工商会杂志12 05/2011 - Chinesischer Industrie- und ...

cihd.de

工商会杂志12 05/2011 - Chinesischer Industrie- und ...

05 I 2011 C – 经 济 9全 球 经 济 和 金 融 危 机 有 着 密 切 联 系 。报 告 还 称 , 2009 年 基 本 法 对 联 邦 和 各 州政 府 预 算 的 许 可 贷 款 上 限 做 出 了 新 的 规 定 。 根据 规 定 , 从 2020 年 起 各 州 不 得 再 有 结 构 性 财政 赤 字 ; 联 邦 政 府 则 必 须 控 制 债 务 , 具 体 来 说 ,从 2011 年 到 2015 年 , 政 府 新 的 结 构 性 债 务 要在 2010 年 的 基 础 上 逐 年 减 少 , 从 2016 年 起 ,联 邦 政 府 的 结 构 性 净 贷 款 不 得 超 过 GDP 的0.35%。 这 意 味 着 , 到 2016 年 , 联 邦 政 府 的 新贷 款 总 额 不 得 超 过 600 亿 欧 元 , 或 者 每 年 的 新贷 款 不 得 超 过 100 亿 欧 元 。资 金 雄 厚 的 国 家 财 政 有 利 于 世 代 公 平 以 及通 过 公 平 的 税 收 系 统 促 进 经 济 增 长 和 就 业 。 国家 预 算 的 统 一 是 有 力 的 财 政 政 策 中 必 要 的 组 成部 分 。指 标 7: 投 资 率德 国 总 固 定 投 资 与 国 内 生 产 总 值 的 比 率 在过 去 五 个 报 告 年 度 中 有 所 上 升 , 但 没 有 表 现 出明 显 的 统 计 学 趋 势 。1991 年 至 2005 年 期 间 ,这 一 比 率 从 23.2% 降 低 至 17.4%。2006 年至 2008 年 期 间 , 由 于 总 固 定 投 资 比 国 内 生 产总 值 增 长 得 快 , 使 这 一 比 率 在 2008 年 上 升 至19%。 然 而 自 2008 年 起 , 由 于 受 到 全 球 金 融经 济 危 机 的 影 响 , 总 固 定 投 资 显 著 减 少 , 致 使这 一 比 率 在 2009 年 再 次 下 降 至 17.8%。在 这 一 指 标 中 , 总 固 定 投 资 包 括 建 筑 ( 住宅 建 筑 和 非 住 宅 建 筑 ), 设 备 ( 机 器 、 运 输 工 具和 器 具 ) 等 投 资 种 类 以 及 其 他 的 投 资 ( 无 形 投资 商 品 如 软 件 、 著 作 权 、 所 有 权 转 让 费 用 及 家畜 )。指 标 8: 私 人 和 国 家 用 于 研 究 和 开 发 的 费 用根 据 德 国 联 邦 统 计 局 发 布 的 德 国 2010 年可 持 续 发 展 指 标 报 告 , 近 年 来 , 德 国 私 人 和 国家 用 于 研 发 的 费 用 占 GDP 的 比 重 相 对 偏 低 。2008 年 , 德 国 私 人 和 国 家 用 于 研 发 的 费 用 为695 亿 欧 元 , 占 GDP 的 2.6%, 欧 盟 27 国 的研 发 费 用 则 仅 为 GDP 的 1.9%。 而 在 2007 年 ,美 国 的 研 发 费 用 占 GDP 的 2.6%, 日 本 的 这 一指 标 为 3.4%。根 据 德 国 可 持 续 发 展 的 战 略 计 划 , 德 国 希望 在 2010 年 , 私 人 和 国 家 用 于 研 发 的 费 用 能占 到 GDP 的 3%,2010 年 以 后 , 社 会 各 界 须继 续 致 力 于 提 高 国 家 的 创 新 能 力 。 但 是 依 近 年来 的 发 展 速 度 来 看 , 德 国 的 这 一 目 标 在 2010年 恐 怕 难 以 实 现 。报 告 还 显 示 , 德 国 的 研 发 费 用 绝 大 部 分 来源 于 企 业 的 内 部 研 究 ( 占 70%),16% 的 研 发 费用 来 源 于 高 校 ,14% 的 研 发 费 用 来 源 于 国 家 和私 人 的 非 营 利 性 研 发 机 构 。 其 中 , 企 业 的 研 发费 用 主 要 用 于 汽 车 制 造 , 电 子 技 术 , 化 学 工 业和 机 械 制 造 等 领 域 。私 人 和 国 家 用 于 研 发 的 费 用 是 衡 量 一 国 创新 能 力 , 生 产 能 力 , 竞 争 力 和 经 济 增 长 的 重 要指 标 。指 标 9:18-24 岁 中 学 未 毕 业 者联 邦 政 府 计 划 , 到 2010 年 , 将 德 国 18-24岁 年 轻 人 中 没 有 通 过 第 二 级 进 阶 和 未 受 教 育 或职 业 培 训 者 的 比 例 降 低 到 9%, 到 2020 年 将 该比 例 继 续 降 低 到 4.5%( 第 二 级 进 阶 主 要 包 含 职业 教 育 和 文 理 中 学 高 年 级 )。 根 据 欧 盟 的 要 求 ,到 2010 年 该 比 例 最 高 不 应 超 过 10%。报 告 还 称 ,2008 年 总 共 有 79.1 万 年 轻 人没 有 接 受 职 业 培 训 或 者 达 到 相 应 的 毕 业 水 平 。其 比 例 在 1999 年 至 2008 年 间 由 14.9% 下 降到 11.8%,2006 年 曾 一 度 又 达 到 14%。 另 外 ,2008 年 有 64.9 万 年 轻 人 中 途 辍 学 , 其 比 例 与1999 年 相 比 下 降 了 17.6%。社 会 和 家 庭 出 身 或 者 德 语 语 言 的 知 识 对 教育 和 职 业 的 发 展 发 挥 了 重 要 作 用 。 德 国 本 国 和外 国 年 轻 人 的 教 育 成 果 一 直 存 在 明 显 的 差 异 。联 邦 政 府 希 望 , 所 有 的 年 轻 人 都 能 够 达 到 中 学学 历 , 获 得 职 业 培 训 或 者 大 学 毕 业 。指 标 9: 德 国 25 岁 完 成 高 等 教 育 者 的 比 例1999 年 至 2008 年 , 德 国 25 岁 完 成 高 等教 育 人 口 在 整 个 25 岁 人 口 中 所 占 比 例 由 5.5%上 升 至 8.8%。 联 邦 政 府 的 目 标 是 , 使 这 一 比 例在 2010 年 达 到 10%, 在 2020 年 达 到 20%。在 此 指 标 中 ,25 岁 完 成 高 等 教 育 的 女 性 增加 的 速 度 明 显 高 于 男 性 。2008 年 25 岁 女 性 完成 高 等 教 育 的 比 例 为 10.9%, 比 往 年 增 长 1.5个 百 分 点 ; 而 男 性 仅 为 6.7%, 比 往 年 增 长 0.9个 百 分 点 。 这 一 男 女 差 别 部 分 地 与 德 国 男 性 服兵 役 或 替 代 性 服 役 有 关 。就 此 指 标 现 有 的 增 长 速 度 来 说 ,2010 年 的目 标 值 是 能 够 实 现 的 。 但 1999 至 2008 年 期 间 ,德 国 25 岁 至 34 岁 完 成 高 等 教 育 的 人 口 比 例 仅从 13.0% 上 升 至 17.4%。 这 一 指 标 与 亚 太 经 合组 织 成 员 国 的 平 均 比 例 仍 有 不 小 差 距 ——2007年 亚 太 经 合 组 织 成 员 国 25 岁 至 34 岁 完 成 高 等教 育 的 比 例 已 达 到 26%。指 标 9: 德 国 的 大 学 新 生 比 例联 邦 政 府 计 划 , 到 2010 年 , 将 德 国 大 学新 生 占 同 年 龄 组 人 的 比 例 提 高 到 40%, 之 后 将继 续 提 高 这 一 比 例 。


05 I 2011 C – 经 济 11减 少 , 这 是 由 德 国 新 的 联 邦 州 牲 畜 的 减 少 导 致的 。 在 此 之 后 由 于 氮 素 使 用 效 率 的 提 高 , 其 降低 速 度 逐 渐 趋 缓 。2007 年 化 肥 使 用 成 为 氮 素 供应 最 重 要 的 组 成 成 分 , 约 占 55%。 其 他 供 应 来源 还 有 本 国 产 饲 料 (21%) 及 进 口 饲 料 (12%)、生 物 固 氮 (6%)、 非 农 业 来 源 的 大 气 沉 积 (5%)及 种 子 和 栽 种 材 料 (1%)。 氮 素 输 出 包 括 占 四 分之 三 的 植 物 产 品 及 占 四 分 之 一 的 动 物 产 品 。指 标 12: 生 态 农 业 用 地德 国 生 态 农 业 用 地 占 农 业 用 地 的 比 例 从1994 年 的 1.6% 上 升 到 了 2008 年 的 5.4%, 在此 期 间 , 生 态 农 业 用 地 总 面 积 增 加 了 907 786公 顷 。 仅 2008 年 一 年 , 德 国 新 增 的 生 态 农 业用 地 面 积 就 达 42 500 公 顷 。 但 联 邦 政 府 希 望 通过 创 造 有 利 的 框 架 条 件 , 使 得 德 国 生 态 农 业 用地 占 农 业 用 地 的 比 例 能 达 到 20%, 而 就 目 前 的发 展 情 况 来 看 , 德 国 还 需 要 很 多 年 才 能 达 到 这一 目 标 。根 据 欧 洲 社 团 统 计 机 构 发 布 的 数 据 ,2008年 , 欧 盟 27 国 总 的 生 态 农 业 用 地 面 积 为 780万 公 顷 , 生 态 农 业 用 地 占 农 业 用 地 的 比 例 同 比增 长 了 7.4%。 其 中 , 西 班 牙 生 态 农 业 用 地 面积 占 欧 盟 生 态 农 业 用 地 面 积 的 17%, 意 大 利 占12.9%, 德 国 占 11.7%, 英 国 占 9.4%。随 着 生 态 农 业 用 地 面 积 的 增 加 , 生 态 农 产品 的 销 售 量 也 在 上 涨 。2009 年 , 德 国 生 态 农 产品 的 销 售 量 同 比 增 长 了 2.2%, 但 由 于 价 格 同 比下 跌 了 3.2%, 所 以 总 的 销 售 额 (58 亿 欧 元 ) 与2008 年 相 比 略 有 下 降 。指 标 13: 有 害 气 体 排 放 量空 气 污 染 会 危 害 人 类 健 康 、 破 坏 生 态 系 统和 物 种 的 多 样 性 。 因 此 , 环 境 保 护 要 致 力 于 减少 空 气 中 有 害 物 质 的 排 放 量 。 该 报 告 中 明 确 提到 了 四 种 有 害 物 质 , 即 二 氧 化 硫 (SO2)、 氮 氧化 物 (NOx)、 氨 气 (NH3)、 非 甲 烷 挥 发 性 有 机化 合 物 (NMVOC)。联 邦 政 府 计 划 , 到 2010 年 将 这 些 有 害 物质 的 排 放 量 在 1990 年 基 础 上 降 低 70%。 报 告显 示 , 至 2008 年 , 空 气 中 有 害 物 质 含 量 总 共降 低 了 55.3%。 在 2003 年 至 2008 年 的 五 年 中 ,该 指 数 平 均 每 年 下 降 1.2%。 就 此 发 展 速 度 来 看 ,联 邦 政 府 的 目 标 是 无 法 实 现 的 。从 个 别 气 体 来 看 ,2008 年 , 二 氧 化 硫 排 放量 在 1990 年 的 基 础 上 下 降 了 90.6%, 非 甲 烷挥 发 性 有 机 化 合 物 的 排 放 量 下 降 了 66.1%, 氮氧 化 物 的 排 放 量 下 降 了 50%, 几 乎 完 全 来 源 于农 业 的 氨 气 的 排 放 量 则 一 直 保 持 在 较 高 的 水 平 ,仅 下 降 了 12.6%。指 标 14: 过 早 死 亡 人 数从 1991 年 到 2008 年 , 德 国 每 10 万 居 民中 ,65 岁 以 前 死 亡 ( 被 视 为 过 早 死 亡 ) 的 人 数比 例 正 不 断 下 降 , 其 中 , 男 性 的 这 一 比 例 下 降了 38%, 女 性 则 下 降 了 31%。2008 年 , 德 国每 10 万 居 民 中 , 男 性 过 早 死 亡 人 数 为 238 人 ,女 性 为 139 人 。 联 邦 政 府 的 目 标 是 , 到 2015 年 ,将 每 10 万 居 民 中 男 性 过 早 死 亡 人 数 控 制 在 190人 以 下 , 女 性 的 过 早 死 亡 人 数 则 不 超 过 115 人 。报 告 还 称 , 德 国 人 的 寿 命 预 期 值 不 断 增 加 。2006 年 到 2008 年 , 新 生 男 婴 的 平 均 预 期 寿 命为 77.2 岁 , 新 生 女 婴 的 平 均 预 期 寿 命 为 82,4 岁 。而 今 天 ,60 岁 的 女 性 一 般 还 有 24.7 年 的 预 期寿 命 ,60 岁 的 男 性 还 有 20.9 年 的 预 期 寿 命 。由 于 导 致 过 早 死 亡 的 一 大 原 因 是 医 疗 保 健 方 面的 欠 缺 , 联 邦 政 府 加 大 了 在 这 方 面 的 投 入 。2008 年 , 政 府 的 医 疗 保 健 开 支 为 2630 亿 欧 元 ,比 2007 年 增 加 了 3.9%, 这 一 开 支 占 2008 年GDP 的 10.5%。指 标 14: 青 少 年 和 成 人 中 的 吸 烟 者 比 例德 国 成 年 人 以 及 青 少 年 吸 烟 率 近 年 有 所 下降 。12 岁 至 17 岁 青 少 年 吸 烟 的 比 率 曾 一 度 从24%(1995) 上 升 至 28%(1997)。 而 到 2008 年 ,这 一 比 率 再 次 下 降 至 15%。 这 是 自 实 施 以 来 这一 指 标 的 最 低 值 。15 岁 以 上 成 年 吸 烟 者 的 比 率仍 占 26%, 比 90 年 代 仅 略 有 下 降 。 联 邦 政 府希 望 , 使 成 人 吸 烟 率 在 2015 年 降 低 到 22% 以下 , 同 时 使 青 少 年 吸 烟 率 降 低 至 12% 以 下 。 若能 保 持 现 有 的 良 好 态 势 , 联 邦 政 府 青 少 年 吸 烟率 的 目 标 值 能 够 达 到 。 但 要 达 到 其 成 人 (15 岁以 上 ) 吸 烟 率 目 标 值 , 社 会 各 界 仍 需 更 多 努 力 。在 所 有 大 于 15 岁 的 受 访 者 中 ,22% 的 人承 认 自 己 是 “ 瘾 君 子 ”,4% 的 人 只 是 偶 尔 吸烟 。 且 男 性 吸 烟 者 的 比 例 (31%) 明 显 高 于 女 性(21%)。指 标 14: 肥 胖 者 比 例联 邦 政 府 计 划 , 到 2020 年 降 低 德 国 肥胖 者 比 例 。2009 年 德 国 18 岁 以 上 民 众 中有 14.7% 的 肥 胖 者 。1999 年 该 比 例 还 只 有11.5%。 自 1999 年 来 民 众 的 肥 胖 者 比 例 现 状 与可 持 续 发 展 战 略 的 目 标 始 终 背 道 而 驰 。报 告 指 出 ,2009 年 肥 胖 男 性 比 例 达15.7%, 高 于 肥 胖 女 性 比 例 (13.8%)。2009 年18 岁 以 上 民 众 有 51.4% 超 重 。 其 中 男 性 所 占比 例 达 60.1%, 女 性 只 占 42.9%。 而 且 , 肥 胖者 比 例 也 随 着 年 龄 增 长 而 上 升 。2007 年 儿 童 和青 年 健 康 调 查 结 果 显 示 ,2003 年 至 2006 年 间 ,3 到 6 岁 儿 童 中 肥 胖 者 比 例 为 2.9%,7 至 10岁 儿 童 中 肥 胖 者 比 例 为 6.4%, 而 14 到 17 岁


05 I 2011 C – 经 济 12青 年 中 有 8.5% 肥 胖 者 。身 体 肥 胖 是 由 不 平 衡 饮 食 和 缺 乏 运 动 直 接引 起 的 , 与 教 育 背 景 和 社 会 融 合 等 社 会 因 素 也有 着 间 接 的 关 系 。 身 体 肥 胖 不 仅 影 响 身 体 健 康 ,还 会 影 响 国 民 经 济 和 社 会 发 展 。 身 体 是 否 超 重是 以 身 体 质 量 指 数 (BMI) 衡 量 的 , 即 体 重 与 身高 的 比 例 关 系 。BMI 指 数 超 过 25 的 视 为 超 重 。当 BMI 值 超 过 30 时 , 则 为 肥 胖 。指 标 15: 入 室 盗 窃 案 件 数 量从 1993 年 到 2009 年 , 德 国 入 室 盗 窃 案 件数 量 减 少 了 一 半 。2009 年 , 德 国 入 室 盗 窃 案 件的 数 量 为 114 000 例 , 占 警 方 登 记 的 所 有 犯 罪案 件 数 量 的 1.9%, 这 一 数 量 与 2008 年 相 比 有所 上 升 。 联 邦 政 府 的 目 标 是 , 到 2015 年 , 将德 国 每 年 入 室 盗 窃 案 件 的 数 量 降 低 到 100 000例 。 依 照 2004 年 以 来 的 年 平 均 发 展 情 况 来 看 ,这 一 目 标 有 望 实 现 。报 告 称 , 该 指 标 下 降 的 主 要 原 因 是 , 德 国居 民 通 过 安 装 各 种 警 报 系 统 , 提 高 了 警 惕 性 和防 范 性 。但 是 这 类 案 件 的 破 案 率 却 较 低 。2009 年 ,警 方 登 记 的 所 有 犯 罪 案 件 的 破 案 率 约 为 56%,而 入 室 盗 窃 案 件 的 破 案 率 却 仅 为 17%, 相 比 之下 , 破 案 率 较 高 的 为 欺 诈 案 件 (81%) 和 人 身 伤害 案 件 (88%)。为 居 民 提 供 一 个 安 全 的 居 住 环 境 是 社 会 体制 的 正 常 运 行 和 社 会 可 持 续 发 展 的 重 要 前 提 条件 。指 标 16: 就 业 率自 1993 年 至 2009 年 , 德 国 就 业 率 从65.1% 上 升 至 70.9%。( 此 指 标 中 , 就 业 率 指15-64 岁 有 工 作 的 人 在 有 劳 动 能 力 的 人 口 中 所占 比 例 。) 同 一 时 期 , 老 年 人 (55-64 岁 ) 就 业率 由 35.7% 上 升 至 56.2%, 其 上 升 速 度 比 整 体上 升 速 度 更 快 。就 业 率 对 整 个 社 会 发 展 至 关 重 要 , 联 邦 政府 的 目 标 是 : 使 就 业 率 在 2010 年 达 到 73%,在 2020 年 达 到 75%; 使 老 年 人 就 业 率 在 2010年 达 到 55%,2020 年 达 到 57%。 就 现 有 的 趋势 来 看 , 就 业 率 很 难 在 2010 年 达 到 目 标 , 而老 年 人 就 业 率 已 经 在 2009 年 达 到 并 超 过 预 期目 标 。在 此 就 业 率 指 标 中 , 男 女 就 业 率 差 别 较 大 。自 1993 年 以 来 , 男 性 就 业 率 仅 上 升 了 0.6 个百 分 点 , 自 2005 年 起 甚 至 开 始 下 降 ; 与 此 同 时 ,女 性 就 业 率 却 大 幅 增 长 , 上 升 了 11.2 个 百 分 点 。据 称 , 近 期 男 性 就 业 率 下 降 与 经 济 危 机 的 大 背景 有 关 ; 而 女 性 就 业 率 上 升 却 是 以 全 时 工 作 的减 少 作 为 代 价 。指 标 17: 得 到 全 天 照 管 的 孩 子 的 比 例能 否 使 孩 子 得 到 妥 善 的 照 顾 , 关 系 到 家 庭和 事 业 的 和 谐 统 一 , 尤 其 是 对 女 性 来 说 ; 同 时 ,能 够 给 孩 子 提 供 全 天 照 顾 , 也 有 利 于 机 会 平 等以 及 外 国 孩 子 和 青 少 年 的 融 合 。 因 此 , 联 邦 政府 制 定 目 标 , 到 2010 年 , 使 0-5 岁 能 够 得 到全 天 照 管 的 孩 子 的 比 例 达 到 30%; 到 2020 年 ,使 35% 的 0-2 岁 的 孩 子 和 60% 的 3-5 岁 孩 子都 能 得 到 全 天 照 管 。报 告 显 示 ,2009 年 ,3 到 5 岁 的 孩 子 中 ,有 29.7% 的 孩 子 都 能 得 到 全 天 照 管 , 与 2006年 相 比 上 涨 了 7.7%, 同 时 这 一 比 例 也 几 乎 达 到2010 年 的 目 标 值 ; 对 于 3 岁 以 下 的 孩 子 来 说 ,只 有 8.7% 的 孩 子 能 得 到 全 天 的 照 管 , 这 一 比例 与 2006 年 相 比 虽 然 上 涨 了 2.8%, 但 仍 与30% 的 目 标 值 相 去 甚 远 。从 具 体 数 字 来 看 ,2009 年 , 在 托 儿 所 和 幼儿 园 中 得 到 全 天 照 管 的 孩 子 为 802 900 人 , 而另 外 28 3000 名 6 岁 以 下 的 孩 子 则 由 政 府 资 助的 日 间 护 理 机 构 照 管 。 其 中 , 四 分 之 一 的 被 照管 的 孩 子 有 移 民 的 家 庭 背 景 , 也 就 是 , 父 母 至少 有 一 方 为 外 国 血 统 。指 标 18: 男 女 收 入 差 距德 国 2008 年 的 男 女 收 入 差 距 平 均 为23%, 也 即 女 性 每 小 时 的 收 入 比 男 性 低 五 分 之一 以 上 。 自 1995 年 以 来 , 男 女 收 入 差 距 几 乎没 有 变 化 , 过 去 五 年 中 也 没 有 呈 现 任 何 显 著 的趋 势 。 联 邦 政 府 的 目 标 是 , 到 2010 年 , 将 男女 收 入 差 距 降 到 15%, 到 2020 年 , 再 将 这 一指 标 值 降 到 10%。 依 目 前 发 展 情 况 来 看 , 这 两项 目 标 都 都 很 难 实 现 。报 告 称 , 造 成 男 女 收 入 差 距 的 原 因 有 很 多 。一 是 女 性 在 职 业 中 的 发 展 受 到 家 庭 因 素 的 制 约 。其 次 , 传 统 女 性 职 业 的 收 入 越 来 越 低 于 传 统 男性 职 业 的 收 入 , 传 统 的 女 性 行 业 为 服 饰 业 , 零售 业 , 医 疗 和 社 会 服 务 业 , 而 传 统 男 性 行 业 为机 械 制 造 , 汽 车 制 造 。2008 年 , 女 性 在 零 售 业的 月 收 入 为 2140 欧 元 , 在 汽 车 制 造 行 业 的 月收 入 3139 欧 元 , 而 男 性 在 这 两 个 行 业 的 月 收入 则 分 别 为 2760 欧 元 和 3809 欧 元 。指 标 19: 外 国 毕 业 生1996 至 2008 年 , 德 国 的 外 国 学 生 中 , 中学 以 上 学 历 的 学 生 在 每 年 毕 业 生 中 所 占 比 例 已由 80.3% 上 升 至 85.0%。 但 其 仍 然 落 后 于 德 国本 土 学 生 。2008 年 , 德 国 本 土 毕 业 生 所 占 比 例已 达 到 93.8%。


05 I 2011 C – 经 济 13德 国 是 一 个 移 民 大 国 , 其 外 来 移 民 占 所 有人 口 的 8.8%。 外 来 移 民 能 否 顺 利 融 入 本 国 , 对德 国 整 个 社 会 安 定 极 其 重 要 。 故 而 联 邦 政 府 的可 持 续 发 展 目 标 是 , 将 中 学 以 上 学 历 的 外 国 青少 年 比 例 尽 力 提 高 , 并 使 其 在 2020 年 与 德 国本 土 青 少 年 的 这 一 比 例 相 当 。 而 要 达 到 这 一 目标 , 德 国 必 须 投 入 更 多 努 力 。报 告 显 示 ,2008 年 , 外 国 毕 业 生 中 有40% 为 普 通 中 学 毕 业 ,33% 为 实 科 中 学 毕 业 ,12% 为 应 用 技 术 大 学 或 是 大 学 毕 业 。 然 而 这 一比 例 在 德 国 本 土 学 生 中 分 别 为 21%,41% 和32%。 特 别 是 高 等 教 育 这 一 部 分 , 外 国 学 生 与德 国 本 土 学 生 差 距 仍 较 大 。 且 有 15.0% 的 外 国学 生 没 有 拿 到 毕 业 证 书 , 但 只 有 6.2% 的 德 国本 土 学 生 没 有 拿 到 毕 业 证 书 。 而 就 男 女 比 例 来看 , 不 管 是 德 国 学 生 还 是 外 国 学 生 , 女 性 毕 业率 都 比 男 性 要 高 。指 标 20: 所 提 供 的 对 外 发 展 援 助 占 国 民 收 入 的比 例2008 年 , 德 国 政 府 用 于 提 供 发 展 援 助 的投 入 为 97 亿 欧 元 , 占 国 民 收 入 的 0.38%; 而2009 年 , 这 一 指 标 值 却 有 所 下 降 , 德 国 政 府 提供 的 对 外 发 展 援 助 总 计 86 亿 欧 元 , 占 国 民 收入 的 0.35%。 下 降 的 主 要 原 因 为 , 在 2009 年德 国 政 府 提 供 的 债 务 减 免 额 大 大 减 少 。根 据 德 国 政 府 制 定 的 可 持 续 发 展 战 略 目 标 ,2006 年 , 德 国 政 府 提 供 的 对 外 发 展 援 助 应 占国 民 收 入 的 0.33%( 这 一 目 标 在 2005 年 已 经 实现 );2010 年 , 这 一 比 例 应 达 到 0.51%;2015年 , 德 国 政 府 欲 把 这 一 指 标 值 提 高 到 0.7%。 为了 实 现 目 标 ,2008 年 , 联 邦 政 府 在 本 国 财 政 状况 较 为 恶 劣 的 情 况 下 , 首 次 将 拍 卖 排 放 许 可 的收 益 用 于 提 供 发 展 援 助 。 但 是 , 依 照 目 前 的 发展 状 况 来 看 , 联 邦 政 府 将 很 难 实 现 预 定 的 目 标 。从 总 量 上 来 看 , 德 国 为 世 界 上 第 三 大 对 外 发 展援 助 提 供 国 , 仅 次 于 美 国 和 法 国 , 排 在 其 后 的为 英 国 和 日 本 。 但 就 该 投 入 占 国 民 收 入 的 比 例来 看 , 排 在 前 列 的 是 较 小 的 国 家 , 如 瑞 典 , 挪 威 ,卢 森 堡 , 丹 麦 和 荷 兰 。通 过 提 供 对 外 发 展 援 助 , 联 邦 政 府 旨 在 承担 更 多 的 国 际 责 任 , 促 进 全 世 界 的 可 持 续 发 展 。指 标 21: 德 国 从 发 展 中 国 家 的 进 口 额20 世 纪 90 年 代 末 期 以 及 2004 年 到 2008年 期 间 , 德 国 从 发 展 中 国 家 的 进 口 额 都 呈 明 显的 增 长 趋 势 , 具 体 来 说 , 这 一 进 口 额 从 1995年 的 410 亿 欧 元 上 升 到 2008 年 的 1520 亿 欧元 。 而 2009 年 , 德 国 从 发 展 中 国 家 的 进 口 额降 到 1260 亿 欧 元 , 与 2006 年 的 进 口 额 相 当 。从 1995 年 到 2009 年 , 德 国 从 发 展 中 国 家 的 进口 额 的 增 长 率 (209%) 远 远 超 过 了 德 国 总 进 口额 的 增 长 率 (98%)。其 中 , 德 国 2009 年 从 发 展 中 国 家 的 进 口额 的 三 分 之 二 都 来 自 亚 洲 国 家 ,13.8% 来 自 中美 洲 和 南 美 洲 ,11.2% 来 自 非 洲 国 家 , 剩 下 的来 自 欧 洲 , 近 东 , 中 东 和 大 洋 洲 的 发 展 中 国 家 。报 告 还 称 , 德 国 最 重 要 的 发 展 中 国 家 进口 国 是 中 国 。 德 国 2009 年 从 中 国 的 进 口 额 为550 亿 欧 元 , 是 1995 年 的 6.5 倍 。德 国 从 发 展 中 国 家 进 口 额 的 增 长 表 示 德 国在 发 展 中 国 家 的 贸 易 机 会 有 所 改 善 , 这 也 是 德国 可 持 续 发 展 战 略 的 重 要 内 容 。来 源 : 中 国 经 济 网


05 I 2011 C – 经 济 14加 深 相 互 理 解 实 现 合 作 共 赢—— 中 国 国 务 院 副 总 理 李 克 强在 中 德 工 商 界 晚 宴 上 发 表 演 讲李 克 强 总 理1 月 6 日 , 在 德 国 进 行 正 式 访 问 的 国 务 院 副 总理 李 克 强 在 柏 林 出 席 中 德 工 商 界 晚 宴 并 发 表 了题 为 《 加 深 相 互 理 解 实 现 合 作 共 赢 》 的 演 讲 。尊 敬 的 布 吕 德 勒 部 长 , 女 士 们 、 先 生 们 、 朋 友 们 :很 高 兴 出 席 今 天 的 晚 宴 , 与 中 德 工 商 界 朋友 共 聚 一 堂 。 中 德 经 贸 合 作 能 有 今 天 这 样 的 好成 果 、 好 势 头 , 在 座 的 企 业 家 付 出 了 辛 勤 努 力 。双 方 工 商 界 不 仅 推 动 了 彼 此 经 贸 关 系 的 发 展 ,也 增 进 了 两 国 人 民 的 友 谊 。 借 此 机 会 , 我 向 大家 表 示 衷 心 感 谢 !德 国 经 济 发 达 、 技 术 先 进 , 产 生 了 许 多 著名 的 哲 学 家 、 科 学 家 、 音 乐 家 。 多 年 来 , 德 国一 直 保 持 了 世 界 主 要 经 济 体 的 地 位 , 对 全 球 和地 区 事 务 的 影 响 力 持 续 上 升 。 在 应 对 国 际 金 融危 机 中 , 去 年 德 国 经 济 增 长 超 过 3%, 成 为 欧洲 经 济 复 苏 的 引 擎 。 我 们 为 德 国 所 取 得 的 成 绩感 到 高 兴 。 德 国 是 中 国 在 欧 盟 内 重 要 的 合 作 伙伴 , 去 年 中 德 双 边 贸 易 额 达 到 1400 亿 美 元 ,占 中 国 和 欧 盟 贸 易 额 的 近 1/3。 这 次 中 国 政 府代 表 团 来 德 国 访 问 , 带 着 中 国 人 民 对 德 国 人 民的 友 谊 而 来 , 带 着 深 化 中 德 经 贸 合 作 的 愿 望 而来 , 也 是 为 全 面 推 进 中 德 战 略 伙 伴 关 系 而 来 。女 士 们 、 先 生 们 ! 很 多 朋 友 关 心 中 国 当 前经 济 发 展 形 势 和 未 来 前 景 , 下 面 我 就 此 作 些 介绍 。过 去 两 年 多 , 中 国 有 效 应 对 国 际 金 融 危 机 ,保 持 了 经 济 平 稳 较 快 发 展 。2010 年 中 国 国 内 生产 总 值 预 计 增 长 10% 左 右 , 社 会 商 品 零 售 总 额增 长 18.5%, 内 需 拉 动 力 进 一 步 增 强 , 其 增 长对 经 济 增 长 的 贡 献 率 超 过 90%。 中 国 消 费 需 求旺 盛 , 财 政 金 融 稳 固 , 经 济 运 行 正 逐 步 转 入 稳定 增 长 的 轨 道 。 我 们 有 信 心 、 有 条 件 、 也 有 能力 保 持 中 国 经 济 长 期 平 稳 较 快 发 展 。同 时 应 当 看 到 , 中 国 仍 然 是 一 个 发 展 中 国家 , 经 济 发 展 中 不 平 衡 、 不 协 调 、 不 可 持 续 的问 题 依 然 突 出 。 虽 然 中 国 的 经 济 总 量 已 居 世 界前 列 , 但 人 均 国 内 生 产 总 值 还 排 在 世 界 100 位左 右 。 虽 然 中 国 的 大 城 市 和 沿 海 地 区 已 经 发 展起 来 , 但 广 大 农 村 和 中 西 部 地 区 还 比 较 落 后 。中 国 要 实 现 基 本 现 代 化 , 使 十 几 亿 人 民 共 享 改革 发 展 成 果 , 仍 然 需 要 经 过 长 期 艰 苦 的 努 力 。今 后 五 年 , 中 国 的 发 展 将 是 创 新 转 型 的 发展 。 最 近 , 我 们 制 定 了 未 来 五 年 的 发 展 蓝 图 。主 要 思 路 是 , 坚 持 以 人 为 本 、 全 面 协 调 可 持 续的 科 学 发 展 , 加 快 转 变 经 济 发 展 方 式 , 以 保 持经 济 长 期 平 稳 较 快 发 展 、 让 全 体 人 民 共 享 改 革发 展 成 果 。 我 们 将 坚 持 扩 大 内 需 , 在 推 进 城 镇化 的 进 程 中 加 快 建 设 新 农 村 , 推 动 中 西 部 地 区加 快 发 展 , 促 进 中 低 收 入 居 民 增 收 , 使 中 国 巨大 的 内 需 潜 力 源 源 不 断 地 释 放 出 来 。 我 们 将 加快 改 革 创 新 , 充 分 发 挥 市 场 在 资 源 配 置 中 的 基础 性 作 用 , 对 经 济 结 构 进 行 战 略 性 调 整 , 着 力提 升 产 业 发 展 水 平 。 我 们 将 推 动 绿 色 发 展 , 建立 节 约 资 源 和 保 护 环 境 的 生 产 方 式 和 消 费 模 式 ,不 断 提 高 生 态 文 明 水 平 。 这 样 的 增 长 是 内 生 的增 长 , 立 足 于 扩 大 内 需 , 发 挥 企 业 的 主 体 作 用 ;这 样 的 增 长 也 是 包 容 性 增 长 , 广 大 人 民 群 众 能够 从 增 长 中 得 到 实 实 在 在 的 好 处 。展 望 未 来 , 再 经 过 十 年 的 努 力 , 中 国 将建 成 惠 及 十 几 亿 人 口 的 更 高 水 平 的 小 康 社 会 ,实 现 人 们 学 有 所 教 、 劳 有 所 得 、 病 有 所 医 、 老有 所 养 、 住 有 所 居 , 生 活 温 饱 有 余 而 又 充 裕 。2020 年 的 中 国 , 工 业 化 将 基 本 实 现 , 市 场 规 模显 著 扩 大 , 人 民 生 活 质 量 和 文 明 素 质 明 显 提 高 、


05 I 2011 C – 经 济 15享 有 各 项 权 利 更 加 充 分 , 社 会 富 有 活 力 而 又 和谐 稳 定 , 对 外 更 具 亲 和 力 和 包 容 性 。 一 句 话 ,就 是 全 体 人 民 会 过 上 更 加 幸 福 安 定 的 生 活 。 在此 基 础 上 , 我 们 将 继 续 推 进 实 现 中 国 现 代 化 建设 的 第 三 步 战 略 目 标 。女 士 们 、 先 生 们 ! 中 德 建 交 以 来 , 两 国 关系 长 足 发 展 , 政 治 互 信 不 断 加 深 , 建 立 了 战 略伙 伴 关 系 。 在 应 对 国 际 金 融 危 机 中 , 两 国 密 切沟 通 、 协 调 行 动 , 务 实 合 作 进 一 步 深 化 。 目 前 ,中 德 已 互 为 各 自 地 区 最 大 的 贸 易 伙 伴 ; 德 国 是中 国 在 欧 盟 最 大 的 技 术 来 源 国 , 也 是 对 华 直 接投 资 最 多 的 国 家 之 一 。 截 至 2010 年 11 月 底 ,德 方 在 中 国 的 直 接 投 资 项 目 6904 个 , 实 际 投资 171 亿 美 元 。 德 国 企 业 对 华 开 展 投 资 合 作 ,在 中 国 改 革 开 放 和 现 代 化 进 程 中 发 挥 了 重 要 作用 , 同 时 也 获 得 了 合 理 的 利 润 回 报 。新 的 形 势 下 , 中 德 面 临 诸 多 相 同 的 机 遇 和挑 战 。 两 国 虽 然 分 别 是 发 展 中 国 家 和 发 达 国 家 ,但 同 为 制 造 业 大 国 、 出 口 大 国 , 利 益 交 集 多 ,合 作 基 础 好 。 两 国 工 商 界 应 增 进 共 识 、 携 手 共进 , 推 动 经 贸 合 作 向 更 高 层 次 、 更 大 规 模 迈 进 ,更 好 地 实 现 互 利 双 赢 。 借 此 机 会 , 我 愿 就 深 化中 德 务 实 合 作 谈 三 点 想 法 。第 一 , 拓 展 合 作 领 域 , 创 新 合 作 机 制 。 机械 、 汽 车 、 化 工 、 电 子 电 气 、 交 通 运 输 、 通 讯 等 ,是 两 国 经 贸 合 作 的 重 要 领 域 , 双 方 应 继 续 巩 固和 深 化 这 些 传 统 领 域 的 良 好 合 作 。 在 新 能 源 、新 材 料 、 节 能 环 保 、 低 碳 技 术 、 绿 色 经 济 等 方 面 ,德 国 有 优 势 , 中 国 有 大 市 场 大 需 求 , 双 方 应 拓展 这 些 新 领 域 的 合 作 。 两 国 现 有 的 中 德 经 济 技术 合 作 论 坛 、 经 贸 合 作 联 委 会 等 机 制 , 为 两 国务 实 合 作 发 挥 了 重 要 作 用 。 下 一 步 , 双 方 应 根据 形 势 的 需 要 , 建 立 新 的 合 作 机 制 。 中 德 将 共同 举 办 中 德 金 融 稳 定 论 坛 , 还 将 设 立 中 德 船 舶基 金 , 这 些 都 是 重 要 的 尝 试 。第 二 , 扩 大 贸 易 规 模 , 促 进 相 互 投 资 。 中德 两 国 贸 易 额 比 较 大 , 但 相 比 于 两 国 的 经 济 规模 和 市 场 需 求 , 还 有 很 大 的 增 长 潜 力 , 值 得 深入 挖 掘 。 投 资 合 作 对 贸 易 合 作 具 有 重 要 推 动 作用 。 尽 管 德 国 对 华 投 资 规 模 较 大 , 但 只 占 德 国对 外 投 资 总 额 的 2%, 中 国 企 业 对 德 投 资 总 额也 只 有 10 多 亿 美 元 , 双 方 相 互 投 资 还 有 很 大潜 力 可 挖 。 我 们 欢 迎 更 多 的 德 国 企 业 来 华 投 资 ,包 括 共 同 办 好 “ 中 德 生 态 园 ”、“ 中 德 中 小 企业 创 业 基 地 ” 等 示 范 性 项 目 。 同 时 , 希 望 德 国保 持 市 场 开 放 , 简 化 商 务 人 员 赴 德 签 证 等 手 续 ,增 强 中 国 企 业 赴 德 投 资 的 信 心 。 反 对 保 护 主 义是 两 国 的 共 同 利 益 , 双 方 应 首 先 从 自 身 做 起 。在 新 的 时 期 , 中 国 将 以 更 加 开 放 的 姿 态 面 向 世界 。 一 是 中 国 的 市 场 会 更 加 开 放 。 中 国 将 实 施更 加 积 极 主 动 的 开 放 战 略 , 继 续 引 进 国 外 先 进技 术 、 管 理 经 验 、 高 层 次 人 才 以 及 必 要 的 资 金 ,继 续 推 进 贸 易 投 资 自 由 化 、 便 利 化 。 欢 迎 德 国企 业 更 加 积 极 地 到 中 国 投 资 创 业 , 投 资 于 节 能环 保 等 战 略 性 新 兴 产 业 、 现 代 农 业 、 现 代 服 务 业 、高 新 技 术 产 业 , 投 资 于 中 国 中 西 部 地 区 。 二 是中 国 的 市 场 会 更 加 公 平 。 我 们 对 在 华 设 立 的 外商 投 资 企 业 和 内 资 企 业 一 视 同 仁 , 给 予 同 等 国民 待 遇 。 三 是 中 国 的 市 场 会 更 加 规 范 。 我 们 将不 断 完 善 涉 外 经 济 法 律 法 规 和 政 策 , 规 范 市 场经 济 秩 序 , 为 各 类 企 业 提 供 公 正 竞 争 、 稳 定 有 序 、透 明 和 可 预 期 的 市 场 环 境 。第 三 , 适 应 市 场 需 求 , 加 强 技 术 合 作 。 德国 拥 有 一 流 的 技 术 , 需 要 多 元 化 的 市 场 来 容 纳 ;中 国 有 着 广 阔 的 市 场 , 经 济 发 展 需 要 先 进 技 术 。把 中 方 的 市 场 和 德 方 的 技 术 结 合 起 来 , 不 仅 可以 做 大 “ 蛋 糕 ”、 分 享 利 益 , 而 且 可 以 在 合 作中 共 同 提 高 竞 争 力 。 双 方 应 以 更 加 宽 广 、 长 远的 视 野 对 待 中 德 经 贸 合 作 , 超 越 单 纯 的 买 卖 关系 , 进 一 步 加 强 技 术 合 作 , 推 进 共 同 研 发 并 将技 术 成 果 转 化 为 产 品 。 在 外 方 合 作 伙 伴 向 中 方转 让 技 术 的 问 题 上 , 中 国 始 终 遵 循 市 场 的 规 则和 自 愿 的 原 则 , 促 进 企 业 互 利 共 赢 。 中 国 将 更加 严 格 地 保 护 知 识 产 权 , 这 不 仅 是 营 造 良 好 投资 环 境 的 需 要 , 也 是 中 国 建 设 创 新 型 国 家 的 必然 要 求 。 我 们 也 希 望 德 方 推 动 欧 盟 放 宽 对 华 高技 术 产 品 出 口 限 制 。“ 国 之 交 在 于 民 相 亲 ”。 走 向 成 熟 的 中 德关 系 , 不 仅 仅 表 现 在 经 贸 合 作 的 深 化 , 还 体 现于 人 文 交 流 的 扩 大 。 我 们 支 持 在 德 国 举 办 “ 中国 文 化 年 ”、 建 立 “ 中 德 未 来 之 桥 ” 论 坛 。 通过 加 强 文 化 交 流 , 增 进 两 国 人 民 友 谊 , 夯 实 中德 关 系 发 展 的 民 意 基 础 。 中 国 关 注 当 前 欧 洲 一些 国 家 的 主 权 债 务 问 题 , 坚 定 支 持 相 关 国 家 、欧 盟 和 国 际 货 币 基 金 组 织 采 取 的 一 系 列 金 融 稳定 措 施 。 我 们 坚 信 , 在 欧 洲 各 国 和 国 际 社 会 的共 同 努 力 下 , 欧 洲 一 定 能 够 克 服 暂 时 的 困 难 ,维 护 经 济 稳 定 和 健 康 发 展 。 中 国 作 为 负 责 任 的长 期 投 资 者 , 将 在 国 际 市 场 上 继 续 发 挥 积 极 和稳 定 的 作 用 。 无 论 过 去 、 现 在 还 是 将 来 , 欧 洲金 融 市 场 都 是 中 国 主 要 投 资 市 场 之 一 。 中 国 高度 重 视 发 展 同 欧 盟 的 关 系 , 坚 定 支 持 欧 洲 一 体化 建 设 , 支 持 欧 盟 在 国 际 事 务 中 发 挥 更 大 作 用 。我 们 愿 意 看 到 一 个 团 结 、 繁 荣 、 强 大 的 欧 洲 ,愿 同 欧 方 进 一 步 增 强 政 治 互 信 、 深 化 务 实 合 作 ,推 动 中 欧 全 面 战 略 伙 伴 关 系 不 断 迈 上 新 台 阶 。女 士 们 、 先 生 们 ! 德 国 文 学 家 歌 德 说 过 :“ 万 物 相 形 以 生 , 众 生 互 惠 而 成 。” 我 深 信 ,两 国 工 商 界 人 士 只 要 增 进 互 信 、 取 长 补 短 、 精诚 合 作 , 就 一 定 能 分 享 互 利 共 赢 的 成 果 , 推 动中 德 经 贸 合 作 迈 上 新 台 阶 , 给 两 国 人 民 带 来 更多 福 祉 , 为 各 国 繁 荣 作 出 更 大 贡 献 。谢 谢 大 家 。来 源 : 新 华 网


05 I 2011 C – 经 济 16德 国 项 目 介 绍图 片 : 德 国 飞 马 集 团 公 司在 此 我 们 向 中 国 企 业 介 绍 一 些 德 国 项 目 , 如 收购 德 国 企 业 或 购 买 德 国 产 品 专 利 等 , 详 情 请 见如 下 , 如 您 对 此 感 兴 趣 可 与 我 们 联 系 。购 买 德 国 企 业1. 德 国 煤 矿 设 备 企 业现 有 一 家 正 在 出 售 中 的 机 械 设 备 公 司 , 主 营 各种 掘 进 机 设 备 , 产 品 涵 盖 各 种 隧 道 、 矿 井 掘 进设 备 , 该 公 司 的 客 户 遍 布 全 世 界 , 例 如 东 欧 、俄 罗 斯 和 中 国 , 有 意 者 可 以 整 体 收 购 这 家 企 业 。2. 德 国 炼 焦 和 轨 道 机 车 供 应 商这 家 企 业 是 一 家 机 械 设 备 公 司 , 主 营 产 品 用 于焦 化 厂 及 轨 道 机 车 生 产 , 另 外 还 包 括 自 动 化 和为 第 三 方 进 行 合 同 制 造 , 该 公 司 的 客 户 遍 布 全世 界 , 例 如 中 国 , 有 意 者 可 以 整 体 收 购 这 家 企 业 。3. 德 国 卫 生 洁 具 生 产 厂这 家 德 国 卫 生 洁 具 生 产 厂 在 该 领 域 具 有 主 导 地位 , 母 公 司 希 望 将 此 生 产 厂 销 售 出 去 后 开 发 新的 产 品 , 出 售 后 的 这 家 生 产 厂 仍 然 可 以 继 续 生产 并 销 售 原 有 产 品 , 有 意 者 可 以 整 体 收 购 这 家企 业 。购 买 德 国 产 品 生 产 许 可1. 购 买 二 冲 程 对 置 活 塞 发 动 机 生 产 许 可一 位 德 国 工 程 师 欲 出 售 由 他 进 行 改 造 后 的 二 冲程 对 置 活 塞 发 动 机 的 生 产 许 可 , 这 种 经 过 改 造后 的 发 动 机 克 服 了 传 统 产 品 的 不 足 , 可 以 使 用液 态 燃 料 、 气 态 燃 料 甚 至 氢 燃 料 完 成 供 给 , 如以 水 作 为 燃 料 , 则 成 为 世 界 上 第 一 款 零 排 放 发动 机 。 有 意 者 可 以 购 买 该 产 品 在 中 国 的 生 产 许可 。2. 购 买 优 化 转 子 发 动 机 生 产 许 可一 位 发 明 转 子 发 动 机 的 德 国 科 学 家 目 前 又 对 这种 产 品 进 行 了 优 化 , 使 之 可 以 应 用 于 汽 车 领 域( 增 程 器 )、 航 空 领 域 和 发 电 领 域 。 有 意 者 可以 购 买 该 产 品 在 中 国 的 生 产 许 可 。3. 购 买 自 主 轴 模 块 ( 用 于 电 动 汽 车 驱 动 ) 生产 许 可自 主 轴 模 块 使 汽 车 电 动 马 达 驱 动 成 为 可 能 , 整套 汽 车 底 盘 技 术 被 整 合 其 中 , 功 能 组 件 被 尽 可能 整 合 在 最 小 空 间 里 , 适 用 于 任 意 车 型 , 从 车辆 上 拆 下 来 后 也 可 以 对 其 进 行 检 测 、 维 护 和 修理 , 既 节 省 空 间 也 节 省 了 费 用 , 并 可 以 为 电 动汽 车 提 供 前 轮 、 后 轮 或 全 轮 驱 动 。 有 意 者 可 以购 买 该 产 品 在 中 国 的 生 产 许 可 。4. 购 买 加 气 混 凝 土 生 产 许 可一 种 新 型 加 气 混 凝 土 结 合 传 统 加 气 混 凝 土 和 泡沫 混 凝 土 的 优 点 , 且 生 产 这 种 混 凝 土 无 需 另 外购 买 新 的 设 备 , 只 需 在 某 一 工 序 中 加 入 一 定 量的 添 加 剂 即 可 。 有 意 者 可 以 购 买 该 产 品 在 中 国的 生 产 许 可 。如 果 您 在 欧 洲 对 此 项 目 感 兴 趣 ,请 与 如 下 地 址 联 系 :德 国 飞 马 集 团 公 司地 址 :Zülpicher Straße 5, 40549 Düsseldorf,Germany电 话 :0049-211-585888-0传 真 :0049-211-585888-222电 邮 :info@famous-germany.de网 址 :www.famous-germany.de


05 I 2011 D – 新 闻 17中 国 企 业 招 聘 更 多 德 国 员 工( 图 片 : Gerd Altmann / pixelio.de)长 期 以 来 , 德 国 企 业 的 就 业 岗 位 一 直 在 大 量 向中 国 等 地 转 移 。 不 过 现 在 , 情 势 正 有 所 改 变 ,中 国 企 业 在 德 国 的 分 支 也 开 始 招 聘 当 地 的 专 业人 才 。中 国 企 业 尤 其 青 睐 德 国 的 专 业 人 才 。 在 北威 州 , 多 个 中 国 企 业 正 在 招 聘 德 国 员 工 。 北 威州 经 贸 促 进 会 称 , 员 工 本 土 化 是 很 有 意 义 的 。在 劳 动 力 市 场 上 , 有 专 业 资 质 的 求 职 者 尤 其 抢手 。中 国 三 一 重 工 集 团 的 德 国 员 工 赫 斯(Matthias Hess) 说 , 使 用 熟 悉 当 地 市 场 的 本土 人 才 能 够 帮 助 企 业 更 快 地 实 现 目 标 。 目 前 ,三 一 重 工 在 德 国 的 分 公 司 里 , 大 约 有 一 半 的 员工 来 自 中 国 。 今 后 几 年 , 德 国 本 土 员 工 的 比 例将 达 到 八 成 。 目 前 , 三 一 重 工 正 在 科 隆 市 郊 建造 一 座 新 工 厂 , 三 年 后 就 能 创 造 约 600 个 工 作岗 位 。当 然 其 他 的 中 国 企 业 也 不 甘 落 后 , 争 相 招聘 德 国 本 土 员 工 。 电 信 设 备 制 造 商 中 兴 集 团 的侯 先 生 表 示 , 没 有 德 国 本 土 员 工 , 公 司 在 当 地的 业 务 就 无 法 完 全 开 展 。 中 兴 也 计 划 在 今 后 几年 间 将 德 国 员 工 比 例 提 高 到 60%, 以 使 得 公 司与 德 国 客 户 的 交 流 更 加 顺 畅 。 据 悉 , 中 兴 集 团在 经 济 危 机 期 间 依 然 有 着 年 增 长 30% 的 业 绩 ,因 此 迫 切 需 要 新 鲜 血 液 , 尤 其 是 德 国 的 本 土 员工 。中 兴 集 团 的 竞 争 对 手 、 同 样 来 自 中 国 的 华为 , 也 在 提 升 其 德 国 本 土 员 工 的 比 例 。 目 前 ,华 为 德 国 有 限 公 司 的 德 国 本 土 员 工 比 例 约 为 六成 , 而 在 新 一 批 招 聘 的 员 工 中 , 这 个 比 例 上 升到 了 85%。扩 招 本 土 员 工 是 必 然 趋 势德 国 北 威 州 的 首 府 杜 塞 尔 多 夫 市 是 中 兴 德国 总 部 及 华 为 欧 洲 总 部 的 所 在 地 , 在 这 里 , 中国 企 业 对 德 国 人 才 的 争 夺 也 尤 其 的 激 烈 。 杜 塞尔 多 夫 商 会 的 埃 申 鲍 姆 先 生 (Eschenbaum) 认为 , 中 国 企 业 招 聘 德 国 员 工 并 不 值 得 惊 讶 , 中国 企 业 在 德 国 开 设 分 支 , 站 稳 脚 跟 之 后 , 就 必然 要 开 拓 市 场 , 而 这 就 需 要 更 多 的 德 国 本 土 员工 。据 德 国 联 邦 外 贸 与 投 资 署 的 统 计 , 截 至2009 年 , 共 有 约 660 家 中 国 企 业 在 德 国 开 设了 分 支 机 构 。 该 机 构 还 建 立 了 一 个 数 据 库 , 用来 了 解 中 国 企 业 在 德 国 的 直 接 投 资 项 目 。 据 统计 ,2007 年 之 前 , 此 类 项 目 每 年 都 只 有 六 七 个 ,而 2009 年 , 中 国 企 业 在 德 直 接 投 资 项 目 达 到65 个 。 该 机 构 的 曹 奕 女 士 说 道 :" 这 是 一 个 趋 势 , 如 果 中 国 企 业 在 这 里 投资 越 来 越 多 的 话 , 势 必 要 雇 佣 越 来 越 多 的 德 国员 工 , 创 造 更 多 的 就 业 岗 位 。 雇 佣 德 国 员 工 是因 为 德 国 员 工 的 高 素 质 , 他 们 的 职 业 道 德 非 常得 到 中 国 企 业 家 的 青 睐 。 本 土 员 工 了 解 当 地 市场 、 本 土 思 维 方 式 和 文 化 。 由 他 们 来 和 客 户 进行 交 流 与 沟 通 , 可 以 使 整 个 公 司 的 业 务 更 完 美 。中 国 企 业 在 德 国 创 造 就 业 率 已 经 是 循 序 渐 进 慢慢 往 前 走 。 根 据 数 据 库 显 示 , 整 个 德 国 目 前 来 说 ,大 约 有 7000 多 个 工 作 岗 位 是 由 中 国 企 业 家 创造 的 。"来 源 : 德 国 之 声 中 文 网


05 I 2011 E – 企 业 18德 国 关 于 税 收 的 规 定( 图 片 : Gerd Altmann / pixelio.de)德 国 是 当 今 世 界 上 较 早 实 现 法 制 现 代 化 的 国 家 ,也 是 税 收 体 系 最 完 善 的 国 家 之 一 , 我 们 在 此 特选 取 一 篇 文 章 , 向 各 位 欲 投 资 德 国 的 人 士 介 绍德 国 现 行 的 税 收 制 度 。一 、 税 收 体 系 和 制 度( 一 ) 联 邦 国 家 的 分 税 制德 国 是 联 邦 制 国 家 , 其 行 政 管 理 体 制 分 联邦 、 州 和 地 方 ( 乡 镇 ) 三 级 。 每 一 级 行 政 管 理有 各 自 的 职 能 和 分 工 , 为 履 行 这 些 职 能 而 产 生的 费 用 也 由 其 承 担 。 因 此 , 德 国 纳 税 人 所 缴 纳的 税 费 并 不 统 一 划 入 联 邦 财 政 , 而 是 实 行 分 税制 , 即 将 全 部 税 收 划 分 为 共 享 税 和 专 享 税 两 大类 。 共 享 税 为 联 邦 、 州 、 地 方 三 级 政 府 或 其 中两 级 政 府 共 有 , 并 按 一 定 规 则 和 比 例 在 各 级 政府 之 间 进 行 分 成 ; 专 享 税 则 分 别 划 归 联 邦 、 州或 地 方 政 府 , 作 为 其 专 有 收 入 。 近 年 来 , 随 着欧 盟 经 济 一 体 化 的 不 断 加 深 , 其 对 各 成 员 国 经济 社 会 发 展 , 特 别 是 财 政 政 策 的 制 定 与 实 施 正发 挥 着 越 来 越 大 的 影 响 力 。 因 此 现 在 也 有 人 认为 应 将 欧 盟 作 为 德 国 税 收 体 制 中 的 第 四 级 。 在上 述 四 级 税 收 分 享 中 , 联 邦 所 占 的 比 重 最 大 ,其 次 是 州 , 再 次 是 地 方 , 最 后 是 欧 盟 。德 国 税 收 占 国 内 生 产 总 值 的 比 重 基 本 保 持在 21%—25% 左 右 , 总 体 上 呈 现 稳 中 有 降 的 趋势 。 目 前 , 德 国 各 级 政 府 共 征 收 约 30 多 种 税 。尽 管 税 目 繁 多 , 但 重 点 却 十 分 突 出 : 主 体 税 种是 所 得 税 和 增 值 税 , 二 者 分 别 占 德 税 收 总 额 的约 三 成 和 四 成 。 其 余 各 种 税 的 总 和 占 约 30%。( 二 ) 德 国 的 税 务 机 构德 国 政 府 税 务 管 理 机 构 分 为 高 层 、 中 层 和基 层 三 个 层 次 。 联 邦 财 政 部 和 各 州 财 政 部 共 同构 成 德 国 税 务 管 理 的 高 层 机 构 。 联 邦 财 政 部 主要 通 过 其 所 属 的 联 邦 税 务 总 局 (Bundesamt fürFinanzen) 履 行 有 关 税 收 规 划 和 管 理 的 职 能 。联 邦 财 政 部 和 州 财 政 部 每 年 定 期 召 开 联 席 会 议 ,就 税 收 政 策 、 分 享 比 例 等 问 题 进 行 协 商 , 二 者无 指 导 或 领 导 关 系 , 系 平 级 机 构 。 1—— —— —— —————— ———— ———— —————— ————————————————————————————————————高 等 税 政 署 (Oberfinanzdirektion) 是 德国 税 务 管 理 的 中 层 机 构 , 负 责 辖 区 内 税 法 和 有


05 I 2011 E – 企 业 19关 征 管 规 定 的 实 施 , 并 就 与 税 收 相 关 的 问 题 在联 邦 和 州 政 府 间 进 行 协 调 , 其 辖 区 和 所 在 地 由联 邦 和 各 州 协 商 确 定 。 高 等 税 政 署 内 设 分 管 联邦 税 和 地 税 事 务 的 多 个 部 门 。 管 理 联 邦 事 务 的部 门 一 般 包 括 关 税 与 消 费 税 处 、 联 邦 财 产 处 等 ;管 理 州 事 务 的 有 财 产 税 与 流 转 税 处 、 州 财 产 处等 。 德 国 现 有 18 个 高 等 税 政 署 , 在 巴 符 州 、巴 伐 利 亚 州 和 北 威 州 各 设 2 个 , 不 来 梅 州 没 有 ,其 他 州 各 设 1 个 。 地 方 税 务 局 (Finanzamt)是 德 国 税 务 管 理 的 基 层 机 构 , 负 责 管 理 除 关 税和 由 联 邦 负 责 的 消 费 税 (Verbrauchsteuer) 之外 的 所 有 税 收 。 企 业 和 个 人 报 税 、 缴 税 和 申 请 减 、免 、 退 税 都 需 到 注 册 地 或 居 住 地 的 地 方 税 务 局办 理 。二 、 主 要 税 赋 和 税 率( 一 ) 个 人 所 得 税个 人 所 得 税 的 法 律 依 据 是 《 所 得 税 法 》(EStG)。 德 国 个 人 所 得 税 的 纳 税 人 分 为 无 限纳 税 人 和 有 限 纳 税 人 。 德 国 常 住 居 民 ( 在 德 有长 期 或 习 惯 住 所 ) 承 担 无 限 纳 税 义 务 , 按 其 国内 外 的 全 部 所 得 纳 税 ; 非 德 国 常 住 居 民 承 担 有限 纳 税 义 务 , 通 常 仅 按 其 在 德 国 境 内 的 收 入 缴税 。 根 据 德 国 《 所 得 税 法 》 的 规 定 , 个 人 收 入所 得 税 征 收 的 范 围 包 括 :— 从 事 农 业 和 林 业 的 收 入— 从 事 工 商 业 的 收 入— 从 事 自 由 职 业 的 收 入— 受 雇 工 作 所 得— 投 资 所 得— 租 金 收 入 和 著 作 、 专 利 等 所 得— 其 他 收 入上 述 收 入 总 额 减 去 法 律 所 允 许 的 免 税 数 额(7664 欧 元 ) 后 的 余 额 , 即 为 应 税 所 得 。个 人 所 得 税 是 按 超 额 累 进 税 制 征 收 的 , 目前 的 最 低 和 最 高 税 率 分 别 是 15% 和 45%(25万 欧 元 以 上 )。 个 人 所 得 税 的 起 征 点 和 适 用 最高 税 率 的 收 入 金 额 都 因 纳 税 人 的 婚 姻 状 况 和 子女 状 况 不 同 而 各 异 。德 国 个 人 所 得 税 主 要 采 用 “ 分 期 预 缴 、 年终 汇 总 核 算 清 缴 、 多 退 少 补 ” 的 办 法 征 收 , 但对 工 资 、 利 息 、 股 息 和 红 利 等 所 得 则 采 用 预 提法 进 行 来 源 课 税 。 个 人 所 得 税 项 下 两 个 最 主 要的 子 税 种 是 工 资 税 和 资 本 收 益 税 。1. 工 资 税工 资 税 是 个 人 所 得 税 最 重 要 的 一 种 征 收 形式 , 工 资 税 金 额 由 税 务 部 门 制 定 的 工 资 税 对 照表 确 定 。 在 德 国 , 雇 主 有 义 务 在 向 雇 员 发 放 工资 或 薪 金 时 代 扣 工 资 税 。 在 工 资 税 对 照 表 中 ,将 纳 税 人 分 为 6 级 。 其 中 , 单 身 、 离 异 或 虽 已婚 但 长 期 分 居 的 雇 员 属 第 1 级 ; 符 合 第 1 级 条件 的 雇 员 , 如 与 至 少 一 个 孩 子 同 住 且 有 抚 养 义务 , 则 被 归 入 第 2 级 ; 已 婚 且 未 长 期 分 居 , 但配 偶 无 工 作 收 入 的 雇 员 属 第 3 级 ; 已 婚 、 未 长期 分 居 , 且 双 方 均 有 工 作 收 入 , 收 入 高 低 接 近 时 ,可 选 择 第 4 级 ; 符 合 第 4 级 条 件 的 雇 员 夫 妇 ,在 特 定 情 况 下 可 以 选 择 一 个 按 第 3 级 纳 税 , 另一 个 按 第 5 级 纳 税 ; 对 于 从 事 两 份 以 上 工 作 的雇 员 , 其 第 二 份 ( 及 第 三 、 四 …… 份 ) 工 作 的工 资 按 第 6 级 纳 税 。 总 的 看 , 第 3 级 纳 税 额 最 少 ,向 上 依 次 是 第 2 级 、 第 1 级 和 第 4 级 ( 基 本 相 同 )、第 5 级 、 第 6 级 , 现 举 例 说 明 如 下 :2. 资 本 收 益 税资 本 收 益 税 是 对 个 人 或 企 业 纳 税 人 获 得 的公 司 红 利 、 存 款 及 带 息 证 券 利 息 等 的 课 税 。 德国 公 司 向 股 东 支 付 红 利 须 代 扣 20% 的 红 利 税 ,在 支 付 银 行 存 款 、 固 定 利 息 债 券 和 其 他 带 息 有价 证 券 产 生 的 利 息 时 要 征 收 30% 的 利 息 税 ( 从2009 年 起 降 至 25%)。( 二 ) 公 司 所 得 税公 司 所 得 税 又 称 公 司 税 或 法 人 税 , 其 法 律依 据 是 《 公 司 所 得 税 法 》(KStG)。 以 有 限 责任 公 司 的 法 律 形 式 成 立 的 企 业 是 德 国 公 司 所 得税 的 纳 税 主 体 。 公 司 所 得 税 纳 税 主 体 分 为 无 限纳 税 人 和 有 限 纳 税 人 , 凡 总 部 和 业 务 管 理 机 构在 德 国 境 内 的 公 司 承 担 无 限 纳 税 义 务 , 就 其 境内 外 全 部 所 得 纳 税 ; 凡 总 部 和 业 务 管 理 机 构 不在 德 国 境 内 的 承 担 有 限 纳 税 义 务 , 仅 就 其 在 德境 内 所 得 纳 税 。 公 司 所 得 税 属 联 邦 税 , 公 司 所得 分 红 前 后 的 税 率 现 统 一 为 25%。 公 司 所 得 税的 征 收 方 法 与 个 人 所 得 税 类 似 。( 三 ) 团 结 附 加 税1990 年 两 德 统 一 后 , 为 支 付 统 一 带 来 的财 政 负 担 和 加 快 东 部 地 区 建 设 , 于 1991 年 开征 此 税 。 原 计 划 为 临 时 税 收 ,1993 年 曾 一 度 废止 , 后 于 1995 年 恢 复 。 个 人 和 公 司 均 是 该 附加 税 的 征 收 对 象 , 其 税 基 是 同 期 个 人 和 公 司 应缴 纳 的 所 得 税 税 额 , 税 率 为 5.5%。( 四 ) 营 业 税 2 1 2 3 4 5 6 10000 0 0 0 0 1453 182620000 2104 1764 0 2104 5236 558830000 5007 4597 1692 5007 9481 989540000 8442 7963 4452 8442 13985 1439950000 12394 11846 7234 12394 18472 18886营 业 税 是 由 地 方 政 府 对 企 业 营 业 收 入 征 收的 税 种 , 其 法 律 依 据 是 《 营 业 税 法 》(GewStG)。所 有 在 德 国 经 营 的 企 业 都 是 该 税 种 的 征 收 对 象 ,不 论 其 企 业 的 法 律 形 式 是 人 合 公 司 还 是 资 合 公


05 I 2011 E – 企 业 22作 为 公 司 总 经 理 , 若 其 与 母 公 司 签 有 股 份托 管 协 议 , 且 托 管 的 股 份 在 50% 以 上 ; 或 在 本公 司 投 资 比 例 超 过 25% 并 享 有 股 东 大 会 的 无 限授 权 ( 对 内 对 外 全 权 代 表 公 司 的 利 益 ), 则 可免 予 参 加 法 定 社 会 保 险 。3. 保 费 分 摊 方 式每 人 应 缴 纳 的 保 费 金 额 由 其 毛 工 资 总 额 与保 费 率 相 乘 计 算 得 出 。 德 政 府 每 年 发 布 计 算 保费 的 最 高 月 工 资 限 额 , 对 超 过 限 额 的 收 入 部 分不 计 算 保 费 。 养 老 、 失 业 、 医 疗 和 护 理 四 项 保险 费 由 雇 主 和 雇 员 各 承 担 50%, 雇 员 应 缴 的 保费 从 本 人 工 资 中 扣 除 ; 工 伤 事 故 保 险 费 由 雇 主全 额 承 担 。 对 于 月 工 资 不 超 过 400 欧 元 的 雇 员 ,其 雇 主 必 须 承 担 除 失 业 保 险 以 外 的 各 项 保 险 的全 额 保 费 。4. 立 法 及 执 行 机 构社 保 法 律 和 政 策 的 制 定 及 修 订 程 序 是 : 联邦 政 府 提 案 , 联 邦 议 院 通 过 , 联 邦 参 议 院 审 议 。执 行 机 构 为 联 邦 社 保 机 构 总 部 和 各 州 社 保 机 构 。社 会 保 险 费 的 代 征 机 构 为 各 法 定 医 疗 保 险 公 司 。所 有 保 费 都 必 须 先 上 缴 法 定 的 医 疗 保 险 公 司 ,再 由 医 疗 保 险 公 司 将 不 属 于 其 管 辖 范 围 的 保 费转 缴 法 定 养 老 保 险 公 司 及 失 业 保 险 公 司 。 裁 决社 保 纠 纷 的 法 院 为 联 邦 宪 法 法 院 ( 最 高 法 院 )、联 邦 社 会 法 院 及 各 地 方 社 会 法 院 。二 、 法 定 社 保 险 种 介 绍( 一 ) 失 业 保 险 (Arbeitslosenversicherung)失 业 保 险 是 强 制 性 保 险 , 所 有 被 雇 佣 的 就业 人 员 , 如 工 人 , 职 员 和 培 训 人 员 都 应 参 加 的保 险 。 但 官 员 、 服 兵 役 者 或 者 65 岁 以 上 人 员不 需 参 加 。 从 2006 年 2 月 1 日 起 , 从 事 照 顾家 属 、 个 体 经 营 , 或 者 不 在 欧 盟 从 业 的 人 员 可以 自 愿 选 择 是 否 继 续 参 加 失 业 保 险 。从 2007 年 1 月 日 起 , 失 业 保 险 费 率 为 从业 者 劳 动 收 入 中 需 要 计 算 保 费 的 部 分 ( 简 称计 算 保 费 工 资 ) 的 4.2%, 雇 主 和 雇 员 各 承 担50%。 保 费 计 算 工 资 是 指 月 毛 工 资 在 一 定 额 度内 作 为 法 定 缴 纳 保 费 计 算 基 数 , 超 过 部 分 不 需交 纳 保 费 。 保 费 计 算 工 资 的 限 额 每 年 调 整 一 次 ,2007 年 原 西 部 德 国 为 年 毛 收 入 63,000 欧 元 ,原 东 部 德 国 为 54,600 欧 元 。失 业 保 费 连 同 医 疗 保 险 、 护 理 保 险 和 养 老保 险 由 雇 主 一 并 作 为 社 会 保 险 费 交 到 医 疗 保 险公 司 , 由 医 疗 保 险 公 司 将 失 业 保 险 费 转 交 联 邦劳 工 局 。( 二 )、 医 疗 保 险 (Krankenversicherung)医 疗 保 险 是 强 制 性 保 险 。 所 有 雇 员 、 培 训人 员 、 失 业 者 、 农 场 主 及 其 家 属 、 艺 术 家 、 残废 人 员 、 大 学 生 、 实 习 人 员 以 及 退 休 人 员 均 应参 加 法 定 医 疗 保 险 。 在 德 国 有 90% 人 口 参 加 了法 定 的 医 疗 保 险 。如 果 参 保 人 的 年 毛 工 资 超 过 参 加 法 定 医 疗保 险 的 最 高 界 限 (2007 年 为 42,750 欧 元 ),就 可 以 选 择 继 续 参 加 法 定 的 医 疗 保 险 还 是 改 为参 加 私 人 医 疗 保 险 。 但 自 营 者 和 自 由 职 业 者 ,如 建 筑 师 和 律 师 , 无 论 其 是 否 达 到 最 高 工 资 界限 , 均 可 选 择 参 加 法 定 医 疗 保 险 ( 前 提 是 他 们原 来 必 须 是 法 定 医 疗 保 险 的 参 保 人 ) 或 私 人 医疗 保 险 。 法 定 医 疗 保 险 的 参 保 人 可 自 行 选 择 保险 公 司 , 家 属 可 以 随 保 , 不 另 缴 费 。法 定 医 疗 保 险 的 管 理 机 构 有 普 通 地 方 医 疗保 险 公 司 (AOK)、 职 员 医 疗 保 险 公 司 、 企 业医 疗 保 险 公 司 (BKK)、 手 工 业 医 疗 保 险 公 司(IKK) 、 农 业 医 疗 保 险 公 司 (LKK)、 联 邦 矿 工医 疗 保 险 社 团 及 海 员 医 疗 保 险 公 司 (SKK) 等 。各 保 险 公 司 须 交 纳 的 保 费 不 同 , 提 供 的 服 务 范围 也 不 行 同 , 参 保 者 可 以 根 据 本 人 健 康 和 实 际需 要 自 由 选 择 医 疗 保 险 公 司 。医 疗 保 费 按 照 参 加 法 定 医 疗 保 险 最 高 工 资界 限 (2007 年 为 42,750 欧 元 ) 计 算 。 保 费 占工 资 的 比 率 每 个 保 险 公 司 各 不 相 同 , 目 前 (2006年 11 月 ) 平 均 费 率 为 14.25%。 由 雇 主 和 雇 员各 承 担 50%。 月 工 资 收 入 低 于 325 欧 元 的 培 训人 员 , 其 保 费 全 部 由 雇 主 承 担 。 如 果 参 保 人 对超 过 法 定 医 疗 保 险 最 高 工 资 界 限 的 工 资 自 愿 缴纳 保 费 , 有 权 要 求 雇 主 承 担 相 应 比 例 。 对 于 参加 私 人 医 疗 保 险 的 退 休 人 员 , 养 老 保 险 机 构 也应 承 担 50% 的 保 费 。 自 愿 参 加 医 疗 保 险 的 退 休人 员 可 以 申 请 养 老 保 险 机 构 支 付 保 费 补 贴 。 大学 生 享 受 统 一 的 优 惠 费 率 。( 三 )、 护 理 保 险 (Pflegeversicherung)护 理 保 险 属 于 强 制 性 保 险 。 所 有 参 加 法 定医 疗 保 险 的 人 员 都 必 须 参 加 社 会 护 理 保 险 , 即实 行 “ 护 理 保 险 跟 随 医 疗 保 险 ” 的 原 则 。 参 加私 人 医 疗 保 险 人 员 应 当 参 加 私 人 护 理 保 险 。 德国 有 200 万 人 口 由 于 身 体 和 精 神 缺 陷 , 丧 失 自理 能 力 , 依 赖 别 人 的 照 顾 和 帮 助 。法 定 护 理 保 险 的 费 率 为 月 毛 工 资 的 1.7%,计 算 基 础 同 医 疗 保 险 相 同 。 由 雇 主 和 雇 员 各 承担 50%( 萨 克 森 州 雇 主 承 担 0.35%, 其 余 由雇 员 承 担 )。 随 保 家 属 不 另 交 费 。 退 休 人 员 的护 理 险 保 费 由 退 休 人 员 和 养 老 保 险 机 构 共 同 负担 , 费 用 计 算 基 础 是 法 定 养 老 金 和 其 他 收 入 ,直 至 计 算 保 费 毛 收 入 最 高 限 额 。 大 学 生 每 月 保费 7.92 欧 元 。 失 业 人 员 保 费 由 劳 工 局 支 付 。( 四 )、 养 老 保 险 (Rentenversicherung)


05 I 2011 E – 企 业 23养 老 保 险 是 法 定 保 险 , 所 有 雇 员 、 培 训 人员 、 部 分 个 体 经 营 者 、 教 师 、 艺 术 家 、 服 役 人 员 、非 商 业 护 理 人 员 、 领 取 救 济 人 员 和 残 疾 人 都 必须 参 加 法 定 养 老 保 险 。 官 员 和 月 收 入 少 于 400欧 元 的 低 收 入 者 不 需 参 加 保 险 。法 定 养 老 保 险 奉 行 “ 人 人 为 我 , 我 为 人人 ” 的 团 结 互 助 原 则 , 主 要 由 法 定 参 保 人 和 雇主 支 付 的 保 费 、 联 邦 的 补 贴 和 保 险 公 司 的 其 他收 入 组 成 。 保 费 比 例 从 2007 年 1 月 1 日 起 为计 算 保 费 工 资 的 19.9%, 由 雇 主 和 雇 员 各 承 担50%。2006 年 的 计 算 保 费 工 资 的 限 额 , 原 德 国西 部 地 区 为 63,000 欧 元 , 东 部 地 区 为 54,600欧 元 。养 老 保 险 的 主 要 功 能 是 向 退 休 人 员 支 付 养老 金 , 同 时 也 负 担 向 低 就 业 能 力 人 员 和 死 者 家属 支 付 抚 恤 金 。 法 定 养 老 保 险 还 承 担 参 保 人 在身 体 或 技 能 上 恢 复 劳 动 能 力 的 任 务 。养 老 金 和 抚 恤 金 的 支 付 金 额 依 据 参 保 人 的缴 纳 金 额 确 定 , 并 根 据 工 资 增 长 情 况 每 年 调 整 。( 五 )、 工 伤 事 故 保 险 (Arbeitsunfallversicherung)工 伤 事 故 保 险 主 要 是 对 参 保 人 在 工 作 场 所或 上 下 班 途 中 遭 遇 意 外 事 故 , 或 者 患 有 职 业 病时 保 护 。 法 律 规 定 参 加 保 险 的 人 员 有 : 雇 员 、职 员 、 务 农 人 员 及 家 属 、 学 生 或 托 儿 所 的 孩 子 、在 残 疾 工 厂 工 作 的 残 疾 人 、 事 故 志 愿 者 、 灾 害志 愿 者 、 血 液 / 器 官 捐 献 者 、 家 政 人 员 、 非 商业 用 途 的 建 筑 帮 助 者 、 承 担 官 方 机 构 荣 誉 职 务者 、 法 庭 的 证 人 、 失 业 人 员 、 囚 犯 、 发 展 援 助人 员 以 及 自 愿 参 加 的 企 业 主 。工 伤 事 故 保 险 是 由 雇 主 全 额 承 担 保 费 的 强制 性 保 险 。 保 费 率 为 雇 员 月 毛 工 资 的 1% 至 5%不 等 , 依 各 行 业 发 生 事 故 的 风 险 概 率 不 同 而 各异 。 服 务 行 业 的 保 费 率 相 对 较 低 , 如 外 贸 批 发行 业 的 保 费 率 为 2.7%。 对 于 只 有 办 公 室 , 没 有加 工 厂 或 仓 库 的 一 般 贸 易 公 司 而 言 , 其 事 故 风险 率 相 对 较 低 , 保 费 率 为 员 工 月 毛 工 资 的 1%左 右 。 每 个 单 位 应 交 纳 的 具 体 保 费 金 额 根 据 其雇 员 人 数 和 毛 工 资 总 额 统 一 核 定 。综 上 所 述 , 德 国 法 定 社 会 保 险 的 保 费 率 、保 费 计 算 方 法 及 分 摊 方 式 详 见 下 表 : 2006 4.2%14.25% 1.7% 19.9%1%5% 63000 X4.2% 50% 54600 42750 X14.25% 50% X1.7% 50% 63000 X19.9% 50% 54600 三 、 中 德 社 会 保 险 协 定 及 申 请 免 除 部 分 社保 义 务 的 程 序( 一 ) 中 德 社 会 保 险 协 定2001 年 7 月 12 日 , 中 德 两 国 政 府 经 四 轮谈 判 签 订 了 社 会 保 险 协 定 , 这 是 我 国 在 社 会 保险 领 域 签 订 的 第 一 个 双 边 协 定 。2002 年 4 月 4日 , 中 德 社 会 保 险 协 定 正 式 生 效 。 该 协 定 的 签订 和 生 效 , 对 解 决 中 德 双 方 在 对 方 境 内 就 业 人员 的 双 重 社 会 保 险 问 题 以 及 今 后 解 决 我 国 同 其他 国 家 间 的 同 类 问 题 具 有 重 要 意 义 。1. 中 德 商 签 社 保 协 定 的 背 景 及 意 义自 80 年 代 末 以 来 , 德 国 一 些 地 区 根 据 有关 法 律 相 继 对 部 分 中 资 企 业 中 方 工 作 人 员 征 收养 老 、 失 业 等 社 会 保 险 费 。 根 据 属 地 化 原 则 和德 国 近 几 年 司 法 判 例 , 包 括 我 国 在 内 的 绝 大 多数 未 与 德 国 签 订 社 会 保 险 协 定 的 国 家 驻 德 企 业外 籍 雇 员 均 须 在 德 缴 纳 社 会 保 险 费 。 由 于 大 多数 中 资 企 业 中 方 员 工 在 国 内 已 依 法 参 加 了 社 会保 险 , 并 且 其 在 德 工 作 期 满 后 即 回 国 , 在 德 不享 受 养 老 和 失 业 保 障 , 因 此 德 方 的 做 法 造 成 中资 企 业 及 中 方 员 工 的 双 重 社 会 保 险 负 担 , 增 加了 企 业 经 营 成 本 和 个 人 支 出 , 影 响 了 中 资 企 业在 德 的 发 展 。与 此 同 时 , 我 国 统 一 的 养 老 和 失 业 保 险 制度 已 初 步 建 立 , 按 照 《 中 华 人 民 共 和 国 劳 动 法 》、《 社 会 保 险 费 征 缴 暂 行 条 例 》 和 《 失 业 保 险 条 例 》的 规 定 , 在 华 外 商 投 资 企 业 亦 有 缴 纳 社 会 保 险费 的 义 务 。 社 会 保 险 属 地 化 管 理 是 国 际 上 通 行的 做 法 , 我 国 的 社 会 保 险 制 度 也 将 进 一 步 覆 盖外 商 投 资 企 业 的 外 籍 员 工 , 德 资 企 业 德 方 职 工同 样 面 临 着 社 会 保 险 双 重 缴 费 问 题 。在 此 背 景 下 , 中 德 两 国 政 府 进 行 了 商 签 两国 社 会 保 险 协 定 的 谈 判 工 作 。 这 项 工 作 对 我 国进 一 步 完 善 社 会 保 险 制 度 , 在 经 济 和 社 会 立 法上 进 一 步 与 国 际 社 会 接 轨 , 具 有 重 要 意 义 。 协定 生 效 后 , 在 德 中 资 企 业 及 中 方 员 工 承 担 双 重养 老 和 失 业 保 险 缴 费 义 务 的 难 题 得 到 妥 善 解 决 ,双 边 贸 易 和 经 济 合 作 的 外 部 环 境 得 以 改 善 , 特别 是 中 资 企 业 的 经 营 成 本 大 大 降 低 。2. 中 德 互 免 部 分 社 会 保 险 的 具 体 规 定根 据 中 德 社 会 保 险 协 定 , 互 免 险 种 仅 包 括养 老 保 险 和 失 业 保 险 。 这 样 规 定 主 要 是 考 虑 到双 方 尤 其 是 我 国 公 民 在 德 就 业 的 实 际 需 要 。 列入 养 老 和 失 业 保 险 主 要 是 考 虑 到 这 些 员 工 驻 外的 临 时 性 , 在 外 期 间 不 发 生 养 老 和 失 业 问 题 。协 定 未 将 医 疗 、 护 理 和 工 伤 事 故 保 险 列 入 互 免范 围 , 主 要 是 从 保 护 驻 外 员 工 的 实 际 利 益 出 发 ,员 工 仍 需 在 就 业 地 点 参 加 医 疗 、 护 理 和 工 伤 事故 保 险 并 享 受 相 应 的 待 遇 。 据 此 , 中 方 外 派 人


05 I 2011 E – 企 业 24员 经 申 请 后 可 免 除 在 德 投 保 养 老 和 失 业 保 险 的义 务 , 两 项 保 费 约 占 报 税 工 资 的 26%。员 , 可 按 以 下 程 序 办 理 申 请 免 除 在 德 国 缴 纳 养老 和 失 业 保 险 费 的 证 明 :协 定 涉 及 以 下 5 类 人 员 :(1) 缔 约 一 方企 事 业 单 位 派 往 缔 约 另 一 方 执 行 临 时 工 作 任 务的 员 工 , 简 称 “ 被 派 遣 雇 员 ”;(2) 缔 约 一 方企 业 派 往 其 在 缔 约 另 一 方 成 立 的 子 公 司 工 作 并由 该 子 公 司 支 付 报 酬 的 员 工 , 简 称 为 “ 子 公 司雇 员 ”;(3) 在 国 内 无 确 定 雇 主 的 人 员 , 简 称 “ 无雇 主 人 员 ”;(4) 双 方 在 远 洋 船 舶 上 的 从 业 人员 , 简 称 “ 船 员 ”;(5) 双 方 外 交 机 构 及 其 工作 人 员 雇 用 的 本 国 国 籍 人 员 , 简 称 “ 外 交 雇 员 ”。两 国 劳 动 保 障 部 门 以 及 主 管 的 社 会 保 险 经办 机 构 将 相 互 无 偿 提 供 必 要 的 协 助 。 这 些 协 助包 括 : 为 办 理 免 于 承 担 缔 约 一 方 社 会 保 险 义 务开 具 证 明 书 、 相 互 提 供 有 关 数 据 使 用 的 情 况 等 。我 国 开 具 证 明 书 的 机 构 为 劳 动 和 社 会 保 障 部 社会 保 险 事 业 管 理 中 心 和 该 部 指 定 的 其 他 机 构 。德 国 开 具 证 明 书 的 机 构 为 各 主 管 医 疗 保 险 机 构和 联 邦 职 员 保 险 局 。( 二 ) 申 请 免 除 在 德 部 分 社 保 义 务 的 程 序根 据 协 定 , 已 在 国 内 按 规 定 参 加 基 本 养 老保 险 和 失 业 保 险 , 并 按 时 足 额 缴 纳 保 险 费 的 人中 资 机 构 为 每 位 拟 免 除 在 德 养 老 和 失 业 保险 义 务 的 中 方 雇 员 ( 申 请 人 ) 填 写 《 办 理 〈 根据 中 德 社 会 保 险 协 定 出 具 的 证 明 书 〉 申 请 表 》( 以 下 简 称 《 申 请 表 》); 填 毕 《 申 请 表 》( 一式 三 份 ) 后 即 送 国 内 派 出 单 位 ; 国 内 派 出 单 位签 字 盖 章 后 , 送 申 请 人 参 保 所 在 地 的 养 老 和 失业 保 险 经 办 机 构 审 核 ; 经 办 机 构 审 核 参 保 人 员的 情 况 无 误 后 签 字 盖 章 ; 派 出 单 位 再 将 《 申 请 表 》寄 送 至 劳 动 和 社 会 保 障 部 社 会 保 险 事 业 管 理 中心 ( 综 合 处 外 事 组 ) 审 核 ; 该 中 心 审 核 无 误 并签 字 盖 章 后 , 将 正 式 对 外 出 具 《 根 据 中 德 社 会保 险 协 定 出 具 的 证 明 书 》。各 中 资 机 构 或 其 国 内 母 公 司 在 将 有 关 材 料寄 送 我 劳 动 和 社 会 保 障 部 社 保 中 心 时 , 应 告 该中 心 寄 送 或 申 请 人 领 取 证 明 书 的 方 法 , 并 交 纳相 应 的 成 本 费 用 。 上 述 《 申 请 表 》 及 有 关 说 明可 从 劳 动 和 社 会 保 障 部 社 保 中 心 网 页 下 载 , 网址 :www.mohrss.gov.cn, 进 入 后 点 击 “ 直 属单 位 ”, 然 后 点 击 “ 社 会 保 险 事 业 管 理 中 心 ”,再 点 击 “ 有 关 申 请 表 信 息 ” 即 可 查 到 《 申 请 表 》。 来 源 :《 对 德 国 投 资 指 南 》世 界 新 兴 产 业 报 告 : 主 要 国 家 单 位 GDP 能 耗 比 较亚 太 总 裁 协 会 全 球 首 发 2010 世 界 新 兴 产 业 发 展 报 告 , 对 世 界 主 要 国 家 单 位 GDP 能 耗 进 行 了 比 较 :世 界 主 要 国 家 单 位 GDP 能 耗 比 较 ( 单 位 : 万 吨 油 当 量 / 亿 美 元 ) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2.35 2.22 2.18 2.09 2.00 1.88 1.76 1.71 1.62 1.10 1.25 1.30 1.20 1.13 1.15 1.18 1.17 1.03 1.55 1.57 1.40 1.23 1.05 1.01 0.94 0.78 0.80 1.73 1.77 1.63 1.36 1.20 1.16 1.13 0.94 0.85 1.91 1.92 1.75 1.44 1.27 1.22 1.15 0.99 0.90 1.59 1.57 1.43 1.19 1.06 1.04 0.98 0.85 0.77 4.15 4.15 4.10 3.59 3.16 2.85 2.52 2.30 2.36 2.66 2.86 2.66 2.07 1.76 1.60 1.61 1.34 1.17 24.07 20.25 18.39 14.83 10.94 8.41 6.86 5.29 4.26 8.11 7.60 7.28 7.46 7.38 7.04 6.42 5.67 4.63 6.29 6.13 6.11 5.19 4.99 4.48 4.19 3.60 3.56 3.04 3.53 3.96 3.63 3.13 2.43 1.87 1.64 1.41 8.12 9.00 9.96 7.00 5.68 4.95 4.82 4.58 4.78来 源 :http://stats.unctad.org/ 世 界 银 行 BP 世 界 能 源 统 计 2009


05 I 2011 E – 企 业 25武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司国 家 领 导 人 视 察 武 钢( 图 片 : 武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 )武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 于 2007 年 3 月 在德 国 杜 塞 尔 多 夫 注 册 成 立 , 是 武 钢 集 团 全 额投 资 的 子 公 司 , 是 其 在 欧 洲 的 采 购 、 销 售 、REACH 服 务 和 新 业 务 开 发 的 平 台 。武 钢 集 团 成 立 于 1958 年 , 总 部 位 于 中 国武 汉 , 其 主 业 为 钢 铁 制 造 、 高 新 技 术 产 业 和 国际 贸 易 。 它 拥 有 从 矿 山 采 掘 、 炼 焦 、 炼 铁 、 炼钢 、 轧 钢 及 配 套 公 辅 设 施 等 一 整 套 先 进 钢 铁 生产 工 艺 设 备 , 是 中 国 重 要 的 优 质 板 材 生 产 基 地 ,为 中 国 国 民 经 济 和 现 代 化 建 设 做 出 了 重 要 贡 献 。近 几 年 内 , 武 钢 集 团 在 联 合 重 组 鄂 钢 、 柳 钢 、昆 钢 之 后 , 产 能 接 近 4000 万 吨 。2010 年 武 钢集 团 在 世 界 500 强 中 排 名 428 位 。 三 年 来 武 钢( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 得 到 了 迅 猛 发 展 , 营 业额 已 近 亿 欧 元 。 武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 业务 覆 及 全 欧 洲 , 主 要 经 营 范 围 包 括 以 下 四 方 面 :一 、 钢 材 销 售 —— 武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有限 公 司 销 售 武 钢 生 产 的 热 轧 卷 / 板 、 中 板 、 冷轧 卷 / 板 、 镀 锌 板 、 镀 锡 板 、 冷 轧 取 向 和 无 取向 硅 钢 板 、 彩 色 涂 层 板 和 高 速 线 材 等 品 种 。 其中 冷 轧 硅 钢 片 、 汽 车 板 、 高 性 能 建 筑 用 钢 等 都是 高 品 质 , 高 附 加 值 的 名 牌 产 品 , 在 欧 洲 市 场享 有 广 泛 的 知 名 度 。 我 们 与 意 大 利 、 法 国 、 西班 牙 和 德 国 等 欧 洲 的 终 端 用 户 以 及 一 些 钢 材 贸易 公 司 建 立 了 坚 实 的 贸 易 伙 伴 关 系 。 除 武 钢 产品 之 外 , 我 们 也 代 理 其 它 中 国 钢 铁 企 业 的 产 品 。二 、 设 备 备 件 采 购 —— 武 钢 集 团 很 多 现代 化 的 设 备 都 是 从 欧 洲 引 进 的 。 因 此 武 钢 ( 欧 洲 )贸 易 有 限 公 司 在 欧 洲 为 这 些 设 备 采 购 优 质 备 件 ,保 障 设 备 的 正 常 运 行 , 为 武 钢 集 团 的 生 产 顺 行做 出 了 巨 大 贡 献 。 凭 借 我 们 在 欧 洲 的 采 购 平 台 ,武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 还 为 中 国 其 它 企 业采 购 设 备 备 件 。武 钢 热 轧 钢 卷 ( 图 片 : 武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 )三 、REACH 业 务 —— 自 2007 年 6 月REACH 法 规 实 施 后 , 湖 北 省 出 口 企 业 委 托武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易 有 限 公 司 作 为 它 们 遵 循REACH 法 规 的 唯 一 代 表 。 通 过 武 钢 ( 欧 洲 )贸 易 有 限 公 司 这 一 平 台 , 他 们 很 好 地 遵 循 了REACH 法 规 , 使 其 对 欧 贸 易 能 持 续 发 展 下 去 。我 们 也 希 望 能 与 其 它 非 欧 盟 企 业 合 作 , 为 他 们提 供 REACH 法 规 方 面 的 服 务 。 此 外 , 武 钢 ( 欧洲 ) 贸 易 有 限 公 司 还 为 欧 洲 生 产 商 、 进 口 商 提供 REACH 法 规 和 CLP 法 规 的 咨 询 服 务 。 我 们的 服 务 包 括 按 照 REACH 法 规 进 行 后 预 注 册 和注 册 , 按 照 CLP 法 规 进 行 通 报 , 设 计 标 签 和 准备 安 全 数 据 表 。 这 些 都 是 在 欧 洲 生 产 和 销 售 的必 备 条 件 。四 、 新 业 务 开 发 —— 武 钢 ( 欧 洲 ) 贸 易有 限 公 司 在 核 心 业 务 的 基 础 上 , 积 极 在 上 游 资源 和 下 游 深 加 工 领 域 寻 求 新 业 务 机 会 , 例 如 煤 、矿 和 钢 材 深 加 工 方 面 的 投 资 。 我 们 愿 与 您 携 手在 各 个 领 域 共 同 寻 求 商 机 与 发 展 。 我 们 高 度 重视 公 司 声 誉 , 并 热 诚 期 待 与 各 界 朋 友 在 各 个 领域 迅 速 达 成 伙 伴 关 系 。


05 I 2011 F – 交 流 活 动 26淮 南 市 政 府 代 表 团做 客 德 国 中 国 工 商 会淮 南 市 人 大 常 委 会 主 任 杨 振 超 为 德 国 中 国 工 商 会 题 词( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )2010 年 12 月 , 由 淮 南 市 委 书 记 杨 振 超 带 队 ,对 德 国 、 罗 马 尼 亚 和 瑞 典 等 国 进 行 了 访 问 。 代表 团 在 德 国 期 间 由 德 国 中 国 工 商 会 全 程 接 待 ,并 组 织 安 排 了 代 表 团 与 多 特 蒙 德 市 政 府 、 鲁 尔煤 业 集 团 公 司 以 及 多 家 德 国 煤 矿 机 械 制 造 企 业之 间 的 交 流 活 动 。淮 南 市 简 介淮 南 市 位 于 中 国 华 东 腹 地 , 安 徽 省 中 部 偏北 , 是 安 徽 省 第 二 大 市 。 全 市 总 面 积 2596.4平 方 公 里 , 其 中 市 区 面 积 1566.4 平 方 公 里 ,2008 年 年 末 全 市 总 人 口 为 240.9 万 人 。 淮 南 市和 合 肥 市 是 安 徽 省 仅 有 的 两 个 由 国 务 院 批 准 的“ 较 大 城 市 ”。淮 南 煤 矿 资 源 丰 富 , 是 典 型 的 资 源 型 城 市 。煤 炭 远 景 储 量 444 亿 吨 , 探 明 储 量 153 亿 吨 ,年 产 量 已 近 亿 吨 。50 年 代 , 淮 南 就 是 全 国 五 大煤 田 之 一 。 经 过 半 个 多 世 纪 的 开 采 , 淮 南 目 前正 努 力 促 进 非 煤 产 业 的 发 展 , 学 习 城 市 转 型 的经 验 , 这 也 是 淮 南 市 委 代 表 团 此 次 德 国 鲁 尔 区之 行 的 主 要 目 的 。国 投 新 集 能 源 股 份 有 限 公 司 与 鲁 尔 煤 业 集 团 公 司 合 作协 议 签 署 仪 式 ( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )多 特 蒙 德 市 位 于 德 国 鲁 尔 地 区 的 东 部 , 是 典型 的 煤 矿 企 业 城 市 。 上 世 纪 70 年 代 后 , 随 着 煤炭 资 源 的 日 益 减 少 , 以 及 鲁 尔 区 钢 铁 工 业 的 西移 , 使 得 多 特 蒙 德 面 临 产 业 结 构 危 机 。 针 对 这种 局 面 , 多 特 蒙 德 大 力 进 行 了 结 构 调 整 , 现 已成 为 鲁 尔 地 区 煤 炭 产 业 转 型 的 典 范 城 市 。 可 以说 , 今 天 的 淮 南 市 和 几 十 年 前 的 多 特 蒙 德 市 十分 相 似 , 因 此 , 多 特 蒙 德 的 成 功 转 型 经 验 十 分值 得 淮 南 市 学 习 。淮 南 市 代 表 团 访 问 鲁 尔 煤 业 集 团 公 司 以 及 位 于鲁 尔 工 业 区 的 多 特 蒙 德 市 政 府12 月 7 日 上 午 , 淮 南 市 代 表 团 参 观 了 位于 赫 恩 市 的 德 国 鲁 尔 煤 业 集 团 公 司 , 并 同 时 举行 了 淮 南 国 投 新 集 能 源 股 份 有 限 公 司 与 鲁 尔 煤业 集 团 公 司 合 作 协 议 的 签 署 仪 式 。 随 后 , 德 国中 国 工 商 会 为 代 表 团 成 员 安 排 了 与 多 特 蒙 德 市市 长 Sierau 先 生 的 会 面 , 双 方 领 导 在 介 绍 了 各自 的 城 市 概 况 后 , 就 城 市 转 型 的 议 题 进 行 了 进一 步 的 讨 论 。淮 南 市 代 表 团 与 多 蒙 市 政 府 领 导 会 晤 ( 图 片 : 德 国 中国 工 商 会 )


05 I 2011 F – 交 流 活 动 27Sierau 市 长 还 提 到 , 多 特 蒙 德 的 转 型 期 间 ,作 为 德 国 最 大 的 煤 炭 企 业 德 国 鲁 尔 煤 业 集 团 也起 到 了 举 足 轻 重 的 作 用 。 因 此 Sierau 市 长 建 议 ,可 以 联 合 鲁 尔 煤 业 集 团 共 同 进 行 城 市 产 业 转 型 。淮 南 市 代 表 团 做 客 德 国 中 国 工 商 会当 天 下 午 , 淮 南 市 代 表 团 前 往 杜 塞 尔 多 夫市 , 在 德 国 中 国 工 商 会 总 部 与 德 国 鲁 尔 煤 业 集团 公 司 、 德 国 贝 克 矿 山 系 统 有 限 公 司 、WAT 热交 换 技 术 有 限 公 司 、GTA 机 械 系 统 有 限 公 司 等多 家 德 国 大 中 型 企 业 进 行 了 会 谈 。与 会 企 业 代 表 与 淮 南 市 政 府 代 表 团 合 影 ( 图 片 : 德 国中 国 工 商 会 )首 先 , 杨 振 超 书 记 向 大 家 介 绍 了 淮 南 市 的基 本 情 况 和 经 济 发 展 方 向 , 并 表 示 欢 迎 德 国 朋友 到 淮 南 市 做 客 、 洽 谈 合 作 、 到 淮 南 去 投 资 。随 后 , 德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 伟 教 授 通 过 ppt演 示 向 与 会 来 宾 生 动 形 象 地 介 绍 了 工 商 会 成 立之 后 的 发 展 历 程 以 及 所 取 得 的 成 果 。 最 后 , 杨书 记 表 示 要 继 续 加 强 德 国 中 国 工 商 会 与 淮 南 市之 间 的 合 作 , 并 希 望 通 过 双 方 的 合 作 促 进 中 德两 国 的 经 济 发 展 , 会 议 在 愉 快 、 友 好 的 气 氛 中圆 满 结 束 。德 国 中 国 工 商 会 访 问 鲁 尔 煤 业 集 团在 多 特 蒙 德 市 长 Sierau 先 生 的 建 议 以 及 淮南 市 委 的 委 托 下 , 德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾 先 生2011 年 1 月 专 程 前 往 鲁 尔 煤 业 集 团 , 就 双 方 详细 的 合 作 内 容 进 行 了 讨 论 和 谈 判 。会 议 在 友 好 热 烈 的 气 氛 中 进 行 , 并 得 到 了鲁 尔 煤 业 集 团 的 积 极 响 应 。 鲁 尔 集 团 公 司 董 事长 Bernd Tönjes 先 生 表 示 , 他 非 常 高 兴 能 够 在近 十 多 年 以 来 一 直 与 栾 先 生 所 在 的 企 业 保 持 着合 作 关 系 , 合 作 是 成 功 的 , 他 愿 意 继 续 通 过 德国 中 国 工 商 会 或 与 德 国 中 国 工 商 会 一 道 与 中 国的 企 业 及 政 府 建 立 长 期 的 合 作 关 系 。 鲁 尔 煤 业公 司 在 多 特 蒙 德 市 曾 拥 有 几 十 座 矿 井 , 在 整 个鲁 尔 地 区 的 经 济 转 型 过 程 中 , 鲁 尔 集 团 作 为 国有 大 型 企 业 起 到 了 举 足 轻 重 的 作 用 , 因 此 在 城市 产 业 转 型 方 面 有 着 丰 富 的 经 验 。Tönjes 先 生 还 表 示 , 鲁 尔 集 团 已 经 与 中 国一 些 企 业 进 行 了 接 触 , 尤 其 是 与 淮 南 市 国 投 新集 集 团 进 行 了 友 好 的 合 作 , 因 此 鲁 尔 煤 业 集 团非 常 愿 意 参 与 与 淮 南 市 的 合 作 , 并 将 进 一 步 就双 方 深 入 的 合 作 做 出 不 懈 的 努 力 。淮 南 市 人 大 常 委 会 主 任 杨 振 超 ( 左 起 第 六 位 ), 多 特 蒙 德 市 市 长 Sierau 先 生 ( 左 起 第 七 位 ), 德 国 中 国 工 商 会 会 长 栾伟 教 授 ( 右 起 第 二 位 ) 以 及 德 国 中 国 工 商 会 副 会 长 刘 谊 先 生 ( 右 起 第 三 位 ) 在 多 蒙 市 政 厅 合 影 ( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )


05 I 2011 F – 交 流 活 动 28德 国 中 国 工 商 会2010 年 全 体 会 员 大 会+ “ 中 国 市 场 策 略 ” 大 会图 片 : 德 国 中 国 工 商 会经 过 2010 年 6 月 19 日 工 商 会 主 席 团 及 顾 问 委员 会 成 员 决 议 , 德 国 中 国 工 商 会 2010 年 度 全体 会 员 大 会 于 2010 年 9 月 9 日 在 德 国 杜 塞 尔多 夫 安 永 会 计 师 事 务 所 有 限 公 司 大 楼 会 议 厅 举行 。大 会 开 始 后 , 首 先 由 德 国 中 国 工 商 会 会 长栾 伟 先 生 以 及 工 商 会 的 主 席 团 及 顾 问 委 员 会 成员 致 辞 , 欢 迎 与 会 来 宾 的 到 来 , 之 后 栾 会 长 宣读 了 工 商 会 2007 年 度 至 2009 年 度 工 作 报 告 以及 工 商 会 的 年 度 财 务 核 算 报 告 , 并 介 绍 了 此 期间 工 商 会 的 会 务 活 动 , 接 下 来 按 照 大 会 议 程 ,2007 年 度 至 2010 年 度 全 体 主 席 团 成 员 卸 任 ,并 在 随 后 进 行 了 新 一 届 即 第 三 届 主 席 团 成 员 的选 举 , 选 举 结 果 如 下 :此 次 大 会 的 内 容 主 要 包 括 中 国 税 务 发 展 现状 、 品 牌 及 技 术 专 利 保 护 等 。首 先 由 中 国 驻 法 兰 克 福 领 事 馆 经 济 商 务领 事 翟 谦 先 生 为 大 家 阐 述 了 中 德 两 国 的 经 济发 展 现 状 , 接 下 来 , 杜 塞 尔 多 夫 市 政 府 代 表Wilfried Kruse 先 生 向 大 家 介 绍 了 杜 市 与 中 国 间的 经 济 关 系 , 他 之 前 曾 亲 临 杜 塞 尔 多 夫 市 在 上海 世 博 会 上 的 展 馆 。会 长 :德 国 飞 马 集 团 公 司 董 事 长 栾 伟 教 授副 会 长 :香 港 汇 丰 银 行 英 国 总 部 首 席 高 级 顾 问 哈 尼 斯 博士 ( 原 任 蒂 森 克 鲁 伯 集 团 董 事 长 等 职 务 )时 任 德 国 曼 集 团 Ferrostaal 股 份 有 限 公 司 董 事会 主 席 密 切 里 希 博 士 ( 时 任 雅 典 国 际 机 场 股 份有 限 公 司 董 事 会 主 席 等 职 务 )中 国 国 投 新 集 能 源 股 份 有 限 公 司 党 委 书 记 、 总经 理 刘 谊 先 生 ( 时 任 淮 南 市 煤 电 总 公 司 副 总 经理 等 职 务 )接 下 来 召 开 了 工 商 会 和 杜 塞 尔 多 夫 安 永 会计 师 事 务 所 有 限 公 司 联 合 举 办 的 “ 中 国 市 场 策略 大 会 ”, 在 这 里 衷 心 感 谢 杜 塞 尔 多 夫 安 永 会计 师 事 务 所 有 限 公 司 的 大 力 支 持 。北 威 州 投 资 促 进 署 总 经 理 Wassner 女 士 和 栾 会 长 ( 图片 : 德 国 中 国 工 商 会 )翟 谦 领 事 ( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )


05 I 2011 F – 交 流 活 动 29接 下 来 , 安 永 会 计 师 事 务 所 杜 塞 尔 多 夫 公司 中 国 业 务 中 心 的 负 责 人 Michael Pfaar 博 士为 大 家 介 绍 了 一 种 中 国 的 新 型 合 伙 企 业 形 式 ,以 及 中 国 企 业 在 企 业 改 制 过 程 中 应 注 意 的 税 收问 题 。队 灭 火 要 花 多 少 钱 ,Fuchs 博 士 如 是 说 , 然 后他 又 结 合 真 实 的 财 务 数 据 向 大 家 介 绍 , 对 于 机械 制 造 业 企 业 而 言 , 由 盗 版 或 产 品 伪 造 所 带 来的 经 济 损 失 甚 至 会 导 致 这 些 企 业 无 法 继 续 生 存下 去 ; 而 对 于 出 口 型 企 业 来 言 , 虽 然 短 期 内 不会 对 这 些 企 业 造 成 直 接 的 经 济 损 失 , 但 却 会 影响 到 这 些 企 业 在 全 球 市 场 中 的 预 期 市 场 份 额 。Wilfried Kruse 先 生 ( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )随 后 , 德 国 华 牌 咨 询 公 司 总 经 理 HansJoachim Fuchs 博 士 结 合 真 实 案 例 , 向 大 家 讲述 了 盗 版 产 品 生 产 的 成 本 效 益 比 率 , 以 及 如 何运 用 更 经 济 的 手 段 来 防 止 盗 版 商 对 自 己 的 产 品进 行 仿 造 。Michael Pfaar 博 士 ( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )最 后 , 在 自 助 晚 餐 时 间 里 , 大 家 进 行 了 自由 交 流 , 大 会 在 愉 快 而 又 融 洽 的 气 氛 中 圆 满 结束 。他 提 出 , 防 止 盗 版 或 产 品 伪 造 应 尽 早 采 取积 极 的 行 动 , 而 不 是 被 动 的 , 等 这 样 那 样 的 问题 出 现 后 再 想 办 法 去 解 决 , 就 好 像 自 己 的 房 子发 生 火 灾 的 时 候 , 没 有 人 会 顾 得 上 去 问 找 消 防与 会 现 场 ( 图 片 : 德 国 中 国 工 商 会 )


Präsidiumsmitglieder CIHDVizepräsident: Dr.-Ing. Jürgen HarnischSenior AdvisorHSBC London, EnglandEhrenpräsident: Canrong MaVorstand a. D.der ThyssenKrupp AGGesandter und bevollmächtigterChinesischer Botschafter in Deutschland a. D.Vizepräsident: Dr.-jur. Matthias MitscherlichVorstandsvorsitzender a. D.MAN Ferrostaal AG (2002-2010) Ferrostaal Präsident: Prof.-Ing. Wolfgang LuanVorstandsvorsitzender a. D.Athens International Airport S.A.Geschäftsführender GesellschafterFAMOUS Holding GmbH & Co. KG, GermanyMitgliedAußenhandelsausschuss der IHK DüsseldorfVizepräsident: Yi LiuParteisekretärGeneral ManagerSDIC Xinji Energy Co., Ltd (börsennotierte AG)Ausgezeichnet als einer der TOP 10 Nachwuchsmanagerin der VR China


Kuratorium (Beirat) In alphabetischer Reihenfolge Rongping CaoGeneral ManagerWanbei Coal-Electricity Group Co.,Ltd.Prof. Dr. Reiner DudziakProfessor an derFachhochschule BochumDr. Jochen PleinesDirektorLandesspracheninstitut in derRuhruniversität BochumDr. Ottilie ScholzOberbürgermeisterinStadt BochumDirk ElbersOberbürgermeisterLandeshauptstadt DüsseldorfZhiyuan TaoVorstandsvorsitzenderShandong Fengyuan Coal Industry &Electric Power Co., Ltd.Dr. Gerhard EschenbaumStellvertretenderHauptgeschäftsführerIHK DüsseldorfYouling LiGeneral ManagerKunming Iron & Steel HoldingCorporationMingsheng WangVorstandsvorsitzenderHuaibei Coal and Mining Group Co.,Ltd.Yanlun WangVorstandsvorsitzenderJining Energy Development GroupCo., Ltd.Fuxing LiuGeneral ManagerTaiyuan Iron & Steel (Group) Co.,Ltd. (TISCO)Petra WassnerGeschäftsführerinNRW.INVEST GmbHDr. Hans-Peter MerzStellvertr. Leiter für Außenwirtschaftund Industrie IHK BochumPuyi YueVorstandsvorsitzenderTaiyuan Heavy Duty MachineryEquipment Group Co., Ltd.Dipl.– Kfm. Tillmann NeinhausHauptgeschäftsführerIHK im mittleren Ruhrgebiet zu BochumReinhold ZimmermannVorstandsvorsitzenderZimmermann Holding AG


Antragsformular (No: ..........................)für Eintritt in den Chinesischen Industrie- und Handelsverband e. V. in Deutschland ( CIHD )1. Firmenname Firmenanschrift …………………………………………………………..……………………………………………………..2. Firmenprofil (Ergänzungen bitte mit Extrablatt) ()………………………………………………......3. Nachname Vorname Geschlecht .................... ................... ………………..Geburtsdatum Geburtsort Lichtbild....................... ......................5. Pass-/Ausweis-Nr. / Staatsangehörigkeit …........................................................…6. Wohnanschrift ......................................................................................Tel. Nr. ………………............Handy Fax. Nr. ………………...........E-Mail ................................. .................................Website .......................................7. Beruf (für Einzelperson) Arbeitsstelle …………………………….…………… ..........................................................Funktion Tel. Nr. Fax Nr. …............. …………………. ……………………8. Jahresbeitrag : Firma : EURO 1.000,-- Privatperson : EURO 300, --1.000 300Ich versichere, dass ich dieses Formular wahrheitsgemäß ausgefüllt habe. Mir ist bewusst, dass jede vorsätzlichefalsche Angabe als Grund zum Ausschluss aus dem Verband gesehen wird. , , Ort/Datum , Unterschrift ............................................ ….......................................Anmerkungen vom Präsidenten :Genehmigungsdatum …………… Unterschrift ……………Registergericht: Amtsgericht Düsseldorf,Bankverbindung: National Bank AG,BLZ.36020030, Konto- Nr. 145 955Zülpicher Strasse 5, D-40549 Düsseldorf, GermanyTelefon: +49-211-500 81 30, Telefax: +49-211-500 81 31E-Mail: info@cihd.de, Internet: www.cihd.deDas Formular können Sie auch im Internet herunterladen unter www.cihd.de

More magazines by this user
Similar magazines