San Diego Yu Yu, May 1, 2016

©Disney
MAY 31–JUNE 5, 2016
Website
Powered by
SAN DIEGO CIVIC THEATRE
3rd Avenue and B Street
619.570.1100 800.982.ARTS
Mon-Fri 10am-6pm
619.564.3001
Groups (10+)
www.BroadwaysSD.com

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 3

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 5

参 加 資 格 :21 歳 以 上
100 種 類 以 上 の 日 本 酒 ・ビール 試 飲 、レストランから
のアペタイザーのほか、 和 太 鼓 やマグロ 解 体 ショー、
そしてコスプレ 大 会 等 エンターテイメント 満 載 !
友 達 お 誘 いの 上 、ご 参 加 お 待 ちしております!
YUKO
YUKO
CD
CD
6 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
日 米 劇 場 The Aratani Theatre
244 S San Pedro St., Los Angeles, CA 90012
$50、$60、$80、$100 ( 全 席 指 定 )
チケットのお 求 めは 下 記 までご 連 絡 ください
(310) 721-6436 ( 木 原 )
(562) 889-6519 ( 宇 尾 野 )
(213) 880-5093 ( 藤 野 )
(213) 617-3595 ( 東 京 ブライダル )
8/7( 日 )
午 後 3 時 〜
Poway
Poway
YUKO
http://kimonorental.jimdo.com
YUKO
yukoniwa@gmail.com
http://kimonorental.jimdo.com
yukoniwa@gmail.com

コロナド 半 島 にあるヘアサロン
美 容 ・ 理 容
ライセンス 有
Orange Avenue
Beauty Salon
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜
ヘアカラー・タッチアップカラー
パーマ・フェイスワックス
縮 毛 矯 正 Yuko システム
Anti-Frizz by Yuko
ブラジリアン・ブローアウト
Brazilian Blowout
100% 天 然 素 材 を 使 用 した
直 毛 トリートメント
(619)435-4343 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 7

Collision センター
事 故 修 理
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで
当 社 にお 任 せください
Before
After
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に
無 料 トーイング & 無 料 代 車
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368
English 858-541-0800(24hrs)
www.rentycollision.com
San Diego No.1のサービス
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ
無 料 ピックアップサービス
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定
2015 Toyota Camry
$649 〜 $699/ 月
Toyota Yaris
$449/ 月
ソンまで 日 本 語 でどうぞ
激 安 レンタカー・リース
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能
$299 〜 $575 〜 $825 〜
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います
(858) 560-0066
customerservice@renty.biz
www.renty.biz
オプション 1
オプション 2
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★
2014-2015 Toyota Corolla
$549 〜 $599/ 月
2014 Toyota Sienna
$799/ 月
査 定 → その 場 で 売 却 →
最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料
査 定 → 売 却 →
ご 帰 国 まで 愛 車 のご 利 用 OK
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !
2000 〜 2003 Toyota Echo
$299/ 月
2014-2015 Toyota Prius
$599/ 月
Special
高 価 買 取 り 保 証
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい
故 障 車 も 無 料 トーイング
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX
空 港 まで 無 料 でお 送 りします
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!
安 い・ 安 心 ・ 安 全
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな
サービスをご 提 供
サンディエゴの 送 迎 サービス
シャトル & セダン
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !
料 金 例
1 台 7 名 様 まで
チップ 込 みの 料 金
SD → LAX $250
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )
UTC → SD 空 港 $39
Kearny Mesa → SD 空 港 $42
Chula Vista → SD 空 港 $47
日 本 語 (858) 560-0066
English (858) 277-4700
/1 台
タクシーより 安 い !!
RentyShuttle.com
customerservice@renty.biz
Fax (858) 560-9799
8025 Clairemont Mesa Blvd.
San Diego, CA 92111 TCP#28321
8 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016

CONTENTS
Vol. 29 No. 9, May 1, 2016
Publisher
Noriko Sato
Executive Editor in Chief
Shinji Sahara
General Manager
Sheau-Ching Chiang-Nicholas
Graphic Designers
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano
Production Staffs
Reiko Nishimura / Izumi Ellis
Naoko Hiramatsu
Writers
Rutsuko Sato / Suzuko Chism
Terry Nicholas / Chiaki Acton
Photographer
Kevin Sprowls
SD’s No.1 Japanese Publication where East
meets West every other week ! サンディエゴの
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と
16 日 、 月 2 回 発 行 。
The San Diego Yu Yu is published semimonthly
by International Times Corp., 4655
Ruffner St., #290, San Diego, CA 92111.
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,
E-mail: info@sandiegoyuyu.com
Copyright © 2016 International Times, Corp. All rights
reserved. No part of this publication may be reproduced in
any form or by any means without written permission of International
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by
contributors are not necessarily those of the San Diego Yu Yu.
International Times, Corp. cannot be held responsible for the
opinions expressed by its writers.
漢 方 薬 入 門 講 座 Encyclopedia of Chinese Medicine ❿
パソコン 何 でも 相 談 室 Computer ⓲
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓳
トピックス Close Up 2016 ⓴
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting
ルック・ルック (1) Look-Look (1)
❿
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies)
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan
アニメ 話 題 作 続 々 New Animation TV Shows
写 真 ニュース Photo News
ニュースダイジェスト News Browser
しのびーの「 行 ってきました」 New Market Guide
たっき〜のラーメン 三 昧 Ramen Blog
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries
タウンニュース Town News
漢 方 Q & A Chinese Medicine
アメリカ 健 康 ノート Medical
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema
全 米 洋 画 トップテン Box Office
映 画 Movie Guide
クラシファイド 広 告 Classified Ad
広 告 索 引 Ad Index
スタッフ 閑 談 Staff Notes
俳 優 、 監 督 の 桃 井 かおり Kaori Momoi
得 するクーポン Coupon
ルック・ルック (2) Look-Look (2)
クラシックカーの 祭 典 Classic Cars
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 9

10 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 11

受 験 には 情 熱 が 必 要 ――。
オンライン 先 生 にはできない 生 きた 熱 い 授 業 がここにある !
スポーツマネジメント 会 社
San Diego Sports Authority
• 大 学 ・スポーツ 留 学
• アスリートマネジメント
( 短 期 / 長 期 )
( 合 同 自 主 トレ 開 催 、ベースボールリーグ 運 営 )
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習
12 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
アーバイン 校
サンディエゴ 校
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123 フリーウェイ 163 降 りてすぐ
担 当 青 柳 • 大 澄 までお 問 合 せください
電 話 : 619-501-7953
Email: info@yeseslinternational.com
Web: www.yessportsusa.com
7920 Arjons Dr., #E, San Diego, CA 92126

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 13

14 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
グロスモント・カレッジの
キャンパス 内 にある 英 語 学 校
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス
u 初 中 級 から 中 級 レベル
u 年 5 回 開 講
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます
u 多 彩 なアクティビティもあります
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace
ワンポイント 英 語 でおなじみの
ショージ 先 生 による
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を
あなたも 受 けてみませんか ?
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください
ショージ 英 会 話 教 室
4966-B Waring Rd., San Diego (Mission Valley)
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com
www.eikaiwashojisd.com
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください

あずなかい
愛 絆 会
カルチャーセンター、
子 供 クラス 生 徒 募 集
k アロマセラピー
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨
k ソープカービング
k Gel Nail & Accessories
HANA 華
k ピラティス k アロマヨガ
k シャドーボックス
k 英 会 話 k 油 絵 教 室
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス
AzunA-KAi
日 系 コミュニティーセンター
健 康 ・ウェルネス 部 門 がはじまりました
マインドフルネスプログラム
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899
E-mail: info@azunakai.org
ウェブサイト www.azunakai.org
San Diego Japanese Community Center
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
伊 藤 クラシックギター 教 室
●
初 心 者 からアドバンスまで
● 5 歳 から 大 人 まで
●
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン
●
日 英 両 語 OK
Ito Classical Guitar Studio
619-517-5660
info@itoguitar.com
www.itoguitar.com
楽 しく
ギターを 弾 き
ましょう !
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
2 才 〜 大 人 迄
個 人 レッスン 有
バレリーナのための
誕 生 日 会 も 承 ります
Ballet
Tap, Jazz
Modern
Pointe &
More!
本 誌 クーポンページの
割 引 券 もご 利 用 下 さい
Kearny Mesa・Point Loma・La Mesa 校
カーニーメサ 代 表 校 858-560-5676
4819 Ronson Court ( ミツワとマルカイから 3 分 )
www.californiaballetschool.com
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop
Pilates, Contemporary
Piano / Voice 個 人 レッスン
* 1 歳 半 から 大 人 まで
詳 細 はお 問 合 せください
Chula Vista Ballet
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 15

16 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
生 徒
募 集 中
便 利 なカーニーメサで
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾
学 童 クラブ
Japanese & Math Academy
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689
E-mail: japanesemath@gmail.com
そろばん 教 室
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
数 学 の 魔 法 使 いになろう!
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます
○ 集 中 力 がグッと 高 まります
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算
(619) 417-5134
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m
4998 Via Valarta, San Diego
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista
楽 しくしっかり
日 本 語 を 学 びましょう。
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生
中 学 部 : 2016 年 開 校
こくご 学 園
(Del Sur Elementary)
15665 Paseo Del Sur, San Diego, CA 92127
☎ 858-349-4741
Email: info@kokugogakuen.com
www.kokugogakuen.com
教 員 、ボランティア 募 集
加 州 日 本 語 学 園 協 会 認 定 校 (CAJLS)
小 学 部
生 徒 募 集 中
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
☎ (619) 838-4886
E メール : kujiragakuen@hotmail.com
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい
www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用

JASD
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校
Japanese Academy of San Diego
知 ・ 徳 ・ 体 のバランスのとれた 生 徒 を 育 成 します
JASDの
娘 の ジ ェ イ ミ ー は 2 才 ま で 沖 縄 に 住 ん で い ま し た 。 3 歳 か ら「 つ み き 」
ここが
に 通 っています。 彼 女 は 日 本 も 日 本 語 も 大
好 き !
好 きです。アメリカで 暮 らし 始 めると、
どうしても 英 語 中 心 の 生 活 になってしまいます。JASD には、
楽 しいカリキュラムや 行 事 がたくさん 用 意 されているので、 日
本 語 をキープアップしていくのに 最 適 な 学 校 だと 思 います。
Jamie Cook-Watt ちゃん (8 才 ) Dylin Cook-Watt さん
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117・www.japaneseacademysd.com
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より
つみき
キンダー
クラス
新 設 !
生 徒
募 集 中 !
3-7 歳
( 臨 界 期 ) は
第 ニ 言 語 習 得 に
最 も 影 響 を
与 える 時 期 です
詳 細 は
お 気 軽 にどうぞ
858-571-7000
生 徒
募 集 中 !
詳 細 はお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
Preschool & Japanese Class
つみき 幼 稚 園 Tsumiki
幼 稚 園 クラス
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児
★ しろくま 組 3〜4 歳 児
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児
★ キンダークラス 5〜6 歳 児
少 人 数 制 キンダークラス!
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!
教 育 方 針
明 るく 好 奇 心 のある 子
優 しく 思 いやりのある 子
強 く 自 立 心 のある 子
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm
午 前 :7am 〜 1pm
午 後 :1pm 〜 6pm
サンディエゴ
唯 一 の
全 日 制 日 本 語
幼 稚 園
見 学 もできます
ご 予 約 ください。
Lic.# 376700009
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117 tsumikipreschool.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 17

パソコン 何 でも 相 談 室 (48)
Computer
パソコン 用 語 (2)
Bluetooth
あさだ
麻
たかひら
田 貴
平 ( 株 ) テイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表
パソコンやタブレット、スマートフォン ● Bluetooth って 何 ?
の 技 術 は 日 々 進 化 し、 便 利 な 機 能 や、 活 無 線 で 周 辺 機 器 を 接 続 することのでき
用 方 法 もいろいろ 増 えてきました。 一 方 、 る 規 格 です。
「カタカナやアルファベットの 用 語 がますま Bluetooth(ブルートゥース)は 無 線 で 周
す 増 えてよく 分 からない…」という 声 も 聞 辺 機 器 を 接 続 できる 近 距 離 通 信 規 格 です。
かれます。
ケーブルがなくても 接 続 できるので、コー
前 回 に 続 き、ニュースやネットなどで 目 ドがゴチャゴチャになることもなく、スッ
にすることの 多 いトレンド 情 報 を 取 り 上 げ キリ 使 えます。
てご 紹 介 します。 便 利 な 機 能 や 活 用 方 法 最 近 のタブレットやスマートフォンのほ
などを 知 って、 パソコンをよりご 活 用 くだ とんどに Bluetooth が 搭 載 されていて、ヘッ
さい。
ドフォンやキーボード、マウスなどを 無 線
で 接 続 できます。
通 信 関 連 周 辺 機 器 用 語 のいろいろ
麻 田 貴 平
南 カリフォルニア 大 学 (USC) 卒 。 青 山 会 計 コンサルタ
ント 事 務 所 、 太 田 昭 和 コンサルタント 事 務 所 を 経 て、
2007 年 よりテイクワン システムズ・サンディエゴ 代 表 。
PCに 関 するご 質 問 はtasada@takeone.netまでどうぞ。
HDMI
● USB 3.0 は 2.0 とどこが 違 う?
「USB3.0」は「USB2.0」の 約 10 倍 の 転 送
速 度 があります。
「 2 . 0 」は 理 論 上 「 1 .1」の 40 倍 の 速 度 が
あり、2008 年 に 登 場 した「USB 3.0」は、
理 論 上 の 転 送 速 度 が USB 2.0 の 約 10 倍 と
なりました。また、2013 年 には USB3.1 が
発 表 されました。
USB 3.0 は 同 じような 形 状 ですが、 使 わ
れていないスペースに 電 極 が 増 設 されてい
ます。 奥 側 に 追 加 されているので、USB 2.0
に 接 続 した 場 合 は、 先 端 の 共 通 の 接 点 の
みが 使 用 され、USB 3.0 に 接 続 すると、 奥
側 の 追 加 された 接 点 が 動 作 する 仕 組 みと
なっています。これによって、US B 2 .0 との
互 換 性 が 保 たれました。
USB3.1 は 3.0 との 互 換 性 を 保 ちつつ、
2 倍 の 転 送 速 度 になっています。
USB 3.0 は 2.0 とどこが 違 う ?
● HDMI って 何 ? 何 につなげるの?
大 型 テレビなどにノートパソコンやタブ
レットをつなげることができます。
HDMI ( エイチディーエムアイ)は「High-
Definition Multimedia Interface: 高 精 細 度
マル チメディア・インターフェース」 の 略 で、
2002 年 に 策 定 された 主 にデジタル 家 電 向
けの 規 格 です。
ノートパソコンの H D M I 出 力 端 子 と、テ
レビの HDMI 入 力 端 子 を HDMI ケーブルで
接 続 すると、ノートパソコンの 画 面 を 大 画
面 テレビに 映 し 出 すことができます。
映 像 も 音 声 も H D M I ケーブル 1 本 で O K
なので、 接 続 すれば 音 声 もテレビのスピー
カーから 聞 くことができます。
ネット 動 画 や 映 像 を 迫 力 の 画 面 で 楽 しん
だり、 写 真 をみんなで 見 たり、パソコンの
ゲームを 大 画 面 で 楽 しんだりできます。
18 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
ビルの 清 掃 ・ 警 備
造 園 総 合 サービス
サンディエゴ 全 域
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会
週 1〜7 回 の 定 期 サービス
ワックス、 窓 ガラス
カーペットクリーニング
引 越 し 前 後 の
掃 除 もお 任 せ
YMC
Building Services, Inc.
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで
(858) 569-7823
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded
MONJI TILE Co
Fine Custom Tile Installation
リモデリング・ 修 理 修 繕
タイル 貼 り & 補 修
キッチンや 浴 室 の 新 改 装
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術
フロア、ドア、 鍵
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸
フェンス、 電 気 配 線
シャワー、 洗 面 台
ト イレ、プ ラ ミ ン グ
家 具 の 組 立 て
もんじ
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください
858-278-6805
Lic# 614070
619-548-9787 (English) Tom Monji
承
り 本
ま 間
す も
• 日
T. N. C.
浴
室
、
他
)
( キ
ッ
チ
ン
• リ
フ
ォ
ー
ム
• 店
舗
増
築
• オ
フ
ィ
ス
と ら
西 川 寅 彦
• レ
ス
ト
ラ
ン
経 験 豊 富 Lic.# 681454
• 一
般
住
宅
T.N. CoNsTruCTioN
地 元 を 見 つめて 26 年
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください
(619) 370-7259
(858) 564-9811
直 通
F A X
e-mail: tnconst@yahoo.com

✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします
Andy Express Service
CAL.T. 189773
アンディらくらく 引 越 しサービス
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します
例 えば 1 時 間
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで
空 港 や 港 への
トランスポーテーション
サービスもございます
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com
San Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )
サンディエゴで 納 得 のいく
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら
SanDiego-Aimitsu.com
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って
比 較 検 討 することです
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを
自 信 をもってご 提 供
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の
ポイントもアドバイス
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ
Okawa Packaging Service
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください
www.SanDiego-Aimitsu.com
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751
信 頼 と 安 心 のサービス
国 際 宅 急 便
○ 日 本 向 け
つめ 放 題 パック
○ 別 送 国 際 宅 急 便
○ 通 販 業 者 様 向 け
宅 急 便
858-586-0750
引 越 サービス
○ 引 越 らくらく
海 外 パック
○ 単 身 プラン
荷 量 に 合 わせた
4 コース
米 国 ヤマト 運 輸
月 〜 金 9am-5pm
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com
8940 Activity Rd., #A, San Diego, CA 92126
www.yamatoamerica.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 19

CLOSE UP 2016
20 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
4 月 14 日 夜 ( 日 本 時 間 )に 震 度 7 を 記 録
したマグニチュード (M) 6.5 の 地 震 後 、 余
震 が 減 る 傾 向 が 続 いていた 熊 本 地 震 は、
16 日 未 明 の 震 度 6 強 (M7.3) を 境 に、これ
までにない 動 きを 見 せた。 地 震 は 当 初 か
ひ な ぐ
ら 集 中 し た 「 日 奈 久 断 層 帯 」から、 隣 接 す
ふたがわ
る「 布 田 川 断 層 帯 」 へ 、 さら に 離 れ た 阿 蘇
地 方 や 大 分 県 域 へ 拡 大 。 阿 蘇 山 の 火 山 活
動 への 影 響 も 懸 念 されている。
想 定 外
「 過 去 100 年 間 、 日 本 の 内 陸 で 起 きた
M6.5 前 後 の 地 震 は ( 大 きな 地 震 の 後 、 小
さな 地 震 が 続 く) 本 震 ― 余 震 型 だった。
今 回 もそう 推 移 すると 思 った」。4 月 16 日
午 後 の 記 者 会 見 で、 気 象 庁 の 橋 本 徹 夫 地
震 予 知 情 報 課 長 は 語 った。 気 象 庁 は14
日 の 会 見 で「1 週 間 は 震 度 6 程 度 の 余 震
に 注 意 を」と 呼 び 掛 けたが、「 阿 蘇 や 大 分
に 拡 大 するとの 想 定 はなかった」と 橋 本
課 長 は 振 り 返 る。
震 度 1 以 上 の 地 震 は 15 日 朝 から1 時 間
謎 だらけの 広 域 同 時 発 生 地 震
この 先 予 測 できないレアケース
四 国 を 襲 う 連 鎖 の 可 能 性 は?
熊 本 地 震 、 九 州 初 震 度 7、 前 例 の ない 動 き
震 源 域 拡 大 、 阿 蘇 山 へ の 影 響 、 噴 火 懸 念
日 本 国 内 で 震 度 7を 観 測 したのは 2011 年 の 東 日 本 大 震 災 以 来 で、 九 州 では 初 めて。 気 象 庁 は「 平 成 28 年 熊 本 地 震 」と 命 名 した (4 月 16 日 = 熊 本 県 内 の 被 害 状 況 )
に 4 回 以 下 まで 減 っていたが、16 日 未 明
に 急 増 。 午 前 4 時 台 には 14 回 に 達 した。
午 前 中 に 震 度 6 強 が2 回 、6 弱 が2 回 と、
大 きな 地 震 が 起 きた。
熊 本 、 阿 蘇 、 大 分 。 震 源 は 布 田 川 断 層
帯 を 北 東 方 向 に 延 長 したほぼ 一 直 線 上 に
並 ぶ。 青 木 元 ・ 地 震 津 波 監 視 課 長 は「 何
らかの 関 係 はあると 思 うが、どういう 関
連 かは 分 からない」と 話 す。
導 火 線
なぜ 地 震 の 発 生 は 拡 大 したのか。 産 業
技 術 総 合 研 究 所 の 吾 妻 崇 主 任 研 究 員 ( 変
動 地 形 学 ) は「 大 きな 地 震 が 起 きると、
地 殻 変 動 や 地 震 波 によって、 周 辺 で 地 震
が 誘 発 されることがある」と 説 明 する。
名 古 屋 大 の 鷺 谷 威 教 授 ( 地 殻 変 動 学 ) も
「もともと 力 がたまっていて、( 動 く ) 準 備
はできていた。その 導 火 線 に 火 が 付 いた
ような 形 だった」とみる。
大 分 の 地 震 を 引 き 起 こしたのは「 別 府
― 万 年 山 断 層 帯 」とみられる。 熊 本 側
の 断 層 帯 とどの 程 度 強 い 関 係 にあるかは
はっきりしないが、 一 続 きの 構 造 だとみ
られている。
一 方 、 熊 本 ― 大 分 の 延 長 線 上 には、 本
州 を 横 切 るように 走 る 中 央 構 造 線 断 層 帯
があり、 四 国 電 力 伊 方 原 発 が 立 地 する 愛
媛 県 の 佐 田 岬 半 島 と 並 走 している。
地 震 の 連 鎖 が 四 国 まで 及 ぶかどうかに
つ い て は 、 吾 妻 研 究 員 は「 1 6 日 未 明 の
M7.3 の 地 震 が 直 接 影 響 するとはあまり 考
えられない」と 否 定 的 だ。だが「 別 府 ―
万 年 山 断 層 帯 でもっと 大 きな 地 震 があれ
ば、 連 鎖 が 起 きる 可 能 性 はある」とする。
火 山 連 動
もう 一 つの 懸 念 は 阿 蘇 山 への 影 響 だ。
16 日 は 午 前 4 時 前 に 周 辺 で 震 度 6 強 が 発
生 。 午 前 8 時 半 には 小 規 模 噴 火 があった。
気 象 庁 は 現 状 について「 周 辺 の 火 山 活
動 に 特 に 活 発 化 している 様 子 はない」と
説 明 する。ただ、 阿 蘇 火 山 博 物 館 ( 熊 本
県 阿 蘇 市 ) の 須 藤 靖 明 学 術 顧 問 ( 火 山 物
理 学 ) は「 今 のところ 灰 を 出 すだけだが、
それで 済 むかは 分 からない」と 危 ぶむ。
須 藤 顧 問 は「 熊 本 から 大 分 まで、 九 州
を 横 切 る 大 きな 断 層 の 一 つで 地 震 活 動 が
活 発 化 したように 見 える。その 真 ん 中 に
あるのが 阿 蘇 山 だ」と 指 摘 。
一 連 の 活 動 の 影 響 により「 中 岳 第 1 火
口 で 昨 年 まであった 活 動 がぶり 返 す 可 能
性 がある。2 年 ほど 前 に 見 つかったマグマ
だまりには、まだマグマが 残 っており、そ
れが 出 てくるような 噴 火 になるかもしれな
い」と 話 す。■
© kyodo
米 軍 輸 送 機 オスプレイ 投 入
地 震 支 援 活 動 に 向 けて 出 動
日 米 同 盟 PR、 安 全 性 宣 伝
熊 本 県 を 中 心
に 相 次 ぐ 地 震 の
支 援 活 動 に 米 軍
の 新 型 輸 送 機
MV 22 オスプレイ
(* 写 真 右 ) が 初
投 入 された。 日 本 政 府 は 投 入 の 必 要 性 を 強
調 するが、 日 米 同 盟 のアピールに 加 え、オス
プレイの 安 全 性 に 対 する 根 強 い 懸 念 の 払 拭
につなげたいとの 思 惑 が 透 けて 見 える。 政
治 的 なパフォーマンスとも 受 け 止 められかね
ず、 身 内 であるは ずの 防 衛 省 幹 部 も「 露 骨 す
ぎる」と 呆 れている。
* * * * *
曇 り 空 に 轟 音 を 響 かせ、 砂 をはじき 飛 ばし
ながら、 熊 本 県 南 阿 蘇 村 のグラウンドにオス
プレイ2 機 が 着 陸 した。 機 体 後 部 が 開 くと、
米 海 兵 隊 員 と 陸 上 自 衛 隊 員 が 連 携 し、 救 援
物 資 が 入 った 段 ボール 200 箱 以 上 を 次 々と 降
ろした。
「 不 安 の 中 で 生 活 している 方 々に 物 資 を 届
けないといけない。 自 衛 隊 のヘリコプターの
能 力 だけでは 十 分 ではない」。4 月 18 日 の 参
院 決 算 委 員 会 。 中 谷 元 ・ 防 衛 相 はオスプレイ
による 物 資 輸 送 の 必 要 性 を 訴 えた。オスプレ
イは 陸 自 の 大 型 輸 送 ヘリ C H47 に 比 べ、 航 続
距 離 や 速 度 が 約 2 倍 で 展 開 力 に 優 れている。
だが、 米 軍 の 活 動 参 加 に 対 する 政 府 内 の 認
識 が、 当 初 から 統 一 されていたとは 言 い 難 い。
* * * * *
「 日 米 同 盟 の アピー ル に ちょうど 良 い と 思 っ
た の で な い か 」。 そ う 話 す の は 防 衛 省 幹 部 の
一 人 。 集 団 的 自 衛 権 行 使 を 可 能 にし、 日 米
同 盟 強 化 を 目 指 した 安 全 保 障 関 連 法 は 3 月
に 施 行 されたが、 国 民 の 間 で 理 解 が 進 んで
いるとは 言 えない 状 況 だ。
幹 部 は「 東 日 本 大 震 災 の 時 のように 自 衛 隊
機 が 足 りないという 状 況 ではない」と 指 摘 。
「この 状 況 で 米 軍 を 受 け 入 れる 必 要 はあるの
か」と 首 をかしげた。
別 の 幹 部 は、 陸 自 が 導 入 予 定 のオスプレ
イの 配 備 先 を 巡 る 問 題 が 影 響 しているとの 見
方 を 示 す。 政 府 は 2014 年 7 月 、 陸 自 に 導 入
するオスプレイ17 機 を 2019 年 度 から 佐 賀 空
港 ( 佐 賀 市 ) に 順 次 配 備 することを 地 元 に
打 診 したが、 安 全 面 や 環 境 面 への 不 安 を 理
由 に 同 意 が 得 られていない。
被 災 地 支 援 でオスプレイを 活 用 し、 安 全
性 や 有 用 性 を 訴 える――。 幹 部 は「 停 滞 する
佐 賀 配 備 問 題 の 解 決 に 向 け、 弾 みをつけた
いのだろう」とみる。 幹 部 は「だが…」と 一
拍 置 き 、 語 気 を 強 め た 。「 あ ま り に も 露 骨 す
ぎる」
* * * * *
「まさに 総 力 戦 。 昼 夜 を 問 わず、 被 災 者 の
ために 働 いている」。ある 自 衛 隊 員 は 胸 を 張
る 。 だ が 、「 オ ス プ レ イ 使 用 が 政 治 的 パ フ ォ ー
マ ン ス と 捉 え ら れ 、『 こ ん な 時 に 防 衛 省 ・ 自
衛 隊 は 何 を 考 えているのか』という 批 判 につ
ながらないだろうか」と 率 直 な 疑 問 を 口 にす
る。「 災 害 を 政 治 の 道 具 にしてはいけない。
一 番 大 事 なのは 被 災 者 の 救 助 、 支 援 なのだ
か ら 」。 隊 員 は そ う つ ぶ や い た 。
資 料 : 共 同 通 信 社

hair design
FAIRWAY GOLF SHOP
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp
The Best Shop to Find Best Golf Gears!
2016 年 マスターズで 優 勝 をした
Danny Willett 使 用 モデル
Callaway XR 16 Sub Zero Driver
空 気 抵 抗 を 抑 えたヘッドシェイプと NEW スピード・
ステップ・クラウン。 高 初 速 フェースが 生 み 出 す 飛 距
離 と 優 しさ
$ 449 99
Oriental Treasure Box
Only One Of Its KInd In san dIegO
WHOLesaLe & retaiL
Japanese
antiques and arts
• Tansu-chest • Lacquer Ware
• Kimono / Obi - Sash • Dolls
• Screens • Imari • Bronze
• Textiles • Wood Block Prints
Ecco BIOM Hybrid 2 HM Shoes
ベストセラーのひとつとして 人 気 の 高 い Biom Hybrid
の 進 化 系 モデル。どんな 天 候 にも 対 応
$ 195 00
www.orientaltreasurebox.com
(619) 221-9071
Our New Address:
2310-A Kettner Blvd.
San Diego, CA 92101
11am - 5pm (Closed Mon)
自 転 車 のメンテナンス
通 勤 、 通 学 、 買 い 物 と、 普 段 の 足 として 活 躍 する 自
転 車 。 運 動 にもなり 排 ガスも 出 さず、 手 軽 で 健 康 的 な
乗 り 物 ですが、 日 々のメンテナンスがとても 重 要 です。
ペダルが 重 く 感 じたり、こぐ 音 が 気 になったりする 場
合 は、チェーンの 油 が 切 れているのかも。チェーンの
表 面 が 乾 いているようなら、ぼろ 布 で 汚 れを 拭 き 取 っ
て 油 を 差 しましょう。 走 りも 軽 快 になり、 雨 でぬれて
もさびが 出 にくくなります。
また、タイヤの 空 気 不 足 がパンクの 原 因 になること
も。こまめに 空 気 を 入 れましょう。
年 に 一 度 は 自 転 車 も 健 康 診 断 を。 自 転 車 店 で、 整 備
と 点 検 をしてもらいましょう。
C
ゆ
う
ち
ゃ
ん
豆
知
識
Scotty Cameron
2016 Select Series
Custom Putters
世 界 で1つだけのパター
「スコッティキャメロンカスタムパター」
世 界 中 のゴルファーの 憧 れ、あの
キャメロンパターをご 自 分 の 思 うま
まにカスタマイズできます
Titleist 2016 Vokey
Design Spin Milled
(SM6) Custom Wedges
特 注 ウェッジ
フィニッシュ、グラインド、シャフト
バンド、カラー、スタンプスタイル、
シャフト、グリップ、ソケットなど、
あなたのお 好 みにカスタマイズ 可 能
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ
Titleist Vokey Design
K Grind Custom
Wedges
Vokey K Grind ウェッジで
オリジナルウェッジを 作 ろう !!
ロフトやライ 角 、 長 さの 調 節 、スタン
プ、シャフト、シャフトバンド、グリッ
プ、ネームなど 自 由 に 選 択 可 能
$ 500 00 〜 $ 180 00 〜 $ 180 00 〜
http://golfnut.hatenadiary.jp/
クラブ 診 断 ・ 修 理 ・レンタルクラブ・ゴルフ 旅 行
Custom Fitting, Club Repair, Club Rental, Golf Travel
最 安 値 保 証 ・30 日 以 内 返 品 OK lowest price guarantee
30-Day Playability Guarantee
Kearny Mesa Store
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
Mon 〜 Sat 10am-7pm, Sun 12pm-6pm
Now
2 locations in
San Diego
San Diego Airport Store
1-877-509-0830
2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Mon 〜 Sat 9am-6pm, Sun 12pm-6pm
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 21

香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情
Real Estate in California
言 ってはいけない
よしおか
吉
か よ こ
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント
サンディエゴは、 現 在 、 不 動 産 売 却 ・ 購 入
シーズン 真 っ 只 中 です。
今 回 は、「あ~、あの 時 、こんなこと 言 わ
なければ、もっと 高 く 売 れてたのに~! もっと
安 く 買 えてたのに~!」とならないように、
売 却 時 ・ 購 入 時 のタブー 集 です。
◉ お 家 を 売 る 時 に、バイヤーさん 側 に 言 って
はいけない5 選
1. 「Our house is in perfect condition. この 家
のコンディションは 完 璧 です」
バイヤーさんは 購 入 前 にプロを 雇 ってインス
ペクションを 行 いますが、 必 ずと 言 っていい
ほど、 欠 陥 箇 所 や 修 理 をしたほうがいい 箇
所 を 見 つけます!
2. 「It's been on the market for ○○ days.
もう○○ 日 間 マーケットに 出 ています」
何 日 間 マーケットに 出 ているかは、エージェ
ントが 閲 覧 できる M LS システムに 表 示 され
ますが、わざわざ 口 に 出 して 言 う 必 要 はあ
りません! バイヤーさんに「 余 り 物 の 家 なの
ね~」と 誤 解 されてしまうかもしれません。
日 本 には「 残 り 物 に 福 が ある」 な んて 諺 が
ありますが、こちらでは「White Elephant.
誰 も 欲 しがらない 不 用 品 」と 見 られてしま
います。
3. 「We've never had a problem with ○○ .
○○に 関 して 問 題 は 一 切 ありませんでした」
吉 岡 香 代 子
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 30 年 の 不 動 産
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ
ツ」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、ア
トランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに
教 える。 姉 、 真 理 子 のチーム、The Gillam Group の
一 員 として、Keller Williams La Jolla に 所 属 。
ま ぁ 、こ れぐら い は 言 わ な くて も い い だ ろう 、
早 く 売 ってしまいたい、という 気 持 ちは 分 か
りますが、 嘘 はバレます。そして 裁 判 沙 汰
にならないとも 限 りません。 家 に 関 して 知 っ
ていることはすべて 正 直 に 開 示 しましょう。
4. 「We spent a ton of money on this, this,
and that. これとこれとそれにかなりのお
金 を 費 やしましたよ」
バイヤーさんにしてみれば、キッチンにか
けたのが 1 万 ドルなのか 10 万 ドルなのか、
全 然 関 係 ありません。その「 家 」の 現 在 の
価 値 に 見 合 った 金 額 を 提 示 してきます。 掛
けたお 金 の 分 を 取 り 戻 そうとしている、と
しか 聞 こえないかもしれません。
5. 「I'm not taking less than $ ○○ for my
home. ○○ドル 以 下 では 私 の 家 は 売 りませ
んよ」
できるだけ 高 く 売 りたいのはよ~く 分 かり
ます。が、バイヤーさんに「あら、この 人
全 然 融 通 が 利 かないのね」「 交 渉 の 余 地 も
ない」と 思 われてしまっては、オファーも
入 れてくれないでしょう。
◉ お 家 を 買 うときに、セラーさん 側 に 言 って
はいけない5 選
1. 「This couch is hideous. 趣 味 の 悪 いカウチ
ね」
たとえそう 思 ったとしても、 家 具 やインテリ
アの 趣 味 は 人 それぞれ。セラーさんやエー
ジェントに 言 ってはいけません。 気 分 を 害 し
て、あなたのオファーには 目 も 通 さないか
もしれません!
2. 「We need to get rid of that. あれを 処 分 し
ないとダメね」
もしかしたら、「それ」はセラーさんとご 家
族 にとって、 思 い 出 深 いものかもしれませ
ん 。 そ の 一 言 のために 、カウンターオファー
で 予 想 より 遥 かに 高 い 値 段 を 提 示 してくる
かもしれません。
3. 「Why are you selling? なぜこの 家 を 売 る
ことにしたんですか?」
知 りたいのは 分 かりますが、そこは 聞 かな
いでおきましょう。 離 婚 ・ 失 業 など、 人 に
知 られたくない 理 由 かもしれません。 聞 い
たがために、あなたのオファーが 選 ばれな
い 可 能 性 もアリです。
4. 「This is my dream house! 私 の 理 想 にぴっ
たりの 家 !」
ポーカーゲームを 楽 しんだことがあります
か? 簡 単 に 手 の 内 を 見 せませんね。お 家 を
買 う 時 も 同 じです。「いい 家 ですね」と 褒 め
る 程 度 にしておきましょう。「 理 想 にぴった
り! 欲 しい!」オーラが 出 てしまうと、 足 元 を
見 られて 交 渉 さえできなくなってしまいます。
5. 「I'll give you $ ○○ (an extremely lowball
offer) for this house. ○○ドル(リストプラ
イスより 遥 かに 低 い 値 段 )なら 出 すわ」
まず、 絶 対 に 直 接 セラーさんに 値 段 の 話 は
しないでおきましょう。 交 渉 はエージェント
に 任 せて。ましてや 低 すぎるオファーは「バ
カにしてる」「 買 う 気 がないのか」と 取 られ
ても 仕 方 がありません。エージェントのアド
バイスをよく 聞 いて、マーケットバリューに
見 合 ったオファーを 出 しましょう。
まさに「 沈 黙 は 金 なり」ですね。
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!
22 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
ハンディキャップって 何 ?
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。
メンバー 特 典 が
満 載 です
○ 公 式 ハンディ 登 録
○ 友 達 の 話 が 広 がる
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行
○ゴルフ 用 品 のディスカウント
○ 月 例 トーナメント
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。
5040 Convoy St., #A・San Diego www.fairwaygolfusa.com

Loan Officer Hiromi Nishimoto
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください
売
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ
ング ・ クライアントサービス・アフターケア
購
入
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス
オレンジカウンティ
LA、ハワイ 地 区 担 当
吉 岡 真 理 子
Lic# 01758882
◆
に
し
も
と
弘
美
ロ
ー
ン
オ
フ
ィ
サ
ー
個 人 相 談
Pre-qualify
無 料
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ
NMLS #330249
サンディエゴ
スペシャリスト
吉 岡 香 代 子
Lic# 01959214
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655
Kayoko@TheGillamGroup.com
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181
Mariko@TheGillamGroup.com
Keller Williams La Jolla The Gillam Group
www.TheGillamGroup.com
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA
First Time Buyer Program など
豊 富 に 扱 っております。
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい
(909) 223-8003
4550 Kearny Villa Rd., #215
San Diego, CA 92123
e-mail: hnishimoto4@gmail.com
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白
石
な
お
み
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS
Broker Associate/Relocation Certified
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内
California & New York
松 本 ともこ
ファイナンシャルプランナー
日 本 語 でどうぞ
サンディエゴ
858-761-8016
アーバイン
949-751-7765
Email: info@matsumotofp.com
171 Saxony Rd., #212, Encinitas, CA 92024
(Fwy I-5 を Encinitas Blvd でおりて1 分 )
CA Insurance Lic #0F62526
● ファイナンシャルプラン
● キャッシュフロー 分 析
● I R A 、4 01Kロールオーバー
● 年 金 保 険 / アニュイティ
● 401K 設 定
● 年 金 制 度 設 定
Cell:(760) 310-8777
Office: (858) 551-3317
Brokernaomi@gmail.com
www.usa-dreamhome.com
www.naomishiraishi.com
エージェント 募 集 国 際 不 動 産 スペシャリスト 認 定 ・ 加 州 不 動 産 協 会 会 員
サンディエゴ 不 動 産 協 会 会 員 ・ラホヤ 不 動 産 協 会 会 員 ・ 全 米 不 動 産 協 会 会 員
米 国 公 認 会 計 士
上 智 大 学 法 学 部 卒
ナショナル 大 学 MBA
個 人 向 け
企 業 向 け
● 長 期 介 護 保 険
● 生 命 保 険
● 学 資 プラン
● 健 康 保 険
● 団 体 健 康 保 険
● グループベネフィット
Investment Advisor Representative offering securities and advisory
services through Foresters Equity Services, Inc., a registered
broker-dealer and registered investment advisor/Member FINRA,
SIPC/6640 Lusk Blvd., Suite A202, San Diego, CA 92121/858-550-4844
www.usa-fudosan.com
役 立 つ 不 動 産 情 報 ライブラリーをクリック
* 購 入 と 売 却 プロセス
* 不 動 産 ローン
* エスクロー
* 法 律 、 保 険
* 固 定 資 産 税
* 物 件 情 報
* 不 動 産 雑 学
* 不 動 産 Q & A
お 客 さまを100% サポート
1988 年 からの
信 頼 と 実 績
Associates
Office 8 5 8 - 5 51-114 0
Direct 858-335-3376
miyukif@remax.net
不 動 産 売 買 のお 手 伝 いします
13 年 の 不 動 産 管 理 経 験
Zillow & Trulia Premier agent
京 子 ウルフ
Kyoko Wolf
CarBRE LIC#:01984469
得 意 エリア
Carlsbad, La Costa
Rancho Santa Fe, Vista
Oceanside, San Marcos
First Time Home Buyer
セミナー 実 施 中
詳 しくはお 問 い 合 わせください
日 本 語 直 通
760-331-3900
FAX: 866-580-9957
E-mail: kwolf@century21award.com
https://www.zillow.com/profile/kaywolfc21/
24 時 間 365 日 対 応
Text 又 はお 電 話 で
「 不 動 産 Q & A」の 著 者
保 科 みゆき
脇 田 修 三
ShuzO WAkiTA
Broker/Realtor Lic.#01055013
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者
カリフォルニア 州 — Nota r y Public
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理
直 通 (619) 885-3345
BRE#00991091
shuzo@wakitahomes.com
www.sandiego-fudosan.com
不
動
産
の
ご
相
談
は
日
本
語
で
AD SPACE
AVAILABLE
REACH OVER 20,000
JAPANESE CUSTOMERS
WITH ONE AD.
www.sandiegoyuyu.com
(858) 576-9016 EXT.110
オローク 泰 子
Broker Associate CA Dre #01722826
サンディエゴ 在 住 25 年
WEST
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース
◎ ご 購 入
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧
ご 案 内 ・ローンのご 説 明
◎ ご 売 却
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州
最 大 のマーケティングツール
◎ 商 業 不 動 産
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業
不 動 産 ローンのご 説 明
鍵 山 学
Manabu Kagiyama
BRE Lic.#01891208
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658
E-mail: manabuny@gmail.com
www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
住 宅 価 格 は 上 向 き、 住 宅 ローンは
まだ 低 金 利 と 言 えます
* International Real Estate
* Luxury Real Estate
* Military Relocation
* First Time Home Buyer
* Investment Property
日 本 語 でお 気 軽 に
お 問 い 合 わせ 下 さい
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供
Yumiko
Realtor®
石 橋 由 美 子
IshIbashI BRE# 01731224
携 帯 858.247.1818
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
www.RealtorYumiko.com
Award : 06/2015 Million Dollar Producer
Award : 2013 Quality Service Producer
ABR - Accredited Buyer's Representative
Five Star REO Certification
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification
MRP – Military Relocation Professional
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 23

ながの
永
野 文
アメリカの 税 務 百 科
Tax & Accounting
Repair Regulations
資 産 取 得 費 用 の 資 産 化 と 損 金 算 入 (2)
よしなが
久 米 国 公 認 会 計 士
2014 年 に 発 表 された Repair Regulations
の 最 終 規 則 は、 従 来 からの 課 題 であった 有
形 資 産 取 得 費 用 に 関 して、 税 務 上 で 資 産 化
と 損 金 算 入 のどちらを 選 択 すべきか 方 針 を
より 明 確 にした。これにより、 小 規 模 納 税
者 のコンプライアンス 負 担 が 大 きく 軽 減 さ
れた。
当 欄 では 前 回 に 引 き 続 き、 同 Regulations
にて 言 及 されている 内 国 歳 入 法 162、168、
263、263 A 条 のうち、263 条 に 関 わるルール
の 一 部 を 紹 介 すると 共 に、それぞれのルール
の 意 義 についても 検 討 する。また、2015 年 2
月 に 発 表 された 小 規 模 事 業 者 に 対 する Form
3115 提 出 免 除 措 置 の 影 響 についても 考 える。
Major Component ルール
建 物 の 税 務 を 複 雑 にしているのは、 増 改 築
等 の 設 備 投 資 に 限 らず、 建 物 のメンテナンスに
伴 う 費 用 ともとれるものについても 資 産 化 する
必 要 が 生 じることである。2014 年 1 月 に 発 表
された、 財 務 省 規 則 1.263 (a) - 3 において、 興
味 深 い 例 が 紹 介 されている。* 以 下 財 務 省 規 則
1.263 (a) - 3 (k) (7) より 一 部 要 約 。
● 例 1: 小 売 業 を 営 む 納 税 者 S は、 自 ら 所 有 す
る 3 階 建 て 小 売 用 店 舗 ビル 内 に 所 在 する 2 つ
の 洗 面 所 ( これら 以 外 に 同 ビル 内 には 洗 面 所
はない ) に 設 置 された 全 ての 洗 面 台 、トイレ
につき、よりモダンなスタイルのものに 取 り
替 えた。 外 見 を 除 き、 品 質 や 機 能 の 点 にお
いて、 新 しく 取 り 付 けられたものと、 取 り 替
えられたものの 間 に 大 きな 違 いはなかった。
● 例 2:「 例 1」と 状 況 は 同 じ。ただし、ビル 内
の2つの 洗 面 所 には、 計 20 台 の 洗 面 台 があっ
たと 仮 定 する。さらに、その 内 の 8 台 につい
てのみ 取 り 替 えられた ( 残 りの 洗 面 台 、 及 び
永 野 文 久
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒
同 年 三 和 銀 行 入 社
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士
トイレについては 取 り 替 えられなかった ) と
仮 定 する。
上 記 例 中 の 洗 面 台 、トイレは、S が 所 有 する
ビル 内 の 水 道 関 連 設 備 の 一 要 素 として、それ
ぞれ 重 要 な 機 能 を 有 している ( 洗 面 台 、トイレ
に 加 え、 重 要 な 機 能 を 有 する 水 道 関 連 コンポー
ネントの 例 としては 、パイプ、 排 水 設 備 、バルブ、
浴 槽 、 汚 水 回 収 設 備 等 が 挙 げられる。 水 道 関
連 設 備 に 限 らず、 償 却 資 産 を 構 成 するコンポー
ネントが 重 要 かつ 固 有 の 機 能 を 施 している 場
合 、 財 務 省 規 則 はメジャー・コンポーネントと
呼 ぶ )。メジャー・コンポーネントが 取 り 替 えら
れる 際 には、 交 換 費 用 を 税 務 上 資 産 化 するか
否 かの 判 断 基 準 の 一 つとして、 当 該 メジャー・
コンポーネントに 占 める 交 換 対 象 部 分 の 割 合 に
着 目 し、 量 、 質 の 両 面 からその 重 要 度 を 検 討 す
る。* 財 務 省 規 則 1.263 (a) - 3 (k) (6) (i) ( A ) 。「 例
1」の 場 合 、それぞれのメジャー・コンポーネ
ント 全 体 (= 店 舗 ビル 中 の 全 ての 洗 面 台 、トイ
レ ) が 交 換 された。IRS はこのような 場 合 、 交
換 費 用 は 資 産 化 されると 結 論 づけている。
「 例 2」の 場 合 、20 台 の 洗 面 台 のうち、8 台
が 交 換 されたが、I RS は 交 換 費 用 を 資 産 化 す
る 必 要 なしと 結 んでいる。 財 務 省 規 則 1.263 (a)
- 3 (k) (6) は、メジャー・コンポーネントの 何 パー
セントに 当 たる 部 分 が 交 換 されたら 資 産 化 が 必
要 と な る か 明 確 に 規 定 し て い な い が 、「 2 0 台 の
洗 面 台 中 8 台 につき、 機 能 、 品 質 の 点 で 同 等
のものと 取 り 替 える 場 合 には 資 産 化 の 必 要 な
し」とする 解 説 は、 一 定 のガイドラインを 提 供
していると 考 えられる。なお、「 例 1」において、
新 しく 取 り 付 けられた 洗 面 台 、トイレ 1 台 につ
き、 取 得 費 が de minimis ルールが 定 める 金 額
以 内 で あ る 場 合 に は 、 財 務 省 規 則 1.263 (a) - 3 (k)
(6) (i) (A) に 基 づく 検 討 結 果 にかかわらず、 税 務
上 損 金 算 入 が 可 能 で あ る( * 注 1)。
小 規 模 事 業 者 に 対 する
Form 3115 免 除 措 置 の 影 響
de minimis ルールは 2014 年 1 月 1 日 以 降
に 取 得 した 資 産 にのみ 適 用 されるが、 上 述 の
財 務 省 規 則 1.263 (a)- 3 (k)(6)(i)(A) 等 、Repair
Regulations 中 のルールの 多 くは、2014 年 以 前
の 資 産 の 取 得 、 除 却 にも 適 用 される。IRS は
同 Regulations へのコンプライアンスのため、
必 要 ならば、 過 年 度 における 資 産 の 取 得 、 除
却 につき、 税 務 上 の 扱 いを 変 更 するよう 納 税 者
に 求 めている。 例 えば、「 例 2」において 8 台
の 洗 面 台 の 交 換 費 用 を 資 産 化 し 39 年 の 期 間
で 減 価 償 却 した 場 合 に、 財 務 省 規 則 1.263 (a)
- 3 (k)(6)(i)(A) に 則 って 検 討 し た 結 果 、「 本 来 な
らば、 取 得 時 に 損 金 算 入 すべきであった」との
結 論 に 至 った 場 合 、 同 財 務 省 規 則 を 根 拠 とし、
税 務 上 の 処 理 方 法 を 変 更 する。 変 更 の 際 には、
Form 3115 を 変 更 年 度 の 申 告 書 に 添 付 すると
共 に、 同 フォームのコピーを 所 定 のIRSアドレス
に 郵 送 する。この 場 合 、 変 更 年 度 期 首 時 点 にお
ける 洗 面 台 の 未 償 却 ベーシス 全 額 を、 変 更 年 度
申 告 書 に て 、“ I R Sec C 481 (a) Adjustment”と
いう 名 目 にて 損 金 算 入 する。この Adjustment
は M-1 調 整 項 目 として 扱 う。
IRS は、2015 年 2 月 の Revenue Procedure
2015-20 にて、 資 産 、もしくは 過 去 3 年 間 の 平
均 売 上 のいずれかが 1 千 万 ドル 以 下 の 個 人 、 法
人 事 業 者 に 対 しては、Repair Regulations が 過
年 度 に 遡 って 適 用 されないよう 選 択 できること
とした。 同 Regulations が 発 表 された 際 、 納 税
者 のコンプライアンス 負 担 が 軽 減 されたと 評 価
する 向 きもあったが、「 例 2」のような 状 況 にあ
る 納 税 者 においては、むしろ 過 年 度 の 取 得 資
産 に 対 しても Repair Regulations を 適 用 した 方
が 有 利 であることを 理 解 すべきである。
(* 注 1) 建 物 に 関 する 設 備 の 取 替 え 費 用 への
De Minimis Safe Harbor ルールの 適 用 について、
Notice 2015-82 の 執 筆 者 、IRS Associate Chief
Counsel (Income Tax and Accounting) とも 意 見
交 換 をしたが、 財 務 省 規 則 1.263 (a) - 1 (f) (3) (v) に
抵 触 しない 限 り 損 金 算 入 可 能 とのアドバイスを 得 た。
24 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ
5 月 30 日 ( 月 ) Memorial Day
7 月 4 日 ( 月 ) Independence Day
9 月 5 日 ( 月 ) Labor Day
9 月 22 日 ( 木 ) 秋 分 の 日
10 月 10 日 ( 月 ) Columbus Day
11 月 11 日 ( 金 ) Veterans Day
2016 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。
11 月 24 日 ( 木 ) Thanksgiving Day
11 月 25 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving
12 月 23 日 ( 金 ) 天 皇 誕 生 日
12 月 26 日 ( 月 ) Christmas Day ( 振 替 )
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
12 月 30 日 ( 水 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )
Consulate General of Japan in Los Angeles
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm
NAGANO MORITA LLP
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス
グローバルなネットワークを 生 かし、 会 計 ・ 税 務
に 広 く 精 通 した 会 計 士 がリーズナブルな 料 金 で
承 ります。 東 京 事 務 所 との 連 携 で 日 米 にまた
がるサービスも 総 合 的 に 提 供 いたします。
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595
701 B St., Suite 500, San Diego, CA 92101
ウェブサイト : www.nagano-morita.com
Email: sandiego@nagano-morita.com
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所
KW SS Total Business Services
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速
会 社 設 立 からのトータルサービス
ペイロール & ブックキーピング 月 340ドル〜
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112
7710 Balboa Ave., Suite 209B, San Diego, CA 92111
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立
(858) 268-9613 日 本 語 ライン
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123
www.twomiles.net

あ 不 サ
Nakase Law Corporation な 正 ン
た 受 デ
の 給 ィ
職 で エ
場 あ ゴ
に る 郡
貼 こ 地
We'll burn the midnight っ と oil 方
て が 検
until your case is a success.
く 判 察
だ 明 庁
If you have a legal problem but さcan't し afford と
い た カ
an attorney, we may be able 。 to 場 help. リ
労 合 フ
働 は ォ
者 刑 ル
災 事 ニ
Marriage / Divorce 害 告 ア
補 発 州
償
DUI
し 保
詐 て 険
欺 い 庁
Personal Injury / Auto Accident の ま は
抑 す 、
Business/Real Estate & Contract 止 Disputes 。 労
活 労 働
者
Corporate Law, Business Startup 動 災
災
労 災 詐 欺 に 手 を 貸 すと
刑 務 所 行 き
に 詐
ご 欺 害
Bankruptcy 協 防 補
力 止 償
く ポ 詐
だ ス 欺
さ タ 事
い ー 件
。 を を
無 調
加 担 しないで。 大 目 にみないで。 通 報 してください:
料 査
Each attorney of our team will use でtheir
し
specialty to take care of your case. 配
従 業 員 による 不 正 受 給 、また、 雇 用 者 による 不 支 給 処 分 は
労 働 者 災 害 補 償 詐 欺 の 対 象 となると 考 えられます。
労 災 詐 欺 は 重 罪 で、 最 長 5 年 の 懲 役 刑 と 最 大 15 万 ドルの 罰 金 が 科 せられます。
布
し
て
い
ま
す
。
て
い
ま
す
。
←
←
←
←
中 瀬 法 律 事 務 所
Nakase Law CorporatioN
あなたの 問 題 が 解 決 するまで
親 身 になってサポートいたします
一 人 で 問 題 を 抱 えず、まずはお 気 軽 にご 相 談 ください
結 婚 ・ 離 婚
飲 酒 運 転
人 身 傷 害・ 交 通 事 故
ビ ジ ネ ス 、 不 動 産 の 契 約
商 法
複 雑 な 案 件 が 多 いため
破 産
それぞれの 専 門 弁 護 士 が
直 接 クライアントとご 対 応 いたします
中 瀬 ブラッド 弁 護 士
● 法 学 博 士 ● アメリカ 弁 護 士 協 会
(619) 550 -1321
www.nakaselaw.com
● サンディエゴ 弁 護 士 協 会 ● アジアビジネス 協 会
初 回 無 料 相 談
2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
←
←
Attorne
• Docto
• Amer
• San D
• Asian
Free i
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 25

26 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016

移
民
法
坂 田 弁 護 士
J.D., USD, Law School 卒
(NM 州 & HI 州 免 許 )
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員
下
さ
い
お
任
せ
Kazmi 弁 護 士
L.L.M., USD
Law School 卒
(CA 州 免 許 )
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立
初 回 無 料 相 談
お 母 さん
ありがとう !
Kazmi & Sakata attorneys at Law
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所
クライアントの 声
今 回 のグリーンカード 取 得 に 際 し 坂 田 さんには 大 変 お 世 話 になりました。 取 得 までのさまざまの 疑
問 や 不 安 に 対 してどんな 小 さな 件 でも 丁 寧 にしかも 迅 速 に 対 応 して 頂 き、 感 謝 しております。しか
も 日 英 のバイリンガルなので 言 葉 の 心 配 も 無 くとても 助 かりました。 今 後 も 若 手 移 民 法 弁 護 士 とし
て 皆 さんの 手 助 けをして 頂 きたいと 願 っております。 本 当 に 有 難 うございました。 oldbrookie 様
(949)250-3300
(949)757-0200
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。
日 本 語 は 坂 田 まで
e-mail: cliff@ksvisalaw.com
858-874-0711
月 〜 金 : 9am-5pm
4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
www.ksvisalaw.com
スティーブン ユア 法 律 事 務 所
Law Offices Of stephen Ure, pc
移
民
法
スティーブン ユア 弁 護 士
経 験 、 誇 りを 持 つスタッフがお 客 様 の
要 求 に 応 え 満 足 して 頂 けるよう 最 善 を 尽 くします
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ
619-235-5402
e-mail: contact@urelaw.com
(619) 235-5400
11622 El Camino Real, #100
San Diego, CA 92130
www.urelaw.com
企
業
内
転
勤
・
労
働
許
可
・
労
働
ビ
ザ
永
住
権
・
市
民
権
・
結
婚
・
学
生
ビ
ザ
犯 離
罪 婚
桑 原 まうい
日 本 人 弁 護 士
110 West "C" Street, Suite 1300
San Diego, CA 92101
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所
Iwanami Law Office
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし
あなたのビジネス、 財 産 等 を 守 るお 手 伝 いをします
専 門 分 野
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産
リビングトラスト、 飲 酒 運 転
ブログ- 知 っていて 得 する 法 律
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw
ブログでは 質 問 の 受 付 も
しております。
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ
岩 浪 牧 子 弁 護 士
714-209-3872 kmiwa2013@gmail.com
http://iwanamiusa.web.fc2.com
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
翻 訳 ・ 通 訳 サービス
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書
その 他 一 般
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください
858-229-6070
予 約 要
E-mail: michikosharp@san.rr.com
シャープ 美 智 子
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験
Michiko Sharp
翻 訳 ・ 通 訳
英 語 ⇔ 日 本 語
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com
http://ilcsd.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 27

Videos
●
人
気
レ
ン
タ
ル
ビ
デ
オ
邦
画
・
洋
画
●
ゲ
オ
、
バクマン。
‘15 日 本 120 分
東 宝
高 い 画 力 に 恵 まれながらも 夢 を 持 たず 普 通 の 生 活 を 送 っ
てきた 高 校 生 の 真 城 最 高 は、 同 じクラスの 高 木 秋 人 から
一 緒 に 漫 画 家 になろうと 誘 われる。プロの 漫 画 家 だった
叔 父 を 過 労 で 亡 くした 過 去 を 持 つ 最 高 は 漫 画 を 描 くこと
を 拒 否 するが、 思 いを 寄 せる 声 優 志 望 のクラスメイトと
交 わした 約 束 をきっかけに 漫 画 家 を 目 指 すことに…。 累
計 1500 万 部 を 超 える 大 ヒットコミックが 待 望 の 映 画 化 。
グラスホッパー
‘15 日 本 119 分
Happinet
DVD ¥4,104
DVD ¥4,212
恋 人 を 殺 害 した 犯 人 へのリベンジを 誓 った 鈴 木 は、 教 職
を 辞 め 裏 社 会 の 組 織 に 潜 入 しその 機 会 をうかがってい
た。 絶 好 の 機 会 が 訪 れた 矢 先 、 押 し 屋 と 呼 ばれる 殺 し
屋 の 仕 業 で 犯 人 が 目 前 であっけなく 死 んでしまう。 正 体
を 探 るため 鈴 木 が 押 し 屋 の 後 を 追 う 一 方 、 特 殊 な 力 で 標
的 を 自 殺 に 追 い 込 む 殺 し 屋 ・ 鯨 は、ある 任 務 を 終 えたとき、
殺 人 現 場 を 目 撃 し…。 伊 坂 幸 太 郎 原 作 、 瀧 本 智 行 監 督 。
007 スペクター
‘15 米 国 148 分
20 世 紀 フォックス・ホーム・エンターテイメント
DVD ¥3,590
「スカイフォール」で 焼 け 残 った 写 真 を 受 け 取 ったボンドは、
そこに 隠 された 謎 を 追 って 単 身 メキシコ、 ローマと 渡 ってい
く。その 過 程 で 悪 名 高 い 犯 罪 者 の 美 しい 未 亡 人 ルキア・スキ
アラと 出 会 ったボンドは、 悪 の 組 織 スペクターの 存 在 を 突 き
止 めるが……。ダニエル・クレイグ 主 演 による「007」シリー
ズ 第 24 弾 。サム・メンデス 監 督 。
サバイバー
‘15 米 国 ・ 英 国 97 分
Happinet DVD ¥4,212
ロンドンのアメリカ 大 使 館 に 赴 任 した 外 交 官 ケイトは
不 審 な 入 国 者 の 存 在 に 気 づくが、 伝 説 のテロリスト・
時 計 屋 に 狙 われ 爆 弾 テロのターゲットになってしま
う。どうにか 生 き 延 びたものの 爆 弾 テロ 犯 の 濡 れ 衣
を 着 せられた 彼 女 は、 時 計 屋 のみならずアメリカ 国 家
やイギリス 警 察 からも 追 われる 身 に。ミラ・ジョヴォ
ヴィッチとピアース・ブロスナン 共 演 によるアクション。
ミケランジェロ・プロジェクト
‘14 米 国 118 分
松 竹
DVD ¥3,564
ヨーロッパ 各 国 に 侵 攻 したナチスドイツが 歴 史 的 に
重 要 な 美 術 品 の 略 奪 を 繰 り 返 していた 第 2 次 世 界 大
戦 下 、ルーズベルト 大 統 領 から 建 造 物 や 美 術 品 を 保
護 する 任 務 を 託 された 美 術 館 館 長 フランク・ストーク
スは、7 人 の 美 術 専 門 家 で 構 成 される 特 殊 チームを
結 成 し、 危 険 な 状 況 下 で 美 術 品 保 護 のための 作 戦 を
遂 行 していく。ジョージ・クルーニー 監 督 ・ 主 演 。
TSUTAYA、
ア
マ
ゾ
ン
な
ど
の
ラ
ン
キ
ン
グ
を
参
考
図 書 館 戦 争 THE LAST MISSION
‘15 日 本 120 分
KADOKAWA / 角 川 書 店
DVD ¥3,456
ある 日 、 図 書 隊 ・ 特 殊 部 隊 の 堂 上 篤 らに、この 世 に 1
冊 しか 存 在 しない「 図 書 館 法 規 要 覧 」の 一 般 展 示 が 行
われる 芸 術 の 祭 典 の 会 場 を 警 備 せよとの 指 令 が 下 され
る。ごく 簡 単 な 任 務 に 思 われたが、その 指 令 の 裏 には、
図 書 隊 の 解 散 を 目 論 む 手 塚 光 の 兄 ・ 慧 が 仕 掛 けた 罠 が
潜 んでいた。ベストセラー 作 家 ・ 有 川 浩 の 人 気 小 説 を 岡
田 准 一 主 演 で 実 写 映 画 化 した「 図 書 館 戦 争 」の 続 編 。
ヒロイン 失 格
‘15 日 本 112 分
バップ
DVD ¥5,184
自 分 こそヒロインと 信 じて 生 きてきた 高 校 生 の 松 崎 はとり。 幼
なじみの 寺 坂 利 太 といつかは 結 ばれる 運 命 と 思 い 込 んでいた
が、ある 日 、 利 太 に 彼 女 ができてしまう。あろうことか、 相
手 は“ 六 角 精 児 似 ”のメガネ 女 子 ・ 安 達 未 帆 。なりふり 構 わ
ぬ 利 太 奪 還 作 戦 を 決 行 するが…。 幸 田 もも 子 の 人 気 少 女 漫 画
を 実 写 映 画 化 した 青 春 ラブ・コメディ。 桐 谷 美 玲 主 演 。
ジュラシック・ワールド
‘15 米 国 124 分
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン
DVD ¥4,309
恐 竜 の 謎 と 優 れた 特 性 を 体 験 し、 至 近 距 離 でふれあ
うことができる 高 級 リゾート「ジュラシック・ワールド」。
あまりの 凶 暴 さゆえに 隔 離 状 態 で 飼 育 されていた、 禁
断 の 遺 伝 子 組 み 換 え 大 型 恐 竜 「インドミナス・レックス」
が 逃 亡 。それはパーク 内 のすべての 生 き 物 の 命 が 危 険
にさらされていることを 意 味 していた…。 人 気 SF アク
ション「ジュラシック・パーク」シリーズ 第 4 弾 。
VIDEO EYE
映 画 を 借 りるならVIDEO EYE!
営 業 時 間 : 10am-8pm
Open 7 days a week
岸 辺 の 旅
俺 物 語 !!
ドライブサーガ 仮 面 ライダーチェイサー
28 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
新 入 荷
邦 画
新 入 荷
洋 画
3 年 間 失 踪 して い た 夫 ・
優 介 が 突 然 帰 って 来 て、
「 俺 、 死 んだよ」と 妻 ・ 瑞
希 に 告 げ、 彼 女 を 旅 に 誘
う…。 愛 する 人 との 永 遠
の 別 れ を 描 く、 究 極 のラ
ブストーリー。
キングスマン
マシュー・ヴォーン 監
督 と、コリン・ファー
スのタッグで 贈 るスパ
イアクション。 世 界 最
強 の 独 立 諜 報 機 関 ・
キングスマンが、 邪 悪
な 計 画 を 進 める IT 富
豪 から 地 球 を 救 う。
高 1 の 剛 田 猛 男 は、 高 校
生 に 見 えない 顔 面 と 巨 体
を 持 つ 豪 傑 ・ 硬 派 な 日 本
男 児 。ある 日 、 街 中 で 危
機 に 遭 っていた 女 子 高 生 ・
大 和 凜 子 を 助 けた 猛 男 は、
彼 女 にひと 目 惚 れする。
カリフォルニア・ダウン
ネバダ 州 で 巨 大 地 震
が 発 生 。レスキュー 隊
のパイロット・レイは
救 助 活 動 を 行 ってい
たが、カリフォルニア
州 でも 地 震 が 起 こり
…。ドウェイン・ジョ
ンソン 主 演 。
人 の 心 に 興 味 を 示 すチェ
イス。 次 第 に 感 情 を 手 に
入 れて 人 間 になりたいと 悩
み 始 めた 彼 の 前 に、ロイ
ミュードに 感 情 を 与 え、 人
との 共 存 を 目 指 す 超 進 化
体 ロイミュードが 現 れる。
話 題 の 韓 国 ドラマ
続 々
入 荷 中
女 を 泣 かせて イヴの 愛 六 龍 が 飛 ぶ
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 しています ! 是 非 ご 来 店 ください
(858) 279-3533
3904 Convoy St., #116
San Diego, CA 92111
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で

1
2
3
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )4/11/16 〜 4/17/16
23.6% 連 続 テレビ 小 説 ・とと 姉 ちゃん
(NHK 総 合 、 4/15/16 金、8:00am)
戦 前 ・ 戦 後 の 激 動 する 昭 和 時 代 、 亡 き
父 に 代 わり 家 族 を 守 るヒロインの 姿 を
描 いた 連 続 テレビ 小 説 。 雑 誌 「 暮 しの
手 帖 」の 創 刊 者 ・ 大 橋 鎭 子 がモデル
21.4% 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報
(NHK 総 合 、 4/16/16 土、6:45pm)
地 震 で 起 きた 大 規 模 な 土 砂 崩 れ= 16
日 午 前 6 時 23 分 、 熊 本 県 南 阿 蘇 村 ( 共
同 通 信 社 ヘリから)
20.9% NHK ニュース 7
(NHK 総 合 、 4/16/16 土、7:00pm)
被 災 した 自 宅 を 見 詰 める 女 性 = 15 日 午
後 、 熊 本 県 益 城 町 ( 共 同 )
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利 です
State St.
ロケーション
学 生 の 方 におススメ!
ダウンタウンのリトルイタリー
クルマがなくても 快 適 生 活
徒 歩 でガスランプ、トロリーステーショ
ン、ショッピ ン グ モ ー ル、 レ スト ラ ン、
カフェに 行 ける 便 利 なロケーション。 毎
週 土 曜 日 にはファーマーズマーケットが
1 ブロック 先 に 来 ます!
Free
Wi-Fi
市 内
電 話
4 20.8 N H K ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 4/15/16 金、7:45am)
5 19.7 N H K ニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 4/15/16 金、7:00am)
19.7 ニュース (NHK 総 合 、 4/16/16 土、8:00am)
7 19.4 世 界 の 果 てまでイッテ Q! ( 日 本 テレビ 、4/17/16 日、7:58pm)
8 19.3 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 4/17/16 日、8:45pm)
9 19.2 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 4/17/16 日、7:00pm)
10 18.5 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 4/17/16 日、7:00pm)
11 18.3 真 田 丸 (NHK 総 合 、 4/17/16 日、8:00pm)
12 18.2 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 4/17/16 日、5:30pm)
13 17.8 ニュースウオッチ9 (NHK 総 合 、 4/14/16 木、10:00pm)
14 17.3 NHK ニュースおはよう 日 本 (NHK 総 合 、 4/15/16 金、6:30am)
15 17.0 NHK スペシャル・ 緊 急 報 告 熊 本 地 震 ・ 活 断 層 の 脅 威 (NHK 総 合 、 4/16/16 土、9:00pm)
16 16.7 ニュースウオッチ9 (NHK 総 合 、 4/14/16 木、9:00pm)
17 16.2 サンデーモーニング (TBS、 4/17/16 日、8:00am)
18 15.7 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 4/17/16 日、6:00pm)
19 15.5 日 曜 劇 場 ・99.9・ 刑 事 専 門 弁 護 士 (TBS、 4/17/16 日、9:00pm)
20 15.3 月 曜 から 夜 ふかし 春 爛 漫 ! SP ( 日 本 テレビ 、 4/11/16 月、9:00pm)
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率
Broadway ロケーション
2650 Broadway, San Diego, CA 92102
1736 State St., San Diego, CA 92101
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア
$ 1,025 / 月 $ 1,080 / 月 $ 1,270 / 月 $ 650 / 月
$355 / 週 $375 / 週 $455 / 週
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ
スタジオ $1,4 00/ 月
1 ベッドル ーム $1,600 〜 / 月
2 ベッドル ーム $1,900/ 月
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。
Free
Wi-Fi
駐 車 場
付 き
市 内
電 話
ペット
可
* 週 料 金 には
Tax10.5% がかかります
Gaslamp ロケーション
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。
ロフト $1,4 00/ 月
Gaslamp
Double $1,4 50/ 月
927 6th Ave., San Diego CA 92101
619- 59 5 - 0111
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください
Eco
Gaslamp
Matching
Free
Wi-Fi
$1,900/ 月
$750/ 月
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか
インターン 募 集
土
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください
info@sandiegoyuyu.com
www.facebook.com/TheSanDiegoYuYu
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 29

30 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
大 人 も 楽 しめる 仕 掛 け
「カミワザ・ワンダ」より。 宇 宙 犬 ワンダ
(©TOMY/ ワンダプロジェクト・TBS)
快 適 な 旅 をトータルサポートします
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします
3D's トラベル 社
(858) 569-4033
Fax (858) 569-0569
「 少 年 アシベ」より。アシベとゴマちゃん
(© 森 下 裕 美 ・OOP/Team Goma)
www.3dstravel.com
外 国 作 品 も 市 場 参 入
キッズアニメ、 話 題 作 続 々
◎ 満 を 持 して ◎
「25 年 ぶりの 再 アニメ 化 です。 前 作 を 見 ていた 方 々が 父 母 になった 今 、ぜ
ひ 親 子 で 見 ていただきたい」。NHK・E テレで 始 まった「 少 年 アシベ GO!GO!
ゴマちゃん」( 火 曜 午 後 6 時 45 分 )を 担 当 する 滝 沢 昌 弘 専 任 部 長 が 力 を 込
める。
小 学 1 年 のアシベと、ゴマフアザラシの 赤 ちゃん・ゴマちゃんの 交 流 を 描 く
ギャグ 漫 画 が 原 作 で、 当 時 はアニメ 化 をきっかけに 大 ブームとなった。ゴマちゃ
ん 役 を 務 める 声 優 の 東 山 奈 央 は「 前 のアニメより 結 構 しゃべるかもしれません」
と“ 前 作 超 え”を 口 にする。
TBS は、2003 年 以 来 となる 全 国 放 送 のキッズアニメ「カミワザ・ワンダ」( 土
曜 午 前 7 時 )を 満 を 持 してスタート。 少 年 ユートが 宇 宙 犬 ワンダと 協 力 し、 悪 さ
をするモンスターを 捕 まえていく 物 語 で、 地 球 を 支 配 しようとする 謎 の 存 在 「バ
グデス」と 対 決 する。
岡 田 有 正 プロデューサーは「 局 が 一 丸 となり、このアニメを 育 てていくんだと
いう 思 いを 持 っている。 日 本 のアニメは 世 界 への 影 響 力 も 強 いので、 波 及 してい
ってほしい」と 期 待 を 膨 らませた。
「ちいさなプリンセス ソフィア」より。ベル( 左 )と
ソフィア(©Disney)
キッズ 向 けのテレビアニメに、 話 題 作 が 続 々と 生 まれている。 一 緒 に 見 る 大 人 にも 配 慮 した 力 作 ぞろいだ。
一 世 を 風 靡 した「ポケットモンスター」「 妖 怪 ウォッチ」に 続 くかもしれない、 新 番 組 の 魅 力 に 迫 った。
Seller of Travel Registration No. 2013665
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券
パッケージ
旅 行
国 際 トラベルにお 任 せください
KOKUSAI TRAVEL
4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
「ジェリージャム」より
(TM&©2011, VDK, ALL RIGHTS RESERVED)
◎ 黒 船 ◎
反 対 に、 日 本 市 場 に 乗 り 込 んできた“ 黒 船 ”も 人 気 を 博 しそうだ。
「 ち い さ な プ リ ン セ ス ソ フ ィア 」( テ レ ビ 東 京 系 、 日 曜 午 前 7 時 半 ) は 、 米
ディズニー・チャンネルで 13 年 に 始 まったテレビシリーズ。 母 親 が 国 王 と 結 婚 し、
突 然 お 城 で 暮 らすことになった 8 歳 の 女 の 子 ソフィアが、 慣 れないことや 知 ら
ないことに 挑 戦 、 次 第 に 成 長 していく。
魔 法 のペンダントを 使 うと、ディズニーの 往 年 のプリンセスたちを 呼 べるとい
う 設 定 で、 白 雪 姫 やシンデレラ、「 美 女 と 野 獣 」のベルらがたびたび 登 場 。 親 世
代 も 楽 しめる 仕 掛 けとなっている。
170 カ 国 で 放 送 中 のスペイン 発 アニメ「ジェリージャム」(BS12 トゥエルビ、
月 〜 金 曜 午 前 7 時 )も 日 英 2 カ 国 語 でスタート。 音 楽 を 奏 でる 惑 星 ・ジャンボ
星 の 子 どもたちの 日 常 を、シンプルな 表 現 や 会 話 で 描 いていく。 情 操 教 育 や 英
語 の 習 得 を 後 押 しする 番 組 として 視 聴 者 獲 得 を 狙 う。
主 題 歌 の 振 り 付 けを 担 当 したのは「 妖 怪 ウォッチ」のテーマソングを 手 掛 け
たラッキィ 池 田 だ。「アニメは、 外 国 の 子 どもたちとも 仲 良 くなるきっかけになる。
体 を 動 かしながらコミュニケーションをとってほしい」と 意 気 込 んだ。
アメリカ 国 内 線
航 空 券
(619) 291-6890
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
ホテル・レンタカー
緊 急 時 の 航 空 券 も
即 時 手 配 します
お 気 軽 に 日 本 語 で
お 問 合 せください
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 31

世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」
4.13
待 望 論 のライアン 下 院 議 長
出 馬 否 定
共 和 党 大 会 での
候 補 指 名 「 望 まず」
4.12 斎 王 代 に 漆 器 店 勤 務 の 26 歳
京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン
4.19 秘 書 が 選 ぶ 隠 れた 一 品
接 待 の 手 土 産 を 発 表
© a katz
4.20
ニューヨーク 州 予 備 選
クリントン 氏 手 堅 く 勝 利
東 部 5 州 選 へ
サンダース 氏 挽 回 に 厳 しさ
© Christopher Halloran
4.8 少 し 前 を 歩 く 先 輩 に 学 ぶ
『65 歳 で 月 収 4 万 円 。 年 金 をもらいながらちょこっと 稼 ぐコツ』
4.12 本 屋 大 賞 に 宮 下 奈 都 さん
『 羊 と 鋼 の 森 』
4.18 猿 橋 賞 に 佐 藤 たまき 氏
首 長 竜 を 研 究
4.16 「 限 りない 芸 の 道 に 精 進 」
宝 塚 音 楽 学 校 で 入 学 式
4.19
ネットフリックス
加 入 者 8000 万 人 突 破
英 語 以 外 にも 対 応
日 本 のアニメ 配 信 強 化
© Gil C
4.9
マリオット
世 界 最 大 の
ホテルチェーンに
ホテル・デル 買 収 の
中 国 保 険 集 団 が 撤 退
4.14 ロボット 携 帯 は 21 万 円
シャープ、5 月 発 売

4.15
エルニーニョ 初 夏 にも 終 息
秋 以 降 は 逆 現 象 のラニーニャ?
サンディエゴの 月 間 降 水 量
1 月 除 き 平 年 下 回 る
“ 過 去 最 大 級 ” 空 振 り
4.14 知 識 を 競 うだけじゃない
日 テレとフジのクイズ 番 組
4.15
パドレスで 球 団 運 営 を 研 究
斎 藤 隆 氏
編 成 本 部 付 インターン
意 欲 的 な 46 歳
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 35 ページへ…
4.13 ひこにゃん 10 歳 の 誕 生 日
彦 根 城 でセレモニー
Photo
4.13 大 久 保 選 手 、 横 綱 に 完 敗
巡 業 で 白 鵬 関 と1 位 対 決
4.18 国 技 館 で 入 魂 のソロライブ
関 ジャニ∞の 渋 谷 すばる
4.13
超 高 速 探 査 機 で
太 陽 系 外 の 生 命 探 索
宇 宙 物 理 学 者
ホーキング 博 士 が 計 画
© Danor Aharom
4.13
オバマ 氏 の 広 島 訪 問 に 現 実 味
米 政 権 に 肯 定 論 拡 大 か
核 廃 絶 の 重 要 性
NY・タイムズ 紙 社 説 も
大 統 領 に 促 す
4.14 西 武 にレストラン 電 車
東 京 都 心 から 秩 父 ・ 川 越 へ
4/7/16-4/20/16
News
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社

学
生
応 援
キャンペーン!
学 生 あるある
○ 個 人 売 買 で 安 く 購 入 。
でも 高 い 修 理 代 を 払 う 羽 目 に
○ 他 店 で 中 古 車 を 購 入 。
でも 色 々な 警 告 灯 がつくようになった
○ 学 生 でもローンが 組 めた!
でも 年 利 が 26%だった
○ 強 引 に 買 わされてしまった
安 物 買 いの 銭 失 いにならないよう、 気 をつけよう
ベイサイドでは
このようなことは
ありません
!
ゼロ 金 利 で
最 大 18 ヵ 月 のローン
契 約 可 能 !
ベイサイドは 頑 張 っている 学 生 さんを 応 援 しています
頭 金 として 半 額 ご 用 意 ください
日 本 の 親 の 承 諾 が
必 要 となります
ベイサイドは
あなたの 学 生 生 活 を 応 援 します
短 期 滞 在 でもリースができます
点 検 整 備 された 優 良 車 のみを 販 売
国 際 免 許 でも 車 の 購 入 が 可 能 です
サンディエゴ 空 港 までの 送 迎 無 料
ご 購 入 はお 電 話 1 本 でOK! 無 料 で 納 車 します! 保 険 加 入 手 続 きも 代 行 ! 整 備 、 点 検 もラクラク!
エンジン、トランス、デフ 6 か 月 6,000 マイル / 電 球 1 個 からエンジンまで 3 か 月 3,000 マイル 100% 保 証
011075
006575
065415
415109
1994 honda accord 129K マイル
2000 honda civic 109K マイル 2007 honda fit sport 136K マイル 2000 toyota corolla 162K マイル
当 社 は 広 告 ・ウェブサイトに 載 っている 車 は 全 車 いつでも 試 乗 できます
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。http://www.sandiegotown.com/car/317/bayside-auto-inc
地 域 とともに 創 業 25 周 年
お 電 話 またはEメールにて
お 問 い 合 わせください
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )
858-530-2700
インスタグラムはじめました !
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい
フォロー「いいね」をお 願 いします
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net
www.baysideauto.net 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
ミツワから 徒 歩 1 分

N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/8
少 し 前 を 歩 く 先 輩 に 学 ぶ
『65 歳 で 月 収 4 万 円 。 年 金 をもらいながらちょこっと 稼 ぐコツ』
「 老 後 破 産 」など 定 年 退 職 後 の 不 安 を 表 す 言 葉 があふれ
る 中 、 生 活 研 究 家 の 筆 者 が 現 役 で 働 く60 代 の 声 やシニア
世 代 の 仕 事 の 見 つけ 方 などを 丁 寧 に 取 材 し、まとめた。
ある 女 性 はフリーの 編 集 者 としてキャリアを 積 んだ 後 、
65 歳 を 過 ぎてから 職 種 替 えを 決 意 。 現 在 は 時 給 907 円 で
学 童 保 育 補 助 の 仕 事 をし、「 本 当 に 天 職 かも」と 話 す。
「 地 に 足 を 着 け、 少 し 前 を 歩 く 先 輩 たちの 暮 らしぶり、
働 きぶり、 遊 びぶり」には 学 ぶところが 多 い。 等 身 大 の 参
考 書 。(KADOKAWA・1,188 円 )
* 写 真 は 『65 歳 で 月 収 4 万 円 。 年 金 をもらいながらちょこっ
と 稼 ぐ コ ツ 』( 阿 部 絢 子 著 )
4/7/16-4/20/16
4/12
斎 王 代 に 漆 器 店 勤 務 の 26 歳
京 都 ・ 葵 祭 のヒロイン
京 都 三 大 祭 りの 一 つ、 葵 祭 でヒロインとなる 第 61 代 「 斎
王 代 」が 4 月 12 日 、 京 都 の 老 舗 漆 器 店 「 象 彦 」 社 員 西 村
和 香 さん (26) = 京 都 市 山 科 区 =に 決 まった。
桃 色 の 振 り 袖 姿 で 記 者 会 見 に 臨 んだ 西 村 さんは「 最 初
はただただ 驚 いた。 今 は 感 謝 とうれしい 気 持 ちでいっぱい
です」と 笑 顔 を 見 せ「 心 と 体 をしっかり 整 えて 準 備 したい」
と 意 気 込 んだ。
父 親 の 毅 さん (55) は 象 彦 社 長 、 母 親 の 和 美 さん (53) は
1980 年 に 斎 王 代 を 務 めた 経 験 があり「とにかく 体 調 には 気
をつけるように」とアドバイスされたという。
中 学 ・ 高 校 時 代 はバドミントン 部 に 所 属 。 学 芸 員 の 資 格
を 持 っており、 趣 味 は 美 術 館 巡 りだという。
斎 王 代 は 平 安 時 代 に 賀 茂 神 社 に 仕 えた 未 婚 の 内 親 王
「 斎 王 」の 代 理 で、5 月 15 日 の 祭 り 当 日 は 行 列 を 伴 い、 京
都 御 所 から 上 賀 茂 神 社 まで 移 動 する。「 葵 祭 行 列 保 存 会 」
が 一 般 女 性 から 選 ぶ。
* 写 真 は 葵 祭 の 第 61 代 「 斎 王 代 」に 決 まった 西 村 和 香 さ
ん= 4 月 12 日 、 京 都 市
車 の 空 気 圧 不 足 に 注 意 「 月 1 度 は 点 検 を」
トリプルエー(AAA=アメリカ 自 動 車 協 会 )は、タイヤの 空 気 圧 が 不 足 したまま
走 ると 車 両 が 不 安 定 になり、タイヤがバースト( 破 裂 )する 危 険 性 もあるとして、 注
意 を 呼 び 掛 けている。
AAA では、 新 品 タイヤを 適 正 な 空 気 圧 とその 半 分 の 値 にして 高 速 回 転 させる 実
験 を 実 施 。 時 速 120 マイルを 超 すと、 適 正 値 のタイヤは 問 題 なかったが、 半 分 の
値 のタイヤは 表 面 が 波 打 つ 現 象 を 起 こしバーストした。 空 気 圧 不 足 のタイヤは、 中
古 だと 法 定 速 度 でもバーストの 恐 れがあるという。
AAA 交 通 環 境 部 によると、 高 速 道 路 での 救 援 依 頼 の 原 因 のうち、パンクは 全 件 数
の 約 3 分 の1を 占 めて 最 多 。 空 気 圧 が 低 い 状 態 で 走 行 すると、ブレーキが 利 きにくくなり、
カーブも 曲 がりにくくなるなど 車 両 の 走 行 安 定 性 が 失 われる 上 、 燃 費 も 悪 くなるそうだ。
同 部 の 担 当 者 は「セルフ 式
ガソリンスタンドが 主 流 のアメ
リカでは、 空 気 圧 を 点 検 する
機 会 が 減 っている」と 指 摘 。「ス
タンドに 備 え 付 けの 空 気 充 填
機 を 使 って、 月 に1 度 は 空 気
圧 を 点 検 してほしい」と 話 している。
4/12
本 屋 大 賞 に 宮 下 奈 都 さん
『 羊 と 鋼 の 森 』
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
全 国 の 書 店 員 が 最 も 売 りたい 本 を 選 ぶ「2016 年 本 屋 大 賞 」
の 発 表 会 が 4 月 12 日 、 東 京 都 内 で 行 われ、 宮 下 奈 都 さん (49)
の『 羊 と 鋼 の 森 』( 文 芸 春 秋 )が 大 賞 に 選 ばれた。
受 賞 作 は、 北 海 道 の 山 あいの 集 落 で 育 った 青 年 が、ピアノの
調 律 師 として 成 長 していく 過 程 を 透 明 感 のある 筆 致 で 描 いた。
初 版 の 発 行 部 数 は 6,500 部 だったが、 直 木 賞 候 補 にもな
り、 現 在 は 332,500 部 。 宮 下 さんは「 一 人 一 人 の 応 援 のおか
げで『 羊 』を 選 んでもらった。 初 版 部 数 の 少 ない 無 名 の 作 家
の 本 を 選 んでもらったことは、 私 の 勲 章 だと 思 います」と 目
を 潤 ませた。 宮 下 さんは 福 井 市 出 身 、 同 市 在 住 。2004 年 「 静
かな 雨 」が 文 学 界 新 人 賞 佳 作 となりデビューした。 著 書 に「ス
コーレ No.4」「 誰 かが 足 りない」など。
本 屋 大 賞 の 2 位 以 下 は 次 の 通 り( 敬 称 略 )。
2 住 野 よる 『 君 の 膵 臓 をたべたい』( 双 葉 社 )3 中 脇 初 枝
『 世 界 の 果 てのこどもたち』( 講 談 社 )4 西 川 美 和 『 永 い 言 い 訳 』
( 文 芸 春 秋 )5 辻 村 深 月 『 朝 が 来 る 』( 文 芸 春 秋 ) 6 米 沢 穂
信 『 王 とサーカス』( 東 京 創 元 社 )7 深 緑 野 分 『 戦 場 のコッ
クたち』( 東 京 創 元 社 )8 東 山 彰 良 『 流 』( 講 談 社 )9 中 村
文 則 『 教 団 X』( 集 英 社 )10 又 吉 直 樹 『 火 花 』( 文 芸 春 秋 )。
* 写 真 は『 羊 と 鋼 の 森 』で「2016 年 本 屋 大 賞 」を 受 賞 し、 笑
顔 であいさつする 宮 下 奈 都 さん= 4 月 12 日 、 東 京 ・ 元 赤 坂 の
明 治 記 念 館
タイヤが 摩 耗 したり、 劣 化 したりしていてもパンクは 起 きやすくなるといい、 担 当
者 は「 空 気 圧 の 点 検 と 併 せて、タイヤの 溝 が 減 りすぎていないか、 亀 裂 や 損 傷 がな
いかも 確 かめてほしい」と 自 主 点 検 を 促 している。
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 35

36 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/13
ひこにゃん 10 歳 の 誕 生 日
彦 根 城 でセレモニー
滋 賀 県 彦 根 市 のゆるキャラ「ひこにゃん」が 4 月 13 日 、
10 歳 の 誕 生 日 を 迎 え、 彦 根 城 でお 祝 いのイベントが 開 か
れた。
親 善 都 市 である 栃 木 県 佐 野 市 の「さのまる」もお 祝 いに
駆 け 付 け、ファンらがバースデーケーキや 花 束 などを 贈 呈 。
「おめでとう」「かわいい」と 声 が 飛 ぶ 中 、ひこにゃんは 左
右 に 体 を 揺 らして 喜 びを 表 した。
沖 縄 県 名 護 市 から 訪 れた 会 社 員 津 波 智 子 さん (48) は
「 年 賀 状 は 毎 年 送 っているが 誕 生 会 に 来 たのは 初 めて。やっ
ぱりかわいい。 来 たかいがありました」と 話 した。
彦 根 市 によると、ひこにゃんは 2007 年 に 開 催 された「 国
宝 ・ 彦 根 城 築 城 400 年 祭 」のイメージキャラクターとして
登 場 し、ゆるキャラブームの 火 付 け 役 とされる。
愛 称 公 募 で 2006 年 4 月 13 日 に 名 前 が 決 まったことから、
市 の 特 別 住 民 票 に 生 年 月 日 としてこの 日 が 記 載 されている。
* 写 真 は 10 歳 の 誕 生 日 を 迎 え、 栃 木 県 佐 野 市 の「さのまる」
( 右 ) に 祝 福 される「 ひこにゃん」= 4 月 13 日 、 滋 賀 県 彦 根 市
安 心 ! 格 安 ! レンタカー
Daily, Weekly, Monthly OK!
Hybrid 車 も
あります
皆 さんの SD 生 活
お 客 さまの 声
応 援 します !
Max さん、ありがとうございました。
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん
携 帯 858-699-0355
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com
Office Location: 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
4/7/16-4/20/16
4/13
大 久 保 選 手 、 横 綱 に 完 敗
巡 業 で 白 鵬 関 と 1 位 対 決
サッカーの J リーグ1 部 で 通 算 最 多 得 点 記 録 を 持 つ 川 崎
フロンターレの FW 大 久 保 嘉 人 選 手 (33) が 4 月 13 日 、 川
崎 市 で 開 かれた 大 相 撲 の 春 巡 業 を 訪 れ、 史 上 1 位 の 優 勝
36 回 を 誇 る 横 綱 白 鵬 関 (31) と 相 撲 を 取 り、 大 いに 盛 り 上
げた。
子 どもの 頃 から 相 撲 好 きという 同 選 手 は、チームカラー
をイメージした 水 色 のまわし 姿 で 2 度 挑 戦 。 思 い 切 りぶつ
かったが、 体 重 155 キロの 横 綱 に 軽 々と 投 げ 飛 ばされた。
73 キロのストライカーも「びくともしない。あんなディフェ
ンダーは 絶 対 いない」と 驚 嘆 した。
4 月 10 日 のサガン 鳥 栖 戦 で 通 算 159 点 目 をマークした 大
久 保 選 手 は「 自 分 も 誰 も 手 の 届 かない 記 録 を 目 標 にやってい
きたい」と 力 強 く 語 り、 白 鵬 関 は「( 他 競 技 の 選 手 と ) 出 会 い、
刺 激 を 受 けながらやっていくのが 一 つの 目 標 」と 話 した。
* 写 真 は 大 相 撲 の 春 巡 業 を 訪 れ、 化 粧 まわし 姿 で 笑 顔 の
川 崎 フロンターレの 大 久 保 嘉 人 選 手 ( 左 ) と 横 綱 白 鵬 関 =
4 月 13 日 、 川 崎 市
Full Cover 保 険 ついています
19 歳 からレンタル 可 能
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK
Max
Airport CAr rentAl
最 低 料 金 保 証 !!
の 激 安 レンタカー 会 社
当 社 よりも 安 い 料 金 があった 場 合 、 広 告 など 証 明
出 来 るものをお 見 せください。 同 額 でお 貸 しする
上 、さらにレンタル 料 から $20 割 引 いたします
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/ 日 / 週 / 月
無 料 ピックアップ ! 無 料 マイレージ !
$10 off
18 歳 以 上 の 方 OK! この 広 告 をご 持 参 ください
クレジットカードがなくても
現 金 の デ ポ ジットで OK
中 古 車 も 販 売 しています 1 ヶ 月 以 上 レンタルの 方 のみ
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com
4/14
ロボット 携 帯 は 21 万 円
シャープ、5 月 発 売
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
シャープは 4 月 14 日 、 人 型 ロボットの 携 帯 電 話 「ロボホン」
を 本 体 価 格 213,840 円 ( 税 込 み ) で 5 月 26 日 に 発 売 すると
発 表 した。 通 話 やカメラといった 基 本 的 な 機 能 に 加 えて、 人
工 知 能 (AI) 技 術 により 会 話 を 楽 しめるのが 特 徴 。インター
ネットにつながる 次 世 代 型 家 電 の 第 1 弾 商 品 として 売 り 出 す。
14 日 午 後 1 時 から 公 式 サイトなどで 予 約 販 売 を 開 始 。 使
用 するには、 毎 月 980 円 ( 税 別 ) の 基 本 料 金 が 必 要 になる。
外 出 先 で 使 ったり 電 話 したりするには、 追 加 で 通 信 サービス
を 利 用 する 必 要 がある。
東 京 都 内 で 開 いた 製 品 発 表 会 では、 開 発 担 当 者 が「 天 気
教 えて」と 聞 くと、ロボホンが「 雨 のち 晴 れだよ」と 回 答 。「 近
くのレストラン 教 えて」との 問 いには「 甘 いものはどう」と 提
案 した。 最 後 は「 今 日 はたくさんお 話 できて 楽 しかったよ」
と 締 めくくった。
ロボホンは 高 さ 約 19.5 センチ、 重 さ 約 390 グラム。 主 に
声 で 操 作 する。 対 話 を 重 ねることで 持 ち 主 の 好 みや 行 動 パ
ターンを 覚 えて、それに 合 わせた 受 け 答 えができるようにな
る。 歩 いたり、 踊 ったりもできる。
シャープは 台 湾 の 鴻 海 精 密 工 業 の 傘 下 に 入 り、 次 世 代 家 電
の 開 発 を 進 める 方 針 だ。
* 写 真 はシャープの 人 型 ロボット 携 帯 電 話 「ロボホン」= 4 月
14 日 、 東 京 都 港 区
Airport CAr rentAl
Lowest Price Guaranteed!!
The cheapest car rental company
If you find the cheaper price from other company,
bring the proof to us. We'll match the price and
also give you $20 credit from your rental.
$17 95 〜 $99 95 〜 $275 〜
/day /wk /mo
FREE Pick Up! FREE Millage!
Drivers must be 18 years
or older. Cash deposit
accepted. Credit card
deposit is not necessary.
Used Car for Sale
Bring this ad.
$10 off
One month+ rental necessary
San Diego 619-955-6333
2008 India St., San Diego, CA 92101
Vista 760-633-3552
2517 S. Santa Fe Ave., #1, Vista, CA 92083
www.AirportCarRentalinc.com

4/14
西 武 にレストラン 電 車
東 京 都 心 から 秩 父 ・ 川 越 へ
西 武 鉄 道 は 4 月 14 日 、17 日 から 運 行 を 始 める 観 光 電 車
を 豊 島 園 駅 ( 東 京 都 練 馬 区 )で 報 道 公 開 した。 新 国 立 競 技
場 の 設 計 を 手 掛 ける 建 築 家 隈 研 吾 氏 がデザインした。 定 員
はわずか 52 人 で、 東 京 都 心 と 埼 玉 県 の 秩 父 ・ 川 越 との 間 を
約 2 時 間 半 〜 3 時 間 かけて 運 行 する。コース 料 理 が 提 供 さ
れ、 優 雅 な 旅 が 味 わえる。
電 車 名 は「 旅 するレストラン 52 席 の 至 福 」。4 両 編 成 のう
ちの 2 両 に 各 26 席 を 配 置 。 座 席 幅 は 1 人 当 たり 約 60 セン
チで、ゆったりと 座 れる。 天 井 はスギ 板 や 和 紙 で 装 飾 する
など、 温 かみのある 落 ち 着 いた 雰 囲 気 になった。
昼 間 のブランチコース ( 旅 行 代 金 10,000 円 ) と 夜 のディ
ナーコース ( 同 15,000 円 ) があり、 著 名 シェフが 料 理 を 監 修 、
埼 玉 県 産 の 食 材 も 使 用 する。 車 窓 からは 東 京 の 都 心 や 郊 外 、
秩 父 の 自 然 など、 移 り 変 わる 景 色 を 堪 能 できる。
残 る2 両 はオープンキッチンがある 車 両 と、 座 席 のない 多
目 的 車 両 。 外 観 は 荒 川 をイメージした 水 色 を 基 調 に、 沿 線 の
観 光 名 所 のシバザクラや 氷 柱 などを 描 き、 各 車 両 で 四 季 を
表 現 した。
全 席 予 約 制 。 土 日 祝 日 を 中 心 に 年 間 100 日 程 度 の 運 行 を
予 定 している。
* 写 真 は 西 武 鉄 道 の 観 光 電 車 「 旅 するレストラン 52 席 の 至 福 」
のキッチン 車 両 = 4 月 14 日 、 東 京 都 練 馬 区 の 豊 島 園 駅
Dirt Cheap Car Rental
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !
サンディエゴで 一 番 安 い !! 語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん。
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留 学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、
納 得 のいく 値 段 と、 車 を 提 供 いたします。
日 によってスペシャルレートがありますので、
お 気 軽 にお 電 話 ください。
トール
フリー 1-877-347-8047
MAKI まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい
619-572-4087
www.dirtcheapcarrental.com
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
4/14 4/16
知 識 を 競 うだけじゃない
日 テレとフジのクイズ 番 組
「 知 らなかった !」と、 思 わずうなり、 知 的 好 奇 心 を 満 たして
くれるクイズ。バラエティーや 情 報 番 組 の1コーナーの 演 出 に
も 使 われ、 多 くのクイズ 番 組 が 人 気 を 博 してきた。 一 時 期 のブー
ムは 衰 えたように 見 えるが、 最 近 は 得 点 を 競 うばかりではな
い、 新 しいスタイルの 番 組 も。 新 興 のクイズ 番 組 を 紹 介 する。
「 アメリカ 横 断 ウルトラクイズ 」 な ど 名 物 番 組 を 生 み 出 して き
た 日 本 テレビが、 約 3 年 ぶりに 本 格 クイズ 番 組 をレギュラー
放 送 する。 5 月 6 日 スタートの「 究 極 の 〇 × クイズ S H O W ! !
超 問 ! 真 実 か ? ウソか ?」は2 択 クイズをベースにした 番 組 だ。
有 吉 弘 行 が 司 会 を 務 め、 枡 太 一 アナウンサーと 劇 団 ひとりが
プレゼンターとなり、それぞれ 〇 と×の 立 場 から 主 張 を 展 開 。
それに 惑 わされながら 8 人 の 解 答 者 が 答 えを 選 ぶ。
一 足 先 に 昨 年 11 月 からレギュラー 番 組 としてスタートした
のが、 内 村 光 良 が 司 会 を 務 めるフジテレビ 系 の「 優 しい 人 な
ら 解 ける クイズやさしいね」。 競 うのは「 知 識 」ではなく「 優
しさ」という 斬 新 なクイズ 番 組 だ。
内 村 が 声 を 張 り 上 げながら、 優 しさと 厳 しさを 併 せ 持 った 突 っ
込 みを 解 答 者 に 浴 びせていく 司 会 ぶりも 見 どころの 一 つだ。
クイズもさることながら、 出 演 者 が 繰 り 広 げるトークや
ショーも、 昨 今 のクイズ 番 組 の 要 となっている。
* 写 真 は「クイズやさしいね」より。 内 村 光 良 ( 右 ) と 加 藤 綾 子
アナウンサー
最 低 料 金 を 保 証 します!
いますぐお 電 話 を !!
台 数 が 限 られて
おりますので
お 早 めに !!
NEWS BROWSER
「 限 りない 芸 の 道 に 精 進 」
宝 塚 音 楽 学 校 で 入 学 式
JAPAN & WORLD
未 来 のタカラジェンヌを 育 てる 宝 塚 音 楽 学 校 ( 兵 庫 県 宝
塚 市 ) で 4 月 16 日 、104 期 生 40 人 の 入 学 式 が 開 かれ、 新
入 生 代 表 の 吉 村 里 紗 さん = 神 奈 川 県 出 身 = が「 清 く 正 しく
美 しくの 教 えを 守 り、 限 りない 芸 の 道 に 精 進 します」とあい
さつした。
グレーの 制 服 姿 で 式 に 臨 んだ 新 入 生 は、 名 前 を 呼 ばれ
ると 一 人 一 人 「はい」と 元 気 に 返 事 した。 宝 塚 歌 劇 団 花 組
組 長 の 高 翔 みず 希 さんが 祝 辞 で「 宝 塚 を 志 した 時 の 思 いと、
今 日 の 日 の 喜 びを、 決 して 忘 れないでほしい」と 述 べた。
新 入 生 は 競 争 倍 率 27 倍 の 難 関 を 突 破 し、14 都 道 府 県 か
ら 集 まった 15 〜 18 歳 。 歌 劇 団 に 入 団 できるのは 音 楽 学 校
の 卒 業 生 のみ。 新 入 生 は 2 年 間 、 歌 やダンスの 厳 しいレッ
スンの 日 々を 送 る。
入 学 式 後 、 新 入 生 の 猪 山 空 さん = 福 岡 県 出 身 = は「 お 客
さんがもう 一 度 見 たいと 思 ってくれる 舞 台 人 になりたい」と
意 気 込 んだ。 熊 本 の 地 震 では、 福 岡 でも 揺 れの 大 きな 地 点
があり「 応 援 してくれた 友 達 や 先 生 方 がとても 心 配 です」と
気 遣 った。
* 写 真 は 宝 塚 音 楽 学 校 の 入 学 式 に 臨 む 新 入 生 = 4 月 16 日 、
兵 庫 県 宝 塚 市
クルマのことならアクセルモータースへ !
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を
お 探 しですか ?
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の
車 両 のみを 販 売 しています。
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。
5 年 連 続 USCA
"Best of Local Business - San Diego"
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST
受 賞 !
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
Website: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors
買 取
強 化 中 !
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?
どうしよう…
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き
アフターサービスも 万 全 」
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。
車 やバイクに
ついて 何 でも
ご 相 談 下 さい !!
小 口 将 史 (Masa)
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 37

38 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
N E W S
BROWSER
JAPAN & WORLD
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…
4/18
猿 橋 賞 に 佐 藤 たまき 氏
首 長 竜 を 研 究
優 れた 女 性 科 学 者 をたたえる「 猿 橋 賞 」を、 福 島 県 で 見
つかった 首 長 竜 「フタバスズキリュウ」を 新 種 と 解 明 した 東
京 学 芸 大 の 佐 藤 たまき 准 教 授 (43)に 贈 ると、「 女 性 科 学 者
に 明 るい 未 来 をの 会 」( 米 沢 富 美 子 会 長 )が 4 月 18 日 、 発
表 した。
佐 藤 さんは 首 長 竜 や 恐 竜 などの 化 石 を 分 類 し、 系 統 を
解 析 するのが 専 門 。1968 年 に 見 つかり、 分 類 学 的 な 位 置
付 けが 不 明 だったフタバスズキリュウの 化 石 を 詳 細 に 調 べ、
2006 年 に 新 種 と 発 表 した。カナダや 中 国 を 含 め 国 内 外 で 首
長 竜 や 恐 竜 の 研 究 を 進 めている。 東 京 都 出 身 で、 北 海 道 大
大 学 院 などで 研 究 した。
贈 呈 式 と 受 賞 記 念 講 演 は、5 月 28 日 に 都 内 で 開 かれる。
* 写 真 は 猿 橋 賞 を 受 賞 し、 研 究 内 容 を 紹 介 する 東 京 学 芸 大 の
佐 藤 たまき 准 教 授 =4 月 18 日 、 東 京 都 千 代 田 区
4/7/16-4/20/16
4/18
国 技 館 で 入 魂 のソロライブ
関 ジャニ∞の 渋 谷 すばる
歌 に 懸 ける 熱 意 がほとばしる ――。アイドルグループ 「 関 ジャ
ニ ∞」の 渋 谷 すばるが、 東 京 ・ 両 国 国 技 館 で 入 魂 のステージを
見 せ、ソロライブのツアーを 締 めくくった。
衣 装 は T シ ャツ に ジ ーンズ 、 手 に する の は マイクと ハ ー モ ニ カ 。
アイドルの 必 需 品 である、きらびやかな 衣 装 も 大 がかりなセッ
トもない。 黒 い 幕 を 背 にバンドと 一 体 となり、 緩 急 をつけた 演
奏 で、 観 客 の 心 をとらえた。
ソロアルバム「 歌 」に 収 録 されたカバー 曲 を 中 心 に 披 露 。「ス
ローバラード」では 郷 愁 を 帯 びた 声 が 真 っすぐに 伸 び、「 乗 っか
りトレイン」では 思 いのたけをはき 出 すように 声 を 張 り 上 げる。
バンドとのセッションでは、 揺 らぎや 潤 いを 含 んだ 表 情 豊 かな
ハーモニカの 音 色 を 聴 かせた。
本 編 を 締 めたのは、 関 ジャニ ∞ で 歌 ってきた「オモイダマ」。
アカペラで 歌 い 始 め、 男 性 3 人 のコーラスが 重 なる。バンドが
加 わり、 肉 厚 なサウンドが 会 場 を 満 たしたところで 演 奏 がぴたっ
と 止 まり、 照 明 が 絞 られた。 息 をのむように 渋 谷 を 見 つめる 観
客 。 完 全 な 静 けさと 暗 闇 から 生 まれた 緊 張 感 の 中 、マイクを 口
元 から 外 した 渋 谷 の 生 の 歌 声 が、 国 技 館 の 空 間 を 震 わせた。
最 後 に「これからも 一 生 、 歌 を 続 けていきます。 関 ジャニ ∞
渋 谷 すばるでした」とあいさつ。 歌 とグループを 自 らの 根 幹 と
して 生 きていく 覚 悟 を 示 した。
* 写 真 は 入 魂 のステージを 見 せた 渋 谷 すばる
Convoy 店
☎ 858-715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
( ニジヤと 同 じモール 内 )
ランチ
ディナー
( 月 〜 土 11am 〜 4pm) ( 月 〜 木 4 〜 9:30pm)
$
8. 99 $ 12. 99
3〜6 才 $3.99
7 〜 10 才 $5.99
本 誌 の 10% OFF クーポン 券 もご 利 用 ください
Sunrise
Super Buffet
食 べ 放 題 !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用
3〜6 才 $4.99
7 〜 10 才 $6.99
ディナー
( 金 & 土 4pm-10:30pm)
$
13. 99
通 常 メニュー
+ プライムリブ
San Ysidro 店
☎ 619-662-2985
4556 Camino De La Plaza
San Ysidro, CA 92173
ランチ & ディナー
( 日 & 祭 日 11am-9:30pm)
$
14. 49
通 常 メニュー
+ ロブスター & プライムリブ
All-you-can-eat Buffet
TO GO も
どうぞ!
ランチ $3.69/LB
ディナー $4.69/LB
( シーフードと 寿 司 のみの 場 合 $7.69/LB)
Seafood, Sushi Bar, Hawaiian BBQ, Dim Sum, Snow Crab Every Night!
3 才 以 下 FREE !
60 才 以 上 10% OFF
4/19
秘 書 が 選 ぶ 隠 れた 一 品
接 待 の 手 土 産 を 発 表
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
JAPAN & WORLD
相 手 に 心 遣 いを 表 しながら、 贈 る 側 の 印 象 も 残 せる 品
を ―― 。 飲 食 店 の 情 報 サ イト を 運 営 す る「 ぐ る な び 」 ( 東
京 都 ) が、 現 役 秘 書 の 目 利 きで 選 ばれた「 接 待 の 手 土 産
2016」の 特 選 30 品 を 発 表 。このうち 際 立 った 3 品 には 「 秘
書 の 話 題 賞 」も 授 与 された。
心 配 りのプロともいえる 秘 書 ならではの 逸 品 ぞろい。 話
題 賞 は、 洋 菓 子 部 門 が「ラ ブティック ドゥ ジョエル・ロ
ブション」( 東 京 都 ) の 焼 き 菓 子 詰 め 合 わせ「アソートメ
ン ト グ ル マ ン 」。 和 菓 子 部 門 は「 巴 屋 清 信 」 ( 広 島 市 ) の
煎 餅 「 海 鮮 しぼり 焼 詰 め 合 わせ」、 総 菜 などの 部 門 は「 日
乃 本 食 産 」( 兵 庫 県 三 田 市 ) の「 純 国 産 胡 麻 豆 腐 詰 合 せ」
が 選 ばれた。
「 接 待 の 手 土 産 」は、 同 社 のネットワークサイトに 登 録
する 現 役 秘 書 会 員 が、 年 7 回 の 品 評 会 で「 上 司 が 手 持 ち
する、ビジネス 使 いの 手 土 産 にふさわしいか」との 視 点 で
114 品 を 選 定 。その 中 から 特 選 30 品 が 決 まった。
ぐるなびによれば、2014 年 度 から 大 企 業 の 交 際 費 にも
税 負 担 軽 減 措 置 が 取 られたことで、 接 待 や 手 土 産 への 関
心 が 高 まっているという。
* 写 真 は「 接 待 の 手 土 産 」 発 表 会 に 駆 け 付 けた 女 優 木 村 佳
乃 さんと 全 国 の 特 選 品 = 東 京 都 中 央 区

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 39

るんるん
お 外 のピクニックエリアも 素 敵 です
お 魚 屋 さんとお 肉 屋 さんが 隣 同 士
生 パスタが 美 味 し そう!
いろいろなチーズがあってテンション 上 がります
お 客 さんでごったがえしています
お 店 が 連 なっています。
大 きな 看 板 が 特 徴 です!
デザートの 種 類 も 豊 富
マーケット
リバティー
パブリック・マーケット
Liberty
Public Market
Liberty Station: 2820 Historic Decatur Rd.
San Diego, CA 92106
☎ 619-487-9346
contact@libertypublicmarket.com
Mon-Sun 7am-11pm
トム・ ク ル ー ズ の 出 世 作 「TOP
GUN」 の ロ ケ 地 と し て 使 わ
れ た ポ イ ン ト ロ マ の NTC(Naval
Training Center) は 当 時 、 軍 関 係
者 以 外 は 立 ち 入 れない 場 所 でしたが、
2012 年 9 月 から 民 間 に 開 放 され、 新
しく Liberty Station と 名 付 けられ、
サンディエガンの 憩 いの 場 所 として 利
用 されています。 建 物 は 当 時 のままで、
さまざまなテナントが 入 っています。
そして、 こ の Liberty Station に
『Liberty Public Market』がつ
いにオープンした
ので、 友 人 と 一 緒
しのびーのプロフィール
に 行 ってきました。
に あ る 大 き な『Liberty Public
外
Market』のサインが 目 を 引 きま
す。25,000 平 方 フィートもある 建 物
の 中 には、 地 元 のお 魚 屋 さん、お 肉 屋
さん、チーズ 屋 さん、お 花 屋 さん、 調
理 されたお 惣 菜 、レストラン、ジュース
バー、ワインやビールのテイスティング
できるお 店 などのテナントが 約 30 軒
も 入 っていて、 高 級 フードコート、 日 本
の“ 小 さなデパ 地 下 ”って 感 じ です。
シアトルのパイク・プレイス(Pike
P l a c e )、 サ ン フ ラ ン シ ス コ の
フ ェリ ー ビ ル ディン グ(The Ferry
サンディエゴに 留 学 して、そのまま 移 り 住 んでしまいました。
食 べ 歩 きと 旅 行 が 大 好 きです。いろいろなスポットを 紹 介 します。
血 液 型 : AB 型 出 身 地 : 神 奈 川 県 特 技 : 料 理 ・モノ 作 り
学 生 時 代 の 部 活 動 : 演 劇 部 マイブーム : ズンバ
Building)など、 最 近 、 地 元 産 の 食 材 によるオーガニックジュースで 人 気 の
にこだわった 美 味 しいお 店 ばかりを 集 「Fully Loaded」Juice」、 地 元 は も
めた、 食 の 一 大 エンターテイメント 施 ちろん、 世 界 各 国 の 珍 しいクラフトが
設 が 大 き な 都 市 に で き て い ま す が 、や っ 飲 める「Bottlecraft」など、こだわり
とサンディエゴにも 登 場 した 感 じです。 のお 店 も 目 白 押 し。 何 回 も 通 って、 全
い ろいろなお 店 があるから、 何 を てのショップをトライしてみるわ!
食 べていいものやら 本 当 に 迷 い 物 の 中 だけでなく、 周 りにも 食 べ
建
ま す!! 私 が 気 に な っ た の は 、 メ イ られるオープンスペースが 作 られ
ン 産 のロブスターを 使 ったロブスター ていて、お 店 で 買 ったものをその 場 で
ロールを 売 っている「Wicked Maine 味 わえるし、 子 供 たちやワンちゃんに
Lobster」。ここは 結 構 人 が 並 んでいて、 もフレンドリーなので、 週 末 にお 散 歩
クラムチャウダーもおいしそう。 がてらにランチやディナーを 食 べに 行
そして、 ロ ー カ ル 産 の 材 料 を 使 っ くのもいいですね。
た 生 パ ス タ が 売 り の「Pasta 惣 菜 やケーキなどもいろいろあ
お
Design」もとても 美 味 しそうでした。 るので、ホーム パーティーとかに
南 米 のミートパイ 的 なエンパナーダを 使 えそうな 前 菜 、メイン、デザートま
売 っ て い る「Paraná Empanadas で 揃 う の も う れ し いで す ね! そして、
Argentinas」も 人 気 店 らしいです。 チーズのクラスやホリデーごとにいろ
オリーブ オイル の 専 門 店 「Baker い ろ なイベントも あるような ので、 要
& O l i v e 」、 コ ー ル ド プ レ ス 製 法 チェック。 食 の 夢 が 楽 しく 広 がります。

お
過
ご
し
く
だ
さ
い
。
心
和
む
美
味
し
い
時
間
を
大
切
な
方
と
2244 San Diego Ave., #C
San Diego, CA 92110
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 41

42 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
N e WS BRo WSe R
S a N diego Ne WS
Sa N diego Ne WS
4/15
エルニーニョ 初 夏 にも 終 息 、 秋 以 降 は 逆 現 象 のラニーニャ?
サンディエゴの 月 間 降 水 量 、1 月 除 き 平 年 下 回 る、“ 過 去 最 大 級 ” 空 振 り
過 去 最 大 級 と 予 測 されていたエルニーニョ 現 象 が 夏 の 初 めまでに 終 息 する 見 通 しとなった。
秋 以 降 は 海 面 水 温 が 低 くなるラニーニャ 現 象 に 推 移 するとみられている。
エルニーニョ 現 象 は 赤 道 付 近 の 東 太 平 洋 ( 主 にペルー 海 域 ) で 海 水 温 度 が 2℃ 前 後 上 昇 し、
その 変 化 に 伴 って 大 気 圧 の 変 動 を 招 き ( ウォーカ ー 循 環 ) 、 地 球 上 の 各 地 で 多 湿 、 乾 燥 、 暖 冬 、
炎 夏 などの 異 常 気 象 を 引 き 起 こす。
エルニーニョの 影 響 が 強 ければ、 太 平 洋 上 で 東 から 西 に 吹 いている 貿 易 風 が 弱 まり、ジェッ
ト 気 流 のルートが 南 下 し、カリフォルニア 南 部 ~フロリダに 至 るサンベルト 地 帯 に 例 年 以 上 の
降 雨 量 をもたらす 可 能 性 が 高 くなる。ここ 数 年 の 干 ばつで 水 不 足 に 直 面 しているカリフォルニ
アでは 「 恵 みの 雨 」になると 期 待 されていた。
サンディエゴ 地 区 では 今 年 1 月 初 め、エルニーニョの 影 響 とみられる 豪 雨 を 伴 う 大 荒 れの
天 候 が 襲 い、 河 川 氾 濫 、 車 道 浸 水 、 家 屋 浸 水 、 倒 木 、 交 通 不 能 など 市 民 生 活 に 甚 大 な 被 害 を
与 えた。 米 国 立 気 象 局 (NWS) の 統 計 によると、 今 年 1 月 5 日 ~ 7 日 にサンディエゴ 市 ( 測
量 地 :サンディエゴ 国 際 空 港 ) では 2.76 インチの 降 雨 量 を 記 録 し、わずか 3 日 で 1 月 の 月
間 平 均 降 雨 量 を 上 回 った。
1 月 に 実 感 で きた「 恵 み の 雨 」は 2 月 に 入 ると 減 退 し、 予 想 に 反 して 晴 天 の 日 々が 続 いた。
月 間 降 雨 量 は 今 年 1 月 に 3.21 インチを 記 録 し、 同 月 平 均 1.97 インチを 大 幅 に 上 回 ったが、
2 月 は 0.05 インチ ( 同 月 平 均 2.28 インチ )、3 月 も 0.76 インチ ( 同 月 平 均 1.81 インチ ) と、
しめ
逆 に 平 均 を 下 回 る “お 湿 り” 程 度 にとどまり、 結 局 、エルニーニョ 効 果 は 限 定 的 なものだった。
今 年 秋 から 推 移 すると 予 測 されるラニーニャが 発 生 すると、 北 米 大 陸 では 冬 季 の 気 温 が 北
西 部 で 平 年 より 低 く、 南 部 では 高 くなる 傾 向 となり、 北 部 では 豪 雪 に 見 舞 われるケースもある。
◆ラニーニャ 現 象 : 南 米 ペルー 沖 の 暖 かい 海 水 が 東 風 で 西 に 吹 き 寄 せられることでペルー 沖
で 海 面 水 温 が 下 がり、 逆 に 日 本 の 南 方 の 西 太 平 洋 赤 道 域 で 上 がる 現 象 。 地 球 規 模 で 大 気 の
対 流 活 動 に 影 響 し、 異 常 気 象 を 招 くとされる。ラニーニャが 起 きると、 日 本 付 近 に 低 気 圧 が
発 生 しやすくなって 北 からの 寒 気 を 呼 び 込 むため、 西 日 本 では 寒 い 冬 になることが 多 い。
Enjoy Great Japanese Cuisine
at ICHIRO!
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT & BAR
4344 Convoy St., #Q, San Diego, CA 92111
858.565.8603 www.ichirosrestaurant.com
サーバー 募 集 中
お 問 合 わせ 下 さい
Check out & like us on our facebook page! www.facebook.com/ichirosrestaurant
LUNCH
Mon-Fri 11am-2:30pm
Sat 11:30am-3pm
HAPPY HOUR
Mon-Sat 5pm-6:30pm
Sun 3pm-6:30pm
DINNER
Mon-Sat 5pm-9:30pm
Sun 3pm-9pm
LATE NIGHT
Thur-Sat 9:30pm-1am
Gyoza
おいしい
自 家 製 !
1 L a r g e +
1 Small
+ Japanese Beer
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !
Enjoy Our Super Saving Combo!
exp. 5-31-16
Sushi & Noodle Cafe
We first opened our doors in 1988.
Only
Sake $9 95
Reg. $14.85
Open 7 days
11am -10pm
(858) 569-9171
4633 Convoy St
San Diego
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 43

N E W S
BROWSER
アメリカの 動 きが 分 かる…
サンディエゴの 変 化 が 見 える…
4/7/16 ~ 4/20/16
U . S . N e W S
S . d . N e W S
4/13
オバマ 氏 の 広 島 訪 問 に 現 実 味 、 米 政 権 に 肯 定 論 拡 大 か
核 廃 絶 の 重 要 性 、NY・タイムズ 紙 社 説 も 大 統 領 に 促 す
ジョシュ・アーネスト 大 統 領 報 道 官 が 4 月 12 日 、5 月 の 主 要 国 首 脳 会 議 ( 伊 勢 志 摩 サミッ
ト ) に 合 わせたオバマ 大 統 領 の 広 島 訪 問 検 討 を 公 式 に 認 めた。 核 の 恐 ろしさが 現 実 化 した
広 島 はオバマ 氏 が 掲 げる「 核 兵 器 なき 世 界 」の 理 念 を 映 すと 指 摘 。 現 職 米 大 統 領 による 初
の 被 爆 地 訪 問 に 向 けて、 政 権 内 で 前 向 きな 見 方 が 広 がっていることを 窺 わせた。
アーネスト 氏 は 人 類 史 上 初 めて 核 兵 器 が 使 われた 広 島 について、オバマ 氏 が 追 求 する 核
廃 絶 の 取 り 組 みの 重 要 性 を 最 も 雄 弁 に 物 語 る 場 所 だと 強 調 した。 訪 問 の 可 否 を 巡 る 最 終 決
定 時 には「 その 詳 細 を 説 明 する」とも 話 した 。
アーネスト 氏 の 発 言 は 様 変 わりした。
広 島 への 原 爆 投 下 から70 年 となった 昨 年 8 月 6 日 には、オバマ 氏 が 過 去 の 訪 日 で「 被
爆 地 を 訪 れなかった 事 実 」を 強 調 した。 訪 問 が 簡 単 ではないとの 意 味 で、 激 しい 議 論 が 過
去 にあったことも 紹 介 していた。 今 回 の 会 見 ではそうした 難 点 についてはほとんど 言 及 がな
かった。
4 月 11 日 にケリー 米 国 務 長 官 が 広 島 の 平 和 記 念 公 園 を 訪 問 したことに 対 し、 米 国 内 で
は 強 い 批 判 が 出 ていないことを 受 けて、 米 政 府 はオバマ 氏 訪 問 へ 具 体 的 な 調 整 に 入 ったも
ようだ。
米 メディアも 広 島 訪 問 の 可 能 性 を 相 次 いで 報 道 している。
NY・タイムズ 紙 は 4 月 13 日 付 の 紙 面 に 掲 載 する 社 説 でオバマ 大 統 領 の 広 島 訪 問 を 促 し、
残 る 任 期 で 核 軍 縮 推 進 への 取 り 組 みを 強 めるべきだと 主 張 した。
社 説 は、ケリー 米 国 務 長 官 が 広 島 訪 問 を 果 たした 以 上 、5 月 の 伊 勢 志 摩 サミットに 出 席
するため 訪 日 するオバマ 大 統 領 の 広 島 訪 問 を 妨 げる 要 素 はないはずだと 指 摘 。 広 島 を 訪 問
するなら 自 らが 提 唱 した「 核 なき 世 界 」の 理 念 を 生 かし 続 けるため、 何 らかのはっきりした
新 提 案 を 用 意 して 臨 むべきだと 訴 えた。
また 社 説 は、オバマ 大 統 領 が 2009 年 の「プラハ 演 説 」で 核 廃 絶 を 訴 え、ノーベル 平
和 賞 の 受 賞 にもつながったと 回 顧 。その 後 イラン 核 合 意 などの 成 果 はあったが、ロシアとの
核 軍 縮 交 渉 や 米 議 会 の 包 括 的 核 実 験 禁 止 条 約 (CTBT) 批 准 問 題 では 足 踏 みが 続 いたとし
て、 大 統 領 の 努 力 不 足 を 指 摘 した。
その 上 で 社 説 は、オバマ 大 統 領 は、 北 朝 鮮 以 外 が 順 守 している 核 実 験 モラトリアムを 国
連 安 全 保 障 理 事 会 に 保 証 させるようにすることなど、できることがあるはずだとして「 広 島
を 訪 問 するなら 意 義 深 いものにしなければならない」と 論 評 した。
OTA INSURANCE AGENCY
1928 年 創 業
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )
44 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
HEAD OFFICE
420 East 3rd St., Suite 902
Los Angeles, CA 90013
Tel: (213) 229-2700
Fax: (213) 229-2702
太 田 保 険 事 務 所
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは
電 話 : 1-800-636-6919
FAX: 213-229-2702
website: www.otainsurance.com
E-mail: info@otains.com
SAN DIEGO BRANCH
2044 Garnet Ave.
San Diego, CA 92109
Tel: (858) 274-9343
Lic. #0542395
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978
2016 年 度 グループ 保 険 加 入 申 し 込 みスタート。
従 業 員 50 名 以 上 の 企 業 に 対 し、 健 康 保 険 の 提 供 が
義 務 化 。 小 企 業 でもクループ 保 険 の 選 択 あり。
担 当 ロビンソンまでお 気 軽 にご 相 談 ください。
きめ 細 やかで 丁 寧 なサービス。
サンディエゴ 地 区 唯 一 の
日 本 語 オフィス。 吉 野 大 樹 まで
是 非 お 問 い 合 わせください。
ご 自 宅 までお 伺 い 致 します
見 積 無 料
日 本 語 でどうぞ
619-220-0700
吉 野 大 樹
Daiju Yoshino
Lic#: 0F51803
携 帯 : 619-300-5669
ファックス : 619-342-7783
E-mail: dyamaguchi@farmersagent.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
ウェブサイト www.daijuinsurance.com
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )
メディケア・サプリメント
労 災 ・ビジネス 保 険
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、
数 十 社 の 保 険 会 社 から
最 適 なものを 提 供 いたします
水 島 までお 気 軽 に
日 本 語 でどうぞ
License# CA0D34781
1-888-269-5286
( 土 日 可 )
www.jpagency.com
E-mail : info@jpagency.com

N e WS BRo WSe R
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
U.S. Ne W S
S . d . Ne W S
マリオット、 世 界 最 大 のホテルチェーンに
超 高 速 探 査 機 で 太 陽 系 外 の 生 命 探 索
4/9 4/13 4/13
ホテル・デル 買 収 の 中 国 保 険 集 団 が 撤 退
宇 宙 物 理 学 者 ホーキング 博 士 が 計 画
待 望 論 のライアン 下 院 議 長 、 出 馬 否 定
共 和 党 大 会 での 候 補 指 名 「 望 まず」
© Danor Aharom
© Christopher Halloran
ホテル 大 手 マリオット・インターナショナルは 4 月 8 日 、 高
級 ホテル「ウェスティン」や「シェラトン」などを 展 開 する 米 同
業 大 手 スターウッドホテル&リゾートワールドワイドの 買 収 が、
それぞれの 臨 時 株 主 総 会 で 承 認 されたと 発 表 した。 今 年 半 ば
にも 手 続 きを 完 了 する 見 込 みで、5,500 を 超 える 世 界 最 大 の
ホテルチェーンとなる。
外 国 人 旅 行 者 の 増 加 を 追 い 風 に 日 本 を 含 む 海 外 でのホテ
ルの 拡 大 を 進 める 方 針 で、 顧 客 獲 得 競 争 が 激 化 しそうだ。
買 収 額 は 3 月 末 時 点 で 約 133 億 ドル ( 約 1 兆 4000 億 円 )
相 当 。 両 社 は 昨 年 11 月 に 買 収 で 合 意 していた。
調 査 会 社 STR グローバルによると、 両 社 が 展 開 するホテル
の 客 室 数 は 2 月 時 点 で 計 約 111 万 室 となり、 首 位 のヒルトン・
ワールドワイド ( 約 75 万 室 ) に 大 差 をつける。 宿 泊 などに 応
じて 特 典 を 得 られる 会 員 数 は 7500 万 人 規 模 となる。
マリオットのソレンソン 最 高 経 営 責 任 者 (Ceo) は 日 本 につ
いて「 大 勢 の 旅 行 者 が 押 し 寄 せる 魅 力 的 な 市 場 」と 述 べた。
スターウッドをめぐっては、ホテル・デル・コロナドを 傘 下
に 収 めた 中 国 の 安 邦 保 険 グループも 買 収 を 提 案 したが、 後 に
撤 退 を 表 明 した。
イギリスの 著 名 な 宇 宙 物 理 学 者 スティーブン・ホーキング 博
士 (* 写 真 ) は 4 月 12 日 、ニューヨークで 記 者 会 見 し、 光 速 の
20%という 極 めて 速 い 速 度 で 飛 ぶ 小 型 探 査 機 「ナノクラフト」
の 開 発 で 太 陽 系 外 の 惑 星 や 生 命 体 を 探 す 計 画 を 発 表 した。
フェイスブック 創 業 者 のザッカーバーグ 氏 も 計 画 に 名 を 連 ねた。
太 陽 系 にもいずれ 寿 命 が 来 るため、 博 士 は「( 人 類 が ) 生 き
残 るためには 他 の 星 に 住 むしかない」と 述 べた。 地 球 が 属 す
る 天 の 川 銀 河 には、 居 住 可 能 な 惑 星 が 数 十 億 個 は 存 在 すると
の 研 究 報 告 もある。
目 指 すのは 太 陽 系 から 最 も 近 い 恒 星 系 をつくるケンタウルス
座 α 星 。 地 球 から 4.3 光 年 離 れて 現 在 の 技 術 では 3 万 年 か
かるが、ナノクラフトは 地 上 の 多 数 のアンテナがレーザー 光 で
推 力 を 与 え 続 ける 方 式 で 高 速 を 維 持 し、 約 20 年 で 到 達 する。
ナノクラフトは 切 手 サイズのチップに 小 型 のカメラや 通 信 機
器 を 搭 載 。レーザーからの 推 力 を 受 け 取 るため、1 辺 数 メート
ルの 四 角 形 の 帆 を 張 り 巡 らせる。
人 類 が 宇 宙 人 と 接 触 するのは 危 険 というのが 博 士 の 持 論 。
仮 に 生 命 体 を 見 つけた 場 合 「 向 こうがわれわれを 見 つけないこ
とを 祈 る」と 述 べた。
大 統 領 選 の 共 和 党 候 補 者 選 びで、 出 馬 待 望 論 がある 同 党
のポール・ライアン 下 院 議 長 (46) は 4 月 12 日 、 共 和 党 全
国 委 員 会 本 部 で 記 者 団 に「 党 候 補 の 指 名 を 望 まないし、 受 諾
もしない」と 述 べ、 党 候 補 を 目 指 す 考 えはないと 強 調 した。
共 和 党 内 では、 首 位 で 反 主 流 派 の 実 業 家 トランプ 氏 、2
位 で 保 守 強 硬 派 のクルーズ 上 院 議 員 に 批 判 的 な 見 方 も 多 い。
どの 候 補 者 も 指 名 獲 得 に 必 要 な 代 議 員 総 数 の 過 半 数 を 7 月
の 党 大 会 前 に 集 められない 場 合 、 党 大 会 でのライアン 氏 擁
立 を 求 める 声 がある。
これまでも 参 戦 を 否 定 してきたライアン 氏 は 12 日 、「 予 備
選 を 戦 っている 候 補 者 の 中 から 指 名 候 補 を 選 ぶべきだ」と 述
べた。
ライアン 氏 は、2012 年 大 統 領 選 で 副 大 統 領 候 補 を 務 めた。
昨 年 10 月 、 大 統 領 死 亡 時 などの 権 限 継 承 順 位 が 副 大 統 領
に 次 ぐ 要 職 の 下 院 議 長 に 選 ばれた。いずれ 大 統 領 を 狙 うとみ
られている。
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい
Cindy Gonzalez
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に
ご 利 用 いただいております
自 動 車 ホームオーナー
生 命 医 療 ビジネス
リタイヤメントプラン
バンク ホームローン、
オートローン、クレジットカード
お 客 様 の 声
納 得 する 保 険 の 見 直 しが 出 来 てとても 満 足 しています。 新
規 加 入 は 勿 論 、 見 直 しを 考 えている 方 にお 薦 めです。まず
はシンディーさんに 分 からない 事 を 聞 いてみるといいと 思
います。 勉 強 になりますよ。ベイサイドオート • 福 田 好 昭
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8
NMLS #112606 4
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com
5482 Complex St., #114, San Diego, CA 92123
暮 らしの 安 心 設 計
承 ります
生 命 保 険 医 療 保 険
メディケア・サプリメント
IRA・ 年 金 プラン
ゆうゆうのコラム
弊 社 ホームページにて
最 新 情 報 を 配 信 中 !
石 和 田 ( イシワダ ) まで
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087
フリーダイアル 1-888-717-5552
www.ishiwadains.com
生 命 保 険 / 長 期 介 護 保 険 / 固 定 年 金
勝 山 譲 治
34 年 の 経 験 と 実 積
兵 庫 県 西 宮 市 出 身
人 生 いろいろ !! 安 心 も 一 諸 に 蓄 えましょう。
お 客 様 のニーズに 合 った 最 適 な 保 険 内 容 を
分 かりやすく 日 本 語 でご 説 明 致 します。
New York Life Insurance Company
675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
Tel: 949-215-7090
Cell: 949-290-0839 Fax: 949-215-3536
e-mail: gkatsuyama@ft.newyorklife.com
Agent:George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924
Life Member, Million Dollar Round Table
www.newyorklife.com
The offering documents ( policies, contracts) for all New York Life and its subsidiaries products are available only in English. In
the event of a dispute, the provisions in the policies and contracts will prevail. ニューヨーク 生 命 保 険 会 社 及 び 関 連 会 社 は ( ポリ
シー、 契 約 書 ) に 関 し 提 供 する 書 類 は 英 語 になります。 有 事 の 際 の 決 定 は、ポリシーと 契 約 書 に 基 づきます。
The Million Dollar Round Table (MDRT), The Premier Association of Financial Professionals, is recognized globally as the standard
of excellence for life insurance sales performance in the insurance and financial services industry. *New York Life Annuities
are issued by New York Life Insurance and Annuity Corporation, a wholly owned subsidiary of New York Life Insurance Company.
*
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 45

N E W S
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社
4/7/16 ~ 4/20/16
U . S . N e W S
S . d . N e W S
パドレスで 球 団 運 営 を 研 究 する 斎 藤 隆 氏
ネットフリックス、 加 入 者 8000 万 人 突 破
4/15 4/19 4/20
編 成 本 部 付 インターン、 意 欲 的 な 46 歳
英 語 以 外 にも 対 応 、 日 本 のアニメ 配 信 強 化
NY 州 予 備 選 、クリントン 氏 手 堅 く 勝 利
東 部 5 州 選 へ、サンダース 氏 挽 回 に 厳 しさ
© Gil C
© a katz
日 米 で 通 算 24 年 間 プレーして 昨 季 限 りで 現 役 を 引 退 した
斎 藤 隆 氏 が、 今 季 は 米 大 リーグのパドレスに 所 属 している。
46 歳 にして 肩 書 は 編 成 本 部 付 インターン。「 野 球 に 携 わるい
ろいろな 仕 事 を 可 能 な 限 り 知 りたい」と 意 欲 に 燃 えている。
斎 藤 氏 は 東 北 福 祉 大 から1992 年 にドラフト1 位 で 大 洋
( 現 deNa) 入 り。1998 年 の 日 本 一 に 貢 献 するなど 14 年
間 で 87 勝 80 敗 48 セーブを 挙 げ、36 歳 になる 2006 年
にメジャーに 挑 戦 した。ドジャースでマイナー 契 約 から 抑 え
にはい 上 がり、 翌 年 にはオールスター 戦 に 選 ばれるなど 飛 躍 。
救 援 として7 年 で 計 338 試 合 に 登 板 し、21 勝 15 敗 84セー
ブをマーク。2013 年 からは 故 郷 、 仙 台 が 本 拠 地 の 楽 天 に 所
属 して 45 歳 まで 投 げた。
ドジャース 時 代 の 知 人 がパドレスでフロント 業 務 に 就 いて
いることから 今 回 の 渡 米 が 実 現 した。コーチ 留 学 ではなく、
球 団 運 営 や 育 成 システムを 研 究 するのが 主 な 目 的 で「どんな
に 時 代 が 変 化 しても 必 要 とされる 人 材 になりたい」と 話 す。
シーズン 中 はマイナーチームを 巡 回 し、アマチュア 選 手 を
評 価 する 会 議 に 出 席 するなど 精 力 的 に 動 く。 在 籍 は 1 年 の
予 定 で「 今 は 知 りたいことばかり」と 貪 欲 だ。
動 画 配 信 大 手 ネットフリックスは 4 月 18 日 、3 月 末 時 点
の 全 世 界 加 入 者 数 が、 前 年 同 期 比 1920 万 人 増 の 8150 万
人 だったと 発 表 した。1 月 に 配 信 地 域 を 従 来 の 約 60 か 国 か
ら 約 190 か 国 まで 拡 大 したことなどで 大 きく 伸 びた。
現 在 の 配 信 動 画 はほぼ 英 語 だが、 今 後 は 他 の 言 語 も 増 強 。
5 月 にフランス 語 、6 月 には 日 本 語 の 独 自 制 作 ドラマの 世 界
配 信 を 開 始 する。 日 本 のアニメ 配 信 も 強 化 するという。
同 時 に 発 表 した 2016 年 1 ~ 3 月 期 決 算 によると、 売 上
高 は 24% 増 の19 億 5700 万 ドル ( 約 2100 億 円 )、 純 利
益 は 17% 増 の 2700 万 ドル ( 約 30 億 円 ) だった。
ただ、 急 速 に 配 信 地 域 を 拡 大 した 反 動 で 4 ~ 6 月 期 の 加
入 者 数 の 伸 びが 鈍 るとの 見 通 しを 示 したため、 株 価 は 18 日
の 時 間 外 取 引 で 一 時 急 落 した。
◆ネットフリックス: 米 国 のインターネット 動 画 配 信 会 社 。
19 97 年 設 立 。インターネットを 使 った 郵 送 dVdレンタルサー
ビスを 提 供 していたが、2007 年 から 動 画 配 信 を 開 始 。 世 界
50 か 国 で 6200 万 人 超 の 会 員 を 持 つ 企 業 に 成 長 。 独 自 の 番
組 制 作 にも 力 を 入 れ、2013 年 には「ハウス・オブ・カード 野
望 の 階 段 」 が 米 テ レビ 界 最 高 の 栄 誉 とさ れ る エ ミ ー 賞 を 受 賞 。
大 統 領 選 の 民 主 党 指 名 争 いはクリントン 前 国 務 長 官 が 地 元
NY 州 の 4 月 19 日 の 予 備 選 で 手 堅 く 勝 利 し、サンダース 上 院
議 員 との 獲 得 代 議 員 数 の 差 を 広 げた。 米 メディアはサンダース
氏 の 挽 回 が 厳 しさを 増 し、 不 可 能 になってきたと 伝 え 始 めた。
4 月 26 日 にはペンシルベニアなど 東 部 5 州 で 予 備 選 が 集
中 する。5 州 全 体 で NY 州 の 291 人 を 大 きく 上 回 る 460 人
以 上 の 代 議 員 数 を 抱 えており、クリントン 氏 が 大 きく 票 を 伸 ば
せば 過 半 数 獲 得 が 目 前 に 迫 る 可 能 性 が 出 てきた。
民 主 党 の 指 名 獲 得 には 代 議 員 総 数 の 過 半 数 2,383 人 が 必
要 だが、aP 通 信 によると、20 日 の 段 階 でクリントン 氏 が 1,893
人 で、サンダース 氏 が 1,180 人 で 追 っている。 東 部 決 戦 を 前 に
した 段 階 で 単 純 計 算 するとサンダース 氏 は 残 り 代 議 員 の 8 割
近 くを 獲 得 しないと 過 半 数 に 届 かない。クリントン 氏 は 早 めに
指 名 を 決 めたいところだが、 若 者 を 中 心 に 広 がるサンダース 氏
への 支 持 は 衰 えず、 選 挙 資 金 も 潤 沢 で 諦 める 気 配 はない。
地 元 の NY・タイムズ 紙 はクリントン 氏 支 持 を 表 明 しているが、
州 予 備 選 後 の 社 説 で、サンダース 氏 は 選 挙 戦 を 続 けるべきだ
と 主 張 。サンダース 氏 の 存 在 が 富 の 格 差 や 高 騰 化 する 大 学 授
業 料 の 問 題 をあぶり 出 したと 評 価 している。
SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス
46 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
女 性 キャスト
男 性 スタッフ
急 募 中 !!
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる
クラブ レジェンド
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします
カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am
バーは 8 時 よりオープンしております。
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを
4 ドルからお 楽 しみいただけます。
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !!
最 新 カラオケシステム 導 入 !!
歌 いたい 曲 に
出 逢 える
送 迎 サービス
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます
(858) 614-0100
4690 Convoy St., #113
San Diego, CA 92111
www.club-legend.com
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください

首 都 圏 の 人 気 ラーメンブロガー
たっき ~ の
ラーメン 三 昧
浪 人 時 代 に 味 噌 大 国 札 幌 で
本 格 的 にラーメンに 目 覚 める。
脳 は 麺 、 体 液 はスープ
筋 肉 はチャーシューで 構 成 。
仕 事 は IT 系 の 営 業 。
一 日 一 麺 をモットーに
ラーメン 食 べ 歩 きを 継 続 中 。
ブログ : www.ra-menzanmai.com
たっき〜
Facebook もチェック
ラーメン 三 昧 .com
〜 感 動 の 一 杯 - ラーメン ランキングベスト 5 〜
1 位
心 や@ 幡 ヶ 谷
『ドカ 盛 り 中 華 そば』
2 位
中 川 會 @ 住 吉
『つけめん + カレ 変 ライス』
3 位
朝 日 屋 @ 鴻 巣
『 濃 厚 鶏 白 湯 かしわつけ 麺 ☆ Sio』
麺 は 平 打 ち 中 太 ややちぢれ。もっちりとした 歯
ごたえ。 豚 がほん のりとこってり 具 合 を 演 出 。
大 量 の 背 脂 がこってり 感 を 何 倍 にも 増 幅 させる。
□ 東 京 都 渋 谷 区 幡 ヶ 谷 2-19-2 □ 幡 ヶ 谷
□ 11:30am ~ 3pm、6pm ~ 翌 3am
土 / 日 11:30am ~ 翌 3am
□ ☎︎ 03-3376-3370
つるもち 麺 にちょいこてスープに、 締 めのスパイスが 効
いたカレーに 大 満 足 。 食 べ 終 わったら 割 りスープでは
なく、カレ 変 ライス。 独 特 な 締 めの 方 法 はとても 斬 新 。
□ 東 京 都 江 東 区 住 吉 2-19-5* □ 住 吉 *
□ 11:30am ~ 3pm、6pm ~10pm
□ www.menyanakagawakai.info
* 店 舗 が 墨 田 区 江 東 橋 4-30-15 に 移 転 しました。
麺 は 極 太 ややちぢれ。もちもちでコシが 強 く 小 麦 が
香 る。 濃 厚 な 鶏 の 味 わいをまとったベタつきのある
粘 度 の 高 いスープが 麺 をしっかり 捉 えて 離 さない。
□ 埼 玉 県 鴻 巣 市 屈 巣 3853-2 □ 鴻 巣
□ 11am ~ 14pm、5pm ~ 10pm 土 日 祝 日
11am ~ 10pm □ http://ameblo.jp/asahiya-44/
4 位
ラーメン 星 印 @ 反 町
『 期 間 限 定 、 煮 干 しそば』
麺 は 細 麺 ストレート。 軽 めのコシがあるしなやかな
麺 。 煮 干 しと 味 噌 のコンビが 織 り 成 すスープは 温 か
みがあり 懐 かしくもある。
※ 期 間 限 定 メニューですので、 只 今 提 供 しておりません。
□ 神 奈 川 県 横 浜 市 神 奈 川 区 反 町 1-3-4 ルミノ 反 町 □ 反 町
□ 11am ~ 3pm、6pm ~ 9pm 日 曜 祝 日 11am ~
7:30pm □ ☎︎ 045-323-0337
5 位
焼 きあご 塩 らー 麺 たかはし@ 新 宿
歌 舞 伎 町 『 焼 きあご 塩 らー 麺 』
トッピングは、 白 胡 麻 、 青 ネギ、 岩 のり、 水 菜 、チャー
シューブロックつるもちの 細 麺 に 鶏 魚 介 の 旨 味 がよく 出
たあっさり 塩 スープが 岩 のり、 干 海 老 をまとって 絡 む。
□ 東 京 都 新 宿 区 歌 舞 伎 町 1-27-3 KK ビル 1F
□ 新 宿 □ 11am ~ 翌 1am
□ http://www.takagisk.com/
ラーメンブロガー リンク
■ 自 称 「 日 本 一 ラーメンを 食 べた 男 」の 日 記
ramenlove.livedoor.biz
■ 言 わずと 知 れた、ラーメン 界 の 重 鎮
大 崎 裕 史 氏 のブログ
ameblo.jp/oosaki-tora3
■ 石 神 秀 幸 オフィシャルブログ
「ラーメン 王 石 神 秀 幸 神 の 舌 を 持 つ 男 」
ameblo.jp/ishigamihideyuki
■ しらすのラーメン 日 記
blog.livedoor.jp/saito1972329
■ らーめん 喰 倒 記 3
blog.livedoor.jp/hisnow
■ ぼぶのラーメン 紀 行
bob3.seesaa.net
■ ライダーのラーメンと 共 にある 日 々
riderman.cocolog-nifty.com/ramen

Features HigHligHts Program inFormation
Stars On Ice
スターズ オン アイス
米 人 スケーター 総 出 演 の 氷 上 ショー、アナハイムで 開 催
五 輪 メダリスト、 世 界 選 手 権 入 賞 者 、 全 米 選 手 権 覇 者 など
五 輪 大 会 や 世 界 選 手 権 のメダル 保 持 者 など、 米 国 の 著 名 スケーターが 一
堂 に 会 するアイススケートショー「スターズ・オン・アイス」がアナハイムで 開 催
される。このイベントはサラエボ 冬 季 五 輪 の 金 メダリスト、スコット・ハミルト
ンが 指 揮 して 1986 年 に 誕 生 。トップレベルのスターによる 高 度 な 技 術 と 洗 練
された 演 技 を、 趣 向 を 凝 らした 演 出 で 最 高 級 のエンターテイメントに 昇 華 して
い る 。 毎 年 、 北 米 を 中 心 に 各 国 をツ アーで 巡 り、 日 本 で も 根 強 い 人 気 を 誇 る 。
主 なパフォーマー:◆メリル・デイヴィス & チャーリー・ホワイト — 2014
年 ソチ 五 輪 アイスダンス 金 メダリスト。◆ アシュリー ・ワグナー — 2016 年 世
界 選 手 権 2 位 。◆ グレイシー・ゴールド — 2014、16 年 全 米 選 手 権 優 勝 。
◆ジェレミー ・アボット — 20 09、10、12、14 年 全 米 選 手 権 優 勝 。◆ アリッ
サ・シズニー — 2011 年 全 米 選 手 権 優 勝 。◆ライアン・ブラッドリー — 2011
年 全 米 選 手 権 優 勝 。◆ポリーナ・ エドモンズ — 2 0 1 3 、1 4 年 全 米 選 手 権 ジ ュ
ニアクラス 優 勝 。◆アダム ・リッポン — 2 016 年 全 米 選 手 権 優 勝 。◆ マイア &
アレックス ・シブタニ ( 日 系 米 人 兄 妹 ペア ) — 2011 年 世 界 選 手 権 ペア 3 位 。
◆マディソン・チョック & エヴァン・ゲイツ — 2015 年 世 界 選 手 権 ペア 2 位 。
HONDA CENTER, 2695 E Katella Ave, Anaheim / 5/7 ( 土 ) :
7:30pm / $10 〜 $160 / www.ticketmaster.com / starsonice.com
Carlsbad Village Faire
カールスバッド ビレッジ フェア
Navy’s Bay Bridge Run / Walk
米 海 軍 ベイブリッジ ラン / ウォーク
Fiesta Del Sol
フィエスタ デル ソル
2016 Rock ‘n’ Roll Marathon
2016 年 ロックンロール マラソン
14 ブロックに 10 万 人 が 集 う 日 曜 街 頭 市
800 以 上 の 出 店 、 無 料 シャトルバス 運 行
コロナド 橋 を 渡 る 4 マイル 走 / 歩
30 年 目 を 迎 える SD 湾 景 勝 レース
ソラナビーチの 海 岸 公 園 で 楽 しむ2 日 間
オゾマトリなど 著 名 バンドのライブ 演 奏
19 年 目 の 元 祖 ミュージックマラソン
過 去 2 大 会 は 米 国 籍 選 手 が 優 勝
& 10 万 人 の 来 場 者 で 賑 わう 州 内 最 大
& コロナド 橋 を 渡 る 米 海 軍 主 催 の RUN
& 例 年 5 万 人 の 来 場 者 で 賑 わう、 今 年
& ライブバンドのロックンロールと 長 距 離
規 模 の 1 日 フェア。5 月 と 11 月 の 第 1 日 曜 に 開
& WA L K ( レース & 非 レース )。 出 発 地 点
で 37 回 目 を 数 える 恒 例 のファミリー 向 けコ
レース ( マラソン、ハーフマラソン、リレー、5K 走 )
催 。 出 店 数 800 以 上 。エスニックフードコー
は S D コンベンションセンター 近 くの O n e
ミュニティーイベント。 絵 画 、 手 作 りジュエリー、
を 融 合 した 人 気 イベント。 元 祖 ミュージックマ
ト、ビール&ワインガーデン、パンケーキ 朝 食
Park Blvd. (Harbor Dr. に 隣 接 )。 開 催 前
ファッションなどのアーツ&クラフトのブースや
ラソンとして 人 気 が 高 く、 例 年 25,000 人 以 上
(7am-12pm)、 児 童 向 け 娯 楽 コーナーなど。
日 (5/16 :10am 〜 2pm) に「Road Runner
各 種 エスニックフード 店 も 揃 う。 乗 り 物 、ゲー
が 参 加 。 爽 やかな 初 夏 の 浜 風 に 吹 かれて、 風 光
会 場 までの 無 料 シャトルバス 運 行 。 乗 り 場 は
Sports」(5553 Copley Dr., S.D.) でゼッ
ム、フェイスペインティング、ウォールクライミ
明 媚 な SD のコースを 走 る。 完 走 制 限 時 間 は
Westfield Shopping Plaza Camino Real
ケンなどを 受 け 取 る。 参 加 者 全 員 に 特 製 オ
ング、ペイントボールなど 児 童 向 けコーナーも
7 時 間 。 参 加 者 は Health & Fitness Expo
48 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
内 Sears の 北 西 角 (Fwy. 78 の Jefferson
St. 出 口 ) および コースター Poinsettia 駅
(I-5 を 降 りた Poinsettia Lane)。
CARLSBAD VILLAGE on Grand Ave.,
(between Carlsbad Blvd. & Jefferson
St.), Carlsbad / ☎ 760-945-9288 (I) /
5/1 ( 日 ): 8am 〜 5pm / 入 場 無 料 。
www.carlsbad.org
リジナル 記 念 T シャツを 進 呈 。 年 齢 別 の 上
位 入 賞 者 に 賞 品 贈 呈 。レース 後 はゴールの
Tidelands Park でライブ 音 楽 、 子 ども 向 け
コーナー、 抽 選 会 などを 予 定 している。
HILTON SAN DIEGO BYFRONT〜
BAY BRIDGE 〜 TIDELANDS PARK / ☎
858-848-5786 (I) / 5/15 ( 日 ): 8am / $21
〜 $215。navylifesw.gemininext.com
充 実 。ロック、レゲエ、ソウル、ファンク、ジャ
ズ、ブルース、ラテン、ワールドビートなど、 多
彩 な 音 楽 ジャンルのライブ 演 奏 も 披 露 される。
FLETCHER COVE BEACH PARK
(South Sierra Ave. & Acacia Ave.), Solana
Beach / ☎ 858-755-4775 (I) / 5/21
( 土 )・5/22 ( 日 ):9am 〜 9pm。 入 場 無 料 。
www.solanabeachchamber.com
会 場 (6/3・ 金 & 6/4・ 土 / SD Convention
Center) でゼッケンと T シャツを 受 け 取 る。
BALBOA PARK (6th Ave. & Quince
St.) 〜 MISSION BAY 〜 SD DOWNTOWN
/ 6/5 ( 日 ) / 出 走 : 6:15am / フルマラソン
$139 / ハーフマラソン $129 / ハーフマラソン
2 人 リレー $180 / 5K 走 $40。r u n r o c k -
nroll.competitor.com/san-diego

Features HigHligHts Program inFormation
Hollywood
ハリウッド
1920 年 代 のハリウッドスキャンダル
迷 宮 入 り 殺 人 事 件 をスリラー 劇 に
& 192 2 年 、 名 声 を 極 めた 映 画 監 督 ウィリアム・
デズモンド・テイラーが 自 宅 で 死 体 となって 発 見 され
る。 愛 憎 と 金 銭 のもつれが 原 因 の 殺 人 事 件 とマスコ
ミが 派 手 に 書 き 立 て、テイラーと 親 密 な 関 係 にあった
Newsies
42nd Street
Newsies
ニュージーズ
貧 しい 新 聞 少 年 たちの 奮 起 と 夢
& 毎 朝 わずかな 所 持 金 で 新 聞 を 買 い 取 り、それを 街 頭 で 売 りながら、
細 々と 生 計 を 立 てている 少 年 たちを 「ニュージーズ」と 呼 ぶ。 舞 台 は 1899
年 の NY。 大 手 新 聞 社 が 定 価 を 据 え 置 き、 少 年 たちへの 卸 値 を 上 げる 措 置
を 取 った。 生 活 の 危 機 に 直 面 した 貧 しいニュージーズたちは、リーダー 格 の
ジャックの 下 に 結 集 し、 新 聞 を 売 らないストライキを 起 こす。ジャックの 指 導 力
に 感 動 した 女 性 記 者 キャサリンは、 彼 に 恋 心 を 抱 きながら 取 材 を 続 けるが…。
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd
& B St., Downtown S.D. / ☎︎ 619-570-1100 (T) / 5/31 ( 火 )〜
6/5 ( 日 ) / $20 〜 $115。 www.broadwaysd.com
42nd Street
四 十 二 番 街
コーラスガールの 成 功 物 語
& 1930 年 代 のブロードウェイ。ミュージカルのオーディションに 遅 刻 した
田 舎 娘 ペギーは、プロデューサーのジュリアンの 覚 えめでたく、 幸 運 にもコー
ラスガールの 一 員 に 選 ばれる。 主 役 を 務 める 大 物 スターのドロシーとペギー
が 初 舞 台 で 接 触 し、ドロシーが 足 首 を 骨 折 。ジュリアンはペギーの 不 注 意 を
責 めて 彼 女 を 解 雇 したものの、ドロシーの 代 役 となる 適 任 者 がいない。 帰 郷
の 準 備 を 始 めていたペギーが 呼 び 戻 され …。1980 年 作 の 復 活 ミュージカル。
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE, 121
Broadway, Downtown, S.D. / ☎︎ 858-560-5740 (T) / 5/27 ( 金 ) 〜
6/12 ( 日 ) / $40 〜 $70。 www.sdmt.org
Jesus Christ Superstar Guns N' Roses / © yakub88. Hollywood
人 気 コメディエンヌ、メイベル・ノーマンドの 存 在 を 浮
かび 上 がらせる。 重 要 参 考 人 となったノーマンドだが、
彼 女 は 逮 捕 されることなく、 事 件 は 迷 宮 入 りに —— 。 世
間 とメディアから 激 しく 非 難 されるハリウッド 映 画 界 を 浄 化
する 役 目 を 担 うウィル・ヘイズは …。 実 話 に 基 づいたスリラー 劇 。
WEISS THEATRE at LA JOLLA PLAYHOUSE, 2910 La Jolla Village Dr., La Jolla /
☎︎ 858-550-1010 (T) / 5/10 ( 火 ) 〜 6/12 ( 日 ) / $25 〜 $87。 www.lajollaplayhouse.org
Guns N’ Roses
ガンズ アンド ローゼズ
伝 説 のハードロックバンド 再 結 成
SD で 北 米 ツアー 最 終 公 演
& 1985 年 に L A で 誕 生 し、 全 世 界 で 1 億 枚 を
超 えるアルバム 売 り 上 げを 記 録 したハードロックバン
ド、ガンズ・アンド・ローゼズが 再 結 成 を 発 表 。さらに、
6/23 〜 8/22 にオリジナルメンバーによる 北 米 ツアー
“Not In This Lifetime Tour” を 敢 行 すると 宣 言 した。
ツアーはデトロイトを 皮 切 りに 全 米 を 巡 り、SD の 最 終 公
演 で 幕 を 引 く。ヴォーカルのアクセル・ローズ、リードギター
のスラッシュ、ベースのダフ・マッケイガンが 23 年 ぶりに 集
まる 予 定 。ギターのイジー・ストラドリンは 参 加 しないらしい。
QUALCOMM STADIUM, 9449 Friars Rd., S.D. / ticketmaster.com (T) / ☎︎ 800-745-
3000 (T) / 8/22 ( 月 ) / $45 〜 $725。 www.gunsnroses.com/tour
Jesus Christ Superstar
ジーザス クライスト スーパースター
イエス・キリストの 最 後 の7 日 間 を 綴 る
歌 曲 でストーリーを 展 開 するロックオペラ
& 聖 書 を 元 にイエス・キリストの 最 後 の 7 日 間 を
描 いた 作 品 。19 6 9 年 に 若 きアンドリュー・ロイド・ウェ
バーとティム・ライスが 作 曲 ・ 作 詞 を 手 がけたシング
ル “Superstar” と、 翌 年 ミリオンセラーとなった2 枚
組 のアルバム “Jesus Christ Superstar” がオリジ
ナル。1971 年 にトム・オホーガンの 演 出 により 舞 台 化
され、ブロードウェイで 初 演 を 迎 えた。 全 編 を 通 して 語
りのセリフはなく、 音 楽 と 歌 曲 のみでストーリーが 展 開 する
ロックオペラ。 斬 新 な 演 出 と 芸 術 性 が 高 く 評 価 されている。
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr., Escondido / ☎︎ 888-802-
7469 (T)/ 5/20 ( 金 ) 〜 8/7 ( 日 )/ $49 ( ショーのみ ) / $68 ( 食 事 付 )。 welkresorts.com
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 49

Features HigHligHts Program inFormation
Cannibals: Myth & Reality / San Diego Museum of Man. Saccharine Perch (detail) by Auguste Rodin, 1905. / MoPA.
Beauty and the Beast
美 と 獣
人 間 と 動 物 の 共 存 を 写 真 家 が 激 写
& SD 動 物 園 が 開 園 百 周 年 を 迎 え、バルボアパーク 内 の 博 物 館 / 美
術 館 では「 動 物 」をテーマにした 展 示 会 が 開 催 されている。 写 真 美 術 館
(MoPA) では 動 物 の 姿 態 からインスピレーションを 得 たプロの 写 真 家 による
激 写 作 品 の 数 々を 紹 介 する。 動 物 を 主 体 とした 作 品 に 加 え、 人 間 と 共 存 し、
時 には 人 工 物 との 絶 妙 な 調 和 から 異 次 元 的 な 世 界 を 醸 し 出 している 秀 作 も
ある。 動 物 園 での 写 真 撮 影 はズーム 機 能 の 最 大 限 活 用 と 動 物 目 線 が 基 本 。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa
Park. / ☎ 619-238-7559 (I) / 5/28 ( 土 ) 〜10/9 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 :
10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
Untitled #20 (LMO SH177 N2A) / by Bill Henson, 2000/2001. / MoPA.
Portrait of Alexander Freiherr von Reitzenstein by Lovis Corinth, 1913.
San Diego Museum of Art.t.
Defying Darkness
闇 夜 を 超 えて/ナイトフォト
夜 空 に 浮 かぶ 幻 想 的 なイメージ
写 真 表 現 の 裾 野 を 広 げる 作 品
& 20 世 紀 初 頭 より 洋 の 東 西 を 問 わず、 写 真 の
芸 術 領 域 を 開 拓 しようと、 数 多 くのフォトグラファー
がテーマを 掲 げて 挑 戦 してきたジャンル … それは
しっこく
うごめ
「 夜 」。 桎 梏 の 世 界 に 蠢 く 人 間 模 様 、 幻 想 性 あふれる
あぶ
イメージ、 幾 重 にも 層 を 成 す 心 の 闇 を 象 徴 的 にに 炙 り
だす 作 品 など、 常 軌 を 逸 した 光 景 、 奇 想 天 外 な 演 出 に
よる 夜 の 姿 がそこにある。まさに 写 真 表 現 の 裾 野 を 広 げ
る 野 心 作 ば か り 。「 の 作 深 品 群 夜 で 有 の 名 パ なブラッサイ、 リ 」
N Y を 淡 々と 撮 影 した 女 性 写 真 家 ベレニス・アボットなどを 紹 介 。
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, 1649 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-238-7559 (I)
/ 5/28 ( 土 ) 〜10/2 ( 日 ) / 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / $8 ( 一 般 )、$6 ( 学 生 )。 www.mopa.org
German Expressionism
ドイツ 表 現 主 義
画 家 の 主 観 を 誇 張 する 強 烈 な 色 彩
ゴッホの 影 響 を 受 けた “ 様 式 破 壊 ”
& ドイツ 表 現 主 義 は 20 世 紀 初 頭 に 台 頭 し、ド
レスデンで 結 成 された「ブリュッケ」やミュンヘンを 拠
点 とする「 青 騎 士 」などのグループが 存 在 した。 色 彩
を 理 知 的 に 用 いるフォーヴィズム ( 野 獣 派 ) に 対 し、
表 現 主 義 は 客 観 よりも 主 観 に 忠 実 となり、 画 家 自 身 の
心 象 を 強 烈 な 色 で 自 由 奔 放 に 描 写 する 筆 致 を 特 徴 と
している。 慣 習 と 規 律 を 嫌 い、 深 層 心 理 を 誇 張 する 作 風 や
官 能 的 表 現 にみられるように “ 様 式 破 壊 ” が 基 本 スタンス。
ドイツ 表 現 主 義 に 多 大 な 影 響 を 与 えたのはゴッホの 存 在 だった。
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) /
3/1/2018 ( 木 ) まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $12 ( 一 般 ) 、$ 9 ( 6 5 歳 +)。www.sdmart.org
Best of Nature 2016
自 然 写 真 審 査 展 2016
50 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
Cannibals:Myth & Reality
食 人 / 神 話 と 現 実
「 人 間 の 共 食 い」の 歴 史 を 振 り 返 る
さかのぼ
& カニバリズム ( 人 肉 嗜 食 ) の 歴 史 は 80 万 年 前 に 遡 り、 先 祖 が 生 き
残 るために 人 肉 を 食 べていた。これまで 飢 餓 状 態 下 の 補 食 ( 米 国 東 部 から
カリフォルニアへ 向 かう 開 拓 民 グループ 内 で 発 生 =1846 年 )、 祭 祀 の 儀 礼
( マヤ 族 の 人 身 御 供 、カナダ・クワキウトル 族 の 慣 習 )、 威 圧 ( 復 讐 としての
食 人 )、 俗 信 (ピグミー 族 を 食 べると 特 殊 なパワーが 授 かる ) などの 例 証 が
ある。 人 肉 は 牛 肉 のように 見 えるが、やや 苦 味 が 混 じり、むしろ 豚 肉 に 近 いとか。
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /
☎ 619-239-2001 (I) / 毎 日 : 10am 〜 5pm / $12.50 ( 一 般 )、$10 (62
歳 + )、$8 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.orgg
Best of Nature 2016 / San Diego Natural History Museum.
ランドスケープフォト 厳 選 70 点
壮 麗 な 自 然 & 天 体 の 融 合 写 真
& サンディエゴ 自 然 歴 史 博 物 館 (SDNHM) が
毎 年 開 催 する 自 然 写 真 撰 展 。 世 界 中 のプロ/アマ 写
真 家 による 自 信 作 が 集 められ、 初 日 のレセプションで
入 賞 者 が 発 表 される。 被 写 体 は 自 然 景 観 、 野 生 動 物 、
植 物 群 など。 自 然 界 に 生 息 する 神 々しい 生 命 体 から、
自 然 を 媒 介 とした 心 的 イメージなどの 抽 象 作 品 まで 多
岐 にわたる。 構 図 、 色 調 、 画 像 処 理 に 細 心 の 注 意 と 工
夫 が 施 されたランドスケープフォトは 一 見 の 価 値 あり。 自 然
と 天 体 を 融 合 させた 風 景 写 真 の 壮 麗 さには 圧 倒 されてしまう。
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-
3821 (I) / 8/28 ( 日 ) まで / 毎 日 /$19 ( 一 般 )、$17 (62 歳 +)、$14 (7 〜17 歳 )。 www.sdnhm.org

T o w n N e w s
3 月 の 風 、4 月 の 雨 は
5 月 の 花 を 連 れてくる …
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),
Tofu House (4229 Convoy St., San Diego, CA 92111).
San Diego Yu-Yu, Town News
4655 Ruffner Street, #290, San Diego, CA 92111
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com
学 習 塾 Pi:k
5 月 20 日 ( 金 )および 21 日 ( 土 ) 午 前 10 時 半 より
早 稲 田 アカデミー・ 学 習 塾 Pi:k 共 催 中 学 ・ 高 校 受 験 講 演 会
Gakushujuku Pi:k
www.pq-usa.com
E-mail: pqsandiego@gmail.com, pqirvine@gmail.com
学 習 塾 Pi:k は、 提 携 塾 である 国 内 大 手 の 進 学 塾 「 早
稲 田 アカデミー」と 共 催 で 中 学 ・ 高 校 受 験 講 演 会 を 実
施 します。
当 日 は、 早 稲 田 アカデミーからは 2016 年 度 入 試 を
分 析 した 首 都 圏 の 最 新 入 試 情 報 とともに、 帰 国 生 受 け
入 れ 校 の 先 生 方 からの 声 を 集 約 した「 教 育 の 国 際 化 」
をテーマとした 話 を、 学 習 塾 Pi:k からは、 国 内 の 一 般
受 験 と 帰 国 枠 受 験 との 違 いを 中 学 受 験 ・ 高 校 受 験 の
それぞれについて 詳 しく 説 明 します。 詳 細 はお 気 軽 に
お 問 い 合 わせください。
・ 日 時 : 5 月 2 0 日 ( 金 ) 1 0 : 3 0 ~ 12 : 0 0( アーバイン)
5 月 21 日 ( 土 )10:30 ~ 12:00(サンディエゴ)
・ 会 場 :アーバイン・サンディエゴともに 学 習 塾 Pi:k
アーバイン 校 1421 Warner Ave., #D, Tustin, CA 92780
サンディエゴ 校 8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, San
Diego, CA 92123
・ 参 加 費 : 無 料
・ お 申 込 み:pqirvine@gmail.com または pqsandiego@
gmail.com
※ 座 席 と 資 料 に 限 りがございますので、 必 ずご 予 約 ください。
京 子 ウルフ
6 月 3 日 ( 金 ) 午 後 1 時 半 より、カールスバッドの Century 21 Award にて
「Frist Time Home Buyer」セミナー 実 施 中
Kyoko Wolf (CalBRE #01984469)
☎ 760-331-3900
E-mail: kwolf@century21award.com
https://www.facebook.com/kaywolfc21/
13 年 の 不 動 産 管 理 経 験 を 持 つリアルターのウルフ
京 子 さん に よる「 F r i s t Time Home Buyer」セミナーが
毎 月 実 施 されています。
6 月 のセミナーは 3 日 ( 金 )に 開 催 されます。 家 の
購 入 をお 考 えの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください。 要 予 約 。
なお、 個 人 的 なコンサルタントは 常 時 受 け 付 けて
います。お 気 軽 にメールでご 連 絡 ください。
・ 日 時 :2 0 1 6 年 6 月 3 日 ( 金 ) 1 : 3 0PM ~ 3:00 PM
・ 会 場 :Century 21 Award
2011 Palomar Airport Rd., Suite 108, Carlsbad CA
92011
・ ご 予 約 : 要 予 約 。5 月 15 日 ( 日 )5:00 PM までに
E-mail (kwolf@century21award.com) にてご 予 約 く
ださい。
・ 参 加 者 が 5 人 以 下 の 場 合 、 自 動 キャンセルになりま
すので、ご 注 意 ください。
・ セミナーの 内 容 :
1 初 めてホームを 購 入 するときの 注 意 事 項
2 MLS と zillow の 違 い
3 House showing のプロセス
4 契 約 書 とオファーの 書 き 方
5 Escrow の 意 味
6 Mortgate Lender's introuduction
A. Credit Building method
B. Loan Type (Downpayment Requirement)
C. Loan approval process
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 51

ぽーと 会
5 月 22 日 ( 日 ) 午 前 10 時 より、 学 習 塾 ピークにて
学 生 向 け「お 仕 事 シリーズ」セミナー 開 催 のお 知 らせ
By Yori
Port-kai
Email: portkaisandiego@gmail.com
www.portkaisandiego.com
5 月 のぽーと 会 は、 子 供 たちにとってキャリア・ 進 路
を 考 える “きっかけ”となるようにとの 願 いを 込 めて、
「お 仕 事 シリーズ」セミナーを 開 催 します。
第 3 回 の 今 回 は「Pharmacist への 道 」と 題 して、サ
ンディエゴ 市 内 の 薬 局 でマネージャーとして 活 躍 する
若 手 日 本 人 Pharmacist のお 兄 さんをお 招 きします。
下 記 のような 幅 広 い 内 容 でお 話 を 伺 いますので、
「 将 来 のことはまだ 分 からない」というお 子 さんも、
「p h arm acis t の 進 路 について 聞 きいてみたい」という
お 子 さんも、どなたでも 参 加 していただくことができ
ます。なお、スピーチは 英 語 で 行 われます。 皆 さんの
お 越 しをお 待 ちしています。
・ 日 時 :5 月 22 日 ( 日 ) 午 前 10 時 ~12 時
・ 会 場 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairmont Mesa Blvd.,
Suite M, San Diego, CA 92123
・ スピーカー:Pharmacist/Community Pharmacy
Manager の 高 橋 理 純 さん
・ 対 象 : 自 分 の 将 来 について 考 えてみたい 中 高 生 、 大
学 生 、その 親 御 さん
・ 概 略 :1 高 校 でのクラスの 取 り 方 2 Pharmacy
School 進 学 を 見 据 えた 大 学 での 専 攻 選 びやインター
ン・ボランティアの 重 要 性 3 Pharmacy School の 種
類 と 内 容 の 違 い 4 Pharmacist の 仕 事 内 容 と、 仕 事
へ の 誇 り・やりが い 5 自 分 を 支 えてきた 考 え 方 「Learn
Yourself」「 周 りに 惑 わされず 自 分 のペースで 継 続 する」
・ 参 加 費 :1 人 $10(1 家 族 $15)
・ お 申 し 込 み、お 問 い 合 わせは portkaisandiego@
gmail.com まで。
コーラス かぐや
5 月 15 日 ( 日 ) 午 後 3 時 より、Rancho Bernardo Library にて
コーラス かぐや 第 5 回 定 期 演 奏 会 のご 案 内
Japanese Chorus Kaguya
https://sites.google.com/site/japanesechoruskaguya/
E-mail: JapaneseChorusKaguya@gmail.com
サンディエゴを 拠 点 とした 混 声 コーラスグループ
「コーラス かぐや」が、 第 5 回 定 期 演 奏 会 を 次 の 通 り
開 催 します。
プログラムは、 懐 かしい 童 謡 (みかんの 花 咲 く 丘 、
証 誠 寺 の 狸 囃 子 等 )、「 千 と 千 尋 」「となりのトトロ」
等 からジブリの 曲 、 日 本 民 謡 、 現 代 日 本 の 代 表 的 な
作 曲 家 、 木 下 牧 子 と 松 下 耕 などの 作 品 を 演 奏 します。
また、4 月 14 日 から 熊 本 県 や 大 分 県 で 発 生 した 連
続 震 災 の 被 害 者 の 支 援 と、2011 年 の 東 日 本 大 震 災 の
復 興 を 願 う、 合 唱 団 かぐやのオリジナル 作 品 「 思 いひ
と 粒 」をゲストの 方 々と 一 緒 に 演 奏 します。 当 日 は 九
州 震 災 被 害 者 の 支 援 のための 募 金 デスクを 設 けます
ので、 皆 様 のご 協 力 をお 願 いいたします。
ご 家 族 、お 友 達 をお 誘 い 合 わせの 上 お 越 しくださ
います 様 、 皆 様 のご 来 場 をお 待 ちしております。
・ 日 時 :5 月 15 日 ( 日 ) 午 後 3 時 より( 開 場 2 時 45 分 )
・ 会 場 :Rancho Bernardo Library
17110 Bernardo Center Dr., San Diego, CA 92128
・ 入 場 : 無 料
・ 音 楽 監 督 ・ 指 揮 : 金 光 真 理 子
・ ピ アノ:ジョンソン 清 美
・ ゲスト 出 演
ヴァイオリン:リー・ウルフ
ダブルベース: 山 本 小 百 合 ( サンディエゴ ・シンフォ
ニー・オーケストラ 団 員 )
・ 連 絡 先 :JapaneseChorusKaguya@gmail.com
サンディエゴ 仏 教 会
6 月 5 日 ( 日 ) 午 前 11 時 より、サンディエゴ 仏 教 会 にて
日 本 文 化 バザー 開 催 のお 知 らせ
52 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
Buddhist Temple of San Diego
2929 Market Street, San Diego, CA 92102
☎ 619-239-0896
E-mail: info@btsd.net
ISLANDO
28TH St.
MARKET St.
29TH St.
N
毎 年 恒 例 の 日 本 文 化 バザーが、 来 たる 6 月 5 日
( 日 ) 午 前 11 時 より、 サンディエゴ 仏 教 会 にて 開 催
されます。
今 年 のテーマは「 米 」。 当 日 は、 太 鼓 、 日 本 民 芸 品
展 示 会 、 日 本 武 芸 な ど 、さ ま ざ ま な デ モ ン スト レ ー シ ョ
ンが 行 われます。 仏 教 入 門 の 時 間 も 設 けています。
また、 照 り 焼 きチキン、チャウメン、タコス、 寿
司 などの 食 べ 物 も 販 売 されます。
ゲームやサイレントオークション、クラフトもお 楽
しみください。ご 家 族 ・ご 友 人 とお 誘 い 合 わせの 上 、
ぜひご 参 加 ください。
▽ 日 本 文 化 バザー
・ 日 時 :2016 年 6 月 5 日 ( 日 ) 午 前 11 時 ~ 午 後 4 時
・ 会 場 :サンディエゴ 仏 教 会
2929 Market St., San Diego, CA 92102
・ 入 場 : 無 料
・ お 問 い 合 わせ:☎ 619-239-0896

日 本 クリニック
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します
花 粉 の 季 節 です
目 のかゆみ、くしゃみ、
鼻 水 は 大 丈 夫 ですか
上 記 症 状 のある 場 合 は
ご 相 談 ください
加 藤 歯 科 医 院
歯 科 助 手
募 集 中 !
facebook
Nihon Clinic San Diego
育 児 中 の 親 御 さんに
知 っていただきたい
情 報 も 満 載 !
医 科
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か
保 険 ( 医 科 )
• 海 外 旅 行 者 保 険
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )
• 各 種 保 険 PPO
• Anthem Blue Cross
• TriCare (Standard)
• Medicare の Plan B (PPO)
保 険 のない 方 には
様 々な 割 引 が
あります。
ご 相 談 ください。
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング
一 般 歯 科
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ
すべて 予 約 制
858-560-8910 858-565-1679
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
fax 858-560-8011
www.nihonclinic.com
金 一 東 Ildong Kim, MD
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS
一 般 歯 科
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員
周 ジャクリーン
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.
鍼 灸 ・ 指 圧
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。
www.jackiechouacupuncture.com
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー
仕 事 、 育 児 のストレス 、お 子 様 の 悩 み 等
何 でもお 気 軽 にご 相 談 ください。
福 島 真 喜
○ 現 地 校 に 馴 染 めない
○ 環 境 の 変 化 からのストレス
○ 親 子 関 係 の 悩 み など
秘 密 厳 守
各 種 保 険 取 扱 い
初 回 相 談 30 分 無 料 。まずは 一 度 ご 連 絡 ください。
Maki Fukushima, PsyD
臨 床 心 理 ドクター
US-Japan Psychological Services
858-505-0085 土 日 の 診 療 も 受 付 けております
e-mail: mfukushima@usjapanpsych.com
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
保 険 を お 持 ちで な い 方 、 学 生 の 方 へ の 割 引 も ありま す
日 本 語 での 心 理 カウンセリング
カウンセリング 利 用 者 の 声
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし
て 頂 き、 感 謝 して い ます。
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い
雅 子 スチュワート
Masako Stewart, MFT
MFC 44787
◆ 7817 Herschel Ave., #202
La Jolla, CA 92037
◆ 5480 Baltimore Dr., #250
La Mesa, CA 91942
Marriage and Family Therapist
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守
www.masakostewart.com
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。
美 甘 章 子
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医
臨 床 心 理 ドクター
( メディカル・サイコロジスト )
US-Japan Psychological Services
秘 密 厳 守
予 約 受 付 858-505-0085
3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
www.usjapanpsych.com
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 53

インテレッセインターナショナル
今 年 で 創 立 20 周 年 を 迎 えた 人 事 ・ 人 材 総 合 サービスの 大 手 プロ
インテレッセインターナショナル、グレーターロサンゼルス 支 店 を 移 転
iiicareer / interesse international inc.
www.iiicareer.com
人 事 ・ 人 材 総 合 サービスのインテレッセインターナ
ショナル(ニューヨーク 本 社 、 社 長 ・ 藤 原 昌 人 )は、
5 月 9 日 付 でグレーターロサンゼルス (G LA) 支 店 を
下 記 アドレスに 移 転 します。 新 ロケーションは 日 系 企
業 が 集 中 するトーランス 地 区 のほぼ 中 央 に 位 置 してお
り 、 取 引 先 へ の アク セ ス 、そ して 当 支 店 の 訪 問 者 に と っ
ても 極 めて 便 利 です。
グレーターロサンゼルスオフィスでは、アイアイア
イキャリア / iiicareer 事 業 (ヘッドハンティング & エ
グゼクティブ・サーチ、 人 材 紹 介 ・ 派 遣 )、アウトソー
シング 事 業 部 、 人 事 情 報 管 理 クラウドサービス 事 業
(アイアイアイエイチアール / iiiHR) の 三 事 業 を 推 進 し
ていきます。
今 年 で 創 立 20 周 年 を 迎 えた 同 社 は 日 系 人 材 会 社
では 最 大 の 15 拠 点 のネットワークと 膨 大 な 自 社 データ
ベース「 ジョブ ナビゲーター / Job Na v i g a t o r 」、 さら に
最 新 の IT 技 術 を 駆 使 して 全 米 のポジションを 瞬 時 に
紹 介 が 可 能 です。
グレーターロサンゼルスオフィスの 担 当 コンサルタン
トがいつでも 的 確 なコンサルテーションを 行 います。 人
材 採 用 ・ 転 職 のご 相 談 など、お 気 軽 にご 相 談 ください。
【ロサンゼルス 支 店 】
・ 移 転 先 : 2 37 7 Crenshaw Blvd., Suite 250 Torrance,
CA 90501
☎ 310-414-9111
Email: lajobs@iiicareer.com
Website: www.iiicareer.com
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ
公 式 ハンディキャップの 登 録 、ゴルフ 場 の 予 約 もお 任 せください。
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2016 年 度 会 員 募 集 中
優 勝 の Junko Hanaoka さん
Fairway Golf Club
5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 858-268-1702
www.fairwaygolfusa.com
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファーの
親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA の 傘
下 で 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハンディ
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナメントの
企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービスの 代 行 を
無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメントも 開 催 。 現 在
2016 年 度 会 員 を 募 集 中 です。 詳 細 は FG C 後 藤 までご 連
絡 ください。
なお、4 月 17 ( 日 )、Eastlake CC にて 月 例 トーナメン
トを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。
次 回 の 月 例 トーナメントは、5 月 15 日 ( 日 )
SteeleCanyon(Canyon/Ranch)にて 開 催 します。 詳 細
はお 問 い 合 わせください。
【4 月 のトーナメント 結 果 】
優 勝 Junko Hanaoka 62
2 位 Yoshiki Fuyama 63
3 位 Junichi Fukushima 65
4 位 Satoshi Takahashi 67
5 位 Nobunari Onishi 67
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)
カールトン・オークス • ゴルフクラブ
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催
54 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
CA International Golf Academy
9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
☎ 619-504-5032
www.ksi-sd.com/golf
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ
ニックを 開 催 しています。
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト
ラクターが 指 導 にあたっています。
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。
◎ 初 心 者 クリニック
・ 日 時 : 2016 年 5 月 21 日 ( 土 ) 午 後 4 時 ~ 5 時
・ 年 齢 : 15 歳 以 上
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡
ください。
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ
場 でご 用 意 します。

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 55

ウェルネス・アキュパンクチャー
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット
そうようしょう こうげんびょう
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。
お 気 軽 に 日 本 語
( 予 約 制 )
9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556
30 年 の 経 験
レイマン・レイチェル
Liman Rachels L.Ac.
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家
www.wellnessacu.com
各 種 保 険 受 付 可
曽 博 士 の 漢 方
Q & A
はちみがん
八 味 丸
T-014
Rehmannia 8X
か こ う ぶ し
加 工 附 子
A-01
SP Aconite
ちょれいとう
猪 苓 湯
T-024
Polyporus 5
$24 99 $ 28 99 $ 26 99
56 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
曽 碧 光
東 京 大 学 薬 学 博 士
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ
Dr. Tsung
P.O. Box 50663
Irvine, CA 92619-0663
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )
Tel : 949-786-0828
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)
e-mail: drtsung@gmail.com
明 治 ファーマシー
頻 尿
Q : 60 歳 の 男 性 ですが、 最 近 夜 間 頻 尿 に 悩 まされ、 夜 中 に 4、5 回 もト
イレに 行 かなくてはならないので、 不 眠 のため 疲 労 がとれない 毎 日 を 過 ご
しています。 医 者 に 前 立 腺 肥 大 症 と 診 断 されましたが、 西 洋 医 学 的 治 療
の 抗 男 性 ホルモン 剤 と 手 術 にはインポテンツを 起 こす 副 作 用 があるので、
前 立 腺 肥 大 症 に 効 く 漢 方 療 法 をお 教 えください。
A : 高 齢 化 社 会 を 迎 え、 前 立 腺 肥 大 症 患 者 が 増 加 しています。 前 立 腺
肥 大 症 は 男 性 によくある 疾 患 で、50 歳 代 ですでに 30 〜 50%、60 歳 以
上 で 60 〜 70%の 男 性 にみられるといわれています。 初 期 は 刺 激 症 状 期
といわれ、 頻 尿 、 特 に 夜 間 頻 尿 、 尿 が 出 始 めるまでに 時 間 がかかったり、
排 尿 時 間 の 延 長 をみるようになります。この 時 期 に 治 療 をせずに 放 ってお
くと、 進 行 して 第 二 期 の 頻 尿 発 生 期 に 入 ります。 第 三 期 は 膀 胱 拡 張 期 と
呼 ばれ、 排 尿 困 難 が 高 度 になり、やがて 高 窒 素 血 症 が 生 じます。 第 三 期
に 入 れば 手 術 療 法 が 主 になり、 漢 方 療 法 の 適 応 期 は 膀 胱 刺 激 の 初 期 か
ら 第 二 期 の 初 段 階 になります。
はち み がん
前 立 腺 肥 大 症 による 頻 尿 の 漢 方 療 法 は、 八 味 丸 が 最 も 多 く 使 用 さ
ぷくりょう
たくしゃ
れています。これは 八 味 丸 構 成 生 薬 の 中 の 茯 苓 、 沢 瀉 は 利 尿 効 果 を
じおう
ぼ た ん ぴ
有 し、さらに 地 黄 、 牡 丹 皮 などは 下 腹 部 の 血 行 促 進 に 働 くという 作 用
メールオーダー
受 付 中 !
げしょう
と、 腎 虚 並 びに 下 焦 の 虚 に 用 いるとの 漢 方 古 典 書 の 記 載 に 基 づくもの
です。
無 料 宅 配 サービス
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )
フリーダイアル ☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com
漢 方 医 学 でいう 腎 は 西 洋 医 学 の 腎 、 副 腎 、 性 器 などの 総 合 的 機 能 を
意 味 し、 下 焦 の 虚 とは 小 便 失 禁 あるいは 尿 閉 を 指 します。さらに、 八 味
丸 はインポテンツにも 有 効 であることも 頻 用 される 原 因 の 一 つです。これ
は 前 立 腺 肥 大 症 のホルモン 剤 療 法 で、インポテンツになった 患 者 が 八 味
丸 の 漢 方 療 法 に 切 り 換 える 人 が 多 いからです。
千 葉 市 の 松 下 嘉 一 医 師 は、1 年 ほど 前 から 排 尿 困 難 と 夜 間 頻 尿 に 悩 ま
か こ う ぶ し
されている 前 立 腺 肥 大 症 患 者 に、 八 味 丸 と 加 工 附 子 を 併 用 して 良 い 結 果
を 得 たと 報 告 しています。 日 系 社 会 の 高 齢 者 たちで 夜 間 頻 尿 に 悩 まされ
ている 方 も、 八 味 丸 と 加 工 附 子 の 併 用 で 夜 間 頻 尿 が 激 減 し、 睡 眠 不 足
から 解 放 された 例 も 多 く 報 告 されています。 八 味 丸 は 1 日 4.5g、 加 工 附
子 も1 日 4.5g の 服 用 量 が 一 般 的 になっています。
ちょれいとう
血 尿 や 排 尿 痛 がある 場 合 は、 猪 苓 湯 を 八 味 丸 の 代 わりに 使 用 するよう
になっていますが、 八 味 丸 と 猪 苓 湯 を 併 用 することもよくなされています。
尚 、 女 性 の 頻 尿 や 小 便 失 禁 も、 八 味 丸 と 加 工 附 子 の 併 用 がよく 使 われ
ています。
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬
2 〜 9 個 をお 買 い 上 げの 方 は10% 割 引
10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 は15% 割 引
このクーポンを
ご 利 用 頂 くと、さらに
2
ドル OFF
※ 漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ※ お 1 人 様 1 回 限 り 有 効

USAATOUSA
5 月 22 日 ( 日 ) 午 前 11 時 半 より、Crown Plaza San Diego にて
うさと 展 示 会 + 演 奏 ・ 舞 & 講 演 会
USAATOUSA
イベント 予 約 https://sites.google.com/site/usaatousa/
home/o-shenshi-rumi
www.usaatousa.com
E-mail: magmisajp@gmail.com (Misa Anekoji)
タイ・チェンマイ 在 住 の 日 本 人 デザイナー「さとう・う
さぶろう」が、 手 つむぎ、 手 織 り、 天 然 染 めの 布 に「 宇
宙 の 法 則 」をデザインした、 自 然 をまとうような 心 地 よ
い 服 「うさと」の 展 示 即 売 会 & 講 演 会 が、サンフランシ
スコ、サンノゼ、ロサンゼルス、サンディエゴにて 開 催
されます。
11 時 30 分 ~ 13 時 30 分 までの 2 時 間 が 講 演 や 演 奏 、
舞 の 時 間 となり、その 後 17 時 までがうさと 展 となります。
ドキュメンタリー 映 画 『 地 球 交 響 曲 第 六 番 』 虚 空 の 音 の
章 に 出 演 した 石 笛 奏 者 KNOB 氏 、「 天 下 泰 平 」ブログ 執
筆 者 、 著 者 でもある 滝 沢 泰 平 氏 、カリフォルニア 在 住 の
ダンスアーティスト 安 満 沙 和 子 氏 もゲスト 参 加 で 舞 台 を
盛 り 上 げます。
「 演 奏 や 舞 は 言 葉 が 通 じない 方 でも 大 丈 夫 ですが、 講
演 は 通 訳 なしで 日 本 語 講 演 となるので、もしもアメリカ
人 や 外 国 人 で 日 本 語 が 分 からないご 友 人 などが 来 られ
る 際 は、その 点 はご 了 承 ください」とのこと。サンディ
エゴでの 講 演 会 の 日 程 は 次 の 通 りです。
・ 日 時 :2016 年 5 月 22 日 ( 日 )
講 演 ・ 演 奏 :11:30 am ~ 1:30 pm (11:00 am 開 場 )
うさと 展 示 販 売 会 :1:30 pm ~ 5:00 pm
・ 会 場 :C row n Plaza San Diego
2270 Hotel Circle North, San Diego, CA 92108
・ 講 演 会 :$ 2 5( うさと 展 は 入 場 無 料 )
・ イベント 予 約 https://sites.google.com/site/usaatousa/
home/o-shenshi-rumi
・ お 問 い 合 わせ:magmisajp@gmail.com (Misa Anekoji)
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所
5 月 21 日 ( 土 ) 午 前 9 時 より、National University にて
「 雇 用 及 び 労 働 災 害 法 」 無 料 セミナー 開 催
岩 浪 牧 子 弁 護 士
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所
☎ 714-209-3872
http://iwanamiusa.web.fc2.com
E-mail: kmiwa2013@gmail.com
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 では、 来 たる 5 月 21 日 ( 土 )
に 「 雇 用 及 び 労 働 災 害 法 」セミナーを 開 催 します。
このセミナーでは、 従 業 員 ・ 雇 用 主 とも 知 っておき
たい 雇 用 法 の 基 礎 知 識 ( 雇 用 契 約 ・ 賃 金 { 残 業 代 支 払
い }・ 差 別 問 題 ・ハラスメント 等 ) 及 び 労 働 災 害 法 の 基
礎 と 手 続 きについて 説 明 を 行 います。
セミナーは 無 料 ですが、 席 に 限 りがありますので、
お 早 めにご 予 約 ください。また、 先 着 3 組 様 に 30 分
の 無 料 個 別 相 談 を 行 います。 個 別 相 談 はセミナーにご
参 加 の 方 のみ、 時 間 の 事 前 指 定 はできませんのでご 了
承 ください。
・ 日 時 :5 月 2 1 日 ( 土 ) 開 場 9 : 0 0am、 開 演 9:30 am
( 個 別 面 談 11:00 am より 1:00 pm まで)
・ 会 場 :N a t i o n a l University (9388 Lightwave Ave.,
San Diego, CA 92123)
・ お 申 込 み 先 :お 名 前 、 電 話 番 号 、 参 加 人 数 を
Kmiwa2013@gmail.com または ☎ 714-209-3872 ま
でお 知 らせください。
・ 岩 浪 牧 子 弁 護 士 プロフィール : 日 本 生 まれの 日 本 育
ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 け、Southwestern University
School of Law をトップ 5%の 成 績 で 卒 業 。 在 学 中 より
裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴
訟 を 担 当 。2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。
以 来 、 会 社 (NPO)、 契 約 、 雇 用 、 不 動 産 、リビングトラスト、
アセットプロテクションなど、 広 範 囲 の 法 務 サービスを
日 本 語 で 提 供 して い る 。 昨 年 、サン ディエゴ に 新 し くオ フィ
ス を 開 設 。 雑 誌 や 新 聞 な ど の 法 律 コ ラム へ の 執 筆 も 多 く、
数 々の N PO や 団 体 でのセミナー 講 師 も 務 めている。
ドレスイン 社
体 に 有 害 な 悪 玉 活 性 酸 素 を 除 去 する 水 ! ご 家 庭 で 作 る 水 素 の 力 と 若 さを 保 つ 水 !
サンディエゴで「ミネラル 還 元 水 素 水 」 販 売 代 理 店 を 募 集 中 !
日 本 で 一 番 売 れている 水
素 水 生 成 器 を 販 売 している
「DLLES IN I n c 」。 右 は 水 素
おじさんの HARUKI さん。
同 社 の 生 成 器 は 早 川 英 雄 博
士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式
(10 か 国 特 許 ) を 採 用
Dlles In, Inc.
660 Baker St., Suite #405, Costa Mesa, CA 92626
www.dlles-in.com
☎ 949-331-2040 / Email: info@dlles-in.com
Show Room : 17811 Sky Park Circle, #J, Irvine, CA 92614
フランスのルルドの 泉 、ドイツのノルデナウの 水 などは
奇 跡 の 水 と 称 され、これらの 水 を 飲 むことで、さまざまな
病 気 が 改 善 されたと 言 われています。そして 最 近 の 研 究 で、
これらの 水 には 水 素 が 多 く 含 まれていることが 分 かってき
ました。 水 素 水 の 効 果 ・ 効 能 については、 日 本 や 欧 米 の
大 学 の 研 究 によってさまざまな 報 告 がなされており、 健 康 、
美 容 、ダイエットの 面 で 多 くの 効 果 ・ 効 能 が 期 待 されてい
ます。
そんな 水 素 水 を、ご 自 宅 やオフィスで 作 ってみたいとお
考 えの 方 に 朗 報 です。 今 日 本 で 一 番 売 れている 水 素 水 生
成 器 を 紹 介 します。ドレスイン (Dlles In) の 水 素 水 生 成 器 は、
アメリカ 環 境 大 学 より 名 誉 博 士 号 を 授 与 された 早 川 英 雄 博
士 が 開 発 した 交 流 電 解 方 式 (10 か 国 特 許 ) を 採 用 。 一 般
的 な 直 流 電 気 分 解 方 式 では 得 られない 中 性 域 の 還 元 水 素
水 を 生 成 。ミネラルが 豊 富 なナノバブル 状 の 水 素 水 が 体 の
すみずみまで 行 き 渡 り、 病 気 の 要 因 となる 悪 玉 活 性 酸 素 を
除 去 します。 抗 酸 化 力 が 3 日 間 持 続 し、 無 駄 な 捨 て 水 がない、
経 済 的 で 環 境 に 優 しい 製 品 です。
手 軽 なポットタイプ「Aquolia SWM300」は、 電 源 さえあ
れば 10~20 分 待 つだけで、いつでもどこでもミネラル 還 元
水 素 水 を 生 成 できます。 水 道 直 結 型 で 手 間 いらずの「Aquax
SWM3500」は、ワンタッチで 還 元 ・ 浄 水 の 切 り 換 えができ
るスグレモノで、LED の 点 滅 で 還 元 中 を 知 らせてくれます。
この 機 会 に、 毎 日 飲 んでいる 命 の 水 を 見 直 してみてはいか
がでしょうか。 詳 しくは、コスタメサにあるドレスイン 社 ま
で 日 本 語 でご 連 絡 ください。
ただ 今 、サンディエゴで 販 売 代 理 店 も 募 集 中 です。 一 緒
に 水 素 水 の 素 晴 らしさを 広 めてみませんか。 詳 細 は 左 記 ま
でお 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 57

アメリカ 健 康 ノート (180)
Medical
ピロリ 菌
H. pylori
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長
金 一 東
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山 大
学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須 賀
米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米 プ
ライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コロ
ンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー
ル 大 学 関 連 病 院 で、 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研
修 を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤
務 の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。
58 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
ピロリ 菌 が 胃 潰 瘍 や 胃 がんの 原 因 になる、とい です。
うことが 一 般 に 知 られるようになったのは、そん 口 から 侵 入 したピロリ 菌 は、 胃 の 粘 膜 に 侵 入 し、
なに 遠 い 昔 のことではありません。
上 皮 細 胞 まで 達 します。それによって、 強 い 酸 性
日 本 で 行 われた、ピロリ 菌 と 胃 がんの 関 連 性 を 持 つ 胃 酸 の 影 響 を 最 小 限 にするのです。また、
を 示 す 大 きな 疫 学 的 調 査 や、 他 の 研 究 の 成 果 が ウレアーゼという 酵 素 を 分 泌 し、このウレアーゼ
あってのことですが、ピロリ 菌 が 最 初 に 発 見 され が 胃 の 中 で 粘 膜 中 の 尿 素 をアンモニアと 二 酸 化
たのは 1983 年 、オーストリアの 2 人 の 研 究 者 に 炭 素 に 分 解 し、アルカリ 性 であるアンモニアが 胃
よってでした。
酸 を 局 所 的 に 中 和 するのです。
ピロリ 菌 がどのようにして 人 から 人 へと 感 染 し
ピロリ 菌 とは
ていくのかは 詳 しく 分 かっていませんが、 口 から
ピロリ 菌 は、ヘリコバクター・ピロリ(Helicobacter 口 へと 至 る 経 路 と、 便 から 口 へ 至 る 経 路 があり
Pylori)の 通 称 で、 英 語 では 一 般 に H. pylori (エ ます。ピロリ 菌 は、 感 染 者 の 便 、 唾 液 、 歯 苔 (し
イチ・パイロリと 発 音 )と 呼 ばれています。 世 界 たい)などに 含 まれ、 家 族 間 で 感 染 したり、あ
の 人 口 の 半 数 以 上 の 人 がピロリ 菌 に 感 染 している るいはピロリ 菌 で 汚 染 された 食 べ 物 や 飲 み 物 を
と 考 えられ、 開 発 途 上 国 では 感 染 者 の 割 合 が 高 媒 介 して 感 染 します。 大 勢 の 人 と 一 緒 に 住 む、き
く、 先 進 国 では 逆 に 低 くなっています。 先 進 国 で れいな 水 の 供 給 がない、 発 展 途 上 国 に 住 んでい
も 年 齢 が 高 くなると 感 染 者 の 割 合 が 増 えていき る、ピロリ 菌 感 染 者 と 一 緒 に 生 活 をしている、と
ます。 例 えば 日 本 では、20 歳 以 下 だと 感 染 者 の いうことが 感 染 への 大 きなリスクになるのです。
割 合 は 2 割 以 下 ですが、50 歳 以 上 になると 7 〜
8 割 の 人 が 感 染 していると 推 定 されています。
ピロリ 菌 感 染 症 の 症 状
ピロリ 菌 には 大 抵 子 供 の 時 に 感 染 するのです ピロリ 菌 に 感 染 しても 8 割 以 上 の 人 は 無 症 状
が、その 時 の 衛 生 環 境 と 密 接 な 関 係 があります。 です。 症 状 が 出 るとすると、それは 慢 性 胃 炎 、
上 下 水 道 の 不 備 や 貧 しい 住 居 環 境 はピロリ 菌 感 消 化 性 潰 瘍 ( 胃 潰 瘍 、 十 二 指 腸 潰 瘍 )、あるいは
染 の 大 きなリスクになります。 日 本 では、 戦 後 の 胃 がんの 症 状 で、 胃 痛 、 吐 き 気 、 食 欲 低 下 、 胸
衛 生 環 境 の 改 善 と 共 にピロリ 菌 感 染 者 が 激 減 し、 やけ、 膨 満 感 、 体 重 減 少 などがあります。
現 在 、 若 年 層 では 他 の 先 進 国 並 みの 感 染 率 に ピロリ 菌 は 胃 の 粘 膜 に 炎 症 を 起 こし、 胃 炎 の
なってきています。
原 因 になります。また、 粘 膜 に 損 傷 を 与 え 潰 瘍
を 起 こしたり、 胃 がんの 原 因 にもなります。 他 に、
ピロリ 菌 の 感 染
胃 M A LT リンパ 腫 や 特 異 性 血 小 板 減 少 性 紫 斑 症
以 前 は、 胃 には 胃 酸 という 強 力 な 酸 が 存 在 す にも 関 係 があります。 胃 がんの 80% 以 上 、 萎 縮
るので 細 菌 は 生 息 できないと 考 えられていた 時 性 胃 炎 の 90% 以 上 、 十 二 指 腸 潰 瘍 の 95% 以 上 、
期 がありました。その 考 えを 覆 したのがピロリ 菌 胃 潰 瘍 の 90% 以 上 はピロリ 菌 が 原 因 になってい
ます。
■ 筆 者 閑 談 「 好 きな 言 葉 」
Where there’s a will there is a way. ( 意 志 のあるところ
道 は 開 ける)。 昔 、 運 転 手 をしていた 時 、「 医 者 になるんだ」
と 言 ったら、 誰 も 本 気 にしてくれなかったのですが、 自 分
だけはなれると 信 じていました。
ピロリ 菌 感 染 者 は 一 生 の 間 に、1 〜 2 割 の 確
率 で 消 化 性 潰 瘍 、1 〜 2%の 確 率 で 胃 がんになる、
と 考 えられています。
ピロリ 菌 感 染 症 の 診 断
ピロリ 菌 感 染 症 の 診 断 には、 血 液 検 査 、 尿 素
呼 気 テスト、 便 検 査 、 胃 内 視 鏡 による 検 査 があ
ります。
< 血 液 検 査 >
ピロリ 菌 の 抗 体 を 調 べます。 抗 体 検 査 は、 過
去 にピロリ 菌 に 感 染 したことがあることを 証 明 す
るだけで、 現 在 も 感 染 があるかどうかの 判 断 は
できません。 尿 素 呼 気 テストや 便 検 査 の 方 が 正
確 なので、 最 近 アメリカではあまり 行 われなくなっ
てきました。ピロリ 菌 抗 体 は 一 旦 陽 性 になると、
ピロリ 菌 の 除 菌 をした 後 でも 陽 性 のままなので、
除 菌 効 果 をみることはできません。
< 尿 素 呼 気 テスト>
これは、13C 尿 素 を 含 む 検 査 薬 などを 服 用 す
ると、ピロリ 菌 に 感 染 している 場 合 は 胃 の 中 で
尿 素 が ア ン モ ニ アと 二 酸 化 炭 素 に 分 解 し 、1 3 C( 炭
素 )が 遊 離 します。その 13C は 体 に 吸 収 されて、
呼 気 時 に 体 外 に 放 出 されます。ピロリ 菌 に 感 染 し
ていると、この 呼 気 中 の 二 酸 化 炭 素 に 含 まれる
13C の 割 合 が 多 くなります。
オメプラゾールなどのプロトンポンプ 阻 害
薬 (PPIs)、ビスマス 製 剤 (ペプト・ビズモル=
Pepto-Bismol)、あるいは 抗 生 物 質 を 服 用 してい
るとこのテストの 結 果 に 影 響 が 出 てくるので、こ
のテストの 前 最 低 2 週 間 は 休 薬 する 必 要 があり
ます。
< 便 検 査 >
これは 便 中 ピロリ 菌 の 抗 原 を 調 べる 方 法 です。
この 検 査 も 尿 素 呼 気 テストと 同 じように、プロト
ン ポ ン プ 阻 害 薬 ( P P I s )、 ビ ス マ ス 製 剤 が テ スト
結 果 に 影 響 することがあるのでテスト 前 2 週 間
は 休 薬 します。
< 胃 内 視 鏡 ( 胃 カメラ) 検 査 >
内 視 鏡 によって 組 織 を 取 って 調 べるものです
が、ピロリ 菌 検 査 のみを 目 的 として 胃 内 視 鏡 検
査 を 行 うことは 通 常 ありません。 胃 潰 瘍 、 胃 がん
あるいは、それ 以 外 の 病 気 の 診 断 や 除 外 のため
に 行 われます。 内 視 鏡 検 査 では、 迅 速 ウレアー
ゼ 試 験 、 組 織 鏡 検 法 、 培 養 法 を 行 ってピロリ 菌
の 同 定 をします。
ピロリ 菌 感 染 症 の 治 療 ( 除 菌 療 法 )
通 常 は、 抗 生 物 質 2 種 類 と 胃 酸 分 泌 抑 制 剤 で
あるプロトン ポンプ 阻 害 薬 ( P P I s)や 他 の 胃 薬 を
加 え、3 種 類 の 薬 を 服 用 することによってピロリ
菌 の 除 菌 を 行 います。 服 用 期 間 は 1 〜 2 週 間 です。
抗 生 物 質 としては、クラリスロマイシン
clarithromycin とアモキシシリン amoxicillin の 組
み 合 わせが 一 般 的 で、アモキシシリンの 代 わり
にメトロニダゾール m etro nid a zole、クラリスロマ
イシンの 代 わりにレボフロキサシン levoflox acin
が 使 われることがあります。
プロトンポンプ 阻 害 薬 (PPIs) に は 、オ メプ ラゾ ー
ルomeprazole ( 商 品 名 :Prilosecなど、 以 下 同 様 )、
エソメプラゾール esomeprazole (Nexium)、ラン
ソプラゾール lansoprazole (Prevacid)、パントプ
ラゾール pantoprazole (Protonix) などがあります。
ピロリ 菌 感 染 の 予 防
ピロリ 菌 感 染 の 多 い 地 域 では、 症 状 がなくて
もピロリ 菌 検 査 を 行 うことがありますが、この 是
非 については 専 門 家 の 間 でも 議 論 の 分 かれると
ころです。 一 般 的 な 予 防 法 としては、 食 事 する 前
によく 手 洗 いする、 食 事 は 適 切 に 準 備 をする( 食
品 の 洗 浄 や 加 熱 など)、 飲 料 水 は 衛 生 的 に 処 理
されているものを 飲 む、などです。
* * * * *
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック
☎ 858-560-8910 まで。 過 去 の 「 アメリカ 健
康 ノート」の 記 事 は、 私 のウェブサイト w w w.
usjapanmed.com で 読 むことができます。

黒 山 幹
田 下 事
素 恵
子 美
子
主
宰
ガ
ル
シ
ア
繁
子
フ
ォ
ー
シ
ー
ズ
ン
俳
句
ク
ラ
ス
『
沖
』
結
社
所
属
(
日
本
)
同
人
Four Seasons Haiku Class
Correspondence Course
President Shigeko Garcia
2130 Prospect Street
National City, CA 91950
Tel: (619) 267-3555
留 守 番 電 話 に 電 話 番 号 と
氏 名 を 吹 きこんで 下 さい。
毎
月
、
二
句
ま
で
は
指
導
料
は
無
料
。
六
、
ご
入
会
ご
希
望
の
方
は
左
記
の
住
所
に
ご
一
報
下
さ
い
。
で
生
き
る
証
し
を
生
み
出
す
お
勉
強
で
す
。
五
、
俳
句
作
家
は
常
に
自
然
を
愛
し
、
人
を
愛
し
、
常
に
謙
虚
な
心
追
い
求
め
る
永
遠
の
テ
ー
マ
で
す
。
四
、
俳
句
と
は
何
か
、
そ
れ
は
人
々
の
命
が
果
て
る
日
が
来
る
ま
で
と
も
な
り
ま
す
。
又
、
俳
句
の
お
勉
強
を
し
て
お
り
ま
す
と
、
若
返
り
の
秘
訣
三
、
俳
句
を
詠
む
こ
と
に
よ
っ
て
、
老
化
現
象
や
物
忘
れ
を
防
ぎ
ま
す
。
育
て
ま
す
。
二
、
当
方
は
通
信
指
導
で
も
ち
ま
し
て
、
貴
方
を
現
代
俳
句
作
家
に
一
、
家
に
い
な
が
ら
に
し
て
俳
句
の
基
礎
を
学
び
た
い
方
々
を
歓
迎
。
日
本
語
の
読
み
書
き
が
出
来
る
方
々
へ
生
き
る
証
し
を
俳
句
に
綴
り
ま
し
ょ
う
俳
句
ク
ラ
ス
〜
生
徒
募
集
〜
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を
シ ニア ビ レ ッ ジ さくら が、 バ ル ボ ア パ ー ク の
日 本 友 好 庭 園 で 開 催 された『 桜 祭 り』に 出 展 しました
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」
2815 4th Ave., San Diego, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 59

ゆうゆうホット 試 写 館
話 題 の
NEW CINEMA
story
これまで 数 々の 危 機 から 世 界 を 救 ってきたアベンジャーズ。しか
しその 一 方 で、 各 地 に 甚 大 な 被 害 をもたらしたことを 重 くみたアメ
リカ 政 府 は、アベンジャーズを 政 府 の 監 視 下 に 置 くことを 決 める。
市 民 を 危 険 にさらしてしまったという 自 責 の 念 を 持 つアイアンマンの
トニー(ダウニー・J r.)は 協 定 に 署 名 するが、キャプテン・アメリカ
のスティーブ(エヴァンス)は、 正 義 の 行 動 を 制 限 すべきではないと、
これに 猛 反 発 。2 人 の 対 立 は 深 まり、やがてアベンジャーズのヒー
ローたちを 二 分 する 事 態 に 発 展 してしまう。そんな 中 、 新 たなテロ
が 発 生 し …。
© 2016 Marvel Studios
2016 Marvel Studios
© 2016 Marvel Studios
友 情 が、 友 情 を 引 き 裂 く
世 界 を 揺 るがす“ 禁 断 の 戦 い”が 始 まる
Captain ameriCa:
Civil War
● 出 演 :クリス・エヴァンス、ロバート・ダウニー・Jr.、スカーレット・ヨハンソン、
ジェレミー・レナー、セバスチャン・スタン
● 監 督 :アンソニー・ルッソ、ジョー・ルッソ
● 製 作 :ケヴィン・ファイギ
● 脚 本 :クリストファー・マルクス、スティーヴン・マクフィーリー
● 配 給 :ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (UR)
● 時 間 : 2 時 間 26 分
● 公 開 日 :2016 年 5 月 6 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
© IMDb.com, Inc.
behind the scenes
キャプテン・アメリカとアイアンマンを 代 表 とする 陣 営 に
分 かれ、アベンジャーズは 対 立 を 深 めていく
キャプテン・アメリカ、アイアンマン、ブ
ラック・ウィドウ、ホーク・アイ、ヴィジョン、
ウィンター・ソルジャーなど、 常 人 を 超 え
た 能 力 を 持 つスーパーヒーローたちで 構 成
されるアベンジャーズ。シリーズ 第 3 弾 となる 本 作 では、 意 見 の
食 い 違 いからヒーロー vs. ヒーローの 戦 いが 勃 発 。ぶつかり 合 う
信 念 と 友 情 との 間 で 葛 藤 しながら、ヒーローたちがどのように 戦
い、 迫 りくる 危 機 から 世 界 を 救 うのかに 注 目 が 集 まる。
2016 Marvel Studios
© 2016 Marvel Studios
60 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
一 般 歯 科
美 容 歯 科
インプラント
最 新 設 備 導 入
より 快 適 な 治 療 に
レーザー 治 療
デジタル 式 X 線 撮 影
即 日 クラウンの 装 着 可
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア
ディーン・サイキ 歯 科 医 院
〜 U.S.C. graduate 1988 〜
(760) 732-3456
サ
ポ
ー
ト
し
ま
す
笑
顔
づ
く
り
を
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056
全 ての PPO 保 険 取 扱 います 保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください
あ
な
た
の
素
敵
な
アルファ 歯 科 医 院
Roy Vegter DDS
低 料 金
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧 正 直
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル
ホワイトニング 半 額 $190 ジェルがたくさんついてくる
検 診 & デジタル X 線 撮 影
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
$50
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで
日 本 語 619-997-0606
English 619-265-0566
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com

highlights
原 作 は、 数 々の 人 気 キャラクターを 創 出 し 続 けているマーベル・
コミック 刊 行 のアメリカンコミック。 映 画 「キャプテン・アメリカ/ザ・
ファースト・アベンジャー」、「キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソ
ルジャー」の 続 編 にあたる 本 作 は、ヒーローたちのシビル・ウォー( 内
戦 )を 描 いた、 原 作 コミックでも 人 気 の 高 いエピソード。キャプテン・
アメリカ(エヴァンス)、アイアンマン(ダウニー・Jr.)、ブラック・ウィ
ドウ(ヨハンソン)、ホーク・アイ(レナー)をはじめとする 人 気 キャ
ラクター& 豪 華 キャストの 夢 の 競 演 が 大 きな 話 題 を 呼 んでいる。ま
た、これまで 権 利 関 係 で 出 演 が 叶 わなかった 大 人 気 キャラクター“ス
パイダーマン”が 初 めてアベンジャーズ・シリーズに 登 場 する。
BOX OFFICE トップ 10 (4/8 〜 4/10/2016)
The Boss
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
インサイダー 取 引 の 罪 ですべてを 失 った 元 セレブ、ガールスカウトと 共 に 返 り 咲 きを 目 論 む。コメディ
週 末 興 行 成 績 : $23,586,645 / 総 売 上 $23,586,645 / 劇 場 数 : 3,480 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
Batman v Superman: Dawn of Justice
( ウワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )
世 界 最 強 の 男 は 脅 威 なのか? 2 大 ヒーローのバットマンとスーパーマンによる 世 紀 の 対 決
週 末 興 行 成 績 : $23,363,079 / 総 売 上 $296,613,621 / 劇 場 数 : 4,102 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Zootopia
( ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ )
警 察 官 になったウサギのジュディ、 初 捜 査 が 大 変 な 事 件 に。ディズニーのファンタジー・アドベンチャー
週 末 興 行 成 績 : $14,345,422 / 総 売 上 $296,004,904 / 劇 場 数 : 3,444 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間
My Big Fat Greek Wedding 2
( ユニバーサル・ピクチャーズ )
多 くの 壁 を 乗 り 越 えて 結 婚 したトゥーラ。 熟 年 結 婚 であの 家 族 が 再 集 結 !? ロマンス・コメディ
週 末 興 行 成 績 : $6,476,200 / 総 売 上 $46,809,020 / 劇 場 数 : 3,027 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間
Hardcore Henry
( シックス・エンターテイメント )
記 憶 を 失 いサイボーグとなったヘンリーが、 誘 拐 された 妻 を 救 うため 戦 いに 挑 む。SF・アクション
週 末 興 行 成 績 : $5,107,604 / 総 売 上 $5,107,604 / 劇 場 数 : 3,015 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間
cast
© 2011 Getty Images © WireImage.com
新 たに 戦 いに 加 わることになったスパイダーマン。 果 たし
てどちらの 陣 営 につくのか !?
クリス・エヴァンス( スティーブ・ロジャース/キャプテン・アメリカ)
1981 年 ボストン 生 まれ。 高 校 在 学 中 、ニューヨークで 行 われ
たサマーキャンプでエージェントと 出 会 ったことをきかっけにデ
ビュー。2005 年 「ファンタスティック・フォー 超 能 力 ユニット」で
一 躍 知 名 度 を 上 げ、2011 年 に「キャプテン・アメリカ/ザ・ファース
ト・アベンジャー」の 主 人 公 に 抜 擢 された。
ロバート・ダウニー・Jr.(トニー・スターク/アイアンマン)
1965 年 ニューヨーク 生 まれ。 父 は 映 画 監 督 のロバート・ダウニー・
S r. 、 母 は 女 優 エ ル シ ー・フォード。 1 9 8 3 年 に「 ベイビー・イッツ・ユー」
で 本 格 映 画 デビューすると、 着 実 にキャリアを 積 み、「チャーリー」
で 英 国 アカデミー 賞 主 演 男 優 賞 、「シャーロック・ホームズ」でゴー
ルデングローブ 賞 主 演 男 優 賞 を 受 賞 した。
© 2016 Marvel Studios
Miracles from Heaven
( ソニー / コロムビア )
治 療 法 の 見 つからない 重 い 病 気 に 苦 しむ 少 女 アナ。 諦 めかけたその 時 、 天 国 からの 奇 跡 が 起 こる
週 末 興 行 成 績 : $4,706,681 / 総 売 上 $53,713,300 / 劇 場 数 : 2,783 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
God’s Not Dead 2
( ピュア・フリックス )
高 校 を 舞 台 に 信 仰 をめぐる 大 規 模 な 訴 訟 が …。 異 例 の 大 ヒット 作 「 神 は 死 んだのか」の 続 編
週 末 興 行 成 績 : $4,239,794 / 総 売 上 $14,024,089 / 劇 場 数 : 2,354 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間
The Divergent Series: Allegiant
( ライオンズゲート )
“ 壁 ”の 向 こうで 始 まる 新 たな 戦 い。SF アクション 大 作 「ダイバージェント・シリーズ」 最 新 作
週 末 興 行 成 績 : $3,517,977 / 総 売 上 $61,747,543 / 劇 場 数 : 2,503 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間
10 Cloverfield Lane
( パラマウント・ピクチャーズ )
気 を 失 ったミッシェルが 地 下 室 で 目 覚 めると、 謎 の 男 に 地 上 に 出 ることを 禁 止 され …。ミステリー
週 末 興 行 成 績 : $2,905,190 / 総 売 上 $67,880,730 / 劇 場 数 : 1,886 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
Eye in the Sky
( ブリーカー・ストリート )
りく
無 人 偵 察 機 はテロ 阻 止 の 救 世 主 か、それとも 殺 戮 マシーンか …。 軍 事 サスペンス・ドラマ
週 末 興 行 成 績 : $2,896,596 / 総 売 上 $10,473,110 / 劇 場 数 : 1,089 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集
ベ ン・キム 歯 科 医
K.J.(Ben) Kim, DDS
Graduate of UCSD & UCSF
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント
歯 がなくなった 所 の
顎 骨 に 人 工 の 歯 根
Crown
を 固 定 し、 天 然 の 歯
が 生 えていた 頃 と 同
Implant
様 の 機 能 性 と 美 しさ
インプラント
を 回 復 させる 療 法 。
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ
858-549-7181
月 - 木 8:30am-5:00pm
10737 Camino Ruiz, #205
San Diego, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内
加 藤 歯 科 医 院
Kazuhiro Kato, D.D.S.
日 本 クリニック 内
一 般 歯 科
加 藤 一 弘 歯 科 医
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフです。
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。
(858) 565-1679 診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金
歯 科 助 手
募 集 中 !
3707 Convoy St.
San Diego, CA 92111
矯 正 専 門 医
サンディエゴ で 唯 一 の
日 本 人 矯 正 専 門 医 が 担 当
無 料 相 談
La Mesa
小 児 矯 正
成 人 矯 正
インビザライン
クリアブラケット
インプラント 矯 正
外 科 矯 正
矯 正 歯 科 専 門 医
今 井 マーシャル 葉
Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D.
UCLA 歯 学 部 卒 、コロラド 大 学 矯 正 歯 科 研 修 卒
子 供 から 大 人 まで 丁 寧 に
診 察 、 治 療 いたします
土 曜 日 も 月 一 回 オープン
日 本 語 (619)335-6761 代 表 (619) 670-4018
www.OrthodontistSanDiegoBraces.com
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA, 91941
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 61

The Lobster
Money Monster
© 2016 TriStar Pictures
あなたは 何 の 動 物 になりますか?
© IMDb.com, Inc.
ゆうゆうホット 試 写 館
NEW MOVIES
S
P
✌
= ストーリー
= ポイント
= キャスト
= ディレクター
= プロデューサー
= ライター
= リリース
= Yu Yu お 薦 め 作 品
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります
S
P
真 実 は 生 中 継 で 暴 かれる
司 会 者 リー・ゲイツ(クルーニー)の 軽 快 なトークと
財 テク 情 報 で 高 視 聴 率 を 稼 ぐ 人 気 テレビ 番 組 「マネー
モンスター」。アドリブ 全 開 でリーが 生 放 送 に 臨 む 中 、
ディレクターのパティ(ロバーツ)は、スタジオ 内 に 見
慣 れない 男 カイル (オコンネル)がいることに 気 付 く。
するとカイルは 突 然 拳 銃 を 振 りかざし、リーを 人 質 に
番 組 をジャックする。 番 組 内 で 紹 介 した 株 式 投 資 によ
る 資 産 運 用 の 方 法 通 りに 投 資 したせいで、 全 財 産 を
失 ったと 訴 えるカイル。リーは 無 自 覚 に 誤 った 情 報 を
発 信 していたことに 気 付 き、 男 とともにウォール 街 の
闇 を 暴 くために 動 き 始 める。
「リトルマン・テイト」「それでも、 愛 してる」で 監 督 と
して も 高 い 評 価 を 得 た ジ ョ ディ・フォス タ ー の 、4 作 目
となる 映 画 監 督 作 。「マイレージ、マイライフ」などの
ジョージ・クルーニー、「エリン・ブロコビッチ」など
のジュリア・ロバーツが、「オーシャンズ 12」 以 来 11 年
ぶりに 共 演 を 果 たしたリアルタイム ・ サスペンス。 番 組
をジャックする 男 には「 不 屈 の 男 アンブロークン」な
どのジャック・オコンネル。 彼 らが 織 り 成 す 濃 密 なス
トーリー 展 開 が 観 る 人 を 引 き 付 ける。
ジョージ・クルーニー、ジュリア・ロバーツ、ジャック・オコンネル、ド
ミニク・ウェスト ジョディ・フォスター ジョージ・クルーニー、グラント・
ヘスロヴ ほか ジェイミー・リンデン、アラン・ディ・フィオーレ ほか
トライスター・ピクチャーズ (R)/ 1 時 間 35 分 / 5 月 13 日 公 開
S
P
“ 独 身 者 ”は 身 柄 を 確 保 され、ホテルに 送 られる。そ
こで 45 日 以 内 にパートナーを 見 つけられなければ、
自 分 の 選 んだ 動 物 の 姿 に 変 えられてしまう。そんな
近 未 来 の 街 で、 妻 に 捨 てられたデイヴィッド(ファレ
ル)もまた、ルールに 従 ってホテルへやって 来 る。な
んとかパートナーを 見 つけようとするが、ホテルに 充
満 する 狂 気 に 耐 え 切 れず 追 いつめられた 彼 は、“ 独 身
者 ”が 隠 れ 住 む 森 へと 逃 げ 出 してしまう。そして、そこ
で 出 会 った“ 独 身 者 ”の 一 人 である “ 近 視 の 女 ”(ワイ
ズ)と 恋 に 落 ちるが、 森 には“ 独 身 者 ”のリーダーが
決 めた“ 恋 愛 禁 止 ”のルールがあった。
アカデミー 外 国 語 映 画 賞 ノミネート 作 の「 籠 の 中 の 乙
女 」で 注 目 を 集 めたギリシャのヨルゴス・ランティモス
監 督 が、「マイアミ・バイス」のコリン・ファレル、「ハ
ムナプトラ / 失 われた 砂 漠 の 都 」のレイチェル・ワイズ、
「シカゴ」のジョン・C・ライリーなど 豪 華 キャストを 迎
えて 手 がけた、 自 身 初 の 英 語 作 品 。また、この 作 品 は
2015 年 のカンヌ 国 際 映 画 祭 で 審 査 員 賞 を 受 賞 してい
る。 奇 想 天 外 な 設 定 や 物 語 に 加 え、 彼 らが 織 り 成 すス
トーリー 展 開 にも 引 き 込 まれる。
コリン・ファレル、レイチェル・ワイズ、レア・セドゥ、ベン・ウィショー、
ジョン・C・ライリー ヨルゴス・ランティモス ヨルゴス・ランティモス、
セシー・デンプシー ほか ヨルゴス・ランティモス、エフティミス・フィリッ
プ A24 (R15+)/ 1 時 間 58 分 / 5 月 13 日 公 開
62 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん
医 師 城 所 泰 子
Yasuko Kidokoro, M.D.
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医
城 所 医 院
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO
HMO (MPMG. MultiCultural)
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます
土 曜 日
隔 週 診 察 します
日 本 語 直 通 (858) 277-9908
ななえ
奈 苗 まで
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, San Diego, CA 92117
山 田 眼 科 医 院
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)
角 膜 移 植 (cornea transplantation)
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)
山 田 健 太 郎 , M.D.
Diplomate, American Board
of Ophthalmology
Fellow, American Academy
of Ophthalmology
M.D., Case Western Reserve University
Internship, Scripps Mercy Hospital
Residency, Henry Ford Hospital
Fellowship, Cornea and External
Diseases, University of Texas,
Southwestern Medical Center
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い
たします。 眼 に 関 して
お 困 りのこと、 何 でも
お 気 軽 にご 相 談 下 さい
ご 予 約 は 日 本 語 で
(619) 299-1100
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に
有 ります。D11、D12、D13 に
駐 車 可 能 です
4094 4th Ave., Suite 203, San Diego, CA 92103

High-Rise
MOVIES
The Trust
The Darkness
© IMDb.com, Inc.
このマンションは、 狂 気 で 満 ちている
© IMDb.com, Inc.
Photo by BH Tilt
S
P
2 人 の 汚 職 警 官 、その 行 く 末 は?
ラスベガス 警 察 の 証 拠 品 保 管 室 で 働 くジム・ストーン
(ケイジ)とデイヴィッド・ウォーターズ(ウッド)。あ
る 日 、ドラッグ 絡 みの 捜 査 で、 異 常 なほど 高 額 な 保
釈 金 の 受 領 証 を 発 見 したジムは、デイヴィッドにパー
トナーになるよう 話 を 持 ちかけ、2 人 はお 金 の 出 所 を
見 つけようと 計 画 する。 念 入 りな 調 査 の 結 果 、 小 さ
な 食 料 品 店 に 隠 されていた 謎 の 金 庫 からダイヤモン
ドを 発 見 するのだが、 人 質 と 親 しくなってきたデイ
ヴィッドは 次 第 にジムと 意 見 を 対 立 させて 行 く。デイ
ヴィッドは、 全 てを 置 いてその 場 を 去 るようジムに 頼
むが、ジムは 逆 に 彼 を 脅 し …。
アレックスとベンジャミンのブリューワー 兄 弟 による
犯 罪 スリラー 映 画 。「リービング・ラスベガス」でアカ
デミー 主 演 男 優 賞 を 受 賞 したニコラス・ケイジと「 ロー
ド・オブ・ザ・リング」で 国 際 的 に 有 名 な 俳 優 となっ
たイライジャ・ウッドが 共 演 している。 最 初 は 協 力 し
あっていたジムとデイヴィッドが、 次 第 に 心 を 違 えて
行 き、それぞれがどのような 結 末 を 迎 えるのかが 見 も
の。 本 作 は、2016 年 3 月 にテキサスで 開 催 された「サ
ウス・バイ・サウスウエスト 映 画 祭 」で 上 映 された。
ニコラス・ケイジ、イライジャ・ウッド、スカイ・フェレイラ、ジェリー・
ルイス アレックス・ブリューワー、ベンジャミン・ブリューワー モ
リー・ハッセル、ブラクストン・ポープ ベン・ブリューワー 、 アダム・ハー
シュ サバン・フィルムズ (R)/ 1 時 間 32 分 / 5 月 13 日 公 開
S
P
医 師 のロバート(ヒドルストン)は、フロアごとに 階 級
が 分 けられ、 上 階 に 行 くほど 富 裕 層 が 住 んでいる 新
築 の 40 階 建 てタワーマンションに 入 居 する。モール
やフィットネスクラブ、 小 学 校 までも 備 えたそのマン
ションは、 一 つの 社 会 として 成 り 立 つほどのものだっ
た 。こ の コ ン セ プ ト を 考 案 し た 建 築 家 の ア ン ソ ニ ー ( ア
イアンズ)の 誘 いでマンションに 住 み 始 めるが、 住 人
のワイルダー(エバンス)との 出 会 いをきっかけに、
マンション 内 で 異 常 事 態 が 発 生 していることを 知 る。
知 らず 知 らずのうちに 住 人 の 階 級 化 が 進 み、 階 級 間 の
摩 擦 は 日 増 しに 激 しくなっていく。
原 作 は 1975 年 に 出 版 された SF 作 家 J・G・バラード
の 小 説 「ハイ・ライズ」で、 英 国 インディペンデント 映
画 賞 で 話 題 に な っ た「 キ ル ・ リスト」 で 知 ら れ る ベ ン・
ウィートリー 監 督 により、スタイリッシュかつ 原 作 に 忠
実 に 仕 立 て 上 げられている。 本 作 は、18 回 英 国 インディ
ペンデント 映 画 賞 で 最 優 秀 男 優 賞 など4つの 賞 にノミ
ネートされた。 人 気 英 国 俳 優 トム・ヒドルストンをはじ
め、シエナ・ミラーやルーク・エバンズなどの 豪 華 キャ
ストも 大 きな 注 目 ポイントとなっている。
トム・ヒドルストン、ルーク・エバンス、ジェレミー・アイアンズ、シエナ・
ミラー、エリザベス・モス、ジェームズ・ピュアホイ ベン・ウィートリー
ジェレミー・トーマス エイミー・ジャンプ スタジオ・カナル( R )
/ 1 時 間 59 分 / 5 月 13 日 公 開
S
P
神 でさえ、 この 家 族 を 救 えな い!?
グランドキャニオンへの 旅 行 に 出 かけたピーター(ベー
コン)と 妻 のブロニー(ミッチェル)と 子 どもたち。 楽
しい 家 族 旅 行 を 終 えて 帰 宅 するが、 末 っ 子 のマイケ
ル( マズーズ )が 先 住 民 の 聖 地 とされる 場 所 を 訪 れた
際 に、そこにあった 石 を 持 ち 帰 ったことがきっかけで、
邪 悪 な 精 霊 たちを 意 図 せずして 家 に 連 れ 帰 ってしまう。
テイラー 家 では 不 可 解 な 出 来 事 が 次 々と 起 こるように
なり、 段 々とエスカレートしていく。 人 間 の 恐 怖 や 弱 さ
を 餌 とする 邪 悪 な 精 霊 たちは、 一 家 を 心 の 内 側 から 破
壊 し、 彼 らの 生 活 を 食 い 尽 くす。ピーターは 精 霊 たち
の 存 在 に 気 付 くのだが …。
実 際 に 起 きた 殺 人 事 件 を 題 材 にした 長 編 映 画 「 ウルフ
クリーク 猟 奇 殺 人 谷 」が 高 評 価 を 得 て、 一 躍 名 を 馳
せたオーストラリア 出 身 のグレッグ・マクリーン 監 督 の
最 新 作 。「インビジブル」「アポロ 13」のケヴィン・ベー
コン、「サイレント・ヒル」「エンド・オブ・ホワイトハ
ウス」のラダ・ミッチェルが 出 演 の 超 自 然 ホラー。 動
物 のような 頭 の 邪 悪 な 精 霊 たちのビジュアルや、そこ
かしこに 付 けられた 謎 の 手 形 など、 見 る 人 をゾクリと
させる 要 素 がふんだんに 盛 り 込 まれている。
ケヴィン・ベーコン、ラダ・ミッチェル、デヴィッド・マズーズ、ルーシー・
フライ グレッグ・マクリーン ジェイソン・ブラム ほか シェイン・
アームストロング ほか ブラムハウス・ティルト、ハイ・トップ・リリーシング、
ユ ニ バ ー サ ル ・ピ ク チ ャ ーズ ( P G - 1 3 ) / 上 映 時 間 TBA / 5 月 13 日 公 開
Eye World Optometry
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を
絞 った メガネ 店
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り
のメガネをお 作 り 致 します。
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の
保 険 取 扱 店
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります
☎ 858-974-1447
Janet Beack, O.D.
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休
4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
Bonita Point Family Optometry
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス
up to
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております
VSP・MES・Eyemed・Tricare
Healthy Families・Medicare
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可
619.267.9900
菊 永 ヘンリー 検 眼 医
Henry Kikunaga, O.D.
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 63

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
(アイアイアイキャリア)
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !
We celebrate our 20th anniversary in 2016!
Thank you for your business.
1 www.iiicareer.com にアクセスし
フォームに 従 ってご 登 録 下 さい
2 履 歴 書 は sdsales@iiicareer.com 迄
24 時 間 オンライン 登 録 と
ポジション 検 索 が 可 能 です !
San Diego Office
8880 Rio San Diego Drive #800
San Diego, CA 92108
Tel: 619-209-6083 / 619-254-2550
■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■
・ Technical Branch Mgr. (SF) -$85K
大 手 米 系 アクチュエーター 製 造 販 売 業
新 オフィス 展 開
Compensation - Competitive salary, Car,
Health Insurance, annual salary review,
company wide bonuses, special OEM
volume based bonus, opportunity to obtain
stock. English Excellent Skill required.
・ Customer Support - Japan $55K-80K
This position is based in San Diego, CA.
( Central SD). Participating in customer
support activities mainly for the Japanese
market. The performance of on-site
installation, as well as overseeing any
necessary. Troubleshooting, service, and
repair of complex M2M and RFID systems.
Experience as a customer support engineer
including software and hardware trouble
shooting. Engineering degree of 4 years
either EE or ME, graduate degree a plus.
P r o f i c i e n t i n b o t h E n g l i s h a n d J a p a n e s e .
TRAVEL: The position requires up to 60%
overseas travel.
・ CSR (Customer Account Representative )
$38K-45K
Electronics Equipments & Parts Customer
Service. English Excellent communication
skill required. 日 系 電 子 機 器 製 造 業
North San Diego 8am-5pm 時 勤 務
・ E-commerce & Website Mgmt. Specialist
-$60K
日 系 製 造 業 オータイメサ&TJ 勤 務 日 英 バイリ
ンガル 経 験 2 〜5 年 米 国 採 用 米 国 ベネフィット
8am-5pm 勤 務 Exempt Position 新 規 事 業 担 当
・ QA Mgr. ( Tijuana & Central Mexico ) - $60k
米 国 採 用 可 自 動 車 部 品 の 品 質 管 理 経 験 者
5-10 年
■■■■■■■■■■■■■■■■■
まずはホームページからご 登 録 を !
www.dcmcreations.com
DCM ではテンポラリー、フルタイムの
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを
させて 頂 いております。
全 米 及 びメキシコをカバーした、
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。
詳 細 については、
DCM までご 連 絡 ください。
DCM コンサルタント 一 同
San Diego Office
4660 La Jolla Village Dr.
Suite 500, San Diego, CA 92122
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351
Torrance Office
2269 W. 190th Street, Suite101
Torrance, CA 90504
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324
ナイトクラブ・レジェンドにて
女 性 キャスト、 男 性 スタッフ 急 募 中
出 勤 日 自 由 に 選 べます
入 店 お 祝 い 金 進 呈 送 迎 有 り
お 気 軽 にお 電 話 下 さい( 夜 8 時 以 降 )
(858) 614-0100
CLUB - LEGEND
歯 科 助 手 募 集
日 本 クリニック 内 加 藤 歯 科 医 院 では
歯 科 助 手 を 募 集 中
経 験 者 ・ 要 ビザ
Yuki まで ☎ 858-565-1679
ランチのサーバー 募 集 中 !
経 験 者 のみ。 週 1 日 ~。 勤 務 日 等 相 談 し
て 下 さい。11:15-14:30 前 後 時 給 + Tip
同 時 にアルバイト 募 集
皿 洗 いをメインにオープン 前 の 準 備 、 清
掃 、キッ チンヘ ルプ な ど 色 々 お 願 いしま す。
時 給 $10 ~。 勤 務 日 等 相 談 にて。
詳 しくは 田 所 迄 619-347-2792
すし 田 所
◉ 人 材 募 集 ◉
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い ♢ホステス
♢キッチンヘルパー ♢ウエイトパーソン
Hane Sushi
2760 5th Ave., #105
San Diego, CA 92103
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで
64 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
フ
ラ
イ
ト
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
2016 年
5 月
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
航 空 会 社
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 SD 着 備 考
JL065 13:20 16:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:30 週 7 日
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社
便 成 田 発 LA 着 備 考
JL061
NH005
DL283
UA32
SQ11
AA169
13:20
12:45
10:45
11:25
15:45
11:35
16:55
16:25
14:20
15:00
19:15
15:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
日 本 航 空 (800)525-3663
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
シンガポール 航 空 (800)742-3333
アメリカン 航 空 (800)433-7300
JL062
NH006
DL284
UA33
SQ12
AA170
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社
便 関 空 発 LA 着 備 考
JL069 13:45 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 11:45 週 7 日
17:25
17:05
16:55
17:00
19:15
17:25
11:20
11:00
11:00
11:00
13:25
11:25
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日
週 7 日

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
◉ 急 募 ◉
Sun Flour Bagel
( 日 本 のパン 屋 です)
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売
土 日 働 ける 方 要 ビザ
詳 細 はヒロ 迄
☎ 760-822-8447
募
集
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
◆ ウェイトパーソン
◆ キッチンヘルパー
SUSHI OTA
(858) 270-5670 (858) 454-8394
SUSHIYA/BOTO
チュラビスタ 店 ・カーメルマウンテン 店
マネージャー 募 集
経 験 者 優 遇
マネージャー 候 補 、 寿 司 板 前 も 募 集 中
詳 細 は 619-339-2222 or 760-580-9822
急 募 ・ 急 募 ・ 急 募
テイクアウトコーナーにて、
寿 司 シェフ 見 習 いを 募 集 中
女 性 の 方 も 歓 迎
ウェイトレス/ウェイター
繁 盛 店
(619) 252-9171 日 本 語 でどうぞ
募 集
◆ウェイトパーソン ◆キッチンヘルパー
TERI CAFE
オーシャンサイド 店
(760) 672-4166 Mark 迄
キッチンアシスタント 急 募 !
Tokyo Deli
キッチンヘルパー 兼 キャッシャーを 募 集
未 経 験 者 歓 迎 。 駐 車 場 代 支 給 あり
Shohei まで (619) 753-3495
s.okamura.usa@gmail.com
サーバー 募 集
週 末 働 けるサーバーの 方 を
募 集 しています。
詳 細 はお 電 話 にて
619-829-4623
Hanaoka Restaurant
Shino Sushi
人 材 募 集 中
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い
ランチとディナーのサーバー 急 募
838 W. Ash St., San Diego, CA 92101
興 味 のある 方 は
☎ 619-255-2527 まで
SDSA インターン 募 集
データ 入 力 ウェブ 編 集 作 業 等
● 週 2 ~ 3 日 程 度
● 日 英 両 語 が 堪 能 な 方
興 味 のある 方 は
レジメを 青 柳 迄
info@yeseslinternational.com
急 募
・ウェイトパーソン
・キッチンヘルパー
パート or フルタイム
労 働 ビザ 要
詳 細 はお 電 話 にて
☎ 858-277-8822
遅 番 スタッフ 募 集
キッチンヘルパー
ウェイトパーソン
9:00pm - 1:00am
一 郎 レストラン
858-565-8603
募 集
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを
始 めてみませんか。 副 収 入 を 得 たい 方 に
最 適 な 仕 事 です。フルタイム 社 員 の 方 や
未 経 験 の 方 も 安 心 してスタートできるよ
う 丁 寧 にトレーニング&サポートいたしま
す。 経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。
日 本 語 OK。 詳 細 はインタビューで。
StartSideBusiness@gmail.com
草 野 球 チームのメンバー 募 集 中 !
S D 軟 式 草 野 球 チーム「 ドリフターズ 」
では 部 員 を 募 集 しています。
毎 週 日 曜 9:00am から
Kearny Mesa のグラウンドで 練 習 。
秋 の 南 CA リーグ 戦 に 出 場 予 定 。
国 籍 年 齢 経 歴 不 問 。
女 子 マネージャーも 募 集 中 です。
858-699-1625 マサまで
急 募
毎 週 水 曜 日 に 働 ける 方
詳 細 は 面 談 でご 相 談
ご 連 絡 は
858-268-4651 Atsuko まで
新 高 屋
◎ インターン 募 集 ◎
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが
できます。 興 味 のある 方 は
レジメを E メールしてください。
info@sandiegoyuyu.com
航 空 会 社
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 LA 着 備 考
NH105
DL637
AA27
01:20
18:10
18:40
05:00
22:25
22:30
週 7 日
週 7 日
週 7 日
全 日 空 (800)235-9262
デルタ 航 空 (800)327-2850
アメリカン 航 空 (800)433-7300
NH106
DL636
AA26
週 7 日
週 7 日
週 7 日
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )
航 空 会 社
日 本 航 空 (800)525-3663
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
NH007
UA837
UA35
全 日 空 (800)235-9262
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331
00:05
00:10
01:00
18:05
18:45
19:10
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社
便 羽 田 発 SF 着 備 考
JL001 1:35 4:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 00:05 17:25 週 7 日
UA875 19:20 22:35 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 00:30 17:45 週 7 日
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着
12:20
11:20
15:20
14:10
週 7 日
週 7 日
NH008
UA838
17:10
17:10
10:35
10:30
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着
11:15 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 16:40 10:35
週 7 日
週 7 日
週 7 日
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 65

CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告
66 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、
しわ、しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。
初 診 60 ドル、お 得 なパッケージ 有 。
関 戸 カイロプラクティックセンター
1465 Morena Blvd. San Diego, CA 92110
619-275-6565 www.sekitochiro.com
SD & Mexico 観 光 のお 手 伝 い
サンディエゴ 市 内 をはじめ、テメキュラ・ワ
イナリーやりんごの 里 ジュリアン、メキシコ
(テカテ、プエルト・ヌエボ、エンセナダな
ど)の 観 光 のお 手 伝 いをいたします
詳 細 は☎ 858-550-0537
E-mail: funbell@sbcglobal.net まで
投 資 カウンセリング
銀 行 の 低 利 子 、 不 安 定 な 株 の 投 資
などを 避 けて 安 全 、 確 実 で 有 利 な
投 資 方 について 知 りたい 方
資 料 請 求 と 書 いてメール 下 さい。
Toshinetwork@gmail.com
電 話 760-715-2885 浅 沼
部 屋 を 捜 しています
リタイアした 日 本 人 男 性 ゴルフ
しに SD へ 来 ます。 今 年 は 7 ~ 9 月
来 年 から 4 ~ 9 月 迄 6 か 月 希 望
月 700 $まで 要 インターネット
車 の 駐 車 スペース キッチン 使 用
I-805、I-54、I-15、I-94 沿 いを 希 望
yamakin21@hotmail.com
619-764-9883 今 は SD に 居 ます
オフィス 貸 したし
改 装 したばかり、きれいなオフィスビル
小 さいスペースから 大 きいスペースまで
交 通 便 利 なコンボイエリア
805、163、52 フリーウェイ 近 し
詳 細 は 858-229-3755( 英 語 )まで
*** 新 物 件 ***
● Carmel Valley の 閑 静 なタウンハウス
3 寝 室 2 . 5 浴 室 、プ ラ イベ ート パ ティ オ、 公 園 、
学 校 徒 歩 可 、SD でも 最 も 理 想 的 な 条 件 が
沢 山 揃 ったロケーションのひとつ
詳 細 は 白 石 まで (BRE#01029854)
Berkshire Hathaway HomeServices
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com
A Room For
Short Stay In UTC
旅 行 者 、 短 期 滞 在 者 の 方 々に 家 具 付 き 部 屋
を 開 放 致 しております。B&B に 滞 在 する 感
覚 でご 利 用 下 さい。1 泊 $65 〜 ( 朝 食 付 )
(858) 550-0537 funbell@sbcglobal.net
売 り 物 件
La Jolla $1,599,000
5 寝 、4.5 浴 、3 車 庫 、3,736 sqft
セキュリティ 付 のゲートコミュニティー
閑 静 な 住 宅 街 、 展 望 良 し
アップグレード 多 数 、 美 麗 物 件
鍵 山 学 Lic.#01891208
858-952-9658
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com
www.fudosandiego.com
Berkshire Hathaway Home Services
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327
junkobates11@yahoo.co.jp
♪ 琉 球 民 謡 ♪
生 徒 募 集 中 !
三 線 に 興 味 を 持 ち、 弾 いて
み た い 、 唄 ってみ た い 、 習 っ
てみたい 方 等 、お 気 軽 に
ご 連 絡 下 さい。
☎ 858-354-0250
教 師 : 和 美
Email: kazumi.golf@yahoo.com
●10400 Caminito Cuervo, San Diego, CA 92108
●16044 Avenida Aveiro, San Diego, CA 92128
♪ピアノ 個 人 レッスン
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい 。 初 回 無 料 レ ッ
スン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161
soundwolfgang@hotmail.com
英 語 集 中 プログラム
週 20 時 間 I-20 発 行
プロモーション 実 施 中 !
4 週 間 $350、12 週 間 $975
24 週 間 $1,800
席 に 限 りあり。 今 すぐ 登 録 を!
www.sdiae.edu
International Academy of English
1729 5th Ave., San Diego CA 92101
619-232-8768
ゴルフレッスン&プログラム
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !
golf@ksi-sd.com
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで
California International Golf Academy
www.ksi-sd.com/golf
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆
唯 今 、 会 員 募 集 中 !
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555
2130 Prospect St., National City, CA 91950
haikusadoclass.com
ピ アノ 個 人 教 授
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557
ラホヤクラブ 油 絵 教 室
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち
のサークル。 初 心 者 から
上 級 者 迄 。 制 作 、 完 成 ま
で 親 切 に 教 えます。お 茶
の 時 間 には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交
換 等 々。 雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早
18 年 目 を 迎 えました。ぜひ 参 加 してみ
ま せ ん か?( 油 絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、
作 品 発 表 会 も 有 )
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380
認 定 栄 養 資 格
アンチエイジング 特 化
公 式 称 号 で 日 本 、 米 国 、 世 界 で 活 躍 出 来 ま
す。 通 信 教 育 4ヶ 月 、NY 本 部 通 学 有 り。 英
語 兼 最 新 アンチエイジングが 学 べます。 若
返 りビタミン、 美 肌 、 健 康 美 容 販 売 、ヨガ、
料 理 研 究 家 、 自 己 投 資 、 教 室 開 校 可 。 米
国 協 会 認 定 。 気 軽 に 646-932-8900 ( 梓 )
License_power@aol.com
www.license-power.com
333 E 45th St., #15D, NY, NY 10017
合 気 道 を 始 めませんか?
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木
詩 吟 クラス
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を
中 国 語 個 人 レッスン
子 どもから 大 人 まで
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授
興 味 のある 方 は 下 記 まで
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)

クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙
Classified ads appliCation form
CLASSIFIED ADS INFORMATION
Effective: January 1, 2012
■カテゴリー (Categories):
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)
■ 回 数 (No. of Runs):
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)
□ その 他 (Other)
回 (Times)
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.
□ Yes. Extra Charge. $10 each.
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $
Name:
Company (if applicable):
Address:
City: State: Zip:
Daytime Phone:
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover
Credit Card Number:
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):
Card Holder's Name:
Card Holder's Address (if different from applicant):
Fax:
Exp. Date (month/year):
City: State: Zip:
Amount: $
Signature:
$20
$22
$24
$26
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご
了 承 下 さい。
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取
人 は International Times とご 記 入 下 さい。
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま
せんのでご 了 承 下 さい。
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese
characters or approximately 30 English characters.
Additional lines are $2 per line.
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will
not be accepted after space is filled.
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money
orders or credit cards are accepted. Please make checks
payable to International Times.
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply
by fax or e-mail.
* No ads can be placed over the telephone.
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.
* International Times is not responsible for the advertising
content in this publication.
International Times
Attn.: Classified Ad. Dept.
4655 Ruffner St., Suite 290, San Diego, CA 92111
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 67

AD INDEX
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 24
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)
7710 Balboa Ave., #209B, San Diego, CA 92111
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 24
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, San Diego, CA 92101
● Two Miles, San Diego / ツーマイルズ ......................................................................................... 24
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, San Diego, 92123
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 55
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 56
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, San Diego, CA 92126
Arts & Antiques / アンティーク
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 21
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., San Diego, CA 92101
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 21
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., San Diego, CA 92101
● Montblanc Hair Field / モン ブラン・ヘア・フィールド ............................................... Front Cover
☎ 858-270-7770 / 4704 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92117
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118
● ParkJun's Beauty Lab / パークジュン • ビューティーラボ ........................................................... 7
☎ 858-560-1212 / 7655 Clairemont Mesa Blvd., # 310, San Diego, CA 92111
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, San Diego, CA 92111
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, San Diego, CA 92108
Bookstores / 書 店
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, San Diego, CA 92111
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター
68 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 27
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, San Diego, CA 92101
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 27
☎ 714-209-3872 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 27
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, San Diego, CA 92123
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 27
☎ 619-235-5402 / 1518 Sixth Ave., San Diego, CA 92101
● Nakase Law Corporation / 中 瀬 法 律 事 務 所 ............................................................................ 25
☎ 619-550-1321 / 2221 Camino Del Rio South, #300, San Diego, CA 92108
● San Diego County District Attorney / サンディエゴ 郡 地 方 検 察 庁 .................................. 25
☎ 1-800-315-7672
● Taki Law Offices / 瀧 法 律 事 務 所 ............................................................................................... 27
☎ 619-237-4529 / 4660 La Jolla Village Dr., #500, San Diego, CA 92122
☎ 323-724-6320 / 500 Citadel Dr., #255 Commerce, CA 90040
☎ 714-953-9494 / 1801 H Parkcourt Pl., Santa Ana, CA 92701
☎ 310-276-4529 / 370 S Crenshaw Bl., #E205, Torrance, CA 90503
Automobiles / 自 動 車 関 連
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 37, Front Cover
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, San Diego, CA 92123
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 36
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., San Diego, CA 92122
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., San Diego, CA 92104
● Airport Car Rental / エアポート・カーレンタル .......................................................................... 36
☎ 619-955-6333 / 2008 India St., San Diego, CA 92101
☎ 760-633-3552 / 588 N. Coast Hwy., Encinitas, CA 92024
● Bayside Auto / ベイサイド・オート .............................................................................................. 34
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., San Diego, CA 92111
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 37
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047
3860 Rosecrans St., San Diego, CA 92110
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 8
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
● T-TAK Auto Service / T-TAK オートサービス ............................................................................. 9
☎ 858-353-3019 / 9625 Black Mountain Rd., Ste 100, San Diego, CA 92126
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品
● Anthology California / アンソロジー カリフォルニア .................................................................... 7
☎ 858-876-7117 www.anthologycalifornia.com
8050 1/2 Armour St., San Diego, CA 92111
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com
8050 Armour St., #C, San Diego, CA 92111
● Top eyeliner / トップ・アイライナー ................................................................................................. 7
☎ 858-610-4487 / 4379 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック .............................................................................. 56
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, San Diego, CA 92117
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 55
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, San Diego, CA 92123
Computer / コンピューター 関 連
● Take One Systems, Inc. / テイク・ワン・システムズ・インク . ................................................ 13
☎ 1-888-449-3605 ☎ 310-217-9010
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン
● Grace Builders (Craig Griffin) / グレース・ビル ダーズ ( クレイグ・グリフィン ) ........................ 8
☎ 619-917-4106 www.gracebuildersinc.com
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 18
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 18
☎ 619-370-7259 ☎ 858-564-9811
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 19
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.SanDiego-Aimitsu.com
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 19
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984
6931 Worchester Pl., San Diego, CA 92117
San Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, San Diego, CA 92121
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 19
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, San Diego , CA 92126
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60, Front Cover
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 61
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, San Diego, CA 92111
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................... 5
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 62
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, San Diego, CA 92103
● Fukushima, Maki, Psy.D. / US-Japan Psychological Services...................................... 53
福 島 真 喜 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 61
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111

広 告 索 引
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 61
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, San Diego, CA 92126
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 53
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, San Diego, CA 92111
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 53
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 60
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 55
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004
7825 Engineer Rd., Ste.111, San Diego, CA 92111
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) ........................................................... 4
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 53
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com
8885 Rio San Diego Dr., #237, San Diego, CA 92108
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 62
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, San Diego, CA 92117
● Yo Imai-Marshall, D.D.S., M.S.D. / 今 井 マーシャル 葉 .......................................................... 61
☎ 619-335-6761( 日 本 語 ) ☎ 619-670-4018
3855 Avocado Blvd., #200, La Mesa, CA 91941
Event / イベント
● 14th Annual Beer and Sake Festival ..................................................................................... 6
www.japan-society.org (Japan Society of San Diego and Tijuana)
Harrah's Resort SoCal, 777 Harrah's Rincon Way, Valley Center, CA 92082
● D6 Night Market / D6 ナイトマーケット ................................................................................ 42
www.d6nightmarket.com
8575 Salem St., San Diego, CA 92126 (Mira Mesa Community Park)
● Enka Ichiya 2016 / 演 歌 一 夜 '16................................................................................................ 6
☎ 310-721-6436 ☎ 562-889-6519 ☎ 213-880-5093 ☎ 213-617-3595
The Aratani Theatre, 244 S San Pedro St., Los Angeles, CA 90012
● Newsies Broadway's Smash Hit Musical / ニュージーズ .................................................. 2
☎ 619-570-1111 / www.broadwaysd.com
San Diego Civic Theatre (3rd Ave & B St, San Diego Downtown)
● Summer Festival 2016 / 第 3 回 サンディエゴ 夏 祭 り ............................................................ 79
2875 Dewey Rd., San Diego, CA 92106 Bridge USA
E-mail: info@bridgeusa.com / www.BridgeUSA.com
● Tokyo Fish Story / トウキョウ・フィッシュ・ストーリー .................................................... 77
☎ 619-234-5623 / http://theoldglobe.org
The Old Globe Theatre (1363 Old Globe Way, San Diego, CA 92101)
Financial Services / 金 融 関 連
● Financial Planner Tomoko Matsumoto / 松 本 ともこ .......................................................... 23
☎ 858-761-8016 ☎ 949-751-7765 (Irvine)
171 Saxony Road, Suite 212, Encinitas, CA 92024
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 23
☎ 909-223-8003
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 56
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
Insurance / 保 険
● Farmers Insurance Group (Yoshino, daiju) / 吉 野 大 樹 ...................................................... 44
☎ 619-300-5669 / www.daijuinsurance.com
3579 5th Ave., Suite 200, San Diego, CA 92103
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 45
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 44
☎ 1-888-269-5286
● New York Life (Katsuyama, George) / 勝 山 譲 治 ................................................................. 45
☎ 949-215-7090 / 675 Placentia Ave., Suite 250, Brea, CA 92821
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 44
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., San Diego, CA 92109
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 45
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com
5482 Complex St., #114, San Diego, CA 92123
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 18
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814
Jewelry / 宝 石 店
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5
☎ 858-558-3100
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, San Diego, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)
Limousine Services / リムジンサービス
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 8
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com
8025 Clairemont Mesa Blvd., San Diego, CA 92111
Markets / マーケット
● Marukai, San Diego Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 78
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., San Diego, CA 92111
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )
● TV Japan / TV ジャパン ................................................................................................................. 75
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam
●
● Carlton Oaks / カールトンオークス .................................................................................................. 5
☎ 619-448-8500 / 9200 Inwood Dr., Santee, CA 92071
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 21
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., San Diego, CA 92101
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 31
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071
Optical / メガネ
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 63
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 63
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, San Diego, CA 92111
Personal Care / 介 護 サービス
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................59
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 69

AD INDEX
広 告 索 引
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ............................................................ 8, 38
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com
Real Estate / 不 動 産 取 引 業
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 23
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 23
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037
● Century 21 / Kyoko Wolf / 京 子 ウルフ .................................................................................... 23
☎ 760-331-3900/ www.zillow.com/profile/kaywolfc21
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 23
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)
www.thegillamgroup.com
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 23
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 23
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, Yumiko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 23
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 23
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com
Pinting Company / 印 刷 会 社
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 3
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/
10620 Treena St, Suite 230, San Diego, CA 92131
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 29
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., San Diego, CA 92101
2650 Broadway, San Diego, CA 92102 / 927 6th Ave., San Diego CA 92101
Restaurants / レストラン
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート ........... Front Cover, 12
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 14
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/intlprograms
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 15
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org
8305 Vickers St., #106, San Diego, CA 92111
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ................................................... 15
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, San Diego, CA 92111
● Four Seasons Haiku Class / フォーシーズンズ • 俳 句 クラス .................................................. 59
☎ 619-267-3555 / 2130 Prospect St., Nationalcity, CA 91950
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 12
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, San Diego, 92123
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com
4655 Ruffner St., #250, San Diego, CA 92111
● JASD (Japanese Academy of San Diego) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 17
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com
4350 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 13
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, San Diego, CA 92131
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 16
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 16
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org
6090 Santo Rd., San Diego, CA 92124
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914
● San Diego Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 16
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., San Diego, CA 92111
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 12
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, San Diego CA 92126
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 14
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., San Diego, CA 92120
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 17
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com
4811 Mt. Etna Dr., San Diego, CA 92117
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 16
☎ 619-417-5134
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳
●
●
70 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, San Diego, CA 92111
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 43
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 46
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, San Diego, CA 92111
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 43
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., San Diego, CA 92111
● Kokoro Restaurant/ 心 レストラン ( 日 本 料 理 ) ........................................................................... 41
☎ 858-565-4113 / 3298 Greyling Dr., San Diego, CA 92123
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................41
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, San Diego, CA 92123
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 39
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, San Diego, CA 92103
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 38
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, San Diego, CA 92111
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, San Ysidro, CA 92173
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 41
☎ 619-297-0298 / 2244 San Diego Ave., Suite C, San Diego, CA 92110
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, San Diego, CA 92111
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, San Diego, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., San Diego, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )
☎619-431-5820 / 901 E St., San Diego, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 39
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., San Diego, CA 92109
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 41
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, San Diego, CA 92111
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 27
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 27
☎ 858-451-1011
Travel Agencies / 旅 行 会 社
● 3D's Travel, Inc. / 3D’s・トラベル 社 ........................................................................................ 30
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, San Diego, CA 92123
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 30
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., San Diego, CA 92103
Video Rentals / レンタルビデオ
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 29
www.dvdyasan.net
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 28
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, San Diego, CA 92111

ス タ ッフ 閑 談
今 回 のテーマは「 好 きな 言 葉 」
▽ 10 代 の 頃 :『やるきとこんきの 木 を 育 てるには 何 くそと 思 え』。 高 校 時 代 の 陸 上 部 の 顧 問 が 夕 日 に 向 かって 叫 んでいた。▽ 20 代
の 頃 :『 抵 抗 感 による 実 在 の 把 握 』。 父 親 からの 人 生 訓 。でも、「 困 難 とセットの 実 在 感 」よりも 「 一 石 三 鳥 」が 好 きだった。▽ 30 代
の 頃 :『 人 生 は 習 慣 の 織 物 』。スイスの 詩 人 アミエルの 言 葉 。 心 が 変 われば、 態 度 が 変 わる。 態 度 が 変 われば、 習 慣 が 変 わる。 習 慣 が
変 われば、 人 格 が 変 わる。 人 格 が 変 われば、 人 生 が 変 わる。でも、 分 かっちゃいるけどやめられない〜♪。▽ 40 代 の 頃 :『 大 事 なのは、
自 分 が 好 きなことを 飛 びきり 上 手 にやること。お 金 は 副 産 物 にすぎない』。 投 資 の 神 様 ウォーレン・バフェッ
トの 言 葉 。ありあまる 富 を 手 にした 人 物 の 言 葉 だからこそ、 強 い 説 得 力 があった。▽ 50 代 :『20 歳 の 顔 は
自 然 の 贈 り 物 。50 歳 の 顔 はあなたの 功 績 』。シャネルの 創 業 者 ココ・シャネルのセリフ。 人 の 生 き 様 は 確 実
に 顔 に 出 るらしい。 幸 せな 顔 をしていると、さらに 幸 せが 舞 い 込 んでくるとのこと。▽ そ し て 、6 0 代 突 入 :『 人 生 、
生 き て る だ け で 丸 儲 け 』。 明 石 家 さ ん ま の 座 右 の 銘 。 母 、 義 姉 、 親 戚 、 友 達 、 知 人 、こ の 数 年 で、 大 切 な 人 が 次 々
と 亡 くなった。 今 、ここに 生 きていること、 生 かされていることを 奇 跡 と 感 じて、 毎 日 を 丁 寧 に 暮 らしたい。 (NS)
らいん
以 前 にも 書 いたが、 唯 一 、 座 右 の 銘 としている 中 国 詩 がある。 唐 の 詩 人 、 羅 隠 が 詠 んだ 「 今 朝 酒 あれば、 今 朝 酔 わん。 明 日 愁 い
来 たれば、 明 日 愁 えん」という 一 節 。20 代 の 頃 は“お 気 楽 人 生 を 賛 美 する 大 陸 的 な 詩 ”として 表 面 的 に 鑑 賞 していたが、 今 では 羅 隠
の 言 葉 の 奥 に 潜 む 深 い 人 生 訓 をひしひしと 感 じる。ここからは 私 流 の 解 釈 ――。「 酒 」 は 幻 想 。「 愁 い 」 は 現 実 。 連 綿 と し て 続 く 雑 事
/ 俗 事 にどっぷりと 漬 かる 苦 しみの 中 で 実 存 感 を 得 るには、 対 極 にある 夢 幻 の 世 界 へ 遊 行 して 魂 が 癒 され、 精 神 のバランスが 保 たれ
はかな
ている 必 要 があると 暗 示 している。 不 安 定 と 儚 さが 人 生 の 本 質 。「 全 身 全 霊 を 傾 けて 現 在 を 生 きる 姿 」と、
「 現 実 はすべて 幻 影 の 如 しという 諦 念 」の 間 を 行 きつ 戻 りつするのが、 理 想 的 で 充 足 した 人 生 と 説 いて
いるのでは? この 両 岸 を 心 もとない 足 取 りで 気 丈 に 歩 むという、 羅 隠 の 決 然 たる 覚 悟 の 表 明 のような
気 がする。 自 分 も 日 々の 実 務 に 没 頭 しながら、しばし 異 次 元 に 足 を 踏 み 入 れようと 思 う。ふと 天 を 見 上
げた 時 、 白 くたなびく 雲 と 覚 めるような 青 い 空 が 見 えたら、 至 福 と 感 じられるように ――。 享 楽 に 過 ぎず。
うた
厭 世 に 陥 らず。むしろ、 羅 隠 は 快 楽 主 義 の 真 髄 を 謳 い 上 げていると 思 うのですが、いかがでしょう。 (SS)
うれ
好 き な 言 葉 は た くさ ん あ る!! でも 一 つだけ 選 ばないといけない 場 合 は、やはり "enjoy" か な ぁ 〜 。 何 処 へ 行 っ
ても、 何 をしていても、 何 を 食 べても、 誰 に 会 っても、どんなことが 起 こっても、とりあえず 多 少 の "enjoy" を
感 じないと、 生 きていく 意 味 がないのではと 私 は 思 う。 亡 くなった 母 のことを 思 うと 悲 しいけど、 母 と 過 ごせ
た 日 々を 考 えると 幸 せ! 仕 事 上 で 問 題 が 発 生 すると 大 変 だけど、 解 決 方 法 を 見 つけた 瞬 間 の 気 持 ちは 最 高 !
何 もかもうまくいかない 日 に、 友 人 に「あなたみたいな 友 達 が 側 にいて、 私 は 本 当 にラッ
キー」と 言 われる 時 は 感 動 ! めっちゃくちゃ 汚 れている 家 と 庭 を 見 るとむかつくけど、 掃
除 した 後 の 綺 麗 な 光 景 をみると 非 常 に 嬉 しい! Freeway の 渋 滞 で 先 に 進 まないのはイ
ライラするけど、 路 肩 に 咲 いている 綺 麗 な 花 を 鑑 賞 する 余 裕 ができて、 気 分 が 晴 れる。
"enjoy" は 人 生 の 全 ての 始 まり → 結 果 の " 通 り 道 " かもね。これからも 毎 日 、 少 しだけで
も 何 かを "enjoy" できるように positive に 生 きていきたいと 思 っている。 (S.C.C.N.)
△ 『If you can dream it, you can do it.』-- Walt Disney。この 言 葉 が 好 きだ。 自 分 の 可 能 性 を 信 じ、 夢 に
向 かって 前 進 するという、とても 前 向 きな 言 葉 。 空 を 飛 びたいと 夢 みた 人 が 飛 行 機 を 作 り、 便 利 さを 願 った 人 が
便 利 なものを 作 ったのも、こういうことなんだろうな。いつまでも 夢 をみて、 目 標 に 向 かって 頑 張 れる 人 になりたい。
△ 22 か 月 の 娘 は 言 葉 を 覚 えている 最 中 だ。「mommy, dada, apple, dog, ball, bath, shirt, shoes, bus,
bubble, book, あし ( 私 がパンツを 履 かせる 時 に「ほら、 足 ! 足 !」と 言 うのを 覚 えた ),
ヨイショッ, もっもー ( もしもし ), まーす ( いただきます )」などなど、 知 っている 言 葉 を
使 って 懸 命 に 会 話 をしようとしている。 彼 女 の 目 下 の 好 きな 言 葉 は 「chessy」。「チェシー」
はうちのネコの 名 前 なのだが、 彼 女 にはネコはすべて「チェシー」になった。 絵 本 を 見 て
「 c h e s s y 」、 外 で ネ コ を 見 て「 c h e s s y 」、 置 物 を 見 て「 c h e s s y 」。 周 り は チ ェ シ ー だ ら け だ 。
ネ コ は 実 は 「 c a t 」だといつ 気 がつくだろう。 可 愛 いからそのままでもいいのだけど。(YA)
「 大 丈 夫 」。 悩 むことがある 時 や、 大 変 な 時 などに、「 大 丈 夫 、 大 丈 夫 。なんとかなるよ」と 声 をかけてもらえると 嬉 し
い。「 根 拠 もなしに 大 丈 夫 などと 軽 く 言 うなんて」と 頭 にきたことも 若 い 頃 はあったけれど、 大 抵 のことはいろいろな 形 で、
結 局 「 大 丈 夫 」になっている。 気 がつくと 自 分 にもよく「 大 丈 夫 」と 言 い 聞 かせている。そして、 自 分 のまわりの 人 にも
ことあるごとに 「 大 丈 夫 だよ」と 言 っているような 気 がする。 娘 が「 学 校 に 行 きたくな〜い」と 駄 々をこねる 朝 。「 大 丈 夫
だよ。こんなに 良 いお 天 気 だし、きっと 楽 しいよ」と 言 って( 無 理 やり) 送 り 出 す。 寒 い 日 の 屋
外 スイミングレッスンに 行 き 渋 る 娘 に「 大 丈 夫 。がむしゃらに 泳 いでたら 寒 くならないよ」と(か
なり 強 引 に) 出 席 させる。きっと 娘 も、いつか「 何 を 根 拠 にこの 人 は 大 丈 夫 と 言 うのか」と 思 う
のかもしれない。でも、 私 は「 大 丈 夫 」が 口 癖 になっていると、 人 生 本 当 に 大 丈 夫 になるよう
な 気 が す る 。「 大 変 「 だ つ ら 」 い 」な ど の ネ ガ テ ィ ブ な 言 葉 が 口 癖 に な っ て し ま う と 、 人 生 も ネ ガ テ ィ
ブなオーラに 包 まれてしまうと 思 う。だから、 今 日 も 私 は 「 大 丈 夫 」パワーで 乗 り 切 るぞ〜。(RN)
母 上 、 母 上 様 、お 母 さん、 母 さん、お 母 ちゃん、 母 ちゃん、おっかあ、お 袋 さん、お 袋 、ママ …。 母 の 呼 び 名 はこれほどあるのか、とびっ
くりするが、 私 は「お 母 ちゃん」と 呼 んでいた。4 人 兄 弟 の 末 っ 子 で、 甘 やかされて 育 った 私 は、 母 にべったり 寄 り 添 うように「お 母 ちゃん、
私 も 連 れてって」「お 母 ちゃん、 私 も 水 をまく」「お 母 ちゃん、 今 夜 のおかず、 魚 より 肉 がいい」… いつもいつも 彼 女 のまわりをうろうろしていた。
やがて 反 抗 期 を 迎 え、 母 のことが 疎 ましくなった 時 期 もあったが、その 後 、 故 郷 を 離 れて 東 京 に。そして 1 年 もたたずに 母 は 帰 らぬ 人 となっ
てしまった。 離 れていた1 年 足 らずで、 母 の 有 り 難 味 が 身 に 沁 みていた、その 矢 先 だった … 訃 報 に 接 したのは。
1
もう「お 母 ちゃん」と 呼 んでも、 返 事 は 返 ってこない。 以 来 … ン十 年 が 過 ぎ た が、い つ も 彼 女 の 写 真 に 向 かっ
て、「お 母 ちゃん、 今 日 とてもいいことがあったよ」「お 母 ちゃん、 私 、サンディエゴで 暮 らせて 幸 せだよ」「お
母 ちゃん、 彼 と 喧 嘩 をして 泣 いてるよ」と、 他 愛 のないことでも、 声 に 出 したり、 出 さなかったりで 呼 びかける。
私 は 子 を 持 つ 人 生 を 選 ばなかったから、この 言 葉 をかけてもらう 機 会 は 私 には 訪 れない。 一 方 的 に 呼 ぶだけ
の「お 母 ちゃん」。これからも 何 百 回 も 何 千 回 も 口 にするであろう、この 言 葉 の 響 きが 大 好 きだ。 (Belle)
忘 れられない 映 画 や 友 だちの 言 葉 ・ セリフがあるなぁ。 例 えば、、「みにおなら〜」(by 友 達 ミリオナーね 笑 ) 「Don’t think,
Feel」 ( 燃 えよドラゴン )。「 お 別 れだわ …… 。 私 はあの 角 を 曲 がります。それから 先 は、あなたは 見 ないで 下 さい。そして、この
まま 真 っ 直 ぐお 家 へお 帰 りください。 私 もそうします。お 別 れの 言 葉 が …… 何 も …… 出 てこない ……」 ( ローマの 休 日 )。「8 時 だヨ、
全 員 集 合 !」( 長 さん、 念 のため )。でも、 何 と 言 っても 一 番 一 番 一 番 好 きなのは、、「 上 等 、 上 等 、あったかい 味 噌 汁 さえありゃ 充 分 よ。
あとはおしんこと 海 苔 とタラコ 一 腹 ね、 辛 子 のきいた 納 豆 、これにはね、 生 ねぎを 細 かく 刻 んでたっぷり
入 れてくれよ、あとは 塩 昆 布 に 生 卵 でも 添 えてくれりゃ、もう 何 もいらねえよ、おばちゃん」「 若 いときっ
ていうのはな、 胸 の 中 に 炎 が 燃 えている、そこへ 恋 という 一 文 字 を 放 り 込 むんだ、パァーッと 燃 え 上 が
るぞ!」「 燃 えるような 恋 をしろ。 大 声 出 して、のたうち 回 るような、 恥 ずかしくて 死 んじゃいたいような、
恋 をするんだよ」「ザマ 見 ろぃ、 人 間 はね、 理 屈 なんかじゃ 動 かねえんだよ」・・・ 誰 だか 分 かります? 答
セリフ
→ 『 男 はつらいよ』 寅 さんの 名 台 詞 に 勝 るものに、 未 だかつて 出 会 ってない!! ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 のおば )
なつき
あやも
みほし
▽ 「 愛 してるよ」「かわいいね」「きれいだね」( 旦 那 や 元 彼 から)。「 年 齢 より 若 く 見 える」「 髪 型 ステキ」
「 そ の 服 セ ン ス い い ね 」「 ス タ イ ル い い ね 」「 Iち ゃ ん の 作 っ た 料 理 、 お い し い ね 」「 い つ も 家 、 き れ い に し
て る ね 」「 お 金 の や り く り 上 手 だ ね 」「 い つ も 元 気 だ ね 」「 I ち ゃ ん が 男 だ っ た ら 、 彼 氏 に し た い 」「 旦 那 さ ん 、
Iちゃんにラブラブだね」「 子 供 たち、スイミングすごく 頑 張 ってるね」「お 子 さん、Iちゃんに 似 てきてる!」
( 友 達 から)。「 僕 のママは 世 界 一 のママ」「ママ、 大 好 き」「ママ、いつもあり
がとう」( 息 子 た ち か ら )。こ れ 全 部 、“ 人 から 言 われたことのある”「 好 きな 言 葉 」
( 笑 )。 言 われた 瞬 間 に、 嫌 なことがぶっ 飛 び、 自 分 がスバラシイ 人 間 になった
気 になる! どこまで 本 音 かお 世 辞 かは、あえて 無 視 。▽ お 題 のポイントが 少 々
ずれているようなので、“ 私 の”「 好 きな 言 葉 」を 紹 介 しよう。 私 は 意 外 と 古 い
考 え 方 の 堅 物 だ。モットー『 努 力 、 義 理 、 人 情 、 仁 義 』。キマッタぜ。 (IE)
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 71

72 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
1
俳 優 、 監 督 の 桃 井 かおり
「 日 本 映 画 界 きっての 個 性 派 俳 優 」という 称 号 では、もはや 収 まりきらない。 世 界 を 舞 台 に 俳 優 ・ 監 督 として 活 躍 する 桃 井 かおり。
2 月 のベルリン 国 際 映 画 祭 では 監 督 ・ 主 演 作 「 火 Hee」と、 出 演 したドイツ 映 画 「フクシマ・モナムール」の 2 作 が 出 品 され 注 目 の
的 に。50 代 半 ばで 米 国 に 拠 点 を 移 して 約 10 年 、その 活 動 は 独 自 の “モモイ 流 ” が 貫 かれる。
世 界 を 舞 台 に 放 つ 異 彩
◎ 撮 影 は 自 宅 で ◎
「 映 画 を 最 後 まで 楽 しんでくださいね。 途 中 で 外 には 出 られません。 私
がドアの 前 に 立 っていますから」。ベルリン 映 画 祭 の「 火 」 上 映 前 の 舞 台
あいさつ。 桃 井 がユーモアたっぷりに 英 語 で 話 すと、 会 場 から 大 きな 笑 い
と 拍 手 が 湧 き 起 こった。
「 火 」は 芥 川 賞 作 家 中 村 文 則 の 短 編 小 説 が 原 作 で、 火 に 異 常 な 執 着 を
持 つ 女 ( 桃 井 )が 精 神 科 医 に 壮 絶 な 人 生 を 告 白 する 内 容 だ。10 日 間 の
撮 影 は 主 にロサンゼルスの 自 宅 で 行 った。「 登 場 する 犬 も 椅 子 もシーツも
全 部 うちの。『 桃 井 かおり』のキャスティングは 私 が 監 督 だから 安 あがり
だし」
ほぼ 全 編 にわたり 桃 井 の 語 りで 構 成 される 映 画 は、 革 新 的 な 作 品 を 集
めた「フォーラム 部 門 」の 中 でも 異 彩 を 放 った。2006 年 の「 無 花 果 の 顔 」
で 監 督 デビューし、 今 回 は 2 作 目 。「ずっと 最 前 線 の 監 督 たちと 仕 事 をし
てきたでしょ。 彼 らが 残 したものが 私 の 中 にあるから 映 画 作 りで 困 るこ
とはなかった。 重 要 なのは 実 験 と 冒 険 。 安 全 な 映 画 を 作 ることじゃない」
2
3
今 、 一 番 清 純 な 場 所 で
◎ 引 退 のつもりが ◎
4
1 ベルリン 国 際 映 画 祭 のレッドカ
ーペットに 登 場 した 桃 井 かおり
2 ファンの 記 念 撮 影 に 応 える 桃 井 かお
り = ベルリン
3 映 画 「フクシマ・モナムール」の
一 場 面
4 ベルリン 国 際 映 画 祭 の 会 場 でポ
ー ズ を と る 桃 井 か お り 。「 映 画 祭
に 参 加 することでいろいろな 国
に 人 脈 が 広 がり、 仲 間 が 増 えて
いった」
映 画 「 火 Hee」の 一 場 面
5
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
05 年 のハリウッド 映 画 「SAYURI」への 出 演 を 機 に、ロサンゼルスに 生 活 拠 点 を 移 し
た 桃 井 。 東 日 本 大 震 災 後 の 福 島 が 舞 台 のドイツ 映 画 「フクシマ―」では 仮 設 住 宅 で 暮 ら
す 芸 者 を 演 じ、 今 後 もラトビアの 監 督 による 主 演 映 画 「マジック・キモノ」や、メキシコ
映 画 などの 公 開 が 続 く。
「 本 当 はロスでひそかに 役 者 を 引 退 し、フェードアウトだなって 考 えていた」。だが「 無
花 果 の 顔 」がベルリン 映 画 祭 で 最 優 秀 アジア 映 画 賞 に 輝 くと、 各 国 の 映 画 祭 に 審 査 員
で 招 かれるようになった。「 各 地 で 将 来 有 望 な 若 い 監 督 に 会 うわけですよ。 彼 らがメジャ
ー 映 画 を 撮 るころに 私 は 死 んじゃってるだろうから、 今 一 緒 にやりたい ! と」
お 金 のない 若 手 の 作 品 には 無 償 で 参 加 するなど、この 約 10 年 は 世 界 を 股 に 掛 けて 撮
影 現 場 に 駆 け 付 ける。「 人 生 の 後 半 ってどうなるか 分 からないなあと 思 って」と 桃 井 。
「 今 は 何 の 作 戦 も 計 算 もなく、プレゼンテーションしたい 自 分 もいない。 大 変 でも、 持
ち 出 し で も か ま わ な い か ら 、い い 監 督 と や り た い 。 俳 優 と し て は 、デ ビ ュ ー 当 初 に A T G( 日
本 アート・シアター・ギルド)の 映 画 に 出 ていたときのような、 一 番 清 純 なところに 立 っ
ていると 思 うんです」
5

食 べるも 習 うも
きれいになるも
ショッピングも
得 する クーポン
Village
IndIan CuIsIne
858-874-3663
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2
San Diego, CA 92123
$
1off $
5off
$35 or more
on regular menu
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
Lunch Buffet
Fine Vietnamese Cuisine
☎ 619.220.8828
3900 Fifth Ave., # 120
San Diego, CA 92103
Between 4th & 5th
( on University Ave. )
20% off
Your Entire Meal
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
Sunrise Super Buffet
Seafood・Sushi Bar・Hawaiian BBQ・Dim Sum
(858) 715-1608
3860 Convoy St., #121
San Diego, CA 92111
Lunch/Dinner
10% off
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
www.bbmemesalon.com
新 規 のお 客 様
20% off
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
ビービーミーム ヘアサロン
619 -952-1139
937 E Street
San Diego, CA 92101
San Diego Yu Yu
(858) 578-8267
8860 Kenamar Dr., #307
San Diego, CA 92121
Chinese Martial Arts & Culture
中 国 武 術
・
カンフー
・
太 極 拳
無 料
体 験 レッスン !!
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
(858) 278-2786
4411 Mercury St., #109
San Diego, CA 92111
www.poshesalonsandiego.com
Eyelash Extension (medium full)
$49(maximum full $74)
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
858-514-8353
8050 Armour St., #C
San Diego, CA 92111
www.sakuranailbeauty.com
初 回 の 方
10% OFF
( ネイルの 施 術 のみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
ティータイム : 619-448-8500
9200 Inwood Dr.
Santee, CA 92071
www.carltonoaksgolf.com
ゴルフラウンドをされる 方 へ
無 料
小 レンジ
ボール
Free small bucket of range balls with purchase of a green fee.
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
アルファ 歯 科 医 院
Alpha Dental
619-997-0606 619-265-0566
4276 54th Place, #D, San Diego, CA 92115
http://www.alphadentalsd.com
ホワイトニング 半 額
ジェルがたくさんついてくる
$190
$50
デジタル X 線 撮 影 & 検 診
( 新 規 の 患 者 さんのみ )
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
セミ パ ー マ ネ ントメ イク アップ
(858) 610-4487< 予 約 制 >
7710 Balboa Ave. #125, San Diego, CA 92111
All Services
10% OFF
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
SMILE MAKEOVER
CENTER
619-929-9895 • 619-574-6678
1450 Frazee Rd., #209, San Diego, CA 92108
50ドル 治 療 費
プレゼント *
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
日 本 語 DVD
新 作 99 ¢〜
dvdyasan.net ( パソコン )
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で
5 % OFF!
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
(858) 560-5676
4819 Ronson Court
San Diego, CA 92111
2 回 無 料
体 験 レッスン
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
American Beauty Institute
VITAL Hair & Body
トータルビューティースクール
808-721-3965 (Chiharu) / 619-574-7895
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org 7610 Hazard Center Dr., #702, San Diego, CA 92108
4625 Convoy St., #A, San Diego, CA 92111
ヘアカット
ヘアカラー
Nail License
$29 & カット $79
$100
ヘアカラー & カット
トリートメント 付 き $99
※ 初 回 の 方 のみ ※ ロングヘアは $15 加 算 の 場 合 あり
off
* 日 本 人 美 容 師 の 千 晴 (Chi) を 必 ずご 指 名 ください
Not valid with any other offers.
Not valid with any other offers.
Exp. 5/31/2016 San Diego Yu Yu
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
漢 方 薬 お 買 い 上 げの 方 のみ ・ お 一 人 様 一 回 限 り 有 効
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!
Exp. 5/31/2016
San Diego Yu Yu
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。
明 治 ファーマシー
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬
10% off: 2 〜 9 個 お 買 い 上 げの 方
15% off: 10 個 以 上 お 買 い 上 げの 方
さらに
$2 off
SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 73

LOOK-LOOK
TELEVISION TRAVEL
豪 華 な 商 品 が 当 たる 25 周 年 記 念 ・プレゼントキャンペーン 第 2 弾 がスタート!
新 規 加 入 頂 いた 方 には $25 をプレゼント ! お 友 だち 紹 介 キャンペーンも 年 間 を 通 じて 開 催 !
ドラマ、 映 画 、アニメ、ドキュメンタリー、 紀 行 番 組 など、 話 題 のプログラムが 目 白 押 し !
ドラマ「 トットてれ び」
© NHK
© 2015 WOWOW INC.
Based on the novel
“KAGERIYUKUNATSU" by Mihiro Akai
originally published by KODANSHA LTD.
© MihiroAkai/KODANSHA Ltd. © NHK
ドラマ「 翳 りゆく 夏 」
連 続 テレビ 小 説 「あさが 来 た」 総 集 編
© NHK
NHK スペシャル「 天 使 か 悪 魔 か 羽 生 善 治 ・ 人 工 知 能 を 探 る」 ドキュメンタリー「さよなら 北 の 寝 台 列 車 」
© NHK
N H K ス ペ シ ャ ル「 人 生 の “ 終 い 方 ~ ” あなたが 最 期 にしたいことは ~」
映 画 「 麦 子 さんと」
© 『 麦 子 さ ん と 』 製 作 委 員 会
© NHK
© NHK
ドキュメンタリー「 鈴 木 亮 平 “ 世 界 ミステリー 遺 産 ”に 挑 む !
~ カリブ 海 縦 断 4800km! 7 日 間 の 大 冒 険 ~
HOPE
「Helping Hands for Tohoku」 被 災 地 で 支 援 物 資 を 手 渡 す
宮 城 県 石 巻 市 の 4 保 育 施 設 、 福 島 県 南 相 馬 市 の 仮 設 住 宅 を 訪 問
東 日 本 大 震 災 の 翌 月 から 毎 月 100 世 帯 を 超 える 被 災 者 家 族 と 被 災 保 育 園 へ 支 援 物 資
を 送 り 続 けて、 被 災 者 と 交 流 を 深 めている 米 軍 家 族 らのボランティア 団 体 「ヘルピングハ
ンズフォ 東 北 」のメンバーが 震 災 から 5 年 目 の 3 月 、 福 島 県 南 相 馬 市 の 仮 設 住 宅 と 宮 城
県 石 巻 市 の 被 災 保 育 園 4 か 所 を 訪 問 し、 日 本 、アメリカ、イタリアに 住 む 米 軍 40 家 族 と
横 須 賀 のボランティア 10 家 族 から 託 された 支 援 物 資 を 届 け、 被 災 者 と 交 流 を 楽 しんだ。
訪 問 したのは 3 月 20 日 から 22 日 までの 3 日 間 。サンディエゴ 市 在 住 で 同 グループ
代 表 のサリバン 雅 子 さんと 2 人 の 子 ども、 日 本 に 休 暇 で 滞 在 中 だったコロラド 州 に 住 む
米 軍 妻 と 子 ども1 人 、 米 海 軍 横 須 賀 基 地 の 米 軍 妻 も 参 加 し 6 人 で 訪 れた。
被 災 地 訪 問 1 日 目 、2 日 目 は 福 島 県 南 相 馬 市 の 寺 内 第 二 仮 設 住 宅 を 訪 ね、 義 援 金 で 購
入 した 米 20 袋 や 寄 付 された 日 用 品 を 仮 設 の 住 民 に 届 けた。 米 軍 家 族 の 子 ども 達 は 仮 設
のお 婆 ちゃんたちと 一 緒 に 折 り 紙 をしたり、 楽 しいひとときを 過 ごした。 一 行 は 3 日 目 、
宮 城 県 石 巻 市 の 4 か 所 の 保 育 施 設 ( 保 育 園 ミルク、 吉 田 保 育 園 、おひさま 保 育 園 、 水 明
保 育 所 ) を 訪 問 。 支 援 物 資 を 渡 し、 幼 児 から 2 歳 の 園 児 たちにはハワイ、サンディエゴ、
横 須 賀 の 米 軍 家 族 から 託 されたぬいぐるみ 60 個 をプレゼントした。また、3 歳 から 5 歳
の 園 児 たちとはイースターのエッグハントや 日 米 の 童 謡 を 楽 しみ、プレゼントを 手 渡 した。
エッグハントを 初 めて 体 験 した 子 どもたちは 皆 「 宝 探 しみたい」と 歓 声 を 上 げて 喜 んでいた。
今 回 集 まった 支 援 物 資 は 35 箱 の 紙 おむつ、10 箱 ほどの 日 用 品 、ぬいぐるみ 60 個 で、
国 内 外 の 40 家 族 以 上 から 協 力 があった。 義 援 金 はオンライン 募 金 と 合 わせて 約 15 万 円 。
「3 月 5 日 、サンディエゴの『ミツワマーケット』で 募 金 活 動 をさせて 頂 きました。 多 く
の 方 が 立 ち 寄 り、 話 に 耳 を 傾 け、ご 協 力 いただきました。この 募 金 活 動 で 集 めた 義 援 金
でたくさんの 支 援 物 資 を 購 入 することができました。ミツワの 店 長 さん、スタッフの 方 々、
支 援 して 頂 いた 皆 さまに 心 から 感 謝 いたします。 多 くの 方 に 支 えて 頂 き、 感 謝 しながら、
今 後 もこの『 顔 の 見 える 支 援 』を 継 続 していきたい」とサリバンさんは 話 している。
「 ヘ ル ピ ン グ ハ ン ズ フ ォ ー 東 北 」の メ ン バ ー は 現 在 約 2 8 0 人 。 被 災 者 と 直 接 コ ミ ュニ ケ ー
ションを 取 りながら、 支 援 物 資 や 義 援 金 を 送 る 活 動 を 東 日 本 大 震 災 の 翌 月 から 行 ってい
る。また、4 月 14 日 、16 日 の 九 州 の 地 震 で 被 災 した 熊 本 県 益 城 町 の 被 災 者 支 援 活 動 も
開 始 し た 。「 た と え 一 通 の お 手 紙 で も 、1 本 の ハ ン ド ソ ープ で も 、 被 災 者 の 皆 さ ん に とって は 、
希 望 を 与 えてくれる 大 きな 贈 り 物 なのです。 少 しでも 多 くの 人 に 支 援 の 手 が 差 しのべられ
ますように、ご 支 援 ご 協 力 よろしくお 願 いいたします」とサリバンさん。 被 災 者 の 力 になり
たいという 方 は、サリバン 雅 子 さんまで 連 絡 を。helpinghands4tohoku@yahoo.com
74 SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 5 月 の 見 どころをご 紹 介 します。
● 母 にちなんだ 映 画 が 登 場 ! 黒 柳 徹 子 のエッセイと 江 戸 川 乱 歩 賞 受 賞 作 がドラマ 化 !
まずは、 堀 北 真 希 主 演 の 映 画 「 麦 子 さんと」。 亡 き 母 の 生 前 を 知 る 人 々との 出 会 いを 通
して、 母 親 への 思 いを 再 確 認 するヒロインを 描 きます。 大 人 気 アニメ「 名 探 偵 コナン」
の 劇 場 版 「 名 探 偵 コナン 業 火 の 向 日 葵 (ごうかのひまわり)」も 登 場 します。 巨 匠 ゴッホ
の 名 画 「ひまわり」にまつわる 謎 をめぐり、コナンと 仲 間 たちが 怪 盗 キッドと 激 しい 攻 防
を 繰 り 広 げます。ドラマは 黒 柳 徹 子 のエッセイをドラマ 化 、 満 島 ひかり 主 演 の「トットて
れび」と、WOWOW ドラマから、 江 戸 川 乱 歩 賞 受 賞 作 をドラマ 化 、 渡 部 篤 郎 主 演 のサ
スペンス「 翳 りゆく 夏 」が 新 たにスタートします。また、 大 人 気 を 博 した 連 続 テレビ 小 説
「あさが 来 た」の 総 集 編 を 2 日 連 続 でお 送 りします。
●やっぱり NHK スペシャルは 見 逃 せない ! 幅 広 い 世 代 で 楽 しめる 紀 行 番 組 もお 届 け !
5 月 の NHK スペシャルは、 将 棋 界 最 高 の 頭 脳 、 羽 生 善 治 が 人 工 知 能 について 探 る「 天
使 か 悪 魔 か 羽 生 善 治 ・ 人 工 知 能 を 探 る」、 人 生 の 終 わり 方 を 考 える「 人 生 の “ 終 い 方 ”~
あなたが 最 期 にしたいことは ~」など、 旬 な 話 題 に 迫 ります。 紀 行 番 組 では、 俳 優 ・ 鈴
木 亮 平 が 中 南 米 ・カリブ 海 の 国 々を 旅 する「 鈴 木 亮 平 “ 世 界 ミステリー 遺 産 ” に 挑 む !~
カリブ 海 縦 断 4800km! 7 日 間 の 大 冒 険 ~」、3 月 で 廃 止 になった 寝 台 列 車 カシオペア、
はまなすの 58 年 の 歴 史 を 振 り 返 る「さよなら 北 の 寝 台 列 車 」ほかをお 送 りします。
● 25 周 年 記 念 ・プレゼントキャンペーン 第 2 弾 がスタート !
キャッシュバックキャンペーンとお 友 だち 紹 介 キャンペーンも 実 施 中 !
豪 華 な 賞 品 を 年 間 総 勢 1000 名 様 に 抽 選 でプレゼント! 4 〜 6 月 のテーマは 「25 周 年 、
ありがとう !」。 皆 さまの 生 活 が 豊 かになるような 賞 品 を 揃 えました。5 月 からの 第 2 弾
では、まるで 映 画 館 にいるような 臨 場 感 が 楽 しめる BOSE のホームシアターシステムを
はじめ、 昨 年 のキャンペーンでも 好 評 だった 抹 茶 メーカー Tea-Ceré などが 抽 選 で 当 た
ります。 簡 単 な 番 組 クイズに 答 えて、ウェブサイトからご 応 募 ください。そして、 新 規 に
テレビジャパンへご 加 入 頂 くと $25 をプレゼントキャンペーンも 実 施 中 ! また、お 友 だち
紹 介 キャンペーンも 同 時 に 年 間 を 通 じて 実 施 しております。
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
支 援 物 資 と 一 緒 に 住 民 の 方 々と 記 念 撮 影 = 福 島 県 南 相 馬 市 の 寺 内 第 二 仮 設 住 宅
保 育 施 設 に 届 けられた 紙 おむつなどの 支 援 物 資
車 に 積 み 込 まれた 支 援 物 資 の 数 々
= 米 海 軍 横 須 賀 基 地
寺 内 第 二 仮 設 住 宅 に 住 むお 婆
ちゃんと 折 り 紙 を 楽 しむ 米 軍 家
族 の 子 どもたち
園 児 たちにぬいぐるみをプレゼント = 石 巻 市 の 保 育 園 ミルク
エッグハントの 後 にプレゼントを 手 にして 喜 ぶ 園 児 たち = 石 巻 市 の 吉 田 保 育 園

SAN DIEGO YU-YU MAY 1, 2016 75

2016 La Jolla Concours d’Elegance

tokyo fish story
By Kimber Lee
Directed by May Adrales
May 28 - June 26
Master sushi chef Koji built his successful career on respect—for
tradition, fine ingredients, and the legends who came before him. But
now his restaurant, considered one of the greatest in Tokyo, is losing its
customers to newer and flashier places. It’s time for a new generation
to take over. Koji’s brilliant protégé Takashi might know how to save the
restaurant, if only he could find a way to tell his mentor. Kimber Lee’s
beautiful play will take audiences into the mind of the chef-as-artist
and bring to vibrant life the sheer exhilaration of creating bite-sized
masterpieces. tokyo fish story is a gorgeous meditation on work, legacy,
and the art of perfection.
Contains strong language.
(619) 23-GLOBE (234-5623) www.TheOldGlobe.org