MWA Logamax U124-20(K)/24(K) - DE - Buderus

7206 5600 – 12/2004 SK(SK) Pre montá‡nu firmuPokyny k montá‡i a údr‡bePlynové nástenné kotlyLogamax U124/U124KProsím uschova…Prosím pred montá‡ou a údr‡bou starostlivo preèíta…

ÚvodDôle‡ité všeobecné pokyny k pou‡ívaniuTechnický prístroj pou‡íva… len pod¾a urèeniaa dodr‡iava… pokyny k montá‡i a údr‡be. Údr‡bua opravu necha… robi… len oprávneným odborníkom.Technický prístroj prevádzkova… len v kombináciacha s príslušenstvom a náhradnými dielmi, ktoré súuvedené v pokynoch k montá‡i a údr‡be.Iné kombinácie, príslušenstvo a súèiastky podliehajúcerýchlemu opotrebeniu pou‡íva… len vtedy, keï sú tietovyslovene urèené pre plánované pou‡itie a neovplyvniavýkonové vlastnosti ako i po‡iadavky na bezpeènos….Technické zmeny vyhradené!V dôsledku neustáleho ïalšieho rozvoja, mô‡u by…nepatrné odchýlky vo vyobrazeniach, funkènýchkrokoch a technických údajoch.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk2 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Obsah1 Predpisy a smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Upozornenia na nebezpeèenstvo abezpeènos… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Rozmery, plynové a hydraulické prípojky . . . 64 Montᇠ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Prípojky rúr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74.2 Montᇠplynového kotla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94.3 Prípojka pre odvod odpadových plynov . . . . . . . . . .94.4 Elektrické prípojky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105 Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . 125.1 Pripravi… prevádzkovú pohotovos… . . . . . . . . . . . . .125.2 Práce pri uvádzaní do prevádzky . . . . . . . . . . . . . .156 Inšpekcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.1 Všeobecné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236.2 Vykurovací kotol pripravi… na inšpekciu . . . . . . . . . .236.3 Skúška vnútornej tesnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237 Údr‡ba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247.1 Údr‡bárske práce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248 Prestavenie na iný druh plynu . . . . . . . . . . . 279 Príloha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319.1 Prevádzkové hlásenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319.2 Hlásenia porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .319.3 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3310 Protokoly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3510.1 Protokol o uvedení do prevádzky . . . . . . . . . . . . . .3510.2 Protokoly o inšpekcii a údr‡be . . . . . . . . . . . . . . . .3611 Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 3

1Predpisy a smernice1 Predpisy a smerniceTieto pokyny k montá‡i a údr‡be platia pre:Plynové cirkulaèné kotly BuderusLogamax U124 a Logamax U124K.Typ konštrukcie: B 11BSKategória: SK II 2H3P 18, 50 mbarovDruh prúdu: 230 VAC, 50 Hz, druh ochrany IP X4D.Plynový kotol mô‡e by… vybavený nasledujúcimi regulaènýmiprístrojmi:– Dvojpolohový regulátor teploty 24 V;– Logamatic ERC/RC;– Logamatic 4000 (4121).Konštrukciou a prevádzkovými vlastnos…ami zodpovedáplynový cirkulaèný kotol Buderus U124/U124K "Základnýmpo‡iadavkám smernice o plynových prístrojoch 90/396/EWG"s oh¾adom na DIN 3368-TZ, EN 297 ako i EN 625.Pri inštalácii a prevádzke musia by… dodr‡iavanépredovšetkým tieto normy a smernice:EN 297 Vykurovací kotol typu B 11BS s atmosférickýmhorákom s jedným menovitým tepelnýmza…a‡ením ni‡ším alebo rovnajúcim sa 70 kWEN 437 Skúšobné plyny, skúšobné tlaky, prístrojovékategórieEN 625 Vykurovací kotol pre plynné palivá; špeciálnepo‡iadavky na funkciu v súvislosti s pitnouvodou kombinovaných kotlov s menovitýmtepelným za…a‡ením ni‡ším alebo rovnajúcimsa 70 kWEN 13 384-1 Výpoètová metóda tepelného výfukovéhosystému a z h¾adiska prúdeniaEN 50 165 Elektrická výstroj neelektrických prístrojov predomáce pou‡itie a podobné úèelyENEU Vyhláška o úspore energieV prípade Logamax U124/U124K ide o nekondenzujúciprístroj. Pri návrhu inštalácie vykurovania preto treba myslie…na to, aby bola dosiahnutá aspoò minimálna prívodná teplotaa teplota spiatoèky 80/60 °C.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk4 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Upozornenia na nebezpeèenstvo a bezpeènos… 22 Upozornenia na nebezpeèenstvo a bezpeènos…POZOR!Pre vyhotovenie a prevádzku zariadenia trebadodr‡iava… pravidlá techniky ako i ustanoveniastavebného dozoru a zákonné ustanovenia.Pri prácach na súèastiach pre vedenie vody musíby… kryt univerzálneho automatického horáka(UBA-kryt) v‡dy zatvorený.Montá‡, pripojenie na plyn a odvod spalín, prvéuvedenie do prevádzky, pripojenie prúdu ako iúdr‡bu a servis smie vykonáva… lenšpecializovaná firma.Práce na súèastiach pre vedenie plynu smievykonáva… len špecializovaná firma s koncesiou.Èistenie a údr‡bu treba uskutoèni… raz roène.Pritom treba preskúša… bezvadné fungovaniecelého zariadenia. Nedostatky treba ihneïodstráni….POZOR!Plynový cirkulaèný kotol Logamax U124/U124Kmá zabudovanú kontrolu spalín. Táto prerušujeprívod plynu k horáku a vypína prevádzku horáka,keï spaliny prúdia do priestoru inštalovania.Po uplynutí blokaèného èasu sa horákautomaticky uvedie do prevádzky, pokia¾ existujepotreba tepla. Po tre…om zareagovaní kontrolyspalín je plynový kotol zablokovaný. Poruchupotom musí odstráni… firma špecializovaná navykurovanie. Kontrola úniku spalín sa nesmievyradi… z prevádzky, ani v núdzových prípadoch.Zásah do kontroly úniku spalín by mohol pri únikuspalín do priestoru inštalovania spôsobi…ohrozenie ‡ivota ¾udí.Pri èastom reagovaní kontroly spalín musíporuchu odstráni… firma špecializovaná navykurovanie a musí vykona… preskúšanie funkcie.Pri výmene súèastí sa smú pou‡i… len originálnenáhradné diely.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 5

Montᇠ44 Montá‡Rozsah dodávky viï obr. 1.Po‡iadavky na priestor pre inštalovanieUPOZORNENIE!Rešpektova… predpisy platné pre priestoryinštalovania vyplývajúce zo stavebného práva!Pri stanovovaní miesta montá‡e dodr‡iava…odstupy pre vedenie spalín (viï "Návod k montá‡isystému odvodu spalín")!Dodr‡a… minimálne boèné odstupy 50 mm preúdr‡bárske práce a inštaláciu!132POZOR!Hor¾avé materiály alebo kvapaliny sa nesmúskladova… ani pou‡íva… v blízkosti kotla.Na zabránenie poškodenia kotla treba vylúèi…zneèistenie spa¾ovacieho vzduchu halogénovýmiuh¾ovodíkmi (obsiahnuté napr. v aerosolovýchnádobách, rozpúš…adlách a èistiacichprostriedkoch, farbách, lepidlách) a v dôsledkusilného výskytu prachu.Miestnos… pre inštalovanie kotla musí by… odolnávoèi mrazu a dobre prevetrávaná.Obr. 1 Rozsah dodávkyLegenda:poz. 1 Kotolpoz. 2: Dr‡iak na stenu s plastovým pásompoz. 3: Technické podkladypoz. 4: Príslušenstvo:2 skrutky na upevnenie prídr‡ného plechu2 hmo‡dinky do steny2 podlo‡kytesnenia (1 x 1", 2 x ¾", 2 x ½")štvorhranný k¾úènálepka o uvedení do prevádzkydruhý typový štítok44.1 Prípojky rúr4.1.1 Prípojka na vykurovací okruhUPOZORNENIE!Potrubia a vykurovacie telesá dôkladneprepláchnu…!Ak sa vykurovací kotol Nebude montova… ihneï,zakry… prípojky napr. lepiacou páskou.• Namontova… pripojovaciu skupinu (príslušenstvo)(viï "Návod k montá‡i pripojovacej skupiny").• Pripoji… rúry bez pnutia (obr. 2 a obr. 3).Na ochranu celého zariadenia doporuèujeme zabudova… filterna zachytávanie neèistoty do vedenia vratného toku.Tesne pred alebo za filtrom na zachytávanie neèistoty trebazabudova… uzáver pre èistenie filtra.Logamax U124 bez externého zásobníka• Vedenie nakrátko U-KS (príslušenstvo) inštalova… medzivýstup a vratný tok zásobníka (obr. 2 a obr. 3).Obr. 2Potrubné prípojky nástenná inštalácia s U-KSLogamax U124 s externým zásobníkom• Vsuvku pre pripojenie zásobníka zabudova… do pripájacejdosky. Vsuvky sú prilo‡ené k príslušenstvu zásobníka.Obr. 3Potrubné prípojky montᇠpod omietkou s U-KSZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 7

4Montá‡4.1.2 Pripojenie plynuPOZOR!Práce na súèastiach pre vedenie plynu smievykonáva… iba špecializovaná firma s koncesiou.• Pripojenie na plyn uskutoèni… pod¾a platnýchplynárenských noriem; v prívode plynu inštalova…uzavierací kohút plynu (príslušenstvo) so skrutkovýmspojením. Rúru pripoji… bez pnutia (obr. 4 a obr. 5).Doporuèuje sa zabudovanie plynového filtra do plynovéhopotrubia.1 2 3 4 5 6Obr. 4Prípojky rúr - montᇠna omietku4.1.3 Pripojenie teplej vodyPOZOR!Nepou‡íva… ‡iadne pozinkované rúry aleboarmatúry! Výmenník tepla teplej vody je zuš¾achtilej ocele, hrozí nebezpeèenstvoelektrolytickej korózie.Pri pou‡ití plastových rúr je potrebné sa riadi… pokynmivýrobcu plastových rúr; zvláš… je potrebné pou‡íva… technikuspájania doporuèovanú výrobcom.• Pred vstup studenej vody zabudova… neuzavieracímembránový poistný ventil (max. 8 barov) pod¾aDIN 4753. Nie je to však potrebné vtedy, keï domovýredukèný ventil zaruèí, ‡e nebude prekroèený maximálnypripojovací tlak 10 barov.• Rúry pripoji… bez pnutia (obr. 4 a obr. 5).1 2 3 4 5 6Obr. 5 Prípojky rúr – montᇠpod omietkupoz. 1 VKpoz. 2: AWpoz. 3: Plynpoz. 4: EKpoz. 5: RKpoz. 6: Lievikový sifónZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk8 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Montᇠ44.2 Montᇠplynového kotla4.2.1 Montá‡ne prácePredpoklady pre montá‡: Pripájacia doska montovaná pod¾a"Návodu k montá‡i pripojovacej skupiny", rúry ulo‡ené.POZOR!Odstráni… obal a odvies… na recykláciu.Neodstraòova… dno z penového polystyrénu naochranu pripojovacieho hrdla! Poèas montá‡emusia by… kotol a hrdlo pre odvod spalínchránené pred zneèistením stavebnýmimateriálmi, napr. zakrytím fóliou.Obr. 6Plastový pás ku korektúre dl‡okDodr‡iava… najmenšie boèné odstupy 50 mm. Dodr‡iava…odstupy pre vedenia spalín!• Namontova… nástenný dr‡iak. Pou‡i… plastový pás kukorektúre dl‡ky (obr. 6). Hranaté vybrania v nástennomdr‡iaku sú urèené pre výmenu typu prístroja.Pritom dáva… pozor na priradenie pripojenia rúr pod¾a"Návodu k montá‡i pripojovacej skupiny". Pri pou‡itízásobníka HT 70 alebo HT 110 dodr‡iava… rozmery odstupovz návodov k montá‡i pre príslušné pripojovacie súpravy.4.2.2 Da… dolu kryt• Uvo¾ni… prídr‡nú skrutku (obr. 7, poz. 1).• Vyvesi… kryt.1Obr. 7Da… dolu kryt• Kotol zavesi… na nástenný dr‡iak (obr. 8).• Kotol zoskrutkova… s pripojovacou skupinou(príslušenstvo).4.3 Prípojka pre odvod odpadových plynovUPOZORNENIE!Pred zaèatím montá‡e musí by… informovanýpríslušný okresný kominársky závod.Doporuèuje sa zabudova… spalinový teplomer s priamouindikáciou, preto‡e príliš vysoká teplota spalín by mohla ma…za následok zhoršený stupeò úèinku. Spalinový teplomer musípreènieva… do prúdu spalín tak hlboko, aby sa mohla mera…teplota prúdu v jadre..Kotol sa musí pripoji… na komín odvodu spalín, ktorýzodpovedá predpisom špecifickým pre krajinu.Spojovací kus ku komínu odvodu spalín musí by… èo najkratší.Jeho prierez musí zodpoveda… priemeru hrdla odvodu spalínna kotly.• Rúru na odpadové plyny nasunú… na hrdlo odvodu spalín.Obr. 8Montá‡Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 9

1234564Montá‡4.4 Elektrické prípojky4.4.1 Pripojenie na sie…1POZOR!Elektrickú inštaláciu smie vykonáva… lenoprávnený odborník.Kotol sa musí pripoji… pevnou prípojkou a odpojovacímzariadením (poistka, istiè vedenia s najmenej 3 mm otváranímkontaktov).• Uvo¾ni… skrutku s krí‡ovou drá‡kou (obr. 9, poz. 1) na kryteUBA.• Odklopi… kryt UBA.Obr. 9Odklopi… kryt UBA• Otvori… kryt UBA.• Otvori… skrinku pre pripojenie na sie… uvo¾nením skrutky(obr. 10, poz. 1).1Obr. 10 Otvori… kryt UBA• Uvo¾ni… dve skrutky a vybra… príchytku kábla.• Sie…ový kábel zavies… cez príchytku kábla do pripojovacejskrinky (obr. 9) a pripoji… na svorky pod¾a schémyzapojenia.• Opätovne zaskrutkova… príchytku kábla a zatvori…pripojovaciu skrinku.POZOR!Kotol ešte nezapína…!123456789 24 VAC- max 6 VA10 0VAC11 0V12Obr. 11 Pripojenie na sie…Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk10 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Montᇠ44.4.2 Pripojenie regulaèných prístrojov6POZOR!Na regulovanie musí by… pou‡itý beznapä…ovýprepínací termostat.• Vybra… mostík (obr. 12, poz. 6) a regulaèný prístroj pripoji…na svorkovnicu pod¾a schémy zapojenia.• Skriòu svorkovnice zavrie… a upevni….• Zatvori… UBA.• UBA vyklopi… hore a zaskrutkova….UPOZORNENIE!Ak by sa kotol prechodne uvie dol do prevádzkybez regulácie, nevodivý mostík (obr. 12, poz. 6)v svorke 1 – 2 nahradi… vodivým mostíkom anastavi… výstupnú teplotu a potrebný vykurovacívýkon na UBA.12345POZOR!Táto prevádzka je vhodná iba pre provizórneuvedenie do prevádzky. Nezodpovedá nariadeniuo vykurovacích zariadeniach.Obr. 12 Pripojenie regulaèného prístrojaLegenda:poz. 1 Dvojpolohový regulátor teplotypoz. 2: modulaèný regulátor priestorovej teploty(digitálny) ERCpoz. 3: I/O-Port/ komunikaèná prípojkapoz. 4: snímaè vonkajšej teplotypoz. 5: Napájanie 24 VAC/max. 6 VA (svorkovnice 9-10)trojcestný ventil (svorkovnice 9-10-11)poz. 6: Nevodivý mostík4.4.3 Diagnostická zásuvkaZa malými dvierkami v opláštení sa nachádza diagnostickazásuvka (obr. 13, poz. 1). Ak máte Service Tool, potommô‡ete cez diagnostickú zásuvku napoji… Service Tool nakotol. Prostredníctvom Service Tool je mo‡né odèíta… stav apriebeh prevádzky kotla, mô‡u by… skontrolovanékomponenty a rýchlo zistená príèina poruchy.11Obr. 13 Diagnostickú zásuvkuZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 11

5Uvedenie do prevádzky5 Uvedenie do prevádzkyViï aj kapitolu 10.1 "Protokol o uvedení do prevádzky" nastrane 35.5.1 Pripravi… prevádzkovú pohotovos…POZOR!Pri silnom výskyte prachu, napr. v dôsledkustavebných opatrení v priestore inštalovania,nesmie by… kotol v prevádzke.5.1.1 Naplni… vykurovacie zariadenie (obr. 14)POZOR!Kotol sa ešte nesmie zapnú….Pri pou‡ití potrubí v hydraulickom okruhu, ktorédovo¾ujú nepretr‡itý prístup kyslíka do systému(napr. plastové rúry prepúš…ajúce kyslík), sa musíuskutoèni… oddelenie systému prostredníctvomvýmenníka tepla.Na naplnenie zariadenia sa pou‡ije vodaz vodovodu.• Hadicu naplnenú vodou nasunú… na plniacia vyprázdòovací kohút (obr. 14) a otvori… štvorhrannýmk¾úèom (je prilo‡ený v balení).Obr. 14 Naplni… vykurovacie zariadenie• Trojcestný ventil (obr. 15) da… do strednej polohy.Za tým úèelom posunú… páku na trojcestnom ventileskrutkovaèom alebo podobne doprava a zatlaèi….Obr. 15 Trojcestný ventilZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk12 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Uvedenie do prevádzky 5• Otvori… kohúty pre údr‡bu (obr. 16) na pripojenívýstupného a vratného potrubia.Obr. 16 Kohúty pre údr‡bu na Logamax U124-24K, na omietku• Otvori… vodovodný kohút a zariadenie naplni… a‡ po tlak1,0 – 1,2 bary (obr. 17, poz. 1).• Uzavrie… vodovodný kohút a plniaci a vyprázdòovací kohútna kotly.• Zariadenie odvzdušni… pomocou odvzdušòovacíchventilov na vykurovacích telesách.12Obr. 17 Indikátor tlakupoz. 1poz. 2:Indikaèný prístroj pre tlak zariadeniaPrípojka pre diagnostickú zástrèku5.1.2 Odvzdušni… okruh vykurovacej vody• Kotol odvzdušni… pomocou ruèného odvzdušòovaciehoventilu (obr. 18).• Nasunú… hadicu, uvo¾ni… odvzdušòovaciu skrutku.Obr. 18 Ruèný odvzdušòovaèZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 13

5Uvedenie do prevádzky• Aby mohol uniknú… zvyškový vzduch, otoèi… záklopkuautomatického odvzdušòovaèa (obr. 19) o jednu otáèku.• Ak by odvzdušnením poklesol tlak, doplni… vodu.• Sòa… hadicu z plniaceho a vyprázdòovacieho kohúta,priechodku pre hadicu odskrutkova… a opä… namontova…kryciu záklopku.Obr. 19 Automatický odvzdušòovaè5.1.3 Odvzdušni… výmenník tepla pre teplú vodu(pri kombinovaný prístroj)• Pomocou odvetrávacej skrutky odvzdušni… vykurovacíokruh výmenníka tepla pre teplú vodu (obr. 20).POZOR!Zabráni… striekaniu vystupujúcej vody na UBA.5.1.4 Odvzdušni… okruh teplej vody• Otvori… ventil údr‡by pre vstup studenej vody.• Otvori… kohúty na teplú vodu, a‡ teèie plný prúd vody.• Opä… namontova… kryt priestoru pre horák.Obr. 20 Odvzdušni… výmenník tepla na teplú vodu5.1.5 Kontrola tesnosti• Vypnú… prúd k zariadeniu.POZOR!Pred prvým uvedením do prevádzky skontrolova…vonkajšiu tesnos… nového potrubného úseku,vrátane tesnenia armatúry plynového horáka.Pritom smie skúšobný tlak na vstupe armatúryplynového horáka èini… maximálne 150 mbarov.Ak sa pri tejto skúške zistí netesnos…, uskutoèni…h¾adanie netesností na všetkých spojeniachs penotvorným prostriedkom. Prostriedok musíma… povolenie ako prostriedok na skúšanietesnosti plynu.Prostriedok nedáva… na elektrické pripojovacievedenia!Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk14 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Uvedenie do prevádzky 5Odvzdušni… potrubie prívodu plynu• Zatvori… uzavierací kohút plynu (obr. 21, poz. 1).12Obr. 21 Uzavierací kohút• Trochu vytoèi… uzavieraciu skrutku skúšobnej vsuvky prepripojovací tlak a odvzdušòovanie a nasunú… hadicu(obr. 22).• Otvori… uzavierací kohút plynu (obr. 21, poz. 2). Unikajúciplyn vies… hadicou von.• Ak u‡ viac neuniká ‡iadny vzduch, zatvori… uzavieracíkohút plynu (obr. 21, poz. 1).• Hadicu vytiahnu… a opä… uzavrie… uzavieracou skrutkou.DÔLE†ITÉ!Skontrolova… tesnos… plynovej armatúry.Obr. 22 Odvzdušni… potrubie prívodu plynu5.2 Práce pri uvádzaní do prevádzky5.2.1 Poznamena… parametre plynu• Parametre plynu si vy‡iada… u príslušného dodávate¾aplynu a zaznamena….5.2.2 Kontrola tesnosti vykonaná?• Potvrdi… vykonanú kontrolu tesnosti.5.2.3 Skontrolova… prípojku pre odvod spalínDruhplynuZemnýplyn HKvapalnýplyn PPredbe‡né nastavenie plynového horákav závodePri dodávke nastavený v prevádz- kovejpohotovosti na Wobbeindex 14,1 kWh/m 3(vzh¾adom na 15 °C, 1013 mbarov), pou‡ite¾nýrozsah Wobbeindex 11,3 – 15,2 kWh/m 3 .Nápis na štítku o druhu plynu:Nastavená kategória: G 20 - 2EPo prestavení (viï kapitolu 8: "Prestavenie nainý druh plynu") vhodný pre bután, propán a ichzmesi.Nápis na štítku o druhu plynu:Nastavená kategória: G 31 - 3P• Bol pou‡itý predpísaný systém na odvádzanieodpadového plynu zo spa¾ovacieho vzduchu?Viï k tomu kapitolu "Prípojka pre odvod spalín".• Boli dodr‡ané ustanovenia o vyhotovení obsiahnutév príslušnom návode k montá‡i systému pre odvodspalín?Tabu¾ka 1 Druhy plynuZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 15

5Uvedenie do prevádzkyPrierez rúry na odvádzanie odpadových plynov musízodpoveda… minimálne priemeru hrdla na plynovomcirkulaènom ohrievaèi vody. Dráhu spalín treba zvoli… èonajkratšiu.5.2.4 Kontrola vybavenia prístrojaHorák sa mô‡e uvies… do prevádzky len so správnymi dýzami.V prípade potreby prestavi… druh plynu (tabu¾ky 1 a tabu¾ky 2)(viï kapitolu 8: "Prestavenie na iný druh plynu" na strane 27)5.2.5 Uskutoèni… nastaveniaNastavi… teplotu výstupu• Otvori… kryt 2. obslu‡nej úrovne (obr. 23, poz. 1).• Regulátor (obr. 23, poz. 2) nastavi… na ‡elanú maximálnuteplotu výstupu (tabu¾ky 3), pod¾a dimenzovaniazariadenia.Druh plynuPlynové dýzy ÿv mmZemný plyn H (G20) 0,87Kvapalný plyn P (G31) 0,52Tabu¾ka 2 Priemer plynových dýz11KW0 11 23Nastavenie v závode = poloha regulátora "6" (ca 75 °C).11011065 412Obr. 23 Obslu‡ná úroveòPoloha regulátoraTeplota vtoku [°C]1 55,02 58,03 62,04 66,05 70,06 75,07 78,08 82,09 86,010 90,0Tabu¾ka 3 Nastavi… teplotu výstupuNastavi… teplotu teplej vody (kombinovaný prístroj)• Regulátorom pre teplotu teplej vody (obr. 23, poz. 5)nastavi… udr‡ovaciu teplotu alebo výtokovú teplotu pod¾atabu¾ky 4.Nastavenie v závode = Poloha regulátora "10".Pri tvrdej vode nastavi… polohu "1", "3" alebo "4", aby sazabránilo usadzovaniu vodného kameòa.Na zabránenie strát energie da… regulátor na nastaveniestudený štart "1". Za tým úèelom da… dolu blokovanie (obr. 23,poz. 6) a po nastavení opä… zatlaèi….PoloharegulátoraUdr‡ovacia teplota[°C]Výtoková teplota[°C]1 – 603 40 404 43 435 46 466 49 497 52 528 55 559 58 5810 60 60Tabu¾ka 4 Nastavi… teplotu teplej vodyZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk16 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Uvedenie do prevádzky 5Nastavi… obmedzovaè mno‡stva teplej vody(kombinovaný prístroj)• Uskutoèni… ‡elané nastavenie na obmedzovaèi mno‡stvateplej vody (obr. 24):Zvýši… mno‡stvo teplej vody:Otáèa… ventil v smere "+".Zníši… mno‡stvo teplej vody:Otáèa… ventil v smere "–".Nastavenie v závode:8 l/min.Obr. 24 WarmwasserbegrenzerPri externom ohrievaèi akumulovanej vody:Nastavi… teplotu teplej vody• Nastavi… po‡adovanú teplotu teplej vody regulátorom prekomfort teplej vody (obr. 23, poz. 5) pod¾a tabu¾ky 5.Poloha Teplota teplej vody externého ohrievaèaregulátoraakumulovanej vody [°C]1 272 313 344 385 416 457 498 529 5610 60Tabu¾ka 5 Teplota teplej vody externého ohrievaèa akumulovanejvody• Zapojenie snímaèa teplej vody sa uskutoèní pod¾a obr. 25.Priame napojenie snímaèa teplej vody FB na káblový zväzokprístrojov Logamax U 124 je mo‡né len cez adaptér. Tento jepri samostatných prístrojoch prilo‡ený v igelitovom sáèkuspolu s druhým typovým štítkom.Pomocou tohto adaptéra (obr. 25, poz. 1) je mo‡né pripojeniesnímaèa teplej vody FB (obr. 25, poz. 2) na káblový zväzokprístrojov.1 2Obr. 25 Snímaè teplej vodyZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 17

5Uvedenie do prevádzkyNastavi… vykurovací výkon• Nastavi… vykurovací výkon na regulátore pod¾apo‡adovanej potreby tepla (obr. 23, poz. 4). Vypoèíta…po‡adovanú potrebu tepla.Nastavenie v závode = Poloha regulátora "6",viï tabu¾ky 6.Vykurovací výkon [kW] (±5%)Poloha regulátoraLogamax U124(K)1 10,92 11,13 13,94 16,15 18,66 20,47 22,08 23,29 24,010 24,0Tabu¾ka 6 Vykurovací výkonNastavi… dobu dobehu èerpadla• Spínaè ( (obr. 26) da… do polohy "1" :Doba dobehu èerpadla 4 min.Spínaè ( da… do polohy "2", keï sa zariadenie regulujev závislosti od priestorovej teploty a existujenebezpeèenstvo mrazu pre súèasti zariadenia ktoré súmimo dosahu regulátora priestorovej teploty, napr.vykurovacie telesá v gará‡i.Doba dobehu èerpadla 24 h.Obr. 26 Spínaè doby dobehu èerpadla5.2.6 Zmera… pripojovací tlak plynu (hydraulický tlak)• Otvori… najmenej jeden termostatický ventil navykurovacom telese.11KWDÔLE†ITÉ!Kotol ešte nesmie by… zapnutý!0 1• Kominársky spínaè (obr. 27) da… do polohy "1" sosymbolom kominára.Obr. 27 Kominársky spínaèZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk18 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Uvedenie do prevádzky 5• Uvo¾ni… o dve otáèky uzavieraciu skrutku na skúšobnejvsuvke pre pripojovací tlak plynu (obr. 28).• Meraciu hadicu manometra nasunú… na skúšobnú vsuvku.• Pomaly otvára… uzavierací kohút plynu.Obr. 28 Zmera… pripojovací tlak plynu• Sie…ový spínaè da… do polohy "I" (obr. 29).Po asi 30 s sa horák zapáli.• Zmera… pripojovací tlak plynu a zapísa… do protokolu.Pri zemnom plyne: Pripojovací tlak plynu musí by… min.17 mbarov, max. 25 mbarov (menovitý pripojovací tlak20 mbarov).Pri kvapalnom plyne: Pripojovací tlak plynu musí by…min. 42,5 mbarov, max. 57,5 mbarov (menovitýpripojovací tlak 50 mbarov)• Meraciu hadicu opä… vytiahnu… a utiahnu… uzavieraciuskrutku na skúšobnej vsuvke.UPOZORNENIE!Ak nie je potrebný pripojovací tlak k dispozícii,musí sa to prediskutova… s prílušným podnikompre zásobovanie plynom!Pri príliš vysokom pripojovacom tlaku sa musípred plynovú armatúru zabudova… regulátor tlakuplynu.Obr. 29 Zapáli… horák5.2.7 Kontrolova… tlak horákaPOZOR!Ak by komínový výpoèet pod¾a EN 13384-1ukázal, ‡e musí by… zvýšená minimálna teplotaspalín, aby sa tak predišlo škodám na komíne,potom by mal by… najni‡ší výkon zvýšený na 60%.V tomto prípade pokraèujte, prosím, namiestonasledovného bodu pod¾a popisu "Meranie anastavenie tlaku v horáku" (viï kapitolu 8:"Prestavenie na iný druh plynu" na strane 27).1• Otvori… najmenej jeden termostatický ventil navykurovacom telese.DÔLE†ITÉ!Kotol ešte nesmie by… zapnutý!Obr. 30 Skontrolova… tlak horákaZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 19

5Uvedenie do prevádzky• Uzavieraciu skrutku meracej vsuvky (obr. 30, poz. 1)uvo¾ni… o dve otáèky.• Meraciu hadicu manometra nasunú… na meraciu vsuvku.• Otvori… kryt 2. obslu‡nej úrovne (obr. 31, poz. 1).• Stlaèi… servisné tlaèidlo (obr. 31, poz. 4) a dr‡a… stlaèenéca 10 s (Displej: "-./Y").43• Kominársky spínaè (obr. 31, poz. 3) nastavi… dopolohy "1".11KW0 11 2Skontrolova… minimálny tlak horáka• Regulátor pre teplotu teplej vody (obr. 31, poz. 2) da…na "1".110110• Tlak horáka porovna… s hodnotou pri malom za…a‡enívtabu¾ky7.1 2Obr. 31 Predbe‡né nastavenie pre "Skontrolova… tlak horáka"Skontrolova… maximálny tlak horáka• Regulátor pre teplotu teplej vody da… na "10" (obr. 31,poz. 2).• Tlak horáka porovna… s hodnotou pri plnom za…a‡enítabu¾ky 7. Pri odchýlke nad 1 mbar nastavi… tlak horáka viïkapitolu 8: "Prestavenie na iný druh plynu" na strane 27).• Regulátor teploty teplej vody da… do predchádzajúcejpolohy.• Kominársky spínaè (obr. 31, poz. 3) nastavi… dopolohy "0".• Zatvori… kryt 2. obslu‡nej úrovne (obr. 31, poz. 1).• Vytiahnu… meracie hadice manometra.• Uzavieracie skrutky opä… utiahnu….Tlak horáka pre menovitýtepelný výkon [mbarov]LogamaxU124(K)11 kW (45%)èiastoènéza…a‡enie24 kW (100%)plné za…a‡enieZemný plyn HÈistý propán3,0 9,013,5 43,0Tabu¾ka 7 Hodnoty tlaku horáka vztiahnuté na 15 °C, 1013 mbarov asuchý plyn5.2.8 Kontrola tesnosti v prevádzkovom stavePri zapnutom horáku skontrolujte všetky miesta utesneniahoráka po celej dráhe plynu s penotvorným prostriedkom.Prostriedok musí by… povolený ako prostriedok na skúšanietesnosti plynu. Prostriedok nedáva… na elektrické pripojovacievedenia!Zaznamena… namerané hodnoty• Vyvàtajte otvor pre sondu do odvodu spalín vo výškeca 2 x ØAA (odvodu spalín) po pripojení odvodu spalín(obr. 32).• Uskutoènite všetky nasledujúce merania na kotly:Teplota spalín, CO 2 , CO, NO X .DopravnýOdporúèané sú hodnoty medzi 1,5 Pa (0,015 mbar) a 5 Pa(0,05 mbar).Vyššie dopravné tlaky spôsobujú straty tepla spalinami snásledne vyššími nákladmi na vykurovanie. Pri meraní strátspalinami mô‡u vzniknú… ve¾ké odchýlky.Pri hodnotách nad 10 Pa (0,1 mbar) sa odporúèa montá‡zariadenia na prídavný vzduch.Obr. 32 Miesto merania na rúre pre spalínyZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk20 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Uvedenie do prevádzky 5Strata spalinamiStraty spalinami musia by… menšie ako 11 %.Obsah oxidu uho¾natéhoHodnoty CO musia by… v stave bez vzduchu pod 400 ppmalebo 0,04 objem.%. Hodnoty okolo alebo nad 400 ppmpoukazujú na chybné nastavenie horáka, zneèistenieplynového horáka alebo výmenníka tepla, alebo na poruchyna horáku.Príèinu treba nevyhnutne zisti… a odstráni….5.2.9 Skúšky funkciePri uvedení do prevádzky a pri ka‡doroènej údr‡be trebaskontrolova… fungovanie všetkých regulaèných, ovládacích abezpeènostných zariadení a pokia¾ je mo‡né prestavenie,skontrolova… ich správne nastavenie.Preskúša… kontrolu spalín• Odskrutkova… snímaè (obr. 33).Obr. 33 Odskrutkova… snímaè• Snímaè pridr‡a… v jadre prúdu odpadových plynov(obr. 34).Horák je vyradený z prevádzky; na displeji sa objavíindikácia "I". Po stlaèení servisného tlaèidla sa objaví nadispleji znaèka "L". To znamená, ‡e zareagoval snímaèspalín.• Opä… pripoji… snímaè spalín.Po ca 15 – 20 min. sa horák znovu uvedie do prevádzky.Skrátenie tejto èakacej doby:Stlaèi… tlaèidlo "Reset". Na displeji sa objaví "r".Obr. 34 Preskúša… kontrolu spalínZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 21

5Uvedenie do prevádzky5.2.10 Zmera… ionizaèný prúd• Vypnú… prúd v zariadení.• Uvo¾ni… konektor kontrolného kábla a merací prístrojzapoji… do série. Na meracom prístroji zvoli… rozsahjednosmerného prúdu - µA. Merací prístroj musí ma…rozlišovaciu schopnos… najmenej 1 µA.• Zariadenie opä… pripoji… na elektrinu.• Zmera… ionizaèný prúd (obr. 35). Ionizaèný prúd musí èini…>2 µA jednosmerného prúdu.• Nameranú hodnotu zaznamena… do protokolu.• Vypnú… prúd v zariadení.• Merací prístroj odobra… a konektor opä… pospája….• Kominársky spínaè da… do polohy "0".• Opä… nasunú… kryt 2. obslu‡nej úrovne.• Zariadenie opä… pripoji… na elektrinu.Pri indikácii "7" a po stlaèení servisného tlaèidla sa naindikácii objaví "c". Stlaèi… tlaèidlo "Reset".Na displeji sa objaví "r".Obr. 35 Zmera… ionizaèný prúd5.2.11 Namontova… krytKryt zavesi… a zaskrutkova… prídr‡nú skrutku (obr. 36, poz. 1).5.2.12 Zauèi… prevádzkovate¾a, odovzda… podklady• Prevádzkovate¾a podrobne zauèi… do obsluhy a funkcievykurovacieho zariadenia.• Všetky podklady odovzda… prevádzkovate¾ovi.5.2.13 Potvrdi… uvedenie do prevádzkyVyplni… formulár na konci tohto návodu. Tým sa potvrdíodborné vyhotovenie a prvé uvedenie do prevádzky, ako iodovzdanie zariadenia.1Obr. 36 Namontova… krytZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk22 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Inšpekcia 66 Inšpekcia6.1 Všeobecné pokynyPonúknite Vašim zákazníkom jednoroènú inšpekènúúdr‡bársku zmluvu orientovanú na ich po‡iadavky. Èo musíby… obsiahnuté v jednoroènej inšpekènej údr‡bárskej zmluvenájdete v odseku 10.2: "Protokoly o inšpekcii a údr‡be" nastrane 36.6.2 Vykurovací kotol pripravi… na inšpekciu• Zariadenie vypnú… z prevádzky.OHROZENIE †IVOTAelektrickým prúdom pri otvorenom zariadení.Skôr ako otvoríte zariadenie:• Núdzovým vypínaèom vypnite vykurovaciezariadenie z prúdu alebo ho cez príslušnúdomovú poistku odpojte z elektrickej siete.• Zabezpeète vykurovacie zariadenie protineúmyselnému zapojeniu.• Odoberte kryt horáka resp. príklop horáka z vykurovaciehokotla (viï odseku 4.2.2: "Da… dolu kryt" na strane 9).UPOZORNENIE!Ak musia by… odpojené plynové vedenia odhoráka, kryt horáka mô‡e odobra… výluèneodborník.6.3 Skúška vnútornej tesnosti• Preskúša… vnútornú tesnos… armatúry plynového horákana strane vstupu skúšobným tlakom min. 100 mbarova max. 150 mbarov.Po jednej minúte smie pokles tlaku èini… max. 10 mbarov.Pri vyššom poklese tlaku sa musí na všetkých miestachutesnenia pred armatúrou uskutoèni… h¾adanie netesnostipomocou penotvorného prostriedku. Ak sa nezistí ‡iadnanetesnos…, zopakova… tlakovú skúšku. Pri opätovnom poklesetlaku vyššom ako 10 mbarov za minútu, vymeni… armatúru.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 23

7Údr‡ba7 Údr‡baViï aj odseku 10.2: "Protokoly o inšpekcii a údr‡be" nastrane 36.7.1 Údr‡bárske práceUPOZORNENIE!Mokré èistenie horáka a výmenníka tepla, ktoréje tu popísané, by sa malo uskutoèni… vtedy,keï je plynový kotol silne zneèistený.Pri ka‡doroènej údr‡be staèí vyèisti… horák avýmenník tepla v zabudovanom stave mäkkoukefou.Za tým úèelom sa musia odstráni… krytyhorákov, doska horákových dýz, elektródy, rúrana odvod spalín a poistka prietoku.Prípravné práce• Vypnú… prúd v zariadení.• Zavrie… uzavierací kohút plynu.• Uvo¾ni… prídr‡nú skrutku a da… dolu kryt.• Uzavrie… zariadenie na strane vykurovacej vody a teplejvody a vodu z prístroja vypusti… cez plniacia vyprázdòovací kohút. Po ukonèení údr‡bárskych prácotvori… uzavieracie kohúty, prípadne doplni… vodu azariadenie odvzdušni….1237.1.1 Vyèisti… výmenník tepla a horák• Sòa… kryt horáka (obr. 37, poz. 1).• Da… dolu reflexný plech (obr. 37, poz. 3).• Uvo¾ni… presuvnú maticu dosky horákových dýz (obr. 38,poz. 1).• Da… dolu veko (obr. 37, poz. 2) nad ‡eraviacoua ionizaènou elektródou.• Odskrutkova… skrutky v¾avo a vpravo a vybra… doskuhorákových dýz (obr. 38, poz. 2).Obr. 37 Da… dolu veko horáka21Obr. 38 Vybra… dosku horákových dýzZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk24 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Údr‡ba 7• Upevòovacie skrutky uvo¾ni… o dve otáèky.• Vybra… ‡eraviacu a ionizaènú elektródu (obr. 39).Obr. 39 †eraviaca a ionizaèná elektróda• Uvo¾ni… skrutkové spojenie horáka na strane vody (obr. 40,poz. 1).• Uvo¾ni… prídr‡né skrutky horáka na zadnej stene (obr. 40,poz. 3).• Horák vybra… (obr. 40).213Obr. 40 Vybra… horák• Uvo¾ni… kábel bezpeènostného obmedzovaèa teploty(obr. 41, poz. 1).• Uvo¾ni… skrutkové spoj na vstupe vratnej vody dovýmenníku tepla (obr. 40, poz. 2).• Vybra… výmenník tepla (obr. 41).• Horák a výmenník tepla vyèisti… na mokro s mäkkou kefou,teplou vodou a prostriedkom na umývanie riaduv domácnosti a opláchnu… èistou vodou.• Všetky súèasti opä… zmontova… v opaènom poradí. Pritomvlo‡i… nové tesnenia.17.1.2 Zmera… pripojovací tlak plynu (hydraulický tlak)Viï odseku 5.2.6 na strane 18.7.1.3 Skontrolova… tlak horákaViï odseku 5.2.7 na strane 19.Obr. 41 Vybra… výmenník tepla7.1.4 Kontrola tesnosti v prevádzkovom staveViï odseku 5.2.8 na strane 20.7.1.5 Zaznamena… namerané hodnotyViï odseku 5.2.9 na strane 21.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 25

7Údr‡ba7.1.6 Skúšky funkcieViï odseku 5.2.9 na strane 21.• Opätovne namontova… kryt.7.1.7 V prípade potreby:Prepláchnu… výmenník tepla pre teplú vodu(obr. 42)• Sie…ový vypínaè do polohy "0".• Zavrie… kohútik na studenú vodu (príslušenstvo).• Otvori… a zavrie… kohútik na teplú vodu (napr. naumývadle), aby unikol tlak z vodovodného potrubia.• Uvo¾ni… kábel na rezervnom snímaèi (standby).• Uvo¾ni… plastovú zvierku spodnej izolácie výmenníka teplapre teplú vodu a spodnú izoláciu odstráni….• Pozor výstup vody!Odstráni… snímaè teploty pre výtok teplej vody a rezervnýsnímaè a na miesto snímaèa namontova… prípojky napreplachovanie.• Pripoji… odvápòovacíu súpravu a prepláchnu… výmenníktepla na teplú vodu.• Po prepláchnutí znovu zmontova… v opaènom poradí.• Otvori… kohút na studenú vodu (príslušenstvo).• Otvori… kohút na teplú vodu (napr. na umývadle),odvzdušni… vodovodné potrubie a dôkladne prepláchnu….• Sie…ový vypínaè do polohy "I".Obr. 42 Prepláchnu… výmenník tepla pre teplú vodu7.1.8 Potvrdi… údr‡bu• Podpíšte protokol o údr‡be v tomto dokumente.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk26 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Prestavenie na iný druh plynu 88 Prestavenie na iný druh plynuPOZOR!Práce na súèastiach pre vedenie plynu smievykonáva… len odborná firma s koncesiou.Vyradenie vykurovacieho kotla z prevádzky• Zavrie… uzavierací kohút plynu.• Sie…ový vypínaè da… do polohy "0".• Sòa… kryt.1Obr. 43 Sòa… veko priestoru pre horákVymeni… dosku horákových dýz• Odobra… reflexný plech (obr. 43, poz. 1).• Uvo¾ni… presuvnú maticu dosky horákových dýz(obr. 44, poz. 1).• Odskrutkova… skrutky v¾avo a vpravo (obr. 44, poz. 2) avybra… dosku horákových dýz.• Uvo¾ni… horné skrutkové spojenie na armatúre plynovéhohoráka.21Obr. 44 Vymontova… dosku horákových dýzZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 27

8Prestavenie na iný druh plynu• Dýzy (obr. 45, poz. 1) skontrolova… na základe oznaèenia.• Namontova… novú dosku horákových dýz a vytvori…pripojenie plynu k doske horákových dýz.Druh plynuPlynové dýzy ∅ [mm]zemný plyn H 0,87kvapalný plyn P 0,521Tabu¾ka 8 Priemer plynových dýzObr. 45 Doska horákových dýzVymeni… modulaèný ventilPri prestavení medzi zemným plynom a kvapalným plynom samusí okrem dosky horákových dýz vymeni… i modulaèný ventil(obr. 46).Nápis na modulaènom ventile:pri zemnom plyne: rozsah 3 - 37 mbarpri kvapalnom plyne 3P: rozsah 8 - 50 mbar.• Vytiahnu… všetky káblové zástrèky z cievky modulaènéhoventilu a poznaèi… priradenie káblov.• Uvo¾ni… obidve skrutky na prírube a vybra… modulaènýventil.• Nasadi… nový modulaèný ventil a zaskrutkova….Dáva… pozor na tesnenie! Nastrèi… káblové zástrèky.• Opä… namontova… dolný kryt horáka.Obr. 46 Vymeni… modulaèný ventilZmera… tlak horáka• Otvori… najmenej jeden termostatický ventil navykurovacom telese.POZOR!Kotol ešte nesmie by… zapnutý!1 2• Uzavieraciu skrutku meracej vsuvky tlaku horáka (obr. 47,poz. 1) uvo¾ni… o dve otáèky.• Meraciu hadicu manometra nasunú… na meraciu vsuvkutlaku horáka.• Otvori… uzavierací kohút plynu.Obr. 47 Zmera… tlak horákaZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk28 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Prestavenie na iný druh plynu 8• Sie…ový vypínaè da… do polohy "I".• Odstráni… kryt 2. obslu‡nej úrovne (obr. 48, poz. 1).43• Kominársky spínaè (obr. 48, poz. 2) da… do polohys kominárskym symbolom (Displej: "-/A").• Stlaèi… servisné tlaèidlo a dr‡a… stlaèenéca 10 sekúnd (Displej: "-/Y").11KW0 11 211011012Obr. 48 Kroky pri obsluhe "Zmera… tlak horáka"Nastavi… minimálny tlak horáka• Regulátor vykurovacieho výkonu da… na "1" (obr. 48,poz. 2).• Tlak horáka porovna… s hodnotou pri najni‡šom za…a‡enív tabu¾ky 9.• Pri odchýlkach sòa… ochranný kryt modulaènej cievky(obr. 49, poz. 1) a s otvoreným k¾úèom SW9 (obr. 49,poz. 3) nastavi… tlak.32Nastavi… maximálny tlak horáka• Regulátor vykurovacieho výkonu da… na "10" (obr. 48,poz. 2).• Zmera… tlak horáka a porovna… s hodnotou pri plnomza…a‡ení v tabu¾ky 9.• Pri odchýlkach sòa… ochranný kryt (obr. 49, poz. 1)z modulaènej cievky a skrutkou so šes…hrannou hlavouSW7 (obr. 49, poz. 2) nastavi… tlak.• Meracie hadice manometra odobra… a opä… zaskrutkova…uzavieracie skrutky.Obr. 49 Nastavi… maximálny / minimálny tlak horáka1• Opä… nasadi… ochranný kryt, kominársky spínaè da… dopolohy "0", regulátor. Pre teplotu teplej vody uvies… dopredchádzajúcej polohy a uzavrie… kryt 2. obslu‡nejúrovne.Tlak horáka pre menovitýtepelný výkon [mbarov]LogamaxU124(K)11 kW (45%)èiastoènéza…a‡enie24 kW (100%)plné za…a‡enieZemný plyn H Èistý propán3,0 9,013,5 43,0Tabu¾ka 9 Hodnoty tlaku horáka: Hodnoty tlaku horáka vztiahnuté na15 °C, 1013 mbarov a suchý plynZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 29

8Prestavenie na iný druh plynu• Nálepku "Nastavená kategória" (obr. 50) prelepi… novounálepkou (prilo‡ená k súprave na prestavenie).Uvedenie do prevádzky• Uskutoèni… všetky práce na uvedenie do prevádzky,popísané v pokynoch na uvedenie do prevádzky.Znovu vyplni… protokol.• Navyše poja… do kontroly tesnosti v prevádzkovom stavevšetky tesniace miesta, ktoré sa vz…ahujú na montá‡.Obr. 50 Nálepka "Nastavená kategória"Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk30 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Príloha 99 Príloha9.1 Prevádzkové hláseniaIndikáciaIndikácia po stlaèeníservisného tlaèidlaVýznam0 Logamax U124 je pripravený k prevádzkeACHLIntervalové spínanie horáka, 10 min. od štartu horákaPoèka… na zapnutie trojcestného ventilu príp. èerpadlaPripravenos… k prevádzkePrvý bezpeènostný èasP; U Bezpeènostný èasyTeplota výstupu na nastravenej hodnote-. Logamax U124 pracuje vo vykurovacej prevádzkeAHyKominárska prevádzkaNormálna vykurovacia prevádzkaServisná prevádzka=. Logamax U124 pracuje v prevádzke prípravy teplej vodyHNormálna prevádzka prípravy teplej vodyPresnejšie pokyny nájdete v servisnom návode.9.2 Hlásenia porúch9.2.1 Diagnostická zástrèkaOvládanie horáka sa uskutoèní cez univerzálny horákovýautomat (UBA). Diagnostická zástrèka je prepojenábezprostredne na riadenie UBA. Takto mô‡e by… odèítaný stava priebeh prevádzky kotla, mô‡u by… skontrolovanékomponenty a mô‡u by… rýchlo zistené príèiny poruchy.IndikáciaIndikácia po stlaèeníservisného tlaèidlaVýznam1 SpalinyCLChyba v káblovom prepojeníZareagoval snímaè spalín4 TeplotyASnímaè vykurovacej vody nad max.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 31

9PrílohaCHUYF2 Chyba poistky alebo sa aktivoval bezpeènostný obmedzovaè teplotyKotol na vykurovacej prevádzke; dezaktivovaný kvôli kvapkajúcemu vodovodnémukohútikuSkrat snímaèa vykurovacej vodySnímaè vykurovacej vody chybný, alebo uvo¾nený kontakt5 Externá komunikáciaAKotol je zablokovaný, treba "resetova…"6 Kontrola plameòaACL†iadne ionizaèné hlásenie po zapálení alebo chyba poistky F1Ionizaèné hlásenie napriek neexistujúcemu plameòuPlameò vypadol poèas fázy vykurovania7 Sie…ové napätieACFHLPodpätie alebo prepätie v UBASie…ové napätie bolo prerušené po hlásení poruchyChyba poistky F3 alebo systémová chyba UBAŠpièky napätia v UBAÈasová chyba v UBA8 Všeobecná porucha/tlak plynuACFL,YChybná cievka modulaèného ventiluPríliš vysoký prúd v cievke modulaèného ventiluNesprávne káblové pripojenie na cievke modulaèného ventiluAktivoval sa externý spínací kontakt, napr. monitor teploty pre podlahové vykurovanie9 Systémová poruchaCKIM alebo káblové spojenie ku KIM vadnéEA, F. H. P Systémová porucha (vadný UBA)LUNesprávne káblové pripojenie armatúry plynového horáka alebo systémová poruchaUBAKIM vadnéSystémová porucha UBAPresnejšie pokyny a mo‡nosti odstránenia porúch nájdetev servisnom návode.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk32 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Príloha 99.3 Technické údajeTechnické údaje Jednotka Logamax U124-24 Logamax U124-24KKategória druhu plynu pod¾a EN 437SKKategória SK II 2H3P 18; 50 mbarov(zemný plyn H a kvapalný plyn P)Rozsah menovitého výkonu kW 10,4 - 24,0 10,4 - 24,0Menovité tepelné za…a‡enie kW 12,1 - 26,7 12,1 - 26,7Normalizovaný stupeò vyu‡itia vykurovacia krivka 75/60 °C % 93,1 93,1Okruh vykurovacej vodyTeplota vykurovacej vody °C 55 - 90 55 - 90max. objemový prietok vykurovacej vody l/h 1200 1200Objemový prietok vykurovacej vody pri 200 mbar zvyškovejèerpacej výškel/h 1000 1000max. teplota vykurovacej vody °C 90 90Objem výmenníka tepla l 0,7 0,7Expanzná nádr‡Objem l 12 12Predbe‡ný tlak baru 0,75 0,75Pripojenie spalinovoduPriemer ÿ mm 130 130Druh odvodu spalín (druh konštrukcie)Okruh teplej vodyVýkon teplej vody kW 10,9 - 24,0 10,9 - 24,0Objem teplej vody výmenníka tepla na teplú vodu l – 0,95Odberové mno‡stvo pri 45 °C l/min – 9,7Teplota teplej vodys rozširovacou sadou na teplú vodu (príslušenstvo)°C°C––6040 - 60Minimálny pripájací tlak baru – 0,75Maximálny pripájací tlak baru – 10,0PrípojkyPlyn Ø " G1" (prístroj), R½" (príslušenstvo)Vykurovacia voda Ø " G¾" (prístroj), R¾" (príslušenstvo)Teplá voda/svtok a vratný tok zásobníka Ø " G½" (prístroj), R½" (príslušenstvo)Hodnoty spalínPrietok spalín plné za…a‡enie 1) kg/s 0.0235 0.0235Prietok spalín èiastoèné za…a‡enie 1) kg/s 0,0187 0,0187Teplota spalín plné za…a‡enie 1)vykurovacia krivka 80/60 °C°C 120 120Teplota spalín èiastoèné za…a‡enie 1)vykurovacia krivka 80/60 °C°C 84 84Normalizovaný emisný faktor NO x mg/kWh

9PrílohaTechnické údaje Jednotka Logamax U124-24 Logamax U124-24KRozmery prístroja a hmotnos…Výška x šírka x hlbka mm 850 x 480 x 370 850 x 480 x 370Hmotnos… kg 38 42Elektrické údajeNapätie sie…ového prípoja V/Hz 230 ~/50 230 ~/50Elektr. príkon W 107 107Druh elektr. krytiaIP X4D1)Hodnoty platia pri 90/60 °C, merané na výtokových hrdlách.Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk34 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Protokoly 1010 Protokoly10.1 Protokol o uvedení do prevádzky• Zaškrtnite si prosím vykonané práce pri uvádzaní doprevádzky a zaznamenajte si namerané hodnoty.Práce pri uvádzaní do prevádzky1. Poznamena… parametre plynu:WobbeindexPrevádzková výhrevnos…Poznámky alebo nameranéhodnoty___________ kWh/m³___________ kWh/m³2. Kontrola tesnosti vykonaná(viï odseku 5.2.2, na strane 15)3. Skontrolova… prípojku pre odvod spalín(viï odseku 5.2.3, na strane 15)4. Kontrola vybavenia prístroja (v prípade potreby prestavi… druh plynu)(viï odseku 5.2.4, na strane 16)5. Uskutoèni… nastavenia(viï odseku 5.2.5, na strane 16)6. Zmera… pripojovací tlak plynu (hydraulický tlak)(viï odseku 5.2.6, na strane 18)7. Skontrolova… a nastavi… tlak na horákuobsah CO 2 : pri plnom za…a‡enípri èiastoènom(viï odseku 5.2.7, na strane 19)________________ mbarov________________ mbarov________________ %________________ %8. Kontrola tesnosti v prevádzkovom stave(viï odseku 5.2.8, na strane 20)9. Obsah oxidu uho¾natého (CO), bez vzduchu(viï odseku 5.2.9, na strane 21)________________ ppm10. Skúšky funkcieZmera… ionizaèný prúd(viï odseku 5.2.10, na strane 22)________________ µA11. Namontova… kryt(viï odseku 5.2.11, na strane 22)12. Zauèi… prevádzkovate¾a, odovzda… podklady(viï odseku 5.2.12, na strane 22)13. Potvrdi… uvedenie do prevádzky(viï odseku 5.2.13, na strane 22)Potvrdenie odborného uvedenia do prevádzky(firemná peèiatka, podpis)Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 35

10Protokoly10.2 Protokoly o inšpekcii a údr‡beVykonané inšpekèné resp. údr‡bárske práce oznaète krí‡ikoma namerané hodnoty zapíšte.• Vykonané inšpekèné resp. údr‡bárske práce podpísa… auvies… dátum.Pri výmene súèiastok pou‡i… len originálne diely.Inšpekèné a údr‡bárske protokoly vám poskytnú preh¾ado potrebných údr‡bárskych a inšpekèných prácach.Preèítajte si aj kapitolu 6: "Inšpekcia" na strane 23 akapitolu 7: "Údr‡ba" na strane 24.Inšpekèné práce Dátum: Dátum:1. Preveri… celkový stav zariadenia2. Vizuálna kontrola a kontrola funkènosti zariadenia3. Skontrolova… plynové a vodovodné vedenia na:- tesnos… (viï odseku 6.3, na strane 23)- vidite¾nú koróziu- príznaky starnutia.4. Skontrolova… horák, výmenník tepla pre teplú vodu a sifón na zneèistenie,vypnú… pritom zariadenie (viï odseku 7.1.1, na strane 24).5. Skontrolova… horák, zapa¾ovaciu a ionizaènú elektródu, vypnú… pritomzariadenie (viï odseku 7.1.1, na strane 24)6. Zmera… ionizaèný prúd(viï odseku 7.1.6, na strane 26)___________ µA ___________ µA7. Zmera… pripojovací tlak plynu (hydraulický tlak)(viï odseku 7.1.2, na strane 25)8. Skontrolova… tlak horáka(viï odseku 7.1.3, na strane 25)9. Kontrola tesnosti plynu poèas prevádzky(viï odseku 7.1.4, na strane 25)10. Obsah oxidu uho¾natého (CO), mera… bez prístupu vzduchu(viï odseku 7.1.5, na strane 25)11. Kontrola tlaku vykurovacieho zariadenia:- predbe‡ný tlak expanznej nádr‡e (viï odseku 5.1.1 na strane 12 apokyny k montá‡i expanznej nádr‡e)- plniaci tlak(viï odseku 5.1.1, na strane 12)12. Prekontrolova… odvod vzduchu a spalín na funkènos… a bezpeènos…(viï odseku 5.2.3, na strane 15)13. Skontrolova… nastavenia zodpovedajúce potrebám regulátora(viï podklady regulátora)14. Výstupná kontrola inšpekèných prác, zdokumentova… namerané askúšobné výsledky.15. Potvrdi… odbornú inšpekciu___________ mbarov___________ mbarov___________ ppm___________ baru___________ baru___________ mbarov___________ mbarov___________ ppm___________ baru___________ baru(firemná peèiatka / dátum / podpis)Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk36 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Protokoly 10Dátum: Dátum: Dátum: Dátum: Dátum:____________ µA ____________ µA ____________ µA ____________ µA ____________ µA____________ mbarov ____________ mbarov ____________ mbarov ____________ mbarov ____________ mbarov____________ mbarov ____________ mbarov ____________ mbarov ____________ mbarov ____________ mbarov____________ ppm ____________ ppm ____________ ppm ____________ ppm ____________ ppm____________ baru____________ baru____________ baru____________ baru____________ baru____________ baru____________ baru____________ baru____________ baru____________ baruZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 37

10ProtokolyÚdr‡bárske práce v závislosti od potreby Dátum: Dátum: Dátum:1. Výmenník tepla a horák vyèisti…(viï odseku 7.1.1, na strane 24)2. Skontrolova… a nastavi… tlak na horákuobsah CO 2 : pri plnom za…a‡enípri èiastoènom(viï odseku 7.1.3, na strane 25)____________ mbarov____________ %____________ %____________ mbarov____________ %____________ %____________ mbarov____________ %____________ %3. Potvrdi… údr‡bupotvrdenie odbornej údr‡by(firemná peèiatka, podpis)Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk38 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

Protokoly 10Dátum: Dátum: Dátum: Dátum: Dátum:____________ mbarov____________ %____________ %____________ mbarov____________ %____________ %____________ mbarov____________ %____________ %____________ mbarov____________ %____________ %____________ mbarov____________ %____________ %Zmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 39

11Vyhlásenie o zhode11 Vyhlásenie o zhodeZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk40 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

PoznámkyZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 41

PoznámkyZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.sk42 Pokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004

PoznámkyZmeny na základe technických vylepšení vyhradené !Buderus Vykurovacia technika s.r.o. • http://www.buderus.skPokyny k montá‡i a údr‡be Logamax U124/U124K • Vydanie 12/2004 43