W??b??

ŽdÐ dH v« ÊËbzUŽwŽUIÐ œUN½ ∫d¹d%Ë Y×Ð≤∞∞µ ‰Ë« Êu½U≤∞∞µ ‰Ë√ Êu½U ¨rŽdÐ dH ∫·öG« …—uÆ—UB½ Wu³I ∫d¹uBðq¹bÐ ed* WþuH× dAM«Ë l³D« ‚uIŠ lOLł ©5¾łö«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMODKH« ed*«Øq¹bÐ∑≤∏ Æ» Æ’ ¨5DK ¨r( XOÐ∞∞π∑≤≠≤≠≤∑∑≠∑∞∏∂ ∫nðU¼∞∞π∑≤≠≤≠≤∑¥≠∑≥¥∂∫fUHKðinfo@badilÆorg ∫w½Ëd²J« b¹dÐwwwÆbadilÆorg ∫X½d²½ô« W×H٤

ÊU???dŽË d??Jýs¹c« rŽdÐ dH wU¼√ ÂuLŽ s 5¾łö«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB* wMODKH« ed*«Øq¹bÐ ÂbI²¹WM' dOðdJÝ rO¼«dÐ≈ nOHŽ bO« dcUÐ h¹Ë ¨ÊUdF«Ë dJAUÐ qLF« «c¼ “U$« w «uL¼UÝdJAUÐ q¹bÐ ed ÂbI²¹Ë UL ÆŸËdA*« «cN WLz«b« WFÐU²*«Ë dO³J« bN'« vKŽ rŽdÐ dH wU¼√WLOI« rN²L¼U vKŽ —UB½ Wu³I …—ÒuB*«Ë …uKŠ Uý—Ë ”uDMž rOÝË 5OH×B« s q v«Æ—uM« v« qLF« «c¼ Ã«dš≈ Ë qLF« o¹d sL{٥

j??z«d)« W??LzU±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æw½UD¹d³« »«b²½ô« s“ 5DK WOC√±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±π¥∑ ÂUF« w 5DK rOIð WDš±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±π¥∏ ÂUF« w 5DK W³J½ ‰öš WOMODKH« ÈdI«±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆrŽdÐ dH wU¼_ WLd uO³« UNO dNEð WO½UD¹dÐ WD¹dš≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±π≥≥ ¨rŽdÐ dH w{«—√ WÞ—Uš∑∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ…b¹b'« rŽdÐ dH W¹d WU√ ÊUJ ‰uŠ ¨±ππ¥ ÂUF« w wzU³O WM' v« WbI*« UŠd²I*« bŠ«π∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÊË—U V¹œ ŸËdA VŠ …b¹b'« rŽdÐ dHJ WD¹dš ∫—ULŽô« …œUŽ≈ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÕd UMŠ ŸËdA VŠ …b¹b'« rŽdÐ n w ¡UM³« `D* WD¹dš ∫—ULŽô« …œUŽ≈±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÕd UM( rŽdÐ dH —ULŽ≈ …œUŽ≈ ŸËdA 5³¹ r−٩

١٠

o??zUŁu« W????LzU≤π ÆÆÆÆÆ Æ±π¥π Ê«d¹eŠ ±≥ ¨rŽdÐ dH v« …œuF« WO½UJ≈ ÂbŽ UNO 5³¹ rŽdÐ dH Íd−N v« WuJ(« fOz— —UA² œ—≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±π¥π Ê«d¹eŠ ¨ UŽœu²*« `z«u s¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµ± »¬ ≥± ÜOKF« ‰bF« WLJ× v« rŽdÐ dH Íd−N s ÂbI*« ¡UŽb²Ýô« VKÞ¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµ± ‰Ë√ s¹dAð ∏ w UOKF« ‰bF« WLJ× sŽ —œUB« ÍbONL²« d_«¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµ≤ w½U¦« Êu½U ±∏ w UOKF« ‰bF« WLJ× sŽ —œUB« wzUNM« —«dI«¥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµ± »¬ ≤ ¨…d−N*« WOMODKH« ÈdI« s b¹bF« ‚öžUÐ ÍdJF« rU(« sŽ —œU d√¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµπ ÊUO½ ≤ a¹—U²Ð UOKF« ‰bF« WLJ× v« rŽdÐ dH Íd−N s WUÝ—µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±π¥π w½UŁ Êu½U ±∏ ¨rŽdÐ dH uOÐ dObðË V¹dð ‰uŠ WuJ(« fOz— v« rŽdÐ dH Íd−N s WUÝ—µµ ÆÆÆÆÆ Æ±π¥π ‰Ë√ s¹dAð ≤≤ ¨rN²¹d v« …œuF« w rŽdÐ dH Íd−N oŠ vKŽ bRð WOKOz«dÝô« UDK« v« WUÝ—¨rŽdÐ dH s ÷«—√ w rNOý«u wŽ— w rŽdÐ dH Íd−N* ¢ÕUL«¢ vKŽ o«u¹ wdA« qOK−K ÍdJF« rU(« »«ułµ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµ∞ w½U¦« Êu½U ≤µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±πµµ ‰Ë√ s¹dAð ≤µ ¨XOMJ« UÐU²½« WFÞUI ‰uŠ œU%ù« …b¹d' WOöŽ≈ WODGðµπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆrŽdÐ dH Íd−N v« WOÐdF« ÊËRAK WuJ(« —UA² q³ s ÂbI 5Þuð …œUŽ≈Ë i¹uFð Õd²I∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Æ±π∂∂ ◊U³ý ±∏ ¨¢œU%ô«¢ …b¹dł w WOöŽ≈ WODGð١١

١٢

W??b??I±π¥∏ ÂUF« s w½UŁ s¹dAð cM rÝô« «c¼ q²Š≈ bI ÆY×³« ◊UÐ vKŽ rŽdÐ dH Ÿu{u ÕdDÔ¹ Ê« «b¹bł fOWÞ—U)« sŽ UN«Ë“ rž— ¢WÞ—U)« vKŽ¢ rŽdÐ dH XOIÐ ULO Æ…dO³ WOöŽ≈Ë WOÝUOÝ WŠU ÜNK¼« d−¼ 5Š…œuF« qł√ s ‰UC½ s UNK¼« ÁdDÝ U qCHÐ «dOš√Ë ôË√ ÊU rz«b« U¼—uCŠË rŽdÐ dH ¡UIÐ Ê√ ô≈ ÆWO«dG'«Æ UŠU«Ë bFB« nK² vKŽ U¼ucÐ w²« WLOEF« œuN'« pKð qFHÐË rN²¹d v≈q w rŽdÐ dH W¹d …œUŽ≈ ÊS ¨pA« q³I¹ ô qJAÐ Ë U×¹d ¢±π¥∏ nK¢ `² w qOz«dÝ≈ W³ž— ÂbŽ d√ ÊU U*ËÃ—U sŽ UËœ «u¦×ÐË UN³OOG²Ð «u×L¹ r s¹c« rŽdÐ dH wU¼√ œuNł …dLŁ ÊU ‰ULŽô« ‰Ëbł v« b¹bł s …dÊËd−N tKF U* ôU¦ rŽdÐ dH WOC ÂbIð ÆÊ¬ w WN³ł s d¦√ `²Ë ¨»«uÐ_« s b¹bF« ‚dÞ ‰öš s ¨…b¹błqOz«dÝ≈ id ôU¦ UC¹« ÂbIð UN½S ïOIM« vKŽË ÆrN²¹d v« …œuF« qł√ s qOz«dÝ≈ WËœ rNðd−¼ ÊuOMODKÆ5OMODKH« 5¾łö«Ë s¹d−NLK …œuF« o×Ð ¢—«d≈¢ t½√ vKŽ rNH¹ Ê√ sJ1 U q l qUF²K lÞUI«rNðU²ý ¡uA½ ‰Ë_« qBH« wDG¹ YOŠ ÆrN²¹d v« …œuF« qł√ s rŽdÐ dH wU¼√ ‰UC½ …dO »U²J« «c¼ ÷dF¹qUF²O YU¦« qBH« U√ ÆwzUCI« bOFB« vKŽ W¹dI« wU¼√ ‰UC½ w½U¦« qBH« ÂbI¹ ULO r¼¡u' ·ËdþËfU)«Ë lÐ«d« 5KBH« ‰öš s »U²J« œ—u¹Ë ÆwöŽù«Ë wÝUO« 5¹u²*« vKŽ W¹dI« Íd−N ‰UC½ lqł√ s ÊËd−N œ«d√ UNÐ ÂU w²« W¹œdH« «—œU³*«Ë rN²¹d w rŽdÐ dH Ëd−N UNÐ ÂuI¹ w²« UOUFH« qL−ÆWöF« «– —uB«Ë jz«d)«Ë ozUŁu« s b¹bF« vKŽ UC¹« »U²J« Íu×¹ ÆUNO≈ …œuF«Ë rN²¹ddH v« …œuF« ‰UC½ …dO ÷dŽ v« ö√ `LD¹ t½S Ÿ×³« w WOŽu{u*« vKŽ »U²J« bM²¹ Íc« Xu« wËÆWÐu²J*«Ë W¹uHA« WOCI« q¼√ W¹«Ë— vKŽ Î«œUL²Ž« p–Ë ÜNðUUHš≈Ë UNð«“U$≈ ¨WHK²*« UNðUL«d²Ð rŽdÐwMODKH« ed*« ≠q¹bÐÆ5¾łö«Ë WMÞ«u*« ‚uIŠ —œUB*≤∞∞µ ‰Ë√ Êu½U١٣

١٤

±‰Ë_« q??BH«t?²Mð r?Ë √b?Ð W?Br???ŽdÐ d??H U??²ý q??JAð ‰u??Š١٥

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð١٦

¨Â«dOŠ WOKLŽ ¡bÐ q³ WO½uONB« «uI« —b bË ١ ÆôULý ÊUM³ œËbŠËÆ©5¾łôË 5OK×® oÞUM*« Ác¼ w wMODK ∂∞∞∞∞ – µ∞∞∞∞ u×½ œułËWIDM*« Ác¼ w …œułu*« ÈdI« ÊUJÝ s d³_« rI« d− Ô¼ ¨WKB;« w±µ∞∞∞≠±≤∞∞∞ œułË v« WOKOz«dÝù« «d¹bI²« —Uý√ YOŠ ¨ÊUM³ v«٢ÆÂ«dOŠ WOKLŽ ¡UN²½« vKŽ jI …œËbF ÂU¹√ bFÐ wMODK¨Ác¼ …dOBI« WOMe« W³I(« ‰öš qU(« dO−N²« r−Š ÊuJ¹ bËmU³« Â«dOŠ WOKLŽ dLŽ ‰öš X³Jð—« w²« —“U−*« r−Š vKŽ UOKł «dýR5DK W³J½ ‰uB d¦√ s WOMe« W³I(« Ác¼ qFł U u¼Ë ÆWŽUÝ ∂∞s œbŽ »UJð—UÐ WOMODKH« ÈdI« ‰ö²Š≈ o«dð bI Æ¢W¹uœ¢ WKJA²*«ÆqOŠd« v« 5OMODKH« lœ rŁ sË l¹Ëd²« v« Xb¼ w²« —“U−*«—“U− X³Jð—√ ¨©UMHKÝ√ UL ¨WOKLFK ‰Ë_« ÂuO« u¼Ë® ‰Ë√ s¹dAð ≤π wH¡UC® Êu³KOŽË ¨©bH ¡UC® g'«Ë ·UBHB« Èd s q w WFAÐÂuO« w —“U−*« qK dL²Ý« bË ٣ Æ©UJŽ ¡UC® ÂËdJ« b−Ë ©U¹d³Þ»dŽ WÐdšË ©bH ¡UC® lFÝË W(UBU ¨Èdš√ Èd qLAO wU²«٤Æ©UJŽ ¡UC® WOML«q² UNO - w²«Ë ¨±π¥∏ ‰Ë√ s¹dAð w q_« vKŽ —“U− WFð iO Ê≈v« UIŠô œU b ¨WOŽULł —u³ w r¼d³ Ë 5OMODKH« 5¹ËdI« VN½ËÆWO½uONB« «uI« UOuK ¢Èu²*« lO— wKš«œ wKOz«dÝ≈ oOI% ¡«dł≈¢©wKOz«dÝù« WuJ(« fOz—® Êu¹—už sÐ¢ ÊS WOuJ(« oOI×²« WM' oËËr rN½√ Ëb³¹ ©X¹—UAÐ bFÐ ULO ·dF¹ `³√Ë WOł—U)« d¹“Ë® „uðdOýËWOMODKH« ÈdI« ◊uIÝ v«uð bI ¨ÂuLF« vKŽ ٥ Æ¢ÀbŠ U2 «ËdŁQ²¹¢nÝ√¢ bË ٦ ÆÊUM³ v« 5OMODKH« œU Íc« ¡u−K« ÁU&« u¼Ë ¨ôULý¨¢Â«dOŠ¢ WOKLŽ ‰öš qd tOýu ¡«uK« gO'« w WOULA« WN³'« bzU∫Wd²I*« —“U−*« Włu bFÐ ¨¡u−K W¹ËUÝQ*« …—uBKU½dU¹ ¨ UMŠUA« v« U½bF UC¹√ s×½¢ÕU³½Ë ÜM½u²¹“ qO w œde« ÊUF*¨WOMJ« ÃdÐ ‚u dÐUŽ dL vKŽ »ör UM²uHÞ Ê_ ¨5HzUš sJ½ r UMMJlłd½ ·uÝ ∫WOMžQÐ UMOH²«Ë ÆUMF ¡w&¢ÆÆUM²OÐ v« qOK ULŽ¢¡u???Ý d??Ož s?? ¨Êu??¹Ëd¢ Æg??¹Ë—œ œu?L×Æ¢«b??OŠË ÊU??B(« X??d?ð «–U??*¢ ¨Ê«u??¹œ s±π¥∏ ‰Ë√ s??¹dAð ¨b??H ¡U??C…—u X½U ¨W¹d³F« WËb« WU≈ ÊöŽ≈ vKŽ dNý√ WŁöŁ s d¦√ bFÐÆwK−²UÐ ¢5DK W³J½¢ `ö √bÐË W¹UGK W9U wMODKH« ¡u−K«dO³ r d−¼ Ë Ü¼«dË 5DK oÞUM s rEŽ_« œ«u« q²Š« bI¨±π¥∏ ÂUF« s ‰Ë√ s¹dAð ≤π wË Æ5(« p– v²Š 5DK VFý s‰ö²Š≈ qł√ s ¢Â«dOŠ¢ UN²LÝ√ …b¹bł W¹dJŽ WKLŠ ¢qOz«dÝ≈¢ œU¡UC Èd UNMË vKŽ_« qOK'« w WF«u« ¢wÐdF« VO'«¢ WIDM Èds w½UŁ s¹dAð ≤π w —œUB« rOI²« —«d Vłu0 XF³ð w²«Ë ¨bHÁc¼ X½UË ÆWŠd²I*« WOÐdF« WËb« v« ¨±∏± rd« qLŠË ±π¥∑ ÂUF«Æ¡u−K«Ë …—e−*« s bŽu vKŽ ÈdI«ÆrŽœË …b½U ‚d v« WU{ôUÐ W¹dJŽ ‚d lÐ—√ ¨Â«dOŠ WOKLŽ XL{ÂUF« s w½UŁ s¹dAð ≤ v²ŠË ‰Ë√ s¹dAð ≤π s «¡«b²Ð« WŽUÝ ∂∞ ‰öšËÜÐdž ÂËdJ« b−Ë Õu½U¹ s …b²L*« ¢VO'«¢ WIDM ‰ö²Š« - ¨±π¥∏Udý WOJU*«Ë ULKŽ Ü¦¹b ¨WO{«dË ÜÐuMł UMŠ d¹œË 5MÝË Êu³KOŽË١٧

…d−N W¹dWLzU W¹dÆ±π¥∏ ÂUF« w 5DK W³J½ ‰öš ©dLŠ_UÐ® …d−N*« WOMODKH« ÈdI«Ë ª±π¥∑ ÂUF« w 5DK rOIð WDš ªw½UD¹d³« »«b²½ô« s“ 5DK WOC√ ∫—UO« v« 5LO« s∫—bB*«Walid Khalidi, (ed.). All that Remains: The Palestinian Villages Occupied by Israel in 1948 (Washington D.C.: Institute for Palestine Studies, 1992); Salman AbuSitta, From Refugees into Citizens, The End of the Palestinian-Israeli Conflict. (London: The Palestinian Return Centre, 2001).١٨

¡UMÐ√ s qUŽ „—b q qÐ Â√ qË »√ q t²¹d q¼√Ë t½«dOłË tK¼√ s ÁdOž∫rN²u rŽdÐ dH q¼√ ‰UË ÆWM¹e(« q«uI« pKð 5F« ÂQÐ b¼Uý ¨rŽdÐ dHU√ ÆÆd¦Q d¦√ Êuðü« »d²«Ë ÆÆÆq«uI« X«uðË ©ÆÆÆ® ÆÊuUÐ ¨ÊuUÐ∏Æ¢ÊuUÐ UM½≈ ∫«uUI rŽdÐ dH ¡UMÐ√w½UŁ s¹dAð wH ÆWKJA²*« 5DK W³J½ v« b¹bł qB nO{√ ¨«cJ¼d−¼Ë bH ¡UC w ∑≥ q√ s W¹d ∂∏ d−¼ b X½U ¨±π¥∏ ÂUŽ sWKB;« wË ٩ Æ»«b²½ô« s“ W¹d µ± WGU³« UJŽ ¡UC Èd s W¹d ≤±5Ð U dO−Nð -Ë WOMODK WM¹bË W¹d µ≥± d− Ô¼ ¨W³JMK WOzUNM«١٠Æ5OMODKH« s π≥µ[∞∞∞ ≠∑µ∞[∞∞∞r??ŽdÐ d??H W??¹dWLUŽ s wÐdG« ‰ULA« v« r ±∑ bFÐ vKŽ rŽdÐ dH W¹d lIðÆjI r ¥ u×½ WO½UM³K« œËb(« sŽ bF³ð ULO ¨bH Í—«œù« UNzUCqFł «d² ∑µ∞ u×½ d×³« `DÝ sŽ uKFð WOK³ł WIDM vKŽ WF«Ë w¼Ës b²L*« wOzd« o¹dD« U ÒNH bË ÆU¹dJŽË UO−Oð«d²Ý« «bFÐ UNrI¹Ë ÆtM ‰ULA« v« lIð YOŠ WOJU*« W¹d v« ·UBHB« W¹dULNDÝu²¹ ¨WOÐuMłË WOULý 5²OOz— 5ð—UŠ v« W¹dI« `D…—U(« w lI¹Ë ÆW¹dI« s WDI½ vKŽ√ w WÝ—b*«Ë ¢…bÒO«¢ WOM…—U−×Ð WudË W¹u² WŠUÝ w ¨.b w½UË— b³F U¹UIÐ WOULA«öOK×²« nK²ðË ÆW¹dI« »dž ‰ULý w …d³I*« lIð ULO ÆW¹u²—Uý√ b ⁄UÐb« vHDB wMODKH« Œ—R*« Ê√ ô≈ ¨WOL²« q√ ‰uŠ©Periyam® ¢ÂUO¹dOÐ¢ w½UFMJ« rÝö n¹d% u¼ rŽdÐ dH Ê√ v«—uBF« cM wU(« UNLÝUÐ XdŽ bË ¨¢dL¦« …dO¦¢ wMF¹ Íc«Ë١١ÆvDÝu«Æ·ËdF dOž ¨V¹dž U²ý v« 5³¼«– rNzUÐ¬ sÞËË rNMÞu Èd Êud²¹ rN½≈¢ÊËbÐ ¨‰ULA« u×½ ¨XLBÐ „d×²¹ qJ« ÆdOL(« ¨l{d« ¨œôË_« ¨¡UM«©ÆÆÆ® qJ« ©ÆÆÆ® tOÐ√ b−¹ ô bËË ÜNłË“ b& ô …√d≈ ÆV½«u'« v« dEM«vKŽ dŁUM²ð …dO¦ ÷«dž√ ÆtI¹dÞ WU{ ·dF¹ bŠ√ ©ÆÆÆ® błu¹ ôË ¨»dN¹rNðuË d¦√ «u³Fð ULK ¨dO*« w Êu¾łö« dL²Ý« ULK ö¹dD« w²Ž—UÆ U²A« v« rNłËdš l Á–UI½« «uËUŠ U rNH½√ sŽ Êud¹ rN½≈ ¨XM¼ËÍc« ·u)« qÐUI ¨WLO öÐË «bz«“ `³B¹ rNð“u×Ð ÊU ÷dž q ¨…Q−٧¢ÆÕËd« –UI½« v« ‚u²« qÐUI ¨r¼œ—UD¹s¹dAð w r¼—U¹œ s s¹d−N*« 5OMODKH« 5¾łö« q«u XKË bË¨rŽdÐ dH Í—uš V²J¹Ë ÆÊUM³ v« UNI¹dÞ w rŽdÐ dH v« ±π¥∏ ‰Ë√∫tð«dc w ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_«—UG …d«– w ±π¥∏ ‰Ë_« s¹dAð ‰«uÞ 5Š“UM« q«u b¼UA X«“ U¢rNKIð ¨‰uNË ŒuOý ¨¡U½Ë ‰UHÞ√ ÆWM¹eŠ W*R b¼UA ¨rŽdÐ dH ¡UMÐ√ —U³ËXHK »«Ëœ nKš dOð Èdš√ q«uË ŸeH« U¼œUË ¨·u)« U¼dOÝ «—UOÝrNF U0—Ë Ÿu'« rNCŽ Ë√ ¨s_« «ËbI ‰UHÞ√ Œ«d ÆŸU² s nš U qI½∫‰uI¹ ‰u¼c«Ë ¨WA¼b« t²H uË ¨dOB*« ¡uÝ 5J³¹ UN√ ZOA½Ë ¨œd³«bNA ÆrJŠ«Ë—QÐ «u$U ÆÊuÐd²I¹ rN½≈ ¨›œuNO«¤ Êuð¬ rN½≈ øÊËdE²Mð «–UÆÊU²ôœ t ÊU tð«– bNA*« sJË ÆdŁ√Ë lË ”uHM« w t ÂöË ÆÆŸËdÆUNOKŽ X½√ w²« ÷—_« v« „bAð ∫WO½U¦«Ë ÆrNÐ ‚U×K« v« „bAð vË_«WO½U¦«Ë ÆlODI« —uFAÐ q«uI« pKð v« »c−Mð ÆÆ‚UMð pKF& vË_«ÆÆÆ—UJ_« s n«uŽ p½UO w dO¦ð ÆÆpÝ√— dFý dLð ÆÆpbBðrNUHÞ√ Êu²OIOÝ nO ø¡ôR¼ dOB ÊuJOÝ «–U Æ ôƒU²« s Uł«u√Ëv«Ë ÆÆÆnOË ÆÆÆrNK³I²OÝ s øøÊu²O³OÝ s¹√ ørNŽuł Œ«d Êu²J¹ËvKŽË ¨tH½ vKŽ ≠pý ôË ≠UNŠdÞ U¼dOž Èdš√ «dAŽË WK¾Ý_« Ác¼ øv²١٩

ÆrŽdÐ dH wU¼« WM' ∫—bB*« ÆrŽdÐ dH wU¼_ WLd uO³« UNO dNEð WO½UD¹dÐ WD¹dš British Arial Survey, 1944/1945. ∫—bB*«Æ±π¥µ ÂUF« w rŽdÐ dHJ W¹uł …—u٢٠

s w½UŁ s¹dAð ≤π w —b Íc« ±∏± r— …b×²*« 3_« —«d —Ëb lXFCš ¨W¹œuN¹Ë WOÐdŽ ¨5²Ëœ v« 5DK rOI²Ð w{UI«Ë ±π¥∑ ÂUF«WIDM ÊQý UN½Qý ¨WOÐdF« WËb« v« rOI²« Õd²I Vłu0 rŽdÐ dHÆtM vKŽ_« UuBšË ¨qOK'«Æ±π≥π ¨rŽdÐ dH WÝ—b »öÞdOÐ® ±≥ r— WKKÝ ¨…d−N*« WOMODKH« ÈdI« ¨rŽdÐ dH ¨WO²ý bL×Ë WMŽUM n¹dý ∫—bB*«Æ©±ππ± ¨X¹“ dOÐ WFUł ∫X¹“ÂUF« w r¼œbŽ lHð—«Ë ¨WL½ ¥∂π rŽdÐ dH ÊUJÝ œbŽ mKÐ ¨±π≤≤ ÂUF« wUDK« tðdł√ Íc« ÊUJ« ¡UBŠ≈ Vłu0Ë ١٢ Æ’Uý√ ∑±∞ v« ±π¥µvKŽ Ÿu³Ý√ bFÐ® ±π¥∏ ÂUŽ s w½U¦« s¹dAð s lÐU« w WOKOz«dÝù«XF³ð bË ١٣ ÆW¹dI« sJð WL½ ±∞µ∞ pUM¼ Ê√ bł ÔË ¨©W¹dI« ‰ö²Š«١٤ÆWO½Ë—U*« WO×O*« WHzUD« v« rŽdÐ dH ÊUJÝ s ÈuBI« WO³UG«bË ١٥ ÆpOuŁUJ« ÂËd« WHzUD ÊUF³²ð jI 5²MŁ≈ 5²KzUŽ œułË l»«b²½ô« s“ bH ¡UC w …bOŠu« WO×O*« W¹dI« rŽdÐ dH d³²Ž«١٦Æw½UD¹d³«Æ»«b²½ô« s“ rŽdÐ dH s œ«d_ W¹—Ucð …—uÆvOŽ U1— WłdLK ¢œU—¢ rKO ∫—bB*«Ü/Ëœ ±≤≤µ∞ ¨qL−*« w rŽdÐ dHJ WFÐU²« w{«—_« WŠU XGKÐ bË±±∞± …d Ò−A w{«—√ ١٧Ü/Ëœ π∂ ¡UM³« `D ∫wU²« u×M« vKŽ WLI∑≥≤π WŽË—e dOž w{«—√ ¨ U/Ëœ ≥∑±∏ WŽ«—eK Wb²*« w{«—_« Ü/ËœWš—R WUÝ— wË ١٨ Æ U/Ëœ ∂ WUF« WŠU*«Ë UdDK ÊU ULO Ü/Ëœ¨duð Íb¹œ XOMJ« uCŽ v« WNłu ±ππ¥ ÂUF« s —«–¬ ±¥ a¹—U²Ðw{«—√ …dz«œ œbŠ c¾MOŠ ¨XOMJ« w —u²Ýb«Ë Êu½UI« WM' fOz—ÊS ¨WUÝd« tðœ—Ë« U Vłu0Ë ÆrŽdÐ dHJ WFÐU²« w{«—_« l¹“uð qOz«dÝ≈¨±π¥∑ ÂUF ¢Vz«dC« UHK¢ VŠ W¹dIK WFÐU²« w{«—_« WŠU qL−…d Ò−A*« w{«—_« ’uBÐ ÁöŽ√ œ—Ë ULŽ nK²ð ¨+Ëœ ±≤≤±¥ XGKÐ bw²« w{«—_«Ë ¨©ÎU/Ëœ ¥±∑∞® WŽ«—eK Wb²*« w{«—_«Ë ¨©U/Ëœ ±∞π≥®WOJK XŽ“uð bË ÆU/Ëœ ∂∏µµ XGKÐË ¢—uË ‰öð¢ UN½√ vKŽ XHMdH WOM XJKË ÆUJU ≤∂∞ vKŽ ±π¥∑ ÂUF« v²Š rŽdÐ dH w w{«—_«٢١

British Survey of Palestine, 1933. ∫—bB*«Æ±π≥≥ ¨rŽdÐ dH w{«—√ WÞ—Uš٢٢

??ŽdÐ d??H ‰ö??²Š≈q²Š≈ ¨W¹dJF« Â«dOŠ WOKLF ‰Ë_« ÂuO« u¼Ë ¨±π¥∏ ÂUF« s ‰Ë√ s¹dAð ≤π w«uFL²ł« b W¹dI« ÊUJÝ ÊU c¾MOŠ Æ¡ôeF« rŽdÐ dH wKOz«dÝù« gO'«v« ·«dB½ôUÐ ÊUJ« d√ ¨‰“UM*« gO²H²Ð gO'« ÂU Ê√ bFÐË ÆWOMJ« wÂbŽ gO−K bQð –≈Ë ÆÂU¹√ WŁöŁ …b* ‰«u−²« dEŠ ÂUE½ ÊöŽ≈ jÝË rNðuOÐwý«u*« wŽdÐ `LÝË ‰«u−²« dEŠ lÔ— ÜNDO×Ë W¹dI« w ¢5×K¢ œułË٢٦Æ¢wFO³D« UNKJý bOF²ð …UO(« √bÐ¢Ë ¨W¹dIK WOÐuM'« w{«—_« w«dÐU*« jÐU{ rŽdÐ dH v« dCŠ ¨±π¥∏ ÂUF« s w½UŁ s¹dAð ∑ wËd¹bË ¨ÊUb¹d ©u½U® qOzu½ULŽ wKOz«dÝô« gO'« w lÐU« ¡«uK« ws¹c« W¹dI« ÊUJÝ ¡UBŠSÐ UUË üÐ¬ ‰u— bH WM¹b w UOK_« …dz«œ…dz«œ ö−Ý w «c¼ ¡UBŠù« W−O²½ Xł—œ√ bË ÜBý ±∞µ∞ r¼œbŽ mKÐÊUJK Í—uH« œdD« ÂbŽ ÊU ≤∑ Æ ±≥Ø±µ r— nK X% bH w UOK_«ÊUJK ¡UBŠ≈ ¡«dł≈ v« WU{≈ ¨Èdš_« …—ËU−*« ÈdI« l ÀbŠ ULÜuBš Ær¼œdD gO'« WO½ ÂbFÐ rŽdÐ dH ÊUJ W×{«Ë «dýRWO½uONB« «uI« 5Ð dł w²« „—UF*« w UD cšQð r W¹dI« Ê√Ë–UI½ù« gOłË 5OMODKH« 5ËUI*« 5ÐË wKOz«dÝô« gO'« UIŠôËÆvKŽ_« qOK'« WIDM w ed9 w²« w−ËUI« Í“u …œUOIÐ wÐdF«Æ5¹ËdI« q³ s W¹dI« ‰ö²Š« bMŽ WËUI W¹√ q−ð r ULs??OŽu³Ý_ Ï¡ö??š≈w½U¦« s¹dAð s dAŽ YU¦« w ¨W¹dI« ‰ö²Š≈ vKŽ 5Žu³Ý√ u×½ bFÐ©u½U® qOzu½ULŽ ÍdJF« jÐUC« dCŠ ¨«dNþ W¦U¦« WŽU« ¨±π¥∏»ułuÐ ÊUJ« d√Ë ¨œuMł WFÐ—√ WIdÐ rŽdÐ dH v« Èdš√ …d ÊUb¹d¡ULÝQÐ UC¹√ WOMJ« UN²JK +Ëœ ≤∞∞ u×½ v« WU{≈ Ü/Ëœ ππ∑ rŽdÐbH w „ö_« qO−ð V²J w q− u¼ UL W¹dI« s ’Uý√UOLð oË UO³Fý rŽdÐ dH w UC¹√ w{«—_« rIðË Æ±π¥π ÂUF« w١٩ÆÈdšô« WOMODKH« ÈdI« ÊQý UN½Qý WOK×vMF*UÐ WOKzULŠ WLOIð «– rŽdÐ dH w ¨WOŽUL²łô« WOM³« sJð rW¹dI« XL{ ¨Xu« «– w ÆWOMODKH« ÈdI« WOIÐ w tOKŽ ·—UF²*«٢٠¨WKzUŽ ±π XGKÐ Ë ¨©¢—«œ¢ rÝUÐ WË«b²*«® …b²L*« özUF« s WŽuL−WOuJŠ …bŠ«Ë ¨5²Ý—b W¹dI« w ÊU bË ٢١ ÆÊUM³ v« UNM r œuF¹٢٢ÆX½U²ðËd³« WOMJ XF³ð Èdš√Ë ¨w½UD¹d³« »«b²½ô« bNŽ w X¾A½√qO−ð qł√ s »«b²½ô« WuJŠ v« VKÞ .bIð - ¨±π¥∂ ÂUF« wËÊUJ WOAOF*« ·ËdE« 5% qł√ s rŽdÐ dH w WK− WOFLłv« ÊË—œU³*« ÊUË ÆrOKF²«Ë WOÐd²«Ë ¨WOŽ«—e« ôU−*« UNMË ¨W¹dI«‚dÞË UN«b¼√Ë ¨W¹eOKJ½ô« WGKUÐ rNzULÝQÐ WLzU «uKÝ—√ b WOFL'«r ¨Xu« «– w ٢٣ ÆUNKO−ð qł√ s »«b²½ô« UDKÝ v« UNK¹u9d¹bł ÍdJŽ Ë√ wÝUOÝ ◊UA½ UMOFÐ—_« bIŽ w W¹dI« ÊUJ sJ¹±π¥≤ ÂUF« w ¨w½uONB« ÁU½UžUN« rOEM² d¹dIð œ—Ë√ bË ÆÂUL²¼ôUÐÊu¹bOFÐ rN½≈ Æ’Uš wÝUOÝ qO œułË kŠö¹ r¢ ∫t½√ rŽdÐ dH ‰uŠ٢٤¢ÆUöÞ≈ UNÐ 5L²N uOË WÝUO« sŽÆÈdI« WO³Už ÊQý UN½Qý WŽ«—e« vKŽ rŽdÐ dH bL²Ž≈ Ü¹œUB²«ÆvDÝu«Ë …dOGB« 5Ð UOJK*« XŠË«dð YOŠ ¨ŸUD≈ UNO q−¹ rË„öN²Ýô« ÷«dž_ »u³(« X−²½√ UL ¨Êu²¹e«Ë 5²« W¹dI« X−²½√ËbHË —uË «bO Êb l W¹—U& UöŽ W¹dI« XDÐ— bË ÆwK;«iFÐ qLŽ UL Æ…—ËU−*« lFÝ W¹dË ©m³²« o¹uð - YOŠ® UHOŠË٢٥Æ»«b²½ô« WuJŠ w WOLÝd« nzUþu« w wU¼_«٢٣

—uOÐ ¨ UOK_« d¹“Ë s —«dIÐ ¡Uł b ¡öšù« d«Ë√ Ê√ ÊUb¹d sKŽ√v« rŽdÐ dH wU¼√ ÃËdÐ «d¹c½ ¨d_« «c¼ ÊU bI ٣٠ ÆX¹dDý ÂuUý∑∏ ¨…d¼“ wUÝ dc²¹Ë ÆW³¹dI« …œuF« q√ vKŽ …—ËU−*« ‘«dŠ_«Ë ‰ö²«∫…d²H« pKð w ÀbŠ U ÜUŽvKŽ Ê√ «uUË wÐ√ rNO s0 bK³« ¡UNłË ›wKOz«dÝô«¤ ‰ö²Šù« «u XFLł¢œËb(« vKŽ lIð W¹dI« Êu ¢WOM√¢ »U³Ý_ 5Žu³Ý√ …b* UNdð W¹dI« q¼√q² œ«—√ gO'« Ê_ ‰U³'« v« »d¼√ Ê√ wM wÐ√ VKÞ U¼bMŽË ÆWO½UM³K«Ò¨5u¹ …b* ‰U³'« v« XÐdN W¹dI« dO−Nð ÂU√ U ÎIzUŽ «u½uJ¹ b s¹c« »U³A«‰«e¹ ôË …d³I w{U*« w XKJý « Îbł W1b …—UG0 X/Ë ”—UI« ¡U²A« „«– w¢ «d²uKO WLš¢ WU*Ë se« s …d²H WŽUÝ ¥∏ ‰öš rN“UM „dð٢٨ÆWO½UM³K« œËb(« ÁU&UÐ ôULý¨ÊUb¹d wKOz«dÝù« jÐUC« tÐ Õd U oË «c¼ ¡öšù« d√ ¡UłwIOIŠ dDš pUM¼ Ê√ UMð«dÐU —œUB ‰uIð¢ ∫—uIý ”UO≈ »_« Á«Ë—ËsJË ÜN²¹ULŠ ÊuFOD²¹ wUł— ÊS rJEŠ s(Ë ¨rŽdÐ dH tł«u¹UM «udð«Ë rJðuOÐ ‚öž≈ rJOKŽ «c ¨dDK W{dŽ ÊuJð b r²½√ rJðUOŠÊQÐ rbŽ√ U½√Ë ¨ÂU¹√ WFC³ …—ËU−*« ‰ö²« v« «uNłu²ð Ê√Ë UN×OðUHVłu0¢ ÜIŠô tH½ ÊUb¹d Áb√ U u¼Ë ٢٩ Æ¢f1 s rJ«u√ s U¾OýUL Æ¢XR u¼ rNKI½ d√ Ê√ ›rŽdÐ dH s¤ Êu¹ËdI« rN ¨rNðd³š√ Ufðu³O nOý—≈ ∫—bB*« Æ±π¥π ÂUF« w rŽdÐ dHÂUŽdÐ٢٤

v²Š Ÿu³Ý√ …b* ÊUM³ v« XNł Ò uð Ü¼bFÐ ÆWOLEF« qUON« s b¹bF« UNO¢ÆÆwK¼√ v≈ XFłd g'« v« rNLEF d Ò − Ô¼ b W¹dI« q¼√ Ê√ XLKŽ¨qLý√ WDš ‚UOÝ w rŽdÐ dH W¹d ¡öš≈ d√ ¡Uł bI ¨ÂuLF« vKŽ¡«—Ë U¢ v« UNK¼√ qOŠdð ö√ XMŽ bI ÆUIŠô U¼dO«c×Ð cHMð r Ê≈ËpKð sŽ W¹dI« qBHð w²« WU*« Ê√ —U³²Ž« vKŽ WO½UM³K« ¢œËb(«ÍdJF« jÐUC« tO Àb% XË w ¨ «d²uKO lÐ—_« bF²ð ô œËb(««d²uKO WLš¢ W¹dI« sŽ œUF²Ðô« …—Ëd{ sŽ ÊUb¹d wKOz«dÝô«s¹dAð ∏ a¹—U²Ð WOKOz«dÝô« fð—P¼ WHO× tðb√ U u¼Ë Æ¢ôULýÊUJ« dO−Nð v« X— ¢WOK√ WDš¢ œułË s ±π∑≤ ÂUŽ s w½U¦«ÂUŽ s w½UŁ s¹dAð w qOz«dÝ≈ —«dË UC¹√ rzö²¹ U u¼Ë ٣١ ÆÊUM³ v«oLFÐ WOU³« WOMODKH« ÈdI« s ¢W¹œËb(« UNIÞUM¢ dOND²Ð ±π¥∏ÆÊUM³ l WOULA« œËb(« vKŽ «d²uKO …dAŽ v« WLš s b²1ÊU —«dI« ¡«—Ë s l«b« Ê√ ¨f¹—u wMOÐ wKOz«dÝù« Œ—R*« wŽb¹Ë∫¢U¹dJŽ¢ UF«œ”uDMž Ã—uł ∫d¹uBðgO'« l«u nKš «b¹bNð qJAð œËb(« …«“«u w WOÐdF« ÈdI« Ác¼ X½U¢«ËbŽU¹Ë«uK³I²¹Ê√›ÈdI«ÊUJÝ¤rN½UJ≈wHÆ U¹—Ëb«‚dÞËwKOz«dÝù«5Ðd*« ¡«u¹≈ rNMJ1 UL ÆUÐdŠ »dF« sý «–≈ 5OUEM« dOžË WOÐdF« «uI«5¾łö«¤ 5KK²*« s¹bzUF« o¹dÞ vKŽ UD× «u½uJ¹ Ê√Ë ¨fOÝ«u'«Ët³ý W¹œËb(« ÈdI« iFÐ X½UË ©ÆÆÆ® Æ5ÐdN*«Ë ’uBK«Ë ›5OMODKH«UOŽUL²ł«≠U¹œUB²« U¾³Ž ›q ÒJAð¤ ¨”bI« o¹dÞ vKŽ U¹d“ W¹d q¦ ¨…—u−NË√ «uM−Ý ¨«uðU b U³¹dIð rNK «u½U »U³A« s —uc« Ê√ –≈ WËb« vKŽvKŽ ÊuAOF¹ ¨W¹dI« w ‰UHÞ_«Ë ¡UM«Ë ÊuM*« wIÐ ULMOÐ Êœ—_« v≈ ¨«Ëdw WMJ2 WOÐdŽ WOK√ dG√ b¹dð X½U UDK« ÊS ¨«dOš√Ë ÆWuJ(« tbIð UW¹œËb(« oÞUM*« w ÜOzeł ¨qOŠd²« UOKLŽ X½U Æ…b¹b'« W¹œuNO« WËb«٢٥

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð٢٦

ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_« nOC¹Ë ٣٥ Æ÷d*«Ë Ÿu'« W−O²½ «uðU b ¢XR*«∫…d²H« Ác¼ sŽ ÊUÝuÝ„«c½√ UOKô« d¹“Ë wðQ¹Ë Æ¡UL« ÊuH×²K¹Ë ÷—_« Êuýd²H¹ UNKUJÐ W¹d¢WIDMLK ÍdJF« rU(« tI«d¹ ÆWOULA« œËb(« v« …—U¹“ w ¨X¹dDý —ušUÐrO¼«dÐ« dBO Ÿd¹Ë ¨g'« W¹d w tI«dË d¹“u« q³I²¹Ë ¨hu ŸUAO«…U½UF ÊU{dF¹ g'« v« ›rŽdÐ dH Í—uš¤ ÊUÝuÝ nÝu¹Ë ›rŽdÐ dH —U²¤d¹“uUÐ ¡UIK« qł√ s wU²« ÂuO« w WIDM*« wU¼√ dC×¹Ë Æd¹“u« ÂU√ wU¼_«qIMÐ d¹“u« d√Ë ÆV¦ sŽ rŽdÐ dH W¹d —u√ vKŽ ŸöÞô« b¹d¹ t½√ ‰U Íc«W¹dJF« UOKLF« wN²Mð UL¦¹— Æ5Žu³Ý√ …b* g'« v« rŽdÐ dH W¹d wU¼√ÊQLÞË ¨5Žu³Ý√ bFÐ W¹dI« v« ÊUJ« …œuŽ «bR ¨WOULA« œËb(« vKŽ٣٦Æ¢…dOBI« …b*« Ác¼ ‰öš ÁułU²% s U g'« v« «uKIMð ô ∫özU ÊUJ«±π w UÐuMł «d²uKO ¥ bF³ð w²« g'« v« rŽdÐ dH wU¼√ qI²½«qFHÐ g'« w WËd²*« uO³« lD²ð r U*UÞË Æ±π¥∏ w½UŁ s¹dAðbI ٣٧¨rŽdÐ dH s s¹d−N*« q »UFO²Ý« U²OÐ ¥∞∞ u×½ WGU³«Ë dO−N²«u×½® WOI³« vKŽ ÊUb¹d ©u½U® q¹R½ULŽ ÍdJF« jÐUC« Õd²≈UC¹√ w¼Ë® W³¹dI« WO½UM³K« gOd« W¹d w WUù« ©hý ≤µ∞U u¼Ë ¢…œuF« w rNuIŠ s ’UI²½ô« ÊËœ s¢ p–Ë ¨©WO½Ë—U W¹dÈdI«Ë gOd« v« rŽdÐ dH wU¼« s œ«bŽ√ XKI²½« ULMOŠ ¨öF -qO'« ¡UMÐ« s u¼Ë ¨”uDMž ÷U¹— ‰uI¹ ÆÈdšô« W¹–U;« WO½Ë—U*«∫UHOŠ w rOI¹Ë w½U¦«qFł U u¼Ë ¨Êu²¹e« nD rÝu0 rŽdÐ dH s dO−N²« …d² XI«dð bI¢‚dHð ¨p– bFÐ Æ…d²H« Ác¼ ‰öš Êu²¹e« —U−ý√ X% rOIð ”UM« s dO¦J«ÆqÐœË ”«d« ÊË—UË ¨gOdU ÊUM³ »uMł w ÈdË g'« W¹d 5Ð ”UM«qš«œ v« ›5OMODKH« 5¾łö« q³ s¤ qK²« WUŽù WLLB Ác¼ …b¹b'«٣٢Æ¢qOz«dÝ≈UOKLŽ s b¹e*« cOHMð qł√ s ¨Ê–≈ ¨«d{UŠ ÍdJF« oDM*« ÊUWOÐdŽ WOK√ dG√¢ v« UÝUÝ√ qu²« ·bNÐ p–Ë 5OMODKHK qOŠd²«ÂUF« s w½UŁ s¹dAð qz«Ë√ wË öKDM*« «c¼ sË Æ¢W¹œuNO« WËb« wWOULA« WN³'« bzU —d ¨©Â«dOŠ WOKLŽ ¡UN²½≈ vKŽ Ÿu³Ý√ bFÐ® ±π¥∏·bNð WÝUOÝ ŸU³ð« ¨gO'« ÊU—√ W¾O¼ …—UA²Ý« bFÐ ¨qd tOýu ¡«uK«Æ«b¹b% œËb(« ÁU&UÐ WIDM*« pKð s 5OMODKH« ÊUJ« qI½ v«∆œUÐ gO'« tłuð ¨WIDM*« Ác¼ w WOU³« WOMODKH« ÈdI« q sËjD qLý bË ÆœËb(« v« UÐd d¦_« ÈdI« dO−Nð v« ¡bÐ Í–¨Àd≈ ¨…—uBM*« ¨ÕËd« ÜOÐdð ¨5ÐË— w³M« Èd s q «c¼ ¢dOND²«¢٣٣Æg'«Ë rŽdÐ dHœËb(« d³Ž ÕËd«Ë UOÐdðË 5ÐË— w³M« Èd dO−Nð - öO³D²« wdH ¨Àd≈ ¨…—uBM*« Èd s q v« œdD« d«Ë√ —b√ UL ÆÊUM³ v«U√ ÆWOKOK'« W«d« W¹d v« Àd≈ W¹d ÊUJÝ qI½ bË Æg'«Ë rŽdÐ‰Ë√ s¹dAð w UN½UJÝ s vLEF« WO³UG« d−¼ w²«Ë ¨g'« W¹dbFÐ W¹dI« w wI³²*« qOKI« œbF« œdÞ d√ wG√ bI ¨±π¥∏ ÂUŽ s¨wHð sÐ ‚U×Ý≈ q³ s dýU³ qšbðË UDK« Èb ÊUJ« qšbð©qOz«dÝ≈ WËœ fOz— UIŠô `³BOÝ Íc«Ë® rU(« ÍU³*« »eŠ …œU bŠ√٣٤ÆX¹dDý ÂuUý —uOÐ UOK_« d¹“ËËdG*« v« ¡u−K« v« rNFœ b ÊUJ rŽdÐ dH wU¼√ œdÞ d√ U√v« ¢…—ËdCUÐ¢ ‰UI²½ô« ÂbŽË ¨pcÐ rN `LÝ Ê√ bFÐ ¨W³¹dI« ‘«dŠ_«ËU²A«¢ w s¹bł«u²*« rŽdÐ dH ‰UHÞ√ s ∑ Ê√ d¹—UI²« bOHðË ÆÊUM³٢٧

pUM¼ sJ¹ r Æg'« v« «ËœuF¹ Ê√ q³ ¨qÐœ w U …d²H «uU« ö¦ wK¼√UMOL)« «uMÝ v²Š WHK² oÞUM 5Ð «uKIMð s¹c« wU¼ú rz«œ —«dI²Ý«Æ¢qz«Ë_«◊UÝË√ XDÐ— w²« ¢WöF« WOuBš¢ rž— rŽdÐ dH ¡öš≈ d√ ¡Ułs UI²A p– ÊuJ¹ bË Æ±π¥∏ ÂUF« q³ WO½uONB« Wd(UÐ W¹dI« sWO½Ë—U*« WOFłd*« l WO½uONB« Wd(« UN²−½ w²« UL¼UH²« WKLł≤∏ w dšUÐ ÊË—U¼√ wH×B« q Ò−Ý bË ٣٨ Æ UMOFÐ—_« bIŽ w ÊUM³ w∫WOKOz«dÝù« ¢ u½ËdŠ√ uF¹b¹¢ …b¹dł w ±π∑≤ ÂUŽ s “u9rŽdÐ dH ÊUJÝ ‘UŽ ¨±π¥∏ —U¹√ w qOz«dÝ≈ WËœ WU≈ s WK¹uÞ …d² q³¢wDF¹ 5OKOz«dÝù« œuNO« »U²J« bŠ√ Æ5DK w œuNO« l WLOLŠ W«bBÐi¹dFð ‰öš sË ¨±π¥µ W¹«bÐ w ›rŽdÐ dH w¤ Êu¹ËdI« bŽUÝ nO ö¦s s¹dÐUF« œuNO« s¹dłUN*« «Ëbý—√ s¹c« WM¹UNB« œuNO« ¨dDK rNH½√WOKLF« Ác¼ w «uKLŽ s¹c« œuNO« bŠ√ ÆÊUM³ »uMł s 5œU WIDM*« Ác¼›fOz—¤ —UA² `³√ Íc«Ë ¨©ÊuLKÐ v« dOGð UIŠô® ÊuLK ŸUýuN¹ ÊU¨f½UD »u¹√ ÊU rŽdÐ dH w »dF« »U³A« bŠ√ ÆWOÐdF« ÊËRAK WuJ(«ÆrŽdÐ dH Íd−N …œuŽ qł√ s ÃU−²Šô« WM' ±π∑≤ ÂUF« w ”√dð Íc«Ëw ÊuLKÐ bO« b¼Uý nO b¹bł s f½UD bO« Õd ¨±π∑≤ ÂUF« w5ð√d≈Ë 5Kł— ¨œuN¹ WFÐ—√ V¹dNð qł√ s rŽdÐ dH v« qB¹ ±π¥µ ÂUF«s¹bł«u²*« WÞdA« ‰Uł— ÁU³²½« ·dBÐ »dF« ÊU³A« ÂU bË ÆÊUM³ s 5œUd³)« «c¼ bOQð - bI ©ÆÆÆ® ÆÊËd1Ë ÊËQ³²¹ œuNO« ÊU UbMŽ W¹dI« ww UOK_« sŽ ‰ËR*« jÐUC« ÊU Íc« ¨ÊUb¹d q¹R½ULŽ bO« q³ sÊËdš¬ U/≈ ¨ÊuLKÐ bO« jI fO¢ ∫‰U YOŠ ¨WOUI²½ô« W¹œuNO« WuJ(«q³ s rNðbŽU r²¹ Ê√Ë ¨W¹dI« …—U¹“ vKŽ Í—Ëœ qJAÐ «ËœU²Ž« ÆÆUC¹√٣٩¢ÆÊuBK ¡Ub√ ÊËd³²F¹ rŽdÐ dH ÊUJÝ Ê≈ ÆW¹dI« ÊUJÝ ”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð٢٨

w{«—_« ÁU&UÐ dOUÐ U¼bzU U½d√Ë «—UO« s WOKOz«dÝù« W¹—Ëb« UM²e½√¢‰uI(« w U½dÝË ¨nK)« v« XH²K¹ s vKŽ ’Ud« ‚öÞSÐ «œbN WO½œ—_«s¹bł«u² ¨w½œ—_« gO'« s œ«d√ UMd×²Ð fŠ√ –«Ë Æ…UHŠ UMLEFË WKŠu*«Æ»dŽ ∫UM×B ÆUM¼U&UÐ ’Ud« «uIKÞ√ ≠UMð«u√ rNO≈ X¼UMð –« – „UM¼ÍdJý f¹dłË U½√ XbI² ¨r¼U&≈ w UM ÊUMŁ« ÂbI²¹ Ê√ r¼bŠ√ VKDrO v« UFOLł UMKI½ p– bFÐ ÆUM ÀbŠ U WO½œ—_« W¹—Ëb« œ«d√ vKŽ UMBBËÆ±π¥π ◊U³ý ≤≥ Âu¹ d− s WFÐ«d« WŽU« w«uŠ 5Mł »d w½œ—_« gO'«rO w U¼UMOC Uu¹ s¹dAŽË WFð ‰öš «bł WOÝU WÐd& w U½—d bI ©ÆÆÆ®sJ¹ U0 UM ÂbI¹ ÊU U –≈ UMI— b ‰u²K U½—dD{« bI fKÐU½ w 5¾łö«UMNłuð «cJ¼Ë ©ÆÆÆ® ÆWKOK œuI½ s iF³« …“uŠ w ÊU U cH½ UL ÜOUrO√ wU²« ÕU³B« wË ¨nÝu¹ —U d¹œ w UMuË WKO UMOC YOŠ ÊULŽ v«٤١Æ¢UMðbŽU* XFLł w²« ›5MR*« UŽd³ð¤ WOMOB« UM XbË ÈuŽ— ”bV²J*« v« bH w UOK_« …—«“Ë q¦2 qÝ—√ ¨±π¥π ÂUŽ s —«–¬ wËrŽdÐ dH Íd−N ¡UO²Ý≈ sŽ UNöš »dŽ√ WUÝ— VOÐ√ qð w wOzd«∫ b¹b'« œdD« s b¹bA«±π¥π ◊U³ý ≤≤ a¹—U²Ð rŽdÐ dH wU¼√ s UBý ∂µ ?« œUFÐ≈ V³Ý bI¢¨r¼dOB sŽ UuKF W¹√ pK/ ôË ÆWO½Ë—U*« WHzUD« ¡UMÐ√ Èb b¹bA« ¡UO²Ýô«rŽdÐ dH wU¼√ ÊS ¨WŁœU(« Ác¼ v« WU{« ÆrNOKŽ rNðözUŽ œ«d√ oK b¹e¹ U2W¹dI« V¹d ULŽ —œUBð ·uÝ WuJ(« ÊQÐ rNO≈ »dð Íc« d³)« s ÊuIK٤٢Æ¢UNO WO½UDO²Ý« WDI½ WUù UNO{«—√Ë¨ÊUM³ »uMł w rNzUÐd√Ë rN¹ËcÐ ‚U×²ô« w ¢œb'«¢ ÊËd−NÔ*« `$g'« W¹d v« ¢…œuF«¢ w rNM r `$Ë U¹—uÝ o¹dÞ sŽ r¼—u³Ž bFÐXË w À«bŠô« Ác¼ ¡Uł bI ٤٣ ÆÎUIŠô WO½UM³K« œËb(« r¼—u³Ž bFÐÆÆd?š¬ œd??ÞrŽdÐ dH wU¼√ dL²Ý≈ ¨…œuFK ¢…dONA«¢ 5Žu³Ý_« WKN ¡UCI½« bFÐÊuËRË ÊUb¹d ©u½U® q¹R½ULŽ ÊU ULO ÆW³¹dI« …œuF« —UE²½UÐU vKŽ ¡wý q ÊQÐ W¹dI« wU¼√ v« œuŽu« ÊuDF¹ ÊËdš¬ ÊuOKOz«dÝ≈uOÐ ·uIÝ w oKF*« ·U'« m³²« —UCŠSÐ W¹dI« wU¼_ `L ÔÝ bË ÆÂ«d¹`LÝ U u¼Ë ÆUHOŠ w W¹—U−²« UdA« ÈbŠ≈ v« tI¹uðË WLŽ«d³«rN `LÝ YOŠ ¨WO½UM³K« gOd« w 5LOI*« rŽdÐ dH wU¼_ UC¹√ tÐÈdš√ …d …œuF«Ë UHOŠ w tFOÐË m³²« dOC%Ë rŽdÐ dH v« ÂËbIUÐ¨vOŽ rO¼«dÐ≈ ‰uI¹ ٤٠ ÆrŽdÐ dH v« WLz«b« …œuF« —UE²½UÐ gOd« v«∫g'« w rOI¹Ë ¨‰Ë_« qO'« ¡UMÐ√ bŠ√ u¼ËrŽdÐ dH w UM²OÐ v« wMKÝdð w√ X½UË ÜMÐuOł w UMðuOÐ ÒðUH lC½ UM¢q¦ ÕöH« XOÐ ÊU bI ¨rKFð ULË ÆÂUFD« —UCŠù ÂeK¹ U —UCŠ≈ qł√ s¨›dO−N²« bFÐ¤ U³¹dIð dNý …b* rŽdÐ dH w wIÐ UMłUłœ Æ¡wý q tO ¨W½Ub«Æ¢rz«œ qJAÐ tLFDÔ½ UMË…—Uý≈ WOKOz«dÝù« UDK« XDŽ√ ¨ U²A« s dNý√ WŁöŁ bFÐ sJË≤≤ wH ÆrŽdÐ dH wU¼_ b¹bł œdDÐ XU 5Š U¼U¹«uMÐ W×{«ËrNUO ¡UMŁ√ UOLŽdÐ ∂µ W¹dJF« UDK« œdÞ ¨±π¥π ÂUŽ s ◊U³ýrž—Ë Æ—UD_« s —dCð b X½U w²«Ë rŽdÐ dH w rN“UM rOd²Ða¹—U²Ð Wš—R WUÝ— v« WÐU−²Ý« pcÐ rN X×LÝ b WÞdA« …—«“Ë Ê√UIŠô pcÐ ·d²Fð r W¹dJF« UDK« Ê√ ô≈ ¨±π¥π w½UŁ Êu½U ≤±ÍËd¹Ë ÆWOÐdG« WHC« v« r¼œdDÐ XUË ¢5KK²¢ rN½√ XŽœ«Ë∫t²¹«Ë— ‰eG ÊË—U qOLł٢٩

¨qš«b« w ÊËd−N*« rNMË ¨qOz«dÝ≈ qš«œ ÊuI³²*« ÊuOMODKH« ÊUp–Ë ©±π∂∂ ÂUF« v²Š® UUŽ …dAŽ WO½ULŁ …b* ÍdJF« rJ(« …—«œ≈ X%Â—UB« ÍdJF« rJ×K ÊUË Æ©œuNO« ÊUJ« ·öÐ® ÍdBŠ qJAÐ5OMODKH« 5¾łö« lM U¼“dÐ√Ë ÆWOH)«Ë WOMKF« ·«b¼_« s WKLłÊS WOKLF« Ác¼ ‰öšË ÆUNM «Ëd−¼ w²« rN½bË r¼«d v« …œuF« sœdDK «u{dFð b W¹œuNO« WËb« œËbŠ sL{ 5LOI*« s 5OMODK…dýU³ ÊUIKF²¹ s¹dš¬ 5b¼ WLŁ ¨p– v« WU{≈ ٤٤ ÆqK²« W−×Ð…—u−N*« t³ý WOMODKH« ÈdI« ¡öš≈ öLýË ¨qš«b« w s¹d−N*UÐWŠUðù p–Ë ÜNł—Uš Ë√ qOz«dÝ≈ qš«œ Èdš√ oÞUM v« UNK¼√ qOŠdðËs o²A u¼Ë YU¦« ·bN« ÊU ULO ٤٥ ÆÍœuNO« ÊUDO²Ýô« ÂU√ WdWUšË ¨ŸUD²*« —b qOz«dÝ≈ w 5OMODKH« œ«bŽ√ hOKI²Ð ¨w½U¦«WOKOz«dÝù« UDK« XU ¨œ—Ë U vKŽ ¡UMÐË Æqš«b« w s¹d−N*« swF« v« WU{≈ «c¼ ٤٦ ÆœËb(« ¡«—Ë U v« œdD« s WK¹uÞ WKKÐ¨ÍœuNO« ÊUDO²Ýô« sŽ rNKBË 5OMODKH« vKŽ …dDO« ¡«—ËoKF²« WÝQ vKŽ ÍdJF« rJ(« qLŽ UL ÆrNO{«—√ …—œUBËÊ√ bFÐ ¨rNO{«—√ …—œUB ‰öš s ¨qš«b« w 5OMODKHK ÍœUB²ô«5Šö «u½U s¹c« 5OMODKH« œUB²ô fOzd« œULF« ÷—_« XKJýŸËdA Wbš w dł_« ÍbO¼“ ¢…dN dOž ÎôULŽ¢ «u×³BO ¨rN²O³UGÐÆUNðUMÞu²Ë …b¹b'« WËb« ¡UMÐ¡UN½≈ bFÐ qOz«dÝ≈ w ©∆—«uD«® ŸUb« WLE½QÐ qLF« dL²Ý« UL»«b²½ô« UDKÝ UN²F{Ë WLE½√ w¼Ë ¨«c¼ UMu¹ v²Š ÍdJF« rJ(«¡UN½≈ bFÐ v²Š qOz«dÝ≈ UuJŠ dL²Ý« UL Æ±π¥µ ÂUF« w w½UD¹d³«UI³ÞË ÆWOMODKH« w{«—_« s b¹e*« …—œUB w ÍdJF« rJ(«¨WIKG W¹dJŽ oÞUM ÊöŽ≈ UDKK sJ1 ©∆—«uD«® ŸUb« WLE½_v²ŠË WLU× ÊËœ 5MÞ«u*« e−ŠË ¨n×B« ‚öž≈Ë ¨w{«—_« …—œUBËÆq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð rŽdÐ dH w …bO« WOM٣٠

…—œUB® —UL¦²ÝUÐ WUš ∆—«uD« WLE½√ w Èdš√ …œU WLŁË Ær¼œdÞbO« l{Ë UOKLŽ X9 bË Æ©…—Òu³*«® WŽË—e*« dOž w{«—_« ©oO³D²« wlM r²¹ «cJ¼Ë ∆—«uD« WLE½√ Êu½U Vłu0 WIDM*« ZOOð ‰öš sÆUNð—œUB wU²UÐË UN²Ž«—“fðu??³OJ« ¡U??A½≈ ∫r??ŽdÐ ÊU??J ÂU??ŽdÐ5MÞu²*« s WŽuL− XK²Š« ¨±π¥π ÂUF« s Ê«d¹eŠ s fU)« wÆrŽdÐ dHJ WFÐU²« uO³« s «¡eł ٤٧¨ÕU*U³« rOEMð v« 5FÐU²« œuNO«l rŽdÐ dH s bË UNÐ ÂU WKÐUI s ÂU¹√ ±∞ bFÐ a¹—U²« «c¼ ¡UłdH wU¼√ tłu ÆÊuLKÐ ŸUýuN¹ WOÐdF« ÊËRAK WuJ(« fOz— —UA²WUÝ— rO¼«dÐ≈ dBO —U²*«Ë ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_UÐ 5K¦2 rŽdÐbO«œ wKOz«dÝù« WuJ(« fOz— v« ±π¥π Ê«d¹eŠ ∏ a¹—U²Ð Wš—R Èdš√∫WO½UDO²Ýô« …uD)« s rNzUO²Ý« sŽ UNO «uÐdŽ√ ¨Êu¹—už sÐ»UNÝSÐ UM²UŠ UM{dŽË ¨WÝUzd« dI w ÊuLKÐ lýuN¹ bO« WKÐUI0 UMdAð bI¢dH UM²¹d w fðu³O sJÝ ‰uŠ Xł«— w²« WŽUýù« vKŽ tðdCŠ UMFKÞ√Ës UMðœuŽ ‰UŠ U½błË nÝú sJË 5LDðË W¹UŽ— q tÐUMł s UMOIË ÆrŽdÐUMO{«—√ `0 ÊuuI¹ ›ÍœuNO« wuI« ‚ËbMB«¤ XLOO ÊdOJ« wHþu WKÐUI*«µ Âu¹ UMðuOÐ fðu³OJ« q²Š« UL – …—ËU−*« WËd²*« ÈdI« w{«—√ «u× UL¨p– dJM²½ –≈Ë Æ5LD²« bFÐ …dE²M*« dOž …QłUH*« ÁcN UMFð—U ±π¥π Ê«d¹eŠ٤٨¢o(«Ë ‰bFUÐ UM²KUF 5³UÞ ‰UŽ uBÐ UMłU−²Š«Ë UMz«b½ ld½Æ±π¥π Ê«d¹eŠ ±≥ ¨rŽdÐ dH v« …œuF« WO½UJ≈ ÂbŽ UNO 5³¹ rŽdÐ dH Íd−N v« WuJ(« fOz— —UA² œ—Æ©±π∏∂® ¨±π∂∏≠±π¥∏ WOLŽdÐ UOu¹ wðœUNý ¨ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ ∫—bB*«nÝu¹ »_« Í—u)« v« WUÝ— WuJ(« fOz— Ê«u¹œ ‚dÐ√ ¨œd« ÷dF wËs Ê«d¹eŠ ±≥ a¹—U²Ð rO¼«dÐ≈ dBO rŽdÐ dH —U²Ë ¨ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√∫UNO ¡Uł ∏πØ±≤≥±≤ r— XKLŠ ±π¥π ÂUF«٣١

…œuFÐ ÕUL« UOUŠ sJ1 ô ¨WOM√Ë W¹dJŽ »U³Ý_Ë ¨WOU(« ·ËdE« w¢rŽdÐ ÊUJÝ VKÝ WuJ(« bBIð ô 5Š wË ÆrN²¹d v« rŽdÐ dH wU¼√٤٩Æ¢g'« w W¹œUŽ …UOŠ WO½UJ≈ rJ Vðd²Ý UN½S ¨rNýUF qzUÝËË rNO{«—√s U¼—U²Ë rŽdÐ dH WMN q³ s WFÝ«Ë Ud% …d²H« Ác¼ XKLý¢ÂUŽdÐ¢ rÝ≈ tOKŽ oKÞ√ Íc« ¨TýUM« fðu³OJ« Ud% s b(« qł√ÊuËR*« ÈbÐ√ bË ÆWOMJ«Ë w{«—_« vKŽ …—dJ²*« tOMÞu² «¡«b²Ž≈ËÊËd−N*« UN³KÞ WOMOŽ UÐU−²Ý« …d²H« Ác¼ ‰öš W¹dJF« WDK« wWFł«— ÊuJð b ¨WOMJK WFÐU²« nu« w{«—√ WŠö qł√ s WLŽ«d³«٥٠ÆWOMe« W³I(« fH½ ‰öš fðu³OJ« ¡UA½≈ ·Ëdþ v«v²Š rŽdÐ dH W¹d uOÐ w ¨œuNO« 5MÞu²LK vË_« …«uM« XMJÝbË Æb¹b'« fðu³OJ« WU≈ ÊUJ v« «uKI²½« YOŠ ±πµ± ÂUF« nO5OK;« ”«d(« œdÞ Ë rŽdÐ dH ÊUJÝ uO³Ð 5MÞu²*« sJÝ o«dð±≥ w dO−N²« cM UJK²L*« WÝ«dŠ qł« s rŽdÐ dH w s¹bł«u²*«WÝ«d×Ð ÊuuI¹ ¨…dAŽ r¼œbŽË ¨”«d(« ¡ôR¼ ÊUË Æ±π¥∏ w½UŁ s¹dAðfU)« wH ÆW¹dJF« UDK« s ’Uš `¹dBð vKŽ ¡UMÐ UJK²L*«ULO ”«d(« WÞdA« œdÞ ¨5MÞu²*« ÂËb lË ¨±π¥π Ê«d¹eŠ sbFÐ ¨ uO³« s œbŽ w WÞdA« d«Ë√ VŠ UJK²L*«Ë WF²_« XFLłdBO —U²*« —uC×Ð ÜNÐU×√ ¡ULÝ√Ë ‰“UM*« U¹u²× qO−ð - Ê√¨WÞdA«Ë ÂUŽdÐ fðu³O sŽ 5K¦2Ë ¨W¹dI« wU¼√ ·dÞ s rO¼«dÐ≈UŽœu²*« w lL'« WOKLŽ √bÐ Ælz«œu« `z«u vKŽ rN²ŁöŁ lË YOŠÆ±π¥π Ê«d¹eŠ ±∏ wÊUDO²Ýù« ‚UOÝ sŽ Uł—Uš rŽdÐ dH w{«—√ vKŽ ÂUŽdÐ fðu³O ¡UA½≈ sJ¹ r±∞π ¡UA½≈ - ±π¥π »¬Ë ±π¥∏ ‰Ë√ s¹dAð 5³ Æ…d²H« Ác¼ ‰öš ÍœuNO«Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±π¥π Ê«d¹eŠ ¨ UŽœu²*« `z«u s٣٢

s¹œ—«u« 5UF« ‰öšË ٥١ Æ…d−N*« ÈdI« w{«—√ vKŽ W¹œuN¹ UMÞu²UOKł ‰öŠù« r−Š Ëb³¹Ë ÆqL−*UÐ WMÞu² ±∑∞ ¡UA½≈ - ©±π¥π≠±π¥∏®٥٢¨W¹œuN¹ WOŽ«—“ WMÞu² ≤π≥ pUM¼ X½U ±π¥∏ ÂUŽ v²Š t½√ UMdŽ U «–««uM« ‰öš X¾A½√ w²« UMÞu²*« œbŽ ÊUJ ±πµ∞ ÂUŽ ‰uK×Ð U√X¾A½√ w²« UMÞu²*« œbŽ ÍËU¹ ÊU ©±πµ∞≠±π¥∏® pKð WO{U*« Àö¦«٥٣Æ©±π¥∏≠±∏∏≤® WIÐU« WMÝ 5²«Ë X« ‰öšfðu³O UNÐ ÂU w²« «¡«b²Žô« X«uð ¨WIŠö« WKOKI« «uM« wqI½Ë ¨lOÐUMO« ÁUO vKŽ ¡«b²Žô« UNMË ¨rŽdÐ dH w{«—√ vKŽ ÂUŽdÐÂUF« w fðu³OJ« w wOzd« Ÿ—UA« nOd² uO³« …—U−Šr ¨p– l ٥٤ ÆrŽdÐ dH w{«—√ s Êu²¹e« —U−ý√ Ÿö²«Ë ¨±πµ≤w{«—√ s UD XU½ w²« …bOŠu« WMÞu²*« ÂUŽdÐ fðu³O sJ¹w nOËœ ©WOŽ«—“ WO½ËUFð® ·Uýu nO{√ ±πµ∏ ÂUF« wH ¨rŽdÐ dHdH w{«—√ s Èdš√ UŠU XKG²Ý« UL ÆW¹dI« »dž ‰ULý WIDMlFÝ W¹d w{«—√ vKŽ tðuOÐ ÂUIð Íc« lFÝ fðu³O b¹ vKŽ rŽdÐÆ…d−N*« WOMODKH«u??'« s r??ŽdÐ d??H n??BÆq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð±πµ≥ ÂUF« s ‰uK¹√ ±∑≠±∂ w Í√ dO−N²« vKŽ «uMÝ fLš u×½ bFÐlOLł dœË ¨wKOz«dÝù« u'« ÕöÝ o¹dÞ sŽ rŽdÐ dH uOÐ nB -5Ž√ ÂU√ Ác¼ nBI« WOKLŽ X9 ÆWÝ—b*«Ë WOMJ« ¡UM¦²ÝUÐ UNO½U³≤ u×½ bF³ð WKð vKŽ s nBI« WOKLŽ «Ëb¼Uý s¹c« rŽdÐ dH Íd−NÍc« a¹—U²« u¼Ë Æ¢WLŽ«d³« vJ³¢ Ë√ ¢vJ³*« WKð¢ ¨ÂuO« W¹UG vLð rWLŽ«d³« ÊËd−N*« UNÐ ÂuI¹ UOUFË «dO ÃËdÐ ÂuO« W¹UG o«d²¹∫…d¼“ wUÝ dc²¹ ÆrN²¹dI ¡UË٣٣

ÆrŽdÐ dH wU¼√ WM' ∫d¹uBð …db*« rŽdÐ dH uOÐ٣٤

ÆW¹dJF« …—Ëd ÒC« W−O²½ ULz«œ sJ¹ r WOÐdF« ÈdI« s œbŽ ¡öš≈Ë ö³Þw²« «uI« w hI½ pUM¼ Ê_ W−O²½ WOÐdF« ÈdIK qUJ« —U Òb« sJ¹ r٥٧¢ÆsUô« Ác¼ wL%UOdÐ rŽdÐ dH s ÊËd−N*« qÝ—√ ¨W¹dI« uOÐ dObð vKŽ UłU−²Š≈s q ¡«dHÝ v«Ë ¨qOz«dÝ≈ w WOÝUO« «œUOI« q v« WK−F²pc ÆÊUJOðUH« v«Ë U½dË ÜO½UD¹dÐË WOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu«wË ٥٨ ÆÃU−²Šô« WOKLF »dF« XOMJ« ¡UCŽ√ bM& bI d_«¨WÞdA« d¹“ËË ¨ŸUb« d¹“ËË ¨WËb« fOz— v« XNłË WNÐUA UOdÐ‰U ¨XOMJ« fOz—Ë ¨WOKš«b« d¹“ËË ¨WOł—U)« d¹“ËË ¨ÊU¹œ_« d¹“ËË∫rŽdÐ dH Ëd−NÊuKCH¹Ë ULKþ t½ËbF¹Ë rNðuOÐ n½ …bAÐ ÊËdJM²¹ rŽdÐ dH uö¢rNM È√d vKŽ rNðuOÐ ÂbNð Ê√ vKŽ ÍdBMF« œUND{ô« `Ðc vKŽ r¼d×½٥٩Æ¢rNðuOÐ nMÐ rNuIŠ sŽ «u“UM²¹ sË ¨—d³ ÊËbÐË rKÝ WU×Ðn×B« v« qÝ—√ qOz«dÝ≈ w ÂUF« Í√d« v« ¡«b½ …uD)« Ác¼ l³ð ULs qU(« ÂUd«Ë wLD« ÊU ٦٠¨ ±πµ≥ ‰Ë√ s¹dAð ±µ w ö−*«Ë«uŠd²« s¹c« ¨VOÐ√ qð s 5ËUI v« lOÐ b dOb²« WOKLŽ ¡«dłdH Íd−N v« …—U−(«Ë pOÐU³A«Ë »«uÐ_« s ÂUd« lOÐ UC¹√qð v« UNKI½ Ê√ —U³²ŽUÐ ¨g'« W¹d w ÊuLOI¹ s2 rNH½√ rŽdÐd√ ÊS ¨ÊUAÐ qOzU— wKOz«dÝù« wH×B« Vłu0Ë ٦١ Æ`Ðd dOž VOÐ√WË—√ qš«œ WOKš«œ U«bË ¢wÞ«dËdOÐ QDš¢ sŽ Z²½ b ÊU ÂbN«¨ÂuO« v²Š ٦٢ ÆÂbN« …—Ëd{ ÊQAÐ ‰bł —«œ YOŠ WOuJ(« «—«“u«pUM¼ fOË rŽdÐ dH dOb²Ð dOš_« d_« vDŽ√ s UËdF fOÆÂbN« d√ WOËR tIðUŽ vKŽ vI√ ‰ËR Í√U½bF ä¹—«uBUÐ uO³« dO−H²Ð «uUË W¹dI« ‚u «dzUD« XUFð UbMŽ¢ÊU WH¹c XDIÝ ULKË ÆrŽdÐ dH vKŽ qDðË g'« vKŽQÐ lIð WÒKð v« U ÎFOLł—UE²½UÐ ¨ÊuJ³¹Ë WH¹cI« tOKŽ XDIÝ Íc« XO³« VŠU rÝ« ÊËœœd¹ ”UM«ÆÆÆU¼dO−Hð WËUI* rN¹b …—b Í√ ÊËœ wU²« XO³« d−H²Ý w²« WOU²« WH¹cI«Æ¢WLŽ«d³« vJ³0¢ ?Ð WK²« X Ò OL Ô Ý ÂuO« p– cMËWuJ(« sŽ 5K¦2 5Ð ŸUL²ł≈ l W¹dI« nB WOKLŽ XI«dðdH ÊUJÝ Ê√ vKŽ tO —«dù« - ¨±πµ≥ ÂUŽ s ‰uK¹√ ±∂ w gO'«Ë¨g'« W¹d w rNKO¼QðË rNMOÞuð r²OÝË ¨…œuFUÐ rN `L¹ s rŽdÐdH w rNO{«—« sŽ U{uŽ rN `ML²Ý w²« WK¹b³« w{«—_« Ê√ËÍdJF« rU(« q³ s …œb;« WOM_« ◊uD)« v« b²9 s rŽdÐÆqOK−Kw Àd≈ W¹d dObð vKŽ 5²MÝ u×½ bFÐ rŽdÐ dH W¹d dObð ¡UłWOMODKH« ÈdI« dObð WOKLŽ rCš wË ¨±πµ± ÂUŽ s ‰Ë√ Êu½UXOLÝ WDš vKŽ «œUL²Ž« ¨±π¥∏ ÂUF« w UN½UJÝ d−¼ w²« Èdš_«s ±π¥∏ Ê«d¹eŠ w UNOM³ð - ©wFł— dŁQÐ® ¢wŽU&—ù« dOH½«d²«¢5¾łö« …œuŽ lM qł√ s WuJ(« fOz—Ë wKOz«dÝô« WOU*« d¹“Ë q³W²Ý s bŠ«Ë WOMODKH« ÈdI« dObð ÊUË Ær¼«d v« 5OMODKH«WOMODKH« ÈdI« dObð - YOŠ ٥٥ ÆWD)« Ác¼ w …bL²F fO¹UI…dc wË ±π¥∏[ ٥٦ ÂUF« w ‰U²I« ¡UN²½≈ s …bOFÐ …d² bFÐ …d−N*«∫‰uI¹ ¨5¼u ÊËd¼_WOÝUO« ·«b¼_« iFÐ cOHM² tKF - ¨tKF - U ÊQÐ œUI²Žû V³Ý „UM¼¢w ÆU½UOŠ√ ›œuNO« ¡ULŽe«¤ «uŽ Òœ≈ UL ¨W¹dJF« «—ËdC« jI fOËb W¹œuNO« WËb« œËbŠ sL{ s »dF« ›qOŠdð¤ dOH½«dð ÊS ¨WIOI(«٣٥

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð rŽdÐ dH w …db*« uO³« —UŁ¬٣٦

W???OMÞË W??I¹bŠË ÆÆW?IKG W??OM√ W??IDMWLE½√ s ±≤µ bM³« Vłu0 WIKG WOM√ WIDML rŽdÐ dH ÊöŽ≈ ÊU¡Uł Æ±π¥π ÂUF« s ‰uK¹√ w lË b ¨©WIKG*« WOM_« oÞUM*«® ∆—«uD«ÊöŽôUÐ ŸUb« d¹“Ë ‰uð w²« WLE½_« vËô« …dLK dA½ Ê√ bFÐ p–p–Ë WOÐ«b²½ô« ©∆—«uD«® ŸUb« WLE½√ s ¡e− ¢WOM√ WIDM¢ sŽÍc« ŸUDI« sŽ ÊöŽô« - ¨WLE½ô« Ác¼ Vłu0Ë Æ±π¥π ÊUO½ ≤∑ w«c¼ wÐuMł r ≤µ≠±µ v« ôULý ≥± ÷dŽ jš s r ±∞ t{dŽ ÕË«d²¹ÊU «–≈ ô« UNO bł«u²« bŠ_ “u−¹ ô ¨¢WOL×¢ WOM√ WIDM j)«Íd−N Ê√ lË ÆUUš U×¹dBð qLŠ Ë√ WIDMLK ¢5Lz«b« ÊUJ«¢ ss w½UŁ s¹dAð w r¼dO−Nð bFÐ oÞUM*« Ác¼ w «Ëbł«uð b rŽdÐ dHv« …œuFUÐ rN `LÔ¹ rË 5Lz«œ U½UJÝ «Ëd³²F¹ r rN½√ ô≈ ±π¥∏ ÂUF«w¼Ë ¢ÃËdš d«Ë√¢ —«b≈ vKŽ gO'« …—b WLE½_« Ác¼ XKLý ÆrN²¹dÁc¼ q¦ sJË ÆWOM_« oÞUM*« w 5Lz«b« ÊUJK œdÞ d«Ë√ WÐU¦0Xu« «c¼ wË Æ±πµ± ÂUF« v²Š rŽdÐ dH wU¼√ o×Ð —bBð r d«Ë_«sJË ÆÎö« s¹d−N*« UN½UJÝ s WOUš rŽdÐ dH X½U ¨·ËdF u¼ ULa¹—U²« «c¼ q³ XKBŠ w²« ¡öšù« WOKLŽ WMŽdý v« UÝUÝ√ ·b¼ d_«ÂU ¨±πµ≥ ÂUF« s »¬ ±¥ wË Æ©w½U¦« qBH« v« dE½√® «uMÝ Àö¦Ðv« 5Žu³Ý√ u×½ bFÐ UNK¹u%Ë rŽdÐ dH w{«—√ …—œUB dQÐ WOU*« d¹“Ë٦٣Æd¹uD²« WDKÝÆq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBð٣٧¢rŽdÐ WOMÞu« WI¹b(«¢v« WIDM*« q¹u% qł√ s WDš vKŽ WI«u*« X9 ±π∂µ ÂUF« we«d vKŽ UC¹√ Íu% ¨¢wŠUOÝ edË ¨WOFO³Þ WOL×Ë ¨WOMÞË WI¹bŠ¢rŽdÐ dH Íd−N WOC qŠ qł√ s WDš .bIð l p– o«dð ÆWOMJÝ—b√ ±π∑∑ w½UŁ Êu½U ±∞ wË Æi¹uF²«Ë w{«—ô« WœU³ o¹dÞ sŽs UNÐ jO×¹ U qË rŽdÐ dH ÊöŽ≈ vKŽ hM¹ UOLÝ— UuÝd WuJ(«

…œuFUÐ s¹d−N*« ‰U¬ sJË ÆrŽdÐ dHË Àd≈ UNO U0 ‰ULA« oÞUMb ¨ÊU¹œ tOýu ¨ŸUb« d¹“Ë ÊUË ٦٥ Æp– qF s «uFM Ê√ bFÐ XÐUš bw ÂUF« w WIKG W¹dJŽ oÞUML Àd≈Ë rŽdÐ dH sŽ b¹bł s sKŽ√ÃU−²Šô« ‰ULŽ√ —«dL²Ý« »UIŽ√ w ¨ÂuO« W¹UG ±π∑≤ ÂUF« s ‰Ë√ Êu½UdH Íd−N ÊS ¨p– l Æ©YU¦« qBH« v« dE½√® …œuF« qł√ svKŽ …—bI« rN du¹ U u¼Ë ¢WOMÞu« WI¹b(«¢ …—U¹“ ÊuFOD²¹ rŽdÐw W³UÞ Ë YU¦« qO'« ¡UMÐ√ s w¼Ë ¨‰u wU²½ ‰uIð ÆrN²¹d …—U¹“∫g'« w rOIðË UHOŠ w ÊuOM²« bNFs œd− UNF wK«uð ÊUË WOMÞË Ò WI¹b× ÍbKÐ v≈ Î«bÐ√ dE½√ rdGB« w¢q¼√ l qUF²« « Îbł wM*R¹ ÂuO« sJ ÆVCGUÐ —uFA«Ë «“«eH²Ýù« pKð¢WOMÞË Ò WI¹bŠ¢ W¹√ È—√ ULK X×³√Ë ¨¢WOMÞË WI¹b×¢ Íœ«bł√Ë ÍbKÐWI¹b(« rÝ≈ qL% w²« UDUO« s Èu√ bK³UÐ —uFA« Ê≈ ÆrŽdÐ dH UNKOð√Òv« ÊuðQ¹ ÕUO«Ë ”UM« ÊQÐ wM³CG¹Ë « Îbł ¡w½œ qLŽ t½S p– lË ¨WOMÞu«Ò¢ÆÆs×½ UM¹—Uð Êu×1Ë UN¹—Uð sŽ WH¹eÏ*« Ò hBI« ÊËƒdI¹Ë w²¹dnOHŽ dOA¹Ë ٦٤ Æ¢WOMÞË WI¹bŠ¢ UN½√ vKŽ WOMJ«Ë …d³I*« UNO U0 w{«—√∫rŽdÐ dH wU¼« WM' dOðdJÝ ¨rO¼«dÐ≈W¹œuN¹ W¹d UN½√ vKŽ WIDM*« nBð w²«Ë W¹dI« qšb w W²ô l{Ë - bI¢œuFð w²« …db*« uO³K WOzd*« —UŁü« s rždUÐË Æ5M« ·ô¬ v« œuFð WIÐUÝ5M« U¾ U¼dLŽ WO×O W¹d œułË v« d– Í√ błu¹ ö ÆrŽdÐ dH ÊUJÆ¢WKOK œuIŽ W¹UG lu*« «c¼ w WH«Ë X½U`L¹ r rŽdÐ dH ÊUJÝ ÊS ¨±π∂∂ ÂUF« w ÍdJF« rJ(« ¡UN½≈ rž—±π∂∑ ÂUF« s ‰Ë« s¹dAð wH Æa¹—U²« «c¼ bFÐ rN²¹d v« …œuFUÐ rNqJ ¢‰ušb« w ÂUŽ ÕULÝ¢ d√ gO'« s WOULA« WIDM*« bzU —b«Âu??O« ÆÆr??ŽdÐ d??Hv« rŽdÐ dH wU¼√ s vLEF« WO³UG« qOŠdð - ¨±π¥π ÂUF« wgOd« W¹d v« WKzUŽ ≥µ u×½ XKI²½« ULO ¨W³¹dI« g'« W¹dd−N ≤∞∞∞ s d¦√ qOz«dÝ≈ qš«œ rOIO ¨ÂuO« U√ ÆW¹œËb(« WO½UM³K«wIÐ …d−N WOMODK W¹d ±± ÈbŠ≈ UNKFł U u¼Ë ¨rŽdÐ dH sqOK'« w rŽdÐ dH U²ý qIŁ Ÿ“u²¹Ë ٦٦ ÆqOz«dÝ« qš«œ UN½UJÝ WO³UžœbŽ YKŁ u×½ rŽdÐ dH ÊUJÝ qJA¹ YOŠ® g'« w UuBšË ٦٧¨ÎUÝUÝ√ÜJŽ s q w rŽdÐ dH wU¼√ s œ«bŽ√ œułË l ÜHOŠË ٦٨ ¨©ÊUJ«w rŽdÐ dH wU¼√ s r bł«u²¹ UL ÆWM¹d«Ë UMdHË dJ*«Ë …dUM«rŽdÐ dH wU¼√ WM' ∫d¹uBð WIKG WOM√ WIDM rŽdÐ dH٣٨

ÊUJÝ s µ∞∞ u×½ rOI¹Ë ¨ ËdOÐ WO½UM³K« WLUF« »d WO³C« rO’uBÐ U√ ¨+Ëœ ¥≤≥µ rN²OJK qJAð ¨ÊUM³ »uMł w rŽdÐ dH¨+Ëœ µπ∏∏ w¼Ë s¹dšü« rÝUÐ —U²*« q³ s WuKL*« W¹dI« w{«—√Æ¢WËœ w{«—√¢ U¼—U³²ŽUÐ qOz«dÝ≈ WËœ WOJK v« UNK¹u% - bIÂb²¹ ÂUŽdÐ fðu³O ∫wU²« u×M« vKŽ ÂuO« rŽdÐ dH w{«—√ Ÿ“uðw{«—Q ÎU/Ëœ µ∂πË ¨¡UMÐ `DL ÎU/Ëœ π∞ UNM qL−*UÐ +Ëœ ≤µ∏∑±∞∞∞ qG²O ¨lFÝ fðu³O U√ ÆvŽd w{«—Q ÎU/Ëœ ±π≤∏ Ë ¨WŽË—ew{«—Q +Ëœ π≥∞Ë ¨WŽ«—eK +Ëœ ∑∞ UNM rŽdÐ dH w{«—√ s +Ëœ+Ëœ ≤∂µ UNM ¨+Ëœ µ≤µ∞ vKŽ nOËœ ·Uýu dDO¹ ULO ÆvŽdwDGðË ÆvŽd w{«—√ +Ëœ ≥π∑µ Ë ¨WŽ«—eK +Ëœ ±∞±∞ Ë ¨¡UM³K `DLULO ¨rŽdÐ dH w{«—√ s ÎU/Ëœ ≤∑∏≥ WŠU ¢WOFO³D« WOL;«¢dOž +Ëœ µ±¥ UC¹√ pUM¼Ë ÆÎU/Ëœ ∏∞ vKŽ ¢WOMÞu« WI¹b(«¢ ÂUIÔðl³²ð ‘«dŠ√ +Ëœ ¥≥πË ¨rŽdÐ dH ÊUJÝ UNŽ—e¹ +Ëœ ∑∞ qLAðË …«d²A≤∏ wË ÆwŽdK ÂUŽdÐ fðu³O UNb²¹Ë ÍœuNO« wuI« ‚ËbMBKd¹dIð WžUO ¡UMŁ√ rŽdÐ dH wU¼√ WM' kŠöð r ¨±ππ≥ ÂUŽ s —«–¬wzU³O bO«œ ‰bF« d¹“Ë WÝUzdÐ W¹—«“u« WM−K« v« t1bI² ÁbFð X½UWOýU ”√— µ∞ s d¦√ œułË kŠöð r ©YU¦« qBH« v« dE½√®∫g'« w rOI¹Ë ÎUUŽ ∑∞ vOŽ rO¼«dÐ≈ ‰uI¹ ÆWIDM*« Ác¼ w vŽdðvKŽ UM½√ rN UMK bI ÆÂUŽdÐ fðu³O s …dIÐ µ∞ UNO vŽdð +Ëœ ·ô¬ …dAŽ¢¨ÂËeK« bMŽ rNUFÞù ÊËbF² UM½√ v²Š ¨…dIÐ µ∞ ?« l gOFK œ«bF²Ý≈«dI³« «uKC bI Æ«uC— rNMJË ¨ «dI³K ÂUFD« ¡«dý v²Š rNOKŽ Õd²I½Ë¢ÆUMOKŽÆq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð٣٩

٤٠

≤w½U¦« q??BH«…œu???IH*« W??«b??F«wzU???CI« r??ŽdÐ d??H Íd−N ‰U??C½٤١

Æq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBð Æ»uM'« WNł s WOMJ« v« W¹œR*« o¹dD«٤٢

sŽ UuKFË ÁbFÐË ±π¥∏ ÂUF« q³ W¹dI« ‰«uŠ√ sŽ WOHKš ¡UŽb²Ýô«œułË ÂbF …œ—«u« »U³Ý_« UNF³ð ÆUN½UJÝ dO−Nð WBË UN½UJÝË UNO{«—«vKŽ «dDš¢ ÊuKJA¹ ô r¼—U³²ŽUÐ W¹dI« wU¼√ dO−Nð —«dL²Ýô —d³ Í√d{UŠ Ë√ w{U XË Í√ w dD)« «c¼ q¦ «uKJAO «u½uJ¹ rË ¨qOz«dÝ≈W¹dI« Ác¼ w{«—√Ë ‰“UM¢ Ê√Ë Æ©√ bMÐ® ¢q³I²*« w rNM dDÐ fOËÆ©» bM³«® ¢UNM√ dJF¹ s Ë√ qOz«dÝ≈ ¡«bŽ_ «dI² XË Í√ w c²ð rqÐ WOÐd(« tULŽ√ s Í_ WIDM*« Ác¼ wKOz«dÝù« gO'« c²¹ r¢ ULd–Ë Æ©?¼ bM³«® ¢5OK_« UNK¼√ ÊËœ qOz«dÝ≈ ÊUJÝ q³ s qG²ð Xdð»dF« wU¼_« „dð qOz«dÝ≈ s Èdš√ oÞUM w¢ t½« ¨¡UŽb²Ýô« ÊUOÐÁc¼ b{ cð« UL WOÝU «¡«dł≈ Í√ r¼b{ c²ð rË œËb(« vKŽÆ©“ bM³«® ¢W¹dI«©tO …œ—«Ë w¼ UL® ¡UŽb²Ýù« VKÞ UNOKŽ wMÐ w²« »U³Ý_« ¡UłË∫wK¹ UL WF³Ý U¼œbŽËœ«b³²Ý≈ i×Ë Êu½U vKŽ eJðd¹ ô r¼b{ vŽb²*« qLŽ Ê≈¢ ©±qOz«dÝ« ‰öI²Ý« ÊöŽô nU 5Žb²*« o×Ð r¼b{ ÈbF²*« qLŽ Ê≈ ©≤fÝ_Ë XR*« WËb« fK− rÝUÐ ¨±π¥∏ WMÝ —U¹√ ±¥ w —uAM*«ÆUNO W¹ËU²*« WU²« W¹uŽd«WF¹bšË WKOŠ X½U UNO «ułdš« w²« …—uBUÐ rŽdÐ dH q¼√ Ã«dš≈ Ê≈ ©≥‚dD« ŸU³ð≈ s W¹dI« q¼√ ÂdŠ UNz«dł s ¨W«bF«Ë Êu½UIK WHUÆrN«u√ vKŽ UdŠË rNuI( UMOQð WO½u½UI«qLF Ułd Ë√ «—d³ b& ô ÂuO« v²Š qOz«dÝ≈ w WOŽd*« 5½«uI« WU Ê≈ ©¥Ær¼b{ vŽb²*«qOz«dÝ≈ w sÞ«u*« ‚uI( nU …—uB« ÁcNÐ W¹dI« q¼√ WKUF Ê≈ ©µÆWOFO³D« W«bF«ËÆ…œuF« qł√ s rŽdÐ dH wU¼√ ‰UC½ w WKU WIKŠ ¨±πµ± ÂUF« qJýUOd³« «dAŽ XKLý ¨r¼dO−Nð vKŽ «uMÝ ÀöŁ u×½ —Ëd bF³s dO³ œbF U¼—U²Ë rŽdÐ dH WMN UNKÝ—√ w²« öÐUI*«Ë qzUÝd«Ë¨©YU¦« qBH« v« dE½√® 5OKOz«dÝù« 5¹dJF«Ë 5OÝUO« 5ËR*«U¼“dÐ√ ¨÷—_« vKŽ vMF*« «– «dOG²*« s WKLł tO XŁbŠ XË wË—d ÆWOMJ«Ë w{«—_« vKŽ …—dJ²*« t½UJÝ «¡«b²Ž«Ë ÂUŽdÐ fðu³O WU≈ÆWOKOz«dÝù« UOKF« ‰bF« WLJ× v« tłu²« rŽdÐ dH Ëd−Ns —«d Ÿ«e²½« w Àd≈ W¹d Íd−N ÕU$ »UIŽ√ w —«dI« «c¼ ¡UłÂUŽ s “u9 ≥± wH ÆrN²¹d v« …œuF« rN eO−¹ UOKF« ‰bF« WLJ×vKŽ h½ ∂¥Øµ± r— nK w U¼—«d UOKF« ‰bF« WLJ× —b√ ±πµ±rNIŠ s ©Àd≈ wU¼√® 5Žb*« Âd×¹ w½u½U l½U Í√ „UM¼ fO¢ t½√5ŽbLK o×¹ WËR WDKÝ s ÃËdš d√ —bB¹ r U*UÞË ÆÆÆ…œuFUÐt½QÐ U¼—«d UOKF« ‰bF« WLJ× —b√ bË Æ¢Àd≈ rN²¹d v« …œuF«oŠ lM1 ô «c¼ ÊS ¨WOM√ WIDML WIDM*« sŽ ÊöŽô« ‰UŠ w v²ŠÆÃËdš d_ —«b≈ pUM¼ sJ¹ r U*UÞ ¨rN²¹d v« …œuF« s ÊUJ«ÈuŽœ Í—«uN« d/ bL× wU;« Âb ¨±πµ± ÂUŽ s »¬ ≥± a¹—Uð wËsŽ WÐUOMUÐ rŽdÐ dH Íd−N s 5Žb² …dAŽ ¡ULÝQÐ WOzUCWLJ× UN²HBÐ UOKF« WLJ;« v« rŽdÐ dH Íd−N sŽË rNH½√WuJŠ fOz— r¼Ë ¨r¼b{ vŽb²*« v« ±πµØµ± rd« XKLŠ UOKŽ ‰bŽ5³zUG« „ö√ vKŽ rOI«Ë WŽ«—e« d¹“ËË ¨ŸUbK «d¹“Ë t²HBÐ qOz«dÝ≈Æ…dUM« w ÍdJF« rU(«Ë»U³Ý_« ÊUO³ð r¼b{ vŽb²*« vKŽ Ê√ ¡UŽb²Ýô« VKÞ w ¡UłËqLŠ bË Æ5Žb²*« UNÐU×√ v« W¹dI« wU¼√ …œUŽ≈ ÊËœ ‰u% w²«٤٣

«Ë“ËU−²¹ Ê√ rN«dý≈ X% 5Hþu*« iF³ «u×LÝ r¼b{ vŽb²*« Ê≈ ©∂Ë√ oDM Í√ ÊËœ ö√ rNðUOŠö s XO ‰ULŽQÐ «uðQ¹ Ê«Ë rNðUOŠö…œuFUÐ 5Žb²*« VKD idUÐ r¼b{ vŽb²*« —«d≈ Ê√Ë ‰uIF —d³Æ—uc*« rNC— w WOM« sŠ duð ÂbF WOM« ¡uÝ dNE¹ rN²¹d v«r— UOKŽ ‰bŽ WLJ× WOC w XKšbð Ê√Ë o³Ý …du*« rJ²LJ× Ê≈ ©∑pKð q¼√ …œuFÐ d√Ë r¼b{ vŽb²*« b{ ©Àd≈ WOC® µ±Ø∂¥Æ¢rN²¹d v« W¹dI«∫wU²« ÍbONL²« d_« UOKF« ‰bF« WLJ× —b√ ‰Ë√ s¹dAð ∏ wËd/ wU;« —uC×Ð ¨WLJ;« Ác¼ w ÂuO« «c¼ lLÝ ”UL²« v« «œUM²Ý≈¢r¼b{ vŽb²*« v« UNłu U¹bON9 «d√ ¨«cNÐ WLJ;« —bBð ¨Í—«uN«W¹dI« …œUŽ≈Ë ¨rNO{«—√Ë rN²¹d v« rŽdÐ dH ÊUJ rNðœUŽ≈ ÂbŽ dOH²rNö√ ‰ULF²Ý« w rN rN²{—UF sŽ rNŽUM²« ÂbŽ V³ÝË ÜNÐU×√ v«¢ÆpU*« ‰ULF²Ý«W???OKOz«dÝù« U??DK« œ—qOK'« w ÍdJF« rU(« VzU½ ÂbIð ¨±πµ± ÂUŽ s ‰Ë√ s¹dAð ≥± wWŽuHA*« U×¹dB²« .bIð bŽu b¹bL² UOKF« WLJ;« v« VKDÐÍdJF« rU(«Ë ŸUbK «d¹“Ë t²HBÐ WuJ(« fOz— q³ s rIUÐtOKŽ WLJ;« XI«Ë U u¼Ë ¨±πµ± w½UŁ s¹dAð ±µ a¹—Uð v²Š qOK−KfOz—Ë ŸUb« d¹“Ë ÊöŽ≈ dA½ ¨ÂuO« fH½ w sJË Æw½U¦« s¹dAð ≤ w¨WIKG WOM√ WIDML rŽdÐ dH WIDM Êu¹—už sÐ bO«œ WuJ(«WŠuML*« UOŠöB« Vłu0 UNM ÃËdš d«Ë√ W¹dI« q¼√ ¡UDŽSÐ ÁdOJHðËÆ±π¥π ÂUF« s ÊUO½ w ŸUbK d¹“u tÆ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*« Æ±πµ± »¬ ≥± ÜOKF« ‰bF« WLJ× v« rŽdÐ dH Íd−N s ÂbI*« ¡UŽb²Ýô« VKÞ٤٤

¨“d× »uIF¹ ÊU vKŽ ¨W¹dJF« UDK« XMKŽ√ ¨WOU³²Ý« …uDË±¥ w rIUÐ WŽuHA*« tðœUNý sL{ ¨qOK−K ÍdJF« rU(« VzU½dH ÊUJ ÃËdš d«Ë√ ¡UDŽ≈ ”—bð WËR*« WDK«¢ Ê√ w½UŁ s¹dAð…—œUG* ¨©rŽdÐ dH® …—uc*« WOM_« WIDM*« w s¹c« 5Lz«b« rŽdÐ¢Æs_« WIDM≤∑ w …d ‰Ë_ dA½Ë ŸUb« d¹“u X×M w²« WLE½_« s «¡eł «c¼ ÊUWOł—U)«Ë s_« WM' WœUB0 t²OŠö vKŽ hMð w²«Ë ±π¥π ÊUO½WIDM*«¢ …UL*«® œËb×K WLšU² oÞUM sŽ ÊöŽùUÐ XOMJK WFÐU²««c¼ qLý bË ¨rNO{«—√ sŽ ÊUJ« qOŠd² ¨WOM√ oÞUML ©¢WOL;«oÞUM*«¢ ?Ð wLÝË ¨±π¥π ÂUF« w ∆—«uD« ôU( ŸUb« WLE½√ w ÂUEM«sŽ ÊöŽô« - 5Š ±π¥π ÂUŽ s ‰uK¹√ w öF - U u¼Ë Æ¢WOM_«d¹“u« ÊU oÞUM*« Ác¼ w ÆWOM√ oÞUML WOULA« W¹œËb(« oÞUM*«bMŽ UNO «Ëbł«u²¹ r s¹c« ÊUJ« ‰ušœ dEŠ fO WOŠö pK1¢ÃËdš d«Ë√¢ vL¹ U0 —«b≈ UC¹√ U/≈Ë ¨V× ÂUEM« sŽ ÊöŽù«¡ôR¼ vKŽ Vłu²¹Ë ¨¢WOMô« oÞUM*« …—œUG0¢ 5Lz«b« ÊUJK d√ u¼ËrOÝdð - bË ÆÂUEM« «c¼ Vłu0 Uu¹ ±¥ ÊuCž w WIDM*« …—œUG—UM« ‚öÞ« nË œ«b²«Ë ¨WOULA« œËb(« œ«b²« vKŽ WOM_« oÞUM*«٦٩ÆXOMJ« w U¹uMÝ œb1 Êu½UI« ÊU¹dÝ ÊUË ŸK¦*« w Êœ—_« l٤٥Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±πµ± ‰Ë√ s¹dAð ∏ w UOKF« ‰bF« WLJ× sŽ —œUB« ÍbONL²« d_«ÀöŁ q³ rN²¹d s «Ëd−¼ b rŽdÐ dH wU¼√ ÊS ·ËdF u¼ ULËdŁQÐ¢ WOŽdý ¡UDŽSÐ —u×L²ð ¢ÃËd)« d«Ë√¢ WDš X½U wU²UÐË ¨ «uMÝwU× ¨Í—«uN« d/ bL× sFÞ bË ÆöF tŁ«bŠ≈ - U vKŽ ¢wFł—bMF ¨rN²¹d s rŽdÐ dH wU¼√ Ã«dš≈ WO½u½U w ¨rŽdÐ dH Íd−NÃËd)« d«Ë√ `³Bð «cJ¼Ë ¨WOM√ WIDM rŽdÐ dH sJð r rNł«dš≈ÆWO½u½U dOž

Êu½U ± w dš√ U×¹dBð “d× »uIF¹ qOK−K ÍdJF« rU(« VzU½ Âb±πµ± w½U¦« s¹dAð ≥∞ w¢ ∫tO ¡Uł WLJ;« v« ±πµ≤ ÂUŽ s w½U¦«oÞUM® ∆—«uD« WLE½√ s ©√® ∏ …œU*« Vłu0Ë t²OŠö vC²I0ËrŽdÐ dH wU¼_ d«Ë√ —«bO√ nÝu¹ ¡«uK« lË ±π¥π WM ©WOM√ÜNML{ rŽdÐ dH WF«u« s_« WIDM …—œUG0 qOz«dÝ≈ w s¹œułu*«µ¥µ XKLý «d√ ≤±µ – —b√ bË Æ¢d_« Âö²Ý« a¹—Uð s Uu¹ ±¥ ‰öšrOKð - ¨±πµ≤ ÂUF« s ‰Ë√ Êu½U ¥ v²ŠË w½UŁ s¹dAð ≥∞ s UBý٧٠ÆrŽdÐ dH Íd−N s UBý µ≥∞ ? d«Ë_« s ≤∞∂W???LJ;« —«d??Íc« U¼—«d ±πµ≤ ÂUŽ s w½UŁ Êu½U ±∏ w UOKF« ‰bF« WLJ× —b√d√ s¼dðË Æ±πµ± ÂUŽ s ‰Ë√ s¹dAð ∏ w —œUB« ÍbONL²« U¼d√ wGK¹∫ÍdJF« rU(« s `¹dBð …“UO×Ð rŽdÐ dH v« …œuF«±πµ± »¬ ≤ w —œUB« UOKF« ‰bF« WLJ× —«dWŽuL−® WOLÝd« …b¹d'« w dA½ ±πµ±Ø∏Ø≤ Âu¹ s ÍdJF« rU(« d√ Ê≈V³Ð —uc*« d_UÐ 5Žb²*« sFÞ jI¹ pcË ©µ± ‰Ë√ Êu½U ∂ WLE½_«ÆÁdA½ ÂbŽpcË d_« dA½ q³ ÊUJ*« ÊUJÝ «u½U 5Žb²*« Ê√ u¼Ë dš¬ ¡UŽœ≈ wŽœ√ sJËô ±πµ±Ø∏Ø≤ Âu¹ s d_« ÊS V³« fHMË ¨ÊUJ*« v« …œuF« rN o×¹ÆrNOKŽ o³DM¹5Žb²*« ÊS ¨tH½ VKD« w …—uc*« ozUI(« VŠ t½« ∫u¼ p– vKŽ UMÐ«ułgO'« UOKLF öONð U/≈Ë Á«dùUÐ fO ±π¥∏Ø±±Ø±≥ Âu¹ W¹dI« s «ułdšÆ©VKD« w ?¼ …dIH«® ¨WdH« bzU VKD WÐU−²Ý«ËW¹dI« v« bŠ√ qšb¹ ô t³łu0 Íc«Ë —uc*« d_« ¡u{ wË pc t½√ U0Ë”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð٤٦

Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±πµ≤ w½U¦« Êu½U ±∏ w UOKF« ‰bF« WLJ× sŽ —œUB« wzUNM« —«dI«ÍdJF« rU(« q³ s ’Uš `¹dBð Vłu0 ô≈ WIKG*« WIDM*« sL{ WF«u«Æ—uc*« ’U)« `¹dB²« v« ÊułU²×¹ ¨rN²¹d v« «ËœuF¹ w 5Žb²*« ÊUÆrN WÐU−²Ýô« lOD²½ ô U½S ¨5Žb²*« b¹ w «cN `¹dBð błu¹ ô t½« U0ËØ±∞Ø∏ Âu¹ WLJ;« Ác¼ sŽ —b Íc« ÍbONL²« d_« ¡UG≈ V−¹ pcËÆ±πµ±qOË «¡UŽœ≈ WOIÐ w Y×³K ‰U− ö ÁöŽ√ …—uc*« UMðUłU²M²Ý« VŠÆ5Žb²*«ÆÍbONL²« d_« vGK¹ «cNÐÆ UIHMUÐ d√ ôvŽb ÊËduý bO«Ë 5Žb²*« qOË Í—«uN« wU;« —uC×Ð d_« wDŽ√Ær¼b{ vŽb²*« rÝUÐ WËb« ÂUŽvKŽ rŽdÐ dH Íd−N ‰UC½ s ULÝUŠ öB wNMO —«dI« «c¼ ¡UłqÝ—√ YOŠ wÝUO« bOFB« vKŽ r¼œuNł ed²²Ë wzUCI« bOFB«WuJ(« fOz— WUÝ— —«dI« —Ëb vKŽ s¹dNý u×½ bFÐ rŽdÐ dH Ëd−NdH w özUF« »UÐ—√ s ∏∞ UNOKŽ lË Êu¹—už sÐ bO«œ ŸUb« d¹“ËËW¹dJŽ oÞUM v« rŽdÐ dH WIDM q¹u% UNöš s ÊËdJM²¹ rŽdÐÆœbł 5MÞu² ÊUJÝ≈Ë ¨rNO{«—_ WDK« dOłQðË ¨WIKGWLJ× s —«d —«dSÐ «u×$ s¹c« Àd≈ Ëd−N sJ¹ r ¨Xu« «– wbF³ ÆrŽdÐ dH Íd−N s ‰UŠ qCQÐ …œuF« rN eO−¹ UOKF« ‰bF«s “u9 ≥± w rNðœuŽ eO−¹ Íc« UOKF« ‰bF« WLJ;« —«d —b Ê√bFÐ Í√ ¨Àd≈ ÊUJÝ v« ÃËdš d«Ë√ wKOz«dÝô« gO'« —b√ ¨±πµ± ÂUŽs b¹b'« ”UL²ô« rNHF¹ rË ÆW¹dI« s r¼dO−Nð vKŽ 5²MÝ u×½rN³KÞ vKŽ WLJ;« o«uð r YOŠ ÆÁc¼ ÃËd)« d«Ë√ w sFD« qł√≤µ w ÜOKF« ‰bF« WLJ× —«d ¡Uł Æ‰Ë_« —«dI« ¡UG≈ -Ë …d*« Ác¼٤٧

Æq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBð٤٨

¢ÊöŽù« dA½ bFÐ UNO« …œuF« ÊuFOD²¹ ô rN½S WOLÝd« …b¹d'« wqzöI« s¹bzUF« ’uBÐ U√ Æ© ≤≤∏Øµ± ÜOKF« ‰bF« WLJ× UHK®WIDM ÊöŽ≈Ë WLJ;« —«d —Ëb 5Ð U …d² w …œuF« w «u×$ s¹c«ö¹uÞ ¡UI³« «uFOD²¹ rK b¹bł s WIKG WOM√ WIDM W¹dI«lOLł n½ - ¨WIŠô …d² wË Æb¹bł s W¹dI« …—œUG vKŽ «Ëd³ł√Ë٧٣Æb−*« ¡UM¦²ÝUÐ W¹dI« uOÐWOKOz«dÝù« UDK«d¹uDð lWI«d²…dJ³*« UOMOL)« «uMÝX½UbIb¹ vKŽ WbI*« WOzUCI« UÝUL²ö WNÐUA qF …œd W¹dJF« WUšËWIDM*« ÊöŽ≈ w¼ WD³ðd U³d WŁöŁ vKŽ WLzU ¨qš«b« w s¹d−NÃËd)« d«Ë√ —«b≈ ¨©∆—«uD« ≠ŸUb« WLE½√ s ±≤µ bM³«® WIKG*« WOM_«±≤µ bM³K WOKOz«dÝù« UDK« Â«b²Ý« d³²Ž√ bI ÆW¹dI« uOÐ dObðËoÞUM sŽ ÊöŽù« vKŽ hM¹ Íc«Ë ¨±π¥µ ÂUFK ©∆—«uD«® ŸUb« WLE½√ sWœUF w fOzd« Vd*« WÐU¦0 ¢WIKG WOM√ oÞUM¢ UN½√ vKŽ WHK²¨Àö¦« ôU(« wË ÆUuLŽ …d−N*« ÈdI« l WOOzd« UDK« qUFð¡UH{≈ qł√ s ∆—«uD« WLE½√ XKG²Ý√ bI WOÐUG«Ë Àd≈ ¨rŽdÐ dHUN½√ vKŽ WHMB*« WUÝdK sJ1Ë ÆÊUJ« œdÞ WOKLF ¢WO½u½U WOŽdý¢v« —u q¹R½ULŽ ¨ÍdJF« rJ(« bzU UNKÝ—√ w²«Ë ¢WOBý ≠«bł W¹dÝ¢ÊUJÝ ÙB UOKF« ‰bF« WLJ× rJŠ —«d bFÐ gO'« ÊU—√ W¾O¼ fOz—ÍdJF« rU(« W¹ƒ— WOHO vKŽ ŸöÞô« ¨rNðuOÐ n½ q³Ë Àd≈ W¹dUGUÐ «—d{ o×Kð b «c¼ rJ(« —«d ZzU²½¢ ∫‰uI¹ V² bI ÆÀd≈ WOCIw²« …dIH« w ÂbI¹Ë Æ¢wKOz«dÝô« gO'« W×KB0 f9 bË WËb« sQÐWLšU² Èdš√ WOÐdŽ W¹d pUM¼ ÊuJ²Ý ¨ôË√ Æpc «d¹d³ð WFÐ—√ UNOKðÜ¦UŁ ÆWKŁU2 Èdš√ U¹UC ld²Ý ¨WIÐU« »UIŽ√ w ÜO½UŁË ¨œËb×Kb ÜFÐ«—Ë ¨WÐužd dOž oÞUM w WOÐdŽ «bKÐ œułË v« d_« «c¼ ÍœROÝ¨pc ÆwM_« w½UDO²Ýô« jD*UÐ mU³« —dC« ‚U(« p– vKŽ Vðd²¹r— qLŠ Ë ٧١¨W¹dI« uOÐ dObð vKŽ s¹dNý bFÐ ¨±πµ≤ ÂUŽ s ◊U³ýUOKF« ‰bF« WLJ× —«dI Àd≈ wU¼√ ‰öG²Ý« ÂbŽ vKŽ hMO ≤≥∞Øµ±tKF ÊuFOD²¹ ô U u¼Ë —uNý WLš u×½ q³ rN²¹d v« …œuF« wÆ©ÃËd)« d«Ë√ —«b≈ bFÐ Í√® Êü«WLJ× v« WbI UÝUL²« WŁö¦Ð ÎUuLŽ öUŠ ¨±πµ± ÂUF« ÊU bIWU{S Æ…œuF« eO& «—«d Ë√ W¹bON9 d«Ë√ —b√ w²«Ë UOKF« ‰bF«ÆUNÐUA U³OB½ UN ÊU WOÐUG« w¼ W¦UŁ W¹d WLŁ ¨Àd≈Ë rŽdÐ dH v«Æ±πµ∞ ÂUF« s w½UŁ Êu½U w WOÐUG« ÊUJÝ s vI³ð s qOŠdð - bIs¹d−N*« WOÐUG« ÊUJÝ b¹ vKŽ µ±Ø≤≤∞ r— qLŠ ”UL²« .bIð Áöðt½√ —U³²Ž« vKŽ rN²¹d v« rNðœUŽSÐ tO «u³UÞ ÜOKF« ‰bF« WLJ× v«ÍdJF« rU(« W³ž— U/≈Ë œdD« ¡«—Ë WOM√ »U³Ý√ s pUM¼ sJð rÍdBMF« eOOL²«¢ wMF¹ U u¼Ë ÆW¹dI« w œuN¹ 5MÞu² 5Þuð w¨p– v« WU{≈ ¨W«bF« rO¼UH jÐ_ dJM²«Ë VKI« …u s lÐUM«s W¹dI« ÊUJÝ tKF U q bFÐ …¡UÝùUÐ ÊUŠù« WKÐUI wMF¹ p– ÊS٧٢Æ”UL²ô« w ¡Uł UL ¢WOÐdF« ÈuI« b{ rNÐdŠ …d² w œuNO« qł√ÍdJF« rU(« Á—b√ Íc« ‚öžù« d√ UOKF« ‰bF« WLJ× XG√ bËd√ dA½ ÂbŽ u¼Ë U²×Ð UOz«dł≈ ÊU pc qOKF²« sJ ¨W¹dI« o×ÐœU U u¼Ë Æw½u½UI« qJAUÐ WOKOz«dÝù« WOLÝd« …b¹d'« w ‚öžù«Áöð ¨±πµ± ‰Ë√ Êu½U ∂ w dš¬ ‚öž≈ d√ ÊöŽ≈ v« ÍdJF« rU(«rž—Ë ÆUOKF« ‰bF« WLJ× v« WOÐUG« wU¼_ dš¬ ”UL²« .bIðÊQÐ …UCI« —uFýË ¨ŸUb« …—«“Ë wK¦2 v« WLJ;« t²NłË Íc« bIM«Ê√ ô≈ ¨¢«bÐ√ UNOKŽ bL²F¹ ô UNOKŽ «ËbL²Ž« w²« ¢WOH)« s_« «d¹d³ð¢Ò²¹ ô UOzUN½ «d√ —b√Ë s¹d−N*« rEF ”UL²« XC— b WLJ;«ÊöŽù« dA½ q³ rN²¹d v« «ËœuF¹ r ÊUJ« Ê√ U0¢ ÆrNCF³ ô≈ …œuF«٤٩

ZzU²½ bOO×² ÁbNł È—UB ‰cÐ b ÍdJF« rJ(« ÊuJ¹ Ê√ w WÐ«dž ö¢٧٤Æ¢UOKF« ‰bF« WLJ× —«dWOMODK W¹d ±± sŽ ÍdJF« rU(« sKŽ√ ¨±πµ± ÂUF« s »¬ qz«Ë√ wËqOz«dÝ≈ w UN½UJÝ s dO³ r rOI¹ w²«Ë qOK'« w Èdš√ …d−N¨‰bO−*« ¨W¹—uH ¨…Ëd³« ¨ UJ¹uJ« ¨…—uBM*« ¨w¼Ë ¨WIKG WOM√ oÞUMLgO'« sL{ «cJ¼Ë ÆÊUMŽ dHË WO{«dH« ÜILŽ ¨f¹Ëd« ¨Êu«b« ¨—UFOÆ¡UCI« v« rNłuð v²Š Ë√ ÈdI« Ác¼ v« ÊUJ« …œuŽ ÂbŽ wKOz«dÝô«WOM√ oÞUML Èdš√ …d−N W¹d ≥∞ sŽ sKŽ√ ¨WIŠö« dNý_« wËULO d³√ WOL¼√ WOMODKH« ÈdI« dObð UOKLŽ cš√ UL ٧٥ ÆWIKGÆqOz«dÝ« qš«œ UN½UJÝ s Èd³ W³½ wIÐ w²« …d−N*« ÈdIUÐ oKF²¹‰bF« WLJ× «—«d vKŽ ·UH²ô« qł√ s WËc³*« WOLÝd« œuN'« sJËqLA² b²« U/≈Ë ¨ÈdI« dObð UOKLŽ l¹dð d√ vKŽ dB²Ið r UOKF«WOKLF Â“ö« w½u½UI« ¡UDG« ¡UDŽ≈ qł√ s ÃËd)« d«Ë√ qOFHð UC¹√…dc gO−K wzUCI« —UA²*« qÝ—« ¨±πµ± ÂUF« s »¬ ≤ wH ÆdO−N²«tLKF¹ ¨qOK'« w ÍdJF« rJ(« w UOKLF« …dz«œ fOz— v« ¨W¹dÝs …bOŠu« WI¹dD«¢ ÊS ¨Àd≈ WOC w WLJ;« ôƒUð bFÐ t½√ UNOÆ¢ÃËd)«d«Ë√ qOFHð o¹dÞ sŽ u¼ …œuF« s 5¾łö« lM qł√WU{≈ ¨…d−N*« ÈdI« l bŠu*« t³ý ÍdJF«≠wuJ(« qUF²« ÊU bIlł«dð ¡«—Ë u¼ W¹dJF« WDK« WUM sŽ WOzUCI« WDK« e−Ž v«ÜOKF« ‰bF« WLJ× v« qš«b« w ÊËd−N*« UNb w²« UÝUL²ô«wË ÆwÝUO« bOFB« vKŽ jGC« v« tłu²« 5KCH ¨±πµ± ÂUF« bFÐ‰bF« WLJ× v« s¹dš¬ 5ÝUL²« Àd≈ Ëd−N tO Âb Íc« Xu«s qô« «ËbI b rŽdÐ dH Íd−N ÊS ٧٦¨ ±ππ∏ Ë ±π∏± Â«uŽ√ w UOKF«Æ±πµ± »¬ ≤ ¨…d−N*« WOMODKH« ÈdI« s b¹bF« ‚öžUÐ ÍdJF« rU(« sŽ —œU d√Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«٥٠

‰uI¹ Æ±πµ± ÂUF« ”UL²« cM ¡UCI« o¹dÞ sŽ rN²OC qŠ WO½UJ≈∫‚UO« «c¼ w rŽdÐ dH wU¼√ WM' dOðdJÝ ¨rO¼«dÐ≈ nOHŽÊUJÝ bBI¹ r ¨±πµ± ÂUF« w rŽdÐ dH ÊQAÐ UOKF« ‰bF« WLJ× —«d cM¢d³²Ž≈ bI ÆrN²¹d ‚öž≈ vKŽ ·UM¾²Ýô« qł√ s UOKF« ‰bF« WLJ× rŽdÐ dH¡öš≈ l WuJ(« qUFð ¡u{ vKŽ ÈËbł dOž s b¹bł ”UL²« .bIð wU¼_«©ÆÆÆ® Æ·ËdE« fH½ X% U¼dObðË UNöž≈Ë ›Àd≈¤ Èdš√ WOMODK W¹dqOMÐ WIKF² WQ*« XKþ ULO ¨rŽdÐ dH v« …œuFUÐ ±πµ± ÂUF« —«d `LÝ bI—«b« vKŽ qLF« v« ‰Ëô« qO'UÐ lœ U u¼Ë ÆW¹dJF« UDK« s `¹dBðÊU ¨±π∂∑ ÂUF« w Ê«d¹eŠ bFÐË ÆWIŠö« «uM« ‰öš `¹dB²« «c¼ q¦UDK« sJË ¨`¹dB²« «c¼ q¦ vKŽ ‰uB(« sJL*« s t½QÐ q√ pUM¼v« WłU×Ð b¹bł s ¡UCI« v« tłu²« Ê≈ Æb¹bł s WIDM*« XIKž√ ¨W¹dJF«Æ¢…dO³ WO³Fý …b½U WKLŠ¡UMÐ√ w …dB×M wKOz«dÝù« wzUCI« “UN'« s WI¦« ÂbŽ sJð r‰uIð ÆUC¹√ tłu²« fH½ YU¦« qO'« qLŠ bI ¨w½U¦«Ë ‰Ë_« 5KO'«∫‰u wU²½Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±πµπ ÊUO½ ≤ a¹—U²Ð UOKF« ‰bF« WLJ× v« rŽdÐ dH Íd−N s WUÝ—wË ¨‚UHM«Ë Ÿ«b)« ‚dDÐ dO−N²« - Ê√ bFÐË ¨±π¥∏ ÂUŽ œö³« ◊uIÝ bFÐ¢…œuF« WËU× ÈuÝ W¹dI« Ò q¼_ `²¹ r ¨…d²H« pKð w œUÝ w²« ŸU{Ë_« qþözUI(« V×ÐË ÆWOuJ(«Ë WOzUCI« ‰ö²Šù« …eNł√ o¹dÞ sŽ rNðuOÐ v≈bI Æ« Îbł 5² jÐ«— u¼ WOÝUO«Ë WOM_« …eNł_«Ë ¡UCI« …eNł√ 5Ð jÐ«d« ÊS‰bF« WLJ× ÊS WOzUC WOŠU½ sL ¨“UN'« fH½ l ÊU UMKUFð Ê√ UIŠô UM−²M²Ý«—«dL²Ý« ÂbŽ Ê≈ Æp– qF lOD²½ ôWOMô« WOŠUM« s sJË ÜMŽuł— Òd√ bbK³« q¼« Êô WÞU³Ð ÊU U¼dOžË WOzUCI« …eNł_« o¹dÞ sŽ …œuFK ôËU;«Æ¢Èdš√ ‚dDÐ qLF« V−¹Ë 5K² Ô;« l WIŁ ô t½QÐ «uLKŽ ›rŽdÐ dH¤٥١

٥٢

≥YU¦« q??BH«—«b???« »U??³ —U?? ÒOF« o?? Šô w?ÝUO« Èu?²*« v?KŽ ‰U??CM«٥٣

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð Æ≤∞∞µ ‰Ë√ Êu½U ¨WOMJ« s W³¹dI« uO³« bŠ√ …«–U×0 …d¼“ wUÝ٥٤

Ác¼ X½UË ÆdO−N²« dLŽ s qz«Ë_« «uM« eO U r¼√ «¡UIK«Ë«—uDð »UIŽ√ w Ë√ ¨WHK² U³ÝUM w YF³ð w²« qzUÝd«Ë UOd³«—«d≈ vKŽ bRð –« UNÐUA Èu× cšQð U …œUŽ ¨÷—_« vKŽ …b¹błÕULUÐ W³UD*«Ë 5Þu²«Ë WK¹b³« ÷—_« i—Ë …œuF« vKŽ wU¼_«qł√ s qzUÝd«Ë UOd³« ‰UÝ—« - UL ÆrN²¹d v« …œuFUÐ rNdO−N²« s 5Ë_« 5UF« ÊU bI ÆWHK² `¹—UBð vKŽ ‰uB(«qBŠ œuŽËË UMOLDð ŒUM*« «c¼ rÝ— w bŽUÝ ¨…œuF« 5IOÐ 5KL×WU{≈ ¨©‰Ë_« qBH« v« dE½√® 5OKOz«dÝ≈ 5ËR s ÊËd−N*« UNOKŽÂUF« s —«–¬ ± wH ٧٧ Æ ËdOÐ w WOM¹b« WO½Ë—U*« WOFłd*« UMOLDð v«WuJ(« fOz—Ë WËb« fOz— v≈ WUÝ— ö¦ rŽdÐ dH WMN ‚dÐ√ ¨±π¥πÊQAÐ UDK« WO½ ¡«“≈ rŽdÐ dH wU¼√ —ËUð w²« „uJA« sŽ 5ÐdFVUÞ UL ¨WO½œ—_« œËb(« v« UOLŽdÐ ∂µ œUFÐ≈ bOFÐ WUš ÆrNðœuŽULO ٧٨ Æ©‰Ë_« qBH« v« dE½√® rŽdÐ dH v« W¹—uH« …œuFUÐ Êud³*«wuI« ‚ËbMB« Ud% s rŽdÐ dH wU¼√ oK Èdš√ qzUÝ— XKLŠs¾LD*« U½dJ ‘uA¹ XLOO ÊdOJ« „d% Ê≈¢ ¨©XLOO ÊdOJ«® ÍœuNO«W¹dJF« W×KB*« ‰«Ë“ bFÐ UM²¹d v« UMŽułdÐ rbOŽ«u vKŽ bM²*«ËWš—R WUÝ— w ¡Uł ¢qłUF« V¹dIUÐ U¼cOHMð dE²M½ UM w²«Ë W²R*«ËUOK_« d¹“Ë v« XKÝ—√ b X½UË ±π¥π ÂUF« s ÊUO½ ≤≤ a¹—U²Ð٧٩ÆwdA« qOK'« w ÍdJF« rU(«ËlO«uð XKLŠ w²« «dc*«Ë qzUÝd« «dAŽ ‰UÝ—« - ¨…d²H« Ác¼ ‰öš5OKOz«dÝù« 5ËR*« v« U¼—U²Ë UN²MN Ë√ØË rŽdÐ dH Íd−N¨WÞdA« d¹“Ë ¨ŸUb« d¹“Ë ¨WuJ(« fOz— ¨qOz«dÝ≈ WËœ fOz— rNMË¨ÍdJF« rU(« ¨‰bF« d¹“Ë ¨ÊU¹œô« d¹“Ë ¨WOU*« d¹“Ë ¨ UOK_« d¹“ËWuJ(« fOz— —UA² ¨5³zUG« „ö√ vKŽ rOI« ¨WuJ(« fOz— Ê«u¹œÆr¼dOžË ÜNzUCŽ√Ë XOMJ« fOz— ¨WOÐdF« ÊËRAKw dO−N²K ‰Ë_« ÂuO« cM …œuF« qł√ s rŽdÐ dH wU¼√ ‰UC½ √bÐ…dO³ WKLł ÊËd−N*« Âb²Ý≈ ÜUŽ µ∑ —«b vKŽË Æ±π¥∏ w½UŁ s¹dAð ±≥WOŽUL²łô«Ë WOÝUO« bFB« nK² vKŽ UOü«Ë qzUÝu« s WŽuM²ËqzUÝË —uDð ¨Xu« l Æ…œuF« w rNb¼ oOI% qł« s WOzUCI«Ës œ«“ U u¼Ë Æ÷—_« vKŽ WKU(« ·ËdE« rzö² ¨XŽuMðË ‰UCM«‰UC½ —UÝ bI Æ«b¹b% WOCI« Ác¼ l qUF²« w wKOz«dÝù« ¢‚“Q*«¢Ê≈Ë v²Š ¨WOKOz«dÝù« «—U³²Žô« …«—«b »ułË oDM s rŽdÐ dH wU¼√UÐUł≈ WOCI« »U×√ dË ÜM¼ s Æ…œuF« oOI% qł« s ¨WO¼«Ë X½UÆUNðUzUŽœ«Ë UDK« tłË w Włd×Ë W¹uU —bIÐ Ò³I« qOz«dÝ≈ tłË ¢nA¢ s¹bU rŽdÐ dH Ëd−N sJ¹ rUDK« qUFð ¨r¼bŽU¹Ë r¼bŽUÝ ÆrN²¹d v« …œuF« w 5OMF «u½Us ©Àd≈ v« WU{≈® W¹dI« l ¨Wb« tłË vKŽ UNM ¡eł Ë√ ¨WOKOz«dÝù«qš«b« w s¹d−N*« WOC sŽ nK²ð ¢WO½U½≈¢Ë ¢…b¹d¢ WOC UN½u »UÐlË ÆlÝË_« WIK(« w 5OMODKH« 5¾łö« WOCË öO{_« WIK(« wUDK« œœdð vKŽ UÝ«— «dýR rŽdÐ dH Íd−N ‰UC½ qJý bI ¨p–¡e'«¢ Ê_ ÆÎUIKG tzUIÐ≈ vKŽ —«dù«Ë ¨±π¥∏ nK `² w WOKOz«dÝù«ÜM¼Ë Æt²dÐ dOš_« `² wMF¹ ¨w{U*« s W×H `²Ë ¨¢qJ« v« ÍœROÝ¢»d¢ Ë ¨WKU(« «—uD²« qK Ê√Ë ¨bR*« bOQð v« b¹bł s ‚U½w²« WOKOz«dÝù« UDK« s WM sJ¹ r …œuF« s rŽdÐ dH Íd−Ns WL«d² «uM dýU³ ÃU²½ u¼ U/≈Ë ¨WOCI« VOOGð ‰«eð ôË XËUŠÆrNH½√ ÊËd−N*« tÐ ÂU …œuF« qł√ s ‰UCM«U??DK« l?? ‰U??Bðù««dc*«Ë UOd³« ‰öš s WOKOz«dÝù« UDK« l ‰UBðù« ÊU٥٥

U¼bB w²« vË_« WKOÝu« w¼ ¨ «dc*«Ë UOd³« ‰UÝ—≈ ÊUq qš«b« w ÊËd−N*« qUFð YOŠ ÆUuLŽ qš«b« w ÊËd−N*«l —«u'« sŠ vKŽ …œuFUÐ W³UD*« qzUÝd« Ác¼ e—Ë ¨t²¹d lœuNO« 5MÞu²*UÐ ÈdI« Ác¼ XDÐ— w²« W«bB« UöŽË ¨œuNO«WËb ¡ôu«Ë ±π¥∏ ÂUF« »dŠ w „«d²ýô« ÂbŽË ¨±π¥∏ ÂUF« q³ UÜuLŽ ٨٠ ÆrN²¹d v« …œuFUÐ rN ÕUL« qł« s «—d³L qOz«dÝ≈Ü³¹dIð tÐUA qJAÐ qzUÝd« Ác¼ vKŽ WOKOz«dÝô« UDK« œ— ÊU bIs WËR*« UDK« Ê√ ‰uIUÐ œd« 5ÐË ¨ÂU²« q¼U−²« 5Ð U ÕË«d²¹—UJM²Ý« Ë√ U³KD« ôUŠ w U√ ÆWOM√ »U³Ý_ s¹d−N*« …œUŽSÐ `LðvKŽ ÊuJ¹ U …œUŽ œd« ÊUJ ¨ÊuMÞu²*« Ë√ gO'« UNÐ ÂU UÝ—U2qÝ—√ ¨±π¥π ÂUF« s Ê«d¹eŠ ±≥ wH Æ¢Y×³« bO Ÿu{u*«¢ WKUý—U² v« WUÝ— ÊuLKÐ ŸUýuN¹ WOÐdF« ÊËRAK WuJ(« fOz— —UA²»dF¹ ¨ÊUÝuÝ ÊUHDÝ« nÝu¹ W¹dI« Í—ušË rO¼«dÐ≈ dBO rŽdÐ dH∫UNöš sdH wU¼√ …œuFÐ ÕUL« sJ1 ô WOM√Ë W¹dJŽ »U³Ý_Ë WOU(« ·ËdE« w¢rNO{«—√ rŽdÐ ÊUJÝ VKÝ WuJ(« bBIð ô 5Š wË ©ÆÆÆ® ÆrN¹d v« rŽdÐ٨١Æ¢g'« w W¹œUŽ …UOŠ WO½UJ≈ rJ Vðd²Ý UN½S ¨rNýUF qzUÝËËÂUF« s Ê«d¹eŠ ≥∞ w X¹dDý ÂuUý —uOÐ UOKô« d¹“Ë œ—Ë√ ULOw½QÐ rbO√¢ ¨rŽdÐ dH WMN t UNNłË WUÝ— vKŽ Áœ— ÷dF w ±π¥πÊ√ ruł—√Ë ÆrJðU³KÞË rJIK t XMOÐË wÐU−¹ô« lłdLK d_« XKŠ√٨٢Æ¢d³B« s qOKIÐ «ue²%WUšË ¨rŽdÐ dH wU¼√ UNKÝ—√ w²« qzUÝd« s dO³J« rJ« `$ö¦ ÊËd−N*« `$ bI ÆWO³½ UŠU$ oOI% s U¼—U²Ë UN²MN±∏ ¨rŽdÐ dH uOÐ dObðË V¹dð ‰uŠ WuJ(« fOz— v« rŽdÐ dH Íd−N s WUÝ—Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±π¥π w½UŁ Êu½U٥٦

N eO−¹ ±π¥π ÂUF« w W¹dJF« UDK« s `¹dBð —«bB²Ý« su¼Ë ÜHOŠ w tI¹uð rŁ sË m³²« Â“— qł√ s rŽdÐ dH v« ‰ušb«ÆWO½UM³K« gOd« W¹d w 5LOI*« W¹dI« wU¼√ v« UC¹√ `M `¹dBðVłu0 ±π¥π ÂUF« w nu« w{«—√ WŠöHÐ W¹dI« wU¼_ `L ÔÝ ULvKŽ ±πµ∞ ÂUF« s —«–¬ w ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_« qBŠË Æ’Uš `¹dBðWDK« X×LÝ UL ٨٣¨rŽdÐ dH w Êu²¹e« —U−ýQÐ ÂUL²¼ôUÐ `¹dBðwŽ«d w wŽd« s rŽdÐ dH wU¼√ wý«u lM ÂbŽ s ¨W¹dJF«ÍdJF« rU(« s WNłu*« WUÝd« h½ ¡UłË ¨±π¥π ÂUF« w W¹dI«—b√ ¨rJOŽ«d w wŽd« WO½UJ≈ ’uBÐ¢ ∫t½√ vKŽ wdA« qOK−KôQÐ ›rŽdÐ dH w WOŽ«—“ WIDM¤ Ã«d(« sŽ 5ËR*« v« wðULOKFð٨٤Æ¢WU)« rJö√ s rJ½UFD «uFM1≤≤ ¨rN²¹d v« …œuF« w rŽdÐ dH Íd−N oŠ vKŽ bRð WOKOz«dÝô« UDK« v« WUÝ—Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*« Æ±π¥π ‰Ë√ s¹dAðÂUŽ s w½U¦« Êu½U w W¹dI« ‰ušbÐ rŽdÐ dH wU¼_ `L ÔÝ ULWMNJ« sb w ÊUÝuÝ ”UO« »_« sœ rOÝ«d ¡«dł≈ WOGÐ ±πµ∂rOd²Ð wU¼ú `LÝ ¨±π∑¥ ÂUŽ s w½U¦« s¹dAð wË ÆWOMJ« qš«œdE½√® dNA« w …bŠ«Ë …d WOM¹b« ”uID« ¡«dł≈ qLA¹ U0 ¨WOMJ«fOzd« VKD*« Ê√ ¨‚UO« «c¼ w dcUÐ d¹bł Æ©lÐ«d« qBH« v«U{ud qþ rN²¹d v« …œuFUÐ rN ÕULUÐ q¦L²*«Ë rŽdÐ dH wU¼_X½U Èdšô« rŽdÐ dH wU¼√ U³KD WÐU−²Ýù« Ê√ XË w ÜFDÆU¼b¹b& r²¹ rË Xu« l UNM d³_« rI« wG√Ë ¨W²RË WFDI²Í—u)« 5Ð —«œ Íc« Y¹b(« u¼ WÝUO« Ác¼ `{u¹ U qC√ qFËwUð ÊULF½ …dUM« w ÍdJF« rU(«Ë ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹»_« Áœ—Ë√Ë ±πµ± ÂUF« s »¬ π w …dUM« w bIŽ ŸUL²ł« ‰öš∫tð«dc w ÊUÝuÝWO×O*« nz«uD« ◊U³ð—« jÐU{ ¨ÊUMŽ bO«œ VI¤ fu bO« UMKÐU ∫Í—u)«¢٥٧

vKŽ XI«Ë WuJ(« Ê√ U½œU√Ë ¨…dUM« w UM¼ ¨f√ —UN½ ›ÊU¹œô« …—«“Ë w¨WM« Ác¼ rÝu* rŽdÐ dH w nu« —U−ý√Ë U½—U−ý√ —ULŁ√ ·UDIÐ UM ÕUL«ÆWIDM*« ‰ušb `¹dBð vKŽ ‰uB×K ÂuO« rJO« UM¾łËÊuJ¹ Ê√ œË√ XMË ÜOFD d³)« «c¼ q¦ mKÐ√ rË ¨«cNÐ w rKŽ ô ∫rU(«øpcÐ »U² rbOÐ w¼ ¨Q³M« «c¼ cš√ s2 tM rNH²½ v²Š fu bO« UMFt½√ «bOQð rb¹“√ ÜMu w «uJAð ö¾Ë ÆÆÆUODš d_« UMDF¹ r ∫Í—u)«¨WKÐUI*« Ác¼ UM tF VÒð—Ë p– vKŽ tFKÞ√Ë ¨rdOðdJÝ V²J v≈ UMF qšœÆUOBý rb−¹ r t½_ tHÝ√ dNþ√ ULÜNO nu« „ö√Ë rŽdÐ dH „ö√ ’uBÐ UuKF XOIKð ∫rU(«sŽ ‰ËR*« rI«® WŽ«—e« …dz«œ ·dBð X% …—uc*« „öô« lOLł Ê√ ¨‰uIðs* „öô« Ác¼ dOłQð w o(« W³ŠU U¼bŠË w¼Ë ¨©WKG²*« dOž w{«—ô«Æs_« V³Ð WIDM*« Ác¼ v« ‰ušb« ¨j wÐdF `L¹ ôË ¡UAðøq³ s Â√ ÎU¦¹bŠ s_« oÞUM ‚UD½ sL{ rŽdÐ dH XKšœ√ q¼ ∫Í—u)«ÆrJ²¹d s rJł«dš≈ cM s√ WIDM w¼ ∫rU(«¨s_UÐ q½ rË nu« ÷—√ —UL¦²ÝSÐ w{U*« ÂUF« UM `LÝ bI ∫Í—u)«ÆUC¹√ fðu³OJ« W×KB* s¹dOłQ —ULŁ_« ·UDIÐ rŽdÐ dH wU¼_ `LÝ UL¨s_UÐ q½ ôË ÜÐdŽ ÊuJ½ ô fðu³OJ« W×KB* UMKLŽ «–≈ øp– qKFð nOJøwIDM «c¼ qN s_UÐ q½Ë UÐdŽ ÊuJ½ UM²×KB* U½—ULŁ√ UMHD «–≈ U√ÆrJ XK U2 d¦√ ·dŽ√ ô ∫rU(«ÆW²O³ UO½ WuJ×K Ê√ d¼UE« ∫Í—u)«øwMFð «–U ∫rU(«WOKLŽ UË Ü½—ULŁ√ UMHD «–≈ s_UÐ q½ sË s_UÐ q½ r UM½√ wMŽ√ ∫Í—u)«Ê√ nÝQ½ s×½Ë ¨«dË ULKþ U½b¹ s UMö√ Ÿ«e²½ô WËU× ÈuÝ WuJ(«rJðuOÐ w «uIÐ√ ∫ «dzUD« UNÐ XI√ w²« UNð«—uAM0 UM t²MKŽ√ U0 WuJ(« qðø‰«u_« Ác¼ s UMM¹Q ÆÆUMOKŽ U rJOKŽË UM U rJ ÊuJO 5*U٨٥Æ¢wUB²š≈ s fO «c¼ ∫rU(«w rNOý«u wŽ— w rŽdÐ dH Íd−N* ¢ÕUL«¢ vKŽ o«u¹ wdA« qOK−K ÍdJF« rU(« »«ułÆ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±πµ∞ w½U¦« Êu½U ≤ ¨rŽdÐ dH s ÷«—√٥٨

ÂU???F« Í√d?« v??« t?łu²«dH Ëd−N cš√ ¨5ËR*« v« UOd³«Ë qzUÝd« s «dAŽ ‰UÝ—≈ bFÐqOz«dÝ≈ w ÍœuNO« ÂUF« Í√d« v« ÂöŽù« qzUÝË d³Ž tłu²UÐ rŽdÐÆrN²¹d v« …œuFUÐ rN ÕUL« qł√ s WuJ(« vKŽ jGC« ·bNÐÂUF« Í√d« v« WUÝ— rŽdÐ dH wU¼√ qÝ—√ ¨±πµ∞ ÂUF« w “u9 ±≤ wH…U½UF ÷dŽ töš s - ÊUÝuÝ ”UO≈ »_« lOuð XKLŠ qOz«dÝ≈ wrŽdÐ dH Íd−N …œUŽ≈ qł√ s qLFUÐ ÂUF« Í√d« «u³UÞË W¹dI« wU¼√ÂUF« s ‰uK¹√ w rŽdÐ dH W¹d dObð WOKLŽ »UIŽ√ wË ÆrN²¹d v«µ w ÍœuNO« ÂUF« Í√d« v« ¡«bMÐ Èdš√ …d rŽdÐ dH wU¼« tłuð ¨±πµ≥∫tO ¡UłË ¨ÊUÝuÝ ”UO≈ »_« lOuð qLŠ ¨‰Ë√ s¹dAðWuJ×K tðULKþ ld¹ Ê√ ÂuKE*« …œUŽ s ¨Â«dJ« ÊuOKOz«dÝô« ÊuMÞ«u*« UN¹√¢¨rF½ øÁ«uJý ld¹ Èdð U¹ sLK UNH½ WuJ(« t²LKþ «–≈ U√Ë ¨tIŠ v« tKu²WDK« U¼uË s¹c« 5ObI²« 5MÞ«u*« v« ÆÆwÞ«dI1b« VFA« v« Á«uJý ld¹٨٦¢ÆXLKE U¼Ë—U²š«Ë ¨XLJ×Æ±πµµ ‰Ë√ s¹dAð ≤µ ¨XOMJ« UÐU²½« WFÞUI ‰uŠ œU%ù« …b¹d' WOöŽ≈ WODGðÆ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«¨ÂUF« Í√d« v« tłu dš¬ ÊUOÐ dA½ - ¨tð«– ÂUF« s w½UŁ s¹dAð ±∂ wËrŽdÐ dH Íd−N sŽ WÐUOMUÐ Èdš√ …d ÊUÝuÝ ”UO≈ »_« lOuð qLŠw ÂUF« Í√d« v« Èdš√ WUÝ— ‰UÝ—≈ - UL ÆUNÐUA UB½ qLŠ b ÊUËÊ√ rž—Ë ٨٧ ÆÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_« lOuð qLŠ ¨±πµ∏ ÂUF« s —«–¬ ≤œuNł Ê√ ô≈ ¨ÍœuNO« ÂUF« Í√d« vKŽ dOŁQ²« WËU× w edð ÂUL²¼ô«UC¹√ WOÐdF« WU×B« w WOCI« WODGð qł√ s XcÐ b X½U Èdš√5¾łö«Ë s¹d−N*« —U³š√ wDGð X½U w²«Ë ¢œU%ù«¢ …b¹dł WUšËVKÞ vKŽ «¡UMÐ rŽdÐ dH —U³š√ ¨dšü«Ë 5(« 5Ð dA½ b X½UË ٨٨Ü¹—ËœÆUC¹√ W¹dI« wU¼√٥٩

WUÝ— d³Ž rŽdÐ dH Íd−N WM' XMKŽ√ ¨ UOMOL)« jÝ«Ë√ wËrŽdÐ dH wU¼√ Ê√ ¨±πµµ ÂUF« w WU×B« ‰öš s UN²NłË W×¹drN²¹d v« …œuF« w rNuIŠ WO³Kð ÂbŽ V³Ð UÐU²½ô« ÊuFÞUIOÝÂUF« s —U¹√ ≤∑ Âu¹ n×B« w ÁdA½ - Íc« ÊUO³« w ¡UłË ÆrNö√Ë∫WUF« XOMJ« UÐU²½« bŽu »«d²« l ±πµµWFÞUI W¹dI« wU¼√ ÂuLŽ rÝUÐ sKF½ ¨rŽdÐ dH wU¼√ wK¦2 ¨ÁU½œ« ÊuFu*« s×½¢w 5MÞ«uL UMöQÐ l²L²« oŠ UM½UdŠ vKŽ UłU−²Š« WœUI« XOMJ« UÐU²½«s VKD½ UM½√Ë U½—«œ dIŽ w ¡UÐdž U½—U³²Ž«Ë UM UDK« …œ—UD vKŽË ¨WËb«٨٩Æ¢pcÐ U½ËcŠ «Ëc×¹ Ê√ ›qš«b« w s¹d−N*«¤ 5¾łö« UM½«uš≈wKFH« dOŁQ²« WOGÐ WOÐU²½ô« «u_« s «dO³ UL rŽdÐ dH wU¼_ sJ¹ rd³Ž W¹dI« wU¼√ lœ U u¼Ë ÜN²FÞUI ‰öš s UÐU²½ô« ZzU²½ vKŽs¹d−N*« WOC qL− vKŽ UÐU²½ô« WFÞUI Ÿu{u jÐ v« rNðUz«b½sŽ dO³F²« qł√ s UÐU²½ô« WFÞUI ¡Uł bI ¨p– l Æqš«b« wWËU×Ë ¨rN²¹d v« …œuFUÐ rN ÕUL« ÂbŽ ÊQAÐ rŽdÐ dH Íd−N nu‰uI¹ ÆÂUŽ qJAÐ ÂUF« Í√d«Ë WOÐU²½ô« rz«uI« …bMł√ vKŽ rN²OC l{u∫rŽdÐ dH v≈ …œuF« WdŠ ¡UDA½ s u¼Ë ¨”uDMž ÷U¹—UÞUA½Ë «“U$« X½U ¨WŠU²*« W¹d(UÐË ¨…d²H« pKð w …œułu*« ·ËdE« w¢¨W¹—UÝ X½U w²« WO_« —U³²Žù« 5FÐ U½cš√ U «–≈ UuBš ÆW¹bł rŽdÐ dH wU¼√s rŽdÐ dH wU¼√ ÊU bI Æ»dF« 5MÞ«u*« vKŽ ÍdJF« rJ(« œułËË…œuF« WOC «uF— s¹c« ÊËbOŠu« r¼Ë œö³« w …œuF« ‰UC½ «ËœU s¹c« qz«Ë√Æ¢U¹dO¼ULłUOMO²«Ë UOMOL)« ÍbIŽ ‰öš UIŠô UÐU²½ô« WFÞUI dL²Ý«Æ”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð٦٠

Ł sË ËdOŠ »eŠ rOŽ“ sGOÐ rOŠUM “ËdÐ sJË ÆWðËUH² Uł—bÐrN²¹d v« rNðœUŽSÐ rŽdÐ dH Íd−N bŽË b ÊU Íc«Ë œuJOK« »eŠdH Íd−N s œ«bŽQÐ lœ b ÊU XOMJ« UÐU²½« w Á“u ‰UŠ w…œuF« q√ vKŽ ±π∑∑ ÂUF« UÐU²½« w œuJOK« »e( X¹uB²« v« rŽdÐÆ©ÁU½œ√ dE½√®WK??¹b³« ÷—_« i??—¡öł l d¦Q d¦√ UI«d² rŽdÐ dH wU¼√ U²ý —«dL²Ý« ÊU bI¨Xu« «– w ÆrNðœuŽ ÊËœ ‰u% w²« WOLÝd« WOKOz«dÝô« UÝUO«U u¼Ë ÜF¹dÝ rŽdÐ dH WOC W¹u²Ð ÊuOMF ÊuOKOz«dÝù« ÊuËR*« ÊUv« wdð w²«Ë ±π¥π ÂUF« s «¡bÐ UŠd²I*« s b¹bF« .bIð v« rNFœw²«Ë …—u−N*« t³ý g'« W¹d w WUšË ¨rN²¹d w{«—√ Ã—Uš rNMOÞuðÆ±π¥∏ ÂUF« cM rŽdÐ dH wU¼√ WO³Už UNO rOI¹UDK« qUFð X½U ¨W¹d³F« WËb« WU≈ s ‰Ë_« bIF« ‰öšU q w f²¹U nÝu¹ WÝUzdÐ d¹uD²« WDKÝ WUšË ¨WOMF*« WOKOz«dÝù«5Þu²« …œUŽ≈ vKŽ UÝUÝ√ eJðd qš«b« w 5OMODKH« s¹d−N*UÐ oKF²¹…d−N*« ÈdI« v« …œuF« sJð r XË w ¨¢œËb(« ¡«—Ë U v«¢ qOŠd²« Ë√¨rŽdÐdH WOC ‚UOÝ w nO{√ b ÊU UOU{≈ öUŽ Ê√ dOž ٩٠ ÆÎ«œ—«Ë Î«—UOš…—dJ²*« rŽdÐ dH Íd−N VUD s b×K l¹d« qUF²« …—ËdCÐ q¦9٩١Æ…œuF« wdH Íd−N v« WOÐdF« ÊËRAK WuJ(« —UA² q³ s ÂbI 5Þuð …œUŽ≈Ë i¹uFð Õd²IÆ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«ÆrŽdÐUNb w²« UŠd²I*UÐ WKUŠ dO−N²UÐ XI( w²« vË_« «uM« X½UW¹uð qł√ s ¡«u« vKŽ Êu¹dJŽË ÊuOÝUOÝ ÊuOKOz«dÝ≈ ÊuËR—Ëb s 5Žu³Ý√ u×½ bFÐË ¨±πµ≥ ÂUF« s ‰Ë√ s¹dAð ≤≤ wH ÆWOCI«٦١

w ŸUL²ł≈ bIŽ ¨rŽdÐ dH W¹d ÊQAÐ UOKF« ‰bF« WLJ; ÍbONL²« d_«5ËRË 5¼u ÂU¼«dÐ≈ ÍdJF« rU(«Ë rŽdÐ dH Íd−N 5Ð …dUM«vKŽ «œUL²Ž« rŽdÐ dH WOC q( rNðUŠ«d²« töš «ub 5OÝUOÝ‰öš UC¹√ ÊuOKz«dÝù« ÊuËR*« œ—Ë√ YOŠ ï¹uF²«Ë 5Þu²« …œUŽ≈…—œUG0 Vžd¹ s qJ W³FB« WKLFUÐ r²OÝ i¹uF²« Ê√ ŸUL²łô« «c¼¨rŽdÐ dH Íd−N* ‰uKŠ WŁöŁ WŽ«—e« d¹“Ë VzU½ Õd²≈ ¨t²Nł s Æœö³«wÐuM'« ¡e'« s¹d−N*« ¡UDŽ≈ l g'« »d …b¹bł W¹d ¡UMÐ w q¦L²ðW¹d w WËd²*« uO³« w sJ« u¼ w½U¦«Ë ªrŽdÐ dH w rNO{«—√ s…d−N« u¼ YU¦«Ë ªw{«—√Ë UNO …b¹bł uOÐ rN×M v« WU{ùUÐ —UG*«Í—u)« œ— ¡UłË ٩٢ ÆW³FB« öLFUÐ rNC¹uFð r²¹ YOŠ ¨œö³« Ã—Uš v«∫ŸUL²łù« dCŠ Íc« ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹s×½ Æ÷—√ WFD UMzUDŽ≈ rułd½ Ë√ Wb rJM Êu³KD¹ «uð√ 5MÞ«u UM s×½¢ÊUDO²Ýô« b¹d½ ôË ¡UÐdG« w{«—_ WłU×Ð UMË 5M« U¾ cM ÊUJ*« »U×√ôË ¨q³I²*« w …œuF« q√ r¼œË«d¹ ‰«“ U s¹c« ›5¾łö«¤ 5³zUG« w{«—√ ww{«—√ UM¹b ÆdOLC«Ë oDMLK Uöš rNO{«—√ r¼UM³KÝ U½QÐ UMOKŽ ÷«d²Ž« w Vžd½U½—uBÐ v{d½ ÆUNMŽ ‰“UM²½ ôË U½œ«bł√Ë UMzUÐ¬ sŽ U¼UMŁ—Ë ’U)« UMJK ¨WOU٩٣Æ¢bÐ_« v« UM ÊuJ²ÝË UM rŽdÐ dH ÆUNM „d×²½ ôË…—«“uÐ WK¦2 WOKOz«dÝù« WuJ(« Xb ±πµµ ÂUF« s ÊUO½ ±π wËrŽdÐ dH wU¼_ WK¹bÐ w{«—√ dOuð t³łu0 r²¹ ÜOLÝ— UŠd²I ÊU¹œ_«±µ wË ÆrNC¹uFðË UNOKŽ rN WOMJ« «bŠu« ¡UMÐ r²¹Ë ¨g'« W¹d wÍd−N `M …dUM« w ÍdJF« rU(« Õd²≈ ±πµ∂ ÂUF« s Ê«d¹eŠUOFD ÊËd−N*« tC— U u¼Ë ¨¢+Ëœ qÐUI +Ëœ¢ ¨WK¹bÐ ÷«—√ rŽdÐ dH5Þu²« …œUŽ≈Ë i¹uF²« UŠd²I* dš¬ Vd nO{√ ÂUŽ u×½ bFÐ ÆUC¹√Ê«u¹œ qÝ—√ ±πµ∑ ÂUF« s ÊUO½ ≤∂ wH ÆrŽdÐ dH wU¼√ vKŽ X{dŽ w²«Æ©±π∏∂® ÊUÝuÝ ∫—bB*«Æ±π∂∂ ◊U³ý ±∏ ¨¢œU%ô«¢ …b¹dł w WOöŽ≈ WODGð٦٢

d–Ë ١٠١ Æw{«—_« s +Ëœ ≤∑≤ ?Ð rN²œUÐË ١٠٠¨wKOz«dÝ« qJOý ±µµ∞∞∞ ¨rN∫t½√ v« ¨±π∑∑ ÂUFK ÍuM« wuJ(« d¹dI²« wUC¹uF²« wIKð vKŽ jI özUŽ ∏ XI«Ë rŽdÐ ›dH¤ wŠ“U½ 5Ð s ©ÆÆÆ®¢s ©±∑µ u×½ q√ s® WKzUŽ µµ Æg'« w rNKł√ s XOMÐ uOÐ „ö²«Ë¨g'« w WOI³« rOIðË ÆqOK'« ÈdË UHOŠ ÜJŽ v« «uKI²½« b rŽdÐ ›dH¤ wŠ“U½«bŠu« s ≥∑ wË Æ5²dž s W½uJ WOMJÝ …bŠË ¥µ UNO rN XOMÐ YOŠ١٠٢¢ÆrŽdÐ ›dH¤ s ÊUJÝ gOF¹ WOMJ«rŽdÐ dH Íd−N WOC W¹uð w WOKOz«dÝù« UDK« œuNł dB²Ið rsL{ Èdš√ ÷«—√ vKŽ i¹uF²«Ë WK¹b³« ÷—_«Ë 5Þu²« …œUŽ≈ ‰öš sw rNMOÞuð …œUŽù UŠd²I UC¹√ XKLý U/≈Ë ¨W¹d³F« WËb« œËbŠÂUF« w tð—uK³Ð „d²ý≈ b ÊU ŸËdA ¨l¹—UA*« Ác¼ “dÐ√ qFË ÆÃ—U)«w w{«—_« …dz«œ sŽ ‰ËR*«Ë ¨d¹uD²« WDKÝ fOz— ¨f²¹U nÝu¹ ±πµ∞UÝULŠ WM¹UNB« …œUI« d¦√ s d³²Ž« Íc«Ë ¨ÍœuNO« wuI« ‚ËbMB«WOKLŽ¢ rÝUÐ ŸËdA*« «c¼ ·d ÔŽ ÆqOz«dÝ≈ s 5MODKH« »dF« qOŠd²Æ¢«“ËbM ŸËdA¢ Ë√ ¢ÊUMŠu¹¨5²Mł—ù« v« 5OMODKH« »dF« qOŠdð v« ÊUMŠu¹ WOKLŽ Xb¼WuJ(« fOz— WI«u0 WD)« Ác¼ XOEŠ bË Æ«b¹b% «“ËbM rOK≈Ëw WD)« √bÐË Æt²uJŠ w 5LN*« ¡«—“u« rEFË Êu¹—už sÐ bO«œg'« W¹d w WLOI rŽdÐ dH s WKzUŽ ≤≤ qOŠd² WD ±πµ∞ ÂUF«dOHÝ ¨—uð ·uJF¹ v« ±πµ± Ê«d¹eŠ w f²¹U V²Ë Æ5²Mł—_« v«∫5²Mł—ô« Èb qOz«dÝ≈s »dF« ÊUJ« qOŠdð u¼ ›ÊUMŠu¹ WOKLŽ¤ d_« «cN wÝUÝ_« ÷dG« Ê≈¢◊ËdAÐ tGK³¹ ¨ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ Í—u)« v« WUÝ— WuJ(« fOz—‚uIŠ ¡UG≈ ÊËbÐ i¹uF²«Ë WK¹b³« ÷—_«Ë 5Þu²« …œUŽù …b¹bł›b¹b'« Õd²I*« ◊UI½¤ ÁöŽ√ qO U q ©ÆÆÆ®¢ ÆrŽdÐ dH w s¹d−N*«rŽdÐ dH w …œułu*« rŽdÐ wU¼√ „ö√ ÊQAÐ VUD*«Ë ‚uI(« wGK¹ ô¡Uł UL ¢w{«—_« „öL²Ý« Êu½UI UI³Þ d¹uD²« WDKÝ v« XLKÝ w²«ËÂUF« s “u9 w tŠ«d²≈ - U* WNÐUA WGO u¼Ë ٩٤ ÆWUÝd« W9Uš w¢s¹d{U(« 5³zUG«¢ 5Þuð …œUŽù WKUý WDš WuJ(« ÷dŽ l ±πµ∏Ác¼ «uC— rŽdÐ dH Íd−N Ê√ dOž ٩٥ Æœö³« s WHK² oÞUM w٩٦ÆÂ«Ëb« vKŽ UŠd²I*«Íd−N* 5Þu²« …œUŽ≈ V¹dIð WOKOz«dÝù« UDK« XËUŠ ¨Xu« «– w…bŠË ¥µ “U$« - ¨±πµπ ÂUF« wH ÆWOKLŽ UÝ—U2 ‰öš s rŽdÐ dHWUù« q¹u% ◊«d²ý« - UL ٩٧ ÆrŽdÐ dH Íd−N* g'« W¹d w WOMJÝ5¹u½UŁ 5K²×L ÊuLOI¹ YOŠ g'« w rŽdÐ dH Íd−N* W²R*«W²ÐUŁ WUSÐ ±π∂± ÂUF« s ÊUO½ w ©Secondary Occupants®٩٨ÆrŽdÐ dH w rN²OJK sŽ ‰“UM²« WD¹dýÆWIŠö« «uM« ‰öš U³¹dIð …dOðu«Ë tłu²« fHMÐ UŠd²I*« dL²Ý«Ë¨WOKOz«dÝô« UDK« q³ s dš¬ ÷dŽ Âb ¨±π∂µ ÂUF« s ÊUO½ wHwU¼√ ‚uIŠ f1 ô¢ q(« «c¼ Ê√ vKŽ bOQ²« l tð«– ÊuLC*« qL×¹٩٩Æ¢pcÐ ·ËdE« `Lð UbMŽ b¹bł s WOCI« Y×Ð h¹ ULO rŽdÐ÷—_« oDM i—Ë …œuF« vKŽ s¹dB «u½U rŽdÐ dH wU¼√ Ê√ ô≈w qOz«dÝ≈ w{«—√ V²J d¹b VzU½ ¨w½u√ 5ÐËƒ— —Uý√ bË ÆWK¹b³«XFË b rŽdÐ dH Íd−N s jI özUŽ ∂ Ê√ v≈ ¨±π∑≤ ÂUŽ nOqL−*UÐ WuJ(« XFœ YOŠ ÆWK¹b³« ÷—ô«Ë i¹uF²« UUHð« vKŽ٦٣

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð٦٤

jGC« qł√ s WOKOz«dÝ≈ WKLŠË UC¹√ lœ b ÊU WuJ(« UŠd²IUDK« tÐ XU U WKLł sË Æt{dFð U0 ‰u³I« qł√ s wU¼ô« vKŽW³IŠ ‰öš qIM²K `¹—UBð `M UNCdÐ q¦9 ÷—_« vKŽ WOKOz«dÝù«rÝ≈ «Ëd– s¹c« rŽdÐ dH Íd−N v« ©±π∂∂≠±π¥∏® ÍdJF« rJ(«∫…d¼“ wUÝ ‰uI¹ Æ`¹—UB²« Ác¼ q¦ VKÞ bMŽ rN²¹d„—Uý√ w½uŽb¹ r s¹c« ‰ö²Šù« « u Ò s « dO¦ Î ÔXO½UŽ ÍdJF« rJ(« …d² w¢X½U …U½UF*« Æs−« w œUOŽ_« wC√Ë wM½uKI²F¹ «u½U YOŠ œUOŽ_« w wðdÝ√s wM½≈ ‰u√ XMË qLFK `¹dBð vKŽ qBŠ√ Ê√ œ—√ UbMŽË Ü ÎC¹« W¹œUB²≈g'« s wM½√ ‰u√ Ê√ wKŽ ÒÊ√ ÊuuI¹ ÊuËR*« ÊU g'« w sJÝ√Ë rŽdÐdHÆ¢w²KzUŽ vKŽË wKŽ Ò…UO(« oO{ Ò U2 XC— wMJË Æ`¹dB²« wM½u×M1 w5K¦L*«Ë ¨…d²H« pKð w rŽdÐ dH v« …œuF« ‰UC½ …œU WIŠö d√ qE¹ËqB µ¥Øµ≥ wÝ«—b« ÂUF« dš«Ë√ wH Æd³√ W¹dI« —U²Ë WOMJ« WMNJÐöB WOLÝd« ”—«b*« w ”—bL tKLŽ sŽ ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_«W¹d³'« WUô« ÊUÝuÝ »_« l{Ë ±πµ∏ ÂUF« s “u9 ¥ wË ١٠٥ÜOzUN½Ë öUÂUŽ s ‰uK¹√ w rO¼«dÐ« dBO —U²*« r²š …—œUB X9Ë ÆWÞdA« W³«dËWM' dOðdJÝ ¨rO¼«dÐ≈ nOHŽ œ—u¹ UL ١٠٦ ÆtO ¢rŽdÐ dH¢ WLK œułu ±πµ∏∫tLŽ sŽ W¹«Ëd« Ác¼ rO¼«dÐ≈ dBO —U²*« oOIý sÐ≈Ë rŽdÐ dH wU¼√rO¼«dÐ≈ dBO —U²*« wLŽ vKŽ WOKOz«dÝô« UDK« XÞd²ý« ¨±πµ∞ ÂUF« w¢bË ÆrŽdÐ dH w wU¼_« ‚uIŠ sŽ ‰“UM²« Ë√ œËb(« Ã—Uš v« ÁœôË√ œdDÐ U≈Ÿ ”UM« V¢ ‰uI½ UM U lM qł√ sË ÆrŽdÐ dH w{«—√ rOKð —U²*« i—bŠ√ Æ ËdOÐ v« t¹bË «uI«— s¹c« ÊU³A« s œbFÐ —U²*« qBð« bI ¨¢œËb(«…b×²*« 3_« w qLŽ w½U¦«Ë ¨«bM v« p– bFÐ dłU¼Ë …—U−²« w qLŽ ÁœôË√¢ÆUMOO v« p– bFÐ dłU¼ËWOÐdF« WOK_« œułË vAš√ ¨WËb« WU≈ q³ v²Š ÜLz«œ XM bI ÆqOz«dÝ«w qÐ ¨V× U¹dE½ ô WLzU ‰«eð ô ·ËU*« Ác¼Ë ¨›qOz«dÝ≈ Í√¤ UMDÝË wdFAMÝ UM½S ¨Êü« sJð r ÊS ¨÷—_« UMBIMð s×M ¨«c¼ v« WU{ôUÐ ÆWÝ—UL*«U²A« hOKIð¤ ¢wUM*« hOKIð¢ oI×²¹ UbMŽ dOB XË bFÐ UNO≈ UM²łU×Ð‚UHð« d³Ž qOz«dÝ« s WOÐdF« WOK_« qOŠd²ÐË Æ›qOz«dÝ« v« …d−N« d³Ž ÍœuNO««c¼ w UbIð UMIIŠ ULKË ¨›UL¼d– oÐU«¤ 5²KJALK öŠ oI×MÝ ¨‰œU³²s WŽuL− Èb W³ž— È—√ Ác¼ dEM« WNłË s ÆWËbK qC√ p– ÊU ›·bN«¤١٠٣Æ¢…dJH« oOI% vKŽ W¹«b³« w¼Ë ›g'«¤ »öŠ ‘už W¹dWOKLŽ¤ XÐ«–¢ W¹UNM« wH ÆoI×²ð r Ác¼ f²¹U nÝu¹ ÂöŠ√ Ê« bOÐw f²¹U V² UL ¢lOÐd« s“ w ÕU³B« V×Ý »Ëcð UL ›ÊUMŠu¹bI …dJH« ‰u³I «œ«bF²Ý≈ bÐ√ b X½U w²« özUF« Ê_ ١٠٤¨tð«dcWM' dOðdJÝ ¨rO¼«dÐ≈ nOHŽ ‰uI¹Ë Æ±πµ≤ ÂUF« qz«Ë√ l UNÐ ÂUL²¼ô«∫rŽdÐ dH wU¼√rJ wM³½ «uUFð ∫oDM ‰öš s ¨›ÊUMŠu¹ WOKLŽ¤ ŸËdA*« «c¼ o¹uð - bI¢W³MUÐ «bł ULN w½UJ*«Ë wMe« qUF« ÊUË Æ5²Mł—_« w rŽdÐ dH W¹ds¹d−N*« bł«uð w ›WOKOz«dÝù«¤ UDK« √— bË ¨…d²H« pKð ‰öš s¹d−NLKdu¹ rŽdÐ dH s »dI« ÊU ¨wU²UÐË ÆWKJA rŽdÐ dH s W³¹dI« g'« w’uBÐ U√ ÆÍdJF« rJ(« s“ `¹—UBð ÊËbÐ W¹dI« v« ‰ušb« WO½UJ≈ rNoDM s ”UM« —UÝ bI ¨›ÊUMŠu¹ WOKLŽ¤ ŸËdA*« vKŽ XI«Ë w²« özUF« œ«bŽ√WOKOz«dÝù« WuJ(« X½U r h× ÊËb¹d¹ «u½UË Æ¢—«b« »U³ —UOF« oŠô¢¢ÆpO²J²« s «¡eł «c¼ ÊU bI ÆrŽdÐ dH ÊUJÝ ÁU& UNðUNłu²Ð WœUWOKOz«dÝù« UDK« lb¹ ¨…œuF« qł√ s rŽdÐ dH Íd−N ◊UA½ ÊUi—Ë …œuF« qł√ s wU¼_« ‰UC½ sJË Æb¹bł s rN²OC Y×Ð v«٦٥

…b¹dł d¹d% W¾O¼ X³² bË Æ¢ÊUM³Ë qOz«dÝ« 5Ð Âö« oOI% r²¹«c¼ ÊS ¨Õd²I*« i— ‰UŠ w¢ ∫Õd²I*« b¹√ w²« WOKOz«dÝô« fð—P¼«—U³²Žô« XO w¼ UDK« tłu¹ U Ê√ vKŽ „uJA« dO¦OÝ ÊQA«wË Æ÷dF« «c¼ XC— b X½U WOKOz«dÝù« UDK« Ê√ ô≈ ١٠٧ Æ¢WOM_«rŽdÐ dH W¹d WU≈ rŽdÐ dH Ëd−N Õd²≈ ¨±π∂∂ ÂUF« s Ê«d¹eŠUDK« sJË ÆWKG²*« dOž rŽdÐ dH w{«—√ s ¡eł Í√ vKŽ ¢…b¹b'«¢dH Ëd−N t{dŽ U WKLł sË ÆUC¹√ Õ«d²ù« «c¼ XC— WOKOz«dÝù«rŽdÐ dH w{«—√ dOłQð Õ«d²≈ ÊU UC¹√ UOMOL)« bIŽ ‰öš rŽdÐWOKOz«dÝù« UDKK ©W¹d³FUÐ ¨«—U³F® WOKOz«dÝ≈ WOUI²½≈ WMÞu²L١٠٨ÆUC¹√ tC— - U u¼Ë …œuFUÐ W¹dI« Íd−N* ÕUL« r²¹ 5(Ëd−N Âb ¨WOKOz«dÝù« UDK«Ë WuJ(« UŠd²I s Èdš_« WHC« vKŽUN²C— w²«Ë ¨rN²¹d v« rNðœuŽ ÊQAÐ WOKLF« UŠd²I*« s b¹bF« rŽdÐ dHÎUHu ÊËd−N*« ÈbÐ√ UOMOL)« jÝ«Ë√ cMË ÆU¼—ËbÐ WOKOz«dÝù« UDK«‰UŠ w W¹dI« w{«—√ vKŽ 5MÞu²*« bł«u²Ð —«d{ù« rN²O½ ÂbFÐ ÎU×¹dY×Ð ¨Xu« «– w Æ«c¼ UMu¹ W¹UG rNðœuŽ ‰UC½ o«— nu u¼Ë ÆrNðœuŽÆ—uEM*« Èb*« w …œuF« oO³Dð WO½UJ≈ rN Ò²ð Ã—U sŽ ÊËd−N*«w{«—√ ¡UIÐ≈¢ vKŽ hM¹ Õ«d²UÐ rŽdÐ dH wU¼√ ÂbIð ¨±π∂µ ÂUF« wHw ¡UI³K r¼œ«bF²Ý« l rNzULÝQÐ WK−Ë ÜNK¼_ WOJKL W¹dI«v²Š rN²¹d v« …œuFUÐ W³UD*« ÊËœ ÂuO« UNÐ ÊuAOF¹ w²« oÞUM*«Æq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBð٦٦

wKOz«dÝù« ¡«—“u« fK−* WuD WKł bIŽ ¨±π∑≤ ÂUF« s “u9 ≤≥ wËbË Æ…œuFUÐ rŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N* ÕUL« WQ WAUM qł√ s¨rOKF²« d¹“ËË WuJ(« WOz— VzU½ ¨Êu√ ‰UG¹ r¼ ¡«—“Ë WFÐ—√ …œuF« b¹√d¹“Ë ·uDLý —u²JOË »UFO²Ýô« d¹“Ë bKOÐ ÊUðU½ ¨WŠUO« d¹“Ë ‰u tOýugO'« ÊU—√ W¾O¼ fOz—Ë ÊU¹œ tOýu ŸUb« d¹“Ë t{—UŽ ULO ÆW×B«Òłdð bFÐ …œuFUÐ ÕUL« idÐ d_« rŠ W¹UNM« wË Æ—“UFO« bO«œ»U³Ý√ .bIð ÊËbÐ p–Ë ÜNH½ dO¾ «buž WuJ(« WOz— q³ s WHJ«s_« «—U³²Ž≈ v« «œb− t²UŠ≈ - U/≈Ë ïd« —«d —«dù …œb×١١٢ÆWO½uONB« WOłuu¹b¹_« ·UF{≈Ë WIÐU« dDšËÃU???−²Šù« s???“ ∫±π∑≥≠±π∑≤qł√ s rŽdÐ dH Íd−N ‰UC½ w WOKBH WIKŠ ±π∑≤ ÂUF« qJýwýu wKOz«dÝô« ŸUb« d¹“Ë sKŽ√ WM« Ác¼ wH ÆrN²¹d v« …œuF«vDŽ√ U u¼Ë ¨WËb« ¡U×½√ q w ¢WOM_« oÞUM*«¢ WLE½√ ¡UG≈ sŽ ÊU¹œw sKŽ√ b ÊU tH½ ÊU¹œ Ê√ ô≈ Æ…œuFUÐ rŽdÐ dH Íd−N* «b¹bł ö√l ١٠٩ Æ¢WIKG*« oÞUM*«¢ W½Uš w qE²Ý ©Àd≈Ë® rŽdÐ dH Ê√ XOMJ«b¹bF« qOFHð ‰öš s …œuF« ‰UC½ w «b¹bł UFœ ÂUF« bNý bI ¨p–UL ÆÂöŽù« qzUÝË w WOCIK WFÝ«Ë WODGðË XI«dð ¨ÃU−²Šô« q³Ý sÀd≈ w²¹d 5Ð œuN'« dUEð o¹dÞ vKŽ “dÐ_« WD;« ÂUF« «c¼ qJýU¹dO¼ULł `D« vKŽ ¢rŽdÐ dHË Àd≈¢ WOC XHÞ ÜM¼Ë ÆrŽdÐ dHËÆqO¦ t o³¹ r qJAÐË b¹bł s UOÝUOÝËÆrŽdÐ dH wU¼√ WM' —bB*«Æ±π∑≤ ÂUF« w s¹d−N*« UÞUA½ s…œuF« ‰UC½ w UOz— «—Ëœ X³F w²« W¹ed*« UOBA« ÈbŠ≈ X½U bIl³²¹ w²« pOuŁUJ« ÂËd« WHzUÞ Ê«dD U¹— nÝu¹ Ê«dD*« u¼ ¨œb−²*«v« ÊUM³ v« tu√ œuFð Íc« U¹— Ê«dD*« Âb ÆÀd≈ W¹d Ëd−N UN…b×²*« U¹ôu« w se« s …d²H qLŽ Ê√ bFÐ ¨±πµ∑ ÂUF« w qOz«dÝ≈Ê√ wKOz«dÝô« ŸUb« d¹“Ë ¨ÊU¹œ tOýu ÊU vKŽ ¡Uł bË ÆWOJ¹d_«WuJ(« WOz— l ±π∑≤ ÂUF« s ÊUO½ ±∏ w vI²« b ÊU U¹— Ê«dD*«s ÆrŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N …œUŽSÐ UN³UÞ YOŠ dO¾ «buž WOKOz«dÝù«‰Ëbł vKŽ Èdš√ …d WOCI« ¡öŽù U¼œ«bF²Ý« sŽ dO¾ XÐdŽ√ UN³½UłVŠ tOKŽ U¹— o«Ë U u¼Ë UOzUN½ —«dI« ÊuJ¹ Ê√ WD¹dý ¨WuJ(« ‰ULŽ√¨—U¹√ ∏ wH ÆUC¹√ U¹dO¼ULł c¾MOŠ dOŁ√ b WOCI« X½U ١١٠ ÆÊU¹œ ÁUŽœ≈ UW—UA0 rŽdÐ dHË Àd≈ w²¹d v« XNłuð WOłU−²Š« …dO rOEMð -5OÝUOÝ ¡UDA½Ë ÜNðcðUÝ√Ë UFU'« »öÞ ÊuKLA¹ d¼UE² n√ u×½١١١ÆœuNO«Ë »dF« s »U²Ë٦٧

Íd−N …œuŽ lM w ”UÝ_« —Ëb« ¢WIÐU« dDš¢ ? ÊU bI ¨p– lq¦ —«d≈ ÊuJ¹ Ê√ ÊuA¹ ÊuOKOz«dÝù« ÊuËR*« ÊU –≈ ÆrŽdÐ dHË Àd≈qš«b« w ÊËd−N*« UNFd¹ w²« U¹UCI« s b¹e*« l— t½Qý s —«dI« «c¼ôU(« pKð WUšË ¨…œuF« qł√ s U²A« w ÊuOMODKH« Êu¾łö«ËX×³√ bI ¨WOM_« «—U³²Žù« U√ ÆrŽdÐ dHË Àd≈ w²UŠ s W³¹dI«WOKOz«dÝù« WuJ(« WOz— XŠd bË Æ±π∂∑ ÂUŽ »dŠ bFÐ «–uH½ q√∫‚UO« «c¼ w dO¾ «bužÆr¼bŠ√ ôË ¨rNLN√ U½√ ÆÀd«Ë rŽdÐ w ”UM« —uFA UUL²¼≈ vË√ ô¢bI ÆWIÐUÝ qJAð s ©rNðœuŽ® rN²OC Ê√ vKŽ hM¹ Íc« ‰b'« q³√ ô wMJË¨rNO{«—√ v« …œuFUÐ UN½UJÝ Vžd¹ Èdš√ Èd s UOdÐË qzUÝ— qFHUÐ XOIKðl³ ÆUNM «uFK²≈ Ë√ UNK¼√ U¼udð w²« ÈdI« Ác¼ q¦ ≤≤ pUM¼ qOK'« wËU¼bMŽ ÆWIÐUÝ qJAð s Àd≈Ë rŽdÐ Ê√ rNCFÐ ‰U ÆÆÆ»U² l XKł UŽUÝ١١٣Æ¢UC¹√ Èdš√ WOÐdŽ Èd ©…œUŽ≈® gUM½ ô «–U* UOKLŽ ÊËdš¬ qzUðrŽdÐ dHË Àd≈ ÊUJÝ q³ s ÃU−²Šô« ‰ULŽ√ s W—UŽ Włu —«dI« —UŁ√w dA½ w²« ôUI*« v« WU{S ÆÂUF« Í√d« w ◊UÝË√ q³ s UC¹√ËWuJ(« WOz— ¡UI v« 5OKOz«dÝô« »U²J« s bË —œUÐ bI ¨WU×B«UFU'« …cðUÝ_ ŸUL²ł≈ Áöð ١١٤¨ UŽUÝ l³Ý —«b vKŽ bIŽ dO¾ «buž١١٥Æ5²¹dI« Íd−N …œUŽ≈ …—ËdCÐ UNŽUM≈ WËU× qł√ su×½ ÂU ¨±π∑≤ ÂUŽ s »¬ µ wH Æl²ð ÃU−²Šô« WdŠ X½U Ü¹dO¼ULł¨»öÞ ¨ UFUł …cðUÝ√ rNMOÐ s ¨œö³« ¡U×½√ v²ý s d¼UE² ±∞∞∞dHË Àd≈ Ëd−N dCŠ√ ULO ÆÀd≈Ë rŽdÐ dH v« ÂËbIUÐ »U²Ë ¡UDA½∑ wË ١١٦ ÆfzUMJ« w ö√ WŽu{u X½U UNM r ÜUOšË …dÝ√ rŽdÐw «uU√ s¹c« s¹d¼UE²*« o¹dH² WÞdA« s …“eF «u dCŠ ¨»¬Æq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBð Æ≤∞∞µ ¨rŽdÐ dH w `BH« bOŽ ôUH²Š«٦٨

‰ULŽ_« ‰Ëbł sŽ WOCI« VOOGð v« `LDð WOKOz«dÝô« UDK« X½UQ' ¨…œuF« ‰UC½ bOO×² UNM WËU× wË ÆsJ1 U ŸdÝQÐ ÍdO¼UL'«d¹uDð —UFý X% p–Ë ¨Èdš√ …d g'« W¹d w rNMOÞuð WOC `² v«rNMOÞuð WËU× rŽdÐ dH wU¼√ i— Æ©±¥±∞∑ „uKÐ® W³IF« WIDMf½UD≈ r¼Ë rŽdÐ dH s wK;« g'« fK− ¡UCŽ√ ÂbË Æ…b¹b'«UłU−²Š≈ WOŽULł ôUI²Ý« vOŽ rO¼«dÐ«Ë ‰eG ÊË—U qOLłË »u¹√WUI²Ýô« WUÝ— w œ—Ë bË ÆjD*« «c¼ l wK;« fK−*« ·uË vKŽ…—«“Ë w ‰ULA« ¡«u rUŠË wK;« g'« fK− fOz— v« XKÝ—√ w²«∫WOKš«b«s wK;« fK−*« w tzö“ s bO¹Q²ÐË ›g'« w wK;«¤ fK−*« fOz— Ê≈¢w WLz«œ …—uBÐ rŽdÐ dH wU¼√ 5Þuð qł√ s …b cM «œUł qLF¹ g'« ¡UMÐ√YOŠ ±π∑≤Ø±±Ø±∏ Âu¹ fK−*« WKł ‰öš U×{«Ë p– dNþ bË ¨g'«tÐ ÂbIð UŽËdA 5OK_« g'« ¡UMÐ√ uK¦2 r¼ «u√ WFÐ—√ WO³KžQÐ fK−*« ÷—UŽfK−*« q³ s W³IF« WIDM d¹uD²Ð vL¹ ULŽ nu²UÐ wCI¹ rŽdÐ dH ¡UMÐ√ uK¦2١٢٢Æ¢g'« w WLz«œ …—uBÐ rŽdÐ dH wU¼√ 5Þu² ·œUN«w WOULA« WIDM*« bzU sKŽ√ ±π∑≤ ÂUF« s ‰Ë√ Êu½U s ≤∑ wË«œUL²Ž« Àd≈Ë rŽdÐ dH WIDM ‚öž« d√ wuŠ ‚U×Ý≈ ¡«uK« ¨gO'«vKŽ ‰uB(« sJ1 ULO Æ±π¥µ ÂUFK ©∆—«uD« WLE½√® ŸUb« WLE½√ vKŽb³F*«Ë dÐUI*«Ë WOMJ« v« ‰ušb« qł√ s w ÂuO« UŽU `¹dBðv√ d_« —Uý« bË ¨…œb× dO¹UFË œuO VŠ ¨rŽdÐ dH w w½UËd«Æ±π∑≥ w½UŁ Êu½U ± s tÐ qLF« ¡«b²Ð≈≥ wH ÆUC¹√ t³³ÐË p– rž— XK«uð b X½U ÃU−²Šô« ‰ULŽ√ Ê√ dOžUłU−²Š≈ XOMJ« vM³ ÂU√ …d¼UEð rOEMð - ±π∑≥ ÂUF« s w½UŁ Êu½Uv« Ác¼ s¹d¼UE²*« o¹dHð WËU× œ√ ÆrŽdÐ dH w …—u−N ÊU³ WFÐ—√Æ«d¼UE² ≤∞ u×½ ‰UI²Ž≈ - UL s¹b« ‰Uł—Ë s¹d¼UE²*« s œbŽ ÕdłUL ÆÈËbł ÊËœ dO¾ «buž WKÐUI0 U¹— Ê«dD*« ÂU ¨wU²« ÂuO« wË ١١٧WÞdA« UÝ—U2 b{ WU×B« w dł_« WŽub U½UO³« s «œbŽ —b√١١٨Æ…œuF« lËfzUMJ« ‚öžSÐ U¹— Ê«dD*« VUÞ ±π∑≤ »¬ ±≤ wH ÆÃU−²Šô« dL²Ý«Ëw W«bF« u vKŽ UłU−²Š«¢ p–Ë ©wU²« ÂuO«® bŠ_« Âu¹w ”«bI« WU≈ sŽ ŸUM²ô« …—Ëd{Ë ١١٩¨¢s_« t≈ f¹bIðË qOz«dÝ«ÂËd« WHzUÞ ¡UMÐ√ v« Ê«dD*« UNNłË w²« WUÝd« w ¡UłË ÆÂuO« p–∫pOuŁUJ«¨÷—_« vKŽ ”bI*« qO$ô« «uŠdÞ fOu³« ‰Uł— Ê√ wN lzUEH« lE√ U√¢÷—_« vKŽ ”UM« u «uŠdÞ rN½√ WŽUE bý√Ë ÆUMðUÝbI ”b√ w U½u½U¼QUMzUMÐ«Ë UM²MN lOLł s VKD½Ë UdB²« Ác¼ vKŽ Z²×½ s×½ ÆrN«bQÐ ÁuÝ«œË¨qOz«dÝ« w W«bF« —UI²« vKŽ «œ«bŠ ÊeŠ Uœ fzUMJ« w ”«dł_« ŸdIð Ê√t²U√ rŁ ¢÷—_«¢ t²LÝ U³¼c ö−Ž UN XFM b WuJ(« Ê√ vKŽ UłU−²Š«Ëw³M« vÝu s¹√ ÆÆlzUEH« X³Jð—« q−F« «c¼ rÝSÐË ÆWOIOI(« W«bF« ÊUJ w١٢٠Æ¢V¼c« q−Ž U¹ pM·ô¬ …bŽ XL{ …d¼UE …œUOIÐ U¹— nÝu¹ Ê«dD*« ÂU ¨±π∑≤ »¬ ≤≥ wËw qOK)« »UÐ s XIKD½« …dO w œuNO«Ë »dF« s¹d¼UE²*« sfOÝQð - ¨VOÐ√ qð wË ÆWOKOz«dÝù« WuJ(« WÝUz— vM³ v« ”bI«…cðUÝ√ s «œbŽ rCð Àd≈Ë rŽdÐ dH l sUC²« qł√ s WM'w WOöŽ≈ WODG²Ð rŽdÐ dHË Àd≈ WOC XOEŠ UL ¨ UFU'«١٢١Æ…d²H« pKð w UC¹√ WOËb« WU×B«٦٩

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBð٧٠

lœ U u¼Ë wHMŽ ö« ‰UCM« v« «b¹R Ü¹— Ê«dD*« ÊU UL ÆVFý ÊËbÐ¢ÆUC¹√ ÁbO¹Qð v« œuNO« s b¹bFUÐ‰uŠ rŽdÐ dH v« …œuF« WdŠ ¡UDA½ s u¼Ë ¨”uDMž ÷U¹— nOC¹Ë∫ UOMOF³« bIŽ w U¹— Ê«dD*« —ËœvKŽ ·dFðË ¨›…b×²*« U¹ôu«¤ UJ¹d√ w U¹— Ê«dD*« qLŽ ¨ «d²H« s …d² w¢ÆmMO dŁu sð—U —UB½√ sË UJ¹d√ w W¹d(« …UŽœ s ÊU bI ÆmMO dŁu sð—UŸu{u*« cš√ …d−N WO×O Èd błËË œö³« v« U¹— Ê«dD*« dCŠ UbMŽ ©ÆÆÆ®¢ÆqLF¹ √bÐË tIðUŽ vKŽÃU−²Šô« WdŠ X²Hš ±π∑≥ ÂUF« s dÐu²√≠‰Ë√ s¹dAð »dŠ »UIŽ√ wl{Ë …œUŽ≈ w dO³J« dŁ_« UN ÊU bI ¨p– lË ÆrŽdÐ dHË ÀdSÐ WU)«UL ÆÍdO¼UL'«Ë wÝUO« ‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ 5²¹dI« v« …œuF« WOC¡UDAM«Ë ¨5MUC²*« s …dO³ œ«bŽ√ ¡«u²ŠUÐ Ác¼ ÃU−²Šô« WdŠ X×$5OöŽù«Ë »U²J«Ë 5OFU'« »öD«Ë ¨WO1œU_« W³M«Ë 5OÝUO«vKŽ UNuB×Ð jI fO Ác¼ ÃU−²Šô« WdŠ eO9 bI Æs¹b« ‰Uł—Ës b¹e*« »UDI²Ý≈ vKŽ …—œUË WK«u² UN½u w UC¹√ U/≈Ë WOŽdA«ÆXu« l UNF 5MUC²*«U???NF q??UF²«Ë W??OuJ(« ÊU??−K«XÝ√ ¨rN²¹d v« rNðœUŽSÐ W³UD*UÐ rŽdÐ dH wU¼√ —«dL²Ý≈ »UIŽ√ ww²« WOuJ(« ÊU−K« s «œbŽ WHK² «d² ‰öš WOKOz«dÝù« UuJ(«w rŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N* ÕUL« WQ w b¹bł s X³« v« Xb¼w œuJOK« »eŠ ”√— vKŽ 5GOÐ rOŠUM —UB²½≈ ¡Uł bI Ær¼«d v« …œuF«v« g'« W¹d s …dO XLE½ ¨—«–¬ ≥ wË Æ5²¹dI« ‚öž« —«d vKŽvKŽ UUŽ ≤µ —Ëd W³ÝUM0Ë ¨—«–¬ ≥∞ wË ÆÂ«b_« vKŽ «dOÝ rŽdÐ dHW—UA0 …dO*« XIKD½« YOŠ Èdš√ WOłU−²Š« …dO XLE½ ¨ÕËeM«rŁ sË UJŽ o¹dÞ pK² UHOŠ w b¹b(« WJÝ WŠUÝ s hý ≥µ∞∞± w U¼öð ١٢٣ ÆwÐUDš ÍdO¼ULł ŸUL²ł« U¼öð YOŠ rŽdÐ dHJ Àd≈ v«…dOC)« s W³¹d WIDM w d¼UE² ∑∞∞∞ u×½ —uC×Ð …d¼UEð ÊUO½١٢٤Æ5²¹dI« ÊUJÝ l sUC²« qł√ snÝu¹ Ê«dD*« ÂU ¨±π∑≥ ÂUF« s “u9 ±π v« ±∑ 5Ð U WF«u« …d²H« wËv≈ b«uð bË Æ”bI« w WuJ(« fOz— V²J ÂU√ ÂUFD« sŽ »«d{SÐ U¹—ÈdË Êb v« sUC²« b²« UL ¨5MUC²*« s U¾*« ÂUB²Žô« WLOš¨WFOI³«Ë W«d«Ë UOKFË YK¦*« ÈdË …dOD«Ë nOÝU¹ dHË ¨…dUM« q¦«d¼UE²U WHK² ôUJý√ cšQ¹ U¹— Ê«dD*« l sUC²« ÊU ULOÂUF« s »¬ wË ١٢٥ ÆWO³FA« UŽUL²łô«Ë UOd³« ‰UÝ—«Ë UUB²Žô«ËU¼—UJM²Ý« VOÐ√ qð WFUł w Êu½UI« …cðUÝ√ s WŽuL− XMKŽ√ ¨tH½W³MUÐ ‰U(« u¼ UL ¨WOM√ dOž ·«b¼√ oO³D² ∆—«uD« WLE½√ ‰ULF²Ýô¨rŽdÐ dH wU¼√ WM' dOðdJÝ rO¼«dÐ« nOHŽ dOA¹ ١٢٦ ÆrŽdÐ dHË Àdù∫UNO U¹— Ê«dD*« —ËœË ÃU−²Šô« WdŠ WOL¼√ v«ÆrŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N 5Ð ‰UFH« oOM²« W¹«bÐ ¨±π∑≤ ÂUF« q ÒJý¢5ðU¼ 5Ð XDÐ— b X½U ÂUŽ qJAÐ Ÿ—UA«Ë ÂöŽù« qzUÝË Ê√ s rždUÐ…œUO w U¹ed U¹— nÝu¹ Ê«dD*« —Ëœ ÊUË Æ…dJ³ WKŠd w 5²OCI«UDK« q³ s tO »užd dOž ÊU Ê√ bFÐ ¨œö³« tð—œUG XË 5( WKL(«WOMÞË WdF œuI¹ s¹œ qł— œułuÐ WOMF WDK« sJð r Æ›WOKOz«dÝô«¤s¹b« ‰Uł— —Ëœ s UD³M² U¹— Ê«dD*« oDM ÊU bI ÆU¹— Ê«dD*« qF ULWOMJ vMF ô t½√Ë ¨WOÐuM'« UJ¹d√ w XKBŠ w²« «—u¦« w 5O×O*«٧١

ÆrŽdÐ dH wU¼√ WM' ∫—bB*«Æ…b¹b'« rŽdÐ dH W¹d WU√ ÊUJ ‰uŠ ¨±ππ¥ ÂUF« w wzU³O WM' v« WbI*« UŠd²I*« bŠ«٧٢

U u¼Ë Æ…œuFK WOIOIŠ Wd wzU³O WM' qOJAð Àd≈Ë rŽdÐ dH Ëd−NWŽ“u d¹—UIð WFÐ—√ .bI² œU'« dOC×²« v« rŽdÐ dH wU¼√ WM' œU¨…œuF« «—d³Ë ¨WBI« œdÝ WOGÐ W¹—«“u« WM−K« v« U×HB« U¾ vKŽWKL²× sU√ v« dOAð jz«dš UC¹√ lÐ«d«Ë YU¦« Ê«d¹dI²« qLý ULÆ¢…b¹b'«¢ rŽdÐ dH W¹d ¡UMÐ …œUŽùÂUF« w WOU(« UN²KUý vKŽ XKJAð b X½U ١٣١¨rŽdÐ dH wU¼√ WM'“d√Ë ¨qOz«dÝ≈ w rŽdÐ dH Íd−N qJ WUŽ UÐU²½« ¡«dł≈ bFÐ ¨±π∏∑rO¼«dÐ≈ nOHŽ ‰uI¹ Æ¡UÐü« qOł Èb tMŽ nK² »UDš «– WÐUý …œUO∫WM−K« dOðdJÝ–≈ ÆrŽdÐ dH wU¼√ WM' bOF vKŽ nK² tłuð pUM¼ ÊU ¨±π∏∑ ÂUF« bFÐ¢wÐdF« lL²−*UÐ ‰UBðö d¦Q d¦√ rŽdÐ dH WOC lœ vKŽ UMzUÐ¬ s d¦√ UMKLŽ»d{Ë UMeŽ ‰ËU% WDK« Ê≈ Æ›WO×O*«¤ WHzUD« w U¼dBŠ ÂbŽË ¨wMODKH«dH Ê√ oDM s oKDM¹ UMKLŽ ÊU bI ÆpcÐ v{d½ s s×½Ë ÜMðu sÞ«uw »dF« 5MÞ«u*« q WOC UN½√Ë ¨qš«b« w wÐdF« jÝu« rNð WOC rŽdÐÆ¢qOz«dÝ«wzU³O WM' v« rŽdÐ dH wU¼√ WM' UN²b w²« lÐ—_« d¹—UI²« eJð—« bI¨WId*« jz«d)« ‰öš s UC¹« UN²Lłdð vKŽ XdŠ ∆œU³ vKŽ W¹—«“u«ÂUF« q³ X½U UL UL rŽdÐ dH ÊUJÝ v« WOJK*« ‚uIŠ …œUŽ≈ ∫ÎôË√ w¼ËU×D w{«—√ ‰ULF²ÝUÐ WLŽ«d³« w{«—_« „ö VUD¹ ô ∫UO½UŁ Æ±π¥∏∫U¦UŁ ÆnOËœ ·UýuË ÂUŽdÐ fðu³O q³ s WŽ«—eK Wb²*« Ë« ¡UM³«w œuNO« ÊUJ« qOŠdð Ë√ dO−Nð wMFð s rŽdÐ dH Íd−N …œUŽ≈ Ê√s Wb²*« rŽdÐ dH w{«—√ q ∫UFÐ«— ÆnOËœ ·UýuË ÂUŽdÐ fðu³Os 5OK_« UNö v« œUF²Ý —U−ý_«Ë wŽd« qł√ s ÂUŽdÐ fðu³O q³ÆrŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N v« ¢«b¹bł ö√ wDF¹¢ ? ¨±π∑∑ ÂUF« UÐU²½«…œuFUÐ ±π∑∑ ÂUF« s “u9 ≤π w 5²¹dI« Íd−N bŽË b 5GOÐ ÊUtłu²« v« rŽdÐ dH wU¼√ Ÿ—UÝ œuJOK« “u dŁ√ vKŽË ١٢٧ ÆÁ“u ‰UŠ ws¹b¹R*« sË sGOÐ WuJŠ w b¹b'« ŸUb« d¹“Ë ¨ÊUL²¹U —eOŽ v«ULO Æ¢s¹bzUF rJH½√ v« «ËdE½√¢ ∫‰uIUÐ rN½QLÞ Íc« ¨…œuFK s¹“—U³«p²OBý Ê≈¢ ∫‰uIUÐ sGOÐ rOŠUM v« W—U³ WUÝ— w Àd≈ Ëd−N d–w Èd½ UM½√ ‰uIUÐ mU³½ ôË ÆUMMOŽ√ ÂU√ bOŠu« q¹b³« X×³√ WOÐU−¹ô«١٢٨Æ¢œuŽu*« hK*« rJðdCŠWŽ«—e« d¹“Ë WÝUzdÐ ¡«—“u« s œbŽ s WHR WM' XLO√ ¨p– »UIŽ√ wd¹“ËË ¨«dO²Š uÐ√ ÊËd¼√ ÊU¹œô« d¹“Ë s q XL{Ë ¨ÊË—Uý qO¾¹—√ c¾MOŠ¨f²OÐË—u¼ ‰UGO¹ …—U−²«Ë WŽUMB« d¹“ËË ¨ U ÊuŽbž ¡UM³«Ë ÊUJÝù«—b√ ¨WM−K« qLŽ s dNý√ …bŽ bFÐË ÆdO9 qOzuLý ¡UCI« d¹“ËËwIÐ ULO Æ…œuFUÐ Àd≈Ë rŽdÐ dH Íd−N* ÕUL« ÂbFÐ w{UI« U¼—«dôËU;« s b¹bF« dł ¨ UMO½UL¦« ‰öšË ÆdAM¹ rË U¹dÝ WM−K« —«ds¹d¹“u« ULNÐ ÂbIð 5ŽËdA U¼“dÐ√ ¨rŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N …œUŽ≈ qł« s١٢٩ÆwuJ(« rŽb« UOIK¹ r ULN½√ ô≈ f½—¬ tOýuË ÊUL²³¹U —eOŽ≠qLF« wÐeŠ WuJŠ …œUO X%Ë ±ππ≥ ÂUF« s w½UŁ s¹dAð ∑ wË‰bF« d¹“Ë WÝUzdÐ W¹—«“Ë WM' XKJAð ¨5Ð«— ‚U×Ý≈ WÝUzdÐ ١٣٠¨fðdOd¹“ËË ¨s¹UDAMÐË— ÊuM√ ·—UF*« d¹“Ë W¹uCŽË wzU³O bO«œ —uOËd³«VzU½Ë ¨—uð »uIF¹ WŽ«—e« d¹“ËË ¨—eFO≈ sÐ ©œ«R® 5UOMÐ ÊUJÝù«Ë ¡UM³«ÆrŽdÐ dHË Àd≈ WOC w b¹bł s X³K p–Ë ¨—už ÍUšœd ŸUb« d¹“ËwKOz«dÝô« XOMJ« w Êu½U Õ«d²« .bIð ¨WM−K« qOJAð o³Ý b ÊU©fðdO »eŠ sŽ® duð Íb¹œ —u²Ýb«Ë Êu½UI« WM' fOz— s …—œU³0È√— ÜuLŽ ÆUIŠô bO¹Q²UÐ k% r UNMJË W¹bONL²« …¡«dIUÐ d³ŽË٧٣

NðuOÐ v« rNK½Ë rŽdÐ dH wU¼√ q …œUŽSÐ WM−K« UOuð `Lð ô ¨ôË√¢w …œuFUÐ rN `L²Ý s¹c« ¡ôR¼ s VKDð UN½u w ÜO½UŁ ÆrNðUJK²2ËÆWOK_« rNO{«—√ sŽ ‰“UM²« rNM VKDð Ü¦UŁ ÆrNðUOJK pK9 fOË —U−¾²Ý≈¢Æq³I²*« w —uD²«Ë lÝu²« s W¹dI« ¡UMÐ_ `Lð ô ÜFÐ«—Ë∫ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_« q$ u¼Ë ¨ÊUÝuÝ f½UD nOC¹ ULOUOuð id½ UMKFł Íc« V³« t½≈ ÆU½√ ÍdOBL wzUMÐ√ dOB ÊuJ¹ Ê√ b¹—√ ô¢fO sJË ÜMO{«—√ v« …œuF« vKŽ «uI«Ë rN½_ Æ›wzU³O¤ ¡«—“u« WM' UŠd²IËÊ√ b¹—√ wM½≈ ÆoKD dOžË ÂuNH dOž U½œôË« dOB wI³OÝ «c¼Ë Æ÷—_« »U×Q١٣٣Æ¢«uL²M¹ Ê√ r¼b¹—« wM½≈ ÆbÐú ¡UÐdž rN½√ vKŽ ÍœUHŠ√Ë ÍœôË√ dFA¹ ôÈdš√ WOuJŠ WM' qOJAð - ¨…œuF« qł√ s …dL²*« WKL(« »UIŽ√ wWM−K« Ác¼ XKÞU Æw³GM¼ wŠUð ‰bF« d¹“Ë WÝUzdÐ ±ππ∂ ÂUF« w- ≤∞∞∞ ÂUF« s w½U¦« Êu½U ≤ wË Æ UłU²M²Ý≈ Í√ .bIð ÊËœ ö¹uÞÆ5KOÐ wÝu¹ ‰bF« d¹“Ë WÝUzdÐ ¡«—“Ë WFð s Èdš√ W¹—«“Ë WM' qOJAð◊U³ý ∑ w 5KOÐ wÝu¹ ‰bF« d¹“Ë l rŽdÐ dH wU¼√ WM' XFL²ł«Ë5²¹dI« wU¼_ ÕUL« »ułuÐ WO{UI« UNð«d¹d³ð XbË ¨tH½ ÂUF« svKŽ bL²F²Ý t²M' Ê√ rŽdÐ dI wU¼√ WM' v« 5KOÐ `{Ë√ bË ¨…œuFUÐÆwzU³O WM' UOuðWuJŠ «—ËUA XKË ¨≤∞∞± ÂUF« s ‰Ë√ s¹dAð s dýUF« wËv« …œuFUÐ rŽdÐ dHË Àd≈ Íd−N* ÕUL« ÊQAÐ ÊË—Uý qO¾¹—√wË Æs¹d−N*« …œuŽ i— dGB*« wM_« fK−*« —d YOŠ ÆUN²¹UN½WOU(« WuJ(« vM³²ð¢ ∫UOKF« ‰bF« WLJ× v« UNÐ X¦FÐ WUÝ—¨s¹d−N*« …œuŽ tO ÷—UFð Íc« ±π∑≤ ÂUŽ s qOz«dÝ≈ WuJŠ —«dW¹dI« v« …œuF« ∫UUš Æ…“UO(«Ë Â«b²Ýô« qł√ s rŽdÐ dH wU¼√vKŽ ¡UM³« `D ÊuJOÝ ULO rN²öÝË rŽdÐ dH Íd−N q v« ÊuJ²ÝhB(« h× r²OÝ ∫«dOš√Ë ÆtFOÝuð r²OÝ Íc« W¹dIK wK_« `D*«١٣٢ÆUNK¹bFð r²¹Ë ¨WOMÞu« WI¹b(«Ë ‘«dŠ_« v« WŠuML*«bO«œ ‰bF« d¹“Ë ¨W¹—«“u« WM−K« fOz— sKŽ√ ¨±ππµ ‰Ë√ Êu½U ≤¥ wË‰«ËeÐ W¹—«“u« WM−K« ·«d²Ž≈ vKŽ XB½ w²« t²M' UOuð sŽ wzU³OÀd≈ Íd−N …œuŽ b{ Xb Ô²Ý« b X½U w²« WOLÝd« l½«u*« lOLłl½UË wM_« l½U*« XDIÝ√ b W¹—«“u« WM−K« ÊuJð «cJ¼Ë ÆrŽdÐ dHËÆ…œuF« s 5²¹dI« Íd−N lM9 Èdš√ l½«u Í√ błuð ô t½√Ë ¨WIÐU«UNðUOuð XMÐË ÜÎML{ w{«—_« …—œUB vKŽ XIÐ√ b WM−K« sJËUNÐ XË√ w²« WOKLF« UOu²« 5Ð sË Æd_« «c¼ vKŽ WOKLF«ÊQÐ ¨rŽdÐ dH w XOÐ Áb«u Ë√ t ÊU hý qJ ÕUL« ÊU ¨WM−K«¨rŽdÐ dH w +Ëœ nB½ WŠU0 ÷—√ WFD vKŽ ÒWËb« s qB×¹UI³Þ ≥ s nR sJ w tK½ s ¢jI 5MŁ√¢Ë u¼ UNOKŽ rOIOXBBš bË ÆrŽdÐ dH w WKUJ« tuIŠ sŽ wD)« t“UMð qÐUIWM−K« XB½ UL Æ5²¹dI« s W¹d qJ +Ëœ ∂∞∞ ·bN« «cN WM−K«vKŽ ‰uB(UÐ rŽdÐ dH w WOŽ«—e« w{«—_« „ö oŠ vKŽ W¹—«“u«ÆqOz«dÝ≈ w{«—√ …dz«œ U¼œb% —UFÝ_ U ÎIË wU i¹uFðdHË Àd≈ wU¼√ dE½ ržd ÆcOHM²« bO j l{uð r UOu²« pKð sJl½«u XDIÝ√ U*UÞ ¨rOK« ÁU&ô« w …uD wzU³O WM' UOu²Ð rŽdÐœ«bFðË o«u²ð r «dOš√ WM−K« UOuð Ê√ dOž ¨WIÐU« s dD)«Ë s_«·ô¬ rN³UD wDGðË ¨WL½ ∏∞∞∞ u×½ c¾MOŠ mKÐ Íc« 5²¹dI« Íd−NUOuð i— v« W¹UNM« w rNÐ Èœ√ U u¼Ë ¨w{«—_« s —U/Ëb«∫rO¼«dÐ≈ nOHŽ U¼œ—u¹ »U³Ý√ WFÐ—√ vKŽ —«dI« i— eJð—« bI ÆWM−K«٧٤

qO bI WIÐUUÐ oKF²¹ ULOË ١٣٤ Æ¢WIÐU« s ·u)« vKŽ «bL²Fqł√ s qG²²Ý r¼«d v« s¹d−N*« …œuŽ WIÐUÝ Ê≈¢ ∫UC¹√ …dc*« wv≈ —Uý√Ë Æ¢WOMODKH« WDK« q³ s WOÝUOÝ ·«b¼_Ë W¹UŽb«≤∞∞∞∞∞ u×½ ‚UOÝ w Y×³¹ Ê√ V−¹¢ Àd≈Ë rŽdÐ dH WOC Y×Ð Ê√Æ¢›±π¥∏¤ ‰öI²Ýô« »dŠ ‰öš rNðuOÐ «ËbI s¹c« wKOz«dÝ≈ wÐdŽ—«dSÐ «bÐ√ k% r wzU³O WM' UOuð Ê√ vKŽ UC¹√ …dc*« XB½ UL١٣٥ÆWuJŠ W¹√ q³ srŽdÐ dH Íd−N …œUŽ≈ u{—UF Á«bÐ√ Íc«Ë ¨¢WIÐU« s ·u)«¢ wðQ¹w 5DK W³J½ ZzU²½ w UÝUÝ√ ‰Ë«b²« WO½UJ≈ s ¨Â«Ëb« vKŽ Àd≈ËbI Æ’Uš qJAÐ 5OMODKH« 5¾łö« WKJA ¡uA½Ë ÜuLŽ ±π¥∏ ÂUF«ÊË—Uý qO¾¹—√Ë dO¾ «buž rNMË ¨5OKOz«dÝù« 5ËR*« s dO¦J« dE½·«d²ŽS r¼«d v« …œuF« w Àd≈Ë rŽdÐ dH Íd−N* ÕUL« …œUŽ≈ v«s «Ëd−¼ s¹c« 5OMODKH« s¹d−N*«Ë 5¾łö …œuF« o×Ð dýU³UËœ qJý bI Æ…d−N*« Êb*«Ë ÈdI« nK `²Ë ¨±π¥∏ ÂUF« w r¼—U¹œqUF²« w W¹Ë«“ d−Š ±π¥∏ ÂUF« nK `²Hð b WIÐUÝ s ·u)« Ÿu{us¹d−N*«Ë 5¾łö« WOCIÐ WIKF²*« WOze'« WOMODKH« U¹UCI« l v²Šw w²MOHMÐ ÊËdO wKOz«dÝù« YŠU³«Ë w«dG'« œ—u¹ Æ5OMODKH«∫¢”bI*« bNA*«¢ tÐU²”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð ÆULzU ‰«e¹ ô rŽdÐ dH uOÐ bŠ√XKUFð w²« WI¹dD« u¼ ¢…œuF« WIÐUÝ¢ oKš VM& fłU¼ sŽ dO³Fð `{Ë√ Ê≈¢¨…b¹bŽ dz«Ëœ Ê≈ ÆÀd≈Ë rŽdÐ s 5FK²I*« 5¹ËdI« l WOKOz«dÝù« WuJ(« UNÐ5²¹dI« 5ðU¼ ÊUJ wŽdA« dOž œdD« v« dEMð ¨wKOz«dÝù« 5LO« …œU UNO U0rN ÕUL« ‰uŠ —«u(« Ê≈ ÆqOz«dÝ≈ q−Ý aDK¹ rKþË ¨wöš√ ô qLŽ t½√ vKŽWQ*« XAU½Ë ¨WMÝ 5Lš cM ‰ULŽ_« ‰Ëbł vKŽ œułu rN²¹d v« …œuFUÐrNLŽœ sŽ «uÐdŽ√Ë WOMÞu« …bŠu«Ë œuJOK«Ë qLF« s ¡«—“u« fU− lOLł٧٥

WMŽUM `KB ∫d¹uBðÆWOMJ«Ë WÝ—b*«٧٦

Àb×²½ UM½√¢ U*UÞ ¨WOCIK ‰œUŽ qŠ l{uÐ ÁbFÐ WuJ(« X³UÞË ÆÀd≈Ë`{«Ë ÍœUB²« qŠ …—uKÐ¢ ?Ð U¹—UðdJ« XË√ bË Æ¢WOzUM¦²Ý« WUŠ sŽUMÞu²*UÐ —«d{_« À«bŠ≈ ÊËbÐ ©rŽdÐ dHË Àd≈® ÈdI« s ÊUJKUN½√ vKŽ UÐUG« v« dEM½ Ê√ V−¹ ÆqBŠ ULŽ U³½– qL×²ð ô w²« ¨WLzUI«oK²Ý UN½√ wMFð fðu³OJ« b¹ s UNð—œUB d√Ë ¨ÂUŽdÐ fðu³O ÃU²½≈5²¹dI« Íd−N …œUŽ≈ vKŽ fðu³OJ« W¹—UðdJÝ XI«Ë Æ¢…b¹bł …U½UFqł√ s 5Ð«— ‚U×Ý≈ c¾MOŠ WuJ(« fOzdÐ ¡UI²ô« X³KÞË ¨rN²¹d v«lFÝË ÂUŽdÐ fðu³O U¹—UðdJÝ œUŽ ±π∑∑ ÂUF« wË ١٣٨ ÆŸu{u*« Y×Ðs W³ł«Ë w¼ Àd≈Ë rŽdÐ wU¼√ qł√ s ‰bF« ‰öŠ≈ Ê√¢ ¨vKŽ b√Ë©…œuF«® w¼Ë ¨œö³« Ác¼ w ÊUDO²Ýö WObI²«Ë WOöš_« WFO³D«UöŽ ‰öŠ≈ qł√ s qOz«dÝ« WËb WOÝUO«Ë WOKš«b« UN²ŽUM rŽb²Ý١٣٩Æ¢UM½«dOł l rNË ÂöÝXËUŠ w²« UÞUAM« s œbŽ pUM¼ ÊU ¨ÍdO¼UL'« bOFB« vKŽ5ÐË ÆUNO{«—√ vKŽ 5MÞu²*«Ë W¹dI« Íd−N 5Ð dEM« UNłË V¹dIð5MÞu² ∑ rCð WŽuL− qOJAð - ¨≤∞∞¥ ÂUF« s “u9Ë w½U¦« Êu½U—«u(« qł√ s rŽdÐ dH W¹d s ’Uý√ WLšË ÂUŽdÐ fðu³O s١٤٠ÆVOÐ√ qð w ËdšË“ WOFLł s …—œU³0 p–Ë WŠËdD*« ‰uK(« ‰uŠUN²—UA V³Ý sŽ ‰uIð ¨ÂUŽdÐ fðu³O w WMÞu² ¨ÍdU XOôuý∫…—œU³*« Ác¼ wfðu³O ‰uŠ UOIzUŁË ULKO b¼Uý v²Š rŽdÐ dH Íd−N WOC sŽ «bÐ√ lLÝ« r¢WdF0 wUL²¼« √bÐ ÜM¼ sË ÆWOÐdF« rŽdÐ dH W¹d sŽ b¹bý “U−¹SÐ tO d– ÂUŽdÐXHA²« bË ¨±π¥∏ ÂUF« w Èdł U h×H²Ð √bÐ ¨Xu« p– cM Æb¹e*«…d¼“ …b¼U½ WKzUŽ ‰eM w ÊuLOI¹ fðu³OJ« s ’Uý√ Ê√ UNM —u_« s dO¦J«nO ∫rN²QÝË «dO¦ Xb bI Æ›…—œU³*« w U—UA*« ÈbŠ≈Ë rŽdÐ dH s¤Ê_ fO ¨W−O²½ sŽ dH¹ r lÝ«u« rŽb« «c¼ sJ Æ√b³*« YOŠ s ≠rNðœuFXŠd ±π∑≤ ÂUF« w Æ¢WIÐUÝ oK¹¢ t½_ sJË —d³ dOž ÊU 5¹ËdI« ¡UŽœ≈—«d –Uð≈ ›lM9 w²« w¼¤ s_« «—U³²Ž≈ jI XO¢ ∫dO¾ «buž ¡«—“u« WOz—lOD²½ ô ÆWIÐUÝ ›oKš¤ VM−² W³žd« UNMJË ¨Àd≈Ë rŽd³Ð oKF²¹ ULO wLÝ—Æ¢UNM ÃËd)« UNF lOD²½ ô WDI½ v« qBM d¦√ ◊—u²½ Ê√ UMH½_ `L½ Ê√UHK `² r²¹ Ê√ ±π∑≤ w ÕuL q¼ ¨w¼ WKJA*«¢ ∫özU dš¬ d¹“Ë kŠôË`² ÂbŽ V−¹ ¨w¹√dÐ Æô Â√ ‰öI²Ýô« »dŠË ±π¥∏ ÂUŽ s ≠…—u−N*« ÈdI« –١٣٦Æ¢ UHK*« Ác¼w œuNO« 5MÞu²*« bŠ√ t tU U ÊULÝËdž bOH¹œ VðUJ« œ—u¹Ëlu rNzUDŽ≈¢ Ê√ ¨ UOMOF²« W¹«bÐ w ©÷uŠ 5Ž® œu¼ 5Ž WMÞu²Ê≈ ÆtÐ ÿUH²Šô« w UMIŠË ÊUJ*« w UMIŠ nM¹ ·uÝ b¹bł s Âbw²« fÝ_« nMð ”UÝ_UÐ p½S ±π¥∏ q³ ÊU U0 ·«d²Žô« rN²×M١٣٧Æ¢UNK WËb« ÜNK ŸU{Ë_« ÆÆUNK ŸU{Ë_« UNOKŽ ÂuIðs??OMÞu²*« l?? —«u??(«œułuÐ rNu³ sŽ rNðU²ý dLŽ s …dJ³ …d² cM rŽdÐ dH Ëd−N sKŽ√dH Íd−N q³ s aÝ«— nu u¼Ë ÆrNO{«—√ vKŽ œuNO« 5MÞu²*«‰ULŽô« ‰Ëbł vKŽ rŽdÐ dH Ÿu{u ¡öŽ≈ Ê√ dOž Æ«c¼ UMu¹ v²Š rŽdÐrNH½√ 5MÞu²*« s ◊UÝËQÐ lœ b ÊU «—«d ÍdO¼UL'«Ë wÝUO«ÆrN²¹d v« rNðœuŽ WOCË rŽdÐ dH Íd−N s rNHu ¡«bÐ≈ v«l³²¹ YOŠ wð—P¼ fðu³OU¼ U¹—UðdJÝ XAU½ ¨±π∑µ ÂUF« s “u9 ≤∞ wÍc« lFÝ fðu³OË rŽdÐ dH w{«—« vKŽ rzUI« ÂUŽdÐ fðu³O UNrŽdÐ dH Íd−N dOB Ÿu{u XAU½ ÜC¹√ rŽdÐ dH w{«—√ Âb²¹٧٧

UuKF*« Z¹Ëdð v« ·bNð w²« ÷—UF*« dOC% XKLý ¨„d²A*« qLF«v« WU{ùUÐ ÆrŽdÐ dH W¹dI —UœË dO−NðË œdÞ s ÀbŠ U ‰uŠvKŽ qLF«Ë Æ…œuF« s s¹d−N*« lM v« WœUN« WOKOz«dÝù« UÝUO«ÂUŽdÐ dH wU¼_ UŽUL²ł« rOEMðË ¨WŽuL−LK œbł ¡UCŽ√ »UDI²Ý«lFÝ w Uðu³OJ« bOF vKŽ UŽUL²ł«Ë ¨ÂUŽdÐ fðu³O dOðdJÝ lw qLFðË w½U¦« qO'« ¡UMÐ√ s w¼Ë ¨…d¼“ …b¼U½ ‰uIð ÆnOËœ ·UýuË∫…—œU³*« Ác¼ w U—UA*« ÈbŠ≈Ë ¨g'« w rOIðË rOKF²«Ë WOÐd²« qIŠ√bÐ ÂUŽdÐ fðu³O w »U³A« r sŽ WËR w¼Ë ö¦ ÍdU XOôuý¢ÆW¹dI« vKŽ ·dF²« qł« s rŽdÐ dH W¹d v« 5MÞu²*« s »U³A« l »U¼cUÐÀöŁ¢ Ê«uMFÐ rKO qLF dOC×²« œbBÐ s×½Ë ÆrŽdÐ dH w Èdł ULŽ rN²Łb%Ëqł√ s sU_« s œbŽ w ôu'« s œbFÐ ÂuI½Ë Æ…—œU³*« Ác¼ ‰uŠ ¢¡U½Æ¢Ÿu{u*« ÕdÞl dš¬ Ÿu½ s —«uŠ …d¼“ …b¼UM ÊU ¨≤∞∞µ ÂUF« s ‰Ë√ Êu½U wÆs¹dš¬ 5MÞu²qÐUI ‰UBH½ô« Ê«uMŽ X% ¨dO¾OÐ wMO wH×B« l w½u¹eHKð ZU½dÐ pUM¼ ÊU¢ZU½d³« v« U½√ dCŠË nOD ‘už s WMÞu² XOŽb²Ý« bË ÆŸö²ô«Æ5²U(« 5Ð W½—UILK tłË Í√ błu¹ ô t½√ rN XK bI ÆrŽdÐ dH wU¼_ WK¦LLtłË vKŽ ÊU½≈ qJ dHG¹ t½√ ‰UË …d² q³ wuð Íc« Íbł WB rN X¹Ë—ËuKF¹ Ê√ «bł ULN ÊU bI ¨p– lË Æt{—« s Áułdš√ s¹c« ¡ôR¼ ô≈ ÷—_«Æ¢…ež sŽ ‰UBH½ô« ‚UOÝ w v²Š rŽdÐ dH Ÿu{udOB sŽ ‰ƒU²« rJMJ1 ô nO øs¹dš¬ ’Uý_ l³²ð ‰“UM w gOF« rJMJ1se« s …d² bFÐ ÆW×{«Ë UÐUł≈ bł√ r sJË ørNÐ qŠ «–UË øUNK¼_ Èdł U١٤١¢Æj³CUÐ ÀbŠ U XdŽbIŽ b ÊU U¼dš¬® UŽUL²ł« ÀöŁ bIŽ - ¨tH½ ÂUF« s “u9 v²Šb¹b%Ë ¨w{U*« w qBŠ U WAUM v« Xb¼ ©rŽdÐ dH WOM wÊu—UA*« —uKÐ bË ÆwK³I²*« qLF« UO¬ …—uKÐË ¨WOK³I²*« «—UO)«ÂbF nÝ_« mUÐ l¢ ∫vKŽ t²bI XB½ Ud²A U½öŽ≈ …—œU³*« Ác¼ w¨ÂuO« v²ŠË ÍdJF« ÂUEM« b¹ vKŽ ±π¥∏ ÂUF« w XŁbŠ w²« W«bF«dH ÊUJÝ …œuŽ qHJð w²« «¡«dłù« –Uð«Ë qBŠ U W¹«Ë— œd½ Ê√ œu½١٤٢Æ¢rN²¹d v« rN²öÝË s¹d−N*« rŽdÐ…œUŽ≈ r²OÝ ∫ôË√ ÆÕd²I*« q×K WUF« ∆œU³*« vKŽ „d²A*« ÊöŽù« qLýÂUŽdÐ fðu³O q³ s UOUŠ Wb²*« dOž w{«—_« vKŽ rŽdÐ dH ¡UMÐWb²*«Ë WŁËd;« w{«—_« ŸUł—≈ r²¹ s ∫UO½UŁ ÆnOËœ ·UýuË lFÝËvKŽ fðu³OJ« ¡UCŽ√ o«Ë «–≈ ô≈ 5OK_« UNö v« fðu³OJ« q³ sr²OÝ ∫UFÐ«— Æw{«—_« Ác¼ sŽ s¹d−N*« i¹uFð r²OÝ ∫U¦UŁ Æp– fJŽ∫UUš ÆrŽdÐ dH v« …œuF« w Êu³žd¹ ô s¹c« rŽdÐ dH ÊUJÝ i¹uFð»U×√ ©qOz«dÝ≈ WËœ Ã—Uš Í√® U²A« w s¹d−N*« rŽdÐ dH wU¼√ d³²F¹ÂuIOÝ ∫UÝœUÝË ÆUOUŠ qOz«dÝ≈ w s¹bł«u²LK W³MUÐ ‰U(« u¼ UL oŠqLFUÐ ÂUŽdÐ fðu³O ¡UCŽ√Ë s¹d−N*« rŽdÐ wU¼√ Í√ ¨WŽuL−*« œ«d√ÆrŽdÐ dH s w{«—ú …b¹bł «—œUB W¹√ lM* U¹uÝ©+Ëœ ±≤≤µ∞ q√ s® +Ëœ ±∞∞∞∞ u×½ …œUŽ≈ r²OÝ ¨Õd²I*« «c¼ Vłu0ËÂUŽdÐ fðu³OJ +Ëœ ≤∞∞∞ u×½ ¡UIÐ≈Ë ÆrŽdÐ dH wU¼√ v« w{«—_« sqł√ s UOü« s WKLł WŽuL−*« XF{Ë bË ١٤٣ ÆnOËœ ·UýuË lFÝË٧٨

¥lÐ«d« q??BH«r???ŽdÐ d??H ∫ÊU??J*«W???¹dI« w s??¹d−N*« U??OUF٧٩

Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBðÆ≤∞∞µ ‰Ë« Êu½U ¨œöO*« bOŽ٨٠

5Ð WOŽUL²łô« «¡UIK WD× v« ÊUJ*« ‰u% bI Æ‘UF*« wðUO(«wBA« jÐ«d« v« WU{≈ WOM¹b« ”uID« dL²Ý«Ë ¨rŽdÐ dH ÊUJÝ¨rŽdÐ dH w ÊUJ*UÐ ÊU½ù« ¡UI²≈ Ê≈ ÆW¹dI« …d³I w vðu*« sœ wÍd−N «“U$≈ r¼√ s ÊuJ¹ b ‘UF*« wðUO(« Èu²*« v« t³¹dIðËrÝ— v« qO9 ¨Èdš√ ôUŠ ·ö³ ÆWHK²*« rNUOłQÐ rŽdÐ dH…d«c«® w{U*« —Ëœ bOÞuð d³Ž ¨‘UF*« d{U(« l WUð t³ý WFOD«—Ëœ VFKð ¢d{U(«¢ rŽdÐ dH ÊS ¨©…œuF«® q³I²*« —ËœË ©a¹—U²«ËÆUC¹√ U¹edW¾ON²« WOKLŽ w UOOz— «—Ëœ rŽdÐ dH ÊUJLK ÊS ¨p– v« WU{≈b¹e*« ¡«bÐSÐ ÊuHK² ’Uý√ UNöš s ÂuI¹ ¨s¹d−NLK WOŽUL²łù«uKFð ÆrUF*« W×{«Ë W¹u¼ oKš ·bNÐ p–Ë ¨Â_« W¹dI« ÁU& Â«e²ô« sÊ√ rž—Ë ÆÈdš_« ÈdI« ‰UŠ u¼ UL ¨œuIH*« ”ËœdH« WOC UC¹√ UM¼w …ËUIÐ UC¹√ XI«dð U/≈Ë W¹œ—Ë ULz«œ sJð r ±π¥∏ ÂUF« q³ U …UOŠ…uI« sÞu bL²F¹ ô ÆÂ«d²Šô« vKŽ WLzU …UOŠ X½U UNMJË ١٤٥¨gOF«qO'« «“U$≈ vKŽ rŽdÐ dH Íd−N* WOŽUL²łô« W¾ON²« w ”UÝ_«…bŠË vKŽ WEU;« w Ë√ ¨dO−N²« bFÐ …b¹bł …UOŠ oKš w Ë√ ¨‰Ë_«bOLCð w U/≈Ë ¨œ«dú WOMN*« WOBA« UŠU−M« w Ë√ ¨wU¼_«cM …œuF« ‰UC½ w ¡UMÐ_« qšb¹ ÜM¼ s ١٤٦ Æ…œuF« ‰öš s Õd'««c¼ WK«u w ‰Uü«Ë UFu²« s dO¦J« rNOKŽ oKFðË ¨dJ³ qOł∫…d¼“ wUÝ ‰uI¹ Æ‰UCM«UOUFH« o¹dÞ sŽ …œuFUÐ dFý« wM½√ Y Ò OŠ ¨»UA« qO'UÐ w½U1≈Ë wK√¢gF¹ r qO'« «c¼ Ê√ s ržd« vKŽ ÆbK³« qł√ s UN½uKLF¹ w²« l¹—UA*«Ëw rNIŠ q Ò OM ‰UCM« ÊuFÐU²¹ rN½√ ô≈ Ü Î OKLŽ W¹dI« w sJ¹ rË UNð«– W³JM«¢ÆÆr¼œ«bł√Ë rNzUÐ¬ œöÐ v« …œuF«¨…œuF« qł« s rŽdÐ dH ‰UCMÐ oKF²¹ ULO …—UŁ≈ —u_« d¦√ s ÊuJ¹ bÊd nB½ s d¦√ —Ëd rž— rN²¹d l s¹d−N*« qUFð WOHO w u¼Èu² vKŽ ¢WOł—U)« WN³'«¢ vKŽ ‰UCM« v« WU{S ÆdO−N²« vKŽWN³'«¢ bOÞuð bNA ÊS ¨ÂöŽù«Ë ¡UCI«Ë —«dI« ŸUMË WÝU«ÊUJ*« ‰öš s rŽdÐ dHJÐ Â«e²ô«Ë W¹uN« e¹eFð YOŠ s ¢WOKš«b«UÞUAM«Ë UOUFH« s WK¹uÞ WKKÝ Ê≈ ÆÊUOFK WOKł Ëb³ð ¨·bN«¨vðu*« sœ v« W¹œUO²Ž« …—U¹“ s «¡bÐ ¨rŽdÐ dH w WUI*« WOŽUL²łô«rOÝ«dË WOŽuD²«Ë WOHOB« ULO*U ¨WOM¹b« ”uID« WU≈ËÂ«e²« U/≈Ë ¨jI rŽdÐ dHJÐ wŽULł Â«e²« ¡«bÐ≈ v« ·bNð ô ¨Ã«Ëe«ÆUC¹√ wBýs¹d−N*« l W×{«Ë WOœU³ð WöŽ t Ê–≈ ¨rŽdÐ dH ¨ÊUJ*« qOFHð Ê≈s W¹dI« »U−Žù« dO¦ð WI¹dDÐË UÐU−¹≈ ÊËd−N*« Âb²Ý« bI ÆrNH½√WNÐU− wË rNðU²ý dLŽ —«b vKŽ ¨…œuF« qł√ s rNUC½ e¹eFð qł√qL×¹ Íc«Ë rŽdÐ dH v« —uC(« Ê√ UL Æ—«dI²Ýô« v« w½U½ô« qO*«sUC²« U³d s dO¦J« ÎUC¹√ qL×¹ ¨WOÝbI« ULÝ s dO¦J«dš¬ Vd WLŁ ¨p– v« WU{ùUÐ ÆWd²A*« WOLŽd³« W¹uN«Ë „d²A*«s¹d−N*« UOUFH Ê≈ ÆÃU−²Šô«Ë idUÐ eOL²¹ ¨WOL¼√ qI¹ ô bWËb« UÝUOÝË ¨l«u« d_« i— w W×{«Ë ôôœ Â_« W¹dI« wÆrN²¹d v« …œuFUÐ rN ÕUL« ÂbFÐ WO{UI«w¼Ë ÆUC¹√ ÊUJ*« WOŽdý s ¢WOŽdý¢ s¹d−N*« ‰UC½ V²« ÜM¼ sr¼«d v« …œuF« qł« s qš«b« w s¹d−N*« ‰UC½ eO9 …d¼UþqJAÐ r¼bOM&Ë œ«d_« s×ý vKŽ WKzU¼ …—b pK²1 ÊUJ*U ١٤٤ ÆUuLŽrŽdÐ dH Ëd−N `$ bI ¨Xu« «– w Æ…œuF« ‰UC½ v« ÍdDwuO« Èu²*« v« ‰UCMK w−Oð«d²Ýô« Èu²*« s rN²¹d qI½ s٨١

Æq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBðÆrŽdÐ dH w rŽdÐ dH WB ‰UHÞú ÍËd¹ w½U¦« qO'« ¡UMÐ√ bŠ√٨٢

W¹dI« l 5²*« ◊UÐd« vKŽ ¡u−K« W¹u¼ s wÐU−¹ù« Vd*« kU×¹b UN½S ¨dô« «cN W—b qOz«dÝ≈ X½U «–≈Ë ÆÍdBŠ qJAÐ …d−N*«s WK¹uÞ «d²H …d−N*« ÈdI« …—U¹“ s 5¾łö«Ë s¹d−N*« XFM¢q√ vKŽ¢ ¨rNOŽË ô vKŽ dOŁQ²«Ë ÊUJ*« l WFODI« À«bŠ≈ WOGÐ se«Ã—Uš bË w²« …b¹b'« ‰UOł_« ◊UÝË√ 5Ð öŽU dOŁQ²« ÊuJ¹ Ê√WOð«– WUÝ— u¼ tO ”d²L²«Ë ÊUJ*« v« —uC(« Ê≈ Æ…d−N*« ÈdI«oDM ‰u³Ë rNMOÞuð ôËU× ÊuCd¹ s¹d−N*« Ê√ w WOł—UšËÆWK¹b³« ÷—_«W???¹dI« …—U??¹“ÂU¹√ cM X9 w²« vËô« WOŽUL'« UOUFH« s W¹dI« …—U¹“ d³²FðdNý_« …d² wH Æse« —Ëd l UNNłË√ ·ö²š« rž— vË_« dO−N²«÷dG s¹d−N*« q³ s ¢…—U¹e«¢ X9 dO−N²UÐ XI( w²« vË_«`LÝ ±π∂∑ ÂUF« cMË Ænu« w{«—√ WŠöË UJK²L*«Ë uO³« WÝ«dŠlM …d² ‰öšË ÆUNO WUù« ÊËœ W¹dI« …—U¹eÐ rŽdÐ dH s s¹d−NLKUOMOL)« ÍbIŽ —«b vKŽ rŽdÐ dH W¹d ‰ušœ s rŽdÐ dH Íd−NU¼bB –≈ ©‰Ë_« qBH« v« dE½√® ¨ö¹bÐ ¢vJ³*« WKð¢ XKJý ¨ UOMO²«ËdObð Èd– w «dO*« Xłdš U …œUŽË ÆUNM rN²¹d «Ë√—Ë ÊËd−N*«UL ¨„UM¼ U½UłdN*« bIŽ YOŠ vJ³*« WKð v« g'« WOM s W¹dI«dOb² vË_« W¹uM« Èdc« w ¨±πµ¥ ÂUF« s ‰uK¹√ ≤∂ w Îö¦ ÀbŠ١٤٨ÆW¹dI«¨Èdš_« …d−N*« ÈdI« …—U¹“ ÊQý UN½Qý ¨rŽdÐ dHJ WOU(« …—U¹e« r²ð·UA²≈ …œUŽù ÊËd−N*« UNÐ ÂuI¹ w²« ‰ULŽ_«Ë UÝ—UL*« s WKL−Ð»—U√ W³×BÐ …œUŽ …—U¹e« r²ðË Æ”«u(« …—U¦²Ý«Ë ¨¡UOý_«Ë sU_«∫YU¦« qO'« ¡UMÐ√ s ‰u wU²½ UC¹√ ÁbRð U u¼Ë¡UOŠ≈Ë bK³« ¡UMÐ_ nOI¦²«Ë WOŽu²« Ò l¹—UA WK«u u¼ tKLŽ UMOKŽ U Ê√ bI²Ž√¢wM½≈ ÆU½bK³Ð pL²« vKŽ kU×½ w ŸUD²*« —b qLF« WËU×Ë W¹dI« Èd–…dOG Ëb³ð w²« —u_UÐ √b³¹ UMUC½ Ê√ bI²Ž√Ë ¨ÍbKÐ ÁU& dOBI²UÐ ULz«œ Î dFý√¡UMÐ√ WOŽu² wF« w WŽUL'« bOF vKŽË wBA« bOFB« vKŽ ôËU;U¢ÆÆU¼«d– bOKðË WOCI« ÕdÞË bK³«W???OLŽdÐ W??¹u¼5³d s VÒd²ð –≈ Æ¡u−K« W¹u¼ Ò{uð WOL¼√ dNEð ¨ÊUJ*« ‚UOÝ wv« wL²ML tHMÐ œdH« n¹dFð v« wÐU−¹ù« u¼Ë ‰Ë_« œuF¹ 5OÝUÝ√UO³KÝ w½U¦«Ë ÆWO«dG'« WÞ—U)« sŽ ¢UNÐUOž¢ ‰UŠ w v²Š ¨…œb× W¹dWUŠ w ÆœdH« tO rOI¹ Íc« ÊUJ*« vKŽ qOšb«Ë V¹dG« …dE½ v« œuF¹„d×L wÐU−¹ô« Vd*« “ËdÐ v« dOAð «dýR*« WKLł ÊS ¨rŽdÐ dH«dAŽ ‰u³I oKD*« s¹d−N*« i— Ê≈ ÆvËô« …d²H« cM ‰UCMK fOz—w{«—√ vKŽ …b¹bł W¹d WU≈Ë WK¹bÐ w{«—√ rNJKL²Ð WO{UI« «—œU³*«qBH« v« dE½√® ¢WÐdG«Ë ¡u−K« —uFý¢ WKJA q×²Ý w²«Ë …b¹bł∫»uIF¹ qU ‰uI¹ Ætłu²« «c¼ w dŁ_« mUÐ qOœ uN ©YU¦«ÜM³½– t½≈ ÆÊu³OÞ ”U½√ rN½≈ Ü½u³Žu²¹ r rN½√ vKŽ g'« wU¼√ rNð√ ô U½√¢b¹d½ ôË Æ›5F« `²HÐ¤ VŽu²½ Ê√ b¹d½ ô UM½≈ ÆÊu¾O« ’Uý_« UM½≈√b³½ ¨wHJ¹ ¨…œU« UN¹√ ÜMŠ ¨‰uI½ Ê√ sJ1 ÊU p– U½œ—√ «–≈Ë Æ¡UL²½ô«rKQ²« b¹d½ ÆUHOŠ Ë√ UJŽ ¨dJ*« Ë√ ¨g'« u¼ ¨b¹bł ÊUJ w …b¹bł …UOŠÃË«e²½ Æ¡UÐdG rNF qUF²« sŽ nJ½Ë ¨b¹bł ÊUJ w œbł ’Uý√ l١٤٧Æ¢p– qF b¹d½ ô UMMJË ÆrNŠ«dð√Ë rNŠ«d√ rN—UA½Ë ¨rNF٨٣

uO³Ð rŽdÐ dH s ¢ÊËdz«e«¢ j³ðd¹ Æ‰Ë_« qO'« ¡UMÐ√ s UuBšÊUJ vKŽ ·dF²« ‰öš s ¨«dýU³ ÎUOBý ÎUÞU³ð—« UNðd³IË W¹dI«w »—U_« —u³ …—U¹“ ‰öš s s Ë√ ¨Ê«dO'«Ë »—U_«Ë ¡UÐü« XOÐW³¹dI« WÝ—b*«Ë …bO« WOM lIð YOŠ W¹dI« ed cšQ¹ ULO Æ…d³I*«∫rŽdÐ dH ‰uŠ »uIF¹ qU ‰uI¹ ÆW¹dIK UUŽ «bFÐ UNM¨tO bË Íc« XO³« V½U−Ð d√ ÆW¹dI« w «bOFÝ Êu√ wM½≈ ©ÆÆÆ®¢wM½_ ¨Íd¼ułË wÝUÝ√ qJAÐ UNdŽ√ w²«Ë ¨Èdšô« uO³« q V½U−ÐËv²Š ·dŽ√ wM½≈ Æs* l³²¹ XOÐ q ·dŽ√ wM½≈ ÆrOd²«Ë W½UOB« w qLŽ√Æ…d²H« pKð sŽ WUŠd« V² √d√ wM½_ ÆWMÝ w²zUË WzU q³ W¹dI« X½U nO—U−ý_«Ë ¨WH«Ë uO³« W¹ƒ— öF ¨wŠË— w ¨lOD²Ý√ ¨„UM¼ s d√ UbMŽËqOð√Ë d√ U½√ Æ uO³« qš«œ fK& ’Uý√ v²Š W¹ƒ— lOD²Ý√Ë ¨WŽË—eô ÆW¹UGK UM¬ rŽdÐ dH w dFý√ wM½≈ ¨qLFð uO³« »U×√ È—√Ë ¨¡ôR¼١٤٩Æ¢wŽU_« s ôË WÞdA« s ·Uš√ÃU−²Šô« vKŽ ÂuI¹ dš¬ «bFÐ ÜMHKÝ√ UL ¨rŽdÐ dH v« …—U¹e« V²JðWOKOz«dÝù« UÝUO« bL²Ž« Íc« Xu« wH ÆrzUI« l{uK WËUI*«ËqLFUÐ fO rŽdÐ dH W¹d v« …—U¹e« `³Bð ¨‰öŠù«Ë u;« vKŽjOD²« ÂbŽ ‰UŠ w v²Š ¨W×{«Ë WOÝUOÝ `ö «– qÐ ¨Ã–U««d ±∞ u×½ W¹dI« —Ëeð WOLŽd³« WKzUF« ÊS ÜuLŽ ١٥٠ Æpc dýU³*«WU{≈ Õ«dð_«Ë Õ«d_« rOÝ«dË WOM¹b« ”uID«Ë œUOŽ_« ‰öš WM« w∫‰u wU²½ ‰uIð ÆWOŽuD²«Ë WOHOB« ULO*« v«ÆU¼œ«bł√ œd Ò ÔýË U¼bKÐ s Xd ÔŠ …U²H w W³MUÐ dO¦J« wMFð ÍbK³ …—U¹“ q¢WUOÝ WBš— vKŽ eŠ UbMŽË ÆdcÔ¹ Ê√ s oLŽ√ u¼ wBA« wÝUŠ≈ Ê≈Æ¢…—UOUÐ tO≈ dUÝ ÊUJ ‰Ë√ rŽdÐ dH X½UÆ”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð ÆrŽdÐ dH w wHOB« rO*« UOUF s٨٤

Ê√ ô≈ ¨WOMÞu« oz«b(« WDKÝ …—«œù lC¹ rŽdÐ dH qšb Êu rž—v« ¢‰ušœ ÂuÝ—¢ ÊuFb¹ ô rN²¹d ÊË—Ëe¹ s¹c« rŽdÐ dH Íd−N∫”uDMž ÷U¹— ‰uI¹ ÆWOMÞu« WI¹b(«Uł—b« rOd²Ð UML ÜNÐ UML w²« WOŽuD²« ‰ULŽ_« ‰öš «d*« ÈbŠ≈ w¢¢„—U³«¢ vKŽ UM¹bFð b UM½√ UMLNð«Ë WI¹b(« ”—UŠ ¡U− ÆW¹dI« qšb wUM½√ UMLN²ðË UUŽ 5Lš cM UM{—√ vKŽ ÊËb²Fð rJ½√ t XKI ¨›WI¹b(«¤¢ø Uł—b« vKŽ Íb²F½s dC% w²« œuu« ‰U³I²Ý« w UC¹√ rŽdÐ dH wU¼√ „—UA¹ UL…b¼U½ ‰uIð ÆW¹œuN¹ œuË rNMË ¨rŽdÐ dH wU¼√ WB vKŽ ·dF²« qł√∫…d¼“v« W¹u½U¦« dOuÐ ÍœUÝ WÝ—b »öÞ WI«d0 XL ¨≤∞∞µ w½UŁ s¹dAð ∑ w¢XL ¨≤∞∞µ ‰Ë√ Êu½U ±≥ wË ÆW¹dI« w Èdł ULŽ rN²ŁbŠ YOŠ ÆW¹dI«s U¾ sŽ …—U³Ž r¼Ë¤ WOKOz«dÝô« W¹dJF« q³ U …bŠË »öÞ bË WI«d0›UuLŽ ÍœuNO« lL²−*«Ë WO½uONB« sŽ rNLOKFð r²¹Ë ÊËbM−¹ s¹c« »U³A«bË ¡Uł p– q³ ÆWOCI« vKŽ ·dF²« qł√ s rŽdÐ dH v« «ËdCŠ b «u½UÆ¢”bI« w WOuI« WOzUMŁ WÝ—b*« sv???ðu*« s??œÆ—UB½ Wu³I ∫d¹uBðÆWOMJ« qš«œ w rŽdÐ dH WMN sb ∫vKŽ_« sÆ”uDMž Ã—uł ∫—bB*« rŽdÐ dH w …“UMł rOÝ«d ∫qHÝ_« sWMN bŠ√ ¨ÊUÝuÝ ”UO≈ »_« qŠ— ±πµ∂ ÂUF« s w½UŁ Êu½U ±∞ wtMbÐ vË√ b ÊUÝuÝ »_« ÊUË ÆUUŽ ∏∏ e¼UM¹ dLŽ sŽ rŽdÐ dHXË v²Š s¹dšü« s¹b« ‰UłdÐ …uÝ√ rŽdÐ dH w …bO« WOM wvÐ√ bI ¨5(« p– w WŽuM2 rŽdÐ dH …—U¹“ X½U U*UÞË ÆdO−N²«٨٥

u¼Ë ¨ÊUM³ w ”UO≈ nÝu¹ »_« sœ ULO ÆÊUÝuÝ ÊUHDÝ« nÝu¹ »_«ËÆrŽdÐ dH w sb¹ r Íc« bOŠu«r¼Uðu sbÐ rŽdÐ dH Íd−N* `L¹ ¨±π∂∑ ÂUŽ s ‰Ë√ s¹dAð cMËq³ ÆtO WOM*« rN²«Ë Íc« ÊUJ*« sŽ dEM« iGÐ rŽdÐ dH …d³I wwË dJ*«Ë g'« w r¼Uðu sœ vKŽ WLŽ«d³« ÊËd−N*« œU²Ž≈ ¨p–qšb w WUš WDU¹ vKŽ ÆUJŽ w WO×O*« …d³I*« w ’Uš rÆ»d« V½U−Ð ÜM¼ ÂuO« ÊuK& r²½√ ¨rŽdÐ ¡UMÐ√ U¹¢ ¨V² rI« «c¼∫»uIF¹ qU nOC¹ ١٥١ Æ¢UMF ÊËœuF²Ý rJ½U UMðœuŽ Âu¹ wËv« ¨±π¥∏ ÂUF« w rŽdÐ —œUž b ÊU ¨rŽdÐ dH ¡UMÐ√ s ¨VO³Þ pUM¼¢dH WOM qš«œ rŽdÐ dH WMN sb w tMœ ô≈ rŽdÐ dH Ëd−N`LÝ ÂU¹√ WŁö¦ …“UM'« rOÝ«d qł√ U u¼Ë ¨t³KÞ vKŽ ¡UMÐ rŽdÐX½U bË ÆWOzUM¦²Ý« …—uBÐ sbUÐ …dUM« w ÍdJF« rU(« U¼bFÐrN²¹dIÐ ¡UI²û UC¹√ W¹dI« Íd−N* vË_« WdH« …“UM'« rOÝ«dÆ±π¥π ÂUF« cMÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ »_« ÊUL¦ł WMNJ« sb w s Ôœ ±π∏∑ ÂUF« wËœbŽ mK³¹ ¨«cNÐË ÆrŽdÐ dH v« …œuF« ‰UC½ w UOBA« “dÐ√ bŠ√ u¼Ë»_« r¼ WF³Ý rŽdÐ dH WOM w WMNJ« sb w «uMœ s¹c« ¡UÐü«»_«Ë ¨wUŽ —uBM »_«Ë ÜA¹— nÝu¹ ”UO« »_«Ë ¨”—U uÐ√ ”Ë«—b½√ÊUÝuÝ rO¼«dÐ« ”UO« »_«Ë ÜA¹— œË«œ nÝu¹ »_«Ë ¨ÊUÝuÝ ”UO« vÝuÆ”uDMž Ã—uł ∫—bB*«ÆrŽdÐ dH w ÍezUMł ”«b٨٦

ÆWOJ¹d_« WOM'« vKŽ qBŠ „UM¼Ë ¨…b×²*« U¹ôu« v« rŁ sË ÊUM³Æ5ðd qÐ …d XO qOz«dÝ« …—U¹eÐ ÂU ¨»d²Ið u*« WE( Ê√ dFý UbMŽËt²Dš lHMð r ÆX1 r tMJË ÆrŽdÐ w sb¹Ë ÜM¼ u1 Ê√ u¼ `{«Ë ·bNÐU¹ôu« w wuð ‰UŠ w t½√ WOË „dð tMJË Æ5ð—U¹e« ‰öš u*« w¨t «d³ v²Š —U²š« bI ÆUMðd³I w sb¹ Ê√Ë œö³« v« t½UL¦ł qIM¹ Ê√ ¨…b×²*«ÊUJ*« «cNÐ WöŽ Í√ UN błu¹ ô w½U*√ q√ s t²łË“ ÆÂuO« Êub u¼ YOŠ…“UM'« XË UM¼ v« t²KzUŽ dCŠ bË Æt³½U−Ð UM¼ sbð Ê√ b¹dð ôË ¨›rŽdÐ¤¨«bł …bŽU³² «d²H r¼b«Ë ÊË—Ëe¹Ë ¨…b×²*« U¹ôu« w ÊuAOF¹ rNMJËs×½ ÆWFÝu WKzUŽ UM¼ t błu¹ sJË Æ—«Ë“ t błu¹ ô ÆU³¹dIð 5²MÝ q …dlOL' wKB½ …d³I*« w bł«u²½ …d q wË Æt wKB½Ë Á—Ëe½ ¨WFÝu*« t²KzUŽbI ¨WIOI(« w ÆUM²KzUŽ v« ÊuL²M¹ ô s¹c« ¡ôRN v²Š ÜM¼ 5½ub*« wðu*«r Ær_« s ¡wý ÍQÐ dFý√ r Ætð“UMł tO XLE½ Íc« ÂuO« w «bOFÝ XMq w ‰u& hý ¨dE½√ sJË ¨qH²Š√ r UF³Þ ÆXO0 oKF² t½QË d_« sJ¹v« œuF¹ W¹UNM« wË ¨‰«u_« s dO¦J« `Ð—Ë ¨«—uNA U³O³Þ `³√Ë ¨rUF«bI Æw W³MUÐ «bł ULN d_« ÊU bI ÆrŽdÐ w sb¹ wJ ¨t²OÐ v« ¨XO³«١٥٢Æ¢œuF¹ Ê√ w W³MUÐ «bł ULN ÊUÆq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBðÆrŽdÐ dH w ÆÆŸdI¹ ”dł‰«b³²Ý« - YOŠ ¨±π∞≥ ÂUF« v« WOU(« …d³I*« ‰ULF²Ý« W¹«bÐ œuFðË¥∞∞ WU v« XKIÔM ÜNM WOÐdG« WOULA« WN'« w .bI« UNFuÆUNM WOdA« WOULA« WN'« v« W¹dI« ed sW???OMJ« r??Odð‚u d² ∑µ≤® W¹dI« w WDI½ vKŽ√ w rŽdÐ dH w …bO« WOM lIðœUI²Žô« œu¹ Ü Îb d¦√ vM³ ‚u wU(« vM³*« ÂuI¹Ë Æ©d×³« `DÝw½U¦« Êu½U s ‰Ë_« w XŁbŠ WO{—√ …e¼ ‰öš Â ÒbNð b ÊU t½QÐ٨٧

»U³A« V¼– UbMŽË ¨fðu³OJ« w ¡«cG« XË tœ qł√ s ›”d'«¤ ÁËcš√¢ÆÊUM³ v« X³¼– v²Š ”dł öÐ WOMJ« XKþË Æ«dJ ÁËbłË Á—UCŠùdCŠ√Ë ÆÊUM³ w rŽdÐ dH ¡UMÐ√ s ¨WO½UM³ …dO ≥∂µ∞ «œuI½ XFLł „UM¼Ës W¹b¼ »u²J ”d'« vKŽË ÆÂ«dž uKO ≤∏µ t½“ËË ±π∑µ WMÝ wF ”d'«١٥٣¢ÆÊUM³ w rŽdÐ dH ¡UMÐ√rN `LÝË ±π∑≤ ÂUF« w WOMJ« rOd²Ð WLŽ«d³« s¹d−NLK `LÝ bËWOMJ« jÐ— - ±ππ∏ WMÝ wË ÆdNA« w …bŠ«Ë …d UNO …öB« WUSÐw WUš ÜNO «uKB« ÂuO« ÊËd−N*« rOI¹Ë ÆW¹dDI« ¡UÐdNJ« WJ³AÐUNLOdð …œUŽ≈ vKŽ W¹dI« Ëd−N qLF¹ UL ¨WOM¹b« U³ÝUM*«Ë œUOŽ_«Æ©ÁU½œ√ dE½√® WOŽuD²« ULO*« ‰öš U¼d¹uDðËwU(« UNF{Ë v≈ UNKË√ w²«Ë WOMJ« w rOdð dš¬ - bË Æ±∏≥∑w²« ¢…bIF«¢ ¡UMÐË ÊuÞU³UÐ w³A)« nI« dOOGð - YOŠ ¨±π≤∂ WMÝÆUN WOÐdG« WNł«u« w WOMJ« WÒOÝdł qL%5MÞu²*« ÂËb l ±π¥π ÂUF« cM ¡«b²Žö rŽdÐ dH WOM X{dFðÆ±πµ± ÂUF« w ÂUŽdÐ fðu³OJ rNOÝQð rŁ sË ¨W¹dI« v« œuNO«Ê«—bł X{dFð ‰uK¹√ ±∑≠±∂ w u'« s W¹dI« uOÐ nB ¡UMŁ√ËUNÝdł WdÝ - UL Æ UIIA²« v« ¨wdA« U¼—«bł WUšË ¨WOMJ«”UO≈ »_« Í—u)« ‰uI¹Ë Æ UOMOL)« qz«Ë« w 5MÞu²*« q³ s∫—uIýW???OM¹b« ”u??ID«rŽdÐ dH wU¼√ rOI¹ ¨±π∑≤ ÂUF« s w½U¦« s¹dAð s lÐ«d« cMÆrN²¹d WOM w ”«dŽ_« qOU√Ë œUOŽ_« «uKB WOM¹b« ”uID«bzU s tOKŽ «uKBŠË UÎ½–≈ rŽdÐdH ¡UMÐ√ VKÞ ±π¥π ÂUF« s ÊUO½ wË¨rŽdÐ dH WOM w `BH« bOŽ «uK WUù WOULA« WIDM*« WÞdýv²Š WOMJ« v≈ rŽdÐ dH ¡UMÐ√ ‰uË ÍdJF« rU(« lM p– bFÐË¨“u9 dNý s «Î—U³²Ž« „UM¼ rO√ Íc« dO³J« ÂUB²Žô« XË ¨±π∑≤ ÂUF«oKF¹ ÆrNO{«—√Ë rN²¹d v≈ …œuFUÐ rN ÕUL« WuJ(« i— vKŽ « Îœ—∫W¹dI« w WOM¹b« ”uID« ¡«dł≈ vKŽ ”uDMž ÷U¹—YOŠ `BH« bOŽ w U√ Æ”UM« s q√ WOL wðQð WM« ”√—Ë œöO*« bOŽ w¢• π∞ u×½ Í√ ¨rŽdÐ dH wU¼« s WIKD*« WO³UG« „—UAð Ü³ÝUM fID« ÊuJ¹Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBðÆ≤∞∞µ ‰Ë« Êu½U ¨rŽdÐ dH WOM w œöO*« bOŽ ôUH²Š« s٨٨

FÐ ÆUOBý tHMÐ ¨Ác¼ WU)« Ã«Ëe« ”uIÞ ¡«dł≈Ë ¨…œuF« vKŽ d√tO½Už√ s ¡UMGUÐ ÍbOKI²« w³FA« dŽUA« √bÐ bË ¨Ã—U)« v« UMłdš ¨p–UU9 ¨rŽdÐ w WÝ—b*« `DÝ v« W¹œR*« Uł—b« vKŽ nË bË Æt−¹“U¼«ËnË w²« …dOš_« …d*« sŽ Y¹b(UÐ w³FA« dŽUA« √bÐ bË ÆU¼U¹≈ …d²H« w ULUUŽ ≤∂ Í√ ¨±π¥∂ ÂUF« w wLŽ ”dŽ w p– ÊUË ¨ Uł—b« Ác¼ vKŽw …u− Ë√ ¨ŸUDI½« pUM¼ sJ¹ r t½« ‰uI¹ Ê√ dŽUA« œ«—√ ÜOKLŽ ÆwŠd q³«—«dL²Ý« ÊU wŠd Ê√Ë ¨jI WKOK …d² q³ ÀbŠ b wLŽ Õd ÊQË ¨se«UM³Š bI ÆWÞdA« dCŠ UbMŽ «dŁ√ d¦_« WE×K« X½U ÆÕdH« «cN UOFO³Þ١٥٤Æ¢W¹UNM« w qFHð r UNMJË ÜFOLł UMKI²F²Ý WÞdA« Ê√U¼dO−Nð cM rŽdÐ dH w Íd−¹ Íc« tŽu½ s ‰Ë_« u¼ ÕdH« «c¼ ÊUdH w Ã«Ëe« rOÝ«d WU≈ X×³√ ¨5(« p– cMË Æ±π¥∏ ÂUF« w∫”uDMž ÷U¹— ‰uI¹ ÆW¹dI« wU¼√ rEF WUš s öLŽ rŽdÐdO¦J« pUM¼ ÊU …d²H« Ác¼ w ÆUC¹√ rŽdÐ dH w ±π∏∞ ÂUF« w XłËeð¢V³Ð W¹dI« w ÃËe²¹ ô s2 dš¬ r ÊU UL ¨rŽdÐ dH w ÃËe²ð ”UM« sUM …d²H« pKð w ÆUHKJ rŽdÐ dH w Ã«Ëe« ÊU bI ¨ÍœUB²ô« l{u«rŽdÐ dH v« g'« s p–Ë ¨ «—UOÝ pUM¼ sJ¹ rK ¨ UU³« dC×½«uHB¹Ë ¨rŽdÐ dH qšb bMŽ ÊuHI¹ ÊËuŽb*« ÊU ÆUJŽ sË ÜHOŠ sË‚UO²ýô«Ë ¨rŽdÐ dHJ w½Už_« X½UË ¨bK³« ed v« —«Ëb« s ¢W−×Ý¢‰«eð ôË ÆrŽdÐ dH w ¡UMÐ_« s dO¦J« ÃËe²¹ ¨ÂuO« W¹UGË ÆrŽdÐ dH v«Æ¢rŽdÐ dHJ WOMÞË w½Už√Ë ¢W−×Ý¢ pUM¼”UM« lL²−¹ wJ Wd w¼Ë ¨wU¼_« 5Ð «bł «—UŠ ÊuJ¹ ¡UIK« ÆÊUJ« s¢ÆbK³« q¼√ q tO „—UA¹ ÊUłdN WÐU¦0 u¼ `BH« bOŽ Ê≈ ÆiF³« rNCFÐÃ«Ëe???« r??OÝ«d`¹dBð dŁ≈ vKŽ Èd³J« …d¼UE*« bFÐË ¨±π∑≤ ÂUŽ s w½UŁ s¹dAð ¥ wdH s s¹d−NLK ÕUL« ÂbFÐ dO¾ «buž WOKOz«dÝô« WuJ(« WOz—Ã«Ëe« jDš dOOGð »uIF¹ qU —d ¨rN²¹d v« …œuFUÐ Àd≈Ë rŽdÐ∫nOC¹Ë ¨rŽdÐ dH v« g'« W¹d s ¨tÐ WU)«s b¹bFUÐ «Ë¡UłË ¨«u{—UŽ ›5dD« ö s ¡UÐü« ”UÝ_UÐË¤ WKzUF«¢dH v« s¹uŽb*« —UCŠ≈ pMJ1 nO ¨ö¦ ¨WOMI²« «—d³*« UNMË ¨ «—d³*«rNIK√ U «uU bI ¨WOMI²« qUA*« Ác¼ qJ ôuKŠ błË Ê√ bFÐË ørŽdÐw —uC(« lOLł «uKI²Ž«Ë gO'«Ë WÞdA« ¡Uł u Àb×OÝ «–U¢ ∫UIŠ¢øÕdH«s dO³ œbŽ ¡UŽb²ÝUÐ »uIF¹ qU ÂU ¨p– vKŽ WÐUłù« qł√ sË¡UÐü« qFł Íc« d_« Æ»dF«Ë œuNO« s ¨5OÝUO«Ë 5OH×B«∫d_« W¹UN½ w ¡UMÐ_« W³ž— v« ÊuFC¹”dF« …dO w ¨hd½Ë wMG½ ¨wOzd« Ÿ—UA« vKŽ «d² ∏∞∞ u×½ UM³¼–¢oKF² d_« sJ¹ r ÜF³ÞË ©ÆÆÆ® ÆwŽu« ÍbU ”UM« ÊU bË ÆÍbOKI²«Æ◊u³NUÐ qOK« √bÐ bË ¨WOMJ« v« UMKË ÆrŽd³Ð UC¹√ U/≈Ë ¨ÕdHUÐ jIÊ√ bFÐ ¨WLKE WOMJ« X½U bI ÆözU¼ ÊU jGC« sJË ÆlOL'« vMž bË‰UCM« œU Íc« “u−F« Í—u)« ÊU bË ÆbFÐ ¡UÐdNJUÐ XDÐ— b sJð rtMJË ¨…d²H« pKð w WOM¹b« ”uID« d−¹ rË ¨bŽUI²« w²« ÃËd)« UHý vKŽ٨٩

Æ±π∏∞ ÂUF« w rŽdÐ dH w ”uDMž ÷U¹— bO« Ã«Ë“ rOÝ«d٩٠

???Ž«d³« …œu??Ž ∫wH??OB« r??O*«wU¼√ rOI¹ ¨ÂUŽ q s »¬ dNý s ‰Ë_« Ÿu³Ý_« wË ¨±π∏∑ ÂUF« cMW¹dI« lu w wHOB« rO*« ÂUI¹Ë Ær¼œôË_ UOHO ULO rŽdÐ dHs YU¦«Ë w½U¦« qO'« ¡UMÐ√ U¼œuI¹ w²« …œuF« WdŠ tLEMðË ÜNH½lb« qł« s ±π∏≤ ÂUF« w …œuF« WdŠ XÝQð ÆrŽdÐ dH Íd−Ns WKLł rOIð ¨wHOB« rO*« v« WU{≈ ÆÂU_« v« …œuF« ‰UC½ wvKŽ qLFð UL ©ÁU½œ√ dE½√® wŽuD²« rO*U rŽdÐ dH w UOUFH«s u¼Ë ¨”uDMž ÷U¹— nOC¹ ÆrŽdÐ dHJÐ WU)« «—uAM*« —«b≈∫…œuF« WdŠ wÝRw s¹býd*« r¼ ¨»Uý ≥π pUMN ÆW³O³A« vKŽ w¼ ÂuO« WOÝUÝ_« UMðeO—¢…œułu w¼Ë ¨…dL¦« r¼ ÆrN³½Uł v« —U³J« s×½ U½œułË v« WU{ôUÐ ¨rO*«rN¹b¹_ —u_« ÂU“ ÊËcšQ¹ «Ë√bÐ bI ÆoÞUM*« wUÐË g'« ÜJŽ ÜHOŠ wÆ¢…œuF« ULO w «uÐdð rNKË ÆqLF« q−Ð ÊuuI¹ËbýdL …d ‰Ë_ „—Uý UHOŠ w ÊuOM²« bNF w VUÞ u¼Ë ¨Ã—uł tMÐ≈∫‰uI¹ ¨ÂUF« «c¼ wHOB« rO*« wÆ”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð ÆwHOB« rŽ«d³« …œuŽ rO UOUF ss ›rŽdÐ dH¤ WU)« WOCI«Ë WOMODKH« WOCIUÐ U½—UNB½≈ Ê√ bI²Ž√¢UMMOŽ√ ÂU√ UMb¼ ÊUJ ¨WuNHË W×{«Ë U½—UJ√Ë UMzœU³ qFł dOG qOłÆbý√ Á“U$ù UMH½√ nOOJðË Èu√ tIOI×²Ð UMŠuLÞ `³Q ¨Xu« ‰«uÞWFO³D«Ë bK³«Ë ÷—_« VŠ vKŽ ›wHOB«¤ rO*UÐ ‰UHÞQ UMŽdŽdðË U½QAMwBA« ¡e'U rŽdÐ dH ÍbK³Ð w²öŽ Æ»uK*« UMIŠ qO½ vKŽ qLF«ËdFý√Ë Æw³FýË ÍbKÐ ¡UMÐ√ qł√ s qLŽ√ Ê_ w½bAð ¨Èd³J« WOCI« sÆb_« …bOF³« Ë√ UNM WOE×K« «“U$ù« s wUFH½UÐ٩١

∫…d¼“ wUÝ ‰uI¹ Æ±π¥∏ ÂUF« q³ U UNO …UO(«Ë rŽdÐ dHÜNÐ 5LzUI« …b½U* WOŽuD²« qLF« ULOË ¨WOHOB« Ò ULO*« Ò …—U¹eÐ Âu√¢»U³A«Ë ‰UHÞ_« UŽuL− s WŽuL− q l fKł_ wM½uŽb¹ WMÝ q wËdOÝ√ U ÎC¹√Ë ÆW¹dI« ‰ö²Š≈ sŽË U½bOUIðË UMð«œUŽ ¨W³JM« q³ UMðUOŠ sŽ ÍË—_sŽË rzU UNHB½ ‰«“ U w²« uO³« sŽ rN Õdý√Ë uO³« 5Ð UŽuL−*« lÆ¢ uO³« »U×√ ¡ULÝ√WOC aOÝdðË ¨W¹dIUÐ ◊U³ð—ô« vKŽ ÿUH(« v« wHOB« rO*« ·bN¹…œuF« ‰UC½ w ‰UHÞ_« ‰Ušœ« v«Ë ¨qOł v« qOł s UN¦¹—uðË dO−N²«qO'« ¡UMÐ√ s w¼Ë f¹dł »uIF¹ s¹dŽ ‰uIð ÆdJ³ qOł s v²Š∫UHOŠ w rOIðË YU¦«bFÐ ¨≤∞∞µ ÂUF« s »¬ s fU)« w dOš_« rO*« rOEMð -—«dL²Ý« Ê≈ ÆdAŽ lÐU« ÍuM« rO*« u¼Ë ¨dNý√ WLš Â«œ dOC%wMF¹ ‰UOł_« nK² q³ s n¦J*« —uC(«Ë wHOB« rO*« rOEMðw „—UA¹Ë ÆrŽdÐ dH wU¼√ …UOŠ w t²OL¼√Ë tŠU$ vËô« Wł—bUÐ¡U×½√ nK² s rŽdÐ dH wU¼√ s ‰UHÞ_« U¾ wHOB« rO*«rO*« v« rN¾O− q³ rŽdÐ dH WB Êu—b¹ rN½√ rž—Ë Æœö³«s rNzUÐ¬ s ÁuFLÝ U f* wMF¹ wHOB« rO*« Ê√ ô≈ ¨wHOB«rO*« w W¹dI« w{«—√ vKŽ WUI*« WOŽUL²łô« UOUFH« ‰öšŸËdA v« Ÿu³Ý√ —«b vKŽ ¨Ê–« rŽdÐ dH VKIMð ÆŸu³Ý√ …b* wHOB«¨‰Ë_« qO'« ¡UMÐ√ s b¹bF« wHOB« rO*« —Ëe¹Ë ÆqUJ² wLOKFðsŽ WÐUA« ‰UOł_« v« Àb×²« qł√ s W¹dI« v« ÊËdC×¹ s¹c«”uDMž Ã—uł ∫d¹uBð ÆrŽdÐ dH w wHOB« rO*« UOUF s٩٢

Æ…uKŠ Uý— ∫d¹uBðÆwŽuD²« rO*« ‰ULŽ√ s V½Ułw qU Ÿu³Ý√ wCI½ s×M Æ…œuF« oOI×² ‰UC½ WKOÝË u¼ wHOB« rO*«¢w bK³« wU¼√ q lL²−O Æ«bŠ«Ë Uu¹ UNO wCI½ Ê√ s U½uFM w²« rŽdÐ dH¨d¦√ ◊U³ð—ôUÐ —uFý ¨wKzUF« —uFA« «c¼ buO «—UGË «—U³ ¨Ÿu³Ý_« «c¼¢ÆbK³UÐ oKF²¹ U q lZ«dÐ r²ð ULO ÆWOzUË Èdš√Ë WOŠU³ Z«dÐ vKŽ rO*« Íu×¹WOMË WOMÞË UOUF vKŽ qLAðË ¨rŽdÐ dH W¹d w …œUŽ ¨—UNM«¨ UO_« Z«dÐ U√ Æw{U¹— Âu¹Ë ¨wA «—U v« WU{ùUÐ ¨WONOdðË…œUŽ r²ðË ¨p– v« UË w³Fý h— U½UłdNË ¨WOM ÷ËdŽ qLA²—uCŠ s rždUÐË ÆWÝ—b*« YOŠ ¨W¹dI« WOM s W³¹dI« ·dG« wqEð ¨wHOB« rO*« ÂU¹√ —«b vKŽ n¦J qJAÐ WOMODKH« WOCI«ÆrO*« UNOKŽ ÂuI¹ w²« ”UÝ_« w¼ rŽdÐ dH WOCw??ŽuD²« q??LF« r??Os¹dAð ≠‰uK¹√ …d² w wŽuD²« qLF« ULO …œuF« WdŠ rEMð¨WOMJ« rOdð qł√ s p–Ë ÆÂU¹√ WFÐ—√ v« WŁöŁ …b* ¨ÂUŽ q s ‰Ë√nOEMð ‰ULŽ√ s U¼dOžË ¨ uO³« v« quð w²« ¨ UdD« nOEMðËWHK²*« ‰UOł_« ¡UMÐ√ WOŽuD²« ULO*« w „—UA¹Ë ÆW½UOË rOdðËÆrŽdÐ dH wU¼√ srOdð w rŽdÐ dH Ëd−N `$ W³UF²*« wŽuD²« qLF« ULO ‰öšË¨WOMJ« WŠUÝ v« W¹œR*« Ã«—œ_«Ë ÜN½«—błË UNł«—œ√ ¨WÝ—b*«Ë WOMJ«p– v« WU{≈ ÆqOKI« UNM ÒwIÐ w²« uO³« 5Ð o¹dD« `² - UL«c¼ ÊuŽuD²*« qLŽ eÒdð ULO ÆWOMJ« V½U−Ð iOŠ«d ¡UMÐ - bIÆUN½«—bł rOdðË WOMJ« V½U−Ð WLzU WdG nIÝ ¡UM³Ð ÂUF«٩٣

٩٤

µfU)« q??BH«w??Bý ÏV??ł«Ër??ŽdÐ d?H q?ł√ s? W???¹œd «—œU??³٩٥

±πµ≥ ÂUF« w rŽdÐ dH W¹d dObð ‰uŠ ¨vOŽ U1— W½UMHK ¢q¹œUM¢٩٦

…œuF« qł« s rŽdÐ dH Íd−N ‰UC½ s UUŽ s¹dAŽ W³IŠ »U²J« «c¼qBH« v« dE½√® U¹ed «—Ëœ ÊUÝuÝ »_« UNöš VF YOŠ rN²¹d v«WO¹—U²« ozUŁu«Ë ozUI(UÐ «c¼ «dc*« »U² rOŽbð - UL ¨©YU¦«w²« ÁbzUB s WŽuL− ÊUÝuÝ »ô« œ—Ë√ UL ¨WöF« «– WKBH*«ÆrŽdÐ dH ‰uŠ UNFOLł XUŠb×Ð UF¹dÝ ‰u% Íc«Ë W×H ≥≤∞ w l«u« tÐU² ÊUÝuÝ »_« Èb¼√ÆÆœ«bł_«Ë ¡UÐü« Õ«Ë—√¢ v« ¨WGUÐ WOL¼« «– WO¹—Uð WIOŁË v« tð«–dH ¡UMÐ« ¨wzUMÐ√ v≈ ÆrŽdÐ dH ¡ULÝ w ·uDð X«“ U w²« rNŠ«Ë—√v« s¹dþUM« U½œUHŠ√ v≈ ÆrN²¹d »«d² ¡Uu« bNŽ vKŽ 5U³« rŽdÐ‰u bŠ vKŽ ¢ŸuÐd« v« …œuF«Ë dO)«Ë V(UÐ tLý ‚dAð wLŽdÐ bž∫tÐU² WbI w UC¹√ œ—Ë√ Íc« »_«wðœUNý X³² UNKł√ s ÆÆÆWOCI« ÆÆÆq¼_« ÆÆÆ÷—_« ÆÆÆrŽdÐ dH¢¨vË_« UNðUE( cM t²OŽ—Ë t²¹d …UÝQ gOF¹ Ê√ vCð—«Ë t —b s …œUNý ÆÁc¼s¹dAF« «uM« WKOÞ ¨»d sŽË WOCI« Ác¼ WFÐU² ·dAÐ vE×¹ Ê√ t —bË…œUNý ©ÆÆÆ® Æ…UÝQ*« «uMÝ s vË_«¨tILŽË wLŽd³« ‰UCM« WU√ bRð‰UOłú …UÝQ*« qOł ¨‰Ë_« qOŽd« ÂbI¹dcð …œUNý ©ÆÆÆ® Æ»Uł nA WOU²«v½UŽ U0 – dc²¹ s dOš r¼Ë – rŽdÐ ¡UMÐ√ö(« vKŽ ’d(« qO³Ý w r¼ËË–Ë r¼ƒUÐ√rKE« Ê√ 5MR ¨5ÞdH dOž tÐ ÊuJL²Oô rŽdÐ ¡UMÐ√ Ê√Ë ¨Èu√ o(« Ê√Ë ‰«Ë“ v«dœ U ÊËbAOÝ r¼bŽ«uÐË ¨ÊËbzUŽ bÐ١٥٥Æ¢—u'« b¹U¼bB ¨vMF «–Ë WOKł WOŽULł `ö rŽdÐ dH v« …œuF« ‰UCMWK¦L²*« dO−N²« «“«d≈ pcÐ 5C«— UNOKŽ «uKLŽË rNH½√ ÊËd−N*«X½U bIÆ U²A« w …dŁUM² UOK√ «uKJAO rN²¹d s rNŽUD²UÐb UNO≈ …œuF« qł√ s ‰UCM«Ë rŽdÐ dH a¹—Uð w W¹ed*« UD;«rŽdÐ dH Ëd−N ÈbÐ√ bI ÆvLEF« UN²O³Už w WOŽULł —«ËœQÐ —u×9rN²¹u¼ rOŽbðË WŽUL'« —Ëœ qOFH²Ð «b¹«e² UUL²¼≈ ±π¥∏ ÂUF« cM‰UC½ 5ÐË UNMOÐ W×{«u« WOœU³²« WöF« bÐ ULO ¨…bŠ«u« WOLŽd³«Æ÷—_« vKŽ WG«œ WIOIŠ …œuF«qÐ UOŽULł t½u w rŽdÐ dH Íd−N Â«e²« dB²I¹ r ¨Xu« p– wv« …—œU³*UÐ ¢œ«d_«¢ ÊËd−N*« ÂU Ê√ bFÐ ÜC¹√ œdH« Èu² v« ÁUDðôU−Ë UŠU XDž w²« W¹œdH« «—œU³*« s b¹bF« …—uKÐË oKšUuLŽ «—œU³*« Ác¼ Xô ÆrŽdÐ dH u×½ Ub lb« v« wdð WHK²dHÐ UNF «uKUFð s¹c« rŽdÐ dH Íd−N q³ s ÊU×²Ýô« s dO¦J««—œU³*« Ác¼ WO³Už XLE½ Æs¹d−N*« s ‰Ë_« qO'« ¡UMÐ√ UuBšË dO³rË rŽdÐ dH W¹d Ã—Uš «ËbË s2 YU¦«Ë w½U¦« 5KO'« ¡UMÐ« b¹ vKŽ»—U−²« s WKLł qBH« «c¼ ÂbI¹ ÆdO−N²« WÐd& «uAOF¹Ë U¼uAOF¹s dB(« fOË ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ‚Uð rŽdÐ dH s s¹d−N* W¹œdH«ÆUNzUMÐ_ wBý Vł«Ë v« rŽdÐ dH ‰u% WOHO vKŽ ·uu« qł««d??c*« V?²Èdc« XœU 5Š ¨±π∏∂ ÂUF« s w½UŁ s¹dAð s dAŽ YU¦« wvKŽ ÂUŽ u×½ q³Ë ¨rŽdÐ dH W¹d dO−N² 5Łö¦«Ë WMU¦« W¹uM«qLŠ Íc« tð«dc »U² ÊUÝuÝ ÊUHDÝ√ nÝu¹ Í—u)« —b√ ¨tðUËw ÊUÝuÝ »_« h) Æ¢±π∂∏≠±π¥∏ WOLŽdÐ UOu¹ – wðœUNý¢ Ê«uMŽ٩٧

UC¹√Ë WO¹—U²« t²OL¼√ ‰öš s ¢wðœUNý¢ l rŽdÐ dH Ëd−N qUFð«c¼ `³Q ÆW¹dI« v« …œuF« ‰UC½ w Á—ËœË ÊUÝuÝ »_« ◊UAM «¡UËÂUF« wË ÆUNOU¼√ ◊UÝË« 5Ð «—UA²½« rŽdÐ dH UOÐœ√ lÝË« s »U²J«w wFU'« ”UO≈ —U ÂdŠ fOz— u¼Ë ¨—uIý ”UO≈ »_« —b√ ¨±π∏¥tÐ—U& qL− v« töš s ‚dDð ¢Âb« …uš≈¢ dONA« tÐU² 5K³Ž≈ W¹ddH w …dOBI« tðUOŠ …d² «c¼ tÐU² w —uIý »_« œ—Ë√ ÆWOBA«WOI³Ð …uÝ√ UNÐ d w²« dO−N²«Ë ¡u−K« WÐd&Ë ¨±π¥∏ ÂUF« q³ rŽdÐÆrŽdÐ dH Íd−NW??OIzUŁË Âö??√dH UN²¹d sŽ UOIzUŁË ULKO vOŽ U1— Włd*« X−²½√ ≤∞∞± ÂUF« w‰öš sË WIOœ ≥∂ vKŽ b²L*« rKOH« ZUŽ Æ¢œU—¢ Ê«uMŽ qLŠ rŽdÐtłu²«Ë »UD)« ·ö²š≈ WQ UN√ l UNH½ Włd*« tÐ XU —«uŠw rKOH« ÷dŽ ÆrŽdÐ dH l qUF²« ‚UOÝ w WHK²*« ‰UOł_« 5ÐÁb¼UýË œö³« w WHK² oÞUM w t{dŽ - UL ¨rUF« ‰Ëœ s œbŽÆrNH½√ rŽdÐ dH Íd−N s b¹bF«ÂUÝ WOK w Ã«dšô« ŸU¦« qO'« ¡UMÐ√ s w¼Ë vOŽ U1— XÝ—œwIzUŁu« UNLKO dNþ√ bË ÆUOUŠ rOIð YOŠ ”bI« w qGO³ýWOCI WÝUŠ WOC l qUF²« w ·uQ*« sŽ UłËdš ¢œU—¢÷dF¹ wIzUŁu« rKOHU ÆÕdD« w …√dł Włd*« tO bÐ√ ¨rŽdÐWI²A ÊuJð b rŽdÐ dH WOCIÐ WöF« «– UCUM²« WKLł¨‰UOł_« w ·ö²šô« WObł YOŠ ÜNH½ ¡u−K« WFO³Þ s UOzełdH v« dEM« WOHO w YUŁ iUMðË ¨W¹uN« U³d w iUMðË∫vOŽ VIFð Æ¢UNH½ rŽdÐÆq¹bÐ ¨sŠ U¼“ ∫d¹uBðÆrŽdÐ dH w `BH« bOŽ ôUH²Š« s٩٨

YU¦« qO'« ¡UMÐ√ —UJ√ `¹d qJAÐ ÷dF¹ t½√ w œU— rKO WUÝ— —u×L²ð¢UuBšË ¨WLzUI« UCUM²« s WKLł ÷dF¹ UL ÆrŽdÐ dH ÁU& tðdE½ËWÞdý w UOÞdý ÊU wÐ√ Æs¹d−NLK wMODKH«Ë wKOz«dÝô« ¡UL²½ô« w iUM²«l{Ë Íc« dô« ¨XO³« qš«œ WÝUO« w Y¹b(« s UMFM1 ÊUË ¨ö¦ qOz«dÝ≈qU(« ·ö²šô« rKOH« “d³¹Ë Æ UÐUł≈ ÊËbÐË WŠu²H*« WK¾Ý_« s dO¦J« wU√sË UOBA« ‰öš s U×{«Ë U¹u½ UFÐUÞ rKOH« cšQ¹ UL Æ‰UOł_« 5ÐÆ…UO(«Ë u*« 5Ð gOFð …√dU rŽdÐ dH ÆUC¹√ …√dU rŽdÐ dH d¹uBð ‰öšULO*« ‰öš UNO≈ U¼œôË√ wðQ¹ ULMOŠ nOB« dNý√ w vK³Š ö¦ ÊuJð wNÆUN UNzUMÐ√ „dð l b¹bł s …d q u9Ë ¨WOŽuD²«Ë WOHOB«v≈ bBIð X½U Włd*« Ê√ Ëb³¹ ◊UI½ ‰uŠ UFÝ«Ë ôbł ¢œU—¢ rKO —UŁ√∫‰uIUÐ vOŽ U1— lÐU²ð ÆUNF qUF²« ·bNÐ UNð—UŁ≈«œUI²½« UC¹√ XOIKð wMMJË ¨rKOH« ‰uŠ WOÐU−¹ù« qFH« œËœ— s dO¦J« rž—¢5OKOz«dÝS UMzUL²½ô w√ nË ‰uŠ UuBš rŽdÐ dH wU¼√ s r UNNłËŸUDË WOÐdG« WHC« w jI s¹œułu 5OMODKH« Ê√ tO d³²Ž≈ XË ws WO³K« qFH« œËœ— s dO¦J« XOIKð b XM wM½S ¨Èdš_« WN'« s Æ…ežÆ¢W¹œuNO« ◊UÝËô«Æq¹bÐ ¨—UB½ Wu³I ∫d¹uBðs UNu bŠ vKŽ l³M¹ ¨ÊUOFK U×{«Ë UƒUAð UNLKO ‰öš vOŽ Íb³ðqFHÐ rKOH« tKLŠ Íc« rÝù« ¢œU—¢ œuF¹Ë Æ¢WOCI« dOB vKŽ UNuš¢ÜNO UNzUMÐ√ sœ ‰öš s `³√ rŽdÐ dH l qUF²« Ê« v« vOŽ dE½UNLKO w vOŽ dEMð ÆrŽdÐ dH v« «œU— ¡UMÐô« œUł« œuFð YOŠrŽdÐ dH v« œuF½ UM½_¢ ¨ u WöF rŽdÐ dH l s¹d−N*« WöŽ v«rŽdÐ dH ¢ u¢ WOKLŽ s dD)« ”uU½ vOŽ ‚bðË UL Æ¢jI wðuLÆUNO rNðu0 ¡UH²ô« - «–« UNzUMÐ« w٩٩

s w¼Ë ¨vOŽ XdO W½UMH« Xd²ý« ¨≤∞∞µ ÂUF« s ‰Ë√ s¹dAð wËdOB rKO ÃU²½UÐ g'« W¹d w rOIðË s¹d−N*« s YU¦« qO'« ¡UMÐ√w sÞu² u¼Ë s¹—uŠ sÐ ÍœUŽ wKOJA²« ÊUMH« l ozUœ WL)ÕËdł¢ ÷dF w ¢rŽdÐ¢ rÝ« qLŠ Íc« rKOH« ÷dŽ ÆÂUŽdÐ fðu³O5½UMH« …dE½ vKŽ töš eOd²« - YOŠ ¨r×H« Â√ w ¢ «œUL{Ës¹—UEM s ©rŽdÐ dH w{«—√® WO«dG'« WFd« fH½ w 5L²N*«ÂUŽdÐ fðu³O w ¨≤∞∞µ ÂUF« s ‰Ë√ Êu½U w t{dŽ - UL Æ5HK²Æ5MÞu²*« ◊UÝË« 5Ð UFÝ«Ë ôbł —UŁ√ U u¼Ë tH½—U??LŽù« …œU??Žù l??¹—UAg'« W¹d w rOI*« ÊË—U V¹œ ”bMN*« ‰ËUŠ UOMOF²« jÝ«Ë√ wrŽdÐ dH t²¹d ÁU& t«e²« ¡«bÐ≈ UHOŠ w ÊuOM²« bNF Z¹dšËŸËdA .bI²Ð UNO« …œuF« qł« s UNOU¼« ‰UC½ w tM WL¼UËjz«dš vKŽ tŽËdA w ÊË—U bL²Ž≈ ÆrŽdÐ dH W¹d —ULŽ≈ …œUŽùWM' UN²b w²« jz«d)UÐ ÊUF²Ý«Ë ÜÝUÝ« w½UD¹d³« »«b²½ô«dE½√®±ππ¥≠±ππ≥ Â«uŽ√ w W¹—«“u« wzU³O WM' v« rŽdÐ dH wU¼√◊ËdýË rzö²¹ U0 jz«d)« Ác¼ d¹uD²Ð ÂU YOŠ ¨©YU¦« qBH« v«vKŽ √dÞ w²« ozUI(« WKLł —U³²Žô« 5FÐ «cš¬ W¹dI« v« …œuF«ÆnOËœ ·UýuË ÂUŽdÐ fðu³O WU≈ U¼“dÐ√Ë ±π¥∏ ÂUF« cM ÷—_«UÐUł≈ duð Èb*« …bOFÐ …œuFK W¹bł WDš ¡UMÐ v« ÊË—U V¹œ ·b¼…œuŽ vË_« WKŠd*« w ÊË—U «—U³²Ž« cš√ bË ÆÊUJ« UłUO²ŠôW'UF tŽËdA ‰öš s ÊË—U ·b¼ ÆrŽdÐ dH v« d−N ¥∞∞∞‚UO« «c¼ w Èd¹ YOŠ Æ¢…b¹b'«¢ rŽdÐ dH w ¢b¹b'«Ë .bI«¢l b¹b'« g¹UF²¹ Ê√ qÐ .bI« q× b¹b'« ‰öŠ≈ ÂbŽ WOL¼√.bI« jLM« vKŽ b¹b'« ¡UM³« j/ vGD¹ ô YO×Ð ¨.bI«ÆÊË—U V¹œ ŸËdA VŠ …b¹b'« rŽdÐ dHJ WD¹dš ∫—ULŽô« …œUŽ≈١٠٠

w rNOÝ U2 ¨ uO³K Íd−(« ¡UM³« YOŠ s ÁUM³²¹ qÐ V×‰uŠ ÆrŽdÐ dH w ÎUOŠUOÝ Î«ed ¡UA½≈ Wbš w UF 5DLM« Ã“U9∫‰uI¹Ë ÊË—U ŸËdA s s¹d−N*« U¼«bÐ√ w²« ‰UF_« œËœ——uM« v« Ãdš b wŽËdA sJË ÆÂUŽ qJAÐ WOÐU−¹≈ qF œËœ— pUM¼ ÊU¢¨›YU¦« qBH« v« dE½√¤ W¹—«“u« wzU³O WM' UOuð —«b≈ s W³¹d …d² wÊuJOÝ …b¹b'« W¹dI« w ¡UM³« `D Ê√ wŽËdA ‰öš X−²M²Ý« b XMËWM−K« UOuð l dýU³ qJAÐ UNDÐ— v« iF³« œU U u¼Ë U/Ëœ ∂∞∞ u×½wM½√ YOŠ ¨tŠdÞ√ ULŽ UU9 WHK² …—uBÐ sJË ¨rd« fH½ sŽ XŁb% w²«v« WU{≈ ÂUŽ s¹dAŽ …b* s¹d−N*« wHJ²Ý w²«Ë ¡UMÐ `DL U/Ëœ ∂∞∞ ÕdÞ√dH w ¡UM³« `D Ê√ wF½ Ê√ UMOKŽ ÆwU¼_« UNJKLOÝ w²« WOŽ«—e« w{«—_«Æ¢jI U/Ëœ π∂ ÊU ±π¥∏ ÂUF« w rŽdÐrOI*«Ë ÜHOŠ w u²O bNF Z¹dš ¨Õd UMŠ ”bMN*« Âb ¨ «uMÝ …bŽ bFÐÕd WËU× X½U ÆrŽdÐ dH —ULŽ≈ …œUŽ≈ b¹bł ŸËdA ‰öš s g'« wWÝuLK UODF v« UN²LłdðË ¨l«u« ÷—« v« d¦√ …œuF« V¹dIð v« ·bNð∫‚UO« «c¼ w Õd ‰uI¹ ÆÊË—U V¹œ ŸËdA* W³MUÐ ‰U(« u¼ ULqł√ s qLFUÐ Êu³UD UM½≈ ÜF³Þ ÂuNH d√ u¼ rŽdÐ dH v« …œuF« oŠ Ê≈¢ÊU UM¼ d³ô« Íb×²« Ê√ bI²Ž√Ë Æ dœË d−¼ Ê« bFÐ W¹dI« —ULŽ≈ …œUŽ≈dH WUŠ wH Æ¢.bI«¢ ÂuNH w UMKUFðË UMH¹dFð WOHO w «—u×L² ‰«e¹ ôËtO ‘UŽ Íc« XO³« v« …œuF« ÊËb¹d¹ rNFOLł d¦√ Ë√ œ«d√ …dAŽ UM¹b ¨rŽdÐ¢ÆUF³Þ sJ2 dOž «c¼Ë rŽdÐ dH w r¼błÆÕd UMŠ ŸËdA VŠ …b¹b'« rŽdÐ n w ¡UM³« `D* WD¹dš ∫—ULŽô« …œUŽ≈¨XO³« v« fOË rŽdÐ dH W¹d v« …œuF« vKŽ ÁeOdð ‰öš s.bI« Zœ ”UÝ« vKŽ ÂuI¹ …œuFK öUJ² UDD Õd UMŠ rÝd¹١٠١

oKF¹ tMJË ¨bFÐ W¹dI« Íd−N vKŽ b¹b'« tŽËdA Õd UMŠ ÷dF¹ rÆ…œuF« qł√ s rNUC½ Wbš w tŽËdA vKŽ …dO³ ôU¬W????OM ‰U??LŽ√bŠ_ rÝ« u¼Ë ¨rŽdÐ dH Íd−NË vOŽ XdO W½UMH« w¼ ¢r¼Ë U½√¢¢ZI³«¢ ÷dŽ ‰öš s rŽdÐ dH WOC tO ÷dFð Íc« W½UMH« ÷—UFqL% w²« ZI³« q¦9 Æ…dO³J«Ë …dOGB« rŽdÐ dH özUŽ XK¦ w²«¡u−K« WUŠ ¨vOŽ XdO W½UMH« ÷dF w ULK fOË UU—«…dOG 5MŁ« 5Žu½ vKŽ Ác¼ ZI³« uŠ bË Æ—«dI²Ý« ö«Ë dO−N²«Ës …œUŽ ©w³¼c« ÊuK« cš√ w²«® …dOGB« ZI³« bŽ√ YOŠ ¨…dO³Ë«bF*« qIM …bF X½UJ ¨…dO³J« ZI³« U√ ÆmOB«Ë V¼c« kHŠ qł«Íc« oDM*« ‰uŠ Æ U²A« u×½ s¹d−N*« uOÐ s …dO³J« ÷«dž_«Ë∫vOŽ XdO ‰uIð UNd×¹¨…b¹b'« …bK³« VK .bI« rŽdÐ dH W¹d `D ÊuJOÝ –≈ Æb¹b'UÐ∫…b¹b'« W¹dI« WŠU lÐÔ— u×½ ‰UM²Ý w²«ËVBM« oKDM s rŽdÐ dH w …db*« uO³« l qUF²« r²¹ ô Ê√ rN*« s¢ÈdI« w …bŽ sU√ wË Æ…b¹b'« W¹dI« w …UO(« s ¡e− U/«Ë ¨Í—Uc²«WÝUOÝ s lÐU½ «c¼ ÊuJ¹ bË ¨.bI« q× b¹b'« ‰öŠ≈ - U¼dOžË Èdš_«Ê√ u¼ ¨rŽdÐ dH w U½bŽU¹ U sJË Æw{«—_« w b¹bA« hIM«Ë —UB(«pUM¼ sJ¹ r YOŠ ü'« s UNHB ‰öš s X9 b W¹dI« uOÐ dObð WOKLŽs ÆUNMU√ w WH«Ë uO³« s dO¦J« Ê«—bł XKþ bI wU²UÐË «—“ËbKÐ‰UŠ w rŽdÐ dH w b¹b'«Ë .bI« 5Ð g¹UF²« r²¹ Ê√ WU(« Ác¼ w sJL*«Æ¢d{U(« ZO½ s ¡e− …d«c« g¹UFðË ¨…œuF«sJË ¨±π¥∏ ÂUF« sŽ —Ëb¹ Y¹b(« Ê√ ržd ÆÀbŠ U rN√ Ê√ b¹—√ U½√¢¨p– „—b½ Ê√ V−¹ ÆUOBý wF Àb×¹ Ê√ sJL*« s ©¡u−K«® d_« «c¼ÆUM²OÐ w ¢W½u*«¢ Êeð ‰«eð ô w√ Ê≈ ÆUF Ê¬ w wÝUOÝË wŽUL²ł« Ÿu{u*UdOuð vKŽ …—œUI« UOUŠ 5Ub« s dO¦J« pUM¼ Ê√ «—«d UNðd³š√ wM½« lËÆ¢qB×¹ b U ·dFð ô UN½√ ‰uIð UNMJË ¨WuNÝ qJÐ UMðUłUO²Š«qO'« ¡UMÐ√ s w¼ Ë ¨g'« W¹d bO«u s ¨vOŽ XdO W½UMH«ÍUŠ qð w²OK w ÊuMH«Ë pO«dO« r w XÝ—œ b X½U ŸU¦«s œbŽ w ÊuMH« Ÿu{u w UOUŠ d{U%Ë ¨‰ULA« w rO½«—Ë√ËXKUFð YOŠ ÷—UF*« s b¹bF« ÷dFÐ vOŽ XU Æb¼UF*«Ë UOKJ«÷dF v« WU{S ١٥٦ ÆrŽdÐ dH u¼ bOŠËË bŠ«Ë Ÿu{u l UNöš sÆÕd UM( rŽdÐ dH —ULŽ≈ …œUŽ≈ ŸËdA 5³¹ r−١٠٢

Ë ¨¢WLd «u√¢ w¼ ¨Èdš√ ÷—UF0 ÜC¹√ vOŽ XU ¨¢r¼Ë U½√¢W½UMH« ‰ËUM²² ÆrŽdÐ dH pK w UFOLł —Ëbð ¢…dŠ ‰ULŽ√¢ Ë ¢q¹œUM¢s W¹dI« nB l rŽdÐ dH Íd−N Õ«u½ Èd– ¢q¹œUM¢ ‰öš sÍd−N ‰UF√ œËœ— ‰uŠ Æ©‰Ë_« qBH« v« dE½√® ±πµ≥ ÂUF« w u'«∫vOŽ ‰uIð ¨rŽdÐ dHw wUI¦« ed*« ÍdOUł w rO√ Íc«Ë ¢r¼Ë U½√¢ ¨‰Ë_« w{dF ‰öš¢özUF« rEF dCŠ ¨«dIý uÐ√ b¹d ÊUMH« ·«dý≈ X% ≤∞∞≤ ÂUF« w …dUM«dH özUŽ UNÐ ÔXK¦ w²« ZI³« Ÿu{u0 «bł WL²N özUF« X½U ÆWOLŽd³«v²Š ÆÈdš_« özUF« ZIÐË t²KzUŽ W−IÐ vKŽ ·dF²¹ Ê√ œd q œ«—√ bI ÆrŽdÐv« d³Fð wULŽ« X½U bI ¨Èdš_« WOMODKH« ÈdI« s s¹d−N*UÐ oKF²¹ ULOÊuuI¹ s¹d−N ÊUOŠ_« s dO¦J« w XFLÝ bI ÆrN²OCË r¼«d sŽ dO³ bŠÆ¢rŽdÐ dH sŽ fOË u¼ t²¹d sŽ —Ëb¹ Y¹b(« Ê√ «uŠ« rN½√√bÐ Æg'« W¹d w Ÿb³¹Ë ¨ÎUUŽ ¥∞ ¨vOŽ w½Ë— ÂUÝd« rOI¹ ¨t³½Uł sdH w WOFO³D« b¼UA*«Ë W1bI« uO³« rÝ— vKŽ eOd²UÐ vOŽWOM WŠu ±≤ WO{U*« Àö¦« «uM« ‰öš e$√ b vOŽ ÊUË ÆrŽdÐ·bN¹ ÆUN²Ý—bË UN²OMË WËbN*«Ë WLzUI« UNO½U³0 rŽdÐ dH ‰uŠÁU& ôË√ wBA« t«e²« ¡«bÐ≈ v« UŠuK« Ác¼ ¡«—Ë s vOŽ w½Ë—dH wU¼√ ‰UC½ w tM WL¼U UŠuK« Ác¼ qFł rŁ sË ¨rŽdÐ dHÆrN²¹d v« …œuF« qł√ s rŽdÐb??zUBË ÊU?(√ÆvOŽ U1— W½UMHK ¢r¼Ë U½√¢ ÷dF stK«Ë ÆÆÕËd« hšd²Ð U¼«b ÆÆUNOL×½ ÷—_« v²Š ÆÆUNOKš „b¹SÐ Íb¹≈¢Íc« wzUMG« j¹dA« U¼«u²Š« w½Už√ W²Ý s …bŠ«Ë w¼ Æ¢UN¹bHÐ wŠËdÐ١٠٣

w½Už_« ULK V² ÆrŽdÐ dH ‰uŠ ±ππ∞ ÂUF« w Z²½√Ë ¢…œuF«¢ rÝ« qLŠÊu1— UNM( ULO ¨g'« W¹d w rOI*« ”Ë«—b½« w½uÞ dŽUA« UFOLłj¹dA« s“ b²1Ë ÆWK½ ”UO≈ ¡UMžË ¨”uMÞ ÊË—UË WK½ ”UO«Ë s¹bÐWOMž_« v« WU{ùUÐ w½Už_« qLAðË ¨qL−*« w WIOœ ≥µ vKŽ wzUMG«rŽdÐ Ÿ öK¹¢ Ë ¨¢UÐUÐ U¹ UÐUÐ¢ ¨¢ uU¹ p{—√¢ Ë ¨¢rŽdÐ U¹ Á¬¢ s q ¨vËô«ULK ¡Uł Æ¢ÊUÞË_« vKž√¢ Ë ¨¢Íb¼ d×Ð U¹ Íb¼¢ ¨¢wMODFð WÐdG«¢ ¨¢öK¹¢ÊUÞËô« vKž√¢ w¼ …bŠ«Ë WOMž√ ¡UM¦²ÝUÐ ¨rŽdÐ dH v« UNFOLł w½Už_«∫WOMž_« W9Uš ‰uIð ÆUuLŽ …d−N*« ÈdI« WOC XËUMð w²«bNŽ UMOKŽ „UM½ U¢bF« ÷—« U¹ ÍœöÐbF³« 5MÝ ‰uDð ULNbNł ‰c³¹ rUE« ULNbŽË vI³²¹ VKIU ?Ð¢ÊUÞË_« vKž√ U¹ ÍœöÐ¨dOEM« lDIM qJAÐ wzUMG« j¹dA« vKŽ rŽdÐ dH Íd−N ‰U³≈ ¡UłvKŽ W½ ∂∞∞ u×½ XFOÐ YOŠWŽU³Þ …œUŽ≈ -Ë ¨rŽdÐ dH wU¼√¨≤∞∞∞ ÂUF« w Èdš√ …d j¹dA«dŽUA« d³²F¹Ë ÆÈdš√ W½ µ∞∞ ?ÐWKOÝË¢ ∫j¹dA« «c¼ ”«Ë—b½≈ w½uÞ¡UMÐ√ 5Ð q«u²« UNöš s r²¹w³Š sŽ d³F¹ UL ¨rŽdÐ dH W¹dl«b« ÊU Íc« W¹dIK wBA«vOŽ w½Ë— ÊUMHK WŠu١٠٤

Æ¢rŽdÐ dH v« …œuFUÐ pL²« v« uŽbð w²« —UFý_« nOQð ¡«—Ëw rOI¹Ë ‰Ëô« qO'« ¡UMÐ« s u¼Ë ¨vOŽ rO¼«dÐ≈ „d²A¹ ¨t³½Uł s’d×¹ UL ÆU³¹dIð rŽdÐ dH w WIKF²*« UÞUAM« qL− w ¨g'«V²J¹ ¨p– v« WU{≈ Ærz«œË wŽuDð qJAÐ rŽdÐ dH …d³I W½UO vKŽ‚UO²ýô«Ë …œuF« 5MŠ U¼RK1 ¨…dJ³ …d² cM rŽdÐ dH w dFA« vOŽ∫vOŽ V²J¹ ¢ÍbKÐ¢ Ê«uMFÐ …bOB wH ÆUNO«ÍbKÐ U¹ pO≈ ‚U²A U½√¢pMË pO ¡«u¼ WL½ q v« ‚U²ArOšd« pðu v« ‚U²Aw√ u ‰öš s.dJ« dO)« p¹bŁ v«Ë¡UÐù«Ë …eF« wMF{—√ Íc«ÍbKÐ U¹ pO≈ ‚U²AÆ¢‚U²A U½√ ÍbKÐ U¹vOŽ w½Ë— ÊUMHK WŠu١٠٥

١٠٦

W???9U??švKŽ WOł—U)« w¼Ë vË_« edð ÆUF Ê¬ w 5²IKF² 5²N³ł vKŽ …œuF« qł√ s rŽdÐ dH Íd−N ‰UC½ qJAðÆrNðUJK²2 …œUF²Ý«Ë rN²¹d v« …œuFUÐ rN ÕUL« qł√ s WOKOz«dÝù« UDK« vKŽ ◊uGC« qOFHð …—Ëd{ÊU ÆÊd nB½ s d¦√ v« b²L*« rNðU²ý dLŽË XI«dð œuN'« s dO¦J« rŽdÐ dH Ëd−N ‰cÐ ¨‚UO« «c¼ wv« XKÝ—√ w²« «dc*«Ë qzUÝd« o¹dÞ sŽ WOKOz«dÝù« UDKUÐ ‰UBðô« u¼ rŽdÐ dH Ëd−N tËUŠ U ‰Ë√W«bF« »UÐ ŸdIÐ ÊËd−N*« ÂU ÜIŠô Æ U²A« dLŽ s vË_« Â«uŽ_« ‰öš UuBšË ¨5OKOz«dÝù« 5ËR*«÷uNM«Ë ¨ÂöŽù« qzUÝË ‰öš s ÂUF« Í√d« bBË ¨ UOMOL)« bIŽ w UOKF« ‰bF« WLJ× v« rNNłu²ÐW¹—«“u« ÊU−K« w ÎUGUÐ ÎUUL²¼≈ ÊËd−N*« ÈbÐ√ UL Æ UOMOF³« bIŽ w Wu³ dOž W¹dO¼ULł ÃU−²Š« Wd×ÐUL ¨W¹dI« —ULŽ≈ …œUŽù WÝË—b jDšË …œuFK «—d³*« UNöš s «ubË rN²OCIÐ X³« qł√ s XLO√ w²«ÆW¹dI« w{«—√ vKŽ 5LOI*« 5MÞu²*« l —«uŠË ‰UBð« «uM X×²e¹eF² WËU× w UNH½ rŽdÐ dH l rN²öŽ bOÞuð vKŽ rŽdÐ dH Ëd−N ’dŠ ¨WOKš«b« WN³'« vKŽvKŽ WOM¹b«Ë WOÝUO«Ë WOŽUL²łô« UOUFH« s WK¹uÞ WKLł WU≈ ‰öš s p–Ë rN²¹d ÁU& rNzUL²½«¨WNł s qOz«dÝ≈ UNOKŽ ‰ÒuFð w²« l«u« d_« WÝUOÝ i— w ¨WN³'« Ác¼ WOL¼« ¡Uł Æ…d−N*« W¹dI« w{«—√Â«e²ô« d¼UE s b¹bF« rŽdÐ dH Ëd−N Íb³¹Ë ÆÈdš√ WNł s ÊUJ*« w —«dI²Ýô« v« w½U½ù« qO*« Íb%Ë«—œU³*« s b¹bFUÐ l«u« ÷—« vKŽ rłdð U u¼Ë ÜC¹√ wBA« U/≈Ë V× wŽUL'« fO ¨rŽdÐ dHJÐÆ…œuF« ÁU&UÐ ÎUb lbKË rN²¹dI ¡UuK rŽdÐ dH s œ«d√ UNO≈ —œUÐ w²« WOð«c«V²« Æ U²A« dLŽ s vË_« WŁö¦« œuIF« ‰öš ÎUuBš ¨Î«“—UÐ «—Ëœ s¹b« ‰Ułd ÊU ¨5²N³'« ‰uÞ vKŽrN½u qFHÐË ¨·UË_«Ë WOŽd« sŽ s¹dýU³ 5ËR r¼—U³²ŽUÐ wM¹b« rN³BM rJ×Ð Èd³ WOŽdý s¹b« ‰Uł—١٠٧

‰UCMÐ oKF²¹ ULO U¹uË_«Ë »UD)« dOOGð ÁU&UÐ UC¹√ œU b ÊU ‰UOł_« ·ö²š≈ Ê√ dOž ÆÎUC¹√ 5LKF²*« srŽdÐ dH jÐ— v« qO*« œ«œ“« UOMOF³« bIŽ cM ‰U−*« «c¼ w ¡UDAM w½U¦« qO'« ¡UMÐ√ “ËdÐ lL Æ…œuF««uMÝ ‰uÞ vKŽ ÍdJF« rJ(« œułË v« qO*« «c¼ œuF¹ bË Æ¡UÐü« tKF U2 d¦√ UuLŽ WOMODKH« WOCIUÐ…œuF« oOI% w ¡UÐü« »UDš qAHÐË ¨s¹d−N*« ÂU« ÕU²*« gUN« r−Š oO{ U u¼Ë UOMO²«Ë UOMOL)««“U$ù« b¹b% r²¹ Íc« —UEM*«Ë ¨s¹d−N*« ‰UC½ ÕU−M bOŠu« —UOF*« q ÒJAð w²«Ë ¨÷—_« vKŽ WOKLF«Ætöš s UUHšù«Ë±π¥∏ ÂUF« nK `² …dJHÐ ‰u³I« v« wKOz«dÝù« id« r−Š “dÐ√ b rŽdÐ dH WOC ÊS Xu« «– w‰öG²Ý« r−Š rŽdÐ dH WOC “d³ð UL Æ5OMODKH« s¹d−N*«Ë 5¾łö« U¹UC l qUFð s tOKŽ Vðd²¹ UËrŽdÐ dH Ëd−N Ê√ dOž ÆW²×Ð WO½UDO²Ý«Ë WOÝUOÝ ÷«dž√ qł√ s s_« «—U³²Žô WOKOz«dÝù« UDK«ÆÍd U²ý w UNÐ ÂUOI« WU×²Ýô« s ¨W¹œUŽ …UO×Ð ÷uNM« qł« s «dOš√ UN½Ëb¹d¹ ¨…œuF« v« 5×UD«∫»uIF¹ qU ‰uI¹«c¼ wHA½ Ê√ b¹d½ UM½≈ ÆÕd'« `² w …dO³ WF² XO UNMJË ÆWLŠ— ÊËœË rz«œ qJAÐ ¨Xu« q UMH½√ »cF½ UM½≈¢U½√ ÆWOFO³D« …UO(« v« …œuF« vKŽ —œU X½√ „UM¼ ÆÆ…œuF« w jI UM «u×LÝ u ÆjI „UM¼ vHA¹ Õd'« ¨sJË ÆÕd'«ô p½≈ ÆTłô X½√ p ‰uI¹ pMON¹ Ê√ hý œ«—« «–« Æ‰c« wMFð WLK Æ5¾łô Ë« ÊËd−N WLK w ◊uÐd p– Ê« bI²Ž√١٥٧Æ¢dš¬ ÊUJ w …b¹bł …UO×Ð W¹«b³«Ë ÆqI² qJAÐ qšb« vKŽ ‰uB(« Ë« ¨WUô« lOD²ð∫g¹Ë—œ œuL× dŽUA« tU U0 r²½Ë”—U1 ÍœUŽ szU v« ÊU½ù« ‰u×²¹ UbMŽË ¨5¹œUŽ «dAÐ ÊuJ½ Ê√ b¹d½ ÆU¹U×{ Ë√ ôUDÐ√ ÊuJ½ Ê√ sŽ nJ½ ÊQÐ rKŠ√ ÆÆ¢oOI% s bÐ ô ¨—u_« Ác¼ r²ð wJ sJ ÆdłUN¹ ô Ë« dłUN¹ Ê« ÜN³×¹ ô Ë√ ÁœöÐ V×¹ Ê√ UN²ŽUÝ tIŠ s W¹œUF« tðUÞUA½١٥٨Æ¢sÞuK «b³Ž ÊuJ¹ Ê√ tOKŽ sÞu« s UËd× wMODKH« Â«œ U Æ…œułu dOž WOŽu{u ◊Ëdý١٠٨

g???«u???¼١ بيني موريس،‏ ولادة مشكلة اللاجئين الفلسطينيين ١٩٤٧-١٩٤٩. ‏(تل أبيب:‏ عام عوفيد،‏ ١٩٩١ ‏[بالعبرية])،‏ ص ٢٩٠.٢ المصدر السابق.‏ ص،‏ ٢٩٩.٣ إضافة الى مجزرة أخرى حصلت في قرية الدوايمة ‏(قضاء الخليل).‏ أنظر الى سلمان أبو ستة،‏ سجل النكبة ١٩٤٨ سجل القرىوالمدن التي احتلتت وطرد أهلها أثناء الغزو الإسرائيلي ١٩٤٨ في الذكرى الخمسين للنكبة.‏ ‏(لندن:‏ مركز العودة الفلسطيني،‏.(١٩٩٨٤ المصدر السابق.‏٥ موريس،‏ ص ٣٠٩.٦ سقطت قرية الجش والصفصاف القريبتين من كفر برعم في التاسع والعشرين من تشرين الأول،‏ وفي اليوم الذي تلاه سقطتكل من سعسع،‏ وعلما،‏ وديشوم،‏ وفارة،‏ وغباطية،‏ والرأس الأحمر،‏ وسبلان.‏ أنظر الى أبو ستة،‏ ص ٤٧-٥١.٧ موريس ص ٣٠٨.٨ يوسف أسطفان سوسان،‏ شهادتي يوميات برعمية ١٩٤٨-١٩٦٨، (١٩٨٦)، ص ١٠-١١.٩ أنظر الى،‏Charles S. Kamen, "After the Catastrophe II: The Arabs in Israel, 1948-51", Middle EasternStudies 24, No. 1 (January 1988).وبموجب مسح أجرته المؤسسة العربية لحقوق الإنسان،‏ فإن إسرائيل دمرت أو هجرت في قضاء صفد ٤٢ مسجدا ‏(منهم ٨ فيمدينة صفد)‏ بالاضافة الى كنيستين موجودتين في كفر برعم والناعمة.‏ وفي قضاء عكا،‏ دمرت أو هجرت ٢٣ مسجدا و‎٦‎ كنائس،‏منها الكنيسة في إقرث.‏ المؤسسة العربية لحقوق الانسان،‏ تدنيس الارض المقدسة إنتهاك قدسية مواقع اسلامية ومسيحيةمقدسة في اسرائيل ‏(الناصرة:‏ المؤسسة العربية لحقوق الانسان،‏ ٢٠٠٢).١٠ لمزيد من المعلومات حول تقديرات أعداد اللاجئين الفلسطينيين،‏ أنظر الى،‏Nihad Boqai and Terry Rempel (ed.), 2003 Survey of Palestinian Refugees and InternallyDisplaced Persons. (Bethlehem: BADIL Resource Center for Palestinian Residency and RefugeeRights, 2004) pp. 21-23.١١ الموسوعة الفلسطينية،‏ الد الثالث،‏ ص ٦٤٨.١٢ أنظر الى،‏A Survey of Palestine, Vol. I, (London: Her Majesty’s Stationary Office, Reprinted in Full by theInstitute for Palestine Studies, 1991).١٣ سوسان،‏ ص ١٢. فيما يشير الباحث سلمان أبو ستة الى أن أعداد أهالي كفر برعم في العام ١٩٤٨ قد بلغ ٨٢٤ نسمة،‏ وذلكإشتقاقا من معطيات مسح فلسطين في العام ١٩٤٥. أنظر الى أبو ستة،‏ ص ٤٨.١٠٩

١٤ يعتبر مركز الموارنة في لبنان.‏ خلال فترة الانتداب البريطاني،‏ عاش في فلسطين نحو ٦٠٠٠ ماروني،‏ عاشت غالبيتهم في حيفاحيث تواجدت نواة الطائفة المارونية،‏ كما وصل اليها عدد من الموارنة من لبنان.‏ إضافة الى ذلك،‏ توزع الموارنة أيضا في كل من يافا،‏عكا والناصرة.‏ أورن شطندل،‏ عرب إسرائيل بين المطرقة والسندان ‏(القدس:‏ أكاديمون،‏ ١٩٩٢ ‏[بالعبرية])‏ ص ١١٥-١١٦.١٥ هي عائلة شقور،‏ وتعود أصولها الى قرية حرفيش وعائلة بدين.‏ للمزيد حول عائلات كفر برعم،‏ أنظر الى شريف كناعنة ومحمدشتية،‏ كفر برعم،‏ القرى الفلسطينية المهجرة،‏ سلسلة رقم ١٣ ‏(بير زيت:‏ جامعة بير زيت،‏ ١٩٩١).١٦ كانت نسبة المسيحيين في قضاء صفد قليلة جدا عموما.‏ بلغ عدد المسيحيين في قرى القضاء في العام ١٩٤٤ نحو ١٢٠٠نسمة شكلت نحو ٪ ٢٫٨٨ من تعداد السكان القرى في القضاء وقد شكلت كفر برعم القرية المسيحية الوحيدة في هذاالقضاء.‏ أنظر الى،‏ مصطفى العباسي،‏ صفد،‏ في عهد الانتداب البريطاني ١٩١٧-١٩٤٨ دراسة اجتماعية سياسية ‏(بيروت:‏مؤسسة الدراسات الفلسطينية،‏ ٢٠٠٥) ص ١٤٥.١٧ في العام ١٩٣١، كان عدد البيوت في كفر برعم ١٣٢ بيتا.‏ أنظر الى،‏Walid Khalidi, (ed.). All that Remains: The Palestinian Villages Occupied by Israel in 1948(Washington D.C.: Institute for Palestine Studies, 1992), pp. 460-61.١٨ أنظر الىSurvey of Palestine, 1945١٩ جاء تقسيم الأراضي البرعمية كما وثقها التاريخ الشفوي كما يلي،‏ في غرب القرية،‏ تقع المصايات،‏ وخلة ابو هنوش،‏ وخلةالغميق،‏ ومرج العليق،‏ وخلة جليدان،‏ والدبة،‏ والدرجة،‏ وأبو الحجر،‏ وسهلة الزيتونة،‏ والمراح،‏ والدرجات،‏ وشميغ وادي،‏ وخلة الطون،‏وعين السويف في الشمال الغربي.‏ وفي الشمال،‏ تقع كل من خلة الجمال،‏ والمحيفرة،‏ والكسارة بطرس،‏ وتمتد شمال شرق لتشملالمغبطة وكسارة الجامع.‏ في الشمال الغربي تقع النقارة والصوانة وأم سويط وخلة مزراب وخلة الخنثي والطيارة وجرن بطرسوهرسون وعريض العسلان والعاصي والقليعة،‏ والدقيقة،‏ والقوليا،‏ وخلة الكراسفة،‏ اما في الجنوب فتقع المراشيق وعريضالصوانه وخلة كمون والحواكير والقطعة وسهلة النجاصة وغرة النمر والمسارب وسهلة عطية وخلايل نبيع وسهلة المدينةوشقيف الخروب وسهلة القشور.‏ مقتبسة من كناعنة وشتية،‏ ص ٢٣.٢٠ شملت عائلات كفر برعم ‏(المتوفرة معلومات بشأنها)‏ كل من سروع،‏ ضو،‏ فرح،‏ عيسى،‏ سليمان،‏ الخوري او داود الريشة او زكنون،‏ذياب او زيدان،‏ يعقوب او خلول،‏ سوسان،‏ حداد،‏ شقور،‏ دكور،‏ بدين،‏ أيوب،‏ سماره،‏ أبو وردة،‏ مخول،‏ مارون،‏ مغزل.‏ أنظر الى،‏ كناعنةوشتية.‏٢١ ومنها عائلتي سوسان ودكور على سبيل المثال.‏ المصدر السابق.‏٢٢ رغم عدم وجود مسيحيين بروتستانت في القرية،‏ فقد اقيمت هذه المدرسة قبل الاولى،‏ يبدو على يد مبشرين وبمساعدةاتصالات شخصية مع الكنيسة البرتستانتية.‏٢٣ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ١٢.٢٤ المصدر السابق.‏٢٥ للإطلاع على الجوانب الحياتية كالصحة والتعليم والبنى الاجتماعية في قرية كفر برعم زمن الانتداب البريطاني أنظر الى،‏كناعنة وشتية.‏٢٦ سوسان،‏ ص ١٢.١١٠

٢٧ المصدر السابق.‏٢٨ المصدر السابق،‏ ص ١٤.٢٩ مقتبسة بتصرف من كناعنة وشتية،‏ ص ٢٧-٢٨.٣٠ أنظر الى،‏Christian Science Monitor, 12 August 1972, in Joseph L. Ryan, S.J. “Refugees within Israel,The Case of the Villagers of Kafr Bir’im and Iqrit,” Journal of Palestine Studies, Vol. II, No. 4(Summer 1973), p. 60.٣١ أنظر الى،‏Baruch Kimmerling, "Sovereignty, Ownership and "Presence" in the Jewish-Arab TerritorialConflict. The Case of Bir'im and Ikrit. Compatative Political Studies. Vol. 10 No. 2, (July 1977),pp 155-175.٣٩٣٢ أنظر الى،‏Benny Morris, Israel’s Border Wars, 1949-1956. (Oxford: Clarendon Press, 1993), p 138.33 بيني موريس،‏ ولادة مشكلة اللاجئين الفلسطينيين،‏ ص ٣١٧-٣١٨.٣٤ المصدر السابق.‏٣٥ المصدر السابق.‏٣٦ سوسان،‏ ص ١٤.٣٧ أقام في قرية الجش نحو ٧٠٠ شخص من كفر برعم.‏ .p 60 .Becher, .p ,14 in Ryan,٣٨ أيد المطران الماروني في بيروت من خلال شهادة خطية امام لجنة التحقيق الانجلو أمريكية في صيف العام ١٩٤٦ إقامة دولةيهودية في فلسطين،‏ وقال في شهادته:‏ ‏"لن يكون هنالك نهضة للمسيحيين في الشرق الأوسط بدون إقامة دولة يهوديةقوية".‏ أنظر الى،‏ سارة أوستسكي-ليزار،‏ إقرث وبرعم القصة الكاملة،‏ سلسلة أبحاث حول العرب في إسرائيل،‏ رقم ١٠‏(غفعات حبيبة:‏ معهد التعليم العربي ومعهد أبحاث السلام،‏ ١٩٩٣ ‏[بالعبرية])‏ ص ١٢.٣٩ أنظر الى،‏Aaron Becher, “Tears’ Hill of Baram,” Yediot Aharnot, 28 July 1972, reproduced in Know, 17.August 1972, p. 13-14. Cited in Ryan, pp. 57-58٤٠ سوسان،‏ ص ١٤.٤١ المصدر السابق،‏ ص ١٧-١٨.٤٢ ملف وزارة الاقليات الإسرائيلية،‏ ١٠٩/٣٠٦. مقتبس من هيلل كوهين،‏ الغائبون الحاضرون اللاجئون الفلسطنييون في إسرائيلمنذ عام ١٩٤٨ ‏(القدس:‏ مركز دراسات اتمع العربي في اسرائيل،‏ ٢٠٠٢). ص ٦٥.٤٣ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ١٣.٤٤ أنظر الى.Tom Segev, 1949: The First Israelies (New york: the Free Press, 1986). p. 52١١١

.Ibid ٤٥٤٦ أنظر مثلا،‏ نور الدين مصالحة،‏ أرض أكثر عرب أقل سياسة الترانسفير الإسرائيلية في التطبيق ١٩٤٩-١٩٩٦ ‏(بيروت:‏ مؤسسةالدراسات الفلسطينية،‏ ١٩٩٧)..Khalidi, pp. 460-61 ٤٧٤٨ سوسان،‏ ص ٢٠.٤٩ المصدر السابق،‏ ص ٢١.٥٠ طالب الأب يوسف أسطفان سوسان بتصريح يخول المسؤولين عن الوقف الوصول الى أحد المواقع التابعة للوقف الكنسي كييتمكن السكان من جمع وبيع الحطب المقطع لمصلحة الوقف وقد تم لهم ذلك فعلا.‏ أنظر الى سوسان،‏ ص ٢٨.Khalidi ٥١٥٢ وهي مقسمة على النحو التالي،‏ ١١٧ موشاف ‏(تعاونية زراعية)،‏ و ١٤٩ كيبوتس و‎٢٩‎ مستوطنة زراعية أخرى.‏ أنظر الى،‏ ميرونبنفينيستي،‏ المشهد المقدس طمس تاريخ الأرض المقدسة منذ ١٩٤٨ ‏(رام االله:‏ المركز الفلسطيني للدراسات الإسرائيلية-مدار،‏.(٢٠٠١٥٣ المصدر السابق.‏٥٤ سوسان،‏ ص ٦٤-٦٥.٥٥ يوسف فايتس،‏ يومياتي ‏(الد ،(III ص ٣٠ ٢٩٤، أيار ١٩٤٨. مقتبس من موريس،‏ ولادة مشكلة اللاجئين الفلسطينيين،‏ ص.١٣٦٥٦ أنظر مثلا الى،‏Tom Segev, “Where Are All the Villages? Where are They?” Ha’aretz, 6 September 2002.Translated and reprinted in Between the Lines, October 2002, http://www.between-lines.org.٥٧ مذكرة لأهرون كوهين بعنوان ‏"سياستنا تجاه العرب خلال الحرب"‏ في غفعات حبيبة،‏ أرشيف هاشومير هاتسعير،‏ ١٠ تشرينالاول ١٩٩٥. واردة في،‏Nur Masalha, “The Historical Roots of the Palestinian Refugee Question,” in Naseer Aruri (ed.)Palestinian Refugees, The Right of Return. (London: Pluto Press, 2001), p. 44.٥٨ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ١٧-١٨.٥٩ سوسان،‏ ص ٧١٦٠ المصدر السابق،‏ ص ٧٤.٦١ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ١٧-١٨.٦٢ المصدر السابق.‏٦٣ المصدر السابق،‏ ص ١٦.٦٤ مصيرا مشابها،‏ لاقته قرى عمواس ويالو وبيت نوبا في منطقة اللطرون والتي أقيمت عليها حدائق كندا،‏ كما ادخلت مثلاأراضي تتبع للرامة الى ما يسمى حديقة ‏"ماروم هجليل"‏ الوطنية.‏ كناعنة وشتية،‏ ص ٣٤.١١٢

٦٥ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ١٦.٦٦ هي قرى ايدل،‏ الدامون،‏ البروة،‏ اقرث،‏ كفر برعم،‏ الرويس،‏ الحدثة،‏ معلول،‏ المفتخرة،‏ المنصورة وقوميا.‏ أنظر الى،‏ .Kamen٦٧ تعيش الغالبية المطلقة من المهجرين في الداخل عموما في منطقة الجليل،‏ .Ibid.Ibid., p 78 ٦٨٦٩ كوهين،‏ ص ٧٧-٧٨.٧٠ سوسان،‏ ص ٥٩.٧١ تم تدمير قرية إقرث في ليلة عيد الميلاد الموافقة لتاريخ ٢٤ كانون أول من العام ١٩٥١، ودمرت جميع مباني القرية باستثناءالكنيسة.‏٧٢ ملف محكمة العدل العليا،‏ ملف ٥٠/١٩. مقتبس في كوهين ص ١٤٣.٧٣ كوهين،‏ ص ١٤١-١٤٣. قرية مهجرة أخرى توجهت الى محكمة العدل العليا في ظروف مشابهة كانت قرية أم الفرج المهجرة،‏قضاء عكا.‏٧٤ أرشيف الجيش الاسرائيلي ٨١/٥٥/٦٨، رسالة بتاريخ ١٢ آب ١٩٥٢، واردة في كوهين،‏ ص،‏ ١٤١.٧٥ كوهين،‏ ص ٧٧.٧٦ قدم أهالي إقرث التماسين الى محكمة العدل العليا في عامي ١٩٨١ و ١٩٩٨ الأول من أجل السماح لمهجري القرية بالعودة،‏والثاني من أجل متابعة توصيات اللجان الوزارية في اواسط التسعينيات.‏٧٧ قام مطران الطائفة المارونية أغنتيوس مبارك في لبنان في العام ١٩٤٩ بطمأنة أهالي كفر برعم في حينه بالقول أنه ‏"لا داعيللقلق"‏ وأرسل بواسطتهم رسالة الى ‏"صديقه"‏ الدكتور حاييم وايزمان الذي أصبح رئيسا لاسرائيل جاء فيها ‏"عزيزي الصديقوايزمان،‏ لا بد وأنك تذكر محادثتنا واتفاقنا في باريس".‏ مجلة براعم،‏ (١٩٧٩)، إصدار لجنة شباب كفر برعم،‏ ص ٦. واردة في كناعنةوشتية،‏ ص ٣١-٣٢.٧٨ سوسان،‏ ص ١٨.٧٩ المصدر السابق.‏٨٠ أنظر الى،‏Nihad Boqai’, “Patterns of Internal Displacement, Social Adjustment and the Challenge of Return”in Nur Masalha (ed.), Catastrophe Remembered, Palestine Israel and the Internal Refugees (NewYork: Zed Books, 2005), pp. 73-112.٨١ سوسان،‏ ص ٢١.٨٢ المصدر السابق،‏ ص ٢٣.٨٣ المصدر السابق،‏ ٣٤.٨٤ المصدر السابق،‏ ص ٢٩.٨٥ المصدر السابق،‏ ص ٤١-٤٢.٨٦ المصدر السابق،‏ ص ٧٣.٨٧ توفي الأب إلياس سوسان في ١٠ كانون الثاني من العام ١٩٥٦، ودفن في كنيسة السيدة في كفر برعم.‏ أنظر الى الفصل١١٣

الرابع.‏٨٨ للاطلاع على دور جريدة الاتحاد في تغطية أخبار المهجرين واللاجئين،‏ ودور الحزب الشيوعي الإسرائيلي عموما في سنوات التهجيرالاولى انظر الى كوهين،‏ ص ٨٤-٨٥.٨٩ سوسان،‏ ص ١٠٠.٩٠ سمحت السلطات الإسرائيلية بعودة محدودة لمهجرين في الداخل في العام ١٩٤٩ وخصوصا مهجري مدينة حيفا المتواجدينفي مدينة الناصرة،‏ بعد أن رأت في الكم الهائل من أعداد المهجرين في تل المنطقة خطرا أمنيا.‏ كما سمح في ظروف أخرى،‏ لإعادةمهجري قريتي شعب وعيلوط،‏ ولكن دون إستعادة ممتلكات.‏ أنظر الى كوهين،‏ ص ٥٦.٩١ كانت السلطات الاسرائيلية معنية بالقضاء على محاولات مطالب المهجرين بالعودة الى قراهم بكل ثمن.‏ ويعود السببالرئيس ف ينقل صلاحيات وكالة الغوث الدولية (UNRWA) الى حكومتها بسبب فهمها أن وجود الوكالة الدولية هو مسببرئيس يدفع المهجرين الى المطالبة بحقوقهم في العودة واستعادة الممتلكات.‏ أنظر الى كوهين،‏ ص ٨٧.٩٢ سوسان،‏ ص ٧٦.٩٣ جريدة زمانين،‏ ٤ تشرين ثاني ١٩٥٣، مقتبس من سوسان،‏ ص ٨١.٩٤ المصدر السابق،‏ ص ١٢٦.٩٥ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ١٩.٩٦ سوسان،‏ ص ١٠٤٩٧ كان بناء الوحدات السكنية،‏ جزء من محاولة توطين المهجرين في الداخل عموما.‏ وقد سجل عقد الخمسينيات والستينات،‏ بناءعدد محدود من الوحدات السكنية في مناطق مختلفة من البلاد لغرض توطين اللاجئين.‏ tقد بنيت نحو ٢٠ وحدة سكنية في كلمن أم الفحم،‏ يما،‏ شعب،‏ عين رافه.‏ كما تم بناء نحو ١٠ وحدات سكنية في جلجولية،‏ و‎٤٥‎ وحدة سكنية في الرملة،‏ واكثر من ٢٠٠وحدة سكنية في الناصرة.‏ على العموم،‏ فقد فشلت هذه المحاولة المتواضعة في توطين المهجرين.‏ أنظر الى كوهين،‏ ص ٧٣-٧٥.٩٨ محمود سعيد،‏ ‏"اللاجئون الداخليون"،‏ الأسوار،‏ ١٢ ‏(شتاء ١٩٩٢)، ص ٢٢-٤١.٩٩ سوسان ، ص .١٥٨١٠٠ عادل الدولار الأمريكي في حينه نحو ٤٫٢ شيكل إسرائيلي.‏ أي ما مجموعه نحو ٣٧٠٠٠ دولار أمريكي.‏.٦٥-٦٤ .Ryan, pp ١٠١١٠٢ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ٢١.١٠٣ مصالحة،‏ ص ٣٤.١٠٤ يوسف فايتس،‏ يومياتي ورسائلي الى الأبناء،‏ الد الرابع،‏ ‏(تل أبيب:‏ مسادا،‏ ١٩٦٥ ‏[بالعبرية])،‏ ص ٣٦٥. وارد في مصالحة،‏ ص٢٥٣، هامش رقم ٥٢.١٠٥ سوسان،‏ ص ٨٩.١٠٦ المصدر السابق،‏ ص،‏ ١٤٤.١٠٧ أنظر الى،‏.Ha'aretz, 1 April 1965, cited in Rubinstein, p. 11, in Ryan, p. 65١١٤

١٠٨ سوسان ص ٧٧.١٠٩ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ٢٢.١١٠ المصدر السابق.‏١١١ أنظر الى،‏Maariv, 8 June 1972, cited in Kimmerling, p. 165.١١٢ أنظر الى،‏Jerusalem Post, 24 July 1972 cited in Ryan, p. 66.١١٣ أنظر الى،‏Yediot Aharanot, 11 August 1972 cited in Kimmerling, p. 165..Ibid ١١٤.Ibid ١١٥.Ryan, p. 68 ١١٦.Ibid., p. 69 ١١٧١١٨ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ٢٣..Ryan, p. 70 ١١٩١٢٠ كناعنة وشتية،‏ ص ٣٤. يرجع هذا القول الى أتباع موسى النبي.‏ ففي فترة غيابه عنهم خلال دخولهم من مصر الى أرضكنعان.‏ رجع اتباعه الى عبادة العجل الذي صنعوه من مصاغ وحلي نسائهم،‏ وبعد أن كلم االله موسى على جبل الطور عاداليهم بالوصايا العشر التي أصبحت محور الدين اليهودي،‏ ولاعجابهم بالوصايا حطموا العجل وقالوا:‏ ‏"أين موسى النبي منكيا عجل الذهب".‏١٢١ ومنها مثلا،‏ جريدة نيويورك تايمز (٤ أيلول و ٢٢ تشرين أول)،‏ والغارديان (١٦ آب)،‏ وكريستيان ساينس مونيتور (١٢ و ٢٦ آب).‏مقتبسة من .Ryan, p .٥٥١٢٢ كناعنة وشتية،‏ ص ٣٥.١٢٣ المصدر السابق.‏.Ryan, p. 55 ١٢٤١٢٥ كناعنة وشتية،‏ ص ٣٧.١٢٦ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ٢٣.١٢٧ المصدر السابق،‏ ص ٢٤.١٢٨ المصدر السابق،‏ ص ٢٥.١٢٩ للمزيد من المعلومات حول مشروعي فايتسمان وأرنس خلال عقدي الثمانينيات،‏ أنظر الى المصدر السابق،‏ ص ٢٥-٢٧.١٣٠ كانت مسألة بحث قضية إقرث وكفر برعم جزء من الاتفاقية الائتلافية بين حزب ميرتس وحزب العمل الحاكم.‏ كان حزبميرتس قد توجه برسالة الى رئيس الحكومة اسحاق رابين يقول فيها:‏ ‏"نطلب قرار حكومي لاعادة مهجري كفر برعم واقرث الىبيوتهم،‏ لكي نغلق فصلا مخزيا في علاقة إسرائيل بالاقلية العربية وفتح صفحة جديدة مع هؤلاء المواطنين".‏ أنظر الى المصدر١١٥

السابق ص ٢٧.١٣١ للمزيد من المعلومات حول لجنة اهالي كفر برعم،‏ أنظر الى موقع اللجنة على شبكة الانترنت www.birim.org١٣٢ تقرير رقم ٣ مقدم من لجنة أهالي كفر برعم الى اللجنة الوزارية برئاسة دافيد ليبائي.‏ ١ شباط ١٩٩٥.١٣٣ إيلان ميغيط،‏ برعم جماعة ذاكرة مجندة،‏ سلسلة أبحاث حول العرب في إسرائيل،‏ عدد ٢٦ ‏(غفعات حبيبة:‏ معهد أبحاثالسلام،‏ ٢٠٠٠ ‏[بالعبرية])،‏ ص ٤٢.١٣٤ انظر الى،‏Haraetz Daily on October 15, 2001.Ibid ١٣٥١٣٦ بنفينيستي،‏ ص ٤٠٦.١٣٧ أنظر الى،‏David Grossman, Present Absentees. (Tel Aviv: Hakibbutz Hameuchad, 1992), p 71.١٣٨ أوستسكي-‏ ليزار،‏ ص ٢٤.١٣٩ المصدر السابق.‏١٤٠ تعمل جمعية زوخروت ومقرها في تل أبيب،‏ على رفع الوعي حول النكبة الفلسطينية بين الأوساط اليهودية في إسرائيل.‏للمزيد من المعلومات والتفاصيل،‏ أنظر الى موقع زوخروت على شبكة الانترنت:‏ www.zochrot.org١٤١ ‏”مستوطنون من كيبوتس برعام القائم على أراضي كفر برعم المهجرة يطالبون بإعادة مهجري القرية الى ديارهم"،‏ حقالعودة،‏ عدد ٦، تموز ٢٠٠٤.١٤٢ ملتقى خبراء مركز بديل ٢٠٠٣-٢٠٠٤. الحلقة الدراسية الرابعة-الحلول الدائمة لقضية اللاجئين الفلسطينيين استنادا الى حقهمفي العودة واستعادة الممتلكات.‏ تقرير من إعداد مركز بديل،‏ ومؤرشف على موقعه على شبكة الانترنت . www.badil.org١٤٣ المصدر السابق.‏Boqai', p. 101 ١٤٤١٤٥ أنظر مثلا الى،‏Rosemary Sayigh, Palestinians: From Peasants to Revolutionaries (London: Zed Books, 1979).١٤٦ ميغيط،‏ ص ٢٠-٢٨.١٤٧ المصدر السابق،‏ ص ١٣.١٤٨ سوسان،‏ ص ٥١.١٤٩ ميغيط،‏ ص ٤١.١٥٠ للمزيد حول زيارة القرى المهجرة أنظر الى،‏ إفرات بن زئيف،‏ ‏"النكهة والرائحة في طقوس العودة الفلسطينية"،‏ الكرمل،‏ ٧٦-٧٧، صيف وخريف ٢٠٠٣، ص ١٠٧-١٢٢.١٥١ ميغيط،‏ ص ٤٣.١٥٢ المصدر السابق.‏١٥٣ مقتبس بتصرف من كناعنة وشتية،‏ ص ٣٠.١١٦

١٥٤ ميغيط،‏ ص ٣٩-٤٠.١٥٥ سوسان،‏ ص ٦.١٥٦ للاطلاع على اعمال الفنانة،‏ أنظر الى موقعها على شبكة الانترنت:‏ www.mervat-essa.com١٥٧ المصدر السابق.‏١٥٨ مقابلة مع محمود درويش في برنامج ‏"حوار العمر"‏ بتاريخ ١٥ تموز ٢٠٠١، بثتها القناة اللبنانية للإرسال ، LBC ونشرته مجلةالدراسات الفلسطينية،‏ عدد ٤٨، خريف ٢٠٠١.١١٧

١١٨

١١٩

¨…dIÐ µ∞ ?« l gOFK œ«bF²Ý≈ vKŽ UM½√ rN UMK bI ÆÂUŽdÐ fðu³O s …dIÐ µ∞ UNO vŽdð +Ëœ ·ô¬ …dAŽ¢«uKC bI Æ«uC— rNMJË ¨ «dI³K ÂUFD« ¡«dý v²Š rNOKŽ Õd²I½Ë ¨ÂËeK« bMŽ rNUFÞù ÊËbF² UM½√ v²Š¢ÆUMOKŽ «dI³«ÆvOŽ rO¼«dÐ≈nOD ‘už s WMÞu² XOŽb²Ý« bË ÆŸö²ô« qÐUI ‰UBH½ô« Ê«uMŽ X% w½u¹eHKð ZU½dÐ pUM¼ ÊU¢X¹Ë—Ë Æ5²U(« 5Ð W½—UILK tłË Í√ błu¹ ô t½√ rN XK bI ÆrŽdÐ dH wU¼_ WK¦LL ZU½d³« v« U½√ dCŠËÆt{—« s Áułdš√ s¹c« ¡ôR¼ ô≈ ÷—_« tłË vKŽ ÊU½≈ qJ dHG¹ t½√ ‰UË …d² q³ wuð Íc« Íbł WB rNÆ¢…ež sŽ ‰UBH½ô« ‚UOÝ w v²Š rŽdÐ dH Ÿu{u uKF¹ Ê√ «bł ULN ÊU bI ¨p– lË…d¼“ …b¼U½qJAÐ UNdŽ√ w²«Ë ¨Èdšô« uO³« q V½U−ÐË ¨tO bË Íc« XO³« V½U−Ð d√ ÆW¹dI« w «bOFÝ Êu√ wM½≈¢√d√ wM½_ ÆWMÝ w²zUË WzU q³ W¹dI« X½U nO v²Š ·dŽ√ wM½≈ Æs* l³²¹ XOÐ q ·dŽ√ wM½≈ ÆÍd¼ułË wÝUÝ√¨WŽË—e —U−ý_«Ë ¨WH«Ë uO³« W¹ƒ— öF ¨wŠË— w ¨lOD²Ý√ ¨„UM¼ s d√ UbMŽË Æ…d²H« pKð sŽ WUŠd« V²w dFý√ wM½≈ ¨qLFð uO³« »U×√ È—√Ë ¨¡ôR¼ qOð√Ë d√ U½√ Æ uO³« qš«œ fK& ’Uý√ v²Š W¹ƒ— lOD²Ý√ËÆ¢wŽU_« s ôË WÞdA« s ·Uš√ ô ÆW¹UGK UM¬ rŽdÐ dHÆ»uIF¹ qU¨p– „—b½ Ê√ V−¹ ÆÈdš√ …d UOBý wF «c¼ Àb×¹ Ê√ sJL*« s sJË ¨±π¥∏ ÂUF« sŽ —Ëb¹ Y¹b(« Ê√ rž—¢pUM¼ Ê√ «—«d UNðd³š√ wM½« lË ÆUM²OÐ w ¢W½u*«¢ Êeð ‰«eð ô w√ Ê≈ ÆUF Ê¬ w wÝUOÝË wŽUL²ł« Ÿu{u*UÆ¢qB×¹ b U ·dFð ô UN½√ ‰uIð UNMJË ¨WuNÝ qJÐ UMðUłUO²Š« dOuð vKŽ …—œUI« UOUŠ 5Ub« s dO¦J«ÆvOŽ XdOs oLŽ√ u¼ wBA« wÝUŠ≈ Ê≈ ÆU¼œ«bł√ œÒd ÔýË U¼bKÐ s Xd ÔŠ …U²H w W³MUÐ dO¦J« wMFð ÍbK³ …—U¹“ q¢Æ¢…—UOUÐ tO≈ dUÝ ÊUJ ‰Ë√ rŽdÐ dH X½U WUOÝ WBš— vKŽ eŠ UbMŽË ÆdcÔ¹ Ê√Æ‰u wU²½١٢٠

W??b??

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?