Roto NT Zasuwnica RU z ujemnym dornmasem R o to N T ... - Wodan

Spis treściInformacje podstawowe Odpowiedzialność produktowa........................................................... 4Wskazówki ogólne.............................................................................. 7Zestawienie el. okucia Okna 2-skrzydłowe – rozwierne/rozwierno-uchylne............................. 8Zestawienie elementów okucia ........................................................................8Wykaz artykułów...............................................................................................9Elementy zależne od profilu.............................................................. 10Montaż Montaż na skrzydle........................................................................... 11Otwory............................................................................................................11Kolejność montażu..........................................................................................12Obliczanie długości trzpienia i wkrętów............................................ 13Możliwości połączeń w 2-skrzydłowych oknach R/RU...................... 14Środkowe/zmienne osadzenie klamki, z zatrzaskiem......................................14Środkowe/zmienne osadzenie klamki, bez zatrzasku......................................16Stałe osadzenie klamki....................................................................................18Bezpieczeństwo użytkowannia ................................................................................................ 19Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Zasuwnica RU z ujemnym dornmasem AB 578-3 PL-0 • lipiec 2009 •

• Okucia mogą być czyszczone tylko łagodnymi,rozcieńczonymi środkami o neutralnympH W żadnym wypadku nie jest dozwolonestosowanie środków agresywnychz zawartością kwasów lub polerującychw połączeniu ze składnikami wymienionymiw poprzednich punktach.• Do montażu elementów okucia stosowaćmożna generalnie tylko wkręty cynkowanegalwanicznie i pasywowane.W żadnym wypadku nie dopuszcza sięstosowania wkrętów ze stali szlachetnej,gdyż sprzyjają one korozji elementówo powłokach cynkowych.6. Materiały informacyjne i instrukcjeW celu dopełnienia obowiązku informacji i instrukcji,które przekazywać należy przez każdegopośrednika handlowego i producenta okienaż do finalnego nabywcy, jak również w celuprzeprowadzenia prac konserwacyjnych dostępnajest następująca dokumentacja:••••Materiały dla projektantówKatalogi produktoweInstrukcje montażuInstrukcje konserwacji i obsługiwystępujące w dalszej części katalogu podłączną nazwą "dokumentacja produktowa".Dla zapewnienia danej funkcji okien i drzwibalkonowych:• projektanci zobowiązani są do zamówieniau producenta "dokumentacji produktowej"i przestrzegania jej,• placówki handlowe zobowiązane są doprzestrzegania "dokumentacji produktowej"– co w szczególności odnosi siętakże do działać reklamowych – orazprzekazywania jej kolejnym pośrednikomhandlowym i poinformowania ich, że powinnioni przekazać materiały te swoimodbiorcom,• producenci okien są zobowiązani doprzestrzegania "dokumentacji produktowej",a szczególnie do przekazania inwestoromi użytkownikom instrukcji konserwacjii użytkowania.7. Zastosowanie pokrewnychwariantów okućDostępne w obrębie poszczególnych systemówokuć warianty, np. okucia do skrzydełuchylnych i odchylnych lub takie, które zamiastlub dodatkowo do funkcji uchylnej pozwalająna ustawienie skrzydła w pozycjiwentylacyjnej, w której skrzydło odsuniętejest równolegle od ościeżnicy na określonąszczelinę – należy zależnie od występującychcech odpowiednio do powyższych wytycznychtraktować pod względem: informacjio produkcie i zastosowania zgodnego z przeznaczeniem,nieprawidłowego użycia, zakresustosowania, jego konserwacji i dozorutechnicznego, materiałów informacyjnychi instrukcji. • lipiec 2009 • AB 578-3 PL-0 Roto NT zasuwnica RU z ujemnym dornmasem Zastrzega się możliwość zmian.

Wskazówki ogólne12 mm luz wrębowy20 mm szerokość przylgi9 / 13 mm oś okuciaBezpieczeństwofunkcjonowania okuć• Dla zapewnienia stałej niezawodności funkcjonowania okuć należyprzestrzegać:1. Fachowego i prawidłowego montażu elementów okucia zgodnie z niniejsząinstrukcją.2. Fachowego i prawidłowego montażu elementów w oknie.3. Producent okien jest zobowiązany do przekazania użytkownikowi oknainstrukcji obsługi i konserwacji lub warunków gwarancji4. Całe okucie może się składać wyłącznie z oryginalnych elementów systemuRoto. Użycie elementów spoza systemu wyklucza dochodzeniewszelkich roszczeń gwarancyjnych.Przepisy gwarancyjne• Do mocowania elementów okuć należy stosować cynkowane galwaniczniena kolor srebrny wkręty do stolarki otworowej ze stali 3,9/4,1 x ... dlaPVC i 3,5/4,0 x ... dla drewna. Producent okien jest zobowiązany do wystarczającostabilnego mocowania elementów okucia, w razie koniecznościnależy odwołać się do producenta wkrętów.Przy mocowaniu ważnych z punktu widzenia bezpieczeństwa, nośnychelementów okucia jak wspornik rozwórki i wspornik zawiasu dolnego,siła wyrywająca prostopadła do powierzchni skrzydła musi osiągnąćwartości zgodnie z poniższą tabelą (siła rozciągająca w zależności odmasy skrzydła zgodnie z RAL-RG 607/3).Masa skrzydła w kgSiła rozciągająca w N60 165070 190080 220090 2450100 2700110 3000120 3250130 3500* dopuszczalna tolerancja -10 %.Podane wartości odnoszą się do wspornika rozwórki. Obowiązują onerównież dla wspornika zawiasu dolnego, jeśli mocowanie zostanie przeprowadzonetak, jak w przypadku wspornika rozwórki. Dla skrzydeł o masie80 kg wartości z tabeli zostają z reguły osiągnięte, jeśli zastosowanywkręt jest wysokiej jakości i zostanie przykręcony przynajmniej przez dwieścianki profilu, przy czym pierwsza ścianka musi mieć grubość co najmniej2,8 mm.Nie należy stosować uszczelnień zawierających substancje kwasowe, mogącychprowadzić do korozji elementów okucia. Przy szkleniu okien należyprzestrzegać wytycznych wypierania szyb do konkretnych typów okien.Wyłączenie• Producent okuć nie odpowiada za wadliwe funkcjonowanie i usterki elementówodpowiedzialnościokuć czy wyposażonych w nie okien lub drzwi balkonowych, je-śli wynikają one z niedostatecznych danych oferty przetargowej, nieprzestrzeganiaprzepisów montażu czy diagramów ilustrujących zakresstosowania albo jeśli są narażone na nadmierne zanieczyszczenie.Gwarancja obejmuje wyłącznie oryginalne elementy okucia Roto.Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Zasuwnica RU z ujemnym dornmasem AB 578-3 PL-0 • lipiec 2009 •

Elementy zależne od profiluProfilElementpodpierającyZabezpieczenie el.podpierającegoArtykuł Nr SAP Nr SAPAluplast 2000/3000 495 095 498 312 (1)Aluplast Ideal 4000/5000/6000 495 095 498 312 (1)Alphacan-Lucobay-Esthéa 495 095 498 312 (1)Deceuninck Zendow 495 095 495 096 (2)Gealan 8000 495 095 498 312 (1)Inoutic AD/MD 13 495 095 498 312 (1)KBE 70 AD 495 095 495 096 (2)Kömmerling Eurodur 3S/MPF 495 095 498 312 (1)Kömmerling Eurofutur 495 095 498 312 (1)Rehau 730 495 095 495 096 (2)Schüco Corona 70 mm 495 095 495 096 (2)Schüco Corona MD 495 095 495 096 (2)Schüco CT70 AD/MD 495 095 495 096 (2)Trocal Innonova 70 AD/MD Plus 495 095 498 312 (1)Veka Topline AD 103200 495 095 495 096 (2)Wymar-Profex 2000 495 095 498 312 (1)Plastival PF 5900 495 095 498 312 (1)do drewna 12/18-9 na zapytanie na zapytanie(1)t = 2,3 mm(2)t = 3,3 mm10 • lipiec 2009 • AB 578-3 PL-0 Roto NT zasuwnica RU z ujemnym dornmasem Zastrzega się możliwość zmian.

Montaż na skrzydleOtwory121266Oś klamkiOś klamkiØ 10 2xØ 102xAdapter Adapter klamkiklamki4343AAAAØ 13Ø 13Oś okuciaOś okucia30228A-AA-A126Oś Oś klamki Oś klamkiØ 10 2xAdapter Adapter klamkiklamkiAA8Ø 13223030228126434343Ø 10 2xAA8Ø 1322308Oś okuciaOś okuciaX = X = Beschlagsachse+ÜberschlagA-A A-AZastrzega się możliwość zmian. Roto NT Zasuwnica RU z ujemnym dornmasem AB 578-3 PL-0 • lipiec 2009 • 11

Możliwości połączeń w 2-skrzydłowych oknach rozwierno/rozwierno-uchylnychŚrodkowe/zmienne osadzenie klamki, bez zatrzasku(przykład zastosowania: zasuwnica RU z ujemnym dornmasem 492 861 / zasuwnica środkowa 492 905)Możliwości połączeń poniżej klamkiMożliwości połączeń powyżej klamkiWysokość skrzydłana wrębieWysokość osadzeniaklamkiZamknięcieśrodkoweZasuwnicaRUNr SAPZamknięcieśrodkoweZasuwnicaśrodkowaNr SAPZamknięcieśrodkoweZasuwnicaRUNr SAP Zamknięcie środkowe Nr SAPZasuwnica środkowa1001 – 1200 513 – – – – – – – –1201 – 1250 563 – – – – – – – –1251 – 1450 563 – – – – MV 200 KU* 308 267 / MV 200 KU* 308 2671451 – 1650 563 – – – – MV 400 KU 1E 280 346 / MV 400 KU u góry 280 3451650 – 1800 563 – – – – MV 600 KU 1E 255 282 / MV 600 KU u góry 280 331Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Zasuwnica RU z ujemnym dornmasem AB 578-3 PL-0 • lipiec 2009 • 17

Możliwości połączeń w 2-skrzydłowych oknach R/RUStałe osadzenie klamkiRozmiar 890 / Wys. osadz. klamki 413FFH 801-1000Blok. błędn. poł. klamki, 1 punkt ryglującyRozmiar 690 / Wys. osadz. klamki 263FFH 601-800z zasuwnicą środk., 1 punkt rygl.,bez blok. błędn. poł. klamkiRozmiar 500 / GH 170FFH 435-600bez zasuwn. środk.,bez blok. błędn. poł. klamki1000801800661660Wys. osadz.klamki 413601600511510435od FFH 601- 660z narożnikiem specjalnymod FFH 435 - 510z narożnikiem specjalnymWys. osadz.klamki 263Wys. osadz.klamki 1700 0RygielkrawędziowyZasuwnica RUz ujemnym dornmasemZasuwnicaśrodkowaZasuwnica RUz ujemnym dornmasemFFH = wysokość skrzydła na wrębie18 • lipiec 2009 • AB 578-3 PL-0 Roto NT zasuwnica RU z ujemnym dornmasem Zastrzega się możliwość zmian.

Bezpieczeństwo użytkowaniaNie należy obciążać skrzydładodatkowym balastem.Nie należy wkładać żadnych przedmiotów pomiędzyskrzydło i ościeżnicęZagrożenie zranieniem!Zatrzaskujące się skrzydło może być przyczynązranienia. Przy domykaniu okna nie należy wkładać rękimiędzy skrzydło i ościeżnicę.Podczas silnego wiatrunie należy pozostawiać otwartego okna.Nie należy dociskać skrzydłaokna do ościeża.Zagrożenie wypadnięciem z okna!W przypadku dostępu do okna dzieci lub osóbz zaburzeniami umysłowymi należy zastosowaćelementy blokujące możliwość otwarcia okna:rozwiązanie Tilt-First lub klamkę zamykaną na kluczalbo blokadę rozwarcia.Zastrzega się możliwość zmian. Roto NT Zasuwnica RU z ujemnym dornmasem AB 578-3 PL-0 • lipiec 2009 • 19

Regionalni doradcy techniczni RotoGrzegorz Ewertowskitel.: 0 602 795 027Roto Frank Okucia Budowlane Sp. z o.o.Technologia okien i drzwiWał Miedzeszyński 40203-994 WarszawaTelefon +48 22 / 567 09 00 do -04Telefaks +48 22 / 567 09 09info.pl@roto-frank.comwww.roto-frank.plwww.tajemniceokienne.plBKWK / B&N / K Stand: lipiec 2009. Zastrzega się możliwość zmian. AB 578-3 PL-0© 2009 Roto Frank AG ® Roto jest zastrzeżonym znakiem handlowymZasięg ogólnopolskiDyrektor sprzedażyMirosław Bogdalskitel.: 0 604 956 012Okucia do okienz aluminiumKrzysztof Zadrogatel.: 0 604 459 035Okucia do okienotwieranych na zewnątrzi przesuwychMichał Kucewicztel.: 0 600 440 880Dyrektor projektu "Wszystko jasne!"sprzedaż okien dla zaawansowanychGrzegorz Ewertowskitel.: 0 602 795 027SerwisoprogramowaniaMarcin Chrostowskitel.: 0 602 224 959Grzegorz Michalaktel.: 0 604 940 171Paweł Zarębatel.: 0 696 403 921Artur Pałactel.: 0 606 839 759Roto EngineeringRafał Koźliktel.: 0 602 795 026Tomasz Hejduktel.: 0 608 380 590Produkty do drzwiRoto Gluske BKVAgnieszka Giltel.: 0 504 186 660Leszek Rumińskitel.: 0 691 858 889