12.05.2015 Views

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

Tukidydes - Wojna Peloponeska - Kultura Antyczna

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

»Mimo Ŝe z takim państwem macie do czynienia, wahacie się<br />

jeszcze, Lacedemończycy, i nie zdajecie sobie sprawy, Ŝe ci najdłuŜej<br />

mają zapewniony pokój, którzy przygotowani na wszystko<br />

postępują sprawiedliwie. Gdy jednak ktoś im wyrządzi<br />

krzywdę, zdecydowanie pokazują, Ŝe przed niesprawiedliwością<br />

nie ustąpią. Wy zaś mniemacie, Ŝe najsprawiedliwiej jest nie<br />

wyrządzać przykrości innym i nie naraŜać się nawet dla własnej<br />

obrony. Gdybyście nawet sąsiadowali z państwem, które<br />

jest do was podobne, to i tak z trudem dałoby się te zasady<br />

zastosować. W związku z tym, cośmy właśnie powiedzieli, zasady<br />

wasze są przeŜytkiem. Jak w sztuce bowiem, tak sama<br />

w polityce musi zawsze zwycięŜyć nowość. Dla państwa Ŝyjącego<br />

w głębokim spokoju najlepsze są urządzenia niezmienne,<br />

takie jednak państwo, które zmuszone jest mieszać się do wielu<br />

spraw, musi często wprowadzać ulepszenia. Stąd państwo ateńskie<br />

mając za sobą wielkie doświadczenie jest bardziej nowoczesne<br />

od waszego. PołóŜcie kres waszej powolności i zgodnie<br />

z obietnicą przyjdźcie z pomocą innym sprzymierzeńcom i Potideatom<br />

wkraczając szybko do Attyki; nie wydawajcie na łup<br />

najgorszego wroga narodów z wami zaprzyjaźnionych i spokrewnionych;<br />

nie zniechęcajcie nas wszystkich i nie zmuszajcie do<br />

szukania jakiegoś innego przymierza. Szukając innego przymierza<br />

nie postąpilibyśmy niesprawiedliwie ani w obliczu bogów,<br />

stróŜów przysięgi, ani w oczach ludzi rozumnych: nie ci bowiem<br />

zrywają przymierze, którzy opuszczeni udają się pod opiekę<br />

innych, lecz ci, co nie spieszą z pomocą, gdy są do tego obowiązani<br />

zgodnie ze złoŜoną przysięgą. Jeśli chcecie okazać dobrą<br />

wolę, pozostaniemy z wami, zmieniając bowiem sprzymierzeńców<br />

nie postąpilibyśmy sprawiedliwie, a zresztą nie znaleźlibyśmy<br />

tak nam odpowiadających. Dobrze się więc nad tym zastanówcie<br />

i postarajcie się, Ŝeby pod waszym przewodnictwem<br />

Peloponez nie stał się słabszy od tego, jakim go wam ojcowie<br />

wasi przekazali.«<br />

Tak przemówili Koryntyjczycy. W tym czasie bawili w Lacedemonie<br />

posłowie ateńscy dla załatwienia jakichś innych spraw.<br />

Dowiedziawszy się o mowach skierowanych przeciw Atenom,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!