Júl - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda - Pravoslávna cirkev na ...
Júl - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda - Pravoslávna cirkev na ...
Júl - MesaÄnÃk Odkaz sv. Cyrila a Metoda - Pravoslávna cirkev na ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ROZHOVOR<br />
dovšetkým východoslovenské nárečové<br />
prvky z oblastí Šariša, Zemplí<strong>na</strong>, Spiša<br />
či Abova, inde sú to prechodové slovensko-ukrajinské<br />
nárečia (sotácke, užské), či<br />
poľsko-slovenské (goralské, lemkovské).<br />
Výz<strong>na</strong>mne sa pri takomto výskume uplatňuje<br />
porovnávacie hľadisko.<br />
4) Pred pár rokmi ste robili výskum<br />
jazyka v <strong>na</strong>šom regióne. Aký bol zámer<br />
a výsledok?<br />
V rokoch 1999, 2000 a 2002 prebehol<br />
prvý sondážny výskum existencie zachovaných<br />
cyrilských rukopisných alebo<br />
tlačených pamiatok <strong>na</strong> východnom<br />
Slovensku. Uskutočnil sa predovšetkým<br />
vo vybraných gréckokatolíckych farnostiach.<br />
Počas výskumu sme získali viacero<br />
rukopisných pamiatok, ktoré sme <strong>na</strong>skenovali<br />
<strong>na</strong> <strong>na</strong>šom pracovisku v Bratislave<br />
a následne vrátili ich vlastníkom a <strong>na</strong><br />
príslušné farské úrady. V rámci tohto<br />
výskumu sa uskutočnil aj ďalší sprievodný<br />
výskum. Realizovalo sa <strong>na</strong>hrávanie<br />
modlitieb v <strong>cirkev</strong>nej slovančine. Išlo<br />
predovšetkým o modlitby Otče náš, Kráľu<br />
nebeský, Troj<strong>sv</strong>äté, Vyz<strong>na</strong>nie viery a pod.<br />
Nahrávky sa vyko<strong>na</strong>li medzi slovenskými<br />
veriacimi byzantsko-slovanského obradu,<br />
aby sa aj v predpísaných <strong>cirkev</strong>noslovanských<br />
modlitbových a liturgických textoch<br />
zistila miera prejavov slovenského<br />
jazykového vedomia. Na porov<strong>na</strong>nie sa<br />
uskutočnil aj výskum používaného <strong>cirkev</strong>noslovanského<br />
jazyka počas liturgie<br />
Já<strong>na</strong> Zlatoústeho vo veľkonočnom období<br />
roku 1999. Výskum vtedy prebiehal<br />
vo vybraných pravoslávnych chrámoch<br />
<strong>na</strong> východnom Slovensku, kde sa veriaci<br />
hlásia k Slovákom. Išlo o <strong>cirkev</strong>né spoločenstvá<br />
v Cejkove, vo Falkušovciach,<br />
Hažíne, Laškovciach, Markovciach,<br />
Šamudovciach a v Zemplínskej Širokej.<br />
Na tejto reprezentatívnej vzorke sme<br />
skúmali mieru prispôsobovania <strong>cirkev</strong>nej<br />
slovančiny slovenskému jazykovému<br />
vedomiu, ktorá je výrazná a prejavuje sa<br />
<strong>na</strong> rozličných jazykových úrovniach. Za<br />
všetky vedecké závery, ktoré sme v <strong>na</strong>šich<br />
štúdiách priniesli, uvedieme veľmi výstižný<br />
postreh istého veriaceho: „Ta mi, kec<br />
špivame službu po ruski u cerkvi, ta to ne<br />
tak tvardo ruski jak <strong>na</strong> rus<strong>na</strong>koch. Bo mi<br />
špivame po <strong>sv</strong>ojim.”<br />
5) V súčasnosti pôsobíte v Nemecku. Nie<br />
je zvláštne, že človek, ktorý sa venuje <strong>cirkev</strong>noslovanskej<br />
problematike, pracuje<br />
v nemeckom jazykovom prostredí?<br />
Vôbec nie! Slavistika ako vedná disciplí<strong>na</strong>,<br />
do ktorej spadá aj výskum <strong>cirkev</strong>nej<br />
slovančiny, má <strong>sv</strong>oje začiatky koncom<br />
18. a <strong>na</strong> začiatku 19. storočia. Vznikla zo<br />
záujmu o Slovanov v slovanských i germanofónnych<br />
krajinách, teda aj v Nemecku.<br />
Slavistika a výskum Slovanov vôbec má<br />
tam teda zapustené hlboké korene. Medzi<br />
výz<strong>na</strong>mných a medzinárodne uznávaných<br />
súčasných nemeckých slavistov<br />
a byzantológov patrí <strong>na</strong>príklad Konrad<br />
O<strong>na</strong>sch, Hans Rothe, Christian Hannick,<br />
Helmut Keipert, Nikolaos Trunte a ďalší.<br />
V Nemecku sa <strong>na</strong>chádza veľké množstvo<br />
špecializovaných slavistických pracovísk<br />
zameraných <strong>na</strong> výskum dejín, kultúry, jazykov<br />
a literatúry, sú tu pracoviská byzantologické,<br />
muzikologické, hymnologické<br />
a pod. Na týchto pracoviskách sa školia i<br />
pracujú nielen nemeckí alebo západní slavisti<br />
(Taliansko, Anglicko), ale aj mnohí<br />
vedci z Bulharska, Ruska, Ukrajiny, Poľska,<br />
Slovinska, Srbska, Chorvátska, Česka<br />
i Slovenska.<br />
- 24 -
Change language