2. Quartalsbericht 2003 - PSI AG

psi.de

2. Quartalsbericht 2003 - PSI AG

0LW GHP KDUWHQ

]X HLQHU QHXHQ

%HULFKW ]XP +DOEMDKU


36, .RQ]HUQ 'DWHQ ]XP -XQL DXI HLQHQ %OLFN

à ����Ã�Ã�������Ã

��Ã����Ã

����Ã�Ã�������Ã

��Ã����Ã

Ã

à �����������Ã

��Ã����Ã

�����������Ã

��ÃÈÃ

������������à ������à ������à à �������à �����Ã

����������Ã��������Ãà ������à ����à à ����à �����Ã

��������Ã���Ã�������à ������à ����à à ����à �����Ã

����������������à ������à ������à à ����à �����Ã

�������Ã������Ã��Ã�����à ������à ������à à ������à �����Ã

�����������Ã��Ã�����Ã��������à �����à �����à à ����à ����Ã

������������������à ����à ����à à ����à ����Ã

(IV 5YEVXEPWEFWGLPYWW ^YQ .YRM [YVHI MR &I^YK EYJ )MR^IPJVEKIR YRH 7EGLZIVLEPXI

IMRIV IMRKIWGLVÆROXIR TV°JIVMWGLIR (YVGLWMGLX HYVGL HMI )VRWX =SYRK %+

;MVXWGLEJXWTV°JYRKWKIWIPPWGLEJX YRXIV^SKIR


*HVFKlIWVYHUODXI

(IV 47- /SR^IVR LEX MQ ^[IMXIR 5YEVXEP [MI IV[EVXIX HEW STIVEXMZI )VKIFRMW )&-8

KIKIR°FIV HIQ IVWXIR 5YEVXEP YQ YRH KIKIR°FIV HIQ :SVNELVIWUYEVXEP YQ

EYJ r 1MPPMSRIR )YVS ZIVFIWWIVX %YGL HEW STIVEXMZI )VKIFRMW HIV IVWXIR WIGLW

1SREXI PEK QMX r 1MPPMSRIR )YVS MQ 6ELQIR HIV 4VSKRSWIR (EW /SR^IVRIVKIFRMW

ZIVFIWWIVXI WMGL MQ ^[IMXIR 5YEVXEP EYJ r )YVS YRH MQ IVWXIR ,EPFNELV EYJ r

1MPPMSRIR )YVS (IV 9QWEX^ KMRK MQ IVWXIR ,EPFNELV YQ EYJ 1MPPMSRIR )YVS

^YV°GO (MIW VIWYPXMIVX MRWFIWSRHIVI EYW HIQ YQ EYJ 1MPPMSRIR )YVS

^YV°GOKIKERKIRIR ,EVH[EVIYQWEX^ HIV MQ :SVNELV IVJSPKXIR 9RXIVRILQIRWEYWKPMIHIVYRK

HIV 47- -RJVEWXVYOXYV YRH HIR EYJ 1MPPMSRIR )YVS KIWYROIRIR 0M^IR^IMRRELQIR (MI

/SR^IVRPMUYMHMXÆX PEK EQ .YRM FIM 1MPPMSRIR )YVS

(EW 7IKQIRX 2IX^QEREKIQIRX )RIVKMI 8IPIOSQQYRMOEXMSR :IVOILV IV^MIPXI MQ IVWXIR

,EPFNELV IMRIR 9QWEX^ ZSR 1MPPMSRIR )YVS YRH IMR STIVEXMZIW )VKIFRMW ZSR

1MPPMSRIR )YVS (EW ^[IMXI 5YEVXEP [EV MQ 2IX^QEREKIQIRX HYVGL -RZIWXMXMSRIR MR HMI

>YOYRJXWXIGLRSPSKMI 1''1 ^YV -RXIKVEXMSR HIV 1SFMPJYROWXERHEVHW +71 YRH 9187

KITVÆKX

-Q 4VSHYOXMSRWQEREKIQIRX 4VSHYOXMSR 0SKMWXMO ZIVVMRKIVXI WMGL HIV 9QWEX^ EYJ

1MPPMSRIR )YVS [ÆLVIRH WMGL HEW STIVEXMZI )VKIFRMW EYJ r 1MPPMSRIR )YVS ZIVFIWWIVXI

(EVMR IRXLEPXIR WMRH )RX[MGOPYRKWOSWXIR HIV RIYIR *IVXMKYRKWPIMXW]WXIQI +PIMGL^IMXMK

[MVOXIR WMGL HIV ERKIO°RHMKXI &VIEO )ZIR MR HIR 8SGLXIVYRXIVRILQIR 47- PSKMWXMGW 47-

7GL[IM^ YRH HMI )VKIFRMWZIVFIWWIVYRK FIM 47-4)28% TSWMXMZ EYW (MI RIYIR

+IWGLÆJXWTVS^IWWI ^YV 6IJMRER^MIVYRK HIV 47-4)28% 4VSHYOXMRRSZEXMSRIR [YVHIR

MQTPIQIRXMIVX YRH [IVHIR ^Y [IMXIVIR )VKIFRMWZIVFIWWIVYRKIR J°LVIR

(IV 9QWEX^ MQ -RJSVQEXMSRWQEREKIQIRX &IL¶VHIR (MIRWXPIMWXIV VIHY^MIVXI WMGL MQ

IVWXIR ,EPFNELV EYJ 1MPPMSRIR )YVS HEW STIVEXMZI )VKIFRMW EYJ r 1MPPMSRIR )YVS

,MIV [MVOXIR WMGL HMI TSPMXMWGLIR :IVÆRHIVYRKIR FIM %VFIMXWPSWIR YRH 7S^MEPLMPJI RIKEXMZ

EYJ HIR %YJXVEKWIMRKERK HIV 4/ 7SJX[EVI EYW (YVGL HMI *YWMSR HIV 47- -RJVEWXVYOXYV QMX

HIV 7GLMRHPIV 8IGLRMO %+ [YVHI HMIWI MQ PEYJIRHIR .ELV RMGLX QILV OSRWSPMHMIVX

����������������������


(IV %YJXVEKWIMRKERK MQ IVWXIR ,EPFNELV PEK QMX 1MPPMSRIR )YVS YRXIV HIQ

:SVNELVIW[IVX ZSR 1MPPMSRIR )YVS (MIW VIWYPXMIVX ZSV EPPIQ EYW HIV %YJXIMPYRK IMRIW

+VS—EYJXVEKW MQ )RIVKMIFIVIMGL MR 8IMPEYJXVÆKI (IV )RIVKMIFIVIMGL LEX HIV^IMX IMRI

%YJXVEKWVIMGL[IMXI ZSR [IMX °FIV IMRIQ .ELV 2EGL IMRIQ 6°GOKERK MR HIR 1SREXIR

%TVMP YRH 1EM LEX WMGL HIV %YJXVEKWIMRKERK WIMX .YRM [MIHIV WXEFMPMWMIVX -RWKIWEQX PEK HIV

%YJXVEKWFIWXERH MQ 47- /SR^IVR EQ .YRM FIM 1MPPMSRIR )YVS

3HUVRQDOHQWZLFNOXQJ

(MI 1MXEVFIMXIV^ELP MQ 47- /SR^IVR [YVHI TPERQÆ—MK KIKIR°FIV HIQ ,EPFNELV YQ

YRH KIKIR°FIV HIQ .ELVIWIRHI YQ EYJ VIHY^MIVX

%HVRQGHUH (UHLJQLVVH LP +DOEMDKU

(MI 47- %+ LEX HIR %RXIMP ER HIV +7- QF, EYJ IVL¶LX (IV %RXIMP ER HIV 47-

PSKMWXMGW +QF, [YVHI IFIRJEPPW EYJ IVL¶LX

(MI /SR^IVRWXVYOXYVIR [IVHIR HYVGL HMI >YWEQQIRJ°LVYRK HIV -RXIVRIX 8SGLXIV

JVSRX FEGO QMX HIV 9&-7 YRH HMI &IVIMRMKYRK ZSR 1MRHIVLIMXWFIXIMPMKYRKIR [IMXIV

ZIVIMRJEGLX

$XVEOLFN

(MI EQ .ELVIWERJERK FIKSRRIRIR -RZIWXMXMSRIR MR HMI OSR^IVR[IMXI 3TXMQMIVYRK HIV

FIXVMIFPMGLIR 4VS^IWWI [YVHIR MQ ^[IMXIR 5YEVXEP JSVXKIWIX^X &MW ^YQ .ELVIWIRHI [IVHIR

[IMXIVI %RTEWWYRKIR MQ :IV[EPXYRKWFIVIMGL ZSVKIRSQQIR %YJKVYRH HIV 1E—RELQIR

^YV :IVFIWWIVYRK HIV /SWXIRWXVYOXYVIR HIV 7]RIVKMIR ^[MWGLIR HIR +IWGLÆJXWIMRLIMXIR

YRH HIV TSWMXMZIR )RX[MGOPYRK MQ 7IKQIRX 4VSHYOXMSRWQEREKIQIRX KILX HIV :SVWXERH

HIV 47- HEZSR EYW WGLSR EF IMRIQ .ELVIWYQWEX^ ZSR 1MPPMSRIR )YVS HMI KITPERXIR

)VXVEKW^MIPI ^Y IVVIMGLIR

�Ã�Ã�������Ã���Ã��Ã��������Ã


.RQ]HUQ *HZLQQ XQG 9HUOXVWUHFKQXQJ

I U GHQ =HLWUDXP -DQXDU ELV -XQL QDFK 86 *$$3

à ���������������Ã��à ���������������Ã

Ã

���������Ã

��������Ã

ÃÃÃÃÃÃ����Ã

�������Ã���Ã��Ã��������Ã�Ã�Ã

���������Ã

��������Ã

ÃÃÃÃÃÃ����Ã

���������Ã

��������Ã

ÃÃÃÃÃÃ����Ã

���������Ã

��������Ã

ÃÃÃÃÃÃ����Ã

������������à à à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������������Ã���Ã�������à ������à ������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������à ���à �����à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������à �����à �����à �����à ������Ã

à ������à ������à ������à ������Ã

������������à à à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������������Ã���Ã�������à ������à ������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������à ���à ���à ���à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������à �����à �����à �����à �����Ã

à ������à ������à ������à ������Ã

��������������Ã���Ã������à �����à �����à ������à ������Ã

��������������������à à à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������à �����à �����à �����à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ����������Ã�����������������à �����à �����à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����������Ã���Ã������������������à �����à �����à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ����������Ã�����������Ã���Ã������������������à ����à ����à ����à ����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã�����������Ã�����������Ã���ÃÃ

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������������à ���à ���à ���à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������Ã�������Ã���Ã��������Ã������������à ����à ���à ����à ���Ã

����������Ã��������à ����à ������à ������à ����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����Ã���Ã��������������������à ��à ����à ��à ���Ã

��������Ã���Ã��������������à ����à ������à ������à ����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������������à ���à ���à ���à ������Ã

��������Ã���Ã��������������������à ��à ������à ����à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������������à ����à ���à ����à ���Ã

��������������������������������à ���à ������à ������à ������Ã

Ã

��������Ã��Ã�����Ã���Ã����Ã��Ã������Ã�������������à �����à �����Ã

Ã

�����Ã

Ã

�����Ã

��������Ã��Ã�����Ã���Ã����Ã��Ã������Ã�����������à �����à �����à �����à �����Ã

�����������������Ã������Ã��Ã������Ã��������������à ����������à ����������à ����������à ����������Ã

�����������������Ã������Ã��Ã������Ã������������à ����������à ����������à ����������à ����������Ã


.RQ]HUQ .DSLWDOIOXVVUHFKQXQJ

I U GHQ =HLWUDXP -DQXDU ELV -XQL QDFK 86 *$$3

Ã

�Ã�Ã�������Ã���Ã��Ã��������Ã

���������������Ã

���������������Ã

����Ã

���������������Ã

���������������Ã

����Ã

���������Ã������������������à à Ã

��������������������������������Ã���Ã�������à ������à ����Ã

��������������������������������Ã����Ã�������à ����à ������Ã

���������Ã���Ã�����������Ã���Ã�����������������Ã

���Ã���Ã��������Ã���Ã���Ã������������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������������Ã���Ã�����������Ã���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã��������������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������Ã��������������à �à �Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������Ã���Ã��������������������à ���à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������Ã���Ã��������Ã��������Ã�������à ����à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������������Ã��Ã��������à ���à ��Ã

�����������Ã���Ã�������Ã������Ã���Ã�����Ã���Ã�������������Ã

����Ã����������������������Ã����������Ã����à ������à ������Ã

�����������Ã���Ã��������Ã������Ã���Ã�����Ã���Ã�������������Ã

����Ã����������������������Ã����������Ã����à �����à �������Ã

��������Ã���Ã���Ã����������Ã������������������à �����à �����Ã

���������������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������Ã��Ã�����������Ã�����������Ã���ÃÃ

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������������à ����à ����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������Ã��Ã�����������Ã���Ã���������ÃÃ

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������Ã���������������������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������Ã��������������������Ã�����Ã�������Ã�������à �à �Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������Ã��Ã���Ã�������������à �à ������Ã

��������Ã���Ã���Ã���������������������à ������à ������Ã

����������������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������Ã�����Ã�������������à �à �Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������������à ����à ����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����������������������à ���à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������Ã�������������Ã���Ã�������������à �à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã���Ã���������������������à ���à ���Ã

��������Ã���Ã����������������������à ����à �����Ã

���������������Ã���Ã��������Ã������à ������à �����Ã

�������������������Ã����������Ã���Ã��������Ã������à ��à ���Ã

�������Ã������Ã��Ã������Ã���Ã���������������à ������à ������Ã

�������Ã������Ã��Ã����Ã���Ã��������à ������à ������Ã

����������Ã����������������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������à ���à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������à ��à ���Ã


.RQ]HUQELODQ]

I U GHQ =HLWUDXP -DQXDU ELV -XQL QDFK 86 *$$3

$NWLYD

�������Ã���Ã��Ã��������Ã�Ã�Ã

���������������Ã

���������������Ã

����Ã

��������������Ã

���������������Ã

����Ã

������������Ã��������������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������Ã������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����������Ã���Ã�����������Ã���Ã�����������Ã����������Ã

Ã

Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��Ã������������������Ã���Ã����Ã���Ã������Ã����Ã����Ã

������Ã

������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������Ã����������Ã����Ã���Ã

Ã

Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����������Ã��Ã����������Ã�������Ã

������Ã

������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������Ã�������à �à �Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������Ã��������������������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������Ã�����������à �����à �����Ã

à �������à ������Ã

�������������Ã��������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������������à �����à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã��������������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������Ã�������Ã�������à �à �Ã

à ������à ������Ã

�����Ã������à �������à �������Ã

3DVVLYD

������������Ã�����������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã�����������������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�����������������Ã���Ã�����������Ã���Ã����������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������Ã�����������Ã���Ã���������Ã����������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ����Ã���Ã�����������Ã��Ã����������Ã�������Ã

������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������Ã��������������������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������Ã�������Ã�������à ���à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������Ã������������Ã�����������������à �����à �����Ã

à ������à ������Ã

������������Ã�����������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã�����������������������à ���à ���Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������Ã�������Ã�������à �à �Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ����������������������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ��������Ã�����������������à ��à ��Ã

à ������à ������Ã

������������à à Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ������������Ã��������Ã����Ã���Ã�������������Ã��������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ����������������à ������à ������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������������à �����à �����Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ�������������à �������à �������Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���Ã������������Ã���Ã�������������Ã���������������Ã

Ã

Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ����������Ã�������Ã

�Ã

�Ã

ÃÃÃÃÃÃÃÃ���������Ã��������������à ����à ����Ã

à ������à ������Ã

�������������������à �����à �����Ã

�����Ã�������à �������à �������Ã


(QWZLFNOXQJ GHV (LJHQNDSLWDOV

I U GHQ =HLWUDXP -DQXDU ELV -XQL

Ã

������Ã

������Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

������Ã

�������Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

����Ã

��������Ã

���������Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

����Ã

�������Ã

���������Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

����Ã

�Ã�Ã�������Ã���Ã��Ã��������Ã

���Ã������Ã

�������Ã���Ã

�������������Ã

���������������Ã

���������Ã

�����������Ã

����Ã

�������Ã

�������Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

����Ã

���������Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

����Ã

�����Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

ÃÃ

����Ã

�����Ã���Ã�������à ����������à ������à ������à �����à �à �������à ����à ������Ã

�����������������ÃÃ

�����Ã������Ã����à à à à à à ������à à ������Ã

��������Ã�������������à à à à à à à ��à ��Ã

�����Ã����������à ����������à ������à ������à �����à �à �������à ����à ������Ã

'XUFK 2UJDQPLWJOLHGHU JHKDOWHQH $NWLHQ XQG 2SWLRQHQ DP -XQL

à ������à à ��������Ã

��������à à à Ã

���Ã������Ã��������à ������à à �Ã

�����Ã�����à �����à à �����Ã

������������à à à Ã

���������Ã������à �����à à �Ã

��������Ã������à ������à à �Ã

�����Ã�����à �����à à �Ã

����Ã���à ��à à ���Ã

�������Ã�����à �����à à �Ã

�������Ã�������à ������à à �Ã


(UOlXWHUXQJHQ ]XP .RQ]HUQTXDUWDOVDEVFKOXVV ]XP -XQL

'LH *HVHOOVFKDIW

*HVFKlIWVWlWLJNHLW XQG UHFKWOLFKH 9HUKlOWQLVVH

(MI +IWGLÆJXWXÆXMKOIMX HIW /SR^IVRW YQJEWWX HMI )VWXIPPYRK YRH HIR :IVXVMIF ZSR 7SJX[EVI

7]WXIQIR YRH 4VSHYOXIR [IPGLI WTI^MIPPI &IH°VJRMWWI YRH %RJSVHIVYRKIR ZSR /YRHIR

IVJ°PPIR HMI LEYTXWÆGLPMGL MR JSPKIRHIR -RHYWXVMIR YRH (MIRWXPIMWXYRKWFIVIMGLIR XÆXMK

WMRH )RIVKMIZIVWSVKYRK 4VSHYOXMSR 8IPIOSQQYRMOEXMSR 7SJX[EVIXIGLRSPSKMI

-RXIVRIXER[IRHYRKIR 9RXIVRILQIRWFIVEXYRK

(MI 47- +VYTTI MWX MR HMI HVIM ,EYTXKIWGLÆJXWJIPHIV 2IX^QEREKIQIRX 4VSHYOXMSRW

QEREKIQIRX YRH -RJSVQEXMSRWQEREKIQIRX KIKPMIHIVX

(MI +IWIPPWGLEJX MWX ÆLRPMGL [MI ERHIVI 9RXIVRILQIR HMI MR H]REQMWGLIR 8IGLRSPSKMI

FVERGLIR XÆXMK WMRH IMRIV 6IMLI ZSR 6MWMOIR EYWKIWIX^X ;IWIRXPMGLI 6MWMOIR J°V HMI

)RX[MGOPYRK HIV 47- +VYTTI WMRH HEFIM HMI IVJSPKVIMGLI 4VSHYOXZIVQEVOXYRK HIV

;IXXFI[IVF QMX KV¶—IVIR 9RXIVRILQIR HMI *ÆLMKOIMX EYWVIMGLIRHI JMRER^MIPPI 1MXXIP J°V

HMI *MRER^MIVYRK HIV ^YO°RJXMKIR +IWGLÆJXWIRX[MGOPYRK FIVIMX^YWXIPPIR YRH )MR^IPVMWMOIR

[MI HMI -RXIKVEXMSR ZSR 8SGLXIVYRXIVRILQIR HMI SVKERMWEXSVMWGLIR 9QWXVYOXYVMIVYRKIR

YRH HMI /SSTIVEXMSR QMX WXVEXIKMWGLIR 4EVXRIVR

(MI +IWIPPWGLEJX [YVHI EPW +IWIPPWGLEJX QMX FIWGLVÆROXIV ,EJXYRK KIKV°RHIX YRH

MR IMRI %OXMIRKIWIPPWGLEJX YQKI[ERHIPX KMRK HMI +IWIPPWGLEJX ER HMI

*VEROJYVXIV &¶VWI (IV ,EYTXWMX^ HIV 1YXXIVKIWIPPWGLEJX FIJMRHIX WMGL MR &IVPMR [S WMI MQ

,ERHIPWVIKMWXIV %FXIMPYRK & YRXIV HIV 2YQQIV ,6& IMRKIXVEKIR MWX (MI

[MGLXMKWXIR &IXVMIFWWXÆXXIR FIJMRHIR WMGL MR &IVPMR

(°WWIPHSVJ 1°RGLIR YRH 2IZMKIW

%WGLEJJIRFYVK )WWIR ,EQFYVK

�������Ã���Ã��Ã��������Ã�Ã�Ã


%LODQ]LHUXQJV XQG %HZHUWXQJVPHWKRGHQ

>Y HIR ZSR HIV +IWIPPWGLEJX ERKI[ERHXIR &MPER^MIVYRKW YRH &I[IVXYRKWQIXLSHIR WS[MI

MRWFIWSRHIVI HIR 9RXIVWGLMIHIR ^[MWGLIR HIR HIYXWGLIR ,ERHIPWVIGLXPMGLIR :SVWGLVMJXIR

YRH HIR 9RMXIH 7XEXIW +IRIVEPP] %GGITXIH %GGSYRXMRK 4VMRGMTPIW x97 +%%4D [MVH EYJ

HIR /SR^IVREFWGLPYWW J°V HEW +IWGLÆJXWNELV ZIV[MIWIR

bQGHUXQJHQ LP .RQVROLGLHUXQJVNUHLV

(MI JSPKIRHIR 9RXIVRILQIR [YVHIR EPW 8SGLXIVYRXIVRILQIR SHIV EWWS^MMIVXI 9RXIVRIL

QIR MR HIR /SR^IVREFWGLPYWW IMRFI^SKIR

E 8SGLXIVYRXIVRILQIR

à �������Ã��Ã

��������Ã��������Ã�������Ã�����Ã������à ������Ã

���Ã��Ã��������Ã���Ã�������Ã���Ã������������������������Ã�������������Ã

�������Ã

�Ã�Ã�������Ã���Ã��Ã��������Ã

ÈÃ

Ã

������Ã

������Ã������������Ã���Ã�������������������Ã����Ã���������à ������Ã

���Ã��������������Ã�����Ã������à ������Ã

������ÃÉÃ��������Ã������������Ã���Ã������������Ã���Ã�����������������Ã����Ã

�������������Ã

Ã

������Ã

����Ã������Ã��������Ã��������Ã���������Ã�������������������Ã������à ������Ã

���Ã���������Ã�����Ã������Ã��������à ������Ã

���Ã������������Ã���Ã�����������Ã���Ã�������������������Ã����Ã������à ������Ã

��Ã��������Ã�����������Ã����à �����Ã

������Ã������������Ã���Ã��������Ã���Ã����������à �����Ã

F &IWGLVIMFYRK HIV âRHIVYRKIR

+IKIR°FIV HIQ :SVUYEVXEP IVKEFIR WMGL JSPKIRHI âRHIVYRKIR MQ /SRWSPMHMIVYRKWOVIMW

(MI 47- %+ LEX HIR %RXIMP ER HIV +7- QF, EYJ IVL¶LX (IV %RXIMP ER HIV 47-

PSKMWXMGW +QF, [YVHI IFIRJEPPW EYJ IVL¶LX


$XVJHZlKOWH (LQ]HOSRVLWLRQHQ

)RUGHUXQJHQ DXV /LHIHUXQJHQ XQG /HLVWXQJHQ

���Ã����Ã����à ���Ã����Ã����Ã

Ã

����Ã

����Ã

�����������Ã���Ã�����������Ã���Ã����������à ������à ������Ã

������������������������à ����à ����Ã

à ������à ������Ã

;IVXFIVMGLXMKYRKIR [YVHIR EYJ *SVHIVYRKIR ZSVKIRSQQIR FIM HIRIR >ELPYRKWEYWJÆPPI

IV[EVXIX [IVHIR (MI ,¶LI HIV ;IVXFIVMGLXMKYRKIR [MVH EYWKILIRH ZSR HIR EYJ

%RRELQIR YRH 4PERYRKIR FEWMIVIRHIR IV[EVXIXIR O°RJXMKIR >ELPYRKWJP°WWIR ZSQ

1EREKIQIRX KIWGLÆX^X

1LFKW DEJHUHFKQHWH XQIHUWLJH /HLVWXQJHQ QDFK GHU

Å3HUFHQWDJH RI &RPSOHWLRQ 0HWKRG´

2MGLX EFKIVIGLRIXI YRJIVXMKI 0IMWXYRKIR REGL HIV y4IVGIRXEKI SJ 'SQTPIXMSR 1IXLSHl

IRXWXILIR [IRR 9QWEX^IVP¶WI IVJEWWX [YVHIR NIHSGL REGL HIR :IVXVEKWFIHMRKYRKIR RSGL

RMGLX MR 6IGLRYRK KIWXIPPX [IVHIR O¶RRIR (MIWI &IXVÆKI [IVHIR REGL ZIVWGLMIHIRIR

4IVJSVQERGIOVMXIVMIR [MI ^ & HIQ )VVIMGLIR ZSR FIWXMQQXIR 1IMPIRWXIMRIR HIV

*IVXMKWXIPPYRK FIWXMQQXIV )MRLIMXIR SHIV HIV *IVXMKWXIPPYRK HIW :IVXVEKIW VIEPMWMIVX (IV

&MPER^TSWXIR IRXLÆPX HMI YRQMXXIPFEV ^YVIGLIRFEVIR )MR^IPOSWXIR 4IVWSREPOSWXIR YRH

*VIQHPIMWXYRKIR WS[MI MR ERKIQIWWIRIQ 9QJERK +IQIMROSWXIR IMRWGLPMI—PMGL ERXIMPMKIV

:IV[EPXYRKWKIQIMROSWXIR

(MI YRJIVXMKIR 0IMWXYRKIR REGL HIV 4IVGIRXEKI SJ 'SQTPIXMSR 1IXLSHI [YVHIR [MI JSPKX

MR 6IGLRYRK KIWXIPPX

���Ã����Ã����à ���Ã����Ã����Ã

Ã

����Ã

����Ã

�����������Ã������à ������à ������Ã

����������Ã�������������à ������à ������Ã

à ������à ������Ã

���������à �������à �������Ã

à ������à ������Ã

(MI &IXVÆKI WMRH MR HIV /SR^IVRFMPER^ MR JSPKIRHIR &MPER^TSWXIR IRXLEPXIR

���Ã����Ã����à ���Ã����Ã����Ã

Ã

����Ã

����Ã

���������Ã����������Ã����Ã���ÃÃ

Ã

�����������Ã��Ã����������Ã�������Ã

������à ������Ã

���������Ã�����������Ã���Ã���������Ã����������Ã

Ã

����Ã���Ã�����������Ã��Ã����������Ã�������Ã

�������à �������Ã

à ������à ������Ã

�������Ã���Ã��Ã��������Ã�Ã�Ã


6RQVWLJH 5 FNVWHOOXQJHQ

(MI WSRWXMKIR 6°GOWXIPPYRKIR IRXLEPXIR HMI JSPKIRHIR [IWIRXPMGLIR )MR^IPTSWMXMSRIR

���Ã����Ã����à ���Ã����Ã����Ã

Ã

����Ã

����Ã

����Ã��Ã�����������Ã����������à �����à �����Ã

������Ã���Ã�����������à �����à �����Ã

������à �����à �����Ã

à ������à ������Ã

6WHXHUQ YRP (LQNRPPHQ XQG (UWUDJ

(IV EYWKI[MIWIRI 7XIYIVEYJ[ERH IRXJÆPPX MQ [IWIRXPMGLIR EYJ EFKIKVIR^XI PEXIRXI 7XIYIVR

EYJ HMI %YJP¶WYRK EOXMZMIVXIV PEXIRXIV 7XIYIVR J°V :IVPYWXZSVXVÆKI HIV 47- %+ YRH EYJ

^IMXPMGLI &YGLYRKWYRXIVWGLMIHI ^[MWGLIR HIR MRHMZMHYIPPIR 7XIYIVFMPER^[IVXIR HIV

IMR^IPRIR /SR^IVRKIWIPPWGLEJXIR WS[MI HIR REGL 97 +%%4 IVQMXXIPXIR ;IVXERWÆX^IR

(LJHQNDSLWDO

>YV )RX[MGOPYRK HIW )MKIROETMXEPW [MVH EYJ HMI FIMKIJ°KXI (EVWXIPPYRK ^YV )RX[MGOPYRK HIW

)MKIROETMXEPW ZIV[MIWIR

-Q ,EPFNELV FIWXERHIR OIMRI 7EGLZIVLEPXI HMI KIQÆ— i %FWEX^ %OX+ HYVGL

^YWÆX^PMGLI %RLERKERKEFIR ^Y IVPÆYXIVR [ÆVIR

6HJPHQWEHULFKWHUVWDWWXQJ JHWUHQQW QDFK 1HW]PDQDJHPHQW 3URGXNWLRQV

PDQDJHPHQW XQG ,QIRUPDWLRQVPDQDJHPHQW

(MI )RX[MGOPYRK HIV 7IKQIRXIVKIFRMWWI MWX EYW HIV /SR^IVR 7IKQIRXFIVMGLXIVWXEXXYRK

IVWMGLXPMGL

(UOlXWHUXQJHQ ]XU 9ROOVWlQGLJNHLW GHU $QJDEHQ

ÌFIV HMI MR HIR )VPÆYXIVYRKIR ^YQ >[MWGLIREFWGLPYWW J°V HIR ^YQ .YRM

IRHIRHIR 1SREXW >IMXVEYQ HEVKIWXIPPXIR %RKEFIR IVKIFIR WMGL OIMRI [IMXIVIR

)VPÆYXIVYRKIR KIQÆ— %4& >[MWGLIRFIVMGLXIVWXEXXYRK

��Ã�Ã�������Ã���Ã��Ã��������Ã


.RQ]HUQ 6HJPHQWEHULFKWHUVWDWWXQJ

I U GHQ =HLWUDXP -DQXDU ELV -XQL QDFK 86 *$$3

Ã

Ã

�����

����������Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������������

����������Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������Ã

����Ã

����Ã

�������Ã���Ã��Ã��������Ã�Ã��Ã

�������������

����������à �����������Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������Ã

����Ã

����Ã

������������à à à à à à à à Ã

ÃÃÃ������������������Ã

ÃÃÃ���Ã�������à ������à ������à ������à ������à �����à ������à ������à ������Ã

ÃÃÃ��������à ���à �����à �����à �����à ���à ���à �����à �����Ã

ÃÃÃ��������à �����à �����à ���à �����à �à ���à �����à ������Ã

à ������à ������à ������à ������à �����à ������à ������à ������Ã

������������à à à à à à à à Ã

ÃÃÃ������������������Ã

ÃÃÃ���Ã�������à ������à ������à ������à ������à �����à �����à ������à ������Ã

ÃÃÃ��������à ���à �����à ���à ���à ��à ��à ���à �����Ã

ÃÃÃ��������à �����à �����à ���à �����à ��à ���à �����à �����Ã

Ã

��������������Ã

������à ������à ������à ������à �����à ������à ������à ������Ã

���Ã������à �����à �����à �����à �����à �����à �����à ������à ������Ã

��������������������à à à à à à à à Ã

ÃÃÃ���������������à �����à �����à �����à �����à �����à �����à �����à ������Ã

ÃÃÃ����������Ã

ÃÃÃ�����������������à �����à ���à �����à �����à ���à ���à �����à �����Ã

ÃÃÃ�����������Ã���ÃÃ

ÃÃÃ������������������à �����à �����à �����à �����à �à �à �����à �����Ã

ÃÃÃ����������Ã�����������Ã

ÃÃÃ���Ã������������������à ����à ����à �à �à �à ���à ����à ����Ã

ÃÃÃ������������Ã

ÃÃÃ�����������Ã�����������Ã

ÃÃÃ���Ã������������������à ���à ��à ��à ���à ��à ��à ���à ���Ã

ÃÃÃ��������Ã�������Ã���Ã

ÃÃÃ��������Ã������������à ����à ���à ���à ����à ���à ���à ����à ���Ã

����������Ã��������à �����à �����à ������à ������à ����à ��à ������à ����Ã

ÃÃÃ�����Ã���Ã

ÃÃÃ��������������������à ��à ���à ��à ����à �à ��à ��à ���Ã

��������Ã���Ã

��������������à �����à �����à ������à ������à ����à ���à ������à ����Ã

ÃÃÃ��������������à ���à ����à ��à ��à ��à ����à ���à ������Ã

��������������à �����à �����à ������à ������à ����à ��à ����à ������Ã


,KU ,QYHVWRU 5HODWLRQV $QVSUHFKSDUWQHU

/EVWXIR 4MIVWGLOI

8IPIJSR

*E\

I1EMP OTMIVWGLOI$TWM HI

+IVR RILQIR [MV 7MI MR YRWIVIR :IVXIMPIV J°V %OXMSRÆVWMRJSVQEXMSRIR EYJ YRH WGLMGOIR

-LRIR EYJ ;YRWGL [IMXIVIW -RJSVQEXMSRWQEXIVMEP

%OXYIPPI -RJSVQEXMSRIR IVLEPXIR 7MI EYGL YRXIV [[[ TWM HI MV

Ã


Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

Ã

���Ã������������������Ã���Ã��������Ã

���Ã�������Ã���Ã�����������������������Ã

��������������Ã�����Ã

�������Ã������Ã

��������Ã�������������Ã

����Ã����������������Ã

���������Ã

����������Ã

Ã

Ã

More magazines by this user
Similar magazines