Инструкция по эксплуатации Погрузчик - Wilhelm Stoll ...

Введение1 ВведениеУважаемый клиент,Благодарим Вас за выбор, сделанный в пользу фронтальных погрузчиков STOLL.Чтобы работа с нашим погрузчикам приносила Вам только удовольствие, просим тщательно изучитьправила его эксплуатации.Спасибо.Сотрудники и правление компании Wilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbH1.1 Пользование инструкциейОПАСНОПеред началом работы обязательно изучитеинструкцию.В данной инструкции описаны правилаэксплуатации и технического обслуживанияпогрузчика.Если у Вас возникли вопросы по правиламэксплуатации, Вы можете обратиться к нашимдилерам.В комплект поставки каждого погрузчикаобязательно входит инструкция по эксплуатации.Она всегда ложна находиться в кабине трактора,чтобы при необходимости водитель илисервисный инженер могли с ней ознакомиться.Если старая инструкция пришла в негодностьнеобходимо незамедлительно получить новую.Данная инструкция содержит наиболееактуальную техническую информацию.Мы предполагаем дальнейшее изменениеконструкции и технических характеристифронтального погрузчика.Направления:Используемые в данной инструкции понятия левои право следует тольковать исключительноотносительно водителя, который сидит в кабине,лицом вперед.3

Введение1.2 Предупредительные символыВ данной инструкции используются предупредительные надписи, призванные предотвратить травмыперсонала и повреждения машины.Обязательно читайте и соблюдайте предупредительные надписи. Предупредительные надписиотпечатаны жирным шрифтом.Они вводятся словами Опасно или Осторожно .Две предупредительные надписи имеют следующие значения:ОПАСНОНесоблюдение данной инструкции может привести к смерти, увечию или серьезномуповреждению машины.ОсторожноНесоблюдение данной инструкции может привести к травме или повреждению машины.Дополнительные примечания начинаются с надписиВниманиеОни облегчают понимание или описывают различные операции.1.3 Целевое использование фронтального погрузчикаНавесной фронтальный погрузчик STOLL предназначен исключительно для погрузочных работ всельском и лесном хозяйстве.Разрешается использовать только оригинальные рабочие органы STOLL.Разрешается использовать только с тракторами включенными в официальную программу STOLL.Фронтальным погрузчиком разрешается управлять только с места водителя трактора.Фронтальный погрузчик и его механизмы не разрешается гидравлически задействоватьодновременно с другими устройствами.Фронтальный погрузчик нельзя использовать для подъемных операций, требующих присутствиячеловека вблизи поднимаемого груза. Есть опасность зажимания людей между грузом и землей илиузлами агрегата при сбое гидравлики. При необходимости работы с подобными инструментамифронтальный погрузчик необходимо оборудовать защитным устройством и привести это устройство врабочее состояние.ОПАСНОЛюбое использование фронтального погрузчика, не предусмотренное данной инструкциейрасценивается как нецелевое использование. Производитель не несет ответственности заущерб, возникший в результате нецелевого использования фронтального порзучика. Всяответственность в этом случае полностью ложиться на пользователя.К целевому использованию относится таже соблюдение предписаний производителя по проведениютехнического обслуживания.Погрузчик должен обслуживаться только персоналом прошедшим специальное обучение,ознакомленным с инструкцией по эксплуатации и рисками, возможными при работе с погрузчиком.4

Введение1.4 Описание фронтального погрузчикаФронтальный погрузчик STOLL является навесным подъемным механизмом, специальноразработанным для навески исключительно на сельскохозяйственные тракторы. Он предназнацендля поднятия и перемещения грузов.Погрузчик работает от гидравлики трактора.Управление осуществляется из кабины трактора.При помощи системы креплений STOLL погрузчик легко навешивается и снимается.Подножко позволяют поставить демонтированный погрузчик.Рабочие органы крепятся при помощи быстросменной рамы. Быстросменная рама обеспечиваетбыструю смену рабочих органов.Фронтальный погрузчик состоит из:1. Цилиндров рабочих органов2. Быстросменной рамы3. Сменных рабочих органов(напр.ковш)4. Опорных стоек5. Крепежного механизма6. Подъемных цилиндров7. Системы однорычажного управления8. Подъемной рамыа также прочно закрепленных на трактореэлементов• Монтажных частей с фронтальной защитой• Гидравлических шлангов и муфт• Системы однорычажного управления1.5 Классификация погрузчиковВсе погрузчики серийно оснащаются гидравлическим приводом рабочих органов и подъемнымигидроцилиндрами двойного действия.Фронтальные погрузчики типа P в отличие от погрузчиков типа H имеют механическое параллельноеведение рабочего органа.5

Техникабезопасности2 Техникабезопасности2.1 Общие положенияПеред началом эксплуатации погрузчикаобязательно ознакомьтесь с инструкией.Это поможет избежать несчастных случаев.Если у Вас возникли вопросы по правиламэксплуатации, Вы можете обратиться к нашимдилерам.Расположите предупредительные таблички так,чтобы они были хорошо видны водителю.ОПАСНООбязательно соблюдение норм и требованийпо безопасности той страны, в которойиспользуется погрузчик.ОПАСНОПроизводитель не несет ответственности завозможные последствия самостоятельногоизменения конструкции фронтальногопогрузчика и рабочих органов.6

Техникабезопасности2.2 Перед началом работыОПАСНОПеред началом работы проверить трактор и погрузчик:• Убедитесь, что все компоненты надежно зафиксированы.• Отремонтируйте или замените неисправные, сильно изношенные или отсутствующиечасти.• Убедитесь, что защитные устройства находятся в исправном состоянии и надежнозакреплены.• Проведите все необходимые регулировки на тракторе и погрузчике.• Регулярно контролируйте надежность всех резьбовых соединений(Гл. 6.3, стр 32).• Следите, чтобы все компоненты регулярно смазывались (Гл. 6.2, стр. 32).ОсторожноЕсли на тракторе установлено оборудование, создающее помехи для погрузчика, то передначалом работы его необходимо демонтировать.ОПАСНОБлокировать гидравлику при движении по дорогам и во время парковки трактора.Фронтальные погрузчики можно устанавливать только на тракторах с функцией остановки работыгидравлических узлов в нейтральном положении, иначе необходимо установить запорный кран.Используемые управляющие гидравлические узлы нельзя сцеплять в рабочем положении (кроме какв плавающем положении), иначе следует прекратить их сцепление.ОПАСНОИспользуемыми гидравлическими блоками управления не разрешается управлять внерабочего места водителя, в частности это касается внешнего блока управления фронтальногоподъемного механизма. В противном случае этот дополнительный модуль управленияследует перепрограммировать или оставить на длительное хранение.ОПАСНОТрактор и фронтальный погрузчик при работе используют гидравлическое масло, котороенаходится под высоким давлением.Максимальное допустимое давление в гидравлической системе 205 бар.Проверить все элементы гидравлики и содержать их в исправном состоянии.Убедитесь, что нет угрозы повреждения элементов гидравлики, особенно шлангов иподвижных частей.ОсторожноВо время эксплуатации погрузчика при пониженной температуре, разогрейте масло вгидросистеме до рабочей температуры. Для этого несколько раз поднимите и опустите всегидроцилиндры.ОПАСНОСоедините между собой педали тормоза. Неиспользовать раздельное торможение снавешенным погрузчиком.ОПАСНОСледить, чтобы давление в шинах переднихколес соответствовало предписаниям дляпогрузочных работ инструкции по эксплутациитрактора.ОПАСНОПристегните ремень безопасности, еслитрактор им оборудован.7

Техникабезопасности2.3 Придви жении по дорогеОПАСНООбедитесь, что при движении по дорогамобщего пользования погрузчик не закрываетгабаритные огни и отражатели трактора.ОПАСНОПри движении по дороге перекрытьгидравлику трактора, что он не мог опуститься.При помощи специального переключателязаблокируйте однорычажное управление.Выключите управление с помощью джойстика.Перекройте вентиль погрузчика, при его наличии.ОПАСНОНе выезжать на дороги общего пользования,если в рабочем органе находится груз.ОПАСНОРабочий орган должен находиться не ниже 2метров от поверхности дороги.Соблюдайте региональные правила дорожногодвижения, определяющие положение погрузчикапри движении по дороге.Горизонтально расстояние между передним краемпогрузчика и центром переднего колеса не должнопревышать 3,5 м. При необходимости снятьрабочие органы.ОПАСНОЗаблокируйте поднятие погрузчика припроезде под мостами и ЛЭП.ОПАСНОПри поворотах и торможении учитыватьувеличение массы трактора с погрузчиком.ОПАСНОМаксимальная скорость трактора спогрузчиком и рабочим органом при движениипо дороге не должна превышать 25 км/ч припроведении погрузочных работ - 10 км/ч.8

Техникабезопасности2.4 Во время работыОПАСНОИзучите местность на которой будутпроводиться погрузочные работы. Держитесьв стороне от ЛЭП.Проводить погрузочные работы только придостаточной видимости. Обеспечте достаточнуюосвещенность места проведения работ. Держителобовое стекло чистым.ОПАСНОНе стоять рядом с поднятым погрузчиком илине закрепленным грузом.Запрещено находиться в опасной зонепогрузчика.ОПАСНОПостоянно следите за рабочей зоной. Следите,чтобы на пути не было людей или животных.ОПАСНОУправляйте погрузчиком только изводительского сиденья.9

ТехникабезопасностиОПАСНОЗапрещается поднимать и перемещать людейпри помощи погрузчика.ОПАСНОСоблюдать осторожность при работах насклонах.Есть опасность опрокидывания трактора.Не ездить перендикулярно склону с поднятымгрузом.Настоятельно рекомендуется сдвигать груз сосклона и производить загрузку на ровнойповерхности.Увеличте ширину колеи трактора.Даже на тракторах с регулируемой осью нерекомендуется работать с нормальной ширинойколеи.ОПАСНОСоблюдать осторожность при работах насклонах.Поднятые грузы могут на склоне упасть!При выполнении работ на склоне контролируйтеугол наклона рабочего органа.Сократите наполнение рабочего органа и насклоне опускайте груз.ОПАСНОНа поворотах рекомендуется снижать скоростьи опускать груз.ОПАСНОТрактор не должен совершать резкихдвижений, если погрузчик с грузом макмальноподнят вверх.ОПАСНОПоднятые грузы, в частности тюки илигрузы на поддонах, могут упасть на вас.Позаботьтесь о безопасном остановепогрузки!Дополнительная защита возможна толькопосредством использования рабочихустройств, сконструированных таким образом,чтобы предотвращать падение грузов,находясь на водительском месте.Устройство защиты от опрокидывания лишьотчасти защищает от падающих грузов.Подъем, штабелирование, складирование иразгрузка больших предметов (рулонов,древесного кругляка, ящиков ….) опасны. Привыполнении этих работ не подниматьфронтальный погрузчик выше точек поворота принезакрытой водительской кабине трактора иликабине ROPS на 4 опорах.Соблюдайте национальные предписания попредотвращению несчастных случаев!На тракторах без закрытой водительскойкабины или с кабиной ROPS на 4 опорахустанавливайте дополнительные защитныеприспособления.10

ТехникабезопасностиОПАСНОНе укладывать слишком высокие штабеля(тюков, паллет). Верхний груз может упасть наВас.ОПАСНОПри поднятии погрузчика обязательноконтролируйтк положение рабочего органа.Поднятый груз может упасть на кабинутрактора, если рабочий орган зачерпнутслишком сильно.ОПАСНОВо фронтальных погрузчиках H и L грузы могутпадать на вас при подъеме за счет увеличенияугла расположения устройства.Вам необходимо компенсировать увеличениеугла путем нагружения устройства.Для тракторов без кабины рекомендуетсяиспользовать погрузчики P.В этом случае снижается риск падения груза, таккак при поднятии погрузчика положение рабочегооргана не меняется.ОПАСНОНа поворотах рекомендуется снижать скоростьи опускать груз.ОПАСНОТрактор не должен совершать резкихдвижений, если погрузчик с грузом макмальноподнят вверх.ОсторожноПри загрузки рабочего органа передние колесатрактора необходимо держать прямо.Запрещатся поворачивать одновременно сзагрузкой.ОПАСНОМаксимальная скорость при планировочныхработах не должна превышать 10 km/h, а уголнаклона ковша - 45°.ОсторожноОтключите амортизаторы передней осмтрактора.11

Техникабезопасности2.5 После работыОПАСНОПеред тем как покинуть кабину трактора:• Опустить погрузчик на землю• Заблокировать гидравлику трактора• Поставить трактор на ручной тормоз• Поставить коробку передач в режимпарковки• Заглушить мотор• Вытащить ключ из замка зажиганияОПАСНОУчитывать при отсоединении погрузчика:Ставьте фронтальный погрузчик на землютолько с присоединеннымустройством весом как минимум 50 кги на твердой почве.Проверить надежность фиксации опорныхстоек.Навеска и отсоединение погрузчика должнопроизводиться только водителем трактора.12

Техникабезопасности2.6 ОбслуживаниеОПАСНОПеред началом работ по техническомуобслуживанию надеть спецодежду(комбинизон, перчатки, защитные очки,специалью обувь с защитой).ОПАСНООпустите погрузчик на землю.Отключите гидравлику.Разъедините гидравлические и электрическиесоединения.Дождитесь пока температура масла опуститьсядо 55°C.Обеспечте достаточное освещение.ОПАСНОНИКОГДА не стойте между трактором ипогрузчиком.Никогда не выполняйте техобслуживание иремонт фронтального погрузчика, если онподнят.Опустите погрузчик на землю.При выполнении техоблуживания и ремонтедемонтируйте фронтальный погрузчик.ОПАСНОНикогда не ищите протечки масла при помощипальца.Используйте подручные материалы (кусочекдерева или картона).Под высоким давление масло гидравликиспособно проникать в кожу и вызывать сильныеповреждения.При получении травмы немедленно обратитесь кврачу.ОПАСНОУстановка оборудована пневмоаккумуляторомв исполнении "Comfort-Drive".Перед всеми работами сбрасывать давление: приопущенном фронтальном погрузчике и открытомзапорном клапане сбросить давление масла путемнажатия кнопки "СБРОС".Артикул.: 143267013

Техникабезопасности2.7 Предупредительные наклейки – обслуживание, артикульныеномера, расположениеПри износе предупредительные наклейки подлежат замене.При износе предупредительные наклейкиподлежат замене.Артикул.: 3480600ОПАСНООтсоединяйте погрузчик только с навешеннымрабочим органом.Артикул.: 3480600ОПАСНОЗапрещается находиться в рабочей зонепогрузчика.Артикул.: 347972014

ТехникабезопасностиПравая сторона погрузчикаЛевая сторона погрузчикаОПАСНООпустить погрузчик на землю передактивацией Comfort-Drive. Иначе есть есть рискнеконтролируемого опускания погрузчика.Артикул.: 353312015

Фронтальный погрузчик3 Фронтальный погрузчикПри всех операциях с погрузчиком соблюдать правила техники безопасности главы 2.3.1 Подготовка к эксплуатацииФронтальный погрузчик полностью укомплектован и готов к установке.ОПАСНОГидравлические шланги и резьбовые соединения, связывающие погрузчик с гидравликойтрактора, при отгрузке с завода окончательно не зафиксированы.Окончательно зафиксировать шланги и резьбовые соединения только после прокладкигидравлики. После 5 моточасов повторно затянуть все резьбовые соединения.Требуемые крутящие моменты можно найти в разделе 6.3 на стр. 32.ОсторожноЕсли на тракторе установлено оборудование, мешающее погрузчику или рабочему органу, онодолжно быть демонтировано.ОсторожноПосле установки погрузчика проверьте расстояние до передних крылбев и угол поворотапередних колес. Растояние между монтажными частями + погрузчиком и передними колесами+ крыльями не должно быть меньше 20 mm.Следующие действия помогут увеличить это расстояние:• Заменить крылья.• Зафиксировать угол поворота передних колес.• Установить маятниковый ограничитель передней оси.aОПАСНОВ тракторах с незакрываемой кабинойводителя устанавливайте шланги с защитой отразбрызгивания (а)Артикул.: 3527720.16

Фронтальный погрузчик3.2 Балансировка трактораОПАСНОВо время работы с фронтальным погрузчиком восползуйтесь противовесом.Это явялется неотъемлемым требованием правил техник безопасности.Следите, чтобы передние колеса трактора могли поворачиваться в том числе и во время погрузочныхработ.При проведении погрузочных работ необходимо демонтировать передние противовесы.Чтобы предотвратить перегрузку трактора задний противовес не должен быть слишком большим.Выбрать подходящий противовес поможет данная таблица.Мощность трактораKW PSПогрузчикТиппогрузчикаМакс. противовес / кг(0,8m за задней осью)7 - 18 10 - 25 250 100 - 20011 - 22 15 - 30 350 200 - 30018 – 37 25 - 50 450 300 - 400ОПАСНОМинимум 20% общей массы трактора (трактор, погрузчик, груз и противовес) должныприходиться на заднюю ось, чтобы обеспечить устойчивость трактора.Устойчивость трактора расситывается по следующей формуле.G ⋅ L2 + M ( L1+ L2)− N ⋅bP + N + M≥L25(20%)P…Масса трактора с погрузчиком, без переднего противовеса и рабочего органаG…Нагрузка на заднюю ось трактора с погрузчиком, без заднего противовеса и рабочего органаM…масса противовесаN…Максимально допустимая общая масса с рабочим органом и грузомb…Горизонтальное рассояние между осью и центром тяжести грузаL1…Горизонтальное расстояние между задней осью и центром тяжести противовесаL2…расстояние между передней и задней осью трактора17

Фронтальный погрузчик3.3 Управление погрузчикомУправление погрузчиком может осуществляться при помощи двух дополнительный рычагов управлениягидравликой трактора.При этом четыре гидравлических шланга соединяют на прямую гидросистему трактора и фронтальногопогрузчика.При прямом подключении посредством шлангопроводов к дополнительным блокам управления, пожалуйста,пометьте места соединений так, чтобы плавающее положение следовало в направлении активации "Опуститьбалансир".Перед началом работ остановить фронтальное подъемное устройство и возм. подсоединенный к нему рабочийорган: Закрыть запорные краны или отсоединить соединения".Почти на всех тракторах с электронным управлением гидравликой справа от водительского сиденья естьджойсти, который можно использовать для управления погрузчиком. Джойстик обеспечивает комфортноеуправление погрузчикомДжойстик нельзя сцеплять в отклоняющемся положении (кроме как в плавающем положении), иначе следуетпрекратить сцепление!ОПАСНОУ Фронтального погрузчика отсутствует запрограммированный старт. Обратите внимание на инструкциюпо эксплуатации трактора!ОПАСНОИспользуемыми гидравлическими блоками управления не разрешается управлять вне рабочего меставодителя, в частности это касается внешнего блока управления фронтального подъемного механизма.В противном случае этот дополнительный модуль управления следует перепрограммировать или оставить надлительное хранение.Установка описана в соответствующей инструкции предоставляемой производителем трактора.A…Погрузчик - ПоднятьB…Погрузчик - ОпуститьC…Рабочий орган - ЗачерпнутьD…Рабочий орган - ОпрокинутьS…Погрузчик – Плавающее положениеПоднять A:Рычаг на себя, чтобы поднять погрузчик.Опустить B:Рычаг от себя, чтобы опустить погрузчик.Опрокинуть C:Рычаг влево, чтобы зачерпнуть рабочий орган.Опрокинуть D:Рычаг вправо, чтобы опрокинуть рабочий орган.18

Фронтальный погрузчикПлавающее положение S:Подать рычаг до упора вперед, чтобы перевестипогрузчик в плавающее положение.В плавающем положении погрузчик опускается наземлю. В плавающем положении погрузчиккопирует рельеф почвы при движении тракторавперед.Приведите рычаг управления в нейтральноеположение для отключения плавающегоположения.3.3.1 Управление с помощью однорычажного управления (EHS)На монтажной раме погрузчика расположенмеханически управляемый распределительныйклапан (a).В кабине трактора устанавливается рычагуправления (b).Рычаг управления связан с распределительнымклапаном при помощи двух тросов (c).Однорычажное управление обеспечивает точное,безопасное и легкое управление погрузчиком.Установка однорычажного управления описано винструкции A 874 (STOLL-Артикул: 2360630).Расположение гидравлических шланговФункцияМаркировкаОбозначение МуфтаПоднять A1 желтОпустить B1 черныйЗачерпнуть A2 синОпрокинуть B2 краснНасосPБакTОбратная подача CO19

Фронтальный погрузчик3.4 Управление дополнительными функциями3.4.1 3-я линия гидравлики3-я линия гидравлики это дополнительная линиягидравлики двойного действия на погрузчике. Отнее работают дополнителные функции рабочихорганов.Рабочими органами с дополнительными функциями являются например силосный ковш-нож, захватдля тюков и захват-штабелеватель для тюков.Управление дополнительными функциямиосуществляется при помощи положений рычага(зачерпнуть C и опрокинуть D).Нажмите на расположенные на рычаге кнопки S1 иодновременно отклоните рычаг управления вправоили влево.При этом зачерпывание-опрокидывание рабочихорганов дезактивировано. Для управленизачерпыванием-опрокидыванием рабочих органовотпустите кнопку.20

Фронтальный погрузчик3.5 Монжаж-Демонтаж погрузчикаМонтаж и демонтаж погрузчика должны осуществляться только одним специалистом.3.5.1 МонтажВыкрутить стопорный болт (a) из консоли.На тракторе въехать в погрузчик, Поболт на консоли (b) не зацеаится за крюк (c) на монтежной раме.Поставьие трактор на стояночный тормоз изаглушите мотор.Отключите гидравлику трактора.Снимите пылевые заглушки.Очистите гидравлические соединения.Подключите гидравлические шланги иэлектрокабели.Функция МаркировкаОбозначение МуфтаПоднять A1 желтОпустить B1 черныйЗачерпнуть A2 синОпрокинуть B2 краснОсторожноПри обслуживании гидравлических разъемовотключать гидравоику. Иначе есть опасностьповреждения уплотнителей. Передсоединением очистить муфты.Консоль опустится при зачерпывании ковша.21

Фронтальный погрузчикЗачерпывайте ковш, пока болт консоли (b) незафиксируется в крюке монтажной рамы (c).Поднимите погрузчик, пока карманы консоли (d) несядут на болты монтажной рамы (e).Вставьте оба болта в консоль (a).Поднимите погрузчик.Вытащите болты (b).Сложите подножки.Болтом зафиксируйте подножки в положении (a).Прокочать гидроцилиндры поочередно поднимая иопуская погрузчик.ОПАСНООпасность защемление при складыванииопорных стоек.Не держаться за погрузчик рядои с опорнымистойками.22

Фронтальный погрузчик3.5.2 ДемонтажОПАСНОСтавьте фронтальный погрузчик на землютолько с присоединенным устройством весомкак минимум 50 кг и на твердой почве. Иначефронтальный погрузчик может опрокинуться.Следите за плотностью грунта.Вытащите болты (a).Опустите подножки.Болтом зафиксируйте подножки в положении (b).Поставьте трактор на стояночный тормоз иопустите погрузчик.Опустите рабочий орган так, чтобы край рабочегооргана и подножки касались земли.Вытащите оба болта из консоли (a).Опустите погрузчик, пока карманы консоли (d) невыйдут из зацепления с болтами монтажной рамы(e).23

Фронтальный погрузчикКонсоли поднимаются при зачерпывании рабочегооргана.Зачерпните рабочий орган, пока болты консоли (b)не выйдут из зацепления с крюками монтажнойрамы (c).Отключите гидравлику трактора.Отсоедините гидравлические шланги иэлектрокабели.Установите заглушки.ОсторожноПри обслуживании гидравлических разъемовотключать гидравоику. Иначе есть опасностьповреждения уплотнителей. Передсоединением очистить муфты.На тракторе выедите из погрузчика.Вставьте болты в консоли.24

Фронтальный погрузчик3.6 Монтаж – демонтаж рабочих органов.Монтаж – демонтаж рабочих органов могут проводиться только водителем тарктора.ОПАСНОПеред использованием погрузчика убедитесь вфиксации рабочего органа.Упереть в землю край рабочего органа.Так можно броверить надежность егофиксации.3.6.1 Euro Быстросменной рамыМонтажРычаг (a) нажать вперед и влево.Фиксатор рабочего органа (b) разблокирован.Отклонить быстросменную раму вперед на 30градусов.Подъехать к рабочему органу.Подвести вехнюю балку быстросменной рамы (c)под крюки рабочего органа (d).Поднять погрузчик и зачерпнуть рабочий орган доего полного прилегания к быстросменной раме (e).25

Фронтальный погрузчикРычаг (a) повернуть вправо до фиксации в (f).Рабочий орган зафиксирован.После чего рабочий орган будет прочнозафиксировать на быстросменной раме.ДемонтажПри демонтаже повторить описанные действия вобратномпорядке.3.6.2 Skid Steer Быстросменная рамаМонтажРычаги (a) повернуть назад до упора.Фиксатор рабочего органа разблокирован.Отклонить быстросменную раму вперед на 30градусов. Подъехать к рабочему органу.Подвести вехнюю балку быстросменной рамы подкрюки рабочего органа.Поднять погрузчик и зачерпнуть рабочий орган доего полного прилегания к быстросменной раме (e).Рычаги (a) повернуть вперед, до фиксации крюком(f).Рабочий орган зафиксирован.После чего рабочий орган будет прочнозафиксировать на быстросменной раме.ДемонтажПри демонтаже повторить описанные действия вобратном порядке.26

Фронтальный погрузчик3.7 Указатель уровняГоризонта льное пол ожение р абочег о орг анаможно проконт рол ироват ь при по мощи казателяуровня.Рабочий орган расположен горизонтально, еслиизгиб (c) на стержне (a) находится на уровне ушка(b).3.8 Механическое параллельное ведение (FC P)при поднятии и опускании рабочего органарабочий орган при помощи специальной штангирасполагается все время горизонтально. Этимобеспечивается постоянный угол наклонарабочего органа.Механическое параллельное ведение являетсянеобходимой функцией при проведении всехвидов погрузочных работ. Особенно важной онаявляется при погрузке поддонов и тюков.ВниманиеПараллельное ведение функционирует как пригоризонтальном, так и при зачерпнутом положениирабочего органа. Оно не функционирует приопрокинутом рабочем органе.Контролировать горизонтальное положениерабочего органа можно при помощи специальногоуказателчя (Глава 3.7).27

Дополнительное оборудование4 Дополнительное оборудование4.1 3-я линия гидравлики3-я линия гидравлики это дополнительная линиягидравлики на погрузчике. От нее работаютдополнителные функции рабочих органов.Подключение защищено плавкимпредохранителем на номинальное напряжение12В только при включенном зажигании.Рабочими органами с дополнительными функциями являются например силосный ковш-нож, захватдля тюков и захват-штабелеватель для тюков.Муфты присоединения 3-й линии гидравликирасположены на поперечине погрузчика.Поставьие трактор на стояночный тормоз изаглушите мотор.Отключите гидравлику трактора.Снимите пылевые заглушки.Очистите гидравлические соединения.Подключите гидравлику.ОсторожноПри обслуживании гидравлических разъемовотключать гидравоику. Иначе есть опасностьповреждения уплотнителей. Передсоединением очистить муфты.Обслуживание 3-й линиии гидравлики описано вглаве 3.4.1.28

Дополнительное оборудование4.2 Comfort – DriveComfort-Drive – это пневмогидравлическийамортизатор для гашения колебаний придвижении с поднятым погрузчиком. Comfort-Drive –это пневмогидравлический амортизатор длягашения колебаний при движении с поднятымпогрузчиком.Рекомендуется использовать Comfort-Drive придлительном переезде или движении по неровнойдороге.Это позволяет убереч от перегрузок водителя итрактор.Принцип работы Comfort-Drive1 Давление газа в резервуаре3 Открыть кран4 Колебания давления масла при движении5 К распределительному клапануОпустите погрузчик на землю.Активировать Comfort-Drive, открыв кран (A).ОПАСНООпустить погрузчик на землю передактивацией Comfort-Drive. Иначе есть есть рискнеконтролируемого опускания погрузчика.ОсторожноОтключить Comfort-Drive при тяжелыхпогрузочных работах (напр. при погрузкегрунта или поддонов). Этим предотвращаетсяперегрузка Comfort-Drive.29

Рабочие органы5 Рабочие органыИнструкции по эксплуатации отдельных видов рабочих органов не являются составной частю даннойинструкции.ОПАСНОИсполльзовать только рабочие органы STOLL.В случае использования других устройств вследствие сильно смещенного вперед центратяжести может произойти самопроизвольное опрокидывание во время поднятия.Рабочие органы сторонних производителей могут повредить погрузчик.ОПАСНОИспользовать только рабочие органы соответствующие типоразмеру погрузчика. В противномслучае возможно повреждение трактора, погрузчика и рабочих органов.Для определения подходящих рабочих органов проконсультируйтесь с дилером.ОПАСНОУчитывайте указания по технике безопасности в руководстве по эксплуатации устройства.ОсторожноРаботайте только с приделанным и закрепленным блокировками устройством.5.1 Вилы для поддноновОПАСНОНе превышать максимально допустимуюнагрузку на пальцах палетных вил – 1000 кг нарасстоянии 450 мм.100030

Техническое обслуживание6 Техническое обслуживаниеПри проведении ТО соблюдать инструкции по безопасности главы 2.6 на стр. 13.Владелец и ообслуживающий персонал погрузчика отвечают за регулярность его техническогообслуживания.Перед проведением ТО очистить погрузчик. Это особенно важно при обслуживании гидравлики.ОПАСНОИспользовать только оригинальные запчасти.Интервалы ТО задаютя в моточасах трактора.Интервалы ТО определены исходя из нормальных условий эксплуатации. Уменьшить интервалы приработе погрузчика в тяжелых условиях.6.1 ГидравликаПри обслуживании гидравлики действуют правила проведения ТО гидравлики трактора.Касательно техобслуживания ориентируйтесь по интервалам аналогичных компонентов трактора.ОПАСНОПри обслуживании гидравлики следует особенно следить за чистотой. Чистота масла вгидросистеме – залог безотказной работы погрузчика.ОПАСНОКонтролировать уровень масла в гидросистеме трактора только если трактор стоит на ровнойповерхности а рабочий орган снят.Выбрать масло согласно инструкции трактора.ОПАСНОУстановка оборудована пневмоаккумулятором в исполнении "Comfort-Drive".Перед всеми работами сбрасывать давление: при опущенном фронтальном погрузчике и открытомзапорном клапане сбросить давление масла путем нажатия кнопки "СБРОС".Не открывайте пневмоаккумулятор, не добавляйте газ!Заменяйте испорченные пневмоаккумуляторы у работающего с вами дилера.Примерно раз в месяц приводите в действие запорный кран, чтобы предотвратить заклинивания приработе.ОПАСНОПроверять гидравлические трубки, шланги и муфты на износ и герметичность.Обновляйте изношенные, просроченные или разгерметизированные гидравлические линии.ОПАСНООтремонтировать или заменить негерметичные гидроцилиндры.Для ремонта гидроцилиндров требуются специальные инструменты.Предоставьте ремонт цилиндров региональному дилеру.31

Техническое обслуживание6.2 ПодшипникиОсторожноСмазывать все подшипники погрузчика ирабочих органов через каждые 20 моточасов.Точки вращения рабочих органов такжетребуют смазки.Перед смазкой снять нагрузку с подшипников,опустив рабочий орган на землю.6.3 РезьбовыесоединенияОПАСНОПосле 5 моточасов подтянуть все резьбовые соединениея.ОПАСНОПроверять каждые последующие 100 моточасов плотность резьбовых соединений. Принеобходимости подтянуть.Anzugsmomente für SchraubenKlasseKlasseSchraube8.8 10.9 Schraube8.8 10.9Nm (lb-ft) Nm (lb-ft)Nm (lb-ft) Nm (lb-ft)M8 23 (17) 33 (24) M20 380 (280) 530 (391)M8x1 25 (18) 35 (26) M20x2 400 (295) 560 (413)M10 46 (34) 65 (48) M20x1,5 420 (310) 590 (435)M10x1,25 49 (36) 69 (51) M22 510 (376) 720 (531)M12 80 (59) 110 (81) M22x2 540 (398) 750 (553)M12x1,5 84 (62) 118 (87) M22x1,5 560 (413) 790 (582)M12x1,25 88 (65) 123 (91) M24 630 (464) 890 (656)M14 130 (96) 180 (133) M24x2 680 (501) 950 (700)M14x1,5 138 (102) 190 (140) M27 930 (686) 1310 (966)M16 190 (140) 270 (199) M27x2 995 (733) 1400 (1032)M16x1,5 210 (155) 290 (214) M30 1260 (929) 1770 (1305)M18 270 (199) 380 (280) M30x2 1370 (1010) 1930 (1423)M18x2 280 (206) 400 (295)M18x1,5 300 (221) 420 (310) 5/8“UNC (normal) 175 (129) 245 (180)5/8“UNF (fein) 200 (147) 280 (206)3/4"UNC (normal) 380 (280) 530 (391)3/4"UNF (fein) 420 (310) 590 (435)32

Техническое обслуживание6.4 Неисправности и диагностикаНеисправности погрузчика часто бывают вызваны причинами, не связанными с егофункционированием.Мнгогие проблемы можно предотвратить при регулярном техническом обслуживании.При возникновении неисправностей в первую очередь проверьте:• Достаточно ли масла в гидравлике трактора?• Требеумое ли масло используется? Использовать только масло рекомендованноепроизводителем трактора. Неправильный подбор масла может привести к его спениванию инарушению герметичности.• Нет ли в масле посторонних примесей? При необходимости заменить масло и фильтры.• Правильно ли смонтированы шланги и муфты? Все соединения должны быть плотнозафиксированы.• Нет ли повреждения гидравлических шлангов (зажаты, пробиты, изношены)?• Прокачаны ли гидроцилиндры (для прокачки необходимо несколько раз поднять и опуститьпогрузчик / рабочий орган)?• Учтена ли температура воздуха? Достаточно ли прогрето масло?Если описанные действия не имели успеха, Вам поможет следущая памятка по диагностике иустранению неисправностей.Если Вам необходима поддержка, обратитесь к дилеру.Описание поломки Причина Устранениеa) Малая сила подъема и Низкое давление масла.Проверить гидравлику трактора.отрыва.b) Тугой рычаг управления. Застопорились тросы. Проверить прокладку и ход тросов.При необходимости смазать илизаменить.c) Погрузчик и РО двигаютсямедленно или не двигаются.d) Погрузчик и/или РО неправильно реагируют нарычаг управления.e) Погрузчик поднимаетсямедленно и неравномерно.1) Слишком мало масла вгидросистеме.2) Не верно присоединеныгидравлические муфты.3) Дефектные муфты.4) Не достаточный приток масла.5) Предохраниетльный клапанзаклинил в позиции открыто1) Не правильной присоединениегидравлических муфт.2) Не правильно установленытросы.1) Не достаточно масла вгидросистеме.2) Не достаточные оборотыдвигателя.3) Слишком холодное масло.4) Слишком тяжелый груз.5) Дефектные муфты.6) Внутреняя протечкагидроцилиндра.7) Неправильная регулировкапредохранительного клапана.8) Внутренняя протечка рап. блокаПроверить уровень масла, принеобходимости долить масло.Проверить соединения.Проверить муфты и принеобходимости заменить.Проверить гидравлику трактора.Проверить давление вгидросистеме.Проверить соединения, принеобходимости внестикорректировки.Проверить соединение тросов, принеобходимости скорректироватьПроверить уровень масла, принеобходимости долить масло.Увеличить обороты двигателя.Разогреть масло до рабочейтемпературы.Уменьшить нагрузку.Проверить муфты и принеобходимости заменить.Проверить цилиндры, дефектныецилиндры отремонтировать илизаменить.Проверить регулировкупредохранительного клапана.Проверить распределительныйблок, при необходимости заменить.33

Техническое обслуживаниеОписание поломки Причина Устранениеf) Не достаточначнаяподъемная сила.g) Воздух в гидросистеме.(Вспенивание масла.)h) Протечки муфтпогрузчика, 3-й линиигидравлики.i) Погрузчик блокируется приподнятии и опускании.j) Погрузчик качается приопускании груза.l) Гидроцилиндры раблчихорганов выдвизаются, но незадвигаются.m) Нарушениегерметичностирапределительного блока1) Внутреняя протечкагидроцилиндра.2) Слишком тяжелый груз.3) Неправильная регулировкапредохранительного клапана.4) Внутренняя протечка рап. блока1) Гидронасос втягивает воздух.2) Загрязнение масляногофильтра.Нарушение герметичности из-зазагрязнения.1) Муфта не прилегаетполностью.2) Дефектная муфта.Слишком высокая скоростьопускания.1) Дефектный уплотнительгидроцилиндра, уплотнительноекольцо прилипает к цилиндру.2) Седельный клапан приподключении быстрогоопрокидывания не возвращаетсяв исходное положение.1) Ослабление резьбовыхсоединений2) Протечки между манжетом икаспределителем3) Протечки между фланцамираспределителяПроверить цилиндры, дефектныецилиндры отремонтировать илизаменить.Уменьшить нагрузку.Проверить регулировкупредохранительного клапана.Проверить распределительныйблок, при необходимости заменить.Проверить на герметичностьсоединения шлангов с маслянымбачком.Масляный фильтр проверить и принеобходимости заменить.Очистить муфты, принеобходимости заменить.При неиспользовании погрузчикаили 3-й линии гидравлики закрытьмуфты защитными крышками.Проверить муфты.Заменить дефектные муфты.Уменьшить скорость опускания.По отдельности проверитьцилиндры на герметичность, принеобходимости заменить цилиндры.Седельный клапан необходимодемонтировать и проверить наналичие загрязнений, принеобходимости заменить.Затянуть резьбовые соединения.Открутить гайку с накаткой, снятьэлектромагнит, с помощьюрожкового ключа подтянутьсердечник.Подтянуть болты или заменитьуплотнители.34

Приложение7 Приложение7.1 Схема соединения - ГидравликаФункцияМаркировкаОбозначение МуфтаПоднять A1 желтОпустить B1 черныйЗачерпнуть A2 синОпрокинуть B2 краснНасосPБакTОбратная подача CO3-я линия3.гидравликиКн.3-й линии гидр. S3ЗажиганиеZ35

Приложение7.2 Технические характеристикиТехнические характеристики могут отличаться в зависимости от модели трактора и могут отклонятьсяот указанных данных.Подъемная сила указана для давления масла 170 бар.Грузоподъемность определятся вычитанием веса рабочих органов из подъемной силы.COMPACT FCПрименимо длятракторов мощностьюотПодъемная силав точке вращения р.о.Сила отрыва на 750 ммот точки вращения р.о.Макс.высота подъема вточке вращенияУгол подъема ковша внизу X °градУгол опрокидывания вверху Z °градСобственный веспогрузчика бездоп.оборудования,монтажных частей ирабочих органовТип250 350 450погрузчикаТип H H H PKW 7-18 11-22 18-37PS 10-25 15-30 25-50внизу Q1 daN 500 600 970вверху Q2 daN 400 500 930R daN 500 600 810H mm 1700 2200 259020 20 3735 35 66kg 160 200 260 30036

Приложение7.3 Запись в паспорт транспортного средстваУстановка несъемных монтажных частей натрактор приводит к увеличению его собственноговеса, что требует регистрации в соответствующихрегистрирующих органах.Обеспечьте занесение измененной массытрактора в порожнем состоянии в его паспорт ТС.7.4 Маркировка погрузчикаДля идентификации каждый погрузчик илеетзаводскую табличку, расположенную напоперечине погрузчика.Данные на табличке:1. Модель2. Серийный номер3. Год выпуска4. Идент.номер5. Собственный вес погрузчика бездоп.оборудования, монтажных частей и рабочихорганов6. Штрихкод415Эти данные необходимо вписать на последнейстранице инструкции по эксплуатации.Характеристики 1-3 обязательно указываются призаказе запасных частей и рабочих органов.263Идентификацион ный н омер дополнит ельно выбит на поперечине.37

Приложение7.5 Сертификат соответствия ЕСВ соответствии с нормативными документами ЕС 2006/42/EG, приложение II A.DieWilhelm Stoll Maschinenfabrik GmbHBahnhofstrasse.2138268 Lengede, Deutschlandнастоящим подтвержается, что фронтальный погрузчик STOLL моделей Compact FCИндент.номер… Смотри обратную сторону …соответствует требованиям номативных документов ЕС по безопасности и охране труда.Нормативные документы:2006/42/EG (бывш. 98/37/EG)2004/108/EG (бывш. 89/336/EWG)Требования к машинам и агрегата мЭлектромагнитная соместимост ьСнандарты:EN 12525:2000, EN 12525/A1:2006EN ISO 12100-1,-2:2003ISO/DIS 14121-1: 2005EN ISO 4254-1: 2006требованияEN 982:1996DIN ISO 10448: 1994требованияDIN 20066: 2002ISO 23206:2005EN ISO 14982:1998Безопасность погрузочных машинБезопасность машин – технические директивыБезопасность машин - Оценка рискаСельскохозяйственные машины - безопасность - общиеБезопасность машин - ГидравликаСельскохозяйственные машины - безопасность - общиеШлангопроводы струйной техникиНесущая рама рабочих органовЭлектромагнитная соместимостьLengede 01.11.2011 i. V. Karsten KraftКонструкторLengede, 01.11.2011 i.V. Klaus SchlagРуководитель производства38

Укажите данные погрузчика.В главе 7.4 на странице 37 описано, рядом с заводской табличкой погрузчика.МодельПогрузчикСерийный номерГод выпускаКуплен по счету №Дата выставлениясчетаУкажите данные трактора, на который установлен погрузчик.МодельТракторИндент.номерГод выпуска

Wilhelm STOLLMaschinenfabrik GmbHPostfach 11 81Bahnhofstr. 21D-38266 LengedeD-38268 LengedeИнтернет:Telefon: +49 / (0) 53 44 / 20 0Telefax: +49 / (0) 53 44 / 20 182E-Mail: info@stoll-germany.dewww.stoll-germany.comДилерЗаводской номер от 200 0001 до 401 0000P1511_RU11RE01.PDF