21 czerwca 2013.pdf - Cieszyn.pl

21 czerwca 2013 |Nr 13 (810)Święto po obu stronach OlzyRenata Zięba / CTFBurmistrz Mieczysław Szczurekdziękuje mieszkańcomCieszyna oraz gościom zawspólną zabawę podczasŚwięta Trzech Braci.W dniach 14-16 czerwca w Cieszynie i Czeskim Cieszynie odbyło się „Święto TrzechBraci” - jedna z najstarszych i największych transgranicznych imprez miejskich w regioniecieszyńskim. Już po raz dwudziesty trzeci mieszkańcy obu miast mieli okazję dospotkania na Moście Przyjaźni i wspólnego świętowania.Ciąg dalszy i fotoreportaż na stronie 2 i 3...611Harmonogram zajęć dla dzieci„Lato w mieście”Siatkówka plażowa wkrótcena Rynku1015Zaproszenie na Wakacyjne Kadryi Kręgi SztukiInformacja z Sesji Rady Miejskiej

2 święto trzech braciBohaterowie Święta Trzech Braci - Bolko, Leszko i Cieszko.COKBurmistrz Mieczysław Szczurek i Starosta Vít Slováček degustują tradycyjnego strudla.Renata Zięba / CTFGwiazdą sobotniego wieczoru był zespół Dżem...Renata Zięba / CTF...a dzień wcześniej koncert zagrał Andrzej Piaseczny.Renata Zięba / CTFPokaz tańców żydowskich w wykonaniu zespołu Klezmer.Renata Zięba / CTFDzieci ucieszyło spotkanie z bohaterami Ulicy Sezamkowej.COKPodczas tegorocznego Święta Trzech Braci,każdy mógł znaleźć coś dla siebie. Dopisałapogoda, frekwencja była znakomita i cieszyńskirynek pękał w szwach. Na scenachzaprezentowali się artyści polskich i czeskichestrad (gwiazdami trzydniowej zabawy byli:Andrzej Piaseczny, Dżem i Helena Vondráčková),kabarety, teatry dziecięce, orkiestry dęte,zespoły taneczne i folklorystyczne, finaliściCieszyńskiego Konkursu Tańca i CieszyńskiejLigi Talentów. Można było uczestniczyćw wielu imprezach towarzyszących, sportowo-rekreacyjnych,wystawach, kiermaszachhandlowych, a także w grze miejskiej „PoznajCieszyn z rodziną”. Ciekawą improwizację legendyo powstaniu miasta przygotowali studenciASK Uniwersytetu Śląskiego.Mecenasami kultury tegorocznego ŚwiętaTrzech Braci byli: Miasto Cieszyn, DaedongSystem Poland Sp. z o.o., Marka PrincePolo należąca do Mondelez Polska, PPGPolifarb Cieszyn S.A., Tauron – Dystrybucja,Hotel Liburnia w Cieszynie, Bracki BrowarZamkowy, Biuro Podróży Family Tour,PKO Bank Polski, Pod Brunatnym JeleniemRestauracja Historyczna.Nagrody gry miejskiej ufundowali: MiastoCieszyn, Biuro Podróży Family Tour, BrackiBrowar Zamkowy, Marka Prince Polo, należącado Mondelez Polska, Aroma Day Spa,Miasteczko Twinpigs Westernowy ParkRozrywki w Żorach, PKO Bank Polski, PodBrunatnym Jeleniem Restauracja Historycz-

transgraniczny parlament młodzieży21 czerwca 2013Nr 13 (810)3na, Biuro Turystyki Kwalifikowanej Ondraszek(Andrzej Słota), Chrom, Control Shop.PlHip-Hop & Streetwear, KaSS „Střelnice”.Patronat medialny sprawowali Głos ZiemiCieszyńskiej, Ox.pl Portal Śląska Cieszyńskiego,Radio 90, Tv Silesia, Portal HaloCieszyn.Za udzielenie pomocy i wsparcie serdeczniedziękujemy! Organizatorami Świętabyli: Cieszyński Ośrodek Kultury „Dom Narodowy”i Kulturní a společenské střediskoStřelnice.Trzej Bracia nad Olzę powrócą już za rok...W drugi dzień ŚTB odbył się finał CieszyńskiejLigi Talentów. Po wysłuchaniu43 prezentacji wokalistów i zespołów muzycznychjury konkursu w składzie PiotrGruchel, Władysław Wilczak i BogusławHaręża postanowiło przyznać:Wyróżnienia:- Hannie Stoszek ze Szkoły Podstawowejnr 2 w Cieszynie- Marlenie Janik i Kamili Kiecoń z KlimatycznejSzkoły Podstawowej nr 2 w Ustroniu- Emilii Rabczak z Zespołu Szkół w ZebrzydowicachNagrody:- Marcie Cienciała z Gimnazjum TowarzystwaEwangelickiego w Cieszynie- Matyldzie Forszpaniak ze Szkoły PodstawowejTowarzystwa Ewangelickiegow CieszynieGRAND PRIX– Izabeli Lennert z Technikum Budowlanegoim. gen. Stefana Grota Roweckiegow CieszynieWszystkim laureatkom serdecznie gratulujemy.Organizatorem konkursu i fundatoremnagród był COK „Dom Narodowy”.COKW maju zainaugurowano Transgraniczny Parlament Młodzieży.Młodzi Parlamentarzyści Pod JeleniemJednym z podstawowych punktów sesji Rady Miejskiej Cieszyna, która odbyła się 23 maja,była inauguracja Transgranicznego Parlamentu Młodzieży.Blisko 100 osób zebrało się w historycznej Restauracji Pod Jeleniem w Cieszynie, gdzie zainaugurowanoTransgraniczny Parlament Młodzieży. Ten zakrojony na dużą skalę projektjest wynikiem współpracy jaką cieszyńscy radni nawiązali z młodzieżą z TransgranicznegoCentrum Wolontariatu, która przed rokiem upomniała się o zwrócenie większej uwagi naproblemy miasta i lekceważoną przez starszych aktywność młodego pokolenia.„Chcemy rozmawiać z młodzieżą o ich problemach, pomysłach i oczekiwaniach. Chcemy młodzieżtraktować jako partnera” - mówił Bolesław Zemła, przewodniczący Rady Miejskiejw Cieszynie. Zaproszenie do współtworzenia Strategii Polityki Młodzieżowej i SpójnościSpołecznej przyjęła większość radnych oraz kilka lokalnych autorytetów. Po 11 miesiącach,podczas których przeprowadzono badania całej populacji 2 400 uczniów we wszystkich10 szkołach ponadgimnazjalnych w Cieszynie, wyłoniono grupę 84 osób spełniającychprzynajmniej dwa spośród trzech poszukiwanych kryteriów: zdolności przywódcze, wrażliwośćspołeczna i zdolność podejmowania ryzyka. „To typowi liderzy społeczni, a z drugiejstrony nietypowe badania. W samym opracowaniu wyników brało udział 17 wolontariuszyz różnych uczelni w Polsce i zagranicy, pracownicy Uniwersytetu Śląskiego i Warszawskiego,Poradni Psychologiczno–Pedagogicznej w Cieszynie, Starostwa Powiatowego i Urzędu Miasta.Przedsięwzięcie opisywała Gazeta Wyborcza i media zagraniczne” – wylicza Krzysztof Kula,17-latek z Osucha, odpowiedzialny za metodologię badań.TCWIzabela Lennert - laureatka Cieszyńskiej LigiTalentów 2013.COKWystąpienie Michała Palucha, dotychczasowego lidera TCW, nie nawiązywało do wynikówbadań, ale raczej współczesnej historii Cieszyna. „Młoda jest demokracja, młode jestspołeczeństwo obywatelskie, młody jest dialog społeczny i ekonomia społeczna, o której dowieciesię więcej w czasie kolejnych szkoleń. W tym kontekście, przemian ustrojowych, wejścia doUnii Europejskiej i Układu z Schengen, szczególnie młody jest dzisiaj Cieszyn i Czeski Cieszyn.Młodzi jesteśmy my. I co zamierzamy z tą młodością naszych czasów i nas samych zrobić?” –pytał Paluch. Licznie zgromadzona młodzież nie uzyskała jednak klarownej odpowiedzi nato pytanie ani od prowadzących, ani od władz i radnych. „To od was zależy kształt i charaktertransgranicznego parlamentu. Mamy zaufanie do samorządności młodych ludzi. Wybraliśmyliderów. Mamy nadzieję, że z naszą pomocą, ale możliwie samodzielnie zabierzecie się do tworzeniastruktur tego innowacyjnego przedsięwzięcia” – tłumaczył Wojciech Szczurek, prezesStowarzyszenia Transgranicznego Centrum Wolontariatu.Spotkanie młodzieży z radnymi należy niewątpliwie uznać za bardzo pożyteczne, służącerozwojowi społeczeństwa obywatelskiego.PrzewodniczącyRady Miejskiej CieszynaBolesław Zemła

4 Odbędzie się...„Syria i Jordania -kolebka cywilizacji”Zapraszamy na wspólną wędrówkę po Syriii Jordanii - rejonie, w którym narodziła sięnasza cywilizacja. Zwiedzimy Damaszek -najstarsze stale zamieszkane miasto świata,wioskę Malula, w której mieszkańcy - chrześcijanie,do dzisiaj posługują się językiem aramejskim- językiem Chrystusa i Petrę, nazywaną„8 cudem świata”. W podróży dotrzemy też dotwierdz krzyżowców, które do tej pory zachowałysię na pustyniach Bliskiego Wschodu.28 czerwca w Cieszyńskim Ośrodku Kultury„Domu Narodowym” odbędzie się spotkaniez Grzegorzem Petryszką z Klubu PodróżniczegoGotramping z Krakowa. Począteko godz. 17.00, wstęp wolny. Zapraszamy!COKKoncert Barwy Ziemi.Odgłosy NaturyCafe Muzeum (ul. Regera 6) zaprasza na23 czerwca o godz. 18.00 na koncert „BarwyZiemi. Odgłosy Natury”.Wystąpią: Zbigniew Wałach (muzyk i kompozytor,twórca i instrumentalista od wielu latdbający o ciągłość i rozwój muzyki tradycyjnejswojego regionu), Wojciech Golec (akordeonista,laureat krajowych i międzynarodowychkonkursów), Marcin Żupański (bielskisaksofonista, flecista, kompozytor, aranżer).Bilety w cenie 15 zł można nabyć w CafeMuzeum.Cafe MuzeumLetnia WystawaMalarstwaW dniach 2 lipca - 30 sierpnia zapraszamyna Letnią Wystawę Malarstwa organizowanąprzez Wydawnictwo PULS TeresaPawłowska (wernisaż: 2.07. g. 17.00). Praceartystów: Dariusza Orszulika, StefaniiBojdy i Radosława Plucińskiego będziemożna zobaczyć w Piwnicy Muzeum ŚląskaCieszyńskiego.OrganizatorWycieczka doStrumieniaTurystyczny Klub Kolarski OndraszekPTTK zaprasza na wycieczkę rowerową doStrumienia, która odbędzie się 22 czerwca,wyjazd o godz. 9:00 z cieszyńskiego Rynku.W programie: zwiedzanie Strumieniaz przewodnikiem oraz obejrzenie wystawypt. „Druciarskie koguty” w Galerii pod Ratuszem.Trasa wycieczki wynosi ok. 50 km(powrót we własnym zakresie).PTTK TKK OndraszekPiknik z grupą UstronskyStowarzyszenie na Rzecz Wspierania Rodziny„Siloe In Nobis” zaprasza na koncert charytatywny,z którego dochód przeznaczonybędzie na rzecz osób starszych, organizowanyw ramach Pikniku Rodzinnego. Zagra grupaUSTRONSKY. Koncert odbędzie się 23 czerwcao g. 13.00 na dziedzińcu Zakładu Opiekuńczo--Leczniczego w Cieszynie, ul. Górny Rynek. 6.Siloe In NobisNoc Świętojańskaw Cieszynie24 czerwca zapraszamy do COK „DomuNarodowego” na spotkanie w cyklu: „ŻyweŹródła: NOC ŚWIĘTOJAŃSKA”. Początekspotkania o godz. 17.00, wstęp wolny.Noc Świętojańska, zwana wcześniej NocąKupały, Sobótką to stare słowiańskie świętozwiązane z letnim przesileniem, najkrótszymdniem w roku, powitaniem lata. Byłoświętem jedności, połączenia ognia i wody,słońca i księżyca, mężczyzny i kobiety,urodzaju, miłości i radości, pełnym wróżbi czarów. Poganie organizowali go ku czciKupały, bogini miłości i leczniczych roślin.Chrześcijanom miało zapewnić obfitośćplonów i powodzenie w miłości. Dziś NocŚwiętojańską przyjęto obchodzić z 23 na 24czerwca, czyli w wigilię św. Jana. Na Łotwieczy Litwie 23 czerwca jest dniem wolnymod pracy, a w Finlandii jest jednym z najważniejszychświąt w kalendarzu. Coraz więcejostatnio zwolenników typowania tego dniana rodzinne święto zakochanych będące alternatywądla „zachodnich” Walentynek.O tym wszystkim opowie etnolog dr GrzegorzStudnicki, na słowiańską nutę zagraKapela ZPiT „Goleszów”. Imprezę zakończysymboliczne wrzucenie wianków do fontannyśw. Floriana na cieszyńskim rynku.COKTajemnice kosmosuLata 60-te to „złota era” lotów kosmicznych,a zarazem okres największej i zaciekłejwojny technologiczno-ideologicznejo pierwszeństwo w przestrzeni pozaziemskiejpomiędzy Stanami Zjednoczonymia ZSRR.27 czerwca o godz. 17.00 zapraszamydo Cieszyńskiego Ośrodka Kultury „DomuNarodowego” na prelekcję Jakuba Kani „BI-TWA O KOSMOS”. Wykład połączony będziez prezentacją multimedialną m.in. na temathistorii rywalizacji między USA a ZSRRo prowadzenie w podboju przestrzeni kosmicznej.Prześledzimy również historięnajciekawszych programów, najsłynniejszychkatastrof oraz największych sukcesówobu mocarstw.Wstęp wolny.COKFestiwal Rozwojui Kultury na WzgórzuFundacja Kultury Audiowizualnej StrefaSzarej oraz Fundacja Laja zapraszająna FRiK, czyli Festiwal Rozwoju i Kultury,który odbędzie się w dniach 6-7 lipca naWzgórzu Zamkowym.Czym jest FRiK?FRiK jest festiwalem społecznym, któregoistotą i wartością są jego uczestnicy.To święto kreatywności jaką odznaczająsię mieszkańcy ziemi cieszyńskiej po obustronach Olzy.Kto go tworzy?Festiwal Rozwoju i Kultury reprezentujeaktywności społeczne, kulturalne, edukacyjnei sportowe, których podejmują sięmieszkańcy Cieszyna i okolic. Po raz pierwszyczłonkowie organizacji formalnychi nieformalnych, twórcy i artyści, spotkająsię w jednym miejscu, aby wspólnie pokazaćogromny potencjał naszego regionu.Dla kogo jest?FRiK jest dla wszystkich. Przyjdźw pierwszy weekend lipca na WzgórzeZamkowe i weź udział w jednym z wydarzeńfestiwalu: wykłady, happeningi, prezentacje,slajdowiska, wystawy i koncerty.Więcej: www.frik.cieszyn.pl.OrganizatorzyRecital Noemi Bocek21 czerwca o godz. 17 zapraszamy naSalon Muzyczny pt. Krajobrazy uczuć NoemiBocek, który odbędzie się w czytelni ikawiarnia AVION|NOIVA, ul. Główna 2061,w Czeskim Cieszynie (za Mostem Przyjaźni).Będzie to recital młodej utalentowanejwokalistki w magicznym klimacie lirycznymz nutką jazzu i soulu, przy akompaniamencieFilipa Macury i Michała Wierzgonia.AVION|NOIVA

zamek zaprasza na...21 czerwca 2013Nr 13 (810)5Usługa skrojona na miaręTrzy zespoły projektowe oraz trzy firmywspółpracowały przez cztery miesiące, bywspólnie zaprojektować usługę jak najlepiejsłużącą klientom. Zapraszamy na podsumowanie.Duże firmy i korporacje od dłuższegoczasu projektują usługi świadomie, korzystającz metod projektowych i prac interdyscyplinarnychzespołów projektowych.W małych firmach na terenie Śląska jest tonadal rzadkość, dlatego ideą "Design do…usług! w przedsiębiorstwach" było przećwiczenie,pod nadzorem trenerów orazwsparciu koordynatorów, procesów i pokazanieefektów, jakie przynoszą one firmom.Serdecznie zapraszamy firmy, projektantówi wszystkie zainteresowane projektowaniemusług osoby do udziału w spotkaniupodsumowującym dokonania zespołów:1. Księgarni „Słowo” z Chorzowa, w którejpracowali: Magda Garncarz i MichałKasprzyca oraz Kamil Sosna, trenerką byłaMaja Ganszyniec, a koordynatorką ze stronyZamku Cieszyn - Agnieszka Woszczyńska;Proces projektowy dotyczył dostosowaniaoferty i przestrzeni księgarni dopotrzeb chorzowskich klientów.2. Megrez sp. z o.o. z Tychów, w którejpracował zespół: Bartosz Bykowski, ŁukaszGondek i Katarzyna Wiśniowska podnadzorem trenera Rafała Kołodzieja orazz koordynatorką Lubomirą Trojan; Zespółprojektował usługi, jakie ma oferowaćszkoła rodzenia przy szpitalu w Tychach.3. MK Budownictwo z Bielska-Białej –zespół projektowy 3 Minds (Adam Kieres,Maria Prochaczek i Kamila Węglorz) wrazz trenerką Justyną Kucharczyk i koordynatorkąAnną Pilch. Proces dotyczył zaprojektowaniasposobu komunikacji z klientemw firmie zajmującej się budową energooszczędnychdomów.Prezentacje i dyskusja przy kawie natemat projektowania usług w polskich firmachodbędą się 25 czerwca w godz. 11.00– 13.00 w sali konferencyjnej Oranżerii naZamku Cieszyn. Udział w spotkaniu jestbezpłatny. Dodatkowe informacje: LubomiraTrojan (tel. 33 851 08 21 w. 30; ltrojan@zamekcieszyn.pl ) lub Agnieszka Woszczyńska(tel. 33 851 08 21 w. 53; awoszczynska@zamekcieszyn.pl).Zamek CieszynDni Krwi PępowinowejW dniach 24-26 czerwca w Szpitalu Śląskimw Cieszynie odbędą się Dni Krwi Pępowinowej.Jest to ogólnopolska akcja społeczna,która już po raz trzeci zawita do polskichszpitali. Kampanię organizuje Polski BankKomórek Macierzystych (PBKM) we współpracyz Ministerstwem Zdrowia. Celem projektujest zwiększenie zasobów krwi pępowinowejw Polsce, a tym samym wzrost liczbyprzeszczepień komórek macierzystych.Weronika ŚliwaTworzyć znaczymyślećLatem w Zamku Cieszyn będzie możnaoglądać wystawę prac uczniów SzkołyMalarstwa, Rysunku, Fotografii i Myśleniaw Cieszynie. To całe spektrum prac malarskich,rysunkowych, fotograficznych i multimedialnychpowstałych w ciągu ostatniego roku.„Nasi uczniowie stworzyli fascynujące i niepowtarzalneprace – piękne kolorowe obrazy,ciekawe rysunki, intrygujące fotografiei filmy. Walczymy z powszechnym przekonaniem,że od pewnego wieku na naukę jestjuż za późno, a prace małych dzieci są tylkoinfantylną interpretacją rzeczywistości. Wierzymy,że każdy kto myśli, może nauczyć sięrysować, malować, fotografować i choć tro-Zamek zaprasza na wystawę prac uczniów SzkołyMalarstwa, Rysunku, Fotografii i Myślenia.chę zrozumieć sztukę współczesną” – wyjaśniaAgnieszka Swoboda, prowadzącaSzkołę Malarstwa, Rysunku, Fotografiii Myślenia. Wystawa będzie prezentowanaod 2 lipca do 4 sierpnia. Zapraszamy!Zamek CieszynWakacje z projektowaniem graficznymZapraszamy projektantów, absolwentów i studentów projektowania graficznego doudziału w Letniej Szkole Dizajnu.Pięciodniowy warsztat projektowania graficznego w kontekście przestrzeni miejskiejpoprowadzą dr hab. Tomasz Bierkowski (ASP Katowice, Katedra Projektowania Graficznego)oraz dr Marcel Benčík (Vysoka Skola Vytvarnych Umeni Bratysława, Katedra ProjektowaniaGraficznego). Letnia Szkoła Dizajnu 2013: „Identyfikacja miejsca i informacja– typografia w przestrzeni publicznej” odbędzie się w dniach 1-5 lipca w Zamku Cieszyn(język wykładowy polski–słowacki–angielski). Wszystkich zainteresowanych udziałemw warsztatach typograficznych prosimy o przesłanie zgłoszenia wraz z portfolio (do 5 MG)do 26 czerwca na adres: apilch@zamekcieszyn.pl. Wybranych zostanie 10 osób, które będąmogły bezpłatnie uczestniczyć w warsztatach. Organizator zapewnia nocleg i dwa posiłkidziennie. Wyniki zostaną ogłoszone 27 czerwca.Warsztaty są realizowane w ramach projektu „Ochrona wspólnego dziedzictwa kulturalnego– Synagoga Behrensa w Żylinie”. „Spoločnázáchranakultúrnehodedičstva – Behrensovasynagógav Žiline” PL-SK/ZA/IPP/III/143. Projekt jest realizowany w ramach ProgramuWspółpracy Transgranicznej Rzeczpospolita Polska – Republika Słowacka 2007–2013. Projektjest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego FunduszuRozwoju Regionalnego.Zamek CieszynPunkt konsultacyjny dla zainteresowanychdziałalnością gospodarcząW Zamku Cieszyn, przy ul. Zamkowej 3a, odbywają się bezpłatne konsultacje na tematrozpoczynania i prowadzenia działalności gospodarczej.Osoby zainteresowane mogą zapoznać się z zasadami finansowania działalności z różnychźródeł oraz z administracyjno-prawnymi aspektami zakładania i prowadzenia firmy.Usługi są świadczone przez Stowarzyszenie Bielskie Centrum Przedsiębiorczości w ramachPunktu Konsultacyjnego KSU finansowanego ze środków EFS. Osoby zainteresowane prosimyo bezpośredni kontakt z działem przedsiębiorczości, w celu umówienia spotkaniaz konsultantem PK KSU.Punkt udziela także informacji pod numerem telefonu 33 497 50 07 oraz drogą mailowąpoprzez formularz na www.pk.bcp.org.pl lub bezpośrednio w siedzibie Stowarzyszeniaw Bielsku-Białej przy ul. Cieszyńskiej 367, II piętro, pokój 320. Punkt czynny od poniedziałkudo piątku w godzinach od 8 do 16.Projekt współfinansowany przez UNIĘ EUROPEJSKĄ ze środków Europejskiego FunduszuSpołecznego.Zamek CieszynZamek Cieszyn

6 Wakacyjna oferta dla dzieciLato w mieście......w COK „DomuNarodowym”Lipiec• 2.07. g. 10.00LETNIA AKADEMIA ARTYSTÓW: CE-RAMICZNE SŁONECZKA cz. 1 – zajęciaw pracowni ceramiki• 4.07. g. 10.00LETNIA AKADEMIA ARTYSTÓW: CE-RAMICZNE SŁONECZKA cz. 2 – zajęciaw pracowni ceramiki• 8.07. g. 10.00 Wzgórze ZamkoweLETNIA AKADEMIA ARTYSTÓW: HER-BARIUM PASZCZAKA - warsztaty plastycznew plenerze• 9.07. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 10-14.07.FESTIWAL FILMOWY „WAKACYJNEKADRY” i KRĘGI SZTUKI• 12.07. g. 9.00WAKACJE Z SZACHAMI - TURNIEJ SZA-CHOWY dla dzieci i młodzieży• 15.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: „WYCZAROWANE Z PA-PIERU” - warsztaty origami• 16.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: MULINOWE BRANSO-LETKI - warsztaty rękodzielniczej biżuterii• 16.07. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 17.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: „WAKACYJNE FILCOWA-NIE DLA MAŁYCH I DUŻYCH - JAK POWSTAJĄZABAWKI I OZDOBY Z OWCZEJ WEŁNY?” cz.1• 18.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: „WAKACYJNE FILCOWA-NIE DLA MAŁYCH I DUŻYCH - JAK POWSTAJĄZABAWKI I OZDOBY Z OWCZEJ WEŁNY?” cz.2• 19.07. g. 10.00PRZEWODNIK CZEKA: POZNAJ CIE-SZYN – wycieczka dla dzieci• 22.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: MODELARSKIE ABC -BUDUJEMY SZYBOWIEC - cz.1• 23.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: MODELARSKIE ABC -BUDUJEMY SZYBOWIEC cz.2• 23.07. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 24.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: „PAPIEROWE FANTA-ZJE” - warsztaty origami• 25.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: ŚWIAT ZABAWEK –warsztaty rękodzieła• 26.07. g. 10.00PRZEWODNIK CZEKA: SPACERKIEMPO CIESZYNIE – wycieczka dla dzieci• 26.07. g. 18.00 Park PokojuMUZYCZNIE: KAPELA GÓRALSKAZBÓJNICY – na ludową nutę...• 29.07. g. 10.00 Park PokojuMAGICZNA TRUPA ROBINSONA BLU-ESA – spektakl teatr. dla dzieci (Teatr WielkieKoło)• 30.07. g. 9.00LETNIA AKADEMIA ARTYSTÓW: FO-TOGRAFIA CYFROWA – TO NIE TAKIETRUDNE? - warsztaty w plenerze• 30.07. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 31.07. g. 10.00ZRÓB TO SAM: MULINOWE BRANSO-LETKI - warsztaty rękodzielniczej biżuterii• „WAKACJE Z SZACHAMI”SZKÓŁKA SZACHOWA DLA NAJMŁOD-SZYCH poniedziałki i czwartki lipca g. 16.00Sierpień• 1.08. g. 10.00ETNICZNE LATO: „NA SZLAKU MARO-KAŃSKIEJ PRZYGODY” – warsztaty etnologiczne• 2.08. g. 10.00ETNICZNE LATO: JAK ŻYJĄ DZIECIW INDIACH – warsztaty etnologiczne• 3.08. g. 11.00PRZEWODNIK CZEKA: CIESZYŃSKIKLASYCYZM – wycieczka• 5.08. g. 10.00ETNICZNE LATO: JOGA NA WESOŁO• 6.08. g. 10.00EKOLOGICZNE WAKACJE: ZWIERZĄTKAZ SIANKA – warsztaty rękodzieła ludowego• 6.08. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 7.08. g. 10.00EKOLOGICZNE WAKACJE: „NA TROPIEPRZYRODY” - warsztaty w plenerze• 8.08. g. 10.00EKOLOGICZNE WAKACJE: ARTYSTYCZ-NY RECYKLING – CZYLI ZIELONYM DO GÓRY• 9.08. g. 18.00 - Park PokojuMUZYCZNIE: THE OLD CATS – niezapomnianeprzeboje The Shadows• 12.08. g.10.00ETNICZNE LATO: GORĄCE RYTMY -warsztaty taneczne dla dzieci• 13.08. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 20.08. g. 10.00LETNIA AKADEMIA ARTYSTÓW: Zajęciaplastyczne w plenerze• 20.08. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• 22.08. g. 10.00LETNIA AKADEMIA ARTYSTÓW: Zajęciaplastyczne w plenerze• 23.08. g. 18.00 Park PokojuMUZYCZNIE: ZESPÓŁ BIAŁO-CZARNI –światowe hity muzyczne• 27.08. g. 15.30MUZYCZNIE: ZABAWY Z FLETEM –warsztaty muzyczne• „STRACHY NA ZAMKU”31.08. g. 18.00 Wzgórze Zamkowe - „STRA-CHY NA ZAMKU” - pożegnanie wakacjiWystawyGaleria „Domu Narodowego”• 5-26.07. - PASMA ZAUROCZEŃ – wystawafotografii Henryki Tomaszczyk (CieszyńskaGrupa Fotograficzna Format 4) -wernisaż 5.07. g. 18.00• 2-29.08. - PEJZAŻ TWARZY - rysunekAgnieszki Orawskiej, wernisaż 2.08. g. 17.00Galeria „Na Piętrze”• 2-26.07. Wystawa prac uczestników zajęćpracowni rysunku i malarstwa COK• 1-30.08. „SANATORYJNE INSPIRACJE”- prace plastyczne dzieci przebywającychw Dziecięcym Ośrodku Leczniczo-Rehabilitacyjnym„Bucze” w Górkach WielkichInformacje praktyczneWarsztaty: dla dzieci w wieku 6 -12 lat(warsztaty muzyczne 6-8 lat).Obowiązują zapisy - ilość miejsc ograniczona.Warunkiem uczestnictwa jest dokonaniewpłaty (karnet na 5 zajęć - 20 zł,bilet pojedynczy - 5 zł) na tydzień przedimprezą.W razie niepogody zajęcia plenerowe odbędąsię w Domu Narodowym.Zmiany w programie zastrzeżone....w BiblioteceLipiec• 1.07. g. 14.00 Z Krecikiem w świat książki– zajęcia literackie• 2.07. g. 14.00 Śpiewające sweterki – zaj. plastyczne• 3.07. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 5.07. g. 14.00 Kolorowa lokomotywa –zaj. plastyczne• 8.07. g. 14.00 Z Krecikiem w świat książki– zaj. literackie• 9.07. g. 14.00 Okulary nie do pary – zaj.plastyczne• 10.07. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 12.07. g. 14.00 Rewia zwierząt – zaj. plastyczne• 15.07. g. 14.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 16.07. g. 14.00 Portrety Pana Juliana–zaj. plastyczne

21 czerwca 2013Nr 13 (810)7• 17.07. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 19.07. g. 14.00 Krecik i przyjaciele – zaj.plastyczne• 22.07. g. 14.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 23.07. g. 14.00 Cuda i dziwy – zaj. literackie• 24.07. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 26.07. g. 14.00 Dyzio marzyciel – zaj.plastyczne• 29.07. g. 14.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 30.07. g. 14.00 Wesołe abecadło – zaj.plastyczneSierpień• 2.08. g. 14.00 Figielek – zaj. plastyczne• 5.08. g. 14.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 6.08. g. 14.00 Kocie kaprysy – zaj. plastyczne• 7.08. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 9.08. g. 14.00 Letnie wariacje – zaj. plastyczne• 12.08. g. 14.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 13.08. g. 14.00 Rycerz Krzykalski – zaj.plastyczne• 14.08. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 16.08. g. 14.00 Pozdrowienia z wakacji– zaj. plastyczne• 19.08. g. 14.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 20.08. g. 14.00 Wszyscy dla wszystkich– zaj. plastyczne• 21.08. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 23.08. g. 14.00 Deszczowa dziewczynka– zaj. plastyczne• 26.08. g. 15.00 Z Krecikiem w światksiążki – zaj. literackie• 27.08. g. 15.00 Kolory lata – zaj. plastyczne• 28.08. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz• 30.08. g. 14.00 Pożegnanie wakacji – spotkaniez uczestnikami wakacyjnych zajęć...z MOSiR-emZAJĘCIASPORTOWO - REKREACYJNEKoszykówka• Miejsce: Szkolne Schronisko Młodzieżowew Cieszynie, ul. Błogocka 24Termin: 1-12.07. (od poniedziałku do piątku),godz. 9:00 – 11:00• Miejsce: sala sportowa MOSiRTermin: 19-30.08. (od poniedziałku do piątku),godz. 9:00 – 11:00Zajęcia sportowo – rekreacyjne na boiskuMiejsce: boisko Orlik przy SP 6 ul. KatowickaTerminy: 01.07. – 30.08., godz. 10:00 – 12:00Warsztaty SKIMBOARDOWEMiejsce: Kąpielisko MiejskieTermin: 5-7.08., godz. 10:00 – 12:00Wakacje z szachami:Miejsce: Cieszyński Ośrodek Kultury „DomNarodowy”Terminy zajęć: 01.07., 04.07., 08.07., 11.07.,15.07., 18.07., 22.07., 25.07., 29.07., g. 16:00– 19:00TURNIEJESportowe czwartki:Hala Wid.-Sport. ul. Sportowa 1Terminy:04.07. – piłka nożna11.07. – siatkówka18.07. – koszykówka25.07. – piłka ręcznaGodz. 10:00Ligi wakacyjneTenis ziemny:Miejsce: Korty tenisowe przy Hali Widowiskowo– SportowejTerminy: 4.07., 11.07., 18.07., 25.07.,01.08., 8.08., godz. 9:30 – 13:30Piłka nożna:Terminy turniejów:03.07. – boisko Sport Park Pod Wałką10.07. – boisko Orlik G324.07. – boisko SP 614.08. – boisko wielofunkcyjne na os. Marklowice21.08. – boisko Orlik G328.08. – boisko Sport Park Pod WałkąStreetball:Terminy:06.07. - boisko Orlik G3,20.07. - boisko wielofunkcyjne SP 224.08. - boisko wielofunkcyjne na os.MarklowiceRozpoczęcie turniejów o 10:00Turniej siatkówki plażowej:Miejsce: boisko Sport Park Pod WałkąTermin: 14.08., godz. 10:00Wyścig kolarski „Tour de Hala” – 2osobowe wyścigi z torem przeszkódHala Wid.-Sport. ul. Sportowa 1Termin: 27.07., godz. 11:00Turniej - Wakacje z szachami:Miejsce: Cieszyński Ośrodek Kultury„Dom Narodowy”Termin 12.07., godz. 9:00 – 14:00Wakacyjne kąpieliskoMiejsce: Kąpielisko Miejskie al. Łyska 23Aqua aerobikTermin: 20.07., 27.07., 17.08., 29.08., g. 12:00Zajęcia taneczneTermin: 13.07., 28.07., 10.08., 24.08., g. 12:00ZAWODY• Termin: 27-28.07.skimboard, bule, siatkówka plażowa• Termin: 17-18.08.pływanie, piłka wodna...z Serfentąi ParostatkiemLwy, tygrysy, słonie, baobaby i wszystko,co jeszcze żyje w dzikiej Afryce będziemożna zrobić z papieru, kartonów, filcu,włóczki, starych ubrań podczas „Dżungli” -wakacyjnych zajęć dla dzieci.8.07. Zrób sobie dżunglę - gigantyczneorigami9.07. Jak przeżyć w dżungli - survival10.07. Z filcem wśród zwierząt - dzikiebestie z wełny11.07. Księga dżungli - bajkopisanie12.07. Tygrysy na scenie - przedstawienieteatru cieniDo udziału zapraszamy dzieci w wieku6 – 12 lat. W ramach zajęć każdy uczestnikzostanie wyśmienicie nakarmiony i będzieubezpieczony.Koszt: całość 250 zł, jeden dzień 60 zł.Zniżki: dla grup, rodzeństw i weteranówwarsztatów Parostatku i Serfenty.Zapisy: do 5 lipca, tel. 788 368 487.Dżungla to kolejna, po zimowym Ptakowisku,odsłona akcji dla dzieci przygotowanejprzez zespoły Stowarzyszenia Serfentai Centrum Warsztatowego Parostatek.Organizatorzy

8konkursy dla przedszkolaków„Bajkowy ptak”,czyli przedszkolakimalują„Bajkowy ptak” to tytuł konkursu plastycznegodla przedszkolaków z przedszkoliprowadzonych przez Gminę Cieszyn,zorganizowanego przez Przedszkole nr 9w Cieszynie i rozstrzygniętego 27 maja.W wyniku eliminacji zostały nagrodzonenastępujące prace:• w grupie wiekowej 5-6-latki- I miejsca:Roxana Kopiec (P. nr 9)Lea Franek (P. nr 16)Kamil Brenner (P. nr 9)- II miejsca:Lidia Pszczółka (P. nr 16)Paweł Fober (P. nr 9)Weronika Kukla (P. nr 1)Antosia Bijok (P. nr 8)- III miejsca:Dominik Ogierman (P. nr 9)Oliwia Gogolin (P. nr 1)Martyna Rychły (P. nr 9)Paulina Usarek (P. nr 19)Ewa Boruta (P. nr 8)- Wyróżnienia:Jakub Sieklucki (P. nr 9)Julian Szypuła (P. nr 1)Rozstrzygnięciu konkursu towarzyszył występ artystyczny w wykonaniu przedszkolaków.Martyna Grylak (P. nr 6)Dominika Ozga (P. nr 4).• w grupie wiekowej 3-4-latkiI miejsce: Paulina Burawa (P. nr 6)II miejsce: Hania Polak (P. nr 6),Iga Kubicius (P. nr 2)III miejsce: Magdalena Grzegorczyk (P. nr 2).Nagrodę dodatkową otrzymał BartłomiejPająk z Przedszkola nr 2.Nagrody dla zwycięzców zostały ufundowaneprzez Urząd Miejski w Cieszynieoraz sponsorów anonimowych.Przedszkole nr 9Przedszkole nr 9Z piosenką weselej7 czerwca w Cieszyńskim Ośrodku Kultury„Dom Narodowy” odbył się Konkurs PiosenkiPrzedszkolnej „Z piosenką weselej”.Jury konkursu (Barbara Kieczka, Krysty-Uczestnicy konkursu „Z piosenką weselej”.na Broda, Katarzyna Kantor i Bogusław Haręża)postanowiło przyznać:- w kategorii solistówI nagrodę – Agnieszce Napieraj (Przedszkolenr 20)II nagrodę – Agnieszce Lorek (Przedszkolenr 18)COKIII nagrodę – Natalii Urbańskiej (Przedszkolenr 16)Wyróżnienia – Nikoli Worek (Przedszkolenr 4)Michalinie Parchańskiej (Przedszkole nr 2)Julii Mrozek (Szkoła Podstawowa nr 6)Emilii Mrózek (Przedszkole nr 1)Wiktorii Kocoń (Przedszkole nr 8)Roxanie Kopiec (Przedszkole nr 9)- w kategorii duetówI nagrodę – Judycie Greniuch i BartkowiCholewie (Przedszkole Bajlandia)II nagrodę – Viktorii Blasze i Kornelii Mazurek(Przedszkole Dzieciątka Jezus)III nagrodę – Juliannie Jurczyk i MateuszowiBiałemu (Przedszkole Jaś i Małgosia)Wyróżnienie – Julii Maciejiczek i JustyniePaprocie (Przedszkole nr 7).Laureatom serdecznie gratulujemy!Organizatorami konkursu byli COK „DomNarodowy” i Przedszkole nr 16, zaś nagrodyufundowali Zespół Obsługi JednostekOświatowych, „Canea” (Marek Mazurek), ArtykułyPapiernicze „Drops”, Sklep „Upominkii zabawki” (Beata Polak), Firma „Akrybia”,Księgarnia Piastowska oraz Sklep muzyczny(Tadeusz Handzel). Wszystkim sponsoromdziękujemy za wsparcie imprezy.COK

cieszyn czytał dzieciomFestiwal Czytaniajuż za nami…Jeśli chcemy, by nasze dzieci wyrosły na mądrych,dobrych i szczęśliwych ludzi, czytajmy im codziennie!„Cała Polska czyta dzieciom”Biblioteka Miejska w Cieszynie w sposóbszczególny dba o najmłodszych mieszkańcównaszego miasta, którzy zaprzeczającponurym prognozom, jakoby dzieci nic nieczytały, odwiedzają bibliotekę sami lubz rodzicami w poszukiwaniu dobrej, ciekawejksiążki.21 czerwca 2013Nr 13 (810)9Codzienne zajęcia biblioteczne, lekcje dlagrup zorganizowanych, spotkania autorskie,konkursy - to tylko niektóre formy kontaktudzieci z książką i jej twórcami, które proponujedzieciom Oddział dla dzieci cieszyńskiejbiblioteki. Szczególnym wydarzeniemczytelniczym jest także MiędzynarodowyFestiwal Czytania nad Olzą - cieszyńskieświęto czytania i literatury dziecięcej.W czasie tegorocznej VI edycji Festiwalu,połączonej z XII Ogólnopolskim TygodniemCzytania Dzieciom Biblioteka Miejskaw Cieszynie zaproponowała najmłodszymczytelnikom mnóstwo naprawdę fantastycznychatrakcji koncentrujących się wokółksiążki, jej twórców i szeroko pojętejkultury czytelniczej.Festiwal rozpoczął się 29 maja w cieszyńskimTeatrze im. A. Mickiewicza rozśpiewaną,roztańczoną i prawdziwie bajkowąuroczystością inauguracyjną przebiegającąpod hasłem „Dzieci lubią książki - książkilubią dzieci”. W programie nie zabrakłoakcentów poetyckich, na czele z gremialnymodczytaniem tekstu „Lokomotywy”J. Tuwima, teatralnych, czyli spektaklu „Balu Króla Lula” w wykonaniu Teatru Banialukaz Bielska-Białej, muzycznych, jak koncertMajki Jeżowskiej oraz artystycznychpopisów uczniów Centrum Helen Doron.Mamy nadzieję, że pierwszy dzień Festiwalubył miłą niespodzianką dla najmłodszychczytelników z okazji Dnia Dziecka,tym bardziej, że widownia szacownego cieszyńskiegoTeatru wypełniała się po brzegiwłaśnie najmłodszymi cieszyniakami.Także kolejne festiwalowe dni obfitowaływ ciekawe wydarzenia czytelnicze zorganizowanew kilku blokach tematycznych.W tym roku Biblioteka obrała sobie zacel przedstawienie i przybliżenie dzieciommieszkańców naszego regionu związanychz literaturą, sztuką i kulturą. Zaproszonowięc grupy zorganizowane na spotkania autorskiez ciekawymi twórcami i zaiste fascynującymiosobami „działającymi’ na cieszyńskiejziemi: poetką Urszulą Korzonek, pisarkąJoanną Jurgałą-Jureczką, pisarką i logopedąEwą Dembiniok, ilustratorką Mariolą Ptakoraz poetką i tłumaczką tekstów literackich zjęzyka czeskiego Renatą Putzlacher.Inauguracja VI Międzynarodowego Festiwalu Czytania nad Olzą odbyła się w teatrze.Majka Jeżowska, po swoim udanym występie, rozdawała autografy młodym fanom.Równie interesującą propozycją byłyz pewnością spotkania pn. „Przygodaz książką w plenerze”, które ze względu nakapryśną aurę nie odbyły się na łonie natury,a miejsce swe znalazły poza bibliotecznymimurami, ba, w ciekawych, znaczącychmiejscach: na granicznym Moście Przyjaźni,w Zamku Cieszyn oraz w Bibliotece Miejskiej.Spotkania te, mające formę warsztatówliteracko-plastycznych, prowadzonebyły przez: pisarkę i poetkę Urszulę Kozłowską,ilustratora książek dziecięcychArtura Nowickiego oraz małżeństwo artystówplastyków Mariolę i Grzegorza Ptak.Oddział dla dzieci Biblioteki Miejskiejzaprosił także dzieci do wzięcia udziałuw paraliterackich, plastycznych i biblioterapeutycznychzajęciach o charakterzeotwartym, takich jak „Bajkowy zawrótgłowy”, „Wstąp i przeczytaj” czy „Angielskiz kolorem”. Ponadto aktorzy bibliotecznejgrupy „Nasz Teatrzyk”, zaprezentowali swesceniczne zdolności podczas przedstawienia„Wierszowany zwierzyniec”.Nie zapomniano także o młodych poliglotachi dla dzieci zainteresowanych nauką językaangielskiego przygotowano specjalnewarsztaty czytelnicze metodą Helen Doron.Mamy nadzieję, że różnorodne działaniapodejmowane w ramach VI FestiwaluCzytania nad Olzą sprawiły dzieciom radośćoraz frajdę i przyczynią się do tego, iż„przygoda z książką” najmłodszych czytelnikówbędzie trwała przez cały rok.Festiwal dofinansowano ze środków MinistraKultury i Dziedzictwa Narodowego.Agata DąbekBiblioteka Miejska w CieszynieBM

10 BĘDZIE SIĘ DZIAŁO!Jedną z gwiazd Festiwalu będzie rewelacyjna polska grupa Kamp!.Zbliżają się Wakacyjne Kadryi Kręgi SztukiZapraszamy na 4. edycję Festiwalu EuropejskichSzkół Artystycznych i Twórczości„Kręgi Sztuki”, która odbędzie się od 10 do14 lipca. Czekają na Was koncerty, filmy,wykłady i warsztaty. Każdy znajdzie dlasiebie interesujące pozycje programowe.Festiwal zainauguruje 10 lipca koncert„No music, no life” – poświęcony pamięciArnie Lawrence’a i Janusza Korczaka,dwóch wielkich pedagogów i artystów, dlaktórych sztuka i edukacja artystyczna byłafundamentem rozwoju człowieka. Na koncercieusłyszymy fuzję world music z jazzemw wykonaniu znakomitych muzykówz Polski i Izraela, m.in.: Zohara Fresco,Zapraszamy na Święto HerbatyMarii Pomianowskiej, Dimy Gorelika,Hadara Noiberga, Reut Rivki Shabi, TomaszaKupca i innych.11 lipca w czeskocieszyńskim KaSS Strelnice- odbędzie się pokaz filmu niemegoz towarzyszeniem zespołu grającego muzykęna żywo.12 lipca zaprosimy wszystkich miłośnikówfunky, jazzu i hip hopu na cieszyński rynek,gdzie wystąpią niemiecki Beat 'n Blow orazgwiazda wieczoru BAKU BAKU SKŁAD(Kaliber 44, Gutek, DJ-Feel-x, WSZ, CNE).W planach mamy także koncert hiszpańskichreprezentantów ambitnej elektroniki - czylizespołu Jansky. Poza tym, 13 lipca na Rynkuw Cieszynie wystąpi rewelacyjna polska gru-z archiwum zespołupa „Kamp!”. Na zakończenie Festiwalu, 14lipca w cieszyńskim Teatrze usłyszymy doskonałyskład jazzowy - Maciej Obara InternationalQuartet. Znawcy i miłośnicy będąmogli rozwijać artystyczne umiejętnościpodczas kilkunastu tradycyjnie organizowanychwarsztatów artystycznych (animacji,teatralnych, fotograficznych, plastycznychczy muzycznych w kilku odsłonach).Wśród wystaw zaprezentujemy: wystawę„Grafika w Kręgach Sztuki” - praceprofesorów (w galeriach Centrum KulturyKatowice) i studentów (w KaSS Strelnice –Czeski Cieszyn) z 7 uczelni plastycznychPolski i Czech (ASP Warszawa, Poznań, Katowice,Kraków, wydział Artystyczny UŚCieszyn, Akademia Vytvarnyh Umeni – Praha,Fakulta Umeni - Ostrava), także wystawęprzekrojową poświęconą Franciszcei Stefanowi Themersonom, połączonąz pokazami ich filmów. Spotkania z twórcami,m.in. Grzegorzem Zaricznym - reżyserem,dokumentalistą nagrodzonym na Festiwaluw Sundance za krótkometrażowyfilm „Gwizdek”, czy Wiesławem Łysakowskim- producentem filmu „Zabić bobra”.W 8 już Przeglądzie Wakacyjne Kadryw Kręgach Sztuki planujemy projekcje filmowew każdym metrażu i gatunku zebranew 15 cyklach dla widowni od 3 do 103 lat.W tym: nowe kino chińskie, polskie, duńskie,francuskie, oblicza muzyki, mistrzowie kina(przeglądy filmów Michaela Haneke i GrzegorzaKuca), TVP Kultura poleca, Kręgi sztukiw 3D, kino plenerowe i wiele, wiele innych.Szczegóły na www.kregisztuki.com orazwww.wakacyjnekadry.pl. Zapraszamy takżedo śledzenia bieżących informacji na naszychprofilach na portalu FACEBOOK.Wydział Kultury i TurystykiBezpieczny motocyklista6 i 7 lipca zapraszamy na Wzgórze Zamkowe,gdzie odbywać się będzie kolejne jużŚwięto Herbaty. W programie jak zwykleznajdzie się wiele atrakcjiWykłady:• Południe - spotkanie autorskie z AndrzejemMuszyńskim- pierwszym stypendystąFundacji „Herodot” im. Ryszarda Kapuścińskiego• Radosław Rybkowski, doktor nauk humanistycznychamerykanista i kanadysta- Podróże po Kanadzie• Čajový dom (Herbaciany Dom) - Wyprawypo japońskich plantacjach i nie tylko• Darek Jedzok - Zgubieni w podróży• Martin Nešporek - Podróż po Gruzji, Armeniii Turcji.Warsztaty:• herbaciane warsztaty kulinarne• warsztaty kreatywnego recyklingu• Żonglowanie• Afrykańskie bębny• Tai-chi na Wzgórzu ZamkowymDegustacje:• Roman Krop - Herbaty chińskie zielone• Adam Farnik - Herbaty indyjskie Darjeeling• Wojciech Woźniak - Herbaty ThaiwańskieOolong• Tomas Ruta - Herbata japońska GyokuroKoncerty:• Kamila Domin - Kąpiel w dźwiękachgongów• David Fly• Patricia Dragan + Sergiu Burlacu - duetz Rumunii.Szczegóły na www.swieto.laja.pl.OrganizatorzyMotobrothers Klub organizuje pierwsząakcję „Bezpieczny motocyklista”, na którązaprasza 29 czerwca na parking pod Wałkąprzy Al. Łyska. Wstęp i udział wolny.Impreza rozpocznie się o godzinie 15.00:- spotkanie z funkcjonariuszami WydziałuRuchu Drogowego Komendy Powiatowej Policjiw Cieszynie (o bezpieczeństwie na motocyklu)• GOPR: pokaz pierwszej pomocy• pokaz sztuk walki• pokaz Państwowej Straży Pożarnejz Cieszynie• konkurs zręcznościowy na motocykluna czas• konkurs wolnej jazdy na motocyklu• ścianka wspinaczkowa dla najmłodszych• inne atrakcje.Serdecznie zachęcamy do uczestnictwa!Więcej: www.motobrothers.com.pl.Motobrothers Klub

21 czerwca 2013Nr 13 (810)11Plaża Open naRynkuW dniach 28-30 czerwca na cieszyńskimRynku ponownie zagości PlażaOpen - kontynuacja turnieju Plaża SiatkówkaPlażowa, który w 2011 roku odbyłpo raz pierwszy w Cieszynie i był dofinansowanyz Funduszu Mikroprojektów EuroregionuŚląska Cieszyńskiego.UWAGA! W związku z budową boisk26 i 27.06 oraz ich likwidacją 1.07. mogąnastąpić chwilowe utrudnienia w ruchuw okolicach Rynku.Program28.06. PIĄTEK9:00 – 13:00 – Rozgrywki kobiet i mężczyzn(eliminacje)13:00 – 13:10 Oficjalne otwarcie turniejuPlaża Open13:10 – 14:00 Turniej Młoda Plaża Open(12 par chłopców, 12 par dziewcząt)Basen już otwartyKąpielisko miejskie w sezonie 2013otwarte jest od 14 czerwca. Zapraszamy!Ceny biletów pozostały bez zmian:• bilet normalny - 6 zł• bilet ulgowy - 4 zł dla uczniów, studentów,osób niepełnosprawnych, żołnierzy zasadniczejsłużby wojskowej (za okazaniem legitymacjilub książeczki wojskowej) i emerytów• bilet ulgowy - 3 zł dla dzieci szkółpodstawowych w grupie zorganizowanejz opiekunami, liczącej co najmniej 10 osób14:00 – 14:10 Konkurs Jurajska ze smakiem14:10 – 16:00 Turniej Młoda Plaża Open16:00 – 16:10 Konkurs CeWe FotoKsiążka– „Zagrywka do celu”16:10 – 17:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn17:00 – 17:10 Konkurs Quiz Fortuny17:10 – 19:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn– Cd. rozgrywek19:00 Zakończenie dnia turniejowego22:00 Beach After Party29.06. SOBOTA9:00 – 12:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn11:00 – 14:00 Rozgrywki MŁODEJ PLAŻYOPEN – mecze dziewcząt oraz chłopców12:00 – 14:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn14:00 – 14:10 Konkurs FORTUNA– „SiatkarskiQuiz”14:10 – 16:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn– cd. Turnieju głównego16:00 – 16:10 Konkurs CeWe FotoKsiążka– „Zagrywka do celu”17:10 – 19:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn,Półfinały kobiet17:00 – 17:10 Konkurs HI TEC – „Odbicia”17:10 – 19:00 Rozgrywki kobiet i mężczyzn,Półfinały kobiet• karnet normalny - 25 zł (5-wejściowy)• karnet ulgowy - 15 zł (5-wejściowy)Po godzinie 15:00• bilet normalny - 3 zł• bilet ulgowy - 2 złDzieci w wieku do lat 6 wstęp wolny.Godziny otwarcia:• 14-30.06. od 10:00 do 19:00• 1-31.07. od 9:30 do 19:30• 1.08.-1.09. od 9:30 do 19:00.MOSiR CieszynMOSiR21:30 Beach Party30.06. NIEDZIELA9:00 – 10:00 ćwierćfinały lub półfinały mężczyzn(w zależności od momentu zakończeniaturnieju głównego mężczyzn w sobotę)10:00 – 10:40 Finał Młodej Plaży Openmecz chłopców i dziewcząt równocześniena dwóch boiskach)10:50 – 11.40 Półfinały mężczyzn – jeślibędzie taka potrzeba11:40 – 11:50 Pokazy, konkursy dla publiczności11:50 Prezentacja zawodników12:00 – 12:40 Mecz o III miejsce kobiet (równocześniez meczem o III miejsce mężczyzn)12:45 – 13:00 Prezentacja finalistek orazzaproszonych gości13:00 – 13:50 – FINAŁ KOBIET13:50 – 14:00 Konkursy dla publiczności14:10 – 14:00 – FINAŁ MĘŻCZYZN15:00 – 15:20 Wręczenie nagród15:30 – Zakończenie turnieju15:45 Konferencja Prasowa – z udziałemzwycięzców, przedstawicieli miasta orazorganizatora.OrganizatorzyMistrzostwaw motocrossieBurmistrz Mieczysław Szczurek i CieszyńskiKlub Motorowy serdecznie zapraszają naMistrzostwa Europy i Mistrzostwa Polskiw motocrossie, które odbędą się na torze motocrossowymw Cieszynie-Boguszowicach22 i 23 czerwca. W sobotę wyścigi rozpocznąsię o 14.30, a w niedzielę o 12.00.CKMWojciech Wandzel / www.wandzelphoto.comCKM

12 dzień dziecka na haliTurniej został przygotowany i zorganizowanyprzez Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji,Cieszyńską Straż Miejską, WydziałKultury i Turystyki Urzędu Miejskiegow Cieszynie oraz Bibliotekę Miejską. Młodzieżmogła się wykazać wiedzą z zakresuczytelnictwa i bezpieczeństwa ruchu drogowegow części teoretycznej przygotowanejprzez Bibliotekę i Straż Miejską, a takżesprawnością fizyczną pokonując tory przeszkódw sześciu sportowo-rekreacyjnychkonkurencjach. Część sportową z dużąwprawą poprowadził Komendant StrażyMiejskiej, który na tę okoliczność zamieniłmundur na sportowy dres, co jednak nikogonie dziwiło, gdyż jest On także treneremsiatkówki i nauczycielem wychowania fizycznego.Otwarcia zawodów dokonali: dlaszkół podstawowych Burmistrz CieszynaMieczysław Szczurek i dla gimnazjów ZastępcaBurmistrza Jan Matuszek.Z okazji Dnia Dziecka, pod hasłem „Baw się bezpiecznie”, rywalizowały ze sobą reprezentacjewszystkich cieszyńskich podstawówek i gimnazjów.Cały turniej przygotowany został na wzórodbywającego się dwadzieścia kilka lat temutelewizyjnego turnieju szkół, wzbudzającegowielkie emocje w każde sobotnie przedpołudnie.W turnieju wystartowały 60-cio osobowereprezentacje szkół podstawowych,składające się z dziesięcioosobowych reprezentacjiklas od 1 do 6 oraz 30-to osobowereprezentacje gimnazjów w skład, którychwchodzili reprezentanci klas od 1 do 3. Przezkilka godzin trwała zacięta rywalizacja pomiędzyszkołami nie tylko na parkiecie, alei na widowni. Pełne młodych ludzi trybuny ażkipiały energią i dopingiem, którym młodzieżwspomagała swoich kolegów na płycie boiska.Pomiędzy konkurencjami czas oczekiwaniana kolejne konkurencje uprzyjemniaływszystkim występy artystyczne młodychartystów z Cieszyna i Goleszowa. Podziwialiśmypopisy młodych wokalistów i tancerzy,którzy swoim rówieśnikom zaprezentowalipróbkę swoich możliwości.Po naprawdę zaciętej walce i podliczeniuzgromadzonych przez zespoły punktówwyłoniono zwycięzców.W kategorii szkół podstawowych zwyciężyłaSzkoła Podstawowa nr 3, a kolejnemiejsca zajęły:II miejsce - Szkoła Podstawowa nr 4III miejsce - Szkoła Podstawowa nr 1IV miejsce - Szkoła Podstawowa nr 6V miejsce - Szkoła Podstawowa nr 2VI miejsce - Szkoła Podstawowa nr 7.Młodzież musiała pokonać tory przeszkód w sześciu sportowo-rekreacyjnych konkurencjach.MOSiRW kategorii szkół gimnazjalnych zwyciężyłoGimnazjum nr 2, a kolejne miejscazajęły:II miejsce - Gimnazjum nr 1III miejsce - Gimnazjum nr 3.„Przedłużony”Dzień DzieckaDeszczowy poniedziałek 3 czerwca dlauczniów cieszyńskich szkół podstawowychi gimnazjów upłynął pod znakiem emocjisportowych. W hali widowiskowo-sportowejim. Cieszyńskich Olimpijczyków podhasłem „Baw się bezpiecznie” rywalizowałypomiędzy sobą reprezentacje wszystkichcieszyńskich podstawówek i gimnazjów.Nagrody wręczyli Dyrektor MiejskiegoOśrodka Sportu i Rekreacji w Cieszynie ZbigniewNiżnikiewicz oraz Zastępca KomendantaStraży Miejskiej Janusz Sikora. Zwycięskiezespoły zdobyły dla swoich szkółwspaniałe puchary, a laureaci miejsc od 1do 3 otrzymali dodatkowo sprzęt sportowyw postaci imponujących zestawów piłek dogry w koszykówkę, siatkówkę, piłkę nożnąi piłkę ręczną. Kończąc zawody Dyrektor MO-SiR-u zaprosił wszystkich uczestników już narok następny.Rafał Ptasiński

działania z myślą o dzieciachSztuka przez duże „S”21 czerwca 2013Nr 13 (810)13Miesiąc czerwiec to czas podsumowańi rozstania z projektem „Nocne tropienieKultury”, trwającego od 1 stycznia do 30czerwca 2013 r.W ramach projektu została zorganizowanawycieczka rodzinna „Orange – czy Kulturama kolor pomarańczy?” do Bielska–Białejna spektakl „Zielony wędrowiec” w teatrzelalek „Banialuka” oraz warsztaty animacyjne.Dzieci z rodzicami zwiedziły także galerięBWA oraz Zamek Książąt Sułkowskich.W projekcie zaplanowane były czterycykle warsztatów artystycznych, tj.: fotograficzne,ceramiczne, lalkarskie orazteatralne. Podczas tych zajęć pod okieminstruktorów dzieci z rodzicami poznawałytajniki fotografii analogowej i cyfrowej,tworzyły niezwykłe dzieła z gliny, które zostaływypalone podczas „wieczornego czuwania”,tworzyły kukiełki oraz scenografiędo przedstawienia teatralnego.Całość prac mogliśmy podziwiać 29 majaw Parku Pokoju podczas „Uczty Kulturalnej”- otwartej imprezy podsumowującej projekt.Zapewniliśmy wiele atrakcji, m.in. zabawyanimacyjne, malowanie buziek, warsztaty ceramiczne,plastyczne, słodki poczęstunek, występklauna, tygryska oraz pajaca. Uśmiechówna twarzach dzieci nie widać było końca.Uczestnicy projektu mieli także możliwośćzwiedzania cieszyńskich muzeówpodczas „Nocy Muzeów”, ale także wzięliudział w warsztatach dekorowania pierników.Słodka zabawa dała dużo radości zarównodzieciom jak i rodzicom.W czerwcu w Galerii Działań TwórczychDzień Dzieckaz dinozauramiW sobotę 1 czerwca pogoda nie nastrajałaoptymistycznie – za oknem szaro, ponuro,padał deszcz. A jednak był to bardzo szczególnyi, zupełnie na przekór pogodzie, radosnydzień – Dzień Dziecka. Z tej okazji wramach działań Hospicjum dla dzieci osieroconychprzez naszych pacjentów, które takżeotaczamy szczególną opieką, Hospicjumim. Łukasza Ewangelisty zorganizowało wycieczkędo Zatoru do parku Dinozatorland.Na zbiórkę wszyscy przyszli punktualniei z dobrymi humorami. Celem naszej podróżybyła gmina Zator, położona u stóp PogórzaKarpackiego w Kotlinie Oświęcimskiejnad rzeką Skawą. Na miejscu przywitała nasmuzyka, po czym Pani Przewodnik wprowadziłanas na teren Parku Dinozaurów.Największą atrakcją była ścieżka edukacyjnaw starym lesie, na której roiło się odożywionych prehistorycznych gadów, którewydawały dźwięki, machały ogonem, ruszałysię i były, mimo swoich ogromnychIstotnym celem projektu była praca z całą rodziną, wzmocnienie więzi między dziećmi i rodzicami.„Kontakt” (ul. Ks. Janusza 3) dostępna jestwystawa prac ceramicznych i fotograficznychwykonanych przez uczestników projektu,dostępna dla wszystkich.Materiały potrzebne do przeprowadzeniarodzinnych warsztatów będą dostępneoraz na stronie internetowej Stowarzyszenia,w siedzibie (ul. Ks. Janusza 3) oraz nastronach Akademii Orange.Cały projekt miał na celu stworzenie dzieciomi młodzieży dostępu do różnych formi metod spotkania ze sztuką przez duże „S”,którą chcieliśmy zaszczepić przez różne formyartystyczne. Zmiana oceny własnego „ja”,uwrażliwienie na siebie i innych, na wszystkoco nas otacza. Istotnym celem projektubyła praca z całą rodziną, wzmocnienie więzirozmiarów, miłe i sympatyczne. Po spotkaniuz Dinozaurami poszliśmy na plac zabaw,gdzie każdy mógł się pobawić ze swoimiopiekunami. Potem jeszcze pyszny obiadi zadowoleni, choć zmęczeni, wyruszyliśmyw drogę powrotną. Do domu dotarliśmyszczęśliwi i pełni wrażeń. Z radością będziemyczekać na następne wyjazdy i spotkania.Podczas wycieczki nie zabrakło też miłychmiędzy nimi, polepszenie społecznego funkcjonowaniadziecka i wsparcie rodzica w rozwiązywaniuproblemów wychowawczych.Jesteśmy przekonani, że połączenieświata dorosłych i dziecka jest możliwei przynosi wiele korzyści dla obu stron.Serdecznie dziękujemy wszystkim za towarzyszenienam w realizacji projektu i zapraszamydo obejrzenia fotoreportażu nawww.bycrazem.com.SPW „Być Razem”„Nocne Tropienie Kultury” to projekt realizowanyprzez Stowarzyszenie Pomocy Wzajemnej„Być Razem” w Cieszynie, współfinansowany ześrodków programu Akademii Orange.Uczestnicy wycieczki zorganizowanej przez Hospicjum im. Łukasza Ewangelisty.niespodzianek, ufundowanych przez agentaubezpieczeniowego Insurance Service Sp.z o. o. z Cieszyna oraz Starostwo Powiatowew Cieszynie. Dziękujemy również FundacjiHospicyjnej z Gdańska, która postarała sięw tym roku i zapewniła dziewięciorgu naszympodopiecznym piękne prezenty z okazjidziecięcego święta.Halina Sajdok-Żyła /Daria MielczarekSPW „Być Razem”z archiwum rodziny Hospicjum

14 wydarzyło się...SP 7 otworzyła w szkolnym ogrodzie Zielony Zakątek, a w nim ZIeloną Eko-Klasę. Częścią programumajówki były także ćwiczenia ewakuacyjne na wypadek pożaru, przeprowadzone pod nadzoremJednostki Państwowej Straży Pożarnej w Cieszynie.Majówka w „siódemce”W majowe, sobotnie popołudnie SzkołaPodstawowa nr 7 w Cieszynie pękaław szwach, a to za sprawą licznych gości,którzy przyszli na Szkolną Majówkę. Uroczysterozpoczęcie imprezy odbyło się naboisku, gdzie uczniowie wszystkich klaspowitali przybyłych gości „ekologicznymi”okrzykami. Dyrektor szkoły, JadwigaWąsowicz szczególnie serdecznie przywitałaprzyszłych pierwszoklasistów, którzyrazem ze swoimi rodzicami już zaczęlipoznawać szkolne życie. Uczniowie klasyIV słowami ułożonej przez siebie piosenkiprzekonywali, że „(...) żaden nałóg nas nieskradnie, nie będziemy palić, w naszej szkolekażdy woli formę doskonalić (...)”, a na poparcietego wszyscy chętni wzięli udziałw grach i zabawach sportowych.Kulminacyjnym punktem programu byłpróbny alarm przeciwpożarowy przeprowadzonypod nadzorem Jednostki PaństwowejStraży Pożarnej w Cieszynie. Ogromne wrażeniezrobił przyjazd dwóch wozów bojowychna sygnale, kiedy ze szkoły ewakuowanouczniów wraz z nauczycielami i pracownikamiadministracji. Ćwiczenia przeprowadzonow celu poprawy bezpieczeństwa ucznióww szkole oraz sprawdzenia stopnia opanowaniaumiejętności zachowania się w sytuacjizagrożenia pożarem, poruszania się zgodniez drogami ewakuacji i przejścia na wyznaczonyteren zbiórki. Cóż to była za radość, kiedypo odwołaniu alarmu można było zaglądaćdo wozu bojowego i spoglądać na świat z wysokopodniesionego „strażackiego kosza”. Kolejnąniespodzianką była możliwość „spenetrowania”radiowozu policyjnego. Chyba niebyło dziecka, które nie sprawdziłoby „jak tamjest” i gdzie włącza się syrenę. Na to wszystkoSP 7„spoglądała” z boku wielka koparka, która naokoliczność majówki została przywiezionado szkolnego ogrodu.Ale to jeszcze nie koniec niespodzianek!W zacienionej zielonej części szkolnego ogroduz wielką pompą odbyło się otwarcie ZielonegoZakątka w Siódemce, a w nim – ZielonejEko-Klasy. W tym miejscu prym wiedli drugoklasiści,którzy po przecięciu symbolicznejwstęgi zaprezentowali jak można się uczyć„w szkole w przyrodzie”. „Kaczka Dziwaczka”wprowadziła zainteresowanych w tajnikiprzyrody ukrytej w Zielonym Zakątku,czyli pokazała plansze z owocami, skałamii grzybami oraz prawdziwe warzywa i kwiatyposadzone w drewnianych rabatach. ZielonaEko-Klasa będzie odtąd służyć wszystkimuczniom, a nauka z pewnością stanie się ciekawąprzygodą, pełną pasji i radości.W tym miejscu nadeszła pora, aby serdeczniepodziękować wszystkim zaangażowanymsłużbom – Państwowej StrażyPożarnej, Policji, Zarządowi Dróg, a przedewszystkim Rodzicom, bez których imprezata nie miałaby racji bytu. Chcemy wyrazićnaszą wdzięczność wszystkim, którzy naco dzień wspierają naszą szkołę swoim zaangażowaniemi ofiarnością. Podziękowanianależą się także osobom spoza szkoły,Prywatnym Przedsiębiorcom, dzięki którymmożliwa jest realizacja wielu przedsięwzięć,osobom, które po prostu spełniajądziecięce marzenia… a „spełnianie dziecięcychmarzeń wcale nie jest dziecinne”.Na zakończenie chcemy się podzielićrefleksją, iż mamy nadzieję, że wszyscyuczestnicy Majówki w Siódemce, zgodząsię, że wspólna praca daje wymierne efektyw kształtowaniu postaw młodych ludzi.W imieniu Dyrekcji, Grona Pedagogicznegoi Całej Społeczności SP7Danuta GuńkaUTW na rozdrożuSeniorzy Uniwersytetu Trzeciego Wieku na wycieczce w Ogrodach Luksemburskich w Paryżu.Wiele pięknych wrażeń i interesującychprzeżyć doświadczyli seniorzy z cieszyńskiegoUTW, którzy brali udział w wycieczcedo Paryża, Zamku Moszna i Bieszczad.Wspaniała pogoda, dobre humory i mnóstwoprzepięknych zabytków składały sięna udane, ostanie wycieczki kończące IX rokakademicki Uniwersytetu Trzeciego Wieku.Ostatni wykład plenarny zgromadził 150seniorów, którzy z zainteresowaniem wysłuchaliwykładu mgr Ilony Śliwki o zdrowymodżywianiu w wieku dojrzałym.Prezes Danuta Sikora uroczyście podziękowałabyłemu Zarządowi za pracę włożoną wdziałalność Stowarzyszenia. Wyróżniła równieżPanie uczestniczące w sekcji ceramiki,które zrobiły ze swoich prac piękną wystawę,budzącą prawdziwy podziw zebranych.Zdzisława Mielczarska i Piotr Sowa wyraziliuznanie dla aktualnego Zarządu pięknymiwierszami i życzeniami udanych wakacji.Zebranie zakończyło się przemówieniemPani Prezes, która podziękowała wszystkimprzybyłym seniorom za 9-letni udziałw tworzeniu tak wspaniale działającego Stowarzyszenia,składając równocześnie rezygnacjęze stanowiska Prezesa i kierownikasekcji kulturalno-turystycznej. Zdumienie,smutek i żal towarzyszyły seniorom, którzyze łzami w oczach dziękowali swojej szefowejza 9 lat wytężonej, społecznej pracy.Kto teraz stanie na czele tak prężnie działającegoStowarzyszenia? Miejmy nadzieję,że w nowym Jubileuszowym roku akademickimseniorzy z cieszyńskiego UTW będąmogli cieszyć się udziałem w 16 sekcjachzainteresowań i dotychczas stworzonej dlaNich bogatej ofercie, pod kierownictwemnowego, wybranego 20 czerwca Prezesa.Zarząd UTWDanuta SIkora

informacja z sesji rady miejskiej21 czerwca 2013Nr 13 (810)15Rada Miejska informuje23 maja odbyły się obrady XXXII sesjiRady Miejskiej Cieszyna VI kadencji. Sesjęotworzył i prowadził Przewodniczący RadyMiejskiej Bolesław Zemła. W sesji uczestniczyło21 radnych, co stanowiło kworum dopodejmowania prawomocnych uchwał.Do przedstawionego porządku obrad zostałzgłoszony wniosek o jego uzupełnienieprzez podjęcie stanowiska przez Radę Miejskąw sprawie upoważnienia BurmistrzaMiasta Cieszyna do dokonania darowiznyna rzecz Skarbu Państwa nieruchomości,na których planowana jest budowa nowejsiedziby Komendy Powiatowej PaństwowejStraży Pożarnej w Cieszynie. W głosowaniuwniosek został przyjęty i tym samym Radaobradowała wg następującego porządku:1. Otwarcie sesji i stwierdzenie jej prawomocności.2. Przedstawienie porządku obrad.3. Przyjęcie protokołu z poprzedniej sesji.4. Wystąpienia zaproszonych gości.5. Podjęcie stanowiska w sprawie upoważnieniaBurmistrza Miasta Cieszyna do dokonaniadarowizny na rzecz Skarbu Państwa.6. Inauguracja działalności TransgranicznegoParlamentu Młodzieży wyłonionegow ramach projektu TransgranicznegoCentrum Wolontariatu w Cieszynie - salarestauracji „Pod Brunatnym Jeleniem”.7. Informacja o wynikach z przeprowadzonejdebaty na temat sportu w Cieszynie.8. Informacja o wyniku naboru do przedszkolipublicznych na rok szkolny 2013/2014.9. Podjęcie uchwał w sprawie:9.1. wyrażenia zgody na odstąpienie odobowiązku przetargowego trybu zawarciaumowy dzierżawy części działki nr 48/2 obr.44 położonej w rejonie ul. Miarki w Cieszynie,9.2. wyrażenia zgody na odstąpienie odobowiązku przetargowego trybu zawarciaumowy dzierżawy działki nr 3/329 obr. 69położonej przy ul. Narcyzów w Cieszynie.9.3. przekazania środków finansowychdla Policji,9.4. zmiany budżetu Miasta na 2013 rok,9.5. zmiany Wieloletniej Prognozy FinansowejMiasta Cieszyna na lata 2013 - 2025.10. Sprawozdanie z działalności BurmistrzaMiasta w okresie między sesjami Rady.11. Interpelacje, wnioski i zapytania orazodpowiedzi na interpelacje, wnioski i zapytaniaradnych.12. Wnioski Komisji Rady oraz KlubówRadnych.13. Oświadczenia i sprawy różne.14. Zamknięcie sesji.Do protokołu z obrad trzydziestej pierwszejsesji Rady Miejskiej nie zgłoszono uwag,tym samym dokument ten zostały przyjęty.W ramach wystąpień zaproszonych gościgłos zabrał Jan Kieloch - KomendantKomendy Powiatowej Państwowej StrażyPożarnej w Cieszynie, który przedstawiłplany inwestycyjne Straży Pożarnej w Cieszyniei możliwość pozyskania funduszy naich realizację. Podstawowym warunkiemuzyskania dofinansowania jest posiadanieterenu spełniającego wymogi lokalizacjistrażnicy, przede wszystkim pod względemkomunikacyjnym i możliwości budowy niezbędnychobiektów. Budowa nowej, docelowejsiedziby KP PSP w Cieszynie wpłyniena poprawę warunków jej funkcjonowania,a mieszkańcy Cieszyna i powiatu cieszyńskiegobędą mogli liczyć na szybką i skutecznąpomoc w sytuacji zagrożenia życialub mienia. Radni jednogłośnie podjęli stanowiskow sprawie dokonania darowizny.Następnie Rada udała się do sali restauracji„Pod Brunatnym Jeleniem”, gdzie odbyłasię inauguracja działalności TransgranicznegoParlamentu Młodzieży wyłonionegow ramach projektu realizowanego przezTransgranicznego Centrum Wolontariatuw Cieszynie, którego liderem jest Michał Paluch,inicjator powołania parlamentu. Celemspotkania radnych z młodzieżą było przedstawienieefektów projektu, który pozwoliłna wyłonienie grupy młodych ludzi aktywnychi wrażliwych społecznie oraz przedstawieniezałożeń Parlamentu Młodzieży.Niewątpliwie to wydarzenie należy uznaćza bardzo ważne dla środowiska młodzieżowegonaszego miasta i stanowiące impuls dopodjęcia współpracy międzypokoleniowej.Relacja z tego spotkania znajduje się na stronie3 niniejszego wydania WR.Po powrocie do sali sesyjnej Rada debatowałanad informacją o wynikach z przeprowadzonejw dniu 18 kwietnia br. debatyna temat sportu. Przewodniczący KomisjiOświaty, Kultury i Sportu radny EugeniuszRaabe, przedstawił wnioski jakie zostałyzgłoszone przez uczestników debaty orazskierowane pisemnie do Rady Miejskiej. Poszczegółowej ich analizie, komisja przygotowałazestaw wniosków, które należy rozważyć.Wnioski zaakceptowane przez radnychbędą przekazane do realizacji przezBurmistrza Miasta. W trakcie dyskusji radnijednak zgłosili uwagi, aby nie zajmowaćsię poszczególnymi wnioskami z debaty,lecz skierować je ponownie do branżowychkomisji Rady do analizy. Na jej podstawiepowinna powstać strategia rozwoju sportuw Cieszynie, przyjęta w drodze uchwały.Stosowny wniosek w głosowaniu zostałprzez radnych przyjęty.Kolejno Rada dyskutowała nad informacjąo wynikach naboru do przedszkoli publicznychna kolejny rok szkolny. Aktualniesą wolne miejsca w przedszkolach zarównomiejskich, jak i prywatnych. BurmistrzJan Matuszek zapewnił, że na chwilę obecnąnie planuje się zamykania oddziałóww przedszkolach publicznych.Następnie Rada przystąpiła do podejmowaniauchwał.Do przedstawionych projektów uchwałwysłuchano stanowisk komisji i po przeprowadzeniudebaty radni głosowali za ichpodjęciem.Następnie Rada zapoznała się ze sprawozdaniemz działalności Burmistrza Miastaw okresie między sesjami.Marta Kawulok – WiceprzewodniczącaRady Miejskiej przedstawiła informacjędotyczącą interpelacji, wniosków i zapytańradnych oraz udzielonych odpowiedzi.Halina Bocheńska – WiceprzewodniczącaRady Miejskiej przedstawiła wnioski KomisjiRady oraz wnioski klubów radnych.W sprawach różnych radni w głosowaniuprzyjęli stanowisko w sprawie uhonorowaniaosoby Pawła Niemca, pierwszego lotnikaz Cieszyna, np. poprzez odsłonięcie tablicypamiątkowej. Wyrazili również poparciedla nabycia nieruchomości przy ul. Wiślańskiej,w celu budowy kolejnego budynkuz mieszkaniami socjalnymi oraz o wyrażeniezgody na udział Gminy Cieszyn w programieKAWKA, w ramach którego istnieje możliwośćuzyskania dofinansowania oraz preferencyjnejpożyczki na zadania inwestycyjnemające na celu likwidację tzw. niskiej emisji,czyli zamianę pieców węglowych na nowoczesnei ekologiczne źródła ciepła.Kolejną ważną decyzją podjętą przez radnychRady Miejskiej, było wyrażenie zgodyna przyjęcie do Cieszyna kolejnej polskiejrodziny w ramach pomocy repatriantom zeWschodu, pomimo negatywnego stanowiskaBurmistrz Miasta w tej sprawie.Radni zajmowali się również tematemprzygotowania przetargu na wywóz śmieciw mieście oraz funkcjonowania systemu nanowych zasadach.Z treścią podjętych uchwał, rejestreminterpelacji, wniosków i zapytań radnychoraz komisji rady, jak również z odpowiedziamiudzielonymi przez Burmistrza Miastamożna się zapoznać w Biuletynie InformacjiPublicznej, na stronie internetowejUrzędu Miejskiego w Cieszynie, pod adresem:www.um.cieszyn.bip-gov.info.plPrzewodniczącyRady Miejskiej CieszynaBolesław ZemłaNieruchomość na sprzedażUWAGA – zmiana terminu przetarguSpółka Wodna dla utrzymania Młynówki Cieszyńskiejogłosiła ustny przetarg nieograniczonyna zbycie:- prawa użytkowania wieczystego nieruchomościzabudowanej budynkiem gospodarczym jednolokalowym,będącej własnością Skarbu Państwa,położonej w Cieszynie przy ul. Przykopa;- prawa własności usytuowanego na ww. nieruchomościbudynku gospodarczego jednolokalowegoo powierzchni użytkowej 23,1 m 2 .Wprowadza się zmianę terminu przetargu:Przetarg odbędzie się w dniu 28 czerwca2013 r. w sali nr 13 Urzędu Miejskiego w Cieszynie(I piętro) o godz. 8.30.Pozostałe warunki przetargu nie ulegajązmianie.Dodatkowych informacji udziela StanisławKawecki – przewodniczący Zarządu Spółki Wodnej,tel. 606340952.

16 ogłoszenia i komunikatyNieruchomość na sprzedażUtrudnienia w ruchu związane z budową kanalizacji sanitarnejDziałka przy ul. Chrobrego 1A przeznaczona nasprzedaż.Burmistrz Miasta Cieszyna ogłasza, że w dniu 25lipca 2013 r. w sali nr 13 Urzędu Miejskiego w Cieszynie(Rynek 1, I piętro) o godz. 10.00 odbędzie sięustny przetarg nieograniczony na sprzedaż działkizabudowanej oznaczonej w ewidencji gruntów nr81/1 obr. 41 o pow. 0,0120 ha, zapisanej w księdzewieczystej nr BB1C 00058125/1 Sądu Rejonowegow Cieszynie, położonej w Cieszynie przy ul. Chrobrego1A. Działka jest zabudowana budynkiemoficyny. Budynek jest parterowy, podpiwniczony zestrychem nieużytkowym, murowany, wybudowanyw technologii tradycyjnej. Powierzchnia użytkowabudynku wynosi 30,1 m 2 .Nieruchomość zostanie udostępniona do obejrzeniaw dniu 16 lipca 2013 r. w godz. od 12.00 do 13.00.Cena wywoławcza nieruchomości wynosi50.000,- zł. Sprzedaż jest zwolniona z podatku VATna podstawie art. 43 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 11marca 2004 r. o podatku od towarów i usług (tekstjednolity: Dz. U. z 2011 r., Nr 177, poz. 1054 z późn.zm.). Warunkiem przystąpienia do przetargu jestwpłacenie, w formie pieniężnej, wadium w wysokości5.000,- zł, do dnia 19 lipca 2013 r. przelewemna konto Urzędu Miejskiego ING Bank Śląski S.A.w Cieszynie nr 44 1050 1083 1000 0022 6985 8169.Szczegółowe ogłoszenie o przetargu zostałozamieszczone na stronie internetowej www.um.cieszyn.bip-gov.info.pl oraz na tablicy ogłoszeńUM w Cieszynie.Bliższych informacji w tej sprawie możnazasięgnąć pod numerem telefonu 33/4794 234,33/4794 230.Dzierżawa gruntu.Tereny trwale ogrodzoneBurmistrz Miasta Cieszyna informuje, że zatwierdziłdo wydzierżawienia na czas nieoznaczonyw drodze bezprzetargowej z przeznaczeniemna powiększenie nieruchomości przyległejtj. działki nr 3/186 obr. 69 (tereny trwale ogrodzone)nieruchomość gruntową położonąw rejonie ul. Narcyzów oznaczoną jako działkanr 3/329 obr. 69 o powierzchni 6 m 2 .Wykaz o przeznaczeniu w/w gruntu do wydzierżawieniazostał wywieszony na tablicyogłoszeń Urzędu Miejskiego w Cieszynie /Rynek1, I piętro/ na okres od dnia 5 czerwca 2013 r. dodnia 26 czerwca 2013 r.Burmistrz Miasta Cieszyna zatwierdził do wydzierżawieniana czas nieoznaczony w drodzebezprzetargowej z przeznaczeniem na poszerzenieplacu zabaw przedszkola grunt położonyw rejonie ul. ks. Świeżego oznaczony jako częśćdziałki nr 48/2 obr. 44 o powierzchni 182 m 2 .Wykaz o przeznaczeniu w/w gruntu do wydzierżawieniazostał wywieszony na tablicyogłoszeń Urzędu Miejskiego w Cieszynie /Rynek1, I piętro/ na okres od dnia 5 czerwca 2013 r. dodnia 26 czerwca 2013 r.Wydział GNWydział Zamówień Publicznych i Inwestycji - Jednostka Realizująca Projekt „Uporządkowanie gospodarkiściekowej w aglomeracji cieszyńskiej” uprzejmie informuje, że w miesiącu czerwcu i lipcuutrudnienia związane z budową kanalizacji sanitarnej będą występować w rejonie następujących ulic:ŚRÓDMIEŚCIEEtap I – Obszar zlewni rzeki Olzy3 Maja, al. Jana Łyska, Błogocka, Ignacego Kraszewskiego, Karola Miarki, Kasztanowa, ks. IgnacegoŚwieżego, Młyńska Brama, Przykopa, Schodowa,Etap II – Obszar zlewni rzeki BobrówkiBobrecka, Bóżnicza, dra Jana Michejdy, Jana Kochanowskiego, Jana Matejki, Józefa Kiedronia, Mennicza,Pl. Józefa Londzina, Rynek (Szeroka), Zamkowa.Zakres wykonywanych prac uzależniony jest od warunków atmosferycznych.Przepraszamy mieszkańców Cieszyna za wszelkie utrudnienia związane z realizacją projektu. Dziękujemyza wyrozumiałość.Jednostka Realizująca ProjektNajem lokaliZakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o. o. informuje, że przeznacza do najmu,w drodze dwuetapowego przetargu ustnego,nieograniczonego lokal użytkowy położony wbudynku nr 1 przy ul. Olszaka (wejście do lokaluod strony ul. Głębokiej) w Cieszynie o łącznejpowierzchni użytkowej 24.34 m 2 .Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszonena tablicy ogłoszeń Zakładu Budynków Miejskichw Cieszynie Spółka z o. o. / ul. Liburnia 2a,parter / oraz umieszczone na stronie internetowejZBM w Cieszynie Spółka z o. o. zbm.cieszyn.bip-gov.info.pl.Szczegółowe informacje można uzyskać w ZakładzieBudynków Miejskich w Cieszynie Spółkaz o. o, Dział Gospodarki Lokalami, ul. Liburnia nr2a, I piętro, pokój nr 18, tel. 33 852 37 52.Zakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o.o. informuje, że przeznacza do najmuwolny lokal mieszkalny położony w Cieszynieprzy ul. Bobreckiej nr 16 o powierzchni ~ 60m 2 , którego najem może nastąpić na rzecz osóbzobowiązujących się do wykonania w lokalu remontuwłasnym staraniem i na własny koszt,z przeznaczeniem na cele mieszkalne.Ogłoszenie zostało wywieszone na tablicyogłoszeń Zakładu Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o.o. (ul. Liburnia 2a, I piętro)oraz umieszczone na stronie internetowej Zakładuwww.zbm.cieszyn.bip-gov.info.pl.Szczegółowe informacje można uzyskać w ZakładzieBudynków Miejskich w Cieszynie Spółkaz o.o. ul. Liburnia nr 2a, I piętro, pokój nr 8, tel.0338511886.Zakład Budynków Miejskich w CieszynieSpółka z o.o. informuje, że przeznacza do najmuw drodze dwuetapowego przetargu ustnego,nieograniczonego, lokal użytkowy położonyna parterze budynku nr 2 przy ul. Menniczejw Cieszynie, o łącznej powierzchni użytkowej66.29 m 2 .Ogłoszenie o przetargu zostało wywieszonena tablicy ogłoszeń Zakładu Budynków Miejskichw Cieszynie Spółka z o.o. / ul. Liburnia 2a, parter / oraz umieszczone na stronie internetowejZBM Sp. z o.o.: zbm.cieszyn.bip-gov.info.pl.Szczegółowe informacje można uzyskać w ZakładzieBudynków Miejskich w Cieszynie Spółkaz o.o., ul. Liburnia nr 2a, I piętro, pokój nr 18, tel.33 852 37 52.Bezpłatne dyżury prawnei psychologiczneDyżury dla mieszkańców Cieszyna, związanez problematyką uzależnień i przemocy w rodzinieprzy ul. Srebrnej 4 (Filia Miejskiego OśrodkaPomocy Społecznej w Cieszynie). Zapisy: tel.33 479 49 00.MOPSPomoc i wsparcie dlaniepełnosprawnościPunkt Informacji i Wsparcia Osób Niepełnosprawnychw Cieszynie udziela bezpłatnej pomocyi wsparcia osobom niepełnosprawnym, ich rodzicom,opiekunom, pracodawcom i instytucjomzainteresowanym problematyką rehabilitacjispołecznej i zawodowej w zakresie:• porad i informacji w zakresie problematykispołeczno-zawodowej osób niepełnosprawnych,w tym ulg i uprawnień osób niepełnosprawnych,zaopatrzenia w sprzęt rehabilitacyjny, przedmiotyortopedyczne, dofinansowania do rehabilitacjileczniczej, wsparcia finansowego i rzeczowego,programów PFRON skierowanych do osóbindywidualnych i organizacji pozarządowych• porad prawnych• porad psychologa• pośrednictwa pracy z możliwością korzystaniaz ofert pracy.Pomoc udzielana jest: pon. g. 7-14, wt. g. 7–14oraz dyżur psychologa w godz. 16–20, śr. g. 8–14oraz dyżur prawnika w godz. 16–20, czw. g. 7–11oraz dyżur psychologa w godz. 17–19, pt. g. 8–14.Pomoc udzielana jest w siedzibie Stowarzyszenia„Działajmy Razem” TRIANON PL, ul. Bielska4, tel. 33 4457001 lub internetowo przez infoniepelnosprawni@wp.pl.W celu otrzymania osobistego wsparcia odprawnika lub psychologa, należy wcześniejustalić termin telefonicznie w godzinach dopołudniowych.Pomoc udzielana jest poprzez program KarkonoskiegoSejmiku Osób Niepełnosprawnychw Jeleniej Górze ze środków PFRON. Program realizowanyjest od kwietnia 2012 r., w okresie odstycznia do kwietnia 2013 dyżury oparte byłyna pracy wolontariatu.PIiWON

Co? gdzie? kiedy?21 czerwca 2013Nr 13 (810)17Kino Piastwww.kinocieszyn.prv.pl, tel. 33 852 04 2621-27.06. g. 14:00 2D TEDI I POSZUKIWA-CZE ZAGINIONEGO MIASTA (familijny/przygodowy/animowany/dubbing) Hiszpania,b.o.21-27.06. g. 16:00 3D TEDI I POSZUKIWA-CZE ZAGINIONEGO MIASTA, b.o.28.06.-4.07. g. 14:00 3D TEDI I POSZUKI-WACZE ZAGINIONEGO MIASTA, b.o.21-27.06. g. 18:00 OSZUKANE (dramat)Polska, od 12 lat21-23, 25, 26.06. g. 20:00 3D W CIEMNOŚĆ.STAR TREK (science-fiction/przygodowy/akcja) USA, od 12 lat24.06. g. 20:00 2D W CIEMNOŚĆ. STARTREK, od 12 lat28.06.-4.07. g. 16:00, 20:15 SZYBCYI WŚCIEKLI 6 (akcja/przygodowy/kryminalny)USA, od 15 lat28.06.-4.07. g. 18:30 STRASZNY FILM 5(komedia/parodia) USA, od 15 lat5-9.07. 15:00 THOR RATUJE PRZYJACIÓŁ(animowana, familijna komedia przyg.,dubbing) Isl./Niem./Irl., b.o.5-9.07. g. 16:45 2D CZŁOWIEK ZE STALI(fantasy/akcja/przygodowy) USA, od 12 latDKF „Fafik”27.06. g. 20:00 FILMOWE PODRÓŻEW CZASIE** - wstęp tylko dla członków klubu posiadającychaktualny karnet DKFNOCNY MARATON FILMOWY, czyli pełnawrażeń NOC ILUZJI I HIPNOZY5.07. g. 20:00 ILUZJA (thriller) USA/Franc.,od 15 lat5.07. g. 22:30 HIPNOTYZER (thriller) Szwecja,od 15 lat5/6.07. g. ok. 0:45 FILM NIESPODZIANKAWAKACYJNE KINO FAMILIJNE2.07. g. 10:30 2D TEDI I POSZUKIWACZEZAGINIONEGO MIASTA (familijny/przygodowy/animowany/dubbing)Hiszpania, b.o.(bilet: 10 zł)3.07. g. 10:30 3D TEDI I POSZUKIWACZEZAGINIONEGO MIASTA, b.o. (bilet: 12 zł)5.07. g. 10:30 3D CZŁOWIEK ZE STALI (fantasy/akcja/przygodowy)USA, od 12 lat (bilet:12 zł)COK Dom Narodowywww.domnarodowy.pl, tel. 33 851 25 2020-21.06. g. 16.00 LETNIE ETIUDY BALE-TOWE21.06. g. 16.30 WARSZTATY PROJEKTO-WANIA BIŻUTERII SUTASZ – prowadzenieHonorata Pyclik24.06. g. 17.00 W cyklu: „Żywe Źródła: NOCŚWIĘTOJAŃSKA”. W programie: m.in. prelekcjadr Grzegorza Studnickiego i występKapeli Zespołu Pieśni i Tańca „Goleszów”26.06. g. 16.00 „PO PROSTU POROZMA-WIAJ !” - konferencja w ramach PowiatowejKampanii Profilaktycznej 2013 (StarostwoPowiatowe, COK)27.06. g. 17.00 W cyklu: „Tajemnice kosmosu:BITWA O KOSMOS. Historia rywalizacjimiędzy USA a ZSRR o prowadzenie w podbojuprzestrzeni kosmicznej” - prelekcjamultimedialna Jakuba Kani28.06. g. 17.00 „SYRIA I JORDANIA - KO-LEBKA CYWILIZACJI” – prelekcja multimedialnaGrzegorza Petryszaka z Klubu PodróżniczegoGotramping z Krakowa2.07. g. 10.00 LETNIA AKADEMIA ARTY-STÓW: CERAMICZNE SŁONECZKA cz. 1 –zajęcia w pracowni ceramiki4.07. g. 10.00 LETNIA AKADEMIA ARTY-STÓW: CERAMICZNE SŁONECZKA cz. 2 –zajęcia w pracowni ceramikiWYSTAWYGaleria7-27.06. Pan Knut i Pani Kfold – wystawamalarstwa Grzegorza Ptaka5-26.07. PASMA ZAUROCZEŃ – wystawafotografii Henryki Tomaszczyk (CieszyńskaGrupa Fotograficzna Format 4), wernisaż5.07. g. 18.00Galeria „Na Piętrze”5-28.06. DYLU, DYLU – SMYKU, SMYKU -wystawa pokonkursowa2-26.07. Wystawa prac uczestników zajęćpracowni rysunku i malarstwa COKBiblioteka Miejskawww.biblioteka.cieszyn.pl, tel. 33 852 07 1021.06. g. 10.30 Zajęcia biblioterapeutycznez wychowankami OREW21.06. g. 15.00 Nasz Teatrzyk – zajęcia teatralne24.06. g. 15.00 Angielski z kolorem – zajęciaplastyczno – językowe25.06. g. 10.30 Zajęcia biblioterapeutycznez wychowankami OREW25.06. g. 15.00 Bajkowy zawrót głowy – zajęcialiteracko – plastyczne26.06. g. 11.00 Gromadka Uszatka – rodzinnespotkanie w Bibliotece26.06. g. 15.00 Spotkanie z wychowankamiZPSWR28.06. g. 15.00 Nasz Teatrzyk – zajęcia teatralne1.07. g. 14.00 Z Krecikiem w świat książki –zajęcia literackie2.07. g. 14.00 Śpiewające sweterki – zaj.plastyczne3.07. g. 14.00 Zabawy na słońce i deszcz5.07. g. 14.00 Kolorowa lokomotywa – zaj.plastyczneMuzeum Drukarstwawww.muzeumdrukarstwa.pl, tel. 33 851 16 30Czynne: wt.-pt. 10.00-17.00. W sezonie turystycznym(maj-wrzesień) również w sobotyi niedziele: 14.00-18.00. Zwiedzaniei udział w warsztatach graficznych dla grupw każdym dniu tygodnia po uzgodnieniuterminu: 695 217 850 lub osobiście.Do 28.06. wystawa: Czesław Woś - Grafika-ekslibrisKsiążnica Cieszyńskawww.kc-cieszyn.pl, tel. 33 851 38 41Wystawy czynne: wt., śr., czw., pt.w godz. 8.00-18.00, sob. 9.00-15.00.Do 24.06. wystawa prac członków CieszyńskiegoTowarzystwa Fotograficznego.Do 27.09. wystawa „Turystyczne tradycjena Śląsku Cieszyńskim”Muzeum4. Pułku StrzelcówPodhalańskichwww.militariacieszyn.pl, tel. 604 833 667Bezpłatne zwiedzanie muzeum (ul. Frysztacka2) możliwe jest po wcześniejszymkontakcie telefonicznym – 604 833 667,Krzysztof Neścior.Muzeum ŚląskaCieszyńskiegowww.muzeumcieszyn.pl, tel. 33 851 29 32Muzeum czynne: wt., czw., sob., niedz.: 10.00,11.00, 12.00, 13.00, 14.00; śr., pt.: 12.00,13.00, 14.00, 15.00, 16.00; pon.: nieczynne.26.06. g. 17.00 wykład „Późnogotyckarzeźba z warsztatu Jakuba Beinharta” – IrenaAdamczykDo 31.08. wystawa „Prosimy nie dotykaćeksponatów” – dawne zdjęcia ekspozycjimuzeumDo 17.11. wystawa „Gdybym się urodziłprzed stu laty – Kdybych se narodil před stolety”, poświęcona pieśni Těšínská – CieszyńskaJarka NohavicyZamek Cieszynwww.zamekcieszyn.pl, tel. 33 851 08 21WYSTAWYczynne codziennie 10:00 – 17:00Wystawa stała: Dizajn po śląsku. Laureacikonkursu „Śląska Rzecz”14.06.-28.07. Wystawa laureatów konkursu„Śląska Rzecz 2012”WYDARZENIAKażdy piątek, g. 9.00-15.00. Punkt Informacyjno-KonsultacyjnyOWES. Oranżeria25.06. g. 11.00-13.00 Spotkanie Design do...usług! w przedsiębiorstwach. Oranżeria1-5.07. Letnia Szkoła Dizajnu 2013Informacja Turystyczna, sklep z pamiątkamiczynne codziennie: g. 9:00-18:00Wieża Piastowska i Rotunda św. Mikołajaczynne codziennie: g. 9:00-19:00

18Ważne instytucjeRóżne...22.06. g. 9.00. Wycieczka rowerowa doStrumienia. Rynek22.06. g. 21.00 „RECYCLE PARTY” – imprezamuzyczno – rozrywkowa promująca recykling.Hala Widowiskowo – Sportowa, ul.Sportowa 123.06. Piknik Rodzinny. Górny Rynek 10.23.06. g. 18.00 Koncert Barwy Ziemi. OdgłosyNatury. Cafe Muzeum, ul. Regera 624-26.06. Dni Krwi Pępowinowej w SzpitaluŚląskim.29.06. g. 15.00 akcja „Bezpieczny motocyklista”.Parking pod Wałką przy al. Łyska.Więcej: str. 102.07.-30.08. Letnia Wystawa Malarstwa,wernisaż 2.07. g. 17.00. Piwnica MuzeumŚląska Cieszyńskiego6-7.07. Święto Herbaty na Wzgórzu Zamkowym6-7.07. Festiwal Rozwoju i Kultury naWzgórzu Zamkowym.10-14.07. Festiwal Europejskich Szkół Artystycznychi Twórczości „Kręgi Sztuki”oraz Przegląd Wakacyjne Kadry w KręgachSztukiIZBA CIESZYŃSKICH MISTRZÓW, ul. StaryTarg 2, czynna od poniedziałku do piątkuw godzinach 10:00-16:00.HARCERSKA IZBA TRADYCJI - Dom Harcerzaprzy ul. Żwirki i Wigury 2, zwiedzanie pokontakcie telefonicznym 33 852 43 75Sport22–23.06. Eliminacje do Mistrzostw Europyw Motocrossie, Tor motocrossowy przyul. Motocrossowej w Cieszynie28-30.06. Turniej siatkówki plażowej naRynku. Więcej: str. 1Po drugiej stronie OlzyTěšínské divadlo, Český Těšín, Ostravská 6722.06. g. 17.30 WEKEND Z...26.06. g. 10.00 FERDA MRAVENECCzytelnia i kawiarnia AVION|NOIVA Hlavní 121.06. g. 17.00 Kncert: Krajobrazy uczućNoemi Bocek, AVION29.06. g. 16.30 Czerwcowe matinée JazzoweInstytucjeCieszyńskie Centrum InformacjiRynek 1, tel. 33 479 42 48–9,mci@um.cieszyn.pl, www.cieszyn.plMiejskie Centrum Zarządzania Kryzysowegoul. Kochanowskiego 14, tel. 33 47 94 367-70,tel. alarmowy: 33 47 94 366, gcr@um.cieszyn.pl.Po godzinach pracy dyżur pełni Straż Miejska.Miejski Ośrodek Pomocy Społecznejul. Skrajna 5, tel. 33 479 49 00,www.mops.cieszyn.plPunkt konsultacyjno-informacyjny dla osóbnadużywających środków psychoaktywnychoraz ich rodzinul. Skrajna 5, pok. 11, tel. 33 479 49 31Zespół Interdyscyplinarny ds. PrzeciwdziałaniaPrzemocy w Rodzinie i Punkt Konsultacyjno –Informacyjny ds. Przeciwdziałania Przemocyw Rodzinieul. Skrajna 5, pok. 5, tel. 33 479 49 18, 33 479 49 19Powiatowy Ośrodek wsparcia dla osóbdotkniętych przemocą w rodzinie (Hostel)ul. Mała Łąka 17a, całodobowy telefon: 33 851 29 29Punkt Interwencji Kryzysowejul. Ks. Janusza 3, tel. zaufania 33 479 53 54(g. 19.00–7.00)Hospicjum Domoweul. Wąska 2, tel. 691 771 892Klub Abstynenta „Familia”ul. Błogocka 30a, tel. trzeźwości od pon. do pt.w godz. 14.00–20.00: 33 852 40 00Punkt ds. narkomaniiul. Ks. Janusza 3, tel. 33 479 54 55,czynny: wt. i śr. g. 17-20, sob. g. 8–12Centrum Profilaktyki Edukacji i Terapii „Kontakt”ul. Ks. Janusza 3, tel. 33 479 54 54,www.bycrazem.comMiejski Zarząd Drógul. Liburnia 4, tel. 33 858 28 90,www.mzd.cieszyn.plPogotowiaEnergetyczne: tel. 991, Gazowe: tel. 992, Ciepłownicze:tel. 993, Wodociągowe: tel. 994, Ratunkowe: tel.999, Policja: tel. 997, Straż Pożarna: tel. 998, EuropejskiNumer Alarmowy: tel. 112Starostwo Powiatoweul. Bobrecka 29, Szeroka 13, Graniczna 1,tel. 33 477 71 44, www.powiat.cieszyn.plStraż Miejskaul. Limanowskiego 7, tel. 986, 33 857 94 00,www.sm.cieszyn.plSzpital Śląskiul. Bielska 4, tel. 33 852 05 11, www.szpital.netus.plUrząd MiejskiRynek 1, tel. 33 479 42 00, www.um.cieszyn.plZakład Budynków Miejskich sp. z o.o.ul. Liburnia 2a, tel. 33 852 25 60,www.zbm.cieszyn.plZakład Gospodarki Komunalnej sp. z o.o.ul. Słowicza 59, tel. 33 479 41 00,www.zgk.cieszyn.plOstrzeżenia onlineInformujemy mieszkańców, że na stroniewww.cieszyn.pl w zakładce Strefa Mieszkańca- Zarządzanie kryzysowe są na bieżącoaktualizowane informacje o awariachwodociągowych i energetycznych w Cieszynie,podawane są także ostrzeżeniametereologiczne i inne.Na stronie www.um.cieszyn.pl w zakładceZmiana organizacji ruchu można znaleźćkomunikaty o tymczasowych utrudnieniachna drogach.BZPolub Cieszyn naFacebookuZachęcamy do polubienia profilu Cieszynana portalu społecznościowym Facebook.Ciekawostki o Cieszynie, zapowiedzi imprez,konkursy, itd. - to wszystko na www.facebook.com/CieszynRobiWrazenieBZZapisz się naNewsletterTych, którzy chcą być na bieżąco informowanio najciekawszych wydarzeniachkulturalnych i sportowych w Cieszynie,zachęcamy do skorzystania z Newslettera.Po wejściu na www.cieszyn.pl w zakładceNewsletter wystarczy podać swój adres e--mail, a wtedy na skrzynkę mailową będątrafiać informacje o ważnych wydarzeniachw naszym mieście.BZZgłoś imprezę nawww.cieszyn.plWszystkich Organizatorów imprez odbywającychsię w naszym mieście zachęcamydo skorzystania z możliwości bezpłatnejpromocji polegającej na zgłoszeniu imprezdo Kalendarium na stronie internetowejmiasta. Po wejściu na www.cieszyn.pl prosimyo kliknięcie przycisku „Dodaj swojąimprezę do kalendarium” i wypełnienieformularza zgłoszeniowego.BZDyżury aptekData21 VI -5 VIIApteka (adres, telefon)Farmarosaul. Bobrecka 2733 858-27-65Wiadomości Ratuszowe. Bezpłatny Informator Urzędu Miejskiego w CieszynieISSN: 1234-1746 | Nakład: 5.000 szt.Redakcja zastrzega sobie prawo dokonywania skrótów i zmian w nadesłanych materiałach.Materiały w wersji elektronicznej prosimy nadsyłać na adres e-mail redaktora naczelnego.Dodatkowe informacje dotyczące WR uzyskają Państwo pod telefonicznym numerem redakcji.Wydawca: Urząd Miejski w CieszynieRatusz, Rynek 1, 43-400 Cieszyn, tel. 33 479 42 00, fax 33 479 43 03, www.cieszyn.plRedaguje zespół: Barbara Zubrzycka, Edyta Subocz, Marek KądzielaRedaktor naczelny: Barbara Zubrzycka tel. 33 479 42 41, wr@um.cieszyn.plSkład i łamanie: Barbara Zubrzycka. Projekt Layoutu: Tomasz KipkaDruk: Arialdruk Sp. z o.o. ul. R. Traugutta 23, 43-300 Bielsko-Biała, tel. 33 821 83 64

nagrodzeni za osiągnięcia21 czerwca 2013Nr 13 (810)19Laureaci ósmej edycji konkursu „Śląska Rzecz”.Znamy zwycięzcówŚląskiej RzeczyZnamy już zwycięzców ósmej edycji konkursu„Śląska Rzecz”, który organizuje ZamekCieszyn przy wsparciu Design Silesia.Zgłaszane projekty muszą być wdrożone,a konkursowe jury ocenia je pod kątem innowacyjnościi użyteczności.W kategorii grafika użytkowa zwyciężyłaseria publikacji prawniczych „Przepisy2012” i „Aplikacja radcowska”. „To była dlanas przygoda. Okazało się, że sztampę jakakojarzy się z wydawnictwem prawniczymmożna oblec w formę, która się podoba, ułatwiazrozumienie i zachęca do czytania. Towystarczający powód, żeby się starać” – skwitowałAndrzej Wiencek z WydawnictwaOd.Nowa z Bielska-Białej. Książki zaprojektowaliAgata Korzeńska i Paweł Krzywda,czyli Idee. „Jest wiele różnych konkursów, aleten jest wyjątkowy. Zdobyć „Śląską Rzecz”, gdywalczyło o nią tyle dobrych projektów, to wielkiprestiż” – podsumował Paweł Krzywda.Duet projektantów zdobył też nagrodęZamku Cieszyn za serię etykiet „A to dobre!”,wdrożonych przez Szafran Maciej Szafraniec.„Bez odwagi inwestora nie ma dobrego,wdrożonego dizajnu” – podsumowało Idee.„Bez projektantów, nie ma dobrego dizajnu” –rewanżował się Maciej Szafraniec.Nagrodę w kategorii usługa otrzymałUrząd Miasta Jaworzno oraz współpracującaz nim MS Design Pracownia Projektowa,czyli Maria Skotnicka i Agnieszka Czachowska.Nagrodzono „Mój jest ten kawałek parku…”– projekt modernizacji Parku Matejkiw Jaworznie, który powstawał przy współudzialemałych użytkowników tego miejsca.„Ta nagroda utwierdza nas w przekonaniu, żeobrałyśmy dobry kierunek. Dziękujemy mia-Wystawa pokonkursowa w Zamku Cieszyn będzie pokazywana do 28 lipca.stu za otwartość i gotowość do podjęcia takiegowyzwania” – mówiły projektantki.W tej edycji specjalną nagrodę przyznałtakże konkursowy partner – GórnośląskaAgencja Rozwoju Regionalnego. Otrzymałją Paged Meble i projektantka Jadwiga Husarskaza krzesło Bumerango. „Mam nadzieję,że firma utrzyma tą tendencję i takobrany kurs. Będę się starała w tym pomagać”– stwierdziła projektantka.Laureatom gratulowała, obecna na gali,Elżbieta Bieńkowska, Minister Rozwoju Regionalnego.„Zamek to miejsce szczególne.Jego powstanie to jeden z pierwszych, jeszczeprzedakcesyjnych projektów. W czym miałamswój mały wkład. Gdy dzisiaj widzę, co się tudzieje, jestem szczęśliwa” – stwierdziła.Nagrodzone oraz zakwalifikowane dowystawy projekty można oglądać w ZamkuCieszyn do 28 lipca, potem będą prezentowanew Muzeum Śląskim w Katowicach(2.08.-1.09.13).Zamek CieszynDominik GajdaSportowe sukcesycieszyńskiej SP 3Kończący się rok szkolny 2012/2013 cieszyńska„trójka” z pewnością zaliczyć może dobardzo udanego. Podopieczne mgr Janiny Hajekw lekkiej atletyce i mini siatkówce kolejnyraz pokazały, jak wybitne są ich możliwości.W przełajowych biegach sztafetowychuzyskały III miejsce w rejonie, wcześniej zwyciężającw zawodach miejskich, a obejmującIII miejsce w powiecie cieszyńskim. Natomiastw mini siatkówce osiągnęły IV miejscew półfinałach wojewódzkich, wcześniej odnotowującI miejsce w rywalizacji na szczeblumiejskim, grup powiatowych, powiatowym irejonowym. Tak wysokie sportowe osiągnięciazawdzięczają swojemu zaangażowaniu,determinacji oraz sumiennemu trenowaniu.Za tak godne reprezentowanie naszejSP3 bardzo dziękujemy i jeszcze raz gratulujemy!Mamy też nadzieję, że dziewczynkiopuszczając mury naszej szkoły nadal będąrozwijały swoje siatkarskie talenty.Dyrekcja i Rada Rodziców SP3 CieszynNa zdjęciu: Julia Czapla, Kinga Kłoda, Natalia Bałon, Martyna Kozyra, Justyna Chromik, PaulinaFizek, Roma Fober, Maria Sikora, Julita Kustra, Aleksandra Dziadek, Karolina Kupczok, ZuzannaTomiczek, trener Janina Hajek.SP 3

20Z archiwum doktoraJózefa Mazurka - cz. 2Anna Rusnokksiążnica z nowymi zbiorami21 czerwca 2013Nr 13 (810)Oprócz wymienionych ksiąg znajdująsię w przekazanym do Książnicy zbiorzetakże tzw. materiały warsztatowe, czylinotatki na luźnych kartkach różnych rozmiarów,od dużych po maleńkie skrawkipapieru, np. wycięte ze zużytych kopert,marginesów gazet itp., wycinki z czasopism,fotografie, gromadzone i przechowywanepo to, aby żadna ważna informacjanie zaginęła i żeby z tych drobnychokruchów posklejać spójną całość, historiędziesiątków ludzi żyjących w konkretnychmiejscach. Są więc tutaj notatki dotycząceUstronia, Jabłonkowa, Mostów, Bukowca,Piosku, Herczawy, Łomnej Dolnej i Górnej,Stonawy, Karwiny, Poręby, Pietwałdu,Łazów i mieszkańców tych miejscowości.W niepozornej, mieszczącej niewiele ponad100 kart teczce znajdują się próbypodsumowania całej tej żmudnej pracyzbieracza-archiwisty: spisy ofiar II wojnyświatowej, zawierające blisko tysiąc nazwiskuporządkowanych według miejscowości.Osobne teczki są poświęcone więźniomobozu koncentracyjnego w Gusen,tzw. Polenlagru w Skrochowicach k. Opawy,a także hitlerowskich więzień w Mirowie,Spielbergu i Stein nad Dunajem, losom cieszyńskiegoduchowieństwa podczas okupacjioraz ewidencji miejsc straceń, walki upamiętniających je pomników na terytoriumŚląska Cieszyńskiego.Księgi z materiałami dotyczącymi miejscowości. Na pierwszym planie księga dokumentującahistorię i losy mieszkańców Stonawy, Olbrachcic, Cierlicka i Łąk.Druga wojna światowa i jej skutki dlaludności Śląska Cieszyńskiego znajdowałysię niewątpliwie w centrum zainteresowańpracowitego doktora-archiwisty,jednak w jego spuściźnie odkrywamy równieżzbiory dotyczące innych zagadnień,jak np. teczkę materiałów odnoszących siędo katastrofy lotniczej w Cierlicku, w którejzginęli Franciszek Żwirko i StanisławWigura czy teczkę dotyczącą dziejów StowarzyszeniaJedność. W archiwum JózefaMazurka znalazły się ponadto teksty innychautorów, np. maszynopis pod tytułem„Świt w mroku. Pamiętnik z okupacji hitlerowskiej”Marii Wardas, uzupełniony zdjęciami,notatkami i wycinkami prasowymina temat pisarki. Innym dokumentem z tejkategorii jest gruby zeszyt zatytułowanyręką doktora Mazurka: „Fragmenty zbioruś.p. Karola Buzka z r. 1915. UratowaneMateriały dotyczące polskich lotników Franciszka Żwirki i Stanisława Wigury oraz katastrofyw Cierlicku na Kościelcu we wrześniu 1932 r., w której zginęli.przed zniszczeniem przez barbarzyństwohitlerowskie w roku 1940. J. Mazurek,2 maja 1945 r., w dniu wyzwolenia naszegoŚląska Cieszyńskiego”. Zeszyt liczy250 stron z powklejanymi wycinkamiz cieszyńskich gazet, prawdopodobnie„Gwiazdki Cieszyńskiej”, „Dziennika Cieszyńskiego”i „Silesii”. Teksty w tym zeszyciedotyczą najróżniejszych aspektówhistorii Śląska Cieszyńskiego. Pochylającsię nad wojennymi losami Zaolzian, JózefMazurek nie zapominał także o współczesności.W jego zbiorze archiwaliów znalazłysię również materiały dotyczące powojennejhistorii Zaolzia.Archiwum doktora Józefa Mazurka toz jednej strony bezcenne źródło informacjina temat dramatycznych losów mieszkańcówZaolzia podczas drugiej wojny światowej,z drugiej – świadectwo ofiarnościczłowieka, który większość życia poświęciłsłużbie dla innych.Zdjęcia: Anna Fedrizzi-SzostokZapraszamy Czytelników do współredagowania tej kolumny. Prosimy o nadsyłanie ciekawostek związanych z Cieszynem (np. anegdot, przepisów kulinarnych,zdjęć, dokumentów, wzorów rękodzieła artystycznego itp.), które mogłyby zainteresować innych i wzbogacić wiedzę o naszym mieście.Gwarantujemy zwrot wszystkich otrzymanych materiałów. Wiadomości Ratuszowe: Rynek 1, 43-400 Cieszyn | e-mail: wr@um.cieszyn.pl, tel. 33 479 42 41