TREIPINK XWS004 KASUTUSJUHEND

KASUTUSJUHENDSISUKORDPIIRATUD GARANTII ............................................................................................................................... 3PASSIANDMED ........................................................................................................................................ 4MASINA ÜLDKIRJELDUS ........................................................................................................................ 4PÕHIAGREGAADID .............................................................................................................................. 4JUHTSEADMED ................................................................................................................................... 5PÕHISEADMETE KIRJELDUS ................................................................................................................. 6ESIPUKK ............................................................................................................................................... 6KVADRANT ........................................................................................................................................... 6ETTENIHKEKAST ................................................................................................................................. 6SUPORDIGRUPP JA SELLE MEHHANISMID ...................................................................................... 6KEERMEINDIKAATOR * ....................................................................................................................... 7TAGAPUKK ........................................................................................................................................... 7TUGIRAUAD * ....................................................................................................................................... 7MASINA PAIGALDUS ............................................................................................................................... 7TRANSPORTIMINE .............................................................................................................................. 7LAHTIPAKKIMINE ................................................................................................................................. 7LAADIMISTÖÖD ................................................................................................................................... 7ETTEVALMISTUS ................................................................................................................................. 7ELEKTRITOITE ÜHENDAMINE ............................................................................................................ 7KASUTAMINE ........................................................................................................................................... 8PADRUNI VAHETAMINE ...................................................................................................................... 8LÕIKETERA PAIGALDAMINE .............................................................................................................. 8KIIRUSE MUUTMINE ............................................................................................................................ 8KÄSITREIMINE ..................................................................................................................................... 8KÄSITREIMINE ..................................................................................................................................... 9AUTOMAATSE ETTENIHKEGA PIKISUUNALINE TREIMINE ............................................................. 9HAMMASRATASTE VAHETAMINE ...................................................................................................... 9KEERMETE JA ETTENIHETE TABEL .................................................................................................. 9KEERMETE JA ETTENIHETE TABEL ................................................................................................ 10SILINDERTREIMINE ........................................................................................................................... 10SILINDERTREIMINE ........................................................................................................................... 11OTSTREIMINE JA SOONED .............................................................................................................. 11TSENTRITE VAHELINE TREIMINE .................................................................................................... 11KOONUSE TREIMINE TAGAPUKI NIHKEGA .................................................................................... 11KOONUSE TREIMINE ÜLEMISE LIUGURI REGULEERIMISEGA ..................................................... 12KEERMESTAMINE ............................................................................................................................. 12MEHHANISMI REGULEERIMINE .......................................................................................................... 14MEHHANISMI REGULEERIMINE .......................................................................................................... 15PEASPINDLI LAAGRID ....................................................................................................................... 15RISTLIUGURI REGULEERIMINE ....................................................................................................... 15ÜLEMISE LIUGURI REGULEERIMINE............................................................................................... 15POOLMUTRI JUHIKU REGULEERIMINE ........................................................................................... 15MÄÄRIMINE ............................................................................................................................................ 15MÄÄRIMINE ............................................................................................................................................ 16ESIPUKK ............................................................................................................................................. 16VAHETUSHAMMASRATTAD ............................................................................................................. 16SUPORT ............................................................................................................................................. 16RISTLIUGUR ....................................................................................................................................... 16SUPORDIPÕLL ................................................................................................................................... 16KÄIGUKRUVI ...................................................................................................................................... 16TAGAPUKK ......................................................................................................................................... 16OHUTUS ................................................................................................................................................. 16OHUTUS ................................................................................................................................................. 17MASINA KORRASHOID JA HOOLDUS ................................................................................................. 17TÕRKEOTSING ...................................................................................................................................... 18VARUOSADE JOONISED JA VARUOSADE NIMEKIRJAD ................................................................... 19Lk 2

KASUTUSJUHENDMÄRKUSKasutusjuhend on koostatud treipingi omaniku ja operaatorite jaoks. Selle eesmärgiks on lisaks masinakasutamise selgitamisele parandada ohutust tunnustatud ja nõuetekohaste kasutus- jahooldustoimingute abil. Lugege enne masina kasutamist ja hooldamist ohutus- ja hooldusjuhisedtäielikult läbi. Lugege kasutusjuhendit treipingi maksimaalse tööea ja tõhususe tagamiseks ning masinaohutuks kasutamiseks.Kuna juurutame treipingi konstruktsioonis pidevalt uuendusi, on võimalik, et trüki- ja tarnetingimustesttulenevalt ei vasta mõned andmed antud treipingile.PIIRATUD GARANTIITeeme kõik meist sõltuva, et tagada toodete kõrge kvaliteet ja vastupidavus ning garanteerime meietoodete esmasele jaetarbijale/ostjale kõikide toodete materjali- ja tootmisvigade puudumise: 1-AASTANE PIIRATUD GARANTII KÕIKIDELE TOODETELE, KUI POLE MÄÄRATUD TEISITI. Seegarantii ei kehti defektidele, mis tulenevad otseselt või kaudselt väärkasutamisest, kuritarvitamisest,hooletusest või õnnetustest, tavapärasest kulumisest või modifikatsioonidest, mis pole meie pooltteostatud, või hooldamata jätmisest.Me ei võta endale mitte mingil juhul vastutust isikute surma, kehavigastuse või juhuslike, kaasnevate,eriliste või kaudsete kahjude eest, mis tulenevad meie toodete kasutamisest.Garantii kasutamiseks tuleb toode või selle osa ettemakstud postiga uurimiseks tagasi saata. Kaubagapeab kaasas olema ostukuupäeva tõendusdokument ja kaebuse selgitus. Kui tuvastame uurimisetulemusel defekti, siis me kas asendame toote või hüvitame ostuhinna, kui me ei suuda kiiresti tagadaremonti või asendamist, juhul, kui olete hüvitusega nõus. Tagastame remonditud toote meie kulul, agakui selgub, et defekt puudub või kui defekt pärineb garantiivälistest põhjustest, siis peab tootehoiustamise ja tagastamisega seotud kulud kandma klient.Lk 3

KASUTUSJUHENDPASSIANDMEDMudel:___________________________ Seerianumber: _______________________________Põhimootor:V________________________Ph________________________Hz________________MASINA ÜLDKIRJELDUS(Vt joon. 2)1. Esipukk2. Avariilüliti SISSE/VÄLJA3. Padruni kate *4. 3 pakiga padrun5. Pritsmekaitse6. Terahoidik7. Ülemine suport8. Alumine suport9. SupordikastPÕHIAGREGAADID10. Keermeindikaator *11. Tagapukk12. Säng13. Käigukruvi14. Jalad *15. Õlivann16. Ettenihkekast17. Kvadrant* LisavarustusJoon. 2Lk 4

KASUTUSJUHENDJUHTSEADMED(Vt joon. 1)1. Avariilüliti SISSE/VÄLJA2. Pöörlemissuuna lüliti3. Terahoidiku võti4. Terahoidiku liuguri hooratas5. Tagumise spindli fikseerimishoob6. Tagumise spindli nihutamise hooratas7. Tagapuki fikseerimiskruvi8. Supordi pikisuunalise nihke alustamise ja lõpetamise hoob keermestamisel9. Ristsupordi liuguri ettenihke hooratas10. Supordi pikisuunalise käsiettenihke hooratas11. „Keerme” valiku trummel (hoob).Joon. 1Lk 5

KASUTUSJUHENDPEAMISED TEHNILISED ANDMEDTöödeldava detaili maksimumpikkusTsentri kõrgus sängistTsentri kõrgus ristsupordistSängi laiusSpindli ava koonilisusSpindli avaSpindli kiiruste arvSpindli kiiruste vahemikPikisuunaliste kiiruste vahemikMittemeetriliste keerete vahemikMeetriliste keerete vahemikTagapuki koonilisusPõhimootorCQ6125V × 400 / 550 / 750 mm400/550/750mm250mm150mm135mmMT420mm2 astet0-2500 p/min0,07-0,20mm/tagurpidi8-56T.P.I0,4-3,5mmMT2750WTabel 1PÕHISEADMETE KIRJELDUSESIPUKKEsipukk on paigaldatud masina korpusele. Pöörlev liikumine antakse juhikutel asuvalt elektrimootoriltkäigukastile edasi kiilrihmade ja rihmaratta abil.KVADRANTKvadrandi ülesandeks on edastada esipuki liikumine hammasrataste kaudu ettenihkekastile. See asubkvadrandikastil. Kvadrandikast asub katte all.ETTENIHKEKASTEttenihkekast on kinnitatud masina korpuse küljele, esipuki alla. See sisaldab kõiki mehhanisme, mis onvajalikud ettenihke või keerme sammude reguleerimiseks.Ettenihke või keerme sammude reguleerimine toimub vastavate trumlite abil, mis asuvad ettenihkekastiesiküljel.SUPORDIGRUPP JA SELLE MEHHANISMIDSupordigrupp fikseerib ja käitab lõikamist. See koosneb viiest põhiosast: supordikast, supordiplaat,alumine liugur, risttugi ja ülemine liugur.SupordikastSupordikast on kinnitatud supordiplaadile. See sisaldab mehhanisme supordi piki- ja ristisuunaliseksettenihkeks ning keermestamisel käigukruvi mutri käitamiseks, samuti supordi käsiettenihkemehhanismi.SupordiplaatSupordiplaat asub korpuse juhikutel. Kõik ülejäänud supordikasti osad on kinnitatud supordiplaadi külge.Alumine liugur liigub põikisuunaliselt supordiplaadi juhikutel.Lühikeste koonuste käsitreimiseks saab risttuge pöörata 90º alumise liuguri suunas mõlemas suunas jafikseerida sobivate poltide ja mutritega soovitud asendisse.Ülemist liugurit, millele on kinnitatud nelja asendiga terahoidik, saab nihutada ainult käsitsi risttoesuunas.Seega võib saavutada lõiketera pikisuunalise, ristisuunalise ja kombineeritud ettenihke.Lk 6

KASUTUSJUHENDKEERMEINDIKAATOR *See seade on kinnitatud supordikastile (käigukruvist vabastatud) keerme sammu jälgimiseks.TAGAPUKKTagapukk on kinnitatud korpuse juhikutele. See on mõeldud töödeldava detaili kinnitamisekstsentritevahelisel treimisel ning puurimiseks lõiketera manuaalse ettenihkega.TUGIRAUAD *Kliendi erisoovi korral võib treipingi täiendavalt varustada fikseeritud ja liikuva tugirauaga.Kaks tüüpi on varustatud libisevate õõnesvõllidega. Fikseeritud tugiraud on kinnitatud korpuse juhikuteleja liikuv tugiraud supordiplaadi külge.MÄRKUS:Paigaldage treipingi sängi otsa kinnituskruvi, vältimaks tagapuki mahakukkumist.MASINA PAIGALDUSTRANSPORTIMINEMasinat transporditakse spetsiaalses puitkastis (või eraldi pappkasti pakitud jalgadega), sobivatepoltidega kasti põhja külge kinnitatult. Mõned lisaseadmed on kinnitatud treipingi külge, teised onpakitud eraldi kasti või otse kasti põhja külge.Pakitud masina laadimistöödeks mõeldud köite või kettide kinnituskohad on pakendil vastavaltmärgistatud. Kahveltõstukiga tõstmisel tuleb arvestada masina raskemat külge.LAHTIPAKKIMINEPärast masina lahtipakkimist kontrollige hoolikalt selle üldseisukorda ning kõikide pakkelehel toodudlisaseadmete olemasolu ja seisukorda.LAADIMISTÖÖDLahtipakitud masinat tohib laadida ainult sobiva kraana abil. Enne köite kinnitamist treipingi külgetõmmake välja tagapukk ja suport ja kinnitage need parempoolsesse asendisse, nii et masin olekstõstes tasakaalus. Masina laadimisel vältige järske lööke, kuna see võib mõjutada masina täpsust, isegikui defektid pole nähtavad.Kuna laadimistöödel võib masina värv kahjustusi saada, paigaldage vastavatele kohtadele kaitseksriidelapid või muu sobiv materjal.ETTEVALMISTUSEnne masina paigaldamist ettenähtud kohta puhastage see hoolikalt kaitsvast õlikihist. Masinavastavaid pindu tuleb pesta puhta nafta või bensiiniga.Kaitsvat õlikihti ei tohi eemaldada kõvade objektide või lahustite abil, mis võivad masina metallpinda võivärvi kahjustada. Puhastatud pinnad kuivatatakse kuiva lapiga ja kaetakse puhta masinaõliga.Eemaldage lõppreduktori kate. Puhastage kõik lõppreduktori sõlme osad ja katke kõik hammasrattadraske, mittepritsiva määrdega.ELEKTRITOITE ÜHENDAMINEKontrollige, kas elektripaneeli skeemil toodud andmed (toiteallika pinge ja sagedus) vastavadolemasolevale toiteallikale.Veenduge, et treipink on korralikult maandatud.MÄRKUS:Treipingi ühendamist ja kõiki muid elektritöid tohib teostada ainult volitatud elektrik!Selle nõude mittetäitmine võib kaasa tuua tõsise kehavigastuse ja kahjustada masinat ja vara!Lk 7

KASUTUSJUHENDKASUTAMINEMÄRKUS: Veenduge enne treipingi sisselülitamist, et kiirusereguleerimise lüliti on nullasendis (vastupäeva)!PADRUNI VAHETAMINEPeaspindli kinnitusdetail on silindriline. Parduni eemaldamisekskeerake lahti kolm padruni servas asuvat kruvi ja mutrit (A, joon.3, nähtaval on ainult kaks). Paigaldage uus padrun ja kinnitagesee samade kruvide ja mutritega.LÕIKETERA PAIGALDAMINEKinnitage lõiketera terahoidikusse.Joon. 3Lõiketera tuleb kindlalt kinnitada. Treimise ajal on lõiketeralkalduvus laastu moodustumisel tekkiva jõu tõttu painduda.Parimate tulemuste saavutamiseks tuleb lõiketera üleulatus hoida3/8” või vähem.Lõikenurk on õige, kui lõikeserv on paralleelne töödeldava detailikeskteljega. Lõiketera õige kõrguse võib saavutada võrreldeslõiketera punkti tagapuki tsentriga. Kasutage õige kõrgusesaavutamiseks lõiketera all vajadusel terasest vaheplekke (Joon.4).Joon. 4KIIRUSE MUUTMINE1. Keerake lahti kaks kinnituskruvi (B, joon. 5) ja eemaldagekaitsekate.2. Keerake lahti mutter (C, joon. 6) pingutusratta hoidikul (D,joon. 6) ja lõdvendage kiilrihm (E, joon. 6).3. Reguleerige kiilrihm vastavasse asendisse.4. Keerake kinni pingutusratas ja mutter.TÄHELEPANU:Veenduge, et pingutusratas (F, joon. 6) on pidevalt kiilrihmavälispinnaga kontaktis.Veenduge, et kiilrihm on nõuetekohaselt pingul.Liigne või ebapiisav pingulolek võib masinat kahjustada.Joon. 5Joon. 6Lk 8

KASUTUSJUHENDKÄSITREIMINESupordipõlle liikumist, põikiliikumist ja ülemise liuguri käsiratastsaab kasutada piki- või põikisuunaliseks ettenihkeks (joon. 7).AUTOMAATSE ETTENIHKEGA PIKISUUNALINE TREIMINEValige nupu (A, joon. 8) abil ettenihkesuund ja ettenihke kiirus.Kasutage ettenihke kiiruse ja keerme sammu valimiseks treipingilasuvat tabelit (B, joon. 8). Kui soovitud ettenihet või keermesammu ei saa olemasolevate hammasratastega saavutada, siisvahetage hammasrattad.Joon. 7HAMMASRATASTE VAHETAMINE1. Eemaldage masin elektritoitest.2. Keerake lahti kaks kinnituskruvi ja eemaldage kaitsekate.3. Keerake lahti kvadrandil asuv kinnituskruvi (C, joon. 9).4. Lükake kvadrant (D, joon. 9) paremale.5. Keerake lahti käigukruvil asuv polt (E, joon. 9) või kantpolt(F, joon. 9) kvadrandi poltide hulgast, et eemaldadavahetushammasrattad eest.6. Paigaldage hammasrataste komplekt, mis vastab keermeteja ettenihete tabelile (joon. 10) ja keerake hammasrattadkvadrandi külge kinni.7. Keerake kvadranti vasakule, kuni hammasrattad haakuvad.8. Reguleerige hammasrataste lõtk, asetades hammasratastevahele tavalise paberilehe.9. Kinnitage kvadrant kinnituskruviga.10. Paigaldage esipuki kaitsekate ja ühendage masinelektritoitega.Joon. 8Joon. 9Lk 9

KASUTUSJUHENDKEERMETE JA ETTENIHETE TABELJoon.Lk 10

KASUTUSJUHENDSILINDERTREIMINE(Joon. 11)Silindertreimise korral toimub lõiketera ettenihe paralleelselttöödeldava detaili pöörlemisteljega. Ettenihe võib toimuda käsitsitreipingi supordil või ülemisel liuguril asuva käsiratta abil võiautomaatse ettenihke aktiveerimisega. Põikisuunaline etteniheehk lõikesügavuse reguleerimine toimub ristliuguri abil.OTSTREIMINE JA SOONED(Joon. 12)Otstreimise korral toimub läiketera ettenihe risti töödeldavadetaili pöörlemisteljega. Ettenihe toimub käsitsi ristliugurikäsiratta abil. Põikisuunaline ettenihe ehk lõikesügavusereguleerimine toimub ülemise liuguri või treipingi supordi abil.LõikesügavusJoon. 11EtteniheEtteniheTSENTRITE VAHELINE TREIMINE(Joon. 13)Tsentritevaheliseks treimiseks tuleb spindlilt padrun eemaldada.Paigaldage spindli otsikule M.T.3 tsenter ja tagapuki külge M.T.2tsenter. Kinnitage töödeldav detail koos kaasaveopadrunigatsentrite vahele. Kaasaveopadrunit käitab fiksaator või otspind.Märkus: Kasutage tagapuki tsentril alati vähest määrdekogust, etvältida tsentri tipu ülekuumenemist.PõikietteniheJoon. 12Toorik1. Fikseeritud tsenter 60º2. Ujutsenter3. Kaasaveopadruni sõrm4. KaasaveoketasKaasaveopadrunLõikesügavusEtteniheKOONUSE TREIMINE TAGAPUKI NIHKEGAKuni 5-kraadist külgpinna nurka saab treida tagapuki nihutamiseteel. Nurk sõltub töödeldava detaili pikkusest.Joon. 13Tagapuki nihutamiseks keerake lahti kinnituskruvi (A, joon. 14).Keerake lahti seadekruvi (B, joon. 14) tagapuki parempoolsesotsas. Keerake lahti eesmine reguleerkruvi (C, joon. 14) jakeerake sama palju kinni tagumist reguleerkruvi (D, joon. 14),kuni saavutate soovitud koonuse. Soovitud põikisuunalisereguleerimise määr on näha skaalalt (E, joon. 14). Tagapukiasendi fikseerimiseks keerake esmalt kinni seadekruvi (B, joon.14) ja seejärel kaks reguleerkruvi (eesmine ja tagumine).Keerake kinni tagapuki kinnituskruvi (A, joon. 14). Töödeldavdetail tuleb kinnitada kahe tsentri vahele ja seda tuleb käitadaotspinna ja kaasaveopadruni abil.Pärast treimist tuleb tagapukk seada tagasi algasendisse skaalanullasendi järgi (E, joon. 14).Joon. 14Lk 11

KASUTUSJUHENDKOONUSE TREIMINE ÜLEMISE LIUGURIREGULEERIMISEGAÜlemise liuguri nurga alla seadmise teel saab ülemise liugurigakäsitsi koonuseid treida (joon. 15).Keerake ülemine liugur soovitud nurga alla. Astmeline skaalavõimaldab ülemise liuguri asendit täpselt reguleerida.Põikisuunaline ettenihe saavutatakse ristliuguri abil. Sedameetodit võib kasutada ainult lühikeste koonuste puhul.KEERMESTAMINEMäärake masinal soovitud keerme samm (keermestamistabelijärgi (joon. 10)). Käivitage masin ja rakendage poolmutter. Kuilõiketera jõuab töödeldava detailini, lõikab see esimesekeermestamisläbimi. Kui lõiketera jõuab läbimi lõppu, seisakemasin, lülitades mootori välja ning samal ajal eemaldagelõiketera töödeldavast detailist, nii et see väljub keermest. Ärgevabastage poolmutri kangi. Vahetage mootori pöörlemissuunda,et lõiketera saaks liikuda tagasi algpunkti. Korrake ülaltoodudsamme, kuni olete saavutanud soovitud tulemuse.PõikietteniheEtteniheMÄRKUSEDNäide: väliskeere• Töödeldava detaili diameeter peab olema treitud soovitudkeerme diameetrile vastavaks.• Töödeldaval detailil peab keerme alguses olema faas jalõpus väljajooksusoon.• Kiirus peab olema võimalikult väike.• Vahetushammasrattad peavad asetsema vastavaltvajalikule keerme sammule.• Keermestamise lõiketera peab olema täpselt keermekujuline, absoluutselt täisnurkne ja kinnitatud nii, et seeühtiks täpselt treimistsentriga.• Keere lõigatakse mitme läbimiga, nii et lõiketera liigub igaläbimi lõpus täielikult keermest välja (ristliuguriga).• Lõiketera tõmmatakse tagasi rakendatud käigukruvimutriga, pöörlemissuuna muutmise teel.• Seisake masin ja sooritage keermestamise lõiketeraettenihe madalatel lõikesügavustel, kasutades ristliugurit.• Enne iga läbimit asetage ülemine liugur vaheldumisiligikaudu 0,2 kuni 0,3 mm vasakule ja paremale, etkeermestada hea lõiketöödeldavusega. Sel viisil lõikablõiketera ühe läbimi jooksul ainult ühte keerme külge.Jätkake keermestamist ülaltoodud viisil, kuni olete peaaegusaavutanud keerme soovitud sügavuse.Joon. 15EtteniheJoon. 16Lk 12

Lk 13KASUTUSJUHEND

Lk 14KASUTUSJUHEND

KASUTUSJUHENDMEHHANISMI REGULEERIMINEKõiki mehhanisme reguleeritakse ja kontrollitakse tootjatehases.Pikema kasutamise järel tuleb mõnda mehhanismihõõrdepindade kulumise tõttu uuesti reguleerida. Erinevatemehhanismide reguleerimine ja seadistamine toimub ka pärastiga remonti. Soovitame antud reguleerimine läbi viiakvalifitseeritud spetsialistide poolt vastavas teeninduses.PEASPINDLI LAAGRIDPeaspindli laagreid reguleeritakse tehases. Kui telglõtk muutubpärast pikemat kasutamist tajutavaks, võib laagreid uuestireguleerida.Joon. 24Keerake lahti kaks pesepeakruvi (A, joon. 24) piludega mutris (B,joon. 24) spindli tagaosas. Keerake piludega mutrit kinni, kunikogu telglõtk kaob. Spindel peab endiselt vabalt pöörlema.Keerake kinni pesapeakruvid (A, joon. 24).Ettevaatust: liiga tugev pingutamine või eelpingestaminekahjustab laagreid.RISTLIUGURI REGULEERIMINERistliugur on varustatud reguleerimiskiiluga (C, joon. 25) ja sedasaab reguleerida kruvidega (D, joon. 25), millel on kontramutrid(E, joon. 25). Keerake kontramutrid lahti ja pingutageseadekruvisid, kuni liugur liigub vabalt ilma lõtkuta. Pingutagefikseerimiseks kontramutrid.Joon. 25ÜLEMISE LIUGURI REGULEERIMINEÜlemine liugur on varustatud reguleerimiskiiluga (F, joon. 26) jaseda saab reguleerida kruvidega (G, joon. 26), millel onkontramutrid (H, joon. 26). Keerake kontramutrid lahti japingutage seadekruvisid, kuni liugur liigub vabalt ilma lõtkuta.Fikseerimiseks pingutage kontramutrid.POOLMUTRI JUHIKU REGULEERIMINEKeerake lahti mutter (I, joon. 27) supordipõlle alaosa paremalpool ja reguleerige juhtkruvisid (J, joon. 27), kuni mõlemadpoolmutrid liiguvad vabalt ilma lõtkuta. Keerake mutter kinni.Joon. 26Joon. 27Lk 15

KASUTUSJUHENDMÄÄRIMINETreipingi probleemideta töö sõltub selle korralikust hooldamisest.Eriti oluline on kõikide töötavate osade määrimine soovituslikemäärdeainetega.NÕUETE EIRAMINE VÕIB KAASA TUUA TÕSISEDKAHJUSTUSED!MÄRKUSED:Määrige enne kasutamist kergelt kõiki liugureid. Määrigehammasrattaid ja käigukruvi kergelt liitiumipõhise määrdega.ESIPUKKÕlitase peab ulatuma märgini õli vaateavas (A, joon. 28). LisageMobilgear 627 või samaväärset õli. Täitke korgi (B, joon. 28)kaudu. Tühjendamiseks eemaldage tühjenduskork esipukiparempoolsel küljel (C, joon. 29). Laske õli täielikult välja ja täitkeuuesti pärast esimest kolme kasutuskuud. Seejärel vahetageesipukis õli kord aastas.Joon. 28VAHETUSHAMMASRATTADÕlitage kahte hammasrataste võllidel asuvat õlitusava (D, joon.29) korra päevas 20W masinaõliga.SUPORTÕlitage nelja õlitusava (E, joon. 30) korra päevas 20Wmasinaõliga.Joon. 29RISTLIUGURÕlitage kahte õlitusava (F, joon. 30) korra päevas 20Wmasinaõliga.SUPORDIPÕLLÕlitage kahte õlitusava (G, joon. 31) korra päevas 20Wmasinaõliga.KÄIGUKRUVIÕlitage õlitusava (A, joon. 32) korra päevas 20W masinaõliga.Joon. 30TAGAPUKKÕlitage kahte õlitusava (B, joon. 32) korra päevas 20Wmasinaõliga.Joon. 31Joon. 32Lk 16

KASUTUSJUHENDOHUTUSKõik treipingi operaatorid peavad olema pidevalt teadlikud treipingi kasutamisega seotudohutustehnikast ning teadma kõiki ettevaatusabinõusid õnnetuste ja kehavigastuste ärahoidmiseks.Mõned olulised ettevaatusabinõud treipingi kasutamisel:1. Oluline on nõuetekohane riietus, eemaldage sõrmused ja käekellad, käärige käised ülespooleküünarnukke.2. Enne reguleerimist seisake alati treipink.3. Ärge muutke spindli kiirusi enne, kui treipink on täielikult seiskunud.4. Käsitsege teravaid lõiketeri, tsentreid ja puure ettevaatlikult.5. Eemaldage enne töö alustamist pardunivõtmed ja mutrivõtmed.6. Kandke alati kaitseprille.7. Käsitsege rasket padrunit ettevaatlikult ja kaitske treipingi juhikuid padruni paigaldamiselpuuklotsiga.8. Uurige enne treipingi kasutamist välja, kus asub hädaseiskamise nupp.9. Kasutage laastude eemaldamiseks näpitsaid ja harja, mitte kunagi paljaid käsi.10. Ärge kunagi nõjatuge vastu treipinki.11. Ärge kunagi asetage tööriistu otse treipingi juhikutele. Kui eraldi töölauda pole, kasutage laia lauda,millel on mõlemal pool juhikutele paigutamiseks kiilud.12. Hoidke lõiketera üleulatus võimalikult väike.13. Ärge kunagi proovige tööd treipingi töötamise ajal mõõta.14. Ärge kunagi viilige toorikut, kui viilil puudub käepide.15. Viilige võimalusel vasaku käega.16. Kaitske lihvimisel või viilimisel treipingi juhikuid.17. Kasutage töödeldava detaili lihvimisel kahte kätt. Ärge mässige liivapaberit või smirgelriiet ümbertöödeldava detaili.MASINA KORRASHOID JA HOOLDUSTreipingid on väga täpsed masinad, mis on nõuetekohase kasutamise ja hoolduse korral mõeldudööpäevaringseks tööks. Enne kasutamist tuleb treipinke määrida ja nende reguleeringut kontrollida.Nõuetele mittevastav määrimine või lahtised mutrid ja poldid võivad põhjustada suure kulumise jaohtlikud töötingimused.1. Treipingi juhikud on täpsed lihvitud pinnad ja neid ei tohi kasutada lauana teistele tööriistadele janeed tuleb hoida purust ja mustusest puhtana.2. Sageli tuleb kontrollida metallilaastude olemasolu käigukruvil ja hammasratastel, et need ei satuksmehhanismidesse.3. Kontrollige enne treipingi kasutamist, kas sellelt ei puudu ükski osa või kas mõni lõiketihvt polepurunenud. Enne treipingi tõstmist lugege kasutusjuhendit.4. Äsja paigaldatud treipink tuleb enne kasutamist korralikult loodida, et hoida ära vibratsiooni javõnkumist.5. Treipingi transportimisel väljapoole tavalist töökoja keskkonda tuleb seda kaitsta tolmu, kuuma javäga külma temperatuuri eest.6. Vahetage tolmuses keskkonnas töötades sageli õli.7. Kuumas keskkonnas töötades vältige mootori ülekuumenemist ja tihendite kahjustumist.8. Külmas keskkonnas töötades kasutage tavalisest aeglasemaid kiirusi.9. Määrige juhikuid kergelt enne iga kasutamist. Ka vahetushammasrattaid ja käigukruvi tulebliitiumipõhise määrdega kergelt määrida.10. Kasutamise ajal tuleb liugurpinnale kukkuvad laastud õigeaegselt eemaldada ja sageli tuleb jälgida,et laastud ei kukuks masina lõiketera supordi ja sängi juhikute vahele. Asfaltvilti tuleb ettenähtudajal puhastada.11. Iga päev pärast töö lõpetamist eemaldage kõik laastud ja puhastage erinevad masina osad ningkandke pindadele masinaõli, et vältida korrosiooni.12. Töötlemistäpsuse säilitamiseks kandke hoolt, et tsenter, masina lõiketera pind, padrun ja juhikud eisaaks mehaanilisi vigastusi ja ei kuluks ebaõige kasutamise tõttu.13. Kahjustuste tuvastamisel tuleb need kohe kõrvaldada.TÄHELEPANU: Enne kontrolli, remondi või hoolduse teostamist lülitage välja pealüliti ja kontrollige üle,kas masin pole voolu all.Õli, määre ja puhastusvahendid on saasteained, mida ei tohi kanalisatsiooni või tavajäätmete hulkavalada. Kõrvaldage nimetatud ained vastavalt kehtivatele keskkonnanõuetele. Õlised, määrdeaine võipuhastusvahendiga määritud puhastuslapid on kergestisüttivad. Koguge puhastuslapid või puhastusvillsobivasse kogumisnõusse ja kõrvaldage need keskkonnasäästlikult – ärge visake neid tavajäätmetehulka!Lk 17

KASUTUSJUHENDTÕRKEOTSINGProbleem Võimalik põhjus LahendusTöödeldava detaili pind on liiga Lõiketera on nürikareLõiketera paindubEttenihkekiirus on liiga suurLõiketera otsas on liiga väikeraadiusTeritage lõiketeraKinnitage lõiketera väiksemaüleulatusegaVähendage ettenihkekiirustSuurendage raadiustTöödeldav detail muutubkooniliseksTreipink vibreeribTsentrid pole joondatud(tagapuki nihe)Ülemine liugur pole õigestijoondatud (ülemise liugurigalõigates)Ettenihkekiirus on liiga suurPõhilaagri lõtkReguleerige tagapukk keskeleJoondage ülemine liugurVähendage ettenihkekiirustReguleerige põhilaagritTsentrid kuumenevad Töödeldav detail on paisunud Lõdvendage tagapuki tsentritLõiketera lõikeserv kulub kiirestiKülgprofiil kulub liiga kiirestiLõikamiskiirus on liiga suurPõikisuunaline ettenihkekiirusliiga suurEbapiisav jahutusTaganurk liiga väikeTeriku kõrgus ei ole reguleeritudtsentri kõrguseleVähendage lõikamiskiirustVähendage põikisuunalistettenihkekiirust (viimistlushälveei tohi ületada 0,5 mm)Lisage jahutusvedelikkuSuurendage taganurkaKorrigeerige lõiketera kõrgustLõikeserv murdub Kiilunurk liiga väike(kuumenemine)Ebaühtlasest jahutusest tulenevpraguLiiga suur spindli laagri lõtk(vibratsioonid)Suurendage kiilunurkaJahutage ühtlaseltReguleerige spindli laagri lõtkuEbaõige keerme sammLõiketera on valesti kinnitatudLõikamist on valesti alustatudVale sammVale diameeterReguleerige tsentritLõigake nurk õigestiReguleerige sammuTreige töödeldav detail õigessemõõtuSpindel ei käivitu Hädaseiskamise nuppaktiveeritudVabastagenupphädaseiskamiseLk 18

KASUTUSJUHENDVARUOSADE JOONISEDJAVARUOSADE NIMEKIRJADVÕIDAKSE MUUTA ILMA ETTE TEATAMATAVARUOSADE JOONISED JA VARUOSADE NIMEKIRJADVARUOSADE JOONISED JA VARUOSADE NIMEKIRJAD ............................................................ 19Sängi agregaat (joon. 33) ................................................................................................................ 20Esipukk (joon. 34) ............................................................................................................................ 21Ettenihkekast (joon. 35) ................................................................................................................... 23Supordipõll (joon. 36) ....................................................................................................................... 25Mootor ja rihmarattad (joon. 37) ....................................................................................................... 273-pakiga padruni alus (joon. 38) ...................................................................................................... 28Tagapuki osad (joon. 39) ................................................................................................................. 30Lõiketera suport (joon. 40) ............................................................................................................... 32Suport (joon. 41) .............................................................................................................................. 34Vahetushammasrattad (joon. 42) ..................................................................................................... 35Lk 19

KASUTUSJUHENDJoon. 33Sängi agregaat (joon. 33)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused101 01001 Säng 1102 Kruvi 1103 Hammaslatt 1104 Hammaslatt 1105 Kruvi 6106 Sõrm 1107 01015 Käigukruvi 1108 Õlitihend 2109 Kruvi 4110 Sõrm 2111 Parempoolne2tugirõngas114 Ühenduspulk 2115 Kruvi 1116 01014 Ühendusplaat 1117 01012 Vasakpoolnetugirõngas1Lk 20

KASUTUSJUHENDJoon. 34Esipukk (joon. 34)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused201 Kruvi 2202 02023 Seib 1203 02020 Rihmaratas 1204 02022 Tihend 1205 02021 Hammasratas 1206 02015 Eralduspuks 1207 02014 Tihend 2208 Laager 2209 02013 Õlitihend 2210 Ühenduspulk 1 0211 02012 Spindel 1212 02011 Esipukk 1213 02016 Silt 1214 Kruvi 6Lk 21

KASUTUSJUHENDJoon. 35Lk 22

KASUTUSJUHENDEttenihkekast (joon. 35)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused701 Kruvi 6702 07014 Äärik 1703 Laager 1704 07023 Hammasratta võll 1705 07024 Kinnituspöör 1706 07025 Hammasratas 1707 Ühenduspulk 1708 07027 Hammasratta võll 1709 Ühenduspulk 1710 Vedrurõngas 1711 07026 Hammasratas 1712 Laager 1713 07015 Äärik 1714 O-rõngas 1715 Vedrurõngas 1716 07016 Hammasratas 1717 Vedrurõngas 1718 07017 Võll 1719 07011 Ettenihkekast 1720 Kruvi 8721 07013 Tagumine kaas 1722 Kruvi 4723 Kruvi 5724 07033 Silt 1725 Õli vaateava 1726 Kruvi 2727 Ühenduspulk 2728 07032 Kahvel 1729 07034 Silt 2730 07031 Nupp 2731 07030 Võll 2732 07029 Klamber 2733 O-rõngas 1734 07020 Tihend 1735 Vedrurõngas 1736 07019 Hammasratas 1737 Võlli muhv 2738 07018 Võll 1739 07022 Hammasratas 1740 O-rõngas 1741 07021 Võlli muhv 1742 Ühenduspulk 1743 Ühenduspulk 1744 Kruvi 4Lk 23

KASUTUSJUHENDJoon. 36Lk 24

KASUTUSJUHENDSupordipõll (joon. 36)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused601 06021 Sälgustatud liide 1602 Sõrm 1603 06012 Võlli muhv 1604 06011 Supordipõll 1605 Kruvi 3606 Mutter 3607 06021 Võll 1608 03022 Käepide 1609 Kuul 1610 06026 Vedru 1611 Käepide 1612 Kruvi 1613 Kruvi 1614 Kruvi 3615 06024A Äärikuga muhv 1616 Sõrm 1617 06027A Polt 1618 06027 Käepideme muhv 1619 03018 Käsiratas 1620 Kruvi 3621 06025A Äärikuga muhv 1622 06013 Hammasratta võll 1623 06012 Võlli muhv 1624 06016 Hammasratas 1625 06015 Võlli muhv 1626 Ühenduspulk 1627 06014 Hammasratta võll 1628 Kruvi 2629 Mutter 1630 Kruvi 1631 06017 Poolmutter 1632 06019 Kiil 1633 Silindersõrm 2Lk 25

KASUTUSJUHENDJoon. 37Lk 26

KASUTUSJUHENDMootor ja rihmarattad (joon. 37)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused1501 02031 Padruni kate 11502 15032 Elektrikarp 11503 15037 Kate 11504 15027 Kate 11505 Kruvi 41506 15022 Klamber 11507 15014 Polt 41508 15013 Klamber 11509 15028 Kate 11510 15033 Kate 11511 Kruvi 11512 Kruvi 41513 Kruvi 41514 Ühenduspulk 11515 Kruvi 41516 15018 Mootori1rihmaratas1517 Kruvi 11518 Mootor 11519 15011-1 Polt 11520 15011-2 Polt 11521 02031A/2 Võll 1Lk 27

KASUTUSJUHENDJoon. 383-pakiga padruni alus (joon. 38)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused901 Mutter 3902 09012 Polt 3903 Polt 3904 09011 Padruni alus 1Lk 28

KASUTUSJUHENDJoon. 39Lk 29

KASUTUSJUHENDTagapuki osad (joon. 39)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused301 Kruvi 2302 03013 Mutter 1303 Seib 1304 Mutter 1305 03011 Tagapukk 1306 8101 Laager 1307 03016 Käigukruvi 1308 03015 Muhv 1309 03020 Kinnituspöör 1310 Seib 1311 03021 Polt 1312 03022 Käepide 1313 Õlitoos 2314 03019 Ühenduspulk 1315 Kruvi 1316 Kruvi 4317 03017 Kate 1318 Sõrm 1319 04022 Vedruseib 1320 03018 Käsiratas 1321 06027A Polt 1322 06027 Muhv 1323 04021 Astmeline krae 1324 Polt 1325 03014 Kinnitusplaat 1326 03012 Alus 1Lk 30

KASUTUSJUHENDJoon. 40Lk 31

KASUTUSJUHENDLõiketera suport (joon. 40)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused401 04025 Astmeline krae 1402 04024 Vedrurõngas 1403 Polt 2404 04011 Liuguralus 1405 04015 Polt 1406 Mutter 3407 Kruvi 3408 Kruvi 1409 Mutter 1410 04014 Sõrm 1411 04013 Lõiketera suport 1412 Kruvi 8413 03022 Käepide 1414 04017 Käepideme alus 1415 04016 Seib 1416 Vedru 1417 04012 Lõiketera liugur 1418 04026 Kiil 1419 Sõrm 1420 04018 Käigukruvi 1421 Ühenduspulk 1422 Õlitoos 2423 04020 Klamber 1424 Kruvi 2425 04022 Vedruseib 1426 04023B Käepide 2427 Mutter 1428 Seib 1429 04023 Käsiratas 1430 04021 Astmeline krae 1431 Kruvi 4432 Sõrm 2Lk 32

KASUTUSJUHENDJoon. 41Lk 33

KASUTUSJUHENDSuport (joon. 41)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused501 Kruvi 1502 05015 Seib 1503 Õlitoos 9504 Kruvi 2505 05012 Ristliugur 1506 05011 Suport 1507 Kruvi 4508 Kruvi 1509 Kruvi 4510 05027A Puhasti 2511 Kruvi 2512 05029A Puhasti 2513 Kruvi 4514 Mutter 4515 Kiil 1516 05028A Puhasti 2517 Kruvi 8518 05021 Pidurdusklamber 1519 05022 Kiil 1520 Kruvi 4521 Mutter 5522 Kruvi 5523 05030A Puhasti 1524 Ühenduspulk 1525 Kruvi 3526 05020 Vedruseib 1527 05031 Seib 1528 Kruvi 1529 05024 Pidurdusklamber 1530 05023 Pidurdusklamber 1531 06027A Käepide 1532 06027 Käepideme muhv 1533 05018 Käsiratas 1534 Laager 1535 05019 Astmeline krae 1536 05031A Laagri alus 1537 Laager 1538 05013 Käigukruvi 1539 05017 Kruvialus 1540 05014 Mutter 1Lk 34

KASUTUSJUHENDJoon. 42Vahetushammasrattad (joon. 42)Nr Varuosa nr Nimetus Arv Märkused801 08016 Seib 2802 08018 Vahetushammasratas 1 Z=25803 08024 Vahetushammasratas 1 Z=70804 08012 Polt 2805 08015 Mutter 2806 08025 Vahetushammasratas 1807 08017 Vahetushammasratas 1 Z=20808 08013 Võlli muhv 3809 Kruvi 1810 Kruvi 1811 Seib 1812 08014 Vahepuks 1813 08026 Vahetushammasratas 1 Z=80814 08011 Klamber 1815 Õlitoos 2Lk 35