ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (April - October 2015)

athinavasil

ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (April - October 2015)

your personal copy

mouzenidis group inflight magazine

май/ μαιος - октябрь/ οκτωβριος 2015 | выпуск/ τευχος 3


12

inflight magazine

Дорогие друзья,

Много веков тому назад, когда Александр Македонский

отправлялся в свои удивительные путешествия, все любопытствовали,

что собирался найти великий полководец в

этих опасных экспедициях.

Македонскому царю удалось покорить экзотические

народы, открыть новые культуры и достигнуть земель, сегодня

именуемых Индией. Его целью было само сердце Востока,

однако неожиданная смерть остановила полководца.

В эти времена великих свершений путешествие считалось прекрасной

возможностью открыть неведомые цивилизации.

В условиях современного мира стало доступным исследовать

каждый уголок нашей планеты, а путешествие из

мира открытий превратилось в необходимость отдохнуть и

расслабиться.

Путешествуя по солнечным местам Греции, мы открываем

для себя ее культуру через исторические храмы и

памятники несравненной красоты, прошедшие сквозь время

и сохранившиеся до наших дней. Культурное наследие – это

одна сторона монеты. Другая ее сторона – это полноценный

отдых, наполненный положительными эмоциями.

На страницах нового номера журнала «Anemos» вас

ждет визуальное путешествие по живописным местам Греции.

А реальность порадует вас жарким летом в стране, где

всегда светит солнце. Устраивайтесь поудобнее в своих креслах

и наслаждайтесь полетом на крыльях Ellinair.

С наилучшими пожеланиями,

Яннис Музенидис

СЕО авиакомпании Ellinair

Αγαπητοί φίλοι και φίλες,

Πριν από πολλά χρόνια όταν ο Μέγας Αλέξανδρος ξεκίνησε

το μαγικό του ταξίδι, όλος ο τότε γνωστός κόσμος ήταν περίεργος

για το τι πρόκειται να ανακαλύψει ο μεγάλος στρατηλάτης

στην παράτολμη εκστρατεία του.

Ο Μέγας Αλέξανδρος βρέθηκε κοντά σε εξωτικούς λαούς,

ανακάλυψε νέες κουλτούρες και κατάφερε να φτάσει μέχρι τις

σημερινές Ινδίες. Στόχος του βέβαια ήταν να βρεθεί στα βάθη της

ανατολής αλλά δεν πρόλαβε καθώς τον σταμάτησε αιφνίδια ο θάνατος

του. Στα χρόνια του Αλέξανδρου το ταξίδι ήταν μια μεγάλη

ευκαιρία ανακάλυψης νέων πολιτισμών.

Στις μέρες μας η τεχνολογία έχει προχωρήσει τόσο, ώστε

έχουμε εξερευνήσει πια κάθε γωνία του πλανήτη και το ταξίδι έχει

μετατραπεί από ανακάλυψη σε αναψυχή. Ταξιδεύουμε για να ξεκουραστούμε.

Ταξιδεύουμε σε μέρη ηλιόλουστα, στην Ελλάδα, ανακαλύπτοντας

τον πολιτισμό μέσα από μνημεία απαράμιλλου κάλλους

και ιστορικούς ναούς που στέκουν ακόμη και διηγούνται μοναδικές

ιστορίες, επιβιώνοντας μέσα στο χρόνο μέχρι και τις μέρες μας.

Ταξιδεύουμε κάτω από τον καταγάλανο ουρανό στην υπέροχη

Ρωσία όπως επίσης στην πανέμορφη Ουκρανία, στην αινιγματική

Λετονία, στο εντυπωσιακό Καζακστάν αλλά και σε διάφορα

μέρη της Ευρώπης.

Σ’ αυτό το τεύχος του Anemos που κρατάτε στα χέρια σας,

σας δίνουμε ιδέες για συναρπαστικά ταξίδια κάνοντας νοητές βόλτες

μέσα από τις σελίδες μας σε υπέροχες γειτονιές της Ελλάδος.

Ήδη φορέσαμε τα κοντομάνικα μπλουζάκια μας και υποδεχόμαστε

ένα ακόμη ζεστό καλοκαίρι στην χώρα που κάνει πάντα

ήλιο. Καθίστε αναπαυτικά και απολαύστε τη διαδρομή με τα φτερά

της Ellinair.

Με φιλικούς χαιρετισμούς,

Γιαννης Μουζενιδης

CEO αεροπορικης εταιρειας Ellinair


16

inflight magazine

Санкт-Петербург

Калининград

Рига

Москва

Нижний Новгород

Казань

Самара

Воронеж

Львов

Киев

Харьков

Днепропетровск

Волгоград

Одесса

Ростов-на-Дону

Астрахань

Минеральные Воды

Тбилиси

о. Корфу

Салоники

Афины

о. Закинф


17

inflight magazine

Пермь

Екатеринбург

Новосибирск

Уфа

Подробная информация на сайте/

Περισσότερες πληροφορίες στην ιστοσελίδα

el.ellinair.com


18

inflight magazine

Дорогие пассажиры!

Приветствуем вас на рейсе греческой авиакомпании

Ellinair! В ваших руках очередной номер бортового журнала

«Anemos», который был создан ровно год назад специально

для пассажиров нашей компании. «Anemos», как медиапродукт

многопрофильного греческого холдинга Mouzenidis Group,

призван раскрыть необъятные возможности Эллады и представить

всё её разнообразие дорогому гостю.

Путешественников и чужестранцев в античной Греции

называли посланниками бога Зевса Ксения, поэтому их

считали святыми и глубокоуважаемыми людьми, достойными

всего самого лучшего. Руководствуясь принципами традиционного

греческого гостеприимства, на страницах нашего журнала

мы поделимся с вами самой актуальной, полезной и сокровенной

информацией, которая украсит и, возможно, внесет

свою лепту в ваше путешествие.

В нашем журнале представлено все многообразие

Греции, а в названиях рубрик – ее отражение. В рубрике Panorama

мы вам предложим панорамный анонс культурных и

светских событий, а также взгляд на искусство, науку и медицину.

Taxidi – это путешествие в пространстве и во времени

по материковой Греции и ее многочисленным островам. Новинки

мира моды, полезные советы и идеи на все случаи

жизни вы найдете в рубрике Oniro или просто мечта. Младшее

поколение на страницах рубрики Karavaki, т. е. кораблик,

познакомится с греческим фольклором и его забавными персонажами,

а также сможет занять себя в полете всевозможными

ребусами, загадками и головоломками в картинках.

Гастрономическое богатство и вкусовое наследие представлено

в рубрике Boukia, что в переводе с греческого значит

«кусочек», а в нашем случае – лакомый средиземноморский!

Видные персоны и деятели Эллады, немного психологии, тесты

и гороскопы – в рубрике о звездах Asteri.

Вся информация в журнале представлена на русском

и греческом языках. Также в конце каждого номера мы

предлагаем обзор основных моментов издания на английском

языке.

Мы прилагаем все усилия, чтобы Греция и ее культура

стали доступнее, а ваше путешествие незабываемым

удовольствием!

Αγαπητοί επιβάτες!

Σας καλωσορίζουμε στην πτήση της ελληνικής αεροπορικής

εταιρίας Ellinair! Στα χέρια σας κρατάτε το «Anemos», το inflight

magazine που κυκλοφόρησε ακριβώς ένα χρόνο πριν, ειδικά για

εσάς, για να σας συντροφεύει στις πτήσεις μας. Το «Anemos» είναι

ένα κομμάτι του ελληνικού ομίλου επιχειρήσεων Mouzenidis Group

και αποσκοπεί στο να διευρύνει την εικόνα σας για την Ελλάδα, παρουσιάζοντας

σας τις ποικίλες δυνατότητες που αυτή προσφέρει.

Στην αρχαία Ελλάδα οι ταξιδευτές σε ξένους τόπους θεωρούνταν

απεσταλμένοι του Ξένιου Δία, γι’ αυτό αντιμετωπίζονταν

με βαθύ σεβασμό και ευλάβεια. Τους προσφέρονταν απλόχερα πάντα

το καλύτερο. Καθοδηγούμενοι από την αρχαιοελληνική παράδοση,

στις σελίδες του περιοδικού μας, σας προσφέρουμε τις πιο

ενδιαφέρουσες και χρήσιμες πληροφορίες, οι οποίες θα δώσουν

χρώμα και όρεξη για νέες ανακαλύψεις στο ταξίδι σας.

Εδώ λοιπόν, θα ανακαλύψετε την πολυμορφία της Ελλάδας,

η οποία εκφράζεται σε κάθε μας στήλη. Στη στήλη Panorama

θα ρίξετε μια πανοραμική ματιά σε πολιτιστικά δρώμενα και εκδηλώσεις

στον χώρο της τέχνης, της επιστήμης και της ιατρικής, ενώ

η στήλη Taxidi θα σας ταξιδέψει στην ηπειρωτική και τη νησιωτική

Ελλάδα. Τις νέες τάσεις στον κόσμο της μόδας, συμβουλές και

χρήσιμες ιδέες θα σας δώσει η στήλη Oniro. Οι μικροί μας φίλοι

στη στήλη Karavaki θα περάσουν ευχάριστα την ώρα της πτήσης

με εικονογραφημένους γρίφους, με σπαζοκεφαλιές και θα μάθουν

ποιος είναι ο Καραγκιόζης. Γαστρονομικό ταξίδι στον πλούτο των

ελληνικών πιάτων θα σας προσφέρει η στήλη Boukia, καθώς η ελληνική

κουζίνα είναι η καλύτερη μπουκιά της Μεσογείου! Στη στήλη

Asteri θα διαβάσετε για τη ζωή επιφανών Ελλήνων, θα δείτε τι

σας επιφυλάσσουν τα ζώδια για το φετινό καλοκαίρι και επιπλέον

θα μάθετε και ενδιαφέροντα πράγματα για τον εαυτό σας κάνοντας

το ψυχολογικό μας τεστ.

Όλα τα κείμενα του περιοδικού μας είναι στην ελληνική

και τη ρωσική γλώσσα, ενώ στις τελευταίες σελίδες θα βρείτε μια

περιληπτική παρουσίαση των κειμένων στα αγγλικά.

Δίνουμε αέρα στα πανιά του Anemos για να σας φέρουμε

ένα βήμα πιο κοντά στην κουλτούρα της Ελλάδας, προσφέροντας

σας μέσα από τις σελίδες του ένα αξέχαστο ταξίδι!

Ολια Μαμαλουι

Art director περιοδικου Anemos

Ольга Мамалуй

Арт-директор журнала Ανεμοσ


20

inflight magazine

Anemos inflight magazine

собственность холдинга Mouzenidis Group

выпуск 3

Mouzenidis Group

Греция, Салоники 54626, ул. Каратасу 7

t/ +30 2310 591 601

f/ +30 2310 591 605

secretary@mouzenidis.gr

www.mouzenidis.com

Секретарь/ Анна Пугина

Anemos inflight magazine

ιδιοκτησία του ομίλου Mouzenidis Group

τεύχος 3

Mouzenidis Group

Ελλάδα, Θεσσαλονίκη 54626, Καρατάσου 7

t/ +30 2310 591 601

f/ +30 2310 591 605

secretary@mouzenidis.gr

www.mouzenidis.com

Γραμματέας/ Άννα Πούγκινα

Арт-директор/ Ольга Мамалуй

omamaluy@mzt.gr

Менеджер по рекламе/ Арис Варталас

Авторы статей/ Георгия Скондрани,

Виктория Урумиду, Екатерина Гончарова,

София Карслиду, Елена Грибановская

Перевод/ Ирма Пападопулу,

Виктория Урумиду, София Обухова

Коррекция текстов/

Виктория Урумиду, Георгия Скондрани

Фотографы/ «Light & Dark» Аскольд Кариди,

«Little Planet» Янис Псатас,

Константин Музенидис,

Эвстафиос Пападопулос

Фотографии/ shutterstock,

личный архив Mouzenidis Group

Дизайн и иллюстрации/ Ольга Мамалуй

Полное либо частичное воспроизведение текстов

и фотографий допускается только с письменного

разрешения холдинга Mouzenidis Group.

За содержание рекламных публикаций

ответственность несет рекламодатель.

Редакция не всегда разделяет мнение

авторов.

Журнал распространяется бесплатно.

Art Director/ Όλια Μαμαλούι

omamaluy@mzt.gr

Advertising manager/ Άρης Βαρταλάς

Σύνταξη άρθρων/ Γεωργία Σκονδράνη,

Βικτορία Ουρουμίδου, Αικατερίνη Γοντσαρόβα,

Σοφία Καρσλίδου, Ελένη Γκριμπανόβσκαγια

Μετάφραση/ Ίρμα Παπαδοπούλου,

Βικτορία Ουρουμίδου, Σοφία Όμπουχοβα

Επιμέλεια & διόρθωση κειμένων/

Βικτορία Ουρουμίδου, Γεωργία Σκονδράνη

Φωτογράφοι/ «Light & Dark» Ασκολντ Καρύδι,

«Little Planet» Γιάννης Ψαθάς,

Κωνσταντίνος Μουζενίδης,

Ευστάθιος Παπαδόπουλος

Φωτογραφίες/ shutterstock,

προσωπικό αρχείο Mouzenidis Group

Σχεδιασμός & εικονογραφήσεις/ Όλια Μαμαλούι

Επιτρέπεται η αναδημοσίευση και η αποσπασματική

μεταφορά κειμένων μόνο με την γραπτή συναίνεση

του ομίλου Mouzenidis Group.

Για το περιεχόμενο των διαφημίσεων ευθύνη φέρουν

οι διαφημιζόμενοι. Η αρχισυνταξία του περιοδικού

δεν συμφωνεί πάντοτε με τις απόψεις των συντακτών.

Το περιοδικό διατίθεται δωρεάν.


inflight magazine

22

Содержание

Περιεχομενα

Anemos

12 Письмо директора

авиакомпании Ellinair.

14 Новости компании Ellinair.

18 Вводная статья.

Panorama

26 Календарь событий.

40 Йоргос Киприс – художник,

вдохновленный природой и человеком.

44 Национальный театр Северной Греции

и его постановки.

46 К истокам наук – в Древнюю Грецию.

50 Греция – новый лидер медицинского туризма.

Taksidi

54 Халкидики: Гармония человека и природы.

64 Пиерия – место, где обитают боги.

72 Кавала и Тасос - на отдых всей семьей.

80 Элунда – блеск и великолепие!

88 Тайны Святой Горы.

92 Pomegranate Wellness Spa Hotel 5* Deluxe –

новое воплощение пляжного отдыха.

98 Советы по безопасному отдыху.

Anemos

12 Γράμμα του διευθυντή

της αεροπορικής εταιρείας Ellinair.

14 Τα νέα της Ellinair.

18 Εισαγωγικό άρθρο.

Panorama

26 Ημερολόγιο Εκδηλώσεων.

40 Γιώργος Κυπρής: Δημιουργεί με έμπνευση του

την φύση και τον άνθρωπο.

44 ΚΘΒΕ: ο μεγαλύτερος πολιτιστικός οργανισμός

της χώρας ζει και αναπνέει στη Θεσσαλονίκη.

46 Αρχαία Ελλάδα: η πηγή των επιστημών.

50 Ελλάδα: ο νέος ηγέτης στον θεραπευτικό τουρισμό.

Taksidi

54 Χαλκιδική: Αρμονία φύσης και ανθρώπου.

64 Πιερία: η γη των θεών.

72 Καβάλα και Θάσος: διακοπές για όλη την οικογένεια.

80 Ελούντα: λάμψη και μεγαλείο!

88 Τα μυστικά του Άγιου Όρους.

92 Pomegranate Wellness Spa Hotel 5* Deluxe –

ο νέος ορισμός των διακοπών σας.

98 Συμβουλές για ασφαλείς διακοπές.


Oniro

100 Photosession Halkidiki & Thessaloniki.

Oniro

100 Photosession Halkidiki & Thessaloniki.

inflight magazine

110 Top outfits.

118 Готовь сани летом,

или как правильно хранить шубу?

120 Оздоровление без медицины.

110 Top outfits.

118 Φύλαγε τα ρούχα σου για να’ χεις τα μισά

ή πώς να διατηρήσετε τη γούνα σας σαν καινούργια;

120 Ίαση χωρίς την παρέμβαση της ιατρικής.

122 Активный туризм в Греции:

покорение стихий.

122 Αθλητικός τουρισμός στην Ελλάδα:

η κατάκτηση της φύσης.

24

128 Средиземноморский интерьер вашего дома.

Дизайн-советы.

128 Διακόσμηση σε Μεσογειακό στυλ στο χώρο σας.

Μικρά tips διακόσμησης.

130 Греция: праздники,

связующие время!

Karavaki

136 Ребусы и загадки

для наших маленьких пассажиров.

137 Добродушный Карагиозис

дарит звонкий смех маленьким и взрослым!

Boukia

138 Рецепты от шеф-повара

Porto Carras Grand Resort 5*.

144 Сувениры.

Made in Greece: натуральные продукты

с ароматом современной Греции.

148 Греческое оливковое масло:

Изысканный продукт в дизайнерской упаковке.

152 Салоники – город, где Греция прошлого

и настоящего сливается воедино!

162 Знакомство с суперпродуктами Греции.

Asteri

168 Тест: цвета вашего характера.

174 Новинки: кино, книги, музыка.

178 Глаза, в которых я отражаюсь…

182 Мелина Меркури – женщина-легенда!

188 Курс на отдых: астропрогноз на Лето 2015.

196 English Summary

130 Ελλάδα: μια γιορτή που δεν σταματά ποτέ

μέσα στο χρόνο!

Karavaki

136 Γρίφοι και αινίγματα

για τους μικρούς μας επιβάτες.

137 Ο καλόκαρδος Καραγκιόζης φέρνει το γέλιο

σε μικρούς και μεγάλους!

Boukia

138 Συνταγές απο τον σεφ

του Porto Carras Grand Resort 5*.

144 Σουβενίρ με άρωμα Ελλάδας

κατευθείαν από τη φύση.

148 Το 100 % παρθένο ελληνικό ελαιόλαδο,

ξεπέρασε τα σύνορα της χώρας

μέσα σε μικρά design μπουκαλάκια!

152 Θεσσαλονίκη: εκεί που η Ελλάδα του χθες,

συναντά το σήμερα!

162 Γνωρίζοντας τις υπερτροφές της Ελλάδας.

Asteri

168 ΤΕΣΤ: Το χρώμα του χαρακτήρα σου.

174 Καινούριες εκδόσεις: ταινίες, βιβλία, μουσική.

178 Τα μάτια που με κοίταξαν…

182 Μελίνα Μερκούρη, η γυναίκα θρύλος!

188 Αστρολογικές προγνώσεις για το καλοκαίρι 2015.

196 English Summary


inflight magazine panorama

Календарь событий.

26

Греция – страна, благословенная Богом:

300 дней в году здесь светит солнце, природа

щедра и разнообразна, море необыкновенно ласково.

Наверно поэтому греки так жизнерадостны

и веселы. А может в этом «виноваты» древние

гены, доставшиеся современным жителям Эллады

от их богов, знающих толк в удовольствиях и

развлечениях?! Как бы то ни было, современные

греки любят и умеют развлекаться, не упуская

возможности повеселиться и потанцевать

с родными и близкими, друзьями, соседями

и просто гостями!

Календарный год в Греции – это сплошные

фестивали: культурные, театральные,

музыкальные, гастрономические;

праздники: религиозные, государственные,

национальные, местные и общие, зимние, весенние,

летние, осенние: Рождество, Феофания, Апокриес,

карнавалы, Чистый понедельник, Пасха, Гинекократия

(8 марта), 1 мая, День Святого Духа, Успения

Богородицы… Каждый городок и деревня в Греции

отмечают раз в году и свой день с народным

гуляньем, ярмарками, застольями и весельем.

Май/ Μαιος

28/04/2015 – 02/05/2015

1-й Греко-российский

бизнес-форум по недвижимости

1ο Ελληνορωσικό επαγγελματικό

φόρουμ ακινήτων

Халкидики, Кассандра/ Χαλκιδική, Κασσάνδρα/

Pomegranate Wellness Spa Hotel 5*

& Potidea Palace 4+*

Российская Гильдия Риэлторов и греческая компания

Grekodom, совместно с Active MICE Mouzenidis Group, проводит

1-й Греко-российский бизнес-форум по недвижимости.

Цель конгресса-дать возможность делегатам изучить инвестиционный

климат и рынок недвижимости Греции, пополнить

профессиональный багаж знаний новой практической информацией,

открыть новые перспективы бизнеса, предоставить

возможность личного общения с крупнейшими фигурами рынка,

наладить деловые контакты и партнерские отношения с

греческими коллегами.

Η Ρωσική Ένωση Κτηματομεσιτών και η ελληνική εταιρία

Grekodom, σε συνεργασία με την Active MICE Mouzenidis Group,

διοργανώνουν το 1 ο Ελληνορωσικό επαγγελματικό φόρουμ ακινήτων.

Το φόρουμ ως σκοπό έχει την διεύρυνση των προοπτικών συνεργασίας

των δύο χωρών. Δίνει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες

να γνωρίσουν το επενδυτικό κλίμα που επικρατεί στην ελληνική

αγορά ακινήτων, στοχεύει να εμπλουτίσει με νέες πρακτικές πληροφορίες

τους επαγγελματίες του κλάδου αυτού στη Ρωσία, να τους

δώσει την ευκαιρία να γνωριστούν και να βελτιώσουν τη συνεργασία

τους με ηγετικές ελληνικές εταιρίες.

Ημερολογιο

εκδηλωσεων.

Ελλάδα: μια χώρα ευλογημένη από το Θεό!

Στην Ελλάδα, 300 μέρες το χρόνο ο ήλιος λάμπει,

η φύση είναι γενναιόδωρη και πολυποίκιλη και

τα κύματα της θάλασσας βελούδινα. Σε αυτά ας προσθέσουμε

και την ευθυμία και το κέφι των Ελλήνων.

Στο τελευταίο, ίσως να «φταίνε» τα γονίδια των

αρχαιοελληνικών θεοτήτων, οι οποίες σίγουρα γνώριζαν

τι πάει να πει διασκέδαση και απόλαυση! Όπως και να

το δεις, οι σύγχρονοι Έλληνες ξέρουν να διασκεδάζουν.

Δεν αφήνουν ευκαιρία για χορό και τραγούδι να πάει

χαμένη, ξεφαντώνουν με συγγενείς, φίλους, γείτονες

και γενικότερα με όλους!

Κατά τη διάρκεια όλου του έτους διοργανώνονται

φεστιβάλ: πολιτιστικά, θεατρικά, μουσικά, γαστρονομικά.

Γιορτάζονται οι αργίες: θρησκευτικές, εθνικές, τοπικές και

μη, χειμερινές, ανοιξιάτικες, καλοκαιρινές αλλά και φθινοπωρινές.

Χριστούγεννα, Θεοφάνια, Αποκριές, καρναβάλια,

Καθαρά Δευτέρα, Πάσχα, Παγκόσμια ημέρα της γυναίκας,

Πρωτομαγιά, Ημέρα του Αγίου Πνεύματος, Κοίμηση της

Θεοτόκου… Η κάθε πόλη και το κάθε χωριό μια φορά

το χρόνο έχουν μια γιορτή προς τιμήν του αγίου τους,

που την περνούν με πανηγύρια, γλέντια, γιορτινά

τραπέζια, κέφι και χορό.

03/05/2015

4-й Афинский полумарафон

4ος Ημιμαραθώνιος Αθηνών

Афины, Аттика/ Αθήνα, Αττική

Главное весеннее спортивное мероприятие города

и идеальная возможность для тысяч бегунов всех возрастов

попробовать свои силы перед Афинским марафоном 8 ноября.

Это особенный марафон: вместе с забегами на 5 и 3 км

проходит забег на 1000 м для людей с ограниченными возможностями

и спортсменов Special Olympics. Число участников

из разных регионов Греции и из-за рубежа, как ожидается

превысит 18000. Посетите 4-й Афинский полумарафон как

участник или зритель и окунитесь в незабываемый праздник

в центре Афин!

Ο Ημιμαραθώνιος είναι η σημαντικότερη ανοιξιάτικη αθλητική

εκδήλωση και η ιδανική ευκαιρία για χιλιάδες δρομείς όλων

των ηλικιών να δοκιμάσουν τις δυνάμεις τους πριν τον Μαραθώνιο

Αθηνών στις 8 Νοεμβρίου. Είναι ένας ιδιαίτερος μαραθώνιος, καθώς,

πέρα των αγωνιστικών δρόμων των 5 και των 3 χλμ., διοργανώνεται

και αγώνας 1000 μ. για ανθρώπους με ειδικές ανάγκες και αθλητές

των Παραολυμπιακών Αγώνων. Ο αριθμός των συμμετοχών από

την Ελλάδα και το εξωτερικό αναμένεται να ξεπεράσει τις 18.000.

Πάρτε μέρος ως δρομέας ή θεατής στην αξέχαστη γιορτή στο κέντρο

των Αθηνών!


inflight magazine panorama

28

15 - 17/05/2015

Food Touristica Expo 2015

1-я выставка/ 1η Έκθεση

Афины, Former Airport Helleniko, зал Ксифаскиас

Αθήνα, Πρώην αεροδρόμιο Ελληνικό, αίθ. Ξιφασκίας

Выставка – панорама гастрономического туризма,

туристических направлений, средиземноморских продуктов

питания и напитков. Предназначена для гурманов, любящих

путешествовать, и путешественникам, которые ценят еду и

любят вкусно поесть. Представляет продукты питания и напитки

конкретных туристических направлений Греции, а также

кухню ее регионов. Во время выставки пройдут семинары

и дегустации спиртных напитков (вин, ликеров, пива) и

продуктов: оливкового масла, лучших местных сыров, макаронных

изделий, сладостей и др.

Εκθεσιακό πανόραμα γαστρονομίας και τουρισμού, μεσογειακών

προϊόντων διατροφής και προορισμών για gourmet μαγειρική.

Απευθύνεται στους λάτρεις του φαγητού που τους αρέσει

να ταξιδεύουν και στους περιηγητές που μπορούν να εκτιμήσουν

το καλό φαγητό. Εκτίθενται ελληνικά προϊόντα διατροφής από διάφορα

σημεία της Ελλάδας και η κουζίνα διάφορων περιοχών. Κατά

τη διάρκεια της έκθεσης θα διοργανωθούν σεμινάρια, γευσιγνωσία

αλκοολούχων ποτών (κρασί, λικέρ, μπύρα) και τροφών: ελαιολάδου,

τοπικών τυριών, ζυμαρικών, γλυκών κ.α.

7 - 10/05/2015

The Thessaloniki Book Fair

12-я международная

книжная выставка

12η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου

МВЦ Helexpo, г. Салоники/

Εκθεσιακό Κέντρο ΔΕΘ HELEXPO, Θεσσαλονίκη

Это 10.000 м2 выставочной площади, 400 экспонентов

из 20 стран, 190 параллельных событий и тысячи изданий

по приемлемым ценам и более дорогих на разных языках

всех жанров литературы! Девиз выставки – поддерживаем

книгу, любим читать! Ежегодно собирает тысячи библиофилов,

сотни издателей, писателей, переводчиков, литературных

агентов, журналистов, книготорговцев, библиотекарей из

Греции, стран Балканского полуострова, Юго-Восточного Средиземноморья

и Европы. Во время выставки пройдут: Международный

фестиваль поэзии, Фестиваль комиксов, литературные

встречи, мастер классы, конференции, дискуссии.

Будут работать литературное кафе, форум для подростков,

детский уголок.

Σε έναν εκθεσιακό χώρο 10.000 τ. μ., θα βρείτε 400 εκθέτες

από 20 χώρες, 190 παράλληλες εκδηλώσεις και χιλιάδες οικονομικές

και πολυτελείς εκδόσεις σε διάφορες γλώσσες και διάφορα

λογοτεχνικά είδη. Το μότο της έκθεσης είναι «στηρίζουμε το βιβλίο,

αγαπάμε την ανάγνωση»! Ετησίως παραβρίσκονται εδώ χιλιάδες

βιβλιόφιλοι, συγγραφείς, μεταφραστές, εκδοτικοί οίκοι, δημοσιογράφοι,

βιβλιοπωλεία, βιβλιοθηκονόμοι από την Ελλάδα, τα Βαλκάνια,

τη Μεσόγειο και την υπόλοιπη Ευρώπη. Κατά τη διάρκεια της

έκθεσης θα πραγματοποιηθεί το Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης, Φεστιβάλ

Κόμικς, λογοτεχνικές συναντήσεις, master classes, συνέδρια,

συζητήσεις. Επίσης θα λειτουργεί λογοτεχνικό καφέ, φόρουμ εφήβων

και παιδότοπος.

15 - 17/05/2015

Eleotehnia 2015

7-я средиземноморская выставка

оливкового масла и оливок

7η Μεσογειακή έκθεση

ελαιολάδου και ελιάς

Афины, Former Airport Helleniko, зал Ксифаскиас

Αθήνα, Πρώην αεροδρόμιο Ελληνικό, αίθ. Ξιφασκίας

Греция – 3-я страна в мире и главная на Балканах и

Ближнем Востоке по производству оливкового масла. В отрасли

заняты более 1 млн. профессионалов: производителей

оливок, оливкового масла, компаний-продавцов. Выставка

продвигает здоровый образ питания на основе натурального

оливкового масла. В рамках выставки пройдет 7-й международный

конкурс Extra Virgin Olive Oil «Золото 2015» на лучшее

оливковое масло и лучшую упаковку.

Η Ελλάδα κατέχει την 3 η θέση στον κόσμο και την 1 η

στα Βαλκάνια και την Μέση Ανατολή στην παραγωγή ελαιολάδου.

Στον κλάδο απασχολούνται πάνω από 1 εκατομμύριο εργαζόμενοι:

παραγωγοί, εταιρίες μεταποίησης, πωλητές. Η έκθεση προωθεί την

υγιεινή διατροφή με βάση το ελαιόλαδο. Στα πλαίσια της έκθεσης

θα πραγματοποιηθεί ο διαγωνισμός Extra Virgin Olive Oil «Χρυσό

2015» για το καλύτερο ελαιόλαδο και την καλύτερη συσκευασία.


inflight magazine panorama

30

21 - 23/05/2015

Rally Greece Offroad 2015

Международные

автомобильные гонки

Διεθνής αγώνας αυτοκινήτων

Флорина/ Φλώρινα

Rally 4х4 Greece Offroad 2015 во второй раз подряд

пройдет по грунтовым горным дорогам Западной Македонии,

в г. Флорина. Горные склоны Флорины располагают

отличными условиями для проведения гонок 4х4. В ралли примут

участие команды из разных стран мира со своими экипажами,

число которых превысит прошлогоднее. Участники

гонок и зрители смогут насладиться природной красотой Флорины

и гостеприимством ее жителей.

Οι αγώνες Rally 4х4 Greece Offroad 2015 για δεύτερη

συνεχόμενη χρονιά θα πραγματοποιηθούν στους ορεινούς χωματόδρομους

της Δυτικής Μακεδονίας, στην πόλη της Φλώρινας. Οι

βουνοπλαγιές της Φλώρινας προσφέρουν τις ιδανικότερες συνθήκες

για αγώνες 4х4. Στο ράλι θα πάρουν μέρος ομάδες από όλο

τον κόσμο και ο αριθμός τους προβλέπεται να είναι μεγαλύτερος

από πέρυσι. Οι συμμετέχοντες θα απολαύσουν την φυσική ομορφιά

της Φλώρινας και τη ζεστή φιλοξενία των κατοίκων της.

21 - 23/05/2015

Анастенарья –

праздник огнехождения

Αναστενάρια: η γιορτή της πυροβασίας

Восточная Македония, Греция

Ανατολική Μακεδονία, Ελλάδα

Танец на раскаленных углях яркое, удивительное,

экзотическое зрелище. Праздник – обычай сохранился в городках

и деревнях Восточной Македонии. Сотни людей танцуют

вокруг огня под аккомпанемент барабанов и пение гимнов,

доводя себя до экстаза. Апогей праздника – танец на

горячих углях с иконами святых или Евангелием. Анастенаридес

– обычно женщины, верящие, что св. Константин помогает

решить проблемы и исцеляет от болезней. На их ступнях

не остается и следа ожогов. Ученые до сих пор не могут

объяснить этот феномен.

Ο χορός πάνω στα πυρωμένα κάρβουνα είναι ένα εντυπωσιακό

και μεγαλειώδες θέαμα. Η παράδοση αυτή διατηρήθηκε

στις πόλεις και τα χωριά της Ανατολικής Μακεδονίας. Εκατοντάδες

άνθρωποι χορεύουν γύρω από τη φωτιά με τη συνοδεία τυμπάνων

και ψαλμών, φτάνοντας ως την έκσταση. Το απόγειο της γιορτής

είναι ο χορός στα πυρωμένα κάρβουνα κρατώντας εικόνες αγίων ή

το Ευαγγέλιο. Οι Αναστενάρηδες είναι συνήθως γυναίκες, οι οποίες

πιστεύουν ότι ο Άγιος Κωνσταντίνος θα τους λύσει τα προβλήματα

και θα διώξει τυχόν ασθένειες. Στα πόδια τους δε μένει ούτε ίχνος

εγκαύματος, κάτι που επιστημονικά δεν έχει ακόμα εξηγηθεί.

22 - 29/05/2015

Finn Masters 2015

Чемпионат мира

по парусному спорту

Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Ιστιοπλοΐας

Кавала/ Καβάλα

Это крупнейшее спортивное событие по парусному

спорту, в котором принимают участие спортсмены старше 40

лет на яхтах олимпийской категории Finn. Более 250 опытных

яхтсменов, поклонники яхтинга и гости города Кавалы

смогут насладиться захватывающей гонкой белоснежных красавиц-яхт

и уникальной красотой города и природы региона.

В борьбе с крупными туристическими городами мира за право

проведения чемпионата победил триптих преимуществ Кавалы:

солнце, спокойное море и теплые воды.

Σε αυτό το μεγάλο γεγονός για την ιστιοπλοΐα θα συμμετάσχουν

αθλητές άνω των 40 ετών με ιστιοπλοϊκά σκάφη κατηγορίας

Finn, ολυμπιακών προδιαγραφών. Πάνω από 250 έμπειροι

ιστιοπλόοι, φίλαθλοι και επισκέπτες της Καβάλας θα έχουν την ευκαιρία

να απολαύσουν τον συναρπαστικό αγώνα των πάλλευκων

σκαφών, τα κάλλη της Καβάλας και της φύσης της. Στη μάχη για τη

διοργάνωση των αγώνων μεταξύ των μεγάλων τουριστικών πόλεων

παγκοσμίως η Καβάλα κέρδισε με το τρίπτυχο: ήλιος, ήρεμη

θάλασσα και ζεστά νερά.


31

inflight magazine panorama

Июнь/ Ιουνιοσ

05/06/2015

«Моя большая

греческая свадьба»

«Γάμος αλά ελληνικά»

красивое торжество для любящих пар

от Wedding Melody Mouzenidis Group

μια γιορτή για ερωτευμένα ζευγάρια

από την Wedding Melody Mouzenidis Group

Церемония уже стала элегантной традицией, а присоединиться

к ней могут и молодожены, и пары, долго состоящие

в браке, решившие вновь оказаться в атмосфере романтики,

и просто влюбленные, мечтающие примерить роскошные

наряды жениха и невесты.

Пары-участники проекта будут приглашены на палубу

любви – корабль «Аг. Николаос». Традиционная греческая

шхуна возьмет вас на борт и унесет по волнам времени и возвышенных

эмоций! Большой общий праздник и торжество для

каждой пары в отдельности, красивая символическая церемония

в греческом стиле и морская прогулка – этот день объединит

ваши сердца и возьмет в свидетели Эгейское море!

Η κομψή αυτή τελετή έγινε πλέον παράδοση, στην οποία

είναι καλοδεχούμενα ζευγάρια που μόλις ενώθηκαν με τα δεσμά του

γάμου, ζευγάρια παντρεμένα εδώ και χρόνια τα οποία αναζητούν

λίγο ρομαντισμό, αλλά και ερωτευμένες καρδιές, οι οποίες θέλουν

απλά να πάρουν μια γεύση της γαμήλιας τελετής.

Προσκαλούμε τα ζευγάρια στο κατάστρωμα του έρωτα,

στο πλοίο «Άγιος Νικόλας». Η παραδοσιακή ελληνική σκούνα θα σας

ταξιδέψει στο χρόνο πάνω στα κύματα της αγάπης! Μια γιορτή για

όλους και μια όμορφη συμβολική τελετή σε ελληνικό στυλ για το κάθε

ζευγάρι ξεχωριστά με αποκορύφωμα τη βόλτα στα ανοιχτά της

θάλασσας, με το Αιγαίο πέλαγος μάρτυρα στην ένωση των καρδιών

σας!

11 - 20/06/2015

Ellin Dance 2015

II международный

хореографический фестиваль

и мастер-классы

II Διεθνές φεστιβάλ χορογραφίας

και master classes

Халкидики, Skouras Camp, проект Ellin Camp

Χαλκιδική, Skouras Camp, πρότζεκτ του Ellin Camp

Организация проекта/ διοργάνωση:

компания/ εταιρία Active MICE Mouzenidis Group

Участники: танцевальные коллективы,

возрастной состав от 6 до 20 лет.

Миссия фестиваля: поддержка и развитие детскоюношеского

танцевального искусства в мире.

К участию в фестивале и мастер-классах приглашаются

детско-юношеские любительские хореографические коллективы,

ученики (воспитанники) общеобразовательных школ,

профессионально-технических и внешкольных учебных заведений

культурно-художественного направления, студенты

ВУЗов (кроме специализированных хореографических факультетов,

специальностей), а также хореографические детско-юношеские

любительские коллективы из ближнего и дальнего зарубежья

независимо от их ведомственного подчинения.

Συμμετέχοντες: χορευτικές ομάδες

ηλικίας από 6 ως 20 χρονών.

Αποστολή του φεστιβάλ: στήριξη και εξέλιξη

του παιδικού και νεανικού χορού παγκοσμίως.

Προσκαλούνται να συμμετάσχουν παιδικές και εφηβικές

ερασιτεχνικές χορευτικές ομάδες, μαθητές μέσης εκπαίδευσης, μαθητές

τεχνικών σχολείων και εξωσχολικών ιδρυμάτων με καλλιτεχνική

κατεύθυνση, φοιτητές ανώτατων ιδρυμάτων (εκτός από φοιτητές

εξειδικευμένων σχολών χορού). Προσκαλούνται παιδικές και

εφηβικές ερασιτεχνικές ομάδες από το εξωτερικό ανεξαρτήτως της

υπαγωγής τους.


inflight magazine panorama

32

26 - 29/06/2015

IX Международный

средневековый фестиваль Родоса

о. Родос/ Ρόδος

Проходит каждое лето с 2006 года. Родос – остров

рыцарей с настоящим рыцарским замком. «Праздник Замка

Монолифос», костюмированные представления, ролевые командные

игры, просмотры фильмов, «мистическое странствие

по Средневековью», крестовые походы, рыцарские сражения,

катания на лошадях, средневековые рынки и ярмарка

с уникальными сувенирами, товарами ручной работы – все

это и многое другое в программе фестиваля, а по вечерам

проходит «огненное шоу». В фестивале может принять участие

любой желающий. Те же, кто пока не готов примерить

на себя одежды средневекового рыцаря, могут стать просто

зрителями.

Πραγματοποιείται κάθε χρόνο από το καλοκαίρι του 2006.

Στο νησί των ιπποτών, τη Ρόδο, υψώνεται ένα πραγματικό μεσαιωνικό

κάστρο. Το πρόγραμμα συμπεριλαμβάνει: «γιορτή του κάστρου

Μονόλιθος», παραστάσεις με κουστούμια, ομαδικά παιχνίδια ρόλων,

προβολές ταινιών, «ταξίδι στο Μεσαίωνα», σταυροφορίες, ιππασία,

πανηγύρια σε μεσαιωνικό στυλ όπου θα βρείτε μοναδικά σουβενίρ,

χειροποίητα προϊόντα κ.α. Τα βράδια γίνονται «παραστάσεις

φωτιάς». Στο φεστιβάλ μπορεί να συμμετάσχει ο καθένας. Αυτοί που

δε θέλουν να φορέσουν μεσαιωνικό κουστούμι μπορούν απλά να

παραβρεθούν ως θεατές.

26/06/2015 - 1/08/2015

Фестиваль в Эпидавре

Φεστιβάλ Επιδαύρου

Эпидавр, Коринф/ Επίδαυρος, Κόρινθος

Античный театр Эпидавра – поразительный по красоте

и совершенству. Знаменит своей идеальной акустикой.

Вмещает до 14000 зрителей. Более 40 лет каждое лето на

его сцене проходит театральный фестиваль драмы. Участвуют

лучшие греческие и зарубежные труппы. Сильные по накалу

страстей произведения Софокла, Эврипида, Аристофана и

других древнегреческих классиков в окружении античных декораций

оставляют необыкновенное ощущение, перенося зрителей

на 2500 лет назад: здесь чувствуешь себя древним эллином!

Το αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου εντυπωσιάζει με την

απλότητα και την ομορφιά του, ενώ είναι διάσημο και για την άψογη

ακουστική του. Χωράει 14000 θεατές. Εδώ και 40 χρόνια σταθερά

κάθε καλοκαίρι φιλοξενεί στη σκηνή του το φεστιβάλ αρχαίου

δράματος, στο οποίο συμμετέχουν οι καλύτερες ελληνικές και

ξένες θεατρικές ομάδες. Οι πιο δυνατές παραστάσεις βασίζονται

στα έργα του Σοφοκλή, του Ευριπίδη, του Αριστοφάνη και άλλων

κλασικών, ενώ η ατμόσφαιρα του ίδιου του αρχαίου θεάτρου προκαλεί

απαράμιλλα συναισθήματα, ταξιδεύοντας τους θεατές 2500

χρόνια πίσω στο χρόνο.


33

inflight magazine panorama

06 - 19/07/2015

Чемпионат Европы 2015

по футболу среди юношей 19 лет

Νεανικό ευρωπαϊκό πρωτάθλημα

ποδοσφαίρου 2015 για νέους 19 ετών

Июль/ Ιουλιοσ

03 - 17/07/2015

XII Международный фестивальконкурс

детского и юношеского

творчества «Серебряный Дельфин»

XII Διεθνές διαγωνιστικό φεστιβάλ

παιδικής και νεανικής καλλιτεχνικής

δημιουργίας «Αργυρό Δελφίνι»

Пиерия/ Πιερία

Цель – популяризация детского и молодежного

творчества, выявление талантливых исполнителей

в России и Греции, представление их международному

зрителю, обмен творческими достижениями.

Участники: коллективы и отдельные исполнители

в области хореографии, вокала, театра, цирка,

декоративно-прикладного искусства от 6 до 22 лет.

Проводится в 4-х номинациях: хореография (классические,

народные, эстрадные, спортивные бальные танцы),

вокал (соло, ансамбль, хоры: эстрадные, народные и академические),

театр, цирк, театр моды и декоративно-прикладное

искусство.

Στόχος του φεστιβάλ είναι η διάδοση της παιδικής και

νεανικής καλλιτεχνικής δημιουργίας, η ανακάλυψη νέων

ταλέντων από την Ελλάδα και τη Ρωσία, η παρουσία

της δουλειάς τους διεθνώς και η ανταλλαγή απόψεων

και καλλιτεχνικών επιτευγμάτων.

Συμμετοχή: ομαδικές και μεμονωμένες συμμετοχές

στη σφαίρα του χορού, του τραγουδιού, του θεάτρου,

των εικαστικών, της χειροτεχνίας και της ακροβατικής.

Ηλικίες: από 6 ως 22 ετών.

Ο διαγωνισμός πραγματοποιείται στις εξής κατηγορίες:

χορός (κλασσικός, σύγχρονος, ευρωπαϊκοί και παραδοσιακοί χοροί),

τραγούδι (σόλο, ανσάμπλ, χορωδία: σύγχρονο, παραδοσιακό και κλασσικό

τραγούδι), θέατρο, ακροβατική, μόδα και χειροτεχνία.

Проводится в три раунда – отборочный, элитный и

финальный. Победители групп элитного раунда примут участие

в финальной стадии в Греции, наряду с хозяевами турнира.

Игры пройдут на популярных курортах Пиерии у подножья

величественного Олимпа: Катерини, Литохоро, и в Верии.

Θα πραγματοποιηθεί σε τρεις γύρους: κατατακτήριες, ημιτελικός,

τελικός. Οι νικητές του ημιτελικού θα παίξουν στον τελικό

με τους οικοδεσπότες του τουρνουά στην Ελλάδα. Τα ποδοσφαιρικά

ματς θα γίνουν στην Πιερία, στους πρόποδες του Ολύμπου:

στην Κατερίνη, στο Λιτόχωρο και στη Βέροια.

22 - 30/07/2015

IV международный фестивальконкурс

искусств «Цвет Граната»

IV Διεθνές διαγωνιστικό φεστιβάλ

τεχνών «Το χρώμα του ροδιού»

Салоники, Агия Триада/ Αγία Τριάδα, Θεσσαλονίκη

Идея фестиваля-конкурса: объединение детей и молодежи

под эгидой творчества и искусства, выявление талантливых

самодеятельных исполнителей и представление

их международному зрителю, популяризация российского самодеятельного

творчества за рубежом, знакомство участников

фестиваля с историческими и культурными достопримечательностями

Греции, обмен творческими достижениями и

отдых под ласковым солнцем на берегу теплого Эгейского

моря. Проводится в номинациях: эстрадный, современный,

бальный и классический танцы, вокал, эстрада.

Η ιδέα του διαγωνιστικού φεστιβάλ βρίσκεται στη συνένωση

των νέων υπό την αιγίδα της δημιουργίας και της τέχνης.

Επίσης η ανακάλυψη νέων ταλέντων και η ανάδειξη τους σε διεθνές

επίπεδο, η διάδοση της ρωσικής ερασιτεχνικής δημιουργίας

στο εξωτερικό, η γνωριμία των διαγωνιζόμενων με την ιστορική και

την πολιτιστική κληρονομιά της Ελλάδας, η ανταλλαγή καλλιτεχνικών

επιτευγμάτων αλλά και οι διακοπές κάτω από τον λαμπερό

ελληνικό ήλιο στα παράλια του Αιγαίου πελάγους. Διαγωνιστικές

κατηγορίες: κλασσικός, σύγχρονος χορός, παραδοσιακοί χοροί και

τραγούδι.


inflight magazine panorama

34

07 - 08/2015

Sani Festival

Международный

музыкальный фестиваль

Διεθνές μουσικό φεστιβάλ μουσικής

Sani Resort, п-ов Кассандра, Халкидики

Sani Resort, Κασσάνδρα Χαλκιδικής

Крупнейшее летнее культурное событие Греции. В

программе: классическая и современная музыка, джаз, театральные

и музыкальные представления, греческая эстрада,

народная музыка и др. Участвуют лучшие исполнители, чье

творчество отличают оригинальность и новаторство. Это место

встречи разных культур и жанров, греческих премьер и эксклюзивных

выступлений всемирно известных имен. Фестиваль

постоянно обновляется, включая новые жанры искусства.

Η μεγαλύτερη πολιτιστική εκδήλωση του καλοκαιριού

στην Ελλάδα. Στο πρόγραμμα εντάσσονται κλασσική και σύγχρονη

μουσική, τζαζ, θεατρικές και μουσικές παραστάσεις, σύγχρονοι Έλληνες

καλλιτέχνες και παραδοσιακή μουσική. Συμμετέχουν κορυφαίοι

ερμηνευτές, διακεκριμένοι για την πρωτοπορία και την αυθεντικότητα

του έργου τους. Είναι ένας τόπος συνάντησης διάφορων

πολιτισμών και ειδών μουσικής, όπου κάνουν το ντεμπούτο τους

Έλληνες καλλιτέχνες και δίνουν αποκλειστικές συναυλίες αστέρια

του διεθνούς μουσικού στερεώματος. Το φεστιβάλ συνεχώς εξελίσσεται,

συμπεριλαμβάνοντας στο πρόγραμμα του και άλλες μορφές

τέχνης.

Сентябрь/ Σεπτεμβριος

05 - 13/09/2015

TIF 2015

Международная выставка

Διεθνής έκθεση

Выставочный центр Helexpo, Салоники

Εκθεσιακό κέντρο ΔΕΘ Helexpo, Θεσσαλονίκη

Самая важная многоотраслевая выставка в Греции

и на Балканах. Проходит ежегодно в сентябре. Привлекает тысячи

деловых людей, бизнесменов и обычных посетителей.

Участие в ней открывает новые горизонты для предприятий

и компаний, дальнейшего развития предпринимательской

деятельности в Греции, на Балканах, странах Причерноморья

и Средиземноморья. По традиции, выставку открывает премьер-министр

страны, объявляя экономическую программу

на будущий год.

Η σημαντικότερη έκθεση σε Ελλάδα και Βαλκάνια που

συμπεριλαμβάνει πολλούς οικονομικούς τομείς. Πραγματοποιείται

ετησίως τον Σεπτέμβριο και προσελκύει χιλιάδες παραγωγούς, επιχειρηματίες

και απλούς επισκέπτες. Η συμμετοχή σ’ αυτήν ανοίγει

νέους ορίζοντες για τις επιχειρήσεις στην ανάπτυξη της δραστηριότητας

τους στην Ελλάδα, στα Βαλκάνια, στις χώρες της Μαύρης

Θάλασσας και της Μεσογείου. Συνήθως την έκθεση εγκαινιάζει ο

πρωθυπουργός της χώρας, ανακοινώνοντας το οικονομικό σχέδιο

της κυβέρνησης για την μελλοντική χρονιά.

Август/ Αυγουστος

15/08/2015

День Успения Богородицы

Κοίμηση της Θεοτόκου

Один из важнейших православных христианских

праздников, который отмечается в Греции с особым благоговением.

Сотни тысяч верующих участвуют в торжественных

литургиях в церквях и храмах страны и крестных ходах с чудотворными

иконами Пресвятой Богородицы, чтобы засвидетельствовать

свою веру в Нее, испросить исцеления и отпущения

грехов. Главные центры торжеств: храмы Панагии (Богородицы)

на островах Тинос, Патмос и монастырь Панагии

Сумела в деревне Кастанья на склонах горы Вермио.

Μια από τις σημαντικότερες γιορτές της χριστιανοσύνης,

η οποία γιορτάζεται με ιδιαίτερη ευλάβεια στην Ελλάδα. Εκατοντάδες

πιστοί προσέρχονται στις εκκλησίες και στους ναούς της χώρας,

ακολουθούν τις θρησκευτικές πομπές κρατώντας θαυματουργές

εικόνες της Παναγίας για να αποδείξουν την πίστη τους, να

ζητήσουν άφεση αμαρτιών και ίαση από ασθένειες. Τα σημαντικότερα

κέντρα εορτασμού είναι ο ναός της Παναγίας στην Τήνο, στην

Πάτμο, στο μοναστήρι της Παναγίας Σουμελά στις πλαγιές του Βερμίου

στο χωριό Καστανιά.

5 - 30/09/2015

Выставка «Сокровища Македонии»

Έκθεση «Θησαυροί της Μακεδονίας»

Археологический музей, Пелла

Αρχαιολογικό μουσείο Πέλλας

В экспозиции представлены более 500 артефактов

древней Македонии VII-VI веков до н. э., найденных за последние

25 лет на территории бывших некрополей Aigai и Archontiko.

Στην έκθεση παρουσιάζονται πάνω από 500 εκθέματα

της αρχαίας Μακεδονίας του VII και VI αιώνα π. Χ., τα οποία βρέθηκαν

τα τελευταία 25 χρόνια στις νεκροπόλεις της αρχαίας πόλης

των Αιγών και στο Αρχοντικό.

21/09/2015

«Моя большая греческая свадьба»

«Γάμος αλά ελληνικά»

красивое торжество для любящих пар

от Wedding Melody Mouzenidis Group

μια γιορτή για ερωτευμένα ζευγάρια

από την Wedding Melody Mouzenidis Group


36

inflight magazine panorama

9 - 11/10/2015

«Ралли Богов»

Το ράλι των Θεών:

Akropolis/ Афины/ Αθήνα

Одна из старейших и сложнейших автомобильных

гонок из 12 этапов Европейского чемпионата ралли (ERC).

Является частью Чемпионата мира по ралли WRC. Участвуют

отдельные экипажи и команды Европы в категориях: автомобили,

мотоциклы (2WD) и серийные автомобили. Гонки

проходят на асфальтовых трассах и на грунтовых дорогах. В

каждый из двух дней этапа гонщики должны одолеть от 200

до 230 км. В соревнованиях примет участие знаменитый гонщик

Журден Сердеридис на Citroën DS3 R5.

Октябрь/ Οκτώβριος

2 - 4/10/2015

Furnidec Business Выставка мебели

Furnidec Business Έκθεση επίπλων

Выставочный центр Helexpo, Салоники

Εκθεσιακό κέντρο ΔΕΘ Helexpo, Θεσσαλονίκη

Большая встреча мебели, дизайна и оформления.

Принимают участие ведущие бренды мебельной промышленности,

предлагая свою продукцию и услуги.

Основные категории: мебель для дома и профессиональная

мебель, комплексные предложения, современный

дизайн и интерьер. Посетители выставки: специалисты

маркетинга мебельной продукции, архитекторы, декораторы,

дизайнеры, отельеры и др.

Μια μεγάλη συνάντηση ντιζάιν, διακόσμησης και επίπλων.

Συμμετέχουν διακεκριμένες εταιρίες επιπλοποιίας, προτείνοντας τις

νέες τάσεις στον κλάδο τους. Βασικές κατηγορίες: έπιπλα σπιτιού

και επαγγελματικών χώρων, ολοκληρωμένες λύσεις επίπλωσης, σύγχρονο

ντιζάιν και εσωτερική διακόσμηση. Επισκέπτες: επαγγελματίες

στον κλάδο της επιπλοποιίας, αρχιτέκτονες, διακοσμητές, ξενοδόχοι

κ.α.

Ένας από τους πιο παλιούς και δύσκολους αγώνες αυτοκινήτων

που συμπεριλαμβάνεται στο Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα ράλι

(ERC). Είναι μέρος του παγκόσμιου πρωταθλήματος WRC. Συμμετέχουν

ομάδες από την Ευρώπη στις κατηγορίες: αυτοκίνητα, μηχανές

(2WD) και σειριακά μοντέλα. Οι αγώνες πραγματοποιούνται

στην άσφαλτο και σε χωματόδρομους. Σε κάθε στάδιο των δύο

αγωνιστικών ημερών οι αγωνιζόμενοι πρέπει να διανύσουν από 200

ως 230 χλμ. Στους αγώνες θα παραβρεθεί ο διάσημος ραλίστας

Ζουρντέν Σερδερίδης με ένα Citroën DS3 R5.

17 - 19/10/2015

Kosmima

Выставка ювелирных изделий

и оборудования

Έκθεση κοσμήματος και εργαλείων

Выставочный центр Helexpo, Салоники

Εκθεσιακό κέντρο ΔΕΘ Helexpo, Θεσσαλονίκη

Профессионалы, посетившие выставку, получат возможность

узнать о новых тенденциях и событиях в области

создания ювелирных украшений, расширят свои контакты и

смогут создать партнерские отношения с известными компаниями

и, заодно, увидеть конкурентов в лицо.

Οι επαγγελματίες του κλάδου θα έχουν τη δυνατότητα

να γνωρίσουν τις νέες τάσεις στο κόσμημα, να μάθουν για καινούργια

γεγονότα, να διευρύνουν τις επαφές τους και να κάνουν μελλοντικές

συνεργασίες με γνωστές εταιρίες αλλά και να δουν ποιοι

είναι οι ανταγωνιστές τους.


Workshop German Еnin

125040, 5 ulitsa Yamskogo Polya 9, Moscow, Russia

+7 925 771 54 19 | +7 905 566 71 27

www.gerastar.ru | gerastar@yandex.ru

gerastar.com

gerastar design + project первый частный интернет журнал о дизайне

Основатель журнала Енин Герман – один из ведущих дизайнеров России, рассказывает

о своих работах, предпочтениях в дизайне, строительстве и ремонте, друзьях и партнерах,

а также публикует фотографии своих реализованных проектов и интерьеров.


38

inflight magazine panorama

26/10/2015

День Святого Дмитрия Солунского

Ημέρα του Αγίου Δημητρίου

Салоники/ Θεσσαλονίκη

Дмитрий Солунский – покровитель города, был военачальником.

В его обязанности входило защищать город от

набегов «варваров» и от христиан. Родители Дмитрия были

тайными христианами и он сам стал проповедником христианства,

продолжая выполнять свой воинский долг. За это он

был подвергнут мучениям и казнен, а его тело отдано на растерзание

диким зверям. Вскоре Дмитрий был канонизирован

как святой великомученик, а его мощи стали источать мирон.

Ο Άγιος Δημήτριος, ο προστάτης της πόλης, ήταν στρατάρχης,

ο οποίος προστάτευε την πόλη από τις επιδρομές των «βαρβάρων».

Οι γονείς του ήταν κρυφοί χριστιανοί και ο ίδιος προσηλυτίστηκε

στον χριστιανισμό συνεχίζοντας να εκπληρώνει το πολεμικό

του καθήκον. Γι’ αυτό βασανίστηκε και καταδικάστηκε, ενώ το

σώμα του το ξέσκισαν άγρια ζώα. Ο Δημήτριος θάφτηκε στον τόπο

του μαρτυρίου του, όπου από τον τάφο του ανάβλυζε μύρο. Κηρύχτηκε

μάρτυρας και άγιος της Ορθόδοξης εκκλησίας.

28/10/2015

День «ОХИ»

Ημέρα του «ΟΧΙ»

Государственный национальный праздник Греции.

В этот день греки ответили решительным «ОХИ!» («НЕТ!») на

ультиматум Муссолини впустить в страну итальянскую фашистскую

армию, вступив во Вторую мировую войну. По всей

Элладе в день «ОХИ» жители вывешивают бело-голубой греческий

флаг, проходят торжественные парады и праздничные

шествия, народные гулянья и концерты, служатся благодарственные

молебны Христу и Богородице, защитившим

Грецию в тяжелые годы оккупации, поминаются жертвы фашизма.

В Салониках проводится военный парад.

Ελληνική εθνική γιορτή. Στις 28 Οκτωβρίου του 1940 οι

Έλληνες απάντησαν με ένα αποφασιστικό «όχι» στο τελεσίγραφο

του Μουσολίνι, στο οποίο απαιτούσε την ελεύθερη διέλευση του

Ιταλικού στρατού από την Ελλάδα και έτσι με αυτό το όχι η χώρα

εισήλθε στον 2 ο Παγκόσμιο Πόλεμο. Σε όλη την Ελλάδα οι κάτοικοι

κρεμάνε την ελληνική σημαία στα μπαλκόνια τους, γίνονται παρελάσεις

και γιορτές, συναυλίες, εκδηλώσεις, λειτουργίες εις το όνομα

του Χριστού και της Παναγίας που προστάτεψαν την Ελλάδα

στα δύσκολα χρόνια της κατοχής και μνημονεύονται τα θύματα του

φασισμού. Στη Θεσσαλονίκη γίνεται στρατιωτική παρέλαση.

Ноябрь/ Νοέμβριος

12 - 15/11/2015

Philoxenia 2015

Международная

туристическая выставка

Διεθνής έκθεση τουρισμού

Выставочный центр Helexpo, Салоники

Εκθεσιακό κέντρο ΔΕΘ Helexpo, Θεσσαλονίκη

Цель мероприятия – показать современные достижения

международной индустрии туризма греческим предпринимателям,

открыть греческим путешественникам новые

направления отдыха. Профессионалы из Греции и стран перспективных

направлений для греческого туризма, могут познакомиться

с туристическими направлениями и регионами

Греции, туроператорами Греции и Европы, их программами

и предложениями.

Ο στόχος της έκθεσης είναι η γνωριμία των Ελλήνων επιχειρηματιών

του τουρισμού με τα παγκόσμια επιτεύγματα του κλάδου,

όπως και η ανάδειξη καινούργιων προορισμών για τους ταξιδιώτες.

Επαγγελματίες του τουρισμού από την Ελλάδα και από

όλο τον κόσμο θα έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν την Ελλάδα,

τους ταξιδιωτικούς της πράκτορες, νέα τουριστικά προγράμματα

και προτάσεις.

12 - 15/11/2015

Hotelia 2015

Международная выставка

гостиничного оборудования

Διεθνής έκθεση

ξενοδοχειακού εξοπλισμού

Выставочный центр Helexpo, Салоники

Εκθεσιακό κέντρο ΔΕΘ Helexpo, Θεσσαλονίκη

Единственная выставка гостиничного оборудования

в Северной Греции. На выставке представлены оборудование

для гостиниц, предприятий общественного питания, строительные

и изоляционные материалы, сантехника, чистящие

и моющие средства, системы безопасности, мебель для кухонь,

камины, предметы украшения, постельное белье, системы

тепло-охлаждение, экономии энергии и др.

Η μοναδική έκθεση ξενοδοχειακού εξοπλισμού στη

Βόρειο Ελλάδα. Στην έκθεση παίρνουν μέρος εταιρίες εξοπλισμού

στον κλάδο της εστίασης και του ξενοδοχείου, εταιρίες δομικών

έργων, υδραυλικών, χημικών καθαριστικών, συστημάτων ασφάλειας,

επίπλων κουζίνας, εταιρίες παραγωγής τζακιών, διακοσμητικών,

κλινοσκεπασμάτων, συστημάτων θέρμανσης και ψύξης, εξοικονόμησης

ενέργειας κ. α.


40

inflight magazine panorama

Йоргос Киприс – художник,

вдохновленный природой и человеком.

Исследуя разнообразные материалы и экспериментируя

с разными стилями, на протяжении

более 20 лет Йоргос Киприс воплощает в форму

свое вдохновение. Его работы представлены на

персональных выставках во многих странах мира

– Греции, Кипре, Италии, Швеции, Голландии и

США. Кроме того, произведения греческого художника

не раз были включены в коллективные выставки

в музеях Франции, США, Италии, Швеции,

Швейцарии, Люксембурга, Греции, Венгрии и Кипра.

Его художественные работы и инсталляции находятся

в настоящее время в государственных и

персональных коллекциях Европы, Америки и Азии.

Главенствующие мотивы в творчестве художника

занимают окружающие человека просторы синего и зеленого

и роль человека в этом пространстве. Серия его работ,

центральной тематикой которой стали рыбы, в 1990-х годах

произвела настоящую сенсацию, затронув проблему губительного

воздействия человека на окружающую среду.

На сегодняшний день г-н Киприс проживает в Греции,

избрав своим домом о. Санторини и столичные Афины, а

его работы включены в постоянные экспозиции двух греческих

галерей – Mati Art Gallery о. Санторини и NAIF г. Салоники.

Γιώργος Κυπρής:

Δημιουργεί με έμπνευση

την φύση και τον

άνθρωπο.

Ο Γιώργος Κυπρής είναι ένας εικαστικός καλλιτέχνης

που ερευνά και πειραματίζεται με διάφορα υλικά

και τεχνοτροπίες δίνοντας μορφή στα έργα του,

για περισσότερο από 20 χρόνια. Έχει παρουσιάσει

την δουλειά του σε ατομικές εκθέσεις σε Ελλάδα, Κύπρο,

Ιταλία, Σουηδία, Ολλανδία και ΗΠΑ. Επιπλέον έχει πάρει

μέρος και σε ομαδικές εκθέσεις σε μουσεία, gallery και

foundations σε Γαλλία, ΗΠΑ, Ιταλία, Σουηδία, Ελβετία,

Λουξεμβούργο, Ελλάδα, Κύπρο και Ουγγαρία. Έργα

και εγκαταστάσεις του, βρίσκονται σήμερα σε δημόσιες

και ιδιωτικές συλλογές σε Ευρώπη, Αμερική και Ασία.

O καλλιτέχνης καταπιάνεται συχνά με το απέραντο γαλάζιο

και πράσινο που μας περιβάλει, αλλά και με τον ίδιο τον άνθρωπο.

Η σειρά έργων του με κεντρικό θέμα τα ψάρια τη δεκαετία του

1990, προκάλεσε μεγάλη αίσθηση, καθώς έθετε ερωτήματα σχετικά

με την καταστροφική μανία του ανθρώπου προς την φύση.

Σήμερα ο κ. Κυπρής μένει στην Ελλάδα, μοιράζοντας τον

χρόνο του μεταξύ Σαντορίνης και Αθήνας. Τα έργα του θα τα βρείτε

στις μόνιμες εκθέσεις του στην «Mati art Gallery» στη Σαντορίνη και

στην Αίθουσα τέχνης «NAIF» στη Θεσσαλονίκη.


41

inflight magazine panorama

Движущая сила вашего творчества – природа,

море… Что в нем Вас вдохновляет?

Прежде всего, море не является моим единственным

источником вдохновения, но я рос возле моря, «вырос»

в нем и образовал с ним неразрывную связь. Я пристально

наблюдал над его живыми обитателями и осознал, что они

неотъемлемая часть моего существования. Также я считаю,

что эта тематика необычайно интересна для того, чтобы выразить

свою обеспокоенность балансом в природе и разрушительной

человеческой деятельностью по отношению к другим

видам жизни.

Κινητήρια δύναμη του έργου σας η φύση.

H θάλασσα. Τι σας εμπνέει από αυτήν;

Κατ' αρχάς η θάλασσα δεν είναι η μοναδική πηγή έμπνευσής

μου. Μεγαλώνοντας όμως δίπλα και μέσα στη θάλασσα απέκτησα

αδιάρρηκτες σχέσεις μαζί της, παρατήρησα επισταμένα τα έμβια

όντα της και θεώρησα ότι είναι αναπόσπαστο μέρος της ύπαρξής

μου. Βρίσκω εξάλλου ότι είναι ένα ενδιαφέρον πεδίο για να εκφράσει

κανείς τις ανησυχίες του για τις ισορροπίες στη φύση και την

παρεμβατικότητα του ανθρώπινου είδους σε άλλες μορφές ζωής.

Существует ли определенное произведение

искусства - картина, скульптура - или художник,

которые вдохновляют Вас на творческом пути?

Разумеется, что есть множество художников, творчество

которых я изучил и считаю достойным. Тем не менее,

творчество каждого художника отражает его собственную точку

зрения, собственные взгляды, вопросы, мысли и мировоззрение,

в результате чего, я нахожу вдохновение, главным

образом, в своем собственном опыте и переживаниях.

Υπήρχε ένα έργο τέχνης (γλυπτό, πίνακας),

ή ένας καλλιτέχνης που σας είχε εμπνεύσει

στην αρχή ή κατά την διάρκεια της πορείας σας;

Προφανώς και υπάρχουν αρκετοί καλλιτέχνες, το έργο

των οποίων μελέτησα και θεωρώ αξιόλογο. Όμως το έργο κάθε

δημιουργού αντανακλά τις απόψεις του, είναι η έκφραση των αντιλήψεων

του, των προβληματισμών του, των σκέψεων του και της

στάσης του απέναντι στο κόσμο. Έτσι η έμπνευση μου προέρχεται

κυρίως από τα βιώματα και τις εμπειρίες μου.


42

inflight magazine panorama

Каким образом Вы хотели бы, чтобы зритель

воспринимал Ваше творчество? Какие чувства

Вы хотели бы вызывать в нем?

Несомненно, зритель становится неким соавтором

произведения, идентифицируя в нем свое Я, согласно, конечно,

своим личным особенностям и определенным чертам характера.

Источник моего вдохновения – человек, его отношение

с другими людьми, с окружением, с другими видами жизни.

Я наблюдаю над тем, как функционирует общество, каждый

человек по отдельности и задаю себе вопросы о влиянии

наших поступков и поведения на нас самих, на природу и

окружающую среду. Меня интересует диалог, взаимодействие

и повышение чувствительности публики к вопросам социального,

экологического и художественного характера.

Πως θα θέλατε να βλέπει ο κόσμος το έργο σας;

Τι συναισθήματα θέλετε να προκαλούνται;

Σίγουρα ο θεατής γίνεται κοινωνός του έργου και «ταυτοποιείται»,

αλλά πάντα σύμφωνα με τα ιδιαίτερα, διακριτά και διαφορετικά

χαρακτηριστικά της προσωπικότητας του. Πηγή έμπνευσης

μου είναι ο άνθρωπος, η σχέση του με τους συνανθρώπους του, το

ευρύτερο πλαίσιο, τις άλλες μορφές ζωής. Παρακολουθώ το πώς

λειτουργεί η κοινωνία και οι άνθρωποι ατομικά και θέτω ερωτήματα

για την επιρροή που ασκούν οι πράξεις και η εν γένει συμπεριφορά

μας στους εαυτούς μας, στη φύση και το περιβάλλον. Με ενδιαφέρει

ο διάλογος, η αλληλεπίδραση και ευαισθητοποίηση του κοινού

του σε θέματα κοινωνικού, οικολογικού και καλλιτεχνικού ενδιαφέροντος.

После долгих лет служению искусству,

какое Ваше произведение Вы считаете

самым значимым?

Цикл работ с рыбами получил наибольшую популярность

у публики. Произведения, несущие определенную идейную

значимость, мне кажется, это «Параллельные смыслы».

Считаю, что самая важная работа художника охватывает в

целом весь его творческий путь, а также смысловые рамки,

в которых он направляет свое творчество.

Μετά από όλα αυτά τα χρόνια προσφοράς σας

στην τέχνη, ποιο θεωρείται το πιο σημαντικό έργο

από την πορεία σας μέχρι σήμερα;

Η ομάδα έργων σχετικών με τα ψάρια είναι η πιο διαδεδομένη

και αγαπητή στο κοινό. Η ομάδα έργων με το μεγαλύτερο

ειδικό βάρος νομίζω πως είναι οι "Παράλληλες έννοιες". Βρίσκω πως

το σημαντικότερο έργο ενός καλλιτέχνη είναι η πορεία του και το

εννοιολογικό-ιδεολογικό πλαίσιο στο οποίο κινείται.

Συνέντευξη στην Γεωργία Σκονδράνη

www.naifartsign.gr

www.matiartgallery.com


44

inflight magazine panorama

Национальный Театр

Северной Греции и его постановки.

Национальный театр Северной Греции находится

в Салониках и является крупнейшей театральной

организацией и культурным учреждением Греции

с 1961 года.

Являясь культурным достоянием страны,

он включает в свой состав ведущих театральных

режиссеров-постановщиков и актеров.

Этим летом Национальный театр северной Греции

представит премьеру – трагедия Еврипида «Ифигения в Тавриде».

Спектакль будет представлен 7 и 8 августа в античном

театре Эпидавра, который был построен в IV веке до н. э.

и прославлен своей уникальностью. Театр в Эпидавре считается

одним из наиболее хорошо сохранившихся античных греческих

театров: является действующим и выделяется исключительной

эстетикой и акустикой. Театральная постановка

«Ифигения в Тавриде» также будет показана на сцене одного

из двух открытых театров в Салониках (Лесной театр и

Театр Земли), расположенных в удивительном месте, посреди

природы, в верхней части города.

ΚΘΒΕ:

ο μεγαλύτερος πολιτιστικός

οργανισμός της χώρας

ζει και αναπνέει στη

Θεσσαλονίκη!

Το Κρατικό Θέατρο Βορείου Ελλάδος (ΚΘΒΕ) αποτελεί

σήμερα τον μεγαλύτερο θεατρικό και ευρύτερα

πολιτιστικό οργανισμό στην Ελλάδα από το 1961.

Προσφέροντας υψηλής ποιότητας θεατρικό έργο

με κορυφαίους στο είδος τους συντελεστές,

είναι ο κυριότερος πρεσβευτής πολιτισμού

της χώρας μας σε όλο τον κόσμο.

Για φέτος το καλοκαίρι μια από τις σημαντικότερες παραστάσεις

που ανεβάζει το ΚΘΒΕ είναι η τραγωδία του Ευριπίδη

«Ιφιγένεια εν Ταύροις». Μπορείτε να την απολαύσετε στο αρχαίο θέατρο

της Επιδαύρου, στις 7 & 8 Αυγούστου. To αρχαίο θέατρο της

Επιδαύρου χτίστηκε στα τέλη του 4 ου αιώνα π. Χ. και φημίζεται για

την ομορφιά του. Επιπλέον θεωρείται το τελειότερο αρχαίο ελληνικό

θέατρο από άποψη αισθητικής και ακουστικής που διατηρείται

μέχρι τις μέρες μας. Ακόμη η «Ιφιγένεια εν Ταύροις» θα ανέβει και

σε ένα από τα ανοιχτά θέατρα της Θεσσαλονίκης, που βρίσκονται

ψηλά στην πόλη και μέσα στη φύση, σε αρκετά προνομιακή θέση.


Несколько слов о трагедии Еврипида

«Ифигения в Тавриде»

Проникнутая глубоким лиризмом, трагедия Ифигения

Еврипида является прекраснейшим образцом древнегреческой

литературы. Это произведение оказало значительное

влияние на последующие развитие европейской гуманистической

традиции и эпоху Просвещения. Затрагиваемые проблемы

варварства и дикости, которые драматург решает путем

мобилизации интеллекта, нравственности и отказа от иррационального

насилия, приводя своих героев к счастливому

концу, находят свое отражение в современном мире.

Перевод/ Постановка: Фомас Мосхопулос

Художник: Евангелия Фериану

Художник по костюмам: Клэр Брейсуел

Звукорежиссер: Корнилиос Селамсис

Хореограф: София Пасху

Ассистент режиссера: Тасос Ангелопулос

Помощник сценографа-костюмера: Мария Милона

Организатор постановки: Афанасия Андрони

В ролях:

Ифигения - Амалия Мутуси

Вестник I - Христос Стилиану

Орест - Йоргос Хрисостому

Пилад - Михалис Сириопулос

Тоас - Йоргос Коловос

Вестник II - Анастасис Роилос

Афина - Анна Калайтзиду

Подробную программу спектаклей

вы найдете на сайте театра:

www.ntng.gr


Λίγα λόγια για το έργο του Ευριπίδη

«Ιφιγένεια εν Ταύροις»

Πρόκειται για ένα έργο αριστοτεχνικής δόμησης γεμάτο

λυρισμό το οποίο στάθηκε σημείο αναφοράς στην μετέπειτα Ευρωπαϊκή

ανθρωπιστική παράδοση και τον Διαφωτισμό. Στην δική μας

εποχή, που βαρβαρότητες ανάλογες εκείνων της «χώρας των Ταύρων»

αρχίζουν να φαίνονται δυστυχώς όλο και λιγότερο μυθικές, η

επιστράτευση της ευφυΐας και του ήθους καθώς και η άρνηση της

άλογης βίας που οδηγεί τους κεντρικούς ήρωες στο αίσιο τέλος του

έργου, μοιάζουν κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτες.

Συντελεστες:

Μετάφραση/ Σκηνοθεσία: Θωμάς Μοσχόπουλος

Σκηνικά: Ευαγγελία Θεριανού

Κοστούμια: Κλαίρ Μπρέισγουελ

Μουσική: Κορνήλιος Σελαμσής

Κίνηση-Χορός: Σοφία Πάσχου

Βοηθός σκηνοθέτη: Τάσος Αγγελόπουλος

Βοηθός σκηνογράφου-ενδυματολόγου: Μαρία Μυλωνά

Οργάνωση παραγωγής: Αθανασία Ανδρώνη

Διανομή:

Ιφιγένεια - Αμαλία Μουτούση

Α΄Αγγελιοφόρος - Χρίστος Στυλιανού

Ορέστης - Γιώργος Χρυσοστόμου

Πυλάδης - Μιχάλης Συριόπουλος

Θόας - Γιώργος Κολοβός

Β΄Αγγελιοφόρος - Αναστάσης Ροϊλός

Αθηνά - Άννα Καλαϊτζίδου

Το αναλυτικό πρόγραμμα

των παραστάσεων στην ιστοσελίδα:

www.ntng.gr


46

inflight magazine panorama

К истокам наук –

в Древнюю Грецию.

Αρχαία Ελλάδα:

η πηγή των επιστημών.

Греческая система образования истоками уходит в

архаическую эпоху Древней Греции. Уже в V в. до н. э. в Афинах

нельзя было найти ни одного свободного неграмотного

гражданина. Это обусловлено тем, что все юноши должны были

посещать школы, основой обучения в которых было равноправное

умственное и физическое развитие. Афиняне предпочитали,

чтобы их дети были образованны не только интеллектуально

и музыкально, но и были физически развитыми.

Учиться начинали примерно с семи лет, к обучению допускались

только мальчики, а девочек обучали в основном домашнему

хозяйству. Так, мальчики посещали занятия в школах, называемых

палестрами, где их учили писать, читать и считать.

Также программа обучения включала музыку, танцы и гимнастику.

Как стимулирующую силу для достижения наивысших

результатов, Афиняне использовали агонистику – принцип состязательности,

в котором соревнование происходит между

личностями и группами в самых различных областях жизни.

Το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα έχει βαθιά τις ρίζες του

στην Αρχαία Ελλάδα. Ήδη από τον 5ο αιώνα π. Χ. δεν υπήρχε ούτε

ένας ακαλλιέργητος ελεύθερος πολίτης στην Πόλη των Αθηνών και

αυτό γιατί όλοι οι νέοι ήταν υποχρεωμένοι να παρακολουθούν μαθήματα

στα σπουδαστήρια, όπου η πνευματική και η φυσική ανάπλαση

ήταν ισάξιας σημασίας. Οι Αθηναίοι θεωρούσαν ότι τα παιδιά

τους έπρεπε να έχουν όχι μόνο διανοητική και μουσική παιδεία, αλλά

να διαπλάθονται και σωματικά. Τα παιδιά ξεκινούσαν τις σπουδές

τους, οι οποίες προορίζονταν μόνο για τα αγόρια, στο έβδομο

έτος της ηλικίας τους, παρακολουθώντας μαθήματα ανάγνωσης,

γραφής και αριθμητικής, ενώ τα κορίτσια ασχολούνταν με τα οικιακά.

Στα σπουδαστήρια-παλαίστρες διδάσκονταν επίσης μουσική,

χορό, καθώς και γυμναστική. Ως κινητήριος δύναμη για την επίτευξη

υψηλών επιδόσεων λειτουργούσαν οι αγωνιστικές, οι οποίες διέπονταν

από την αρχή της ευγενούς άμιλλας, της ατομικής και συλλογικής

δραστηριότητας μέσα στην οποία υπήρχε ο ανταγωνισμός

σε πολυποίκιλες εκφάνσεις της ανθρώπινης ζωής.


48

inflight magazine panorama

Кроме этого, существовали учебные заведения более

высокого уровня – гимнасии (др. - греч. γυμνάσιον). В них

преподавался цикл наук – грамматика, арифметика и теория

музыки, к которым в ряде случаев добавлялись диалектика,

геометрия и астрономия.

С VI века до н. э. для обучения стали привлекать философов,

которые могли обучить детей мудрости. Софисты

обучали искусству риторики и искусству спора – для жизни в

Древней Греции эти умения были крайне важны. В 392 году

до н. э. была основана школа риторики Исократа, а спустя

несколько лет была открыта знаменитая Академия Платона.

Основной задачей физического воспитания была

подготовка к военной службе, поэтому по достижении восемнадцатилетнего

возраста все юноши, или эфебы, как их

называли, в течение года под руководством специальных

учителей обучались фехтованию, стрельбе из лука, метанию

копья, обращению с осадными орудиями и так далее.

Именно благодаря своей развитой и многообразной

системе обучения и воспитания древние греки сумели создать

подобный уровень культуры, который положил основу большинству

культур современности. Именно высокоразвитой для

своей эпохи Древней Грецией был установлен эталон гениального

и прекрасного в культуре, литературе, архитектуре и

музыке, которым человечество пользуется до сих пор.

О тенденциях современного образования в Греции

вы можете узнать в образовательном центре

Alpha-Mega www.mouzenidis.com


Υπήρχαν εκπαιδευτήρια υψηλότερου επιπέδου, τα γυμνάσια,

στα οποία διδάσκονταν ένας κύκλος επιστημών όπως η γραμματική,

η αριθμητική και η θεωρία μουσικής. Σε ορισμένες περιπτώσεις

διδάσκονταν και η διαλεκτική, η γεωμετρία και η αστρονομία.

Από τον 6ο αιώνα και έπειτα στα σπουδαστήρια άρχισαν

να δραστηριοποιούνται οι φιλόσοφοι που δίδασκαν στους νέους τη

σοφία. Οι Σοφιστές δίδασκαν την τέχνη της ρητορικής και της διένεξης,

πράγματα πολύ χρήσιμα για τη ζωή στην Αρχαία Ελλάδα.

Το 392 π. Χ. ιδρύθηκε η σχολή ρητορικής του Ισοκράτη, ενώ μετά

από μερικά χρόνια άνοιξε τις πόρτες της η περιβόητη Ακαδημία

Πλάτωνος.

Βασικός στόχος των σωματικών ασκήσεων ήταν η εκπαίδευση

των νέων στην τέχνη του πολέμου. Όταν οι έφηβοι έφταναν

στο δέκατο όγδοο έτος της ηλικίας τους, κατά τη διάρκεια ενός

χρόνου και υπό την καθοδήγηση ειδικών δασκάλων διδάσκονταν

ξιφασκία, τοξοβολία, ακόντιο, τη χρήση πολιορκητικών μηχανημάτων

και ούτω καθεξής.

Χάρη στο εξελιγμένο και πολύπλευρο σύστημα εκπαίδευσης

και μόρφωσης που ανέπτυξαν, οι αρχαίοι Έλληνες κατάφεραν

να φτάσουν τον πολιτισμό τους σε τόσο υψηλό επίπεδο, που να

θεμελιώσει την πλειονότητα των σύγχρονων πολιτισμών. Ειδικά στην

Αρχαία Ελλάδα, την τόσο προχωρημένη για την εποχή της χώρα,

καθιερώθηκε το ιδεώδες της μεγαλοφυΐας και της ομορφιάς στη

λογοτεχνία, στην αρχιτεκτονική, στη μουσική, στις τέχνες και τον

πολιτισμό γενικότερα, γεγονός που είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με

την εξέλιξη του σύγχρονου παγκόσμιου πολιτισμού.

Για τις σύγχρονες τάσεις στην εκπαίδευση

στην Ελλάδα θα μπορέσετε να μάθετε πληροφορίες

στο συμβουλευτικό-εκπαιδευτικό κέντρο Alpha-Mega

www.mouzenidis.com


50

inflight magazine panorama

Греция – новый лидер

медицинского туризма.

Греция испокон веков славится на весь мир своими

врачами. Так, основателем медицинской дисциплины

считается Алкмеон Кротонский, ученик Пифагора

и автор первого медицинского трактата

«О природе», а знаменитый древнегреческий врач

Гиппократ вошел и историю как «отец медицины».

Продолжая традиции, Греция и сегодня сохраняет

лидерские позиции в области медицины,

а долгожительство и крепкое здоровье греков –

известный факт во всем мире.

Так, по данным Всемирной организации здравоохранения,

Греция занимает 5-ое место в мире по

количеству врачей – на каждые 10 000 жителей

приходится 54 медицинских работника.

В современной Греции впечатляет не только количество

врачей, но и уровень медицины, отвечающий высоким

международным стандартам. Так, клиники крупнейшей

в Греции Афинской Медицинской Группы, в состав которой

входят Европейский Медицинский Центр «Интербалкан» в

Салониках и 7 клиник в Афинах, аккредитованы сертификатами

ISO и TEMOS. А в 2014 и 2015 годах Дипломатический

Совет ООН включил клинику «Интербалкан» в список лучших

мировых медицинских учреждений.

Клиники Греции оснащены ультрасовременным оборудованием

последнего поколения, таким как робот-хирург

«Да Винчи», магнитный томограф высокого разрешения 3

Tesla, гамма-камера, спиральный компьютерный томограф

(128 срезов/ сек), цифровой маммограф и т. д. В греческих

реабилитационных центрах с большим успехом используются

новейшие технологии, лечение проводится при помощи

Ελλάδα:

ο νέος ηγέτης στον

θεραπευτικό τουρισμό.

Η Ελλάδα εδώ και πολλά χρόνια φημίζεται σε ολόκληρο

τον κόσμο για τους γιατρούς της. Στην αρχαιότητα ένας

από τους μεγαλύτερους επιστήμονες της ιατρικής ήταν

ο Αλκμαίων ο Κροτωνιάτης, μαθητής του Πυθαγόρα

και συγγραφέας της πρώτης ιατρικής πραγματείας

«Περί φύσης», ενώ ο διάσημος ιατρός της αρχαιότητας,

ο Ιπποκράτης, θεωρείται ο «πατέρας της ιατρικής».

Συνεχίζοντας την παράδοση, η Ελλάδα ως σήμερα

διατηρεί ηγετική θέση στον τομέα της ιατρικής, ενώ

η μακροζωία και ο γερός οργανισμός των Ελλήνων

είναι παγκοσμίως γνωστά.

Σύμφωνα με δεδομένα του Παγκόσμιου Οργανισμού

Υγείας, η Ελλάδα κατέχει την 5η θέση σε αριθμό γιατρών

διεθνώς. Για κάθε 10 000 κατοίκους αναλογούν

54 εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας.

Η σύγχρονη Ελλάδα μας εντυπωσιάζει, όχι μόνο με τον

αριθμό των γιατρών της, αλλά και με την ποιότητα των υπηρεσιών

που προσφέρει, οι οποίες ανταποκρίνονται σε υψηλά διεθνή δεδομένα.

Οι κλινικές του μεγάλου ελληνικού Ιατρικού Ομίλου Αθηνών,

στον οποίο ανήκει το Ευρωπαϊκό Ιατρικό Κέντρο «Διαβαλκανικό»

στη Θεσσαλονίκη και 7 κλινικές στην Αθήνα, είναι πιστοποιημένα με

ISO και TEMOS, ενώ για το 2014 και το 2015 το «Διαβαλκανικό

Κέντρο» συμπεριλήφθηκε στη λίστα των καλύτερων ιατρικών κλινικών

παγκοσμίως από το Διπλωματικό Συμβούλιο του ΟΗΕ.


51

inflight magazine panorama

роботизированных систем обучения ходьбы и развития работы

верхних и нижних конечностей. Применяются функциональная

электрическая стимуляция FES и терапия при помощи

виртуальной реальности – система TIMOCO. Ударно-волновая

терапия лечения детей с ДЦП проводится с применением

новейших методик, таких как метод Беатрис Падован,

метод Бобат-терапии, которые приводят к очень хорошим результатам

в лечении.

В передовых отделениях греческих клиник работают

врачи с мировым именем, которые известны и за рубежом

благодаря проведению сложнейших операций и внедрению

передовых методик. Многие греческие хирурги славятся проведением

сложнейших малоинвазивных операций на сердце

и других органах с минимальной потерей крови, отсутствием

шрамов и скорейшим восстановлением здоровья пациента и

возвращением к полноценной каждодневной деятельности.

В качестве примера можно привести операцию по удалению

крупной опухоли легкого и сердца enbloc, которая была проведена

впервые в мире в Европейском Медицинском Центре

«Интербалкан» известным кардиохирургом Эвангелосом

Сивитанидисом и его командой в 2013 году, или же нефровезикальное

шунтирование методом detour в Афинском

Медицинском центре.

Греческие врачи признаны одними из лучших в таких

специальностях, как кардиология, ортопедия, урология,

ЭКО, пластическая хирургия, реабилитация, онкология.

В последнее время, благодаря всемирному признанию

греческих специалистов и высочайшему уровню предоставления

медицинских услуг, в Грецию стремятся пациенты

со всех стран мира. Сегодня Греция стремительно развивается

в сфере медицинского туризма и приобретает новые

позиции лидерства.

Подробная информация,

поиск врачей с мировым именем

и лучшие клиники Греции на сайте

www.grekomed.com


Οι κλινικές στην Ελλάδα διαθέτουν υπερσύχρονο εξοπλισμό

όπως το χειρουργικό ρομπότ «DaVinci», μαγνητικούς τομογράφους

υψηλής ανάλυσης 3 Tesla, γ-κάμερα, αξονικούς τομογράφους

υψηλής σάρωσης (128 τομές/ δευτ.), ψηφιακή μαστογραφία κ. α.

Τα κέντρα αποκατάστασης εφαρμόζουν με μεγάλη επιτυχία τις πλέον

καινοτόμες τεχνολογίες. Οι θεραπείες διεξάγονται με τη βοήθεια

ρομποτικών συστημάτων αποκατάστασης της βάδισης και ανάπτυξης

της κινητικότητας των άνω και των κάτω άκρων. Εφαρμόζεται

η μέθοδος του Λειτουργικού Ηλεκτρικού ερεθισμού (FES) και το

σύστημα TIMOCO, θεραπευτική μέθοδος με τη βοήθεια της εικονικής

πραγματικότητας. Κατά τη θεραπεία κυμάτων ώσης για παιδιά

με νόσο του Little εφαρμόζονται οι πλέον σύγχρονες μέθοδοι,

όπως η μέθοδος Beatriz Padovan, η μέθοδος Bobath, οι όποιες έ-

χουν αξιόλογα αποτελέσματα.

Οι προηγμένες ελληνικές κλινικές στελεχώνονται από γιατρούς

παγκοσμίου φήμης, διάσημους στο εξωτερικό χάρη στην διεξαγωγή

δύσκολων εγχειρήσεων και της εφαρμογής προηγμένων

μεθοδολογιών στο έργο τους. Πολλοί Έλληνες χειρούργοι φημίζονται

για τις μεθόδους ελάχιστης επεμβατικής χειρουργικής που

ακολουθούν σε εγχειρήσεις καρδιάς και άλλων οργάνων, με ελάχιστη

απώλεια αίματος, απουσία ουλών και γρήγορης ανάρρωσης του

ασθενή. Ως παραδείγματα μπορούμε να αναφέρουμε την επέμβαση

αφαίρεσης όγκου μεγάλου μεγέθους πνεύμονα και καρδιάς enbloc,

η οποία διεξήχθη για πρώτη φορά διεθνώς στο «Διαβαλκανικό

Κέντρο» από τον γνωστό καρδιοχειρουργό Ευάγγελο Σιβιτανίδη

και την ομάδα του το 2013, ή την επέμβαση νεφρών και ουροδόχου

κύστης με τη μέθοδο detour στο Αθηναϊκό Ιατρικό κέντρο.

Οι Έλληνες γιατροί θεωρούνται οι καλύτεροι στον κλάδο

της καρδιολογίας, της ορθοπεδικής, της ουρολογίας, της εξωσωματικής

γονιμοποίησης, της πλαστικής χειρουργικής, της αποκατάστασης

και της ογκολογίας.

Τα τελευταία χρόνια, χάρη στη διεθνή αναγνώριση των

ελλήνων ειδικών και στις ιατρικές υπηρεσίες υψηλού επιπέδου, πολλοί

ασθενείς από όλο τον κόσμο καταφεύγουν πλέον στην Ελλάδα.

Η χώρα αναπτύσσει ταχύτατα τον κλάδο του ιατρικού τουρισμού

και συνεχώς αποκτά νέες ηγετικές θέσεις.

Λεπτομερείς πληροφορίες,

εύρεση ιατρών διεθνούς φήμης

και οι καλύτερες ελληνικές κλινικές

στην ιστοσελίδα www.grekomed.com


54 inflight magazine taksidi


55 inflight magazine taksidi

Халкидики:

Гармония человека и природы.

«Места как Халкидики

в мире больше не найти!»

излюбленное выражение

Фессалоникийцев, когда речь

идет об их любимом направлении

летнего отдыха.

Место уникальной красоты,

сочетающее в себе горы и море,

простирающееся на три небольших

полуострова (херсониса) и омывающееся

Эгейским морем.

Визитной карточкой нома Халкидики

являются многочисленные пляжи на

любой вкус: уединенные и оживленные.

Сам полуостров Халкидики состоит

из трех меньших полуостровов:

Касандра, Ситония и Афон.

Χαλκιδική:

Αρμονία φύσης

και ανθρώπου.

«Σαν την Χαλκιδική δεν έχει!»

είναι η αγαπημένη έκφραση

των Θεσσαλονικέων όταν θέλουν

να περιγράψουν τον αγαπημένο

τους καλοκαιρινό προορισμό.

Το μοναδικής ομορφιάς αυτό μέρος

συνδυάζει βουνό και θάλασσα, εκτείνεται

σε τρία χερσαία πόδια (χερσονήσους)

και βρέχεται από το Αιγαίο Πέλαγος.

Αμέτρητες παραλίες για κάθε γούστο,

απόμερες αλλά και πολύβουες, είναι το

σήμα κατατεθέν του νομού. Η Χαλκιδική

αποτελείται από τρεις χερσονήσους: την

Κασσάνδρα, την Σιθωνία και τον Άθω.


56 inflight magazine taksidi

Кассандра:

полуостров с 2500-летней историей

Первый из трех «пальцев» – полуостров Кассандра

имеет историю, простирающуюся на 2500 лет вглубь веков.

Свое название полуостров получил от царя Кассандра, который,

согласно преданию, на месте перешейка Кассандры

построил город.

На Кассандре каждый город красив по-своему.

Самые известные из них – Каллифея, Афитос,

Потидея и Пальюри.

Афитос или Атитос считается одной из самых традиционных

деревень полуострова. Мощеные улочки, фонтанчики

во дворах, восстановленные особняки и исторические

храмы – лишь малая часть большинства красивых мест в этой

деревушке.

Повсеместно на полуострове расположено множество

красивых церквей. В поселке Кассандрино стоит посетить

церковь Святой Троицы (старая катакомбная), которая расписана

уникальными фресками.

Фурка – это старый поселок с традиционной архитектурой.

Здесь можно посетить приходскую церковь (1830)

с фресками XVI века, Часовню Святой Мелети с крестообразным

купольным храмом народных мастеров, а также Часовню

Святой Мавруцы с остатками фресок XVI и XVII вв.

В традиционном рыбацком поселке Потидея, после

купаний на бесконечном пляже, можно прогуляться по центральной

улице у моря.

Κασσάνδρα:

Η χερσόνησος με την 2500 χρόνων ιστορία

Το πρώτο πόδι, η Κασσάνδρα, έχει μια ιστορία 2500 χρόνων

που χάνεται στους αιώνες. Πήρε το όνομα της από το βασιλιά

Κάσσανδρο, καθώς λέγεται πως στον ισθμό της Κασσάνδρας έχτισε

μια πόλη.

Στην Κασσάνδρα όλες οι πόλεις έχουν και την δική τους

ομορφιά. Από τις πιο ξακουστές είναι η Καλλιθέα,

η Άθυτος, η Ποτίδαια και το Παλιούρι.

Η Άφυτος ή Άθυτος είναι ένα από τα πιο παραδοσιακά

χωριά της περιοχής. Πλακόστρωτα δρομάκια, βρύσες σε αυλές, αναστηλωμένα

αρχοντικά και ιστορικοί ναοί είναι μόνο μερικές από τις

ομορφιές του συγκεκριμένου χωριού.

Πανέμορφες εκκλησίες βρίσκονται παντού σε όλη τη χερσόνησο.

Αξίζει να δείτε την εκκλησία της Αγίας Τριάδας (παλιά κατακόμβη)

με τις μοναδικές τοιχογραφίες στο χωριό Κασσανδρινό.

Η Φούρκα αποτελεί έναν παλιό οικισμό με ενδιαφέρουσα

λαϊκή αρχιτεκτονική. Εκεί μπορούμε να δούμε τον Ενοριακό ναό

του 1830, με τοιχογραφίες του 16 ου αι., το ξωκλήσι Παναγία του

Μελέτη – σταυροειδής τρουλαίος ναός λαϊκών τεχνιτών – και το

ξωκλήσι Παναγία Μαυρούτσα, με λείψανα τοιχογραφιών του 16 ου

ή 17 ου αι.

Στην Ποτίδαια, σε αυτό το παραδοσιακό ψαροχώρι μπορείτε

να κάνετε την βόλτα σας στον κεντρικό δρόμο της πόλης

δίπλα στη θάλασσα εφόσον έχετε κάνει το μπάνιο σας πρώτα στην

ατέλειωτη παραλία.


57 inflight magazine taksidi

В городе Каллифея ночью вам предложат бесконечное

развлечение в популярных барах и клубах, а в дневное

время суток – размеренный отдых для всей семьи. Среди других

достопримечательностей города также можно полюбоваться

храмом Аммона Зевса, который был возведен в древние

времена и найден при постройке гостиницы в 1969 году.

Ночью яркие огни Кассандры озаряют противоположную

сторону – полуостров Ситонию,

словно призывая гостей вернуться обратно!

Στην Καλλιθέα εκτός από την ατέλειωτη διασκέδαση που

προσφέρει τη νύχτα με τα ξακουστά bar και club της, η πόλη έχει

να προσφέρει και ζωή την μέρα για όλη την οικογένεια. Μεταξύ άλλων

αξιοθέατων που μπορείτε να θαυμάσετε είναι και ο ναός του

Άμμωνα Δία που βρίσκεται εκεί από αρχαιοτάτων χρόνων και αποκαλύφθηκε

το 1969 με αφορμή την ανέγερση ξενοδοχείου.

Το βράδυ, τα φώτα της Κασσάνδρας φωτίζουν τόσο

δυνατά που φαίνονται από το απέναντι πόδι της Σιθωνίας,

φωνάζοντας τους επισκέπτες να γυρίσουν πίσω!


Ситония:

Зеленый рай

Полуостров Ситония прославлен своей «вечнозеленой»

красотой. Золотистые пляжи окружены

лесными просторами. Маленькие неизведанные

бухточки, рыбацкая деревушка Ормос Панагиас,

роскошный гостиничный комплекс Porto Carras,

город Торони – лишь некоторые из красот

этого благословенного места.

На полуострове Ситония, в буквальном смысле утопающем

в зелени, можно арендовать автомобиль и объехать

всю горную местность. Не забудьте посетить традиционную

деревушку Парфенонас. Она построена всего в 5 км от городка

Неос Мармарас на высоте 320 метров над уровнем моря

и расположена здесь с древнейших времен (Х век). Деревушка

Парфенонас, с традиционными македонскими каменными

особняками и византийским храмом Святого Стефана, стоит

в ожидании гостей, желающих открыть ее для себя.

На полуострове мед лучше приобрести в Никити, а

фрукты и местные оливки у уличных продавцов по пути в Вурвуру.

Все это просто тает во рту, оставляя сладкий вкус лета.

Σιθωνία:

O πράσινος παράδεισος

Η Σιθωνία είναι γνωστή για την «πράσινη» ομορφιά της.

Τις χρυσές παραλίες της τις περιστοιχίζουν όμορφες

δασώδεις εκτάσεις. Μικρά ανεξερεύνητα κολπάκια,

το ψαροχώρι Όρμος Παναγιάς, η πολυτελή ξενοδοχειακή

μονάδα Πόρτο Καρράς, η Τορώνη, είναι ορισμένες από

τις ομορφιές του ευλογημένου αυτού τόπου.

Στη Σιθωνία μπορείτε να νοικιάσετε ένα αυτοκίνητο και

να γυρίσετε όλες τις ορεινές περιοχές καθώς κυριολεκτικά πνίγεται

στο πράσινο. Να κάνετε μια στάση στον παραδοσιακό οικισμό Παρθενώνα.

Χτισμένος μόλις 5 χλμ. από τον Ν. Μαρμαρά, με το υψόμετρο

στην πλατεία να αγγίζει τα 320 μ. το χωριό με τα πέτρινα μακεδονικά

αρχοντικά και τον βυζαντινό ναό του Αγίου Στεφάνου, στέκει

εκεί από αρχαιοτάτων χρόνων (10 ο μ.Χ. αι.) και περιμένει τον

επισκέπτη να το ανακαλύψει.

Από τη Σιθωνία επιβάλετε να αγοράστε μέλι από τη Νικήτη,

φρούτα από πλανόδιους πωλητές στο δρόμο για τη Βουρβουρού

και ελιές Χαλκιδικής. Λιώνουν στο στόμα αφήνοντας μια γλυκιά

γεύση καλοκαιριού.


Афон:

спокойная сила

На третьем «пальце», полуострове Афон,

находится автономное монашеское государство

Святая Гора, которую верующие Православной

Церкви иначе называют «садом Богородицы».

Продолжая путь на третий «палец», стоит остановиться

в последнем космополитическом месте перед Святой

Горой – в городе Урануполи.

В этой уникальной части Греции расположены прекрасные

пляжи и небольшие острова. Один из них остров Амульяни.

Местный пейзаж, сочетаясь воедино с лазурными берегами

и белым песком, дарит путешественнику незабываемый

опыт.

В настоящее время, город Урануполи предлагает

полный пакет отдыха. Многочисленные рестораны, различное

жилье, beach bar, чистейшие пляжи, магазины сувениров, в

которых можно приобрести местные продукты, как например,

известные ковры с византийскими рисунками, ювелирные изделия

ручной работы и органические продукты, такие как масло,

вино и мед.

Морская экскурсия вокруг Святой Горы из Урануполи,

пусть на расстоянии, но все же позволит любоваться

монастырями. Стоимость и расписание можно узнать у лодочников.

Более того, из Урануполи на прогулочном кораблике,

или же арендовав лодку можно отправиться на Гайдуронисья

(«ослиные острова»), как их называют местные жители.

Άθως:

η ήρεμη δύναμη

Όσον αφορά το τρίτο πόδι ο Άθως, εκεί βρίσκεται

η αυτόνομη μοναστική πολιτεία του Αγίου Όρους

ή αλλιώς το περιβόλι της Παναγιάς σύμφωνα

με τους πιστούς της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

Στο δρόμο μας προς το τρίτο πόδι αξίζει να κάνουμε μια

στάση στον τελευταίο κοσμικό προορισμό πριν το Άγιο Όρος, την

Ουρανούπολη.

Στο μοναδικό αυτό μέρος υπάρχουν υπέροχες παραλίες

και μικρά νησάκια. Ένα από αυτά είναι η Αμμουλιανή. Το τοπίο παντρεύεται

με τις γαλάζιες παραλίες με την λευκή άμμο προσφέροντας

στον επισκέπτη μια αξέχαστη εμπειρία.

Η Ουρανούπολη σήμερα προσφέρει ένα πλήρες πακέτο

διακοπών. Πλήθος εστιατορίων, καταλυμάτων για διανομή, beach

bar, πεντακάθαρες παραλίες, μαγαζιά λαϊκής τέχνης που πουλούν

τοπικά προϊόντα όπως τα διάσημα χαλιά της Ουρανούπολης, χειροποίητα

κοσμήματα αλλά και προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας

όπως λάδι, κρασί και μέλι.

Ακόμη με μια βόλτα μπορούμε να θαυμάσουμε έστω και

από μακριά τα μοναστήρια του Αγίου Όρους, κάνοντας μια εκδρομή

με τα καραβάκια που ξεκινούν από την Ουρανούπολη. Για τις τιμές

και τα ωράρια τους μπορείτε να ρωτήσετε τους οδηγούς τους.

Επιπλέον στην Ουρανούπολη παίρνοντας το καραβάκι της

γραμμής ή νοικιάζοντας βάρκα μπορούμε να επισκεφτούμε τα Γαϊδουρονήσια,

όπως τα λένε οι ντόπιοι.


62 inflight magazine taksidi

Три полуострова на любой вкус: Кассандра,

Ситония и Афон. Выбрав один из них –

отдых и развлечение вам гарантированы!

Семьи, компании, влюбленные парочки – и в этом

году готовы окунуться в кристально голубые воды

Халкидиков и насладиться всей прелестью этой

местности.

Развлечения в Халкидиках

Кассандра:

Cocus Beach Bar/ Посиди:

Тропическая обстановка и атмосфера, бамбуковая

мебель, камень и море! Баром Cocus был найден

самый красивый пляж, где он бросил свой якорь

и приглашает вас провести беззаботное лето.

Lime Beach Bar/ Афитос:

Идеальное место с современным и высококачественным

дизайном, где вы можете насладиться

кофе или напитками под атмосферную Lounge

музыку.

Ресторан Марина/ Неа Потидея:

Изысканная обстановка, с безукоризненным

обслуживанием и вкусовыми качествами,

неоднократно удостоенными высоких

наград и оценок.

Ресторан Домата/ Сани:

С уважением к традициям и со взглядом

в будущее, удостоенный наград ресторан

«Домата» в свое меню включает блюда,

возрождающие ценности здорового питания.

Asterias Sea Food Restaurant:

Новое событие в гастрономии Халкидиков.

Роскошное место на самом берегу моря

в Пефкохори с творческими блюдами,

которые вас приятно удивят, и перед

которыми вы не сможете устоять!

Ahoy Club/ Каллифея:

Ночной клуб с двадцатилетней историей,

наиболее посещаемый на всем полуострове

Кассандра.

Τρεις χερσόνησοι για όλα τα γούστα.

Κασσάνδρα, Σιθωνία και Άθως.

Ότι και να επιλέξετε η διασκέδαση σας θα είναι σίγουρη!

Οικογένειες, παρέες, ερωτευμένα ζευγάρια, όλοι είναι

και φέτος έτοιμοι να κολυμπήσουν στα καταγάλανα νερά

της Χαλκιδικής και να γευτούν τις ομορφιές της.

Προτάσεις εξόδου

Κασσάνδρα:

Cocus Beach Bar/ Ποσείδι:

Tropical ατμόσφαιρα, μπαμπού έπιπλα, πέτρα και

θάλασσα! Tο Cocus βρήκε την πιο ωραία παραλία,

άραξε και σας προσκαλεί στο πιο cool καλοκαίρι.

Lime Beach Bar/ Άφυτος:

Φτιαγμένο με μοντέρνα και υψηλής ποιότητας

διακόσμηση, αποτελεί ένα ιδανικό μέρος

για να απολαύσετε τον καφέ ή το ποτό σας

ακούγοντας ατμοσφαιρική Lounge μουσική.

Εστιατόριο Μαρίνα/ Νέα Ποτίδαια:

Σε ένα εκλεπτυσμένο περιβάλλον, με σέρβις που

θα σας αφήσει άφωνους και γεύσεις που βραβεύονται

συνεχώς με τις μεγαλύτερες διακρίσεις.

Εστιατόριο Ντομάτα/ Σάνη:

Με σεβασμό στην παράδοση και το βλέμμα

στο μέλλον, το βραβευμένο εστιατόριο Ντομάτα,

στο μενού του συμπεριλαμβάνει πιάτα τα οποία υμνούν

την επιστροφή στις αξίες του υγιεινού φαγητού.

Asterias Sea Food Restaurant:

Νέα είσοδος στην γαστρονομία της Χαλκιδικής.

Ένας πολυτελής χώρος επάνω στο κύμα στην παραλία

Πευκοχωρίου με δημιουργική κουζίνα που θα σας

καταπλήξει. Σας προκαλούμε να το δοκιμάσετε!

Ahoy Club/ Καλλιθέα:

Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης με είκοσι χρόνια

ιστορία δέχεται τους πιο πολλούς επισκέπτες στη

χερσόνησο της Κασσάνδρας.


63 inflight magazine taksidi

Ситония:

Таверна Христос/ Неос Мармарас:

Там, где солнце держит в своих объятиях море,

а вкус находит путь к самому сердцу, зарождая

сладкие чувства и оставляя прекрасные

воспоминания.

Molos Seaside Café Bar/ Неос Мармарас:

Идеальное место для отдыха в течение

всего дня, а также в часы солнечного заката.

Афон:

Ресторан Критикос/ Урануполи:

С 1977 года ресторан предлагает своим

посетителям средиземноморскую кухню

со всеми традиционными блюдами и наилучшей

рыбой из залива Сигитикос – такой, какой

Вы нигде её не ели.

Σιθωνία:

Ταβέρνα Χρήστος/ Νέος Μαρμαράς:

Εκεί όπου ο ήλιος αγκαλιάζει τη θάλασσα και η γεύση

βρίσκει το δρόμο στην καρδιά δημιουργώντας συναισθήματα

γλυκά και όμορφες αναμνήσεις

Molos Seaside Café Bar/ Νέος Μαρμαράς:

Ιδανικό για να χαλαρώσετε στη διάρκεια της ημέρας,

αλλά και την ώρα που πέφτει ο ήλιος.

Άθως:

Εστιατόριο Κρητικός/ Ουρανούπολη:

Mεσογειακή κουζίνα από το 1977 µε όλα τα

παραδοσιακά πιάτα αλλά και τα καλύτερα ψάρια

του Σιγγιτικού κόλπου, έτσι όπως δεν τα γευτήκατε

ποτέ.

Γεωργία Σκονδράνη ✈


65 inflight magazine taksidi

Пиерия – место, где обитают боги.

Пиерия – обитель греческих богов, родина Орфея

и греческих муз. Эта область с богатым мифологическим

и историческим прошлым находится

в южной части центральной Македонии. На юге

Пиерии возвышается величественный Олимп,

почти всегда окутанный облаками. Именно сюда

древние греки «поселили» 12 своих олимпийских

божеств, а самый высокий пик Олимпа – Митикас

(2919 м) сделали троном Громовержца Зевса.

Удивительное сочетание лазурного моря, бесконечных

пляжей, волшебных гор и живописной природы, отличная

туристическая инфраструктура и множество археологических

достопримечательностей делают Пиерию прекрасной

во все времена года. 16 ее пляжей: Макрияллос, Мефони, Неи

Пори, Паралия Катерини, Платамонас, Агиос Пантелеймонас,

Скотинас, Варико и др. тянутся друг за другом на протяжении

70 км, давая возможность насладиться всеми преимуществами

сменяющих друг друга разнообразных ландшафтов.

Чистейшее лазурное море, неглубокое и безопасное, золотистый

песок пляжей и живое дыхание гор создают прекрасные

условия для летнего отдыха.

Πιερία:

η γη των θεών.

Η Πιερία είναι η γη των αρχαιοελληνικών θεών,

η πατρίδα του Ορφέα και των Μουσών. Αυτή η περιοχή,

πλούσια σε μύθους και ιστορίες, βρίσκεται στη νότια

πλευρά της Κεντρικής Μακεδονίας. Στο νότο της Πιερίας

υψώνεται ο μεγαλοπρεπής Όλυμπος, σχεδόν πάντα

καλυμμένος από σύννεφα. Εδώ οι αρχαίοι Έλληνες

τοποθέτησαν την κατοικία των θεών τους, ενώ

στην ψηλότερη κορυφή του Ολύμπου, στον Μύτικα

(2919 μ.), τοποθέτησαν τον θρόνο του Δία,

του άρχοντα των κεραυνών.

Η εκπληκτική γαλαζοπράσινη θάλασσα, οι αχανείς ακτές,

τα παραμυθένια βουνά, η ομορφιά της φύσης στο σύνολο της, σε

συνδυασμό με τις εξελιγμένες, σύγχρονες τουριστικές υποδομές και

την πληθώρα αρχαιολογικών αξιοθέατων, καθιστούν την Πιερία

έναν υπέροχο προορισμό για κάθε εποχή. Οι 16 ακτές που την αποτελούν,

ο Μακρύγιαλλος, η Παραλία Κατερίνης, η Μεθώνη, οι Νέοι

Πόροι, ο Πλαταμώνας, ο Άγιος Παντελεήμονας, η Σκοτίνα, το Βαρικό

κ.α. ξεδιπλώνονται η μια μετά την άλλη σε απόσταση 70 χλμ.,

δίνοντας στους επισκέπτες τη δυνατότητα να απολαύσουν όλα τα

πλεονεκτήματα των εναλλαγών του θαλασσινού τοπίου. Η κρυστάλλινη

θάλασσα, με νερά ρηχά και ασφαλή, οι χρυσές αμμουδιές

και ο φρέσκος ορεινός αέρας δημιουργούν όλες τις απαραίτητες

προϋποθέσεις για υπέροχες καλοκαιρινές διακοπές.


66 inflight magazine taksidi

Осенью Пиерия поражает необычными красками

своей природы. Для тех, кто предпочитает экстрим, нет большего

вызова, чем покорить мифический Олимп. На его вершине,

откуда открывается величественное, неповторимое зрелище

на просторы почти всей Греции, чувствуешь себя самим

Зевсом.

В Пиерии можно прекрасно отдохнуть и зимой: живописные

деревни Агиос Пантелеймонас, Ано Скотинас, Палии

Пори, Петра и Элатохори с горнолыжным центром – идеальное

место для этого.

Το φθινόπωρο η Πιερία εντυπωσιάζει με τα ασυνήθιστα

χρώματα του φυσικού της περιβάλλοντος. Αυτοί που προτιμούν τα

extreme sport, δεν θα βρουν καλύτερη πρόκληση από το να κατακτήσουν

τις κορυφές του μυθικού Ολύμπου. Από τις κορυφές του

ανοίγεται η μεγαλοπρεπής και ανεπανάληπτη θέα σχεδόν ολόκληρης

της Ελλάδας. Βρισκόμενος εκεί ψηλά, νιώθεις σαν να είσαι ο

ίδιος ο Δίας.

Στην Πιερία μπορεί κανείς να περάσει ευχάριστα και τις

χειμερινές διακοπές στα γραφικά χωριά Άγιος Παντελεήμονας, Άνω

Σκοτίνα, Παλιοί Πόροι, Πέτρα και Ελατοχώρι, όπου υπάρχει και χιονοδρομικό

κέντρο.


67 inflight magazine taksidi

У подножия Олимпа, всего в 5 км от побережья,

находится древний Дион – священный город

македонцев. Здесь они приносили жертвы и

подношения своим Олимпийским богам, Филипп II

отмечал свои славные победы, а Александр

Македонский готовился к своим военным

завоеваниям. В этом археологическом парке

международного значения вы сможете побродить

среди древних раскопок, ощущая дыхание древности,

увидеть святилище Деметры, античный

Одеон, римские бани, жилую часть древнего

города, дворец Диониса, посетить археологический

музей с коллекцией скульптур эллинистического

и римского периодов.

На восточном склоне Олимпа на высоте 300 м

лежит городок Литохоро – врата Олимпа.

Отсюда начинаются все маршруты, ведущие

на гору. В 16 в. Святой Дионисий посетил город

и создал здесь монастырь.

Στους πρόποδες του Ολύμπου, μόλις στα 5 χλμ.

από τις ακτές βρίσκεται το αρχαίο Δίον, η ιερή πόλη

των Μακεδόνων. Εδώ τελούνταν μυσταγωγίες και θυσίες

προς τους ολύμπιους θεούς, εδώ ο Φίλιππος ο 2 ος

πανηγύριζε τις νίκες του, ενώ ο Μέγας Αλέξανδρος

προετοίμαζε τις κατακτήσεις του. Σε αυτό το διεθνούς

σημασίας αρχαιολογικό πάρκο θα περπατήσετε ανάμεσα

στα αρχαία χαλάσματα, θα εισπνεύσετε την αρχαία αύρα

που διασκορπίζεται στον αέρα, θα βρεθείτε στο ιερό της

Δήμητρας, στο αρχαίο Ωδείο και στα ρωμαϊκά λουτρά.

Επιπλέον θα δείτε τα διασωθέντα χαλάσματα των

αρχαίων κατοικιών και το ανάκτορο του Διονύσου,

αλλά και τη συλλογή γλυπτών της ελληνιστικής και

της ρωμαϊκής περιόδου του αρχαιολογικού μουσείου.

Στην ανατολική πλαγιά του Ολύμπου σε υψόμετρο

300 μ. τοποθετείται το Λιτόχωρο, οι πύλες στο μυθικό

όρος. Από εδώ ξεκινούν όλα τα μονοπάτια. Τον 16 ο

αιώνα επισκέφτηκε το Λιτόχωρο ο Άγιος Διονύσιος

και ίδρυσε ένα μοναστήρι.


68 inflight magazine taksidi

Среди местных жителей и туристов популярен

курорт Плака Литохору. На его побережье много

магазинов, гостиниц, ресторанов и ночных

развлекательных центров.

Большой интерес также представляют

археологические памятники Пиерии, среди

которых впечатляющий средневековый

замок-крепость Платамонас и церковь

Агиос Пантелеймонас.

Η περιοχή Πλάκα Λιτοχώρου είναι δημοφιλής ανάμεσα

σε ντόπιους και τουρίστες. Κατά μήκος των ακτών

της εκτείνονται μαγαζιά, ξενοδοχεία, εστιατόρια

και νυχτερινά κέντρα.

Μεγάλο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα αρχαιολογικά

μνημεία της Πιερίας. Τα εντυπωσιακότερα είναι

το μεσαιωνικό κάστρο του Πλαταμώνα και η εκκλησία

του Αγίου Παντελεήμονα.


70 inflight magazine taksidi

Что купить?

Клубника, киви, домашнее варенье, ципуро, вино.

Что попробовать?

Свежая рыба, мидии, баклажаны, фаршированные

сыром.


Τι να αγοράσετε;

Φράουλες, ακτινίδια, σπιτικό γλυκό του κουταλιού,

τσίπουρο, κρασί.

Τι να δοκιμάσετε;

Φρέσκο ψάρι, μύδια, μελιτζάνες γεμιστές με τυρί.


Litochoro (Gritsa) | Greece

t: +30 23520.61431-4

f: +30 23520.61435

info@dionpalace.com

www.dionpalace.com

Dion Palace Beauty & Spa Resort

For guests just want to relax and absorb the tranquil North part of Greece

environment or immerse themselves, in the romance of the surrounding

history, legends of the Olympus Mountain, picturesque coasts, sandy Beaches

and nature of this perfect romantic getaway, Dion Palace Beauty & Spa Resort

will be there to offer you a magical wandering and a discrete yet personalized

service.

Для гостей, которые хотят расслабиться и впитать в себя спокойствие

северной части Греции или погрузиться в романтику окружающей истории,

легенды горы Олимп, живописных берегов, песчаных пляжей и природы,

Dion Palace Beauty & Spa Resort будет рад предложить волшебный и

умиротворяющий отдых.


Кавала и Тасос – на отдых всей семьей.

Кавала – небольшой живописный город на берегу

одноименного залива на северо-востоке Греции,

третий по величине город Македонии.

Построенный амфитеатром у подножия горы

Символо, он сумел сохранить свой колорит.

Старый город, Имарет, крепость Кавалы,

римский акведук, неоклассические здания – здесь

памятники прошлого органично сочетаются

с современной архитектурой, а мощеные улочки

спускаются прямо к берегу моря с великолепными

бархатными пляжами.

Откуда не взгляни на город, будешь очарован его

красотой. Он вдохновлял поэтов, художников и музыкантов.

Пышные леса и прекрасные горные пейзажи, чистое изумрудное

море, маленькие островки и бездонное голубое небо –

соблазнят каждого.

В городе много мест для отдыха и прогулок. Это один

из немногих городов Греции, где в городской черте есть 4

прекрасно организованных песчаных пляжа: Рапсáни, Каламúтса,

Бáти, ПалиÓ. А городские парки Панагýда, Пендакосúон,

Хорáфа и Фáлиро с баскетбольными, теннисными, детскими

и скейтбордной площадками – настоящее раздолье для

детей и взрослых.

Καβάλα & Θάσος:

διακοπές για όλη την οικογένεια.

Η Καβάλα, βρίσκεται τοποθετημένη στις όχθες

του ομώνυμου κόλπου στη Βόρειο-ανατολική Ελλάδα.

Είναι μια γραφική πόλη όχι πολύ μεγάλη σε μέγεθος

και είναι χτισμένη αμφιθεατρικά στους πρόποδες

του όρους Σύμβολο. Μέχρι σήμερα έχει καταφέρει

να διατηρήσει τον χαρακτήρα της. Η παλιά πόλη,

το Ιμαρέτ, το κάστρο, το ρωμαϊκό υδραγωγείο,

τα νεοκλασικά κτήρια: εδώ τα μνημεία του παρελθόντος

εναρμονίζονται εντυπωσιακά με τη σύγχρονη αρχιτεκτονική,

ενώ τα στενά σοκάκια οδηγούν στις πανέμορφες

ακτές της θάλασσας με τις βελούδινες παραλίες.

Η κάθε πλευρά της πόλης σε κερδίζει. Δεν είναι τυχαίο

που έγινε πηγή έμπνευσης για ποιητές, ζωγράφους και μουσικούς.

Φανταχτερά δάση και απαράμιλλα ορεινά τοπία, καθαρή γαλαζοπράσινη

θάλασσα και μικρά νησιά, σκορπισμένα στον κόλπο με επιστέγασμα

τον αχανή γαλανό ουρανό. Τοπία που γοητεύουν.

Επίσης, ποικίλουν τα μέρη αναψυχής και ανάπαυσης. Είναι

μία από τις λίγες πόλεις στην Ελλάδα, όπου στο πολεοδομικό

της συγκρότημα λειτουργούν 4 οργανωμένες αμμουδερές παραλίες:

η Ραψάνη, η Καλαμίτσα, ο Μπάτης και το Παληό. Τα άλση Παναγούδα,

Πεντακοσίων, Χωραφά και Φάλιρο με γήπεδο μπάσκετ,

τένις, παιδική χαρά και ειδικά διαμορφωμένο χώρο για σκέιτμπορντ

γίνονται η χαρά του παιδιού αλλά και των μεγάλων.


73 inflight magazine taksidi

Прямо напротив Кавалы лежит

«изумруд» северной Греции – Тасос,

самый зеленый остров в северной

части Эгейского моря. Глубокая зелень

сосновых лесов, оливковых рощ и садов,

живописные водопады и мраморные

скалы, уютные бухты и тайные

пещеры, тишина и спокойствие,

райский климат и прекрасные пляжи,

одни из самых чистых в Средиземноморье,

привлекают сюда тысячи

посетителей.

Ακριβώς απέναντι από την Καβάλα

βρίσκεται το «σμαράγδι» της Βορείου

Ελλάδος, η Θάσος, το πιο πράσινο νησί

του Βορείου Αιγαίου. Το βαθύ πράσινο

βρίσκεται παντού στα πευκοδάση, στους

ελαιώνες και στους κήπους. Σε συνδυασμό

με τους μικρούς κολπίσκους, τις μυστικές

σπηλιές, τους καταρράκτες και τους

μαρμάρινους βράχους, δημιουργούν

ένα παραδεισένιο κλίμα. Ηρεμία και

ανάπαυση στις πεντακάθαρες παραλίες,

προσελκύουν χιλιάδες επισκέπτες.


74 inflight magazine taksidi

Чистое неглубокое море, мягкий шелковистый песок

на пляжах, яркое солнце и сказочные отели, в которых заботятся

о том, чтобы детям было интересно и комфортно, делают

Кавалу и Тасос идеальным местом для семейного отдыха.

В уютных гостиницах на берегу моря созданы условия

для малышей и для детей постарше. И маленьким отдыхающим,

и подросткам найдется, чем заняться!

Здесь работают команды аниматоров, есть детские

клубы с интересными программами, играми, аквапарки, водные

горки, бассейны, аттракционы, проводятся детские праздники

и мероприятия. Детям предлагается безопасная территория,

удобные пляжи, комфортный вход в море, специальное

детское питание и меню. Все блюда готовят из свежих

экологически чистых продуктов.

Немало увлекательного приготовлено и для родителей:

анимационные программы, активный туризм, SPA-центры,

увлекательные экскурсии для всей семьи! За семейным

ужином можно насладиться великолепной традиционной кухней,

послушать греческую музыку и познакомиться с обычаями

греческой культуры.

Καθαρή ρηχή θάλασσα, μαλακή μεταξένια άμμος, λαμπερός

ήλιος και καταπληκτικά ξενοδοχεία, στα οποία φροντίζουν πρωτίστως

για την άνεση και την ψυχαγωγία του παιδιού, κάνουν την

Καβάλα και τη Θάσο ιδανικούς προορισμούς για οικογενειακές διακοπές.

Στις παραλίες των ξενοδοχείων υπάρχουν όλες οι προϋποθέσεις

για την αναψυχή μικρών και μεγάλων παιδιών. Παιδιά και

έφηβοι πάντα θα βρουν κάτι ενδιαφέρον να κάνουν!

Εδώ δουλεύουν ομάδες ψυχαγωγών, λειτουργεί παιδικό

κλαμπ με ενδιαφέροντα προγράμματα, παιχνίδια σε υδάτινα πάρκα,

πισίνες και άλλες δραστηριότητες, πραγματοποιούνται παιδικές

γιορτές και άλλες εκδηλώσεις. Τα παιδιά απολαμβάνουν το θαλασσινό

παιχνίδι σε ειδική περιοχή με ασφάλεια, με άνετη πρόσβαση

στο νερό, ενώ προσφέρεται και παιδικό menu. Όλα τα πιάτα μαγειρεύονται

με βιολογικά προϊόντα.

Συναρπαστικές δραστηριότητες περιμένουν και τους γονείς:

ψυχαγωγικά προγράμματα, δραστηριότητες, κέντρα SPA, αλλά

και εκδρομές για όλη την οικογένεια. Το οικογενειακό δείπνο θα

γίνει μια ευκαιρία να γνωρίσετε την ελληνική κουλτούρα, απολαμβάνοντας

την παραδοσιακή κουζίνα του τόπου με τη συνοδεία ελληνικής

μουσικής.


76 inflight magazine taksidi

Что посмотреть?

В Кавале: дом Мухаммеда Али – основателя

последней египетской династии, древние Филиппы,

где апостол Павел крестил первую женщинухристианку

Европы Лидию и создал первую

христианскую церковь в Европе.

На Тасосе: Амфитеатр и Акрополь в Лименасе

III века до н. э., руины мраморной стены в Алики,

на которой сохранились надписи древних моряков.

Τι να επισκεφτείτε:

Στην Καβάλα: το σπίτι του Μοχάμεντ Αλι, του ιδρυτή

της τελευταίας αιγυπτιακής δυναστείας, τους αρχαίους

Φιλίππους όπου ο Απόστολος Παύλος βάπτισε την πρώτη

χριστιανή γυναίκα στην Ευρώπη, καθώς και την Λυδία

που ίδρυσε την πρώτη χριστιανική εκκλησία στην Ευρώπη.

Στη Θάσο: το Αμφιθέατρο και την Ακρόπολη από τον 3ο

αιώνα π. Χ. στον Λιμένα, και τα χαλάσματα του μαρμάρινου

τοίχους της Αλυκής, στο οποίο διασώθηκαν

οι επιγραφές αρχαίων ναυτών.


77 inflight magazine taksidi


Элунда – блеск и великолепие!

Элунда – фешенебельный курорт в восточной

части Крита, между городом Агиос Николаос

и небольшой курортной деревушкой Плака.

Слава его вышла далеко за пределы Греции.

Ελούντα:

λάμψη και μεγαλείο!

Сегодня это курорт с самым большим числом

роскошных 5-звездочных отелей в Греции,

самыми экологическими пляжами и

самой чистой водой в Европе.

Когда-то Элунда была простой живописной рыбацкой

деревушкой на берегу красивого залива Мирабелло. Ее

жители занимались сельским хозяйством, ловили рыбу, выпаривали

соль в венецианских солеварнях и добывали уникальный

точильный камень, известный во всей Европе. В конце

60-х годов 20 века туристы «открыли» ее красоты и деревня

превратилась в изысканный туристический курорт с лучшими

не только в Греции, но и во всем Средиземноморье, гостиничными

комплексами. В их архитектуре эстетика камня

удачно сочетается с дикой красотой этих мест. Элунда – мечта

для желающих провести несколько дней полного расслабления

в тихой, но изысканной обстановке, где слово luxury

означает не просто роскошь, а приобретает свое первоначальное

значение: блеск и великолепие. Ни в каком другом

месте Греции туризм и абсолютная роскошь не объединены

так удачно. Возможность отдохнуть и повеселиться, изысканная

атмосфера ставят Элунду в первый ряд направлений для

туристов с высокими требованиями.

Подбор эксклюзивных путешествий

для самого взыскательного клиента/

Προτάσεις για εξαιρετικά ταξίδια

και για τον πιο απαιτητικό πελάτη

Elion Club/ VIP services

www.mouzenidis.com

Η Ελούντα είναι ένα πολυτελές θέρετρο στην ανατολική

πλευρά της Κρήτης. Τοποθετείται μεταξύ του Αγίου

Νικόλαου και του μικρού χωριού Πλάκα. Η φήμη της

έχει πλέον ξεπεράσει κατά πολύ τα όρια της χώρας.

Σήμερα η Ελούντα έχει τα περισσότερα 5 αστέρων

ξενοδοχεία στην Ελλάδα, τις πιο καθαρές παραλίες

και τα πιο γαλανά νερά σε ολόκληρη της Ευρώπη.

Κάποτε η Ελούντα ήταν ένα απλό γραφικό χωριό στις

όχθες του όμορφου κόλπου Μιραμπέλλο. Οι κάτοικοι ασχολούνταν

με τη γεωργία, το ψάρεμα, την εξόρυξη αλατιού από τις ενετικές

αλυκές αλλά και της μοναδικής μυλόπετρας, διάσημης σε όλη την

Ευρώπη. Προς τα τέλη του 1960 οι τουρίστες «ανακάλυψαν» τις

ομορφιές που έκρυβε το χωριό, το οποίο στην πορεία μεταμορφώθηκε

σε πολυτελές τουριστικό θέρετρο με τις καλύτερες ξενοδοχειακές

μονάδες σε όλη τη Μεσόγειο σήμερα, στην αρχιτεκτονική

των οποίων συνδυάζεται άριστα η αισθητική των πέτρινων κτισμάτων

με την άγρια ομορφιά του τοπίου.

Η Ελούντα είναι ένας ονειρεμένος προορισμός για αυτούς

που επιθυμούν να περάσουν μερικές μέρες χαλάρωσης σ’ ένα

ήσυχο, αλλά πολυτελές περιβάλλον, όπου η λέξη luxury δεν προσδιορίζει

μόνο την αίγλη, αλλά αποκτά την κυριολεκτική της σημασία:

λάμψη και μεγαλείο. Σε κανένα άλλο μέρος της Ελλάδας ο τουρισμός

και η απόλυτη πολυτέλεια δεν είναι τόσο επιτυχώς συνυφασμένα

μεταξύ τους: Η Ελούντα σας δίνει τη δυνατότητα να ξεκουραστείτε

και να διασκεδάσετε. Η εκλεπτυσμένη ατμόσφαιρα καθιστά

την Ελούντα πρώτη στις προτιμήσεις των πιο απαιτητικών

τουριστών.


82 inflight magazine taksidi


83 inflight magazine taksidi

Кружевное побережье, лучшие в Европе пляжи, кристально

чистая вода, дикие горные пейзажи привлекают сюда

многих именитых гостей. Элунду особенно любили бывший

премьер-министр Греции Андреас Папандреу, Франсуа

Миттеран, ливийский лидер Каддафи. Постоянные гости здесь

– звезды эстрады и кино, VIP-персоны из всех уголков мира

и российские магнаты, а в удивительно красивом заливе Мирабелло

часто бросают якорь яхты арабских принцев.

Οι κεντημένες ακτές, τα κρυστάλλινα νερά και η άγρια

ορεινή ομορφιά προσελκύουν πολλούς διάσημους επισκέπτες. Την

Ελούντα αγαπούσαν ιδιαίτερα ο πρωθυπουργός της Ελλάδας Ανδρέας

Παπανδρέου, ο Φρανσουά Μιτεράν, ο Λιβανέζος ηγέτης Μουαμάρ

αλ Καντάφι. Αστέρια του θεάματος, VIP προσωπικότητες από

κάθε γωνιά του κόσμου καθώς και Ρώσοι κροίσοι είναι σταθεροί

επισκέπτες εδώ, ενώ στον εντυπωσιακά όμορφο κόλπο Μιραμπέλλο

συχνά προσαράζουν με τα κότερα τους, Άραβες πρίγκιπες.

В Элунде есть, что посмотреть. Всего в 1-м километре

от нее сохранились остатки древней Олунды, которой курорт

обязан своим названием. Здесь можно полюбоваться на

базилику Порос с чудесными мозаиками и базилику Колокиты

из белого мрамора. В восточной части Элунды существуют

древние солеварни, которые облюбовали редкие виды птиц.

Одна из 3 ветряных мельниц, построенных еще венецианцами,

объявлена охраняемым историческим памятником. Вы можете

побродить по полуострову Колокита, исследовать небольшие

деревушки в глубине острова, совершив путешествие

в старые эпохи.

Στην Ελούντα θα βρείτε και αξιοθέατα. Σε απόσταση μόλις

1 χλμ. βρίσκονται τα χαλάσματα της αρχαίας Ολούντας, η οποία

έδωσε την ονομασία στο χωριό. Εδώ μπορείτε να θαυμάσετε τη

Βασιλική Πόρος με τα εντυπωσιακά ψηφιδωτά και τη Βασιλική Κολοκύθα

από λευκό μάρμαρο. Στην ανατολική πλευρά βρίσκονται οι

αρχαίες αλυκές, κατοικημένες πλέον από σπάνια είδη πτηνών. Ένας

από τους τρεις μύλους, χτισμένους από την εποχή της ενετοκρατίας,

ανακηρύχθηκε προστατευόμενο ιστορικό μνημείο. Περιηγηθείτε

στη χερσόνησο της Κολοκύθας, επισκεφτείτε τα μικρά χωριουδάκια

στο βάθος του νησιού, κάνοντας ένα μικρό ταξίδι στο χρόνο.


Прямо напротив Элунды находится остров Спиналонга,

пожалуй, одна из самых популярных сегодня достопримечательностей

Крита, после Кносского и Фестийского

дворцов. Этот скалистый островок с развалинами волшебной

венецианской крепости с начала 20 века до 1957 года

был местом изоляции прокаженных. Спиналонга приобрел широкую

известность после выхода греческого сериала «Остров»,

снятого по бестселлеру В. Хислоп «Остров. Тайна Софии». И

сегодня здесь сохранились дома, в которых жили больные

лепрой. Прогулочные корабли доставляют сюда тысячи туристов

со всего мира, желающих увидеть своими глазами то,

что описано в книге.

Элунда – это живописные небольшие пляжи с мелким

песком, множество баров, ночных клубов и изысканных

ресторанов. Она не для тех, кто ищет бурной ночной жизни,

но и не для тех, кто предпочитает уединение. Это идеальное

место для того, кто хочет отдохнуть на берегу моря в обстановке

роскоши и спокойствия, в месте не шумном, но и не

изолированном. Это направление для путешественников, ищущих

по-настоящему незабываемого отдыха. ✈

Ακριβώς απέναντι από την Ελούντα βρίσκεται το νησί Σπιναλόγκα,

που θεωρείται ένα από τα διασημότερα αξιοθέατα της

Κρήτης, μετά τα ανάκτορα της Κνωσού και της Φαιστού. Αυτό το

βραχώδες νησάκι, με τα μαγευτικά χαλάσματα του ενετικού φρουρίου,

από τις αρχές του 20 ου αιώνα και ως το 1957 ήταν μέρος απομόνωσης

ασθενών που έπασχαν από λέπρα. Η Σπιναλόγκα απέκτησε

ακόμα μεγαλύτερη δημοτικότητα μετά την ελληνική τηλεοπτική

σειρά «Το νησί», βασισμένη στο ομώνυμο μπεστ σέλερ της Β. Χίσλοπ.

Μέχρι τις μέρες μας σώζονται τα σπίτια, στα οποία κατοικούσαν

οι ασθενείς με λέπρα. Καραβάκια φέρνουν εδώ χιλιάδες τουρίστες

από όλο τον κόσμο, οι οποίοι επιθυμούν να δουν να ζωντανεύουν

μπροστά στα μάτια τους οι περιγραφές του βιβλίου.

Η Ελούντα είναι: γραφικές μικρές παραλίες με ψιλή άμμο,

πολλά μπαρ, νυχτερινά κλαμπ και εξεζητημένα εστιατόρια. Δεν την

συνιστούμε σε αυτούς που αποζητούν ξέφρενη νυχτερινή ζωή, αλλά

δεν την συνιστούμε επίσης σε αυτούς που επιθυμούν την απομόνωση.

Είναι το ιδανικό μέρος για αυτούς που θέλουν να ξεκουραστούν

δίπλα σε όμορφες ακτές, σε μια ατμόσφαιρα πολυτέλειας

και ηρεμίας, σε ένα περιβάλλον ούτε ιδιαίτερα θορυβώδες, αλλά

ούτε και απομονωμένο. Είναι ένας προορισμός για αυτούς που

αναζητούν αξέχαστες διακοπές. ✈


88 inflight magazine taksidi

Тайны Святой Горы.

Святая Гора Афон – одно из самых

загадочных мест, которое, как говорят,

находится между небом и землей.

Когда-то Сама Пресвятая Богородица

проповедовала здесь веру во Христа

и получила от Бога эту землю

в Свой Удел. Именно поэтому

Афон называют Уделом или

Садом Пресвятой Богородицы.


Τα μυστικά

του Άγιου Όρους.

Το Άγιο Όρος είναι ένα από πιο μυστηριώδη μέρη

που υπάρχουν ανάμεσα σε γη και ουρανό. Κάποτε,

η ίδια η Παναγία, κήρυξε σε αυτά τα μέρη την πίστη

στον Χριστό και πήρε ως δώρο από το Θεό αυτό το

κομμάτι γης για κήπο της. Γι’ αυτό και το Άγιο Όρος

ονομάζεται «Το περιβόλι της Παναγίας». Οποιοσδήποτε

βρεθεί εδώ, σίγουρα θα νιώσει τη δύναμη της πίστης

αλλά και την ευφορία που επικρατεί στην ατμόσφαιρα.

89 inflight magazine taksidi

Это место с более чем тысячелетней историей.

Каждый, кто попадает сюда, чувствует огромную

силу царствующей на этом клочке земли особенной

благодатной атмосферы.

Жизнь на Афоне таинственна и сокровенна. Хорошо

известно, что все самое важное и значительное обычно совершается

втайне и только потом становится известным. То, что

удается увидеть и почувствовать на Святой Горе – малая толика

великой тайны сокровенной жизни в Боге, которая продолжается

на этом святом месте из века в век, и сейчас, в наше

непростое время, как писал старец Силуан Афонский: «Ныне

есть еще немало подвижников, которых скрыл Господь тем,

что они не творят явных чудес, но в душах их каждый день совершаются

дивные чудеса, только люди не умеют их видеть».

Вы – свет мира. Не может укрыться город,

стоящий на верху горы (Евангелие от Матфея 5:14).

Эти Евангельские слова как будто сказаны

об Афоне и его подвижниках. Мир, от которого

укрылись монахи на Святой Горе, теперь

прославляет многих из них как святых

и питается духовными плодами их трудов.

С Афона человек возвращается иным, для него открываются

новые духовные горизонты и новые смыслы, он обретает

новые силы. Он обретает духовный опыт, который невозможно

получить больше нигде на земле. Благодать Святого

Духа, молитвы и советы отцов-афонитов помогают на

многое взглянуть по-новому, измениться к лучшему, обрести

силы на благие перемены в своей жизни. Значение Афона

в судьбах человечества трудно переоценить. Предание гласит,

что пока на Афоне совершается богослужение и безвестными

самоотверженными подвижниками, предстоящими пред

Богом со слезами обо всех нас возносится непрестанная молитва,

наш хрупкий мир не погибнет.

Подробнее об Афоне и других святых местах Греции

на сайте www.solun.gr

Η ζωή στο Άθως κυλά μυστικά και απόρρητα. Όλα τα

σπουδαία πράγματα, λένε, γίνονται με μυστικότητα και έπειτα γίνονται

γνωστά. Όλα όσα θα νιώσετε και θα δείτε εδώ είναι μόνο ένα

μικρό μέρος από τα μυστήρια του Κυρίου και της ιερής ζωής αυτού

του τόπου που διατείνεται ανά τους αιώνες. Στις μέρες μας, όπως

έγραφε ο γέροντας Σιλουανός ο Αθωνίτης: «Στους περίπλοκους καιρούς

μας υπάρχουν αρκετοί ασκητές, που ο Κύριος τους κρύβει, γιατί

δεν κάνουν θαύματα, αλλά μέσα στις ψυχές τους κάθε μέρα γίνεται

και από ένα περίλαμπρο θαύμα, μόνο που οι άνθρωποι δεν μπορούν

να το δουν».

«Εσείς είστε το φως του κόσμου. Δεν μπορεί

να κρυφτεί η πόλη που βρίσκεται στην κορυφή

του βουνού» (Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιο 5:14).

Αυτά τα λόγια του Ευαγγελίου είναι σαν να μιλάνε

για το Άθως και τους ασκητές του.

Από το Άθως ο άνθρωπος φεύγει αλλαγμένος. Του ανοίγονται

νέοι πνευματικοί ορίζοντες και βρίσκει νέο νόημα στη ζωή,

καθώς ανακτά τις δυνάμεις του. Η πνευματική αυτή εμπειρία δεν

αποκτάται πουθενά αλλού στον κόσμο. Η ευλογία του Αγίου Πνεύματος,

οι προσευχές και οι συμβουλές των μοναχών θα σας βοηθήσουν

να δείτε αλλιώς τα πράγματα, να στραφείτε προς το καλύτερο

και να βρείτε τη δύναμη να αλλάξετε τη ζωή σας. Η σημασία

του Αγίου Όρους στη ζωή των ανθρώπων είναι ανεκτίμητη. Η

προφητεία λέει ότι όσο στο Άθως τελείται η θεία λειτουργία και οι

ανιδιοτελείς προσευχές των μοναχών που με δάκρυα στα μάτια για

όλους εμάς προσκυνούν τον Θεό, ο εύθραυστος κόσμος μας θα συνεχίζει

να υπάρχει.

Λεπτομερείς πληροφορίες για το Άθως

και άλλους ιερούς τόπους της Ελλάδας

θα βρείτε στη σελίδα www.solun.gr


На правах рекламы/ Για διαφημιστικούς σκοπούς

Святогорская Традиция

Православная Церковная Лавка

Иконы, Вина и натуральная продукция

Святой Горы Афон

В центре Салоник, рядом с древним храмом

Святой Софии на одноименной улице,

находится церковная лавка «Святогорская

Традиция», где Вы можете приобщиться

к истинным вековым традициям Святой

Горы Афон (такая же лавка есть

в пригороде Лагадас, напротив храма

Успения Богородицы, в 20-ти км от Салоник).

Лавка, открытая с благословения игумена Священной

Великой Обители Ватопед Архимандрита Ефрема, демонстрирует

гостям уникальную коллекцию артефактов афонских

монастырей.

На первом этаже лавки Вы найдете различную продукцию,

изготовленную руками афонских монахов: ладан, травы

и чаи, мед, оливковое масло, натуральные мази и мыло,

травяные шампуни.

Особого внимания заслуживают точные копии пяти

чудотворных икон Богородицы, оригиналы которых хранятся

в Священной Великой Обители Ватопед: иконы Божией

Матери «Всецарица», «Парамифия» («Отрада и Утешение»),

«Алтарница» («Ктиторская»), «Елеоточивая» и «Эсфагмени» (т.

е. Закланная). Здесь же представлено уникальное собрание

икон ручной работы, написанных монахами Афона. «Святогорская

Традиция» располагает одной из крупнейших экспозиций

икон в Северной Греции.

Вы можете приобрести любую понравившуюся икону

или заказать, если таковой не оказалось в наличии.

На первом этаже имеется также особый зал с отборными

сортами вин со Святой Горы Афон, из монастырей

Ватопед, Симонопетра и Святого Павла, которые Вы можете

продегустировать и купить.

На втором этаже лавки воссоздана настоящая монастырская

трапезная, где ежедневно посетителям предлагается

отведать блюда святогорской кухни и попробовать

уникальный чай из монастыря Симонопетра.

Рядом с трапезной расположены два зала, где находятся

иконы, кисти святогорских монахов, а также золотые

кресты.

Мы ждем Вас в нашей лавке – там,

где «Святогорская Традиция» благочестиво

хранит древние монашеские традиции

и предлагает ознакомиться с трудами

монахов Афонской Горы, а также,

при желании, приобрести их.

г. Салоники, ул. Св. Софии, 25

т: +30 2310 222 417

г. Салоники, р-он Лагадас, ул. Бакоянни, 4

т: +30 23940 25151

info@agioritikiparadosi.gr

www.agioritikiparadosi.gr


92 inflight magazine taksidi


Pomegranate

Wellness Spa Hotel 5* Deluxe –

новое воплощение пляжного отдыха.

На сцене греческого лета уже несколько сезонов

в фаворитах Pomegranate Wellness Spa Hotel 5* –

новый отель, успевший стать хитом

полуострова Халкидики.

Для тех, кто предпочитает отпуск с привилегиями,

впечатляющий суперсовременный Pomegranate Hotel преподносит

истинно 5-звездочное воплощение отдыха. Отель на

пляжном побережье подарит комфортный отпуск гостям, выбирающим

сервис высшего класса и настроенным на ощущение

новых, свежих, ярких нот в классическом формате европейского

курортного комплекса.

Философия отдыха в Pomegranate Wellness Spa создана

гармонией возможностей. Оздоровление и насыщенный

досуг, спорт и процедуры красоты, пляжные удовольствия и

солнечные каникулы для всей семьи, превосходная гастрономия

и красота окружающей природы – на масштабной территории

отеля есть простор для отдыха в том стиле, который

предпочтителен для каждого гостя.

Ο νέος ορισμός

των διακοπών σας.

Στη μαγεία του ελληνικού καλοκαιριού πριν από μερικές

σεζόν ήρθε να προστεθεί το καινούργιο ξενοδοχείο

Pomegranate Wellness Spa Hotel 5*, το οποίο πρόλαβε

να γίνει αγαπημένο για τους παραθεριστές της Χαλκιδικής.

Γι’ αυτούς που προτιμούν διακοπές με ανέσεις και προνόμια,

το υπερσύγχρονο Pomegranate Hotel είναι η αληθινή ενσάρκωση

των luxury διακοπών. Στις όχθες της ελληνικής θάλασσας

προσφέρει υπηρεσίες υψηλού επιπέδου, προδιαθέτοντας τους

επισκέπτες του να νιώσουν νέες εμπειρίες, διατηρώντας πάντα το

κλασσικό στυλ ενός ευρωπαϊκού ξενοδοχειακού συγκροτήματος.

Το Pomegranate Wellness Spa έχει τη φιλοσοφία της

απόλυτης εναρμόνισης των υπηρεσιών που προσφέρει: διασκέδαση,

αθλητισμό, διακοπές για όλη την οικογένεια, κέντρα ευεξίας και

ομορφιάς αλλά και εξαιρετική γαστρονομία. Όλα τα παραπάνω έρχονται

σε αρμονία με την ομορφιά του περιβάλλοντος τοπίου που

ενισχύει την απόλαυση του επισκέπτη στην παραλία. Οι μεγάλες

εκτάσεις του ξενοδοχειακού συγκροτήματος διευρύνουν την ποικιλία

των επιλογών στο στυλ των διακοπών που αποζητά ο κάθε επισκέπτης.


Роскошная релакс-особенность этого средиземноморского

гостиничного комплекса – грандиозный spa-центр

Afrodita Roa Spa площадью 1700 кв. м, для работы в котором

приглашены избранные spa-специалисты.

Каникулы на волне развлечений ожидают в этом

отеле детвору. Мини-клуб приготовил развлекательную программу

с развивающими занятиями (образовательные игры,

рисование, бочча, костюмированные игры, мультфильмы), а

подвигаться и поиграть в активные игры юные гости отеля

могут на детской дискотеке, на игровой площадке, в детском

бассейне.

Την ιδιαιτερότητα αυτού του μεσογειακού ξενοδοχειακού

συγκροτήματος θα τη βρείτε στην πολυτελή και απόλυτη χαλάρωση

που προσφέρει το κέντρο ευεξίας Afrodita Roa Spa, 1700 τετραγωνικών

μέτρων, στο οποίο εργάζονται εξέχοντες ειδικοί.

Κύματα διασκέδασης και θετικής ενέργειας περιμένουν

τα παιδιά. Το mini club έχει ετοιμάσει πρόγραμμα με δραστηριότητες

όχι μόνο διασκεδαστικές, αλλά και εκπαιδευτικού χαρακτήρα

όπως παιχνίδια, ζωγραφική, κινούμενα σχέδια, ενώ στην παιδική

ντισκοτέκ, στις παιδικές χαρές και στην πισίνα οι μικροί επισκέπτες

θα τρέξουν, θα παίξουν και θα χαρούν με την ψυχή τους!


95 inflight magazine taksidi

Пляжный отдых в стиле

Pomegranate Wellness Spa:

‣ в отеле 172 дизайнерских номера с элегантным

декором

‣ великолепные виды на водную гладь

Эгейского моря, на легендарную гору Олимп

и святую гору Афон

‣ высокая гастрономия: авторский ресторан Zeus

с открытой кухней для кулинарных шоу, таверна

со средиземноморской кухней Poseidon,

гурме-ресторан Ermes

‣ действует программа Dine Around: возможность

замены ужина в главном ресторане (Zeus)

на ужин в гурме-ресторане или таверне

‣ бассейн с солнечными террасами и баром

‣ комплекс Afrodita Roa Spa – один из крупнейших

и современных в Греции, с уникальным spa-меню,

современными и безопасными аппаратными

процедурами

‣ большой, прекрасно оснащенный спортивный

центр, витаминный бар

‣ яркий музыкальный фонтан с лазерным шоу –

единственный на Балканах

‣ песчаный пляж: просторный, с чистым дном

и уютной набережной

‣ стильный и популярный ночной клуб

Pomegranate Club

‣ обилие цветов, вертикальные сады

‣ каждый вечер – тематические шоу, музыка, танцы

‣ отель подойдет для каникул с детьми, романтического

отпуска, медового месяца, MICE-поездки

Χαλάρωση δίπλα στη θάλασσα σε στυλ

Pomegranate Wellness Spa:

‣ το ξενοδοχείο διαθέτει 172 κλίνες

με πολυτελή διακόσμηση

‣ υπέροχη θέα στις ακτές του Αιγαίου πελάγους,

στον μυθικό Όλυμπο και στο Άγιον Όρος

‣ υψηλή γαστρονομία στην ανοιχτή κουζίνα

του εστιατορίου Zeus, όπου γίνονται επιδείξεις

μαγειρικής, στην ταβέρνα Poseidon, όπου σερβίρεται

μεσογειακή κουζίνα και στο γκουρμέ εστιατόριο Ermes

‣ το πρόγραμμα Dine Around σας προσφέρει

τη δυνατότητα να αντικαταστήσετε το γεύμα σας

στο κεντρικό εστιατόριο Zeus με ένα γεύμα στο Ermes

ή στο Poseidon

‣ πισίνα με ηλιόλουστο αίθριο και μπαρ

‣ Afrodita Roa Spa: Ένα από τα πιο σύγχρονα

και μεγαλύτερα κέντρα ευεξίας στην Ελλάδα,

με μοναδική γκάμα υπηρεσιών σε συνδυασμό

με υπερσύγχρονο ασφαλή εξοπλισμό

‣ μεγάλο γυμναστήριο με άριστο εξοπλισμό

και μπαρ βιταμινών

‣ μουσικό σιντριβάνι που εκπέμπει φωτεινές ακτίνες

λέιζερ, το μοναδικό στα Βαλκάνια

‣ μεγάλη αμμώδης ακτή με καθαρό βυθό

και άνετη παραλία

‣ μοντέρνο νυχτερινό κλαμπ Pomegranate Club

‣ πλούσια βλάστηση με μεγάλη ποικιλία λουλουδιών

και κήπων

‣ διοργάνωση θεματικών σόου με μουσική και χορό

‣ το ξενοδοχείο είναι ιδανικό για οικογενειακές,

αλλά και ρομαντικές διακοπές, για μήνα του μέλιτος,

αλλά και για διοργάνωση ΜΙCE ταξιδιών


96 inflight magazine taksidi

Гранат – символ успеха по-гречески

В самом названии отеля, в переводе означающем

«гранат» – растение, издавна символизирующее позитивное

начало – заложена идея успеха, изобилия, положительных

чувств, обновленной энергии.

Для тех, кто выбирает отель для будущего

отпуска, остается только добавить, что

Pomegranate Wellness Spa может стать началом

новой традиции для семьи или компании друзей.

Традиции отдыхать по-гречески непринужденно,

наслаждаясь моментами и гостеприимством.

Ένα ελληνικό σύμβολο επιτυχίας: το ρόδι

Η ονομασία του ξενοδοχείου εκφράζει τη φιλοσοφία του,

καθώς ο καρπός της ροδιάς στην Ελλάδα είναι ένα θετικό σύμβολο,

δηλώνοντας την ιδέα της επιτυχίας, της αφθονίας, των θετικών

συναισθημάτων και της ανανεωτικής ενέργειας.

Για αυτούς που επιλέγουν το ξενοδοχείο

για να περάσουν τις διακοπές τους, πρέπει να έχουν

στο μυαλό τους, ότι το Pomegranate Wellness Spa

ίσως γίνει η νέα συνήθεια για την οικογένεια ή

την παρέα! Οι παραδοσιακές ελληνικές διακοπές

απαιτούν ζεστή φιλοξενία, χαλάρωση και απόλαυση

της κάθε στιγμής.

Справка об отеле:

Расположен в 1 км от центра поселка Неа Потидеа,

в 5 км от г. Неа Муданья, в 55 км от международного аэропорта

Македония. Отель занимает масштабную территорию

на узком перешейке между двумя заливами Эгейского моря,

на первой береговой линии. ✈

Πληροφορίες για το ξενοδοχείο:

Το ξενοδοχείο βρίσκετε σε απόσταση 1 χλμ. από τη Νέα

Ποτίδαια, στα 5 χλμ. από τα Νέα Μουδανιά και στα 55 χλμ. από το

διεθνές αεροδρόμιο Μακεδονία. Το ξενοδοχειακό συγκρότημα καταλαμβάνει

μια μεγάλη έκταση στον στενό ισθμό μεταξύ δύο κόλπων

του Αιγαίου Πελάγους στην πρώτη ακτογραμμή του πρώτου

ποδιού της Χαλκιδικής. ✈


98 inflight magazine taksidi

Советы по безопасному отдыху.

Для вашего максимально безопасного

пребывания во время

отдыха в Греции предлагаем

ознакомиться с советами

экспертов по безопасности.

1/ В целях вашей безопасности хорошо всегда при

себе иметь документы, которые вы можете предъявить в случае

необходимости, если этого потребуют от вас представители

компетентных органов.

Συμβουλές

για ασφαλείς διακοπές.

Για να είναι οι διακοπές σας

στην Ελλάδα στο μέγιστο ασφαλείς,

σας προτείνουμε ορισμένες

συμβουλές εμπειρογνωμόνων

σε θέματα ασφαλείας.

2/ Для того чтобы обезопасить личные вещи, не оставляйте

деньги, различные ценности, дорогую электронику

и документы в номере. Лучше всегда брать их с собой. В случае

если гостиница или апартаменты располагают сейфом,

будет правильным воспользоваться им и хранить все ценные

вещи там.

3/ Для большей безопасности не стоит иметь при

себе крупные суммы денег. Предпочтительнее осуществлять

все покупки посредством пластиковой карты или регулярно

снимать в банкомате небольшие суммы наличными.

4/ В автомобиле для защиты ваших ценных вещей

желательно всегда держать закрытыми окна и двери, а также

не оставлять на видном месте (на сидении, на приборной

панели и т. п.) электронику, сумки, одежду и прочие предметы.

5/ Желательно иметь под рукой номера телефонов,

по которым можно при необходимости связаться с соответствующими

службами (полиция 100, пожарная служба 199,

скорая помощь 166) или представителем туроператора.

Желаем вам приятного и безопасного отдыха

в Греции! Отдел безопасности Perseas Security.


1/ Για λόγους ασφαλείας καλό είναι να έχετε πάντα μαζί

το διαβατήριο σας σε περίπτωση που σας ζητηθεί να το δείξετε σε

εκπροσώπους των αρμόδιων αρχών.

2/ Για λόγους ασφαλείας, σας συνιστούμε να μην αφήνεται

χρήματα και αντικείμενα αξίας, ακριβές συσκευές και έγγραφα

στον χώρο που διαμένετε. Καλύτερα να τα έχετε μαζί μας. Σε περίπτωση

που το ξενοδοχείο, στο οποίο διαμένετε διαθέτει χρηματοκιβώτιο,

είναι φρόνιμο να φυλάσσετε εκεί τα αντικείμενα αξίας.

3/ Για λόγους μεγαλύτερης ασφάλειας, καλύτερα να μην

έχετε πάνω σας μεγάλα χρηματικά ποσά. Προτιμότερο είναι να διεξάγετε

τις αγορές σας με πιστωτική κάρτα ή να κάνετε συχνές αναλήψεις

μικρών χρηματικών ποσών.

4/ Για την ασφάλεια των αντικειμένων αξίας σας συνιστούμε

να σιγουρεύεστε ότι τα παράθυρα και η πόρτα του αυτοκινήτου

σας είναι κλειστά και να μην αφήνετε σε εμφανές σημείο

(στα καθίσματα, στο ταμπλό κ. α.) συσκευές, τσάντες, ρουχισμό και

άλλα αντικείμενα.

5/ Σας συνιστούμε να έχετε σε άμεσα προσβάσιμο σημείο

τηλέφωνα αρμόδιων αρχών (άμεση δράση 100, πυροσβεστική 199,

ασθενοφόρο 166) ή το τηλέφωνο του τουριστικού σας πράκτορα.

Σας ευχόμαστε ευχάριστες και ασφαλείς διακοπές

στην Ελλάδα! Τμήμα ασφαλείας Perseas Security.


100 inflight magazine oniro

Photosession

Thessaloniki & Halkidiki

Photographer/ Ascold Karidi “Light & Dark”

Concept & Stylе/ Olia Mamaluy

Makeup & Hairstyles/ Sofia Parastatidou

Model/ Evi Toska

Старая Набережная Салоник/ Παλια Παραλια Θεσσαλονικης

NOTOS GALLERIES комбинезон/ ολοσωμη φορμα Ralph Lauren босоножки/ πεδιλα Jessica Simpson/ шарф/ φουλαρι Stefanel HONDOS CENTER зонт/ ομπρελα Aslanis

GOFAS кольцо с черными и белыми бриллиантами и жемчугом/ δαχτυλιδι με μαυρα και λευκα μπριγιαν και μαργαριταρι


Новая Набережная Салоник/ Νεα Παραλια Θεσσαλονικης

ATTICA платье/ φορεμα Max Mara/ туфли/ γοβες Ехе/ сумочка/ τσαντακι Diane Von Furstenberg NOTOS GALLERIES шарф/ φουλαρι Stefanel

GOFAS кольцо и колье с жемчугом и белыми бриллиантами/ δαχτυλιδι και κολιε με μαργαριταρια και λευκα μπριγιαν


Крепость/ Καστρα

HONDOS CENTER платье/ φορεμα Moutaki туфли/ γοβες Melissa/ шарф/ φουλαρι GOFAS кольцо, браслет/ δαχτυλιδι, βραχιολι Huffy


Porto Carras bay

MARKS & SPENCER платье, туфли/ φορεμα, γοβες NOTOS GALLERIES сумка/ τσαντα Coccinelle GOFAS подвеска, сережки/ κολιε, σκουλαρικια Piaget

103 inflight magazine oniro


Белая Башня/ Λευκοσ Πυργος

HONDOS CENTER платье/ φορεμα Red Valentino куртка, ботинки/ μπουφαν, μποτες Guess клатч/ φακελος Coccinelle

GOFAS часы/ ρολοι Tissot


Монастырь Влатадов/ Μονη Βλαταδων

HONDOS CENTER платье/ φορεμα Twin-Set/ туфли/ γοβες Guess сумочка/ τσαντακι Tous

VILDIRIDIS ожерелье белое золото Κ 750 с baguete бриллиантами/ περιδεραιο λευκοχρυσος Κ 750 με μπριγιαν μπαγκετες

браслет, сережки белое золото Κ 750 с бриллиантами/ βραχιολι, σκουλαρικια λευκοχρυσος Κ 750 με μπριγιαν

105 inflight magazine oniro


Porto Carras Marina

ATTICA туфли/ γοβες Guess/ сумочка/ τσαντακι Max&Co шорты, блуза, жакет/ σορτσακι, μπλουζα, πουλοβερ Brooks Brothers HONDOS CENTER шляпа/ καπελο Lovely Hats

VILDIRIDIS часы, браслет золото Κ 18 с бриллиантами/ ρολοι, βραχιολι χρυσο Κ 18 με μπριγιαν Chopard

106 inflight magazine oniro


Porto Carras bay

NOTOS GALLERIES блуза, брюки/ μπλουζα, παντελονι Missoni босоножки на платформе/ πλατφορμες Jessica Simpson

GOFAS ожерелье, браслет, сережки/ περιδεραιο, βραχιολι, σκουλαρικια Pasquale Bruni


Крепость/ Καστρα

ATTICA комбинезон, шарф, сумка/ ολοσωμη φορμα, φουλαρι, τσαντακι Diane Von Furstenberg/ открытые ботильоны/ ανοιχτα μποτακια Guess

VILDIRIDIS подвеска/ κολιε Chopard/ браслеты Κ 14 золото с цирконием/ βραχιολια χρυσοσ Κ 14 με cubic zirconia stones


Выражаем благодарность

за помощь в реализации съемок/

Ευχαριστουμε για την βοηθεια

στην πραγματοποιηση της φωτογραφησης:

Vildiridis www.orovildiridis.com

Gofas www.gofas.gr

Attica www.atticadps.gr

Notos Galleries www.notosgalleries.gr

Hondos Center www.hondoscenter.com

Marks & Spencer marksandspencer.gr

Harley-Davidson Thessaloniki

www.harley-davidson-thessaloniki.gr

Space Rent a Car www.gr-space.ru

Porto Carras Grand Resort

www.portocarras.com

109 inflight magazine oniro

Porto Carras Marina

NOTOS GALLERIES юбка, блузка/ φουστα, μπλουζα Cerruti куртка/ μπουφαν Trussardi Jeans/

сумка/ τσαντα Trussardi босоножки на платформе/ πλατφορμες La Martina

VILDIRIDIS подвеска, кольцо золото Κ 18 с бриллиантами/ κολιε, δαχτυλιδι χρυσο Κ 18 με μπριγιαν


Готовь сани летом,

или как правильно хранить шубу?

Как ухаживать за шубой,

чтобы носить ее не один сезон?

Предлагаем вашему вниманию

полезные советы экспертов по меху.

1/ В гардеробе шуба должна висеть свободно, храните

ее на вешалке с широкими и мягкими плечиками.

2/ Для длительного хранения шубу упаковывают в

специальный антимолевый тканевый чехол, чтобы избежать

попадания прямых солнечных лучей. Не используйте для хранения

полиэтиленовые пакеты: мех шубы перестает дышать,

и срок службы изделия значительно уменьшается.

3/ «Меховые» холодильники - идеальное место для

хранения шубы не в сезон, которое гарантирует, что ваше изделие

прослужит вам долгие годы и будет радовать своим

роскошным видом еще не одну зиму. Но если у вас нет такой

возможности, не забывайте, что даже летом необходимо доставать

шубу из чехла и немного проветривать, дав изделию

«подышать».

4/ Если шуба попала под мокрый снег или дождь,

встряхните ее, повесьте на широкие плечики и дайте самостоятельно

высохнуть, не прибегая к помощи дополнительных

источников тепла – фена, камина, батареи и т. п.

5/ Избегайте попадания средств парфюмерии непосредственно

на шубу, так как это негативно отразится на

ее качестве. У меха должен быть свой естественный аромат,

не смешанный с другими ароматическими веществами. Или

воспользуйтесь специально разработанным парфюмом для

меха.

6/ Выбирая сумку для вашего зимнего гардероба,

стоит отдать предпочтение клатчам или сумочкам на коротком

ремешке, которые вы можете носить в руках, а не на плече,

так как это в значительной степени способствует «вытиранию»

меха и потери его первоначального вида.

Если у вас остались вопросы или вы задумались

о приобретении шубы, всегда к вашим услугам

ваш проводник в мире меха – отраслевой портал

GREEK FURS www.greek-furs.com

Φύλαγε

τα ρούχα σου

για να έχεις τα μισά

ή πώς να διατηρήσετε

τη γούνα σας σαν καινούργια.

Πώς να φυλάξετε τη γούνα σας για

να φορεθεί και την επόμενη σεζόν;

Σας προτείνουμε τις συμβουλές των ειδικών.

1/ Η γούνα πρέπει να κρέμεται στη ντουλάπα ελεύθερα,

πάνω σε μια κρεμάστρα με φαρδιούς και μαλακούς ώμους.

2/ Για να δώσετε στη γούνα σας μεγαλύτερη διάρκεια

ζωής πρέπει να τη φυλάτε σε ειδικό υφασμάτινο κάλυμμα που να

την προστατεύει από τον σκόρο και την ηλιακή ακτινοβολία. Μην

χρησιμοποιείται πακέτα από πολυαιθυλένιο: η γούνα δεν αναπνέει

και φθείρεται γρηγορότερα.

3/ Το ειδικό ψυγείο για γούνες είναι το ιδανικό μέρος φύλαξης

τους για το καλοκαίρι, το οποίο σας εγγυάται τη μακροζωία

της γούνας σας, χαρίζοντας σας τη χαρά της υπέροχης εμφάνισής

της για πολλούς χειμώνες. Εάν δεν έχετε τη δυνατότητα να το αποκτήσετε,

τότε μην ξεχνάτε, ότι το καλοκαίρι πρέπει να τη βγάζετε

ανά διαστήματα από τη ντουλάπα για να «αναπνέει».

4/ Σε περίπτωση που η γούνα σας βράχηκε στη βροχή ή

το χιόνι, τότε, αφού την τινάξετε, κρεμάστε την σε μια κρεμάστρα

και αφήστε την να στεγνώσει από μόνη της, χωρίς τη χρήση άλλων

μέσων, όπως πιστολάκι, καλοριφέρ, τζάκι κ.α.

5/ Αποφεύγετε την άμεση επαφή της γούνας με αρώματα

και κολόνιες, καθώς χαλάει η ποιότητα της. Η γούνα έχει το δικό

της φυσικό άρωμα. Σε κάποιες περιπτώσεις, μπορείτε να χρησιμοποιείται

ειδικά αρώματα για γούνες.

6/ Επιλέγοντας την τσάντα που θα συνδυάσετε με τη

γούνα σας, προτιμήστε τις τσάντες-φακέλους ή άλλες τσάντες με

κοντό λουράκι, ούτως ώστε να μπορείτε να τις κρατάτε στο χέρι,

καθώς το λουρί της τσάντας στους ώμους προκαλεί φθορά στην

γούνα.

Εάν έχετε περαιτέρω ερωτήσεις ή την επιθυμία

να αποκτήσετε μια γούνα, τότε έχετε πάντα

στις υπηρεσίες σας τον προσωπικό σας ξεναγό

στον κόσμο της γούνας, την διαδικτυακή πύλη

GREEK FURS: www.greek-furs.com


Ίαση

χωρίς την παρέμβαση

της ιατρικής.

Оздоровление без медицины.

Греция с древности почитается как родина

медицины. Но немногие знают, что кроме

классической медицины как научной дисциплины,

эта страна богата уникальными натуральными

лечебными источниками.

Наряду с курортным отдыхом, вы можете

позаботиться и о своем здоровье, тем более

что лечебные купальни находятся практически

в любой точке страны. Поэтому, в зависимости

от месторасположения вашего отеля, вы можете

посетить термальные купальни для улучшения

состояния своего здоровья и повышения тонуса.

В Северной Греции это купальни Кринидон, специализирующиеся

на грязелечении. Чудесные свойства его грязей

лечат различные ревматологические заболевания, устраняют

воспалительные процессы, помогают при гинекологических,

кардиологических, дерматологических и других заболеваниях,

а также значительно способствуют скорейшему восстановлению

после травм, при вывихах, отеках и переломах. Этот курорт

расположен всего в 171 км от Салоник в направлении

г. Кавала и доступен для всех отдыхающих в Северной и Центральной

Македонии.

На известнейшем курорте Северной Греции, полуострове

Халкидики, на его первом пальце, всего в 128 км от

Салоник и в нескольких минутах езды от отелей курорта, располагается

лечебный комплекс «Агия Параскеви». Лечебные

свойства термальных купален Агия Параскеви, благодаря специфическому

составу целебной воды, особенно полезны при

кожных, гинекологических и урологических заболеваниях, а

также облегчают боли при ревматоидном артрите, болезни

Бехтерева и других заболеваниях костно-мышечной системы.

Эти купальни доступны для всех гостей, отдыхающих на

первом пальце Халкидики.

Από την αρχαιότητα η Ελλάδα είναι γνωστή σαν

την πατρίδα της ιατρικής. Αλλά αυτή η χώρα, όχι μόνο

θεμελίωσε τον επιστημονικό κλάδο της κλασικής ιατρικής,

αλλά βοήθησε και με τις φυσικές ιαματικές πηγές

της στην καλή υγεία του ανθρώπου ανά τα χρόνια.

Κι έτσι έχετε την ευκαιρία, απολαμβάνοντας τις διακοπές

σας στην Ελλάδα, να ασχοληθείτε και με την υγεία σας.

Ειδικά εδώ όπου οι ιαματικές πηγές βρίσκονται σχεδόν

σε κάθε περιοχή της χώρας. Ανάλογα λοιπόν με

την περιοχή όπου βρίσκεται το ξενοδοχείο σας,

μπορείτε να επισκεφτείτε τις γύρω ιαματικές πηγές

για να νιώσετε ευεξία, βελτιώνοντας την υγεία σας.

Στη Βόρεια Ελλάδα θα βρείτε τα λασπόλουτρα των Κρηνίδων.

Οι μαγικές ιδιότητες της λάσπης θεραπεύουν ρευματολογικές

ασθένειες, κατευνάζουν τις φλεγμονές, βοηθούν στη θεραπεία

γυναικολογικών, καρδιολογικών, δερματολογικών και άλλων ασθενειών,

ενώ υποβοηθούν στη γρήγορη επούλωση τραυμάτων, οιδημάτων,

εξαρθρώσεων και καταγμάτων. Ο χώρος των λουτρών

βρίσκεται σε απόσταση 171 χλμ. από τη Θεσσαλονίκη με κατεύθυνση

προς Καβάλα και είναι άμεσα προσιτός σε όλους αυτούς που

περνούν τις διακοπές τους στη Βόρειο και στην Κεντρική Μακεδονία.

Στο διασημότερο παραθεριστικό κέντρο της Βορείου Ελλάδος,

στο πρώτο πόδι της Χαλκιδικής, μόλις 128 χλμ. από τη Θεσσαλονίκη

και σε απόσταση λίγων λεπτών από τα ξενοδοχεία της

περιοχής, βρίσκεται το κέντρο ευεξίας «Αγία Παρασκευή». Οι θεραπευτικές

ιδιότητες των θερμών πηγών, χάρη στην ιδιαίτερη χημική

σύσταση των νερών τους, είναι ιδιαίτερα ωφέλιμες για αυτούς που

πάσχουν από δερματοπάθειες, από ασθένειες του ουρολογικού και

του γυναικολογικού συστήματος, ενώ καταπραΰνουν τους ρευματισμούς,

την αγκυλοποιητική σπονδυλίτιδα και άλλες ασθένειες του

μυοσκελετικού συστήματος. Τα θερμά λουτρά είναι προσιτά σε

όλους τους επισκέπτες της Κασσανδρείας.


В 100 км от северной столицы Греции Салоник находятся

знаменитые горячие источники Аридеи – «Позар»,

с температурой воды 37ο, доступные для посещения как летом,

так и зимой. Параллельно с открытым бассейном с горячей

водой, на территории водопадов функционирует СПАкомплекс

с турецкой баней и внутренними индивидуальными

бассейнами. Целебный состав термальных источников помогает

при хронических заболеваниях, лечит ревматизмы, артриты,

а горячий пар особенно полезен при хронических заболеваниях

легких, так как имеет ингаляционные свойства.

В Аттике и Афинах, с античных времен известен курорт

Лутраки, находящийся всего в 81 км от столицы Греции.

На базе древнейших термальных источников здесь возведены

современнейшие СПА-комплексы, предоставляющие все

услуги по оздоровлению: все виды массажа, сауны, турецкие

бани, гидромассажные ванны и многое другое.

Также недалеко от Афин, на острове Эвбея, функционирует

шикарный СПА-отель Thermae Sylla Spa Resort 5*,

входящий в список 10 лучших мировых термальных отелей.

Здесь есть практически все: курортный отдых на берегу чистейшего

моря, пятизвездочный отель европейских стандартов,

термальная лечебная вода с чудесными свойствами, гидромассажные

установки, крытые и открытые бассейны, сауны,

бани и предоставляются всевозможные услуги оздоровления

и велнеса.

Посещая Грецию, Вы не просто отдыхаете

на лучших морских курортах Европы и знакомитесь

с древнейшими памятниками истории

и культуры, но и причащаетесь к природному

богатству страны: ее многочисленным термальным

лечебным источникам, славящимся испокон

веков, благодаря их чудесным терапевтическим

свойствам.

Подробная информация на сайте

www.grekomed.com


Σε απόσταση 100 χλμ. από τη Θεσσαλονίκη βρίσκονται

τα θερμά λουτρά της Αριδαίας, τα «Πόζαρ». Η θερμοκρασία του

νερού αγγίζει τους 37ο C, ενώ λειτουργούν όπως το καλοκαίρι, έτσι

και το χειμώνα. Πέρα από την ανοιχτή πισίνα με τα θερμά νερά,

στην περιοχή των καταρρακτών λειτουργεί κέντρο SPA, το οποίο

διαθέτει τουρκικό χαμάμ και εσωτερικές πισίνες. Οι θερμαντικές

πηγές ωφελούν τις χρόνιες παθήσεις, τους ρευματισμούς, τις αρθρίτιδες,

ενώ οι ζεστοί ατμοί που αναδύονται ιαίνουν παθήσεις του

πνευμονολογικού συστήματος.

Στο Νότο της χώρας, στην περιοχή της Αττικής κοντά στην

Αθήνα, ήδη από τα αρχαία χρόνια είναι γνωστό το Λουτράκι, το οποίο

βρίσκεται 81 χλμ. από την πρωτεύουσα. Πάνω στη βάση των αρχαίων

πηγών, στις μέρες μας λειτουργούν υπερσύγχρονα κέντρα

SPA, προσφέροντας ολόκληρη τη γκάμα των υπηρεσιών αποθεραπείας:

όλα τα είδη μασάζ, σάουνες, χαμάμ, υδρομασάζ και πολλά

άλλα.

Επίσης, όχι μακριά από την Αθήνα, στο νησί της Εύβοιας

λειτουργεί το υπερπολυτελές ξενοδοχείο και SPA κέντρο Thermae

Sylla Spa Resort 5*, το οποίο συμπεριλαμβάνεται στα 10 καλύτερα

SPA ξενοδοχεία παγκοσμίως. Εδώ υπάρχουν τα πάντα: παραθερισμός

δίπλα σε πεντακάθαρες ακτές, ξενοδοχείο 5* ευρωπαϊκών

προδιαγραφών, ιαματικές θερμαντικές πηγές με μαγικές ιδιότητες,

συστήματα υδρομασάζ, ανοιχτές και κλειστές πισίνες, σάουνες, χαμάμ

και πολλές ακόμα υπηρεσίες ευεξίας και αποθεραπείας.

Οι διακοπές στην Ελλάδα δεν σας προσφέρουν μόνο

τις καλύτερες παραθαλάσσιες ακτές της Ευρώπης

και τη γνωριμία με τον αρχαίο της πολιτισμό, αλλά

σας δίνουν την ευκαιρία να έρθετε σε επαφή με τον

φυσικό πλούτο της χώρας: με τις αναρίθμητες ιαματικές

πηγές της, οι οποίες φημίζονται για τις ευεργετικές

τους ιδιότητες εδώ και πολλούς αιώνες.

Λεπτομερείς πληροφορίες στην ιστοσελίδα

www.grekomed.com


Активный туризм:

покорение стихий Греции.

123 inflight magazine oniro

Со времен античных Олимпийских игр земля

Эллады наполняла путешественников

энтузиазмом и укрепляла физические силы.

Надежным подспорьем всегда служили мягкий и

комфортный климат, чистые воды трех морей,

многоликие острова и пляжные материковые

побережья, живописные горы, целебные источники,

воздух хвойных лесов, и, конечно же, здоровая

средиземноморская гастрономия.

Сегодня Греция предлагает уникальные возможности

для активного туризма: географические, спортивные, сервисные;

колоссальный выбор мест для энергичных туристов

– от природных заповедников до современных спорткомплексов

и центров экстрим-отдыха.

Варианты активного отдыха в этой стране можно

совмещать между собой, с пляжным или экскурсионным

отдыхом, с паломничеством:

‣ от экзотической морской рыбалки до восхождения

на гору Афон,

‣ от семейного трекинга до головокружительного

рафтинга по бурным рекам,

‣ от экстремальных альпинистских маршрутов

до потрясающих дайвинг-приключений

в тайных бухтах малых островов,

‣ от участия в парусной регате до велотура

по летним фестивалям.

Остается только выбрать то, к чему стремятся ваше

тело и дух, то, что непременно хочется испытать и освоить.

Получить больше информации и запланировать

свое путешествие вы сможете обратившийсь

к эскпертам Active MICE на сайте www.activemice.ru

Αθλητικός

τουρισμός:

κατακτώντας

την ελληνική φύση.

Ήδη από την εποχή των αρχαίων Ολυμπιακών Αγώνων

η Ελλάδα χάριζε στους ταξιδευτές φυσική δύναμη και

ενθουσιασμό για νέες ανακαλύψεις. Σε αυτό βοηθάει

το μαλακό και εύφορο κλίμα, τα καθαρά νερά τριών

θαλασσών, η ποικιλομορφία των νησιών, οι όμορφες

ακτές της ηπειρωτικής χώρας, τα μεγαλειώδη βουνά,

οι ιαματικές πηγές, ο καθαρός αέρας των πευκοδασών,

και βεβαίως, η υγιεινή μεσογειακή διατροφή.

Σήμερα η Ελλάδα προσφέρει μοναδικές δυνατότητες για

εναλλακτικές μορφές τουρισμού όπως ο αθλητικός τουρισμός. Η επιλογές

που έχουν οι δραστήριοι άνθρωποι είναι τεράστιες. Από καταφύγια

άγριας ζωής και παρθένα δάση ως υπερσύγχρονες αθλητικές

εγκαταστάσεις και κέντρα για extreme sports.

Μπορείτε να συνδυάσετε τον αθλητικό τουρισμό

με το παιχνίδι στην παραλία, τις πολιτιστικές εκδρομές

και το προσκύνημα σε ιερούς τόπους:

‣ το ψάρεμα στη θάλασσα συνδυάζεται

με την αναρρίχηση στο βουνό Άθως

‣ η οικογενειακή πεζοπορία συνδυάζεται

με το ιλιγγιώδες ράφτινγκ σε απόκρημνα ποτάμια

‣ η ορειβασία στις απότομες πλαγιές των βουνών

συνδυάζεται με καταδύσεις σε κολπίσκους

μικρών ελληνικών νησιών

‣ η ιστιοδρομία συνδυάζεται με ποδηλατικές

περιηγήσεις σε θερινά φεστιβάλ της Ελλάδας.

Απομένει μόνο να επιλέξετε αυτό που αποζητά το κορμί

και η ψυχή σας. Κάτι που σας κεντρίζει να το κατακτήσετε.

Περισσότερες πληροφορίες για τη διοργάνωση

του ταξιδιού σας θα σας δώσουν οι ειδικοί

της εταιρίας Active MICE στην ιστοσελίδα

www.activemice.ru


124 inflight magazine oniro

Покоряя стихии – воду, горы и воздух – обретайте

себя по-новому! Греческая земля хранит энергию

вечности, и вы непременно почувствуете себя

частью особенной вселенной, имя которой Эллада!

Восхождение на горы и альпинизм

Покорители вершин часто выбирают район Трикал,

Темпейскую долину, Ираклитс недалеко от города Кавала,

местность неподалеку от Патры (Калогрия, Алепохори), Нафплион,

деревеньку Лангадия у подножия горы Тайгет, район

горы Тимфис, и конечно же, легендарную гору Олимп. Искушенным

альпинистам специалисты рекомендуют Метеоры.

Можно отправиться в горы с детьми, устроить семейный пикник

на Олимпе, в окружении неповторимой природы.

Гольф

Лучшие гольф поля расположены на побережье Средиземного

моря в пригороде Афин в небольшом городке Глифада,

на п-ове Халкидики-Ситония. На Крите и Родосе также

одни из лучших гольф-клубов Европы с 18-луночными полями.

Η επαφή με τη φύση, το νερό, τα βουνά και τον αέρα

θα σας αναζωογονήσει! Η γη της Ελλάδας διαφυλάσσει

την ενέργεια της αιωνιότητας! Εδώ, χωρίς αμφιβολία,

θα αισθανθείτε έντονα πως είστε ένα κομμάτι

του σύμπαντος της Ελλάδας.

Ορειβασία: η κατάκτηση των βουνοκορφών

Οι κατακτητές των βουνοκορφών συνήθως επιλέγουν την

αναρρίχηση στην κοιλάδα των Τεμπών στην περιοχή των Τρικάλων,

την Ηρακλείτσα κοντά στην Καβάλα, περιοχές κοντά στην Πάτρα

(Καλογριά, Αλεποχώρι), το Ναύπλιο, το χωριό Λαγκαδιά στους πρόποδες

του όρους Ταΰγετος, την περιοχή κοντά στο όρος Τύμφη και

φυσικά τον μυθικό Όλυμπο. Τους έμπειρους ορειβάτες τους περιμένουν

τα Μετέωρα. Μπορείτε να κάνετε ορειβασία με τα παιδιά

σας, να κάνετε οικογενειακό πικνίκ στον Όλυμπο απολαμβάνοντας

το ανεπανάληπτο τοπίο.

Γκολφ

Τα καλύτερα γήπεδα του γκολφ βρίσκονται κοντά στις ακτές

της Μεσογείου, όπως στη Γλυφάδα στα προάστια των Αθηνών ή

στη Σιθωνία Χαλκιδικής. Στην Κρήτη και στη Ρόδο υπάρχουν ορισμένα

από τα καλύτερα golf club της Ευρώπης με γήπεδα 18 οπών.


Дайвинг

Познать богатый подводный мир, научиться нырять

с аквалангом предложат дайвинг-центры. По мнению экспертов,

лучшие школы дайвинга расположены на островах Лесбос,

Самос, Тасос, Крит.

Рафтинг

Благоприятный период для спуска на плотах по рекам

Греции – с октября по июнь. Некоторые реки, например,

Лусиос, открыты для рафтинга круглый год. Популярны для

этого вида отдыха Центральная Греция, Эпир и Пелопоннес,

база в районе Аридеи.

Яхтинг и морская рыбалка

С опытным инструктором, снаряжением и на скоростной

яхте морская рыбалка снимет стресс, поразит своими

красками, свободой и открытиями. Причалив к берегу в одной

из изумрудных бухт, окунитесь в приятнейшие воды, пока

ваш капитан готовит фирменное блюдо из свежего улова.

Καταδύσεις

Οι καλύτερες σχολές κατάδυσης στην Ελλάδα βρίσκονται

στη Λέσβο, στη Σάμο, στη Θάσο και στην Κρήτη. Εκεί θα μάθετε

να κάνετε scuba diving και θα ανακαλύψετε ένα συναρπαστικό

υποθαλάσσιο κόσμο.

Ράφτινγκ

Η ευνοϊκότερη περίοδος για ράφτινγκ στην Ελλάδα διαρκεί

από τον Οκτώβριο ως τον Ιούνιο. Μερικοί ποταμοί, όπως ο

Λούσιος, ενδείκνυνται για ράφτινγκ όλο το χρόνο. Οι δημοφιλέστεροι

προορισμοί είναι η Κεντρική Ελλάδα, η Ήπειρος, η Πελοπόννησος

και οι εγκαταστάσεις στην περιοχή της Αριδαίας.

Ιστιοπλοΐα και ψάρεμα

Ένας έμπειρος εκπαιδευτής, ο κατάλληλος εξοπλισμός και

ένα ταχύπλοο κάνουν το ψάρεμα στη θάλασσα απόλυτα χαλαρωτική

εμπειρία. Σου δίνεται η αίσθηση ελευθερίας καθώς και η χαρά

που προσφέρουν οι νέες ανακαλύψεις. Αφού το σκάφος προσορμίσει,

θα απολαύσετε τις βουτιές σας στα γαλαζοπράσινα νερά, ενώ

ο καπετάνιος θα έχει μαγειρέψει ήδη την φρέσκια, πεντανόστιμη ψαριά

σας!


126 inflight magazine oniro

Парапланеризм

Центры для тех, кто настроен покорить греческое небо,

расположены в курортном регионе Пиерия, на полуострове

Пелопоннес в древнем Эпидавре. К услугам парапланеристов

– отели, необходимое снаряжение и опытные тренеры.

Джип-туры

Есть в Греции немало удивительных уголков, куда

не добраться с обычной экскурсией или на легковом авто.

Для тех, кому непременно хочется увидеть и испытать больше,

действуют джип-туры: вас ожидают скрытые от посторонних

глаз бухты, живописные грунтовые дороги, ароматные

леса, возможность глубже узнать традиции местной жизни.

Спелеотуризм

Захватывающие и загадочные путешествия по подземным

пещерам – словно перемещение в новое измерение!

Красивейшие места для спелеотуристов: пещеры Глифада Диру

на п-ове Пелопоннес, пещера Психро на о. Крит, Петралонская

пещера на п-ове Халкидики.

Трекинг

Греция превосходна для протяженных пеших путешествий.

Действуют два интереснейших варианта многодневного

трекинга, входящие в Европейские большие маршруты

Е6 и Е4. Увлекательны и пешие переходы по заповедным местам

от горы Олимп до скал Метеоры, а также на Крите (с каньонингом

и групповыми поездками на горном велосипеде).

Paraplanerism

Τα κέντρα Paraplanerism, γι’ αυτούς που σκοπεύουν να

κατακτήσουν τα ελληνικά ουράνια, βρίσκονται στην Πιερία, στην Πελοπόννησο

και στην αρχαία Επίδαυρο. Εκεί για εσάς υπάρχουν ξενοδοχεία,

εξοπλισμός και έμπειροι εκπαιδευτές.

Εκδρομές με τζιπ

Στην Ελλάδα υπάρχουν εντυπωσιακά μέρη, τα οποία δεν

είναι προσιτά με μια απλή τουριστική εκδρομή ή με το αυτοκίνητο.

Γι’ αυτούς που αναζητούν το κάτι παραπάνω υπάρχουν οι εκδρομές

με τζιπ. Κρυφοί κολπίσκοι, γραφικά χωματένια δρομάκια αλλά

και δάση που μοσχοβολούν. Έτσι θα έχετε την ευκαιρία να έρθετε

σε επαφή με τις παραδόσεις των ντόπιων.

Περιηγήσεις σε σπήλαια

Ένα συναρπαστικό και μυστηριώδες ταξίδι κάτω από τη

γη, τα σπήλαια, σε μεταφέρουν σε μια καινούργια διάσταση! Τα ομορφότερα

θα τα βρείτε στην Πελοπόννησο, το σπήλαια Γλυφάδα Διρού,

το Ψυχρό στην Κρήτη και το σπήλαιο των Πετραλώνων στη

Χαλκιδική.

Trekking

Η Ελλάδα είναι η ιδανική χώρα για μεγάλες πεζοπορίες.

Υπάρχουν δύο πορείες διάρκειας πολλών ημερών που συμπεριλαμβάνονται

στα ευρωπαϊκά μονοπάτια Е6 και Е4. Η διαδρομή από τον

Όλυμπο προς τα Μετέωρα συναρπάζει με την ομορφιά της φύσης,

όπως και η πεζοπορία στην Κρήτη (όπου μπορείτε να κάνετε κανό

και ομαδικές εκδρομές ορεινής ποδηλασίας). ✈


128 inflight magazine oniro

Διακοσμηση

σε μεσογειακο στυλ

στον χωρο σας/

μικρά tips διακόσμησης.

Средиземноморский интерьер

вашего дома/ дизайн-советы.

Доводилось ли вам, приезжая в новую страну,

чувствовать себя также комфортно, как дома?

Солнце и море Греции, а также средиземноморский

стиль интерьера не оставит никого равнодушным.

Вот несколько практических советов как привнести

чувство южного тепла и уюта в свой дом.

Интерьер, оформленный в средиземноморском стиле,

станет настоящей находкой для приверженцев праздничной,

но в то же время непринужденной атмосферы. Сочетание

мрамора, дерева, цветной плитки, грубо оштукатуренных

стен создают нужную фактуру, а использование светлых тонов,

глубоких синих морских оттенков и растений с небесноголубым

и розовым цветением придают интерьеру необходимую

легкость и свежесть.

В средиземноморском доме важную роль играет

кухня, которая одновременно является его центром и местом

притяжения всех членов семьи. Она должна быть максимально

функциональной и просторной. Подходящий кухонный

гарнитур – буфеты, открытые стеллажи и навесные полки,

посуда также должна гармонировать: лучший выбор – изделия

из керамики с ручной росписью.

Σας έτυχε ποτέ, ενώ βρίσκετε σε ξένη χώρα να νιώθετε

τόσο άνετα σαν στο σπίτι σας; Αυτό το συναίσθημα

σίγουρα θα το νιώσετε βρισκόμενοι στην Ελλάδα!

Ο ήλιος, η θάλασσα και το μεσογειακό στυλ

δημιουργούν την επιθυμία να μεταφέρετε αυτή την

αίσθηση ξεγνοιασιάς και ζεστασιάς στο ίδιο σας το σπίτι.

Σας προσφέρουμε λοιπόν μερικές πρακτικές συμβουλές.

Σε όσους αρέσει η εορταστική αλλά και χαλαρή ατμόσφαιρα

στο σπίτι, σίγουρα θα ανακαλύψουν την ομορφιά του μεσογειακού

στυλ, στη διακόσμηση εσωτερικών χώρων. Το μάρμαρο,

το ξύλο, τα πολύχρωμα πλακάκια σε συνδυασμό με τους τραχείς

σοβατισμένους τοίχους δίνουν την απαραίτητη υφή στο χώρο που

μας περιβάλλει. Τα φωτεινά χρώματα, το βαθύ μπλε σε διάφορους

τονισμούς και διαβαθμίσεις, μαζί με λουλούδια σε γαλάζιες και ροζ

αποχρώσεις προσδίδουν στον χώρο την απαραίτητη φρεσκάδα

καθώς και μια ελαφριά σπιρτάδα.

Τον κυρίαρχο ρόλο στο μεσογειακό σπίτι τον κατέχει η

κουζίνα. Η κουζίνα είναι το κέντρο του σπιτιού και ο πόλος έλξης

όλης της οικογένειας. Γι’ αυτόν τον λόγο πρέπει να είναι στο μέγιστο

λειτουργική και ευρύχωρη. Τα κατάλληλα έπιπλα εδώ είναι ο

μπουφές, τα κρεμαστά ντουλάπια και τα ανοιχτά ράφια. Τα οικιακά

σκεύη που ιδανικά εναρμονίζονται με το στυλ είναι τα κεραμικά,

ζωγραφισμένα στο χέρι.

Εάν δεν είστε έτοιμοι για τόσο ριζικές αλλαγές, τότε

μπορείτε να εντυπωσιάσετε τους φίλους σας κάνοντας τους ένα

γιορτινό τραπέζι, διακοσμώντας το με μερικά στοιχεία που θυμίζουν

θάλασσα όπως κοχύλια, βότσαλα, άμμος και κεριά. Η καλοκαιρινή

διάθεση είναι εγγυημένη!


Если вы не готовы к радикальным переменам, можно

удивить своих друзей и накрыть красивый праздничный

стол, добавив в оформление несколько элементов в морском

стиле – ракушки, свечи, песок. Солнечное настроение

гарантировано!

Грубая мебель из сосны или дуба наилучшим образом

впишется в интерьер гостиной. Для большего эффекта

деревянную поверхность можно слегка состарить.

В спальне больше подойдет простая, незатейливая

обстановка: кровать, выкованная из металла или сделанная

из дерева, элегантный туалетный столик. Немаловажную роль

играет также текстиль.

Детали, которые отлично впишутся в ваш новый

интерьер – создающие особую атмосферу уюта гобелены,

морские элементы, изображения и модели кораблей. Предпочтения

отдают белым тонам мебели, голубой отделке подушек,

множеству ракушек, а также живым цветам, своеобразно

украшающим интерьер.

Но, конечно же, все зависит от вас! Играйте

с оттенками тканей и предметами интерьера,

и у вас все получится!

С помощью трафарета можно нарисовать что-то в

морском стиле на старой доске и украсить стену. Попробуйте

и вам это обязательно понравится!

Έπιπλα από ακατέργαστο ξύλο πεύκου ή βελανιδιάς ταιριάζουν

ιδανικά στο σαλόνι. Φθείροντας ελαφρώς την ξύλινη επιφάνεια

θα έχετε ακόμα καλύτερο αποτέλεσμα.

Στο εσωτερικό της κρεβατοκάμαρας ταιριάζει περισσότερο

μια πιο λιτή και ανεπιτήδευτη ατμόσφαιρα. Ένα σιδερένιο ή

ξύλινο κρεβάτι, ένα κομψό κομοδίνο. Σημαντικό ρόλο παίζουν επίσης

και τα υφάσματα.

Οι λεπτομέρειες που κάνουν τη διαφορά και προσδίδουν

ζεστασιά στο χώρο είναι οι ταπετσαρίες, αντικείμενα που παραπέμπουν

στη ναυσιπλοΐα, όπως παραστάσεις και μοντέλα πλοίων.

Προτιμούνται οι λευκοί τόνοι στα έπιπλα και το γαλάζιο στα μαξιλάρια.

Κοχύλια σκορπισμένα εδώ και εκεί, καθώς και ζωντανά φυτά,

δίνουν ιδιαιτερότητα στο χώρο.

Όλα εξαρτώνται από εσάς φυσικά!

Παίξτε με τις αποχρώσεις των υφασμάτων και

με τα διακοσμητικά αντικείμενα, θα τα καταφέρετε!

Με μια μεμβράνη πολυγράφου θα μπορέσετε να ζωγραφίσετε

κάτι σε θαλασσινό στυλ σε ένα παλιό κομμάτι ξύλου και να

διακοσμήσετε τον τοίχο σας. Δοκιμάστε το!

Μαρίνα Πυρίδου/ Πολιτικός Μηχανικός

Τα πάντα για τα ακίνητα στην Ελλάδα www.grekodom.com

Пириду Марина/ Инженер-строитель

Все о недвижимости в Греции

www.grekodom.com


130 inflight magazine oniro

Греция: праздники, связующие время!

Когда кажется, что все варианты сценариев

для торжества, юбилея и празднования знакового

события уже испробованы, взгляните на карту

Греции. Вам приходилось устраивать праздник

в этой стране – для семьи, друзей, коллег,

сотрудников?

Пусть это будет самый волшебный день рождения,

незабываемый подарок путешествие второй

половинке, восхитительная годовщина свадьбы

или корпоративный отдых – да так, чтобы все

удивились, изумились и влюбились в Грецию!

А атмосфера, уют, красота страны и

дружелюбные греки помогут во всем: к гостям

здесь отношение трепетное, особенно к тем,

кто приехал в поисках торжественных эмоций!

Посчитаем плюсы Греции: комфортный климат – устроить

поездку можно в любой сезон, многоликие завораживающие

пейзажи, гармония моря и разнообразных ландшафтов,

исторические маршруты и современнейшие отели

для гостей, потрясающие естественные декорации для ваших

фото, и стиль жизни, в котором умение праздновать заложено

вековыми традициями. Вам придется по душе этот

стиль, и вы заведете свой обычай – делиться радостными

событиями с Грецией!

Ελλάδα:

μια γιορτή

που δεν σταματά

ποτέ μέσα στο χρόνο!

Όταν σας φαίνεται, ότι όλα τα σενάρια για να γιορτάσετε

γενέθλια, επετείους ή άλλες σημαντικές ημέρες έχουν

επαναληφθεί αμέτρητες φορές, τότε ρίξτε μια ματιά

στον χάρτη της Ελλάδας. Μήπως η Ελλάδα θα είναι

αυτή που θα φιλοξενήσει φέτος την γιορτή σας;

Εδώ μπορείτε να γιορτάσετε τα πιο ωραία γενέθλια,

να χαρίσετε ένα μαγευτικό ταξίδι στο άλλο σας μισό,

να περάσετε μια καταπληκτική επέτειο ή να ζήσετε

αξέχαστες στιγμές με τους συναδέλφους σας.

Έτσι απλά, αλλά και εντυπωσιακά ταυτόχρονα!

Η οικία ατμόσφαιρα, η ομορφιά των ελληνικών τοπίων

και η καλόκαρδη φιλοξενία των κατοίκων, οι οποίοι

θα σας εξυπηρετήσουν με όλη τους την καλή διάθεση,

θα σας συνεπάρουν!

Ας αναλογιστούμε τα θετικά που προσφέρει η Ελλάδα:

ευχάριστο κλίμα, έτσι το ταξίδι σας μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε

εποχή του χρόνου, πολυμορφία και ποικιλία της φύσης, αρμονικός

συνδυασμός του παραθαλάσσιου τοπίου με το ορεινό, ιστορικοί

προορισμοί και σύγχρονες τουριστικές υποδομές, όλα αυτά

πλαισιωμένα με τον ελληνικό τρόπο ζωής, όπου το κέφι και η διασκέδαση

παραδοσιακά κατέχουν κεντρικό ρόλο. Θα απολαύσετε τον

ελληνικό τρόπο διασκέδασης που και για σας θα γίνει παράδοση!


131 inflight magazine oniro

Чудо в день рождения и бонусы для коллег

‣ Празднуйте как небожители! Юбилей или обычный

день рождения можно устроить практически на вершине

мифической горы Олимп. А можно побывать в Долине богов,

расположившейся в райском уголке Пиерии, в Национальном

парке.

‣ Те, кто не боится высоты, могут воспарить над Афинами,

и расположиться на ужин с друзьями, в небе над городом,

с видом на Акрополь – новый аттракцион-ресторан

«Обед в небесах» теперь действует и в столице Греции!

‣ Путешествуйте во времени, празднуйте со вкусом!

Окунитесь в атмосферу античности и исторической кулинарии:

это легко осуществимо в ресторане, где готовят блюда

по старинным рецептам, а гости могут облачиться в хитоны

и лавровые венки.

‣ А если душа просит воли морской и ветра в парусах

– пусть будет праздник на волнах! Однодневный круиз

на паруснике, рыбалка, фотосессия и обед в прибрежной таверне

– такой впечатляющий вояж доступен в летней Греции.

‣ Или все же уютная суша? На агроферме «Платанорема»,

что на пути к Святому Афону, вы найдете единство с

окружающей природой, здоровую кухню и отельные номера

в деревенском стиле. Уютные каменные домики, чистейший

воздух и головокружительное ощущение свободы ожидают

гостей и на ферме «Амфикея» у подножия горы Парнас.

‣ Всегда есть исследователи, для которых праздник

в путешествии – двойная радость! Экспериментируйте и объединяйте:

круизы и отдых на п-ове Халкидики, в Салониках

или на островах греческих морей. А в зимний сезон корпоративные

встречи в Салониках можно совместить с отдыхом

на снежных склонах лыжного курорта Банско (Болгария).

Θαυμάσια γενέθλια και ευχάριστες στιγμές

με συναδέλφους

‣ Γενέθλια στα ουράνια! Μπορείτε να γιορτάσετε την ημέρα

που ήρθατε στον κόσμο στην κορυφή του μυθικού Ολύμπου,

καθώς επίσης να βρεθείτε στην κοιλάδα των Θεών, η οποία τοποθετείται

σε μια παραδεισένια γωνιά της Πιερίας, στο Εθνικό της

Πάρκο.

‣ Αυτοί που δεν φοβούνται τα ύψη μπορούν να δουν την

Αθήνα από ψηλά, να απολαύσουν τον Αθηναϊκό ουρανό και την θέα

της Ακρόπολης σε ένα φιλικό, γιορτινό τραπέζι στο εστιατόριο «Γεύμα

στα Ουράνια», που λειτουργεί πλέον και εδώ!

‣ Ταξιδέψτε στο χρόνο, περάστε τη γιορτή σας με στυλ!

Έχετε την ευκαιρία να βρεθείτε στην αρχαιότητα, να δοκιμάσετε

αρχαίες συνταγές σε ένα εστιατόριο, στο οποίο θα απολαύσετε το

δείπνο σας φορώντας λευκούς χιτώνες και στεφάνια δάφνης στο

κεφάλι.

‣ Και αν η ψυχή σας το καλοκαίρι αποζητά την ελευθερία

της θάλασσας, τότε η γιορτή συμπεριλαμβάνει μια μονοήμερη εκδρομή

επάνω σε ένα ιστιοφόρο, με ψάρεμα, φωτογράφιση και γεύμα

σε μια παραθαλάσσια ταβερνούλα.

‣ Αν παρ’ όλα αυτά προτιμάτε τη ζεστή ατμόσφαιρα της

στεριάς, στο αγρόκτημα «Πλατανόρεμα», τοποθετημένο δίπλα στο

Άγιον Όρος, θα βρεθείτε στις ομορφιές της ελληνικής φύσης, θα

γευτείτε φυσικές τροφές και θα απολαύσετε τη διαμονή σε ένα χωριάτικο

αρχοντικό. Τα πέτρινα σπιτάκια στον καθαρό αέρα της εξοχής

σας υποδέχονται και στο αγρόκτημα «Αμφίκαια» στους πρόποδες

τους όρους Παρνασσός.

‣ Πάντα υπάρχουν και αυτοί που αρέσκονται στους συνδυασμούς!

Πειραματιστείτε και συνδυάστε: κρουαζιέρα και διακοπές

στη Χαλκιδική, στη Θεσσαλονίκη ή στα ελληνικά νησιά. Το χειμώνα,

τις διακοπές με τους συναδέλφους σας στη Θεσσαλονίκη μπορείτε

να τις συνδυάσετε με σκι στο χιονοδρομικό κέντρο Μπάνσκο της

Βουλγαρίας.


132 inflight magazine oniro

Свадьба мечты на земле Эллады

‣ Возьмите в свидетели Грецию и проведите здесь

официальную регистрацию брака в мэрии, венчание по православному

обряду или символическую церемонию в одном

из романтических уголков страны. Расскажите Элладе свою

историю любви в 1-ый или в 25-й раз, в годовщину свадьбы!

‣ Тех, кто мечтает о поистине романтичном и необычном

торжестве, Греция приглашает на уникальный проект

«Моя большая греческая свадьба»: в нем принимают участие

несколько пар одновременно, праздник становится еще

более трогательным и красивым!

Ο γάμος των ονείρων σας στην Ελλάδα

‣ Ας γίνει μάρτυρας της γαμήλιας ένωσης σας η Ελλάδα!

Μπορείτε να παντρευτείτε στο Δημαρχείο, να ενωθείτε με τα ιερά

δεσμά του γάμου σε μια ορθόδοξη εκκλησία ή απλά να διοργανώσετε

μια συμβολική τελετή σε μια ρομαντική γωνιά της χώρας. Εκμυστηρευτείτε

στην Ελλάδα την ιστορία της αγάπης σας, για πρώτη

ή για 25 η φορά, γιορτάζοντας την επέτειο σας!

‣ Για αυτούς που ονειρεύονται κάτι το ξεχωριστό, η Ελλάδα

σας προσκαλεί να συμμετάσχετε στην ξεχωριστή τελετή «Γάμος

αλά ελληνικά» στην οποία παίρνουν μέρος μερικά ζευγάρια ταυτόχρονα,

κάτι που θα κάνει το γάμο σας ακόμα πιο όμορφο και συγκινητικό!


Фестивали круглый год

Узнайте, что такое настоящий праздник по-гречески,

побывав на фестивалях. Их палитра необычайно разнообразна:

музыкальные и танцевальные, фольклорные и гастрономические,

международные и небольшие местные, для

участников любого возраста и для детей. Греки считают, что

детство должно быть праздничным, а сами дети – словно

маленькие боги – именно поэтому так много в этой стране

фестивалей юных талантов! Не упустите возможность посетить

хотя бы один из них!

Φεστιβάλ όλο το χρόνο

Γνωρίστε τι σημαίνει γιορτή στα ελληνικά, συμμετέχοντας

στα διάφορα φεστιβάλ της χώρας. Η ποικιλία τους είναι τεράστια:

μουσικά και χορευτικά, φολκλόρ και γαστρονομικά, διεθνή και τοπικά,

για όλες τις ηλικίες και για παιδιά. Στην Ελλάδα θεωρούν ότι η

παιδική ηλικία πρέπει να είναι χαρούμενη και τα παιδιά, σαν μικροί

θεοί, απολαμβάνουν το παιχνίδι και συμμετέχουν στα διάφορα φεστιβάλ

για νέα ταλέντα! Μην αφήσετε την ευκαιρία να παραβρεθείτε

έστω και σε ένα από αυτά!

133 inflight magazine oniro

Торжественные гала-ужины

‣ Сколько позитивной энергии сосредоточено под небом

Греции, знают лишь боги с Олимпа. Но можете узнать и

вы, если торжественный прием устроен в специальной археологической

зоне с видом на Акрополь, с иллюминацией

и фейерверками.

‣ А быть может, все будет прозаично и романтично:

ужин в бухте необитаемого острова, куда гостей доставит

корабль или забавные ослики, до сих пор заменяющие

транспорт на малых островах.

‣ Хочется элегантной классики? Выбирайте гала-ужин

на богемной вилле Galini, взмывающей над холмами Porto

Carras и синевой моря на п-ове Ситония.

Εορταστικά γκαλά γεύματα

‣ Η θετική ενέργεια του ελληνικού ουρανού δεν είναι μυστικό

μόνο για τους Ολύμπιους θεούς. Μπορείτε να την απολαύσετε

κι εσείς, διοργανώνοντας τη γιορτή σας στον ειδικό αρχαιολογικό

χώρο με θέα την Ακρόπολη, με ονειρεμένο φωτισμό και πυροτεχνήματα.

‣ Όλα μπορούν να γίνουν ρομαντικά, σαν σε μυθιστόρημα.

Γεύμα στον κολπίσκο ενός μη κατοικημένου νησιού, στο οποίο θα

βρεθείτε με καραβάκι ή με γαϊδουράκι, το οποίο αποτελεί μοναδικό

μέσο μετακίνησης έως και σήμερα σε πολλά νησιά.

‣ Αποζητάτε την κλασική κομψότητα; Τότε η επιλογή σας

θα γίνει ένα γεύμα στη βίλα Galini, που υψώνεται πάνω από τις

πλαγιές του Porto Carras και το γαλάζιο της θάλασσας της Σιθωνίας.


134 inflight magazine oniro

Олимпийские игры и квесты

Персональная Олимпиада? И это возможно, если

вы в Греции! Воспроизведение церемоний открытия и закрытия

Игр пройдет для вас и ваших коллег на исторической

земле античной Олимпии.

Мудрый квест в винодельческой усадьбе предлагает

совершить 12 подвигов Диониса, укрепить корпоративный

дух и освоить древние правила виноделов! А тех, кто

решится на погружение вглубь веков, ждут интриги времени

на о. Родос: прекрасный остров откроется с иной стороны,

когда команды отыщут секреты магистра Родосского ордена.

Как создаются праздники?

И в этом искусстве есть свои секреты. Они – в музыке

и танцах, они – в доступности для всех и каждого, они

– в желании создавать настроение и делиться им. В современной

Греции множество праздников живут для того, чтобы

и местные жители, и гости чувствовали страну, а себя –

ее частицей.

На островах и под парусами, в космополитичном

городе или на вершине горы с видом на море

в уединенном курортном местечке – велик

выбор возможностей для торжеств!

Эксперты по созданию торжеств могут

воплотить любые мечты, чтобы и ваша жизнь

обрела праздник! И он, безусловно, вам понравится,

если местом поездки выбрана Греция.

Получить больше информации

вы сможете обратившийсь к эскпертам

Active MICE и Wedding Melody на сайтах

www.activemice.ru & wedding.mouzenidis-travel.ru


Ολυμπιάδα και παιχνίδια προκλήσεων

μεταξύ συναδέλφων

Θέλετε να ζήσετε τους προσωπικούς σας Ολυμπιακούς

Αγώνες; Και αυτό είναι εφικτό αν βρεθείτε στην Ελλάδα! Η τελετή

έναρξης και λήξης των Ολυμπιακών αγώνων θα πάρουν σάρκα και

οστά μόνο για έσας και τους συναδέλφους σας στη γη της αρχαίας

Ολυμπίας.

Οι 12 άθλοι του Διονύσου σας περιμένουν να τους καταρρίψετε

σε ένα οινοποιείο. Αυτές οι προκλήσεις ενισχύουν το ομαδικό

πνεύμα μεταξύ συναδέλφων, ενώ παράλληλα, θα μάθετε και

ορισμένα από τα μυστικά της τέχνης του κρασιού! Αυτούς που θέλουν

να ταξιδέψουν στο χρόνο, τους περιμένει το μεσαιωνικό νησί

της Ρόδου, αποκαλύπτοντας τους την κρυφή του πλευρά, αφού οι

ομάδες ανακαλύψουν τα μυστικά του Μάγιστρου του Τάγματος της

Ρόδου.

Πώς γίνεται μια γιορτή;

Η γιορτή είναι κι αυτή μια τέχνη, η οποία έχει τα μυστικά

της. Αυτά κρύβονται στο χορό και στο τραγούδι, στα οποία παίρνει

μέρος ο καθένας. Ίσως το μυστικό να βρίσκεται στην όρεξη να φτιάχνεις

τη διάθεση τη δική σου και των άλλων, να μοιράζεσαι τη χαρά.

Η πλειοψηφία των ελληνικών γιορτών δημιουργεί στους ντόπιους

και τους ξένους το συναίσθημα του ανήκειν, έτσι νιώθει ο καθένας

ένα κομμάτι του συνόλου.

Σε κάποιο νησί ή κάτω από τα κατάρτια ενός πλοίου,

σε μια κοσμοπολίτικη πόλη ή στην κορυφή ενός βουνού

με θέα τη θάλασσα ή σε ένα απόμερο παραθεριστικό

μέρος, η επιλογή του τόπου δεν τελειώνει!

Αυτοί που θα διοργανώσουν τη δική σας γιορτή,

εγγυώνται ότι κάθε επιθυμία σας θα υλοποιηθεί

στην Ελλάδα!

Περισσότερες πληροφορίες θα σας δώσουν οι ειδικοί

από τις εταιρίες Active MICE & Wedding Melody

www.activemice.ru & wedding.mouzenidis-travel.ru


136 inflight magazine karavaki

fox

mountain

cat

house

horse

apple

4/ Найдите слова несоответствующие изображениям.

Βρείτε λέξεις που δεν σχετίζονται με τις εικόνες.

1/ Найдите недостающий элемент Карагиозиса.

Βρείτε ένα κομμάτι που λείπει από τον Καραγκιόζη.

2/ Что вы видите на этой картинке?

Τι βλέπετε σε αυτή την εικόνα;

5/ На картинке 13 изображений,

выберите какое из них лишнее.

Στην εικονογράφηση από τις 13 εικόνες

επιλέξτε μία πού περισσεύει.

6/ Сколько рыб на этой картинке?

Πόσα ψάρια υπάρχουν σε αυτή

την εικόνα;

3/ Найдите 15 квадратов.

Βρείτε 15 τετράγωνα.

Ответы/ Απαντησεισ:

1/ Желтый элемент/ Κίτρινο στοιχείο

2/ Ваза и два профиля/ Βάζο και δύο προφίλ

4/ Cat, fox & apple 5/ Зеленая свинья/ Πράσινο γουρούνι

6/ 15 рыб вместе с акулой, исключая морского конька/

15 ψάρια με τον καρχαρία, αποκλείοντας τον ιππόκαμπο


Ο καλόκαρδος

Καραγκιόζης

φέρνει το γέλιο

σε μικρούς και μεγάλους!

Добродушный КарагиΌзис

дарит звонкий смех маленьким и взрослым!

137 inflight magazine karavaki

Карагиозисом в современной Греции называют человека-весельчака, который

обладает неисчерпаемым остроумием, он смехотворец и шутник. Но в то же время,

Карагиозис – это и главный герой традиционного греческого Театра теней, который

на протяжении долгих лет радует и веселит целые поколения греческих детей!

Происхождение нашего героя уходит корнями в мир древнего Востока. Так, в частности,

в соседней Турции, согласно местным фольклорным традициям, он был простым каменщиком, которого

недолюбливал султан, ведь он своими шутками отвлекал остальных рабочих от строительства

мечети, в результате чего, правитель решает лишить его жизни! Впоследствии султан, конечно

же, пожалел о содеянном. И его помощник, чтобы развеселить своего господина, создал Театр

теней, в котором и ожили образ и шутки бедного погибшего Карагиозиса. Согласно другой турецкой

традиции, Карагиозис был почтальоном последнего византийского императора Константина

Палеолога, а его приятель Хаджиаватис, в свою очередь, являлся почтальоном турецкого султана.

Образ и остроумные шутки Карагиозиса присутствовали в жизни всех поколений

современных греков, привнося в их детство веселье, радостное настроение

и искренний смех!

Καραγκιόζης σήμερα σημαίνει ένα πρόσωπο αστείο, που μας κάνει να γελάμε, ή ακόμη

και ένας γελωτοποιός! Είναι όμως ο γνωστός ήρωας που έχουμε γνωρίσει στην Ελλάδα

μέσα από το θέατρο Σκιών και μας έχει προσφέρει άφθονο γέλιο όλα αυτά τα χρόνια!

Ο ήρωας μας, ήρθε από τα βάθη της Ανατολής και συγκεκριμένα από την γειτονική Τουρκία και

ήταν σύμφωνα με την δική τους παράδοση, ένας χτίστης, που δεν τον συμπαθούσε και πολύ ο άρχονταςσουλτάνος

της εποχής. Με αποτέλεσμα να τον σκοτώσει τον καημένο, γιατί με τα αστεία του, ο Καραγκιόζης,

δεν άφηνε τους εργάτες να προχωρήσουν στο χτίσιμο του τζαμιού του! Ο σουλτάνος όμως αργότερα μετάνιωσε

την πράξη του αυτή και ο βοηθός του για να του φτιάξει το κέφι, δημιούργησε το θέατρο Σκιών στο

οποίο ξαναζωντάνεψε τη μορφή και τα αστεία του αδικοχαμένου Καραγκιόζη. Άλλη τούρκικη παράδοση

αναφέρει πως ο Καραγκιόζης ήταν ταχυδρόμος του αυτοκράτορα Κωνσταντίνου Παλαιολόγου, ενώ ο φίλος

του Χατζηαβάτης, ήταν ταχυδρόμος του Τούρκου σουλτάνου.

Στην Ελλάδα, ο Καραγκιόζης έχει μεγαλώσει γενιές και γενιές παιδιών

με τα αστεία του όλα αυτά τα χρόνια, προσφέροντας τους γέλιο και χαρά!

Детский туризм в Греции

Παιδικός τουρισμός στην Ελλάδα

Ellin Camp www.mouzenidis.com


138 inflight magazine boukia

Салат с сыром манури и клубникой

& Филе ципуры с овощами

от Константиноса Хатзистоянни, шеф-повара

гостиничного комплекса Porto Carras.

Σαλατα πρασινη με μανουρι και φραουλες

& Φιλετο τσιπουρας με λαχανικα

από τον Κώστα Χατζηστογιάννη,

chef του Porto Carras.

Салат с сыром манури и клубникой

Ингредиенты

молодые листья свеклы, руккола, салата, шпината

сыр манури

клубника

крутон

Дрессинг

мед

тахини

лимонный сок

апельсиновый сок

соль, перец

Приготовление

В глубокой миске смешайте все ингредиенты

салата с 2-3 ложками заранее приготовленного

дрессинга. Затем выложите салат на тарелку,

а вокруг сыр манури, поджаренный на гриле и

клубнику.

Σαλάτα πράσινη με μανούρι & φράουλες

Υλικά

baby παντζαρόφυλλα, ρόκα, μαρούλι, σπανάκι

μανούρι

φράουλες

κρουτόν

Για το ντρέσιγκ

μέλι

ταχίνι

χυμό λεμονιού

χυμό πορτοκαλιού

αλάτι, πιπέρι

Εκτέλεση

Ρίχνουμε όλα τα υλικά της σαλάτας σ’ ένα μπολ και

προσθέτουμε 2-3 κουταλιές από το ντρέσινγκ που έχουμε

ετοιμάσει και ανακατεύουμε. Έπειτα στήνουμε τη σαλάτα

στο πιάτο μας και βάζουμε γύρω-γύρω το μανούρι, αφού

πρώτα το ψήσουμε στο γκριλ και τις φράουλες.


Филе ципуры (дорада) с овощами

Ингредиенты

500 г. филе ципуры

2 картошки

2 кабачка

2 морковки

300 г. шпината

оливковое масло

мука

тимьян

соль, перец, лимон

агурелео (нефильтрованное оливковое масло

из оливок не достигших зрелости)

Дрессинг

2 ст. л. агурелео

1 ст. л. лимонного сока

1 щепотка соли

3-4 веточки тимьяна мелко нарезанного

Приготовление

Посолите, поперчите и обваляйте в муке филе

ципуры. Далее, обжарьте ее с обеих сторон.

Отварите овощи (картошку, морковку и кабачок)

и после обжарьте их в оливковом масле. Отдельно

обжарьте шпинат и добавьте соль с перцем.

Для заправки

Смешайте все ингредиенты вместе, отварите

немного цедры лимона, а затем добавьте в смесь.

Φιλέτο τσιπούρας με λαχανικά

Υλικά

500 γρ. τσιπούρες φιλεταρισμένες

2 πατάτες

2 κολοκυθάκια

2 καρότα

300 γρ. σπανάκι

αλεύρι

ελαιόλαδο

θυμάρι

αλάτι, πιπέρι, λεμόνι

αγουρέλαιο

Ντρέσινγκ

2 κουταλιές της σούπας αγουρέλαιο

1 κουταλάκι της σούπας φρέσκο χυμό λεμόνι

1 πρέζα αλάτι

3-4 κλωνάρια θυμάρι ψιλοκομμένα

Εκτέλεση

Αλατοπιπερώνουμε και αλευρώνουμε τα φιλέτα.

Στη συνέχεια τα τηγανίζουμε και από τις δυο πλευρές.

Βράζουμε τα λαχανικά (την πατάτα, το καρότο και το

κολοκύθι) ανάλογα με το σημείο βρασμού τους το καθένα.

Έπειτα τα σοτάρουμε με ελαιόλαδο. Σοτάρουμε επίσης

το σπανάκι σε ένα τηγάνι και το αλατοπιπερώνουμε.

Για το ντρέσινγκ:

Ανακατεύουμε όλα μαζί τα υλικά, βράζουμε λίγες φλούδες

λεμονιού στο νερό και τις προσθέτουμε έπειτα στο μείγμα.


Porto Carras


Photography "Little Planet" Yannis Psathas 142 inflight magazine boukia

Для гурманов предлагаем резервирование

столиков в лучших ресторанах Греции/

Για τους λάτρεις υψηλής γαστρονομίας προτείνουμε

τα καλύτερα εστιατόρια της Ελλάδας

Elion Club/ VIP services/ www.mouzenidis.com


144 inflight magazine boukia

Сувениры.

Made in Greece:

натуральные продукты с ароматом современной Греции.

Посетив Грецию, вам наверняка захочется

поделиться впечатлениями об этой стране,

которая сохранила в себе сочетание средиземноморского

вкуса и аромата утонченного востока.

В Греции, наряду с традиционными сувенирами,

в туристических лавках можно встретить

натуральные продовольственные продукты и

косметику со знаком качества. В разных уголках

этой благодатной земли существует достаточно

продуктов, которые смело закрепляют за собой

этот статус.

К традиционному и самому популярному продукту,

который тоннами вывозится во многие страны мира, относятся

греческие оливки и оливковое масло. Домашнее оливковое

масло и живые бочковые оливки можно приобрести

на местных рынках, где вам обязательно предложат их попробовать

перед покупкой.

Σουβενίρ

με άρωμα Ελλάδας

κατευθείαν από τη φύση.

Επισκεπτόμενοι την Ελλάδα, σίγουρα θα θέλετε

να μοιραστείτε τις εντυπώσεις σας από αυτή τη χώρα,

η οποία καταφέρνει και συνδυάζει τα λεπτά αρώματα

της ανατολής με την πλούσια γεύση της μεσογείου.

Στην Ελλάδα, μεταξύ των παραδοσιακών αναμνηστικών,

στους πάγκους με τα σουβενίρ θα βρείτε φυτικά προϊόντα

και καλλυντικά άριστης ποιότητας. Στις διάφορες γωνιές

αυτής της εύφορης γης αφθονούν προϊόντα που σίγουρα

σας εγγυώνται ποιότητα.

Το πιο παραδοσιακό και πλέον δημοφιλές ελληνικό προϊόν

που εξάγεται μαζικά σε πολλές χώρες του κόσμου είναι οι ελιές

και το ελαιόλαδο. Σπιτικό ελαιόλαδο και ελιές θα μπορέσετε να βρείτε

στις τοπικές υπαίθριες αγορές, όπου σίγουρα θα σας προτείνουν

να τις δοκιμάσετε πριν τις αγοράσετε.


На этих рынках вы откроете для себя греческие сыры,

которые имеют свой неповторимый вкус, а технологии и

рецепты их производства – свои секреты! Фета, кефалотири,

манури, мецовоне, гравьера – это лишь малая часть огромного

разнообразия греческих сыров. Так что, гастрономические

гурманы и просто любители сыров, несомненно, высоко

оценят такой подарок.

Сыры – не единственный продукт, который порадует

ценителей изысканной кухни. Орегано, розмарин, горный

чай, корица, анис, мелиса и шафран – приправы, которые не

просто придадут пикантность вашим блюдам, их ароматы

всегда будут возбуждать приятные воспоминания о незабываемом

отдыхе в Греции.

Не оставят вас равнодушными и индивидуальный

характер ароматов греческих вин и более крепких традиционных

напитков как «Узо» и «Ципуро».

А самые «вкусные» сувениры – это греческие лакомства.

Кондитерские изделия сочетают в себе все разнообразие

европейских и восточных рецептов: керазмата, чуреки,

сиропьяста. При покупке лакомство обязательно упакуют

оригинально и со вкусом. Небольшая деталь, но вызывает

массу приятных эмоций.

Греческие продукты отвечают мировым запросам

и стремлению к натуральности не только в продуктах питания.

Также порадует каждого и органический состав греческой

косметики.

Подарочная греческая корзина готова!


Σε αυτές τις αγορές θα ανακαλύψετε τα ελληνικά τυριά,

τα οποία έχουν μοναδική γεύση, ενώ η συνταγή και η τεχνολογία

παραγωγής τους έχει τα δικά της μυστικά. Η φέτα, το κεφαλοτύρι,

το μανούρι, το μετσοβόνε, η γραβιέρα, όλα αυτά αποτελούν ένα μικρό

κομμάτι της τεράστιας ποικιλίας των ελληνικών τυριών. Έτσι

λοιπόν, οι λάτρεις της γαστρονομίας και των τυριών θα εκτιμήσουν

σίγουρα ένα τέτοιο δώρο.

Το τυρί όμως, δεν είναι το μοναδικό προϊόν που θα συγκινήσει

τους λάτρεις του φαγητού. Η ρίγανη, το δεντρολίβανο, το

τσάι του βουνού, η κανέλα, ο γλυκάνισος, το μελισσόχορτο και το

σαφράν είναι αρωματικά μπαχαρικά που θα δώσουν σπιρτάδα στα

πιάτα σας, ενώ τα αρώματα τους θα σας ξυπνάνε ευχάριστες αναμνήσεις

από τις διακοπές στην Ελλάδα.

Το ενδιαφέρον σας επίσης θα εξάψουν τα αρώματα και

τα μοναδικά χαρακτηριστικά των ελληνικών κρασιών, του παραδοσιακού

ούζου και τσίπουρου.

Ενώ τα πιο «νόστιμα» σουβενίρ είναι τα ελληνικά γλυκίσματα

που συνδυάζουν μια ποικιλία ευρωπαϊκών και ανατολίτικων

συνταγών: τα κεράσματα, το τσουρέκι, τα σιροπιαστά, τυλιγμένα σε

ευφάνταστες συσκευασίες, μια μικρή λεπτομέρεια που προκαλεί παρ’

όλα αυτά πλήθος θετικών συναισθημάτων.

Τα ελληνικά προϊόντα ανταποκρίνονται στα διεθνή πρότυπα

ποιότητας και οικολογίας και όχι μόνο στα προϊόντα διατροφής.

Θα σας εκπλήξει ευχάριστα η αφθονία των ελληνικών φυτικών

καλλυντικών.

Το καλάθι με τα δώρα

από την Ελλάδα είναι έτοιμο!


Греческое

оливковое масло:

Изысканный продукт в дизайнерской упаковке.

Полезные свойства греческого оливкового масла,

которые хорошо известны, несомненно, приносят

пользу нашему здоровью при регулярном потреблении

в пищу. Во времена наших бабушек и дедушек,

греческие домохозяйки приобретали оливковое

масло в жестяных пятилитровых банках, а позднее,

молодое поколение стало его покупать в литровых

пластиковых бутылках. Сегодня, когда дизайн

стал неотъемлемой частью нашей жизни, греческие

производители стремятся должным образом

продвинуть свой исключительный продукт,

разливая его в эстетичные маленькие бутылочки

и выставляя на полках магазинов изысканных

продуктов по всему миру.

Безусловно, эти искусные флаконы, внешне

напоминающие дорогой парфюм, всегда содержат

масло премиум класса, а творческая работа

мастеров не остается незамеченной.

Το 100%

παρθένο ελληνικό

ελαιόλαδο,

ξεπέρασε τα σύνορα

της χώρας μέσα σε μικρά

design μπουκαλάκια!

Όλοι σήμερα γνωρίζουν τις ευεργετικές ιδιότητες

του ελληνικού παρθένου ελαιόλαδου και κανείς δεν

αμφισβητεί το όφελος που προσφέρει στην υγεία μας

με την συστηματική κατανάλωσή του στο φαγητό μας.

Στα χρόνια των παππούδων μας, οι Ελληνίδες νοικοκυρές

το παίρνανε μέσα σε αλουμινένιους τενεκέδες των πέντε

κιλών και αργότερα η νεότερη γενιά το αγόραζε σε

πλαστικά μπουκάλια του ενός λίτρου. Σήμερα όμως

το design έχει εισβάλει στη ζωή μας και οι Έλληνες

παραγωγοί που θέλουν να προωθήσουν σωστά το

εξαιρετικό προϊόν τους, το εμφιαλώνουν σε όμορφα

μικρά μπουκάλια, με ιδιαίτερη αισθητική και το πωλούν

στα ράφια των delicatessen όλου του κόσμου.

Εννοείται πως το περιεχόμενο των περίτεχνων αυτών

μπουκαλιών, που παραπέμπουν σε ακριβά αρώματα,

είναι πάντοτε Α’ ποιότητας και η δημιουργική δουλειά

των ειδικών, δεν περνάει απαρατήρητη.


The Governor

В семье Дафни уже в третьем поколении производят

оливковое масло высокого качества на острове феакийцев

– Корфу. Яркое впечатление производит упаковка The

Governor, содержащая плоды многовековых оливковых деревьев,

с выгравированным на ней изображением правителя

Иоанниса Каподистрия. Также в продаже это масло представлено

в белой бутылке в коллекционной упаковке.

Poqa

Слово «po-qa», являющееся названием бренда, взято

из древних надписей, выполненных Линейным письмом Б

на глиняных табличках, найденных в дворце микенской эпохи

в городе Пилос. Изотермическое стекло бутылки оливкового

масла extra virgin создано для защиты содержимого

от воздействия окружающей среды и для сохранения всех полезных

свойств до момента употребления в пищу.

149 inflight magazine boukia

Η οικογένεια Δαφνή εδώ και τρεις γενιές παράγει λάδι

εξαιρετικής ποιότητας στο νησί των Φαιάκων, την Κέρκυρα. Με το

όνομα The Governor και με τον καρπό να προέρχεται από υπεραιωνόβιες

ελιές, η συσκευασία με την εγχάρακτη μορφή του Κυβερνήτη

Ιωάννη Καποδίστρια κλέβει τις εντυπώσεις. Επιπλέον στην αγορά

κυκλοφορεί και η συλλεκτική συσκευασία με το άσπρο μπουκάλι.

www.thegovernor.gr

Η ονομασία «po-qa» προέρχεται από πινακίδες γραμμένες

στη Γραμμική Β που βρέθηκαν στο αρχαίο ανάκτορο της Πύλου.

Το ισοθερμικό γυαλί που περιβάλει το εξτρά παρθένο ελαιόλαδο, σχεδιάστηκε

για να προστατεύει το περιεχόμενο από τις επιδράσεις του

περιβάλλοντος αλλά και να διατηρήσει την «υγεία» του ελαιόλαδου

στο εσωτερικό του μέχρι την ημέρα που θα το καταναλώσουμε.

Designed by Design Bond/ Greece

poqa.gr

Milestone

Milestone является цветком оливкового масла из

зеленых, неспелых оливок, называемого «агурэлео», с полуострова

Мани на Пелопоннесе. Компанией «Of Dreams and

Knowledge» создано редкое и еще более ценное масло сорта

«агурэлео» среди лучших общеизвестных его аналогов, которые

когда-то было в наличии только у самих производителей.

Керамическая бутылка Milestone, внешне напоминающая

традиционный жёрнов, сделана из особой глины stoneware.

Упаковка полностью и идеально защищает продукт от света,

тепла и влаги.

Το Milestone είναι ο ανθός του αγουρελαίου από την Μάνη.

Η εταιρεία «Of Dreams and Knowledge» δημιουργήσε ένα σπάνιο

και πιο πολύτιμο ακόμα λάδι, ακόμη και από το εκλεκτότερο κοινό

αγουρέλαιο, το οποίο παλαιότερα ήταν σχεδόν στην αποκλειστική

διάθεση των ελαιοπαραγωγών. Η κεραμική φιάλη του Milestone

αποτελεί αναπαράσταση της παραδοσιακής μυλόπετρας και είναι

φτιαγμένη από ειδικό πηλό stoneware. Η όλη συσκευασία προστατεύει

ιδανικά το προϊόν από το φως, τη θερμότητα και την υγρασία.

Designed by The Brand House/ Greece

www.ofdreamsandknowledge.gr

A couple of drops

Оливковое масло extra virgin – это улыбка нашей бабушки

и благословение нашего дедушки. Для греков – если

масло, то только оливковое, а несколько капель масла «Каламатиано»,

т. е. из Каламаты достаточно, чтобы насладиться

вкусным обедом.

Το έξτρα παρθένο ελαιόλαδο, είναι το χαμόγελο της γιαγιάς

μας και η ευλογία του παππού μας. Λάδι σημαίνει πάντα ελαιόλαδο

για τους Έλληνες και λίγες σταγόνες από αυτό το Καλαματιανό,

μας αρκούν για να νοστιμίσουμε το φαγητό μας.

Designed by Beetroot/ Greece

www.acoupleofdrops.gr


152 inflight magazine boukia


Салоники – город,

где Греция прошлого и настоящего сливается воедино!

Город Салоники испокон веков был многонационален.

Здесь, в старые времена, двери домов всегда были

открыты, соседние кварталы оживлены,

за чашечкой греческого кофе невинные сплетни

переходили от одного балкона к другому,

смех звучал громко и отовсюду, а ароматы

приготовленной домашней еды доходили

до… Афин!

Салоники и по сей день не утратил свой

традиционный облик: свои лакомства, свою кухню,

свои напитки, свою улыбку.

Сегодня всем этим можно насладиться в многочисленных

кафе и ресторанах города, в которых вас обслужат подружески

и с улыбкой.

Начнем наш день с прогулки в порт. В спокойной обстановке

и с видом на бесконечную набережную, в ресторане

Kitchen Bar, выпьем утренний кофе и спланируем наш день!

Θεσσαλονίκη:

εκεί που η Ελλάδα του χθες,

συναντά το σήμερα!

Η Θεσσαλονίκη ανέκαθεν ήταν μια πόλη πολυπολιτισμική.

Στα παλαιότερα χρόνια, τα σπίτια ήταν ανοιχτά,

οι γειτονιές χαρούμενες, το αθώο κουτσομπολιό έδινε

και έπαιρνε από το ένα μπαλκόνι στο άλλο, παρέα

με έναν ελληνικό καφέ, τα γέλια ακούγονταν δυνατά

από παντού και οι μυρωδιές από τις κατσαρόλες

των νοικοκυριών έφταναν μέχρι την... Αθήνα!

Τα χρόνια πέρασαν αλλά η Θεσσαλονίκη κράτησε

τον παραδοσιακό χαρακτήρα της. Τα γλυκά της,

τα φαγητά της, τα ποτά της, το χαμόγελο της.

Όλα τα παραπάνω πλέον μπορεί κάποιος να τα απολαύσει

στα εκατοντάδες καφέ και εστιατόρια της πόλης, σερβιρισμένα με

ένα χαμόγελο και καλή παρέα.

Ξεκινώντας την ημέρα μας, μπορούμε να κατεβούμε στην

περιοχή του λιμανιού και να απολαύσουμε ήσυχα τον καφέ μας στο

Kitchen Bar, δίπλα στη θάλασσα, με θέα την ατέλειωτη παραλία.

Είναι και ένας ωραίος τρόπος για να διοργανώσουμε το υπόλοιπο

της ημέρας μας εκεί!


154 inflight magazine boukia

В самом сердце города на площади Аристотеля, в

кондитерской-ресторане Plaisir, вас также ждет ароматный

кофе. Центральная площадь была спроектирована в 1917 году,

после большого пожара, французским архитектором Эрнестом

Эбраром. Там преобладают величественные здания,

а между ними известные кондитерские, где можно попробовать

греческие сладости «сиропьяста» изготовленные из хрустящего

листа теста фило. В Салониках традиционной разновидностью

этих сладостей считаются «тригона Панораматос»

(треугольники с заварным кремом).

Μια ακόμη επιλογή για καφέ είναι το Plaisir, εκεί που χτυπά

η καρδιά της πόλης στην πλατεία Αριστοτέλους. Η πανέμορφη

πλατεία, σχεδιάστηκε μετά τη μεγάλη πυρκαγιά του 1917 από το

Γάλλο αρχιτέκτονα Ερνέστο Εμπράρ. Εκεί δεσπόζουν εντυπωσιακά

κτήρια ανάμεσα τους και γνωστά ζαχαροπλαστεία, όπου μπορούμε

να γευτούμε σιροπιαστά με τραγανό φύλλο, όπως τα τρίγωνα Πανοράματος,

που αποτελούν τα παραδοσιακά γλυκίσματα της πόλης.


155 inflight magazine boukia

Визитная карточка Салоник: Белая Башня

После утреннего кофе и вкусного завтрака –

время прогуляться по местным достопримечательностям.

Итак, мы направляемся

к известной набережной, где гордо возвышается

Белая Башня. К самому знаменитому зданию

города мы идем пешком вдоль Термического

залива, наслаждаясь утренним ветерком.

Сегодня Белая Башня – это музей города Салоники,

который знакомит посетителей с его историей. Стоимость

входного билета 3 евро. На вершине Башни, в конце культурного

пути, открывается прекрасный панорамный вид на Салоники.

Покинув музей, мы направляемся к главным улицам

города, чтобы совершить утренний шопинг в центральных магазинах.

По дороге, на площади Аристотеля, у уличных торговцев

можно приобрести всегда свежий и горячий кулури

(традиционный бублик) с кунжутом.

Одежда, обувь, ювелирные изделия и все, что пожелает

ваша душа, можно найти на улицах Проксэну Коромила,

Митрополеос, Цимиски и Эгнатия.

Если вы желаете продолжить активное знакомство

с городом и его историей – стоит посетить два важных музея

Греции – Археологический музей и Музей Византийской

культуры. Здесь вы откроете для себя «золото Македонии»,

быт жителей древних Салоник, древнехристианский храм и

многие другие важные находки. Стоимость единого билета на

два музея 8 евро.

После увлекательной прогулки самое время познакомиться

с традиционной греческой кухней!

Το σήμα κατατεθέν της Θεσσαλονίκης:

ο Λευκός Πύργος

Εφόσον όμως έχουμε ξυπνήσει με το φρέσκο άρωμα

του πρώτου ροφήματος της ημέρας και έχουμε γεμίσει

και το στομάχι μας, ήρθε η ώρα για έναν περίπατο στα

αξιοθέατα της πόλης. Κατευθυνόμαστε προς την διάσημη

παραλία, όπου στο βάθος της ξεχωρίζει καμαρωτός

ο Λευκός Πύργος. Περπατάμε λοιπόν δίπλα στη θάλασσα,

στον κόλπο του Θερμαΐκού, απολαμβάνοντας το πρωινό

αεράκι και χωνεύοντας παράλληλα το πρωινό μας

μέχρι να φτάσουμε στο διασημότερο κτίριο της πόλης.

Ο Λευκός Πύργος είναι σήμερα μουσείο. Συστήνει στους

επισκέπτες την ιστορία της πόλης μόνο με 3 ευρώ εισιτήριο. Αξίζει

να το δείτε και να απολαύσετε στο τέλος της πολιτισμικής διαδρομής

την θέα από ψηλά. Από τα τείχη του Πύργου, όλη η Θεσσαλονίκη

βρίσκεται στο πιάτο μας!

Βγαίνοντας από το μουσείο, ανηφορίζουμε προς τις κεντρικότερες

οδούς της πόλης για να κάνουμε τα πρώτα πρωινά ψώνια

στα καταστήματα του κέντρου. Συντροφιά μας ένα παραδοσιακό

κουλούρι Θεσσαλονίκης με σουσάμι, που θα αγοράσουμε από

τους πλανόδιους πωλητές της πλατείας Αριστοτέλους, πάντα φρέσκο

και ζεστό.

Ρούχα, παπούτσια, κοσμήματα και ότι τραβάει η ψυχή μας

θα τα βρούμε στις οδούς Προξένου Κορομηλά, Μητροπόλεως, Τσιμισκή

και Εγνατία.

Για όσους βαριούνται τα ψώνια αλλά θέλουν να μάθουν

περισσότερα για την πόλη και την ιστορία της, το Αρχαιολογικό Μουσείο

και το Μουσείο Βυζαντινού Πολιτισμού είναι δυο καλές επιλογές.

Ο χρυσός των Μακεδόνων, η καθημερινή ζωή της αρχαίας Θεσσαλονίκης

μέσα από ευρήματα, ένας παλαιοχριστιανικός ναός και

πολλά άλλα σημαντικά ευρήματα θα ανακαλύψετε και στα δυο μουσεία,

με ενιαίο εισιτήριο στα 8 ευρώ. Επειδή όμως η μόδα και τα αξιοθέατα

μας παρασύρουν ευχάριστα, το στομάχι μας αρχίζει να διαμαρτύρεται

και κάπου εκεί καταλαβαίνουμε πως ήρθε η ώρα για

φαγητό!


156 inflight magazine boukia

Единство греческой кухни и истории

Вид на Салоники с высоты птичьего полета уникален.

Поэтому, взяв такси, мы отправимся в Ано Поли (район

Верхнего города). Там нас встретят многовековые стены, которые

когда-то окружали весь город. Они являются его неотъемлемой

частью и по сей день. А после прогулки у крепостных

стен можно пообедать в таверне «Креонидис», где нам

предложат блюда с сочным мясом и элегантным вином. С балкона

таверны также открывается неповторимый вид на Салоники.

Если вы предпочитаете рыбные блюда, тогда лучше

остаться в центре города и пройтись пешком на улицу Калапотаки

в ресторан «7 Морей». Уделяя внимание мельчайшим

деталям и отдавая должное кулинарной мудрости средиземноморья,

ресторан вам предложит свои изысканные гастрономические

творения.

Συνδυάζοντας φαγητό και ιστορία

Η θέα της πόλης αυτής από ψηλά δεν συγκρίνεται με καμίας

άλλης. Γι’ αυτό θα πάρουμε ένα ταξί και θα περάσουμε το μεσημέρι

μας στην Άνω Πόλη. Τα αιώνια τείχη της Θεσσαλονίκης, που

κάποτε την περιέβαλαν ολόκληρη, είναι εδώ και αποτελούν το μοναδικής

ομορφιάς κομμάτι αυτό της πόλης. Κάνουμε την βόλτα μας

εκεί και έπειτα απολαμβάνουμε ζουμερά κρεατικά, παρέα με φινετσάτο

κρασί στην ταβέρνα «Κρεωνίδης», όπου η θέα από το μπαλκόνι

του είναι μοναδική.

Στην περίπτωση που προτιμάτε θαλασσινά πιάτα, παραμένουμε

στο κέντρο της πόλης και πάμε με τα πόδια στην οδό Καλαποθάκη

και στο εστιατόριο «7 Θάλασσες». Εδώ θα βρείτε υψηλές

γαστρονομικές δημιουργίες, με προσοχή στη λεπτομέρεια και με

σεβασμό πάντα στη μαγειρική σοφία της Μεσογείου.


157 inflight magazine boukia

Вкусить традиционную греческую кухню можно в

ресторане Дия Тавта, который находится на площади Афонос,

рядом с площадью Аристотеля. Основным ее ингредиентом

принято считать оливковое масло. Также в греческой кулинарии

применяются оливки, овощи, бобовые, рыба, белое и

красное мясо, злаки, орехи, йогурт и вино. Все эти продукты

являются залогом долголетия и частью средиземноморской

диеты.

После обеда, мы посетим некоторые интересные архитектурные

объекты города. История Салоник выходит далеко

за стены своих музеев. Удивительные творения прошлых

лет по сей день стоят под открытым небом, призывая нас

узнать их историю.

Αν πάλι θέλετε να γευτείτε την Ελληνική παραδοσιακή

κουζίνα, το εστιατόριο Δια Ταύτα, στην πλατεία Άθωνος δίπλα στην

Αριτοτέλους, είναι η επιλογή σας. Περιγράφοντας με λίγα λόγια την

Ελληνική κουζίνα θα λέγαμε ότι περιλαμβάνει πιάτα με βάση το ελαιόλαδο.

Χρησιμοποιεί ελιές, λαχανικά, όσπρια, ψάρια, λευκό και κόκκινο

κρέας, δημητριακά, ξηρούς καρπούς, γιαούρτι και κρασί και προσφέρει

μακροζωία καθώς αποτελεί κομμάτι της μεσογειακής διατροφής.

Το στομάχι μας γέμισε και ήρθε η ώρα για την χώνεψη με

μια βόλτα στους πολύβουους δρόμους της πόλης. Η ιστορία της πόλης

δεν σταματά στα μουσεία της καθώς τα εντυπωσιακά δημιουργήματα

των παλαιότερων χρόνων στέκουν ακόμη και μας καλούν να

τα γνωρίσουμε.


158 inflight magazine boukia

Во времена правления Римского Императора Галерия

в Салониках был сооружен дворцовый комплекс, состоящий

из Ротонды (IV век), напоминающей Римский Пантеон,

и Триумфальной арки, именуемой местными жителями Камарой.

Арка была возведена в начале IV века в честь самого

Римского императора, который вернулся в город с победой

над персидскими войсками. Также в Салониках в середине

V века была построена Базилика Святого Димитрия. Великомученик

Димитрий Солунский считается покровителем города,

а сам храм является памятником искусства и одним из

самых уникальных христианских памятников греческого Востока.

Эти и многие другие достопримечательности города

можно увидеть, следуя «культурному маршруту» синего автобуса

№ 50, который предоставлен Организацией городского

транспорта Салоник. Это удобное и быстрое решение для

тех, кто хочет посетить различные памятные места города.

Автобус начинает свой маршрут у Белой Башни и в течение

пятидесяти минут следует по многочисленным памятникам

города, в которых отражена его многовековая история – античность,

эллинистический, римский период, византийская

эпоха и современность. Стоимость билета 2 евро. Для любителей

путешествовать на поезде существует альтернативное

предложение – прогулочный паровозик. Веселый паровозик

подойдет для всей семьи. На нем можно прокатиться по достопримечательностям

города. Начало прогулочного маршрута

на набережной Салоник у Белой Башни.

Наземные маршруты по достопримечательностям

могут быть заменены морской прогулкой по Термическому

заливу. На плавучих кафе-барах можно насладиться холодным

кофе фраппе (кофейный напиток, созданный в Салониках)

или холодным шоколадным напитком и, в тоже время,

любоваться живописным видом местного заката, запечатлевая

его на снимках.

Η Ροτόντα, το αντίστοιχο Πάνθεον της Ρώμης στη Θεσσαλονίκη,

χτισμένη τον 4 ο αιώνα, η αψίδα του Γαλέριου, γνωστή και ως

Καμάρα στους ντόπιους, όπου κατασκευάστηκε για να τιμηθεί ο Ρωμαίος

Αυτοκράτορας Γαλέριος, όταν αυτός επέστρεψε νικητής στην

πόλη στις αρχές του 4 ου αιώνα μ.Χ., ο Ι. Ναός του Αγίου Δημητρίου,

πολιούχου της πόλης, που χτίστηκε στα μέσα του 5 ου αιώνα, αποτελεί

μνημείο τέχνης και είναι ένα από τα πλέον μοναδικά χριστιανικά

μνημεία της ελληνικής ανατολής.

Αυτά και άλλα πολλά αξιοθέατα θα μπορέσετε να δείτε

με την «Πολιτιστική Γραμμή», με τον αριθμό 50, (το λεωφορείο μπλε

χρώματος) του Οργανισμού Αστικών Συγκοινωνιών Θεσσαλονίκης

(ΟΑΣΘ). Είναι μια έξυπνη και γρήγορη πρόταση για να δείτε τα αξιοθέατα

της πόλης. Ξεκινά από τον Λευκό Πύργο και για 50 λεπτά της

ώρας, ταξιδεύει τους επιβάτες, στα πολυάριθμα μνημεία της πόλης

που αποτυπώνουν την μακραίωνη ιστορία της, από τους αρχαίους,

ελληνιστικούς, ρωμαϊκούς και βυζαντινούς χρόνους μέχρι σήμερα,

με το εισιτήριο να είναι στα 2 ευρώ. Για τους φίλους του... τρένου,

υπάρχει και εναλλακτική πρόταση για βόλτα, με το χαρούμενο τρενάκι

που προσφέρεται για όλη την οικογένεια και ταξιδεύει στα αξιοθέατα,

με αφετηρία την παραλία της πόλης, πίσω από τον Λευκό

Πύργο.

Αν όμως δεν θέλετε άλλη μια δόση ιστορίας, αλλά θέλετε

απλά να χωνέψετε το φαγητό σας απολαμβάνοντας έναν κρύο

Θεσσαλονικιώτικο καφέ φραπέ ή μια παγωμένη σοκολάτα με μπόλικα

παγάκια, η βαρκάδα στα νερά του Θερμαΐκού, είναι η καταλληλότερη

επιλογή. Επάνω στα καραβάκια, μπορούμε να απολαύσουμε

το ηλιοβασίλεμα και να θαυμάσουμε τα πολλά χρώματά του, αιχμαλωτίζοντας

το σε μια φωτογραφία.


159 inflight magazine boukia

Лададика – путешествие назад во времени

С наступлением темноты Салоники меняет свой облик.

Везде зажигаются огни и люди готовятся встретить ночь.

Этот город никогда не спит и ждет вас, чтобы поделиться незабываемыми

ощущениями.

Все дороги города ведут в традиционный район Лададика

с мощеными улицами и зданиями в неоклассическом

стиле. В этом своеобразном месте история прошлых лет сливается

воедино с современностью. Название района «Лададика»

произошло от магазинов, в которых когда-то продавали

масло и другие продукты. Со временем магазины закрылись,

а название осталось наряду с красочными историческими

постройками этого района и змеевидными улочками, которые

мысленно переносят вас в другие времена.

В районе Лададика вкусные традиционные блюда

можно отведать в ресторане «Палати», что в переводе с греческого

языка значит «дворец». Здесь вы себя ощутите настоящими

королями! «Палати», то есть «дворец» вкусовых изысков

и музыки, предлагает в течение всего дня кулинарные

рецепты с греческим ароматом в гармонии с винами греческих

виноградников, а также в компании со звуками живой греческой

музыки.

Στα Λαδάδικα ταξιδεύουμε σε άλλες εποχές

Στη Θεσσαλονίκη όταν νυχτώνει, η πόλη μεταμορφώνεται.

Φώτα ανάβουν παντού και ο κόσμος φοράει τα καλά του για να

υποδεχτεί τη νύχτα. Η πόλη ποτέ δεν κοιμάται και σας περιμένει για

να σας προσφέρει αξέχαστες εμπειρίες.

Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στα παραδοσιακά Λαδάδικα, όπου

κυκλοφορούν μόνο πεζοί και όχι αυτοκίνητα, οι δρόμοι είναι πλακόστρωτοι

και η ιστορία του χθες σμίγει με το σήμερα. Τα Λαδάδικα πήραν

το όνομα τους από τα καταστήματα εκεί, που πουλούσαν λάδι

και διάφορα παράγωγα αυτού σε παλιότερες εποχές. Στο πέρασμα

των χρόνων τα μαγαζιά έκλεισαν, αλλά η ονομασία παρέμεινε, μαζί

με τα πολύχρωμα ιστορικά κτίρια της περιοχής και τα φιδίσια δρομάκια,

μεταφέροντας τον επισκέπτη νοερά σε άλλες εποχές.

Στα Λαδάδικα το εστιατόριο «Παλάτι» θα σας κάνει να αισθανθείτε

βασιλιάδες! Το «Παλάτι» των γεύσεων και της μουσικής

προσφέρει συνταγές με ελληνικό άρωμα που «δένουν» αρμονικά με

τα κρασιά των ελληνικών αμπελώνων, παρέα με ζωντανή ελληνική

μουσική για όλες τις ώρες της ημέρας.

Grekomania Map Series Салоники предлагает:

10 интересных маршрутов по северной столице Греции.

140 достопримечательностей и археологических зон.

175 магазинов, ресторанов, традиционных таверн, кафе и баров.

130 из которых предоставляют скидки в течение круглого года.

Подробная информация на сайте www.grekomania.ru

Grekomania Map Series Thessaloniki προσφέρει:

10 καλύτερες διαδρομές στo κέντρο της Θεσσαλονίκης.

140 αξιοθέατα και αρχεολογικοί χώροι.

175 καταστήματα, εστιατόρια, παραδοσιακές ταβέρνες, καφέ και μπαρ.

130 από τα οποία προσφέρουν έκπτωση κατά την διάρκεια όλης της χρονιάς.

Περισσότερες πληροφορίες στο www.grekomania.com


160 inflight magazine boukia

С наступлением ночи…

В Салониках представлены ночные развлечения на

любой вкус. Особенно радует, что заведения расположены

недалеко друг от друга и доступны пешком.

Бар Beer store, на улице Калапотаки, предлагает широкий

выбор греческих и европейских сортов пива и приглашает

нас, чтобы охладить один из наших теплых вечеров в городе.

Но и на набережной Салоник огни никогда не гаснут.

В café Castello и Garcon Brasserie вам предложат широкий

выбор алкогольных и безалкогольных напитков превосходного

качества с прекрасным видом на Термический залив и с

отличным сервисом, удовлетворяя даже самых требовательных

посетителей.

Όταν πέφτει η νύχτα...

Η νύχτα έχει πέσει για τα καλά και χορτάτοι πια και κεφάτοι,

είμαστε έτοιμοι να απολαύσουμε το ποτό μας στα bar και club

της πόλης.

Η πόλη αυτή έχει τόσες επιλογές διασκέδασης και είναι

όλες προσβάσιμες με τα πόδια. Το Beer store στην οδό Καλαποθάκη,

προσφέρει μεγάλη ποικιλία από ελληνικές και ευρωπαϊκές μπύρες

και περιμένει να μας δροσίσει ένα από τα ζεστά βράδια μας στην

πόλη. Αλλά και στην παραλία τα φώτα δεν σβήνουν ποτέ και το café

Castello αλλά και το Garcon Brasserie σερβίρουν από καφέ μέχρι

εξαιρετικής ποιότητας ποτά, με υπέροχη θέα στο Θερμαΐκό κόλπο,

άψογη εξυπηρέτηση, ικανοποιώντας έτσι και τον πιο απαιτητικό επισκέπτη.


161 inflight magazine boukia

Салоники – город, в котором есть все:

от развлечений и культуры вплоть

до истории, красоты и моря!

Здесь каждая минута

и каждый момент дороги.

Цените их и наслаждайтесь отдыхом

в этом замечательном городе!


Η Θεσσαλονίκη είναι η πόλη που τα έχει όλα.

Από διασκέδαση και πολιτισμό, μέχρι ιστορία,

ομορφιά και θάλασσα! Ο χρόνος είναι

πολύτιμος εδώ και κάθε στιγμή μετράει.

Απολαύστε την και μην αφήσετε

λεπτό ανεκμετάλλευτο!

Γεωργία Σκονδράνη ✈


162 inflight magazine boukia

Знакомство с суперпродуктами Греции.

Дары природы, которыми богата греческая земля,

использовались жителями этой благословенной

страны с древнейших времен для создания «волшебных»

элексиров, помогавших им справляться

с различными болезнями, улучшать здоровье

и даже в целях личной гигиены, красоты

и благополучия.

Дары, которые так любили наши предки,

и которыми греческая земля продолжает

баловать нас и по сей день, называют

суперпродуктами (superfoods). В 2015 году,

признав ценность этих продуктов, мы стали

употреблять их практически каждый день.

Стоит отметить, что список наименований греческих

суперпродуктов, различных видов растений высокой пищевой

и фармацевтической ценности огромен. Давайте ознакомимся

с некоторыми из них.

Мастика Хио

«Слезы Хиоса» является одним из самых известных

суперпродуктов Греции. Мастика Хио – это природная смола,

которая уникальна своим противомикробным и антибактериальным

действием. Среди ряда полезных свойств мастики –

облегчение боли в желудке, очищение печени, заживление

пептических язв и устранение воспалений, таких как пародонтит,

эзофагит, гастрит, и даже колит, геморрой, несварение

желудка и метеоризм. Также снижает уровень триглицеридов

и холестерина. Мастику можно найти в форме порошка

или в виде жевательной резинки.

Γνωρίζοντας

τις υπερτροφές

της Ελλάδας.

Στην Ελλάδα από αρχαιοτάτων χρόνων οι πολίτες

της ευλογημένης από τη φύση αυτής χώρας, χρησιμοποιούσαν

ότι τους έδινε η γη και δημιουργούσαν «μαγικά»

ελιξίρια, είτε για διάφορες ασθένειες που τους ταλαιπωρούσαν,

είτε για καλύτερη υγεία, αλλά ακόμη και για την

προσωπική τους υγιεινή, ομορφιά και ευεξία.

Σήμερα τα δώρα αυτά που ακόμη η ελληνική γη μας

δίνει απλόχερα και που οι αρχαίοι μας πρόγονοι αγαπούσαν

τόσο πολύ, τα ονομάζουμε υπερτρoφές (superfoods)

και εν έτη 2015 έχουμε αναγνωρίσει πια την αξία τους

και τα χρησιμοποιούμε σχεδόν καθημερινά.

Να σημειωθεί πως ο κατάλογος με τα ονόματα των ελληνικών

υπερτροφών, των φυτικών ειδών υψηλής διατροφικής και

φαρμακευτικής αξίας είναι τεράστιος. Ας γνωρίσουμε λοιπόν ορισμένα

από αυτά.

Μαστίχα Χίου

Το «δάκρυ της Χίου» είναι από τις πιο διάσημες υπερτροφές

της Ελλάδας. H Μαστίχα Χίου είναι η φυσική ρητίνη και είναι

γνωστή για την αντιμικροβιακή και αντιβακτηριακή της δράση. Μεταξύ

άλλων ανακουφίζει το στομάχι, αποτοξινώνει το ήπαρ, θεραπεύει

τα πεπτικά έλκη και δρα επουλωτικά στις φλεγμονές όπως

περιοδοντίτιδες, οισοφαγίτιδες, γαστρίτιδες, μέχρι τις κολίτιδες, τις

αιμορροΐδες, δυσπεψίες και τον τυμπανισμό. Επιπλέον δρα κατά των

τριγλυκερίδιων και της χοληστερόλης. Την μαστίχα μπορούμε να

τη βρούμε σήμερα σε διάφορες μορφές: είτε με την μορφή σκόνης,

είτε με τη μορφή τσίχλας.


163 inflight magazine boukia

Трюфель

Трюфель – это вид гриба, с высоким содержанием

белка, который весьма часто называют «растительным мясом».

Черный и белый трюфели используются для приготовления

блюд, а также применяются в лечебных целях. С точки зрения

питательности, трюфель содержит высококачественные

белки и волокна. Исследования показали, что трюфель, как

продукт питания, богат всеми необходимыми для организма

аминокислотами, минералами и микроэлементами. В нем содержится

высокая концентрация калия, фосфора, кальция,

магния, натрия, железа, меди, цинка и марганца, а также витамины

В1, B2, B3, B12 и витамин D. Обладает терапевтическими

свойствами против мышечной боли и боли в суставах.

Τρούφα

Η τρούφα είναι ένα μανιτάρι, που έχει μεγάλη περιεκτικότητα

σε πρωτεΐνη και συχνά αναφέρεται ως «φυτικό κρέας». Τόσο

η μαύρη όσο και η λευκή τρούφα καταναλώνεται σαν έδεσμα, αλλά

χρησιμοποιείτε και για φαρμακευτικούς σκοπούς. Από θρεπτικής άποψης

η τρούφα περιέχει υψηλής ποιότητας πρωτεΐνες και φυτικές

ίνες. Έρευνες επίσης δείχνουν ότι σαν τροφή περιέχει όλα τα απαραίτητα

για τον οργανισμό αμινοξέα, μεταλλικά άλατα και ιχνοστοιχεία,

όπως κάλιο, φώσφορο σε υψηλές συγκεντρώσεις, καθώς και

υψηλά επίπεδα ασβεστίου, μαγνησίου, νατρίου, σιδήρου, χαλκού,

ψευδαργύρου και μαγγανίου, αλλά και βιταμίνες Β1, Β2, Β3, Β12,

και βιταμίνη D. Της αποδίδονται επίσης θεραπευτικές ιδιότητες κατά

των μυϊκών και αρθριτικών πόνων.

Шафран

Шафран из Козани или «золото греческой земли»,

как его еще называют, является пряностью, обладающей многими

полезными свойствами. Благодаря его двум основным

компонентам – пикрокроцину и кроцину – шафран успокаивает

боли в почках, пробуждает аппетит, улучшает пищеварение,

обладает противораковым действием и свойствами

афродизиаков. Во всех экономически развитых странах

шафран широко используется как пряность в кулинарии. В

продаже его можно встретить в виде порошка, как цельные

рыльца, а также как чайный напиток.

Κρόκος Κοζάνης

Το χρυσάφι της Ελληνικής γης όπως συνηθίζεται να λέγεται

ο κρόκος Κοζάνης, αποτελεί ένα μπαχαρικό με πολλές ιδιότητες.

Με τα δύο βασικά συστατικά του, την πικροκροκίνη και την κροκίνη,

ο κρόκος καταπραΰνει τους πόνους των νεφρών, διεγείρει την

όρεξη, διευκολύνει την πέψη και έχει αντικαρκινικές και αφροδισιακές

ιδιότητες. Να σημειωθεί ότι σε όλες τις οικονομικά ανεπτυγμένες

χώρες, χρησιμοποιείται σε μεγάλη έκταση σαν μπαχαρικό στα

διάφορα φαγητά. Τον βρίσκουμε σε διάφορες μορφές, όπως σε σκόνη,

στικ και τσάι.


Изюм

Черный изюм выращивается главным образом на

Крите и в Коринфе. Этот изюм – настоящее сокровище и помощник

для здоровья: содержит фруктозу, обезвоженную глюкозу,

является источником энергии и повышает жизненный

тонус. Изюм особенно богат железом, простыми углеводами,

калориями и витамином С. Коринфийский черный изюм обладает

противораковыми свойствами, содержит в больших количествах

микроэлементы, в частности магний, цинк и калий.

Помогает при лечении запоров, токсикоза, анемии, температуры,

остеопороза, улучшает зрение, здоровье зубов, способствует

прибавлению веса, а также повышает половое влечение

(либидо). Этот изюм – любимая еда альпинистов, солдат

и всех тех, кто хочет увеличить массу тела.

Σταφίδα

Η μαύρη σταφίδα καλλιεργείται κυρίως στην Κρήτη και

στην Κόρινθο. Αποτελεί διατροφικό θησαυρό και σύμμαχο για την

υγεία. Περιέχει φρουκτόζη, γλυκόζη σε συμπυκνωμένη, αφυδατωμένη

μορφή και δίνει άμεση ενέργεια και τόνωση. Είναι πλούσια σε

σίδηρο, απλούς υδατάνθρακες, θερμίδες και βιταμίνη C. Η μαύρη

Κορινθιακή σταφίδα, διαθέτει αντικαρκινική δράση, περιέχει σε μεγάλες

ποσότητες ιχνοστοιχεία και συγκεκριμένα μαγνήσιο, ψευδάργυρο

και κάλιο. Βοηθάει σε προβλήματα όπως: δυσκοιλιότητα, αύξηση

βάρους, τοξαιμία, αναιμία, πυρετός, οστεοπόρωση, φροντίδα

ματιών, υγεία δοντιών και ανεβάζει την ερωτική διάθεση (libido). Είναι

η αγαπημένη τροφή των ορειβατών, των φαντάρων και όσων

θέλουν να αυξήσουν το σωματικό βάρος τους.

Эгинские фисташки

Фисташки в скорлупе считаются суперпродуктом, в

одной горстке которого содержатся мононасыщенные жирные

кислоты, пищевые волокна и витамины, способные восполнить

значительную долю суточных энергетических потребностей

организма. Этот продукт богат питательными веществами

и содержит 10 % суточной нормы витаминов и минералов,

таких как тиамин, магний, фосфор и медь. Доказано,

что растительные стерины, входящие в состав фисташек, способствуют

снижению холестерина. «Эгинские фисташки», не

только очень вкусные, но также помогают при проблемах с

сердцем и давлением. В продаже их можно найти в скорлупе

или очищенные, жаренные или сырые, соленые или несоленые.

Φιστίκια Αιγίνης

Τα φιστίκια με το κέλυφος, χαρακτηρίζονται σαν μια σούπερ

τροφή. Μόλις μια χούφτα καλύπτει ένα σημαντικό ποσοστό των

ημερήσιων αναγκών σε ενέργεια, καλά μονοακόρεστα λιπαρά οξέα,

φυτικές ίνες και βιταμίνες. Είναι πλούσια σε θρεπτικά συστατικά και

περιέχουν 10 % από τις ημερήσιες ανάγκες σε βιταμίνες και ιχνοστοιχεία

όπως η θειαμίνη, μαγνήσιο, φώσφορο και χαλκό. Έχουν υψηλή

περιεκτικότητα σε φυτικές στερόλες, ουσίες που αποδεδειγμένα σήμερα

μπορούν να συμβάλλουν στη μείωση της χοληστερόλης. Τα

φιστίκια Αιγίνης, εκτός του ότι είναι απολαυστικά, μπορούν ταυτόχρονα

να μειώσουν καρδιακά προβλήματα και πίεση. Στην αγορά

τα βρίσκουμε ολόκληρα με το κέλυφος ή μόνο την ψίχα, ψημένα ή

άψητα, αλατισμένα ή ανάλατα, αλλά και φρέσκα.


Горный чай

Горный чай обладает полезными свойствами. Особенно

используем людьми пожилого возраста, так как помогает

бороться с болезнью Альцгеймера, при которой проходят

атрофические процессы клеток головного мозга. Также,

горный чай способствует улучшению пищеварительных процессов,

а стакан чая после обильного приема пищи творит

чудеса, поскольку имеет спазмолитическое, болеутоляющее

и заживляющее действие. К тому же, применяется в области

красоты: в изготовлении противовозрастных кремов, шампуней

для окрашенных волос и т. д.

Τσάι του Βουνού

Το τσάι του βουνού έχει ευεργετικές ικανότητες. Είναι ιδιαίτερα

διαδεδομένο στην τρίτη ηλικία και έχει μπει στη μάχη για

την καταπολέμηση της νόσου Aλτσχάιμερ, η οποία οδηγεί στον

εκφυλισμό των εγκεφαλικών κυττάρων. Ακόμη, καταπολεμά την

δυσπεψία, ένα ποτήρι μετά από ένα βαρύ γεύμα κάνει θαύματα,

καθώς θεωρείται αντισπασμωδικό, αναλγητικό και επουλωτικό.

Επιπλέον χρησιμοποιείτε και στον τομέα της ομορφιάς σε κρέμες

αντιγήρανσης, σε σαμπουάν για την προστασία του χρώματος, κ.α.

Боярышник

Боярышник – это небольшое дерево или высокий

кустарник, который растет преимущественно в горной местности.

Используется в качестве лекарственного средства при

заболеваниях сердца, оказывает сильное кардиотоническое

действие, что способствует восстановлению артериального

давления (гипотензии и гипертензии), тахикардии и аритмии.

Оказывает как расслабляющее, так и тонизирующее действие

на сердце, в зависимости от состояния организма. Является

спазмолитическим и успокаивающим средством, высокоэффективен

при лечении бессонницы, вызванной стрессом,

поскольку оказывает успокаивающее действие на нервную

систему и помогает при лечении стенокардии.

Κράταιγος

Ο κράταιγος είναι ένα δέντρο-θάμνος και φυτεύεται σε

ορεινές κυρίως περιοχές. Θεωρείται σαν το φάρμακο της καρδιάς

καθώς είναι ισχυρό καρδιοτονωτικό, που επιτρέπει την αποκατάσταση

της υπότασης και της υπέρτασης, της ταχυκαρδίας και της

αρρυθμίας. Έχει την ικανότητά να χαλαρώνει ή να διεγείρει την καρδιά,

ανάλογα με το τι χρειάζεται. Ακόμα, είναι σπασμολυτικός και καταπραϋντικός,

καθώς και πολύ αποτελεσματικός για την καταπολέμηση

της αϋπνίας που οφείλεται σε νευρική υπερένταση, αφού

ελαττώνει τις εξάψεις του νευρικού συστήματος καθώς και της στηθάγχης.


Шалфей

В древние времена наши предки применяли шалфей

как средство широкого спектра действия. Чаю из шалфея приписываются

многие свойства: он используется при фарингите,

гингивите, в целом обладает противовоспалительными свойствами

для ротовой полости, а также уменьшает количество

газов в кишечнике и является мочегонным средством. Применяется

как кровоостанавливающее средство и как местный

анестетик для заболеваний кожи.

Φασκόμηλο

Στην αρχαιότητα οι πρόγονοί μας το χρησιμοποιούσαν σαν

πολυφάρμακο. Σαν τσάι έχει πολλές ιδιότητες. Χρησιμοποιείται κατά

της φαρυγγίτιδας, ουλίτιδας και γενικότερα έχει φαρμακευτική δράση

στο στόμα, επιπλέον ελαττώνει τα αέρια του εντέρου και είναι

διουρητικό. Ακόμη είναι αιμοστατικό, και τοπικό αναισθητικό του δέρματος.


inflight magazine asteri

170

Синий цвет

Люди, предпочитающие цвет ночного неба – путешественники

в широком понимании этого слова. Они стремятся

к знаниям, крайне религиозны, чувствуют, что существует

потусторонний мир, который обычные люди не замечают

за своими привычными заботами и хлопотами. Такое

стремление к жизни полной приключений, часто толкает этих

людей к карьере военных, моряков и артистов. Они зачастую

увлекаются аристократическими видами спорта. Любители

этого цвета обычно достигают успеха в жизни, реализуют

все свои намерения, добиваются своей цели и зарабатывают

много денег, что в конечном итоге приводит к роскошной

жизни и богатству. Эти люди любят жизнь, очень энергичны,

души не чают в детях. Жизнь для них – это театр, в котором

они чувствуют себя актерами и поэтому любят признание и

жаждут услышать аплодисменты в свой адрес.

Μπλε χρώμα

Οι άνθρωποι, στους οποίους αρέσει το χρώμα του νυχτερινού

ουρανού, είναι ταξιδευτές με την ευρεία έννοια. Διψούν

για γνώση, είναι βαθιά θρησκευόμενοι, πιστεύουν και νιώθουν τον

«άλλο» κόσμο, τον οποίο συνήθως δεν προσέχουν οι υπόλοιποι άνθρωποι

μέσα στις σκοτούρες της καθημερινότητας. Η επιδίωξη μιας

ζωής γεμάτης περιπέτεια συχνά οδηγεί αυτούς τους ανθρώπους να

ακολουθήσουν καριέρα ναυτική, στρατιωτική ή καλλιτεχνική. Συνήθως

τους αρέσουν τα αριστοκρατικά είδη σπορ. Αυτοί οι άνθρωποι

πετυχαίνουν στη ζωή τους, υλοποιούν τους στόχους και τις επιδιώξεις

τους, κερδίζουν πολλά χρήματα με αποτέλεσμα να ζουν μια

πολυτελή και πλούσια ζωή. Λατρεύουν τα παιδιά και είναι πάντα

γεμάτοι ενέργεια. Η ζωή γι’ αυτούς είναι μια θεατρική παράσταση

στην οποία αυτοί είναι οι πρωταγωνιστές. Και γι’ αυτό τους αρέσει

η επιβράβευση και το «χειροκρότημα» των άλλων.

Фиолетовый цвет

Любители фиолетового цвета – люди необычные,

креативные, неординарные, они стремятся к свободе, независимости

и пространству. Их жизнь – сплошной сюрприз,

неожиданность. Любители фиолетового цвета – общительные

люди, но им, по большому счету, интересно только творческое

общение на темы искусства, науки, мироздания. Они

умны от природы, причем стараются общаться с себе подобными,

с людьми того же круга. Эти люди интересуются паранормальными

явлениями, их тянет ко всему таинственному,

необъяснимому, они стараются объяснить эти непонятные

явления. Они совершенно не боятся опасностей, их привлекает

высокая скорость. При этом у них крайне слабое здоровье,

можно сказать, что вся сила у них ушла в интеллект.

Μωβ χρώμα

Οι άνθρωποι που αγαπούν το μωβ είναι ασυνήθιστες και

δημιουργικές προσωπικότητες, οι οποίες επιδιώκουν την ελευθερία,

την ανεξαρτησία και την κατάκτηση του χώρου τους. Η ζωή

τους είναι μια συνεχής και απρόσμενη έκπληξη. Οι λάτρεις του μωβ

χρώματος είναι επικοινωνιακοί, αλλά τους ενδιαφέρει κυρίως η

δημιουργική επικοινωνία που αφορά την τέχνη, την επιστήμη, την

ύπαρξη. Είναι έξυπνοι από τη φύση, συνεπώς, επιδιώκουν να συναναστρέφονται

με αυτούς που μοιράζονται τα ίδια ενδιαφέροντα. Τα

παραφυσικά φαινόμενα τους κεντρίζουν το ενδιαφέρον και προσπαθούν

να τα εξηγήσουν. Δεν τους φοβίζει ο κίνδυνος, ενώ τους

γοητεύει η ταχύτητα. Η υγεία τους είναι αρκετά αδύναμη, σαν όλη

τους η δύναμη να απορροφήθηκε από τη διάνοια τους.

Розовый цвет

Розовый цвет предпочитают любвеобильные, легкоранимые,

сентиментальные натуры. Эти люди мягкие, нежные

и слабовольные, они пребывают всю свою жизнь в мире грез,

мечтаний, сказок, они до самой старости ждут чудес и тешат

себя несбыточными фантазиями. Они расслаблены, очень

нежны, мечтают о возвышенной любви из романов. Предпочитают

комфорт, домашний уют и совершенно не склонны к

прогулкам на природе, походам, активному спорту. Действительности

в привычном понимании они не замечают, ее им

заменяет видение мира сквозь розовые очки. Тесное соприкосновение

с реальной жизнью у этих людей сопровождается

болезненными ощущениями.

Ροζ χρώμα

Το ροζ χρώμα το προτιμούν συνήθως άνθρωποι τρυφεροί,

με ευαίσθητη και συναισθηματική φύση, μαλακό χαρακτήρα και

αδύναμη θέληση, οι οποίοι ζουν όλη τους τη ζωή σε μια ονειροπόληση.

Αυτοί οι άνθρωποι καθοδηγούνται από τη ρέμβη και το παραμύθι,

αναμένουν ως τα βαθιά γεράματα το θαύμα και καθησυχάζουν

τους εαυτούς τους με μη ρεαλιστικές φαντασιώσεις. Είναι

πράοι άνθρωποι, που τους χαρακτηρίζει μια ανάλαφρη αβρότητα,

ενώ περιμένουν να βρουν τον μεγάλο έρωτα των παραμυθιών. Προτιμούν

τη θαλπωρή του σπιτιού, δεν τους αρέσει η έντονη δραστηριότητα,

οι εκδρομές στη φύση και η άθληση. Αντιλαμβάνονται

την πραγματικότητα μέσα από τα ροζ γυαλιά τους και με αυτό τον

τρόπο ξεφεύγουν από την καθημερινότητα. Η στενή επαφή με την

πραγματικότητα τους προκαλεί επώδυνα συναισθήματα.


Желтый цвет

Желтый цвет символизирует спокойствие, непринужденность

в отношениях с людьми, интеллигентность. Его

предпочитают общительные, любопытные, смелые, коммуникабельные

люди, которые получают удовольствие от возможности

нравиться окружающим. Это люди творческие, сильные

волей и духом. Они любят власть, стремятся к ней, умеют

концентрировать силу и волю и направлять именно туда,

где она наиболее эффективна. Причем эти люди умеют работать

до седьмого пота и так же полноценно отдыхать. Эти

люди умны и чувствительны, они стремятся исключительно

к счастью, которого и стараются добиться в жизни. Любители

желтого очень щедрые люди, они заслуженно пользуются

признанием близких, друзей, коллег. Они умеют учиться

жить у самой жизни и передавать свой опыт другим.

inflight magazine asteri

171

Κίτρινο χρώμα

Το κίτρινο χρώμα συμβολίζει την ηρεμία, την αμεσότητα

στις ανθρώπινες σχέσεις και το υψηλό πνευματικό επίπεδο. Το

προτιμούν άνθρωποι κοινωνικοί, με περιέργεια για τη ζωή, θαρραλέοι

και ανοιχτοί, οι οποίοι απολαμβάνουν το γεγονός ότι γίνονται

αρεστοί στους υπόλοιπους. Τέτοιοι χαρακτήρες είναι δημιουργικοί, με

ισχυρή βούληση και πνεύμα. Τους αρέσει η εξουσία, την οποία επιδιώκουν

επικεντρώνοντας μεθοδικά τις δυνάμεις τους στο στόχο.

Επιπλέον αυτοί οι άνθρωποι δουλεύουν σκληρά, ενώ συγχρόνως

μπορούν να διασκεδάσουν με την ψυχή τους. Επιδιώκουν την ευτυχία

κατευθυνόμενοι στην πορεία προς αυτήν από την εξυπνάδα

και την ευαισθησία τους. Οι άνθρωποι του κίτρινου χρώματος είναι

πολύ γενναιόδωροι, επάξια κερδίζουν την αναγνώριση των κοντινών

τους προσώπων, των φίλων και των συναδέλφων τους. Η ίδια

η ζωή τους μαθαίνει τον τρόπο να τη ζουν και αυτοί ύστερα μεταδίδουν

τη γνώση τους στους άλλους.

Коричневый цвет

Коричневый цвет и его оттенки предпочитают уверенные,

уравновешенные, обстоятельные люди, твердо стоящие

на ногах. Они ценят семью и традиции. Они продумывают

наперед все свои поступки, всегда тянутся к новым знаниям.

Ценят и предпочитают одиночество, тишину, покой. В

жизни эти люди довольно суровые и стойкие. Они относятся

к вещам аккуратно, бережно. Те, кто любит коричневые оттенки,

стремятся к власти всеми силами, медленно и обстоятельно.

Первое впечатление от них вполне заурядное, зато

впоследствии они показывают себя как друзья, на которых

можно положиться в трудную минуту. В любовных отношениях,

предпочитающие коричневый цвет, активны, но рассудительны.

Эти люди хотят всегда держать все под контролем,

поэтому они не склонны к эмоциональным вспышкам и не

приветствуют алкоголь.

Καφέ χρώμα

Τις αποχρώσεις του καφέ χρώματος προτιμούν άνθρωποι

ισορροπημένοι, με αυτοπεποίθηση, που προσαρμόζονται σε κάθε

περίσταση και πατάνε σταθερά στα πόδια τους. Εκτιμούν την οικογένεια

και τις παραδόσεις, σκέφτονται εκ των προτέρων όλες τους

τις ενέργειες και διψούν για καινούργια γνώση. Η φύση τους είναι

μοναχική, καταλαβαίνουν την αξία της μοναξιάς και την προτιμούν.

Αντιμετωπίζουν τη ζωή με αρκετή σοβαρότητα και σταθερότητα,

ενώ προσέχουν πολύ αυτά που έχουν. Αποσκοπούν στην κατάκτηση

της εξουσίας, δουλεύοντας μεθοδευμένα, με όλες τους τις δυνάμεις

και προσέχοντας την κάθε λεπτομέρεια. Η πρώτη εντύπωση

που προκαλούν δεν είναι σπουδαία, αλλά με τον χρόνο αποδεικνύονται

καλοί και έμπιστοι φίλοι. Στις ερωτικές τους σχέσεις είναι αρκετά

δραστήριοι, λειτουργούν με σύνεση, λογική και σκέψη. Τέτοιου

είδους άνθρωποι δεν χάνουν ποτέ την αυτοκυριαρχία τους, δεν

είναι επιρρεπείς σε συναισθηματικές εκρήξεις και γι’ αυτό το λόγο

δεν τους αρέσει το αλκοόλ.

Красный цвет

Красный цвет любим волевыми, властными, вспыльчивыми

и общительными натурами. Его часто предпочитают

альтруисты. Это натуры очень страстные в любви, работе, и

в дружбе. Они любят командовать, быть лидерами в любой

ситуации. Эти люди любят жизнь и всеми возможными и невозможными

способами добиваются осуществления своих

желаний и планов. Любят самый различный экстрим – охоту,

жесткий и рисковый спорт, автомобильные гонки, скачки. Но

при этом любители красного могут неожиданно склоняться

к чему-то мягкому и нежному. В этом вся противоположность

характера любителей красного – они могут быть и святыми,

и жесточайшими диктаторами. Быстро раздражаются, способны

к бешеным взрывам и скандалам, но так же быстро,

как и заводятся, они отходят, прощают, остывают.

Κόκκινο χρώμα

Το κόκκινο χρώμα αρέσει σε ανθρώπους ανεξάρτητους,

δυναμικούς, με εκρηκτικό και επικοινωνιακό χαρακτήρα, οι οποίοι είναι

συνήθως αλτρουιστές. Η φύση τους είναι παθιασμένη, κάτι που

το εκφράζουν σε όλες τις πτυχές της ζωής τους όπως στη δουλειά,

στον έρωτα, στη φιλία. Τους αρέσει να διατάζουν και να είναι οι

ηγέτες της κάθε κατάστασης. Τους αρέσει να ζουν έντονα τη ζωή

και προσπαθούν να πετύχουν τους στόχους και τα σχέδια τους με

κάθε τρόπο. Λατρεύουν τα επικίνδυνα σπορ όπως το κυνήγι, τα αγωνιστικά

αυτοκίνητα και τις ιπποδρομίες. Παρόλα αυτά, μπορούν ξαφνικά

να γίνουν εξαιρετικά μαλακοί και τρυφεροί. Εδώ κρύβεται και

το οξύμωρο του χαρακτήρα τους, είναι άγιοι και σκληροί ταυτόχρονα.

Νευριάζουν και δυσφορούν πολύ εύκολα, κάτι που οδηγεί

σε ανεξέλεγκτες εκρήξεις θυμού, οι οποίες περνούν, παρόλα αυτά,

το ίδιο γρήγορα. Μπορούν εύκολα να συγχωρούν και να ξεχνάνε.


inflight magazine asteri

174

Новинки: кино, книги, музыка.

Кино/ Ταινιες

Мстители: эра Альтрона

Οι εκδικητες: Η εποχη του Ultron

Премьера: 30 апреля 2015

Жанр: научная фантастика,

боевик, приключения

Страна: США

Режиссёр: Джосс Уидон

Сценарий: Джосс Уидон, Стэн Ли,

Джек Керби

В главных ролях: Роберт Дауни-мл.,

Крис Эванс, Марк Руффало

Καινουργιες

εκδοσεις:

ταινίες, βιβλία, μουσική.

Между делом

Unfinished Business

Премьера: 27 августа 2015

Жанр: комедия

Страна: США

Режиссёр: Кен Скотт

Сценарий: Стив Конрад

В главных ролях: Сиенна Миллер,

Винс Вон, Дэйв Франко, Том Уилкинсон

Πρεμιέρα: 30 Απριλίου 2015

Είδος: επιστημονικής φαντασίας,

δράσης, περιπέτειας

Χώρα: ΗΠΑ

Σκηνοθεσία: Joss Whedon

Σενάριο: Joss Whedon, Stan Lee, Jack Kirby

Πρωταγωνιστούν: Robert Downey Jr.,

Chris Evans, Mark Ruffalo

Команда Мстителей возвращается во главе с Тони

Старком. Старк создает робота Альтрона и пытается запустить

миротворческую программу. Но Альтрон оборачивается

против человечества и Мстители должны остановить его коварные

планы.

Η ομάδα των Εκδικητών επιστρέφει, με τον Τόνι Σταρκ να

επανεκκινεί ένα πρόγραμμα με ειρηνικό σκοπό, δημιουργώντας τον

Ούλτρον, ένα εξελιγμένο ρομπότ. Δυστυχώς ο Ούλτρον θα στραφεί

εναντίον της ανθρωπότητας και εναπόκειται στους Εκδικητές να σταματήσουν

την πραγματοποίηση των σατανικών σχεδίων του.

Πρεμιέρα: 27 Αυγούστου 2015

Είδος: Κωμωδία

Χώρα: ΗΠΑ

Σκηνοθεσία: Ken Scott

Σενάριο: Steve Conrad

Πρωταγωνιστούν: Sienna Miller,

Vince Vaughn, Dave Franco, Tom Wilkinson

Трудолюбивый владелец малого бизнеса и двое его

коллег отправляются в Европу для заключения самой важной

сделки в их жизни. Обычная командировка превращается

в невероятное приключение с множеством невообразимых

ситуаций!

Ένας σκληρά εργαζόμενος μικροεπιχειρηματίας και οι δυο

συνεργάτες του ταξιδεύουν στην Ευρώπη για να κλείσουν την πιο

σημαντική συμφωνία της ζωής τους. Αλλά τελικά το ταξίδι ρουτίνας

τους μετατρέπετε σε ένα ταξίδι απίστευτων συμβάντων και τρομερού

γέλιου που συμπεριλαμβάνει πολλές περίεργες και ευφάνταστες

καταστάσεις!


Книги/ Βιβλια

Мечтатель господин Цвейг:

девять историй

Стефан Цвейг

Ο ονειροπολος κυριος Τσβαιχ:

εννεα ιστοριες

Στέφαν Τσβάιχ

Издательство Метэхмио выпускает в свет сборник

произведений творчества знаменитого австрийского писателя.

Читатель откроет для себя потерянный мир Цвейга – красочный,

но на грани упадка, как и Европа в 20 е и 30 е годы

начала XX века.

inflight magazine asteri

175

Εννέα επιλογές από το υπέροχο έργο του διάσημου Αυστριακού

συγγραφέα θα κυκλοφορήσουν από τις εκδόσεις Μεταίχμιο

δίνοντας την ευκαιρία στους νέους αναγνώστες να ανακαλύψουν

το χαμένο κόσμο του Τσβάιχ, λαμπερό αλλά στα πρόθυρα της

παρακμής, όπως ακριβώς και η Ευρώπη του '20 και του '30.

Питер Пэн

Pan

Премьера: 16 июля 2015

Жанр: семейный фильм, приключения, фэнтези

Страна: США

Режиссёр: Джо Райт

Сценарий: Джейсон Фьюкс, Д. М. Барри

В главных ролях: Хью Джекман, Леви Миллер

Πρεμιέρα: 16 Ιουλίου 2015

Είδος: Οικογενειακή, περιπέτεια, φαντασίας

Χώρα: ΗΠΑ

Σκηνοθεσία: Joe Wright

Σενάριο: Jason Fuchs, J. M. Barrie

Πρωταγωνιστούν: Hugh Jackman, Levi Miller, Jimmy Vee

История о сироте, который оказался на острове Неверлэнд,

где в окружении веселья и опасности он столкнется

с тем, что уготовила ему судьба – стать легендарным героем

Питером Пэном!

Η ιστορία ενός ορφανού παιδιού που πέταξε μαγικά στη

Χώρα του Ποτέ. Εκεί μέσα από την διασκέδαση και τον κίνδυνο

ανακάλυψε μεταξύ άλλων τι του επιφύλασσε τελικά η μοίρα: Να

γίνει ο ήρωας που όλοι θα τον ξέρουμε πια σαν Πίτερ Πάν!

Мрачные статуи –

Дела детектива Рауна 1

Микаэль Кац Крефельд

Θλιμμενα Αγαλματα –

Οι υποθεσεις του ντετεκτιβ Ραουν 1

Μίκαελ Κατς Κρέφελ

Детектив полиции Томас Равнсольд, по прозвищу

Равн, в связи с депрессией, вызванной убийством его подруги

Евы, временно отстранен от дел. У Равна появляется надежда

раскрыть это преступление, когда его друг обращается

к нему с просьбой расследовать исчезновение молодой

женщины. И Равн, уже как частный детектив, следуя уликам,

приходит к тому, что к делу причастен серийный убийца, который

в течение многих лет держит в страхе Стокгольм. Читателю

предлагается первая часть детективной серии о расследованиях

Равна. Эта книга – мистическое путешествие в

полную тайн Скандинавию.

Ο ντετέκτιβ Τόμας Ράβνσολντ, αποκαλούμενος Ραβν, τίθεται

σε διαθεσιμότητα από την αστυνομία όταν καταρρέει ψυχολογικά

μετά τη δολοφονία της φίλης του Εύας. Όταν ένα φίλος τού

ζητά να ερευνήσει την εξαφάνιση μιας νέας γυναίκας, βρίσκει μια

διέξοδο στην απελπισία του. Ο Ραβν, ως ιδιωτικός ντετέκτιβ πλέον,

ακολουθεί τα στοιχεία... Τα πράγματα περιπλέκονται με την εμπλοκή

στην υπόθεση ενός δολοφόνου κατά συρροή που για χρόνια τρομοκρατεί

τη Στοκχόλμη. Το πρώτο μέρος της αστυνομικής σειράς με

τον ντετέκτιβ Ραβν ξεκίνησε, ένα σκοτεινό ταξίδι στα μυστικά της

Σκανδιναβίας...


176

inflight magazine asteri

Игра на вылет

Михал Вивег

Παιζοντας τα μηλα

Μίχαλ Βίβεκ

Герои романа – трое мужчин, две женщины и сам

автор, рассказывают истории о своей жизни с определенной

долей иронии и черного юмора. Действия в романе разворачиваются

в социалистической Чехословакии и доходят до

наших дней. Игра на вылет принесла Михалу Вивегу популярность

в Чехии и за ее пределами.

Πέντε φίλοι –τρεις άντρες και δύο γυναίκες– αλλά και ο

ίδιος ο συγγραφέας σχολιάζουν πικρόχολα και με μια γερή δόση

μαύρου χιούμορ τη ζωή τους. Με αυτό το δροσερό μυθιστόρημα,

που ξεκινά στη δεκαετία του ’70 στη σοσιαλιστική Τσεχοσλοβακία

και φτάνει μέχρι τις μέρες μας, ο Μίχαλ Βίβεκ έγινε ο δημοφιλέστερος

συγγραφέας της νεότερης γενιάς στην πατρίδα του.

Музыка/ Μουσικη

How Big How Blue How Beautiful

Florence + the Machine

После трех с половиной лет молчания британская

группа Florence and the Machine представляют нам свою законченную

работу How Big How Blue How Beautiful. Это третий

по счету альбом группы, который выйдет в июне 2015 года.

Две песни из этого альбома выпущены перед релизом.

Είναι η πρώτη ολοκληρωμένη δουλειά του συγκροτήματος

έπειτα από 3,5 χρόνια. Είναι το τρίτο τους άλμπουμ και αναμένεται

να κυκλοφορήσει τον Ιούνιο του 2015. Ήδη έχουν δοθεί στην

κυκλοφορία 2 τραγούδια του άλμπουμ.

Views From the 6

Drake

Популярный канадский рэпер, представитель рэперов

в жанре хип хоп мейнстрим и R&B. Он является автором

текстов песен многих влиятельных рэп исполнителей. Выход

его нового альбома Views From the 6 ожидается этой весной.

Первые три трека уже находятся в открытом доступе.

Ο γνωστός Καναδός ράπερ μας έχει συνηθίσει σε Hip-

Pop mainstream τραγούδια αλλά οι στίχοι του διατηρούν της αξιοπιστία

στους σοβαρούς κύκλους της ραπ. Το Views From the 6 το

περιμένουμε την Άνοιξη του 2015. Τα 3 πρώτα τραγούδια έχουν ήδη

κυκλοφορήσει.

Drones

Muse

Музыкальный альбом Drones – седьмой по счету. Популярная

британская группа Muse анонсировала выход седьмого

по счету студийного альбома Drones. 8 июня 2015 года

альбом поступит в продажу. Музыканты презентовали два трека

в социальных сетях. Сингл «Dead Inside» можно послушать

на официальном канале группы в YouTube.

Το Drones είναι η έβδομη ολοκληρωμένη δουλειά του

διάσημου συγκροτήματος και θα κυκλοφορήσει στις 8 Ιουνίου του

2015. Δυο κομμάτια του άλμπουμ διαφημίστηκαν από το συγκρότημα

μέσω των social media και ένα από αυτά το «Dead Insight»

μπορείτε να το ακούσετε ήδη στο κανάλι τους στο YouTube.


196

inflight magazine summary

English Summary 26/06 - 01/08/2015

Epidaurus Festival

Epidaurus, Corinth

Events

Calendar

page 26

Travelling with us throughout Greece, you can visit

interesting sports and cultural events and participate

in various festivals, exhibitions and national holidays.

28/04/2015 - 02/05/2015

1 st Greek-Russian Real Estate Forum

Pomegranate Wellness Spa Hotel 5*

& Potidea Palace 4*

Kassandra, Halkidiki

7 - 10/05/2015

12 th Thessaloniki Book Fair

IEC Helexpo, Thessaloniki

07 - 08/2015

Sani Festival

International Music Festival

Sani Resort, Kassandra Peninsula, Halkidiki

5 - 13/09/2015

TIF 2015

Thessaloniki International Fair

IEC Helexpo, Thessaloniki

2 - 4/10/2015

Furnidec Business

International Furniture Exhibition

IEC Helexpo, Thessaloniki

9 - 11/10/2015

"Rally of the Gods" Acropolis, Athens

22 - 29/05/2015

Finn Masters 2015

Sailing World Championship

Kavala

21 - 23/05/2015

Rally Greece Offroad 2015

Florina

12 - 15/11/2015

Philoxenia 2015

International Tourism Exhibition

IEC Helexpo, Thessaloniki

12 - 15/11/2015

Hotelia 2015

International Hotel Equipment Exhibition

IEC Helexpo, Thessaloniki


197

inflight magazine summary

Halkidiki:

harmony between

man & nature

page 54

Halkidiki, washed by the Aegean Sea is a peninsula

of unique beauty, combining sea and mountains,

and consisting of three smaller peninsulas

(Kassandra, Sithonia and Athos).

Kassandra – a peninsula

with 2,500 years of history

Kassandra, the first of the three "fingers-peninsulas" has

a history that stretches for 2,500 years. The peninsula took its name

from King Cassander, who, according to legend, built a city on the

isthmus of Kassandra.

Every town on Kassandra is beautiful in its own way.

The most popular among them are Kallithea,

Athitos, Potidea and Paliouri.

Live the genuine Greek lifestyle in the quintessential

village of Athitos and enjoy the traditional architecture of Fourka.

Or stroll along the main seaside street of Potidea after having

a refreshing swim on its stunning beach. Kallithea with a vibrant

nightlife scene offers endless entertainment in popular bars and

clubs by nightfall, while in the daytime it turns into a respectable

family resort.

Sithonia – a green paradise

Sithonia peninsula is famous for its "evergreen" beauty.

This blessed place has numerous highlights: golden beaches

surrounded by forests, small unexplored coves, the lovely fishing

village of Ormos Panagias, the luxury resort complex Porto Carras,

and the town of Toroni, to name a few.

Athos: quiet strength

Athos, the third "finger-peninsula" is home to Mount Athos,

an autonomous monastic state alternatively called "The Garden

of Our Lady".

Ouranoupoli is the last cosmopolitan place on the frontier

with Mount Athos. From the port of Ouranoupoli you can take

a cruise around Mount Athos and admire the monasteries. Please

apply to boaters for cruise prices & schedule.


198

inflight magazine summary

Pieria – a place

where the gods dwell

page 64

Pieria is home to ancient Greek gods.

Located in the southern part of Central Macedonia,

the area with a rich history keeps the majestic

Mount Olympus.

Pieria is an all-season destination due to the amazing

combination of the azure sea, endless beaches, snow-capped mountains,

scenic nature, excellent tourist infrastructure and numerous

archaeological sites.

At the foot of Mount Olympus is ancient Dion, the holy

city of the Macedonians. It’ s where the sacrifices and offerings

to the Olympic gods were done, Philip II celebrated his glorious

victories and Alexander the Great prepared for his conquests.

The town of Litohoro called "the gates of Olympus" lies

at an altitude of 300 m on the eastern slope of Mount Olympus.

It is the starting point of all the mountain routes. The resort of Plaka

Litohoro with shops, hotels, restaurants is popular among locals

and tourists alike. Besides, it features a great nightlife scene,

where everyone can get their fair share of entertainment. The archaeological

sites of Pieria, including the impressive medieval castle

of Platamonas and the church of Agios Panteleimon are also

worth your attention.

Kavala & Thasos –

family-friendly

destinations

page 72

Picturesque Kavala is the third largest city in Macedonia

located on the shores of the eponymous bay in the north-eastern

Greece. Amphitheatrically built at the foot of Mount Symvolo, the

city still retains its original flavor. The historical monuments: the

Old Town, the Imaret, the Castle of Kavala, the Roman Aqueduct

and neoclassical buildings are in perfect harmony with modern

architecture, while cobblestone streets descend directly to magnificent

velvet beaches.

Right in front of Kavala is "the emerald of Northern Greec"

– Thassos, the greenest island in the northern Aegean boasting

a mild climate, deep green pine forests, olive groves and gardens,

waterfalls and marble cliffs, cozy coves, secret caves and some of

the cleanest beaches in the Mediterranean.

What to see:

In Kavala: the House of Muhammad Ali – the founder

of the last Egyptian dynasty, ancient Philippi, where

the Apostle Paul baptized Lydia , the first Christian

woman in Europe and established the first Christian

church in Europe.

On Tassos: the Amphitheatre and the Acropolis

of the 3 rd century BC in Limenas, the ruins of a marble

wall with well-preserved inscriptions of ancient sailors

in Aliki.


Elounda –

brilliance & splendor

page 80

Elounda is a glamorous resort located between the town

of Agios Nikolaos and the small resort village of Plaka in the eastern

part of Crete. Its fame has gone far beyond Greece. Today it

boasts the largest number of luxury 5-star hotels in Greece, the

most eco-friendly beaches and the cleanest bathing water in Europe.

This quiet, yet not isolated place is ideal for someone who

wants to relax on the beach in an atmosphere of luxury and tranquility.

Elounda is a perfect destination for travelers looking for a

truly unforgettable holiday.

Just opposite Elounda is the island of Spinalonga, which

is perhaps one of the most popular attractions of Crete after Knossos

and Phaistos Palaces. Spinalonga became widely known after

the release of the Greek TV series "The Island", filmed on the

eponymous bestseller by V. Hislop.

Pomegranate

Wellness Spa Hotel 5*

Deluxe – new beach

holiday embodiment

page 92

Impressive ultra-modern Pomegranate Wellness

Spa Hotel represents a truly 5 star holiday experience

for those who prefer holidays with benefits.

This luxury beach hotel provides a comfortable stay

for the guests who are accustomed to top service,

and want to discover new, fresh, and vibrant flavors

in the classic European resort.


200

inflight magazine summary

Active tourism

in Greece:

Conquering

the Elements

page 122

Greece offers modern-day visitors unique opportunities

for active tourism due to its diverse landscape, extensive

sports facilities and a huge choice of places for active

tourists – from nature reserves to modern sports

complexes to extreme sports centers. Active holidays

can be combined with beach or sightseeing

holidays or with pilgrimages.

Climbing and mountaineering

Best climbing destinations: Trikala Prefecture; Tempi Valley;

Iraklitsa of Kavala area; Kalogria, Alepochori in Patras area, Nafplion,

Langadia Village at the foot of Mount Taygetus; Mount Tymfi,

and of course, the legendary Mount Olympus. Experts recommend

Meteora to sophisticated climbers.

Golf

For best golf courses head to Glyfada, a suburb of Athens;

Sithonia of Halkidiki, and Crete and Rhodes with some of Europe’s

best golf clubs with 18-hole golf courses.

Diving

According to experts, the best diving schools are located

on the islands of Lesbos, Samos.

Rafting

Popular rafting destinations: Central Greece, Epirus, Peloponnese,

Aridea.

Yachting and sea fishing

With an experienced instructor, equipment and a highspeed

boat your sea fishing experience will give you freedom of

the open sea and help relieve stress.

Paragliding

Top spots for those who want to conquer the Greek sky:

Pieria, Peloponnese, Ancient Epidaurus.

Jeep tours

Bays hidden from prying eyes, scenic dirt roads, fragrant

forests and an opportunity to learn about the local lifestyle await

you.

Caving

Top spots for speleo-tourists: Diros Caves in Glyfada on

Peloponnese Peninsula, Psychro Cave on Crete, Petralona Cave on

Halkidiki Peninsula.

Trekking

There are two interesting multi-day trekking options, as

part of the European long-distance footpaths E6 and E4. Besides,

you have a choice of exciting trekking routes along the reserved

areas starting from Mount Olympus to the rock formations of Meteora

and great paths in Crete (with canyoning and group mountain

biking).


202

inflight magazine summary

Thessaloniki:

Greece past and present!

page 152

Thessaloniki has been multinational for ages.

In the old days the doors were always open,

neighbors having a gossip over a Greek coffee,

loud laughter everywhere, aromas of home-cooked

food reaching... Athens!

Thessaloniki has retained its traditional flavor

to this day: its goodies, cuisine, drinks and smiles.

White Tower – the Landmark of Thessaloniki

Today the White Tower is a museum, which introduces

to the visitors the history of Thessaloniki. Entrance fee is 3 euro.

At the top of the tower, at the end of the cultural tour you can

enjoy stunning panoramic views of Thessaloniki.

Those who want to explore the city and its history can

visit two important Greek museums – the Archaeological Museum

and the Museum of Byzantine Culture keeping the "gold of Macedonia"

and showcasing the lifestyle of the ancient inhabitants

of Thessaloniki, an ancient Christian church and many other important

finds. A ticket for two museums costs 8 euro.


204

inflight magazine summary

Major sights

Aristotelous Square set in the heart of the city is surrounded

by majestic buildings. The central square was designed in 1917

by the French architect Ernest Hébrard after the great fire. During

the reign of the Roman Emperor Galerius a palace complex consisting

of the Rotunda (4 th century), reminiscent of the Pantheon

in Rome, and the Arch of Triumph, called Kamara was built in Thessaloniki.

The arch was built in the beginning of 4 th century in honor

of the Roman Emperor to celebrate the victory over the Persian

forces. Don’t miss the church of Saint Demetrius, a monument

and one of the most unique Christian monuments of the Greek

East.

These and other attractions of the city can be seen by

Thessaloniki Cultural Route Blue Bus № 50 provided by the Organization

of Urban Transportation of Thessaloniki. For train lovers

there is an alternative offer – a pleasure train. You can take a ride

around the city's attractions. The starting point is the White Tower

on the waterfront of Thessaloniki.

Land routes to the sights may be replaced by a sea cruise

around the Thermaic Gulf on the floating boat cafe-bars.

Ladadika - a journey back in time

All roads lead to the traditional Ladadika district with

cobbled streets and neoclassical buildings. Here the history of the

past years merges with modernity. The name "Ladadika" comes

from the Greek word "ladi" meaning "oil". The district is called so

due to the stores that once sold oil and other products. Eventually,

the shops were closed, but the name has stuck, along with

colorful historic buildings of the area and serpentine streets that

transport you back in time.

When the night comes…

There’s a great nightlife scene in Thessaloniki with numerous

clubs and bars easily accessible on foot... ✈

More magazines by this user
Similar magazines