83804715

جنة راماالرائعة.‏ آخر عيد ميلاد قضيته معها كان مميزًا جدٍّا؛ ذهب ثلاثتنا إلى باريسبالقطار.‏ كان والدي يرتدي بذلته الإيطالية الجديدة ويبدو وسيمًا للغاية.‏اختارت والدتي أن ترتدي أحد فساتينها الزاهية ذات الألوان املتعددة التييرتديها أهل بلدتنا.‏ وعادت أمي،‏ بشعرها املصفف في طبقات ملتفة حولرأسها،‏ إلى هيئة الأمرية السينوفووية التي كانت عليها قبل أن تتزوج والدي.‏تناولنا العشاء في أحد املطاعم الراقية التي تقع في شارع متفرع منالشانزلزيه مباشرةً،‏ ثم توجهنا إلى أحد املسارح حيث شاهدنا فرقة كلأعضائها زنوج تؤدي مجموعة من الرقصات التي يرقصها سكان املنطقةالغربية لأفريقيا.‏ وبعد العرض،‏ سُ‏ مِ‏ ح لنا بالدخول إلى حجرات املسرح حيثعرفتني أمي على إحدى الراقصات،‏ وكانت امرأة طويلة وجميلة،‏ تتسمبشرتها بسواد غري عادي،‏ تعود أصولها إلى ساحل العاج،‏ وتربطها بأميصلة قرابة بعيدة.‏استمعت إلى الحوار الذي دار بينهما بلغة سينوفو القبلية وأنا أتذكرمقتطفات من تدريبي أمام جمعية بورو السرية قبل ثلاث سنوات،‏ وتعجبتمجددًا من أن وجه أمي يصبح دائمًا معبرًا بدرجة أكبر عندما تكون وسطأهلها.‏ ومع أن الأمسية سحرتني،‏ فإنني لم أكن قد تجاوزت العاشرة منعمري وكنت أفضل أن أحظى بحفلة عيد ميلاد عادية مع أصدقاء املدرسة.‏ونحن نستقل القطار في رحلة العودة إلى بيتنا في ضاحية شيلي مازارا،‏لاحظت أمي أن الإحباط يرتسم على وجهي وقالت:‏ ‏«لا تحزني يا نيكول،‏ فيالعام القادم سنقيم لك حفلاً‏ . لقد أردنا أنا ووالدك أن نستغل هذه الفرصةونذكرك مرة أخرى بالنصف الآخر من تراثك.‏ أنت مواطنة فرنسية عاشتحياتها كلها في فرنسا،‏ ولكن جزءًا منك سينوفووي خالص تضرب جذورهبعمق في التقاليد القبلية لغرب أفريقيا»‏في وقت مبكر من هذا اليوم،‏ وأنا أتذكر رقصة ساحل العاج التيأدتها قريبة والدتي وزملاؤها،‏ تصورت بعني الخيال للحظة أنني أدلف إلىمسرح جميل وابنتي سيمون ذات العشر سنوات بجواري — ولكن هذاالوهم سرعان ما تبدد؛ فلا توجد مسارح فيما وراء مدار املشترى،‏ في الواقع،‏لن تتفهم ابنتي أبدًا املقصود بمفهوم املسرح،‏ فالأمر برمته مربك.‏26