ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (Summer 2014)

athinavasil

ANEMOS - Inflight Magazine of Ellinair Airline (Summer 2014)

your personal copy

mouzenidis group inflight magazine

лето/ καλοκαιρι 2014 | выпуск/ τευχος 1

География мечты – Салоники & Корфу

Γεωγραφια των ονειρων: Θεσσαλονικη & Κερκυρα

Дом для души – в Греции

Το σπιτι της ψυχης σας στην Ελλαδα

English summary


НЕДВИЖИМОСТЬ В ГРЕЦИИ

GREKODOM DEVELOPMENT

Надежный партнер на рынке недвижимости Греции. Основная задача всех компаний MOUZENIDIS GROUP - сделать

ваше знакомство с Грецией неповторимым и комфортным. Покупка дома на берегу Эгейского моря станет

достойным его продолжением.

Компания GREKODOM представляет специальную программу, рассчитанную на гостей, желающих ознакомиться с

объектами недвижимости в Греции. Услугу по осмотру объектов недвижимости можно заказать, обратившись в

представительства компании в странах СНГ или к представителям компании в Греции. Вы можете совместить отдых

с выбором дома у моря.

НАШИ УСЛУГИ:

Бесплатная консультация по вопросу приобретения недвижимости в Греции

Подбор объектов по заявке покупателя и организация туров за недвижимостью

Полное юридическое сопровождение и консультации по вопросу получения ВНЖ

Архитектурное проектирование, строительство и отделка под ключ

Ландшафтный дизайн и благоустройство территории

Управление Вашей недвижимостью (охрана, присмотр, уход)

Дополнительные услуги: организация ознакомительной поездки (встреча,

размещение, осмотр предложений), аренда автомобилей и яхт, аренда VIP зала

в аэропорту, отдых в Греции

ГРЕЦИЯ

САЛОНИКИ 54626

Ул. Каратасу, 7

тел.: (+30) 2310.591.431

info@grekodom.gr

АФИНЫ 10557

Пл. Синтагматос

Ул. Никис, 43

тел.: (+30) 210.325.41.50

КАЛЛИФЕЯ ХАЛКИДИКИ

ХАНЬОТИ ХАЛКИДИКИ

НИКИТИ ХАЛКИДИКИ

КАТЕРИНИ ОЛИМП. РИВЬЕРА

КРИТ ХЕРСОНИСОС

ТАСОС НЕО ЛИМАНИ

РОССИЯ

МОСКВА-1 119180

Ул. Б. Полянка, д. 15

тел.: (+7) 495.627.38.88

МОСКВА-2 125047

Ул. 2-я Брестская, уд. 46, стр. 1

тел.: (+7) 495.627.38.88

УКРАИНА

КИЕВ 01030

Ул. Б. Хмельницкого, 26, оф. 1

тел.: (+380) 44.50.07.888

Следите за информацией на нашем сайте!

www.grekodom.ru

www.mouzenidis.com


Халкидики | Кассандра | Каллифея

+30 2374020820 | melathron@aegeanstar.com

www.aegeanstar.com

The Authentic High-End Greek Hospitality


www.grecotel.com

GRECOTEL

HOTELS & RESORTS

ПРЕДСТАВЛЯЕТ

УНИКАЛЬНЫЙ ПЛЯЖНЫЙ МЕГА КУРОРТ

ΜΗ.Τ.Ε.: 0415K515A0000101, 0415Y41000000101

www.mouzenidis.com


www.olympiarivieraresort.com

К ИЛЛИНИ, ПЕ ЛОПОННЕ С

OLYMPIA RIVIERA

НА 5 0 0 А К Р А Х Д Е В С Т В Е ННО Г О Л Е С А , В Д О Л Ь П Е С Ч А НО Г О П О Б Е Р Е Ж Ь Я , П Р О Т Я НУ В Ш Е Г О С Я

НА 2 К М С В И Д О М НА И О НИ Ч Е С К И Е О С Т Р О В А . 3 И З У МИ Т Е Л Ь НЫ Х О Т Е Л Я , 1 5 И С К Л Ю Ч И Т Е Л Ь НЫ Х

Р Е С Т О Р А НО В И Б А Р О В , Б О Г АТА Я И НФ Р А С Т Р У К Т У Р А К У Р О Р ТА . В НЕ П О С Р Е Д С Т В Е ННО Й Б Л И З О С Т И О Т

Д Р Е В НЕ Й О Л И МП И И — МЕ С ТА З А Р ОЖ Д Е НИ Я О Л И МП И Й С К И Х И Г Р .

OLYMPIA RIVIERA THALASSO

5 STAR GRAND BOUTIQUE RESORT

MANDOLA ROSA

SUITES & VILLAS

OLYMPIA OASIS

ALL INCLUSIVE FAMILY RESORT

“ЭЛИКСИР”

ТАЛАССО И СПА-ЦЕНТР

“ОЛИМПИЯ”

КОНГРЕСС-ЦЕНТР


04

inflight magazine

Дорогие друзья, коллеги и путешественники!

Вы держите в руках первый номер бортового журнала

«Anemos» – нового медиапродукта холдинга Mouzenidis

Group. Основная идея нашего проекта – познакомить читателей

с миром путешествий, показать жизнь в Греции во всех ее

гранях. Слово Anemos (άνεμος) переводится с греческого языка

как ветер. Такое название журнала неслучайно, мы считаем,

что ветер является энергией свежих решений, приносит

положительные перемены, подталкивает к новым начинаниям,

а попутный ветер помогает в осуществлении задуманного.

Подобно этой сильной, неутомимой стихии, движущей

силе многих процессов и двигателю новых открытий,

развивается холдинг Mouzenidis Group: когда ветер затихает,

это означает, что он собирает силу для рывка, а человек

собирает силы, чтобы подняться на высшую ступень. Наш новый

проект – следующий шаг, очередной виток, логическое

продолжение развития и успешной работы компаний и подразделений

холдинга. Именно поэтому мы стремимся сделать

наш журнал наиболее полезным для путешественников.

Мы планируем издавать журнал на ежеквартальной

основе, а каждый выпуск посвящать определенному направлению,

включая разнообразные интересные рубрики. Вы

сможете узнать самую актуальную информацию о Греции, ее

истории, культуре и современной жизни, подробнее ознакомиться

с услугами холдинга, а также с преимуществами нашей

компании. Мы уверены, что каждый из читателей нашего

журнала найдет в нем интересную и полезную для себя

информацию.

Холдинг Mouzenidis Group, вдохновленный богатой

греческой историей, приглашает разделить любовь к Греции,

отправиться на отдых и за впечатляющими открытиями!

Желаем вам безопасного и комфортного полета,

а также самых приятных впечатлений от отдыха!

Попутного вам ветра!

C уважением и наилучшими пожеланиями,

Президент холдинга Mouzenidis Group

Борис Музенидис

Αγαπητοί φίλοι και αναγνώστες!

Κρατάτε στα χέρια σας το πρώτο τεύχος του περιοδικού

«Άνεμος» inflight magazine, που είναι το καινούργιο ενημερωτικό

προϊόν του ομίλου Mouzenidis Group. Η βασική του αποστολή είναι

να σας ανοίξει τον κόσμο των ταξιδιών και να σας δείξει τη ζωή

στην Ελλάδα σε όλες της τις εκφάνσεις. Ο τίτλος του περιοδικού μας

συμβολίζει την ενέργεια των νέων αποφάσεων, ο άνεμος φέρνει καινούργιες

αισιόδοξες αλλαγές στις ζωές μας, μας ωθεί να κάνουμε

μια νέα αρχή και μας συντροφεύει στην επίτευξη των στόχων μας.

Ο όμιλος Mouzenidis Group αναπτύσσεται παρόμοια με

την ακατάβλητη και ακάθιστη ενέργεια του ανέμου, την κινητήριο

δύναμη νέων διεργασιών. Όταν ο άνεμος ησυχάζει, αυτό σημαίνει

ότι μαζεύει δυνάμεις για να εντείνει το μέγεθος του, ενώ ο άνθρωπος

μαζεύει δυνάμεις για να ανελιχθεί στο επόμενο σκαλοπάτι. Το

νέο μας επιχειρηματικό σχέδιο είναι αυτό το επόμενο βήμα, το επόμενο

στάδιο και μια λογική εξέλιξη της επιτυχημένης δραστηριότητας

του ομίλου μας. Για αυτούς τους λόγους προσπαθούμε να κάνουμε

το περιοδικό ιδιαίτερα χρήσιμο για αυτούς που ταξιδεύουν

στην Ελλάδα.

Σχεδιάζουμε την έκδοση του περιοδικού σε τριμηνιαία βάση

και το κάθε τεύχος θα είναι αφιερωμένο σε κάποιον συγκεκριμένο

προορισμό, ενώ θα έχει και μια ποικιλία από ενδιαφέρουσες

μόνιμες στήλες. Θα μπορέσετε να μάθετε έγκυρες πληροφορίες για

την Ελλάδα, για την ιστορία της, για την κουλτούρα της και τη σύγχρονη

ζωή της. Θα μπορέσετε να γνωρίσετε λεπτομερώς τις υπηρεσίες

που προσφέρει ο όμιλος, καθώς και τα πλεονεκτήματα της

εταιρίας μας. Είμαστε σίγουροι πως κάθε αναγνώστης θα μπορέσει

να βρει κάτι ενδιαφέρον και χρήσιμο στο περιοδικό μας.

Ο όμιλος Mouzenidis Group, εμπνευσμένος από την πλούσια

ελληνική ιστορία, σας καλεί να μοιραστείτε την αγάπη σας για

την Ελλάδα, να πάτε διακοπές και να κάνετε συναρπαστικές ανακαλύψεις!

Σας ευχόμαστε μια άνετη και ασφαλή πτήση,

καθώς επίσης τις πιο ευχάριστες εντυπώσεις

από τις διακοπές σας στην Ελλάδα!

Και πάνω απ’ όλα, στο ταξίδι σας

ο άνεμος να είναι ούριος!

Με εκτίμηση και θερμές ευχές,

Ο πρόεδρος του ομίλου Mouzenidis Group

Μπορις Μουζενιδης


inflight magazine

06

СОДЕРЖАНИЕ

Περιεχόμενα

Вдохновение

12 Календарь событий

Путешествуя с нами в Грецию, вы сможете посетить

интересные мероприятия, принять участие в

разнообразных культурных событиях, фестивалях,

выставках и народных гуляниях. В первом номере

журнала мы сделали подборку самых интересных

events, которые в ближайшие месяцы стоит посетить

в Салониках, Афинах, Пиерии, на полуострове

Халкидики и на о. Корфу.

18 Конкурс: свадьба

География мечты

Яркая коллекция греческих направлений

и курортов, античные города, легендарные

острова, экскурсионные возможности. В рубрике

«Путешествие» мы расскажем вам о возможностях

сочетать пляжный и познавательный туризм,

превратить путешествие в незабываемый вояж

по эпохам и цивилизациям!

20 Салоники – все прелести Греции в одном городе.

Салоники – перекресток греческих каникул

и путь на п-ов Халкидики!

34 Только факты

Коротко о самом интересном и необычном.

38 Корфу: остров чудес.

Оазис отдыха

Греция необычайно комфортна для отдыха.

Философия многих отелей ориентирована

на способствование полному релаксу, поиску

гармонии между внутренним миром и природой,

а также восстановлению сил и наполнению

незабываемыми воспоминаниями о беззаботных

греческих каникулах.

46 Potidea Palace BoMo Club 4+

Путешествие в сказку.

52 Мода и красота

У прекрасных дам на отдыхе есть все возможности

стать еще неотразимее! Рубрика посвящена чудодейственным

косметическим новинкам, модным

трендам, оригинальным тенденциям, которые

дополнят впечатления об отдыхе радостью

для души и тела.

64 Ваш выход!

78 Дресс-код

80 Союзники красивой кожи

BB, CC и DD – в чем разница?

86 Точная деталь

88 КФФВ 2014 – неделя меховой моды в Касторье.

Έμπνευση

12 Δρώμενα

Ταξιδεύοντας μαζί μας στην Ελλάδα θα μπορέσετε

να παρακολουθήσετε ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις,

να πάρετε μέρος σε διάφορα πολιτιστικά δρώμενα,

φεστιβάλ, εκθέσεις και γιορτές. Στο πρώτο τεύχος του

περιοδικού μας, σας παραθέτουμε τα πιο ενδιαφέροντα

events, τα οποία αξίζει κανείς να παρακολουθήσει

τους επόμενους μήνες στη Θεσσαλονίκη, στην Αθήνα,

στην Πιερία, στη Χαλκιδική και στην Κέρκυρα.

18 Διαγωνισμός: γάμος

Η γεωγραφια του ονειρου

Μια λαμπερή, σαν τον ελληνικό ήλιο, συλλογή από

προορισμούς και θέρετρα, πόλεις με αρχαία ιστορία,

μυθικά νησιά και διάφορες επιλογές στην εξόρμηση.

Στην στήλη «Ταξίδια» θα σας πούμε για τους διάφορους

δυνατούς συνδυασμούς του παραθεριστικού και

του μορφωτικού τουρισμού, που θα κάνουν το ταξίδι

σας μια αξέχαστη περιπλάνηση στο χρόνο και τους

πολιτισμούς!

20 Θεσσαλονίκη: Όλες οι χάρες σε μια πόλη.

Θεσσαλονίκη: το σταυροδρόμι των διακοπών σας

στην Ελλάδα και ο δρόμος σας προς τη Χαλκιδική!

34 Μόνο γεγονότα

Ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την Ελλάδα.

38 Kέρκυρα: το νησί των θαυμάτων.

Μια οαση ξεκουρασης

Στην Ελλάδα θα βρει κανείς μια εκπληκτική άνεση

στις διακοπές του. Η φιλοσοφία πολλών ξενοδοχείων

βασίζεται στη διαμόρφωση συνθηκών απόλυτης χαλάρωσης,

αρμονίας μεταξύ φύσης και πνεύματος για την

ανάκτηση δυνάμεων, ούτως ώστε να φύγετε γεμάτοι

με αξέχαστες αναμνήσεις των ξέγνοιαστων διακοπών

σας στην Ελλάδα.

46 Potidea Palace BoΜo Club 4+: ένα παραμυθένιο ταξίδι.

52 Μοδα και ομορφια

Οι υπέροχες κύριες και δεσποινίδες έχουν όλες

τις ευκαιρίες στις διακοπές τους να γίνουν ακόμα

πιο ελκυστικές! Αυτή η στήλη είναι αφιερωμένη στα

θαυματουργά νέα προϊόντα καλλωπισμού, σε καινούργιες

τάσεις της μόδας, σε πρωτότυπα στιλ, που θα

συμπληρώσουν τις εντυπώσεις σας από το ταξίδι

με χαρά και για την ψυχή και για το σώμα.

64 Η έξοδος σας!

78 Dress code

80 Οι σύμμαχοι σας για ένα όμορφο δέρμα

BB, CC και DD: σε τι διαφέρουν;

86 Η ακριβής λεπτομέρεια

88 KFFW 2014: εβδομάδα γούνινης μόδας στην Καστοριά.


Крит | Ретимно | Скалета

+30 28310 71812 | reservations@aegeanstar.com

www.aegeanstar.com

The Authentic High-End Greek Hospitality


inflight magazine

08

Красивая жизнь

92 Дом для души – в Греции

Почему бы не помечтать о собственной частичке

Средиземноморья? Для тех, кто всерьез задумался

о покупке жилья в прекрасной Греции,

мы представляем наш материал о возможности

приобретения недвижимости – узнавайте страну,

ее образ жизни и делайте выбор по душе!

98 Свадьба в Греции

Греция – страна любви и красоты! Для официального

и символического бракосочетания, церемонии

венчания выбирайте любое место, о котором

мечталось, или отправляйтесь на живописную

фотосессию на берег моря.

Детский маршрут

102 Отдых для детей

Как сделать летние каникулы максимально

комфортными, полезными и активными? Ответ

на этот вопрос – на страницах нашего журнала.

106 Дело вкуса

Еда в Греции – это не просто физиологическая

потребность, это настоящий ритуал, искусство

и необыкновенный способ общения. Любимое

времяпрепровождение греков – посещение

таверн и принятие пищи в компании друзей

и родственников.

107 Kritikos Gallery & Restaurants

Таверна для гурманов в тени Святого Афона.

110 Шеф на кухне

Рецепт от шеф-повара отеля

Potidea Palace BoМo Club 4+.

112 Метакса – глоток солнца.

Греция славится производством большого

ассортимента национальных алкогольных

напитков, самым известным из которых

является МЕТАХА.

Тайм-аут

116 Обзор музыки, фильмов, книг.

В данном обзоре собраны самые актуальные

и разноплановые, на наш взгляд, премьеры

и новинки лета 2014 года.

120 Тест

Ты – греческий бог! Узнайте, на какого древнегреческого

бога или богиню вы похожи…

128 Гороскоп

134 Mouzenidis Group Services

Отдыхайте с «Музенидис Трэвел», совершайте

паломничество с «Солунью», отправьтесь в

оздоровительный вояж с Grekomed, становитесь

владельцем недвижимости с Grekodom, доверьте

деловое мероприятие Active MICE, а VIP-отдых –

Elion Club, подарите детям незабываемые каникулы

с EllinCamp, учитесь на родине Аристотеля

с Alpha-Mega, путешествуйте в Грецию с Ellinair,

воспользовавшись услугами холдинга Mouzenidis

Group!

168 English summary

Ομορφη ζωη

92 Το σπίτι της ψυχής σας βρίσκεται στην Ελλάδα

Γιατί να μην ονειρευτεί κανείς ότι ένα κομμάτι γης

της Μεσογείου του ανήκει; Για αυτούς που σκέφτονται

σοβαρά να αγοράσουν ακίνητο στην υπέροχη Ελλάδα,

σας παρουσιάζουμε τις προτάσεις μας με τις δυνατότητες

που σας δίνονται για την αγορά ακινήτου. Γνωρίστε

τη χώρα, τον τρόπο ζωής της και κάντε την επιλογή

που σας ταιριάζει!

98 Γάμος στην Ελλάδα

Η Ελλάδα είναι η χώρα της αγάπης και της ομορφιάς!

Για τον επίσημο γάμο σας ή για μια συμβολική τελετή

διαλέξτε οποιοδήποτε μέρος έχετε ονειρευτεί.

Παιδικη εκδρομη

102 Διακοπές για τα παιδιά σας

Πώς να κάνετε τις καλοκαιρινές διακοπές όσο

πιο άνετες, δραστήριες και επιμορφωτικές γίνεται;

Η απάντηση στις σελίδες του περιοδικού μας.

106 Το καλοκαιρι της γευσης

Το φαγητό στην Ελλάδα, είναι μια πραγματική τελετή,

ένα είδους τέχνης και τρόπος επικοινωνίας. Οι Έλληνες

συνηθίζουν να πηγαίνουν σε ταβέρνες και να τρώνε

σε φιλικές παρέες και οικογενειακές συναθροίσεις.

107 Kritikos Gallery & Restaurants

Ταβέρνα για καλοφαγάδες στη σκιά του Άγιου Όρους.

110 Ο σεφ στην κουζίνα του.

Συνταγή από τον σεφ του ξενοδοχείου

Potidea Palace BoΜo Club 4+.

112 Μεταξά: μια γουλιά από τον ελληνικό ήλιο.

Η Ελλάδα φημίζεται για την παραγωγή μια μεγάλης

ποικιλίας παραδοσιακών αλκοολούχων ποτών, το πιο

διάσημο απ’ όλα είναι το МЕТАХА.

Time-out

116 Επισκόπηση μουσικής, ταινιών, βιβλίων.

Εδώ έχουμε συγκεντρώσει τις πιο ενδιαφέρουσες

και ποικιλόμορφες νέες κυκλοφορίες και πρεμιέρες

για το καλοκαίρι του 2014.

120 Τεστ

Είσαι ένας αρχαιοελληνικός θεός!

Μάθε ποιος αρχαιοελληνικός θεός είσαι…

128 Ωροσκόπιο

134 Mouzenidis Group Services

Ταξίδια με την εταιρία Mouzenidis Travel, ιερό

προσκύνημα με το ορθόδοξο κέντρο Solun, ιατρικός

τουρισμός με την Grekomed, ακίνητο στην Ελλάδα

με την Grekodom, εταιρικές εκδρομές και διοργάνωση

συνεδρίων με την Active MICE, VIP διακοπές με το

Eleon Club, παιδική κατασκήνωση με την EllinCamp,

σπουδές στην πατρίδα του Αριστοτέλη με την Alpha-

Mega, αερομεταφορά στην Ελλάδα με την αεροπορική

εταιρία Ellinair. Για κάθε σας επιθυμία απευθυνθείτε

στον όμιλο Mouzenidis Group!

168 English summary


Anemos inflight magazine

собственность холдинга Mouzenidis Group

Mouzenidis Group

Греция, Салоники 54626, ул. Каратасу 7

t/ +30 2310 591 601

f/ +30 2310 591 605

secretary@mouzenidis.gr

www.mouzenidis.com

Секретарь/ Анна Пугина

Главный редактор/ Вера Смирная-Кесиди

Арт-директор/ Ольга Мамалуй

Менеджер по рекламе/ Фэи Пэтра

Автор статей/ Вера Смирная-Кесиди,

Екатерина Гончарова, София Карслиду,

Анастасия Борисова, Мария Афанасиади

Корректор/ Елена Грибановская

Перевод/ Ирма Пападопулу

Фотографы/ Никос Арванитидис,

Эвстафиос Пападопулос

Фотографии/ shutterstock,

личный архив Mouzenidis Group

Дизайн и иллюстрации/ Ольга Мамалуй

Полное либо частичное воспроизведение текстов

и фотографий допускается только с письменного

разрешения холдинга Mouzenidis Group.

За содержание рекламных публикаций

ответственность несет рекламодатель.

Редакция не всегда разделяет мнение

авторов.

Журнал распространяется бесплатно.

Anemos inflight magazine

ιδιοκτησία του ομίλου Mouzenidis Group

Mouzenidis Group

Ελλάδα, Θεσσαλονίκη 54626, Καρατάσου 7

t/ +30 2310 591 601

f/ +30 2310 591 605

secretary@mouzenidis.gr

www.mouzenidis.com

Γραμματέας/ Άννα Πούγκινα

Αρχισυντάκτης/ Βέρα Σμίρνα-Κεσίδη

Art Director/ Όλια Μαμαλούι

Advertising manager/ Φαίη Πετρά

Σύνταξη άρθρων/ Βέρα Σμίρνα-Κεσίδη,

Αικατερίνη Γοντσαρόβα, Σοφία Καρσλίδου,

Αναστασία Μπορίσοβα, Μαρία Αθανασιάδη

Διορθωτής κειμένων/ Ελένα Γκριμπανόβσκαγια

Μετάφραση/ Ίρμα Παπαδοπούλου

Φωτογράφοι/ Νίκος Αρβανιτίδης,

Ευστάθιος Παπαδόπουλος

Φωτογραφίες/ shutterstock,

προσωπικό αρχείο Mouzenidis Group,

Σχεδιασμός & εικονογραφήσεις/ Όλια Μαμαλούι

Επιτρέπεται η αναδημοσίευση και η αποσπασματική

μεταφορά κειμένων μόνο με την γραπτή συναίνεση

του ομίλου Mouzenidis Group.

Για το περιεχόμενων των διαφημίσεων ευθύνη φέρουν

οι διαφημιζόμενοι. Η αρχισυνταξία του περιοδικού

δεν συμφωνεί πάντοτε με τις απόψεις των συντακτών.

Το περιοδικό διατίθεται δωρεάν.


Вдохновение

Εμπνευση

Путешествуя с нами в Грецию, вы сможете

посетить интересные мероприятия, принять

участие в разнообразных культурных событиях,

фестивалях, выставках и народных празднованиях.

В первом номере журнала мы сделали подборку

самых интересных events, которые в ближайшие

месяцы стоит посетить в Салониках, Афинах,

Пиерии, на полуострове Халкидики и на о. Корфу.

Ταξιδεύοντας μαζί μας στην Ελλάδα θα μπορέσετε

να παρακολουθήσετε ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις,

να πάρετε μέρος σε διάφορα πολιτιστικά δρώμενα,

φεστιβάλ, εκθέσεις και γιορτές. Στο πρώτο τεύχος του

περιοδικού μας, σας παραθέτουμε τα πιο ενδιαφέροντα

events, τα οποία αξίζει κανείς να παρακολουθήσει τους

επόμενους μήνες στη Θεσσαλονίκη, στην Αθήνα, στην

Πιερία, στη Χαλκιδική και στην Κέρκυρα.

Календарь событий

Ημερολόγιο εκδηλώσεων

Афины

1/06/2014 – 31/08/2014

Фестиваль Эпидавра

На Афинском фестивале искусств – крупнейшем и

старейшем театральном фестивале Греции, покажут 27 постановок

по произведениям греческих и зарубежных авторов

классического и современного репертуара. Сценой для трагедий,

как и тысячи лет назад, станет Древний театр Эпидавра,

знаменитый своей совершеннейшей исключительной акустикой.

Здесь не нужны никакие достижения техники: даже

едва уловимый шорох на сцене прекрасно слышен в любой

точке на самом верхнем ряду театра. Выступить на его сцене

считают честью для себя лучшие актеры, певцы и театральные

коллективы мира. Античные трагедии приобретают на

его сцене особенный, еще более трагический и величественный

смысл.

В программе: «Лягушки» Аристофана, «Вакхи»

Еврипида, «Персы» Эсхила, «Филоктет» Софокла,

а также «Женщина из Закинфа» Дионисиоса Соломоса

и «Женитьба» Н. Гоголя. Пройдут концерты

симфонической, камерной и эстрадной музыки,

состоятся оперные спектакли.

Αθηνα

1/06/2014 – 31/08/2014

Το Φεστιβάλ της Επιδαύρου

Το αθηναϊκό φεστιβάλ τεχνών είναι το μεγαλύτερο και πιο

παλιό φεστιβάλ θεάτρου στην Ελλάδα, κατά τη διάρκεια του οποίου

θα ανέβουν στη σκηνή 27 παραστάσεις ελλήνων και ξένων συγγραφέων,

κλασσικών και σύγχρονων. Η σκηνή για τις τραγωδίες θα

γίνει, όπως και χιλιάδες χρόνια πριν, το αρχαίο θέατρο της Επιδαύρου,

γνωστό για την μοναδικά άψογη ακουστική του. Εδώ όλες οι νέες

τεχνολογίες είναι άχρηστες, καθώς ακόμα και το πιο ασθενές θρόισμα

στη σκηνή ακούγετε σε κάθε σημείο του θεάτρου, ακόμα και

στις τελευταίες θέσεις. Η εμφάνιση στη σκηνή της Επιδαύρου θεωρείται

μεγάλη τιμή για τους καλύτερους ηθοποιούς, τραγουδιστές,

θεατρικές ομάδες από όλο τον κόσμο. Οι αρχαίες τραγωδίες αποκτούν

στη σκηνή του μια ιδιαίτερη, ακόμα πιο τραγική και μεγαλειώδης

υπόσταση.

Στο πρόγραμμα συμπεριλαμβάνονται: Οι «Βάτραχοι»

του Αριστοφάνη, οι «Βάκχες» του Ευριπίδη, οι «Πέρσες»

του Αισχύλου, ο «Φιλοκτήτης» του Σοφοκλή, η «Γυναίκα

από την Ζάκυνθο» του Σολομού και «Τα παντρολογήματα»

του Γκόγκολ. Είναι προγραμματισμένες επίσης μουσικές

συναυλίες και παραστάσεις όπερας.


19/09/2014

Концерт Lady Gaga

Олимпийский стадион в Афинах

Концерт Lady Gaga, организованный в поддержку

третьего альбома певицы ArtPop, обещает стать супершоу. В

программу войдут новые песни и хиты из предыдущих альбомов.

Билеты: от 38,5 до 82,5 евро,

онлайн на сайте www.lavris.gr, в кассах ОАКА

и магазинах сети Germanos по всей Греции.

19/09/2014

Συναυλία της Lady Gaga

Αθηναϊκό Ολυμπιακό στάδιο

Η Lady Gaga περιοδεύει με τον τρίτο, νέο της δίσκο Art

Pop και υπόσχεται ένα υπερθέαμα. Στο ρεπερτόριο θα μπουν κομμάτια

του καινούργιου της δίσκου και επιτυχίες των προηγούμενων

άλμπουμ της.

Εισιτήρια: Η τιμή ξεκινά από 38,5 ευρώ έως 82.5.

Μπορείτε να τα αποκτήσετε στη σελίδα www.lavris.gr,

στα εκδοτήρια του ΟΑΚΑ και στα καταστήματα

Γερμανός σε όλη την Ελλάδα.

inflight magazine

13

Как добраться:

Международные авиарейсы принимает аэропорт

«Элефтериос Венизелос» – один из лучших в Европе

(35 км от центра Афин, трансфер около 50 мин.).

Авиа-, автобусные и водные маршруты связывают

город со всеми регионами Греции. Прямые рейсы

из Москвы, Санкт-Петербурга, Краснодара и

Киева в Афины выполняются на крыльях авиакомпаний

«Аэрофлот», «Уральские авиалинии», MAU.

Πως να ερθετε:

Το αεροδρόμιο «Ελευθέριος Βενιζέλος» εκτελεί διεθνείς

πτήσεις και θεωρείται ένα από τα καλύτερα στην Ευρώπη

(βρίσκεται 35 χλμ. από το κέντρο των Αθηνών, γύρω στα

50’ διαδρομής). Αεροπορικές πτήσεις, δρομολόγια λεωφορείων,

τρένων και πλοίων συνδέουν την πόλη της

Αθήνας με όλες τις περιοχές της Ελλάδας. Απ’ ευθείας

πτήσεις από τη Μόσχα, το Κρασνοντάρ και το Κίεβο

εκτελούν οι εταιρίες Aeroflot, Ural Airlines και MAU.


inflight magazine

14

Салоники

22/06/2014

Концерт Боба Дилана

Порт Салоник

Кем на самом деле является Боб Дилан? Музыкантом,

певцом, исполнителем, художником, поэтом, писателем,

политиком, активистом? Конечно же, Дилан – все это и многое

другое, что невозможно описать и перечислить.

Счастливчики, которые побывают 22 июня в порту

Салоник на его первом концерте или 23 июня в Terra Vibe в

Афинах, смогут насладиться выступлением и ответить на этот

вопрос!

Θεσσαλονικη

22/06/2014

Συναυλία του Μπομπ Ντύλαν

Λιμάνι Θεσσαλονίκης

Ποιός είναι τελικά ο Μπομπ Ντύλαν; Μουσικός, τραγουδιστής,

ερμηνευτής, καλλιτέχνης, ποιητής, πολιτικός, ακτιβιστής; Ροκ,

φολκ, μπλουζ; Φυσικά ο Ντύλαν είναι όλα αυτά και πολλά άλλα μαζί,

που είναι αμέτρητα.

Θα είναι πολύ τυχεροί αυτοί που θα βρεθούν στις 22 Ιουνίου

στο λιμάνι της Θεσσαλονίκης, στην πρώτη του συναυλία στην

Ελλάδα, ή στις 23 Ιουνίου στο Terra Vibe στην Αθήνα και θα μπορέσουν

να απαντήσουν σε αυτό το ερώτημα!

6/09/2014 – 14/09/2014

79-ая Международная выставка

Салоник

В течение всего года в международном выставочном

комплексе HELEXPO проходят десятки самых различных

отраслевых, профессиональных и многоотраслевых международных

выставок и ярмарок. Самая большая и важная из

них – Международная выставка Салоник, проводящаяся ежегодно

в сентябре, привлекает тысячи деловых людей и бизнесменов.

Участие в ней открывает новые горизонты для предприятий

и компаний для дальнейшего развития предпринимательской

деятельности не только в Греции, но и в более

широком регионе Балкан, стран Причерноморья и Средиземноморья.

6/09/2014 – 14/09/2014

79η Διεθνής Έκθεση

Θεσσαλονίκης

Κατά τη διάρκεια όλου του χρόνου στον εκθεσιακό χώρο

HELEXPO γίνονται πολλές και διάφορες εμπορικές εκθέσεις, αφιερωμένες

σε συγκεκριμένους κλάδους παραγωγής ή με πιο γενικό

προσανατολισμό. Η πιο μεγάλη και σημαντική από αυτές είναι η Διεθνής

έκθεση Θεσσαλονίκης, η οποία γίνεται κάθε Σεπτέμβριο, προσελκύοντας

πολλούς επιχειρηματίες και επισκέπτες. Η συμμετοχή σε

αυτήν την έκθεση ανοίγει νέους ορίζοντες για μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις

για την περαιτέρω ανάπτυξη της δραστηριότητας τους,

όχι μόνο στην Ελλάδα, αλλά και στην ευρύτερη περιοχή των Βαλκανίων,

των χωρών της Μαύρης θάλασσας και της Μεσογείου.

Как добраться:

Международные авиарейсы принимает

аэропорт «Македония» (20 км от центра

Салоник, трансфер около 40 мин.).

Авиа-, автобусные и водные маршруты

связывают город со всеми регионами Греции.

Прямые рейсы из следующих городов России:

Москва, Санкт-Петербург, Архангельск, Астрахань,

Белгород, Брянск, Волгоград, Воронеж,

Екатеринбург, Казань, Калининград, Краснодар,

Нижний Новгород, Новосибирск, Омск, Оренбург,

Пермь, Ростов, Самара, Саратов, Ставрополь,

Тюмень, Ульяновск, Уфа, Мин. Воды выполняются

на крыльях авиакомпаний Vim Avia, Astra Airlines,

Ellinair, Ural Arlines. В Салоники из Украины выполняются

прямые регулярные рейсы из Киева,

Днепропетровска, Донецка, Львова, Одессы

и Харькова на крыльях авиакомпаний Astra

Airlines, Ellinair.

Πως να ερθετε:

Το διεθνές αεροδρόμιο «Μακεδονία» (βρίσκεται

20 χλμ. από το κέντρο της Θεσσαλονίκης, γύρω στα

40’ απόσταση) δέχεται και εκτελεί διεθνείς πτήσεις.

Αεροπορικές πτήσεις, δρομολόγια λεωφορείων,

τρένων και πλοίων συνδέουν την πόλη της

Θεσσαλονίκης με όλες τις περιοχές της Ελλάδας.

Απ’ ευθείας πτήσεις από τις ακόλουθες πόλεις

της Ρωσίας: Μόσχα, Αγία Πετρούπολη, Αρχάνγκελσκ,

Άστραχαν, Μπέλγκοροντ, Μπριάνσκ, Βολγκογκράντ,

Βορονέζ, Γιεκατερινμπούργκ, Καζάν, Καλινινγκράντ,

Κρασνοντάρ, Νίζνι Νόβγκοροντ, Νοβοσιμπίρσκ, Ομσκ,

Όρενμπουργκ, Περμ, Ροστόβ, Σαμάρα, Σαράτοβ,

Στάβροπολ, Τιουμέν, Ουλιάνοφσκ, Ουφά, Μινεράλνιε

Βόντι. Τις πτήσεις εκτελούν οι αεροπορικές εταιρίες

Vim Avia, Astra Airlines, Ellinair, Ural Arlines.

Από την Ουκρανία για τη Θεσσαλονίκη εκτελούνται

τακτικά απ’ ευθείας δρομολόγια από τις πόλεις Κίεβο,

Ντνιπροπετρόβσκ, Ντονέτσκ, Λβόβ, Οδησσός και Χάρκοβο

με τις αερογραμμές Astra Airlines και Ellinair.


Халкидики

15/05/2014 – 15/06/2014

Гастрономический фестиваль

Mount Athos Area Gourmet

34 вечера гастрономии включает в этом году программа

популярного гастрономического фестиваля. Каждый

вечер известный chef Дина Николау с командой из 13 других

именитых греческих поваров и 5 известных шеф-поваров Европы

будут демонстрировать возможности использования

местных продуктов в кулинарии и кондитерском деле, методы

и технику приготовления блюд, основанных на уникальных

афонских рецептах.

Χαλκιδικη

15/05/2014 – 15/06/2014

Γαστρονομικό Φεστιβάλ

Mount Athos Area Gourmet

34 βραδιές γαστρονομίας συμπεριλαμβάνει το πρόγραμμα

του φετινού δημοφιλούς Γαστρονομικού Φεστιβάλ Mount Athos

Area Gourmet. Κάθε βράδυ, η φημισμένη σεφ Ντίνα Νικολάου με την

ομάδα της, την οποία αποτελούν 13 γνωστοί Έλληνες σεφ, καθώς επίσης

και 5 διάσημοι σεφ από την Ευρώπη, θα παρουσιάσουν όλες τις

γαστρονομικές επιλογές που μας δίνουν τα τοπικά ελληνικά προϊόντα

στη μαγειρική και τη ζαχαροπλαστική, τις μεθόδους και τις τεχνικές

μαγειρικής πιάτων, βασισμένων σε μοναδικές αγιορείτικες συνταγές.

inflight magazine

15

Основные тематические направления фестиваля:

древнегреческая кухня, местная кухня Афона, монастырская

кухня, кулинарные традиции переселенцев из Малой Азии и

Понта и средиземноморская кухня, разделены на недельные

циклы.

11/06/2014 – 18/08/2014

Музыкальный фестиваль

Sani Festival 2014

Впервые Сани фестиваль начал проводиться в 1993

году, и с тех пор он является одним из важнейших международных

культурных мероприятий, проводимых в Греции. На

сцене фестиваля с большим успехом выступают музыканты

и артисты не только из Греции, но и из других стран. В программе

фестиваля этого года выступят: Terri Lyne, Carrington’s

‘Mosaic Project’, feat Lizz Wright, Jazz Symphony Project с Terence

Blanchard, Салоникский государственный симфонический

оркестр под руководством Stefanos Tsialis, а также Kinetic

Theatre of Moscow и другие.

Программа фестиваля:

Jazz on the Hill: 11-13 июля

Sounds of the World: 19 июля

Performing Arts: 26 июля – 2 августа

Cine Breeze: 1 августа

Greek Variations: 9 и 14 августа

Οι βασικές θεματικές κατηγορίες του Φεστιβάλ: αρχαιοελληνική

κουζίνα, τοπική αγιορείτικη κουζίνα, μοναστηριακή κουζίνα,

γαστρονομικές παραδόσεις της Μικράς Ασίας και του Πόντου,

μεσογειακή κουζίνα, οι θεματικές βραδιές θα παρουσιάζονται ανά

βδομάδα.

11/06/2014 – 18/08/2014

Μουσικό Φεστιβάλ

Sani Festival 2014

Το Φεστιβάλ του Σάνι εγκαινιάστηκε το 1993 και από τότε

έχει καθιερωθεί ως μια σημαντική πολιτιστική εκδήλωση της Ελλάδας,

σε διεθνές επίπεδο. Το Φεστιβάλ του Σάνι φιλοξενεί με μεγάλη

επιτυχία στη σκηνή του μουσικούς και καλλιτέχνες όχι μόνο από

την Ελλάδα, αλλά και απ’ όλο τον κόσμο. Στο φετινό πρόγραμμα του

Φεστιβάλ συμπεριλαμβάνονται: Terri Lyne, Carrington’s ‘Mosaic Project’,

feat Lizz Wright, Jazz Symphony Project με τον Terence Blanchard,

η συμφωνική ορχήστρα της Θεσσαλονίκης υπό την διεύθυνση

του Στέφανου Τσιαλή, η θεατρική ομάδα του Kinetic Theatre of

Moscow και άλλα ονόματα.

Το πρόγραμμα του Φεστιβάλ:

Jazz on the Hill: 11– 13 Ιουλίου

Sounds of the World: 19 Ιουλίου

Performing Arts: 26 Ιουλίου – 2 Αυγούστου

Cine Breeze: 1 Αυγούστου

Greek Variations: 9 и 14 Αυγούστου

Как добраться:

Халкидики – регион, наиболее близко расположенный

к г. Салоники. Расстояние от аэропорта

Салоник до популярных курортов Кассандры:

Неа Потидея 55 км, Сани 80 км, Калифея 73 км,

Ханьоти 85 км; Ситонии: Неос Мармарас 110 км;

Афона: Комица 120 км, Урануполис 135 км.

Πως να ερθετε:

Η Χαλκιδική βρίσκεται πολύ κοντά στη Θεσσαλονίκη.

Η απόσταση από το αεροδρόμιο ως τα πιο δημοφιλή

θέρετρα της Κασσάνδρας: Νέα Ποτίδαια 55 χλμ.,

Σάνι 80 χλμ., Καλλιθέα 73 χλμ., Χανιώτη 85 χλμ./

της Σιθωνίας: Νέος Μαρμαράς 110 χλμ./ της χερσονήσου

του Άθω: Κομίτσα 120 χλμ., Ουρανούπολη 135 χλμ.


inflight magazine

16

Корфу

11/08/2014

Крестный ход в честь

Святого Спиридона Тримифунтского

Ежегодно 11 августа на острове Корфу проходит

один из важнейших религиозных праздников региона – крестный

ход в честь Святого Спиридона Тримифунтского. В честь

покровителя острова устраиваются четыре крестных хода в

год, при этом любой желающий может приложиться к мощам

святого. Первая торжественная процессия проходит в

Вербное воскресенье - в день спасения Корфу от чумы в 1630

году. Вторая процессия - в Великую Субботу перед Пасхой,

когда в 1550 году остров был спасен святым от голода. Третье

шествие проходит в первое воскресенье ноября, в честь

празднования спасения острова от чумы в 1673 году. Более

подробно о Спиридоне Тримифунтском читайте на стр. 42 в

посвящении Корфу.

Κeρκυρα

11/08/2014

Η λιτανεία του Αγίου Σπυρίδωνα

Τριμυθούντος

Κάθε χρόνο στις 11 Αυγούστου στην Κέρκυρα γιορτάζεται

μια από τις σημαντικότερες γιορτές της περιοχής, η λιτανεία του

πολιούχου του νησιού, του Αγίου Σπυρίδωνα Τριμυθούντος. Προς

τιμήν του πολιούχου της πόλης κατά τη διάρκεια της χρονιάς γίνονται

4 λιτανείες, όπου ο κάθε πιστός μπορεί να αγγίξει το σκήνωμα

του Αγίου. Η πρώτη επίσημη πομπή γίνεται την Κυριακή των Βαΐων,

την ημέρα που σώθηκε η Κέρκυρα από την πανώλη το 1630. Η δεύτερη

πομπή γίνεται το Μεγάλο Σάββατο πριν το Πάσχα, όταν το 1550

το νησί σώθηκε από τον λιμό. Η τρίτη πομπή γίνεται την πρώτη Κυριακή

του Νοεμβρίου, εις μνήμην της ημέρας που σώθηκε το νησί

από την πανώλη το 1673. Στο άρθρο μας για την Κέρκυρα μπορείτε

λεπτομερώς να διαβάσετε για τον Άγιο Σπυρίδωνα Τριμυθούντος,

σελίδα 42.

8/10/2014 – 12/10/2014

Ежегодный Corfu Beer Festival

Пивной фестиваль пройдет в пос. Ариллас на северо-западном

побережье о. Корфу недалеко от Керкирийской

Пивоварни. Почетной страной фестиваля станет в этом году

Великобритания, что найдет свое отражение в специальных

мероприятиях. Ценители пива смогут попробовать изысканные

сорта, произведенные специально для этого события, а

также местные блюда Корфу и Великобритании, принять участие

в народных танцах, послушать известные мелодии в исполнении

шотландских волынок, насладиться очаровательными

выступлениями ирландского танцевального театра.

8/10/2014 – 12/10/2014

Ετήσιο Corfu Beer Festival

Το Φεστιβάλ μπύρας θα λάβει χώρα στον οικισμό Αρίλλας,

κοντά στην Κερκυραϊκή ζυθοποιία. Η τιμώμενη χώρα του φετινού φεστιβάλ

θα είναι η Μεγάλη Βρετανία και πολλές εκδηλώσεις θα είναι

αφιερωμένες ειδικά σε αυτήν. Οι λάτρεις της μπύρας θα μπορέσουν

να δοκιμάσουν εξαίσιες ποικιλίες μπύρας, πολλές από τις οποίες παρήχθησαν

ειδικά για το φεστιβάλ, ενώ θα έχουν τη δυνατότητα να

γευτούν πιάτα της τοπικής Κερκυραϊκής κουζίνας, αλλά και πιάτα από

την γαστρονομική παράδοση της Μεγάλης Βρετανίας. Οι επισκέπτες

θα έχουν τη δυνατότητα να συμμετάσχουν σε χορευτικές εκδηλώσεις

με παραδοσιακούς χορούς, να ακούσουν γνωστές μελωδίες με τη συνοδεία

σκοτσέζικης γκάιντας και να απολαύσουν την χορευτική επιδεξιότητα

του ιρλανδικού χοροθεάτρου.

Как добраться:

Один из красивейших островов Греции и Ионического

моря на 65 км протянулся вдоль материка.

В Международный аэропорт Иоанна Каподистрия

«Музенидис Трэвел» осуществляет рейсы из

России (Москва, Санкт-Петербург, Волгоград,

Екатеринбург, Пермь, Ростов, Самара), Украины

(Киев), Беларуси (Минск).

Πως να ερθετε:

Ένα από τα ομορφότερα νησιά της Ελλάδας

και του Ιωνίου Πελάγους απέχει μόλις 65 χλμ. από

την ηπειρωτική χώρα. Το διεθνές αεροδρόμιο των

Ιωαννίνων «Καποδίστριας» δέχεται πτήσεις της εταιρίας

«Mouzenidis travel» από τις πόλεις της Ρωσίας: Μόσχα,

Αγία Πετρούπολη, Βολγκογκράντ, Εκατερινμπούργκ,

Περμ, Ροστόβ και Σαμάρα, από το Κίεβο της Ουκρανίας

και το Μινσκ της Λευκορωσίας.


Пиерия

Июль - август

43-й Фестиваль Олимпа

Почетные страны: Германия, Австрия и Швейцария.

Сценами для художественных мероприятий, шоу,

концертов и театральных представлений фестиваля станут

Древний театр, Центр средиземноморских мозаик в Дионе,

Замок Платамонаса, а также Центральный рынок поселка

Катерини.

Πιερια

Ιούλιος - Αύγουστος

43 ο Φεστιβάλ Ολύμπου

Οι τιμώμενες χώρες φέτος θα είναι η Γερμανία, η Αυστρία

και η Ελβετία. Το σκηνικό για τις καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, τις συναυλίες

και τα θεατρικά δρώμενα του Φεστιβάλ θα γίνουν το Αρχαίο

θέατρο στο Δίον Πιερίας, το Κέντρο Μεσογειακών Ψηφιδωτών

του Δίον, το κάστρο του Πλαταμώνα και η κεντρική αγορά της Κατερίνης.

inflight magazine

17

Как добраться:

Пиерия находится всего в 100 км от г. Салоники.

Регионы связывает широкая сеть автобусных

маршрутов.

Πως να ερθετε:

Η Πιερία απέχει μόλις 100 χλμ. από την Θεσσαλονίκη.

Οι επιμέρους περιοχές της συνδέονται μεταξύ τους

με ένα ευρύ δίκτυο από δρομολόγια λεωφορείων.

Касторья

22/09/2014 – 27/09/2014

KFFW 2014: Неделя меховой моды

в Касторье

С 22 по 27 сентября 2014 года в городе Касторье

пройдет Неделя меховой моды Kastoria Furs Fashion Week.

Выставочные дни наполнит ряд шоу-показов шубных изделий

с участием звезд сцены – артистов, певцов, музыкантов,

а также популярных медийных лиц.

Καστορια

22/09/2014 – 27/09/2014

KFFW 2014: Εβδομάδα γούνινης μόδας

στην Καστοριά

Από τις 22 έως τις 27 Σεπτεμβρίου στην πόλη της Καστοριάς

θα διοργανωθεί η Εβδομάδα γούνινης μόδας Kastoria Furs

Fashion Week. Όμορφα θα συμπληρώσουν τις μέρες της εκδήλωσης

επιδείξεις γούνινων προϊόντων με τη συμμετοχή ηθοποιών, τραγουδιστών,

μουσικών και διάσημων προσωπικοτήτων από το χώρο

του θεάματος.

Как добраться:

Касторья расположена в 300 км от Салоник.

Регионы связывает новая скоростная трасса

и широкая сеть автобусных маршрутов.

Πως να ερθετε:

Η Καστοριά βρίσκεται σε απόσταση 300 χλμ.

από τη Θεσσαλονίκη. Η ευρύτερη περιοχή συνδέεται

με νέους δρόμους ταχείας κυκλοφορίας και

με ένα καλά οργανωμένο δίκτυο λεωφορείων.


www.mouzenidis.ru


конкурс «послание мечты к богине гере»

спутница зевса исполнит мечты о красивой свадьбе!

Дорогие друзья, любящие сердца и будущие молодожены!

В этом году вы решили соединить судьбы брачным союзом или

устроить праздник для своей второй половинки и ваших близких?

Специальное подразделение по организации свадеб в Греции Wedding

Melody холдинга Mouzenidis Group, ваш проводник по Греции, посылает

вам в свидетельницы верховную богиню Геру – да-да, возлюбленную

Зевса, хранительницу семейного очага и чистых, истинных чувств.

Wedding Melody и владычица Олимпа приглашают вас принять

участие в конкурсе «Посланий мечты к Гере»! Поделитесь с античной

небожительницей мечтой о том, какой должна быть ВАША, самая

лучшая и трогательная свадьба на свете! Присылайте ваши истории

и забавные, позитивные фото-мечты о том, какой видится ваша

свадьба.

Пусть в вашем послании будет то, чем наполнены сердца – не бойтесь

спугнуть вашу птицу счастья, мудрая земля Эллады приумножит силу

ваших чувств! Напишите ваше письмо богине, а наши посланники

непременно доставят его на главный греческий берег любви –

на остров Крит, соединивший когда-то судьбы Геры и Зевса!

На благожелательный берег отправятся ваши письма – частичка

ваших сердец, частичка вашей мечты. Боги с Олимпа узнают о вашей

любви, и, быть может, именно вам суждено стать удачливыми

финалистами конкурса, которым приготовлено свадебное

путешествие в Грецию!

Рассказывайте, пишите, создавайте необычные фотоситуации!

И помните – вы уже победители главного состязания за любовь,

ведь у вас есть ваша вторая половинка!

как проходит конкурс?

Участники отправляют на конкурс 2 творческие работы:

‣ креативное, веселое фото с использованием свадебной фотобутафории

(парики, цветы, шляпки, усы, элегантные детали костюма и т.д.);

‣ послание к Гере – рассказ о свадьбе мечты в Греции.

куда попадут письма участников?

Письма отправятся на Крит – туда, где свершилась свадьба

Зевса и Геры.

как определится победитель?

Из всех рассказов и фото Гера и ее посланники – компетентное жюри

свадебных экспертов – выберут наиболее красивые истории и

исполнят желания влюбленных!

Гера призывает горячие сердца быть открытыми и верить в силу любви!

призы конкурса

1 место

Проживание в отеле Potidea Palace

BoМo Club 4*+, номер President Suite,

7 ночей, участие в проекте

«Моя большая греческая свадьба»,

который пройдет в сентябре 2014 г,

индивидуальная фотосессия для пары.

2 место

Проживание в отеле 3-4*,

2 экскурсии, вино Kava IDEA.

3 место

Авиаперелет

Москва - Салоники - Москва,

1 экскурсия, вино Kava IDEA.

правила конкурса

1. В конкурсе могут принять участие

все любящие пары, готовые поделиться

своими мечтами.

2. Чтобы участвовать в конкурсе,

необходимо быть креативными и

загрузить конкурсное фото на сайт

www.mouzenidis-travel.ru

3. Один участник должен загрузить

одну фотографию на сайт. В случае

загрузки более одной фотографии

от одного участника администрация

сайта оставляет за собой право

удалить лишние фотографии

по своему усмотрению.

4. Информация обо всех событиях

конкурса публикуется на сайте

www.mouzenidis-travel.ru,

а также в официальной группе

ВКонтакте «Свадьбы в Греции».

5. С победителем конкурса администрация

свяжется после окончания

конкурса в индивидуальном порядке.


inflight magazine

География мечты

Яркая коллекция греческих направлений

и курортов, античные города, легендарные

острова, экскурсионные возможности.

В рубрике «Путешествие» мы расскажем

вам о возможностях сочетать пляжный

и познавательный туризм, превратить

путешествие в незабываемый вояж

по эпохам и цивилизациям!

Η γεωγραφια του ονειρου

Μια λαμπερή, σαν τον ελληνικό ήλιο, συλλογή από

προορισμούς και θέρετρα, πόλεις με αρχαία ιστορία,

μυθικά νησιά και διάφορες επιλογές στην εξόρμηση.

Στην στήλη «Ταξίδια» θα σας πούμε για τους διάφορους

δυνατούς συνδυασμούς του παραθεριστικού

και του μορφωτικού τουρισμού, που θα κάνουν

το ταξίδι σας μια αξέχαστη περιπλάνηση

στο χρόνο και τους πολιτισμούς!

20


21

inflight magazine

Салоники

Салоники – все прелести Греции в одном городе

Θεσσαλονικη

Όλες οι χάρες της Ελλάδας σε μια πόλη

Салоники являются одним из самых любимых

путешественниками городов Греции. Этому

удивительному городу есть чем привлекать:

здесь можно не только посетить знаменитые

достопримечательности, а также музеи

и византийские храмы, но и насладиться

великолепной кухней, заняться шопингом и

прекрасно отдохнуть на морской набережной.

Салоники по праву считаются культурной и гастрономической

столицей Греции, а также одним из самых красивых

городов страны. Здесь есть все, чтобы замечательно

провести время с утра и до поздней ночи, а заодно познакомиться

с интересными традициями и окунуться в атмосферу

веселья и искреннего гостеприимства. Неслучайно в 1997

году Салоники был назван культурной столицей Европы, в

2014 – ее молодежной столицей, а в 2013 престижный журнал

National Geographic в своем туристическом путеводителе

включил Салоники в Топ-20 направлений мира, рекомендуемых

к посещению. Несмотря на то, что Салоники являются

крупным мегаполисом, здесь сохранился размеренный и

тихий ритм жизни. На улицах, дорогах, рынках, в кафе и тавернах

никто не торопится и никуда не спешит. Здесь всегда

с пониманием отнесутся к вашему опозданию и никогда не

будут подгонять. В городе вас ожидает запах моря, вкусная

еда и радушие местных жителей.

Η Θεσσαλονίκη είναι από τις αγαπημένες πόλεις της

Ελλάδας για τους ταξιδευτές. Σε αυτήν την εντυπωσιακή

πόλη μπορείτε να επισκεφτείτε γνωστά αξιοθέατα,

αλλά και διάφορα μουσεία και βυζαντινές εκκλησίες,

να γευτείτε υπέροχα πιάτα, να κάνετε τις αγορές σας

και να χαλαρώσετε στην παραλία της πόλης.

Η Θεσσαλονίκη δικαιωματικά θεωρείται η πολιτισμική

και γαστρονομική πρωτεύουσα της Ελλάδας, όπως και μια από τις

ομορφότερες πόλεις της χώρας. Εδώ υπάρχουν τα πάντα για να

περάσετε το χρόνο σας υπέροχα από το πρωί ως αργά τη νύχτα,

να έρθετε σε επαφή με ενδιαφέρουσες παραδόσεις και να νιώσετε

την ατμόσφαιρα της αληθινής φιλοξενίας και χαράς. Δεν είναι

τυχαίο που η Θεσσαλονίκη το 1997 ανακηρύχθηκε η πολιτισμική

πρωτεύουσα της Ευρώπης, το 2014 η νεανική της πρωτεύουσα,

ενώ το 2013 το περιοδικό National Geographic την ενέταξε στο

Top-20 των καλύτερων προορισμών στον κόσμο. Η Θεσσαλονίκη,

παρά το γεγονός ότι είναι μια μεγάλη πόλη, έχει καταφέρει να διατηρήσει

έναν ισορροπημένο και ήρεμο ρυθμό ζωής. Σε αυτή την

πόλη σας περιμένει η θαλασσινή ατμόσφαιρα, η νόστιμη κουζίνα

και οι καλοπροαίρετοι κάτοικοι.


22

inflight magazine

Немного истории

История города простирается на 2500 лет вглубь

веков! Происхождение названия города имеет красивую историю.

Салоники носят женское имя дочери Филиппа II, одержавшего

славную победу над фессалийцами и в честь этого

события назвавшего свою дочь. Фессалоники (в переводе с

греческого ее имя означает «победа над Фессалией») годы

спустя стала женой основателя города, македонского царя

Кассандра, который в 315 году до н. э. с целью основания

новой столицы Македонии объединил 26 населенных пунктов.

Новый город он назвал в честь своей прекрасной жены

Фессалоники. Ввиду особенностей транскрипции и произношения

название города скоро трансформировалось в знакомое

нам «Салоники». Улочки и площади Салоник, окруженные

старинными зданиями, похожи на изысканные иллюстрации

со страниц исторических книг.

Здесь тесно переплетено историческое и культурное

наследие трех величайших древних цивилизаций: античной,

римской и византийской. Археологические исследования

свидетельствуют о том, что первые поселения на месте современных

Салоник существовали уже за 3200 лет до н. э. В

III-II веках до н. э., после завоевания Македонии римлянами,

город приобрел значение центра культурной и духовной

жизни. Здесь жил в изгнании Цицерон; здесь проповедовал

христианство апостол Павел. Город был резиденцией римского

императора Галерия, во время правления которого в Салониках

были построены величественная триумфальная арка

Галерия, его дворец, ипподром, мавзолей-ротонда. Здесь за

свою веру в Христа принял мученическую смерть воин Димитрий,

ставший почитаемым святым и покровителем города.

Отсюда монахи Кирилл и Мефодий начали свою миссию

христианизации славянских народов.

Благодаря своему выгодному географическому положению

город Салоники процветал в разные эпохи: во времена

римского правления и в византийский период, и даже

в непростые годы правления турецких завоевателей. 26 октября

1913 года Салоники получили независимость и воссоединились

с Грецией.

Что посмотреть в центре города?

Город Салоники представляет исключительный интерес

для туристов, храня потрясающее историческое и архитектурное

наследие мирового значения: памятники, музеи,

археологически значимые места. Если у вас всего несколько

часов, чтобы познакомиться с главным македонским городом,

не отчаивайтесь, надевайте спортивную обувь и отправляйтесь

знакомиться с самыми популярными достопримечательностями

Салоник.

Λίγη ιστορία

Η ιστορία της πόλης μας ταξιδεύει 2500 χρόνια στα βάθη

των αιώνων. Η ονομασία της πόλης έχει μια όμορφη ιστορία. Το

όνομα «Θεσσαλονίκη» είναι θηλυκού γένους, η Θεσσαλονίκη ήταν

κόρη του βασιλιά Φίλιππου του Δεύτερου, ο οποίος νίκησε θριαμβευτικά

τους Θεσσαλούς και προς τιμήν αυτής της νίκης έδωσε

αυτό το όνομα στην κόρη του. Μετά από χρόνια, η Θεσσαλονίκη

έγινε γυναίκα του Μακεδόνα βασιλιά Κάσσανδρου, ο οποίος το 315

π.χ. ένωσε 26 κατοικήσιμες περιοχές, με σκοπό την ίδρυση της νέας

πρωτεύουσας της Μακεδονίας. Την νέα πόλη ο βασιλιάς την ονόμασε

προς τιμήν της υπέροχης γυναίκας του, της Θεσσαλονίκης. Οι

δρόμοι και οι πλατείες της Θεσσαλονίκης περιτριγυρίζονται από παλιά

κτίρια, που μοιάζουν με εξαίσιες ζωγραφιές, βγαλμένες από σελίδες

των βιβλίων ιστορίας.

Εδώ είναι στενά αλληλένδετοι τρεις μεγάλοι αρχαίοι πολιτισμοί,

που ο καθένας έχει τη δική του ιστορική και πολιτιστική

κληρονομιά: ο αρχαιοελληνικός, ο ρωμαϊκός και ο βυζαντινός. Οι αρχαιολογικές

έρευνες μας δείχνουν πως οι πρώτοι κάτοικοι της περιοχής

της σύγχρονης Θεσσαλονίκης υπήρχαν εκεί ήδη πριν από

3200 χρόνια π. χ., ενώ τον 3 ο και 2 ο αιώνα π. χ., μετά την κατάκτηση

της Μακεδονίας από τους Ρωμαίους, η πόλη έγινε κέντρο πνευματικής

και πολιτιστικής ζωής. Εδώ ζούσε εξόριστος ο Κικέρωνας, εδώ

κήρυξε τον χριστιανισμό ο Απόστολος Παύλος. Η πόλη υπήρξε η κατοικία

του ρωμαίου αυτοκράτορα Γαλαίριου, την περίοδο της κυριαρχίας

του χτίστηκε η μεγαλειώδης αψίδα του θριάμβου ή αλλιώς

η καμάρα του Γαλαίριου, επίσης χτίστηκαν το ανάκτορο του, το

ιπποδρόμιο και το μαυσωλείο της Ροτόντας. Εδώ, για την πίστη του

στο Χριστό, πέθανε μαρτυρικά ο πολεμιστής Δημήτριος, ο οποίος

ανακηρύχθηκε άγιος και πολιούχος της πόλης. Από εδώ ορμώμενοι,

οι μοναχοί Κύριλλος και Μεθόδιος, ξεκίνησαν την αποστολή

τους για εκχριστιανισμό των σλαβικών λαών.

Λόγο της βολικής γεωγραφικής της τοποθεσίας, η πόλη

της Θεσσαλονίκης άνθησε σε διάφορες ιστορικές περιόδους: την εποχή

της ρωμαϊκής κυριαρχίας και στο Βυζάντιο, ακόμα και στα δύσκολα

χρόνια της τουρκοκρατίας. Στις 26 Οκτωβρίου του 1913 η

Θεσσαλονίκη ανεξαρτητοποιήθηκε και προσαρτήθηκε στο ελληνικό

κράτος.

Τι να επισκεφτείτε στο κέντρο της πόλης;

Η πόλη της Θεσσαλονίκης παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον

για τους τουρίστες, διατηρώντας μια εκπληκτική ιστορική

και αρχιτεκτονική κληρονομιά παγκόσμιας σημασίας: μνημεία, μουσεία,

αρχαιολογικοί χώροι. Εάν έχετε μόλις λίγες ώρες για να εξερευνήσετε

την κεντρική πόλη της Μακεδονίας, μην απελπίζεστε, φορέστε

τα αθλητικά σας παπούτσια και ξεκινήστε την εξερεύνηση στα

πιο δημοφιλή αξιοθέατα της πόλης.


ЗАНАВЕСИ

ТКАНИ

ОБОИ

ДИЗАЙН ЖИЛЫХ

ПОМЕЩЕНИЙ &

ГОСТИНИЦ

Салоники 57001

ул. Таваки 25, Ферми

тел.: (+30) 2310 485 258 / 478 155

факс: (+30) 2310 462 595

info@be-home.gr

www.be-home.gr


24

inflight magazine

Новая набережная Салоник

Начните с набережной, она является гордостью города.

Прогуляйтесь от порта до Дворца Музыки, загляните в

тематические парки и совершите мини-круиз по заливу Термаикос

на одном из оригинальных корабликов-баров. Здесь

же, на набережной, находится Белая Башня – символ города,

построенная в XV веке (никто не знает, кем именно). Сегодня

башня – интересный музей истории. В непосредственной

близости от нее расположились самые важные театры Северной

Греции: Государственный и Королевский.

Музеи центра Салоник

Если вы любитель музеев, то обязательно отправляйтесь

в Археологический музей города. Здесь хранятся многочисленные

сокровища всех эпох македонской истории. Рядом

расположен Музей византийской культуры с уникальными

экспонатами. Напротив музея находится башня ОТЕ, с

вершины которой можно полюбоваться панорамным видом

на город, а также вход в Международный выставочный центр,

где вы найдете Музей современного искусства.

На оживленной площади Наварину сохранился дворец

Галерия, заслуживающий внимательного изучения. Рядом

с дворцом вы увидите руины римского ипподрома, а выше по

улице – арку того же римского императора, более известную

как Камара. Всего 150 м выше и вы у одной из основных достопримечательностей

города – Ротонде – здании, задуманном

как мавзолей Галерия, но превратившемся в храм. Сегодня

Ротонда является музеем и включена в список византийских

памятников Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Η νέα παραλία Θεσσαλονίκης

Αρχίστε από την παραλία, καθώς αυτή είναι το στολίδι

της πόλης. Ξεκινήστε τη βόλτα σας από το λιμάνι και περπατήστε

ως το Μέγαρο Μουσικής, επισκεφτείτε τα θεματικά πάρκα και κάντε

μια μικρή κρουαζιέρα στον Θερμαϊκό κόλπο πάνω στα πρωτότυπα

καραβάκια-μπαρ. Ακριβώς εδώ βρίσκετε και ο Λευκός πύργος, το

σύμβολο της πόλης, ο οποίος χτίστηκε τον 13 ο αιώνα. Στις μέρες μας,

ο λευκός πύργος είναι ένα ενδιαφέρον ιστορικό μουσείο και πολύ

κοντά σε αυτόν βρίσκονται τα πιο σημαντικά θέατρα της βόρειας

Ελλάδας: το Κρατικό και το Βασιλικό.

Μουσεία στο κέντρο

Αν σας αρέσουν τα μουσεία, τότε πρέπει οπωσδήποτε να

επισκεφτείτε το Αρχαιολογικό μουσείο Θεσσαλονίκης. Εδώ φυλάσσονται

αμέτρητοι θησαυροί όλων των εποχών της μακεδονικής

ιστορίας. Δίπλα ακριβώς βρίσκεται το μουσείο βυζαντινού πολιτισμού

με μοναδικά εκθέματα. Απέναντι από το μουσείο βρίσκεται ο

πύργος του ΟΤΕ, από την κορυφή του οποίου, μπορεί κανείς να θαυμάσει

την πανοραμική θέα της πόλης. Εκεί επίσης βρίσκεται η είσοδος

στο Διεθνές εκθεσιακό κέντρο, στην περιοχή του οποίου βρίσκεται

το Μουσείο σύγχρονης τέχνης.

Στην γεμάτη ζωντάνια πλατεία Ναβαρίνου διατηρήθηκε

το ανάκτορο του Γαλαίριου, που αξίζει την προσοχή σας. Δίπλα στο

ανάκτορο θα βρείτε τα αρχαιολογικά ερείπια του ρωμαϊκού ιπποδρόμου

και λίγο πιο πάνω την αψίδα του ρωμαϊκού αυτοκράτορα

Γαλαίριου, πιο γνωστή και ως Καμάρα. 150 μέτρα πιο πάνω μπορείτε

να βρεθείτε σε ένα από τα σημαντικότερα αξιοθέατα της πόλης,

την Ροτόντα, ένα κτήριο που ο αρχικός του σκοπός ήταν να

φιλοξενήσει το μαυσωλείο του Γαλαίριου, αλλά στη συνέχεια έγινε

εκκλησία. Σήμερα η Ροτόντα λειτουργεί ως μουσείο και είναι ενταγμένη

στη λίστα βυζαντινών μνημείων Παγκόσμιας Κληρονομιάς

της UNESCO.


25

inflight magazine

Византийские храмы

Построенная в VII веке церковь Св. Софии возвышается

на перекрестке улиц Эрму и Святой Софии и является

одним из важнейших византийских памятников города.

На той же улице находится раннехристианская церковь

Панагии Ахиропоиту, построенный в XI веке храм Панагии

Халкеон и на улице выше – храм Святого Димитрия (покровителя

Салоник), пожалуй, самое важное здание города, датируемое

V столетием. Храмы города признаны Всемирным

культурным наследием ЮНЕСКО.

Площадь Аристотеля

Самая знаменитая площадь города спроектирована

архитектором Эрнестом Хебрардом после большого пожара,

который разрушил Салоники в начале прошлого столетия.

В начале улицы Эрму посетите старый еврейский

рынок города (Модиано и Капани), который по сей день полон

жизни, традиций и энергии. Здесь вас закружит многообразие

ароматов и вкусов, свежайших фруктов и овощей, словно

сошедших с картинки, великое многообразие оливок, сыров,

пряностей, рыбы и морепродуктов...

Настоящий греческий рынок – это еще и отличная

возможность проявить свои способности рачительного покупателя,

а заодно и попытаться поторговаться с колоритными

продавцами. Не стесняйтесь, грекам это даже нравится!

Βυζαντινές εκκλησίες

Χτισμένη τον 7 ο αιώνα, η εκκλησία της Αγίας Σοφίας, υψώνεται

στην διασταύρωση των οδών Ερμού και Αγίας Σοφίας και θεωρείτε

ένα από τα σημαντικότερα βυζαντινά μνημεία της πόλης. Σε

αυτή την οδό βρίσκεται και η εκκλησία Παναγίας Αχειροποιήτου, που

είναι δείγμα της πρώιμης χριστιανικής περιόδου. Πολύ κοντά επίσης

βρίσκεται η εκκλησία Παναγία Χαλκέων, χτισμένη τον 6 ο αιώνα και

μια οδό παραπάνω θα βρει κανείς την εκκλησία του Αγίου Δημητρίου,

του πολιούχου της πόλης, το σημαντικότερο κτήριο της πόλης, το

οποίο χρονολογείται τον 5 ο αιώνα. Όλες οι εκκλησίες της πόλης είναι

αναγνωρισμένες ως μνημεία Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς

από την UNESCO.

Η Πλατεία Αριστοτέλους

Η πιο γνωστή πλατεία της πόλης σχεδιάστηκε από τον

αρχιτέκτονα Έρνεστ Χέμπραρντ, μετά από τη μεγάλη πυρκαγιά που

κατέστρεψε την πόλη της Θεσσαλονίκης στις αρχές του περασμένου

αιώνα.

Στην αρχή της οδού Ερμού θα μπορούσατε να επισκεφτείτε

την εβραϊκή αγορά Μοδιάνο ή αλλιώς Καπάνι, η οποία στις

μέρες μας είναι γεμάτη από ζωή και ενέργεια, ενώ παράλληλα είναι

θεματοφύλακας της παράδοσης. Εδώ θα σας αγκαλιάσει η ποικιλία

από αρώματα και γεύσεις, θα απολαύσετε ολόφρεσκα φρούτα και

λαχανικά τόσο ωραία, που θυμίζουν ζωγραφιά, θα δοκιμάσετε μια

ποικιλία από ελιές, τυριά, μπαχαρικά, ψάρια και θαλασσινά…

Μια αγορά, αληθινά ελληνική! Εδώ θα έχετε την ιδανική

ευκαιρία να ξεδιπλώσετε τις ικανότητες σας ως φρόνιμος αγοραστής,

ενώ παράλληλα, μπορείτε να δοκιμάσετε να κάνετε και παζάρια

με τους ευχάριστους πωλητές.


26

inflight magazine

В окрестностях Римской Агоры

На пересечении ул. Эгнатия, выше площади Аристотеля,

вы найдете Римский форум, центр всей деятельности

Салоник во времена Римской империи. Немного выше вам

встретится Альказар, мусульманский памятник XV века, а севернее

вы найдете «самый красивый рынок Балкан», как описывали

в VI веке, Безестени.

В поисках лакомого кусочка Салоник

Одной из самых больших опасностей в Салониках

является риск набрать несколько лишних килограмм. И это

неудивительно! Повсеместно в Салониках уже с 6 утра открываются

небольшие магазинчики «фурно», где выпекают

хлеб и национальные лакомства: кулури, чуреки, слоеные пироги

«бугаца», а также «питы», о начинках которых можно говорить

часами: вкуснейший заварной крем, шоколад, различные

сыры, фарш, шпинат, оливки и многое другое. Все магазинчики

уникальны, имеют свое собственное оригинальное

блюдо и обязательно предлагают вкусный кофе.

Однако кулинария Салоник не ограничивается популярной

«бугаца» – настоящей достопримечательностью города.

Буквально на каждом углу гостей ожидают изысканные

блюда в непринужденной обстановке: национальная кухня

в Лададике (райончик напротив порта), кофе в проулках,

замороженный йогурт в кафе на набережной. Эти маленькие

радости позволят вам с умилением вспоминать Салоники и

немного завидовать его жителям, которые наполняют каждый

свой день счастливыми моментами отдыха.

Στην περιοχή της ρωμαϊκής αγοράς

Στην διασταύρωση της οδού Εγνατίας και της πλατείας

Αριστοτέλους, θα βρείτε την ρωμαϊκή αγορά, το κέντρο όλης της

πολιτισμικής δραστηριότητας της Θεσσαλονίκης την εποχή της Ρωμαϊκής

αυτοκρατορίας. Λίγο πιο πάνω θα βρείτε το Αλκαζάρ, ένα

μουσουλμανικό μνημείο του 14 ου αιώνα, και λίγο πιο βόρεια θα βρείτε

«την πιο όμορφη αγορά των Βαλκανίων», όπως την περιέγραφαν

τον 6 ο αιώνα, το Μπεζεστένι.

Προς αναζήτηση των λιχουδιών της Θεσσαλονίκης

Σε όλη την πόλη, ήδη από τις 6 το πρωί ανοίγουν οι φούρνοι,

που ψήνουν ψωμιά και άλλες παραδοσιακές λιχουδιές: κουλούρια,

τσουρέκια, μπουγάτσες και πίττες με διάφορες γεμίσεις,

όπως κρέμα, σοκολάτα, τυριά, κιμάς, σπανάκι, ελιές και πολλά άλλα.

Το κάθε μαγαζί είναι μοναδικό, έχει το δικό του πιάτο και απαραίτητα

προσφέρει νόστιμο καφέ. Φυσικά η κουζίνα της Θεσσαλονίκης

δεν περιορίζεται στην μπουγάτσα, που αναμφισβήτητα είναι

ένα σημείο αναφοράς της κουζίνας της πόλης. Τους επισκέπτες, κυριολεκτικά

σε κάθε γωνιά τους περιμένουν εξεζητημένα πιάτα σε

μια χαλαρή ατμόσφαιρα: η παραδοσιακή κουζίνα στα Λαδάδικα (περιοχή

κοντά στο λιμάνι), καφέδες σε μικρά στενάκια, παγωμένο γιαούρτι

σε καφετέριες στην παραλία. Αυτές οι μικρές χαρές σας κάνουν

να θυμάστε την Θεσσαλονίκη με νοσταλγία και να ζηλεύετε

λίγο τους κατοίκους της, που γεμίζουν την κάθε τους μέρα με ευτυχισμένες

στιγμές χαλάρωσης.

Где пообедать в Салониках: посетите знаменитую

таверну «7 морей» - прекрасный ассортимент

блюд, великолепная карта вин, уютная

атмосфера, доступные цены!

Адрес: Салоники, Калапотаки, 8-10


28

inflight magazine

Добро пожаловать в мир шопоголика!

Салоники – город, известный не только

своими достопримечательностями и

гостеприимным греческим характером,

но и современным стилем жизни!

Прогуляйтесь по главным торговым улицам города

– Цимиски и Митрополеoс, по обеим сторонам которых расположено

множество магазинов и магазинчиков с самыми

разными товарами, и убедитесь, что Салоники – это головокружительный

калейдоскоп витрин, модных бутиков, всемирно

известных брендов, бесконечных акций, скидок, удачных

покупок и подарков. Именно здесь греческие семьи любят

делать покупки, если не выбираются в крупные торгово-развлекательные

центры.

Вечерние развлечения

А вечером настанет время для развлечений иного

рода. Салоники – молодежный город, поэтому слава о его

ночной жизни распространилась далеко за пределы Греции.

Здесь множество клубов, баров и дискотек, развлечений на

любой вкус и темперамент. Это город, который каждый вечер

оживает, становится еще веселее и многолюдней. Здесь

отдыхают люди из разных городов Греции и из-за рубежа:

молодежь «зажигает» в клубах под современную музыку, а

некоторые любители из взрослой и респектабельной публики

предпочитают бузуки (традиционные греческие развлекательные

центры, где только «вживую» выступают популярные

певцы). Кстати! Многие из модных клубов в мае переезжают

на п-ов Халкидики (Кассандру), а в октябре возвращаются

в Салоники.

Вместо эпилога… или пролога?

В современной Греции Салоники являются единственным

городом, достойным оппонировать Афинам, мощному

центру и столице страны. Недаром за ним прочно закрепилась

слава второй столицы! Это центр интеллектуальной

и культурной жизни страны, где делали первые шаги в своем

творчестве многие знаменитые кинорежиссеры, музыканты,

актеры, театральные деятели. Именно здесь сильна фестивальная

традиция: осенью каждого года в Салониках проходит

знаменитый кинофестиваль (начало ноября), а также «Димитриа»

(последняя декада сентября – октябрь), в течение

нескольких месяцев дарящая жителям города и его гостям

целый фейерверк представлений, шоу, концертов и выставок.

Σας καλωσορίζουμε στον κόσμο των αγορών!

Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη, γνωστή, όχι μόνο για

τα αξιοθέατα και τον φιλόξενο ελληνικό χαρακτήρα της,

αλλά την χαρακτηρίζει και ο σύγχρονος τρόπος ζωής.

Κάντε μια βόλτα στα βασικά εμπορικά σημεία της πόλης,

στις οδούς Τσιμισκή και Μητροπόλεως, όπου και από τις δύο πλευρές

τους βρίσκονται πολλά μικρά και μεγάλα μαγαζιά με μια μεγάλη

ποικιλία προϊόντων, και θα συνειδητοποιήσετε ότι η Θεσσαλονίκη

είναι ένα ιλιγγιώδες καλειδοσκόπιο από βιτρίνες, μοντέρνες μπουτίκ,

διεθνείς μάρκες, ατελείωτες εκπτώσεις, προσφορές, επιτυχείς

αγορές και δώρα. Ακριβώς εδώ οι ελληνικές οικογένειες κάνουν

τις αγορές τους, όταν δεν πάνε στα μεγάλα εμπορικά καταστήματα.

Νυχτερινή διασκέδαση

Το βράδυ έρχεται η ώρα για διασκεδάσεις άλλου τύπου.

Η Θεσσαλονίκη είναι μια νεανική πόλη, για αυτό το λόγο η φήμη

της νυχτερινής της ζωής έχει ξεπεράσει κατά πολύ τα σύνορα της

χώρας. Εδώ υπάρχει μια πληθώρα από κλαμπ, μπαρ και ντισκοτέκ,

διασκέδαση για όλους, ακόμα και τους πιο απαιτητικούς. Είναι μια

πόλη, που κάθε βράδυ ζωντανεύει, όλα γίνονται ακόμα πιο εύθυμα

και πολυσύχναστα. Εδώ έρχονται να διασκεδάσουν άνθρωποι από

όλη την Ελλάδα και από το εξωτερικό. Η νεολαία διασκεδάζει στα

κλαμπ με μοντέρνα μουσική, ενώ το κοινό, μεγαλύτερο σε ηλικία,

προτιμά τα μπουζούκια. Επίσης! Πολλά από τα μοντέρνα κλάμπ της

πόλης τον Μάιο μετακομίζουν στην Χαλκιδική (στην Κασσάνδρα) και

μόνο τον Οκτώβριο επιστρέφουν στη Θεσσαλονίκη.

Αντί επιλόγου… ή προλόγου;

Στη σύγχρονη Ελλάδα η Θεσσαλονίκη είναι η μοναδική

πόλη, η οποία άξια μπορεί να αναμετρηθεί με την Αθήνα, το μεγάλο

κέντρο και την πρωτεύουσα της χώρας. Δεν είναι τυχαίο ότι

για αυτή την πόλη έχει πλέον σταθερά καθιερωθεί η φήμη της δεύτερης

πρωτεύουσας! Είναι το κέντρο της διανοητικής και πολιτιστικής

ζωής της χώρας, εδώ έκαναν τα πρώτα τους βήματα διάσημοι

σκηνοθέτες, μουσικοί, ηθοποιοί, άνθρωποι του θεάτρου. Ειδικά

εδώ είναι πολύ δυνατή η παράδοση των φεστιβάλ: κάθε φθινόπωρο

γίνεται το γνωστό φεστιβάλ κινηματογράφου (αρχές Νοεμβρίου),

όπως και τα Δημήτρια (τέλη Σεπτέμβρη - αρχές Οκτώβρη), και για

μερικούς μήνες οι κάτοικοι της πόλης απολαμβάνουν μια εκρηκτική

γιορτή από παραστάσεις, συναυλίες, δρώμενα και εκθέσεις.

Όταν θα βρεθείτε σε αυτή την πόλη και νιώσετε

την ψυχή της, τότε θα θέλετε να επιστρέφετε

εδώ ξανά και ξανά. ✈

Оказавшись в этом городе, почувствовав его душу,

вы захотите возвращаться сюда снова и снова. ✈


30

inflight magazine

Салоники – перекресток

греческих каникул

и путь на полуостров Халкидики!

Θεσσαλονίκη:

το σταυροδρόμι των διακοπών σας στην Ελλάδα

και ο δρόμος σας προς τη Χαλκιδική!

Помимо всех прелестей города Салоники, описанных

выше, второй по численности населения город Греции является

также стартовой точкой для многих маршрутов с «Музенидис

Трэвел». Отсюда же можно отправиться на многие

курорты, самым близким из которых является полуостров

Халкидики, где мечта об идеальном отдыхе становится реальностью!

Море, где лазурное, где изумрудное, где глубокого

синего цвета с ласкающей тело водой, более 500 километров

(только вдумайтесь в эту цифру!) идущих сплошной чередой

пляжей с мелким шелковистым песком, зеленые горы, подступающие

почти к самому берегу, вековые сосны, отбрасывающие

тень на уединенные, иногда труднодоступные, живописные

пляжи, бездонное голубое небо, отражающееся в

воде, и аромат нагретой сосновой смолы и моря, витающий

в воздухе… Спрятанные среди скал бухты, заливы и лагуны,

где прозрачная вода тепла, как в бассейне. Пейзажи, сменяющие

друг друга как картинки калейдоскопа…

Описание курорта может быть бесконечным! У каждого,

кто хоть однажды побывал здесь, находятся для этого

свои слова. И, тем не менее, все равно не передать всех тех

чувств и ощущений, которые охватывают тебя в этом месте.

А если добавить к этой волшебной картине прекрасные отели

и гостиничные комплексы, тишину днем и веселую музыку

по вечерам, вкуснейшую еду, улыбающиеся лица повсюду,

беззаботный отдых и благодушие, то можно сказать, что находишься

в настоящем раю!

Πέρα από όλες τις χάρες της Θεσσαλονίκης, που περιγράψαμε

πιο πάνω, η δεύτερη σε πληθυσμό πόλη της Ελλάδας είναι

το σημείο εκκίνησης πολλών εκδρομών της εταιρίας «Mouzenidis

Travel». Από εδώ μπορεί κανείς να ξεκινήσει το ταξίδι του για

πολλά παραθεριστικά μέρη, το κοντινότερο εκ των οποίων είναι η

Χαλκιδική, εκεί όπου το όνειρο για ιδανικές διακοπές γίνεται πραγματικότητα!

Η θάλασσα, άλλοτε καταγάλανη, άλλοτε σμαραγδένια, άλλοτε

σε αποχρώσεις βαθύ μπλε, με τα νερά της να σου χαϊδεύουν

απαλά το κορμί. 500 χιλιόμετρα (σκεφτείτε λίγο τον αριθμό!) συνεχιζόμενης

ακτής, με λεπτή, μεταξένια άμμο, ενώ απέναντι, βουνά

με καταπράσινη βλάστηση, η οποία φτάνει σχεδόν ως τις ακτές. Αιωνόβια

πεύκα, που προσφέρουν την σκιά τους για απομόνωση και

ηρεμία, δύσβατες, γραφικές παραλίες, αχανής, γαλανός ουρανός που

αντικατοπτρίζετε στο νερό, και το λεπτό άρωμα που αναδύει το ζεστό

ρετσίνι στα πεύκα μαζί με τη μυρωδιά της θάλασσας, να πλανιέται

στην ατμόσφαιρα… Κρυμμένοι, ανάμεσα στα βράχια, όρμοι, κολπίσκοι

και λιμνοθάλασσες, που τα νερά τους είναι ζεστά σαν σε πισίνα.

Τοπία, διαδοχικά περνάνε μπροστά σου, σαν εικόνες σε καλειδοσκόπιο...

Η περιγραφή του παραθεριστικού τοπίου είναι ατελείωτη!

Ο καθένας που έχει βρεθεί εδώ, έστω και μια φορά στη ζωή του,

θα βρει τις δικές του λέξεις για να το εκφράσει. Παρ’ όλα αυτά, είναι

τόσο δύσκολο να εκφράσει και να περιγράψει κάποιος όλα αυτά

τα συναισθήματα και τις εμπειρίες που βιώνει σε αυτό το μέρος.

Και όταν κανείς εντάξει σε αυτή την ειδυλλιακή εικόνα τα υπέροχα

ξενοδοχεία και τις πανσιόν, την ηρεμία της μέρας και την απόλαυση

της νυχτερινής μουσικής, την απολαυστική κουζίνα, τα χαμογελαστά

πρόσωπα, την ξέγνοιαστη χαλάρωση και γαλήνη, αισθάνεται,

ότι βρίσκεται σε έναν επίγειο παράδεισο!


32

inflight magazine

Знаменитый «трезубец» бога морей Посейдона, с которым

принято сравнивать полуостров, находится в регионе

Центральной Македонии в Эгейском море, омывается его заливами.

Только на севере и северо-западе он соединен с материковой

частью Македонии через Салоники. Географически

полуостров делится на четыре части: центральную и отходящие

от нее три вытянутые по длине с запада на восток и

вдающиеся глубоко в море полуострова – Кассандру, Ситонию

и знаменитый Афон. Если смотреть на полуостров сверху,

они похожи на ножки краба, потому, наверное, греки и называют

их «подья» (что в переводе означает ножки). Третий

полуостров – Афон – успел «забрать» себе Бог… Здесь находится

автономное, единственное в мире, монашеское государство

Агион Орос (Святой Афон) с центром в г. Карея. Но

два других с их «божественным» летом достались туристам,

ищущим развлечений; студентам и молодежи с их party; семьям,

возведенным в Греции в настоящий культ; почитателям

альтернативных видов туризма…

Популярный курорт знаменит также своей ночной

жизнью. Большие ночные клубы, центры, где звучит греческая

и зарубежная музыка, beach-бары поменьше есть во всех

прибрежных районах. Сюда летом переносится ночная жизнь

г. Салоники. На Кассандре популярны Каллифея, Ханьоти, Певкохори,

на Ситонии – Сарти, а на Афоне – Урануполи.

На каком бы регионе полуострова вы не решили

провести свой отдых, куда не забронировали

бы тур, одно можно сказать с уверенностью:

вы будете очарованы красотой и уникальностью

местности, а великолепные ландшафты в сочетании

с традиционными деревнями и искренним

гостеприимством навсегда покорят ваше сердце.


Η περίφημη «τρίαινα» του θεού της θάλασσας Ποσειδώνα,

με την οποία συνήθως συγκρίνουν την χερσόνησο της Χαλκιδικής,

βρίσκεται στην περιοχή της Κεντρικής Μακεδονίας και βρέχεται

από το Αιγαίο πέλαγος. Μόνο στα βόρεια και βόρειο-δυτικά συνδέεται

με την ηπειρωτική Μακεδονία μέσω της Θεσσαλονίκης. Γεωγραφικά,

η χερσόνησος χωρίζεται σε τέσσερα μέρη: το κεντρικό,

που είναι και το ηπειρωτικό και από αυτό ξεκινούν οι υπόλοιπες

τρεις χερσόνησοι, από τα δυτικά προς τα ανατολικά και επεκτείνονται

βαθιά μέσα στη θάλασσα: η Κασσάνδρα, η Σιθωνία και η φημισμένη

χερσόνησος του Άθω. Όταν κοιτάς την χερσόνησο από ψηλά,

τότε οι προεκτάσεις της θυμίζουν ποδαράκια καβουριού, και μάλλον,

για αυτό το λόγο οι Έλληνες τα ονομάζουν «πόδια». Το τρίτο

«πόδι» της χερσονήσου, το όρος Άθως, είναι ένας ιερός χώρος αφιερωμένος

στην Παναγία για αυτό και αποκαλείτε το περιβόλι της Παναγίας.

Εδώ βρίσκεται ένα αυτοδιοίκητο τμήμα του Ελληνικού κράτους,

μια μοναδική στον κόσμο ανεξάρτητη μοναστική πολιτεία: το

Άγιον Όρος. Τα υπόλοιπα δύο πόδια, με το υπέροχο τους καλοκαίρι

έμειναν για τους τουρίστες που ψάχνουν διασκέδαση και ψυχαγωγία,

στους φοιτητές και στην νεολαία με τα πάρτι τους, στις οικογένειες,

που στην Ελλάδα είναι ένα θεσμός ιερός, και τέλος, σε αυτούς

που ασχολούνται με τις εναλλακτικές μορφές τουρισμού…

Η Χαλκιδική είναι διάσημη και για την νυχτερινή της ζωή.

Μεγάλα νυχτερινά κλαμπ, κέντρα διασκεδάσεως με ελληνική και ξένη

μουσική, beach bars, που υπάρχουν σε όλες τις παραθαλάσσιες

περιοχές. Εδώ το καλοκαίρι έρχεται όλη η νυχτερινή ζωή της Θεσσαλονίκης.

Στην Κασσάνδρα είναι πολύ γνωστές οι Καλλιθέα, η Χανιώτη,

το Πευκοχώρι, στη Σιθωνία είναι η Σάρτη, στο Άθως έχουμε

την Ουρανούπολη.

Σε όποια περιοχή της χερσονήσου και να αποφασίσατε

να περάσετε τις διακοπές σας, σε όποιον προορισμό και

αν κλείσατε το πακέτο των διακοπών σας, το σίγουρο

είναι ότι θα σας γοητεύσει η ομορφιά και η μοναδικότητα

της κάθε περιοχής, ενώ το μεγαλείο των τοπίων σε

συνδυασμό με τα παραδοσιακά χωριά και την ειλικρινής

φιλοξενία θα σκλαβώσουν την καρδιά σας για πάντα.


inflight magazine

34

1

Ежегодно Грецию посещают

более 17 миллионов иностранцев,

туризм является ведущей отраслью

местной экономики и составляет

примерно 16 % ВВП страны.

Κάθε χρόνο επισκέπτονται την Ελλάδα

πάνω από 17 εκατοµµύρια τουρίστες

και ο τουρισµός είναι ο ηγετικός κλάδος

της τοπικής οικονοµίας, συνιστώντας

το 16 % του ΑΕΠ της χώρας.

4

Греки довольно бережно

относятся к экологии,

поэтому практически

на каждом острове есть

ветряные электростанции.

Οι Έλληνες είναι αρκετά ευαισθητοποιηµένοι

σε οικολογικά

ζητήµατα, για αυτό και στα

περισσότερα νησιά υπάρχουν

ανεµογεννήτριες.

3

Более 250 дней в году в Греции

ясные. Такое природное преимущество

дает возможность повсеместно

использовать солнечные

батареи для производства дешевой

электроэнергии.

Πάνω από 250 µέρες το χρόνο στην

Ελλάδα έχει λιακάδα. Αυτό το φυσικό

πλεονέκτηµα δίνει τη δυνατότητα διάχυτης

χρήσης ηλιακών πάνελ για παραγωγή

φθηνής ηλεκτρικής ενέργειας.

Коротко о самом интересном и необычном в Греции

Ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την Ελλάδα

2В столице государства

проживает свыше

40 % его населения.

Στην πρωτεύουσα ζει

το 40 % του συνολικού

πληθυσµού της χώρας.

8В страны Европы Греция

поставляет текстильные и

швейные изделия, сельскохозяйственные

продукты.

Στις χώρες της Ευρώπης η Ελλάδα

εξάγει κλωστοϋφαντουργικά

προϊόντα και ενδύµατα, καθώς

και οπωροκηπευτικά προϊόντα.

13

11

На острове Родос находится знаменитая

Долина бабочек, куда летом

слетается много их видов. А вода в

местных водоемах настолько чистая,

что на дне можно увидеть крабов.

Στο νησί της Ρόδου βρίσκεται η διάσηµη

κοιλάδα των πεταλούδων, όπου το καλοκαίρι

έρχονται πάρα πολλά είδη. Το νερό

δε στους υγροτόπους της περιοχής είναι

τόσο καθαρό που µπορεί να δει κανείς

τα καβούρια στον πυθµένα.

6

Метрополитен существует только

в Афинах, в Салониках ведется строительство.

Он небольшой по размерам

и работает с 5 утра до полуночи.

Многие станции метро украшены

древними находками, найденными

при его постройке.

Μετρό υπάρχει µόνο στην Αθήνα, στη

Θεσσαλονίκη είναι υπό κατασκευή. Λειτουργεί

από τις 5 το πρωί ως τα µεσάνυχτα.

Πολλούς σταθµούς του µετρό στολίζουν

αρχαιοελληνικά ευρήµατα, που βρέθηκαν

στις εκσκαφές για την κατασκευή του.

7

9

Расстояние из любой

точки Греции до берега

моря не превышает 137 км.

Η απόσταση από οποιοδήποτε

σηµείο της Ελλάδας

ως τις ακτές της θάλασσας

δεν ξεπερνά τα 137 χλµ.

!

Греция вырабатывает

примерно 7 % мрамора

из мирового объема

его добычи.

Η Ελλάδα παράγει περίπου

το 7 % του µάρµαρου

σε διεθνής κλίµακα.

10

Территория государства

омывается 4 морями: Эгейским,

Ионическим, Ливиским и

Критским, входящими в состав

Средиземного моря.

Η επικράτεια της χώρας βρέχεται

από τέσσερα πελάγη: το Αιγαίο,

το Ιώνιο, το Λιβυκό και το Κρητικό,

όλα εκ των οποίων ανήκουν στη

Μεσόγειο θάλασσα.

5В стране нет ни одной АЭС,

но существует несколько ТЭЦ.

Они работают на угле, который

добывают в северной части страны

карьерным способом.

Στη χώρα δεν υπάρχει ούτε ένα εργοστάσιο

παραγωγής ατοµικής ενέργειας,

αλλά υπάρχουν µερικές θερµοηλεκτρικές

µονάδες, που δουλεύουν µε λιγνίτη,

ο οποίος εξορύσσεται στα βόρεια

της χώρας σε ανοιχτά ορυχεία.

12

В Греции, несмотря ни на что, по сей день очень

крепок и прочен институт семьи. Вот почему мы

видим бабушек и дедушек, сидящих за одним столом

вместе со своими детьми и внуками, наслаждающихся

пышно накрытым столом, а также то, как старшее

поколение проявляет нежную заботу о младшем,

в то время как младшие члены семьи выказывают

свою любовь и уважение к старшим.

Для Греции - это норма.

Αν κάτι ακόµα καλά κρατεί κι αντέχει στην Ελλάδα, είναι

ο θεσµός της ελληνικής οικογένειας. Γι’ αυτό βλέπει κανείς

παππούδες, παιδιά κι εγγόνια να κάθονται στο ίδιο τραπέζι,

να απολαµβάνουν το πλούσιο γεύµα τους και να εκδηλώνουν

οι µεγαλύτεροι µεν, την τρυφερή στοργή τους προς τους

µικρότερους, οι δε µικρότεροι, την αγάπη και τον σεβασµό

τους προς τους µεγαλύτερους. Αυτό είναι ο κανόνας

στην Ελλάδα.


inflight magazine

36

Коротко о самом интересном и необычном в Греции

Ενδιαφέρουσες πληροφορίες για την Ελλάδα

19

16

В школах изучают два

иностранных языка.

Изучение английского является

обязательным, в качестве второго

ученики могут выбрать один

из европейских языков.

Η εκµάθηση των αγγλικών είναι

απαραίτητη και ως δεύτερη γλώσσα

οι µαθητές µπορούν να επιλέξουν

µια γλώσσα της ΕΕ.

«Мезе» – различные закуски,

распространенные в Греции. Позволяют

попробовать широкий ассортимент рыбных

и мясных блюд с различными соусами.

Именно он является прототипом

популярного «шведского стола».

Ο «µεζές» είναι ένας διαδεδοµένος τρόπος

κεράσµατος, ο οποίος έχει µια ποικιλία από

κρεατικά και ψάρια µε διάφορες σάλτσες.

Ειδικά ο µεζές είναι ο πρόδροµος

του «µπουφέ».

14

На заболоченных

территориях страны зимуют

около ста тысяч птиц из Азии

и северной Европы.

Στους υγροτόπους της χώρας

περνούν τον χειµώνα γύρω στα

100.000 διαφορετικά είδη

πτηνών από την Ασία και

την βόρεια Ευρώπη.

23

?

По продолжительности жизни

Греция занимает 26 место в мире.

Средняя ее длительность

для женщин равна 82 годам,

а для мужчин – 77.

Η Ελλάδα κατέχει την 26η θέση

στον κόσµο σε διάρκεια ζωής.

Ο µέσος όρος διάρκειας ζωής για

τις γυναίκες είναι 82 χρόνια

και για τους άνδρες 77.

15

По количеству разводов

в Европейском союзе

Греция занимает «почетное»

последнее место.

Σύµφωνα µε τα ποσοστά

των διαζυγίων, η Ελλάδα κατέχει

την «τιµητική» τελευταία

θέση στην ΕΕ.

20

Греки любят фаст-фуд.

Популярные здесь гиро и сувлаки

представляют собой подобие шаурмы,

содержат большое количество мяса

и употребляются с жареной картошкой фри.

Греческий фаст-фуд -

самый качественный в Европе.

Στους Έλληνες αρέσει το φαστ-φουντ.

∆ηµοφιλείς εδώ είναι ο γύρος και το σουβλάκι,

είναι κρέας που τρώγεται µε τηγανιτές πατάτες.

Το ελληνικό φαστ-φουντ είναι το πιο

ποιοτικό στην Ευρώπη.

22

У греков звукосочетание «нэ»

означает «да», такое же значение

наклон головы сверху вниз.

Отрицание выражается словом

«охи» или покачивание головы

снизу вверх.

Στα ελληνικά το «ναι» σηµατοδοτείται

από την κλίση του κεφαλιού από

τα πάνω προς τα κάτω στη γλώσσα

του σώµατος, ενώ το «όχι»,

µε την κλίση του κεφαλιού

από τα κάτω προς

τα πάνω.

17

Фета − традиционный

греческий сыр,

производимый из козьего

или овечьего молока.

Η φέτα είναι παραδοσιακό

ελληνικό τυρί, το οποίο

φτιάχνεται από

αιγοπρόβειο γάλα.

21

Разница во временных

зонах между Москвой и

Афинами составляет один

час летом и два зимой.

Η διαφορά στη ζώνη ώρας

µεταξύ Μόσχας και Αθήνας

είναι 1 ώρα το καλοκαίρι

και 2 το χειµώνα.

18

Метакса - самый известный

греческий алкогольный напиток,

представляет собой уникальную

смесь мускатного вина и бренди.

Пьют ее в чистом виде или

в составе коктейлей.

Το «Μεταξά» είναι το πιο γνωστό ελληνικό

αλκοολούχο ποτό, είναι µια ξεχωριστή

µείξη µεταξύ µπράντι και κρασιού

ποικιλίας µοσχάτου. Σερβίρετε σκέτο

ή σαν συστατικό διάφορων

κοκτέιλ.

24

С середины января по март в Греции

ежегодно проводятся карнавалы.

Этот период считается лучшим

туристическим сезоном, ведь страна

предстает перед путешественниками

в совершенно новом облике.

Κάθε χρόνο, από τα µέσα του Ιανουαρίου

ως τον Μάρτιο στην Ελλάδα υπάρχει η γιορτή των

καρναβαλιών. Αυτή είναι η καλύτερη τουριστική

περίοδος, γιατί σε πολλά µέρη της χώρας

πραγµατοποιούνται εκδηλώσεις για µικρούς

και µεγάλους και η χώρα ζει σε ρυθµούς

γιορτινούς για τους

πολίτες και για τους

επισκέπτες της.


38

inflight magazine


39

inflight magazine

Корфу – остров чудес

Κέρκυρα: το νησί των θαυμάτων

Считается, что именно Корфу описывал

в своей нетленной «Одиссее» Гомер, называя

его плодородным островом Схерия или страной

феаков. Но Корфу известен не только этим.

Здесь можно прикоснуться к настоящему чуду,

познакомиться с богатой историей острова

и прогуляться мимо домов знаменитостей.

Выбор королей

Впрочем, обо всем нужно говорить по порядку.

Итак, из года в год свой отдых на Корфу

планируют королевские особы, звезды эстрады

и экрана, а также любители природы и пляжного

отдыха со всего мира.

Еще в XIX веке сама Елизавета Баварская, императрица

Австрии приказала построить на Корфу дворец, который

назвала в честь героя древнегреческих сказаний Ахиллеса

– Ахиллеоном. Сегодня место отдыха и уединения императрицы

Сиси – одна из самых популярных достопримечательностей

на острове. Тысячи туристов приезжают сюда,

чтобы посмотреть, где жила принцесса, полюбоваться великолепными

залами и сфотографироваться со знаменитой

мраморной статуей «Умирающий Ахиллес» работы Хертера.

В 1864 года король Греции Георг I признал дворец

Монрепо, расположенный в Старом городе острова, своей

летней резиденцией. Сегодня дворец является музеем, и все

туристы, посетившие это великолепное место, восхищаются

красивым панорамным видом на Ионическое море и поражающим

воображение зеленым садом, считающимся одним

из самых красивых в Европе.

Λέγετε ότι ο Όμηρος στη διαχρονική του «Οδύσσεια»

περιγράφει την Κέρκυρα, ονομάζοντας την εύφορη

Σχερία ή γη των Φαιάκων. Αλλά η Κέρκυρα δεν είναι

γνωστή μόνο για αυτό. Εδώ μπορείτε να αγγίξετε

το αληθινό θαύμα, να γνωρίσετε την πλούσια ιστορία

του νησιού και να κάνετε τις βόλτες σας δίπλα

στα σπίτια των διασήμων.

Η επιλογή των βασιλιάδων

Χρόνο με το χρόνο, βασιλείς και αστέρια του θεάματος

σχεδιάζουν τις διακοπές τους στην Κέρκυρα, αλλά εδώ

έρχονται και λάτρεις της φύσης και της θάλασσας από

όλο τον κόσμο.

Από τον 19 ο αιώνα ακόμα, η αυτοκράτειρα της Αυστρίας,

Ελισάβετ της Μπαυαρίας, έδωσε εντολή να χτίσουν στην Κέρκυρα

μια έπαυλη, την οποία αφιέρωσε στον ήρωα της ελληνικής αρχαιότητας

Αχιλλέα, το Αχίλλειον. Στις μέρες μας, το μέρος ξεκούρασης

και απομόνωσης της αυτοκράτειρας Σίσης είναι ένα από τα πιο δημοφιλή

αξιοθέατα του νησιού. Χιλιάδες τουρίστες έρχονται εδώ για

να δουν που ζούσε η πριγκίπισσα, να θαυμάσουν τα υπέροχα παλάτια

και να φωτογραφηθούν δίπλα στο διάσημο μαρμάρινο άγαλμα

«Αχιλλέας Θνήσκων» του Χέρτερ.

Το 1864 ο βασιλιάς της Ελλάδας Γεώργιος Ι ανακήρυξε

την έπαυλη Μονρεπώ, η οποία βρίσκεται στην Παλιά πόλη, ως καλοκαιρινή

του κατοικία. Σήμερα η έπαυλη λειτουργεί ως μουσείο

και όλοι οι τουρίστες που επισκέπτονται αυτό το υπέροχο μέρος

θαυμάζουν την όμορφη πανοραμική θέα στο Ιώνιο πέλαγος και τον

πράσινο κήπο, που διεγείρει την φαντασία και θεωρείται ένας από

τους πιο όμορφους στην Ευρώπη.


В наше время на Корфу любит отдыхать принцесса

и первая леди Марокко вместе с королевским эскортом,

эмиры и шейхи Катара, знаменитые певцы, музыканты, спортсмены

и звезды экрана. На северном побережье Керкиры,

которое называют «Монако Греции», имениями обладают Натаниэль

Ротшильд – сын лорда Джейкоба Ротшильда, семьи

Аньелли и Абрамовича. В этом же районе расположена вилла

бывшего замминистра здравоохранения Великобритании

Тома Саквила и загородный дом Брюса Уиллиса. Именно потому,

что остров на протяжении веков считают своим загородным

домом семьи аристократов, на Корфу есть все, что

только может пожелать самый искушенный путешественник,

в том числе: аквапарки, теннисные корты, поля для крикета

и гольфа, клубы верховой езды, парусный спорт, школы дайвинга

и многое другое.

При этом остров интересен не только

современными развлечениями, но и своей

историей, уходящей вглубь веков…

Прогулка по Старому городу

Главный город острова Керкира условно делится

на две части: Старый и Новый город. Старый город, появившийся

на месте военных построек, где каждый метр ценился

на вес золота, сегодня представляет настоящий лабиринт

узких улочек и переходов, многие из которых покажутся тесными

даже для одного автомобиля. Стоит ли говорить о том,

что передвигаться по городу можно исключительно пешком,

наслаждаясь сочетанием старинной и современной архитектуры.

Многие из домов на Корфу относятся еще к периоду

венецианского правления, поэтому у вас может возникнуть

впечатление, что вы находитесь вовсе не на греческом

острове, а в небольшом итальянском городке. Каменные лестницы

приведут к фонтанам, памятникам и старинным церквям.

Впрочем, несмотря на то, что эта часть города считается

исторической и находится под охраной государства, все-таки

это жилой район. Поэтому в старом городе можно набрести

на торговый центр или оказаться на шумной площади

Спианада, где обычно собираются местные жители. Или же

выйти на улицу Листон. Перефразировав знаменитое выражение,

смело можно сказать, что на Корфу все дороги ведут

на улицу Листон, построенную по подобию знаменитой Рю

де Риволи в Париже. Арочные портики с венецианскими фонарями

и высотными аристократическими зданиями позволят

перенестись на несколько веков назад и почувствовать

себя членами королевской семьи, приехавшими на остров,

чтобы отдохнуть и поправить свое здоровье. Закажите кофе

в одном из стильных кафе или баре, полистайте модный журнал

или газету и насладитесь удивительной атмосферой, царящей

на этой улице 24 часа в сутки.

Στις μέρες μας στην Κέρκυρα κάνει τις διακοπές της η

πριγκίπισσα του Μαρόκου με την βασιλική της συνοδεία, εμίρηδες

και σεΐχηδες του Κατάρ, γνωστοί τραγουδιστές, μουσικοί, αθλητές

και αστέρια της τηλεόρασης. Στην βόρεια ακτή του νησιού, η οποία

ονομάζεται το «Μονακό της Ελλάδας» έχουν τις ιδιοκτησίες τους ο

Ναθανιέλ Ρότσιλντ, γιος του λόρδου Τζέικομπ Ρότσιλντ, η οικογένεια

Ανιέλλι και ο Αμπράμοβιτς. Σε αυτή την περιοχή βρίσκεται και

η βίλλα του πρώην υφυπουργού της Μεγάλης Βρετανίας Τόμας

Σάκβιλ, όπως και το εξοχικό του Μπρους Ουίλις. Και ακριβώς επειδή

κατά την πάροδο πολλών αιώνων, το νησί θεωρείτε το εξοχικό

της αριστοκρατίας, στην Κέρκυρα υπάρχουν τα πάντα που θα μπορούσε

να ζητήσει και ο πιο απαιτητικός ταξιδιώτης: υδάτινα πάρκα,

γήπεδα του τένις, λιβάδια για κρίκετ και για γκολφ, κλαμπ ιππασίας,

ιστιοπλοΐα, καταδύσεις και πολλά άλλα.

Το νησί παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον όχι μόνο

για την σύγχρονη διασκέδαση που προσφέρει, αλλά και

με την ιστορία του, που χάνετε στα βάθη των αιώνων…

Βόλτα στην παλιά πόλη

Η κεντρική πόλη του νησιού είναι η πόλη της Κέρκυρας, η

ποία χωρίζεται σε δύο μέρη, στην παλιά και στη νέα. Η παλιά πόλη

είναι χτισμένη στην περιοχή του παλιού στρατιωτικού φρουρίου,

όπου το κάθε μέτρο έχει αξία χρυσού. Στις μέρες είναι ένας πραγματικός

λαβύρινθος από στενάκια και περάσματα, που πολλά από

αυτά είναι τόσο στενά για να περάσει ακόμα και ένα αυτοκίνητο.

Πρέπει να σας πούμε ότι η μετακίνηση στο κέντρο της πόλης γίνεται

με τα πόδια, για να μπορέσετε να απολαύσετε τον συνδυασμό

της παλιάς με την σύγχρονη αρχιτεκτονική.

Πολλά από τα σπίτια της Κέρκυρας είναι της περιόδου

της ενετοκρατίας και για αυτό το λόγο, βρισκόμενοι εκεί, μπορεί να

έχετε την αίσθηση ότι δεν βρίσκεστε σε ένα ελληνικό νησί, αλλά σε

μια μικρή ιταλική πόλη. Τα πέτρινα σκαλοπάτια θα σας οδηγήσουν

σε σιντριβάνια, μνημεία και παλιές εκκλησίες. Και, παρ’ όλο που αυτή

η περιοχή της πόλης θεωρείται ιστορική και για αυτό το λόγο βρίσκεται

υπό την προστασία του ελληνικού κράτους, δεν παύει να είναι

μια κατοικημένη περιοχή, για αυτό το λόγο, μπορεί κανείς να βρεθεί

στις αγορές της ή στην πολυσύχναστη και θορυβώδης πλατεία

Σπιανάδα, όπου συνήθως μαζεύονται οι ντόπιοι. Ή ακόμα να βγείτε

στην οδό Λίστον. Παραφράζοντας την γνωστή ρήση, μπορούμε να

πούμε με σιγουριά, ότι όλοι οι δρόμοι στην Κέρκυρα οδηγούν στην

οδό Λιστόν, η οποία χτίστηκε με πρότυπο την φημισμένη Rue de

Rivoli του Παρισιού. Οι καμάρες της με τα βενετσιάνικα φανάρια

και τα ψηλά αριστοκρατικά κτήρια θα σας ταξιδέψουν μερικούς

αιώνες πίσω και θα νιώσετε και εσείς μέλος μιας βασιλικής οικογένειας,

που ήρθε στο νησί για να ξεκουραστεί και να φροντίσει την

υγεία του. Πιείτε τον καφέ σας σε ένα από τα μοντέρνα καφέ, ξεφυλλίστε

ένα περιοδικό μόδας ή μια εφημερίδα, απολαύστε αυτή την

εξαιρετική ατμόσφαιρα, η οποία βασιλεύει σε αυτό το δρόμο όλο το

εικοσιτετράωρο.


Кроме того, Керкира – это город двух крепостей.

Опять же – старой и новой. Прогулка по руинам старой крепости

– входит в обязательную программу путешествия. Потратьте

время, чтобы заблудиться в темных тоннелях и коридорах,

поднимитесь на самую высокую точку крепости, чтобы

насладиться прекрасным видом на Спианаду и Листон.

Новая крепость расположена к северо-западу от

города Корфу. Еще не так давно она была закрыта для посещения,

так как здесь размещался морской гарнизон. В

настоящее время все ограничения сняты и по крепости регулярно

проводят экскурсии.

Кроме прогулки по коридорам крепости, стоит обязательно

заглянуть в New Fortress Cafe – кафе, расположенное

на вершине крепости, с которого открывается потрясающий

панорамный вид на Старый город.

Совет: Рано утром, незадолго до пробуждения

острова, прогуляйтесь по Старому городу, чтобы

насладиться видами дворцов и крепости в первых

лучах солнца. Весь город будет только в вашем

распоряжении. Он опьянит вас ароматами жасмина

и жимолости, прошепчет древние тайны,

которые веками хранятся и раскрываются только

на рассвете ничего не подозревающим прохожим.

Η Κέρκυρα επίσης, είναι η πόλη των δύο φρουρίων, του

παλιού και του νέου. Η βόλτα στα χαλάσματα του παλιού φρουρίου

είναι ένα αναπόσπαστο κομμάτι του ταξιδιού σας. Αφιερώστε

το χρόνο σας εκεί, για να χαθείτε στα σκοτεινά δρομάκια και τούνελ,

να ανεβείτε στο πιο ψηλό σημείο του φρουρίου και να μπορέστε

να απολαύσετε την υπέροχη θέα της Σπιανάδας και του Λιστόν.

Το νέο φρούριο βρίσκεται στα βορειο-δυτικά της πόλης

της Κέρκυρας. Στο παρελθόν το φρούριο παρέμενε κλειστό για το

κοινό, καθώς στέγαζε την ναυτική φρουρά. Στις μέρες μας πλέον, οι

περιορισμοί δεν ισχύουν και στο φρούριο γίνονται συχνά εκδρομές.

Πέρα από τις βόλτες στο ίδιο το φρούριο, αξίζει να επισκεφτεί

κανείς το New Fortress Cafe, το οποίο βρίσκεται στην κορυφή

του φρουρίου και έχει μια καταπληκτική πανοραμική θέα στην

Παλιά πόλη.

Συμβουλή: νωρίς το πρωί, κάντε μια βόλτα στην

Παλιά πόλη για να μπορέσετε να ευχαριστηθείτε τη θέα

των παλατιών και του φρουρίου, λουσμένα στις πρώτες

αχτίδες του ηλίου. Όλη η πόλη θα είναι στην κατοχή

σας. Το άρωμα από το γιασεμί και το αγιόκλημα θα σας

μεθύσει, ενώ η πόλη θα σας ψιθυρίζει αρχαία μυστικά,

αιώνια φυλαγμένα, που μόνο στην ανατολή του ήλιου τα

ανακαλύπτει ο ανυποψίαστος περαστικός.


Вера в чудеса

Нет ни одного местного жителя Корфу, который

бы не почитал покровителя острова – святого

Спиридона Тримифунтского, и ни одного гостя

острова, который бы не посетил его храм,

расположенный в центре города Керкиры,

чтобы попросить у его раки богатства

и всяческих благ.

Святой Спиридон родился, жил, творил чудеса на

Кипре, там же был рукоположен в сан епископа Тримифунтского.

Когда Кипр был захвачен сарацинами, его мощи были

перевезены в Константинополь. После падения города и по

сей день хранятся на Корфу в церкви, построенной в 1590 г.

Считается, что мощи Святого Спиридона в разное время спасали

остров от бедствий: чумы, голода и вторжения турков.

В честь покровителя острова устраиваются четыре крестных

хода в год, при этом любой желающий может приложиться

к мощам святого.

Святой Спиридон Тримифунский, в далекие

времена спасший остров от голода, до сих пор

помогает местным жителям: решает жилищные

вопросы, помогает преодолевать затруднения

в бизнесе и т.д.

Непонятным образом тапочки, которые меняют на

его святых мощах, через какое-то время оказываются истоптанными.

Это чудо необъяснимо логикой, но оно укрепляет

веру: святой Спиридон изнашивает обувь, когда ходит помогать

людям. И сами мощи святителя Спиридона – настоящее

чудо, они имеют температуру живого человеческого тела 36,6

градусов и мягкость живых тканей, при том, что он почил более

1600 лет назад.

К слову, чудеса, связанные со Святым настолько

завладели умами людей, что пожертвования в храм делались

не только православными, но и католиками. Среди почитателей

Святого были и императрица Екатерина II, и император

Павел I.

Если вы хотите узнать из первых рук все аспекты

монашеской жизни и мечтаете, хоть ненадолго,

ощутить абсолютную гармонию, посетите монастыри

острова. Одним из самых посещаемых и

знаменитых является монастырь Палеокастрица,

также заслуживают вашего внимания духовные

обители Миртиосса и Пантократора-Карамелас.

Η πίστη στο θαύμα

Δεν υπάρχει ούτε ένας ντόπιος κάτοικος της Κέρκυρα,

που να μην τιμά και να μην πιστεύει στον πολιούχο

του νησιού, στον Άγιο Σπυρίδωνα Τριμυθούντος, και

δεν υπάρχει ούτε ένας επισκέπτης του νησιού, που

να μην έχει επισκεφτεί το ναό του, ο οποίος βρίσκεται

στο κέντρο της πόλης της Κέρκυρας, για να ζητήσει

από τα χέρια του Αγίου πλούτο και άλλα αγαθά.

Ο Άγιος Σπυρίδωνας γεννήθηκε, έζησε και έκανε θαύματα

στην Κύπρο, εκεί επίσης, χρίστηκε επίσκοπος της Τριμυθούντας.

Όταν η Κύπρος κατακτήθηκε από τους Σαρακηνούς, το σκήνωμα

του μεταφέρθηκε στην Κωνσταντινούπολη. Όταν έπεσε η Πόλη και

ως τις μέρες μας, τα λείψανα του φυλάσσονται στην Κέρκυρα, στην

εκκλησία που χτίστηκε το 1590. Θεωρείται ότι τα λείψανα του αγίου,

σε διάφορες εποχές της ιστορίας του νησιού, το έσωσαν από

καταστροφές: από την πανώλη, τον λιμό και την τουρκοκρατία. Το

σκήνωμα του Αγίου Σπυρίδωνος λιτανεύεται τέσσερις φορές το

χρόνο, όπου κάθε πιστός μπορεί να αγγίξει τα λείψανα του Αγίου.

Ο Άγιος Σπυρίδωνας Τριμυθούντος, σε παλαιότερες

εποχές έσωσε το νησί από λιμό και ως τις μέρες μας

βοηθάει τους κατοίκους του νησιού: δίνει λύση σε θέματα

διαβίωσης, βοηθάει να ξεπεραστούν προβλήματα στις

επαγγελματικές δραστηριότητες κ.α.

Με κάποιον ανεξήγητο τρόπο, οι παντόφλες που αλλάζουν

στο σκήνωμα του Αγίου, ανά διαστήματα τις βρίσκουν φθαρμένες.

Αυτό το θαύμα δεν μπορεί να εξηγηθεί, αλλά δυναμώνει την

πίστη: τα υποδήματα του Άγιου Σπυρίδωνα φθείρονται, όταν αυτός

πάει να βοηθήσει τους πιστούς. Και το ίδιο το σκήνωμα του Αγίου

είναι ένα αληθινό θαύμα, έχοντας θερμοκρασία ενός ζωντανού ανθρώπινου

σώματος, 36,6 βαθμούς δηλαδή, και την μαλθακότητα

της ζωντανής σάρκας, παρ’ όλο που έχουν περάσει 1600 χρόνια

από τον θάνατο του Αγίου.

Τα θαύματα που συνδέονται με την μορφή του Αγίου

κυριάρχησαν τόσο πολύ στις σκέψεις των ανθρώπων, που δωρεές

στην εκκλησία του γίνονταν τόσο από ορθόδοξους πιστούς, όσο

και από πιστούς της Καθολικής εκκλησίας. Μεταξύ των πιστών του

Αγίου Σπυρίδωνα ήταν και η Αικατερίνη ΙΙ και ο Παύλος Ι.

Εάν θέλετε να γνωρίσετε από κοντά όλες

τις εκφάνσεις της ζωής των μοναχών και ονειρεύεστε,

έστω και για λίγο, να νιώσετε την απόλυτη αρμονία,

τότε πρέπει να επισκεφτείτε τα μοναστήρια του νησιού.

Ένα από τα πιο πολυσύχναστα και το πιο γνωστά είναι

το μοναστήρι της Παλαιοκαστρίτσας, ενώ επίσης, αξίζουν

την προσοχή σας η Μυρτιώτισσα και ο Παντοκράτορας.


Остров в острове

Всего в 4 км к югу от центра города расположены

два островка – Понтикониси, который в переводе с греческого

означает «мышиный остров», и прилегающая к нему

«вторая половинка» Панагия Влахернон. На острова можно

отправиться на кораблике, а можно насладиться видом сверху,

отправившись в популярный район Канони. Перед поездкой

обязательно проверьте свободное место на вашей карте

памяти – вид, захватывающий дух, подарит вам отличные

снимки!

Вкусно по-гречески!

Конечно, если рассказывать о Корфу, нельзя не сказать

о гостеприимстве местных жителей и восхитительной

национальной кухне. И тут речь обязательно пойдет о традиционных

греческих тавернах. Некоторые из них насчитывают

более ста лет, поскольку они передаются по наследству от

отца к сыну. Как правило, в таких тавернах все хорошо друг

друга знают, и уж тем более всех своих посетителей знает

хозяин таверны. По вечерам свободных столиков в тавернах

почти не найти. Здесь царит дружеская атмосфера веселья,

играет музыка, устраивают песни и пляски в национальных

костюмах.

В целом, прием пищи для корфинян – это целый

ритуал. Поэтому, заказывая еду в таверне, будьте готовы к

тому, что заказ придется подождать – греки весьма неторопливы

в обслуживании. Но опять же рассматривать такую

заминку стоит как часть приятного гастрономического ритуала.

Зато, когда блюдо принесут, вы наверняка останетесь

довольны – потому что греки готовят от души и с любовью.

Из блюд обязательно стоит попробовать знаменитую

запеканку мусакас с начинкой из баклажанов, фарша,

помидоров, тертого сыра, лука, белого вина, оливкового масла.

Поклонникам мясных блюд по душе придутся бризолес –

свинина на гриле или арнаки – блюда из баранины. Разнообразные

блюда из морепродуктов можно найти в специальных

ресторанчиках – «псаротавернах». Кроме того, греки

очень любят салаты, овощи, сыры, сладости – все это непременно

стоит отведать.

Ένα νησί μέσα στο νησί

Μόλις 4 χλμ. νότια από το κέντρο της πόλης βρίσκονται

δύο νησάκια, το Ποντικονήσι, και το άλλο του μισό, η Παναγία Βλαχερνών.

Μπορείτε να πάτε στο νησί με καραβάκι, ενώ επίσης, μπορείτε

να απολαύσετε τη θέα του νησιού από την περιοχή Κανόνι, η

οποία θα σας χαρίσει άψογες φωτογραφίες!

Νόστιμα αλά Ελληνικά!

Φυσικά, όταν μιλάμε για την Κέρκυρα, δεν μπορούμε να

μην αναφερθούμε στην φιλοξενία των ντόπιων και την πεντανόστιμη

παραδοσιακή κουζίνα. Και εδώ αναπόφευκτα θα γίνει λόγος για

τις παραδοσιακές ελληνικές ταβέρνες. Μερικές από αυτές χρονολογούνται

100 χρόνια πριν, καθώς περνάνε από πατέρα σε γιό. Κατά

κανόνα, σε αυτές τις ταβέρνες όλοι γνωρίζονται καλά μεταξύ τους,

και φυσικά ο ιδιοκτήτης γνωρίζει όλους τους πελάτες του. Εδώ

βασιλεύει μια φιλική και χαρούμενη ατμόσφαιρα, έχει μουσική και

χορούς, πολλές φορές με τις παραδοσιακές φορεσιές του νησιού.

Από τα πιάτα, αξίζει να δοκιμάσετε τον διάσημο μουσακά,

με γέμιση από μελιτζάνες, κιμά, ντομάτες, τριμμένο τυρί, κρεμμύδια,

λευκό κρασί και ελαιόλαδο. Οι λάτρεις του κρέατος θα απολαύσουν

με την ψυχή τους τις μπριζόλες, που είναι είτε χοιρινές,

είτε αρνίσιες. Μια ποικιλία από θαλασσινά πιάτα θα μπορέσετε να

βρείτε σε εξειδικευμένα ρεστοράν, τις ψαροταβέρνες. Επίσης, οι Έλληνες

αγαπούν πολύ τις σαλάτες, τα λαχανικά, τα τυριά, τα γλυκά

και όλα αυτά πρέπει ανεπιφύλακτα να τα δοκιμάσετε.

Και για τέλος, αφιερώστε το χρόνο σας στα ψώνια τοπικών

προϊόντων, τα οποία δεν θα βρείτε πουθενά, εκτός από την

Ελλάδα. Οπωσδήποτε να δώσετε την αρμόζουσα προσοχή στο κουμκουάτ,

το οποίο είναι ένα εσπεριδοειδές φρούτο, από το οποίο οι

Κερκυραίοι κάνουν λικέρ, γλυκά του κουταλιού και μαρμελάδες, στο

τσιτσιμπούρι, μπίρα από τζίντζερ και στην πίττα συκομαϊδα, που φτιάχνετε

από σύκα. ✈

Ну и напоследок, посвятите свое время приобретению

местных продуктов, которые вы не встретите больше

нигде в Греции. Обязательно обратите внимание на кумкват

– цитрусовый фрукт, из которого на Корфу делают ликеры,

варенье и джемы, цицибиру – имбирное пиво, а также попробуйте

сикомаиду – пирог из сушеного инжира. ✈


В одном из самых красивых мест полуострова Халкидики, на

его первом «пальце» Кассандра, в живописнои местности

между двумя заливами, у самого моря, с неповторимым

панорамным видом на вершины горнои гряды Олимп

расположился изысканныи отель POTIDEA PALACE.

63200, Akti Portes

Nea Potidea, Chalkidiki

tel.: +30 23730 41653

fax.: +30 23730 41885

info@potidea-palace.gr

www.potidea-palace.com


inflight magazine

Оазис отдыха

Греция необычайно комфортна для отдыха.

Философия многих отелей ориентирована

на способствование полному релаксу, поиску

гармонии между внутренним миром и природой,

а также восстановлению сил и наполнению

незабываемыми воспоминаниями

о беззаботных греческих каникулах.

Μια οαση ξεκουρασης

Στην Ελλάδα θα βρει κανείς μια εκπληκτική άνεση

στις διακοπές του. Η φιλοσοφία πολλών ξενοδοχείων

βασίζεται στη διαμόρφωση συνθηκών απόλυτης

χαλάρωσης, αρμονίας μεταξύ φύσης και πνεύματος

για την ανάκτηση δυνάμεων, ούτως ώστε να φύγετε

γεμάτοι με αξέχαστες αναμνήσεις των ξέγνοιαστων

διακοπών σας στην Ελλάδα.

46


Potidea Palace

BoMo Club 4*+:

путешествие в сказку

Potidea Palace Bomo Club 4*+:

ένα παραμυθένιο ταξίδι

inflight magazine

47

Один из лучших отелей п-ова Халкидики, собственный

отель холдинга Mouzenidis Group. Отель - фаворит у отдыхающих,

обладатель международной премии качества Quality

Selection 2013 от HolidayCheck и «Звезда Travel.ru».

Изысканный отель, наполненный атмосферой теплых

чувств и превосходных услуг. Это настоящий дворец на

курортном побережье, расположенный в удивительно живописном

месте: на перешейке между двумя заливами, у самого

моря, с захватывающим панорамным видом на гору Олимп.

У бассейна возвышается уменьшенная копия знаменитого

Парфенона, представляющая собой оригинальную беседку

для отдыха.

Potidea Palace входит в сеть клубных отелей BоMо

Club. В отелях сети уделяется пристальное внимание уровню

качества услуг и предпочтениям гостей, действует безукоризненная

система качественного питания, гостей обслуживает

русскоязычный персонал.

Расположение: на первой береговой линии курорта

Неа Потидеа полуострова Халкидики (Кассандра), в 5 км от

поселка Неа Муданья, на живописном на перешейке между

двумя заливами с неповторимым панорамным видом на вершину

горы Олимп, в 1 км от канала Потидеа. До аэропорта

«Македония» (г. Салоники) – 55 км.

Ένα από τα καλύτερα ξενοδοχεία της Χαλκιδικής, το ξενοδοχείο

Potidea Palace BoMo Club 4*+ ανήκει στον όμιλο Mouzenidis

Group και είναι το νούμερο ένα στις προτιμήσεις των παραθεριστών,

ενώ έχει στην κατοχή του διεθνείς διακρίσεις όπως την Quality Selection

2013 του Holiday Check και του «Zvezdatravel.ru».

Ένα κομψό ξενοδοχείο, που το γεμίζει μια ατμόσφαιρα

ζεστασιάς και ποιοτικών υπηρεσιών. Είναι πραγματικά ένα παλάτι

πάνω σε παραθεριστικές ακτές, τοποθετημένο σε ένα εξαιρετικά

γραφικό σημείο, εκεί που συναντιούνται δύο κόλποι, δίπλα στη θάλασσα

και με μια πανοραμική θέα στο όρος Όλυμπος. Δίπλα στην

πισίνα του ξενοδοχείου υψώνεται επιβλητικά μια αντιγραφή του

γνωστού Παρθενώνα, που χρησιμοποιείται σαν ένα ευφάνταστο κιόσκι

για ξεκούραση.

Σε όλα τα ξενοδοχεία της αλυσίδας έμφαση δίνεται στις

ανάγκες των πελατών, πρωταρχικό μέλημα είναι η ποιοτική διατροφή

και η άψογη εξυπηρέτηση από ρωσόφωνο προσωπικό.

Τοποθεσια: το ξενοδοχείο εκτείνεται στα παράλια της Νέας

Ποτίδαιας στην χερσόνησο της Χαλκιδικής (Κασσάνδρα), σε απόσταση

5 χλμ. από τα Νέα Μουδανιά. Το φυσικό τοπίο που περιβάλει

το ξενοδοχείο είναι εξαιρετικά γραφικό, καθώς βρίσκεται μεταξύ

δύο κόλπων με πανοραμική θέα στις κορυφές του Ολύμπου, σε απόσταση

1 χλμ. από το κανάλι της Ποτίδαιας και 55 χλμ. από το αεροδρόμιο

«Μακεδονία» (Θεσσαλονίκη).


48

inflight magazine

Размещение:

232 элегантно оформленных номера:

Standard Rooms

Double Eco Rooms

Double Deluxe Rooms

Double Deluxe Sea View

Family Rooms

Deluxe Family Rooms

Premium Class:

Junior Suites Sea View

Suites

Suites Sea View

Presidential Suite

Grand Presidential Suite

Номера располагают всеми современными удобствами

для исключительно комфортного отдыха: центральный

кондиционер, мини-бар, сейф в номере (бесплатно), телевизор

с плоским экраном (спутниковое ТВ, российские каналы),

DVD-плейер, ванная комната (ванна/душ), фен, набор для приготовления

чая и кофе, халаты и тапочки, балкон/терраса. По

прибытии в отель всех гостей ожидает бутылка вина в номер,

а также коктейль их шампанского и прохладительных напитков.

Δυναμικη του ξενοδοχειου:

232 δωμάτια, διαμορφωμένα με κομψότητα:

Standard Rooms

Double Eco Rooms

Double Deluxe Rooms

Double Deluxe Sea View

Family Rooms

Deluxe Family Rooms

Premium Class:

Junior Suites Sea View

Suites

Suites Sea View

Presidential Suite

Grand Presidential Suite

Σε όλα ανεξαιρέτως τα δωμάτια υπάρχουν όλες οι σύγχρονες

ανέσεις για μια ξεκούραστη και χαλαρωτική διαμονή: κεντρικό

σύστημα κλιματισμού, μίνι-μπαρ, χρηματοκιβώτιο (χρήση χωρίς

χρέωση), τηλεόραση με επίπεδη οθόνη (δορυφορική λήψη ρωσικών

καναλιών), DVD, λουτρό με μπανιέρα και ντους, πιστολάκι, σερβίτσιο

για καφέ και τσάι, μπουρνούζια και παντόφλες, ευάερο και ευήλιο

μπαλκόνι. Κατά την άφιξη τους, τους επισκέπτες τους περιμένει ένα

μπουκάλι κρασί στο δωμάτιο, όπως και κοκτέιλ από σαμπάνια και

δροσιστικά αφεψήματα.


Инфраструктура: просторный лобби с 2-мя телевизорами,

художественная литература (по запросу, на рецепции),

бассейн, Beauty & Wellness Spa, сауна и хаммам, тренажерный

зал; конференц-зал (на 150 мест при театральной рассадке)

с техническим оборудованием, мини-маркет (большой

выбор сувениров и косметики), услуги прачечной, врач при

отеле (в определенные часы), обменный пункт, бесплатная автостоянка,

собственный уникальный винный бутик Kava IDEA

(2500 видов вин), бесплатный Wi-Fi.

Питание: действует система Ultra All Inclusive: завтрак,

обед и ужин - шведский стол. Отель предлагает несколько

вариантов детского питания. Специальное меню для вегетарианцев

(по запросу).

Υποδομες: ευρύχωρο λόμπι με δύο τηλεοράσεις, λογοτεχνικά

βιβλία που μπορείτε να τα ζητήσετε στη ρεσεψιόν, πισίνα,

Beauty & Wellness Spa, σάουνα και χαμάμ, γυμναστήριο, αίθουσα

συνεδριάσεων (150 θέσεις σε αμφιθεατρική διάταξη) με τεχνικό

εξοπλισμό, μίνι-μάρκετ (με μεγάλες επιλογές σε σουβενίρ και καλλυντικά),

πλυντήρια, γιατρός (συγκεκριμένες ώρες την ημέρα), ανταλλακτήριο,

πάρκινγκ χωρίς χρέωση, εξαιρετική κάβα Kava IDEA (2500

ποικιλίες κρασιού), δωρεάν Wi-Fi.

Διατροφη: σύστημα Ultra All Inclusive: Πρωινό, μεσημεριανό

και βραδινό σε μπουφέ. Το ξενοδοχείο προσφέρει ορισμένες

εναλλακτικές στην παιδική διατροφή. Δυνατότητα ξεχωριστού μενού

για χορτοφάγους (κατόπιν συνεννόησης).

inflight magazine

49

3 ресторана:

центральный ресторан

ресторан Acropolis

Brasserie - рядом с бассейном

Гости, проживающие в Junior Suites, Suites,

Presidential Suite – питаются в ресторане

Acropolis.

4 бара:

новый суши-бар Anatolia (суши, кальян)

центральный бар

бар у бассейна

новый стильный бар на пляже

3 εστιατορια:

κεντρικό εστιατόριο

εστιατόριο Acropolis

εστιατόριο Brasserie δίπλα στην πισίνα

Οι επισκέπτες που διαμένουν στα δωμάτια Junior Suites,

Suites, Presidential Suite τρέφονται στο εστιατόριο

Acropolis.

4 μπαρ:

καινούργιο σούσι-μπαρ Anatolia (σούσι, ναργιλές)

κεντρικό μπαρ

μπαρ δίπλα στην πισίνα

νέο beach-bar


inflight magazine

50

Спорт и активный отдых: 2 теннисных корта, поле

для мини-футбола (5 х 5), площадка для пляжного волейбола,

настольный теннис, парасейлинг; Jet-ski – водные мотоциклы;

современный гидроцикл последней технологии Sea-Doo;

водные лыжи; вейкборд; лодка-банан; водные велосипеды.

Дайвинг.

Досуг и анимация: анимация и вечерняя развлекательная

программа на русском языке, театр под открытым

небом, дискотека, греческие вечера. С 2013 г. действует новый

диско-клуб Golden Star. Морские прогулки.

Для детей: анимация на русском языке, секция в

бассейне, игровая площадка, кинотеатр, мини-клуб (4-12 лет),

детское питание, детские стульчики в ресторане, мороженое

в течение всего дня, няня по запросу.

Beauty & Wellness Spa: в SPA-центре отеля используются

современные технологии и природные лечебные факторы,

а также мощный оздоровительный потенциал воды для

идеального морального и физического отдыха. Элегантная

обстановка создает подходящее пространство для наслаждения

процедурами в SPA-центре. К услугам гостей: бассейн

с гидромассажем (4 х 4) талассотерапия, сауна, турецкая баня

(хаммам), комплекс оздоровительных, терапевтических программ

для лица и тела, массаж. Пользование сауной или турецкой

баней - 1 раз за период проживания в отеле предоставляется

бесплатно. Салон красоты (парикмахерская, маникюр,

педикюр). Обновленный тренажёрный зал (бесплатно).

Бассейны и пляж: бассейн с пресной водой, детская

секция в центральном бассейне. Песчано-галечный пляж при

отеле; шезлонги и зонтики – бесплатно, пляжные полотенца

– под залог.

Идеальный выбор для неповторимого семейного отдыха,

насыщенного романтического отпуска, для красивой

свадебной церемонии в античном стиле. ✈


Σπορ και δραστηριοτητες: 2 γήπεδα του τένις, γήπεδο ποδοσφαίρου

(5 x 5), γήπεδο beach volley, πινγκ πονγκ, parasailing,

Jet-ski, θαλάσσιο μηχανάκι προηγμένης τεχνολογίας Sea-Doo, θαλάσσιο

σκι, wakeboard, μπανάνα, θαλάσσια ποδήλατα, καταδύσεις.

Ελευθερος χρονος και ψυχαγωγια: απογευματινό ψυχαγωγικό

πρόγραμμα στα ρωσικά, ανοιχτό θέατρο, ντισκοτέκ, ελληνικές

βραδιές. Βόλτες δίπλα στη θάλασσα. Από το 2013 λειτουργεί το

νέο κλαμπ Golden Star.

Για τα παιδια: ψυχαγωγία στα ρωσικά, παιδική χαρά, μικρή

πισίνα, κινηματογράφος, μινι-κλαμπ (4-12 χρονών), παιδική διατροφή,

μουσικές καρέκλες στο εστιατόριο, παγωτό όλη μέρα, babysitter

κατόπιν συνεννόησης.

Beauty & Wellness Spa: στο κέντρο SPA του ξενοδοχείου

χρησιμοποιούνται οι πιο σύγχρονες τεχνολογίες σε συνδυασμό

με φυσικούς παράγοντες αποκατάστασης του οργανισμού, όπως

επίσης και η ισχυρή δύναμη του νερού, που επικουρεί στην πνευματική

και σωματική ξεκούραση. Η καλόγουστη διαμόρφωση των χώρων

δημιουργεί το κατάλληλο κλίμα για μια απολαυστική εμπειρία

στο κέντρο SPA. Οι υπηρεσίες που προσφέρονται είναι πισίνα (4 x 4)

με υδρομασάζ, θαλασσοθεραπεία, σάουνα, χαμάμ, ένας συνδυασμός

από θεραπευτικά προγράμματα για το πρόσωπο και το σώμα,

μασάζ. Στους πελάτες, κατά την περίοδο της διαμονής τους, προσφέρεται

χωρίς χρέωση 1 επίσκεψη στη σάουνα ή στο χαμάμ. Κομμωτήριο

με μανικιούρ και πεντικιούρ. Ανακαινισμένο γυμναστήριο

(χρήση χωρίς χρέωση).

inflight magazine

51

Πισινα και θαλασσα: πισίνα με γλυκό νερό, παιδική πισίνα

μέσα στην κεντρική πισίνα. Παραλία με βότσαλα και άμμο μπροστά

στο ξενοδοχείο. Ξαπλώστρες και ομπρέλες χωρίς χρέωση, πετσέτες

θαλάσσης παρέχονται έναντι εξασφάλισης ότι θα επιστραφούν.

Το ξενοδοχείο Potidea Palace είναι η ιδανική επιλογή για

οικογενειακές διακοπές, για μέρες χαλάρωσης γεμάτες ρομαντισμό,

για μια γαμήλια τελετή σε αρχαιοελληνικό στυλ. ✈


inflight magazine

Мода и красота

У прекрасных дам на отдыхе есть все возможности

стать еще неотразимее! Рубрика посвящена

чудодейственным косметическим новинкам,

модным трендам, оригинальным тенденциям,

которые дополнят впечатления об отдыхе

радостью для души и тела.

Μοδα και ομορφια

Οι υπέροχες κύριες και δεσποινίδες έχουν όλες τις

ευκαιρίες στις διακοπές τους να γίνουν ακόμα πιο ελκυστικές!

Αυτή η στήλη είναι αφιερωμένη στα θαυματουργά

νέα προϊόντα καλλωπισμού, σε καινούργιες τάσεις της

μόδας, σε πρωτότυπα στιλ, που θα συμπληρώσουν τις

εντυπώσεις σας από το ταξίδι με χαρά και για την ψυχή

και για το σώμα.

52


Совершенно новый мир моды и красоты в Салониках.

Размещенный в Торговом центре Mediterranean Cosmos, attica предлагает большой выбор

дизайнерских брендов в мире моды, аксессуаров и красоты!

Не забудьте воспользоваться преимуществами наших tax-free услуг

MEDITERRANEAN COSMOS/ 11ый км Национальной трассы Салоники - Муданьа/ Салоники/ +30 231 1813000


MCM

Attica

Lauren by

Ralph Lauren

Notos Galleries

Damiani Minou

Tempus

Missoni

Attica

Любимое платье

Burberry

Attica

Love Moschino

Hondos Center

То аγαπημενο φορεμα

Damiani

Tempus

Limited

Edition

Marks &

Spencer

Guess

Hondos Center

Juicy Couture

Attica

Gant

Notos Galleries

Juicy Couture

Attica

Limited

Edition

Marks &

Spencer

Chanel

Hondos Center

M&S Collection

Marks & Spencer

Lauren by Ralph Lauren

Notos Galleries

Juicy Couture

Attica

M&S Collection

Marks & Spencer


56

inflight magazine

MCM

Attica

MCM

Notos Galleries

Guess

Hondos Center

Сумка навсегда

Τσαντа για παντα

DKNY

Attica

DKNY

Attica

Tous

Notos Galleries

Burberry

Hondos Center

Juicy Couture

Attica

Clarins

Hondos Center

Marc by Marc Jacobs

Notos Galleries

DKNY

Attica

Michael Kors

Attica

DKNY

Attica


Полосатая жизнь

Ριγε ζωη

inflight magazine

Damiani Twister

Tempus

58

M&S Collection

Marks & Spencer

Azade

Hondos Center

Tommy Hilfiger

Attica

Juicy Couture

Attica

Dior

Hondos Center

QS, S. Oliver

Hondos Center

Damiani

Metropolitan

Tempus

Dior

Notos Galleries

Burberry Brit

Attica

Burberry Brit

Attica

NAF NAF

Attica

Juicy Couture

Attica

Tommy Hilfiger

Hondos Center

Polo by

Ralph Lauren

Notos Galleries

Tommy Hilfiger

Hondos Center

DKNY

Attica


inflight magazine

M&S Collection

Marks & Spencer

Купальники

Bluepoint

Hondos Center

Μαγιо

M&S Collection

Marks & Spencer

60

Despi

Hondos Center

Pretty Me

Hondos Center

Bluepoint

Hondos Center

Juicy Couture

Notos Galleries

Triumph

Hondos Center

Panos Emporio

Hondos Center

Missoni

Notos Galleries

M&S Collection

Marks & Spencer


Hondos Center

62

inflight magazine

Dolce&Gabbana

Hondos Center

Dior

Hondos Center

Dior

Notos Galleries

Dior

Attica

Dior

Attica

Burberry

Hondos Center

Dior Vernis 187

Hondos Center

Clarins

Hondos Center

Абсолютная Нежность

Απολυτη Τρυφεροτητα

Dior Vernis 204

Notos Galleries

Jour d’Hermes Absolu

Attica

Dior

Attica

Chanel № 5

Notos Galleries


Ваш выход!

Η εξοδος σας!

inflight magazine

64

Модели/ Μοντελα

Фотини Коккари/ Φωτεινή Κόκκαρη

Константина Коммата/ Κωνσταντίνα Κομματά

Фотограф/ Φωτογραφος

Никос Арванитидис/ Νίκος Αρβανιτίδης

Стилист/ Στυλιστας

Тони Вернис/ Τόνυ Βερνής

Парикмахер/ Κομμωτησ

Йота Каравити/ Γιώτα Καραβίτη

Визажист/ Μακιγιαζ

Христина Тотолиду/ Χριστίνα Τοτολίδου

Выражаем благодарность

за помощь в организации съемок:

Potidea Palace BoМo Club 4*+,

Pomegranate Wellness Spa Hotel 5*,

Hondos Center, Notos Galleries,

Attica, Marks & Spencer.

Ευγνωμονούμε για την βοήθεια τους

στην διοργάνωση των φωτογραφίσεων

τα ξενοδοχεία Potidea Palace BoМo Club 4*+

και Pomegranate Wellness Spa Hotel 5*,

καθώς και τα καταστήματα Hondos Center,

Notos Galleries, Attica, Marks & Spencer.


Pomegranate/ блузка, юбка/ μπλουζα, φουστα Stefanel/ обувь/ σανδαλια Vince Camuto/ Notos Galleries

66

inflight magazine


Potidaia Palace/ купальник/ μαγιω Missoni/ рубашка/ πουκαμισα Versace/ обувь/ πλατφορμες Burberry/ Attica

67

inflight magazine


Potidea Palace/ платье/ φορεμα Pepe Jeans/ обувь/ πλατφορμες Ugg/ Notos Galleries

68

inflight magazine


Pomegranate/ платье/ φορεμα Twin Set/ клатч/ φακελος Luna Ilena/ обувь/ παπουτσια FX/ Notos Galleries

69

inflight magazine


Potidaia Palace/ купальник/ μαγιω Marks & Spencer/ солнечные очки/ οπτικα Bluemarine

70

inflight magazine


Pomegranate/ брюки/ παντελονι Dsquared/ топ/ τop Dsquared/ обувь/ πλατφορμες Missoni/ очки/ γυαλια Dsquared/ Attica

71

inflight magazine


Pomegranate/ блуза/ μπλουζα Sonia by Sonia Rikel/ брюки/ παντελονι Sonia by Sonia Rikel/ οбувь/ пαπουτσια Simona Barbieri/ Hondos Center

72

inflight magazine


Pomegranate/ комбинезон, шляпа/ ολοσωμη φορμα, καπελο Stefanel/ сумка/ τσαντα Henry Cottons/ обувь/ пαπουτσια Gant/ Notos Galleries

73

inflight magazine


Pomegranate/ свитер/ πλεκτο Soeur/ купальник/ μαγιο Juicy Couture/ федора/ καπελο Achileas Accessories/ обувь/ σπαντριγιες Pepe Jeans/ Hondos Center

74

inflight magazine


Potidea Palace/ топ/ τop Moutaki/ брюки/ παντελονι Μoschino/ обувь/ σανδαλια Hispanitas/ Hondos Center

75

inflight magazine


Potidaia Palace/ пиджак, купальник, капри, обувь/ σακaκι, μαγιω, παντελονι, υποδηματα Marks & Spencer

76

inflight magazine


Potidea Palace/ шорты/ shorts See by Chloe/ блузка/ μπλουζα Made With Love/ обувь/ εσπαντριγιες Silvian Heach/ сумка/ τσαντα Red Valentino/ Hondos Center

77

inflight magazine


Дресс-код/ Dress code

6

inflight magazine

78

1/ Guess/ Hondos Center

2/ Azade/ Hondos Center

3/ Juicy Couture/ Attica

4/ Juicy Couture/ Attica

5/ Lacoste/ Hondos Center

6, 7/ Dior Vernis/ Hondos Center/ Attica

8, 9/ Dior Addict/ Attica/ Notos Galleries

10/ Azade/ Hondos Center

11/ Sonia by Sonia Rykiel/ Hondos Center

12/ Cromia/ Hondos Center

13/ Chopard/ Vildiridis

14/ DKNY/ Attica

15, 16/ Tommy Hilfiger/ Attica

17/ Bulgari B. Zero/ Vildiridis

18/ Mellisa/ Hondos Center

7

8

9

13

14

10

11

2 3

15

4

17

16

11

5

18

12

Утреннее настроение

Πρωινη διαθεση


5

10

11

inflight magazine

79

1

6

2

7

12

3

8

13

4

Вечернее настроение

9

1/ Autograph/ Marks & Spencer

2/ M&S Collection/ Marks & Spencer

3/ Marc by Marc Jacobs/ Notos Galleries

4/ Damiani/ Tempus

5/ Limited Edition/ Marks & Spencer

6/ M&S Collection/ Marks & Spencer

7/ Limited Edition/ Marks & Spencer

8/ Dupont/ Tempus

9/ Michael Kors/ Notos Galleries

10/ Clarins/ Hondos Center

11/ M&S Collection/ Marks & Spencer

12/ Burberry/ Attica

13/ YSL/ Hondos Center

14/ Burberry/ Attica

Βραδυνη διαθεση

14


inflight magazine

80

Союзники красивой кожи:

BB, CC и DD – в чем разница?

Οι σύμμαχοι σας για ένα όμορφο δέρμα:

BB, CC και DD σε τι διαφέρουν;

Безусловно, многие из вас встречали эти загадочные

словосочетания а, может, уже успели оценить их прелести.

И если с BB кремами, которые уже не первый год являются

популярным на косметическом рынке продуктом, все относительно

понятно, то СС и DD продолжают вызывать вопросы.

Итак, начнем по порядку.

ВВ-крем – пять зайцев одним выстрелом

Первый BB Сream (Blemish Balm Cream – бальзам

от несовершенства) был изобретен в Германии, но массово

был произведен на Востоке (Корее, Китае и Японии), где в

моде идеально гладкая, светлая, практически «фарфоровая»

кожа. Действительно, восточные женщины очень уязвимы к

появлению пигментных пятен и веснушек, при этом часто стараются

соответствовать западному эталону красоты – белоснежному

тону лица. Лишь спустя некоторое время «биби» заслужил

признание в Европе, когда производители изменили

палитру и плотную консистенцию азиатского продукта, оставив

без изменений его главную цель: объединение в одном

биби-средстве 5-ти косметических средств (увлажняющее,

солнцезащитное, матирующее, тональное и антивозрастное).

Производители отмечают, что BB-крем ложится на

кожу тончайшим слоем, не «плывет» и не создает эффекта маски,

одновременно маскируя прыщики, рубцы, покраснения,

веснушки, предотвращая появление акне и проблем на коже.

Кроме того, биби-крем отлично увлажняет, защищает от вредных

солнечных лучей, а также разглаживает первые морщинки.

Αναμφισβήτητα πολλές από σας θα έχουν συναντήσει αυτούς

τους περίεργους συνδυασμούς γραμμάτων και ίσως κάποιες

από σας να έχουν κιόλας προλάβει να εκτιμήσουν τις καταπληκτικές

τους ιδιότητες. Και αν οι κρέμες BB έχουν ήδη απήχηση στην

αγορά καλλυντικών εδώ και κάποιο καιρό, οι κρέμες СС και DD ακόμα

εγείρουν ορισμένα ερωτηματικά. Ας τα πάρουμε όλα με τη σειρά.

Κρέμες ВВ: πέντε δράσεις σε μια κρέμα

Η πρώτη BB Сream (Blemish Balm Cream) που καταπολεμά

τα ψεγάδια εφευρέθηκε στη Γερμανία, αλλά η πρώτη μαζική

της παραγωγή πραγματοποιήθηκε στις χώρες της Άπω Ανατολής

(Κορέα, Κίνα, Ιαπωνία), καθώς σε αυτές τις χώρες τα πρότυπα ομορφιάς

υπαγορεύουν την απόλυτα λεία και λαμπερή, σχεδόν πορσελάνινη,

επιδερμίδα. Και είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες αυτών των χωρών

είναι αρκετά ευάλωτες στην εμφάνιση κηλίδων και πανάδων,

ενώ παράλληλα προσπαθούν να ανταποκριθούν στα δυτικά πρότυπα

ομορφιάς που τις θέλουν να έχουν μια πάλλευκη επιδερμίδα.

Μετά από κάποια χρόνια η κρέμα BB εμφανίστηκε και καθιερώθηκε

και στη Δύση, μετά από ορισμένες αλλαγές στα συστατικά και

την υφή του ασιατικού προϊόντος, αφήνοντας αναλλοίωτο τον πρωταρχικό

της σκοπό: την συνένωση 5 δράσεων σε μια κρέμα (ενυδάτωση,

επικάλυψη, τόνωση, αντηλιακές και αντιγηραντικές ιδιότητες).

Οι κατασκευαστές βεβαιώνουν ότι η κρέμα BB εφαρμόζει

στο δέρμα με ένα πολύ λεπτό και ελαφρύ στρώμα, χωρίς να κάνει

το δέρμα λιπαρό ή άκαμπτο σαν μάσκα. Καλύπτει τα σπυράκια,

τις ουλές, τα εξανθήματα, τις πανάδες, αποτρέποντας την εμφάνιση

ακμής και δερματικών προβλημάτων. Επιπλέον, η BB ενυδατώνει,

προστατεύει από την ηλιακή ακτινοβολία και λειαίνει τις πρώτες

ρυτίδες.


NB! Легкая текстура, наличие солнцезащитных

компонентов и небольшого количества тонирующих

пигментов биби, сиси и диди кремов идеально

подходит для лета.

NB! Ελαφριά στην υφή, με αντηλιακή δράση και

με μια μικρή δόση από τονωτικές ιδιότητες των bb,

cc, dd κρεμών, είναι ένα προϊόν που ταιριάζει ιδανικά

στις καλοκαιρινές συνθήκες.

81

inflight magazine

СС-крем = ВВ + что-то еще

CC крем (Color Correction – цветовая коррекция) –

относительно новая категория в обряде ежедневного ухода.

Почерпнув вдохновение у популярных BB, азиатские производители

изобрели СС крема, в качестве продолжения и развития

формулы «биби» кремов.

В чем же разница, спросите вы, и есть ли смысл переплачивать

за новинку? К сожалению, не многие BB смогли

справиться с их главной задачей: объединить увлажнение и

цветовую коррекцию, не утяжеляя при этом косметический

состав. Именно поэтому появились крема CC: они предлагают

более полную коррекцию цвета, благодаря специальному

окрашивающему элементу, заключенному в микрокапсулы и

раскрывающемуся в момент нанесения. Окрашивающий элемент

подстраивается под оттенок кожи, обеспечивая ей однородность,

маскировку и коррекцию недостатков. Новая формула

не оставляет жирного блеска и, самое главное, она обогащена

витаминами и питательными веществами. Благодаря

этим преимуществам, СС подходят всем женщинам, ищущим

крем, скрывающий недостатки (покраснение, тусклость)

и одновременно заменяющим омолаживающий или увлажняющий

крем.

DD – всё и даже больше?

Не успели СС занять ведущие позиции на рынке косметологии,

как производители уже выпустили новые DD-крема.

«Активный крем, делающий всё» (Dynamic Do-All) – настоящий

бум этого лета, обещающий объединить все прелести

ВВ и СС кремов. Главным отличием от братьев по алфавиту

является наличие у «диди» более сильных антивозрастных

ингредиентов, которые не просто делают кожу более совершенной,

но и улучшают ее общее состояние.

Дело за малым – определить,

какой крем подойдет именно вам!

Многие европейские производители, а именно их

крема чаще всего представлены на нашем рынке косметических

средств, предлагают несколько видов вышеуказанных

кремов, подходящих для разных типов кожи. Зная свой тип

(«нормальная», «жирная», «сухая» или «смешанная»), вы сможете

сократить выбор до подбора правильного тона. В этом,

как, впрочем, и с определением типа кожи, вам сможет помочь

специалист в магазине. При этом не забывайте, каким

бы привлекательным ни был дизайн, какой бы знаменитой и

популярной ни была фирма, производящая крем, догадаться

об истинном предназначении крема можно лишь обратив внимание

на его состав. ✈

Благодарим Hondos Center за помощь

в осуществлении фотосъемки.

Ευχαριστούμε για την βοήθεια στην διοργάνωση

της φωτογράφισης Hondos Center.

Κρέμα СС: η δράση της ВВ συν κάτι ακόμα

Η κρέμα CC (Color Correction Cream) είναι μια σχετικά καινούργια

φόρμουλα για την βελτιστοποίηση του χρώματος της επιδερμίδας

στη σειρά κρεμών καθημερινής περιποίησης. Αντλώντας έμπνευση

από την επιτυχία της κρέμας ΒΒ, οι ασιάτες κατασκευαστές

εφεύραν την κρέμα CC, μια νέα φόρμουλα, μια εξέλιξη της ΒΒ κρέμας.

Σε τι διαφέρουν αυτές οι δύο κρέμες και έχει νόημα να

πληρώσει κανείς κάτι παραπάνω για τη νέα φόρμουλα; Δυστυχώς,

μερικές από τις ΒΒ κρέμες δεν μπόρεσαν να ανταπεξέλθουν στην

βασική τους αποστολή: να συνδυάσουν την ενυδάτωση με την βελτίωση

του χρώματος της επιδερμίδας, και παράλληλα να μην επιβαρύνουν

τη σύνθεση τους. Για αυτόν ακριβώς το λόγο ανακαλύφθηκε

η κρέμα CC, η οποία έχει μια πληρέστερη επίδραση στην βελτίωση

του χρώματος, χάρη στο ειδικό χρωστικό στοιχείο που περιέχει,

το οποίο βρίσκεται σε μικροκάψουλες που επιδρούν τη στιγμή

της εφαρμογής της. Το χρωστικό αυτό στοιχείο προσαρμόζεται σε

κάθε τύπο και χρώμα δέρματος, χαρίζοντας ομοιομορφία, βελτίωση

του χρώματος και επικάλυψη των ψεγαδιών. Η νέα φόρμουλα

δεν αφήνει αίσθηση λιπαρότητας και γυαλάδας, ενώ το πιο σημαντικό

είναι οι βιταμίνες και τα θρεπτικά συστατικά που περιέχει. Χάρη

σε αυτά τα πλεονεκτήματα, η СС ταιριάζει σε όλες τις γυναίκες που

ψάχνουν μια κρέμα, η οποία επικαλύπτει τα ψεγάδια (εξανθήματα,

ατονία χρώματος) ενώ συγχρόνως συνδυάζει την ενυδατική και την

αντιγηραντική δράση.

DD: όλα τα παραπάνω και ακόμα περισσότερα;

Δεν πρόλαβε η κρέμα СС να λάβει ηγετική θέση στην αγορά

των καλλυντικών, όταν οι κατασκευαστές της ανακάλυψαν την

νέα φόρμουλα της DD κρέμας. «Δραστική κρέμα που κάνει τα πάντα»

(Dynamic Do-All). Είναι πραγματικά η επανάσταση του φετινού

καλοκαιριού, η οποία υπόσχετε να συνδυάσει όλα τα πλεονεκτήματα

της ВВ και СС. Η βασική διαφορά της DD, σε σχέση με τις

προκατόχους της, έγκειται στις ισχυρές αντιγηραντικές ιδιότητες της,

οι οποίες, όχι απλά τελειοποιούν την επιδερμίδα, αλλά βελτιώνουν

και την γενική της κατάσταση.

Η λεπτομέρεια κάνει τη διαφορά:

ποια κρέμα ταιριάζει ειδικά σε σας;

Πολλοί Ευρωπαίοι κατασκευαστές, που ιδιαίτερα τα δικά

τους προϊόντα κυριαρχούν στην αγορά, προτείνουν διάφορες εκδοχές

της φόρμουλας των παραπάνω κρεμών, τα οποία ταιριάζουν σε

διάφορους τύπους επιδερμίδας. Ξέροντας τον τύπο της επιδερμίδας

σας (κανονική, λιπαρή, ξηρή, μεικτή) θα μπορέσετε να περιορίσετε

την καθ’ αυτού επιλογή σας μόνο στο σωστό τόνο του χρώματος.

Σε αυτό, αλλά και στον προσδιορισμό του τύπου της επιδερμίδας

σας, θα μπορέσει να σας βοηθήσει ένας εξειδικευμένος πωλητής.

Παρ’ όλα αυτά είναι καλό να θυμόμαστε, ότι, όσο ελκυστική και να

είναι η συσκευασία, όσο γνωστή και δημοφιλής να είναι η μάρκα,

η ουσία της κρέμας βρίσκεται στη σύσταση της, στην οποία πρέπει

πάντα να δίνουμε την αρμόζουσα σημασία. ✈


inflight magazine

MACROVITA

DISCOVER THE SCIENCE OF NATURE

С 1984 года фирма Macrovita разрабатывает, производит

и продаёт одноимённые косметические средства, имеющие

в своей основе тщательно продуманное сочетание натуральных

масел, пчелиной эссенции и натуральных витаминов.

Established in 1984, Macrovita designs, formulates, develops,

produces and trades the homonymous natural cosmetics

based on sophisticated combinations of vegetable oils or plant

extracts, bee origin substances and natural vitamins.

82

На правах рекламы/ Για διαφημιστικούς σκοπούς

Первая косметика, содержащая оливковое масло в

качестве активного ингредиента, была выпущена в 1998 году

и являлась продукцией компании Macrovita. С тех пор её продукция,

улучшенная и дополненная, продаётся исключительно

в аптеках и магазинах биотоваров как в Греции, так и заграницей.

В 2006 году, отвечая потребностям развивающегося

рынка традиционных товаров, фирма создала серию натуральных

косметических средств на основе оливкового масла

Olive-Elia-Macrovita преданно следуя своим принципам высочайшего

качества и надёжности.

Исследователи истории человечества считают, что

первое применение оливкового масла человеком было, по

всей вероятности, косметическим. Его поразительные пищевые

свойства были обнаружены намного позже. Накопленные

за множество веков знания относительно его превосходных

косметических свойств в наше время уже переродились

в научные. Оливковое масло содержит танины галловой

кислоты, иридоиды, флавоноиды, сахарины и полифенолы,

обладающие сильным антиоксидантным, омолаживающим,

смягчающим, увлажняющим, подтягивающим и успокаивающим

действием на человеческую кожу. Поэтому оливковое

масло превратилось в мощный действенный компонент для

создания косметической продукции высокого качества.

Серия натуральной косметики Olive-Elia компании

Macrovita, сочетая чистейшее биологическое оливковое масло

со множеством других благотворно влияющих на кожу натуральных

биологических элементов и витаминов, является

идеальным натуральным уходом за кожей лица, тела и за волосами.

The first cosmetics containing olive oil as an active ingredient,

presented in 1998, were Macrovita products. Since then,

improved and increased, are sold exclusively through pharmacies

and organic stores in Greece, while can also be found in several

countries abroad.

In 2006, in order to satisfy some specialized needs of

the traditional products market, Macrovita created a new line of

natural, olive oil based beauty care products under the trademark

Macrovita-Olive-Elia, strictly maintaining the well-known standards

of high quality and reliability.

Historical researchers claim that man’s first use of olive

oil was, in all probability, cosmetic. Its astonishing dietary qualities

were discovered much later. The knowledge of the exceptional

cosmetic properties of olive oil was accumulated over the passage

of centuries and in our age has been transformed into scientific

fact. Olive oil contains gallic acid tannins, irridoids, flavonoids,

sugars and polyphenols that have an intensive antioxidant,

anti-ageing, emollient, hydrating, firming and anti-inflammatory

effect on the human skin. Thus, olive oil has proven to be an effective

multipurpose agent for the creation of high quality cosmetic

products. The range of natural cosmetics Macrovita-Olive-Elia combines

extra virgin organic olive oil with many other organic substances

and vitamins that are beneficial to the skin, to offer the

ideal natural care for the face, body and hair.

Macrovita A. & E. Vassilakaki Cο

28 Pavlou Mela Str. Gr-143 42

Nea Philadelphia, Greece

t: +30 210 2523380 | f: +30 210 2511294

www.olivelia.com | info@olivelia.com

www.macrovita.gr | info@macrovita.gr

facebook: Macrovita Official

ООО “Хелленик Гудс”

Россия, Москва

ул. Большая Переяславская д. 46, стр. 6

тел. +7(499)3404076

info@olivelia-macrovita.ru

www.olivelia-macrovita.ru


84

inflight magazine

На правах рекламы/ Για διαφημιστικούς σκοπούς

Совмещаем отдых и

красоту в стране богов

Новые методы в области красоты

от пластического хирурга

Йоргоса Севлиадиса

В современном мире женщины и мужчины при

желании могут улучшить свой внешний вид, благодаря

развитию пластической хирургии, используемых в ней

технологий и материалов. Сегодня каждый приезжающий в

Грецию может совместить отдых с косметическими, косметологическими

процедурами и пластической хирургией.

Пластика лица

Отдыхающий может сделать процедуру ботокса

или уколы гиалуроновой кислоты, мини-лифтинг,

пластику век, увеличение губ без наркоза

и необходимости пребывания в клинике.

Мини-лифтинг – продолжительность операции

приблизительно 2 часа. Пластика век – около 1,5 часа

(оба века: нижнее и верхнее). Считаю, что оптимальный

результат достигается при совмещении операции

с применением новых технологий, мезотерапии,

увлажняющей, омолаживающей и придающей сияние

коже. Процедуры ботокса и уколы гиалуроновой

кислоты могут проводиться в профессионально

оборудованном центре SPA.

Не менее популярной операцией является пластика носа

(ринопластика), где пациент пребывает в клинике в течение

1-го дня, а уже на следующий день может иметь контакт

с водой и даже плавать, при этом вода на протяжении 5-6

дней не должна попадать на прооперированную область.

Доктор Йоргос Севлиадис

Пластический Хирург – MD. Director отделения

пластической хирургии Интер Балканского центра,

Директор Medical SPA Dion Palace & BoМo Club

gsevliadis@gmail.com | gsevliadis@reahotels.com

Иоланда Элефтириаду

русскоговорящий представитель, ассистент врача

iola0421@gmail.com | +30 6944 158 426

Пластика тела

Самой востребованной операцией на теле является

увеличение груди, после которой пациенту потребуется

4-часовое пребывание в клинике, а затем он может

продолжать свой отдых, исключив плавание. Дополнительным

положительным результатом увеличения груди

является подтягивание кожи. Операции по подтягиванию и

уменьшению груди требуют 1-го дня пребывания в клинике,

на следующий день пациент может вернуться в отель, но

в течение 3-5 дней ему запрещается принимать водные

процедуры.

Вторая по востребованности операция – липосакция,

которая не требует пребывания в клинике, а на следующий

день разрешается продолжить морской отдых. Липосакция

живота может совмещаться с мини-пластикой. Пластическая

хирургия живота требует пребывание пациента от

1-го до 2-х дней в клинике, после чего он может вернуться

в отель, а также контактировать с водой. Подтяжка кожи

рук (брахиопластика) не требует пребывания в клинике,

на следующий день после операции пациент может

вернуться к морским процедурам. Для ног я рекомендую

лифтинг внутренней поверхности бедер, после которого

пациент остается на 1 день в клинике, а через 1-2 дня

возвращается к морским процедурам.

Все вышеуказанные процедуры могут выполняться как

отдельно, так и комплексно только после консультации с

врачом, проводимой на основании фотографий, высланных

врачу по электронной почте. После уточнения деталей с

русскоговорящим представителем врача назначается день

операции. По завершению процедур и пластической операции

пациент может продолжить свой отдых.

И не забывайте, в стране богов возможно все!


Litochoro (Gritsa) | Greece

t: +30 23520.61431-4

f: +30 23520.61435

info@dionpalace.com

www.dionpalace.com

Dion Palace Beauty & Spa Resort

For guests just want to relax and absorb the tranquil North part of Greece

environment or immerse themselves, in the romance of the surrounding

history, legends of the Olympus Mountain, picturesque coasts, sandy Beaches

and nature of this perfect romantic getaway, Dion Palace Beauty & Spa Resort

will be there to offer you a magical wandering and a discrete yet personalized

service.

Для гостей, которые хотят расслабиться и впитать в себя спокойствие

северной части Греции или погрузиться в романтику окружающей истории,

легенды горы Олимп, живописных берегов, песчаных пляжей и природы,

Dion Palace Beauty & Spa Resort будет рад предложить волшебный и

умиротворяющий отдых.


Точная деталь/ Η ακριβης λεπτομερεια

86

inflight magazine

Chopard

Hondos Center

Все под контролем

Chopard

Vildiridis

Ολα υπο ελεγχο

Chopard

Vildiridis

Hublot

Vildiridis

Hublot Big

Bang Unico

King Gold

Vildiridis

Zenith El Primero

Tempus

Guess

Hondos Center

Zenith Class

Tempus

Chopard

Vildiridis


88

inflight magazine

www.greekfurs.ru

kffw 2014

7 дней от-кутюр

с неделей меховой моды

в касторье

7 ημέρες υψηλής ραπτικής

στην Εβδομάδα γούνινης μόδας στην Καστοριά

Предлагаем вам познакомиться

с последними модными тенденциями

в мире меховых изделий из самых первых рук.

22-27 сентября состоится эксклюзивное событие

от компании «Музенидис Трэвел» – первая Неделя меховой

моды в Касторье – KFFW 2014. Место проведения этого исключительного

мероприятия было выбрано неслучайно, ведь

именно город Касторья является общепризнанным европейским

лидером в изготовлении меховых изделий и законодателем

моды. Еще в Средние века изделия местных умельцев

восхищали восточных ханов, богатейших султанов и царей,

теперь оценить их великолепие предстоит и нам.

Всю неделю гостей KFFW ждет насыщенная

интересная программа:

‣ модные показы коллекций осень-зима 2014-2015

ведущих меховых производителей;

‣ конкурс молодых дизайнеров меховых изделий;

‣ конференции, посвященные тематике мероприятия;

‣ интерактивные семинары и форумы;

‣ встречи со знаменитыми дизайнерами

и специалистами меховой моды;

‣ музыкальные выступления популярных

российских исполнителей и насыщенная

культурная программа.

Σας προσκαλούμε να γνωρίσετε τις τελευταίες τάσεις

της μόδας στον κόσμο της γούνας από πρώτο χέρι.

Στις 22-27 Σεπτεμβρίου θα διοργανωθεί ένα ιδιαίτερο

γεγονός της εταιρίας «Mouzenidis travel», η πρώτη Εβδομάδα

γούνινης μόδας στην Καστοριά, η εκδήλωση KFFW 2014. Το μέρος

που θα λάβει χώρα αυτή η πρωτόπυπη εκδήλωση δεν είναι τυχαίο,

αφού η πόλη της Καστοριάς κατέχει αναγνωρισμένα ηγετική θέση

στην Ευρώπη στην παραγωγή γούνινων προϊόντων, είναι ο νομοθέτης

της μόδας σε αυτόν τον κλάδο. Ήδη από τον μεσαίωνα οι δημιουργίες

των τοπικών μαστόρων γοήτευαν τους ανατολίτες άρχοντες,

τους πλούσιους σουλτάνους και βασιλείς, τώρα ήρθε η σειρά

μας να εκτιμήσουμε την τέχνη τους.

Κατά τη διάρκεια όλης της εβδομάδας

οι καλεσμένοι της εκδήλωσης KFFW θα απολαύσουν

ένα γεμάτο και ενδιαφέρον πρόγραμμα:

‣ επιδείξεις της κολεξιόν φθινόπωρο-χειμώνας

2014-2015 κορυφαίων γουνοποιών,

‣ διαγωνισμός νέων σχεδιαστών γούνινων προϊόντων,

‣ συνέδρια πάνω στο θέμα της γούνας,

‣ διαδραστικά σεμινάρια και φόρουμ,

‣ συναντήσεις με διάσημους σχεδιαστές

και ειδικούς της γούνινης μόδας,

‣ μουσικές εκδηλώσεις διάσημων ρώσων καλλιτεχνών

‣ και πλούσιο πολιτιστικό πρόγραμμα.


inflight magazine

90

В рамках Недели меховой моды будет определен

лучший молодой дизайнер, почетной наградой которому станет

выпуск собственной коллекции на одной из ведущих фабрик

Касторьи. Демонстрировать меховые шедевры будут

звезды российского музыкального и театрального искусства

– известные певцы, музыканты, актеры, а также популярные

медийные лица. Вы сможете не только наблюдать за яркими

показами на подиуме, но и участвовать в творческих

встречах с представителями шоу-бизнеса и ведущими стилистами.

Посетив KFFW 2014, вы получите уникальную возможность

приобрести великолепные меховые изделия, воспользовавшись

эксклюзивными скидками, специально предоставленными

лучшими салонами и фабриками по случаю

Недели меховой моды.

Само пребывание в очаровательной Касторье оставит

неизгладимые впечатления, ведь городок расположен

на берегу живописного горного озера и ярким ожерельем

украсил прилегающие горные склоны. К тому же, у гостей

будет прекрасная возможность поближе познакомиться с

прекрасной Северной Грецией и ее уникальными достопримечательностями.

Откройте для себя многогранный мир

мехового искусства с Неделей меховой моды

в Касторье – KFFW 2014! ✈

Στα πλαίσια της Εβδομάδας γούνινης μόδας θα γίνει εκλογή

του καλύτερου νέου σχεδιαστή, με έπαθλο την παραγωγή της

δικής του κολεξιόν σε μια από τις ηγετικές βιοτεχνίες της Καστοριάς.

Την επίδειξη θα συντονίζουν αστέρια της ρωσικής μουσικής

και θεατρικής σκηνής – διάσημοι τραγουδιστές, μουσικοί, ηθοποιοί

και πρόσωπα από τον χώρο του θεάματος και της τηλεόρασης.

Θα μπορέσετε, όχι απλά να παρακολουθήσετε τις επιδείξεις στην

πασαρέλα, αλλά και να πάρετε μέρος σε δημιουργικές συναντήσεις

με ανθρώπους από το χώρο του θεάματος και με αναγνωρισμένους

μόδιστρους.

Η επίσκεψη σας στην KFFW 2014 θα σας προσφέρει μια

μοναδική ευκαιρία να αγοράσετε καταπληκτικά γούνινα προϊόντα

σε ειδικές τιμές και εκπτώσεις που θα κάνουν οι γουνοποιοί ειδικά

για την Εβδομάδα γούνινης μόδας.

Μόνο η παραμονή σας στην πανέμορφη Καστοριά θα

σας γεμίσει με αξέχαστες εμπειρίες, καθώς η πόλη βρίσκεται στις

όχθες μιας βουνίσιας λίμνης, που σαν λαμπερό περιδέραιο στολίζει

τις γύρω βουνοκορφές. Επιπλέον, οι επισκέπτες θα έχουν τη δυνατότητα

να γνωρίσουν από κοντά την πανέμορφη βόρεια Ελλάδα

και τα υπέροχα αξιοθέατα της.

Ανοίξτε για τον εαυτό σας τον κόσμο

της γούνινης τέχνης στην Εβδομάδα γούνινης

μόδας στην Καστοριά, την KFFW 2014! ✈


www.pkzfurs.com


Красивая жизнь/ Ομορφη ζωη

92

inflight magazine


93

inflight magazine

Дом для души –

в Греции

Το σπίτι της ψυχής σας βρίσκεται στην Ελλάδα

Мечта о собственной недвижимости в Греции

посещает многих, кто хоть однажды побывал

в этой стране. Удивительно гостеприимная,

душевная греческая земля вызывает желание

вернуться – на открытые солнцу побережья

и превосходные пляжи, на живописные острова

и в тысячелетние города. Таким желаниям

на руку и сегодняшняя ситуация на рынке греческой

недвижимости: от мечты о частых встречах

с Грецией до приобретения собственного дома –

недолгий и вполне преодолимый маршрут!

Средиземноморская страна намного ближе, чем

кажется: северная часть Греции всего в двух часах авиаперелета

от стран Восточной Европы – многим жителям

крупных регионов приходится дольше добираться до загородных

дач и коттеджей! Регулярные авиарейсы соединяют

Россию, Украину, Беларусь и Грецию круглогодично; для визитов

необходима шенгенская виза, ее греческий вариант –

один из самых лояльных в процессе получения. Земля Эллады

близка не только территориально, для большинства славян

ощутима связующая духовная близость, единая вера.

Наиболее часто жители этих стран решают стать обладателями

греческого домика или квартиры для длительного семейного

отдыха или же с расчетом на обучение в стране. Греческие

вузы занимают высокие позиции в европейских рейтингах

учебных заведений, а потому выбор страны для получения

качественного европейского образования также становится

очевиден и объясним. Стиль жизни в Греции, уровень

безопасности и легко обретаемое ощущение жизни «как

дома», дополненные средиземноморским комфортом и благодатным

климатом, делают страну фавориткой в предпочтениях

жители этих стран.

Είναι όνειρο πολλών, που έστω μια φορά έχουν πάει

στην Ελλάδα, ένα δικό τους σπίτι σε αυτή τη χώρα.

Η εκπληκτικά φιλόξενη ελληνική γη σου ζεσταίνει την

ψυχή και δημιουργεί την επιθυμία να επιστρέφεις εκεί,

στις ηλιόλουστες ακτές, στις καταπληκτικές παραλίες,

στα γραφικά νησιά και στις πόλεις με χιλιόχρονη ιστορία.

Αυτές τις επιθυμίες μπορεί να τις πραγματοποιήσει η

σημερινή κατάσταση στην ελληνικά αγορά ακινήτων:

από το όνειρο για συχνές συναντήσεις με την Ελλάδα,

μέχρι την απόκτηση ενός σπιτιού – είναι ένας σύντομος

και αρκετά προσπελάσιμος δρόμος!

Αυτή η μεσογειακή χώρα είναι πολύ πιο κοντά, απ’ ότι

φαντάζεται κανείς: το βόρειο τμήμα της Ελλάδας βρίσκεται σε απόσταση

αεροπορικής πτήσης δύο ωρών από τις χώρες της Ανατολικής

Ευρώπης. Είναι γνωστό ότι πολύ κάτοικοι μεγάλων αστικών

κέντρων ταξιδεύουν πολλές περισσότερες ώρες για να πάνε στα εξοχικά

τους! Οι τακτικές αεροπορικές πτήσεις ενώνουν την Ρωσία, την

Ουκρανία και την Λευκορωσία με την Ελλάδα όλο τον χρόνο. Για

την επίσκεψη σας είναι απαραίτητη η βίζα Shengen και η διαδικασία

έκδοσης της για την Ελλάδα είναι η πιο εύκολη. Η γη της Ελλάδας

είναι κοντά όχι μόνο γεωγραφικά, πολλοί σλάβοι νιώθουν έναν

πνευματικό δεσμό, την κοινή πίστη. Τις περισσότερες φορές οι κάτοικοι

αυτών των χωρών αποφασίζουν να γίνουν ιδιοκτήτες ενός

σπιτιού ή ενός διαμερίσματος στην Ελλάδα για να έχουν την δυνατότητα

διακοπών μεγάλης διάρκειας ή με σκοπό την εκπαίδευση

στη χώρα. Τα Ελληνικά πανεπιστήμια κατέχουν υψηλές θέσεις σε

ευρωπαϊκές στατιστικές αξιολόγησης και για αυτό το λόγο η επιλογή

αυτής της χώρας για απόκτηση ποιοτικής, ευρωπαϊκής εκπαίδευσης

είναι προφανής και βάσιμη. Ο ελληνικός τρόπος ζωής, η

αίσθηση της ασφάλειας, που την αποκτά κανείς πολύ γρήγορα, σε

συνδυασμό με την μεσογειακή ομορφιά και το πρόσφορο κλίμα,

κάνουν αυτή τη χώρα φαβορί στις προτιμήσεις των αγοραστών.


inflight magazine

94

Современная ситуация представляет путешественникам

привлекательный шанс и возможность взглянуть на

Грецию не только туристическим взглядом, а более основательно

и перспективно. За последние 3 года в стране значительно

снизились цены на недвижимость – на 30-35 %, однако

выбор объектов, предлагаемых к продаже, существенно

расширился: можно рассматривать варианты от компактной

квартиры-студии до эксклюзивной виллы непосредственно на

пляжном побережье, отеля или же целого острова. Выбор

есть: все зависит от предпочтений потенциального покупателя,

при этом цены весьма демократичны, что не может не

придавать оптимизма тем, кто решил сделать вложения в приобретение

недвижимости. Именно сейчас настал тот удачный

сезон на рынке недвижимости, в который желающим

приобрести жилье в Греции нужно поспешить с выбором.

Сложно устоять перед притягательностью естественных

условий греческой жизни, владельцы же дома или

квартиры могут ощутить греческую действительность в объеме,

достаточном для полноценного отдыха и погружения в

особенности традиций, истории и культуры страны.

А как обстоят дела с получением документов, позволяющих

долговременно оставаться в новом доме, на территории

новой страны? Рассчитывать на получение вида на

жительство в Греции может собственник недвижимости независимо

от ее стоимости, а от подходящей покупателю цены

объекта в дальнейшем зависит лишь вариант обретения

ВНЖ. Изначально собственник жилья получает ВНЖ сроком

на 1 год, ежегодно продлевает документ, а спустя 5 лет ВНЖ

выдается сроком на 10 лет. Факт владения собственностью

дает право как хозяину, так и его семье обрести ВНЖ и неограниченное

количество дней в году пребывать на территории

Греции и путешествовать по Европе.

Еще один дополнительный бонус для собственников

греческого жилья: в июле 2013 года вступил в силу новый

закон, открывающий удобные перспективы покупателям

недвижимости стоимостью от 250.000 евро и выше. И

владелец собственности, и члены его семьи, подающие документы

на оформление ВНЖ, получают его сроком сразу

же на 5 лет с правом продления.

Добавим, что сам процесс получения вида на жительство

чрезвычайно прост и прозрачен, а все бумажнодокументальные

работы можно доверить юристам-экспертам

из консалтингово-девелоперской компании.

Η σημερινή κατάσταση στην αγορά ελληνικών ακινήτων

για τους δυνητικούς αγοραστές μια γοητευτική ευκαιρία να δουν

την Ελλάδα όχι μόνο με τα μάτια ενός τουρίστα, αλλά με μεγαλύτερο

βάθος και προοπτικές. Τα τελευταία τρία χρόνια οι τιμές των

ακινήτων μειώθηκαν αισθητά γύρω στο 30-35 %, ενώ από την άλλη,

η επιλογές αγοράς ακινήτων διευρύνθηκαν ουσιαστικά: υπάρχουν

επιλογές από διαμερίσματα-στούντιο μέχρι ιδιαίτερες βίλες δίπλα

στο κύμα, ξενοδοχεία, μέχρι και ολόκληρα νησιά. Επιλογές

υπάρχουν, όλα εξαρτώνται από τις προτιμήσεις των δυνητικών αγοραστών,

εκτός αυτού, οι τιμές είναι αρκετά χαμηλές, ένα αισιόδοξο

γεγονός για αυτούς που αποφασίζουν να επενδύσουν στην αγορά

ακινήτου. Ιδιαίτερα σήμερα ήρθε αυτή η ευνοϊκή εποχή στην

αγορά ακινήτων, στην οποία αυτός που επιθυμεί να αποκτήσει κατοικία

στην Ελλάδα, δεν πρέπει να καθυστερεί στις αποφάσεις του.

Είναι δύσκολο να αντισταθεί κανείς στις φυσικές συνθήκες

της ελληνικής ζωής, οι ιδιοκτήτες ενός σπιτιού ή διαμερίσματος

μπορούν να νιώσουν την ελληνική πραγματικότητα σε όλο της

το μεγαλείο, για να έχουν ολοκληρωμένες διακοπές και να βιώσουν

τις ιδιαιτερότητες της παράδοσης, της ιστορίας και του πολιτισμού

αυτής της χώρας.


Και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για την απόκτηση των

απαραίτητων δικαιολογητικών, που εξασφαλίζουν την μακροχρόνια

παραμονή στο νεοαποκτηθέν σπίτι και στη χώρα; Άδεια παραμονής

στην Ελλάδα αποκτά κάθε ιδιοκτήτης ακινήτου, ανεξάρτητα από

το κόστος του. Στο μέλλον, η τιμή του ακινήτου επηρεάζει μόνο το

είδος της άδειας παραμονής. Αρχικά, ο ιδιοκτήτης ακινήτου αποκτά

άδεια παραμονής για ένα χρόνο και κάθε χρόνο την ανανεώνει.

Ύστερα από 5 χρόνια, η άδεια παραμονής δίνεται για 10 χρόνια. Η

ιδιοκτησία ακινήτου δίνει τη δυνατότητα στον ιδιοκτήτη και στην

οικογένεια του να αποκτήσουν άδεια παραμονής για όλο το χρόνο

στην Ελλάδα και να ταξιδεύουν ελεύθερα στην Ευρώπη.

Άλλο ένα συν για τους ιδιοκτήτες ακινήτου στην Ελλάδα

είναι το εξής: από τον Ιούλιο του 2013 ισχύει ένας νέος νόμος, ο

οποίος ανοίγει νέες προοπτικές για τους αγοραστές ακινήτων αξίας

250.000 ευρώ και πάνω. Ο ιδιοκτήτης του ακινήτου, όπως και

η οικογένεια του, μπορούν να αποκτήσουν άδεια παραμονής στη

χώρα απ’ ευθείας για 5 χρόνια με δικαίωμα ανανέωσης.

inflight magazine

95

Собственно, быстро происходит и сам процесс покупки

и оформления недвижимости. Сегодня полноправным

владельцем греческой недвижимости можно стать за 10 рабочих

дней. Быть может, вам приходилось слышать иное мнение

на этот счет, и оно небезосновательно, но уже потеряло

актуальность. До июня 2011 года существовал закон о

приграничных зонах, для приобретения расположенных там

объектов недвижимости требовалось разрешение от греческого

министерства обороны, в результате чего покупателям

приходилось ждать завершения сделки несколько месяцев

и готовить большое количество документов. Теперь

ситуация упростилась, и за треть месяца можно закончить

все дела по оформлению покупки. А комплект документов

сократился до минимума. На сегодняшний день после ряда

изменений в греческом законодательстве граждане России,

Украины, европейцы и сами греки приобретают недвижимость

на равных условиях.

Немного о налоговых затратах для приобретающих

греческий дом. Налог на недвижимость в Греции выплачивается

единовременно при покупке и может составить 10 %

либо 23 % от кадастровой стоимости объекта. Первый случай

применим для объектов недвижимости, разрешение на

строительство которых было выдано до 2006 года, а второй,

соответственно, для объектов, разрешение на возведение

которых было получено после 2006 года. Помимо этого в

2011 года был введен временный «антикризисный» налог,

сумма которого определяется площадью недвижимости и

районом расположения объекта. Сумма этого налога определяется

раз в год и приходит вместе со счетом за электричество.

Формальности вы преодолеете, и будьте уверены:

сама Греция, ее стиль жизни и ваше удовольствие от каждого

визита в собственный европейский средиземноморский

дом компенсируют все подготовительно-документальные заботы!

Пожалуй, вы даже сочтете, что самым непростым в

деле приобретения жилья был выбор региона и непосредственно

дома, и это очевидно: каждая частичка материковой

или островной Греции заставляет влюбиться в эту страну,

и так нелегко решить, какой же «адрес» вам особенно

близок. Пусть это будет достойный выбор, и именно Греция

станет желанным домом души для вас и вашей семьи!

Благодарим за помощь в составлении материала

компанию Grekodom Development. ✈

Πρέπει να προσθέσουμε ότι η ίδια η διαδικασία απόκτησης

άδειας παραμονής είναι απλή και ξεκάθαρη, ενώ όλες τις γραφειοκρατικές

διαδικασίες μπορεί κανείς να τις εμπιστευτεί στους

εξειδικευμένους δικηγόρους συμβουλευτικής εταιρίας.

Αρκετά γρήγορη είναι και η ίδια η διαδικασία της αγοροπωλησίας.

Στις μέρες μας ιδιοκτήτης ακινήτου στην Ελλάδα μπορεί

να γίνει κανείς μέσα σε 10 εργάσιμες μέρες. Μέχρι τον Ιούνιο του

2011 ίσχυε νόμος για τις παραμεθόριες περιοχές. Απαραίτητη προϋπόθεση

για την απόκτηση ακινήτου στις συγκεκριμένες περιοχές

ήταν η έκδοση άδειας από το Υπουργείο Άμυνας, που είχε ως αποτέλεσμα

την καθυστέρηση της πράξης της αγοροπωλησίας για αρκετούς

μήνες, ενώ οι μελλοντικοί αγοραστές έπρεπε να προετοιμάσουν

ένα μεγάλο όγκο δικαιολογητικών. Πλέον η διαδικασία έχει

απλοποιηθεί, σε λιγότερο από ένα μήνα μπορεί κανείς να διεκπεραιώσει

την αγοροπωλησία, ενώ τα απαραίτητα δικαιολογητικά

έχουν μειωθεί στο ελάχιστο. Στις μέρες μας, μετά τις αλλαγές

που έχουν γίνει στην ελληνική νομοθεσία, οι πολίτες της Ουκρανίας,

της Ρωσίας, της Ελλάδας και της υπόλοιπης Ευρώπης μπορούν

να αποκτήσουν ακίνητη περιουσία με ακριβώς τις ίδιες διαδικασίες.

Λίγα λόγια για την φορολόγηση των ελληνικών ακινήτων.

Ο φόρος ακινήτου κατατίθεται την στιγμή της αγοροπωλησίας

και συνίσταται στο ποσοστό του 10 % ή του 23 % της κτηματολογικής

αξίας του ακινήτου. Το ποσοστό του 10 % εφαρμόζεται για

ακίνητα με άδεια κατασκευής πριν το 2006, το ποσοστό του 23 %

για αυτά, που η άδεια κατασκευής τους εκδόθηκε μετά το 2006.

Συν τοις άλλοις, το 2011 τέθηκε σε ισχύ ένας επιπλέον φόρος «κατά

της κρίσης», το ποσό του οποίου καθορίζεται αναλογικά με την

τετραγωνική επιφάνεια και την περιοχή στην οποία βρίσκεται το ακίνητο.

Η καταβολή του φόρου αυτού γίνεται μια φορά το χρόνο και

το ποσό αναγράφεται στον λογαριασμό του ηλεκτρικού ρεύματος.

Τις γραφειοκρατικές διαδικασίες θα τις ξεπεράσετε, και

να είστε σίγουροι: η ίδια η Ελλάδα, ο τρόπος ζωής της και η απόλαυση

της κάθε επίσκεψης στο ιδιόκτητο ευρωπαϊκό, μεσογειακό

σας σπίτι θα αντισταθμίσουν όλες τις έγνοιες της γραφειοκρατικής

προετοιμασίας. Και ίσως, να σας φανεί στην τελική, ότι η πιο

δύσκολη διαδικασία ήταν αυτή της επιλογής της περιοχής και του

ίδιου του σπιτιού. Και αυτό είναι προφανές: κάθε κομμάτι της ηπειρωτικής

και της νησιωτικής Ελλάδας κάνουν τον καθένα να ερωτευτεί

αυτή τη χώρα, κάνοντας πολύ δύσκολη την επιλογή της τοποθεσίας

που θα είναι πιο κοντά σε σας. Ας είναι μια άξια επιλογή,

ας γίνει η Ελλάδα το σπίτι της δικής σας ψυχής και της οικογένειας

σας! ✈

www.grekodom.ru

Ευχαριστούμε την εταιρία Grekodom Development

για την βοήθεια στην σύνταξη του κειμένου.


Мрамор - Граниты

Травертины

Кварцевые камни

Фабрика

13 км трассы Салоники-Неохоруда

54500 Салоники, Греция

t: + 30 2310 787209

t: + 30 2310 778212

f: + 30 2310 788209

e: info@solomonidi.gr

www.solomonidi.gr

Шоу-рум

ул. Георгикис Схолис, 7

55134 Пилеа,

Салоники, Греция

t: + 30 2310 489486

f: + 30 2310 489487

e: olysolo@the.forthnet.gr

www.marble-granite.gr


98

inflight magazine


99

inflight magazine

Свадьба мечты

в летней Греции

Ο γάμος των ονείρων σας

στην καλοκαιρινή Ελλάδα

Первый поцелуй и долгие прогулки при луне

уже остались позади, но свое будущее вы

уже не представляете друг без друга.

И вот вы решили соединить ваши сердца и судьбы!

Мы расскажем о том, как проходят свадьбы

в Греции с «Музенидис Трэвел», а вы решите –

быть может, земля легендарной Эллады,

родина античных богов и героев, и есть

то место, которое живет в ваших мечтах?

«Моя большая греческая свадьба»

Эксклюзивное торжество от «Музенидис Трэвел» с

символической церемонией – праздник для нескольких пар

одновременно и в то же время праздник особенный, индивидуальный.

В 2014 году «Моя большая греческая свадьба» с

грандиозным парадом для влюбленных пар состоится 6 июня

в отеле Potidea Palace BoMo Club 4*+. Своды Парфенона, греческие

боги и античная клятва, фееричная программа, конкурсы,

фотосессии, танцы, дефиле невест, праздничный ужин

и фейерверк – эта большая свадьба станет восхитительным

днем!

Виды церемоний в Греции

‣ Официальное бракосочетание:

проходит в муниципалитетах п-ова Халкидики,

в Салониках, на о-вах Крит, Санторини, Корфу,

Родос, Закинф.

‣ Символическая свадебная церемония:

можно выбрать практически любой регион Греции

– романтичные и спокойные острова, Афины или

Касторью, Пиерию или п-ов Пелопоннес.

‣ Венчание в Греции:

обряд по православным канонам совершается

в храмах и часовнях как больших городов, так

и живописных уютных деревушек страны.

Οι ατέλειωτες βόλτες κάτω από το φεγγάρι

έχουν περάσει, αλλά πλέον δεν μπορείτε

να φανταστείτε το μέλλον σας χώρια.

Αποφασίσατε να ενώσετε τις καρδιές και τις ζωές σας!

Εμείς θα σας πούμε πώς γίνονται οι γάμοι

στην Ελλάδα με την εταιρία «Mouzenidis Travel»

και εσείς θα αποφασίσετε: μήπως τελικά η γη της

μυθικής Ελλάδας, η πατρίδα των αρχαίων θεών και

ηρώων, να είναι αυτό το μέρος που ζει στα όνειρα σας;

«Γάμος αλά Ελληνικά»

Μια ξεχωριστή γιορτή από την εταιρία «Mouzenidis Travel»

με μια συμβολική τελετή – μια γιορτή για μερικά ζευγάρια ταυτόχρονα,

ενώ παράλληλα, μια γιορτή ιδιαίτερη και προσωπική. Το

2014 ο «Γάμος αλά Ελληνικά» θριαμβευτικά θα παντρέψει τα ερωτευμένα

ζευγάρια στις 6 Ιουνίου στο ξενοδοχείο Potidea Palace

BoΜo Club 4*+. Ο θόλος του Παρθενώνα, οι αρχαίοι ελληνικοί θεοί

και ο αρχαίος όρκος, ένα παραμυθένιο πρόγραμμα και διαγωνισμοί,

φωτογραφίσεις και χοροί, ντεφιλέ για τη νύφη, γιορτινό γεύμα και

πυροτεχνήματα. Ο «γάμος αλά Ελληνικά» θα γίνει ημέρα έμπνευσης!

Τα είδη τελετών στην Ελλάδα

‣ Επίσημη γαμήλια τελετή:

γίνεται στα δημαρχεία Χαλκιδικής, Θεσσαλονίκης,

Κρήτης, Σαντορίνης, Κέρκυρας, Ρόδου και Ζακύνθου.

‣ Συμβολική γαμήλια τελετή:

μπορείτε να διαλέξετε οποιαδήποτε περιοχή της Ελλάδας,

τα ρομαντικά και ήρεμα νησιά, την Αθήνα ή την Καστοριά,

την Πιερία ή την Πελοπόννησο.

‣ Ορθόδοξη γαμήλια τελετή:

γίνονται σε όλες τις εκκλησίες και τα παρεκκλήσια

των μεγάλων πόλεων και των γραφικών χωριών

της χώρας.


100

inflight magazine

Острова, соединяющие сердца

Свадьба на Санторини – прекраснейшее из событий,

которое только может произойти в жизни влюбленной

пары. Этот бело-голубой остров обворожителен. Его яркие

краски навсегда остаются в памяти тех, кто хотя бы однажды

побывал здесь. Свадьба на острове Санторини будет поистине

волшебной сказкой в чудесном месте.

Сочетание древности и современности, колоритные

критские пейзажи, сине-зеленое море и яркие блики солнца,

золотистые пляжи и глубокие ущелья, реальность и легенды

– всем этим делится с гостями остров Крит, самый крупный

в Греции. Влюбленным он готовит особенно чувственные подарки

и идеально выполняет роль острова свадебной мечты!

Колоритный Корфу, сотканный из эффектных моментов

истории и традиций, идеально подходит для свадьбы,

в которой реальность переплетена с театральностью.

Здесь вы станете участниками яркого солнечного представления,

а быть актерами не обязательно, главное – искренние

чувства!

Свадьба на Корфу пройдет в окружении вод Ионического

моря, в обрамлении зелени и цветения садов, а завораживающие

исторические места наполнят столь важный

для вас день яркими воспоминаниями.

Νησιά που ενώνουν καρδιές

Ο γάμος στη Σαντορίνη είναι το πιο όμορφο γεγονός που

μπορεί να συμβεί στη ζωή ενός ερωτευμένου ζευγαριού. Αυτό το

γαλανόλευκο νησί σε μαγεύει. Τα φωτεινά του χρώματα για πάντα

θα μείνουν χαραγμένα στη μνήμη αυτών, που έστω και μια φορά

έχουν έρθει εδώ. Ο γάμος στη Σαντορίνη μπορεί πραγματικά να

γίνει ένα μαγευτικό παραμύθι σε ένα μαγευτικό μέρος.

Ο συνδυασμός της αρχαιότητας με τη μοντέρνα ζωή, οι

πολύχρωμες τοπογραφίες της Κρήτης, η γαλαζοπράσινη θάλασσα

και οι φωτεινές αχτίδες του ήλιου, οι χρυσές αμμουδιές και τα βαθειά

σπήλαια, η πραγματικότητα και ο μύθος – όλα αυτά έχει να

προσφέρει στους καλεσμένους της η Κρήτη, το πιο μεγάλο νησί της

Ελλάδας. Στους ερωτευμένους η Κρήτη κάνει ένα ιδιαίτερα συναισθηματικό

δώρο και γίνεται το ιδανικό νησί για την πραγματοποίηση

του γαμήλιου ονείρου!

Η πολύπλευρη και πολύχρωμη Κέρκυρα, που σημαντικές

στιγμές υφαίνουν την ιστορία και την παράδοση της, είναι το ιδανικό

σκηνικό για ένα γάμο, που η πραγματικότητα γίνεται ένα με την

θεατρικότητα. Εδώ θα πάρετε μέρος σε μια ηλιόλουστη παράσταση

και δεν χρειάζεται να είστε ηθοποιοί, το σημαντικότερο είναι τα

αληθινά συναισθήματα! Τον γάμο στην Κέρκυρα τον πλαισιώνει η

θάλασσα του Ιωνίου πελάγους, τα καταπράσινα δέντρα και οι ανθοστόλιστοι

κήποι, ενώ οι μαγευτικοί ιστορικοί τόποι θα γεμίσουν

αυτήν την τόσο σημαντική μέρα με λαμπρές αναμνήσεις.


Свадьба под парусами

8-дневный свадебный круиз берет начало из афинского

порта Марина Зеа и подарит влюбленным путешествие

вдоль островов Кикладского архипелага.

Церемония бракосочетания прямо на волнах,

с ветром, наполняющим парус, и романтичной

бирюзой Эгейского моря – это незабываемо!

Свадебный круиз на борту элегантной яхты Milos

(да-да, носящей имя острова, у берегов которого была поднята

из вод знаменитая Венера Милосская), с остановками

у малых и больших островов архипелага станет невероятно

эмоциональным греческим впечатлением!

А быть может, морские просторы станут

красивым антуражем для одного из дней

вашего медового месяца?

Собирайте на борт яхты Elvira команду друзей и родных,

готовьтесь к восхитительным красотам бухт Саронического

залива. Комфорт кают превосходит уровень апартаментов

пятизвездочных отелей. Управляет плаванием опытный

экипаж, в котором есть даже персональный повар. Elvira отправляется

из афинской гавани Алимос и берет курс на о.

Порос в Сароническом заливе. Для официальной свадебной

церемонии на острове вы сможете выбрать одно из уникальных

мест – Гавань Любви, уголок природы первозданной красоты,

или Русскую бухту, очаровательную и хранящую монумент

в честь Морской славы России.

Медовые дни на земле богов

Медовый месяц вы можете провести в том же отеле,

где остановились в день церемонии, или продолжить путешествие

по Греции. Средиземноморская природа, ласковые

волны морей, курортная суета или уединенность, пышное

цветение легендарных островов, морские круизы. Дополните

отдых романтичными экскурсиями.

Вы уже выбрали вашу вторую половинку,

сделайте верный выбор достойного места

для свадебного торжества! ✈

Ένας γάμος με τα πανιά ανοιχτά

Οι 8 μέρες της γαμήλιας κρουαζιέρας αρχίζουν από το

αθηναϊκό λιμάνι Μαρίνα Ζέα και χαρίζουν στους ερωτευμένους ένα

ταξίδι γύρω από τα νησιά των Κυκλάδων.

Μια γαμήλια τελετή πάνω στο κύμα, με το αεράκι

να γεμίζει τα πανιά και το ρομαντικό γαλαζοπράσινο

χρώμα του Αιγαίου πελάγους – είναι κάτι αξέχαστο!

Η γαμήλια κρουαζιέρα στο κατάστρωμα του κομψού

σκάφους Milos (φέρει το όνομα του νησιού, στις όχθες του οποίου

αναδύθηκε η γνωστή Αφροδίτη της Μήλου), με στάσεις σε μικρά

και μεγάλα νησιά του πελάγους, θα γίνει μια απίστευτη ελληνική

εμπειρία για τις αισθήσεις σας!

Ή μπορεί τα ανοιχτά της θάλασσας να γίνουν μια όμορφη

συνοδεία για μια από τις μέρες του μήνα του μέλιτος;

Μαζέψτε στο κατάστρωμα του σκάφους Elvira τους φίλους

και την οικογένεια σας, ετοιμαστείτε για τις απίστευτες ομορφιές

που θα βρείτε στους όρμους του Σαρωνικού κόλπου. Η άνεση

που θα βρείτε στις καμπίνες υπερβαίνει ακόμα και δωμάτια πεντάστερων

ξενοδοχείων. Το σκάφος χειρίζεται έμπειρο πλήρωμα,

που έχει μέχρι και προσωπικό μάγειρα. Το σκάφος Elvira ξεκινά την

πορεία του από το αθηναϊκό λιμάνι Άλιμος και πλέει προς το νησί

πόρος του Σαρωνικού κόλπου. Για την επίσημη γαμήλια τελετή στο

νησί μπορείτε να επιλέξετε ένα από τα μοναδικά μέρη, είτε το Λιμάνι

της Αγάπης, μια γωνιά παρθένας φυσικής ομορφιάς, είτε τον

Ρωσικό όρμο, ένα πανέμορφο μνημείο προς τιμήν της Ναυτικής

δόξας της Ρωσίας.

Ο μήνας του μέλιτος στη γη των Θεών

Το μήνα του μέλιτος μπορείτε να τον περάσετε είτε στο

ίδιο ξενοδοχείο που έγινε η τελετή του γάμου, είτε να συνεχίσετε

το ταξίδι σας ανά την Ελλάδα. Συμπληρώστε τις διακοπές σας με

ρομαντικές εκδρομές. Σας προτείνουμε τις θαλάσσιες κρουαζιέρες

παρέα με το απαλό άγγιγμα των κυμάτων, θαυμάζοντας τα μυθικά

νησιά ή μπορείτε να επισκεφτείτε μέρη με αρκετή ησυχία για απομόνωση

ή μέρη με αρκετή ζωντάνια από τους ήχους διασκέδασης.

Αν έχετε ήδη βρει το άλλο σας μισό, πρέπει να βρείτε

και το κατάλληλο μέρος για τη γιορτή του γάμου σας! ✈

inflight magazine

101


inflight magazine

Детский маршрут

Отдых для детей.

Как сделать летние каникулы

максимально комфортными, полезными

и активными? Ответ на этот вопрос –

на страницах нашего журнала.

Παιδικη εκδρομη

Διακοπές για τα παιδιά σας.

Πώς να κάνετε τις καλοκαιρινές διακοπές όσο πιο άνετες,

δραστήριες και επιμορφωτικές γίνεται; Η απάντηση στις

σελίδες του περιοδικού μας.

102

Эксклюзивный сервис от «Музенидис Трэвел»

Сопровождение детей вожатыми

Δетей, отправляющихся в EllinCamp самостоятельно,

сопроводят вожатые лагеря.

Услуга сопровождения действует

на 2-недельные заезды!

Спокойствие для родителей!

Вожатые EllinCamp – сплоченная и сработанная

команда профессионалов из России. Родители

могут отдыхать в отелях неподалеку и в

выходные дни забирать детей из лагеря.

Οι παροχες της εταιριας «Mouzenidis Travel»

Συνοδεία του παιδιού από ομαδάρχη

Η εταιρία παρέχει μια αποκλειστική υπηρεσία στους

γονείς που στέλνουν τα παιδιά τους στην EllinCamp:

τη συνοδεία ομαδάρχη. Οι υπηρεσίες συνοδείας

ομαδαρχών προσφέρονται για 2 εβδομάδας!

Ηρεμία για τους γονείς!

Οι ομαδάρχες της EllinCamp αποτελούν μια συνεκτική

και έμπειρη ομάδα επαγγελματιών από τη Ρωσία.

Οι γονείς μπορούν με ηρεμία να κάνουν τις διακοπές

τους σε κάποιο ξενοδοχείο στην γύρω περιοχή,

και τα Σαββατοκύριακα να παίρνουν το παιδί τους

από την κατασκήνωση.


Летние каникулы в Греции:

языковые лагеря, лагерь на день

и путешествия во времени

Καλοκαιρινες διακοπες στην Ελλαδα:

κατασκηνώσεις εκμάθησης γλώσσας, μονοήμερη εκδρομή

σε κατασκήνωση, ταξίδι στο χρόνο

inflight magazine

103

Как сделать летние каникулы максимально

комфортными, полезными и активными?

Ответ на этот вопрос – у ведущего туроператора

по Греции «Музенидис Трэвел».

На земле Эллады детвору ожидает здоровый

и увлекательный отдых в летних лагерях –

современных, комфортных, безопасных.

Языковая школа в Skouras

Skouras Camp – международный спортивно-языковой

лагерь для детей и подростков от 6 до 17 лет на берегу

моря. Каждый летний сезон сюда, на п-ов Кассандра (Халкидики),

в 75 км от Салоник, приезжают ребята из разных стран

Европы.

Это будет всесторонне полезное и насыщенное лето

– с пляжным отдыхом и веселыми уроками в языковой школе

English Summer School.

В 2014 году на базе лагеря Skouras действует проект

EllinCamp, где качеству предоставляемых услуг и безопасности

уделяется особое внимание. Уроки английского,

спортивные игры, атмосфера творчества, интерактивные игры,

фотопробеги, международные конкурсы талантов, мастер-классы

и даже собственное детское FM-радио, где ребята

сами делают запись радиоэфира – так живет EllinCamp!

Πώς να κάνετε τις καλοκαιρινές διακοπές όσο πιο άνετες,

εποικοδομητικές και δραστήριες γίνεται; Την απάντηση

σε αυτό το ερώτημα τη δίνει το τουριστικό πρακτορείο

«Mouzenidis Travel».

Στη γη της Ελλάδας, τα παιδιά σας θα έχουν υγιείς

και συναρπαστικές διακοπές σε κατασκηνώσεις

σύγχρονες, άνετες και ασφαλείς.

Σχολείο εκμάθησης γλωσσών στην Skouras Camp

Η Skouras Camp είναι μια διεθνής αθλητική και εκπαιδευτική

κατασκήνωση για παιδιά και εφήβους από 6 ως 17 χρονών, η

οποία βρίσκεται δίπλα στην θάλασσα. Κάθε καλοκαιρινή περίοδο

εδώ, στην Κασσάνδρα της Χαλκιδικής, 75 χλμ. από τη Θεσσαλονίκη,

έρχονται παιδιά από διάφορες χώρες της Ευρώπης.

Αυτό το καλοκαίρι μπορεί να γίνει εποικοδομητικό και ευχάριστα

γεμάτο από πολλές πλευρές, με βουτιές στη θάλασσα και

μαθήματα γλώσσας στο English Summer School.

Από το 2014 οι εγκαταστάσεις της κατασκήνωσης Skouras

υποδέχονται την EllinCamp, ένα πρότζεκτ διακοπών για παιδιά, όπου

έμφαση δίνεται στην ποιότητα και την ασφάλεια των παρεχόμενων

υπηρεσιών. Μαθήματα αγγλικών, αθλήματα, χειροτεχνίες, διαδραστικά

παιχνίδια, διαγωνισμός φωτογραφίας, master classes, ακόμα και

παιδικός ραδιοφωνικός σταθμός, όπου τα παιδιά εκπέμπουν ζωντανά

το πρόγραμμα τους: σε αυτούς τους ρυθμούς ζει η EllinCamp!


inflight magazine

104

Лагерь на день - DayCamp

Родители, отдыхающие с детьми в отелях Греции,

могут подарить своим чадам день в лагере!

За это время ребята успеют обрести новых друзей,

принять участие в интересных мероприятиях и даже выступить

на сцене.

День в лагере включает в себя полноценное питание

и насыщенную программу (с 09:00 до 21:30): игры-знакомства,

спортивные мероприятия, приключенческие игры,

мастер-классы, бассейн, дискотеки, подарок на память и даже

уроки греческого языка!

Целый день радости!

Трансферы на комфортабельных автобусах

(выезд из отеля утром, возвращение вечером),

сопровождение представителями туроператора,

русскоязычные вожатые.

Подарите себе романтику уединенного отдыха,

а ребенку – незабываемые каникулы, наполненные

яркими впечатлениями и отличным настроением!

DayCamp: Κατασκήνωση για μια μέρα

Οι οικογένειες που κάνουν τις διακοπές τους

στην Ελλάδα μπορούν να χαρίσουν στα παιδιά τους

μια εκδρομή στην κατασκήνωση!

Σε αυτή την εκδρομή τα παιδιά θα προλάβουν να κάνουν

καινούργιους φίλους, να πάρουν μέρος σε ενδιαφέρουσες εκδηλώσεις,

ακόμα και να παρουσιάσουν κάτι στη σκηνή.

Το πρόγραμμα του DayCamp συμπεριλαμβάνει πλήρης

διατροφή και γεμάτο ψυχαγωγικό πρόγραμμα (από τις 09.00 ως τις

21.30): παιχνίδια γνωριμίας, αθλητικές εκδηλώσεις, παιχνίδια περιπέτειας,

πισίνα, ντισκοτέκ, αναμνηστικό δώρο, ακόμα και μαθήματα

ελληνικής γλώσσας!

Μια ολόκληρη μέρα γεμάτη χαρά!

Μεταφορά σε άνετα λεωφορεία (εκκίνηση από

το ξενοδοχείο το πρωί, επιστροφή το βράδυ),

συνοδεία από ρωσόφωνους συνεργάτες

του πρακτορείου «Mouzenidis Travel».

Κάντε ένα ρομαντικό δώρο σε σας, ενώ στο παιδί σας

αξέχαστες διακοπές, γεμάτες έντονες εντυπώσεις και

υπέροχη διάθεση!

Пляжное лето в «Оливковой роще»

Eleones Camp, или «оливковая роща» – летний оазис

отдыха для детей 6-16 лет на побережье Халкидики-Ситония.

У лагеря собственный пляж, отмеченный «Голубым флагом»

за чистоту и экологичность. Море возможностей для

спортивных игр, бассейны, летний кинотеатр, арт-мастерские,

для отчаянных – детские экстрим-активити, для тех, кому ближе

искусство – уроки танцев, рисование, театральная студия,

хор и другие занятия. Это курортное местечко подарит

детворе лето под знаком активного и здорового отдыха!

Все возможности детского отдыха в Греции –

на сайте www.mouzenidis.ru

и в офисах «Музенидис Трэвел».

Компания-организатор «Музенидис Трэвел» –

ведущий туроператор по Греции, достойный

и опытный наставник с 19-летним опытом

многосторонней туристической деятельности.

Помимо разнообразия программ и туров в Грецию,

«Музенидис Трэвел» занимается организацией и

проведением детского отдыха, интерактивных

летних программ, различных спортивных мероприятий

и международных фестивалей в Греции. ✈

Καλοκαίρι δίπλα στη θάλασσα στους «Ελαιώνες»

Η κατασκήνωση Eleones Camp είναι μια όαση διασκέδασης

για παιδιά από 6 ως 16 ετών στη Σιθωνία Χαλκιδικής. Στην κατασκήνωση

υπάρχει παραλία που έχει βραβευθεί με την «Γαλάζια σημαία»

για τα καθαρά νερά της. Υπάρχει μια πληθώρα δυνατοτήτων

για παιχνίδια και αθλητισμό, υπάρχει πισίνα, θερινός κινηματογράφος,

χειροτεχνίες, extreme activity για παιδιά και για αυτούς που

αγαπούν τις τέχνες: εκμάθηση χορών, ζωγραφικής, θεάτρου, τραγουδιού

και άλλες δραστηριότητες. Αυτή η κατασκήνωση θα χαρίσει

στα παιδιά ένα καλοκαίρι γεμάτο δραστηριότητες και υγεία!

Όλες οι πληροφορίες για τις διακοπές για παιδιά

υπάρχουν στην ιστοσελίδα www.mouzenidis.ru

και σε όλα τα γραφεία του «Mouzenidis Travel».

Εταιρία-διοργανωτής των παιδικών διακοπών

«Mouzenidis Travel» είναι ένας ηγετικός τουριστικός

πράκτορας στον παραθερισμό στην Ελλάδα, ο οποίος

δραστηριοποιείται σε διάφορους κλάδους του τουρισμού

εδώ και 19 χρονιά. Προσφέρει μια ποικιλία

από τουριστικά πακέτα, μερικά εκ των οποίων είναι

η διοργάνωση παιδικών διακοπών σε κατασκηνώσεις,

διαδραστικών θερινών προγραμμάτων, αθλητικών

εκδηλώσεων και διεθνών φεστιβάλ στην Ελλάδα. ✈


детский лагерь

в Греции

EllinCamp – новый проект холдинга Mouzenidis

Group, объединивший всё самое лучшее в сфере

полезного и качественного детского отдыха.

Компания «Музенидис Трэвел» – ведущий

туроператор по Греции, в летнем сезоне 2014 г.

на базе популярного греческого лагеря Skouras

Sports Camp запустила новый проект EllinCamp.

EllinСamp подарит вам и вашим детям

калейдоскоп летних развлечений,

фейерверк ярких эмоций и чудесные

воспоминания.

Команда русскоговорящих вожатых

Медицинское обслуживание 24 часа

Комфортабельное размещение

Изучение иностранных языков

Вкусное и полезное питание

Международный лагерь

Занимательный досуг

Полная безопасность

www.mouzenidis.com


inflight magazine

Дело вкуса

Еда в Греции – это не просто физиологическая

потребность, это настоящий ритуал, искусство

и необыкновенный способ общения. Любимое

времяпрепровождение греков – посещение

таверн и принятие пищи в компании друзей

и родственников.

Ιδιαιτερες Γευσεις

Το φαγητό στην Ελλάδα, είναι μια πραγματική τελετή,

ένα είδους τέχνης και τρόπος επικοινωνίας. Οι Έλληνες

συνηθίζουν να πηγαίνουν σε ταβέρνες και να τρώνε

σε φιλικές παρέες και οικογενειακές συναθροίσεις.

106


Kritikos Gallery & Restaurants –

таверна для гурманов

в тени Святого Афона

Kritikos Gallery & Restaurants:

Ιδιαίτερες γεύσεις στη σκιά του Άγιου Όρους

inflight magazine

107

Если вы эстетический гурман, поклонник греческой

кухни и ценитель насыщенного отдыха, посетите

ресторан Kritikos Gallery & Restaurants.

Это необычное и стильное место язык не поворачивается

назвать «простой рыбной таверной», если вообще в

Греции можно таверны подвести под единый стандарт, настолько

они все разные. Kritikos – ресторан с ощутимой долей

роскоши в убранстве и элементами самых современных

гастрономических трендов Средиземноморья, не перестающий

удивлять своих гостей оригинальностью и разнообразием

вкуснейших блюд. Меню, над которым работает владелец

ресторана и по совместительству шеф-повар Яннис Критикос,

удивит даже самого избалованного гурмана, подарив земное

наслаждение всего в нескольких километрах от небесного умиротворения

Святого Афона, а карте вин может позавидовать

любой столичный ресторан Европы.

Великолепие, кстати, проявляется не только в интерьере,

но и в блюдах, будь-то рыбный суп или омар, рыба

или морепродукты. Несмотря на то, что Kritikos удален от проторенных

туристами дорожек полуострова Халкидики, он однозначно

достоин посещения.

Созданный в 1977 году, ресторан Kritikos предлагает

насладиться авторскими блюдами, основой для которых

являются местные продукты и греческие рецепты.

Чистые греческие вкусы нашли воплощение в замысловатых

переплетениях средиземноморских мотивов, пряных

ноток йода с Эгейского побережья и уникальной рецептуры,

включающей афонское направление.

Абсолютными суперзвездами меню являются блюда

из свежайшей рыбы, выращенной в богатых рыболовных

угодьях Эгейского моря в регионе Афона и тщательно отобранной

непосредственно из лодок. Из особенного – мясо из

Аргентины, сочное и прекрасно обжаренное на гриле. Блюда

подаются в лучших традициях греческой кухни и, конечно же,

с любимыми нотками международной гастрономии.

При приготовлении всех блюд и салатов используется

исключительное ароматное оливковое масло, особенные

сочетания специй и свежие овощи.

Добро пожаловать и приятного аппетита!

Успешный ресторатор, известный шеф и

владелец таверны Kritikos Gallery & Restaurants

Яннис Критикос советует читателям журнала

ANEMOS inflight magazine, чем удивить гостей

по приезде из Греции. Рецепт одного из любимых

блюд ресторана на следующей странице.

Αν σας αρέσει η ωραία ελληνική κουζίνα και αναζητάτε

πλήρεις και πλούσιες διακοπές, τότε πρέπει οπωσδήποτε

να απολαύσετε το φαγητό που προσφέρει το εστιατόριο

Kritikos Gallery & Restaurants, ένα μέρος υψηλής

αισθητικής και κουζίνας, που σίγουρα δε θα μπορούσε

να ονομαστεί απλά «ψαροταβέρνα».

Το Kritikos είναι ένα εστιατόριο που η πολυτέλεια στην

διακόσμηση είναι ευχάριστα αισθητή, ενώ η κουζίνα του εμπερικλείει

τις πιο σύγχρονες τάσεις της γαστρονομίας της Μεσογείου,

εντυπωσιάζοντας τους καλεσμένους του με την πρωτοτυπία και την

ποικιλία των πιάτων του. Το μενού, το οποίο επιμελείται ο ίδιος ο

ιδιοκτήτης του εστιατορίου Γιάννης Κρητικός σε συνεργασία με τον

σεφ, θα ικανοποιήσει ακόμα και τον πιο απαιτητικό γευσιγνώστη,

χαρίζοντας μια επίγεια απόλαυση στους πρόποδες της ουράνιας

γαλήνης του Αγίου Όρους, ενώ ο κατάλογος των κρασιών υπερτερεί

σε σύγκριση ακόμα και με τα καλύτερα Ευρωπαϊκά εστιατόρια.

Η μεγαλοπρέπεια κυριαρχεί, όχι μόνο στην διακόσμηση

του εσωτερικού χώρου, αλλά και στα ίδια τα πιάτα, είτε αυτό είναι μια

απλή ψαρόσουπα, είτε είναι αστακός, ψάρια ή θαλασσινά. Ανεξάρτητα

από το γεγονός, ότι το εστιατόριο Kritikos βρίσκεται μακριά

από τις πιο κεντρικές τουριστικές περιοχές της Χαλκιδικής, παρ’ όλα

αυτά αξίζει σίγουρα να το επισκεφτείτε.

Το εστιατόριο Kritikos λειτουργεί από το 1977 και όλα αυτά

τα χρόνια προσφέρει στους καλεσμένους του μοναδικά πιάτα, που

έχουν ως βάση τα ντόπια προϊόντα και ελληνικές παραδοσιακές συνταγές.

Οι καθαρά ελληνικές γεύσεις παντρεύονται σε περίπλοκους

και ευφάνταστους συνδυασμούς με μεσογειακά μοτίβα, με πικάντικες

νότες από το Αιγαίο πέλαγος και μοναδικές συνταγές της

περιοχής του Άθω. Η σπεσιαλιτέ του εστιατορίου είναι τα φρεσκότατα

ψάρια, αλιευμένα στην πλούσια θάλασσα του Αιγαίου πελάγους

και στις περιοχές κοντά στο Άγιο Όρος, και είναι προσεκτικά

επιλεγμένα απευθείας από τις βάρκες, ενώ ακολουθεί το κρέας Αργεντινής,

ζουμερό και καλοψημένο στη σχάρα. Όλα τα πιάτα σερβίρονται

σύμφωνα με τις καλύτερες παραδόσεις της ελληνικής κουζίνας

και φυσικά με αγαπημένες πινελιές της διεθνούς γαστρονομίας.

Σε όλα ανεξαιρέτως τα πιάτα χρησιμοποιείται αποκλειστικά

παρθένο ελαιόλαδο, μπαχαρικά της ελληνικής γης και φρέσκα

λαχανικά.

Σας καλωσορίζουμε και καλή σας όρεξη!

Επιτυχημένος εστιάτορας, καταξιωμένος σεφ

και ιδιοκτήτης του Kritikos Gallery & Restaurants,

ο Γιάννης Κρητικός συνιστά στους αναγνώστες του

περιοδικού Άνεμος inflight magazine τη συνταγή

ενός από τα πιο δημοφιλή πιάτα του εστιατορίου,

για να κερδίσετε τις εντυπώσεις μετά το ταξίδι σας

στην Ελλάδα. Διαβάστε την επόμενη σελίδα.


Морепродукты

по-средиземноморски

inflight magazine

108

Рецепт от Янниса Критикоса –

Шеф-повара и владельца

Kritikos Gallery & Restaurants

Ингредиенты

2 средние морские цикады

2 средние креветки

6 очищенных мидий

6 очищенных морских гребешков

оливковое масло Extra Virgin

½ стакана рыбного бульона

¼ стакана вина

3 разноцветных перца

1 чайная ложка розмарина

1 зубчик чеснока

1 столовая ложка укропа

соль, перец по вкусу

Способ приготовления

Обжариваем креветки и морских цикад на маленькой

сковородке. Добавляем вино, мидии и гребешки

и доводим до кипения. Добавляем перец и специи.

Подаем сразу же.

Секрет

Важнейшую роль в этом рецепте играет качество

продуктов. Если они не будут свежими, вы не

сможете достичь такого результата, который вам предлагает

ресторан Kritikos Gallery & Restaurants. Ведь

именно в использовании самых свежих, экологически

чистых продуктов от местных производителей и заключается

философия ресторана, заслужившего славу и

награды не только в Греции, но и в Европе.

Начиная с 1977 ресторан Kritikos Gallery & Restaurants

вносит свой вклад в величие средиземноморской кухни,

балуя ее поклонников изысканными блюдами. Здесь не

раз обедала элита Греции, России и Европы. Это неудивительно,

ведь ресторан знаменит качеством блюд, что не раз подтверждалось

различными грандами и наградами международных

гастрономических ассоциаций. Кроме того, ресторан

Kritikos сотрудничает с популярным в России проектом «Чайхона

№1».

С той же любовью к своему делу владельцы ресторана

открыли Gallery – бутик одежды, аксессуаров и ювелирных

украшений от ведущих итальянских дизайнеров.

У Вас есть удивительная возможность

совместить прекрасный шопинг с обедом

в известном далеко за пределами Греции

ресторане.

Опыт shop and dine станет для вас незабываемым!

Kritikos Gallery & Restaurants

63075 Греция | п-ов Халкидики | г. Урануполи

t: +30 23770 71222 | f: +30 23770 71642

www.okritikos.com


Shop & Dine

Ouranoupoli Halkidiki 63075 Greece

tel: +30.23770.71222 - fax: +30.23770.71642 - email: info@okritikos.com - www.okritikos.com


inflight magazine

110

Шеф на кухне

Рецепт от шеф-повара

отеля Potidea Palace BoМo Club 4+

Ο σεφ στην κουζίνα του:

συνταγή από τον σεφ του ξενοδοχείου Potidea Palace BoМo Club 4+

Попросите назвать ассоциации к слову «Греция» и

в ответ обязательно услышите «мусакас», «греческий салат»

и «фета». Спросите о воспоминаниях, связанных с пребыванием

в великолепном отеле Potidea Palace BoМo Club 4+, и

вы, помимо всех прелестей беззаботного отдыха, узнаете о

«вкуснейшей кухне», «великолепных блюдах», «свежих продуктах»

и «оригинальных рецептах».

Приготовьте лучшее летнее блюдо по рецепту

шеф-повара Potidea Palace Панагиотиса Лангиса.

Οι συνειρμοί που προκαλεί η λέξη «Ελλάδα» αναμφισβήτητα

είναι ο «μουσακάς», η «ελληνική σαλάτα» και η «φέτα». Οι αναμνήσεις

που προκαλεί η διαμονή στο ξενοδοχείο Potidea Palace

BoΜo Club 4+ σίγουρα εντάσσουν μέσα τους την «πεντανόστιμη

κουζίνα», τα «υπέροχα πιάτα», τα «φρέσκα υλικά» και τις «πρωτότυπες

συνταγές».

Μαγειρέψτε το καλύτερο φαγητό του καλοκαιριού

σύμφωνα με τη συνταγή του Παναγιώτη Λάγγη,

σεφ του Potidea Palace.


111

inflight magazine

Фаршированные кабачки

под соусом «Авголемоно»

Рецепт от Панайотиса Лангиса

Шеф-повара Potidea Palace

Рецепт рассчитан на 6 порций

300 г говяжьего фарша

200 г свиного фарша

50 г клейкого риса

50 г мелко нарезанного лука

½ пучка укропа

½ ч. л. мяты

1 яйцо

соль и перец по вкусу

Для соуса

1 яйцо

1 лимон

150 г сливочного масла

120 г муки

Промойте кабачки и с помощью подходящего

кухонного инструмента удалите их внутреннюю часть,

не повредив стенки. Замесите фарш, добавляя мелко

нарезанный лук, укроп, мяту, соль, перец, рис, 1 яйцо и

немного воды. Начините кабачки полученной смесью и

опустите в кастрюлю с кипящей водой. Готовые кабачки

выложите на блюдо, на оставшемся бульоне приготовьте

соус.

Приготовление соуса

В другой маленькой кастрюльке разогрейте

сливочное масло, постепенно добавьте муку и бульон.

Взбейте лимон с яйцом и добавьте смесь в соус. Залейте

кабачки «Авголемоно» и подавайте на стол.

Приятного аппетита!

Κολοκυθακια

Αυγολεμονο

Η Συνταγη του Παναγιωτη Λαγγη

Σεφ απο το Potidea Palace

(για 6 άτομα)

300 γρ. κιμά μοσχαρίσιο

200 γρ. κιμά χοιρινό

50 γρ. ρύζι γλασέ

50 γρ. κρεμμύδι ψιλοκομμένο

½ ματσάκι άνηθο

½ κουταλάκι δυόσμο

1 αυγό

αλάτι & πιπέρι

Για σως

1 αυγό

1 λεμόνι

150 γρ. βούτυρο

120 γρ. αλεύρι

Πλένουμε τα κολοκυθάκια και με ένα κατάλληλο

εργαλείο βγάζουμε το εσωτερικό τους. Σε ένα μπόλ βάζουμε

τον κιμά προσθέτουμε το κρεμμύδι ψιλοκομμένο πολύ, τον

άνηθο, αλάτι, πιπέρι λίγο δυόσμο, το ρύζι, 1 αυγό λίγο νερό

και τα ζυμώνουμε. Με το μίγμα γεμίζουμε τα κολοκυθάκια

παράλληλα έχουμε μία κατσαρόλα στην φωτιά με νερό και

ρίχνουμε τα κολοκύθια να βράσουν. Όταν βράσουν τα βγάζουμε

και με το ζουμί κάνουμε την σάλτσα.

Τρόπος παρασκευής της σως

Βάζουμε το βούτυρο σε ένα άλλο κατσαρολάκι το

ανάλογο αλεύρι και το ζωμό από τα κολοκύθια. Αναμιγνύουμε

το λεμόνι με το αυγό και το ρίχνουμε μέσα στην σάλτσα. Δοκιμάζουμε

και σερβίρουμε περιχύνοντας τα κολοκύθια με την

σάλτσα. Καλή σας όρεξη!


inflight magazine

112

ΜΕΤΑΧΑ –

глоток солнечного света Греции

Μεταξά: μια γουλιά από τον ελληνικό ήλιο

На правах рекламы/ Για διαφημιστικούς σκοπούς

Метакса – это поистине уникальный крепкий алкогольный

напиток янтарного цвета с мягким нежным бархатным

вкусом, обладающий характерным ароматом и великолепным

букетом, крепостью 40 градусов, смесь бренди

и виноградного вина, ароматизированная редким травяным

настоем. Метакса является, пожалуй, одним из самых известных

греческих брендов в мире.

Его неслучайно сравнивают с живительным солнцем

Эгейского моря, под согревающими золотыми лучами которого

вырастают одни из самых ароматных сортов винограда

в мире. Ведь солнце – это ни с чем не сравнимый, непревзойденный

источник тепла, радости и оптимизма, отдающий

напитку все свои достоинства. Глоток Metaxa – это

глоток истинного солнечного света, это возможность наслаждаться

мгновением, забыв о времени.

История компании

Metaxa – янтарный напиток с мягким, нежным вкусом,

начинает свою историю в 1888 году, когда основатель

компании Спирос Метаксас построил свой первый винный

завод и создал один из лучших греческих крепких алкогольных

напитков. Сегодня работает уже 5-е в истории «Дома Метакса»

поколение Metaxa Master. Константинос Раптис, нынешний

Metaxa Master, единственный из всех, кто владеет

тайной искусства выбора, выдержки и создания букета, придающего

напитку уникальные вкусовые качества, посвятил

ему уже 27 лет.

Το ποτό Μεταξά είναι πράγματι ένα μοναδικό αλκοολούχο

ποτό, που έχει κεχριμπαρένιο χρώμα, με μια λεπτή, μαλακιά

και βελούδινη γεύση, διακρίνεται από το χαρακτηριστικό του άρωμα,

έχει 40 βαθμούς αλκοόλης και είναι ουσιαστικά κάτι μεταξύ

μπράντι και κρασιού, που η παλαίωση του, του προσδίδει μοναδικό

άρωμα και γεύση.

Δεν είναι τυχαίο που το παρομοιάζουν με τον ζωογόνο

ήλιο του Αιγαίου, γιατί κάτω από τις δικές του ζεστές και φωτεινές

ακτίνες μεγαλώνουν οι καλύτερες ποικιλίες σταφυλιού στον

κόσμο. Ο ήλιος είναι μια ακαταμάχητη πηγή ζεστασιάς, χαράς και

αισιοδοξίας, και δίνει στο Μεταξά όλες του τις αρετές. Μια γουλιά

Μεταξά είναι μια γουλιά από τον ελληνικό ήλιο, που σε κάνει να

ξεχάσεις για λίγο το χρόνο που τρέχει και να απολαύσεις τη στιγμή.

Η ιστορία της ποτοποιίας Μεταξά

Η ιστορία αυτού του ποτού, με το κεχριμπαρένιο χρώμα

και την απαλή, μαλακή υφή στη γεύση, ξεκινά το 1888, όταν ο Σπύρος

Μεταξάς έγινε ιδρυτής της ποτοποιίας που άρχισε να παράγει

ένα από τα καλύτερα ελληνικά αλκοολούχα ποτά. Σήμερα τα ηνία

της εταιρίας έχουν περάσει πλέον στην πέμπτη γενιά του «Οίκου

Μεταξά», στον Κωνσταντίνο Ράπτη, τον σημερινό Metaxa Master

εδώ και 27 χρόνια, ο οποίος κατέχει τη μυστική συνταγή της τέχνης

στην εκλογή της πρώτης ύλης, στη διαδικασία απόσταξης και στη

δημιουργία αυτού του μοναδικού μπουκέτου από αρώματα, που κάνουν

το ποτό αυτό να διαφέρει.


inflight magazine

114

Metaxa Master выбирает самые богатые и нежные

сорта муската и хранит их для создания будущих смесей или

новых поколений напитка. Одна к одной он отбирает самые

изысканные заготовки вина, имеющие идеальный баланс сочетания

характера и потенциала выдержки, чтобы затем терпеливо

оставить их для созревания от 3 до 30 лет в бочках

из черенчатого дуба из области Лимузен (Франция). Только

когда подойдет подходящий момент, он объединит выдержанные

винные заготовки с мускатными винами из заизюмленного

винограда трех сортов. После этого к ним добавляется

нота из держащегося в секрете букета средиземноморских

ароматических трав и лепестков роз из Маньяти, оставляя

свободными ароматы, уводящие наше воображение в

фантастическое путешествие. Дары природы и работа времени

создают чудо, благодаря таланту и самоотверженности

человека: этой философии придерживается «Дом Метакса».

Даже самые лучшие ингредиенты, которые дает

природа, нуждаются в таланте, преданности и самоотдаче

человека, чтобы достичь мягкости, нежности и бархатистости

вкуса, которых добивался Спирос Метаксас, «художник»,

мастер и хранитель, воплотивший талант и преданность своему

делу.

Впервые напиток был экспортирован в 1892 году

и уже через три года, в 1895 году, получил золотую медаль

на Международной выставке в Бремене (Германия). В 1900

году греческий напиток пересек океан и попал в США, а в

1915 г. завоевал Гран-При на Международной выставке в

Сан-Франциско. За более чем столетнее существование этот

оригинальный алкогольный напиток удостоен 7 золотых медалей.

Сегодня греческий бренди экспортируется в более чем

60 стран мира и входит в число 50 лучших напитков в мире.

Metaxa – лидер на мировом рынке Duty Free/

Travel Retail и параллельно является 1-м греческим

напитком на своей родине. Metaxa среди первых

3 напитков, экспортируемых на некоторые

из крупнейших рынков Европы.

Производство

Напиток получают путем купажирования 60-градусного

виноградного спирта, полученного из вин трех сортов

винограда из виноградников Аттики, Коринфа и Крита после

двойной дистилляции, выдержанного от 3 до 30 лет, созревавшего

не менее 12 месяцев специального сладкого вина

из винограда сорта «мускат» с Самоса и Лесбоса, к которым

добавляется уникальный травяной сбор, экстракт из лепестков

роз и дистиллированная вода. Чтобы превратиться в знаменитый

напиток, этот ассамбляж снова выдерживается от

3 до 15 лет в дубовых бочках. Перед розливом в бутылки полученный

напиток в течение 48 часов охлаждается до температуры

-6 градусов и окончательно фильтруется. После этого

готовый уже бренди разливается в бутылки особенной

формы.

Напитком наслаждаются все: от революционно настроенной

молодежи до магнатов, мужчины и женщины с

твердостью и огнем в характере, - люди, которые знают, чего

хотят в жизни. Богатые и сложные ароматы греческого бренди

можно лучше оценить, если пить его аккуратно, не спеша

наслаждаясь его вкусом, чтобы ощутить тепло, с каждым

глотком растекающееся по телу.

METAXA – наслаждайтесь ответственно.

Ο Metaxa Master επιλέγει τις πιο πλούσιες και απαλές

ποικιλίες κρασιού μοσχάτου, οι οποίες παλαιώνονται για την παραγωγή

προσμείξεων ή εξολοκλήρου νέου ποτού. Ένα προς ένα επιλέγει

τα πιο εκλεκτά κρασιά, τα οποία έχουν μια απόλυτη ισορροπία

μεταξύ χαρακτήρα και ωρίμανσης, στη συνέχεια, με υπομονή, θα

τα αφήσει να ωριμάσουν από 3 ως και 30 χρόνια σε δρύινα βαρέλια

από την περιοχή Λιμουζέν της Γαλλίας. Μόνο όταν έρθει η κατάλληλη

στιγμή, θα γίνει η πρόσμειξη του παλαιωμένου κρασιού με

κρασιά ποικιλίας μοσχάτου, τα οποία φτιάχνονται από τρεις διαφορετικές

ποικιλίες σταφίδας. Στην επόμενη φάση, προστίθεται στην

πρόσμειξη το μυστικό μπουκέτο μεσογειακών βοτάνων και ροδοπέταλα

από το Μανιάτι, απελευθερώνοντας γεύσεις και αρώματα

που ταξιδεύουν την φαντασία. Τα δώρα της φύσης και οι διεργασίες

του χρόνου δημιουργούν αυτό θαύμα, χάρη βέβαια και στο ταλέντο

και την αφοσίωση του ανθρώπου: αυτή είναι η φιλοσοφία του

«Οίκου Μεταξά».

Ακόμα και οι καλύτερες πρώτες ύλες που μας δίνει η φύση,

χρειάζονται το ταλέντο, τον κόπο και την αφοσίωση του ανθρώπου,

ούτως ώστε να επιτευχθεί αυτή η απαλή και βελούδινη

γεύση, την οποία ήθελε να πετύχει ο Σπύρος Μεταξάς, αυτός ο καλλιτέχνης,

που εκπλήρωσε το έργο του με μεγάλη επιδεξιότητα και

προσήλωση.

Η πρώτη εξαγωγή του ποτού έγινε το 1892 και μετά από

τρία χρόνια, το 1895, βραβεύθηκε με χρυσό μετάλλιο σε Διεθνής

έκθεση στη Βρέμη (Γερμανία). Το 1900 αυτό το ελληνικό ποτό πέρασε

στην αντίπερα όχθη του ωκεανού και βρέθηκε στις ΗΠΑ, ενώ

το 1915 κέρδισε το Grand Prix σε Διεθνής έκθεση στο Σαν-Φρανσίσκο.

Αυτό το ιδιαίτερο ποτό, ύστερα πάνω από 100 χρόνια ύπαρξης,

έχει βραβευθεί με 7 χρυσά μετάλλια. Στις μέρες μας το ελληνικό

μπράντι εξάγεται σε περισσότερες από 60 χώρες του κόσμου,

ενώ συμπεριλαμβάνεται στα 50 καλύτερα ποτά παγκοσμίως.

Το Μεταξά είναι ηγέτης στις παγκόσμιες πωλήσεις

στην αγορά Duty Free/ Travel Retail, ενώ συγχρόνως

είναι το №1 αλκοολούχο ποτό στην Ελλάδα. Επίσης,

το Μεταξά είναι ανάμεσα στα πρώτα 3 ποτά, τα οποία

εξάγονται στις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αγορές.

Παραγωγή

Το ποτό παράγεται με την πρόσμειξη αλκοόλης σταφυλιών

60 βαθμών, η οποία προέρχεται από τριών ειδών κρασιά, από

αμπελώνες της Αττικής, της Κορινθίας και της Κρήτης και περνάει

διπλή απόσταξη. Μετά την παλαίωση της από 3 ως και 30 χρόνια,

στο μείγμα προστίθεται γλυκό κρασί, παλαιωμένο τουλάχιστον για

12 μήνες και προερχόμενο από σταφύλια ποικιλίας μοσχάτου, από

αμπελώνες της Σάμου και της Λέσβου. Στη συνέχεια προστίθεται

ένα μοναδικό μείγμα βοτάνων, εκχύλισμα από ροδοπέταλα και αποσταγμένο

νερό. Για να γίνει αυτό το μείγμα το γνωστό μας Μεταξά

πρέπει να παλαιωθεί από 3 ως 15 χρόνια σε δρύινα βαρέλια. Πριν

την εμφιάλωση, το τελικό προϊόν κατά τη διάρκεια 48 ωρών ψύχετε

σε θερμοκρασία μέχρι και -6 βαθμών και φιλτράρεται για τελευταία

φορά. Τώρα πλέον είναι έτοιμο για εμφιάλωση σε μπουκάλια

υπό την ονομασία Metaxa.

Η απόλαυση του ποτού είναι καθολική: από την επαναστατική

νεολαία ως τους μεγιστάνες, χαρίζει τέρψη σε γυναίκες και

άνδρες με δυναμικό και φλογερό χαρακτήρα, σε ανθρώπους που

ξέρουν τι θέλουν απ’ τη ζωή. Τα πλούσια και περίπλοκα αρώματα

αυτού του ελληνικού μπράντι τα εκτιμά κανείς πλήρως, μόνο όταν

το πίνει αργά, απολαμβάνοντας την κάθε γουλιά που διαχέει σε όλο

το σώμα τη ζεστασιά του ελληνικού ήλιου.

METAXA: απολαύστε υπεύθυνα.


Тайм-аут

Time-out

В данном разделе собраны самые актуальные

и разноплановые, на наш взгляд, премьеры

и новинки лета 2014 года, а также оригинальный

тест и необходимый для каждого журнала гороскоп.

Εδώ έχουμε συγκεντρώσει τις πιο ενδιαφέρουσες

και ποικιλόμορφες νέες κυκλοφορίες και πρεμιέρες

για το καλοκαίρι του 2014, καθώς και το πρωτότυπο

τεστ και απαραίτητο για κάθε περιοδικό ωροσκόπιο.

Обзор музыки, фильмов, книг

Επισκόπηση μουσικής, ταινιών, βιβλίων

Фильмы/ Ταινιες

Маленькая Англия

Греческий режиссер Пантелис

Вулгарис представил на суд искушенных

киноманов мелодраму «Маленькая Англия»,

поставленную по сценарию жены режиссера

Иоанны Каристиани. В основу

сценария легла одноименная книга, увидевшая

свет в 1997 году и удостоенная

Государственной премии. Кинематографическое

произведение уже получило несколько

премий Греческой киноакадемии

(RDI), в том числе: «Лучший фильм года»,

«Лучшая фотография», «Лучшая сценография»,

«Лучший макияж», «Лучший дизайн

костюмов» и «Лучший звук».

Год выпуска: 2013

Дата выхода: 5 декабря 2013

Жанр: драма, мелодрама

Страна: Греция

Продолжительность: 160 мин.

Сценарист: Иоанна Каристиани

Режиссер: Пантелис Вулгарис

9 из 10

Как приручить

дракона 2

Год выпуска: 2014

Дата выхода: 12 июня 2014

Жанр: приключения, комедия,

фильм для детей, мультфильм

Страна: США

Продолжительность: 105 мин.

Сценаристы: Крессида Коуэлл,

Дин ДеБлуа

Режиссер: Дин ДеБлуа

9 из 10

Пожалуй, один из самых ожидаемых

мультипликационных фильмов этого года. Анимационное

продолжение цикла захватывающих историй, начало которого

было положено в первой части «Как приручить дракона»,

а также в двух короткометражных мультипликационных

фильмах. Вторая полнометражная часть цикла поставлена

по мотивам знаменитого романа Крессиды Коуэлл, при этом

Μικρa Αγγλiα

Ο Έλληνας σκηνοθέτης Παντελής

Βούλγαρης παρουσιάζει στους πιο απαιτητικούς

και έμπειρους σινεφίλ την δραματική ταινία

«Μικρά Αγγλία», γυρισμένη πάνω στο σενάριο

της γυναίκας του σκηνοθέτη, Ιωάννας

Καρυστιάνη. Το σενάριο βασίζεται στο ομώνυμο

βιβλίο, το οποίο εκδόθηκε το 1997 και κέρδισε

το Κρατικό βραβείο λογοτεχνίας. Η κινηματογραφική

ταινία έχει ήδη διαπρέψει, κερδίζοντας

μια σειρά από βραβεία της Ελληνικής

Ακαδημίας Κινηματογράφου, όπως Βραβεία

«Καλύτερης ταινίας της χρονιάς», «Καλύτερης

φωτογραφίας», «Καλύτερου σεναρίου»,

«Καλύτερων κουστουμιών», «Καλύτερου μακιγιάζ»

και «Ήχου».

Χρονιά: 2013

Πρεμιέρα: 5 Δεκεμβρίου 2013

Είδος: Δραματική

Χώρα: Ελλάδα

Διάρκεια: 160΄

Σενάριο: Ιωάννα Καρυστιάνη

Σκηνοθεσία: Παντελής Βούλγαρης

Πως να εκπαιδευσετε

το Δρακο σας 2

Χρονιά: 2014

Πρεμιέρα: 12 Ιουνίου 2014

Είδος: περιπέτεια, κωμωδία,

ταινία για παιδιά, κινούμενα σχέδια

Χώρα: ΗΠΑ

Διάρκεια: 105΄

Σενάριο: Cressida Cowell,

Dean DeBlois

Σκηνοθεσία: Dean DeBlois

9 στα 10

Μάλλον από τις πιο πολυαναμενόμενες

ταινίες κινουμένων σχεδίων της χρονιάς. Είναι η συνέχεια του

κύκλου από συναρπαστικές ιστορίες κινουμένων σχεδίων, ο οποίος

άρχισε με το πρώτο μέρος «Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας»

και με δύο ταινίες κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους. Η δεύτερη

ταινία μεγάλου μήκους είναι βασισμένη στο γνωστό μυθιστόρημα

της Cressida Cowell, η οποία είναι η σεναριογράφος όλων των προ-


сценаристом всех мультфильмов выступает сама автор, что,

безусловно, является гарантией увлекательного сюжета. Отличная

анимация, герои мультфильма, тонкий юмор, нравятся

всем без исключения – и детям, и взрослым. Просмотр всей

семьей позволит совершить настоящее путешествие в мир

легенд о драконах.

Люси (Lucy)

Год выпуска: 2014

Ожидаемая дата выхода:

6 августа 2014

Жанр: Боевики

Страна: США, Франция

Сценарист: Люк Бессон

Режиссер: Люк Бессон

Главные роли:

Скарлетт Йоханссон,

Морган Фримен

4 из 10

Французский режиссер –

Люк Бессон, снискавший славу благодаря

знаменитым картинам «Голубая

бездна» (1988) и «Леон» (1994),

последние годы стал все чаще снимать

фильмы, рассчитанные исключительно

на сборы. Незамысловатый

сюжет очередного бессоновского

боевика «Люси» сильно напоминает

несколько десятков картин,

где главный герой превращается в

боевую машину со сверхспособностями

и начинает мстить обидчикам.

В очередной раз сделав ставку на

популярность актеров (главную роль сыграла Скарлетт Йоханссон,

а роль второго плана – Морган Фримен), Бессон рассчитывает

на успех, хорошие сборы и восторженные отзывы

благодарной аудитории. Смотреть советуем исключительно

поклонникам красоты и актерского мастерства Скарлетт Йоханссон.

ηγούμενων ταινιών, κάτι που αναμφισβήτητα εγγυάται μια συναρπαστική

πλοκή. Οι ήρωες της δράσης, το λεπτό χιούμορ και τα άψογα

γραφικά θα αρέσουν σε μικρούς και μεγάλους ανεξαιρέτως. Μια

ταινία για όλη την οικογένεια που θα σας ταξιδέψει στον κόσμο των

θρυλικών δράκων.

Lucy

Χρονιά: 2014

Πρεμιέρα: 6 Αυγούστου 2014

Είδος: Περιπέτεια

Χώρα: ΗΠΑ, Γαλλία

Σενάριο: Luc Besson

Σκηνοθεσία: ο Luc Besson

Πρωταγωνιστούν:

Scarlett Johansson,

Morgan Freeman

4 στα 10

O Γάλλος σκηνοθέτης Luc Besson,

γνωστός για τις ταινίες του «Βαθύ γαλάζιο»

(1988) και «Λεόν» (1994), τα τελευταία

χρόνια γυρίζει όλο και περισσότερο

εμπορικές ταινίες. Η ιστορία της

«Λούση» είναι αρκετά απλή, μια περιπέτεια

σε Μπεσονικό στιλ, η πλοκή της

οποίας θυμίζει δεκάδες παρόμοιες ταινίες,

όπου ο πρωταγωνιστής μεταμορφώνεται

σε πολεμική μηχανή με υπερδυνάμεις

και αρχίζει να εξολοθρεύει τελικά

τους κακούς. Στοιχηματίζοντας για

άλλη μια φορά στους δημοφιλείς πρωταγωνιστές

του (τον πρωταγωνιστικό

ρόλο τον έχει η Scarlett Johansson με

συμπρωταγωνιστή τον Morgan Freeman) ο Luc Besson αποβλέπει

στην επιτυχία, στα υψηλά box office και στις διθυραμβικές κριτικές

του ενθουσιασμένου ακροατηρίου. Την συνιστούμε μόνο σε

αυτούς που είναι φαν της ομορφιάς και της καλλιτεχνικής επιδεξιότητας

της Scarlett Johansson.

inflight magazine

117

Книги/ Βιβλια

Лорен Вайсбергер

«Месть носит Прада:

дьявол возвращается»

В июне поклонников самой популярной

книги об индустрии моды, стиле

и глянце ожидает приятный сюрприз:

Лорен Вайсбергер написала продолжение

своего бестселлера, переведенного

на 40 языков и экранизированного

в лучших традициях Голливуда. Сиквел

расскажет о дальнейших перипетиях

журналистки Энди Сакс, которая спустя

10 лет после работы младшей ассистенткой

у Миранды Пристли стала редактором

преуспевающего глянцевого журнала.

6 из 10

Lauren Weisberger

«Η εκδικηση φοραει

Prada: η επιστροφη

του διαβολου»

Τον Ιούνιο, τους λάτρεις του πιο

δημοφιλούς βιβλίου για την βιομηχανία της

μόδας, του στιλ και του γκλάμουρ τους περιμένει

μια ευχάριστη έκπληξη: η Lauren

Weisberger έγραψε τη συνέχεια του μπεστ

σέλλερ της, το οποίο έχει μεταφραστεί σε

40 γλώσσες, ενώ έχει μεταφερθεί και στον

κινηματογράφο, σύμφωνα με τις καλύτερες

παραδόσεις του Χόλλυγουντ. Η συνέχεια του

βιβλίου θα μας περιγράψει τις νέες περιπέτειες

της δημοσιογράφου Άντι Σακς, η οποία,

ύστερα από 10 χρόνια δουλειάς ως βοηθός

της Μιράντα Πρίστλι γίνεται αρχισυντάκτης

ενός επιτυχημένου περιοδικού μόδας.

6 στα 10


inflight magazine

118

Донна Тартт «Щегол»

Первую книгу «Тайная история», опубликованную

в 1992 году, Донна Тартт писала 8 лет.

На вторую – «Маленький друг», выпущенную в

2002 году, у автора ушло 10 лет. Поклонники Тартт,

вероятно, готовы были ждать и полвека, чтобы прочитать

ее следующий роман. На «Щегла» потребовалось

практически столько же времени, как и

на первые романы, при этом книга стала самой

объемной из всех произведений автора – 771

страница. Сюжет «Щегла» разворачивается вокруг

одноименной картины кисти голландского

художника, любимого ученика Рембрандта, случайно

попавшей в руки тринадцатилетнему мальчику. За

роман «Щегол» писательнице присуждена Пулитцеровская

премия, в настоящее время книга занимает третье место в

списке бестселлеров.

10 из 10

Дэн Браун «Инферно»

В сентябре 2013 года на полках всех

книжных магазинов появилась новая книга из серии

«лэнгдианы» – интеллектуальный триллер Дэна

Брауна. Четвертый роман перенесет читателей

во Флоренцию вслед за Робертом Лэнгдоном

– профессором религиозной символики. На этот

раз отважному символисту предстоит исследовать

один из самых таинственных шедевров литературы

– «Божественную комедию» Данте Алигьери.

Загадки, мистика, сильный противник, история,

искусство, коды и символы – увлекательное

времяпрепровождение вам обеспечено!

9 из 10

Donna Tartt «Η καρδερινα»

Το πρώτο μυθιστόρημα της Ντόνα Ταρτ, «Η

μυστική ιστορία», κυκλοφόρησε το 1992 και η συγγραφέας

το έγραφε 8 χρόνια. Στη συγγραφή του δεύτερου

βιβλίου της, το μυθιστόρημα «Ο μικρός φίλος», που

κυκλοφόρησε το 2002, η Ταρτ αφιέρωσε 10 χρόνια.

Οι αναγνώστες της Ταρτ σίγουρα θα ήταν έτοιμοι να

περιμένουν και μισό αιώνα για να διαβάσουν το επόμενο

της μυθιστόρημα. Για την συγγραφή της «Καρδερίνας»

χρειάστηκαν άλλα τόσο χρόνια, όσα και στα

πρώτα της βιβλία, αλλά αυτό έγινε το πιο μεγάλο της

πόνημα, αγγίζοντας τις 771 σελίδες. Η πλοκή του μυθιστορήματος

εκτυλίσσεται γύρω από τη ζωγραφιά

μιας καρδερίνας, την οποία ζωγράφισε ένας Ολλανδός ζωγράφος,

αγαπημένος μαθητής του Ρέμπραντ, και που τυχαία πέφτει στα χέρια

ενός δεκατριάχρονου αγοριού. Για την «Καρδερίνα» η συγγραφέας

κέρδισε το βραβείο Pulitzer, ενώ το βιβλίο της βρίσκεται στην

τρίτη θέση των μπεστ σέλλερ.

10 στα 10

Dan Brown «Inferno»

Τον Σεπτέμβριο του 2013 στα ράφια όλων των

βιβλιοπωλείων εμφανίστηκε το νέο μυθιστόρημα του

Νταν Μπράουν στο κλασικό πλέον για αυτόν ύφος

του διανοητικού θρίλερ. Το τέταρτο μυθιστόρημα με

πρωταγωνιστή τον πανεπιστημιακό καθηγητή σημειολογίας

Ρόμπερτ Λάνγκτον μας μεταφέρει στην Φλωρεντία,

όπου ο θαρραλέος καθηγητής πρέπει να μελετήσει

ένα από τα πιο μυστηριώδη αριστουργήματα της

λογοτεχνίας, τη «Θεία Κωμωδία» του Δάντη. Μυστήριο,

αινίγματα, ισχυρός αντίπαλος, ιστορία, τέχνη, κωδικοί

και σύμβολα, όλα αυτά σας εγγυούνται, ότι διαβάζοντας

το θα περάσετε συναρπαστικά το χρόνο σας.

9 στα 10

Музыка/ Μουσικη

U2

Дата: апрель 2014

Знаменитые ирландцы U2 анонсировали выход своего

нового студийного альбома, который станет 13 в их послужном

списке. Продюсером альбома выступил Danger Mouse.

Как отметил Боно – лидер группы, диск будет содержать

элементы панка, соула и даже R&B. Тур, похоже, тоже

не за горами.

8 из 10

U2

Κυκλοφορία: Απρίλιος 2014

Το γνωστό γκρουπ από την Ιρλανδία, οι U2, ανακοίνωσαν

την κυκλοφορία του νέου στουντιακού τους άλμπουμ, το οποίο

θα γίνει το 13 ο στην καριέρα τους. Η εταιρεία παραγωγής είναι η

Danger Mouse. Όπως ανακοίνωσε ο Μπόνο, ο frontman του σχήματος,

ο καινούργιος δίσκος θα έχει πανκ, σόουλ, ακόμα και R&B

στοιχεία. Η περιοδεία τους απ’ ότι φαίνεται είναι επίσης στα κοντά.

8 στα 10


Лана Дель Рей

«Ultraviolence»

Однозначно о новом альбоме Ланы

Дель Рей можно сказать только одно: он будет

лучше предыдущего. Все остальные прогнозы

– дело непростое, ведь Лана – переменчива,

как и ее муза. Надеемся услышать в ее песнях

эпические 60-ые и почувствовать красоту

по-американски. Однако не будем загадывать,

иначе, как это часто бывает с Дель Рей, все может

оказаться совершенно не так, как мы представляли.

7 из 10

Lana Del Rey

«Ultraviolence»

7 στα 10

Το μόνο σίγουρο που μπορούμε να πούμε για

το νέο άλμπουμ της Lana Del Rey είναι ότι θα είναι

καλύτερο από το προηγούμενο. Όλες οι υπόλοιπες

προγνώσεις είναι ένα θέμα περίπλοκο, καθώς η τραγουδοποιός

έχει ευμετάβλητη φύση, όπως και η

έμπνευση της. Ευελπιστούμε να ακούσουμε στα κομμάτια

της μια νότα από τα 60-s και να νιώσουμε

την αμερικανική ομορφιά. Αλλά ας αφήσουμε τις

προγνώσεις, καθώς με την Del Rey όλα είναι απρόβλεπτα.

inflight magazine

119

Grimes

2012-й год был очень успешным для Клэр Буше

благодаря ее третьему альбому «Visions», который каждый

критик включил в свои итоговые списки. То, что и 2014

станет для канадской певицы с исключительным чувством

стиля не менее ярким, сомневаться не приходится. Ждем с

нетерпением.

8 из 10

Grimes

Το 2012 ήταν μια πολύ πετυχημένη χρονιά για την Claire

Elise Boucher, χάρη στον τρίτο της δίσκο «Visions», τον οποίο σχεδόν

κάθε κριτικός συμπεριέλαβε στη λίστα του. Σίγουρα το 2014

θα κυλήσει για την Καναδή τραγουδοποιό, με την εκκεντρική αίσθηση

του στιλ, το ίδιο λαμπρά. Περιμένουμε με ανυπομονησία.

8 στα 10


inflight magazine

120

тест

Ты – греческий бог!

Узнайте, на какого древнегреческого бога или богиню вы похожи…

Тεστ

Είσαι ένας αρχαιοελληνικός θεός!

Μάθε ποιος αρχαιοελληνικός θεός είσαι…

Говорил ли вам кто-нибудь, что вы красивы,

умны как бог? Или, может быть, не раз слышали

комментарии о том, что вы настоящая богиня?

Думаете, что это лесть? – Нисколько! Убедитесь

в этом, пройдя наш тест. Выберите древнегреческого

бога или богиню, который вам больше всего

«близок» по характеру и узнайте об интересных

аспектах вашей личности. Умный Гермес и добрая

Гестия, неустрашимый Арис и мудрая Афина, веселый

Дионис и послушная Персефона, величественный

Зевс и ревнивая Гера, мудрый Кронос и отважная

Артемида, таинственный Аид и упорная

Деметра были не просто сильными и уважаемыми

богами греческой мифологии со сверхъестественными

способностями, но и обладали типичными

человеческими чертами характера.

Выбирайте бога, на которого вы бы хотели

походить, прочитайте ответы в конце статьи,

которые, возможно, смогут объяснить ваш выбор.

Древнегреческие боги

Гермес/ Ερμης

Διαλέξτε έναν αρχαιοελληνικό θεό ή θεά που θεωρείτε

ότι ταιριάζει πιο πολύ στην ιδιοσυγκρασία σας και μάθετε

ενδιαφέρουσες πτυχές της προσωπικότητας σας.

Ο έξυπνος Ερμής ή η καλοσυνάτη Εστία, ο ατρόμητος

Άρης ή η σοφή Αθηνά, ο εύθυμος Διόνυσος και η υπάκουη

Περσεφόνη, ο μεγαλοπρεπής Δίας και η ζηλιάρα

Ήρα, ο σώφρον Κρόνος και η θαρραλέα Άρτεμις,

ο μυστήριος Άδης και η ανυποχώρητη Δήμητρα δεν

ήταν απλώς αξιότιμοι θεοί της ελληνικής μυθολογίας,

πέρα από υπερδυνάμεις είχαν και τυπικά ανθρώπινα

χαρακτηριστικά. Διαλέξτε το θεό που σας ταιριάζει

περισσότερο, διαβάστε τις απαντήσεις στο τέλος του

άρθρου, και θα καταλάβετε τι σας οδήγησε στην

επιλογή σας.

Αρχαιοελληνικοι θεοι

Ερμης

Ο Ερμής ήταν ο γιός του Δία και της Μαίας και είχε πολλές

ιδιότητες: ήταν ο προστάτης της διανόησης και των επιστημών,

του εμπορίου και της επικοινωνίας, αλλά και των τυχερών παιχνιδιών,

των βοσκών και των κλεφτών. Ο πανέξυπνος και παμπόνηρος

θεός ξεδίπλωσε τις ικανότητες του ήδη από τα τέσσερα του

χρόνια. Σύμφωνα με τον μύθο, το νήπιο έκλεψε τα ιερά βόδια του

Απόλλωνα, και αφού ο θεός του Ήλιου τον έπιασε, ο Ερμής τον καλόπιασε,

χαρίζοντας του την πρώτη λύρα της ανθρωπότητας, την

οποία έφτιαξε από το κέλυφος μια χελώνας και για χορδές χρησιμοποίησε

έντερα αρνιού. Ο Απόλλωνας ενθουσιάστηκε τόσο από

τους ήχους της λύρας, που συγχώρεσε τον Έρμη, αφήνοντας του

σαν δώρο τα κλεμμένα του βόδια.

Αρης

Гермес

Гермес – сын Зевса и Майи, обладал множеством

характеристик: защитник интеллекта, ученых и наук, а также

торговли и общения, он также был защитником азартных игр,

пастухов и... воров. Умный и хитрый бог, проявивший свой характер

в возрасте 4 лет. Согласно мифу, младенец Гермес

похитил животных у Аполлона. Будучи пойманным, он задобрил

бога Солнца, предложив ему первую в истории человечества

лиру, которую создал из панциря черепахи и бараньих

кишок, натянутых вместо струн. Аполлон, очарованный

звуком лиры, простил Гермеса и даже оставил ему в подарок

украденных животных.

Ο Άρης ήταν τέκνο του βασιλικού ζεύγους του Όλυμπου,

του Δία και της Ήρας. Ήταν ο θεός του πολέμου, δυνατός, παρορμητικός

και επιθετικός, ανήσυχος και παθιασμένος, κάτι που το εξέφραζε,

όχι μόνο στις εχθροπραξίες του πολέμου, αλλά και στην προσωπική

του ζωή. Στον Άρη, όπως και στον πατέρα του, άρεσε να

ερωτοτροπεί. Έτσι έφερε στον κόσμο πολλά παιδιά από αμέτρητες

θεές, ημίθεες και θνητές καλλονές. Προς τιμήν του Άρη ονομάστηκε

η ανώτατη δικαστική αρχή, ο Άρειος Πάγος, που ήταν ένα ύψωμα

των αρχαίων Αθηνών και εκεί εκδικάζονταν οι υποθέσεις των

πολιτών. Σύμφωνα με το μύθο, σε αυτό το ύψωμα δικάστηκε και

δικαιώθηκε ο Άρης για τον φόνο ενός γιού του Ποσειδώνα, ο οποίος

βίασε μια από τις κόρες του.


Арис (Марс)

Арис был ребенком «королевской четы» Олимпа –

Зевса и Геры. Бог войны, сильный, импульсивный и агрессивный,

неугомонный и страстный, что выражалось не только во

время военных действий, но и в личной жизни. Арис, как и его

любвеобильный отец, произвел на свет множество детей от

бесчисленных богинь, полубогинь и смертных красавиц. В его

честь был назван Верховный суд Греции (Ариос Пагос), скала,

где в древних Афинах слушались судебные разбирательства.

Согласно мифу, именно на этой горе судили и оправдали

Ариса за убийство одного из сыновей Посейдона, изнасиловавшего

его дочь.

Дионис/ Διονυσος

Арис/ Αρης

Διονυσος

Ο θεός του αμπελιού και της εύφορης γης, των μεταμορφώσεων,

της διαχυτικότητας των συναισθημάτων και του ελεύθερου

πνεύματος. Ήταν ο γιος του Δία και της Σεμέλης. Η κυοφορούσα

Σεμέλη, εξαπατημένη από την ζηλόφθονη Ήρα, ζήτησε από τον

Δία να εμφανιστεί μπροστά της σε όλο του το μεγαλείο. Τα αστροπελέκια

του Δία έκαψαν τη Σεμέλη, αλλά ο Διόνυσος διασώθηκε

από τον πατέρα του, ο οποίος τον κυοφόρησε στον μηρό του. Παρ’

όλα αυτά, ο θεός πέθανε και αναστήθηκε πολλές φορές. Συνοδευόμενος

από τις Μαινάδες, τους Σάτυρους και τους Σειληνούς, ο θεός

περιπλανιόταν και μάθαινε στον κόσμο την τέχνη της αμπελουργίας.

Ο Διόνυσος λατρευόταν σε όλη την ελληνική επικράτεια, και χάρη

στις τελετές προς τιμήν του, προέκυψε το αρχαίο θέατρο. Ήταν

ένας κατεργάρης που συμπεριφερόταν ως έφηβος, αλλά δεν είχε

πολλά ειδύλλια στη ζωή του, πέρα από αυτό με την Αριάδνη, αλλά

αυτό είναι μια άλλη ιστορία…

Διας

Зевс/ Διας

Ο πατέρας των θεών και ο σπουδαιότερος από αυτούς,

κυριαρχούσε στην γη και στον ουρανό, ήταν θεός των καιρικών φαινομένων,

προστάτης των ξένων και είχε ως σύμβολο του την αστραπή.

Ο Δίας ήταν παντρεμένος με την Ήρα, ενώ έγινε πατέρας αναρίθμητων

παιδιών που του χάρισαν θεές και θνητές, μερικά από τα

παιδιά του ήταν ο Άρης, ο Απόλλωνας, η Άρτεμις, η Αθηνά, ο Ερμής,

ο Διόνυσος, η Περσεφόνη, οι τρεις Μοίρες, οι τρεις Χάριτες, οι εννέα

Μούσες, ο Ηρακλής, ο Περσέας, η ωραία Ελένη και πολλά, πολλά

ακόμα. Πολλοί άρχοντες της αρχαιότητας έλεγαν ότι είναι απόγονοι

του Δία για να δικαιολογήσουν την θέση τους.

Кронос/ Κρονος

inflight magazine

121

Дионис

Бог виноградной лозы и плодородия земли, превращений,

свободы разума и эмоций, сын Зевса и Семелы. Беременная

Семела, обманутая ревнивой Герой, совершила роковую

ошибку, попросив Зевса предстать пред ней во всем

его блеске. Зевс поверг возлюбленную своими молниями, но

спас сына, выносив его в своем бедре. Тем не менее, Диониса

не обошла смерть, и даже не единожды, но, к счастью, он

все время воскресал. Сопровождаемый свитой из менад, сатиров

и силенов, он обучал выращиванию винограда. Дионису

поклонялись вся Греция, и благодаря этим праздникам

возник античный театр. Настоящий актер, он вел себя как подросток,

но не был замешан в любовных похождениях, кроме

Ариадны, но это уже совсем другая история…

Κρονος

Ο Κρόνος ήταν ένας από τους Τιτάνες και ανώτατος θεός

της «χρυσής» εποχής της μυθολογίας. Ήταν ο θεός της σοδειάς,

της προόδου και της εξέλιξης, τον αναπαριστούσαν με ένα κρυστάλλινο

δρεπάνι στο χέρι. Εκθρονίζοντας τον πατέρα του, ο Κρόνος,

για να διαφυλάξει τη θέση του, άρχισε να καταπίνει ένα, ένα τα

παιδιά του. Η γυναίκα του Κρόνου, η Ρέα, όταν γέννησε το τελευταίο

τους παιδί, τον Δία, λέγοντας του ψέματα, έκρυψε το παιδί. Το

αποτέλεσμα αυτής της πράξης ήταν η ανατροπή του Κρόνου από

τον Δία μετά την Τιτανομαχία και ο εγκλεισμός του στα Τάρταρα,

από όπου έκανε τις προφητείες του. Κατά τη διάρκεια της χρυσής

εποχής της μυθολογίας ο Κρόνος λατρεύονταν ως θεότητα της σοδειάς

και των συγκομιδών, ενώ επιτηρούσε και την πρόοδο των

ανθρώπων.


inflight magazine

122

Зевс

Верховный бог контролировал небо и землю, погодные

явления, а символом его власти были молнии. Зевс

был женат на Гере и стал отцом бесчисленных детей, зачатых

смертными и бессмертными красавицами. Отцовство

Зевса проявилось в огромном числе богов и героев: Арис,

Аполлон, Артемида, Афина, Гермес, Дионис, Персефона, три

Судьбы (Миры), три Грации, девять Муз, Геракл, Персей, Елена

прекрасная и многие-многие другие знаменитые дети. Кроме

того, многие цари приписывали себе родство с верховным

богом Олимпа, пытаясь доказать свою принадлежность к божественному

происхождению.

Кронос (Сатурн)

Кронос был одним из титанов и верховных богов

«золотого» периода мифологии. Считался богом урожая, прогресса

и эволюции, изображался с кристаллической косой.

Свергнув отца, чтобы занять место на троне, Кронос решил

не рисковать властью и проглатывал одного за другим всех

своих детей. Жена Кроноса – Рея, родив Зевса, обманула

мужа и спрятала ребенка. Итогом этого обмана и последующей

битвы Титанов стало свержение Кроноса и его заключение

в Тартар, где он вынужден вечно пророчествовать. Несмотря

на свержение, ему продолжали поклоняться в Древней

Греции, где он символизировал мудрость.

Αδης

Μπορεί ο κάθε αρχαιοελληνικός θεός να ενεργούσε απερίσκεπτα

και ατιμώρητα στον κόσμο των θνητών, αλλά υπήρχε και

ένα άλλο βασίλειο, στο οποίο ούτε ο ίδιος ο Δίας δεν μπορούσε να

παρέμβει. Αυτό ήταν ο «Κάτω κόσμος» και άρχοντας του, ο θεός

Πλούτωνας ή Άδης, όπως αλλιώς τον αποκαλούσαν. Το όνομα του

θεού, όπως και το βασίλειο του, σηματοδοτούν το αόρατο βασίλειο

στο οποίο πηγαίνουν οι νεκροί, και αυτό γιατί ο Άδης φορούσε ένα

μαγικό κράνος, το οποίο τον έκανε αόρατο, όταν επισκεπτόταν τον

επίγειο κόσμο. Σε μια από αυτές τις ανόδους του στη γη των θνητών,

ο Άδης έκλεψε την μελλοντική του σύζυγο, την Περσεφόνη. Αν

και το βασίλειο του Άδη θεωρούνταν τρομερό και άσχημο, υπήρχε

και ο «παράδεισος», τα Ηλύσια πεδία. Για όποιον κατέβαινε στον Άδη

δεν υπήρχε επιστροφή στον πάνω κόσμο, οι μόνοι που κατάφεραν

να επιστρέψουν ήταν ο ημίθεος και ήρωας Ηρακλής, ο Θησέας, ο

Ορφέας και ο Οδυσσέας.

Αρχαιοελληνικες θεες

Деметра/ Δημητρα

Аид/ Αδης

Аид (Плутон)

Может быть, каждый олимпийский бог и действовал

безрассудно и безнаказанно в человеческом мире, но

было царство, где даже Зевс не имел власти. Это был «Нижний

мир», где правил бог Плутон или, как его еще называли,

Аид. Имя Аид, как и его царство, означает «невидимый».

Сила оставаться незамеченным была заключена в магическом

шлеме, который Аид надевал несколько раз, появляясь

на Земле. В один из таких походов он и похитил свою будущую

королеву, Персефону. Несмотря на то, что царство Аида

всегда считалось страшным и ужасным, в нем было место и

для «рая» – Елисейских полей. Но, конечно, любой, кто входил

в его врата, уже никогда не возвращался наружу. Единственными,

кому это удалось, были полубоги и герои Геракл,

Тесей, Орфей и Одиссей.

Δημητρα

Ένας από τους σημαντικότερους μύθους, στον οποίο η

Δήμητρα παίζει κομβικό ρόλο είναι η αρπαγή της κόρης της Περσεφόνης.

Η Δήμητρα συνέλαβε την Περσεφόνη με τον αδελφό της,

τον Δία, ενώ ο άλλος της αδελφός, ο Πλούτωνας (Άδης), ο άρχοντας

του κάτω κόσμου, ερωτεύτηκε την κοπέλα και την απήγαγε,

κρύβοντας την στον κάτω κόσμο. Είναι γεγονός ότι η αιμομιξία ήταν

κάτι αποδεκτό στο Δωδεκάθεο. Η θεά από την απελπισία της έχασε

τα λογικά της, έψαχνε την κόρη της εννιά μερόνυχτα. Οι περιπλανήσεις

της, την οδήγησαν στην Ελευσίνα, όπου εγκαταστάθηκε, ξεχνώντας

τελείως την θεϊκή της υποχρέωση να ρυθμίζει τον αιώνιο

κύκλο της καρποφορίας. Η γη ξεράθηκε και έπεσε λιμός, μέχρι που

παρενέβη ο Δίας, διατάζοντας την Περσεφόνη να επιστρέφει στην

μητέρα της, στον πάνω κόσμο, για το μισό του χρόνου. Αυτή την περίοδο,

η χαρά της Δήμητρας εκφράζεται μέσα από την ευφορία της

φύσης, έρχεται η Άνοιξη και το Καλοκαίρι.

Ηρα

Η θεά Ήρα ήταν σύζυγος και αδελφή του Δία, ήταν η

προστάτιδα του γάμου και της μητρότητας. Το ταξίδι του μέλιτος

των ερωτευμένων θεών διήρκησε 300 ολόκληρα χρόνια! Αλλά, τα

ωραία κάποτε τελειώνουν και το οικογενειακό ειδύλλιο της Ήρας

κάποια στιγμή έληξε και ο Δίας ξεκίνησε τις περίφημες ερωτικές

του ατασθαλίες. Η Ήρα δεν ήταν μόνο όμορφη, αλλά και αυταρχική.

Η αρχαιοελληνική μυθολογία είναι γεμάτη από ιστορίες του θυμού

και των τρομερών πράξεων εκδίκησης της θεάς ενάντια στις

αντίζηλες της και στα παιδιά τους. Η Ήρα προστάτευε με όλους

τους τρόπους τη σχέση της με τον Δία και για αυτό θεωρείτε ότι

ήταν η πιο επίμονη από όλες τις θεές.


Древнегреческие богини

Деметра

Один из главных мифов, где Деметра играет важную

роль – похищение ее дочери Персефоны. Деметра родила

Персефону от своего брата Зевса, а другой брат Деметры –

Аид, царь подземного мира, влюбился в девушку и похитил

ее, спрятав в подземном мире. Да-да, не стоит удивляться,

факт кровного родства не играл никакой роли в отношениях

богов. Обезумев от отчаяния, Деметра искала дочь девять

дней и ночей. Странствия привели ее в Элевсин, где она и

поселились, совершенно «забыв» о своей божественной обязанности

поддерживать вечный цикл плодородия. Земля опустела,

люди начали голодать. Лишь после такого давления

Зевс велел Персефоне возвращаться к матери и оставаться

часть года на поверхности. В это время Деметра восстанавливает

плодородие земли, и наступает весна и лето.

Артемида/ Αρτεμις

inflight magazine

123

Αρτεμις

Гера/ Ηρα

Η Άρτεμις ήταν η θεά των δασών και των βουνών, του

κυνηγιού και η προστάτιδα των μικρών παιδιών και των ζώων. Ήταν

παρθένα και ζήτησε από τον πατέρα της, τον Δία, να την προστατέψει

από τις παρενοχλήσεις των επικείμενων μνηστήρων, εγγυώμενος

της παντοτινή αγνότητα. Η αγαπημένη ασχολία της θεάς ήταν

οι περιπλανήσεις στα δάση με την ακολουθία από παρθένες Νύμφες.

Η Άρτεμις προστάτευε τους γεωργούς, τους κτηνοτρόφους και

τις γυναίκες. Πάντα ήταν στο πλευρό των αδυνάτων, ενώ ποτέ σχεδόν

δε συγχωρούσε οποιαδήποτε παρατυπία σε βάρος της, τα θανατηφόρα

της βέλη έπεφταν πάντα στον στόχο τους. Η Άρτεμις ήταν

μια γυναίκα που δεν είχε την ανάγκη της ανδρικής προστασίας, ήταν

ανεξάρτητη και αποφασιστική.

Гера

Жена (и сестра) верховного бога Древней Греции,

защищала брак и материнство. Медовый месяц влюбленных

богов длился целых триста лет! Но, поскольку все прекрасное

когда-нибудь заканчивается, семейная идиллия Геры также

завершилась, и Зевс начал свои пресловутые любовные

похождения. Гера была не только красивой, но и очень властной.

Древнегреческая мифология полна рассказов о ее гневе

и ужасных актов мести по отношению к соперницам и их

детям. Гера защищала всеми способами свои отношения и в

этом вопросе была самой настойчивой из всех богинь.

Артемида

Богиня лесов, гор и охоты, защитница детей и животных,

которая не пожелала связывать себя любовными отношениями.

Более того, она попросила своего отца Зевса защиты

от посягательств мужчин на ее сердце и гарантии вечного

целомудрия. Главным интересом красавицы была охота

и прогулки по лесам вместе со свитой девственниц-нимф.

Артемида защищала сельское хозяйство, животноводство и

была помощницей женщин. В целом, она всегда была на стороне

беспомощных. При этом на любое неуважение к ее принципам

богиня отвечала острыми стрелами, всегда попадавшими

в цель. Артемида – женщина, не нуждающаяся в мужском

покровительстве, независимая и целеустремленная.

Афина/ Αθηνα

Αθηνα

Η θεά της σοφίας, της στρατηγικής και της χειροτεχνίας.

Κόρη του Δία και της Μήτιδος, την οποία ο θεός κατάπιε ενώ ήταν

έγκυος στην Αθηνά. Η Αθηνά πετάχτηκε πάνοπλη, φορώντας περικεφαλαία

και κρατώντας μια ασπίδα, μέσα από το κεφάλι του πατέρα

της. Όντας θεά και του πολέμου, η Αθήνα έπαιρνε συχνά υπό

την προστασία της διάφορους ήρωες και κερδίζοντας την μονομαχία

για την προστασία της πόλης των Αθηνών, χάρισε στην πόλη

ένα δέντρο ελιάς και την ονομασία της. Ο Παρθενώνας ονομάστηκε

προς τιμήν της όμορφης, σοφής και παρθένας θεάς, η οποία πάντα

κυριαρχούσε στα συναισθήματα της, ήταν αυστηρή στις αποφάσεις

της και αμείλικτη στην τιμωρία της. Η πανοπλία της ήταν η προστασία

του νου από τις παρορμήσεις της καρδιάς.


inflight magazine

124

Афина

Богиня мудрости, стратегии и ремесел, родилась

взрослой, выпрыгнув из головы Зевса. Царь богов проглотил

ее беременную мать, и Афина пришла в мир, облаченная

в нагрудные доспехи и шлем, этим довольно странным образом.

Будучи богиней войны, она часто брала под защиту

героев. Выиграв борьбу среди желавших стать покровителем

Афин, богиня подарила городу оливковое дерево и свое

имя. В честь красивой, мудрой и целомудренной богини был

назван Парфенон (в пер. девственный). Она никогда не поддавалась

эмоциям, была строга в своих решениях и беспощадна

в мести. Ее нагрудные доспехи были своего рода «защитой»

ума от сердца и его, порой, нелогичных суждений.

Εστια

Η Εστία, αν και η πιο συγκρατημένη, παράλληλα, μια από

τις ισχυρότερες θεές, ήταν η προστάτιδα της οικογενειακής εστίας,

της οικιακής ζωής και της ιερής φωτιά του Ολύμπου, η οποία λάμβανε

την πρώτη προσφορά σε κάθε θυσία στο σπιτικό, αλλά δεν

είχε δημόσια λατρεία. Στο βωμό προς τιμήν της, στους Δελφούς,

ποτέ δε σταματούσε να καίει η ιερή φωτιά, την οποία μετέφεραν στα

υπόλοιπα ιερά στην ελληνική επικράτεια. Η Εστία ποτέ δεν εμπλεκόταν

σε ίντριγκες, καβγάδες και ερωτικές περιπέτειες, ο βασικός της

στόχος ήταν να προστατέψει τον πυρήνα της κοινωνίας, την οικογένεια.

Гестия/ Εστια

Персефона/ Περσεφονη

Гестия

Наиболее сдержанная, но в то же время, очень могущественная

богиня. Хотя ей и не поклонялись на больших

публичных церемониях, не посвящали статуй и других изображений,

Гестия охраняла семейный очаг, единство семьи

и священный огонь. В ее святилище, располагавшемся в Дельфах,

никогда не переставал гореть огонь, который передавался

в другие храмы Греции. Гестия не была замешана в

интригах, ссорах и любовных приключениях, ее главной целью

было защищать ядро общества – семью.

Персефона

Несмотря на то, что Персефона не входила в сонм

12 олимпийских богов, ей поклонялись как богине. Любимая

дочь Деметры пробудила страсть Аида, увидевшего красавицу

за сбором цветов в поле. Властелин ада выкрал ее и

забрал с собой в темное царство мертвых, где она стала его

женой и повелительницей подземного мира. Деметре – матери

Персефоны, удалось убедить Зевса вернуть ее наверх,

но Персефона была «привязана» к миру теней, в связи с чем

вынуждена была делить свое время между Верхним и Нижним

мирами, что нашло отражение в изменении сезонов. В

этом мифе Персефона проявила себя как слабая женщина,

вручившая свою судьбу и переложившая задачу о принятии

решений на других людей.

Ответы

Если вы выбрали Гермеса, то по натуре вы энергичны

и полны жизненных сил. Мгновенно ориентируясь в

любой ситуации и используя коммуникативный талант, вы легко

находите общий язык с людьми, думаете и действуете по

обстоятельствам решительно и быстро, всегда с успехом отстаивая

свои интересы. Вы хотите быть в центре внимания,

иногда игнорируя правила и условности. В значительной степени,

однако, вы еще сохранили подростковую инфантильность,

поверхностно воспринимая многие вещи и не посвящая

время их более глубокому и тщательному рассмотрению.

Постарайтесь ответственнее относиться к просьбам

других и не избегать всего того, что вызывает у вас вопросы.

Περσεφονη

Παρ’ όλο που η Περσεφόνη δεν περιλαμβανόταν στο Δωδεκάθεο,

την τιμούσαν σαν θεά. Η πολυαγαπημένη κόρη της Δήμητρας

ξύπνησε το πάθος του Άδη, όταν αυτός την είδε να μαζεύει

λουλούδια στον αγρό. Ο άρχοντας του κάτω κόσμου την άρπαξε μαζί

του στο σκοτεινό βασίλειο των νεκρών, την έκανε γυναίκα του και

κυρά του Άδη. Η Δήμητρα κατάφερε να πείσει τον Δία να επιστρέψει

την κόρη της στον επίγειο κόσμο, αλλά πλέον η Περσεφόνη

ήταν δέσμια του κόσμου των σκιών. Έτσι, ήταν αναγκασμένη να μοιράζει

τη ζωή της μεταξύ του Πάνω και του Κάτω κόσμου, κάτι που

εκφράστηκε στις αλλαγές των εποχών. Σε αυτό τον μύθο η Περσεφόνη

λειτούργησε ως μια αδύναμη γυναίκα, που έθεσε την πορεία

της μοίρας της στα χέρια άλλων ανθρώπων.

Απαντήσεις

Εάν διαλέξατε τον Ερμή, τότε η φύση σας, σας θέλει ενεργητική

προσωπικότητα, γεμάτη ζωντάνια. Αμέσως προσανατολίζεστε

σε κάθε περίσταση και χρησιμοποιείτε την κοινωνικότητα που

έχετε έμφυτη μέσα σας, για να βρείτε γρήγορα κοινή γλώσσα με

τους άλλους, σκέφτεστε και δράτε σε κάθε περίσταση με αποφασιστικότητα

και σβελτάδα, ενώ εκπληρώνετε τους στόχους σας με

επιτυχία. Θέλετε πάντα να είστε το κέντρο της προσοχής και ορισμένες

φορές αγνοείτε περιορισμούς και κανόνες. Σε μεγάλο βαθμό

όμως ακόμα δεν έχετε αποβάλει την εφηβική νοοτροπία, που μπορεί

να φτάσει σε βαθμό παλιμπαιδισμού, πολλά ζητήματα τα αντιμετωπίζετε

επιφανειακώς, χωρίς να τους αφιερώσετε την πρέπουσα

ανάλυση και σημασία. Προσπαθήστε να ανταποκρίνεστε με μεγαλύτερη

υπευθυνότητα στις απαιτήσεις των άλλων και να μην αποφεύγεται

όλα αυτά τα ζητήματα που σας γεννούν ερωτηματικά.

Εάν διαλέξατε την Δήμητρα, τότε στον χαρακτήρα σας

κυριαρχεί το μητρικό ένστικτο, το οποίο δεν θα μπορείτε να αποβάλετε,

ακόμα και όταν τα παιδιά σας μεγαλώσουν. Είστε μια πραγματική

μητέρα που προστατεύει το παιδί της και αφιερώνει τη ζωή

της στη δική του ευτυχία, πολλές φορές θυσιάζοντας την ανεξαρτησία

της και την προσωπική της ευτυχία. Η μητρότητα είναι το νόημα

της ύπαρξης σας και όταν τα παιδιά μεγαλώνουν και αφήνουν


inflight magazine

126

Если вы выбрали Деметру, то в вашем характере

доминирует материнский инстинкт, который не проходит, даже

когда дети вырастают. Вы – настоящая мать, которая заботится,

защищает свое дитя и живет только ради его счастья,

порой жертвуя своей независимостью и личной жизнью.

В материнстве и заботе заключен весь смысл вашего

существования, поэтому, когда дети вырастают и покидают

отчий дом, вы можете впасть в депрессию. Если вы узнали

себя в Деметре, то олицетворяете собой идеал материнской

преданности, но не должны забывать и о себе! Посвятите

больше времени, чтобы раскрыть и удовлетворить свои личные

потребности, вы этого достойны не меньше, чем дети!

Если вы выбрали Ариса, то сила, напор и отсутствие

сомнений – это ваши кредо. Вы сначала действуете, поддаваясь

первым чувствам и доверяя своей интуиции, и лишь

после этого взвешиваете все «за» и «против». Даже таким необычным,

оригинальным способом, вы представляете собой

воина, который идет напролом к цели, не боясь последствий.

Все ваши влюбленности почти всегда ветреные, с яркими

страстями. Постарайтесь научиться контролировать свои эмоции

и чаще прислушиваться к голосу разума, тогда все вершины

будут вашими!

Если вы выбрали Геру, то представляете собой женщину,

для которой поиск идеального партнера с высоким

социально-экономическим статусом и, по возможности, обладающим

властью, является одной из основных целей в жизни.

Найдя такого спутника, женщина-Гера сделает многое,

чтобы не потерять отношения. Для Геры все другие женщины

– потенциальные соперницы, на которых она направляет

свою ревность и обвинения, но почти никогда на своего

партнера. Постарайтесь обрести уверенность в себе, найти

свое выражение в творчестве, направив свою энергию из разрушительного

русла в русло созидания, что, безусловно, положительно

скажется не только на вашем душевном состоянии,

но и на отношениях с партнером.

Если вы выбрали Диониса, то вас очень сложно приравнять

к стандарту ожиданий, выработанному обществом.

В вас живет неугомонный деятель со жгучим желанием

превысить человеческий предел в поисках чего-то нового.

Чувствительный, искренний, но легкомысленный Дионис всегда

ищет легких путей. Он – творческая личность. Если вы

нашли в себе черты Диониса, то направьте свою эмоциональную

энергию на творчество, вместо того, чтобы ваша чувствительность

отвлекла вас от связи с реальностью.

Если вы выбрали Артемиду, то представляете собой

сильную женщину, защищающую феминистские идеалы

и реализовывающую задуманное, не нуждаясь в поддержке

других. Необходимым условием в личных отношениях женщина-Артемида

ставит равенство и уважение личной свободы.

С другой стороны, она сталкивается с трудностью налаживания

эмоциональных связей и безоговорочного доверия

партнеру. Женщины-Артемиды не боятся противостоять любому,

кто пытается загнать их в рамки. Но, все-таки, даже

сильной женщине необходимо искать баланс между эмоциональной

связью с другим человеком и индивидуальностью,

перестав отождествлять близкие отношения с потерей свободы.

Если вы выбрали Зевса, то вы – успешный человек,

согласно стандартам общества, для которого доминирующим

является мир материальных благ. При этом автоматически

на второй план уходят другие важные аспекты жизни. Вы можете

потратить всю свою жизнь, работая на успех и на возможность

купить все, что предлагается за деньги, подчас

пренебрегая эмоциональными отношениями. Мужчина-Зевс

την σπιτική φωλιά, τότε μπορεί να πέσετε και σε κατάθλιψη. Εάν

είδατε τον εαυτό σας στη Δήμητρα, τότε είστε το παράδειγμα της

μητρικής στοργής, αλλά μην ξεχνάτε και τον εαυτό σας! Αφιερώστε

περισσότερο χρόνο στις προσωπικές σας επιθυμίες και ανάγκες, είναι

κάτι που εξίσου σας αξίζει!

Εάν διαλέξατε τον Άρη, τότε η ισχύς, η επιμονή και η αδιαλλαξία

σας χαρακτηρίζουν απόλυτα. Λειτουργείτε υπακούοντας στις

παρορμήσεις των πρώτων συναισθημάτων, έχοντας εμπιστοσύνη

στο ένστικτό σας και μόνο μετά προσπαθείτε να ισορροπήσετε τα

«υπέρ» και τα «κατά». Ακόμα και έτσι όμως, είστε ένας μαχητής, ο

οποίος προχωρά απ’ ευθείας στον στόχο του, χωρίς να φοβάται τις

συνέπειες. Σχεδόν όλοι οι έρωτες σας είναι περιστασιακοί, με πολλές

δόσεις πάθους. Πρέπει να προσπαθήσετε να ελέγχετε τα συναισθήματα

σας και να ακούτε τη λογική σας, τότε θα κατακτήσετε όλες

τις κορυφές της ζωής σας!

Εάν επιλέξατε την Ήρα, τότε είστε μια γυναίκα που ψάχνει

έναν σύντροφο με υψηλή θέση στην κοινωνία, ο οποίος να έχει

στα χέρια του λεφτά και εξουσία. Αυτός ο στόχος είναι ένας από

τους βασικότερους στη ζωή σας. Όταν βρει έναν τέτοιο σύντροφο

η γυναίκα-Ήρα, θα κάνει τα πάντα για να διατηρήσει τη σχέση. Για

την Ήρα όλες οι υπόλοιπες γυναίκες είναι δυνητικές αντίζηλοι, στις

οποίες ρίχνει τον φθόνο και τις κατηγορίες της, και σχεδόν ποτέ δεν

κατηγορεί τον σύντροφο της. Προσπαθήστε να βρείτε την αυτοπεποίθηση

σας, δοκιμάστε να εκφραστείτε μέσα από την δημιουργικότητα,

διοχετεύοντας την ενέργεια σας στην δημιουργία και όχι

στην καταστροφή, κάτι που θα έχει θετικά αποτελέσματα, όχι μόνο

στην δική σας πνευματική ισορροπία, αλλά και στη σχέση σας με τον

σύντροφο σας.

Εάν διαλέξατε τον Διόνυσο, τότε είναι πολύ δύσκολο η

προσωπικότητα σας, να μπει στα στενά όρια των κοινωνικών προτύπων

και προσδοκιών. Μέσα σας κατοικεί ένας ανένδοτος, δραστήριος

άνθρωπος, με ένα φλογερό ενδιαφέρον στο να ξεπεράσει

τα όρια κατά την αναζήτηση του καινούργιου. Ευαίσθητος και ειλικρινής,

αλλά συγχρόνως αφελής, ο Διόνυσος πάντα αναζητά τον

εύκολο δρόμο και είναι μια καλλιτεχνική προσωπικότητα. Αν ταυτιστήκατε

με τον Διόνυσο, τότε θα πρέπει να διοχετεύσετε την συναισθηματική

σας ενέργεια σε κάτι δημιουργικό, αντί να επιτρέψετε

στην ευαισθησία σας να σας αποσπάσει απ’ την πραγματικότητα.

Εάν επιλέξατε την Άρτεμις, τότε είστε μια δυναμική γυναίκα,

υπέρμαχος των φεμινιστικών ιδεών, κάνοντας πάντα πράξη

αυτό που έχει βάλει στο μυαλό της, χωρίς να χρειάζεται την στήριξη

των άλλων. Η απαραίτητη προϋπόθεση, για να αποκτήσετε δεσμό

με κάποιον, είναι η ισότητα και ο αλληλοσεβασμός της ελευθερίας

που έχει ο καθένας. Από την άλλη, η Άρτεμις αντιμετωπίζει δυσκολίες

στην συναισθηματική δέσμευση και την καλλιέργεια ακλόνητης

εμπιστοσύνης στις σχέσεις της. Τέτοιες γυναίκες αντιστέκονται χωρίς

φόβο στον καθένα που προσπαθεί να τις προσαρμόσει στα δικά

του δεδομένα. Παρ’ όλα αυτά, ακόμα και η πιο δυναμική γυναίκα

πρέπει να βρει την ισορροπία μεταξύ του συναισθηματικού δεσμού

με τον σύντροφο της και την ανεξαρτησία της προσωπικότητας της,

χωρίς να ταυτίζει την οικειότητα και την δέσμευση με την απώλεια

της ελευθερίας.

Εάν επιλέξατε τον Δία, τότε είστε ένας επιτυχημένος άνθρωπος,

σύμφωνα με τα κοινωνικά πρότυπα, τα οποία επικεντρώνονται

κατά κόρον στην επικράτηση των υλικών αγαθών και αυτόματα,

άλλες σημαντικές πτυχές της ζωής σας, περνάνε σε δεύτερο

πλάνο. Μπορείτε όλη σας τη ζωή να προσπαθείτε να αγγίξετε την

επιτυχία και να έχετε την δυνατότητα να αγοράσετε τα πάντα, αλλά

με αυτό τον τρόπο, πάντα θα παραμελείτε την συναισθηματική υπόσταση

των σχέσεων σας. Οι άντρες-Δίες είναι πάντα οι «νικητές»,

χρησιμοποιώντας αποτελεσματικά την αστραπή που κρατάνε στα

χέρια τους, αλλά υπάρχουν και άλλες πλευρές της ζωής, πέρα από

τις υλικές. Αν δε καταφέρετε να βρείτε την χρυσή τομή, τότε πάντα

θα σας περιτριγυρίζουν άνθρωποι που θα σας εκμεταλλεύονται.


является «победителем», эффективно использующим свое

оружие, как бог-прототип молнии, но не стоит забывать и о

других сторонах жизни, не связанных с материальным аспектом.

В противном случае вас будут окружать только людипотребители,

старающиеся получить выгоду от вашего знакомства.

Если вы выбрали Афину, то, скорее всего, вы стремитесь

создать успешную карьеру, любите силу и власть.

Женщина-Афина – очень сильная, не дающая слабину изза

чувств и эмоций и не останавливающаяся ни перед чем

для достижения своих целей. Достигнув вершины, она не делиться

ничем и не делает даже малейших уступок окружающим.

В работе, где доминируют мужчины, не гнушается «мужскими»

способами в борьбе, при этом презирает слабых и безвольных.

Обладая рациональным мышлением, Афины старается

все держать под контролем, но в то же время сталкивается

со сложностью управлять своими эмоциями.

Если вы выбрали Кроноса, то в вашем характере

прослеживаются черты авторитарного лидера, у которого завышены

требования к окружающим. Кронос-мужчина, возможно,

провел не вполне беззаботное детство. Будучи перегруженным

обязанностями, в особенности со стороны своего

требовательного отца, он испытывал эмоциональных дефицит

в отношениях. Сложные отношения привели к раннему

взрослению, превратив Кроноса в рационалиста, скептически

настроенного к проявлению эмоций. Если вы узнаете себя

в этом описании, то попытайтесь разрушить стену и пустить

в ваше сердце то, чего вам так не хватает: любовь и

нежность. Замените поиск силы на поиск гармонии и мудрости.

Если вы выбрали Гестию: таланты женщины – Гестии

не являются очевидными, но в тоже время это не вызывает

проблем, поскольку она ориентирована на поиск внутренней

гармонии. Гестия всегда в стороне от соревнований

и борьбы и иногда даже кажется, что она находится не здесь

и сейчас, а совершенно в другом месте. О таких говорят: «витает

в облаках». Люди, судящие по другим поверхностно, игнорируют

или недооценивают Гестию, что совершенно не беспокоит

богиню, пришедшую в отличие от других к пониманию

себя. Однако то, над чем все-таки Гестии еще необходимо

работать, так это над созданием некой оборонной маски, которая

позволит стать более смелой и общаться чаще с внешним

миром, строить отношения с большим количеством теплоты.

Если вы выбрали Аида, то вы обладаете уникальной

способностью «читать» души других и направлять их внутреннюю

силу на творчество или разрушение. Безумные страсти,

разыгрывающиеся драмы, все темные стороны мужского подсознания,

сильное сексуальное начало, все это нашло отражение

в характере Аида-мужчины. Такой личности необходимо

преодолеть тенденцию манипулировать эмоциями других,

создавая сложности в отношениях.

Если вы выбрали Персефону, то вы очень легко

адаптируетесь и приспосабливаетесь к ситуациям, превращаясь

в того, кем ее хотят видеть окружающие. Ежедневно

играя роли, которые, как считает Персефона, сделает ее более

необходимой партнеру, матери, детям, друзьям, она теряет

себя и свое «Я». Не имея собственного мнения о ситуациях,

которые касаются ее непосредственно, Персефона позволяет

другим решать, а сама лишь неукоснительно следует

наставлениям. Чтобы, наконец, вырасти из незрелой маленькой

девочки, Персефона должна взять бразды правления в

свои руки и перестать позволять другим контролировать свою

жизнь. ✈

Εάν επιλέξατε την Αθηνά, τότε είστε μια γυναίκα που προσπαθεί

να χτίσει μια επιτυχημένη καριέρα, σας αρέσει η άσκηση εξουσίας

και η δύναμη. Η γυναίκα-Αθηνά είναι τόσο δυναμική, που ποτέ

δεν δείχνει να είναι ευάλωτη λόγω των συναισθημάτων της και

δεν τη σταματά τίποτα στο να πετύχει τους στόχους της. Όταν φτάσει

στην κορυφή, δεν μοιράζετε τίποτα και με κανέναν, δεν κάνει την

παραμικρή υποχώρηση προς τους γύρω της. Σε περιβάλλον που κυριαρχεί

το αντρικό φύλλο, δεν καταβάλετε με τους «αντρικούς» τρόπους

μάχης, ενώ περιφρονεί αυτούς που δείχνουν αδυναμία βούλησης

και πράξης. Δρώντας πάντα με λογική και φρόνηση, η Αθηνά

προσπαθεί να ελέγχει την κάθε κατάσταση και το κάθε συναίσθημα,

παρ’ όλα αυτά υπάρχουν στιγμές που δεν μπορεί να διαχειριστεί

τα συναισθήματα της.

Εάν επιλέξατε τον Κρόνο, τότε ένα από τα χαρακτηριστικά

σας είναι το γνώρισμα του αυταρχικού ηγέτη, ενώ έχετε πολλές

απαιτήσεις από τους γύρω σας. Ο άντρας-Κρόνος πιθανότατα να

μην είχε μια ξέγνοιαστη παιδική ηλικία, έχοντας πολλές ευθύνες

στις πλάτες του και δεχόμενος πίεση από τον απαιτητικό του πατέρα,

κάτι που δημιούργησε ένα συναισθηματικό κενό μέσα του. Οι

περίπλοκες αυτές σχέσεις έκαναν τον Κρόνο να ωριμάσει γρήγορα,

κάνοντας τον ορθολογιστή, και περιορίζοντας την ικανότητα να εκφράζει

τα συναισθήματα του. Εάν αναγνωρίσατε τον εαυτό σας σε

αυτή την περιγραφή, τότε προσπαθήστε να ρίξετε τα τοίχοι και να

αφήσετε να περάσουν στην καρδιά σας η αγάπη και η στοργή, πράγματα

που τόσο σας έλειψαν. Αντικαταστήστε την αναζήτηση δύναμης

με την αναζήτηση αρμονίας και σοφίας.

Εάν επιλέξατε την Εστία, τότε είστε μια γυναίκα που δε

φανερώνει ανοιχτά τα ταλέντα της, ενώ συγχρόνως, αυτό είναι κάτι

που δεν της δημιουργεί προβλήματα, καθώς αναζητά μια εσωτερική

αρμονία. Η γυναίκα-Εστία ποτέ δεν συμμετέχει σε ανταγωνισμούς

και διαμάχες, ορισμένες φορές δίνει την εντύπωση ότι δεν

είναι εδώ, αλλά πλέει σε τελείως διαφορετικά πελάγη. Για τέτοιους

ανθρώπους συνήθως λένε: «Είναι στον κόσμο του». Οι άνθρωποι

που κρίνουν τους άλλους επιφανειακά, συνήθως αγνοούν και υποτιμούν

την Εστία, κάτι που δεν την στεναχωρεί και πολύ, που πρωταρχικό

μέλημα της είναι η κατανόηση του ίδιου της του εαυτού. Παρ’

όλα αυτά πρέπει να υπερνικήσετε την εσωστρέφεια και να δουλέψετε

το κομμάτι της σύνδεσης σας με τους άλλους ανθρώπους, να

χτίσετε την δυναμική και θαρραλέα πλευρά του εαυτού σας, κάτι

που θα σας επιτρέψει να έχετε ακόμα πιο ζεστές σχέσεις με τους

γύρω σας.

Εάν επιλέξατε τον Άδη, τότε έχετε το χάρισμα να «διαβάζετε»

την ψυχή των άλλων, καθοδηγώντας την εσωτερική τους δύναμη

στη δημιουργία ή την καταστροφή. Τρελό πάθος, δραματικές

σκηνές, οι σκοτεινές πλευρές του ανδρικού υποσυνείδητου, ο καταιγιστικός

ερωτισμός, όλα αυτά χαρακτηρίζουν τον άνδρα-Άδη. Μια

τέτοια προσωπικότητα είναι απαραίτητο να ξεπεράσει την τάση της

να πατρονάρει τα συναισθήματα των άλλων, γιατί αυτό δημιουργεί

περιπλοκές στις σχέσεις του.

Εάν επιλέξατε την Περσεφόνη, τότε είστε ένας πολύ προσαρμοστικός

άνθρωπος και βρίσκετε τη θέση σας σε οποιαδήποτε

κατάσταση, προσαρμόζοντας την προσωπικότητα σας σε αυτό που

θέλουν οι άλλοι να βλέπουν σε σας. Παίζοντας καθημερινά διάφορους

ρόλους, οι οποίοι θεωρείτε ότι είναι οι βέλτιστοι ως σύντροφος,

μητέρα, κόρη και φίλη, χάνετε τον πραγματικό σας εαυτό. Χωρίς

να έχει την προσωπική της στάση και γνώμη, η Περσεφόνη, αφήνετε

στην καθοδήγηση των άλλων, ακόμα και σε ζητήματα που την

αφορούν άμεσα. Για να περάσει από το στάδιο της ανώριμης κοπέλας

στην κατάσταση της αξιοσέβαστης γυναίκας, η Περσεφόνη, πρέπει

να πάρει τα ινία της ζωής της στα χέρια της και να μην επιτρέπει

στους άλλους να καθορίζουν τη ζωή της. ✈

inflight magazine

127


inflight magazine

Гороскоп

на Лето

Το Ωροσκόπιο του Καλοκαιριού

128

Овен/ Κριός

На протяжении всего лета вы будете стараться реагировать на вещи максимально

объективно. В начале июня появятся некоторые трудности, способные нарушить

душевное равновесие. Возможно, на вас будут возложены дополнительные

задачи, однако самостоятельность присущая Овнам в этот период маловероятна.

Не исключено, что профессиональное развитие создаст некоторое напряжение,

вам придется выполнять задачи отсутствующих коллег. Велика вероятность в середине

лета решения многих проблем. К середине августа вы откроете новую страницу

в своей жизни. Не забывайте, что не стоит рассматривать все как должное.

Все ваши сегодняшние усилия окупятся в долгосрочной перспективе.

Κατά τη διάρκεια όλου του καλοκαιριού θα προσπαθείτε να έχετε την μέγιστη αντικειμενική

αντίδραση σε όλα τα πράγματα. Στις αρχές του Ιουνίου θα προκύψουν ορισμένες δυσκολίες,

που θα διαταράξουν την ψυχική σας ισορροπία. Ίσως, να σας ανατεθεί να λύσετε

κάποια επιπλέον ζητήματα, ενώ η ανεξαρτησία, που είναι χαρακτηριστικό σας γνώρισμα, να

σας εγκαταλείψει αυτή την περίοδο. Δεν αποκλείεται ότι η επαγγελματική σας εξέλιξη να

σας δημιουργήσει ένταση, θα αναγκαστείτε να διεκπεραιώνετε ζητήματα των συναδέλφων

σας που λείπουν. Πολύ πιθανόν στα μέσα του καλοκαιριού να πρέπει να λύσετε πολλά προβλήματα.

Στα μέσα του Αυγούστου θα ανοίξετε μια νέα σελίδα στη ζωή σας. Μην ξεχνάτε,

δεν πρέπει να αντιλαμβανόμαστε ότι όλα εννοούνται και εξυπακούονται. Όλες οι σημερινές

μας προσπάθειες θα ανταμειφτούν στο μακράν μέλλον.

Телец

В летние месяцы вы будете в хорошей

форме и сможете правильно сориентироваться

в обстановке, что сыграет ключевую

роль в жизни большинства Тельцов.

Запаситесь спокойствием, в начале

июня возможна неуверенность в себе,

а в профессиональной сфере могут

возникнуть некоторые барьеры, будет

сказываться усталость. Не отчаивайтесь,

не изменяйте своим привычкам,

тогда семейная проблема, которая вас

давно беспокоит, решится в положительную

сторону. Старайтесь избегать лишних

расходов, не исключено, что вам

предложат участие в крупной авантюре.

Примерно в конце июля обратите

внимание на возникающие вокруг вас

интриги и разговоры. Тельцы, которые

будут чувствовать себя наиболее уверенно

и спокойно в этот период, примут

верные, взвешенные решения.

Ταύρος

Τους καλοκαιρινούς μήνες θα είστε σε πολύ

καλή φόρμα και θα μπορέσετε να προσανατολιστείτε

σωστά στις καταστάσεις,

κάτι που θα παίξει βασικό ρόλο στη ζωή

των περισσότερων Ταύρων. Εφοδιαστείτε

με ηρεμία, στις αρχές του Ιουνίου ίσως να

νιώσετε λιγότερο σίγουροι για τον εαυτό

σας, ενώ στα επαγγελματικά ίσως προκύψουν

ορισμένες δυσκολίες, θα νιώσετε κούραση.

Μην απελπίζεστε, μην αλλάζετε τις

συνήθειες σας, τότε ένα οικογενειακό πρόβλημα

που σας απασχολεί εδώ και καιρό,

θα έχει αίσιο τέλος. Προσπαθήστε να αποφεύγετε

τα περιττά έξοδα, δεν αποκλείεται,

να σας προτείνουν να συμμετάσχετε σε

ριψοκίνδυνες επαγγελματικές περιπέτειες.

Περίπου στα τέλη Ιουλίου να προσέχετε τις

ίντριγκες και τις συζητήσεις γύρω από το

πρόσωπο σας. Οι Ταύροι που θα νιώθουν

αρκετά σίγουροι και ήρεμοι αυτή την περίοδο

θα μπορέσουν να πάρουν σωστές, καλοζυγισμένες

αποφάσεις.

Гороскоп

(от др. греч. ὥρα -

промежуток времени,

период & др. греч. σκοπός -

наблюдатель)

В астрологии схематичное

изображение взаимного

положения планет в небе

на интересующий момент

времени.


Близнецы

С первого летнего дня ваше настроение

будет прекрасным, вы будете заботиться

о фундаменте своей жизни.

На работе Близнецам будет сопутствовать

удача, и они с легкостью смогут

избегать возможных ловушек. Ближе к

июлю вам придется решать одновременно

множество различных проблем,

что будет непростой задачей. Вы будете

разрываться между домом и профессиональным

долгом. Запаситесь терпением

и дальновидностью, планируйте

каждую деталь принимаемых решений,

не расслабляйтесь и смотрите на

вещи объективно. Возможна неожиданная

помощь от друзей. Главное, вы

смотрите в будущее с оптимизмом.

Рак/ Καρκίνος

Δίδυμοι

Από την πρώτη μέρα του καλοκαιριού η

διάθεση σας θα είναι καταπληκτική, θα

σας απασχολούν τα θεμέλια της ζωής σας.

Στα επαγγελματικά τους Διδύμους θα τους

συνοδεύει η τύχη και με επιδεξιότητα θα

μπορέσουν να ξεπεράσουν τους πιθανούς

κινδύνους. Κοντά στον Ιούλιο θα αναγκαστείτε

να λύσετε ταυτόχρονα μια σειρά

από προβλήματα, κάτι που δεν θα είναι εύκολο.

Θα πρέπει να είστε συνεχώς μεταξύ

σπιτιού και δουλειάς. Εφοδιαστείτε με

υπομονή και προνοητικότητα, σχεδιάστε κάθε

λεπτομέρεια των αποφάσεων σας, μην

αφήνεστε και προσπαθήστε να κρίνετε τις

καταστάσεις με αντικειμενικότητα. Ίσως θα

έχετε μια αναπάντεχη βοήθεια από τους

φίλους σας. Το βασικότερο είναι να βλέπετε

στο μέλλον με αισιοδοξία.

inflight magazine

129

Июнь будет продуктивным, но утомительным. Вас ждет масса разнообразных

впечатлений, возможна встреча со старыми друзьями. Вы столкнетесь с каким-то

важным изменением в жизни или идеей нового проекта. Постарайтесь расслабиться,

энергично выполнять возложенные на вас задачи, избегать конфронтации

с коллегами и близкими людьми, приложите максимум усилий к выполнению

намеченных планов. Все возможные преграды вы с легкостью преодолеете благодаря

смекалке и ловкости. Не начинайте ничего нового на профессиональном

уровне и воздержитесь от заключения важных соглашений. Что касается личной

жизни – в июле идеальный период для новых знакомств, которые могут перерасти

в серьезные отношения.

Ο Ιούνιος θα είναι ένας δημιουργικός μήνας, αλλά κουραστικός. Σας περιμένουν πολλές

και διάφορες εμπειρίες, ίσως να βρεθείτε με παλιούς σας φίλους. Θα αντιμετωπίσετε μια

ουσιαστική αλλαγή στη ζωή σας ή ίσως θα καταπιαστείτε με κάτι καινούργιο. Προσπαθήστε

να χαλαρώσετε, με ενέργεια να εκτελείτε τις δουλείες που σας αναθέτουν, να αποφεύγετε

τριβές με συναδέλφους και κοντινούς σας ανθρώπους, να βάλετε τις δυνάμεις σας

στο έπακρον για την ολοκλήρωση των σχεδίων σας. Θα ξεπεράσετε όλα τα προβλήματα

χάρη στο χιούμορ και την επιδεξιότητα σας. Μην ξεκινήσετε τίποτα νέο στα επαγγελματικά

και προσπαθήστε να απέχετε από την επισύναψη σημαντικών συμφωνιών. Όσο αφορά την

προσωπική σας ζωή, ο Ιούλιος είναι ο ιδανικός μήνας για νέες γνωριμίες, που μπορεί και

να γίνουν σοβαρός δεσμός.

Лев/ Λέων

Звезды предупреждают Львов, что лето

может выдаться интенсивным. В профессиональном

плане все будет зависеть

от тщательного контроля эмоций

и расходов. Несмотря на незначительные

трудности, ваше настроение будет

отличным, и вы с легкостью преодолеете

все невзгоды. Если Львы выделят

неприкосновенный запас на семейные

или другие непредвиденные расходы,

любые потери будут исключены. Вы найдете

нужных людей, которые поддержат

вас при возникновении малейших

трудностей. Конечно, будут возникать

различные мелкие препятствия, которые

задержат реализацию некоторых

ваших проектов, но все разрешится успешно.

Обратите особое внимание на

юридические вопросы и отдайте должное

формальностям при составлении

договоров, не подписывайте важных документов

без предварительного изучения.

Также будьте предельно осторожны

в выборе партнеров, запаситесь терпением

и дальновидностью. Ваша личная

жизнь значительно улучшится, а интенсивность

летних забот скажется благоприятно

на отношениях в семье.

Τα Άστρα προειδοποιούν τους Λέοντες ότι

το καλοκαίρι μπορεί να τους πάει πολύ εντατικά.

Στα επαγγελματικά όλα εξαρτώνται

από τον προσεκτικό έλεγχο των συναισθημάτων

και των εξόδων. Παρά τις μικρές

δυσκολίες, η διάθεση σας θα είναι καταπληκτική

και με ευκολία θα ξεπεράσετε ό-

λες τις αναποδιές. Εάν οι Λέοντες διαθέσουν

το αποθεματικό έκτακτης ανάγκης για

οικογενειακά ή άλλα απρόβλεπτα έξοδα,

οι οικονομικές απώλειες αποκλείονται. Θα

βρείτε τους κατάλληλους ανθρώπους που

θα σας στηρίξουν ακόμα και στις πιο μικρές

δυσκολίες. Φυσικά και θα προκύπτουν μικρά

εμπόδια, τα οποία θα καθυστερήσουν

την πραγματοποίηση μερικών σχεδίων σας,

άλλα όλα θα έχουν αίσια λύση. Να προσέξετε

ιδιαίτερα νομικά θέματα και να δώσετε

την απαιτούμενη προσοχή σε τυπικότητες

επισύναψης συμβολαίων, μην υπογράφετε

σημαντικά έγγραφα χωρίς να τα

έχετε μελετήσει. Επίσης, να είστε προσεκτικοί

ως ένα σημείο στην επιλογή συναδέλφων.

Η προσωπική σας ζωή θα καλυτερέψει

αισθητά και η ένταση των καλοκαιρινών

θεμάτων που θα σας απασχολήσουν

θα έχουν θετικό αντίκτυπο στις οικογενειακές

σας σχέσεις.


Лето в год Лошади обещает быть весьма насыщенным

и благоприятным для завершения неоконченных дел.

inflight magazine

Деревянная Лошадь является покровителем

ответственных, трудолюбивых, упорных исполнителей

служебных обязанностей.

130

Дева/ Παρθένος

Три летних месяца, в целом, будут наполнены неожиданными событиями в личной

жизни Дев. Возможны осложнения в профессиональной сфере, вам не обойтись

без самодисциплины. Продумывайте каждый ход, не принимайте эмоциональных

решений. Обратите особое внимание на расходы и постарайтесь не выходить за

рамки установленного бюджета. Побудительным мотивом для повышения ритма

работы станет необходимость исправления давних ошибок. Для большинства

июль будет наполнен интенсивной работой, после которой Дев будет ждать заслуженный

отдых. Считайтесь со своими возможностями и будьте уверены, что

вы с успехом справитесь со всеми начинаниями, достаточно сделать акцент на надлежащем

распределении времени и качественном отдыхе.

Οι τρεις καλοκαιρινοί μήνες στο σύνολο τους θα είναι γεμάτοι αναπάντεχα γεγονότα στην

προσωπική ζωή των Παρθένων. Ίσως να δυσκολέψουν τα πράγματα στα επαγγελματικά,

δεν θα μπορέσετε να τα καταφέρετε χωρίς αυτοπειθαρχία. Να σκεφτείτε προσεκτικά το

κάθε σας βήμα, μην λαμβάνετε αποφάσεις συναισθηματικά φορτισμένοι. Δώστε ιδιαίτερη

προσοχή στα έξοδα σας και προσπαθήστε να μη βγείτε από τα πλαίσια του καθορισμένου

προϋπολογισμού σας. Ένα κίνητρο που θα δώσει ώθηση στους ρυθμούς της δουλείας

σας θα είναι η επανόρθωση προηγούμενων λαθών. Για τους περισσότερους ο Ιούλιος θα

είναι γεμάτος με εντατική δουλειά, και μετά από αυτήν, τους Παρθένους τους περιμένουν

οι διακοπές που τους αξίζουν. Εκτιμήστε τις δυνατότητες σας και να είστε σίγουροι ότι

με επιτυχία θα αντιμετωπίσετε την κάθε νέα αρχή, απλά πρέπει να δώσετε έμφαση στην

σωστή κατανομή του χρόνου σας και στην ποιοτική ξεκούραση.

Весы

К началу июня событие, которого вы с

нетерпением ожидаете, принесет приятное

волнение. В этом месяце Весам

рекомендуется заняться своим здоровьем

и отправиться на отдых. В июле

сосредоточьтесь на управлении своими

доходами. Настроение, в основном,

будет радостным. Обратите внимание

на отношения с членами семьи и уделяйте

больше времени своей второй половинке.

Если вы одиноки – конец июля

станет идеальным временем для начала

новых серьезных отношений. В любом

случае постарайтесь избегать недоразумений,

которые могут привести

к трудностям в понимании. Постарайтесь

не допускать легкомысленных излишеств

в еде, тогда летние месяцы

станут лучшим периодом для естественного

похудения. В августе удача будет

сопутствовать Весам в постановке и реализации

новых целей.

Ζυγός

Στην αρχή του Ιουνίου το γεγονός που με

τόσο αγωνία περιμένετε ίσως να σας φέρει

σε μια ευχάριστη ανησυχία. Αυτό το μήνα

καλό θα ήταν να ασχοληθείτε με την υγεία

σας και να πάτε διακοπές. Τον Ιούλιο επικεντρωθείτε

στην διαχείριση των εσόδων

σας. Η διάθεση σας, σε γενικές γραμμές,

θα είναι χαρούμενη. Δώστε την απαραίτητη

προσοχή στις σχέσεις σας με τα υπόλοιπα

μέλη της οικογένειας σας και αφιερώστε

περισσότερο χρόνο στο άλλο σας μισό. Εάν

είστε ελεύθεροι, το τέλος του Ιουλίου θα

είναι η ιδανική περίοδος για να αρχίσετε μια

νέα σοβαρή σχέση. Σε κάθε περίπτωση, προσπαθήστε

να αποφεύγετε τις παρεξηγήσεις,

που μπορούν να οδηγήσουν σε δυσκολίες

στην επικοινωνία. Προσπαθήστε να μην επιτρέπετε

στον εαυτό σας επιπόλαιες υπερβολές

στο φαγητό, έτσι οι καλοκαιρινοί μήνες

θα γίνουν η καλύτερη περίοδος για φυσικό

αδυνάτισμα. Τον Αύγουστο τους Ζυγούς

θα τους συνοδεύει η τύχη στον καθορισμό

και την πραγματοποίηση νέων στόχων.

Летний период станет

перспективным для начала

новых проектов. Звездная

карта лета складывается

таким образом, что все

замыслы будут успешны.


Скидка

20%

при покупке на сумму более 140€

КОМПАНИЯ LEATHER 100 ЗАНИМАЕТСЯ, ГЛАВНЫМ ОБРАЗОМ,

ПРОИЗВОДСТВОМ И ПРОДАЖЕЙ ОДЕЖДЫ И СУМОК, ВЫПОЛНЕННЫХ ИЗ КОЖИ.

Компания располагает 11 собственными магазинами, расположенными в разных уголках Греции - в частности, в городе

Касторья (в Выставочном центре меховых изделий EDIKA), а также в Драме, Патрах, в Волосе и на полуострове Халкидики.

Начиная с 1992 года - с момента своего основания - и по сегодняшний день компания постоянно следит за тенденциями

международного рынка в сфере производства кожаных изделий, предлагая потребителям из Греции и России самые новые

и оригинальные модели, представленные на всемирном рынке, - по бесконкурентным ценам.

Цель компании - удовлетворение потребностей своих клиентов.

Мы рады предложить вам свои услуги, потому что именно вы - клиенты нашей компании - поддерживаете нас и придаете

нам силы продолжать своё дело!

СПАСИБО вам большое!

Касторья (выставка меховых изделий EDIKA), Халкидики (Калифея, Полихроно, Ханьети) | www.leather100.com.gr


inflight magazine

Звезды свидетельствуют о том, что лето станет

удачным в плане создания семьи. В первую очередь это

касается тех, кто уже нашел друг друга и планирует

свадьбу. Не откладывайте это мероприятие на осень,

свадьбы, заключенные именно летний период, будут

долговечны и прочны.

132

Скорпион

Σκορπιός

Все, что вы отложили

«на потом» должно быть

доделано. Для исполнения

этих задач потребуется

немало усилий, но все труды

в итоге вознаградятся

успешными результатами.

Стрелец/ Τοξότης

Постарайтесь быть последовательными

в своих действиях и активными в

работе. По возможности избегайте недоразумений

с людьми, которые могут

стать препятствием в вашем профессиональном

развитии. Не стремитесь

к невозможному, действуйте, обдумывая

каждый шаг, вооружившись логикой

и здравым смыслом. Верные шаги,

сделанные в профессиональной деятельности

в начале июля, принесут плоды

спустя некоторое время. Ваши отношения

с близкими людьми станут на

передний план. В летние месяцы вы будете

в центре внимания. В случае возникновения

непредвиденных проблем,

на выручку придут старые друзья, с которыми,

возможно, вы давно не виделись.

Не торопитесь с принятием решений

в личной жизни, чтобы не столкнуться

с испытанием ваших чувств. Обратите

особое внимание на реализацию

поставленных задач и дипломатично

рассматривайте вопросы, требующие

деликатного решения с вашей стороны.

Προσπαθήστε οι πράξεις σας να έχουν μια

ακολουθία και να είστε ενεργητικοί στη δουλειά

σας. Όσο μπορείτε αποφεύγετε τις παρεξηγήσεις

με ανθρώπους, οι οποίοι μπορούν

να σταθούν εμπόδιο στην επαγγελματική

σας εξέλιξη. Μην επιδιώκετε το ακατόρθωτο,

να πράττετε, ζυγίζοντας το κάθε

σας βήμα, οπλισμένοι με λογική και νηφαλιότητα.

Τα σταθερά σας βήματα στις αρχές

του Ιουλίου, στην επαγγελματική σας

δραστηριότητα, θα αποβούν καρποφόρα μετά

από λίγο καιρό. Οι σχέσεις με τους κοντινούς

σας ανθρώπους θα μπουν σε προτεραιότητα.

Τους καλοκαιρινούς μήνες θα

είστε το κέντρο της προσοχής. Σε περίπτωση

που προκύψουν απρόβλεπτα προβλήματα,

θα σπεύσουν να σας βοηθήσουν παλιοί

φίλοι που ίσως είχατε να τους δείτε

καιρό. Μην παίρνετε βιαστικές αποφάσεις

στην προσωπική σας ζωή για να μην δοκιμαστούν

τα συναισθήματα σας. Δώστε ιδιαίτερη

προσοχή στην πραγματοποίηση των

σχεδιασμένων σας στόχων και διαχειριστείτε

διπλωματικά θέματα που απαιτούν λεπτότητα

από τη μεριά σας.

В июне в центре внимания Стрельцов окажутся вопросы отдыха и восстановления

от нервного перенапряжения, вызванного профессиональными заботами и

семейными делами. Не стоит пренебрегать своим здоровьем. Не исключено, что

вам удастся вырваться на несколько дней к морю. Благодаря своим организационным

навыкам вы сможете устранить любую негативную ситуацию. Мобилизуйте

свои силы, действуйте мудро в личных вопросах, не идите на поводу у мимолетных

желаний и не принимайте поспешных решений. Лето станет идеальным

временем, чтобы пересмотреть многие из ваших взглядов на жизнь и открыть новые

горизонты. Не забудьте решить старые вопросы, прежде чем начинать новые

отношения.

Τον Ιούνιο στο επίκεντρο της προσοχής σας θα βρεθούν το ζήτημα των διακοπών και της

αποκατάστασης των νεύρων σας μετά από ένταση, που προκλήθηκε λόγω επαγγελματικών

ζητημάτων και οικογενειακών θεμάτων. Δεν αποκλείεται να μπορέσετε να ξεφύγετε

για λίγες μέρες στη θάλασσα. Χάρη στις οργανωτικές σας δεξιότητες θα μπορέσετε να

κάνετε στην άκρη κάθε αρνητική κατάσταση. Κινητοποιείστε τις δυνάμεις σας, να διαχειρίζεστε

με σοφία τα προσωπικά σας ζητήματα, μην υποκύπτετε σε στιγμιαίες επιθυμίες

και μην λαμβάνετε γρήγορες αποφάσεις. Το καλοκαίρι θα γίνει η ιδανική εποχή για να αναθεωρήσετε

πολλές από τις απόψεις σας για τη ζωή και να ανοίξετε μπροστά σας νέους

ορίζοντες. Μην ξεχάσετε να λύσετε παλιά σας θέματα, πριν ξεκινήσετε κάποια νέα σχέση.

Звездная карта лета

предрекает оживление

чувств в семьях со стажем,

упрочнению отношений.


Для всех знаков гороскопа лето будет благодатным.

Козероги, Близнецы и Овны ощутят необходимость

отдыха на море. Скорпионам, Девам, Ракам и Стрельцам

для восстановления эмоциональных и физических сил

потребуется отдых с прогулками в горах. Остальным

знакам Зодиака будет одинаково полезен как морской

отдых, так и прогулки по лесам.

inflight magazine

Козерог

Все лето пройдет под знаком радости

и легкости. Везение станет вашим спутником,

но от вас потребуется сосредоточиться

на решении личных и профессиональных

задач. Будьте осторожны,

не подвергайте себя ненужным рискам.

Вы с успехом решите затянувшиеся вопросы

и обретете гармонию. Усталость,

стресс и накопленные проблемы на рабочем

месте уйдут в прошлое, если вы

отправитесь на отдых.

Κριός

Όλο το καλοκαίρι θα περάσει ανάλαφρα

και χαρούμενα. Η τύχη θα γίνει ο συνοδός

σας, αλλά θα πρέπει να συγκεντρωθείτε

στην επίλυση προσωπικών και επαγγελματικών

ζητημάτων. Να είστε προσεχτικοί, μην

θέτετε τον εαυτό σας ανοιχτό σε περιττά

ρίσκα. Με επιτυχία θα δώσετε λύση σε παρατεταμένα

προβλήματα και θα βρείτε την

αρμονία. Η κούραση, το άγχος και τα συσσωρευμένα

προβλήματα στη δουλειά θα

γίνουν παρελθόν εάν πάτε διακοπές.

133

Водолей/ Υδροχόος

Удача будет на стороне Водолеев по принципу «не было бы счастья, да несчастье

помогло». Чтобы справиться с проблемами вам придется собрать в кулак

все силы, которые остались в запасе. Если будете принимать решения, связанные

с инвестициями и кредитами, рассмотрите все подводные камни. В ваших

должностных обязанностях появятся новые задачи, возможно продвижение по

служебной лестнице. Выполняйте на совесть все, что запланировали, и, возможно,

вы получите вдвойне больше, чем ожидали. Благодаря терпению, гибкости и

готовности к сотрудничеству, вам удастся воплотить в жизнь старые планы.

Η τύχη στους Υδροχόους έρχεται σύμφωνα με την έκφραση «τυχερός μέσα στην ατυχία

του». Για να αντιμετωπίσετε όλα τα προβλήματα πρέπει να μαζέψετε όλες τις δυνάμεις

που σας έχουν μείνει εφόδιο. Εάν λάβετε αποφάσεις που έχουν σχέση με επενδύσεις και

δάνεια, να μελετήσετε διεξοδικά τι κρύβετε από πίσω. Στις επαγγελματικές σας υποχρεώσεις

θα προστεθούν νέες, ίσως και να έχετε κάποια επαγγελματική προαγωγή. Ότι σχεδιάσατε

να κάνετε, να το κάνετε συνειδητά και, ίσως, να ανταμειφτείτε εις διπλούν, σε σχέση

με αυτό που περιμένατε. Χάρη στην υπομονή, την ελαστικότητα και την ετοιμότητα για

συνεργασία που σας διακρίνουν, θα μπορέσετε να πραγματοποιήσετε παλιά σας σχέδια.

Рыбы/ Ιχθείς

Держите себя сдержанно в рабочей среде и будьте последовательными в ваших

обязательствах. С другой стороны посвятите больше времени себе и общению с

близкими, делайте то, что вам больше всего нравится. Различные непредвиденные

события могут нарушить семейную идиллию и поставить под удар отношения.

Все это временно собьет вас с пути, но если вы будете держать под контролем

разум, то быстро восстановите равновесие и уже к середине июля полностью

станете хозяином положения.

Να είστε εγκρατείς στο επαγγελματικό σας περιβάλλον και να είστε συνεπής στις υποχρεώσεις

σας. Από την άλλη, δώστε περισσότερο χρόνο στον εαυτό σας και στην επικοινωνία

σας με τους κοντινούς σας ανθρώπους, κάντε αυτό που επιθυμείτε περισσότερο. Διάφορα

απρόβλεπτα γεγονότα μπορούν να διαταράξουν το οικογενειακό ειδύλλιο και να κλονίσουν

τη σχέση. Αυτό θα σας αποπροσανατολίσει προσωρινά, αλλά, εάν έχετε τον έλεγχο

της λογικής σας, τότε γρήγορα θα αποκαταστήσετε την ισορροπία και ήδη από τα μέσα

Ιουλίου θα γίνετε κύριος της κατάστασης. ✈


134

inflight magazine

Холдинг

Mouzenidis

Group

Mouzenidis Group – крупный греческий холдинг,

основанный в 19 году Борисом Музенидисом. Основная

деятельность сконцентрирована в нескольких основных направлениях

бизнеса, нацеленных на оптимизацию предлагаемых

услуг и улучшения качества обслуживания: развитие

туристического сегмента; авиаперевозка и консолидация

рейсов; гостиничный бизнес; паломничество; образование в

Греции; медицинский и корпоративный туризм; купля-продажа,

строительство и эксплуатация различных объектов недвижимости;

предоставление охранных услуг; производство и

продажа вина, оливкового масла, пр.

В слаженной работе всех подразделений помогает

новейшее техническое и программное обеспечение, разрабатываемое

и поддерживаемое высокотехнологичными

отделами IT в Салониках и Москве.

Холдинг Mouzenidis Group уделяет большое внимание

улучшению фирменного сервиса, который осуществляется

по международным стандартам и с греческой широтой

души. Профессионализм сотрудников, широкий спектр деятельности,

положительная бизнес-репутация, высокое качество

услуг и постоянно растущие возможности в сочетании

с безграничными перспективами – это сильное сочетание,

которое позволяет Mouzenidis Group оставаться эффективным

и конкурентоспособным деловым объединением в текущих

рыночных условиях.

Όμιλος Mouzenidis Group

Ο όμιλος Mouzenidis Group είναι ένας μεγάλος ελληνικός

όμιλος επιχειρήσεων, ο οποίος ιδρύθηκε το 19 από τον

Μπορίς Μουζενίδη. Στην συνεκτική και εύρυθμη λειτουργία και

συνεργασία όλων των υποκαταστημάτων βοηθάει η τεχνική και

λογισμική υποστήριξη, που παρέχουν, εξασφαλίζουν και διατηρούν

τα τμήματα πληροφοριακών συστημάτων και τεχνολογιών

στη Θεσσαλονίκη και στη Μόσχα.

Η κύρια δραστηριότητα του Mouzenidis Group επικεντρώνεται

σε ορισμένους βασικούς επιχειρηματικούς τομείς, που

στοχεύουν στην βελτιστοποίηση των παρεχόμενων υπηρεσιών,

κάνοντας υψηλότερη την ποιότητά τους, αυτό σημαίνει ανάπτυξη

του τουριστικού τομέα σε διάφορες κατευθύνσεις: Εδραιωμένες

αεροπορικές πτήσεις, Ξενοδοχειακές επιχειρήσεις, Ιερό Προσκύνημα,

Εκπαίδευση στην Ελλάδα, Θεραπευτικός και εταιρικός τουρισμός,

Αγορά-πώληση-δόμηση και διαχείριση ακινήτων, Παροχή

υπηρεσιών φύλαξης, Παραγωγή και πώληση κρασιού και ελαιολάδου.

Ο ελληνικός όμιλος Mouzenidis Group δίνει μεγάλη

προσοχή στη βελτίωση των παρεχόμενων υπηρεσιών του, και το

υλοποιεί αυτό, σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και με το εύρος

της ελληνικής ψυχής. Ο επαγγελματισμός του προσωπικού, ένα

ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων, η καλή φήμη των επιχειρήσεων, οι

υψηλής ποιότητας υπηρεσίες, οι συνεχώς αυξανόμενες ευκαιρίες,

και τέλος, οι απεριόριστες προοπτικές είναι ένας ισχυρός

συνδυασμός που επιτρέπουν στην Mouzenidis Group να παραμένει

μια αποτελεσματική και ανταγωνιστική επιχειρηματική ένωση

υπό τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.


135

inflight magazine

В состав холдинга входят следующие компании:

‣ Mouzenidis Travel

туристический оператор с собственным

автотранспортным предприятием;

Специализированные подразделения:

‣ BoMo Club

компания по управлению отелями;

‣ Potidea Рalace BoMo Club 4*+

отель на п-ове Халкидики (Греция);

‣ Solun

греческий православный паломнический центр;

‣ Active MICE

компания по организации корпоративного отдыха;

‣ Mouzenidis Intour

компания по въездному туризму;

‣ Elion Club

компания по организации VIP-отдыха;

‣ Wedding Melody

компания по организации свадеб;

‣ EllinCamp

детский отдых;

‣ Alpha-Mega

образовательные туры и высшее образование;

‣ Greek Furs

отраслевой портал о мехах Касторьи;

‣ Grekomed

компания по медицинскому туризму;

‣ Grekomania

информационный портал;

‣ Perseas Security

частное охранное предприятие;

‣ Mouzenidis Wine & Olive Oil

компания по производству вин и оливкового масла.

Ellinair

авиакомпания;

‣ CSR Service

компания, осуществляющая грузоперевозки;

‣ Grekodom Development

девелоперская компания.

Την αποτελούν οι εξής εταιρίες:

‣ Mouzenidis Travel,

τουριστικό πρακτορείο με ιδιόκτητα μεταφορικά μέσα

Επιμέρους κλάδοι επιχείρησης:

‣ BoMo Club,

διαχείριση ξενοδοχειακών μονάδων

‣ Potidea Рalace BoMo Club 4*+,

ιδιόκτητο ξενοδοχείο στη χερσόνησο της Χαλκιδικής

‣ Solun,

ελληνικό ορθόδοξο κέντρο ιερού προσκυνήματος

‣ Active MICE,

οργάνωση εταιρικών πακέτων διακοπών

‣ Mouzenidis Intour,

τουρισμός εντός Ρωσίας,

όπως από Ελλάδα προς Ρωσία

‣ Elion Club,

διοργάνωση VIP διακοπών

‣ Wedding Melody,

διοργάνωση γάμων στην Ελλάδα

‣ EllinCamp,

παιδική κατασκήνωση στην Ελλάδα

‣ Alfa-Mega,

εκπαιδευτικά ταξίδια και ανώτατη εκπαίδευση

‣ Greek Furs,

διαδικτυακό κατάστημα με γούνες Καστοριάς

‣ Grekomed,

θεραπευτικός τουρισμός

‣ Grekomania,

ενημερωτική διαδικτυακή πύλη

‣ Perseas Security,

υπηρεσίες ιδιωτικής φύλαξης

‣ Mouzenidis Wine & Olive Oil,

παραγωγή κρασιού και ελαιόλαδου.

Ellinair,

αεροπορική εταιρία

‣ CSR Service,

εταιρία αερομεταφορών και οδικών μεταφορών

‣ Grekodom Development,

εταιρία αξιοποίησης ακινήτων.


inflight magazine

136

Туроператор

Mouzenidis

Travel

Туроператор Mouzenidis Travel (Музенидис Трэвел)

с момента основания в 199 году остается номером один в

своем сегменте рынка. Уже на протяжении примерно 20-ти

лет компания является лидером на туристическом рынке

Восточной Европы по направлению Греция.

Головной офис компании расположен в Греции,

в городе Салоники, офисы туроператора действуют на всех

курортах и в регионах страны: Афины, Касторья, Пиерия,

п-ов Халкидики, п-ов Пелопоннес, о. Крит, о. Корфу, о. Родос,

о. Тасос, о. Закинф. Региональная сеть компании постоянно

расширяется, число филиалов в городах России, Украины,

Беларуси, Молдовы, Казахстана, Румынии, Сербии, Латвии,

Болгарии на сегодняшний день превышает 80 и продолжает

расти.

Опыт успешного функционирования представительств

позволяет компании расширять направления outgoing

и incoming работы. Так, в сезоне Осень-Зима 2013-

2014 открыто новое направление выездного туризма – Прибалтика,

а также компания по въездному туризму Mouzenidis

Intour.

Поток туристов, принятых компанией Mouzenidis

Travel в Греции с 1998 по 2013 год, вырос более чем в 60

раз. В скором будущем компания планирует выйти на показатель

1 млн. туристов в год.

Цель компании – достижение высшего качества

обслуживания туристов и ценовой привлекательности предлагаемого

турпродукта, что становится возможным благодаря

внутренней политике. Mouzenidis Travel обслуживает

туристов от начала поездки и вплоть до их возвращения

на родину, что позволяет контролировать качество сервиса

на всех этапах путешествия и поддерживать его на самом

высоком уровне.

Туристический продукт, предлагаемый

Mouzenidis Travel, очень высокого качества,

при этом значительный выбор и

объем позволяют предлагать его

по конкурентоспособным ценам.

Автобусный парк компании является одним из лучших

в Греции. Mouzenidis Travel располагает собственным

транспортом для организации любой поездки: от групповых

экскурсий на автобусах до индивидуальных поездок на VIP

минибасах и автомобилях представительского класса.

Ταξιδιωτικό πρακτορείο Mouzenidis Travel

Το ταξιδιωτικό πρακτορείο Mouzenidis Travel από τη

στιγμή της ίδρυσης του το 1995 παραμένει το νούμερο ένα στον

τομέα του. Κατά τη διάρκεια σχεδόν δέκα ετών η εταιρία είναι

ηγετική δύναμη στην τουριστική αγορά της Ανατολικής Ευρώπης

με προορισμό την Ελλάδα.

Το κεντρικό γραφείο της εταιρίας Mouzenidis Travel

βρίσκεται στην Ελλάδα, στην πόλη της Θεσσαλονίκης, ενώ διάφορα

υποκαταστήματα λειτουργούν σε όλη την Ελλάδα: Αθήνα,

Καστοριά, Πιερία, Χαλκιδική, Πελοπόννησος, Κρήτη, Κέρκυρα,

Ρόδος, Θάσος, Ζάκυνθος. Το δίκτυο των διανομέων των προϊόντων

της Mouzenidis Travel, οι οποίοι προωθούν αποκλειστικά

προϊόντα της εταιρίας χρησιμοποιώντας το brand name και σήμα

της εταιρίας συνεχώς μεγαλώνει, ο αριθμός τους σε πόλεις της

Ρωσίας, Ουκρανίας, Λευκορωσίας, Μολδαβίας, Καζαχστάν, Σερβίας,

Ρουμανίας, Λετονίας, Βουλγαρίας, στις μέρες μας, ξεπερνάει

τα 80 γραφεία και η ανοδική πορεία συνεχίζετε.

Η επιτυχής λειτουργία των γραφείων της εταρίας την

καθιστούν σε θέση να μεγεθύνει τα ποσοστά της εξερχόμενης

και εισερχόμενης προσφοράς υπηρεσιών. Έτσι, την περίοδο Φθινόπωρο-Χειμώνας

2013-2014 εγκαινιάστηκε ένας νέος προορισμός

για εξερχόμενο τουρισμό: οι χώρες της Βαλτικής, όπως και

ο κλάδος του εξερχόμενου τουρισμού Mouzenidis Intour.

Ο αριθμός των τουριστών που εξυπηρετεί η εταιρία

Mouzenidis Travel στην Ελλάδα, από το 1998 ως το 2013, έχει

μεγαλώσει 60 φορές. Στο άμεσο μέλλον, η εταιρία σχεδιάζει να

ξεπεράσει τον αριθμό του 1 εκατομμυρίου τουριστών το χρόνο.

Στόχος είναι η παροχή ποιοτικών υπηρεσιών σε αντιστοιχία

με την χαμηλή τιμή του προσφερόμενου προϊόντος, κάτι

που πραγματοποιείται χάρη στην εσωτερική πολιτική που ακολουθεί

η εταιρία. Η εταιρία Mouzenidis Travel εξυπηρετεί τους

πελάτες της από την αρχή του ταξιδιού τους ως τη στιγμή που

θα επιστρέψουν στην πατρίδα τους, κάτι που καθιστά δυνατό τον

έλεγχο της ποιότητας του παρεχόμενου προϊόντος σε όλα του

στάδια, κρατώντας την ποιότητα του σε πολύ υψηλά επίπεδα.

Το προϊόν της εταιρίας Mouzenidis Travel είναι

υψηλής ποιότητας, ενώ παράλληλα, έχει μεγάλο

εύρος, κάτι που επιτρέπει την προσφορά του

σε πολύ ανταγωνιστικές τιμές.


Собственный автопарк компании состоит из более

100 самых современных автобусов А-класса (2008-2013 г.

выпуска, вместимостью – от 6 до 83 посадочных мест) марок

Mercedes и Setra. Комфортабельные автобусы оснащены

кондиционерами, телевизионными системами, удобными

сиденьями и бесплатным Wi-Fi, а также оборудованы спутниковой

системой навигации, сопряженной с приемным

оборудованием в диспетчерском центре компании, расположенном

на п-ове Халкидики. Вышеуказанная система

предназначена для определения местоположения и разнообразных

параметров движения автобусов (скорости,

направления движения и т. д.).

Виды турпродукта:

‣ пляжный отдых в отелях 2*- 5*;

‣ групповые и индивидуальные

экскурсионные программы;

‣ туры за мехами;

‣ летний детский отдых;

‣ лечебно-оздоровительный туризм;

‣ паломнические поездки;

‣ туры за недвижимостью;

‣ морские круизы;

‣ организация корпоративных поездок

и бизнес-семинаров;

‣ тематические туры:

винно-гастрономические программы, шопинг,

комбинированные туры, релакс-программы

на термальных источниках, йога-туры и пр.;

‣ VIP-программы:

от трансферов на автомобилях премиум-класса, аренды

яхт до индивидуальных экскурсионных маршрутов, эксклюзивных

свадебных проектов, организации торжеств и др.

Кроме того, в аэропорту Салоник «Македония» успешно

работает собственный VIP-зал компании, в котором туристов

ожидает высокий уровень сервиса и приятный отдых.

Авиаперевозка

‣ С 1998 года компания является членом IATA.

‣ В сезоне Лето 2013 года выполнялось свыше

100 прямых рейсов в неделю из 3 городов СНГ

и стран Восточной Европы на курорты Греции.

‣ Круглогодичные регулярные рейсы совместно

с а/к Astra Airlines (Греция), Аэрофлот, Вим-Авиа,

Уральские Авиалинии и др.

‣ Собственная авиакомпания Ellinair.

Преимущества отдыха с Mouzenidis Travel

в любой сезон:

‣ разнообразие программ и туров;

‣ самый большой выбор гарантированных номеров

в лучших отелях 2*- 5* Греции;

‣ собственные круглогодичные регулярные рейсы;

‣ мгновенное подтверждение в системе онлайнбронирования;

‣ «Гарантия от невыезда» в подарок каждому туристу;

‣ трансферы на новых комфортабельных автобусах

из собственного автопарка компании с бесплатным Wi-Fi;

‣ экскурсии с профессиональными русскоязычными

гидами и лучшими экскурсоводами;

‣ гарантированно высокое качество обслуживания

на всех этапах путешествия;

‣ эксклюзивный и VIP-сервис (в т.ч. VIP-залы

в аэропортах городов Салоники и Ираклион);

‣ мультивиза до 3-х лет за 3 дня,

‣ услуги русскоязычных представителей

туроператора в отелях.

Ο στόλος της εταιρίας είναι ένας από τους καλύτερους

στην Ελλάδα. Η Mouzenidis Travel έχει στην ιδιοκτησία της λεωφορεία

και άλλα οχήματα για την διοργάνωση οποιασδήποτε

εκδρομής, από ομαδικές ξεναγήσεις, μέχρι εξατομικευμένες ξεναγήσεις

με VIP minibus και αυτοκίνητα κλάσεως premium. Ο

στόλος της εταιρίας έχει τη δυναμική περισσοτέρων από 100

σύγχρονων λεωφορείων πρώτης τάξεως (κατασκευής 2008-

2013, χωρητικότητας από 6 έως 83 θέσεων) μάρκας Mercedes

και Setra. Τα άνετα οχήματα είναι εξοπλισμένα με κλιματισμό,

τηλεόραση, άνετα καθίσματα και δωρεάν WiFi, καθώς επίσης,

διαθέτουν σύστημα πλοήγησης, συντονισμένο με το κέντρο ελέγχου

της εταιρείας στην Χαλκιδική. Το σύστημα αυτό είναι σχεδιασμένο

με τέτοιο τρόπο, ούτως ώστε ανά πάσα στιγμή να ανιχνεύει

τη θέση και την κίνηση όλων των λεωφορείων της εταιρίας

και διαφόρων άλλων παραμέτρων (ταχύτητα, κατεύθυνση κ. α.).

Είδη παρεχόμενου προϊόντος:

‣ παραθαλάσσιες διακοπές σε ξενοδοχεία από 2* έως 5*,

‣ ομαδικές ή ατομικές ξεναγήσεις,

‣ ταξίδια με σκοπό την αγορά γούνας,

‣ παιδικές καλοκαιρινές διακοπές,

‣ θεραπευτικός τουρισμός,

‣ ιερό Προσκύνημα,

‣ ταξίδια με σκοπό την αγορά ακίνητης περιουσίας,

‣ κρουαζιέρες,

‣ οργάνωση εταιρικών ταξιδιών και οργάνωση συνεδρίων,

‣ θεματικά ταξίδια:

ταξίδια γευσιγνωσίας, προγράμματα χαλάρωσης σε ιαματικές

πηγές, shopping, συνδυαστικά ταξίδια, yoga turs κ.α.,

‣ VIP ταξίδια:

μεταφορά με αυτοκίνητα τάξης premium, ενοικίαση ιστιοφόρων,

εξατομικευμένες ξεναγήσεις, γαμήλιες τελετές, οργάνωση γιορτών

κ.α. Επιπλέον, στο αεροδρόμιο υπάρχει VIP αίθουσα

με υψηλό επίπεδο σέρβις και άνεση.

Αερομεταφορές

‣ Από το 1998 η εταιρία είναι μέλος του οργανισμού IATA.

‣ Την τουριστική περίοδο του καλοκαιριού του 2013 πραγματοποιήθηκαν

πάνω από 100 απευθείας πτήσεις εβδομαδιαίος από

35 πόλεις της Κοινοπολιτείας Ανεξάρτητων Κρατών (CIS) και

χωρών της Ανατολικής Ευρώπης με προορισμό την Ελλάδα.

‣ Τακτικές πτήσεις όλο το χρόνο σε συνεργασία

με τις αεροπορικές εταιρίες Astra Airlines (Ελλάδα),

Aeroflot, Vim-Avia, Ural Airlines και άλλες.

‣ Ίδρυση της εταιρίας Ellinair.

Πλεονεκτήματα των πακέτων διακοπών της εταιρίας

Mouzenidis Travel σε κάθε τουριστική περίοδο:

‣ μεγάλη ποικιλία στα πακέτα διακοπών,

‣ μεγάλη ποικιλία στην επιλογή διαμονής

στα καλύτερα ξενοδοχεία από 2* έως 5* στην Ελλάδα,

‣ τακτικά δρομολόγια από ιδιόκτητη αεροπορική

εταιρία όλο το χρόνο,

‣ άμεση επιβεβαίωση κράτησης διαδικτυακά,

‣ εγγύηση επιστροφής χρημάτων σε περίπτωση

ακύρωσης της κράτησης λόγω ανωτέρας βίας,

‣ άνετη μεταφορά με σύγχρονα λεωφορεία

από τον ιδιόκτητο στόλο της εταιρίας με δωρεάν WiFi,

‣ ξεναγήσεις από τους καλύτερα εξειδικευμένους

ρωσόφωνους ξεναγούς,

‣ εγγυημένες, ποιοτικές υπηρεσίες σε όλα τα στάδια του ταξιδιού,

‣ εξατομικευμένες παροχές υπηρεσιών και VIP-service

(αίθουσες VIP στα αεροδρόμια της Θεσσαλονίκης

και του Ηράκλειου),

‣ βίζα πολλαπλών χρήσεων διάρκειας τριών ετών,

η οποία εκδίδεται μέσα σε τρεις μέρες,

‣ εξυπηρέτηση από ρωσόφωνο ή αγγλόφωνο

προσωπικό της εταιρίας στα ξενοδοχεία.

inflight magazine

137


Авиакомпания

Ellinair

Безопасность, Регулярность, Качество и Элегантность!

inflight magazine

139

Авиакомпания Ellinair – греческий

авиаперевозчик, базирующийся

в международном аэропорту

«Македония» города Салоники.

Входит в состав греческого холдинга

Mouzenidis Group наряду с другими

компаниями с положительной

деловой репутацией, в числе которых

и ведущий туроператор по Греции

Mouzenidis Travel.

История компании

В феврале года, опираясь на многолетнюю

историю успешного сотрудничества с греческими и европейскими

авиакомпаниями, холдинг Mouzenidis Group значительно

расширил сферу деятельности, создав собственную авиакомпанию

Ellinair с целью увеличения туристических объемов

холдинга.

Сотрудники

Наша команда – профессиональный и опытный

летно-технический персонал, обеспечивающий безопасность

и комфорт для пассажиров. Бортпроводники, обслуживающие

пассажиров на борту воздушных судов, свободно

владеют греческим, а также двумя из официальных языков

Международной Организации Гражданской Авиации

(ИКАО) – английским и русским. Наши высококвалифицированные

сотрудники имеют все необходимые международные

сертификаты на осуществление полетов.

Безопасность, регулярность,

высочайшие стандарты качества

Безопасность и высокое качество перевозки подтверждаются

тем фактом, что парк воздушных судов Ellinair

прошел строгий контроль в области эксплуатации и технического

обслуживания.

Авиационный перевозчик Ellinair соответствует

высшим международным стандартам обеспечения безопасности.

Взяв за основу богатые традиции холдинга Mouzenidis

Group по безупречному качеству обслуживания клиентов на

протяжении всей поездки, авиакомпания применяет клиентоориентированный

подход в работе.

Η αεροπορική εταιρία Ellinair

Ασφάλεια, Επιμέλεια, Ποιότητα και Κομψότητα!

Η αεροπορική εταιρία Ellinair είναι μια ελληνική

εταιρία αερομεταφορών που έχει τη βάση της στο

διεθνές αεροδρόμιο «Μακεδονία» στη Θεσσαλονίκη.

Είναι μέλος του ομίλου Mouzenidis Group στην οποία

ανήκει μια σειρά από εταιρίες με εξαίρετη φήμη, μια

εκ των οποίων είναι το τουριστικό πρακτορείο

Mouzenidis Travel.

Η ιστορία της εταιρίας

Το Φεβρουάριο του 2013 ο όμιλος Mouzenidis Group

επεκτείνει δυναμικά τις δραστηριότητες του, έχοντας ως βάση μια

πολύχρονη, επιτυχημένη συνεργασία με ελληνικές και ευρωπαϊκές

αεροπορικές εταιρίες και αποσκοπώντας στη μεγέθυνση των

προσφερόμενων υπηρεσιών του ομίλου. Έτσι, ιδρύεται τη ιδιόκτητη

αεροπορική εταιρία Ellinair.

Οι συνεργάτες μας

Η ομάδα μας συνίσταται από εξειδικευμένο τεχνικό

προσωπικό με μεγάλη εμπειρία, το οποίο εγγυάται ασφάλεια και

άνεση στους επιβάτες. Οι αεροσυνοδοί που εξυπηρετούν τους

επιβάτες στο αεροσκάφος γνωρίζουν ελληνικά, αλλά και δύο

από τις επίσημες γλώσσες του Διεθνούς οργανισμού πολιτικής

αεροπορίας, τα αγγλικά και τα ρωσικά. Οι άρτια καταρτισμένοι

συνεργάτες μας είναι κάτοχοι όλων των απαραίτητων πιστοποιητικών,

διεθνώς αναγνωρισμένων.

Ασφάλεια, επιμέλεια,

ποιότητα στα υψηλότερα επίπεδα

Η ασφάλεια και το υψηλό επίπεδο της αερομεταφοράς

είναι εγγυημένα από το γεγονός, ότι ο στόλος της Ellinair έχει

περάσει από αυστηρούς ελέγχους λειτουργίας και συντήρησης

των αεροσκαφών.

Η αεροπορική εταιρία Ellinair ανταποκρίνεται στα

υψηλότερα διεθνή δεδομένα για την διασφάλιση της ασφαλούς

μεταφοράς των επιβατών της. Βασιζόμενη στην εξαιρετική ποιότητα

των υπηρεσιών που προσφέρουν οι υπόλοιπες εταιρίες του

ομίλου Mouzenidis Group, η αεροπορική εταιρία Ellinair υιοθετεί

μια τέτοια προσέγγιση στην πολιτική της, που καθιστά τις ανάγκες

του επιβάτη άμεση προτεραιότητα.


140

inflight magazine

BоMо Club

Управляющая компания

сети клубных отелей

BоMо Club – подразделение туроператора «Музенидис

Трэвел», специализирующееся на управлении и развитии

сети клубных отелей и гостиничных комплексов уровня

3-5*.

Привилегии в стиле BoMo Club – соблюдение самых

высоких стандартов гостеприимства, выработанных компанией

Mouzenidis Travel. В отелях сети уделяется пристальное

внимание уровню качества предоставляемых услуг и их

соответствию потребностям гостей:

‣ неустанное внимание к каждому гостю;

‣ комфортное размещение;

‣ бесплатный WI-FI;

‣ высококачественное питание;

‣ безупречный сервис;

‣ морские удовольствия на великолепных пляжах;

‣ отдых без языкового барьера –

гостей обслуживает русскоязычный персонал;

‣ расслабляющее или активное

времяпрепровождение в атмосфере

уюта и доброжелательности.

BoMo Club Family –

отели для семейного отдыха:

Potidea Palace BoМo Club 4*+ Халкидики

Aristoteles Beach Hotel BoМo Club 3*+ Халкидики

Assa Maris Hotel BoМo Club 3*+ Халкидики

Palmariva Beach BoМo Club 4* о. Эвия

Dion Palace BoМo Club 5* Пиерия

Концепция BoМo Club Family:

‣ большая, ухоженная и красивая территория отелей;

‣ развитая инфраструктура: рестораны, таверны,

кафе, бары, диско-клубы, мини-маркеты,

сувенирные магазины на территории отелей;

‣ образцовая система качественного питания

и услуг по системам «Все включено»/ «Ультра все

включено»: завтрак, обед, ужин – разнообразный

шведский стол, мороженое, алкогольные

и прохладительные напитки без ограничений,

холодные закуски, снэки; специальное питание

для детей;

‣ беззаботный отдых на пляжах при отелях

(лежаки и зонты – бесплатно);

‣ бассейны с пресной водой для взрослых и детей;

‣ ежедневные развлекательные программы

для взрослых и детей проводят русскоязычные

аниматоры, занимательные и обучающие

программы для разных возрастных

категорий гостей;

‣ многочисленные возможности для активного

времяпрепровождения, спортивные развлечения

и игровые мероприятия, спортивные площадки,

игровые поля, водные виды спорта;

‣ мини-клубы для детей от 4 до 12 лет,

детские площадки и пр., конкурсы, танцы,

игры, шоу и зажигательные вечера –

дней отпуска окажется недостаточно,

чтобы попробовать все!

BoМo Club Romantic –

отели для романтичного отдыха:

Aqua Mare Hotel BoМo Club 3* Неа Калликратия

Концепция BoМo Club Romantic:

‣ изысканный романтичный дизайн;

‣ качественное питание по системе ВВ (завтраки),

а также предоставляется чай/кофе (бесплатно) -

вечером (с 18:00 до 20:00);

‣ пляжные удовольствия на великолепном пляже

в 50 м от отеля;

‣ рестораны, таверны, кафе, бары, диско-клубы,

мини-маркеты, сувенирные магазины

расположены в шаговой доступности от отеля;

‣ каждый гость будет чувствовать себя особенным

и окунется в сказочную атмосферу

незабываемого отдыха!

Эксперты ведущего туроператора по Греции «Музенидис

Трэвел» рекомендуют клубные отели BoMo Club для

семейного отдыха, каникул с детьми, романтической поездки,

а также для проведения корпоративных мероприятий.

Греческие каникулы в формате клубного отдыха

становятся все популярнее – мы ценим ваш вкус и предпочтения

и предлагаем только эксклюзивные услуги!


141

inflight magazine

BоMо Club

Αλυσίδα ξενοδοχειακών μονάδων

Το BоMо club είναι τμήμα του πρακτορείου «Mouzenidis

Travel», το οποίο δραστηριοποιείται στη διαχείριση και ανάπτυξη

ενός δικτύου ξενοδοχειακών μονάδων από 3* έως 5*.

Οι ξενοδοχειακές μονάδες του BoMo Club παρέχουν υψηλό

επίπεδο υπηρεσιών, καθώς μέγιστη έμφαση δίνεται στην ικανοποίηση

των αναγκών του κάθε επισκέπτη ακολουθώντας τις παραδόσεις

της φιλοξενίας, για την οποία φημίζεται η Mouzenidis Travel:

‣ Φροντίδα για τον κάθε επισκέπτη ξεχωριστά

‣ Άνετη διαμονή

‣ Δωρεάν WIFI

‣ Επιμελημένο σύστημα ποιοτικής διατροφής

και άψογων υπηρεσιών

‣ Ευχάριστη αναψυχή στις πανέμορφες παραλίες

της Ελλάδας

‣ Αναψυχή χωρίς επικοινωνιακά εμπόδια:

οι επισκέπτες εξυπηρετούνται από ρωσόφωνο

προσωπικό

‣ Χαλαρωτικές ή δραστήριες ενασχολήσεις

σε ένα περιβάλλον ζεστό και φιλικό.

BoΜo Club Family ξενοδοχεία

για οικογενειακές διακοπές:

Potidea Palace BoΜo Club 4*+ Χαλκιδική

Aristoteles Beach Hotel BoΜo Club 3*+ Χαλκιδική

Assa Maris Hotel BoΜo Club 3*+ Χαλκιδική

Palmariva Beach BoΜo Club 4* Εύβοια

Dion Palace BoΜo Club 5* Πιερία

Η σύλληψη των BoΜo Club Family:

‣ Μεγάλη, επιμελημένη και όμορφη τοποθεσία

των ξενοδοχείων

‣ Σύγχρονες υποδομές: εστιατόρια, ταβέρνες, καφετέριες,

μπαρ, ντίσκο κλαμπ, καταστήματα ψιλικών,

καταστήματα με σουβενίρ

‣ υποδειγματικό σύστημα της ποιοτικής διατροφής

και υπηρεσιών «all inclusive»/ «Ultra all inclusive»:

πρωινό, μεσημεριανό, δείπνο σε πλούσιο μπουφέ,

παγωτά, ροφήματα και ποτά χωρίς περιορισμό,

κρύα ορεκτικά, σνακ, ειδική διατροφή για τα παιδιά

‣ ξέγνοιαστες διακοπές στις παραλίες των ξενοδοχείων

(ξαπλώστρες και ομπρέλες χωρίς χρέωση)

‣ πισίνες με γλυκό νερό για ενήλικες και παιδιά

‣ καθημερινές ψυχαγωγικές δραστηριότητες

για μεγάλους και μικρούς που γίνονται

από ρωσόφωνους ψυχαγωγούς

‣ πολλές δυνατότητες για ποικίλες δραστηριότητες,

σπορ, διασκέδαση και παιχνίδια, παιδικές χαρές,

γήπεδα, θαλάσσια σπορ

‣ Μίνι κλαμπ για παιδιά από 4-12 ετών, παιδικές χαρές,

διαγωνισμοί, χοροί, παιχνίδια και θεάματα, βραδιές

που ανάβουν τα αίματα. Δεν φτάνουν οι μέρες

των διακοπών για να τα δοκιμάσετε όλα!

BoΜo Club Romantic ξενοδοχεία

για ρομαντικές διακοπές:

Aqua Mare Hotel BoΜo Club 3* Νέα Καλλικράτεια

Η σύλληψη του BoΜo Club Romantic:

‣ Ρομαντική διακόσμηση,

‣ Ποιοτική διατροφή με το σύστημα ВВ (πρωινό),

τσάι και καφές χωρίς χρέωση το απόγευμα από

τις 18.00 ως τις 20.00

‣ Διασκέδαση σε μια πανέμορφη παραλία 50 μέτρα

μακριά από το ξενοδοχείο,

‣ Εστιατόρια, ταβέρνες, καφετέριες, μπαρ, ντίσκο κλαμπ,

καταστήματα ψιλικών, καταστήματα με σουβενίρ πολύ

κοντά στο ξενοδοχείο

‣ Ο κάθε επισκέπτης θα αισθανθεί την προσωπική

προσέγγιση στην εξυπηρέτηση και να βυθιστεί

στην φανταστική ατμόσφαιρα των αξέχαστων

διακοπών!

Το ταξιδιωτικό πρακτορείο «Mouzenidis Travel» σας συστήνει

ανεπιφύλακτα τα ξενοδοχεία της αλυσίδας BoΜo Club για

οικογενειακές διακοπές, για ρομαντικά ταξίδια, καθώς και για εταιρικές

εκδηλώσεις.

Οι διακοπές στην Ελλάδα στα ξενοδοχεία του BoΜo Club

γίνονται όλο και πιο δημοφιλής, εκτιμούμε το γούστο και τις προτιμήσεις

σας και να προσφέρουμε αποκλειστικές υπηρεσίες!


142

inflight magazine

Potidea Рalace

BoMo Club 4*+

Популярный отель Potidea Palace

BoMo Club приглашает оценить

все радости безупречного отдыха.

Домашний уют, исключительное качество обслуживания

и еще более комфортное размещение в сочетании

с непревзойденной кухней, изумрудным морем, великолепным

песчаным пляжем, безупречной анимацией и пышными

садами – более идеальное место для отдыха всей семьей,

чем Potidea Palace BoMo Club вы вряд ли отыщите!

Каждый год команда Potidea Palace BoMo Club

работает над тем, чтобы отдых в отеле отличался исключительным

качеством обслуживания и еще более привлекательными

вариантами размещения.

В 1 году в Potidea Palace BoMo Club открылись

новый стильный пляжный бар, диско-клуб и бар Аnatolia. В

роскошной обстановке клубов и баров с завораживающим

видом на Олимп и Эгейское море вы сможете насладиться

музыкой, великолепным времяпрепровождением, вкусными

напитками и легкими закусками, суши, кальяном и другими

приятными сюрпризами и услугами.

Всего в Potidea Palace BoMo Club номера:

8 Standard Rooms

Double Eco Rooms

4 Double Deluxe Rooms

17 Double Deluxe Sea View

8 Family Rooms

Deluxe Family Rooms

Junior Suites Sea View

14 Suites

7 Suites Sea View

Presidential Suite

Potidea Рalace BoMo Club 4*+

Το δημοφιλές ξενοδοχείο Potidea Palace

BoMo Club σας προσκαλεί να δοκιμάσετε

και να αξιολογήσετε τη χαρά που σας

δίνουν οι διακοπές όταν είναι άψογες.

Ζεστή φιλοξενία, εξαιρετική ποιότητα υπηρεσιών, άνετη

διαμονή σε συνδυασμό με την ισορροπημένη και πλούσια κουζίνα,

τη σμαραγδένια θάλασσα, την αμμουδερή παραλία, την ενδιαφέρουσα

ψυχαγωγία και τους καταπράσινους, πλούσιους κήπους.

Πιο ιδανικό μέρος για οικογενειακές διακοπές από το Potidea

Palace BoMo Club δε θα βρείτε πουθενά!

Κάθε χρόνο η ομάδα του Potidea Palace BoMo Club

προσπαθεί να κάνει τις διακοπές στο ξενοδοχείο αυτό να ξεχωρίζουν

με την ποιότητα των υπηρεσιών που προσφέρει και με τις

εξαιρετικές επιλογές στη διαμονή.

Από το 2013 στο Potidea Palace Bomo Club άρχισε να

λειτουργεί ένα καινούργιο beach bar με απαράμιλλο στυλ, ένα

νέο disco-club και το μπαρ Аnatolia. Στο πολυτελές περιβάλλον

του νυχτερινού club και των μπαρ, με θέα τον Όλυμπο και το Αιγαίο

Πέλαγος, μπορείτε να απολαύσετε την μουσική και τα εξαιρετικά

ποτά. Ευχάριστα θα σας εκπλήξουν τα ελαφρά μεζεδάκια

τύπου σούσι και οι ναργιλέδες, καθώς και άλλες υπηρεσίες.

Το Potidea Palace BoMo Club

έχει συνολικά δωμάτια:

8 Standard Rooms

Double Eco Rooms

4 Double Deluxe Rooms

17 Double Deluxe Sea View

8 Family Rooms

Deluxe Family Rooms

Junior Suites Sea View

14 Suites

7 Suites Sea View

Presidential Suite


143

inflight magazine

Во всех номерах Deluxe Family Room, Double Deluxe

Sea View, Presidential Suite, Double Superior Room, Suite и

Double Deluxe Room – эксклюзивная мебель ручной работы,

изготовленная из натурального дуба.

Для всех гостей, проживающих в Deluxe Family

Rooms, Junior Suites, Suites и Presidential Suite, отель предоставляет

возможность наслаждаться вкусными и полезными

блюдами (завтрак, обед и ужин) в ресторане Acropolis.

Помимо прекрасной греческой кухни, представленной

богатым шведским столом, отдыхающие смогут заказать

эксклюзивные блюда из предлагаемого авторского меню.

Приятным дополнением к замечательному отдыху

в отеле, помимо качественной дифференцированной анимационной

программы на русском языке, станет возможность

занятия разными видами спорта, в т.ч. водными.

Гостей ожидают незабываемые прогулки с парашютом

на специальном катере (парасейлинг) и увлекательные

морские прогулки. Кроме того, как и раньше, вы

сможете заняться катанием на водных лыжах, мотоциклах,

велосипедах, на каноэ, лодке-банане, а также вас ожидает

вейкборд и другие активные развлечения.

Отель Potidea Palace BoMo Club является идеальным

местом отдыха для семей с детьми, взрослых пар, молодежи

и молодоженов. Гостям отеля всегда будет гарантировано

яркое и занимательное времяпрепровождение,

широкий спектр услуг, великолепное обслуживание, забота

со стороны внимательного персонала и безмятежный отдых!

Τα δωμάτια Deluxe Family Room, Double Deluxe Sea

View, Presidential Suite, Double Superior Room, Suite και Double

Deluxe Room είναι επιπλωμένα με χειροποίητα έπιπλα από ξύλο

βελανιδιάς. Οι επισκέπτες των δωματίων Deluxe Family Rooms,

Junior Suites, Suites και Presidential Suite έχουν τη δυνατότητα

να απολαμβάνουν νόστιμα και θρεπτικά πιάτα (πρωινό, μεσημεριανό

και βραδινό) στο εστιατόριο Acropolis.

Πέρα από τον μπουφέ με γευστικότατα πιάτα από την

ελληνική κουζίνα, οι επισκέπτες έχουν τη δυνατότητα να δοκιμάσουν

πιάτα από το εξεζητημένο μενού του εστιατορίου.

Ευχάριστα συμπληρώνουν τις διακοπές σας στο ξενοδοχείο

η ποιοτική και πολυσχιδής ψυχαγωγία από ρωσόφωνους

ψυχαγωγούς, καθώς και διάφορα είδη σπορ, κατά κύριο λόγο

υδάτινα.

Οι επισκέπτες μας θα ζήσουν αξέχαστες εμπειρίες με

αλεξίπτωτο θαλάσσης (parasailing) και βόλτες στη θάλασσα σε

ειδικό σκάφος. Επιπλέον, όπως και προηγουμένως, θα μπορέσετε

να ασχοληθείτε με θαλάσσιο σκι, θαλάσσιο ποδήλατο, jet ski, κανό,

μπανάνα, αλλά και wakeboard, παράλληλα με άλλες δραστηριότητες.

Το ξενοδοχείο Potidea Palace BoMo Club είναι το ιδανικό

μέρος για οικογενειακές διακοπές με παιδιά, για ηλικιωμένα

ζευγάρια, για νέους και νεόνυμφους. Μια ενδιαφέρουσα και

λαμπρή αναψυχή είναι εξασφαλισμένη από το εξυπηρετικό και

φιλικό προσωπικό μας για γαλήνια ξεκούραση!


144

inflight magazine

Elion Club

Elion Club Mouzenidis Group – символ вашей успешности!

На старте нового сезона одно из успешных и знаковых

подразделений Mouzenidis Group обрело независимость.

Под новым именем Elion Club предстал перед постоянными

и новыми клиентами прежний VIP-департамент ведущего туроператора

по Греции «Музенидис Трэвел», предлагающий услуги

в области изысканного отдыха в Греции.

У Elion Club Mouzenidis Group энергичная и полная

ярких составляющих душа: ее активные квалифицированные

сотрудники, солидный опыт, накопленный за годы успешной

работы, узнаваемая символика, вдохновленная благородством

оливкового дерева. Elia – оливковая ветвь, которая с глубокой

древности считается символом богатства, роскоши, удачи,

здоровья, красоты и мира. Она обладает необычайной силой

соединять все оптимальное и оптимистичное, приносит

богатство и мудрые мысли.

Как оливковые ветви тесно объединяют множество

плодов, так и множество наших эксклюзивных услуг объединены

общей идеей: находить идеальные решения и дарить

изысканный отдых для истинных ценителей роскоши.

Elion Club создан для тех, кто разбирается

в настоящем искусстве красивой жизни

и стремится превратить свой отдых

в необыкновенный праздник души.

Насладитесь выбором всего самого лучшего

и изысканного в благословенной Греции!

Преимущества Elion Club:

‣ подбор незаурядных путешествий

для самого взыскательного клиента;

‣ дружелюбное и легкое общение с нашими

специалистами, готовыми разработать для вас

интересное путешествие с учетом ваших

предпочтений;

‣ конфиденциальность вашего путешествия;

‣ открытие тайн и секретов островной

и материковой Греции;

‣ собственный автопарк автомобилей европейского

уровня с профессиональными водителями;

‣ прямое сотрудничество с поставщиками

дополнительных услуг;

‣ бронирование авиабилетов в любую точку мира;

‣ исчерпывающая информация на сайте Elion Club

Mouzenidis Group.

Elion Club

Το Elion Club Mouzenidis Group

είναι το σύμβολο της επιτυχίας μας!

Στην αρχή της νέας σεζόν, ένα από τα πιο πετυχημένα και

σημαντικά μας εγχειρήματα, το πρώην τμήμα VIP του πρακτορείου

«Mouzenidis Travel», απέκτησε την ανεξαρτησία του και λειτουργεί

πλέον υπό την ονομασία Elion Club, εντασσόμενο στη δομή του ομίλου

Mouzenidis Group, και προσφέρει τις υπηρεσίες του στη σφαίρα

των πολυτελών διακοπών στην Ελλάδα.

Το Elion Club Mouzenidis Group συνεργάζεται με δραστήριους

και εξειδικευμένους συνεργάτες, έχει μια πολυετή και επιτυχημένη

εμπειρία, ενώ πλέον είναι καθιερωμένο και αναγνωρίσιμο

το εμπνευσμένο σύμβολο του, ένα αρχοντικό κλαδί ελιάς.

Το κλαδί της ελιάς, ήδη από την αρχαιότητα, συμβολίζει

τον πλούτο, την πολυτέλεια, την τύχη, την υγεία, την ομορφιά και την

ειρήνη. Το κλαδί της ελιάς έχει την ικανότητα να συνενώνει όλες τις

δυνατότητες σας, να σας γεμίζει με αισιοδοξία, να σας προσφέρει

πλούτο και σοφές σκέψεις.

Όπως το κλαδί της ελιάς συνενώνει τους καρπούς της,

έτσι και τις υπηρεσίες μας, τις συνενώνει μια κοινή ιδέα: να βρίσκουμε

τις ιδανικότερες προτάσεις για να χαρίζουμε εξεζητημένες

διακοπές σε αυτούς που εκτιμούν την πολυτέλεια.

Τα πλεονεκτήματα του Elion Club:

‣ προτείνουμε ξεχωριστά και μοναδικά ταξίδια

ακόμα και για τον πιο απαιτητικό πελάτη

‣ οι ειδικοί συνεργάτες μας είναι έτοιμοι να φτιάξουν

αποκλειστικά για σας το πρόγραμμα του ταξιδιού σας,

λαμβάνοντας υπόψη τις προσωπικές σας προτιμήσεις

‣ εμπιστευτικότητα του ταξιδιού σας

‣ αποκαλύπτουμε τα μυστικά της νησιωτικής

και της ηπειρωτικής Ελλάδας

‣ ιδιόκτητος στόλος οχημάτων ευρωπαϊκού

επιπέδου με επαγγελματίες οδηγούς

‣ επιπλέον υπηρεσίες σε όλα τα επίπεδα

‣ κρατήσεις εισιτηρίων για όλες τις χώρες του κόσμου

‣ πληροφορίες στην ηλεκτρονική σελίδα

Elion Club Mouzenidis Group


145

inflight magazine

VIP-услуги в Греции

‣ индивидуальный специалист-координатор

Elion Club;

‣ аренда частных самолётов и вертолётов;

‣ VIP-услуги в аэропортах;

‣ роскошные и исторические отели Греции;

‣ фешенебельные бутик-отели,

частные виллы, особняки;

‣ Thalasso и Spa-курорты;

‣ трансферы на автомобилях

всех классов и вертолётах;

‣ аренда автомобилей –

от представительского класса до раритетных;

‣ аренда яхт любого класса;

‣ услуги личного переводчика, гида,

повара, батлера, няни, консьержа;

‣ организация торжеств, банкетов

и праздничных церемоний;

‣ бронирование билетов

на спектали, концерты, выставки;

‣ резервирование столиков

в лучших ресторанах Греции;

‣ оригинальные поздравления

с различными праздниками;

‣ встреча в аэропорту с цветами,

торты и сувениры в номер;

‣ увлекательные экскурсии

с профессиональными русскоязычными

гидами (кандидаты исторических,

богословских, философских наук);

‣ шопинг по бутикам мировых брендов

в сопровождении стилистов;

‣ консультации специалистов по приобретению

эксклюзивных шубных изделий в городе Касторье

– центре меховой индустрии Европы;

‣ винная дегустация с эксклюзивными видами вин

и сыров (проводит знаменитый энолог и сомелье

Греции);

‣ диагностика, лечение и оздоровительные

процедуры в лучших медицинских центрах Греции;

‣ элитная недвижимость – юридическая консультация,

покупка, сдача в аренду, управление.

Добро пожаловать в Elion Club!

VIP υπηρεσίες στην Ελλάδα

‣ προσωπικός ειδικός-συντονιστής του Elion Club

‣ ενοικίαση ιδιωτικών αεροπλάνων και ελικοπτέρων

‣ VIP υπηρεσίες στα αεροδρόμια

‣ πολυτελή ξενοδοχεία με ιστορία

‣ μοντέρνα μπουτίκ ξενοδοχεία,

ιδιωτικές βίλλες και αρχοντικά

‣ Thalasso και Spa θέρετρα

‣ μεταφορά σε αυτοκίνητα

όλων των κατηγοριών και ελικόπτερα

‣ ενοικίαση συμβατικών και πολυτελών αυτοκινήτων

‣ ενοικίαση πολυτελών σκαφών αναψυχής

‣ υπηρεσίες προσωπικού διερμηνέα, ξεναγού,

μάγειρα, μπάτλερ, baby sitter, θυρωρού

‣ διοργάνωση γιορτών, εκδηλώσεων και τελετών

‣ κράτηση εισιτηρίων για θεατρικές παραστάσεις,

συναυλίες, εκθέσεις

‣ κράτηση τραπεζιών στα καλύτερα εστιατόρια

της Ελλάδας

‣ πρωτότυπες γιορτές γενεθλίων

και άλλων εκδηλώσεων

‣ σας υποδεχόμαστε με λουλούδια στο αεροδρόμιο,

ενώ σας περιμένει τούρτα και σουβενίρ στο δωμάτιο

‣ ξεναγήσεις με εξειδικευμένους ρωσόφωνους

οδηγούς (διδάκτορες ιστορίας, θεολογίας, φιλοσοφίας)

‣ αγορές σε μπουτίκ με διεθνείς μάρκες

με συνοδεία στιλίστα

‣ συμβουλευτική από ειδικούς για την απόκτηση

γούνας στην Καστοριά, στο κέντρο γουνοποιίας

της Ευρώπης

‣ γευσιγνωσία μοναδικών ποικιλιών κρασιών

και τυριών (με την παρουσία εξέχοντα οινολόγου

στην Ελλάδα)

‣ διάγνωση, θεραπεία και διαδικασίες αποθεραπείας

στα καλύτερα κέντρα υγείας της Ελλάδας

‣ πολυτελή ακίνητα με νομική συμβουλευτική, αγορά,

ενοικίαση, διαχείριση.

Το Elion Club απευθύνεται σε αυτούς που εκτιμούν

την ίδια την τέχνη της ζωής και θέλουν να κάνουν τις

διακοπές τους μια ασυνήθιστη γιορτή για το πνεύμα.

Απολαύστε τα καλύτερα που έχει να σας προσφέρει

η ευλογημένη ελληνική γη!

Σας καλωσορίζουμε στο Elion Club!


146

inflight magazine

Solun

Греческий православный

паломнический центр

Паломничество в Грецию –

расправьте крылья души!

Солнечная гостеприимная Греция всегда радушно

встречает гостей. И в каком бы уголке страны Вы ни отдыхали

– везде теплое и доброе отношение согреют душу так же,

как тело согреют солнце, чистый воздух и ласковое море. Но

впечатление от Греции будет неполным, если Вы не успеете

прикоснуться к ее духовой культуре – не почувствуете религиозность

греков, не посетите их святые места.

Греки, которые в течение двух тысяч лет хранят

Православие, несмотря ни на какие испытания, любят и чтут

свои святыни. Именно от греков пришло Православие и на

Русь, в чем заключено наше глубокое духовное родство.

Родство это чувствует каждый, кто приезжает в Грецию из

России и прикасается к греческим святыням.

Прочувствовать Грецию по-настоящему невозможно,

если хотя бы однажды не совершишь паломничество

по ее святым местам. Греческий православный паломнический

центр «Солунь», вот уже 8 лет успешно работающий в

структуре холдинга Mouzenidis Group, предлагает самые

разнообразные программы и маршруты: многодневные, однодневные,

индивидуальные, совмещение отдыха и паломничества.

Среди святых мест, куда приглашает Вас «Солунь»,

прославленные и малоизвестные святыни. Столица Афины,

древний город Салоники, отдаленные, затерянные в горах

деревеньки, небольшие приморские города, островная Греция

– везде, на каждой пяди земли здесь хранятся священные

реликвии, от которых ежедневно совершаются чудеса

– исцеления, утешения, вразумления тех, кто приходит к ним

с верой и молитвой.

Если сейчас Вы летите в Грецию

просто отдохнуть в отеле, начните с того,

чтобы совершить однодневное паломничество.

Solun

Ελληνικό ορθόδοξο κέντρο ιερού προσκυνήματος

Το προσκύνημα στους ιερούς τόπους

της Ελλάδας ανοίγει τα φτερά

της ψυχής σου!

Η ηλιόλουστη Ελλάδα πάντα υποδέχεται τους επισκέπτες

της με χαρά. Σε όποιο σημείο της χώρας και να βρεθείτε,

παντού θερμή και καλοσυνάτη αντιμετώπιση που ζεσταίνει την

ψυχή, όπως το σώμα το ζεσταίνει ο ήλιος, ο καθαρός αέρας και

η θάλασσα. Αλλά οι εντυπώσεις από την Ελλάδα δεν θα είναι

πλήρεις αν δεν προλάβετε να έρθετε σε επαφή με την πνευματικότητα

αυτής της χώρας, αν δεν νιώσετε την θρησκευτικότητα

των Ελλήνων και δεν βρεθείτε σε τόπους ιερούς.

Οι Έλληνες, οι οποίοι για 000 χρόνια διαφυλάσσουν

την Ορθοδοξία τους, παρά τις δοκιμασίες που πέρασαν, αγαπούν

και τιμούν τα ιερά τους. Από τους Έλληνες ήρθε η Ορθοδοξία

και στη Ρωσία, και, ιδιαίτερα αυτό το γεγονός, καταδεικνύει την

βαθειά πνευματική συγγένεια των δύο λαών. Τη συγγένεια αυτή

την νιώθει ο καθένας που ταξιδεύει από τη Ρωσία στην Ελλάδα

και έρχεται σε επαφή με τα ελληνικά ιερά.

Είναι αδύνατο να νιώσεις την Ελλάδα σε όλο της το

μεγαλείο αν δεν έχεις βρεθεί, έστω μια φορά, στους ιερούς της

τόπους. Το ελληνικό ορθόδοξο κέντρο ιερού προσκυνήματος Solun,

εδώ και οχτώ χρόνια λειτουργεί επιτυχώς στη δομή του ομίλου

Mouzenidis Group, και προσφέρει διάφορες διαδρομές και προγράμματα:

πολυήμερες εκδρομές, μονοήμερες, ατομικές, συνδυασμός

διακοπών και προσκυνήματος.

Ανάμεσα στους ιερούς τόπους που σας προσκαλεί να

επισκεφτείτε το κέντρο Solun είναι μερικά άγνωστα ορθόδοξα ιερά.

Στην πρωτεύουσα της χώρας Αθήνα, στην αρχαία πόλη της Θεσσαλονίκης,

σε απομακρυσμένα, σχεδόν χαμένα στα βουνά, χωριά,

σε μικρές παραθαλάσσιες πόλεις, στα νησιά, παντού, σε κάθε

γωνιά της χώρας μπορεί κανείς να βρει ιερά κειμήλια, τα οποία

θεραπεύουν, γαληνεύουν, νουθετούν όλους αυτούς που έρχονται

με πίστη και προσευχή.


147

inflight magazine

В течение всего года с паломническим центром

«Солунь» Вы можете поклониться Поясу Пресвятой Богородицы,

который специально для наших паломников привозят

со Святого Афона из монастыря Ватопед. Когда Пояс находился

в России, сотни тысяч людей стояли в многокилометровых

очередях, чтобы прикоснуться к святыне. Существует

множество свидетельств о совершившихся по молитвам перед

Честным Поясом чудесах, особенно о рождении детей

у бездетных супругов. И Вы в ближайшие дни можете совершить

паломничество к Поясу Пресвятой Богородицы с

паломническим центром «Солунь».

Совершив паломничество однажды, Вы обязательно

полюбите такие путешествия, потому что в них происходит

главное – человек освобождается от самой тягостной усталости

– от усталости души.

Святыни Греции столь многочисленны и разнообразны,

что не хватит целой жизни, чтобы их посетить. Программы

паломнического центра «Солунь» продуманы так,

чтобы посещая множество святынь, паломник успевал и

помолиться, и узнать много нового, и отдохнуть. Каждую

группу сопровождает гид с богословским образованием. В

многодневных поездках совершается не менее одной Божественной

Литургии и, кроме гида с богословским образованием,

группу сопровождает православный священник.

Отдых в Греции великолепен,

но не забудьте и про паломничество

– это очень важно. В паломничестве

человек преображается духовно,

обретает новые смыслы,

расправляются крылья его души.

Приглашаем Вас совершить

паломничество в Грецию!

Εάν αυτή τη στιγμή πετάτε στην Ελλάδα απλώς

για να ξεκουραστείτε σε κάποιο ξενοδοχείο,

ξεκινήστε τις διακοπές σας με μια μονοήμερη

εκδρομή προσκυνήματος.

Κατά τη διάρκεια όλου του χρόνου, μέσω του κέντρου

Solun, μπορείτε να προσκυνήσετε την Αγία Ζώνη της Θεοτόκου,

την οποία την φέρνουμε ειδικά για τους προσκυνητές μας από το

μοναστήρι του Βατοπεδίου στο Άγιο Όρος. Όταν η Ζώνη βρισκόταν

στη Ρωσία, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έκαναν ουρές

χιλιομέτρων για να αγγίξουν αυτό το ιερό κειμήλιο. Υπάρχουν

στοιχεία που μαρτυρούν τις θαυματουργικές της ιδιότητες, ιδιαίτερα

σε άτεκνα ζευγάρια. Μπορείτε και εσείς να προσκυνήσετε

την Αγία Ζώνη της Θεοτόκου μέσω του κέντρου Solun.

Αν, έστω και μια φορά, ταξιδέψετε για ιερό προσκύνημα

στην Ελλάδα, θα λατρέψετε αυτού του είδους τα ταξίδια,

γιατί αυτά τα ταξίδια ξεκουράζουν και απελευθερώνουν τον άνθρωπο,

τον απελευθερώνουν από μια πολύ βαριά κούραση, την

ψυχική κούραση.

Οι ιεροί τόποι στην Ελλάδα είναι τόσοι πολλοί και διαφορετικοί

μεταξύ τους, που ολόκληρη ζωή δε φτάνει για να τους

επισκεφτεί κανείς όλους. Τα προγράμματα του κέντρου Solun

είναι έτσι φτιαγμένα, που οι προσκυνητές μας προλαβαίνουν και

να προσευχηθούν, και να γνωρίσουν καινούργιους τόπους και

καινούργια πράγματα, αλλά και να ξεκουραστούν. Κάθε γκρουπ

συνοδεύετε από ξεναγό που έχει κάνει θεολογικές σπουδές. Στις

πολυήμερες εκδρομές, το γκρουπ παρακολουθεί, έστω και μια

φορά, τη Θεία Λειτουργία, ενώ, συν τοις άλλοις, το γκρουπ μόνιμα

συνοδεύει και ένας ορθόδοξος ιερέας.

Οι διακοπές στην Ελλάδα είναι μοναδικές,

αλλά μην ξεχνάτε ότι το ιερό προσκύνημα

είναι κάτι σπουδαίο. Μέσα από το ιερό

προσκύνημα, ο άνθρωπος μεταμορφώνεται

πνευματικά, αποκτώντας καινούργια

νοήματα, ανοίγει τα φτερά της ψυχής του.

Σας καλούμε να έρθετε για ιερό

προσκύνημα στην Ελλάδα!


inflight magazine

148

Active MICE

Active MICE Mouzenidis Group – компания, создающая

современные и эффективные MICE-проекты.

Active – это наш стиль работы и образ действий,

с которыми мы принимаемся за осуществление

ваших планов и идей для путешествия.

Мы профессионально занимаемся организацией деловых

и корпоративных поездок в Грецию:

Meetings – бизнес-встречи;

Incentives – инсентив-туры для сотрудников, партнеров, клиентов;

Conferences – организация конференций, участие в выставках;

Events – организация корпоративных мероприятий.

Энергия свежих решений

Если Вам предстоит организовать один из MICE-проектов или необходимо

грамотно скомбинировать ряд разнохарактерных деловых мероприятий, мы

готовы предложить вам эксклюзивный вариант!

Наше рабочее настроение создает идея действовать продуманно и вместе

с тем ярко и креативно, находить результативные свежие решения и создавать

крепкие команды.

Современные методы + многолетний опыт = успешные решения

Компания Active MICE Mouzenidis Group – это -летний опыт организации

мероприятий и построения команд, современные действенные методы управления

MICE-проектами и новый взгляд в создании корпоративных сценариев. Мы

ценим выбор и доверие наших клиентов, стремимся работать в унисон и качественно

использовать время. Заявляя о гарантированно креативном подходе к

решению бизнес-задач, Active MICE создает уникальные концепции и сценарии

мероприятий, дополняя их безупречным сервисом.

Перевоплощение в путешествии

Наша компания входит в крупный греческий холдинг Mouzenidis Group,

потому именно Греция – наше ключевое направление для создания предложений

и проектных решений. Эта средиземноморская страна – благодатная почва как

для продуктивной работы, так и для разностороннего полноценного отдыха и

сочетаний деловых и туристических целей.

Мы работаем в тесном взаимодействии с туроператором «Музенидис

Трэвел» – лидером направления Греция на туристическом рынке, совместно используя

крепкую базу компании в сфере организации туров и инкаминга.

Греция для нас – это классическая сцена для воплощения креативных

идей. Убедитесь, что крылатые чеховские слова «В Греции все есть!» на самом

деле передают суть и этой гостеприимной страны, и возможностей, которые она

предлагает для построения MICE-проектов. Богатейшая история, щедрая природа,

комфортный климат, и вместе с тем прекрасная отельная база и инфраструктура

курортов, удивительная образность ландшафтов и изысканные интерьеры и

превосходное оснащение эвент-площадок; добавьте к этому непродолжительный

перелет, увлекательные тимбилдинг-маршруты и вариативность ценовых предложений

– все это дает нам уникальные возможности для того, чтобы поездка

принесла разностороннее перевоплощение ее участникам!

Уникальные сервисные и кадровые

ресурсы, которыми располагает

группа компаний Mouzenidis Group –

основа, позволяющая гарантировать

высочайший уровень сервиса и

безупречное качество услуг.

Наши ключевые возможности

для организации ваших поездок:

‣ собственные круглогодичные регулярные

рейсы в Салоники и Афины из

более чем 5 регионов Европы и Азии,

‣ многолетние лидирующие позиции

в сфере гостиничных услуг во всех

регионах и на курортах Греции,

‣ индивидуальное бронирование авиабилетов

или фрахтование отдельного

воздушного судна для организации

групповых авиаперелетов,

‣ аренда VIP-залов и заказ эксклюзивного

сервиса в аэропортах

Москвы, Афин, Салоник,

‣ собственный транспортный парк,

признанный лучшим в туристической

сфере Греции,

‣ визовая поддержка,

‣ квалифицированные специалисты

и знатоки своего дела на всех этапах

подготовки, организации и проведения

поездок и проектов.

Мы хотим стать вашими надежными

компаньонами и деловыми друзьями,

а Active MICЕ пусть станет для вас

партнером, вдохновителем и исполнителем

самых невероятных планов

о корпоративных мероприятиях

и отдыхе в Греции!


Ασχολούμαστε, με επαγγελματισμό

και υπευθυνότητα, με την διοργάνωση

επαγγελματικών και εταιρικών ταξιδιών

στην Ελλάδα:

Meetings – επαγγελματικές συναντήσεις

Incentives – εντατικά επαγγελματικά

ταξίδια για συνεργάτες, πελάτες,

συναδέλφους

Conferences – διοργάνωση συνεδρίων

& συμμετοχή σε επαγγελματικές εκθέσεις

Events – διοργάνωση εταιρικών

εκδηλώσεων

inflight magazine

149

Η μοναδική εξυπηρέτηση σε συνδυασμό

με το ανθρώπινο δυναμικό του ομίλου

Mouzenidis Group εξασφαλίζουν το υψηλό

επίπεδο της ποιότητας των υπηρεσιών μας.

Active MICE

Η Active MICE Mouzenidis Group είναι ένα τμήμα της Mouzenidis

Travel που προσφέρει σύγχρονα και αποτελεσματικά MICE πρόντζεκτ.

Active είναι το στυλ της δραστηριότητας μας και ο τρόπος που δουλεύουμε

για να υλοποιήσουμε όλες σας τις ιδέες και τα σχέδια, για τον τρόπο

που θα θέλατε να ταξιδέψετε.

Η ενέργεια των καινοτόμων λύσεων

Αν πρέπει να διοργανώσετε μια δραστηριότητα, που έχει να κάνει με ένα από

τα MICE πρόντζεκτ μας, ή, αν έχετε να συνδυάσετε μια σειρά από ετερόκλητες επαγγελματικές

δραστηριότητες, τότε εμείς είμαστε έτοιμοι να σας προτείνουμε μοναδικές και

καινοτόμες λύσεις!

Η δουλειά μας βασίζεται στην ιδέα μιας περίτεχνης, προσεχτικά μελετημένης,

δράσης, η οποία έχει μια δυναμική και δημιουργική προσέγγιση στο να βρίσκει αποτελεσματικές

και καινοτόμες λύσεις και να δημιουργεί δυνατές ομάδες.

Σύγχρονες μέθοδοι + πολυετής εμπειρία = επιτυχημένες λύσεις

Ο κλάδος Active MICE έχει μια δωδεκάχρονη εμπειρία στον χώρο διοργάνωσης

εκδηλώσεων και δημιουργίας επαγγελματικών ομάδων. Εφαρμόζουμε σύγχρονες,

αποτελεσματικές μεθόδους διαχείρισης των MICE πρόντζεκτ και έχουμε μια φρέσκια

ματιά στην δημιουργία εταιρικών σχεδίων. Εκτιμούμε την επιλογή και την εμπιστοσύνη

των πελατών μας, αρχή μας είναι η από κοινού συνεργασία και η εποικοδομητική διαχείριση

του χρόνου. Εγγυόμαστε μια δημιουργική προσέγγιση στην επίλυση επιχειρηματικών

στόχων, καθώς η Active MICE γεννά μοναδικές ιδέες για τις εκδηλώσεις σας, τις

οποίες περικλείει ένα άψογο σέρβις.

Η μεταμόρφωση μέσα από το ταξίδι

Θεωρούμε ότι η Ελλάδα είναι το ιδανικό μέρος για τη δημιουργία νέων σχεδίων

και επιχειρηματικών στόχων. Αυτή η μεσογειακή χώρα είναι πρόσφορο έδαφος για

παραγωγική δουλειά, για πολύπλευρες και ολοκληρωμένες διακοπές, για συνδυασμό

επαγγελματικών και παραθεριστικών στόχων.

Οι δυνατότητες μας για

την διοργάνωση των ταξιδιών σας:

‣ τακτικά αεροπορικά δρομολόγια όλο

το χρόνο προς Θεσσαλονίκη και Αθήνα

με αφετηρία πάνω από 35 διαφορετικές

περιοχές της Ευρώπης και της Ασίας

‣ πολυετής ηγετική θέση στην προσφορά

τουριστικών υπηρεσιών σε ολόκληρη

την Ελλάδα

‣ προσωπική κράτηση αεροπορικών

εισιτηρίων, αλλά και ενοικίαση

αεροσκάφους για διοργάνωση

ομαδικών αερομεταφορών

‣ ύπαρξη VIP αιθουσών

στα αεροδρόμια της Μόσχας,

των Αθηνών και της Θεσσαλονίκης

‣ ιδιόκτητος στόλος με λεωφορεία

και άλλα οχήματα, αναγνωρισμένος

ως ο καλύτερος στην Ελλάδα

‣ έκδοση βίζας

‣ καταρτισμένο προσωπικό που

θα σας εξυπηρετήσει σε όλα τα στάδια

της προετοιμασίας, της διοργάνωσης

και της εκπόνησης των σχεδίων σας.

Θέλουμε να γίνουμε για σας ένας

αξιόπιστος συνοδοιπόρος και φίλος

στην επαγγελματική σας επιτυχία. Ας

γίνει η Active MICЕ για σας συνεργάτης,

εμπνευστής και εντολοδόχος όλων σας

των ιδεών για εταιρικές εκδηλώσεις

και διακοπές στην Ελλάδα!

Εντασσόμαστε στην εταιρία Mouzenidis Travel, μια ηγετική δύναμη στον κλάδο

του τουρισμού, από όπου και διαχειριζόμαστε την ισχυρή υποδομή της εταιρίας στον

κλάδο της διοργάνωσης ταξιδιών.

Για μας η Ελλάδα προσφέρει το κλασσικό σκηνικό για την πραγματοποίηση

κάθε δημιουργικής ιδέας. Είναι γεγονός πως η φράση του Τσέχοβ: «Η Ελλάδα έχει τα

πάντα!» εκφράζει την ουσία αυτής της φιλόξενης χώρας, και τις δυνατότητες που αυτή

προσφέρει για την διοργάνωση MICE πρόντζεκτ. Πλούσια ιστορία, μεγαλοπρεπής φύση,

μαλακό κλίμα, και μέσα σε όλα αυτά, μια καταπληκτική ξενοδοχειακή μονάδα, με σύγχρονες

υποδομές, με εκπληκτικό τοπίο, εξεζητημένους χώρους και άψογα εξοπλισμένες

εγκαταστάσεις για τις εκδηλώσεις σας. Σε αυτό θα μπορούσαμε να προσθέσουμε την μικρή,

σε χρονική διάρκεια, διαδρομή και την ποικιλία, από άποψη κόστους, στις προσφορές

μας. Όλα αυτά κάνουν το ταξίδι σας μια ευκαιρία για μεταμόρφωση σε πολλά επίπεδα!


inflight magazine

150

Wedding

Melody

Свадьба мечты в Греции

Wedding Melody Mouzenidis Group –

специализированное подразделение

туроператора по Греции «Музенидис Трэвел»,

предлагает уникальные свадебные проекты, сочиняет

персональные сценарии свадьбы мечты и

идеи незабываемых греческих путешествий!

Wedding Melody и Греция исполняют мечты о незабываемо-торжественном

празднике, одном из важнейших в

жизни! Колорит естественных декораций страны и необычайная

атмосфера Средиземноморья дарят вдохновение пылающим

сердцам: с каждым годом все больше и больше пар

проводят свои свадебные церемонии в Греции, а единая для

многих славян и греков православная вера делает страну особенно

желанной для совершения таинства венчания.

Свадьба должна быть только идеальной!

Дизайнеры свадебных церемоний от Wedding Melody

придадут торжеству любой оттенок, любой стиль – от античного

до современного, от романтичного до гламурного. Все

ваши фантазии и смелые мечты о желанном дне исполнят

земля Эллады и свадебные эксперты!