BOOK 75

سوف تحاول أن تسعى لكي تستحقّ‏ الذروة.‏ سوف تطالب بوجود أغنيتكالمختلف.‏لستَ‏ معادياً‏ للفرنسي.‏ ال يمكنك أن تكون كذلك،‏ ال يمكنك أن تكونمعادياً‏ للفرنسي.‏ اسمَعْني.‏ رأيتُ‏ هذا المساءِ‏ عجوزاً،‏ كان في مشغلهفي ساعة متأخرة من اللّيل.‏ وتزامناً‏ مع تقطيعه للجلد،‏ كان هذا الصديقاإلسكافي يتناول جُ‏ بناً.‏ كان يمتلك أصابعَ‏ ثقيلة وواثقة،‏ بإمكانها أنتصافحك،‏ أن تنسُجَ‏ أكاليلَ‏ لألول من مايو،‏ أو تصفع فَظّاً.‏ ال تنسَ‏ هذاالسيدُ‏ العجوز،‏ الذي كان يتناول الجبنَ،‏ والذي أخبرني:‏ ‏»أبداً‏ لن اصنعأحذية عسكرية«.‏ وَلَدُهُ‏ كان قد مضى إلى الجزائر للخوض في حرب لميُعلنها.‏ فرنسا هي هذا العجوز.‏ فرنسا ليست عدوّاً‏ لك.‏ هذا العجوز،‏ الذيكان في مشغله في ساعةٍ‏ متأخرةٍ‏ من الليل كان قريباً‏ ربّما لديسنوس أولبول إيلوار.‏ إن نحن فهمنا التاريخ على هذا المنوال،‏ فهو أبداً‏ لن يغدوتصفية حسابات.‏أحياناً،‏ تنتابُ‏ الموازينَ‏ قشعريرةٌ‏ غريبة.‏ ال تندّد عبر أغانيك بفرنسا،‏ ولكنبأولئك الفرنسيين الذين يدفعون بي إلى الريبة وأنا أكتب بالخطّ‏ العريضجنسيتهم.‏ أولئك الفرنسيين الذين لم يحترموا ذلك العجوز؛ والذي قديكون قريباً‏ لديسنوس أو لبول إيلوار.‏ولكن،‏ حين تمضي إلى األعالي،‏ حين تستحقُّ‏ األعالي،‏ ستصبحُ‏ أياديكنظيفة.‏ ال يمكن للفرحة أن تتأتّى من الغضب.‏ ال يمكن أليّة أغنية أنتقاوم الهضبةَ‏ التي تستحيلُ‏ إلى ساحِ‏ معركة.‏ والجسور يا صديقي،‏ إنهي انفجرت اآلن،‏ فألنه يحدث أن ترفضَ‏ الجسور أحياناً‏ أن تمدّ‏ يدهالمصافحةِ‏ فردٍ‏ ما.‏ إن غابت القامة الحقيقية لهذه األعمدة التليغرافية،‏ إنمضت شجرة البرتقال إلى النوم،‏ يا صديقي الشاعر،‏ فإنّ‏ حلقة السّواد129