MasterDrill - Vogel Noot
MasterDrill - Vogel Noot
MasterDrill - Vogel Noot
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Technika siewu<br />
SuperDrill • <strong>MasterDrill</strong> • TerraDrill
2<br />
Siewniki do siewu z pługiem i upraw konserwujących<br />
Przygotowanie podłoża pod zasiew, zagęszczenie i wysiew w jednej operacji<br />
Współczynnik skuteczności techniki siewu<br />
Homogeniczne podłoże jest zasadniczym<br />
warunkiem dla równomiernego wschodzenia<br />
nasion i rozwoju młodych roślin. Oczywiście<br />
ważną rolę odgrywają także czynniki naturalne,<br />
jak powietrze, woda i rodzaj gleby. Jednak<br />
techniką siewu nie da się na nie wpływać.<br />
Stąd też ważne jest, by poprzez perfekcyjną<br />
technikę uprawy zapewnić młodym roślinom<br />
najlepsze warunki rozwoju, niezależnie od tego,<br />
czy siew jest prowadzony techniką tradycyjną<br />
czy bezorkową.<br />
W celu zapewnienia równomiernego wschodzenia nasion i zdrowego rozwoju młodych roślin<br />
znaczną rolę odgrywają następujące kryteria:<br />
• stała głębokość umieszczenia materiału siewnego;<br />
• równomierne pokrycie drobnoziarnistą frakcją gleby;<br />
• dobre zagęszczenie roli, brak szczątek roślinnych w bruzdkach siewnych;<br />
• równomierne ugniatanie;<br />
• brak głębokich kolein oraz ugniecionych stref w glebie;<br />
• równomierne pokrycie pola uprawnego szczątkami roślinnymi (wpływa na dostępność światła<br />
i dostępność środków pokarmowych).
Obszary zastosowania siewników VN<br />
Siewniki <strong>Vogel</strong>&<strong>Noot</strong> konsekwentnie realizują wymagania stawiane przez praktykę i znajdują szerokie zastosowanie<br />
w tradycyjnym siewie na glebie zaoranej, jak również w technologii siewu w mulcz. Szeroki wybór różnych koncepcji<br />
maszyn i opcji wyposażenia oferuje najlepsze rozwiązania, tworząc jednocześnie warunki dla efektywnej uprawy.<br />
Tradycyjna technika uprawy<br />
Tradycyjna technika uprawy charakteryzuje się użyciem pługa przez<br />
cały sezon. W przypadku dobrych warunków orki wszystkie szczątki roślinne<br />
pozostają głęboko pod ziemią. Chwasty pozbawione powietrza<br />
(oddychanie) oraz światła (fotosynteza) ulegają zniszczeniu. Głębokość<br />
orki wynosi najczęściej od 15 do 30 cm.<br />
Ziemia po obróbce pługiem jest bardzo rozluźniona (wysoki przyrost<br />
objętości), a na głębokości orki występują duże wolne przestrzenie.<br />
W celu zapewnienia uprawie optymalnych warunków wzrostu konieczne<br />
jest odpowiednie zagęszczenie oraz wystarczająco dokładne<br />
rozdrobnienie ziemi. Obydwie te operacje wymagają uzupełniających<br />
zabiegów uprawowych. Ponieważ pług pozostawia za sobą „czystą ziemię”,<br />
mogą być używane konwencjonalne siewniki wyposażone w redlice<br />
stopkowe, które nie zbierają resztek roślinnych.<br />
Program<br />
Siewniki mechaniczne Siewniki pneumatyczne<br />
SuperDrill AL/A<br />
Urządzenia zawieszane (brony wirnikowe<br />
itp.) 2,50 / 3,00 / 4,00 m<br />
Urządzenia z zawieszeniem trzypunktowym<br />
3,00 / 4,00 m<br />
Kombinacja do uprawy w rolę mulczowaną<br />
z zawieszeniem trzypunktowym<br />
3,00 / 4,00 m – sztywne<br />
Urządzenia zawieszane (brony wirnikowe<br />
itp.) 2,50 / 3,00 / 4,00 / 4,50 m<br />
Siew w rolę mulczowaną/technika uprawy<br />
konserwującej<br />
W przypadku uprawy w rolę mulczowaną ziemia jest obrabiana bez<br />
przewracania (= bez użycia pługa) przed wysiewem, szczątki roślinne<br />
po przemieszaniu z ziemią pozostają na powierzchni, głębokość obróbki<br />
wynosi ok. 2–15 cm. Obróbkę ziemi można wykonywać w trakcie<br />
osobnej operacji lub w kombinacji z wysiewem. Pokrycie gleby (część<br />
powierzchni zajmowana przez resztki roślin lub resztki słomy na całej<br />
powierzchni) waha się w zależności od używanych maszyn i głębokości<br />
obróbki między 20% a 80%.<br />
Najważniejsze cele uprawy techniką siewu w rolę mulczowaną:<br />
• wysoki udział frakcji gleby drobnoziarnistej,<br />
• równomierne spulchnienie gleby (głębokość obróbki w zależności od<br />
potrzeb),<br />
• wymieszanie i rozdrobnienie resztek roślin,<br />
• usunięcie starych chwastów.<br />
Do tego rodzaju prac oferuje się dzisiaj wiele różnych urządzeń, takich<br />
jak kultywatory o sztywnych zębach, brony talerzowe, kultywatory<br />
wirnikowe. Jakość pracy ma ogromny wpływ na efektywność uprawy<br />
w rolę mulczowaną.<br />
TerraDrill <strong>MasterDrill</strong> D / DF-M <strong>MasterDrill</strong> FT1<br />
Urządzenia z zawieszeniem trzypunktowym<br />
2,50 / 3,00 / 4,00 / 4,50 / 6,00 / 8,00 m<br />
– sztywne/składane mechanicznie<br />
SuperDrill D <strong>MasterDrill</strong> A <strong>MasterDrill</strong> DF-H / HD <strong>MasterDrill</strong> FT2<br />
Urządzenia z zawieszeniem trzypunktowym<br />
4,00 / 4,50 / 5,00 / 6,00 m<br />
– składane hydraulicznie<br />
Kombinacje ze skrzynią nasienną z przodu<br />
3,00 / 4,00 m – mocowanie sztywne<br />
Kombinacje ze skrzynią nasienną z przodu<br />
5,00 / 6,00 m – składane<br />
3
4<br />
SuperDrill AL/A<br />
SuperDrill A 300 z redlicami płozowymi<br />
Mechaniczne siewniki podwieszane do urządzeń uprawowych<br />
Przegląd najważniejszych<br />
zalet:<br />
Prosta i solidna konstrukcja.<br />
Przelotowa rama, skrzynia nasienna<br />
pełni funkcję nośną.<br />
Nie wymaga dużej siły podnoszenia<br />
dzięki małemu ciężarowi własnemu<br />
(SuperDrill A 300 ok. 500 kg).<br />
Małe obciążenie wanny brony wirnikowej<br />
(montaż na wale Campbella brony<br />
wirnikowej).<br />
Małe czasy przestoju i zasypywania<br />
dzięki skrzyni nasiennej o dużej pojemności<br />
(230 litrów na metr).<br />
Pyłoszczelna pokrywa, prosta obsługa<br />
(SuperDrill A).<br />
Mechaniczne siewniki typu Drill SuperDrill<br />
AL i A przekonują swoją prostą<br />
i solidną konstrukcją. Zawieszona na<br />
wale Campbella brony wirnikowej duża<br />
skrzynia nasienna umożliwia szybki<br />
wysiew ziarna w trzech szerokościach<br />
roboczych (2,5 / 3 / 4 m).<br />
Hydrauliczne urządzenie<br />
wydźwigowe redlic<br />
Belka utrzymująca głębokość siewu jest standardowo<br />
wykorzystywana do hydraulicznego<br />
wydźwigu redlic. W kombinacjach z bronami<br />
wirnikowymi powoduje to zwiększenie prześwitu<br />
nad ziemią podczas podnoszenia. Koło<br />
metryczne i brona ze schodkami są przy tym<br />
również podnoszone.<br />
Duże koło metryczne<br />
Duża średnica koła metrycznego gwarantuje<br />
równomierne przeniesienie napędu na wałek<br />
wysiewający, co zapewnia utrzymanie dokładnej<br />
ilości wysiewu.<br />
Belka utrzymująca<br />
głębokość siewu<br />
We wszystkich siewnikach typu SuperDrill stabilne<br />
stalowe rury siewne są mocowane do<br />
belki utrzymującej głębokość siewu i dzięki<br />
temu mogą być prowadzone głęboko w ziemi.<br />
Precyzyjne umieszczenie materiału siewnego<br />
w ziemi jest niezwykle ważne dla szybkiego<br />
i równomiernego wschodzenia roślin.
SuperDrill D<br />
SuperDrill D 300 z redlicami dwutarczowymi<br />
Mechaniczne siewniki z zawieszeniem trzypunktowym<br />
Przegląd najważniejszych<br />
zalet:<br />
Prosta i solidna konstrukcja.<br />
Przelotowa rama, skrzynia nasienna pełni<br />
funkcję nośną.<br />
Trzypunktowe zawieszenie mocowane<br />
bezpośrednio do ciągnika lub w kombinacji<br />
z urządzeniami do uprawy, wyposażonymi<br />
w mechanizm hydrauliczny<br />
(np. zaczep hydrauliczny).<br />
Nie wymaga dużej siły podnoszenia<br />
dzięki małemu ciężarowi własnemu (SuperDrill<br />
D 300 ok. 580 kg).<br />
Dokładne umieszczenie materiału siewnego<br />
w ziemi zapewnia dostępna w wyposażeniu<br />
standardowym belka utrzymująca<br />
głębokość siewu (niezwykle<br />
ważne dla szybkiego i równomiernego<br />
wschodzenia roślin).<br />
Małe czasy przestoju i zasypywania dzięki<br />
skrzyni nasiennej o dużej pojemności<br />
(230 litrów na metr).<br />
Pyłoszczelna pokrywa, prosta obsługa.<br />
Mechaniczne siewniki typu Drill SuperDrill D są dostępne jako urządzenia zawieszane<br />
na sprzęgu trzypunktowym. Mają one solidną konstrukcję, są proste<br />
w obsłudze i umożliwiają precyzyjne umieszczanie materiału siewnego przy<br />
dokładnym dozowaniu. Duża skrzynia nasienna zapewnia wysoką wydajność<br />
pracy; szerokość robocza wynosi 3 lub 4 metry.<br />
Koła jezdne<br />
Duże średnice kół jezdnych (200/60-14,5)<br />
zmniejszają nacisk na ziemię i gwarantują<br />
bardzo równomierne napędzanie wałka wysiewającego.<br />
Znacznik<br />
Standardowo uruchamiany hydraulicznie,<br />
składany pionowo. Na życzenie dostępny<br />
także jako tarcza.<br />
5
SuperDrill – technika<br />
Odpowiednie redlice dla każdego zastosowania<br />
Redlice płozowe<br />
Dzięki specjalnej budowie (półkolistej) redlice<br />
płozowe dostępne w zestawie siewnym Super-<br />
Drill doskonale sobie radzą z resztkami pożniwnymi.<br />
Ponieważ nie są one przeciągane razem<br />
z maszyną, nie występuje problem zatkania<br />
otworów wylotowych. Ponadto część ślizgowa<br />
się obraca i można jej używać obustronnie.<br />
W porównaniu z typowymi redlicami stopkowymi<br />
żywotność redlic w siewnikach SuperDrill<br />
zwiększa się dzięki temu dwukrotnie.<br />
Funkcjonalność w każdym szczególe<br />
Centralna i indywidualna regulacja nacisku<br />
redlic (opcjonalnie regulacja hydrauliczna)<br />
Wyposażenia opcjonalne<br />
Brona chwastownik i pomost/<br />
schodki<br />
Precyzyjnie wykonana brona chwastownik z możliwością<br />
regulacji kąta pochylenia gwarantuje<br />
dokładne przykrycie wysiewu. Przymocowany<br />
do brony pomost występujący na całej szerokości<br />
urządzenia ułatwia bezpieczne i komfortowe napełnianie<br />
skrzyni nasiennej.<br />
6<br />
Redlica jednotarczowa<br />
Redlice jednotarczowe o średnicy 350 mm<br />
imponują wysoką wydajnością cięcia również<br />
na ciężkich glebach. Wybrzuszona tarcza precyzyjnie<br />
oczyszcza obszar wysiewu z resztek<br />
pożniwnych. W obszarze zewnętrznym tarcza<br />
oczyszcza się samodzielnie, wykorzystując siłę<br />
nacisku na glebę, a występujący po stronie<br />
wewnętrznej zgarniacz zapobiega oblepianiu<br />
się ziemi i tym samym zapewnia wysiew bez<br />
zapychania.<br />
Wałek szczelinowy w skrzyni nasiennej, w wyposażeniu<br />
standardowym dostępne kliny rozdzielcze<br />
do nasion drobnych<br />
Elektroniczne sterowanie<br />
ścieżkami przejazdu TRAM GRX<br />
Elektronika wyłącza wszystkie przejechane<br />
ścieżki poprzez zatrzymanie kółek wysiewających<br />
w odpowiednich rzędach siewnych (sprzęgło<br />
magnetyczne).<br />
Redlica dwutarczowa<br />
Redlice dwutarczowe o średnicy 300 mm są<br />
solidnie ułożyskowane. Dwustronne zgarniacze<br />
oraz osłona u góry doskonale chronią<br />
przed zapychaniem otworów wylotowych.<br />
Redlice dwutarczowe pracują dzięki temu optymalnie<br />
– nawet przy największych ilościach<br />
resztek pożniwnych na polu.<br />
Uchwyty do worków w skrzyni nasiennej ułatwiające<br />
napełnianie<br />
Oświetlenie<br />
Instalacja oświetleniowa zapewnia bezpieczeństwo<br />
podczas przejazdu transportowego.
Precyzyjne i niezawodne<br />
Napęd wałka wysiewającego<br />
i<br />
Wałek wysiewający jest napędzany poprzez kasety napędowe i seryjnie montowaną przekładnię<br />
zębatą. Przekładnia zębata oferuje szereg możliwości ustawień w celu zapewnienia wymaganej<br />
prędkości wałka wysiewającego.<br />
Szczególnie komfortowym rozwiązaniem jest dostępna opcjonalnie przekładnia bezstopniowa.<br />
Specjalna konstrukcja tej przekładni gwarantuje bardzo równomierne przeniesienie napędu na<br />
koła wysiewające, dając w rezultacie precyzyjny wysiew nasion. Bezstopniowa przekładnia może<br />
być na życzenie wyposażona również w elektryczną zdalną regulację ilości wysiewu.<br />
Dane techniczne<br />
System wysiewających<br />
wałków kołeczkowych<br />
Niezawodny system wysiewających wałków<br />
kołeczkowych gwarantuje precyzyjny wysiew<br />
wszystkich rodzajów nasion niezależnie od<br />
warunków siewu. W przypadku normalnego<br />
wysiewu zbóż, grochu, soi itp. są możliwe wydajności<br />
do 400 kg/ha. W przypadku bardzo<br />
drobnych nasion np. rzepaku lub lucerny na<br />
wałku wysiewającym jest mocowany dodatkowy<br />
pasek (patrz wyżej).<br />
SuperDrill<br />
Dane znamionowe AL250 A300 A400 D300 D400<br />
Szerokość robocza cm 250 300 400 300 400<br />
Liczba rzędów 21 25 33 25 33<br />
Odstęp między rzędami cm 12 12 12 12 12<br />
Pojemność skrzyni nasiennej l 500 *) 645 870 645 870<br />
Ogumienie – – – 200 x 14,5 200 x 14,5<br />
Ciężary<br />
z redlicami płozowymi kg 410 530 684 490 610<br />
z redlicami tarczowymi kg 470 600 780 560 705<br />
Wyposażenie<br />
Pokrywa rolkowa skrzyni nasiennej – S S S S<br />
Pokrywa klapowa skrzyni nasiennej S – – – –<br />
Przekładnia Nortona S S S S S<br />
Przekładnia bezstopniowa O O O O O<br />
Centralne utrzymanie głębokości redlic S S S S S<br />
Hydrauliczne urządzenie wydźwigowe redlic S S S O O<br />
Centralna regulacja nacisku redlic mechaniczny S S S S S<br />
hydrauliczny O O O O O<br />
Znacznik, hydrauliczny z zębami O O O S S<br />
z tarczą O O O O O<br />
Kliny wylotowe w skrzyni S S S S S<br />
Paski do kół kołeczkowych S S S S S<br />
Instalacja oświetleniowa O O O O O<br />
*) z nasadzaną skrzynią nasienną S = wyposażenie standardowe O = opcjonalne wyposażenie dodatkowe – = niedostępne<br />
Żadne ilustracje i informacje nie są wiążące. Wszelkie zmiany zastrzeżone.<br />
7
8<br />
<strong>MasterDrill</strong> A<br />
<strong>MasterDrill</strong> A 300 z redlicami dwutarczowymi i rolkami dociskowymi<br />
Pneumatycznie podwieszane siewniki do maszyn uprawowych<br />
Przegląd najważniejszych<br />
zalet:<br />
Prosty montaż i demontaż na maszynach<br />
uprawowych wyposażonych w trójkąt półzawieszany<br />
i odpowiednią podpórkę redlicy.<br />
Napęd dmuchawy dla prędkości obrotowej<br />
wału odbierającego 1000 obr./min jest standardowo<br />
wyposażony w sprzęgło odśrodkowe,<br />
które chroni przed przeciążeniami, gwarantując<br />
łagodny rozruch.<br />
Standardowa skrzynia nasienna o pojemności<br />
840 litrów może zostać powiększona do 1250<br />
litrów dzięki dodatkowej nakładanej skrzyni.<br />
Napęd zespołu dozującego za pomocą koła<br />
metrycznego wyposażono w sprzęgło jednokierunkowe.<br />
Ewentualne uszkodzenia dozownika<br />
w razie przypadkowego ruchu wstecznego<br />
(na przykład w trakcie zawracania, kiedy<br />
maszyna jest uniesiona zbyt nisko) są dzięki<br />
temu wyeliminowane.<br />
Koło metryczne obraca się w pasie szerokości<br />
roboczej urządzenia po obrobionej ziemi i napędza<br />
dozownik dokładnie i równomiernie.<br />
Na życzenie siewnik <strong>MasterDrill</strong> A można doposażyć<br />
w hydrauliczny wydźwig szyny redlicowej.<br />
Dzięki temu prześwit nad redlicami<br />
można znacznie zwiększyć, co jest korzystne<br />
ze względu na ochronę przed uszkodzeniami.<br />
Siewnik <strong>MasterDrill</strong> A może być dołączany do aktywnych urządzeń uprawowych<br />
wszelkiego rodzaju. Szczególnie w połączeniu z broną wirnikową VN lub<br />
kultywatorami wirnikowymi siewnik <strong>MasterDrill</strong> A stanowi niezwykle solidny<br />
zestaw uprawowo-siewny, który również na ciężkich glebach zapewnia dokładne<br />
przygotowanie podłoża i wysianie w trakcie jednej operacji. Szerokości<br />
robocze 3,0 / 4,0 / 4,5 m.<br />
Uniwersalne wykorzystanie<br />
Nie stosuje się z bronami wirnikowymi VN. Szyna<br />
siewna jest zamocowana na mechanizmie<br />
równoległobocznym z regulacją położenia<br />
w pionie i poziomie, dzięki czemu łatwo jest ją<br />
dopasować do różnych warunków pracy, a także<br />
do urządzeń innych producentów.<br />
Podwozie samodzielne<br />
Dostępne na życzenie z samodzielnym podwoziem<br />
do bezpośredniego użycia w przypadku<br />
zawieszania trzypunktowego.
<strong>MasterDrill</strong> D / DF<br />
<strong>MasterDrill</strong> D 600 z redlicami dwutarczowymi<br />
Pneumatyczne siewniki na zawieszeniu trzypunktowym<br />
Siewnik <strong>MasterDrill</strong> D z zawieszeniem<br />
trzypunktowym nadaje się do<br />
wykorzystania bezpośrednio z ciągnikiem<br />
albo w kombinacji z różnymi<br />
maszynami uprawowymi mocowanymi<br />
za ciągnikiem. Siewniki<br />
<strong>MasterDrill</strong> D o niskim zapotrzebowaniu<br />
mocy (6,00 m od ok. 100 KM)<br />
są idealne do wysiewu w mulcz.<br />
Inne szczegóły:<br />
Szerokie opony redukują nacisk na glebę<br />
i zapobiegają tworzeniu się kolein (patrz<br />
dane techniczne str. 18).<br />
Korzystne położenie środka ciężkości<br />
zmniejsza wymaganą siłę podnoszącą.<br />
Dzięki temu szerokie pasy wysiewu można<br />
realizować nawet ciągnikami o małej<br />
mocy.<br />
Dostępne są następujący typy:<br />
<strong>MasterDrill</strong> D 250–450<br />
Konstrukcja sztywna w szerokościach roboczych<br />
od 2,50 do 4,50 m.<br />
<strong>MasterDrill</strong> D 600–800<br />
Urządzenia o szerokości 6,00 i 8,00 m są standardowo<br />
wyposażone w wózek transportowy do<br />
przewożenia w pozycji wzdłużnej (patrz zdjęcie).<br />
Dzięki przestawieniu kół jezdnych i przewieszeniu<br />
na trójkącie szybkozłącznym długi<br />
siewnik może być przewożony po drodze.<br />
<strong>MasterDrill</strong> DF-Ha 400–450<br />
Hydrauliczny mechanizm równoległoboczny<br />
umożliwia złożenie szyny siewnej do szerokości<br />
transportowej poniżej 3 m.<br />
<strong>MasterDrill</strong> DF-M 400–450<br />
Siewniki typu <strong>MasterDrill</strong> DF-M o szerokości<br />
roboczej 4,00 albo 4,50 m są wyposażone<br />
w składaną mechanicznie szynę siewną. Za<br />
pomocą mechanizmu równoległobocznego<br />
urządzenie można złożyć na czas transportu<br />
do szerokości poniżej 3,00 m.<br />
9
<strong>MasterDrill</strong> HD 600 do wysiewu w mulcz i z krótką broną talerzową TerraDisc<br />
Siewnik <strong>MasterDrill</strong> HD z zawieszeniem trzypunktowym nadaje się do wykorzystania<br />
bezpośrednio z ciągnikiem albo w kombinacji z różnymi dużymi<br />
maszynami uprawowymi mocowanymi za ciągnikiem (np. z kultywatorami,<br />
krótkimi bronami talerzowymi) z odpowiednim urządzeniem do zawieszania;<br />
może być używany samodzielnie bez dodatkowego przezbrajania albo jako zestaw<br />
uprawowo-siewny. Siewniki <strong>MasterDrill</strong> HD nadają się idealnie do pracy<br />
w zestawach uprawowo-siewnych z odpowiednim przygotowaniem roli pod<br />
siew. Dostępne w szerokościach roboczych od 5,00 i 6,00 m.<br />
10<br />
<strong>MasterDrill</strong> HD<br />
Pneumatyczne siewniki na zawieszeniu trzypunktowym,<br />
składane hydraulicznie<br />
Inne szczegóły:<br />
Napęd dozownika bezpoślizgowy i równomierny<br />
dzięki kołom o dużej średnicy, przez<br />
co uzyskuje się dokładne odmierzanie ilości<br />
wysiewu.<br />
Korzystne położenie środka ciężkości<br />
zmniejsza wymaganą siłę podnoszącą,<br />
dzięki czemu siewnik może być obsługiwany<br />
również przez ciągniki o małej mocy.<br />
Trójkąt szybkozłączny umożliwia podłączanie<br />
siewnika np. do urządzeń uprawowych.<br />
Szerokie opony<br />
(31 x 15,5-15) redukują nacisk na glebę i zapobiegają<br />
tworzeniu się kolein.<br />
Opcjonalnie:<br />
wózek hydrauliczny i dyszel<br />
ciągnący<br />
Dzięki temu urządzenie może być doczepione<br />
do siewnika i obsługiwane również przez<br />
ciągniki o małej mocy (od ok. 80 KM).<br />
Hydrauliczny mechanizm<br />
składający<br />
Urządzenie do szerokości transportowej<br />
3,00 m łącznie ze znacznikiem, bronami i dodatkowym<br />
wyposażeniem.
<strong>MasterDrill</strong> FT<br />
<strong>MasterDrill</strong> FT2-M w połączeniu ze składaną broną wirnikową<br />
Pneumatyczne siewniki ze skrzynią nasienną z przodu<br />
Inne szczegóły:<br />
Niskie zawieszenie skrzyni, dzięki czemu<br />
skrzynia nie zasłania pola widzenia z przodu.<br />
Optymalny rozkład obciążenia, skrzynia nasienna<br />
z przodu służy dodatkowo jako balast,<br />
dzięki Na tej czemu lub uzyskuje następnej się równomierne<br />
stronie<br />
obciążenie można osi z przodu utworzyć oraz z tyłu rozwią- i mniejszy<br />
nacisk na ziemię, mniejsze koleiny.<br />
zanie alternatywne dla tej<br />
skrzyni.<br />
Perfekcyjna widoczność pracującego z tyłu<br />
urządzenia uprawowego; dzięki umieszczeniu<br />
skrzyni nasiennej z przodu ciągnika kierowca<br />
doskonale widzi wszystkie elementy<br />
urządzenia i może kontrolować proces wysiewu.<br />
Rozsiew nawozu (opcjonalnie): dodatkowe<br />
racjonalne rozwiązanie dzięki kombinacji<br />
procesów. Dzięki specjalnej konstrukcji mechanizmów<br />
dozujących i podzespołów transportowych<br />
można w kombinacji z odpowiednim<br />
urządzeniem z tyłu ciągnika (jak zwykłe<br />
urządzenie uprawowe, takie jak kultywator<br />
lub brona talerzowa, albo siewnik punktowy<br />
czy specjalny siewnik rzędowy) dodatkowo<br />
rozsiewać nawóz.<br />
Siewniki <strong>MasterDrill</strong> FT składają się ze skrzyni nasiennej mocowanej z przodu ciągnika<br />
i części tylnej rozprowadzającej nasiona i wysiewającej, która może być łączona<br />
w zespoły z różnymi urządzeniami uprawowymi. Zestawy siewne <strong>MasterDrill</strong><br />
FT są idealne w kombinacji z ciężkimi urządzeniami uprawowymi mocowanymi<br />
z tyłu ciągnika. Pomagają one zoptymalizować rozkład obciążenia na ciągniku.<br />
Dzięki temu można przede wszystkim stosować duże składane zestawy uprawowo-siewne<br />
jako urządzenia zawieszane, co bardzo korzystnie wpływa na zwrotność<br />
ciągnika.<br />
Dostępne są następujący typy:<br />
<strong>MasterDrill</strong> FT1<br />
Skrzynia nasienna z przodu o pojemności 1100<br />
litrów, z mechanizmem dozującym i częścią<br />
tylną o sztywnej konstrukcji. Szerokości robocze<br />
3,00 i 4,00 m.<br />
<strong>MasterDrill</strong> FT2<br />
Skrzynia nasienna z przodu z dwoma mechanizmami<br />
dozującymi o dużej pojemności<br />
(1800 litrów). Część tylna w 2 wersjach:<br />
• FT2-H o szerokościach roboczych 5,00 i 6,00 m:<br />
Rama samonośna składana hydraulicznie do<br />
szerokości 3,00 m – za pomocą dołączanego<br />
trójkąta szybkozłącznego jednostkę siewną<br />
można zamontować na trójkącie za urządzeniami<br />
składanymi.<br />
• FT2-M również o szerokościach roboczych<br />
5,00 i 6,00 m: rama nie ma mechanizmu składanego<br />
i jest przeznaczona do montażu na<br />
stałe na składanych urządzeniach uprawowych<br />
(np. do brony wirnikowej).<br />
11
12<br />
TerraDrill A<br />
TerraDrill A 300 S z redlicami dwutarczowymi i rolkami dociskowymi<br />
Pneumatyczne siewniki do wysiewu w mulcz i siewniki uniwersalne na<br />
zawieszeniu trzypunktowym<br />
Siewnik TerraDrill jest kompaktową<br />
kombinacją umożliwiającą przygotowanie<br />
gleby pod zasiew i wysianie<br />
w trakcie jednej operacji. Jako urządzenie<br />
zawieszane jest ono bardzo zwrotne<br />
i sprawdza się szczególnie na małych<br />
i średnich polach uprawnych. Dostępne<br />
w szerokościach roboczych 3,0 i 4,0 m<br />
z mocowaniem sztywnym.<br />
Przegląd najważniejszych<br />
zalet:<br />
Prosta obsługa, krótki nawrót.<br />
Przygotowanie gleby pod zasiew odbywa<br />
się za pomocą krótkiej brony talerzowej.<br />
Gwarantuje to optymalne przygotowanie<br />
wysiewu szczególnie w warunkach wysiewu<br />
w mulcz.<br />
Wysoka wydajność dzięki pojemności<br />
skrzyni nasiennej do 1250 litrów i duża<br />
prędkość robocza.<br />
Urządzenie TerraDrill jest bardzo uniwersalną<br />
kombinacją siewną doskonale przydatną<br />
do wysiewu w mulcz.<br />
TerraDrill A-D<br />
W przypadku tej kombinacji siewnej przygotowanie wysiewu odbywa się za pomocą dwurzędowego<br />
zestawu talerzy (talerze Ø 460 mm uzębione), elementy siewne są umieszczone bezpośrednio<br />
obok tych talerzy, materiał siewny jest odkładany między nimi i przykrywany ziemią po<br />
przejściu sąsiadujących talerzy.<br />
Doczepiony z tyłu walec (walec Terrapak lub gumowy walec klinowo-pierścieniowy) skutecznie<br />
dogniata materiał siewny. Taka konstrukcja redukuje ciężar i sprawia, że urządzenie jest bardzo<br />
kompaktowe – dzięki temu maszyny łączącej obydwie funkcje można z powodzeniem używać<br />
również na małych ciągnikach.<br />
Bezpośredni wysiew obok talerzy mulczujących<br />
W siewnikach TerraDrill A-D materiał siewny jest umieszczany bezpośrednio w rowku między talerzami<br />
mulczującymi i dociskany przez walec. Dzięki temu osiąga się dobre zasklepianie ziemi,<br />
co daje podstawę do szybkiego wzrostu i doskonałego rozwoju młodych roślin.
TerraDrill A 300 S z redlicami dwutarczowymi i rolkami dociskowymi<br />
TerraDrill A-S<br />
W przypadku tej konstrukcji przygotowanie<br />
wysiewu również odbywa się za pomocą talerzy<br />
zębatych, a doczepiony z tyłu walec gwarantuje<br />
intensywne pasmowe zagęszczenie<br />
gleby. Wysiew odbywa się wtedy za pomocą<br />
redlic dwutarczowych, których docisk w tym<br />
zastosowaniu jest podwyższony do 45 kg.<br />
Gwarantuje to spokojne prowadzenie redlic<br />
także w przypadku większych prędkości roboczych<br />
– do 15 km/h.<br />
Lepsze zagęszczenie<br />
Zagęszczenie przed zespołami siewnymi odbywa<br />
się za pomocą walca typu Terrapak o średnicy<br />
600 mm lub walca gumowego linowo-pierścieniowego<br />
o średnicy 580 mm. Pasmowe zagęszczenie<br />
ziemi zapewnia optymalne warunki dla<br />
umieszczenia materiału siewnego w ziemi, walec<br />
Terrapak jest wyposażony w regulowane pręty<br />
ugniatające, dzięki którym można zmieniać intensywność<br />
zagęszczenia, i pracuje tak jak walec<br />
gumowy – bez zapychania się.<br />
Dokładne utrzymanie głębokości<br />
Optymalne rolki dogniatające doczepione<br />
z tyłu przy redlicach tarczowych w urządzeniu<br />
TerraDrill A-S zapewniają dokładne utrzymanie<br />
głębokości i dobre osiadanie ziemi nad<br />
wysianymi nasionami. Dzięki bezstopniowej<br />
regulacji można szybko i w prosty sposób<br />
zmieniać głębokość wysiewu.<br />
13
14<br />
System dozujący <strong>MasterDrill</strong>:<br />
precyzyjnie i ekonomicznie<br />
Sterowanie ścieżkami przejazdu ze zwrotnym<br />
odprowadzaniem materiału siewnego do skrzyni nasiennej<br />
W celu wyznaczenia ścieżek przejazdu przewody nasienne za rozdzielaczem są blokowane przez<br />
zawory elektryczne. Materiał siewny z zablokowanych przewodów jest doprowadzany z powrotem<br />
do zbiornika buforowego, a stamtąd do skrzyni nasiennej („zwrotne odprowadzanie materiału<br />
siewnego”), co pozwala na efektywne oszczędzanie materiału siewnego. Zawory odcinają-<br />
ce są sterowane sterow<br />
elektronicznym systemem monitorującym.<br />
Szczotki do rzepaku aku<br />
Do wysiewu drobnych nasion takich jak rzepak<br />
montuje się dostępną w wyposażeniu szczotkę.<br />
Oczyszcza ona dodatkowo ustawioną precyzyjnie<br />
do tego celu komorę dozującą i gwarantuje<br />
przez to bardzo dokładne dozowanie<br />
również w przypadku małych ilości wysiewu.<br />
Dozowanie precyzyjne<br />
W przypadku szczególnie małych ilości wysiewu,<br />
np. rzepaku lub trawy, urządzenie dozujące można<br />
w prosty sposób i bez użycia narzędzi przestawić na<br />
wysiew precyzyjny.<br />
Niezawodna<br />
technika<br />
System centralnego dozowania z tarczami<br />
komórkowymi jest znany już<br />
od wielu lat i z powodzeniem stosowany<br />
w produkcji rolnej. System dozujący<br />
<strong>MasterDrill</strong> zapewnia precyzyjne<br />
dozowanie i wraz z dokładnym<br />
rozmieszczaniem materiału siewnego<br />
w ziemi stanowi podstawę do<br />
ekonomicznego wysiewu, gdyż odchylenia<br />
od żądanych ilości wysiewu<br />
powodują bezpośrednio zwiększone<br />
koszty lub mniejsze zyski.<br />
Dmuchawa<br />
Dmuchawa wytwarza strumień powietrza potrzebny<br />
do rozdziału materiału siewnego – duże<br />
ilości powietrza o niskich prędkościach gwarantują<br />
bezpieczny transport materiału siewnego.<br />
Napęd dmuchawy jest przekazywany mechanicznie<br />
bezpośrednio poprzez wał przekaźnika<br />
mocy ciągnika (typy D i HD) lub wał przekaźnika<br />
mocy urządzenia uprawowego (typy A), na<br />
życzenie dostępny również jako hydrauliczny<br />
z silnikiem olejowym (do wyboru także dopasowany<br />
do systemów Load-Sensing).
Redlice <strong>MasterDrill</strong> do wszystkich zastosowań<br />
Redlice stopkowe Redlica jednotarczowa<br />
d t<br />
Tradycyjny wysiew za pomocą niezawodnych<br />
redlic stopkowych. Dostępna w standardzie<br />
klapa zamykająca zapobiega zapychaniu podczas<br />
cofania. Dzięki zamocowaniu wahliwemu<br />
redlice skutecznie radzą sobie z przeszkodami<br />
i są w ten sposób zabezpieczone przed uszkodzeniem.<br />
Rolka dociskowa (opcjonalnie)<br />
Rolki dociskowe (o średnicy 250 mm i szerokości<br />
42 mm) są wyposażone w bezstopniową<br />
regulację wysokości (raster). Prowadzą<br />
one każdą redlicę indywidualnie na żądanej<br />
głębokości i gwarantują precyzyjne umieszczenie<br />
materiału siewnego w ziemi. Docisk<br />
zwiększa zasklepienie ziemi, co sprzyja szybkiemu<br />
wschodzeniu.<br />
Szybkie opróżnianie skrzyni<br />
nasiennej<br />
Pozostały materiał siewny w skrzyni można w prosty<br />
sposób usunąć za pomocą króćca opróżniającego<br />
i klapy opróżniającej przy dozowniku.<br />
Gwarantuje optymalną pracę w trudnych warunkach.<br />
Bardzo dobra wydajność cięcia także<br />
w przypadku resztek pożniwnych. Skośne ustawienie<br />
talerzy zapewnia precyzyjne bruzdkowanie<br />
i dokładne umieszczanie materiału siewnego.<br />
Łatwo wymienialne części zużywające się oraz<br />
zgarniacze zapewniają ekonomiczny i niezawodny<br />
wysiew.<br />
Regulacja nacisku redlic<br />
Wszystkie siewniki <strong>MasterDrill</strong> są wyposażone<br />
w bezstopniową centralną regulację nacisku<br />
redlic (wrzeciono), na życzenie także w wersji<br />
hydraulicznej, dodatkowo docisk poszczególnych<br />
redlic można regulować indywidualnie.<br />
Nowa pokrywa skrzyni<br />
nasiennej<br />
Otwierana do góry, umożliwia komfortowe napełnianie.<br />
Ulepszone uszczelnienie zapobiega<br />
przedostawaniu się do wnętrza wody i kurzu.<br />
Redlica dwutarczowa<br />
Łożyska toczne z obydwu stron mają bardzo<br />
zwartą obudowę. Uzyskiwana dzięki temu duża<br />
przestrzeń między nowymi redlicami dwutarczowymi<br />
zapewnia pracę bez zapychana również<br />
w ciężkich warunkach wysiewu w mulcz. Tarcze<br />
ze stali nierdzewnej V2A doskonale się sprawdzają<br />
na lepkich glebach.<br />
Znacznik i utrzymanie<br />
głębokości<br />
Hydrauliczne talerzowe znaczniki (dwufunkcyjne<br />
urządzenie sterujące) są wyposażone w ogranicznik<br />
głębokości. Znaczniki można dowolnie<br />
ustawić na śladzie koła ciągnika lub na środku<br />
toru jazdy ciągnika. Zabezpieczenie przed przeciążeniem<br />
za pomocą śruby przeciążeniowej.<br />
15
16<br />
Opcje wyposażenia <strong>MasterDrill</strong><br />
Elektroniczne sterowanie ścieżkami<br />
przejazdu / monitoring<br />
Najnowsza wersja elektronicznego urządzenia<br />
sterująco-kontrolującego, Drillmat III włącza za<br />
pomocą zaworów elektromotorycznych przejazd<br />
ścieżek z dowolną częstością. Materiał siewny jest<br />
przy tym doprowadzany z powrotem do zbiornika<br />
buforowego, a stamtąd do skrzyni nasiennej<br />
(„zwrotne odprowadzanie materiału siewnego”).<br />
Pozwala to na efektywne oszczędzanie materiału<br />
siewnego. System monitoringu nie tylko steruje<br />
ścieżkami przejazdu, ale i dostarcza szczegółowych<br />
informacji na temat funkcji urządzeń, takich<br />
jak prędkość pracy, wydajność wysiewu na<br />
hektar, liczba obrotów dmuchawy, funkcja dozująca<br />
i zawartość skrzyni nasiennej (z czujnikiem<br />
z regulacją położenia pionowego).<br />
Hydrauliczny znacznik<br />
przedsiewny<br />
Służy do zaznaczania ustawionych ścieżek przejazdu<br />
do celów pielęgnacyjnych lub do nawożenia<br />
przed wysiewem. Talerze pozostawiają<br />
dobrze widoczny ślad na ziemi, znacznik przedsiewny<br />
może być sterowany bezpośrednio za<br />
pomocą urządzenia sterującego hydraulicznego<br />
lub automatycznie po podłączeniu do systemu<br />
monitorującego.<br />
Brona siewna<br />
Brona siewna typu S zapewnia optymalne przykrycie materiału siewnego bez względu na ilość<br />
resztek pożniwnych. Kąt pochylenia zębów można regulować w trzech położeniach, wysokość<br />
brony jest bezstopniowa (ma znaczenie w przypadku lekkich gleb). W przypadku ciężkich gleb<br />
nacisk brony można dodatkowo zwiększyć za pomocą sprężyny. Jednocześnie są dostępne również<br />
wzmocnione brony, o grubości 10 mm, do ciężkich gleb.<br />
Schody i platforma<br />
Wszystkie siewniki VN są wyposażone w pomosty<br />
ułatwiające dostęp do skrzyń nasiennych.<br />
Bezpieczne stopnie i dodatkowe barierki<br />
gwarantują bezpieczeństwo pracy.<br />
Spulchniacz śladów<br />
(tylko do typów D i HD)<br />
Spulchniacze śladów są dostępne zarówno<br />
w wersji do spulchniania śladów ciągnika<br />
PRZED siewnikiem, jak i w wersji do spulchniania<br />
śladów kół siewnika rzędowego. Bezstopniowa<br />
regulacja wysokości i szerokości.<br />
Zgarniacz bruzdki redlicowej<br />
Mocowany bezpośrednio do redlicy stopkowej,<br />
dzięki temu doskonale dopasowuje się do<br />
gleby i przykrywa bardzo dokładnie materiał<br />
siewny. Przeznaczony do stosowania na lekkich<br />
glebach bez resztek pożniwnych.<br />
Oświetlenie<br />
Wszystkie siewniki <strong>MasterDrill</strong>, które ze względu<br />
na swoją szerokość transportową poniżej<br />
3 metrów są dopuszczone do transportu drogowego,<br />
są wyposażone standardowo w instalację<br />
oświetleniową z tablicami ostrzegawczymi,<br />
lampkami i elementami odblaskowymi.
Siewniki – dane techniczne<br />
TerraDrill<br />
Dane znamionowe A300 D A400 D A300 S A400 S<br />
Szerokość robocza cm 300 400 300 400<br />
Liczba talerzy mulczujących 24 32 24 32<br />
Talerz mulczujący – Ø mm 460 460 460 460<br />
Rodzaj walca Terrapak Ø 600 S S S S<br />
gumowy pierścień<br />
klinowy Ø 580<br />
O O O O<br />
Liczba rzędów siewnych 24 32 24 32<br />
Odstęp między rzędami cm 12,5 12,5 12,5 12,5<br />
Pojemność skrzyni nasiennej l 840 840 840 840<br />
Pojemność nasadzanej skrzyni<br />
nasiennej<br />
l 400 400 400 400<br />
Ciężary 1900 2450<br />
z redlicami stopkowymi kg – – – –<br />
z redlicami dwutarczowymi kg – – 2200 2890<br />
z redlicami jednotarczowymi kg – – – –<br />
Wyposażenie<br />
Metoda zawieszania<br />
zawieszenie<br />
trzypunktowe<br />
S S S S<br />
Składana szyna siewna – – – –<br />
Szybkie opróżnianie skrzyni<br />
nasiennej<br />
S S S S<br />
Napęd dmuchawy mechaniczny S S S S<br />
hydrauliczny O O O O<br />
Napęd dozownika koło metryczne koło metryczne koło metryczne koło metryczne<br />
Bieg wolny w napędzie dozownika S S S S<br />
Regulacja nacisku redlic mechaniczny – – S S<br />
hydrauliczny – – O O<br />
Urządzenie wydźwigowe redlic hydrauliczny – – O O<br />
Znacznik tarczowy hydrauliczny O O O O<br />
Instalacja oświetleniowa S O S O<br />
S = wyposażenie standardowe O = opcjonalne wyposażenie dodatkowe – = niedostępne<br />
Żadne ilustracje i informacje nie są wiążące. Wszelkie zmiany zastrzeżone.<br />
17
Siewniki – dane techniczne<br />
Dane znamionowe A300 A400 A450 D300 D400 D450 D600 D800<br />
Szerokość robocza cm 300 400 450 300 400 450 600 800<br />
Liczba rzędów 24 32 36 24 32 36 48 64<br />
Odstęp między rzędami cm 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5<br />
Pojemność skrzyni nasiennej l 840 840 840 840 840 840 1500 1500<br />
Pojemność nadstawki skrzyni<br />
nasiennej<br />
I 400 400 400 400 400 400 1000 1000<br />
Ogumienie standard – – – 23 x 8,5–12 23 x 8,5–12 23 x 8,5–12 7,5 x 16 7,5 x 16<br />
23 x 8,5–12 23 x 8,5–12 23 x 8,5–12<br />
opcje lub lub lub 26 x 12–12 26 x 12–12 26 x 12–12 – –<br />
26 x 12–12 26 x 12–12 26 x 12–12<br />
Ciężary<br />
z redlicami stopkowymi kg 730 800 840 980 1040 1070 1260 1380<br />
z redlicami dwutarczowymi kg 850 960 1020 1100 1200 1250 1500 1700<br />
z redlicami jednotarczowymi kg 780 860 910 1030 1105 1140 1350 1510<br />
Wyposażenie<br />
Metoda zawieszania<br />
trójkąt<br />
szybkozłączny<br />
O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6)<br />
zawieszenie<br />
trzypunktowe<br />
O 1) O 1) O 1) S S S – –<br />
Składana szyna siewna – – – – – – – –<br />
Szybkie opróżnianie skrzyni<br />
nasiennej<br />
S S S S S S S S<br />
Napęd dmuchawy mechaniczny S S S S S S S S<br />
hydrauliczny O O O O O O O O<br />
Napęd dozownika<br />
koło<br />
metryczne<br />
Żadne ilustracje i informacje nie są wiążące. Wszelkie zmiany zastrzeżone.<br />
18<br />
koło<br />
metryczne<br />
koło<br />
metryczne<br />
koło jezdne koło jezdne koło jezdne koło jezdne koło jezdne<br />
Bieg wolny w napędzie dozownika S S S S S S S S<br />
Regulacja nacisku redlic mechaniczny S S S S S S S S<br />
hydrauliczny O O O O O O O O<br />
Urządzenie wydźwigowe redlic hydrauliczny O O O – – – – –<br />
Znacznik tarczowy hydrauliczny S S S S S S S S<br />
Instalacja oświetleniowa S O O S O O S S<br />
Samodzielne podwozie O O O – – – – –<br />
Urządzenie do transportu<br />
wzdłużnego<br />
– – – – – – S S<br />
1) Z samodzielnym podwoziem. 2) Dane dla skrzyni nasiennej z przodu / części tylnej.<br />
3) Z częścią tylną do montażu na urządzeniu uprawowym. 4) Ze skrzynią nasienną z przodu.<br />
5) Składa się razem z urządzeniem uprawowym (bez osobnej ramy składanej).<br />
6) Trójkąt szybkozłączny NIEDOSTĘPNY w wyposażeniu standardowym, standardowa rama jest jednak przygotowana do jego montażu.<br />
S = wyposażenie standardowe O = opcjonalne wyposażenie dodatkowe – = niedostępne
<strong>MasterDrill</strong><br />
DF–M400 DF–M450 DF–Ha400 DF–Ha450 HD500 HD600 FT1-300 FT1-400 FT2-H500 FT2-H600 FT2-M500 FT2-M600<br />
400 450 400 450 500 600 300 400 500 600 500 600<br />
32 36 32 36 40 48 24 32 40 48 40 48<br />
12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5<br />
840 840 840 840 1500 1500 1100 1100 1800 1800 1800 1800<br />
400 400 400 400 500 500 400 400 – – – –<br />
23 x 8,5–12 23 x 8,5–12 23 x 8,5–12 23 x 8,5–12 31 x 15,5–15 31 x 15,5–15 – – – – – –<br />
26 x 12–12 26 x 12–12 26 x 12–12 26 x 12–12 – – – – – – – –<br />
1040 1070 1125 1190 1490 1560 560/530 2) 560/610 2) 650/670 2) 650/680 2) 650/515 2) 650/570 2)<br />
1200 1250 1300 1370 1690 1800 560/650 2) 560/770 2) 650/870 2) 650/920 2) 650/715 2) 650/810 2)<br />
1105 1140 1200 1260 1570 1650 560/580 2) 560/670 2) 650/750 2) 650/780 2) 650/595 2) 650/670 2)<br />
O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 6) O 3) 6) O 3) 6) O 3) 6) O 3) 6) – –<br />
S S S S – – S 4) S 4) S 4) S 4) S 4) S 4)<br />
mechan. mechan. hydraul. hydraul. hydraul. hydraul. – – hydraul. hydraul. mechan. 5) mechan. 5)<br />
S S S S S S S S S S S S<br />
S S S S S S S S S S S S<br />
O O O O O O O O O O O O<br />
koło jezdne koło jezdne koło jezdne koło jezdne koło jezdne koło jezdne<br />
koło<br />
metryczne<br />
koło<br />
metryczne<br />
koło<br />
metryczne<br />
koło<br />
metryczne<br />
koło<br />
metryczne<br />
S S S S S S S S S S S S<br />
S S S S S S S S S S S S<br />
O O O O O O O O O O O O<br />
– – – – – – O O – – O O<br />
S S S S S S S S S S S S<br />
S S S S S S S O S S S S<br />
– – – – – – – – – – – –<br />
– – – – – – – – – – – –<br />
koło<br />
metryczne<br />
19
Profesjonalizm – Doradztwo – Serwis – Uniwersalność<br />
Mocny program<br />
Pługi Brony talerzowe Brony wirnikowe<br />
Przedsiewne zestawy uprawowe Kultywatory Mulczarki<br />
Państwa doradca regionalny:<br />
VOGEL & NOOT LANDMASCHINEN GMBH & CO KG<br />
A 8661 Wartberg/Mürztal • T +43 (0) 3858/605-0 • F +43 (0) 3858/605-109<br />
info@vogel-noot.net • www.vogel-noot.info<br />
Rössler Consult • 11/07
Change language