Sprawozdanie z realizacji uchwał Rady Miejskiej i pracy Burmistrza ...

SR.0057.16.2012 

Kalwaria Zebrzydowska 27.09.2012r. 

SPRAWOZDANIE 

Z realizacji uchwał Rady Miejskiej i pracy Burmistrza Miasta Kalwarii Zebrzydowskiej 

w okresie od 28 czerwca 2012r. 

Realizacja Uchwał Rady Miejskiej w Kalwarii Zebrzydowskiej z dnia 28.06.2012r. 

1. Uchwała Nr XIX/183/2012 w sprawie przekazania przez Gminę Kalwaria 

Zebrzydowska w drodze porozumienia realizacji zadania w zakresie zapewnienia 

uczniom niepełnosprawnym bezpłatnego transportu i opieki w czasie przewozu do 

Gimnazjum Specjalnego Nr 62 w Zespole Szkół Specjalnych Nr 11 w Krakowie oraz 

do Ośrodka Szkolno Wychowawczego dla dzieci niewidomych i niedowidzących w 

Krakowie przez Gminę Skawina w roku szkolnym 2012/2013. – rozpoczęto realizację 

od 1 września 2012r. 

2. Uchwała Nr XIX/184/2012 w sprawie współpracy i współdziałania z miastem 

Bisceglie we Włoszech, położonym w regionie Apulia, w prowincji Barletta-Andria- 

Trani.- przyjęta do realizacji. 

3. Uchwała Nr XIX/185/2012 w sprawie udzielenia pomocy finansowej w postaci dotacji 

celowej dla Miasta Bielska-Białej na dofinansowanie działalności Ośrodka 

Przeciwdziałania Problemom Alkoholowym w Bielsku-Białej. – w trakcie realizacji. 

4. Uchwała Nr XIX/186/2012 w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej i finansowej 

Powiatowi Wadowickiemu. – w trakcie realizacji. 

5. Uchwała Nr XIX/187/2012 w sprawie udzielenia pomocy rzeczowej Powiatowi 

Wadowickiemu. – w trakcie realizacji (ogłoszono przetarg i podpisano umowę z 

wykonawcą) 

6. Uchwała Nr XIX/188/2012 w sprawie zmian w budżecie Gminy Kalwaria 

Zebrzydowska na 2012 rok. – przyjęta do realizacji. 

7. Uchwała Nr XIX/189/2012 w sprawie zmiany wieloletniej prognozy finansowej 

Gminy Kalwaria Zebrzydowska. – przyjęta do realizacji. 

8. Uchwała Nr XIX/190/2012 w sprawie upoważnienia Zastępcy Burmistrza Miasta 

Kalwarii Zebrzydowskiej do reprezentowania Gminy Kalwaria Zebrzydowska w 

Radzie Lokalnej Grupy Działania „Gościniec 4 Żywiołów”- zrealizowana. 

1

REFERAT BUDŻETOWY 

Zarządzeniem Burmistrza z dnia 29.06.2012 dokonano następujących zmian: 

Zwiększono dotacje celowe na podstawie decyzji : 

- Nr 2012/1112/ZSdU/DRP/2/614/EŁ z dnia 30.05.2012r. z Ministerstwa Sportu i Turystyki w 

sprawie zwiększenia planu dotacji celowej o kwotę 15.000,00 zł. na dofinansowanie zajęć ze 

środków Funduszu Zajęć Sportowych dla Uczniów . 

- NR DKR.f.3103-19-8/2012 z dnia 1 czerwca 2012r. w sprawie zwiększenia planu dotacji 

celowej o kwotę 1.000,00 zł. z przeznaczeniem na zakup drukarki , wspomagającej realizację 

zadań związanych z rejestrem wyborców. 

- Nr WF-I.3111.16.19.12 z dnia 1 czerwca 2012r. w sprawie zwiększenia planu dotacji celowej o 

kwotę 60,00 zł. z przeznaczeniem na sfinansowanie kosztów wydawania decyzji w sprawie 

świadczeniobiorców innych niż ubezpieczeni spełniających kryterium dochodowe , zgodnie z 

art. 7 ust.4 ustawy o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków publicznych. 

- Nr WF-I.3111.18.6.2012 z dnia 28 czerwca 2012 r. w sprawie zwiększenia planu dotacji 

celowej o kwotę 11.100,00 zł. z przeznaczeniem na pomoc finansową realizowana na podstawie 

rządowego programu wspierania niektórych osób pobierających świadczenie pielęgnacyjne . 

z rezerwy ogólnej przeznaczono kwotę 1.000,00zł 

-sfinansowanie wykoszenia trawy na terenach stawów rybnych. 

Z rezerwy do dyspozycji Rad Sołeckich oraz Zarządów Osiedli przeznaczono: 

-Rada Sołecka w Podolanach przeznaczyła kwotę 5.900,00zł na budowę chodnika od parkingu 

do budynku przedszkola oraz kwotę 6.952,00 zł na wymianę stolarki okiennej w starym 

budynku szkolnym. 

-Rada Sołecka w Stanisławiu Dolnym –Dolany przeznaczyła kwotę 10.000,00zł na budowę 

chodnika przy drodze powiatowej Wysoka-Przytkowice 

-Zarząd Osiedla Nr 1 w Kalwarii Zebrzydowskiej przeznaczył kwotę 16.900,00,00 zł na : 

• 2.500,00 zł na zakup piasku i prace związane z zagospodarowaniem placu zabaw oraz 

odnowienie urządzeń placu zabaw przy bibliotece na Aleji Jana Pawła II w Kalwarii Zebrz. 

•2.000,00 zł na zainstalowanie kamer monitoringujących ul.3 Maja 

•2.400,00 zł na wzmocnienie drogi wewnętrznej prowadzącej między innymi do posesji na Aleji 

Jana Pawła II 56 

•10.000,00 zł na zakup urządzeń na plac fitness 


- Umowa Nr WR-III.6355.8.42.2012.TP. z dnia 16 lipca 2012r. zawarta z Wojewodą Małopolskim 

w sprawie udzielenia dotacji z budżetu państwa na dofinansowanie zadań związanych z 

usuwaniem skutków klęsk żywiołowych z 2010r. -62.233,00 zł 

- Umowa Nr WF-I.3111.16.26.12 z dnia 23 lipca 2012r. w sprawie zwiększenia planu dotacji 

celowej o kwotę 148,00 zł. z przeznaczeniem na sfinansowanie kosztów wydawania decyzji w 

na 

2

sprawie świadczeniobiorców innych niż ubezpieczeni spełniających kryterium dochodowe , 

zgodnie z art. 7 ust.4 ustawy o świadczeniach opieki zdrowotnej finansowanych ze środków 

publicznych. 

Z rezerwy do dyspozycji Rad Sołeckich oraz Zarządów Osiedli przeznaczono: 

- Zarządu Osiedla Nr 1 w Kalwarii Zebrzydowskiej przeznaczyła kwotę 3.100,00 zł na 

dofinansowanie wiat stadionowych dla MKS „Kalwarianka” 

- Rada Sołecka Zarzyce Wielkie przeznaczyła kwotę 1.500,00zł dla OSP Zarzyce Wielkie oraz 

kwotę 1.278,00 zł na organizację pikniku rodzinnego w Zarzycach Wielkich w dniu 25.08.2012 

- Rada Sołecka Brody przeznaczyła kwotę 3.000,00 zł na zakup drabiny dla OSP Brody. 

Zarządzeniem Burmistrza z dnia 07.08.2012 dokonano następujących zmian 

-z rezerwy celowej oświatowej przeznaczono kwotę 40.000,00 zł na zakup pomocy naukowych 

oraz wyposażenie przedszkola w ZS Nr 1 w Kalwarii Zebrzydowskiej oraz przedszkola w ZS Nr 7 

w Barwałdzie Średnim 


- Umowa promesa z dnia 17 lipca 2012r. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w sprawie 

udzielenia dotacji z budżetu państwa w wysokości 100.000 00 zł. w ramach usuwania skutków 

klęsk żywiołowych na dofinansowanie zadania pn. ‘’ Remont mostu żelbetowo-drewnianego na 

rzece Cedron w m. Zarzyce Małe w ciągu drogi gminnej Zarzyce Małe –Izdebnik K470110 


celowej o kwotę 22.800,00 zł. z przeznaczeniem na pomoc finansową realizowaną na 

podstawie rządowego programu wspierania niektórych osób pobierających świadczenie 

pielęgnacyjne . 


celowej o kwotę 417,00 zł. z przeznaczeniem na opłacenie składek zdrowotnych za osoby 

pobierające świadczenia pielęgnacyjne. 

- Umowa Nr WF.-I. 3111.18.21.2012 z dnia 1 sierpnia 2012r. w sprawie zwiększenia planu 

dotacji celowej o kwotę 806,00 zł. z przeznaczeniem na dofinansowanie realizacji programu’’ 

Pomoc państwa w zakresie dożywiania ‘’ 

- Umowa Nr WF-I.3111.18.29.2012 z dnia 20 sierpnia 2012r. w sprawie zwiększenia dotacji 

celowej o kwotę 188 00 zł. z przeznaczeniem na dofinansowanie wypłat zasiłków okresowych 

w części gwarantowanej z budżetu państwa , kwotę 55.738,00 zł. z przeznaczeniem na 

dofinansowanie wypłat zasiłków stałych , o których mowa w art.17 ust. 1 pkt 19 ustawy o 

pomocy społecznej. 

Z rezerwy ogólnej przeznaczono kwotę 3.000,00 zł. na nadbudowę remizy OSP w Bugaju. 

-z rezerwy celowej oświatowej przeznaczono kwotę 80.000,00 zł na odprawy emerytalne i 

odprawy z art.20 nauczycieli. 


-Umowa Nr WF-I.3111.20.6.2012 z dnia 6 sierpnia 2012r. w sprawie zmniejszenia planu dotacji 

celowej o kwotę 904,00 zł. w związku z zakończeniem postępowań przetargowych w ramach 

rządowego Programu wspierania w latach 2009-2014 organów prowadzących w zapewnieniu 

3

ezpiecznych warunków nauki, wychowania i opieki w klasach I-III szkół podstawowych i 

ogólnokształcących szkół muzycznych I stopnia ‘’ Radosna Szkoła’’ 

- Umowa Nr WF-I.3111.20.6.2012 z dnia 6 sierpnia 2012r. w sprawie zwiększenia planu dotacji 

celowej o kwotę 30.777,00 zł. z przeznaczeniem na dofinansowanie zakupu podręczników dla 

uczniów w ramach Rządowego programu pomocy uczniom w 2012r. – ‘’ Wyprawka szkolna’’ 

- Umowa Nr WF-I.3111.18.31.2012 z dnia 5 września 2012r. w sprawie zwiększenia planu 

dotacji celowej o kwotę 7.610,00 zł. z przeznaczeniem na dofinansowanie zadań własnych w 

ramach resortowego programu wspierania rodziny i systemu pieczy zastępczej na rok 2012 ‘’ 

Asystent rodziny’’ 

- Umowa Nr WF-I.3111.18.41.2012r. z dnia 5 września 2012r. w sprawie zwiększenia planu 

dotacji celowej o kwotę 1.299,00 zł. z przeznaczeniem na opłacenie składek zdrowotnych za 

osoby pobierające świadczenia pielęgnacyjne , o kwotę 832,00 zł. z przeznaczeniem na 

opłacenie składek zdrowotnych za osoby pobierające niektóre świadczenia z pomocy społecznej 

Z rezerwy ogólnej przeznaczono kwotę 22.800,00 zł. na : 

-realizację projektu „Jarmark Kultur”-aktywizacja młodzieży i środowiska lokalnego poprzez 

organizację imprezy kulturalnej -22.300,00 zł 

-dofinansowanie konferencji naukowej organizowanej przez Poradnie Psychologiczno- 

Pedagogiczną w Wadowicach-500zł. 

4

REFERAT INWESTYCJI I DROGOWNICTWA 

ZAMÓWIENIA PUBLICZNE: 

1. Trwają prace budowlane związane z realizacją zadania pn.: „Budowa kompleksu 

sportowo-rekreacyjnego Moje Boisko-Orlik 2012 w miejscowości Przytkowice” 

Wykonawca robót: 

Konsorcjum firm: 

Lider: NM GROUP Sp. z o. o. 

ul. Ks. J. Meiera 20A/41 

31-236 Kraków 

Partner: BUJAKOWSKI Sp. z o. o. 

ul. Wspólna 13 

30-654 Kraków 

cena wybranej oferty: 1.257.000,00 zł /brutto/, 

Przewidywany termin wykonania: 12.10.2012. 

W trakcie prowadzonej inwestycji pojawiły się problemy związane z niestabilnością gruntu 

oraz z istniejącym zbiornikiem na nieczystości płynne, co powoduje zwiększony zakres 

robót. Pomimo występujących problemów inwestycja zostanie zrealizowana zgodnie z 

podpisaną umową na dofinansowanie zadania. 

2. Trwają prace związane z wykonaniem stanu surowego zamkniętego nadbudowy 

(budowa tarasu) budynku Ochotniczej Straży Pożarnej wraz z wymianą drzwi 

zewnętrznych, zlokalizowanego w miejscowości Bugaj na dz. 235/5. 

Wartość zamówienia podstawowego wynosi: 68.840,91 zł /brutto/, 

Po dokonaniu oględzin w dn. 06.07.2012 r. na okoliczność przekazania placu budowy dla 

zadania: nadbudowa budynku OSP w miejscowości Bugaj – Wykonawca odmówił przejęcia 

placu budowy ze względu na stan techniczny ściany południowej budynku, stwierdzono 

rozmrożenie i zwilgocenie ściany. W związku z powyższym tut. Urząd zlecił wykonanie 

ekspertyzy technicznej na podstawie, której określono zakres robót koniecznych do 

wykonania. 

Wartość robót dodatkowych wyniesie ponad 20.000,00 zł /brutto/, 

3. Trwają prace projektowe związane z budową hali sportowej w miejscowości Kalwaria 

Zebrzydowska. Projekt budowlany hali sportowej został złożony przez Firmę Usługowo- 

Handlową „AT Architektura” w Starostwie Powiatowym w Wadowicach, celem wydania 

pozwolenia na budowę w dniu 18.06.2012 r. 

Wydział Budownictwa i Zagospodarowania Przestrzennego Starostwa Powiatowego, po 

sprawdzeniu złożonej dokumentacji projektowej, zobowiązał inwestora do uzupełnienia 

dokumentacji m.in. o: przedłożenie oświadczenia o posiadanym prawie do dysponowania 

nieruchomością na cele budowlane złożone dla wszystkich działek ewidencyjnych tworzących 

działkę budowlaną zdefiniowaną w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego 

Miasta Kalwaria Zebrzydowska. 

5

Aby spełnić powyższy wymóg, wystąpiono do Starosty Wadowickiego o czasowe użyczenie 

części nieruchomości, której właścicielem jest Powiat Wadowicki, celem złożenia stosownego 

oświadczenia o prawie do dysponowania nieruchomością, niezbędnego do uzyskania 

pozwolenia na budowę. 

W związku koniecznością uzyskania zgody na dysponowanie dz. nr 4058/5 tut. Urząd 

aneksował umowę z wykonawcą w zakresie terminu wykonania zamówienia. Termin 

wykonania opracowania ustalono na dzień 31.10.2012 r. 

Starosta Wadowicki wyraził zgodę na dysponowanie dz. nr 4058/5 położoną w Kalwarii 

Zebrzydowskiej, stanowiącą własność Powiatu Wadowickiego. Umowa użyczenia nr 

1/2012/UŻ z dnia 23 sierpnia 2012 r. zawarta pomiędzy Zespołem Szkół im. Komisji Edukacji 

Narodowej w Kalwarii Zebrzydowskie Al. Jana Pawła II 3 reprezentowanym przez Dyrektora 

– mgr Barbarę Pająk (użyczający) i Gminą Kalwaria Zebrzydowska reprezentowaną przez 

Burmistrza Miasta Kalwarii Zebrzydowskiej (biorący w użyczenie). 

Zawieszone postępowanie na wniosek Firmy Usługowo-Handlowej „AT Architektura” zostało 

podjęte. 

Termin uzyskania pozwolenia na budowę dla zadania pn.: Budowa hali sportowej 

w miejscowości Kalwaria Zebrzydowska ustala się na dzień 31.10.2012 r. 

4. Informuję, że ABM SOLID S.A. ul. Bartla 3, 33-100 Tarnów – Wykonawca rekultywacji 

terenu wysypiska odpadów komunalnych w Zebrzydowicach – Bieńkowicach gm. 

Kalwaria Zebrzydowska pismem z dnia 07.09.2012 r. (data wpływu do tut. Urzędu – 

10.09.2012 r.) poinformował Gminę Kalwaria Zebrzydowska, iż w trybie art. 98 ustawy 

Prawo upadłościowe i naprawcze, odstępuje od umowy wzajemnej, zawartej przez 

upadłego w dniu 11.10.2011 r. 

W związku z powyższym w dniu 17.09.2012 r. przeprowadzono szczegółową 

inwentaryzację robót na dzień 10.09.2012 r. Na podstawie przeprowadzonego 

zestawienia wykonanych robót można stwierdzić, że w/w inwestycja zrealizowana jest w 

około 95%. 

Z uwagi na odstąpienie Wykonawcy od umowy, celem zrealizowania zadania wszczęto 

procedurę zmierzającą do udzielenia zamówienia na dokończenie w/w zadania, zgodnie 

z ustawą prawo zamówień publicznych. 

Planowany termin zakończenia inwestycji 30 listopad 2012 r. 

Po zakończeniu inwestycji zrekultywowane wysypisko odpadów komunalnych będzie 

generować koszty związane z regularnym opróżnianym zbiornika odcieków oraz koszty 

związane z badaniem wód. 

5. Zakończono budowę oczyszczalni ścieków przy Zespole Szkół nr 3 w Przytkowicach. 

Wykonawca robót: REDDO Piotr Trybała, Przedsiębiorstwo Robót, Budowlano- 

Instalacyjnych, ul. Krokusów 11, 44-152 Gliwice. 

Dokonano odbioru wykonanych robót, wartość zadania wyniosła: 394.830,00 /brutto/. 

6. Wykonano place zabaw zrealizowane w ramach programu Radosna Szkoła na terenie 

Gminy Kalwaria Zebrzydowska, z podziałem na 3 zadania: 

Zadanie nr 1: przy Zespole Szkół nr 5 w Barwałdzie Górnym; 

6

wartość zamówienia: 127.600,00 zł /brutto/, 

Zadanie nr 2: przy Zespole Szkół nr 4 w Zebrzydowicach; 


Zadanie nr 3: przy Szkole Podstawowej w Zarzycach Wielkich; 


Dokonano odbioru z wykonawcą robót tj.: NOVUM Wyposażenie Placów Zabaw, Sławomir 

Chmieliński Grom 36, 12-130 Pasym. Przekazanie do użytkowania nowo wybudowanych 

placów zabaw może się odbyć po przeprowadzeniu kontroli przez Instytut Nadzoru 

Technicznego Sp. z o.o., który został wyłoniony do kontroli przez Ministerstwo Edukacji 

Narodowej. 

W dniu 20.09.2012 r. otrzymano informację, że kontrola z ramienia MEN zostanie 

przeprowadzona w dniu: 

− 27.09.2012 r. na placu zabaw w miejscowości Barwałd Górny, 

− 28.09.2012 r. na placach zabaw w miejscowości Zebrzydowice i Zarzyce Wielkie. 

7. Został zwiększony zakres robót dla przebudowy i remontu dworca autobusowego w 

Kalwarii Zebrzydowskiej. Podpisano umowę na opracowanie projektu – wykonawczego 

wraz z pozwoleniem na budowę, przedmiarem robót, kosztorysem inwestorskim i nadzorem 

autorskim dla przebudowy i remontu dworca autobusowego w Kalwarii Zebrzydowskiej przy 

ul. Krakowskiej. 

Zakres prac projektowych obejmuje: 

− Projekt przebudowy wraz ze zmianą sposobu użytkowania części nadziemnej pomieszczeń 

budynku usytuowanego pod wiatą przystanku autobusowego – na ogólnodostępne toalety 

wraz z projektem elewacji oraz projektem wnętrz. 

− Projekt wizualnej oprawy przystanku autobusowego – rozmieszczenie oświetlenia, dobór 

kostki brukowej, projekt reklam, projekt elementów małej architektury – ławek, klombów, 

projekt barierki przy skarpie, projekt wejścia do części podziemnej – w formie rysunków i 

wizualizacji. 

Wykonawca: „Desingnair studio” Joanna Białkiewicz ul. Piastowska 25a, 30-065 Kraków. 

Wartość zamówienia: 9.200,00 zł /brutto/, 

Termin wykonania: 28.12.2012 r. 

8. Ogłoszono przetarg nieograniczony na zadanie pn.: Budowa oświetleń ulicznych na 

terenie gminy Kalwaria Zebrzydowska. 

1) oświetlenie uliczne Kalwaria Zebrzydowska ul. Stolarska, 

2) oświetlenie drogi gminnej Barwałd Średni Moskałówka-Średnie Pole, 

3) oświetlenie drogi gminnej Barwałd Średni Filkówka, 

4) oświetlenie drogi gminnej Brody - Solca – Zebrzydowice, 

Obecnie trwa procedura mająca na celu wyłonienie oferty najkorzystniejszej. 

Termin wykonania: 20.12.2012 r. 

9. Wykonano roboty ziemne na placu rekreacyjnym przy ul. Jagiellońskiej w Kalwarii 

Zebrzydowskiej. 

7

Wartość robót wynosi 21.645,00 zł /brutto/. Zadanie w całości sfinansowane jest z funduszu 

Zarządu Osiedla nr 2 w Kalwarii Zebrzydowskiej. 

10. Przeprowadzono przetarg nieograniczony na zadanie pn.: Przebudowa i docieplenie 

budynku „Radwanita” zamieszkania zbiorowego wraz z przebudową instalacji c. o. oraz 

wod.-kan., budowa schodów zewnętrznych oraz pochylni dla niepełnosprawnych w 

miejscowości Kalwaria Zebrzydowska. W wyniku przeprowadzonej procedury wyłoniono 

wykonawcę robót tj.: Zakład Remontowo-Budowlany Marian Sikora, os. Niwa 103 A, 34-400 

Nowy Targ. 

Wybrano najkorzystniejszą ofertę z ceną 1.099.797,61 zł /brutto/, która przekracza 

zabezpieczoną kwotę na sfinansowanie zadania jw. W związku z powyższym zawnioskowano 

o zwiększenie kwoty. Po dokonaniu zmiany w budżecie umowa z Wykonawcą zostanie 

niezwłocznie podpisana. 

11. Wykonano remont dróg dojazdowych do gruntów rolnych prowadzących do pól na 

terenie Gminy Kalwaria Zebrzydowska: 

Zadanie nr 1: remont drogi rolniczej k. Dachowskiego w m. Przytkowice; 

Zadanie nr 2: remont drogi rolniczej k. Bielasa - Okrajki w m. Leńcze; 

Zadanie nr 3: remont drogi rolniczej k. Lepiarz w m. Zebrzydowice; 

Zadanie nr 4: remont drogi rolniczej k. Pająka, Śliwy w m. Zarzyce Wielkie; 

Zadanie nr 5: remont drogi rolniczej na Koński cmentarz w m. Brody; 

Dokonano odbioru wykonanych robót z wykonawcą tj.: Przedsiębiorstwo Usługowo- 

Produkcyjno-Handlowe DROGBUD, inż. Kazimierz Sobaniak, 34-222 Zawoja 1970, wartość 

zadania wyniosła: 161.449,80 zł /brutto/. 

12. Wykonano budowę zjazdu z drogi gminnej i remont drogi wewnętrznej położonej 

w miejscowości Leńcze (z drogi Porąbki w stronę drogi k. Kurka). 

Dokonano odbioru wykonanych robót z wykonawcą tj.: BRUK-SPEC Przedsiębiorstwo 

Budowlane, Mateusz Gancarczyk, Śleszowice 70, 34-210 Zembrzyce, wartość zadania 

wyniosła: 39.013,28 zł /brutto/. 

13. Ogłoszono przetarg na budowę chodników dla pieszych przy drogach powiatowych na 

terenie gminy Kalwaria Zebrzydowska, z podziałem na 2 zadania: 

Zadanie nr 1. Budowa chodnika w ciągu drogi powiatowej nr 1785K (04-223) w 

miejscowości Zarzyce Wielkie w km 1+680 - 2+257 i 2+730 - 2+812, 

Zadanie nr 2. Budowa chodnika dla pieszych wraz z kanalizacją deszczową i rozbudową 

jezdni wzdłuż drogi powiatowej nr 1787K Przytkowice-Jaśkowice w km 0+798,00 - 

2+407,00 w miejscowości Przytkowice, 

Zadanie podzielone jest na dwa etapy. Terminy wykonania poszczególnych etapów: I etap - 

30.11.2012 r.; II etap - 31.07.2013 r. Zamawiający zastrzega, że w roku 2012 Wykonawcy 

przysługiwać będzie wynagrodzenie za wykonanie zakresu robót określonych w Etapie I, 

natomiast wynagrodzenie za wykonane roboty określone w Etapie II regulowane będzie w 

roku 2013. W wyniku przetargu wybrano ofertę najkorzystniejszą złożoną przez Wykonawcę: 

Zakład Remontowo Budowlany, Tadeusz Brudny. 

8

Zadanie nr 1 za kwotę: 404.156,03 zł /brutto/. 

Zadanie nr 2 za kwotę: 921.603,63 zł /brutto/. 

14. Wykonano budowę chodników wc dróg gminnych i ulic miasta na terenie Gminny 

Kalwaria Zebrzydowska. 

Zamówienie obejmowało: 

zadanie nr 1: 

Budowa chodnika dla pieszych wraz z kanalizacją deszczową przy ul. Klasztornej. 

Wykonawca robót: Zakład Remontowo-Budowlany, Tadeusz Brudny, Łękawica 118, 34-124 

Klecza Górna. 

cena wybranej oferty: 32.020,59 zł /brutto/. 

zadanie nr 2: 

Budowa chodnika dla pieszych wraz z kanalizacją deszczową przy ul. Czernej. 

Wykonawca robót: BRUK-SPEC Przedsiębiorstwo Budowlane, Mateusz Gancarczyk, 

Śleszowice 70, 34-210 Zembrzyce. 


zadanie nr 3: 

Budowa chodnika dla pieszych przy drodze gminnej K470083 Brody – Zebrzydowice. 




zadanie nr 4: 

Przebudowa utwardzonego pobocza na bezpiecznik wraz z remontem zjazdów w ciągu 

drogi gminnej K470120 w miejscowości Stanisław Dolny. 




15. Wykonano budowę chodników wc dróg powiatowych na terenie Gminy Kalwaria 

Zebrzydowska. 

Zamówienie obejmowało: 

zadanie nr 1: 

Budowa chodnika dla pieszych wraz z kanalizacją deszczową w ciągu drogi powiatowej 

nr 1782K Kalwaria – Brzeźnica w miejscowości Zebrzydowice Bieńkowice. 




zadanie nr 2: 


nr 1782K Kalwaria – Brzeźnica w miejscowości Stanisław Dolny. 

Wykonawca robót: F. H. U. WOLF Sylwester Warmuz, 34-114 Brzeźnica 308. 


zadanie nr 3: 

9


nr 1784K Wysoka – Przytkowice w miejscowości Zebrzydowice. 



zadanie nr 4: 


nr 1783K Stanisław Dolny – Kępki – Zebrzydowice w miejscowości Stanisław Dolny. 



zadanie nr 5: 


nr 1707K Brody – Palcza w miejscowości Brody. 




zadanie nr 6: 


nr 1786K Przytkowice – Leńcze – Wola Radziszowska w miejscowości Leńcze. 




16. Wyłoniono wykonawcę opracowania projektu budowlanego wraz z pozwoleniem na 

budowę drogi wewnętrznej „k. Gadochy” w Zebrzydowicach w zakresie poszerzenia 

jezdni wraz z odwodnieniem na długości ok. 170 mb. 

17. Wyłoniono wykonawcę w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, 

prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego na: „Remont nawierzchni dróg 

gminnych i przebudowę drogi gminnej K470090 Leńcze – Przytkowice” z podziałem na 

2 zadania: 

Zadanie nr 1: Remont nawierzchni dróg gminnych i ulic miasta na terenie Gminy 

Kalwaria Zebrzydowska. 

Najkorzystniejsza oferta została złożona przez: Przedsiębiorstwo Budowlano-Drogowo- 

Mostowe, DROG-BUD Franciszek Fryc ul. Zamkowa 3, 34-116 Spytkowice. 


Zadanie nr 2: Przebudowa drogi gminnej K470090 Leńcze – Przytkowice w km 0+486 – 

0+629 w m. Leńcze. 

Najkorzystniejsza oferta została złożona przez: Przedsiębiorstwo Robót Drogowo-Mostowych 

w Wadowicach S.A. ul. Kochanowskiego 1 34-100 Wadowice. 


18. Ogłoszono przetarg nieograniczony na Remont mostu w ciągu drogi gminnej nr 

K470110 Zarzyce Małe - Izdebnik nad rzeką Cedron w ramach usuwania szkód 

powodziowych z maja i czerwca 2010 roku. Dokonano wyboru oferty najkorzystniejszej 

10

złożonej przez Wykonawcę: Przedsiębiorstwo Budowlano Drogowo Mostowe, Franciszek 

Fryc z siedzibą w miejscowości Przytkowice. 

Cena wybranej oferty: 248.937,50 /brutto/. 

Planowany termin zakończenia 10.12.2012 r. 

19. Wykonano aktualizację ewidencji dróg gminnych na terenie gminy Kalwaria 

Zebrzydowska. 

20. Przygotowano i ogłoszono przetarg na zimowe utrzymanie dróg gminnych na terenie 

Gminy Kalwaria Zebrzydowska z podziałem na 14 zadań. 

21. Trwa dostarczanie materiału na poprawę przejezdności dróg dojazdowych. Realizowane 

są wnioski mieszkańców, które wpłynęły do tut. Urzędu przy konsultacji z Sołtysami 

w poszczególnych miejscowości. 

Łączna wartość zadań inwestycyjnych realizowanych przez Referat Inwestycji i 

Drogownictwa wynosi 9.803.579,08zł, w tym 1.926.700,11 zł - kwota uzyskana z 

dofinansowania. 

Remonty i inwestycje w szkołach (informacja OASS) 

Największe oświatowe przedsięwzięcia inwestycyjne w 2012 roku to przebudowa 

obiektów szkolnych dla nowych, gminnych przedszkoli. W okresie wakacji zakończono 

prace budowlane związane z realizacją tych zadań w następujących obiektach 

oświatowych: 

1. Zespół Szkół Nr 1 w Kalwarii Zebrzydowskiej 

2. Zespół Szkól Nr 7 w Barwałdzie Średnim 

3. Zespół Szkół Nr 6 w Leńczach – Punkt Filialny w Podolanach 

Koszt niniejszych inwestycji to kwota 910.000 zł. 

Kolejne przedsięwzięcie inwestycyjne prowadzone w okresie wakacyjnym to 

przebudowa sanitariatów w Zespole Szkół Nr 8 w Stanisławiu Dolnym – koszt 

przebudowy wyniósł 80.187 zł 

Rozpoczęto prace związane z budową miejsc postojowych dla samochodów osobowych 

przy Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Stanisławiu Dolnym - kwota wynikająca z 

umowy zawartej z Wykonawcą to 65. 987zł. 

Łączna wartość zadań inwestycyjnych realizowanych przez OASS wynosi 

około 960tyś. zł. 

11

INFORMACJA MZWiK (o realizowanych inwestycjach) 

• Zgodnie z przyjętym na lata 2012-2013 Wieloletnim Planem Rozwoju i Modernizacji 

urządzeń wodociągowych i kanalizacyjnych w okresie czerwiec - lipiec br. 

wymieniono dwa odcinki sieci wodociągowej tj. odcinek sieci w ul. Sądowej do ul. 

Jagiellońskiej oraz odcinek sieci w Rynku. Łącznie wymieniono ok. 0,5 km sieci wraz 

z towarzyszącą infrastrukturą. Wartość zadania to ponad 144.000 zł. Zostało ono 

zrealizowane w ramach środków własnych Spółki. 

• W sierpniu br. zmieniła się lokalizacja Biura Obsługi Klienta Miejskiego Zakładu 

Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. dotychczas znajdującego się przy ul. Sądowej 3. 

Administrację wraz z zapleczem technicznym przeniesiono do siedziby Spółki przy ul. 

Podlesie 30. W tym celu zagospodarowano istniejący budynek socjalno-techniczny 

stanowiący obiekt towarzyszący dla eksploatowanej przez MZWiK oczyszczalni 

ścieków. Podjęte działania pozwoliły na ograniczenie kosztów związanych z 

utrzymaniem dodatkowego obiektu. Ponadto scalenie bazy materiałowej i zaplecza 

kadrowego zapewnią efektywniejszą organizację pracy przedsiębiorstwa. 

• W czerwcu br. ogłoszono przetarg na „Budowę sieci kanalizacyjnej w ramach zadania 

III i IV - cześć I (w związku z przedsięwzięcia pn. „Gospodarka wodno – ściekowa w 

Gminie Kalwaria Zebrzydowska - etap I”). Niniejszy projekt rozpoczyna rozbudowę 

sieci kanalizacyjnej na terenie aglomeracji Kalwaria Zebrzydowska. W lipcu 

podpisano umowę oraz przekazano plac budowy wykonawcy robót tj. konsorcjum 

firm: Firma Budowlana „WULKAN” Piotr Pająk z siedzibą w Jaroszowicach oraz AG 

SYSTEM Sp. z o.o. z siedzibą w Krakowie. Zgodnie z przyjętym harmonogramem 

prac roboty rozpoczęto w sierpniu br. Obecnie trwają prace na odcinku od 

oczyszczalni ścieków w kierunku przejścia przez tory kolejowe w rejonie ul. Podlesie. 

Przewidywany termin zakończenia prac – czerwiec 2013. 

Wartość zadania objętego zamówieniem to ponad 2.800.000 zł netto, przy czym 

zgodnie z podpisaną umową o przyznanie pomocy w ramach działania „Podstawowe 

usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej” objętego Programem Rozwoju Obszarów 

Wiejskich na lata 2007-2013, zawartą pomiędzy Samorządem Województwa 

Małopolskiego a Miejskim Zakładem Wodociągów i Kanalizacji, w/w zadanie ma 

szansę otrzymać dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz 

Rozwoju Obszarów Wiejskich na poziomie 50% kosztów kwalifikowanych tj. ok. 

1.400.000 zł. Na prefinansowanie w/w inwestycji MZWiK zaciągnął kredyt 

inwestycyjny w wysokości 1.800.000 zł. Zrealizowany zostanie odcinek sieci 

kanalizacyjnej o długości ponad 3,5 km, który dla ponad 80 gospodarstw da 

techniczną możliwość włączenia się do sieci. Szczegółowe informacje na temat 

zakresu i realizacji poszczególnych etapów w/w inwestycji udziela Miejski Zakład 

Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. - inwestor zadania. 

• We wrześniu br. Miejski Zakład Wodociągów i Kanalizacji zamierza złożyć wniosek 

do Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie 

o udzielenie pożyczki preferencyjnej (z możliwością jej częściowego umorzenia) na 

realizację zadania: „Budowa sieci kanalizacyjnej w ramach zadania II w związku z 

realizacją przedsięwzięcia „Gospodarka wodno - ściekowa w Gminie Kalwaria 

Zebrzydowska – etap I”. Wniosek o przyznanie pomocy finansowej na zadanie 

inwestycyjne zgłoszone przez MZWIK został poprzedzony złożeniem Karty 

12

Informacyjnej Zadania, która otrzymała pozytywną decyzję Zarządu WFOŚiGW. 

Szacunkowa wartość zadania to ponad 2.000.000 zł. Zadanie obejmuje budowę ponad 

2 km sieci kanalizacyjnej. 

Razem w 2012r. MZWiK wykonuje inwestycje na kwotę 2 mln.944tyś zł. 

13

REFERAT GOSPODARKI KOMUNALNEJ 

1. Przeprowadzone zostały prace adaptacyjne związane z przeznaczeniem 

pomieszczeń w budynku przy ul. Batalionów Chłopskich 8 na lokale mieszkalne 

komunalne. 

Trzy rodziny z ul. Bernardyńskiej 40 zostały przekwaterowane do zaadoptowanego 

budynku. 

2. Trwają prace związane z „Remontem budynku mieszkalnego komunalnego przy 

ul. Jagiellońskiej 36 w Kalwarii Zebrzydowskiej”. 

Wykonawca: P.P.H. i Usługi Budowlano-Instalacyjne BUDBOX Jan Pudełko, 

ul. Wyzwolenia 98 A43-300 Bielsko-Biała. 

Cena wybranej oferty: 59.960,00 zł brutto 

Konieczność remontu i jego zakres wynika z decyzji Powiatowego Inspektora Nadzoru 

Budowlanego z dnia 24 marca 2011 r. 

Termin zakończenia robót zgodnie z umową wypadał na dzień 31.08.2012 r. 

W trakcie prowadzonych prac wynikła jednak konieczność wykonania robót 

dodatkowych co spowodowało przedłużenie zakończenia remontu do 14.09.2012 r. W 

związku z niewywiązaniem się Wykonawcy do ustalonego terminu zakończenia robót, 

zostaną naliczone kary za każdy dzień zwłoki. 

3. Przeprowadzono prace związane z „Remontem budynku mieszkalnego 

komunalnego przy ul. Mickiewicza 19 w Kalwarii Zebrzydowskiej.” 

Wykonawca: Firma Remontowo-Budowlaną DUD-BUD Łukasz Duda, ul. 

Szujskiego66/301, 33-100 Tarnów. 

Cena wybranej oferty: 69.280,14 zł brutto 

Konieczność remontu i jego zakres wynika z decyzji Powiatowego Inspektora 

Nadzoru Budowlanego z dnia 24 maja 2011 r. 

W dniu 10.09.2012 r. podczas odbioru robót komisja stwierdziła usterki, ustalono 

termin ich usunięcia do 21.09.2012r. 

4. Przeprowadzono przetarg nieograniczony na wykonanie „Remontu budynku 

mieszkalnego – komunalnego przy ul. Sądowej 3 w Kalwarii Zebrzydowskiej” 

Wybrano ofertę najkorzystniejszą, złożoną przez Wykonawcę: ETNA Piotr Job, 

ul. Wyspiańskiego 48A, Skawina. 

Cena wybranej oferty: 81.139,16 zł brutto. Przekazano plac budowy, roboty zostały 

rozpoczęte. 

Razem na inwestycje przeznaczono około 300.000zł 

Jak wcześniej informowano, w dniu 18.04.2012 r. wpłynęły Decyzje Marszałka 

Województwa Małopolskiego w sprawie opłat podwyższonych za korzystanie ze 

środowiska z tytułu składowania odpadów przez Gminę Kalwaria Zebrzydowska 

w Zebrzydowicach – Bieńkowicach za okres IV kwartał 2004 r. do I półrocze 

2007 r. Od decyzji za okres II półrocze 2005 r. do I półrocze 2007 r. 

Gmina odwołała się do Samorządowego Kolegium Odwoławczego w Krakowie. 

14

W dniu 17.07.2012 r. wpłynęły decyzje SKO w Krakowie utrzymujące zaskarżone 

decyzje w mocy. 

W dniu 24.07.2012 r. wpłynęło do tut. Urzędu od Marszałka Województwa 

Małopolskiego upomnienie wzywające do uiszczenia w terminie 7 dni należności 

zgodnie z uprawomocnionymi decyzjami, w kwocie głównej 263.653 złotych + 

odsetki (111.305 złotych) co daje łącznie 374.958 złotych. 

W tym samym dniu został złożony „wniosek o udzielenie ulgi w płatności opłaty za 

korzystanie ze środowiska”. Złożenie tego wniosku spowodowało zatrzymanie 

konieczności natychmiastowej zapłaty w/w należności. 

Równocześnie podjęto negocjacje z Departamentem Budżetu i Finansów Urzędu 

Marszałkowskiego celem pozytywnego rozpatrzenia złożonego wniosku oraz 

uzyskania jak najkorzystniejszych warunków płatności. 

W dniu 22.08.2012 r. wpłynęła do tut. Urzędu decyzja Marszałka Województwa 

Małopolskiego w sprawie rozłożenia na raty opłaty podwyższonej za korzystanie ze 

środowiska z tytułu składowania odpadów za okres od II półrocza 2005 r. do 

I półrocza 2007 r. wraz z należnymi odsetkami, odroczenia terminu płatności oraz 

umorzenia odsetek. W decyzji tej, Marszałek Województwa Małopolskiego 

postanawia rozłożyć na cztery raty opłaty podwyższone za korzystanie ze środowiska z 

tytułu składowania odpadów za okres II półrocza 2005 r. do I półrocza 2007 r. kwoty 

głównej wraz z należnymi odsetkami według następującego harmonogramu: 

I rata: płatność do 31.01.2013 r. należność główna + odsetki w wysokości 96.554 zł 

II rata: płatność do 31.07.2013 r. należność główna + odsetki w wysokości 96.554 zł 

III rata: płatność do 31.01.2014 r. . należność główna + odsetki w wysokości 96.562 

zł 

IV rata: płatność do 31.07.2014 r. należność główna + odsetki w wysokości 85.288 

zł. 

Łącznie daje to kwotę 374.958 złotych. 

Dzięki przedłużającemu się postępowaniu, Gmina Kalwaria Zebrzydowska uniknęła 

odprowadzenia opłat za korzystanie ze środowiska z tytułu składowania odpadów 

w miejscowości Zebrzydowice – Bieńkowice za okres IV kwartału 2004 r. oraz 

I półrocza 2005 r. 

Niestety Gminie Kalwaria Zebrzydowska Pozostały do uregulowania późniejsze 

okresy, w których składowano odpady na nielegalnym wysypiska. 

5. Zostało przeprowadzone czyszczenie studzienek deszczowych i kratek ściekowych 

znajdujących się w drogach gminnych. Wyczyszczonych zostało 277 studzienek 

(kwota zadania: 10.000 zł) 

W kwestii czyszczenia studzienek w drogach powiatowych, wojewódzkiej 

i krajowej – wystąpiono do właściwych zarządców drogi, celem wyczyszczenia 

studzienek. 

6. Rozpoczęto procedurę związaną z odbiorem i unieszkodliwieniem odpadów 

zawierających azbest pochodzących od osób fizycznych z wymiany pokryć 

dachowych budynków indywidualnych, zlokalizowanych na terenie Gminy 

Kalwaria Zebrzydowska. Na liście zapisanych jest 16 gospodarstw. 

15

7. Zorganizowano spotkanie z przewoźnikiem oraz Dyrektorami Szkół 

Ponadgimnazjalnych w sprawie wznowienia od 01 września kursu na trasie 

Paszkówka – Kalwaria Zebrzydowska przez Stanisław. 

8. W Starostwie Powiatowym w Krakowie Kierownik Referatu uczestniczył 

w spotkaniu na temat: „Opracowania optymalnej metody zarządzania ryzykiem 

powodziowym w dolinie rzeki Skawinki w oparciu o zespół zbiorników 

przeciwpowodziowych". 

9. Porozumieniem przekazano przyznaną dla Spółki Wodnej do Eksploatacji Wodociągu 

Wiejskiego w Stanisławiu Dolnym dotację w kwocie 7.000 zł na naprawę pompy 

i zakup nowych pomp. 

10. Na wniosek Referatu Gospodarki Komunalnej skierowano do Starostwa Powiatowego 

w Wadowicach została wysprzątana ulica Kolejowa oraz Jana Pawła II wraz z kolejną 

przecinką pielęgnacyjną drzew. 

11. Zlecono naprawę dwóch uszkodzonych wiat przystankowych w miejscowości 

Podolany oraz Zebrzydowice. (koszt naprawy: 1.190,52 zł) 

12. Zlecono sporządzenie protokołu kontroli placu zabaw zlokalizowanego przy Al. Jana 

Pawła II w Kalwarii Zebrzydowskiej. 

13. Został opracowany i ogłoszony harmonogram zbiórki odpadów wielkogabarytowych, 

akcja nieodpłatnego odbioru odpadów wielkogabarytowych od mieszkańców gminy 

zostanie przeprowadzona na przełomie września - października. 

14. Zlecono naprawę uszkodzonej na wskutek wyładowań atmosferycznych kamery 

obrotowej zlokalizowanej na plantach w rynku. (koszt naprawy: 1.107 zł) 

Informacja dotycząca wdrożenia i funkcjonowania nowelizacji ustawy o utrzymaniu 

czystości i porządku w gminie Kalwaria Zebrzydowska 

Z dniem 1 stycznia 2012 roku weszła w życie ustawa z dnia 1 lipca 2011 r. o zmianie ustawy 

o utrzymaniu czystości i porządku w gminach oraz niektórych innych ustaw (Dz. U. 2011 Nr 152, poz. 

897). Ustawa nowelizująca, w sposób rewolucyjny przebudowała system prawny dotyczący 

postępowania z odpadami komunalnymi. 

Zasadniczą zmianą w obowiązującym systemie gospodarowania odpadami komunalnymi będzie 

przejęcie przez gminy „własności” odpadów, a więc przejęcie przez gminy odpowiedzialności za 

odpady i system ich zagospodarowania. Wiąże się to z koniecznością podjęcia i zrealizowania przez 

gminy wielu działań organizacyjnych, umożliwiających powstanie i funkcjonowanie systemu 

postępowania odpadami. 

W związku z powyższym, Gmina Kalwaria Zebrzydowska podjęła prace związane z przygotowaniem 

koncepcji celem wdrożenia systemu. W tym celu przeprowadzone zostały liczne spotkania: 

W czerwcu br. odbyły się dwa spotkania z przedstawicielem firmy Synthos Dwory 7 Sp. 

z o.o. spółka komandytowo-akcyjna z siedzibą w Oświęcimiu. Tematem spotkań była ewentualna 

współpraca między Gminą Kalwaria Zebrzydowska a firmą Synthos w sprawie utylizacji odpadów 

metodą termiczną w spalarni, która miałaby powstać na terenie firmy Synthos w Oświęcimiu. 

16

W dniu 9 sierpnia 2012 r. odbyło się spotkanie u Burmistrza Miasta z udziałem przedstawicieli Rady 

Miejskiej oraz Zarządu Miejskiego Przedsiębiorstwa Oczyszczania Sp.z o.o. w Krakowie, celem 

zapoznania się z działalnością przedsiębiorstwa. 

W dniu 13 sierpnia 2012 r. Burmistrz Miasta przeprowadził spotkanie z Radnymi Rady Miejskiej 

w Kalwarii Zebrzydowskiej, na którym zaprezentowano materiały dotyczące nowych obowiązków 

Gminy wynikających z ustawy o czystości i porządku w gminach. Podczas spotkania Radni przychylili 

się do propozycji wystąpienia z listem intencyjnym do Prezydenta Miasta Krakowa o wyrażenie zgody 

na powierzenie Miejskiemu Przedsiębiorstwu Oczyszczania Sp. z.o.o. w Krakowie zadania własnego 

gminy utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Kalwaria Zebrzydowska. 

W dniu 04 września 2012 r. wzięto udział w spotkaniu w sprawie gospodarki odpadami, na którym 

firma Collect Consulting S.A. zaprezentowała swoją ofertę „Jak stworzyć optymalny system 

gospodarowania odpadami komunalnymi”. Oferta dotyczyła pomocy w rozwiązaniu problemów 

związanych z interpretacją przepisów prawa, m.in. przygotowaniem uchwał, zaplanowaniem nowego 

systemu gospodarowania odpadami, skalkulowania opłaty za gospodarowanie odpadami 

komunalnymi, zaplanowania wdrożenia ustawy. Po przesłaniu przez tut. Urząd danych niezbędnych 

do przygotowania wyceny usług dotyczących w/w opracowań – firma Collect Consulting S.A. 

przedstawiła propozycję współpracy w zakresie przygotowania koncepcji funkcjonowania Gminnego 

systemu gospodarki odpadami - koszt usługi: ok. 40.000 złotych brutto. 

W dniu 18 września 2012 r. wzięto udział w spotkaniu w Urzędzie Miasta w Krakowie w sprawie 

„Aglomeracyjnego systemu gospodarowania odpadami komunalnymi w rejonie Krakowa – 

powierzenie zarządzania przez gminy z rejonu” zorganizowanego przez Przewodniczącego Rady 

Miasta Krakowa. W ślad za spotkaniem, MPO Kraków przedstawiło projekty dokumentów, 

potrzebnych do nawiązania współpracy tj.: list intencyjny w sprawie zawarcia porozumienia 

międzygminnego dotyczącego powierzenia Gminie Miejskiej Kraków zadania własnego gminy 

utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Kalwaria Zebrzydowska, porozumienie 

międzygminne oraz uchwałę w sprawie: przekazania Gminie Miejskiej Kraków zadań z zakresu 

gospodarki odpadami komunalnymi. Wyznaczony został termin zgłoszenia nawiązania współpracy do 

dnia 20 października 2012 r. 

Bieżąco podejmowane są czynności związane z wdrożeniem nowej ustawy w życie, jak również 

bieżące informowanie mieszkańców Gminy o zachodzących zmianach poprzez umieszczanie 

informacji na stronie internetowej Urzędu. 

Obecnie przygotowywany jest Regulamin utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Kalwaria 

Zebrzydowska oraz potrzebne projekty uchwał. Projekt regulaminu podlega konsultacji 

z mieszkańcami gminy. 

Uchwała w sprawie regulaminu musi być podjęta i opublikowana w Dzienniku Urzędowym 

Województwa Małopolskiego w terminie do 31 grudnia 2012r., ponieważ dotychczasowy Regulamin 

z dniem 1 stycznia 2013 roku przestaje obowiązywać. Przed podjęciem i opublikowaniem, nowy 

Regulaminu utrzymania czystości i porządku na terenie Gminy Kalwaria Zebrzydowska podlega 

zaopiniowaniu przez Powiatowego Inspektora Sanitarnego w Wadowicach. 

W terminie do 31 grudnia 2012 roku Rada Miejska w Kalwarii Zebrzydowskiej obowiązana jest do 

podjęcia również następujących uchwał: 

17

• uchwała w sprawie metody ustalania opłaty za gospodarowanie odpadami komunalnymi oraz 

stawki opłaty, 

• uchwała dotycząca terminu, częstotliwości i trybu uiszczania opłat za gospodarowanie odpadami 

komunalnymi, 

• uchwała dotycząca wzoru deklaracji o wysokości opłat za gospodarowanie odpadami 

komunalnymi składanej przez właścicieli nieruchomości, w tym terminów i miejsca składania 

deklaracji (terminu złożenia pierwszej deklaracji) – rada może także w uchwale określić także 

wykaz dokumentów potwierdzających dane zawarte w deklaracji; 

• uchwała w sprawie szczegółowego sposobu i zakresu świadczenia usług w zakresie odbierania 

odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości i zagospodarowania tych odpadów 

komunalnych w zamian za uiszczona opłatę w szczególności ilość odpadów komunalnych, 

częstotliwość i sposób świadczenia usług; 

Pozostałe uchwały, które Rada Miejska powinna podjąć, to: 

• uchwała w sprawie górnych stawek opłat ponoszonych przez właścicieli nieruchomości, którzy 

pozbywają się z terenu nieruchomości nieczystości ciekłych oraz właścicieli nieruchomości, 

którzy są zobowiązani zawrzeć umowę na odbieranie odpadów komunalnych (górne stawki opłat 

rada gminy określa, gdy nie została podjęta uchwała na podstawie art.6c ust.1 i uchwała na 

podstawie art.6a ust.1 w zakresie pozbywania się nieczystości ciekłych – rada może stosować 

zróżnicowane stawki w zależności od gęstości zaludnienia na danym obszarze gminy oraz 

odległości od miejsca unieszkodliwiania odpadów komunalnych), 

• uchwała dotycząca wymagań, jakie powinien spełniać przedsiębiorca ubiegający się o uzyskanie 

zezwolenia w zakresie opróżniania zbiorników bezodpływowych i transportu nieczystości 

ciekłych. 

Do rozważenia odnośnie potrzeby podjęcia, jest między innymi uchwała w sprawie odbierania 

odpadów komunalnych od właścicieli nieruchomości, na których nie zamieszkują mieszkańcy 

a powstają odpady komunalne oraz uchwała w sprawie podziału gminy na sektory. 

Wdrożenia funkcjonowania nowego systemu gospodarowania odpadami komunalnymi pociąga za 

sobą dodatkowe koszty finansowe: zakup programu komputerowego do obsługi systemu pobierania 

opłat za odpady komunalne, dodatkowe etaty na zatrudnienie pracowników do weryfikacji deklaracji 

składanych przez właścicieli nieruchomości pod kątem prawidłowego naliczania, opłat, wpływu 

i egzekucji nie złożonych deklaracji oraz nie wniesionych opłat. 

Ważnym elementem przy konstrukcji budżetu na 2013 rok będzie zabezpieczenie odpowiednich 

środków na funkcjonowanie systemu gospodarki odpadami. 

18

REFERAT ROLNICTWA I NIERUCHOMOŚCI 

1. Działając w realizacji uchwał Rady Miejskiej w Kalwarii Zebrzydowskiej z dnia 15 

września 2012 r oraz 29 marca 2012 r w sprawie : w sprawie przekazania przez Gminę 

Kalwaria Zebrzydowska na własność Powiatu Wadowickiego w drodze darowizny , 

własności działek gruntowych stanowiących drogi powiatowe , położone w Kalwarii 

Zebrzydowskiej - w dniu 2 sierpnia 2012 r w Kancelarii Notarialnej w Wadowicach 

przy ulicy Słowackiego nr 6 została sporządzona notarialna umowa darowizny 

pomiędzy Gminą Kalwaria Zebrzydowska i Powiatem Wadowickim , mocą której 

Gmina Kalwaria Zebrzydowska dokonała na własność Powiatu Wadowickiego 

darowizny nieruchomości gruntowych , o łącznej powierzchni 3,8580 ha , położonych 

na obszarze miasta Kalwarii Zebrzydowskiej , stanowiących drogi powiatowe tj. ul. 

Kolejowa , ul. Dworcowa /od ul. Batalionów Chłopskich w kierunku południowym/, 

al. Jana Pawła II , ul. Kościuszki . 

2. W dniu 5 lipca 2012 r została zawarta umowa użyczenia pomiędzy Gminą Kalwaria 

Zebrzydowska i Ochotniczą Strażą Pożarną w Bugaju , na podstawie której 

przekazana została przez Gminę Kalwaria Zebrzydowska w użyczenie Ochotniczej 

Straży Pożarnej w Bugaju , na czas nieoznaczony – nieruchomość gruntowa 

o pow.0,1375 ha zabudowana obiektem remizy strażackiej , położona w Bugaju . 

3. W dniu 9 sierpnia 2012 r została zawarta umowa użyczenia pomiędzy Gminą 

Kalwaria Zebrzydowska i Ochotniczą Strażą Pożarną w Stanisławiu Dolnym , na 

podstawie której przekazana została przez Gminę Kalwaria Zebrzydowska 

w użyczenie Ochotniczej Straży Pożarnej w Stanisławiu Dolnym , na czas 

nieoznaczony – nieruchomość gruntowa o pow.0,1398 ha zabudowana obiektem 

remizy strażackiej , położona w Stanisławiu Dolnym . 

4. W dniu 23 sierpnia 2012 r została zawarta umowa użyczenia pomiędzy Gminą 

Kalwaria Zebrzydowska i Zespołem Szkół im. Komisji Edukacji Narodowej 

w Kalwarii Zebrzydowskiej , na podstawie której oddana została Gminie Kalwaria 

Zebrzydowska za zgodą zarządu Powiatu Wadowickiego w użyczenie na czas 

oznaczony do dnia 31 grudnia 2014 r , cześć nieruchomości gruntowej położonej 

w Kalwarii Zebrzydowskiej stanowiącej własność Powiatu Wadowickiego , 

w trwałym zarządzie Zespołu Szkół im. Komisji Edukacji Narodowej w Kalwarii 

Zebrzydowskiej o pow.0,4150 ha sąsiadująca od strony północnej z nieruchomością 

stanowiącą własność Gminy Kalwaria Zebrzydowska , na cele związane z realizacją 

inwestycji obejmującej budowę hali sportowej przy Zespole Szkół Nr 1 im. Mikołaja 

Zebrzydowskiego w Kalwarii Zebrzydowskiej / bez możliwości zabudowy działki 

użyczonej / . 

5. W związku z decyzją z dnia 25 czerwca 2012r Powiatowego Inspektora Nadzoru 

Budowlanego w Wadowicach - nakazującą Gminie Kalwaria Zebrzydowska rozbiórkę 

budynku mieszkalnego o złym stanie technicznym zlokalizowanego w Stanisławiu 

Dolnym –Dolanach , usytuowanego na nieruchomości gruntowej stanowiącej 

własność Gminy Kalwaria Zebrzydowska i będącej w dożywotnim użytkowaniu 

19

osoby fizycznej , podjęte zostały stosowne przedsięwzięcia w celu realizacji tegoż 

nakazu , w efekcie których przedmiotowy budynek został rozebrany . 

6. W związku z wnioskami 45 producentów rolnych posiadających użytki rolne na 

obszarze Gminy Kalwaria Zebrzydowska o zwrot części podatku akcyzowego 

zawartego w cenie oleju napędowego wykorzystywanego do produkcji rolnej , po 

rozpatrzeniu wniosków wydane zostały stosowne decyzje administracyjne przyznające 

zwrot podatku w łącznej kwocie 12 664,53 zł . Środki te zostaną wypłacone 

producentom rolnym w terminie do 31 października br na wskazane we wnioskach 

konta bankowe , po ich otrzymaniu przez Gminę Kalwaria Zebrzydowska z budżetu 

Państwa – za pośrednictwem Małopolskiego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie . 

20

ZESPÓŁ POZYSKIWANIA ŚRODKÓW ZEWNĘTRZNYCH 

1) Rozliczono dotację na dofinansowanie dodatkowych zajęć sportowych dla uczniów 

w roku 2012 (zadanie nr 2. „Zajęcia sportowe dla uczniów”, ukierunkowane 

w szczególności na realizację programów „Powszechnej nauki pływania”). Kwota 

dofinansowania 15.000,00 zł. 

2) Rozliczono projekt „Europa na wesoło” dofinansowany w ramach programu 

„Młodzież w działaniu” Akcja 3. – Młodzież w Świecie, Akcja 3.1 – Współpraca 

z Sąsiedzkimi Krajami Partnerskimi, Wymiany Młodzieżowe. Kwota dofinansowania 

– 16.805,42 €. 

3) Podpisano umowę na dofinansowanie zadania pn. „Jarmark Kultur – aktywizacja 

młodzieży i środowiska lokalnego, poprzez organizację imprezy kulturalnej”. 

Całkowity koszt operacji – 22.300,00 zł, otrzymana pomoc – 11.049,43 zł. 

4) Złożony wniosek o płatność końcową na refinansowanie zadania pn. „Budowa sali 

gimnastycznej przy Zespole Szkół Nr 3 w Przytkowicach” został zweryfikowany pod 

względem formalno-merytorycznym na kwotę 1.711.661,32 zł . Zgodnie z procedurą 

ostateczne zatwierdzenie w/w wniosku nastąpi po przeprowadzeniu kontroli w miejscu 

realizacji projektu oraz po dokonaniu weryfikacji finansowo-księgowej wniosku 

o płatność. 

5) Targowisko - wniosek o dofinansowanie projektu pn. „Przebudowa i adaptacja 

istniejącego placu targowego w Kalwarii Zebrzydowskiej” został złożony 

przez Gminę do urzędu Marszałkowskiego w ramach Programu Rozwoju Obszarów 

Wiejskich 27 kwietnia br. Dokumentację architektoniczną planowanej przebudowy 

wraz z uzyskaniem pozwolenia na budowę wykonała dla Gminy firma Podczaszy 

Pracownia Architektury z Krakowa. Wniosek został wysoko oceniony przez Urząd 

Marszałkowski. Spośród zakwalifikowanych i pozytywnie ocenionych 19 projektów, 

które zostaną wsparte kwotą 16 798 990 zł, wniosek z Kalwarii Zebrzydowskiej 

znalazł się na 6 miejscu i otrzymał dofinansowanie w kwocie 1 mln złotych. 

Przedsięwzięcie zgodnie z kosztorysem wynosi 3 418 137,80 zł. 

Zadanie może być realizowane w dwóch etapach: pierwszy do kwietnia 2014 roku, 

drugi do czerwca 2015 roku. 

Zmodernizowane targowisko będzie posiadało: 

• nowo wybudowany budynek wyposażony w zaplecze sanitarne z dostępem dla osób 

niepełnosprawnych 

• część przeznaczoną na gastronomię, 

• stałe stoiska dla rolników, handlowców art. spożywczymi i produktami rolnymi 

• uzupełnieniem targowiska mają być wykonane przy nim miejsca parkingowe od strony ul 

Broniewskiego i ul. Targowej oraz ogólnodostępne szalety z urządzeniami sanitarnohigienicznymi, 

spełniającymi wszystkie ustawowe normy. 

• dla celów handlowych powstanie duża zadaszona przestrzeń, która w okresie wolnym od 

targów może być wykorzystywana wielofunkcyjnie 

21

• będzie oddzielna przestrzeń wydzielona dla rolników handlujących drobiem czy bydłem 

oraz produktami rolnymi sprzedawanymi prosto z samochodów dostawczych 

• targowisko będzie oświetlone i monitorowane 

6) Złożono 7 wniosków do LGD „Gościniec 4 żywiołów” w ramach działania 

„Wdrażanie lokalnych strategii rozwoju” objętego PROW 2007-2013, z zakresu 

„Małe projekty”: 

• „Kamieniec miejscem rekreacyjnym i widokowym – wykorzystanie i ochrona 

zasobów przyrodniczych i kulturowych, promocja nowej atrakcji turystycznej”. 

Koszt całkowity projektu – 19.000,00 zł, koszty kwalifikowalne – 19.000,00 zł, 

wnioskowana kwota pomocy – 15.200,00 zł. 

• „Organizacja szkoleń dla młodzieży”. 



• „Park Kultury – Gwiazdy Letnich Festiwali Muzycznych. Opracowanie albumu 

i wystawy poświęconej artystom Letnich Festiwali Muzycznych”. 



• „Renowacja dwóch kaplic: Kaplica przydrożna z figurą Św. Barbary z 1827 r. 

w Leńczach i kapliczka przy drodze do szkoły w Barwałdzie Średnim”. 



• „ Renowacja kapliczki przy rzece w Barwałdzie Średnim”. 



• „Renowacja przydrożnej kaplicy Św. Jana Nepomucena w Kalwarii Zebrzydowskiej 

(z 1747 r.)”. 



• Opracowanie katalogu p.n. „Kapliczki, krzyże i figury przydrożne Ziemi 

Kalwaryjskiej”. 



7) Złożono 2 wnioski do LGD „Gościniec 4 żywiołów” w ramach działania „Wdrażanie 

lokalnych strategii rozwoju” objętego PROW 2007-2013, z zakresu „Odnowa i rozwój 

wsi”: 

• „Rozbudowa istniejącej świetlicy o zaplecze kuchenne, zmiana sposobu użytkowania 

istniejącej kuchni”. 



22

• „Budowa placu rekreacyjnego przy ul. Jagiellońskiej w Kalwarii Zebrzydowskiej”. 



8) Gmina Kalwaria Zebrzydowska złożyła wniosek, dla uczniów szkół gimnazjalnych 

klas I-III z terenów wiejskich gminy Kalwaria Zebrzydowska, do Wojewódzkiego 

Urzędu Pracy o dofinansowanie z Europejskiego Funduszu Społecznego, w ramach 

Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Działanie 9.1.2, p.n.: „Rozwiń swoje 

kompetencje!”. 

Koszt całkowity projektu – 485.658,40 zł, wnioskowana kwota pomocy – 485.658,40 

zł. 

Miejsko-Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej w Kalwarii Zebrzydowskiej 

(informacja o realizowanym projekcie) 

MGOPS realizuje projekt systemowy w ramach Priorytetu VII – Promocja integracji 

społecznej, poddziałania 7.1.1- Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez ośrodki 

pomocy społecznej. Projekt nosi tytuł: Pomóż sobie. Program aktywizacji społecznej i 

zawodowej bezrobotnych w gminie Kalwaria Zebrzydowska. W roku bieżącym zrealizowano 

już w ramach projektu i pozyskanych środków finansowych wsparcie psychologiczne i 

doradztwo zawodowe dla 25 osób. W miesiącu październiku uczestnicy projektu zostaną 

objęci kolejnym wsparciem – tj. przejdą doradztwo prawne w formie warsztatów i 

indywidualnych konsultacji oraz będą uczestniczyć w dwudniowym wyjeździe szkoleniowym 

do Wrocławia. Ośrodek na ten cel w bieżącym roku w ramach uzyskanych środków z EFS 

wydatkuje –198.039,22zł, a w ramach posiadanego wkładu własnego wydatkuje – 32.158,63 

zł. 

STANOWSIKO DS. ZDROWIA, OŚWIATY, KULTURY I SPORTU 

1. 5 lipca 2012 – przeprowadzono konkursy na dyrektorów szkół samorządowych. W wyniku 

procedury konkursowej wyłoniono kandydatów na dyrektorów szkół w: 

- Zespole Szkół Nr 1 w Kalwarii Zebrzydowskiej 

- Zespole Szkół Nr 3 w Przytkowicach 

23

- Zespole Szkolno-Przedszkolnym w Stanisławiu Dolnym Dolany 

- Szkole Podstawowej w Zarzycach Wielkich. 

Konkurs na kandydata na dyrektora Zespołu Szkół Nr 5 w Barwałdzie Górnym nie został 

rozstrzygnięty .W związku z tym z dniem 1 września powierzono pełnienie obowiązków 

dyrektora Panu Grzegorzowi Kruk – nauczycielowi tej szkoły. 

2. 7-8 lipca 2012 – zorganizowany został coroczny Turniej o Puchar Burmistrza Klubów 

Sportowych w piłce nożnej. W turnieju rywalizowało ze sobą 10 drużyn z terenu miasta i 

gminy. Puchar i nagrody ufundował Burmistrz Miasta i Przewodniczący Rady Miejskiej w 

Kalwarii Zebrzydowskiej 

3. Od 9 lipca do 27 lipca 2012 najmłodsze dzieci z Gminy Kalwaria Zebrzydowska mogły 

uczestniczyć w półkoloniach, które zostały zorganizowane dla nich w szkołach. Będąc pod 

opieką wychowawców, brały udział w zajęciach dydaktycznych, sportowych oraz 

wycieczkach. W przedsięwzięciu brały udział: ZS Nr 1 w Kalwarii Zebrzydowskiej, ZS Nr 4 

w Zebrzydowicach, ZS nr 5 w Barwałdzie górnym, ZS Nr 7 w Barwałdzie Średnim, ZSP w 

Stanisławiu Dolnym oraz Szkoła Podstawowa w Zarzycach Wielkich. Na wypoczynek letni 

dzieci i młodzieży przeznaczono kwotę 50.000 złotych. 

4.Animatorzy Orlika przygotowali ciekawą ofertę sportową skierowaną zarówno do dzieci i 

młodzieży jak i osób dorosłych. W Turnieju Piłki Nożnej Amatorów w ramach 

zorganizowano w ramach projektu Ministerstwa Sportu „Orlik Polska” w kategorii wiekowej 

+35, drużyna z Kalwarii zakwalifikowała się do etapu ogólnopolskiego. Ponadto ofertę 

wakacyjną Centrum Kultury, Sportu i Turystyki, które przygotowało ciekawy program, 

wzbogaciły przedsięwzięcia realizowane przez Wolontariat „Animus” oraz Stowarzyszenie 

Kalwaria Art. Zachęcając dzieci i młodzież do aktywnego wypoczynku. 

5. 17 lipiec 2012 - rozliczony został projekt organizacji zajęć sportowych dla uczniów 

(zadanie nr 2. „Zajęcia sportowe dla uczniów”, ukierunkowane w szczególności na realizację 

programów „Powszechnej nauki pływania”) ze środków Funduszu Zajęć Sportowych dla 

Uczniów Ministerstwa sportu i Turystyki (koszt realizacji zadania – 30,274 zł, otrzymana 

kwota pomocy – 15.000,00 zł). 

W projekcie nauki pływania realizowanym w okresie od maja do czerwca 2012 

uczestniczyło 180 uczniów klas drugich szkół podstawowych z terenu gminy . 

6. 2 września 2012 r. otwarte zostało Przedszkole Samorządowe w Barwałdzie Średnim. Ta 

placówka wraz ze szkołą podstawową i gimnazjum wchodzi w skład Zespołu Szkół Nr 7, 

którego dyrektorem jest Pani Bernadeta Kalęba-Żołnierek. 

7. 3 września 2012 r. miała miejsce Gminna Inauguracja Roku Szkolnego 

2012/2013.połączona z otwarciem przedszkola w Podolanach . 

8. 12 września 2012 odbyło się uroczyste otwarcie nowego przedszkola w Kalwarii 

Zebrzydowskiej, placówka działa w bazie ZS Nr 1. 

24

ARCHITEKT 

1. Zorganizowano spotkanie w Urzędzie Miasta z przedstawicielami firmy MGGP, 

realizującej zadanie zmiany Studium i zmiany miejscowych planów. Na spotkanie zostali 

zaproszeni Radni, przewodniczący Osiedli nr 1 i 2 oraz kierownicy referatów UM w Kalwarii 

Zebrzydowskiej. Spotkanie dotyczyło wyznaczenia kierunków zagospodarowania oraz 

strategii rozwoju naszej gminy. 

2. Zorganizowano trzy spotkania z mieszkańcami w związku z prowadzonymi pracami nad 

zmianą Studium i zmianą Miejscowych Planów Zagospodarowania Przestrzennego. Spotkanie 

25

z mieszkańcami miasta Kalwaria Zebrzydowska, wsi Zebrzydowice, Bugaj i Brody – miało 

miejsce w terminie 23.08.2012 o godz. 14 – w budynku Wielofunkcyjny przy ul. 

Mickiewicza w Kalwarii Zebrzyd. Spotkanie z mieszkańcami wsi Przytkowice, Zarzyce 

Małe, Zarzyce Wielkie, Leńcze i Podolany – odbyło się w terminie 30.08.2012 godz. 14 – w 

budynku Zespołu Szkół nr 3, im. T. Kościuszki w Przytkowicach. Spotkanie z mieszkańcami 

wsi Stanisław Dolny, Barwałd Średni, Barwałd Górny – odbyło się w terminie 7.09.2012 o 

godz. 14 w Zespole Szkół nr 7 w Barwałdzie Średnim. 

Spotkania miały na celu: 

- zapoznanie mieszkańców z aktualnym etapem, na którym znajdują się prace planistyczne w 

związku z licznymi pytaniami mieszkańców 

- umożliwienie mieszkańcom składania własnych propozycji zmian dotyczących np. terenów 

publicznych, infrastruktury tudzież innych propozycji ujętych w kontekście całej gminy lub 

miejscowości czy sołectwa. 

W spotkaniach brali udział przedstawiciele firmy MGGP, realizującej w naszej gminie 

zadanie zmiany Studium i zmiany miejscowych planów. 

Na każde spotkanie zostali zaproszeni sołtysi poszczególnych sołectw oraz wszyscy 

członkowie Rady Miejskiej w Kalwarii Zebrzydowskiej. 

Szczegółowe informacje dotyczące przebiegu spotkań oraz dyskutowanych problemów 

można znaleźć na stronie internetowej urzędu. 

3. Przygotowywane są materiały do Opracowania Ekofizjograficznego oraz Studium. 

Gromadzone są i przekazywane jednocześnie dane archiwalne dotyczące zabytków, 

inwentaryzacji przyrodniczej parku pielgrzymkowego, aktualne dane dotyczące cmentarzy, 

dotacji, struktury zatrudnienia itp. 

4. W dniu 29 sierpnia podpisano umowę na wykonanie pełnej konserwacji technicznej i 

estetycznej kapliczki przydrożnej z figurą Św. Barbary z 1872 roku w Leńczach. Termin 

zakończenia realizacji prac konserwatorskich przewidziano na koniec listopada br. kwota 

5. W miesiącu lipcu i sierpniu miały miejsce liczne spotkania w UM, które dotyczyły planu 

zagospodarowania. Min. spotkanie w sprawie zapisów dotyczących dróg gminnych na 

terenach wpisanych do Unesco z przedstawicielami klasztoru oo. Bernardynów. 

6. W dniu 21 sierpnia br. o godz. 18.30 odbyło się spotkanie w sołectwie Bugaj, w którym 

wzięli udział przedstawiciele rady sołeckiej, UM oraz klasztoru. Kontynuowano m.in. temat 

dróg. 

7. W miesiącu lipcu i sierpniu obyły się liczne spotkania dotyczące budowy Hali Sportowej. 

Konsultowano koncepcję materiałów wykończeniowych oraz wyposażenia. Prowadzone są 

konsultacje telefoniczne i emailowe z architektami. 

8. W miesiącu lipcu br. przygotowano projekt wyposażenia punktu informacji turystycznej 

MSiT wraz z doborem materiałów i konsultacjami z klasztorem oo. Bonifratrów oraz 

wykonawcami mebli. 

26

9. W miesiącu sierpniu br. konsultowano kosztorys wykonawczy remontu przystanku Dworca 

autobusowego w Kalwarii Zebrzydowskiej. Zaangażowano się w dobór i korektę materiałów 

wykończeniowych. 

10. W miesiącu sierpniu i wrześniu przygotowano koncepcję wyposażenia i projekt 

utwardzenia placu Outdoor Fitness na Orliku w Kalwarii Zebrzydowskiej. 

11. W miesiącu czerwcu i lipcu zaangażowano się w przygotowanie inwestycji Radwanita. 

Konsultowano projekt instalacji elektrycznej, kosztorys remontu. Przygotowano rysunki 

koncepcji obniżenia sufitu w Sali konferencyjnej, rysunki koncepcji oświetlenia Sali oraz 

rysunki koncepcji kolorystyki elewacji. 

REFERAT DZIAŁALNOŚCI GOSPODARCZEJ I PROMOCJI 

1. Zakupiono i przekazano do Komisariatu Policji w Kalwarii Zebrzydowskiej żaluzje 

okienne, klimatyzator oraz toner i myszkę do komputera. 

2. Ufundowano nagrody z okazji Święta Policji. 

3. Urząd Miasta Kalwarii Zebrzydowskiej uruchomił w dniu 15 sierpnia Punkt 

Informacji Turystycznej (budynek klasztorny, górny parking)zaopatrując go w 

niezbędne materiały promocyjne. Spisano dwie umowy zlecenie na okres od 15.08 – 

31.10.2012r. na prowadzenie powyższego punktu oraz dodatkowo oddelegowano 

pracownika Urzędu Miasta. W miesiącu wrześniu odwiedziło go prawie 600 osób. 

Realizacja przedsięwzięcia była możliwa dzięki uprzejmości oo. Bernardynów, którzy 

użyczyli pomieszczenia na ten cel, a także stolarzom zrzeszonym w Cechu Rzemiosł 

27

Różnych, którzy nieodpłatnie wykonali meble z materiałów zakupionych przez Urząd 

Miasta. 

4. W ramach promocji miasta, a przede wszystkim kalwaryjskich rzemieślników w dniu 

22 września zorganizowano wystawę pt. „Historia rzemiosła kalwaryjskiego” 

5. W dniu 26 września Burmistrz Miasta spotkał się z przedstawicielami Małopolskiego 

Instytutu Kultury w Krakowie. Tematem spotkania była organizacja XV edycji 

Małopolskich Dni Dziedzictwa Kulturowego oraz koncepcja włączenia Kalwarii 

Zebrzydowskiej do tego przedsięwzięcia. Na Szlaku Dworów Małopolski miałby się 

znaleźć „Dworek – pracownia Wojciecha Weissa w Kalwarii Zebrzydowskiej”. 

SPOTKANIA BURMISTRZA 

7-8 lipca br. objąłem patronat nad zwodami sportowymi organizowanymi przez LKS 

„Pogoń” Bugaj o „Puchar Burmistrza i Przewodniczącego Rady Miejskiej”. 

9 lipca 2012r. spotkałem się z nowo wybranym Zarządem Cechu Rzemiosł Różnych 

w Kalwarii Zebrzyd. Tematem spotkaniem była wspólna promocja tegorocznych- 69 Targów 

Meblowych. 

12 lipca br. dokonałem lustracji inwestycji oświatowych na terenie gminy. 

28

W dniu 29 lipca br. na stadionie MKS ”Kalwarianka” odbyły się Miejsko-Gminne Zawody 

Sportowo-Pożarnicze OSP z terenu Gmina Kalwaria Zebrzydowska. Zwycięskim drużynom 

wręczyłem nagrody i okolicznościowe dyplomy. 

4-5 sierpnia wraz z sołtysami Gminy Kalwarii Zebrzydowskiej uczestniczyłem w uroczystym 

rozstrzygnięciu konkursu na "Najlepszego Sołtysa Województwa Małopolskiego AD’ 2011”, 

który odbył się w Lachowicach- Gmina Stryszawa. Nagrodzeni zostali również sołtysi 

z Gminy Kalwarii Zebrzydowskiej- Pan Kazimierz Targosz – sołtys Przytkowic oraz Pani 

Krystyna Mirocha –Sołtys sołectwa Zarzyce Małe. 

1 sierpnia br. dla uczczenia Rocznicy Wybuchu Powstania Warszawskiego we współpracy 

ze Starostą Wielickim oraz Związkiem Repatriantów RP w CKSiT w Kalwarii Zebrzyd. 

zorganizowano wystawę pt. „Myśmy do stepów unieśli Ojczyznę” 

20 sierpnia gościłem delegację dzieci i młodzieży z Kazachstanu, które przebywają 

na dziesięciodniowym, wakacyjnym wypoczynku zorganizowanym przez Starostwo 

Powiatowe w Wieliczce. Nasi goście zwiedzili także Kalwaryjskie Sanktuarium. 

23 sierpnia, 30 sierpnia, 7 września br. uczestniczyłem w spotkaniach z mieszkańcami 

miejscowości z Gminy Kalwaria w związku z prowadzonymi pracami nad Studium i zmianą 

Miejscowych Planów Zagospodarowania Przestrzennego. 

25 sierpnia na zaproszenie Koła Kobiet „Babi Krąg” i Jednostki OSP z Zarzyc Wielkich 

uczestniczyłem w miejscowej imprezie integracyjnej. 

26 sierpnia br. reprezentowałem samorząd w organizowanej cyklicznie XIV Pielgrzymce 

Konnej i Zaprzęgów Konnych do Kalwarii Zebrzydowskiej. 

27.07.2012 W Urzędzie Miasta Kalwarii Zebrzydowskiej w odbyło się spotkanie z 

Mariuszem Cupiał przedstawicielem Urzędu Miasta Krakowa - Centrum Młodzieży im. dr. H. 

Jordana. Podczas spotkania omówiono koncepcję organizacji przedsięwzięcia - ”Pociąg 

pamięci o błogosławionym Janie Pawle II” w ramach organizacji 21 edycji projektu 

„Młodzież Pamięta”. 

28 sierpnia spotkałem się z zawodnikami i trenerami UKS „Sokolik’ z Przytkowic, w 

związku z ich wyjazdem na Mistrzostwa Europy do Wielkiej Brytanii w terminie 12-13 

październik 2012r. W ramach współpracy z Hameln, Burmistrz Miasta zwrócił się z prośbą o 

promocję tego klubu na terenie Hameln, a także o pomoc w zorganizowaniu noclegów w 

drodze na mistrzostwa i z powrotem. 

29 sierpnia wziąłem udział w organizowanym przez Starostwo Powiatowe w Wadowicach 

Konwencie Wójtów, Burmistrzów i starosty z terenu powiatu wadowickiego, który odbył się 

w Ośrodku „Czarny Groń” w Rzykach. W tym samym dniu uczestniczyłem w konferencji 

organizowanej przez Małopolskiego Kuratora Oświaty Inaugurującej Rok Szkolny 

2012/2013, która odbyła się w Wadowickim Centrum Kultury w Wadowicach. 

30 sierpnia uczestniczyłem w spotkaniu promującym album „Gruzja nieznana. Wspólne losy 

Gruzinów i Polaków” zorganizowanym w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Kalwarii 

Zebrzydowskiej. 

29

1 września na zaproszenie Zespołu Szkolno-Przedszkolnego w Stanisławiu Dolnym gościłem 

na festynie z okazji „Pożegnania Lata”. 

2 września br. na zaproszenie Cechu Rzemiosł Różnych w Kalwarii Zebrz. 

oraz Małopolskiej Izby Rzemiosła i Przedsiębiorczości w Krakowie wziąłem udział w VII 

Pielgrzymce Rzemiosła Małopolski do Sanktuarium w Kalwarii Zebrzydowskiej. 

W tym dniu również brałem udział w Gminnych Dożynkach w Barwałdzie Średnim, 

połączonych z uroczystym otwarciem Przedszkola w Barwałdzie Średnim. 

W dniach od 4-6 września 2012r. brałem udział w VI Forum Regionów-integralnym 

wydarzeniu Forum Ekonomicznego, które odbyło się w Muszynie i Krynicy Zdroju. Było to 

spotkanie przedstawicieli władz regionalnych z krajów Europy z przedstawicielami 

administracji publicznej i Unii Europejskiej. 

9 września 2012r. uczestniczyłem w Pielgrzymce Rodzin do Kalwarii Zebrzydowskiej. 

W dniach do 13-17 września br. na zaproszenie Burmistrza Francesco Carlo Spina gościłem 

we włoskim mieście Bisceglie. W skład delegacji Urzędu Miasta w Kalwarii Zebrzydowskiej 

wchodzili także: Przewodniczący Rady Miejskiej – Tadeusz Wilk, Kustosz Sanktuarium 

Pasyjno-Maryjnego w Kalwarii Zebrzydowskiej - O. Gracjan Kubica, tłumacz – Brat Samuel 

Portka z Klasztoru Ojców Bernardynów. Celem rozpoczętej współpracy będzie: wspólna 

ochrona dziedzictwa historycznego i kulturalnego, działania obejmujące rozwój sfery nauki 

sportu oraz turystyki, ułatwianie kontaktów handlowych, kulturowych pomiędzy instytucjami, 

a także mieszkańcami. Ceremonia powitania i przekazania pozdrowień od mieszkańców 

Gminy Kalwarii Zebrzydowskiej dla lokalnej społeczności Bisceglie odbyła się w miejscowej 

Katedrze p.w. Św. Piotra. Po uroczystej Mszy Świętej celebrowanej przez Biskupa Giovanni 

Battista Pichierri, przekazałem na ręce Burmistrza Francesco Carlo Spina flagę Polski 

z herbem naszego miasta oraz okolicznościowe upominki promujące Kalwarię 

Zebrzydowską. Kulminacyjnym punktem święta w Bisceglie była procesja po ulicach miasta 

z figurą Matki Bożej Bolesnej, w której brałem również udział. Wizyta partnerska została 

zwieńczona podpisaniem 15 września 2012 r. aktu otwarcia współpracy i dialogu pomiędzy 

Bisceglie i Kalwarią Zebrzydowską. Te dwa miasta połączyła osoba Błogosławionego Jana 

Pawła II oraz kult maryjny. Samorząd Bisceglie został zaproszony na złożenie rewizyty 

w Kalwarii Zebrzydowskiej. 

18.09.2012 Na zaproszenie Przewodniczącego Rady Miasta Krakowa Bogusława Kośmider 

brałem udział w Krakowskim Spotkaniu Metropolitalnym na temat wprowadzenia 

„Aglomeracyjnego Systemu Odpadami Komunalnymi w rejonie Krakowa – powierzenie 

zarządzania przez gminy z rejonu”. 

W dniu 20 września br. niespodziewaną wizytę w Urzędzie Miasta Kalwarii Zebrzydowskiej 

złożył Minister Sprawiedliwości Jarosław Gowin. 

21.09.12 Spotkałem się z liderem „Szlachetnej Paczki” -Panem Dominikiem Prochownikiem, 

który będzie wprowadzał ideę Szlachetnej Paczki na terenie Gminy Kalwarii Zebrzydowskiej. 

Objąłem honorowy patronat nad projektem. 

W dniu 22.09. 2012r. miały miejsce trzy ważne wydarzenia: otwarcie 69 Targów Meblowych 

w Kalwarii Zebrzydowskiej, realizacja projektu JARMARK KULTUR oraz impreza 

30

„Pożegnanie Lata” organizowana przez CKSiT. Lokalne władze reprezentowała Z-ca 

Burmistrza. 

W dniu 26 września br. zorganizowałem spotkanie z przedstawicielami Małopolskiego 

Instytutu Kultury w Krakowie. Tematem była organizacja XV edycji Małopolskich Dni 

Dziedzictwa Kulturowego oraz koncepcja włączenia Kalwarii Zebrzydowskiej do tego 

przedsięwzięcia. Na Szlaku Dworów Małopolski miałby się znaleźć „Dworek – pracownia 

Wojciecha Weissa w Kalwarii Zebrzydowskiej”. 

31

Sprawozdanie z realizacji uchwał Rady Miejskiej i pracy Burmistrza ...

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?