W numerze - Bogatynia

BogatyniaNr 11 (32)grudzień 2011BEZPŁATNYwww.bogatynia.plBIULETYN INFORMACYJNY MIASTA I GMINY BOGATYNIABIAŁOPOLE • BRATKÓW • DZIAŁOSZYN • JASNA GÓRA • KRZEWINA • KOPACZÓW • LUTOGNIEWICEOPOLNO ZDRÓJ • PORAJÓW • POSADA • SIENIAWKA • WYSZKÓW-WOLANÓWW numerzeBogatyniaw nowym świetleSzereg zadań zostało już zrealizowanychinne jeszcze trwająale najważniejsze, że w mieściejuż żyje się przyjemniej.Opłatekz powodzianamistr. 3Powodzianie spotkali się, abywspólnie spędzić kilka chwilw świątecznej atmosferze.Rocznica stanuwojennegostr. 5Mimo upływu czasu pamięćo tamtych dniach pozostaław świadomości Polaków.Gorące pozdrowieniaz Arktykistr. 6Mieszkaniec naszego miastawyjechał na Polską Stację Antarktycznąstr. 15

Miejski Zakład Gospodarki Komunalnej przywraca dawną świetność zabudowie łużyckiejRemonty domów przysłupowychBogatynia jest miastem mającym w swoich zasobach przepiękną architekturędomów przysłupowych. Często te perły łużyckiej zabudowysą tak dalece zdewastowane, że zasadnym staje się pytanie o potrzebęich restauracji i związane z tym koszty rewitalizacji. Po ubiegłorocznejpowodzi te wątpliwości częściowo zostały rozwiązane.Podjęto decyzję o takim kierunkuremontów kapitalnych, którepozwolą na zaspokojenie współczesnychpotrzeb mieszkaniowych,zachowując tradycyjnemetody odnawiania na przykładelewacji (belkowanie, tynki).Takie wyzwanie przyjął na siebieMiejski Zakład GospodarkiKomunalnej. Wszyscy pracownicybardzo głęboko zaangażowalisię udowadniając, żeza relatywnie nieduże nakładyfinansowe można przywrócićarchitektoniczne piękno łużyckiejkultury budowlanej.W mijającym roku przywróconodo świetności budynki przyul. Kościuszki, Turowskiej, Bojowników,Nadbrzeżnej, Spółdzielczeji przy ul. Głównej.Przy okazji odbudowano małąarchitekturę w postaci komórekgospodarczych, wykonanom.in. drenażowanie budynków.Ten rok pod wielo-Zabudowa łużycka przy ulicy Turowskiej 97 pokapitalnym remoncie.ma względami był wyjątkowy.Oprócz realizacji planu remontowego(ponad 1,8 mln zł),udało się wykonać remonty lokalipopowodziowych dla kilkunasturodzin. A przecież innymnurtem działalności brygadremontowych są tzw. remontybieżące (hydrauliczne,elektryczne, ogólno – budowlane).Pomimo trudności związanychz transportem i niedostatecznymdosprzętowieniem,z roku na rok w Bogatyni corazwyraźniej widać skutecznośćdziałań brygad remontowych.To wszystko składa sięna zadowolenie mieszkańcówmiasta. Podjęta w połowie rokudecyzja o przeniesieniu pracownikówadministracyjnychi biurowych do budynku przyul. Pocztowej 2 (dawny hotel„Górnik”), odbyła się sprawniebez szkody dla klientów zakładu.Nadal dużym problem stanowiąmieszkańcy zasobów komunalnych,którzy z różnychpowodów nie uiszczają opłatczynszowych. Zdecydowaniema to wpływ na kondycję finansowązakładu, a co za tymidzie, na jakość sprzętu technologicznego,będącego w dyspozycjibrygad remontowych.Budynek przed remontem.Budynek przy ulicyKościuszki 36 przed...... i po remoncie wykonanymprzez MZGK.Fot. MZGK BogatyniaFot. UMiG BogatyniaFot. MZGK BogatyniaZabytkowy budynek wyremontowany przezMZGK przy ulicy Bojowników o Wolnośći Demokrację 7.Fot. UMiG BogatyniaPodczas remontuuwzględnionozabytkowy charakterbudynku.4 www.bogatynia.plFot. UMiG BogatyniaFot. UMiG Bogatynia

Stowarzyszenie Wspierania Inicjatyw Lokalnych już po raz kolejny zorganizowałospotkanie poświęcone osobom poszkodowanym w ubiegłorocznej powodziFot. UMiG BogatyniaSpotkanie opłatkowez powodzianamiZ okazji Świąt Bożego Narodzenia w czwartek 15 grudnia odbyło sięspotkanie wigilijne Burmistrza Miasta i Gminy Bogatynia AndrzejaGrzmielewicza z mieszkańcami poszkodowanymi w wyniku zeszłorocznejpowodzi. Organizatorem spotkania było StowarzyszenieWspierania Inicjatyw Lokalnych.W czwartkowe popołudniew Bogatyńskim Ośrodku Kulturywszyscy powodzianie spotkalisię, aby wspólnie spędzićkilka chwil w świątecznej atmosferze.Zebrani, zgodniez polskim zwyczajem, podzielilisię opłatkiem, składając sobieświąteczne i noworoczneżyczenia. Spotkanie umilił występgrupy wokalnej „Yamayka”z Bogatyńskiego OśrodkaKultury w Zatoniu. Dziecii młodzież przygotowały dlapowodzian program artystycznyo tematyce świątecznej.W spotkaniu udział wzięliprzedstawiciele władz samorządowych,którzy zebranymskładali najserdeczniejszeżyczenia miłości, spokojui samych radosnych chwil spędzonychw gronie najbliższychoraz pomyślności i szczęściaw Nowym 2012 Roku. PrzewodniczącyStowarzyszeniaWspierania Inicjatyw LokalnychJerzy Wiśniewski podziękowałzgromadzonym za liczneprzybycie oraz życzył, abyprzy świątecznym stole nie zabrakłoświatła i ciepła rodzinnejatmosfery. Na zakończeniewszyscy powodzianie otrzymalipaczki świąteczne.W spotkaniu udział wzięli także przedstawicielewładz samorządowych.Fot. UMiG BogatyniaNajserdeczniejsze życzeniaspokojnych i wesołych świąt.Fot. UMiG BogatyniaSpotkanie umilił występ grupywokalnej „Yamayka”Fot. UMiG BogatyniaDoradca podatkowy informujeUlga dla powodzianW ostatnim czasie wielu mieszkańców naszej gminy otrzymało dofinansowaniena usuwanie skutków powodzi (mam na myśli środki naremont/odbudowę/budowę lokali mieszkalnych/domów). Środki tew dużej części są wydatkowane na zakup materiałów budowlanych.Nie wszyscy wiedzą, że zwrotczęści podatku VAT przysługujetylko na zakup tych materiałówbudowlanych, które do dnia30 kwietnia 2004 r.(tzn. przedwstąpieniem Polski do Unii Europejskiej)były opodatkowanestawką podatku VAT w wysokości7%, a od dnia 1 maja 2004r. są opodatkowane podatkiemVAT według stawki 22% (od01.01.2011 r. 23%).Zwrot dotyczy wyłącznie osóbfizycznych, które poniosły wydatkina budowę, nadbudowę,rozbudowę lub przebudowę budynkulub lokalu mieszkalnego.Warunkiem koniecznym douzyskania zwrotu jest złożenieprzez podatnika wniosku VZM-1 wraz z załącznikami oraz kserokopiefaktur na zakup materiałówbudowlanych.Co ciekawe, wszystkie fakturywystawione w okresie od01.05.2004 do dnia dzisiejszegomogą zostać rozliczone w dowolnymmomencie. Dobrzejest rozliczyć jeszcze w tym roku,bo w danym roku kalendarzowymmożemy złożyć tylkoraz wniosek VZM-1 (nawet jeślijeszcze nie skończyliśmy swojejinwestycji). A w przyszłym rokubędziemy mogli złożyć kolejnywniosek już po zakończeniuwszystkich prac (oczywiścieważne są faktury, a nie datazakończenia budowy czy remontu).Dlatego zachęcam do odszukaniawszystkich faktur nazakup materiałów budowlanych,z okresu od 1 maja 2004r. do dnia dzisiejszego i złożeniawniosku VZM-1. Nadmienię, żestatystycznie ujmując, każdy ktowydał 1000,- zł na zakup materiałówbudowlanych otrzymujeprzeciętnie 100,- zł zwrotu.Ważne dla powodzian! Na podstawieinformacji udzielonychprzez Urząd Skarbowy w Zgorzelcuuprzejmie informuję, żeosoby, które uzyskały odszkodowaniana usuwanie skutkówpowodzi mimo tego, że oryginałyfaktur oddały do Ośrodkawww.bogatynia.plPomocy Społecznej (otrzymałypotwierdzone kopie tych faktur)i mimo tego, że pieniądzepochodziły z tzw. środków publicznychmają pełne prawo douzyskania ulgi z tytułu zwrotupodatku VAT od zakupów materiałówbudowlanych.Więcej informacji:Ministerstwo finansów opracowałoBroszurę Informacyjną:„Zwrot niektórych wydatkówzwiązanych z budownictwemmieszkaniowym poniesionychod dnia 1 maja 2004 r.” Możnają znaleźć na stronie Ministerstwa(www.mf.gov.pl) w zakładceInformatory.Robert MotykaDoradca Podatkowy5

Kod QR do linku video13 grudnia 1981 roku w Polsce wprowadzonostan wojenny. Od tamtych wydarzeń mija 30 lat.Z tej okazji w Bogatyni odbyły się uroczyste obchodypoświęcone pamięci ofiar stanu wojennegow Polsce.Uroczystości ku pamięci wydarzeńz 1981 roku zostały zorganizowaneprzez BurmistrzaMiasta i Gminy Bogatynia orazPrzewodniczącego NSZZ „Solidarność”Regionu Jeleniogórskiego.Obchody rozpoczęłysię mszą świętą w kościele pw.Niepokalanego Poczęcia NMP,w której udział wzięli przedstawicielewładz samorządowych,związkowcy, górnicy, energetycyoraz mieszkańcy naszej gminy.Po mszy uczestnicy pochodui poczty sztandarowe przemaszerowałyulicami do Parku im.Jana Pawła II. Następnie delegacjezłożyły wieńce oraz zapaliłyznicze pod pomnikiem „Solidarności”,upamiętniającymofiary stanu wojennego. Dalszaczęść obchodów przeniosłasię do Bogatyńskiego OśrodkaKultury, gdzie akademię poprowadziłzastępca burmistrza JerzyStachyra. Na początku uroczystościzebrani uczcili minutąciszy pamięć ofiar stanu wojennego.Okolicznościowe przemówieniawygłosili PrzewodniczącyZR NSZZ „Solidarność”Franciszek Kopeć, burmistrzAndrzej Grzmielewicz, Posełna Sejm RP Marzena Machałek,Senator RP Jan Michalski orazStarosta Zgorzelecki Artur Bieliński.Burmistrz Andrzej Grzmielewiczw swoim przemówieniupodziękował wszystkim, którzyoddali uroczysty hołd bohateromstanu wojennego oraz podkreślił,że należy zrobić wszystko,aby o tamtych czasach pamiętalinie tylko ci, którzy jeprzeżyli. Dodał również, że „obchodyw 30 rocznicę wprowadzeniastanu wojennego w naszejOjczyźnie to wyraz patriotyzmu,jak i pamięci o tych,którzy ponieśli ofiary na rzeczwolnej Polski. To, że możemyoddawać hołd naszym niezłomnymrodakom – ofiarom stanuwojennego i szermierzom ideiwalki z systemem totalitarnym,to jeden z niezbitych dowodów,że dziś mamy to niezwykłeszczęście żyć w wolnym kraju”.W trakcie akademii można byłodostrzec Grupę RekonstrukcjiHistorycznej MO i ZOMO,która swoją obecnością na salistwarzała namiastkę atmosferylat stanu wojennego. Odbył sięrównież koncert uczniów SzkołyMuzycznej w Bogatyni prowadzonejprzez Państwa Kosiorek,podczas którego odśpiewanopieśni patriotyczne, w tym„Mury”, „Wolność”, „Do krajutego” oraz „Żeby Polska byłaPolską”. Niewątpliwie występbył dla wielu słuchaczy niezwykłymprzeżyciem. Atmosfera nasali była podniosła, a po koncerciezebrani z drżeniem głosugratulowali pięknego wykonaniautworów, które w czasachstanu wojennego mobilizowałyi dawały nadzieję. Podczasakademii została przedstawionatakże prezentacja multimedialna,ukazująca realia tamtychwydarzeń.Stan wojenny to polski dramat,który 30 lat temu spędzał senz powiek. Mimo upływu czasupamięć o tamtych dniach pozostaław świadomości wielu milionówPolaków. Dziś z całkowitąpewnością możemy powiedzieć,że nie byłoby upragnionejwolności, gdyby nie wysiłeknarodu, niezłomna postawaKościoła, działania podziemnej„Solidarności” i wreszcie całejpolskiej opozycji niepodległościowej.To ci ludzie zapisali,jakże ważne, karty w powojennejhistorii Europy.Złożenie hołdu ofiaromstanu wojennego.Przemarsz ulicami miasta.Program artystycznyprzygotowany przezbogatyńską szkołęmuzyczną.Fot. UMiG BogatyniaFot. UMiG BogatyniaFot. UMiG BogatyniaFranciszek Kopeć podczasokolicznościowegoprzemówienia.Poczty sztandarowe.6 www.bogatynia.plFot. UMiG BogatyniaFot. UMiG Bogatynia

W oczekiwaniu na prezenty…Zabawa z Mikołajem3 grudnia Rada Osiedla Nr 1 zorganizowała dla swoich najmłodszychmieszkańców zabawę Mikołajkową w Bogatyńskim OśrodkuKultury. Przybyło na nią około 200 dzieci w wieku od 1 do 13 lat.Do licznie zgromadzonych gościprzybył św. Mikołaj w asyściemałego Reniferka, taszczącogromny wór z paczkami dlakażdego uczestnika. Dla dzieciprzygotowane zostały liczneŚwięto braci pszczelarskiejzabawy z chustą Klanzy, artystycznemalowanie twarzy orazkącik „małego siłacza” przygotowanyprzez Klub GLADIA-TOR, gdzie każdy mógł spróbowaćswoich sił w podnoszeniuSiódmy grudnia to dzień świętego Ambrożego, patrona pszczelarzy.Z tej okazji w sobotę, 3 grudnia w Bogatyni odbyły się okręgowe uroczystościzorganizowane przez Powiatowe Koło Pszczelarzy w Zgorzelcu.Święto braci pszczelarskiej odwielu lat uroczyście obchodzonejest w naszym powiecie.W tym roku uroczystości odbyłysię w Bogatyni, rozpoczynającsię mszą świętą, po którejzebrani udali się do MultifunkcjonalnegoCentrum Trój-sztangi. Na amatorów słodyczyczekała pyszna gorąca czekolada,która zwabiała swoim zapachemwszystkich uczestników.Dzieci z uśmiechem na twarzyopuszczały Dom Kultury w nadziei,iż za rok też na nich będzieczekał św. Mikołaj orazwspaniała zabawa.Dzień św. Ambrożegostyku, gdzie odbyła się wystawawyrobów pszczelarskich połączonaz degustacją i sprzedażąproduktów pszczelich. Spotkaniebyło również okazją dopodsumowania całorocznejpracy w pasiekach oraz okazjądo wręczenia odznaczeń, podziękowańi wyróżnień wielupszczelarzom. Decyzją RegionalnegoZwiązku Pszczelarzyw Jeleniej Górze burmistrz AndrzejGrzmielewicz został HonorowymCzłonkiem Koła.Uroczystości umilały występyzaprzyjaźnionych zespołówfolklorystycznych oraz smacznypoczęstunek przygotowanyprzez Koło Gospodyń Wiejskichz Markocic.Uhonorowani członkowie Koła.www.bogatynia.plFot. UMiG Bogatynia Fot. UMiG Bogatynia Fot. UMiG BogatyniaKod QR do linku videoWręczenie odznaczeń,podziękowań i wyróżnieńwielu pszczelarzom.Wystawa produktówpszczelarskich.7

Wszyscywszystkim ślążyczenia...Składam serdeczne życzenia świąteczne wszystkim przyjaciołom,mamie, tacie, babci i dziadkowi – Oliwia Nurek.Aby przy świątecznym stole nie zabrakło światła i ciepła rodzinnej atmosfery,a Nowy Rok niósł ze sobą szczęście i pomyślność. Tego wszystkiego życzędzieciom, wnuczkom i prawnuczkom – Teresa Sareło.Dla mamy Ireny, synów Krzysia i Jarka najserdeczniejsze życzeniazdrowia, szczęścia oraz wszelkiej pomyślności życzy – JadwigaJaneczko.Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań z okazji Świąt BożegoNarodzenia, wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącegoNowego Roku życzy synom Sebastianowi i Damianowi oraz ichdziewczynom Patrycji i Magdzie – Elżbieta Cedro.Z okazji nadchodzących świąt pogody ducha, dużo szczęścia, zdrowiai pomyślności dla rodziny, córki Sandry, żony Jolanty oraz wszystkichmieszkańców Bogatyni składa – Jan Hadasz.Najserdeczniejsze życzenia szczęśliwych i radosnych Świąt BożegoNarodzenia oraz wszelkiej pomyślności i sukcesów w nadchodzącym rokudla córek Beaty, Izy i Anety, wnuczek i zięciów życzy – Grażyna Śliwa.8 www.bogatynia.plDla babci z Opolna Zdroju i Legnicy, brata Arkadiusza, wszystkichmieszkańców Bogatyni życzenia radosnych świąt oraz wszystkiego conajlepsze w nadchodzącym Nowym Roku składa – Marzanna Myszka wrazz córką Weroniką.

Świąt wypełnionych radością i miłością, niosących spokój i odpoczynek.Nowego Roku spełniającego wszelkie marzenia, pełnego optymizmu,wiary, szczęścia i powodzenia dla całej rodziny, wszystkich pracownikówBogatyńskich Wodociągów i Oczyszczalni życzy – Renata Kukla.Najserdeczniejsze życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia spędzonychw rodzinnej atmosferze oraz wielu miłych chwil w nadchodzącym Nowym2012 Roku dla całej rodziny i wszystkich znajomych składa – BernardPiotrowski.Spokojnych Świąt Bożego Narodzenia, z dala od zmartwień i troskżycia codziennego. Samych sukcesów w nadchodzącym Nowym Roku.Niech będzie to czas obfitości i rozwoju. Tego wszystkiego dla rodziny,koleżanek z pracy i mieszkańców Bogatyni życzy – Irmina Rohatyńska.Z okazji Świąt Bożego Narodzenia wszystkim naszym przyjaciołomi klientom wszystkiego co najlepsze i najprzyjemniejsze, rodzinnejatmosfery, szczęścia osobistego, pogody ducha i suto zastawionych stołówżyczy – Mariola Pasznicka.Dużo zdrowia, błogosławieństwa Bożego, wszelkiej pomyślności orazi uśmiechu na każdy dzień wszystkim mieszkańcom Bogatyni życzy –Zygmunt Frączek.Z okazji Świąt Bożego Narodzenia dużo radości, dobroci od ludzi oraz szczęściarodzinnego. Niech ten szczególny okres będzie dla wszystkich okresemzadumy, wyciszenia, wypoczynku i prawdziwej radości. Tego wszystkiego dlacałej rodziny, przyjaciół i mieszkańców Bogatyni życzy – Henryka Hałas.Radosnych Świąt oraz szczęścia i pomyślności w każdym dniunadchodzącego Nowego Roku dla całej rodziny i wszystkich Mieszkańców,składa – Władysław Sokalski.www.bogatynia.plCudownych, białych, miłych, radosnych, pogodnych, spokojnych, zdrowychświąt upływających we wspaniałej atmosferze dla wszystkich koleżaneki kolegów, całego grona pedagogicznego życzy – Beata Suchecka.9

Spektakl w Bogatyńskim Ośrodku KulturyPremiera„Creeps”W czwartek 1 grudnia 2011 r. w sali widowiskowej BogatyńskiegoOśrodka Kultury odbyła się premiera spektaklu pt.: „Creeps”.W sztuce w reżyserii Pani BeatyBystrykowskiej, wystąpiłyMarta Wąsicka, Patrycja Głogowskaoraz Marcelina Raszkowskaz grupy teatralnej NeoscenicKatapulta działającejw Bogatyńskim Ośrodku Kultury.Spektakl, to opowieść o perypetiachtrzech młodych dziewcząt,które marząc o karierzeFragment spektaklu.Przegląd Zespołów Kolędniczych i Śpiewaczych„Kolęda 2012”W sobotę 28 stycznia 2012 r. w Multifunkcyjnym Centrum Trójstykuw Markocicach odbędzie się Międzynarodowy Przegląd ZespołówKolędniczych i Śpiewaczych „KOLĘDA 2012”.Przed nami konkursowe prezentacjewidowisk kolędowychoraz herodowych, tradycyjneoracje życzeniowe orazkonkurs na najsmaczniejszepotrawy wigilijne ocenianeprzez profesjonalnych etnologów.Laureaci Przeglądu biorąudział w Ogólnopolskim FestiwaluKapel i Śpiewaków Ludowychw Kazimierzu Dolnymnad Wisłą. Obrzęd wigilijnyi zwyczaj kolędowania są symbolaminiecodziennego pojednaniaz członkami rodziny,społecznością, światem zwierząti całą naturą. InicjatywaFragment ubiegłorocznego przeglądu.w telewizji, spotykają się na castingudo programu muzycznego.Podczas rywalizacji dostrzegają,iż przyjaźń to wartośćnajważniejsza i najpiękniejsza.Premiera spektaklu„Creeps” to wyjątkowe wydarzeniew Bogatyńskim OśrodkuKultury. Już dziś zapraszamyPaństwa na kolejne spotkaniaze sztuką.Bogatyńskiego Ośrodka Kulturystanowi ważne przypomnienieo znaczeniu tradycji w naszymżyciu. Uczestnicy Konkursuprzedstawiają bogactwoi różnorodność form zwyczajówi obrzędów okresu ŚwiątBożego Narodzenia oraz czasuzapustów czyli karnawału. Zapraszamyna spotkanie z magicznymczasem pachnącymwigilijnymi potrawami i choinką.Przyjdź i zasmakuj w świątecznymczasie. Wstęp wolny.Pielęgnujmy to, co najcenniejsze,to, co inne, odrębne...Fot. BOKKoncert Noworoczny w BOKGala OperetkowaMoniki GruszczyńskiejSerdecznie zapraszamy na Koncert Noworoczny, który odbędzie się29 stycznia 2012 r. o godz. 17.00 w sali widowiskowej BogatyńskiegoOśrodka Kultury.Przegląd Widowisk Jasełkowych„Jasełka 2012”18 i 19 stycznia 2012 r. o godz. 16.00 w sali widowiskowej BogatyńskiegoOśrodka Kultury odbędzie się Przegląd Widowisk Jasełkowych„Jasełka 2012”.Święta Bożego Narodzenia, toczas pełen uroku oraz niezapomnianeji niepowtarzalnej magii,towarzyszącej nam podczaswigilijnej wieczerzy.Jasełka 2011.W zaczarowany i piękny światoperetki wprowadzą Państwasoliści scen wrocławskich:Monika Gruszczyńska – soprani Łukasz Gaj – tenor, solistaOpery Dolnośląskiej. GalaOperetkowa to niezwykła muzycznapodróż po różnych epokach.Podczas koncertu usłyszyciePaństwo najpiękniejszei najbardziej znane ariez operetek i musicali: „My FairLady”, „Skrzypek na dachu”,„Księżniczka Czardasza” czy„Wesoła wdówka”. Nie zabraknierównież utworów współczesnychnam Andrew LliodaWebbera i Andrei Bocciellego.Ta magia obecna będzie równieżw Bogatyńskim OśrodkuKultury podczas PrzegląduWidowisk Jasełkowych „Jasełka2012”, który przemienisię na ten czas w Betlejem.MonikaGruszczyńska.Artystom towarzyszy trio instrumentalne- skrzypce, wiolonczelai fortepian. Zapraszamydo zaczarowanego świata!Bilety w cenie 22 zł do nabyciaw kasie Bogatyńskiego OśrodkaKultury.To miejsce, w którym na światprzyszedł Jezus Chrystus. Podczasprzeglądu na scenie zobaczymydzieci z przedszkoli,uczniów szkół podstawowychoraz gimnazjów z terenuMiasta i Gminy Bogatynia.Przytaczając tekst kolędy „Pastuszkowieprzybywajcie, Jemuwdzięcznie przygrywajcie,Jako Panu naszemu”, serdeczniezapraszamy na sentymentalnypowrót do świątecznegoczasu i narodzin Jezusa. Wstępwolny.Fot. Krzysztof Kasprzyk Fot. www.monikagruszczynska.art.plBOGATYÑSKI OŒRODEK KULTURY10 www.bogatynia.plFot. Krzysztof Kasprzyk

Mimo niesprzyjającej pogodyGranica nie odpoczywaGrudzień jest pracowitym oraz udanym miesiącem dla klubu MKSGranica Bogatynia. Zarząd naszego klubu w dniu 3 grudnia br.w Porajowie zorganizował III Międzynarodowy Turniej Mikołajkowydla Żaków rocznik 2003 i młodsi.W turnieju wzięło udział 6drużyn. Bardzo dobrze wypadlizawodnicy trenera MarcinaBregina, który wystawił dwiedrużyny, po dziewięciu zawodnikóww drużynie. W sumienasz klub reprezentowało 18młodych zawodników w wiekuod 8 do 6 lat. Granica I Bogatyniazajęła w turnieju bardzodobre III miejsce.Po czterech godzinach zmagańzwycięzcą III turnieju Mikołajkowegozostała drużyna z UKSPieńsk.Końcowa tabela turnieju:1. UKS Pieńsk________12 pkt.2. Slovan Radek_______10 Pkt.3. MKS Granica I Bog.__ 10 pkt.3. BKS Bolesławiec_____8 pkt.4. Nysa Zgorzelec ______7 pkt.5. MKS Granica Bog. II__0 pkt.W turnieju najlepszym technikiemzostała Ada Achcińskaoraz za najmłodszego uczestnikaturnieju wyróżnienie otrzymałnasz zawodnik WiktorGrass (6 lat). Na wyróżnieniezasługuje również nasz bramkarzMichał Drozdek, któryw 5 meczach wpuścił tylko jednąbramkę.Również 10 grudnia br. w PorajowieZarząd MKS GranicyBogatynia zorganizował IIIMiędzynarodowy MikołajkowyTurniej Halowy Młodzikóww piłce nożnej, w którym bardzodobrze spisali się młodzizawodnicy Granicy I, zajmującw turnieju II miejsce. TrenerLucjan Powierski wystawiłdwie drużyny po ośmiu zawodników.Granica I:1. Marcin Pawłowski2. Maksymilian Dubiecki3. Adrian Słomiak4. Łukasz Szczepaniuk5. Jakub Chmielowiec6. Jakub Jakubów7. Rafał Kaniowski8. Oskar ZwolińskiGranica II:1. Patryk Liczbiński2. Adrianna Achcińska3. Igor Remian4. Szymon Czap5. Adrian Jasiński6. Kacper Puda7. Aleksander Litwa8. Dawid StefanowiczW zawodach udział wzięło 72chłopców oraz jedna dziewczyna(Ada Achcińska) z 7 klubów(cztery kluby z naszego regionui trzy z Czech). Młodzi zawodnicyświetnie sobie radziliw turnieju, walcząc na boiskuo każdą piłkę, starając się wypaśćjak najlepiej. Nasi zawodnicyw tej rywalizacji nie ustępowalipola bez walki, za co należąim się wielkie gratulacje.Końcowa tabela III MiędzynarodowegoMikołajkowego TurniejuHalowego w piłce nożnejprzedstawia się następująco:1. NYSA Zgorzelec2. MKS Granica I Bogatynia3. SLOVAN Frydlant4. SOKOL Doubi Liberec5. GKS Gromadka6. SLOVAN Hradek7. UKS Pieńsk8. MKS Granica II BogatyniaW turnieju uhonorowano statuetkamiwyróżniających sięzawodników:Najlepszego bramkarza - MarcinaPawłowskiego – GranicaI Bogatynia,Najmłodszego zawodnika turnieju- Patryka Liczbińskiego-Granica II Bogatynia,Nagrodę specjalną przyznanoSebastianowi Hołubowiczowi,który na turnieju orlików, (któryodbył się w Hradku) złamałrękę. Andrzej Lipko oraz ZarządMKS Granica Bogatyniażyczli Sebastianowi szybkiegopowrotu do zdrowia i do zespołu.Fundatorami nagród w obuturniejach byli:Nagrody drużynowe - BurmistrzMiasta i Gminy BogatyniaAndrzej Grzmielewicz.Patery dla najlepszych drużyn– Wiceprzewodniczący RadyMiasta i Gminy Bogatynia PanAndrzej Lipko.Upominki ufundowała równieżKasa Wspólnota oddziałBogatynia.Natomiast seniorzy naszegoklubu nie dali żadnych szansw turnieju Barbórkowym, któryodbył się z okazji Barbórkiw dniu 10 grudnia br. w Zgorzelcu.W zmaganiach wystąpiłosześć drużyn tj.: MKS GranicaBogatynia, KWB Turów,Elektrownia Turów, Nysa Zgorzelec,Piast Zawidów oraz BłękitniStudniska. Nasz zespół,po rozegraniu pięciu meczów,(zajął pierwsze miejsce, wygry-Fot. MKS Granica Bogatyniawając cztery mecze oraz jedenprzegrywając). Zespół treneraSzymkowa strzelił 36 bramek,stracił 14. Najlepszym zawodnikiemturnieju został KrzysztofTkaczyk z MKS GranicyBogatynia. Najwięcej bramekdla naszej drużyny strzelił MichałMarszałek (14 bramek).Cała młoda drużyna Granicy,grając widowiskowy i technicznyfutbol, zostawiła w polupozostałe drużyny i w opiniiwszystkich zasłużyła na słowapochwały.Granica wystąpiła w składzie:Gawlik (21 lat), Duduć (27 lat),Marszałek(21 lat), Mokijewski(19lat), Pastuszko(21 lat),Krzesiński(20 lat), Tkaczyk(20lat), Piskorski(19 lat). W grudniuMKS Granica Bogatynia dorozegrania ma jeszcze dwa turniejew Lubaniu, tj.: 17 grudniaTrampkarze oraz 18 grudniaMłodzicy, szykują się dow/w turniejów. Na początkuroku 7 stycznia 2012 roku nasiMłodzicy wyjeżdżają na turniejdo Pragi. W swoim imieniuoraz Prezesa Jacka Panfilachcieliśmy podziękować PanuWiceprezesowi RyszardowiSzostakowi, który od wielulat z ramienia naszego klubujest organizatorem turniejówdla dzieci i bez jego dużego zaangażowaniana pewno naszamłodzież tak licznie nie brałabyudziału w turniejach i rozgrywkach,a także KonradowiPętelskiemu i RomanowiGierdysowi, którzy pomagająw tych turniejach. Podsumowując,mijający rok 2011 dlanaszego klubu był rokiem bardzoudanym. Nasze drużynyuplasowały się na czołowychmiejscach: Seniorzy IV liga – 4miejsce, Juniorzy – 3 miejsce,Trampkarze – 1 miejsce, Młodzicy3 miejsce, Orliki i Żakiw ogólnej klasyfikacji zajmująI miejsce. Klub MKS GranicaBogatynia w OZPN Jelenia Górana 257 drużyn jest sklasyfikowanyna I miejscu.W imieniu swoim i Prezesa JackaPanfila chcieliśmy podziękowaćBurmistrzom, Sponsorom,Sekretarzowi Miastai Gminy Bogatynia DanielowiFrycowi, Dyrektorowi OSiRKonradowi Wysockiemu, Prezesom,Radnym, Działaczomsportowym, Trenerom, Rodzicom,Kibicom, dzięki którymdzieci oraz młodzież mogą realizowaćsię poprzez uprawianiesportu. Chcielibyśmy takżezłożyć życzenia świąteczne dlamieszkańców naszej gminy.Międzynarodowy Festiwal BadmintonaSukces Uli Nowak100 młodzików, 111 juniorów młodszych i 56 juniorów, czyli łącznie –256 zawodników wzięło udział w VIII Międzynarodowym FestiwaluBadmintona, który odbył się w dniach 3-4 grudnia 2011 roku w Warszawie.Na turniej przyjechała czołówka polskich młodych badmintonistówz całego kraju, a także najlepsi zawodnicy z Ukrainy, Mołdawii,Estonii oraz Danii. Nasz klub UKS Smecz Bogatynia reprezentowało4 zawodników.Najlepiej zagrała Ula Nowak,która w juniorkach zajęła dośćniespodziewanie 1 miejsce.W grupie Ula pokonała najpierwEmilię Rychła z UKSIskra Babimost 2:0 (21:9, 21:1),następnie stoczyła dość wyrównanypojedynek z ValerinąSen z Charkowa na Ukrainie2:1 (18:21,21:14,21:7). Powyjściu z grupy wygrała meczpółfinałowy z Adranną Tataj(UKSB Milenium Warszawa),2:1 (21:12,18:21,21:19) i weszłado finału. W finale, równieżpo zaciętym trzysetowympojedynku, pokonała niespodziewaniePaulinę Owczarczuk( LUKS Księżyno), 2:1 (21:18,7:21, 21:17). Jak do tej pory tonajwiększy sukces naszej badmintonistkiw turniejach międzynarodowych.Ula zajmowałado tej pory 10 miejsce w krajowymrankingu juniorek,ale po sukcesach w Pszczyniei Warszawie z pewnością awansuje.W grze deblowej z PaulinąKaczorowską z Chojnika JeleniaGóra, Ula również zagrałabardzo dobrze. Nasz bogatyńsko– jeleniogórski debel zajął4 miejsce.Spośród naszych pozostałychzawodników biorących udziałw tym turnieju, Patryk Płazazajął wysokie 5 miejsce i jakojedyny na tych zawodachwygrał seta ze zwycięzcą tegoturnieju, (mistrzem Ukrainy) –Vladyslavem Gurkalo.Marcin Nowak nie wyszedłz grupy, gdyż trafił właśnie naGurkalo, ale walczył dzielnie.Przegrał 0:2, ale 18:21 i 18:21w setach. Po zajęciu 2 miejscaw grupie Marcin trafił do turniejuB, gdzie wszystko wygrał.W grze mieszanej z KlaudiąSochą (Chojnik Jelenia Góra),zajęli 4 miejsce.Ola Legięć wygrała 1 grę w juniorkachmłodszych.Sukcesy naszych zawodnikówpowodują zwiększone kosztywyjazdów oraz ich częstotliwość.Poszukujemy sponsorówdla naszych najlepszych bad-www.bogatynia.plUla Nowak podczas meczu deblowego.mintonistów, oferujemy promocję,reklamę oraz ewentualniemiejsce na nazwę firmyw nazwie naszego klubu UKSSmecz Bogatynia.Zapraszamy do współpracy.Kontakt: nowakstan@poczta.onet.plgg: 3613078 tel.604154572.Zapraszamy też na treningi(wtorki i czwartki 16-18) doSP 3 dzieci z klas 3 i 4 z naszejgminy.Fot. UKS Smecz Bogatynia11

Międzynarodowe świętowaniePolsko – niemieckaBarbórka 2011Na zaproszenie brandenburskich górników członkowie GórniczegoKlubu Seniora oraz Zespół Jubilaci wraz z niemieckimi przyjaciółmigórnikami z Górnołużyckiego Stowarzyszenia Górników udali siędo Baruth w Brandenburgii w Niemczech, gdzie wspólnie obchodzilidzień swojej patronki – Barbórkę.Na terenach byłej huty szkłapowstała wioska muzealna.Odbywają się tam coroczniejarmarki bożonarodzeniowe,a w tym roku po raz pierwszyzorganizowano paradę górniczą.Polscy górnicy maszerowaliwspólnie z niemieckimi.Na zakończenie odbył się koncertz udziałem między innymizespołu „Jubilaci”, który zaprezentowałpolskie kolędy. Występnagrodzono dużymi owacjami.Wspólne obchody tegorocznejBarbórki rozpoczęły się 3grudnia 2011 roku w ewangelickimkościele św. Barbaryw Ebersbach koło Görlitz.Wszystkich zebranych powitałKsiądz Hans-Albrecht Lichterfeldmówiąc: „Nie jest ważnekto do jakiego stowarzyszenianależy, ważne jest, że ma Bogaw sercu”. Minutą ciszy uczczonozmarłych w tym roku kolegówgórników. Na tablicy upamiętniającejkatastrofy górniczepo raz pierwszy pojawiły sięnazwiska 5 polskich górników,którzy 22 stycznia 1970 rokuzginęli tragicznie w katastrofiegórniczej w „Kopalni Kaławsk”koło Węglińca. Ustalenie nazwisktych górników było możliwedzięki wspólnemu polsko-niemieckiemuprojektowi„Pielęgnowanie niemiecko--polskich tradycji górniczychnad Górnołużycką Nysą”, któryjest realizowany ze środkówUnii Europejskiej w ramachEuropejskiego Funduszu RozwojuRegionalnego i wspieranyprzez Euroregion Nysa.Po mszy w Kościele św. Barbaryw Ebersbach rozpoczęłosię biesiadowanie i śpiewaniepolskich i niemieckich piosenek.Spotkanie zakończyło sięwspólnym powiedzeniem sobie„Do zobaczenia do jutra”.Pamiątkowe zdjęcie podczasmiędzynarodowej Barbórki.Następnego dnia, tj. 4 grudnia2011 odbyła się rewizyta.Niemieccy górnicy przybylido Bogatyni na mszę Barbórkowąw Kościele NiepokalanegoPoczęcia Najświętszej MaryiPanny, gdzie uroczystego powitaniadokonał Ksiądz DziekanJan Żak. Po Barbórkowejmszy zebrani udali się na górniczyobiad. Przy suto zastawionymstole wszyscy spędzilimiłe barbórkowe popołudnieśpiewając górnicze i biesiadnepieśni. W czasie biesiadowaniaswoją obecnością zebranychzaszczycił Dyrektor KopalniTurów Stanisław Żuk, składającwszystkim górniczym rodzinomserdeczne życzenia. Nakoniec uczestnicy pożegnalisię – po polsku „Szczęść Boże”,a po niemiecku „Glück Auf” nanastępny 2012 rok.Fot. Klub SenioraBiblioteka gościła Partnerstwa LokalnePartnerstwaLokalne29 listopada w Czytelni odbyło się spotkanie oraz warsztaty dlaPartnerstw Lokalnych z regionu jeleniogórskiego. Gospodarzem byłaBiblioteka Publiczna w Bogatyni oraz Partnerstwo Lokalne „Razemdla Bogatyni”, w którego skład wchodzą organizacje pozarządowez terenu naszej gminy oraz Ośrodek Sportu i Rekreacji.Swoje doświadczenia wymieniałypartnerstwa ze Świeradowa,Lubania, Zgorzelca, Bogatyni.Po omówieniu dotychczasowejdziałalności uczestnicywzięli udział w warsztatach dotyczącychroli lidera w organizacjachfederalnych, łączącychze sobą stowarzyszenia działającew różnych obszarach aktywnościspołecznej. Częśćtreningową poprowadził dyrektorbiblioteki Adam Balcer.W trakcie aktywnej pracy zrodziłosię wiele pomysłów związanychz rolą liderów w organizacjachspołecznych oraz ichkompetencji i odpowiedzialnościza grupę lub projekt.Warsztaty dotyczące roli lideraw organizacjach.Miłym akcentem spotkania byłowręczenie Pani Dorocie Bojakowskiejoraz Adamowi Balcerowinominacji do konkursu„Akcja Akacja, Akcja Dąb –Niezwykli Dolnoślązacy 2011”.Nominację wręczyła pani HannaIlnicka ze StowarzyszeniaKobiet „Interclub Femina” zeZgorzelca.Biblioteka Publiczna w Bogatynibardzo serdecznie dziękujeza wsparcie merytoryczne orazfinansowe Regionalnemu CentrumWspierania Inicjatyw Pozarządowychz Wałbrzycha,które na spotkaniu reprezentowałapani Karolina Maląg, wiceprzewodniczącazarządu.Po czesku w biblioteceKurs języka„Gladiator” oraz Fitness Studio Fit&Gym IIMikołajkowy TurniejFutbolu StołowegoW piątek 26 grudnia odbył się w restauracji „Zajezdnia” MikołajkowyTurniej Futbolu Stołowego. W zawodach uczestniczyło kilkanaściedwuosobowych drużyn. Organizatorem imprezy było StowarzyszenieSportowe „Gladiator” oraz Fitness Studio Fit&Gym II.Mecze rozgrywane były systemempucharowym – brazylijskim,co oznaczało, że nawetporażka w początkowej fazierozgrywek nie eliminuje danejdrużyny z zawodów. Uczestnicyturnieju rywalizowali wdwóch grupach. Kulminacjąimprezy było rozegranie dużegofinału, w którym spotkałysię dwie najlepsze tego dniadrużyny: Gosia i Piotrek kontra12 www.bogatynia.plFot. Biblioteka Bogatynia26 listopada w Bibliotece Publicznej Miasta i Gminy Bogatynia odbyłsię kurs języka czeskiego dla organizacji pozarządowych współpracującychz partnerami z Czech.Kurs sfinansowano ze środkówEuropejskiego FunduszuSpołecznego w ramach projektu„Rozwój Ekonomii Społecznejw regionie jeleniogórskim”.Współorganizatorem spotkaniaz językiem czeskim, oprócz biblioteki,był Ośrodek WspieraniaEkonomii Społecznej z JeleniejGóry. W działaniu wzięłoudział siedem stowarzyszeńz gminy Bogatynia oraz TowarzystwoPrzyjaciół Ziemi Zawidowa.Uczestnicy zajęć zapoznalisię z podstawami językanaszych południowych sąsiadów.Wycieczkę po języku czeskimpoprowadziła pani LasannaGłówczyk.Uczestnicy kursu.Mariusz i Krzysiek. Po zaciętejrywalizacji i trzy setowym spotkaniuMikołajkowy turniejwygrała drużyna GOSI – gratulujemy.Fot. Biblioteka BogatyniaFot. OSiR Bogatynia

Jakby nie widział, co się dzieje...Mechanizmy obronnew chorobie alkoholowej Ludzie mający w rodzinie osobę uzależnioną od alkohol pytają często:.Jak to się dzieje, że wszystkie nasze tłumaczenia, argumenty, nieodnoszą żadnego skutku? Jakby nie widział, co się z nim dzieje, jakąkrzywdę wyrządza sobie i innym. Jak to jest możliwe?Wszelkie sygnały z otoczenianie są przez człowieka odbieranewprost. Najpierw przechodząone przez sito, które pewnerzeczy przepuszcza, a inne zatrzymuje,lub poddaje takiej obróbce,by były łatwiej przyswajalne.To sito to psychologicznemechanizmy obronne. Jeśli, dajmyna to ktoś nazwie nas głupcem,to niekoniecznie od razudamy temu wiarę. Wytłumaczymyto złym humorem naszegorozmówcy, albo odbijemypiłeczkę mówiąc, lub myśląc:sam jesteś głupi. Możemy równieżwyprzeć doznaną urazę zeświadomości. Jest to zrozumiałe,a nawet wskazane. Wyobraźmysobie, z jakim zdaniem o sobiewychodzilibyśmy z każdejsprzeczki, gdybyśmy brali dosiebie każdą krytyczną uwagę.Ale jak głosi jedno z porzekadełfunkcjonujących w AA: „Jeśliktoś ci mówi, że masz ogon,to się z tego śmiej, ale jeśli mówici to dziesięć osób, to się przynajmniejoglądnij”. Więc, gdycoraz częściej słyszymy od ludzi,że zachowujemy się nieroztropnie,nierozsądnie, w sposóbszkodliwy dla siebie lub innych,to po początkowej irytacji,prawdopodobnie poddamyswoje zachowanie analizie, postaramysię spojrzeć na siebiebardziej obiektywnie, wyciągniemyjakieś wnioski i postaramysię zmienić sposób działania.Bowiem mechanizmyobronne u zdrowego człowieka,służące obronie własnej godności,własnego „”ja”, amortyzująwprawdzie nasze zetknięciaz twardą rzeczywistością,lecz nie są od tej rzeczywistościoderwane, są w miarę plastycznei nie odbijają na oślep faktówrzeczywistych.Inaczej jest w chorobie alkoholowej.Tu już nie mamy doczynienia z sitkiem, ale z bardzosolidnym murem. Mówimyw związku z tym, że praca terapeutyodwykowego w początkowymokresie leczenia polegana rozbijaniu muru zaprzeczeń.Chociaż może się to wydać nieprawdopodobne,alkoholik rzeczywiścienie dostrzega całegoogromu destrukcji, której jesttwórcą. Człowiek uzależnionyjest mistrzem w szukaniu przyczyn,dla których właśnie się napiłi zawsze jest to ta okazja, przyktórej nie mógł postąpić inaczej.Mówimy wówczas o mechanizmieracjonalizacji, czyli szukaniurozumowych wytłumaczeńtego, co się zdarzyło. Przez całeswoje pijane życie alkoholik, bynie dopuścić do siebie prawdy,że jest bezsilny wobec alkoholu,szuka usprawiedliwień dla swojegopicia. Zawsze znajduje teżgorszych od siebie, tych, co musząsię upić kilka razy dziennie,konsumentów denaturatu, stałychklientów izby wytrzeźwień,aby móc powiedzieć: zobaczcie,czy ja jestem alkoholikiem? A cigorsi też szukają i znajdują jeszczegorszych.Innym, ważnym mechanizmemobronnym w chorobie alkoholowejjest zaprzeczanie. Osobiepostronnej często trudno tozrozumieć, lecz te wszystkie wykrętyi manipulacje myślowe niesą kłamstwami. One podlegająnieuświadomionej interpretacjizgodnie z regułami choroby.Dlatego podczas analizy destrukcjialkoholowej w procesieterapii odwykowej bardzo częstesą łzy i zdziwienie: jak mogłemtego nie widzieć?Grzegorz Hryszkiewiczpsycholog, certyfikowany specjalistapsychoterapii uzależnień NaszemaleństwaKontynuujemy cykl prezentowaniamaleństw, które przyszły na światw oddziale położniczym naszegoszpitala. Przedstawiamy dzieciurodzone w listopadzie 2011 roku.Jan Stanisław Nawrocki2 listopada 2011Piotr Stankiewicz5 listopada 2011Mateusz Kurantowicz8 listopada 2011Bartosz Onoszko10 listopada 2011Martynka Miodona13 listopada 2011Vanessa Rozmus13 listopada 2011Szymon Maćkowiak14 listopada 2011Konrad Stec16 listopada 2011Krystian Rychter18 listopada 2011Jakub Szulim19 listopada 2011Amelia Żaguń20 listopada 2011Adaś Ginko23 listopada 2011Bartek Bakalan23 listopada 2011Wiktoria Kucias30 listopada 2011www.bogatynia.pl13

Na krańcu świataGorące pozdrowieniaz ArktykiKrzysztof Fandzloch, mieszkaniec naszego miasta bierze udziałw niecodziennym wydarzeniu. 27 października br. wyjechał naPolską Stację Antarktyczną imienia Henryka Arctowskiego, powszechnienazywaną „Arctowski”. Znajduje się ona na półkulipołudniowej w archipelagu Szetlandów Południowych, na wyspieKróla Jerzego. Miejsce to jest odległe od Polski o ponad 14tysięcy kilometrów.Udział bogatynianina w odkrywaniuAntarktyki to niewątpliwieciekawostka. PanKrzysztof wyjechał na ponadrok. Na stacji pracuje w obsłudzetechnicznej, ale przedewszystkim czeka na niegomnóstwo przygód i zwiedzenienajdalszych części świata. Z całąpewnością godnie reprezentujenaszą miejscowość. W takwielkim wydarzeniu w życiuPana Krzysztofa z pomocą wyszedłtakże burmistrz AndrzejGrzmielewicz, który z myśląo zimnej Antarktyce ufundowałprezent w postaci specjalistycznegosprzętu i odzieży.Opieką logistyczną i merytorycznąnad Stacją „Arctowski”sprawuje Zakład Biologii AntarktykiPaństwowej AkademiiNauk. Powstała w 1977 rokui do dnia dzisiejszego funkcjonujenieprzerwalnie. Jestcałoroczną stacją naukowo –badawczą w dziedzinie: oceanografii,geologii, geomorfologii,glacjologii, meteorologii,sejsmologii, ale przede wszystkimbiologii i ekologii. Na stacjiprowadzone są także obserwacjemonitoringowe: ekologiczne,glacjologiczne i meteorologiczne.„Życie na Arctowskim przebiegaspokojnie. Wspaniała atmosferai ogrom pracy nie pozwalana tęsknotę za naszymcudnym krajem, choć jest toskrawek Polski. W sklepachu nas nie płaci się za żywność,tankując sprzęt samochodowynie trzeba używać karty i niezbiera się punktów.Zimno nie jest, tylko czasamiwiatr tak hula, że nie da sięchodzić. Robi się wszystko, abyżycie na stacji przebiegało spokojniei bez większych komplikacji.Czasami gdzieś trzebawypłynąć zodiakiem (to takiponton z silnikiem spalinowym),by coś przewieźć do jakiegośdomku, z którego siękorzysta robiąc badania, czyteż licząc zwierzęta (tzw. monitoring).Tak poza tym jest spokojnie,zgrana ekipa, i młodaprzede wszystkim, stwarza domowąatmosferę.Z wizytą na naszą stację polarnąponad dwa tygodnie temuprzypłynął argentyński wojskowystatek holowniczy Castillo.Kierownik naszej wyprawypoprosił kapitana tegoż statkuo przerzucenie nas na odległąo kilkadziesiąt kilometrówzatokę w miejsce zwane LionsRump, gdzie prowadzą badaniadwie sympatyczne panie Annai Ewa. Będą tam mieszkaći pracować przez pół roku tylkowe dwie, mając z nami jedyniełączność satelitarną. Naprawdętwarde kobiety. Wracając doopowieści, to Panie miały małyproblem z agregatem prądotwórczymi z drzwiami dodomku, w którym mieszkają.Po kilku godzinach płynięciaargentyńskim statkiem dotarliśmyna ląd w trochę ciężkichwarunkach i przede wszystkimw nocy. Ale jak to wojsko,zawsze wszystko ma pod kontrolą,więc wszystko skończyłosię dobrze. W domku naprawiliśmywszystko i po kilkugodzinach wróciliśmy na stateki udaliśmy się na naszą stacjębadawczą. Świetne przeżyciezostanie w pamięci na długielata. Z całą pewnością będęmiło wspominał pomocnychi troskliwych żołnierzy argentyńskiejarmii.W ostatnich dniach zostaliśmyzaproszeni na Święto Dziękczynieniana letnią stację polarnąStanów ZjednoczonychCopacabana, gdzie wraz z Brazylijczykamizostaliśmy poczęstowaniindykiem i innymi daniamikuchni amerykańskiej.Zarówno posiłek, jak i atmosferabyła wspaniała. Po wieczornymprzyjęciu wróciliśmyna stację.Mamy przed sobą jeszcze kilkanaściemiesięcy pobytu nastacji i z wielką przyjemnościąbędę Was drodzy MieszkańcyGminy Bogatynia informowało ciekawych sytuacjach, jakiezdarzy mi się przeżyć.Serdecznie pozdrawiam MieszkańcówBogatyni, a przedewszystkim moją kochaną rodzinęi przyjaciół.”Krzysztof FandzlochFot. Krzysztof FandzlochFot. Krzysztof FandzlochFot. Krzysztof Fandzlochwww.bogatynia.pl15