Linnaleht на русском языке

linnaleht.ee

Linnaleht на русском языке

ТАЛЛИНН редактор Эдуард Кассин, eduard.kassin@linnaleht.eelinnaleht на русском языке четверг, 15 ноября 2007• КОРОТКОРазбойныенападения• В четыре часа дня вовторник на Сютисте теэнеизвестный ударил поголове Вийу (1936 г.р.),после чего женщина потеряласознание. Придя всебя она обнаружилапропажу кошелька, вкотором находились4038 крон, пенсионноеудостоверение и банковскаякарточка.• Около четырех часовдня во вторник на ул.Теэстузе неизвестныйударил Мати (1947 г.р.) иотобрал кошелек с 50кронами. От удара употерпевшего сломалисьочки. Ущерб составил 700крон.• Около восьми вечераво вторник на ул. Каридвое неизвестных напалина Наталию (1985 г.р.), и,угрожая насилием, отобраликуртку, в карманекоторой находилсямобильный телефон ипакет с личными вещами.Ущерб составил 1380крон.• Около четырех часовночи в среду неизвестный,вооруженныйножом, вынудил кассираказино на Тартускомшоссе отдать ему деньгииз кассы. Несмотря на то,что добыча преступникабыла невелика ( около800 крон), в случае поимкиему грозит до 15 леттюрьмы. LL• ГОВОРЯТ В ТРАМВАЕВ туалет за водой• Телезрители с хорошейпамятью наверняка помнятинспектора Кукеке,которого играл известныйактер Дан Пылдроос.В одном фрагментеКукеке из префектурыносил домой ведрамитеплую воду, потому чтозарплата мизерная инужно на чем-то экономить.Похожую историюрассказал в трамвае одинмужчина: «В туалетемагазина Selver я виделприблизительно 50-летнегоприлично одетогомужчину, который усерднонаполнял термос теплойводой». Для чегомужчина запасался теплойводицей, осталосьнепонятным, но однозначноэтот случай навелрассказчика на мысль отом, что нас окружаетмного странных людей.Подслушивал Индрек КуусКаждый ребенок – радость для всех. Фото: Прийт Симсон, EPL• ПЕРВЫЙ ДОКУМЕНТСегодня в 12.30 в зданииРатуши свидетельства орождении и подарки отгорода будут врученыновым гражданам столицы.Будут выданы свидетельствао рождении 50 детей, втом числе и двух пар близнецов.В основном это первыеи вторые дети в семье,в одной семье родился седьмой,а в одной – четвертыйНеполадки в городе: сбой связи и подачи электричества• Вчера почти одновременно, околополудня, в Таллинне произошли сразутри сбоя, которые повлияли на планыи дела многих людей. Незадолго дополудня обширное нарушение в подачеэлектричества произошло в районеПярнуского шоссе и улицы Веэренни.Это далеко не первый случай сбоя вэлектроснабжении в этом месте. ВВ Таллиннской Ратуше прием самых юных горожан• ЧТЕНИЕ В ЧЕСТЬ ЛИНДГРЕНФото: Кристо Нурмис, EPLребенок. С прошлого годаторжественная церемониявручения свидетельств орождении проходит каждыймесяц за исключениемлета, раньше она проходилараз в квартал.Частота мероприятийобусловлена как ростомрождаемости, так и желаниемродителей получитьсвидетельство о рожденииребенка в торжественнойобстановке. Все жителиТаллинна, зарегистрировавшиерождение ребенка вТаллиннском департаментезаписи актов гражданскогосостояния, получают вподарок от мэрии мисочкуи кружку. Сувениры созданыхудожником ХелинойТилк. Жителем Таллиннастановится ребенок, чьямать на момент рожденияребенка внесена в регистрнаселения в качествежительницы столицы. Кромегосударственного пособияродители также получают5000 крон от Таллинна.LLВчера в посольстве Швеции состоялось собрание, посвященное 100-летию знаменитой детскойписательницы Астрид Линдгрен. Состоялось соревнование лучших чтецов конкурса, которыйпроводился среди школьников Эстонии. В жюри конкурса входили посол Даг Хартелиус и супругапрезидента Эстонии Эвелин Ильвес, которым выступления пришлись по душе. Фото: Альберт Труувяэртходе ликвидации аварии выяснилось,что виновата во всем кошка, пробравшаясяв одну из подстанций. В итогеотключились еще три подстанции, акошка погибла. Не первый раз срабатываети пожарная сигнализация в«Виру кескус», и к счастью, и вчера тревогабыла ложной. Посетителей, тем неменее, на время тревоги эвакуировали.В том, почему сигнализация срабатываетбез причины, разбираются спасатели.Наконец, в самый разгар рабочегодня пропала связь с новостнымагентством BNS. Связь восстановиласьчерез час. Так что в большом городемного чего случается, и не всегда осуществлениенаших планов зависиттолько от нас. LLЭлектростанции и сетиСудьи решили не ставить опытов в зале заседаний. Фото: Пилле-РийнПрегель, EPLХимических опытов в суде не будетХарьюский уездный судв среду по соображениямбезопасности отказалсяот проведения напроцессе химическихопытов по растворениютротила в бензине.Как сообщила экспертПолиции безопасности повзрывчатым веществам КайКальюла , опыты, которыепредполагалось проделать взале суда, слeдует ставитьтолько в предусмотреннойдля этого лаборатории. В тоже время суд может попроситьСпасательный департаментили Силы обороныпоставить необходимыеопыты. Накануне суд запланировалв рамках процессапо обвинению 68-летнегоМярта Рингмаа в убийствесемерых человек проделатьопыты с тротилом.Рингма сам также предложилсуду провести опытыгде-нибудь на полигоне. «Ястарый человек, и никуда неубегу», – сказал Рингмаа.Представляющий в судеобвинение ведущий государственныйпрокурор МаргусКурм не возражал противпроведения химических опытов,если адвокат обвиняемогоУрмас Симон считает их• Депутат ЕвропарламентаАндрес Таранд рекомендуетЭстонии разделить секторыпроизводства и передачиэлектроэнергии . «Вотличие от премьер-министраАндруса Ансипа считаю,что в долгосрочныеинтересы эстонского потребителяне входит дальнейшаясильная монополияконцерна Eesti Energia», –сказал избранный в Европарламентот Эстониисоциал-демократ Таранд.«Я разделяю позициюкомиссара Европейскойкомиссии по энергетикеАндриса Пиебалгса, согласнокоторой лучшим решениемявляется отделениепроизводителей энергии отсобственности сетей передач.Это обеспечит всехпроизводителей энергиипростым и равным доступомк сетям, а потребителямпредоставит возможностьвыбора», – пояснилТаранд. Андрес Таранд 16ноября в Йыхви выступит сречью на форуме по вопросамокружающей среды,который проведут Европарламент,инфопункт EuropeDirect и йыхвиское отделениеТоргово-промышленнойпалаты. BNSдействительно необходимыми.Суд по телефону допросилпожилую знакомую Рингмаа,которая по состояниюздоровья не может присутствоватьна заседании. Дома унее в момент дачи показанийприсутствовал сотрудникполиции Пыхьяской префектуры.B среду были также оглашенырезультаты экспертизыпо найденному в Таллиннена улице Пунане взрывномуустройству, которое несработало. В предъявленномРингмаа обвинении говоритсяв числе прочего о двухэпизодах, когда взрывныеустройства не сработали.Согласно обвинению, 68-летний Мярт Рингмаа с 1998по 2005 год организовал 11взрывов, в результате которыхпогибли семеро и пострадалишесть человек. Имущественныйущерб от взрывовпревысил 7 млн. крон.Рингмаа также обвиняется впредоставлении Пенсионномудепартаменту неверныхсведений, на основаниикоторых он незаконно получил20255 крон. Рингмааотрицает все предъявленныеему обвинения, кроме подделкипенсионного удостоверения.BNS/LL


четверг, 15 ноября 2007 linnaleht на русском языке редактор Ирина Киреева, irina.kirejeva@linnaleht.ee ЗА РУБЕЖОМСколько стоят поиски мирного решения?• Работа по поиску мирного решенияпалестино-израильского конфликтабывшего британского премьераТони Блэра на Ближнем Востокеобойдется налогоплательщикам в400 тысяч фунтов стерлингов. Этиденьги пойдут на содержание егоофиса в Иерусалиме и зарплату егопомощникам. Сам Блэр не получаетзарплату за свою работу спецпредставителемна Ближнем Востоке,однако он имеет право потребоватьтранспортных компенсаций. Общиерасходы на финансирование работыБлэра составляют два миллиона фунтовстерлингов, которые выплачиваются«квартетом» – США, ООН, Россиейи Евросоюзом. Lenta.ruФото: Reuters/ScanpixВ итоге правоцентристы опять у власти• Большинство голосов надосрочных парламентских выборахв Дании получила Либеральнаяпартия «Венстре» премьерминистрастраны Андерса ФогаРасмуссена (на фото). Такимобразом, «Венстре» станет крупнейшейфракцией датского парламента,получив 46 из 179 депутатскихмандатов. Ожидается, чтоЛиберальная партия организуеткоалицию с другими правымипартиями – Консервативной иНародной. У оппозиционнойСоциал-демократической партиибудет всего на один мандат меньше,чем у «Венстре», – 45 против46. Lenta.ruКонец режима ЧПуже не за горами• Грузия отменит режимчрезвычайного положения16 ноября, что означаетснятие ограничений наработу средств массовойинформации и гражданскиесвободы с 17 ноября.Об этом на специальномбрифинге в среду «от именивластей» заявила спикерпарламента Нино Бурджанадзе.Она также выразиланадежду, что в периодпредвыборной кампании встране будет сохранятьсяспокойствие, и демократическиепроцессы будутпродолжены. Напомним,что президент ГрузииМихаил Саакашвили ввелрежим ЧП в минувшуюсреду после разгона мирногомитинга с использованиемслезоточивого газаи резиновых пуль.Запад подверг это решениерезкой критике и призывалотменить режим ЧПкак можно скорее.В качестве компромиссаСаакашвили предложилназначить президентскиевыборы на 5 января 2008года. ReutersВзрыв в Душанбе сорвал конференцию• Один человек погиб в средуутром в результате взрывав столице ТаджикистанаДушанбе, всего в 300 метрахот президентского дворца. Врезультате погиб сторожздания Дворца единства, гдев среду должно былооткрыться двухдневноерегиональное консультативноезаседание по сокращениюриска возникновениястихийных бедствий в ЦентральнойАзии, организованное Евр окомиссией.Открыть заседание долженЧрезвычайное положение вГрузии будет отменено нанеделю раньше планируемогосрока, заявила спикер парламентаНино Буpджанадзе втелевизионном обращении кнаселению. Фото: Reuters/Scanpixбыл премьер-министр ТаджикистанаАкил Акилов.Прокурор города ДушанбеКурбонали Мухаббатовсообщил, что городская прокуратуравозбудила уголовноедело по статье «терроризм».Reuters/etv24Забастовка вынудилафранцузов ходить пешком• ПРОТЕСТТранспортное сообщениево Франции в среду былопрактически парализованов связи с продолжающейсясо вторника бессрочнойзабастовкойтранспортных служащих.В среду на линию вышло 20-25% поездов Французских железныхдорог, что на 10% больше, чем во время октябрьской предупредительнойзабастовки, заверяет руководство компанииSNCF. Фото: Reuters/ScanpixМашинисты и водителиавтобусов протестуют противнамерения правительстваотменить пенсионныельготы. К забастовке такжеприсоединились служащиегосударственной энергетическойкомпании Electrocitede France и газовой компанииGaz de France.Президент Саркози, тем неменее, заявил во вторник,что ничто не заставит егосвернуть с курса реформ,предусматривающих изменениепорядка выхода напенсию и отменяющих преимуществаработникамтранспорта.Как следствие, в среду налинию вышли от 20 до 25процентов поездов Французскихжелезных дорог. Из700 скоростных поездов,курсирующих по маршрутамвнутри страны, осталосьлишь 90. В Парижепочти полностью не работалометро. В нормальномрежиме функционировалатолько одна автоматизированнаялиния. Из-заотсутствия поездов утром всреду на дорогах образовалисьавтомобильные пробкидлиной 360 километров.Lenta.ru/ ВВС/LLПыхьяское отделение полиции иMTÜ Ohutusõpetuskeskusприглашают всех на День безопасностив субботу, 17 ноября, с 12.00 до 16.00 вКОПЛИСКОМ ЦЕНТРЕ МОЛОДЕЖИУл. Копли, 98ДЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ КОПЛИУчаствуют: Пыхьяская префектура полиции, Северо-Эстонский спасательный центр,Таллиннский департамент муниципальной полиции, Eesti Naabrivalve (Соседский дозор),Пыхьяский региональный департамент шоссейных дорог, Департамент водных путей,Ohvriabi (Помощь жертвам), Tallinna Naiste Kriisikodu (Центр помощи женщинам), MüntGrupp, Rovico Büroo, Ziil, Operation Lifesaver Estonia, Фонд поддержки жертв дорожныхпроисшествий, Аварийная группа и др.Занятия для всей семьи!12.00 – открытие экспозиций12.30 – приветствия от глав города, районов и полиции13.00 – выступает танцевальный клуб Agneta13.30 – Копли – наш безопасный дом. Ознакомление с мерами, принимаемыми дляувеличения безопасности района.Советы и рекомендации:- о деятельности муниципальной полиции- рекомендации для защиты своего имущества- о возможностях центра Ohvriabi (помощь жертвам)14.00 Выступают юные певцы и Клуб Riveta R.E.D. Stuudio14.30 Советы и рекомендации- о безопасности на дорогах- ознакомление с алко- и наркотестерами- ознакомление с Фондом поддержки жертв дорожных происшествий- ознакомление с деятельностью Аварийной группыи масса другой интересной и полезной информации15.00 Концерт Полицейского оркестра Bigband и Айри Аллвеэ15.45 Награждение победителей викторины на тему безопасности. Завершение Днябезопасности.На месте друзья детей Лева Лео и др.компьютерные игры „Siia-sinna läbi linna”, „Jalgrattamäng” и др.На месте можно будет купить средства безопасности и средства для оказания первойпомощи, алкометры, книги и др., подключиться к движению «Хороший водитель»;выразить мнение о безопасности района и др.На место можно добраться на автобусе № 33, на троллейбусе № 9 или на трамваях № 1 и 2,остановка «Малева»Организацию Дня безопасности поддерживает город Таллинн.ГРАНДИОЗНАЯ СКЛАДСКАЯРАСПРОДАЖА!МАССА ВЫГОДНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ!ПРЕДЛАГАЕМ ПРУЖИННЫЕ КРОВАТИ,ПРУЖИННЫЕ МАТРАСЫ ИНАМАТРАСНИКИ РАЗНЫХ РАЗМЕРОВ.В ПРОДАЖЕ ТАКЖЕУПАКОВАННЫЕОБРЕЗКИ МЕБЕЛЬНОЙТКАНИ РАЗНЫХРАЗМЕРОВ– 30 ЕЕК/упаковка.NB! Предложение действует только в ноябре или пока хватит товара!NB! Фотографии носят иллюстративный характер!Ждем Вас в нашем магазине: Ситси, 15Б, ТаллиннМы открыты: Пн.-Пт. 10.00-18.00, Сб. 10.00-15.00. Тел. 6 605 585С продукцией можно ознакомиться на сайте www.resvok.ee


СПОРТ редактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.eelinnaleht на русском языке четверг, 15 ноября 2007• КОРОТКО«Шоколат» –в финале• В Кубке Эстонии погандболу определилсявторой финалист.«Шоколат Бойз» выиграли второй матч у«Вильянди» – 38:26. Впервой игре «шоколадныемальчики» победилисо счетом 37:28. Вфинале «ШоколатБойз» встретится с«Кехра». LLАй да Баруто!• На турнире сумоистовКюсю Басе по-прежнемуне знает горечипоражений эстонскийборец Кайдо Хевельсонпо прозвищу Баруто. Онодержал уже четвертуюпобеду подряд. Барутовзял реванш за сентябрьскоепоражение уосетина Сослана Гаглоевапо прозвищу Ваканохо.Сегодня Барутовстретится с Хакурозаном.LLБенефисКовальчука• В регулярном чемпионатеНХЛ прошлипять матчей. «Атланта»в овертайме обыграла«Флориду» – 3:2.Победную шайбузабросил российскийфорвард Илья Ковальчук(на фото справа).Также на его счету дверезультативные передачи,и по итогамвстречи Илья был признанлучшим игроком.Другие матчи: «Сент-Луис» – «Детройт» –4:3, «Торонто» – «Монреаль»– 3:4 ОТ, «Калгари»– «Миннесота» –3:2, «Анахайм» – «Лос-Анджелес» – 4:3 бул. LLФото: Reuters/ScanpixВладимир Габулов перешел в «Рубин»• Вратарь краснодарской «Кубани» Владимир Габулов, которыйв составе сборной России готовится к решающим матчамотборочного турнира Евро-2008 против команд Израиляи Андорры, покинул свой клуб. По информации «Спорт-Экспресса», он дал согласие на переход в казанский «Рубин».Соответствующий трансферный договор уже подписангенеральными директорами «Кубани» и «Рубина» АлександромМолдовановым и Евгением Головым. Напомним, что«Кубань» по итогам этого сезона вылетела в первую лигу. LL«Флора» великолепно провела концовку чемпионата и заслуженно завоевала серебряные медали.Фото: Рауно Вольмар, EPL«Серебро» досталось «Флоре»• ФУТБОЛОпределились серебряныйи бронзовый призерычемпионата Эстониипо футболу.Перед последним туром«Флора» опережала своегоглавного конкурента ТФМКв борьбе за «серебро» наодно очко. Так что всекозыри были в руках флорасцев,которые надеялисьна легкую прогулку в игре сзанявшим 9-е место «Курессааре»,в то время как«фанерке» предстояланепростая игра в Нарве сместным «Трансом».Однако матч на островеСааремаа начался с того,что на 15-й минуте футболистместной команды РейоАлт забил со штрафногогол в ворота Михкеля Аксалу.Оправившись от шока,«Флора» сравняла счет всамом конце первого тайма– гол забил Вячеслав Заховайко.В перерыве флорасцамсообщили текущийсчет нарвского матча – 2:0в пользу «Транса». Но этаинформация не успокоилаигроков «Флоры». Ведь за45 минут в футболе можетслучиться всякое. И во второмтайме «Флора» усилиланатиск на ворота островитян.Это принеслорезультат. Голы Ало Бяренгрубаи Юхи Хаколы принесли«Флоре» победу сосчетом 3:1 и серебрянуюмедаль, а также место вКубке УЕФА.ТФМК же так и не смогпереломить ход поединка вНарве и был вынужден признатьпоражение со счетом0:4. Голы у нарвитян забивалиВладислав Иванов (дважды),Александр Дубыкин иДмитрий Липартов, которыйв итоге с 30 забитымимячами стал лучшим бомбардиромчемпионата. LLИТОГОВАЯ ТАБЛИЦА ЛИГИ МАСТЕРОВ+ = - Мячи Очки1. «Левадия» 29 4 3 126-20 912. «Флора» 26 5 5 108-30 833. ТФМК 25 4 7 116-36 794. «Транс» 25 3 8 89-28 785. «Мааг-Таммека» 18 8 10 54-40 626. «Калев» 13 4 19 44-77 437. «Тулевик» 11 4 21 43-80 378. «Вапрус» 8 1 27 35-94 259. «Курессааре» 5 3 28 25-94 1810. «Аякс» 1 2 33 14-153 5Фото: Reuters/ScanpixЭнди Роддик – первый полуфиналистГлавный тренер сборнойЭстонии по футболу датчанинВигго Йенсен назвалсостав команды наотборочный матч чемпионатаЕвропы по футболупротив Андорры.Эта игра пройдет в ближайшуюсубботу. Йенсенпригласил в команду официальночислящихся всоставе «Левадии» АртураКотенко и КонстантинаВасильева, но которые иззаконфликта с руководствомклуба не имеют игровойпрактики с июля этогогода.Список Йенсена состоитиз 21 игрока: вратари АртурКотенко («Левадия»), ПавелЛондак («Буде/Глимт»,Норвегия) и Михкель Аксалу(«Флора»), зашитникиТеэт Аллас, Ало Бяренгруб(оба – «Флора»), Райо Пийроя(«Фредрикстад», Норвегия),Андрей Степанов(«Химки», Россия), УрмасРооба («Велье», Дания),Энар Яэгер («Олесунд»,Норвегия), Дмитрий Круглов(«Локомотив», Россия)• Энди Роддик (на фото) сталпервым полуфиналистом итоговоготеннисного турнираMasters Cup, проходящего наэтой неделе в Шанхае. Во второмтуре соревнований в«красной» группе американецуверенно переиграл представителяЧили Фернандо Гонсалеса(6:1, 6:4) и гарантировалсебе выход в плей-офф. РоссиянинНиколай Давыденко,уступивший вчера Роже Федереру(4:6, 3:6), потерял шансына выход в полуфинал. На вторуюпутевку в плей-офф из«красной» группы претендуютФедерер и Гонсалес. LLОни поедут в Андорруи Тайо Тенисте («Левадия»),полузащитники МартинРейм («Флора»), ЙоэльЛиндпере («Тромсе», Норвегия),Рагнар Клаван(«Хераклес», Голландия),Айвар Аннисте (ТФМК),Александр Дмитриев иКонстантин Васильев (оба– «Левадия»), и нападающиеАндрес Опер («Рода»,Голландия), Тармо Кинк,Каймар Сааг (оба – «Левадия»)и Ярмо Ахьюпера(«Флора»).Также в Андорру отправитсяи полузащитниклитовского клуба «Экранас»Таави Ряхн, которыйне сможет сыграть противандоррцев из-за дисквалификации,но на которогоЙенсен рассчитывает втоварищеской игре противУзбекистана в Ташкенте,намеченной на 21 ноября.Травма колена оставилавне состава эстонскойсборной вратаря томской«Томи» Сергея Парейко.Напомним, что в домашнемпоединке наша командаодержала трудную победунад андоррцами – 2:1. LLСборная Эстонии тренируется перед последней игрой отборочноготурнира чемпионата Европы с Андоррой. Фото: Рауно Вольмар, EPLCleanaway AS примет на работуЭКСКАВАТОРЩИКАОписание работы:• управление колесным экскаватором и/или погрузчиком• ежедневное техническое обслуживание механизмовТребования к кандидату:• вод. права кат. «Т» (желательно и кат. «R»)• опыт работы экскаваторщиком как минимум 2 года• владение эстонским и русским языками на уровнеобщения• техническая сообразительность• желание работатьФирма предлагает:• новую технику• зарплату от 16 000 крон в месяцМесторасположение работы: ТаллиннАдрес: артелли, 15, 10621 ТаллиннЭлектр. адрес: maigi.reintal@cleanaway.eeТел: 53 491 335, Gert Neilandwww.cvkeskus.ee/130122AS Ferreks TTпримет на работу• оператора CNCстанка• сварщиков• транспортныхработников.Месторасположениеработы на ул. Пирни, 12,Таллинн.Инфо по тел. 611 5873,Хелина Виллем,helina.villem@ferreks.eeOÜ Cleanmell примет на работуДВОРНИКАРабота по сменам, 7 дней в неделю,объект находится в центре города в районе порта.Доп. информация у администратора объекта АнтсаЯрва по тел. 5147024 или info@cleanmell.eeOбъявления о работевозможно опубликовать со вторника по пятницукак на эстонском, так и на русском языкеИнфо и заказ: meelis@linnaleht.ee, Тел. 6 804 576, Факс 6 804 571Торговый центр «Ярве»ищет в свой трудолюбивыйи дружный коллективперсонал поуборочным работамВ рабочие обязанности входят ежедневныеуборочные работы и плановые капитальные уборки.Полная занятость, работа по графику.Зарплата от 5000 кр. (нетто)CV присылать по электр. адресу: info@jarvekeskus.eeили звонить по тел. 6 140 211, 6 140 204


четверг, 15 ноября 2007• В Израиле приостановленопроведение баскетбольныхчемпионатов – как мужского, таки женского – из-за происшествия,случившегося во времяматча в Иерусалиме между местным«Хапоэлем» и его одноклубникамииз Холона, когда напаркет дворца спорта «Малха»linnaleht на русском языкеНа баскетбольной площадке прогремел взрывбыл брошен пластиковый пакет.Сотрудник безопасности залапопытался вынести его за пределыплощадки, но не успел.Прогремел взрыв, в результатекоторого охраннику оторвалотри пальца – оказалось, что впакете находилась армейскаяграната. LL/Newsru.comЭто просто фантастика!• КУБОК УЛЕББаскетбольный клуб«Калев/Крамо» выигралвторую встречу подряд веврокубке ULEB – на этотраз в гостях противочень сильного французскогоклуба «АсвелБаскет».Победы нашим баскетболистамудалось добиться вовертайме – 95:91.Лучшими в составе эстонскойкоманды стали КристьянКангур (24), ТрэвисРид (22) и Марлон Палмер(21). Во французской командеблистал Роберт Конли,набравший 27 очков.Основное время матчазакончилось вничью 82:82.В овертайме за семь секунддо финальной сирены КристьянКангур реализовал дваштрафных (94:91). Конлипопытался ответить трехочковым,но в итоге заработалфол в нападении, и МарлонПалмер с линии штрафныхокончательно оформилпобеду «Калева».Начало же игры было для«Калева» удручающим. Настарте калевцы проигрывали2:13, после первой четверти– 19:25 и к большомуперерыву – 38:41. Лишь вовторой половине матча таллиннскомуклубу удалосьналадить игру.После победы «Калев»занимает первое место вгруппе G, став единственнымклубом, не потерпевшимни одного поражения.20 ноября «Калев» принимаетна своей площадкеиспанскую «Гран Канарию»,Кристьян Кангур – лучший в составе «Калева». Фото: Прийт Симсон, EPLПервое домашнее поражение «Фаусто»• Во втором по силе баскетбольномтурнире Балтийскойлиги «Челлендж Кап»тартуский «Фаусто» потерпелпервое домашнее поражение.Тартусцы уступилилитовскому «Паневежису» –57:79. Лучшим у хозяев площадкибыл Танель Кальюла,набравший в этой встрече 22очка. В чемпионате Эстониитартуский «ТУ/Рок» выигралу ТТУ со счетом 90:56. Упобедителей самым результативнымбыл Брайн Касуорт– 20 очков.КЛИНИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕЛЕЧЕНИЯ ОСТЕОПОРОЗАПриглашаем участвовать в клиническомисследовании лекарства женщин,у которых остеопороз.Ожидаются женщины в постменопаузев возрасте 55–85 лет.Участие, необходимые исследования и лечение бесплатны.Заинтересованных просим обращаться вPärna Kliinik: J. Pärna 4, Таллинн,тел. 680 2000Внимание! Согласно закону сообщаем, что это научное исследование,и оно может сопровождаться опасностью для здоровья участников.Фото: nrg.co.ilкоторая во втором туре сосчетом 89:73 обыграланемецкий «Людсвигсбург».Еще в одном матче группыG битый «Калевом» в первомтуре греческий «Панионис»обыграл «Шленск» –72:61. LLВ женской Евролиге«ТТТ-Рига» взяла верх надфранцузской командой«Вильнев д’Аск» – 83:65.Эстонка Мерике Андерсон,выступающая за «ТТТ-Рига», весь матч просиделана скамейке запасных. LLредактор Виктор Фантанов, viktor.fantanov@linnaleht.eeКитай запустит собственную орбитальную станцию• В 2020 году Китай планирует запустить собственную орбитальную станцию,которая станет самым важным пунктом в китайской программе освоениякосмоса. Как сказал один из главных разработчиков станции, Лун Лэхао,сейчас китайские ученые готовятся вывести на околоземную орбиту«небольшую 20-тонную установку». О планах запуска КНР космическойстанции заявляется публично впервые. В случае успеха Китай станет единственнойстраной, в одиночку С 9 НОЯБРЯсодержащей станцию на орбите. В настоящеевремя единственным объектом такого рода является Международная космическаястанция, в работе которой принимают участие 16 государств. LLВ ТОРГОВОМ ЦЕНТРЕ MUSTAKIVIПО АДРЕСУ МАХТРА 1 (1 этаж).ТЕЛ: 6 333 350, 6 024 696В ПРОДАЖЕ НОВЫЕ МОДЕЛИ ОПРАВ:ALVIERO MARTINIБОЛЕЕ 2000 ОПРАВ СО СКИДКОЙ-20%* -50%* -60%*-70%** ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ ДО КОНЦА НОЯБРЯВСЕ СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЕ ОЧКИ -50%Прием врача(инфо по тел. 6 333 350)12.11: 15.00-19.0016.11: 15.00-19.0017.11: 11.00-17.0019.11: 15.00-19.00ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ РЕКЛАМЫ ПРИ ЗАКАЗЕ ОЧКОВ –ПОДАРОК!Nordoptika!с вместе веселее все на Смотриwww.nordoptika.eeВ МАГАЗИНЕ ПО АДРЕСУTELLISKIVI KAUBANDUSKESKUSТеллискиви, 61; тел. 648 43 59НОВЫЕ КОЛЛЕКЦИИ ОПРАВ!ДО КОНЦА НОЯБРЯ СКИДКИ НА ОПРАВЫ20%* 50%*60%* 70%** ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛ* ПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНО ПРИ ЗАКАЗЕ ПЛАСТИКОВЫХ СТЕКОЛПрием врача(информация по тел. 6 48 43 59)13.11: 14.30-19.00,14.11: 10.00-14.00,16.11: 15.00-19.00,17.11: 10.00-15.00ПРЕДЪЯВИТЕЛЮ РЕКЛАМЫПРИ ЗАКАЗЕ ОЧКОВ –ПОДАРОК!www.nordoptika.eeСПОРТ


ТЕХНИКА редактор Роман Старапопов, roman.starapopov@linnaleht.eelinnaleht на русском языке четверг, 15 ноября 2007Новый скандал с прослушкой в США• ТРАФИКВ США раздаются очередныеобвинения вадрес Агентства НациональнойБезопасностиСША.Элитные мобильники от Nokia• Финская компания Nokia,крупнейший производительсотовых телефонов, объявилао выпуске двух новыхмодификаций мобильникамодели 8800. ТелефоныNokia 8800 Arte и 8800Sapphire Arte поступят впродажу в конце 2007 – начале2008 года. Мобильникибудут отличаться друг отдруга только материалами,из которых выполнены ихкорпуса, пишет Lenta.ru. Востальном их техническиехарактеристики идентичны:2-дюймовый OLED-дисплей,3,2-мегапиксельная камера игигабайт встроенной памяти.Новинки будут покрытыНе успели утихнуть страсти,связанные с незаконнымителефонными прослушками,производимымиспецслужбами США безсанкции суда, как набираетобороты скандал, связанныйс интернет-прослушкой.Последние обвиненияпрозвучали из уст одногоиз бывших техническихсотрудников крупнейшегоамериканского интернетпровайдераи операторасвязи AT&T, сообщаетCyberSecurity.ru.По словам Марка Кляйна,экс-сотрудника AT&T, егокомпания постоянно передавалаинтернет-трафик нанегласное прослушиваниеАНБ в офис ведомства вСан-Франциско.Кляйн отметил, что вAT&T был свой небольшойотдел, названный 641A,который занимался координациейпередачи трафикав АНБ. В данном отделетрудились исключительносотрудники указанноговедомства, и никто из граж-Прослушивалась вся информация, которая проходила через Интернет, в том числе, IP-телефония.Также просматривалась и электронная почта. Фото: Bulls.данских инженеров компании«Мы говорим не только о кий холм на действия спец-не имел туда доступа. данных интернет-броузинслужб,а также ратовал заПо словам экс-сотрудника,га, но и об электронной то, чтобы телекоммуникалировалсяперехватывался и транс-почте, телефонных разгоционныекомпании получига,не только трафикворах, IP-телефонии, обо ли иммунитет от АНБ.непосредственно кли-всем, что проходит через Также он отметил, чтоентов AT&T, но и любой Интернет», – заявил Марк на сегодня на AT&T поданодругой трафик, который так Кляйн.свыше 30 исков наили иначе оказывался в Сам Кляйн отметил, что подобные действия, однакосетях крупнейшего в США он уже неоднократно подавало них стараются умол-провайдера.жалобу на Капитолийсчать.LLспециальным материалом,защищающим от пятен иследов от пальцев. Помимовнешнего вида и цены, уновинок есть еще одна особенность– это функциязаглушения звука при наклонетелефона.Arte и Sapphire Arte будутпоставляться в комплекте сBluetooth-гарнитурой NokiaBH-803. Стоить новинкибудут от 15 тыс. крон. Длякаждого аппарата предлагаетсябогатый набор мобильныхаксессуаров. Среди нихBluetooth-гарнитура NokiaBH-803 с активным шумоподавлениеми сенсорной регулировкойгромкости. LLФото: NokiaРобот-гитараКомпания Gibson в декабре2007 года выпустит впродажу гитару-робота.Модель получила названиеLes Paul Robot Guitar.Инструмент не можетиграть без участия музыкантов,зато в состояниисамостоятельно настроиться.Причем предусмотренане только традиционнаянастройка, но и альтернативныеварианты, сообщаетReuters.Музыканты смогут выбиратьодин из шести вариантовинструмента при помощиспециальной клавиши.Одним нажатием можнобудет настроить гитару так,как она была настроена уДжими Хендрикса во времяисполнения Voodoo Childили у гитариста LedZeppelin Джимми Пейджана треке Going to California.Инструмент находился вразработке 15 лет.Ограниченный тираж(4000 экземпляров) Les PaulRobot Guitar поступит впродажу 7 декабря 2007года. Первоначальная стоимостьинструмента составитболее 250 тыс. крон. Сянваря 2008 года Gibsonнадеется наладить массовоепроизводство гитар-роботов.LLАпельсиновый Ford• Новенький, свеженький,прилизанный – рейсталинговый«апельсин» FordFocus ST представлен общественности.Однако большая половинафанатов и поклонниковзаряженного «фрукта»недовольна. Причиной этомупослужило игнорированиекомпанией Ford многочисленныхвысказываний ипросьб по поводу повышениямощности – чего, собственно,и не произошло.Все осталось по-прежнему– 225 лошадей. Показателипрежние – 6,8 секунды для«сотки» и максимальнаяскорость до 241 км/ч. Расходтоплива – 9,3 л на 100км, пишет ATN.Однако кузов изменился,он приобрел более выразительнуюфронтальнуючасть с новыми фарами,новым спойлером и большимивоздухозаборниками.Хвостовая часть, в своюочередь, была наделенафарами в LED оптике ислегка модифицированнымбампером и диффузором.На рынки обновленныйFord Focus ST 2008 долженпоступить уже в феврале2008 года. Цена пока неизвестна. LLФото: Ford Фото: архив


четверг, 15 ноября 2007linnaleht на русском языкередактор Роман Старапопов, roman.starapopov@linnaleht.eeТЕХНИКАДикие животные на дорогах Эстонии• Полиция призвала водителей к внимательностии осторожности при движениипо тем участкам шоссейныхдорог, где могут появиться дикиеживотные. Пресс-секретарь Ляэнескойпрефектуры полиции сообщил, что снаступлением первых холодов дикиеживотные значительно увеличиваютзоны поиска пищи. В связи с этимполиция напоминает о необходимостивсем участникам движения – водителями пассажирам – пристегивать ремнибезопасности, выбирать скорость истиль движения в соответствии сдорожными условиями и погодой,быть особенно внимательными наотрезках дорог, где установлены знаки«Дикие животные». LLФото: архивDREWS AUTO OÜwww.linnaleht.eeОфициальная премьера Arden XKR AJ 20 Coupe пройдет на Essen Motor Show 2007 в начале декабря. Фото: ArdenДикий кошак от Arden• JAGUARКрасотища, да и только!Тюнер Arden представилв актуальной программелакомый кусочек длявсех любителей автомобильноймарки Jaguar –суперский 480-сильныйкар Arden XKR AJ 20Coupe.Честно говоря, давненьконе было таких «подарков»от Arden своим преданнымфанатам, но сейчас,наверное, придетсяO.CT Tuning модернизировали Audi S3• Первое, что бросается вглаза, это усиление двигателя,который выдает мощность328 л.с. и при этом максимальныйкрутящиймомент равен 425 Нм. Благодаряэтому автомобиль развиваетскорость в 100 километровв час за 5,9 секунды, аотыграться за все. Итак!Мастера ателье, по-видимому,долго приглядывалиськ столь эксклюзивномукару и поначалу нерешались вносить какиетоглобальные измененияв «технику».Решили просто – типатолько кузов и салон. О-кей. Сделали кузов, поставилиобвес и оборудовали21-дюймовым эксклюзивом– все. Оптика получиласьнастолько впечатляющейи грозной, что сс е р и й н ы м с и л о в ы мего максимальная скоростьравна 265 километров в час,пишет Automotonews.ru ТакжеAudi S3 получил ещеновую выхлопную систему, итормоза с 372-миллиметровымидисками на переднейоси и 19-дюймовыми литымидисками на задней. LL«движком» было простосмешно выпускать такойкар на ожидающий экстремальногодрайва асфальт.Да и звук не тот.Решали долго. Что поменять,что подточить и такдалее, и пришли к решению– полностью перебратьсерийный 4,2-литровый V8и увеличить его рабочийобъем. Помимо этого двигательполучил новый«софт» для блока управления,модернизированнуювпускную систему, мощныйвыхлоп со специальными«пустыми» катализаторами,оптимированную системузажигания, пишетATN.ru. Результат – объемв 4,5 л и мощь в 480 лошадей(максимальный момент– 640 Нм). РазгоняетсяJaguar до 100 км/ч всего за4,1 секунды, а максимальнаяскорость превышает305 км/ч. Что касаетсядинамики, то здесь былапредложена более жесткаяспортивная подвеска,высокопрочные тормоза и21-дюймовые диски серии«Sportline». LLOÜ INFOMAR 6 588 800 GSM 51 31 310AAB Järve Varuosad OÜ


четверг, 15 ноября 2007 linnaleht на русском языке редактор Яна Гайтанова, jana.gaitanova@linnaleht.eeСТИЛЬ ЖИЗНИ11На фото Эдуард Тооман и Ксения Агаркова. Фото: Елена РудиО мыслях, которым тесно на земле• РЕЦЕНЗИЯВ Русском театре началсяпоказ постановки попроизведениям СергеяДовлатова «Большойчеловек в маленькомгороде».Хоть в спектакле и участвуюттри человека – ЭдуардТооман, Ксения Агаркова иОлег Щигорец, постановкусмело можно назвать театромодного актера. ЭдуардТооман с первых минутзаставляет зрителя погрузитьсяв атмосферу тогосмутного времени, когданичего было нельзя, но такмногое хотелось сделать. Впостановке замечательнопереданы душевные метания• КУДА ПОЙТИ в четверг, 15 ноябряи та особая, всепоглощающаятоска человека, которыйполон идей, обреченных насмерть.Прекрасная музыка вкупес лиричными стихами придаютпостановке какой-томистический оттенок. Аголос Эдуарда Тоомана, разносящийсяпод сводамитеатра, заставляет забыть отом, что ты находишься вчетырех стенах – начинаетказаться, что за спинойвыросли крылья.Но стоит только немного«воспарить в воздух», как васмигом спустит на грешнуюземлю энергичный и оченьколоритный Олег Щигорец.Его многоликость и неподражаемаяманера игры сдабриваютпроисходящее насцене обильной порциейюмора.Особого внимания заслуживаети игра молодой актрисыКсении Агарковой. Легкая,нежная, слегка кокетливаяи необыкновенно красивая,она освежает эту ... очень«мужскую» постановку. Исходящиеот нее волны женственногоочарования буквальноокутывают зрительныйзал мягким облаком.В полной мере эту постановкупоймут и оценят,конечно, те, кому близкотворчество Сергея Довлатова.Но даже не прочитав ниединой его книги, пойти ипосмотреть на таких удивительноталантливых актеровобязательно стоит.Яна ГайтановаКино• «Сыпрус»«Ласнамяэский бал» 11.30«Нипернаади» 14.00«Мужская работа» 16.00Неделя французского документальногокино: «Джулия Кристева –странная незнакомка» 18.00PÖFF: «Лунатики» 19.30• «Космос»«Вкус жизни» 15.45«Рататуй» (на эстонском) 15.00«Ультиматум Борна» 13.30, 20.15«Официантка» 18.00«Чак и Ларри: пожарная свадьба»17.30, 20.00• Coca-Cola Plaza«Пристрели их» 21.45«Бой с тенью 2. Реванш» 12.00,14.55, 21.15«Львы для ягнят» 12.30, 14.50,17.45, 19.55, 22.05«Девушка моих кошмаров» 18.30«Вторжение» 13.20, 17.25«Гангстер» 11.40, 15.00, 17.40, 21.40«Удачи, Чак!» 13.00, 17.50, 20.10,22.20«Куда улетают души» 11.20, 15.20,19.30«Пила 4» 11.45, 17.20, 22.25«Восход тьмы» 11.00, 17.30, 21.50«Суперперцы» 14.45, 20.00«Звездная пыль» 11.15, 16.10, 18.50«Дневник няни» 13.55, 21.30«Георг» 13.10, 15.20, 19.40«Лови волну!» (на эстонском) 11.00ВыставкиНациональная опера «Эстония»(Бульвар Эстония, 4)«Юные живописцы Испании: ЛеонорСоланс Гарсия» (по 31 декабря)Эстонский музей радиовещания(Бульвар Вабрику, 11)Постоянная выставка«Телевидение»«Пристрели их». Изгой, живущий воспоминаниями о собственномтрагическом прошлом, спасает от верной смертигрудного младенца и оказывается впутанным в правительственныйзаговор... Фото: кадр из фильмаЭстонский музейздравоохранения(Лай, 30)Постоянная выставка«Человек. Здоровье. Семья»«Бактерии – наши друзья и враги»Выставка картин Доктора АкселяЭйста (по 6 декабря)«Призвание – врач». Доктор РальфУуэтоа (по 30 ноября)Музей кукол(Котцебуе, 16)Постоянная выставка игрушекМорской музей(Пикк, 70)Постоянная экспозиция«История мореплаваниянашего края»«Таллиннские маяки»«Интересные находки с погибшихкораблей»Минный музей(Уус, 37)Постоянная экспозицияморских минМузей Нигулисте(Нигулисте, 3)Постоянная выставка церковногоискусства: XIII – XVIII столетияХудожественный музейКадриорга(Вейценберги, 37)Постоянная экспозицияв замке Кадриорг:живопись XVI – XIX столетийМузей Миккеля(Вейценберги, 28)Постоянная выставка работЙоханнеса МиккеляТеатрРусский театр (Площадь Вабадузе, 5)«Большой человек в маленькомгороде» 19.30Предлагает• Компьютерную диагностику всего организма по методуDiather-a-Puncte• Оказание эффективной помощи при заболеваниях пищеварительной,дыхательной, нервной, мочеполовой систем, при болезнях суставов ипозвоночника, вирусных инфекциях, при гипертонической болезни,мигрени и др. уникальным методом с применением керамическихэммиттеров.Запись по тел. 6 460 325Регистрация каждый день с 10.00 до 18.00www.ergostom.eeТарту мнт., 55/59.Эстонский Cоюз лёгочных заболеванийприглашает всех желающих у кого естьпроблемы с дыхательхыми путями 17 ноября в12 часов на семинар охронической обструктивнойболезни лёгких (ХОБЛ), которыйпроводитса в Национальнойбиблиотеке в Таллинне.Семинар на эстонском языке.Бесплатно.... вкусная еда,свежие напитки...Лийми 1, ТаллиннТел. 6 597 500info@buffalo.eewww.buffalo.ee15.11 Караоке ведущий Аллан Хоок16.11 Hellad Velled17.11 MarcoПриходите и попробуйте новые блюда от наших поваров!Размести своё объявление в газете Linnaleht со вторника по пятницуПриём объявлений также через интернетkuulutus.linnaleht.eeВсеоплаченные и введённые до 12 часов дня объявленияопубликовываются в газете следующего дня.Объявления, принятые в пятницу, будут опубликованыв издании Linnaleht, которое выйдет во вторник.Тел. для информации 6 804 570


Лучший русскийСтраны грез• КИНО• Актер Вигго Мортенсенбыл удостоен премии RollingR за лучшее исполнение ролирусского в голливудскомфильме. Премия, учрежденнаяначавшим выходить всвет в марте этого года вСША англоязычным глянцевымжурналом о РоссииRussia!, досталась актеру зароль в драме «Порок на экспорт»,сообщает podrobnosti.ua. Мортенсен был удостоенэтой премии за созданныйим «трогательный и достоверный»образ раскаявшегосябандита Николая, сообщилив редакции издания.«Русские обычно представалив голливудских фильмахспившимися заговорщиками-убийцами,но самоеобидное – то, что они нарекалисьчешскими именами иговорили по-русски с трансильванскимакцентом», -пояснил главный редакторRussia! Майкл Идов. LLПерсонаж Мортенсена в ленте «Порок на экспорт» столь аутентичен,что даже умеет говорить на воровском сленге и можетподдерживать беседу с украинкой на ее родном языке. Фото: Bulls• ГОРОСКОПОвен (21.03-20.04)Этот день не принесет особенныхпроблем, если вы всебудете делать правильно – непаниковать, а сперва тщательнопродумывать свои действия.Телец (21.04-20.05)Самым удачным временембудет первая половина дня. Помните– нельзя подавлять своитворческие порывы. Если естьидеи – воплощайте их в жизнь.Близнецы (21.05-20.06)Сегодняшний день подходитдля завершение крупных проектов,а также для того, чтобы распрощатьсяс теми предметами,которые вам не нужны.Рак (21.06-22.07)Очень неудачное время длякаких-либо денежных операций.Сегодня вам нужно взять инициативув свои руки и повернуть делатак, как удобно вам.Лев (23.07-22.08)Сегодня возможны удачныесделки, которые принесут хорошуюприбыль. День вообще таит всебе огромный потенциал в деловойсфере. Не упустите шанс.Дева (23.08-23.09)Сегодня используйте любойповод, чтобы встретиться с людьмипо финансовым вопросам,даже если на это уйдет весь день.Эти усилия себя оправдают.Весы (24.09-23.10)Сегодня вам придется проявитьчудеса сдержанности, чтобыотношения в семейном кругуокончательно не испортились.Избегайте долгих разговоров.СУДОКУ• Японцы – большие любители всевозможныхкроссвордов, и их последнееизобретение «Судоку» популярново всем мире. Стоит сыгратьодин раз, и судокузависимость гарантирована.Правила простые: пустыеквадратики на поле надо заполнитьцифрами (всего их девять разных) так,чтобы в один горизонтальный иливертикальный ряд и в один жирноочерченный прямоугольник не попалиодинаковые изображения.Решениекроссвордасудокуиз № 161’07Скорпион (24.10-21.11)Вы много сидите в помещении.Увеличивается потребность всвежем воздухе. Очень хорошидля здоровья дыхательные упражненияи пешие прогулки.Стрелец (22.11-21.12)Сегодня вы подобны детонатору.Где бы вы ни появлялись,обязательно возникнет ссора иликонфликтная ситуация. Лучшеизбегайте толпы.Козерог (22.12-19.01)С утра вас ждет куча мелкихнеприятностей. Зато в личнойжизни – подъем эмоций, духовнаяблизость с вашей второй половинкой.Проведите вечер с семьей.Водолей (20.01-18.02)Идеальный день для воплощенияидей, которые вы давно вынашиваете,но выхода которым датьеще не успели. У вас все получится.Рыбы (19.02-20.03)Дела не доводятся до конца:одно утомляет и находится другое .Нужно найти силы, чтобы закончитьначатое.© BullsТИГРБИЗАРРО© Bulls© BullsИздатель: AS LinnalehtАдрес Нарва мнт., 13, 10151 Таллиннтeл. 6 804 570факс 6 804 571e-mail tallinn@linnaleht.eeГлавный редактор:Исполнительный редактор:Финансовый директор:Реклама:типография:Тийна Кангро, tiina.kangro@linnaleht.eeВалерия Михайлова, valeria.mihhailova@linnaleht.eeЭве Маремяэ, eve.maremae@linnaleht.eeТимо Хярмаорг, timo.harmaorg@linnaleht.eeAS PrintallЗа содержание рекламы и комиксов редакция ответственности не несет.Все права защищены. Любое использование материалов запрещено безписьменного разрешения редакции. При перепечатке ссылка на«Linnaleht на русском языке» обязательна.Linnaleht является независимой газетой, издание которой финансируетсярекламой.