Návod na obsluhu - Junkers

Plynov∆ závesn∆ kondenzaèn∆ kotolCERASMART6 720 610 907-00.1OZB 7-22 A 23ZWB 7-26 A 236 720 611 209 SK (02.09) OSW

ObsahObsahBezpeènostné upozornenia 3Vysvetlivky symbolov 41 Popis zariadenia 52 Uvedenie do prevádzky 62.1 Pred uvedením do prevádzky62.2 Zariadenie za-/vypnú» 82.3 Zapnú» vykurovanie 92.4 Regulácia vykurovania 92.5 Zariadenia so zásobníkom: nastavenieteploty teplej vody 102.6 ZWB ‰ zariadenia: nastavenie teploty teplej vody 122.7 Letná prevádzka (iba príprava teplej vody) 132.8 Ochrana proti zamrznutiu 132.9 Poruchy143 Pokyny na úsporu energie 154 V∂eobecné 175Struèn∆ návod 1926 720 611 209 SK (02.09)

Bezpeènostné upozorneniaBezpeènostné upozorneniaPri zápachu plynu:B Uzavrie» plynov∆ kohút (pozri str. 6).B Otvori» okná.B Nezapína» Ωiadny elektrick∆ spínaè.B Hasi» otvoren∆ plameò.B Upovedomi» plynárensky podnik a zodpovedn∆chodborníkov.Pri úniku spalín:B Vypnú» zariadenie (pozri str. 8).B Otvori» okná a dvere.B Upovedomi» odborníkov.MontáΩ a prestavbaB Zariadenie smie by» namontované alebo prestavené lenservisn∆m technikom JUNKERS.B Nemeni» èasti od»ahu spalín.B Prívody spaµovacieho vzduchu: vo dverách, oknáchalebo stenách neupcháva» a nezakr∆va». Pri montáΩivzduchotesn∆ch okien zabezpeèi» prívod spaµovaciehovzduchu.ÚdrΩbaB Odporúèanie pre zákazníka: podpísa» zmluvu o údrΩbe sozodpovedn∆m odborníkom a necha» zariadeniekaΩdoroène skontrolova».B Prevádzkovateµ je zodpovedn∆ za bezpeènos» a zanezneèis»ovanie Ωivotného prostredia.B PouΩíva» len originálne náhradné diely!V∆bu∂né a µahko vznetlivé materiályB ¥ahko vznetlivé materiály (papier, riedidlo, farby atï.)nenecháva» a nepouΩíva» v blízkosti zariadenia.6 720 611 209 SK (02.09)3

Vysvetlivky symbolovSpaµovací vzduch/vnútorn∆ vzduchB Spaµovací vzduch/vnútorn∆ vzduch chráni» predagresívnymi látkami (pr. halogénne uhµovodíky, ktoréobsahujú zlúèeniny chlóru alebo fluóru). Zabraòuje sa takkorózii.Vysvetlivky symbolovBezpeènostné upozornenia sú v texteoznaèované v∆straΩn∆m trojuholníkom na∂edom podklade.Signalizaèné slovíèka oznaèujú vysoké nebezpeèenstvo, ktorénastane, ak sa neuskutoènia opatrenia na zamedzenie ∂kody.• Pozor znamená, Ωe môΩu nasta» µahké vecné ∂kody.• Varovanie znamená, Ωe môΩe dôjs» k µahkému zraneniualebo veµk∆m vecn∆m ∂kodám• Nebezpeèie znamená riziko váΩneho poranenia.Vmimoriadne váΩnych prípadoch hrozí riziko ohrozeniaΩivota.iUpozornenia sú v texte oznaèené symbolmi anad aj pod textom ohranièené èiarou.Upozornenia obsahujú dôleΩité informácie pre také prípady,keï nehrozí µudské nebezpeèenstvo ani nebezpeèenstvopo∂kodenia zariadenia.46 720 611 209 SK (02.09)

Popis zariadenia1 Popis zariadenia136 365 61 317 366 367 363310ECO364135295E8.115.11417038171 172 1731708.1 manometer14 zápachová uzávierka (sifón)15.1 odtokové potrubie38 doplòovacie zariadenie61 deblokaèné tlaèidlo135 hlavn∆ vypínaè136 teplotn∆ regulátor pre vykurovací okruh170 údrΩbové kohúty na spiatoèke a na v∆stupe171 teplá voda172 plynov∆ kohút (uzavret∆)173 uzatvárací ventil studená voda295 nálepka s oznaèením typu prístroja310 teplotn∆ regulátor pre teplú vodu317 displej363 kontrolka pre prevádzku horáka364 kontrolka zapnutia do elektrickej siete365 komínové tlaèidlo366 servisné tlaèidlo367 ECO-tlaèidlo6 720 610 907-01.1O6 720 611 209 SK (02.09)5

Uvedenie do prevádzky2 Uvedenie do prevádzky2.1 Pred uvedením do prevádzkyOtvori» plynov∆ kohút (172)B Rukovä» stlaèi» a otoèi» doµava aΩ na doraz (rukovä» vovodorovnej polohe = zatvoren∆).Kontrolné kohútiky (170)B ©tvorhran s kµúèikom otáèa» dovtedy, k∆m je ryska vozvislej polohe (mal∆ obrázok).B Ryska vodorovne = uzavret∆.Uzatvárací ventil studenej vody (173)B Skrutku uzatváracieho ventilu otoèi» po risku na potrubí(obrázok dolu).Riska prieène = ventil uzavret∆.170173170 1726 720 610 907-02.1O66 720 611 209 SK (02.09)

Uvedenie do prevádzkyKontrolova» tlak vykurovacej vodyiZB: Pred doplnením zariadenia vodou hadicunaplni» vodou (aby sa predi∂lo vniknutiu vzduchudo zariadenia).ZWB: Doplòovacie zariadenie sa nachádza dole nazariadení, medzi v∆stupn∆m potrubím vykurovaniaa v∆vodom teplej vody (str. 5, poz. 38).B Ruèièka na manometri (8.1) má by» medzi 1 a 2 bar.B Ak je ruèièka pod 1 bar (pri studenom zariadení), doplòtevodu tak, aby ruèièka ukazovala hodnotu medzi 1 a 2 bar.B Ak je potrebná vy∂∂ia voliteµná hodnota, povie Vám ju Vá∂technik.B Max. tlak 3 bar, pri najvy∂∂ej teplote vykutovacej vody,nesmie by» prekroèen∆ (odpustí poistn∆ ventil (15)).12304bar8.1156 720 610 907-03.1O6 720 611 209 SK (02.09)7

Uvedenie do prevádzky2.2 Zariadenie za-/vypnú»Zapnú»B Zariadenie zapnú» hlavn∆m vypínaèom (I).Svieti zelená kontrolka a display ukazuje teplotuvykurovacej vody na v∆stupe.6 720 610 333-04.1OiAk na displeji striedavo bliká teplota v∆stupnéhopotrubia a -II-, aktívny je plniaci program sifónu.Plniaci program zabezpeèuje naplnen∆ sifón kondenzaènejvody po in∂talácii zariadenia alebo po dlhodobej∂om odpojenízariadenia. Preto zariadenie zostáva 15 min. na najniΩ∂omv∆kone.Vypnú»B Zariadenie vypnú» hlavn∆m vypínaèom (0).Zhasne kontrolka.86 720 611 209 SK (02.09)

Uvedenie do prevádzky2.3 Zapnú» vykurovanieB Otáèaním teplotného regulátora prispôsobi»vykurovacie zariadenie teplote:– Teplota podlahového vykurovania: napr. nastavenie 3(cca. 50˚C)– Najvy∂∂ia teplota vykurovania: pozícia E (cca. 75˚C)– Na nastavení ˆmax† je moΩne dosiahnu» max teplotuv∆stupného potrubia 90˚CKeï je horák v prevádzke, svieti èervená kontrolka.6 720 610 333-05.1O2.4 Regulácia vykurovaniaB Na poveternostne riadenom regulátore zodpovedajúconastavi» vykurovaciu krivku podµa potrieb.B Priestorov∆ regulátor teploty (TR 100, TR 200) nastavi» naΩelanú teplotu.1520°C25103056 720 610 296-23.2O6 720 611 209 SK (02.09)9

Uvedenie do prevádzky2.5Zariadenia so zásobníkom: nastavenieteploty teplej vodyVarovanie: Nebezpeèenstvo obarenia!BBTeplotu v normálnej prevádzke nenastavi»vy∂∂iu ako 60˚C.Teplotu na 70˚C nastavi» iba krátkodobo(tepelná dezinfekcia).B Nastavi» teplotu teplej vody na regulátore teplotyzariadenia.Pri zásobníku s teplomerom sa teplota teplej vody ukazujena zásobníku.6 720 610 333-07.1ONastavenieregulátora¥av∆ dorazPrav∆ dorazTab. 1Teplota teplej vodycca. 10˚C (ochrana proti mrazu)cca. 60˚Ccca. 70˚CECO-tlaèidloStlaèením a krátkym podrΩaním tlaèidla sa prepína medziKomfortnou prevádzkou a ECO-prevádzkou.106 720 611 209 SK (02.09)

Uvedenie do prevádzkyKomfortná prevádzka -ECO tlaèidlo nesvieti (nastaveniez v∆roby)V komfortnej prevádzke prednostná príprava teplej vody.Najprv sa zohreje voda v zásobníku na poΩadovanú teplotu.Potom zariadenia spustí vykurovaciu prevádzku, ak jepoΩiadavka na teplo.ECO-prevádzka, tlaèidlo svietiV ECO - prevádzke zariadenie strieda kaΩd∆ch 12 min. medzizásobníkovou a vykurovacou prevádzkou.6 720 611 209 SK (02.09)11

Uvedenie do prevádzky2.6 ZWB ‰ zariadenia: nastavenie teplotyteplej vodyTeplota teplej vodyNa ZWB zariadeniach môΩe by» teplota nastavená naregulátore teploty medzi 40 ˚C aΩ 60 ˚C.Nastavená teplota sa na displayi nezobrazuje.Nastavenie regulátora¥av∆ dorazPrav∆ dorazTab. 26 720 610 333-07.1OTeplota teplej vodycca. 40˚Ccca. 55˚Ccca. 60˚CECO-tlaèidloStlaèením a krátkym podrΩaním tlaèidla sa prepína medziKomfortnou prevádzkou a ECO-prevádzkou.Komfortná prevádzka, tlaèidlo nesvietiZariadenie stále udrΩiava nastavenú teplotu. Preto netrebadlho èaka» na teplú vodu.Preto sa prístroj zapne aj keï sa teplá voda nepú∂»a.Ekologická prevádzka s hlásením potreby - tlaèidlo svietiHlásenie spotreby umoΩòuje úsporu vody a plynu.Krátkym otvorením kohúta teplej vody sa zaène zohrieva»teplá voda a po krátkom èase je pripravená k odberu.Po krátkom èase je pripravená teplá voda.126 720 611 209 SK (02.09)

Uvedenie do prevádzkyECO-prevádzka, tlaèidlo svietiZohrievanie sa zaène aΩ pri odbere teplej vody. Preto je nadosiahnutie poΩadovanej teploty teplej vody potrebn∆ dlh∂íèas.2.7 Letná prevádzka (iba príprava teplejvody)Pre poveternostne riaden∆ regulátorB Neprestavova» regulátor teploty na kotly.Regulátor odpojí automaticky pri urèenej vonkaj∂ej teploteobehové èerpadlo a t∆m vykurovaciu prevádzku.Pre priestorov∆ regulátor teplotyB Regulátor teploty na zariadení otoèi» celkom vµavo.Zariadenie je vypnuté. Príprava teplej vody, napätie prereguláciu vykurovania a spínacie hodiny je naïalejzabezpeèené.2.8 Ochrana proti zamrznutiuB Necha» zariadenie zapnuté.Pri zásobníkoch teplej vody bez vlastného regulátora teploty (sNTC snímaèom):B Regulátor teplotyotoèi» na µav∆ doraz (10 ˚C).Pri vypnutom vykurovaní:B Primie∂a» prostriedky pre ochranu proti zamrznutiu FSK(Schilling Chemie), Glythermin N (BASF), Friterm(VelvanaSK, velvana@velvana.sk) alebo Alycol Termo(Slovnaft SK, petrochem@slovanft.sk) v príslu∂nompomere.6 720 611 209 SK (02.09)13

Uvedenie do prevádzky2.9 PoruchyPoèas prevádzky môΩu nasta» poruchy.Display ukazuje èíseln∆ kód poruchy a tlaèidloKeï tlaèidlo bliká:môΩe blika».B Tlaèidlo stlaèi» a drΩa», k∆m sa nezobrazí na displayi - -.Zariadenia je znova v prevádzke a zobrazí sa teplota.Keï tlaèidlo nebliká:B Zariadenie treba vypnú» a znova zapnú».Zariadenie je znova v prevádzke a zobrazí sa teplota.Ak nie je porucha odstránená:B Zavola» servisného technika JUNKERS.146 720 611 209 SK (02.09)

Pokyny na úsporu energie3 Pokyny na úsporu energieVykurova» úsporneZariadenie je kon∂truované tak, Ωe spotreba plynu azneèistenie Ωivotného prostredia je èo najniΩ∂ia pri veµkompohodlí. Podµa aktuálnej potreby tepla v byte je regulovan∆prívod plynu do horáka. Keï je potreba tepla niΩ∂ia, zariadeniepracuje s men∂ím plamienkom. Technici tento priebehnaz∆vajú plynulá regulácia. Takouto reguláciou sú v∆kyvyteploty malé a rozdelenie tepla v miestnostiach rovnomerné.Tak sa môΩe sta», Ωe zariadenie je v prevádzke dlh∂ie a napriektomu spotrebuje menej plynu ako zariadenie, ktor∆ sa stálezapína a vypína.Regulácia vykurovaniaPodµa pokynov vykurovacích sústav je odporúèaná reguláciapriestorov∆m regulátorom alebo ekvitermick∆m regulátorom atermostatick∆mi ventilmi s termostatick∆mi hlavicami.Vykurovanie ekvitermick∆m regulátorom TA...Pri tomto druhu regulácie sa vychádza z vonkaj∂ej teploty avykurovaná teplota sa mení podµa nastavenej vykurovacejkrivky. Regulátor sa musí nastavi» na max. projektantomnavrhnutú teplotu. Pri pozícii E dosiahne v∆stup z kotla max.teplotu 75˚C.Vykurovacie sústavy s priestorovou reguláciou TR ...Miestnos», v ktorej je regulátor in∂talovan∆, urèuje teplotu ajpre ostatné miestnosti (hlavná miestnos»). V tejto miestnostinemôΩe by» in∂talovaná termostatická hlavica ventilu.Regulátor sa musí nastavi» na maximálnu projektantomnavrhnutú teplotu. Pri pozícii E sa dosiahne max. teplota 75˚C.V kaΩdej miestnosti (okrem hlavnej miestnosti) môΩe by»teplota nastavená individuálne termostatick∆m ventilom. Akchcete v hlavnej miestnosti niΩ∂iu teplotu ako v ostatn∆ch,nechajte regulátor na nastavenej hodnote a pri∂kr»te ventilradiátora.6 720 611 209 SK (02.09)15

Pokyny na úsporu energieNoèn∆ pokles teplotyPoklesom teploty v miestnostiach poèas dòa alebo v nocimoΩno dosiahnu» znaènú úsporu. Poklesom teploty o 1 K samôΩe dosiahnu» 5%-ná úspora energie. Nie je v∂ak vhodnénecha» izbovú teplotu klesnú» pod +15˚C. Zodpovedajúcepodmienky a upozornenia sú zrejmé z návodu regulátora.Teplá vodaNiΩ∂ie nastavenie na regulátore teploty znamená veµké úsporyenergie.Pri ZWB zariadeniach:Hlásenie potreby umoΩòuje maximálne úspory plynu a vody.Teraz viete, aká úspora sa dá dosiahnu» s plynov∆mkondenzaèn∆m kotlom JUNKERS. Ak máte ïal∂ie otázkyp∆tajte sa vá∂ho servisného technika alebo nám napí∂te.166 720 611 209 SK (02.09)

V∂eobecné4 V∂eobecnéÈistenie krytuKryt utiera» s vlhkou handrièkou. Na èistenie nepouΩíva»Ωiadne Ωieraviny.Údaje o prístrojiKeï chcete oslovi» servisného technika, je v∆hodou keïpoznáte presné údaje o va∂om prístroji.Tieto údaje získate zv∆robného ∂títka alebo nálepky o type prístroja, strana 5,poz. 295.Oznaèenie plynového kondenzaèného kotla(napr. ZWB 7-26 A 23)..................................................................................................V∆robné èíslo(FD...).........................................................................................Dátum uvedenia doprevádzky:.................................................................................Servisn∆technik:.....................................................................................6 720 611 209 SK (02.09)17

V∂eobecnéPoznámky186 720 611 209 SK (02.09)

5Struèn∆ návodZapnú»6 720 610 333-04.1OZapnú» vykurovanie6 720 610 333-05.1ORegulácia vykurovaniaPriestorov∆ regulátor nastavi» naΩelanú teplotu alebo ekvitermick∆regulátor nastavi» podµavykurovacej krivky a spôsobuprevádzky.Teplota teplej vody6 720 610 333-07.1OECO-tlaèítko svieti ‰ úspornáprevádzka.ECO-tlaèítko nesvieti ‰komfortná prevádzka.Iba teplá voda(pri priestorovej regulácii)6 720 610 333-09.1OPoruchyPozri strana 19.Vypnú»6 720 610 333-11.1O

Struèn∆ návodRobert Bosch spol. s.r.o.divízia JunkersKutlikova 17852 50 BratislavaServisné informácie0905 209 9110905 209 922www.bosch-thermotechnik.sk206 720 611 209 SK (02.09)