EGO

EGO 

MAGAZIN 

0012 

2016

K o n t a k t B e o g r a d: A N T A R E S S T O L I C E d.o.o. 

Srbija Novi Beograd 11070 Antifašističke Borbe 23Đ 

Tel: +381 11 63 03 962 fax: +381 11 31 21 315 

mobilphone: +381 62 669 068 

mail:officebeograd@antares-stolice.com - See more at: 

http://www.antares-stolice.com/#sthash.qamuD53z.dpuf 

CAPE COD 

The new bathroom series by Philippe Starck. www.duravit.pl

Colorland, Cara Dušana 68, Beograd tel. +381 11 3284 619 , +381 11 3284 918 E-mail: mail@colorland.rs www.colorland.rs

004/005 

Ego magazin 

maj 2016 / N°0012 

008/009 

Hotel du Ministere, Paris, Francuska 

010/011 

El Pinton, Sevilja, Španija 

012/013 

Joseph Dirand, Surf Club, Majami 

014/015 

Lampe Metalarte 

016/017 

Noam Pivo 

018/019 

Novi Brijač RZR 

020/021 

Isolate akvarijum 

024/035 

I Wallspace - Fantoni 

036/045 

KITCH’T- Dsignedby 

046/061 

Dom Katarine i Igora - Autori 

062/075 

Aires Mateus 

076/087 

Mar Adentro Hotel & Residences 

088/103 

Casa Meztitla- EDAA 

104/113 

Dsignedby Robert Konieczny-KWK Promes 

loft.szczecin.pl Autori

008/009 

www.ego-magazine.com 

NOVOSTI 

Hôtel du Ministère Penthouse Apartment 

Pariz, Francuska 

Pariski Hôtel du Ministère je svojoj ponudi nedavno dodao novi penthaus apartman. 

Zašto je odabrano ime ‘La Tête dans les Étoiles’ (‘Glava među zvezdama’), 

postaje očigledno čim se uđe u prostrani dnevni boravak sa pogledom na jugozapad, 

gde se kroz velike prozore u čeličnim ramovima pruža pogled na 

romantične krovove grada. Enterijeri dizajnera François Champsaura su skromnija 

verzija Mondrijanove teme, idu dalje od grafičkih linija i osnovnih 

boja, i umesto njih sadrže šik crne, sive i plave nijanse oživljene jarkim bojama 

u spavaćim sobama. U međuvremenu, njegovi prepoznatljivi podovi od sirovog 

hrasta stvaraju osnovu za elegantni nameštaj od orahovine, koji sa kuhinjom 

i trpezarijom nagoveštava da je ovaj penthaus zapravo vlasnik hotela izgradio 

za sebe. Na samo nekoliko koraka od bulevara Champs-Élysées, ovaj hotel je 

lociran na savršenom mestu, a posetioci, zavaljeni u Eamsove fotelje, teško bi se 

odrekli ovog luksuza i odlučili za neki drugi. 

Tekst: Jelena Blagojević 

http://www.ministerehotel.com/uk

010/011 


NOVOSTI 

El Pintón - Sevilja, Španija 

Samo jedan pogled na ovaj objekat u srcu Sevilje dovoljan je da se shvati da istorija 

vreba iza svakog ugla. Smeštena na samo nekoliko koraka od katedrale (treće 

najveće crkve na svetu), zgrada Peyré, nekadašnje skladište tekstila podignuta 

je 1790.godine a obnovio ju je 1919. lokalni arhitekta Aníbal González. Njena najnovija 

inkarnacija je El Pintón, najnoviji tapas i koktel bar. Zamoljeni da izvrše 

‘totalni remont’ objekta, arhitekti iz Madrida Cristina Domínguez Lucas i Fernando 

Hernández-Gil osvežili su njegovu lepotu, ističući originalnu strukturu; 

unutrašnje dvorište ispunjeno svetlom, koje je postalo prostor za ručavanje sa 

biljkama i drvećem, dok se obloge od drveta i metala izrađene po meri u žutoj, 

plavoj i zelenoj boji savršeno slažu sa seviljskim pločicama otkrivenim prilikom 

rekonstrukcije u jednoj od sadašnjih trpezarija. ‘Različiti prostori organizovani 

su oko dvorišta koje se nalazi u srcu restorana koji briše granicu između enterijera 

i eksterijera,’ objašnjavaju arhitekti. ‘Ojačali smo ovu dvosmislenost sadnjom 

velikog broja biljaka u centralnoj prostoriji.’ Hrana šefa Javiera Carmonea 

predstavlja eklektični spoj tipičnog tapas bara i mešavine mediteranskih i azijskih 

‘nota’ spojenih u savršenom balansu. Ovde možete probati ukusnu šunku i krokete 

od senfa, svinjetinu sa iberijskim nudlama i francuski brioš sa mlečnim kremom 

kao dezert. 


http://www.elpinton.com/

012/013 


NOVOSTI 

Joseph Dirand, Surf Club 

Surf Club će biti jedno od najtraženijih mesta za boravak u Majamiju. Kao dodatak 

originalnoj zgradi Russel Pancoast koja je pažljivo restaurirana i novom 

hotelu Four Seasons koji je projektovao Ričard Majer, obnovljeni Surf Club 

raspolagaće nizom koliba koje je dizajnirao Jozef Diran. Diranov dizajn se nadovezuje 

na enterijer Surf Cluba hotela Four Seasons. To je jedno jednostavno, 

elegantno i ušuškano mesto na obali mora. Naklonošću arhitekte prema 

ovim čuvenim kolibama i dizajnerskim rešenjem, evocira se njihovo značenje 

kao mesta glamura, luksuza i diskrecije kojima su vlasnici kluba težili. Novim 

dizajnom, kabine će imati tropski nameštaj od ratana, elegantni teraco pod i 

slobodnostojeća ogledala koja će naglasiti stilski modernizam dvadesetprvog 

veka. Paleta boja – osvežavajuća mint zelena, bela i ledeno plava – izgleda još 

rafiniranije upotpunjena mesinganim svetiljkama i mermernim površinama u 

kupatilima. 


http://thesurfclub.com/

014/015 www.ego-magazine.com 

NOVOSTI 

Lampe Metalarte 

Lázara Rosa Violána 

Ako provodite šik vikend u Barseloni velike su šanse da ćete posetiti bar jedan 

od barova i restorana koje je dizajnirao Lázaro Rosa-Violán. Katalonski dizajner 

enterijera osvojio je grad svojim prepoznatljivim potpisom koji je spoj 

više različitih stilova. Nije zato neobično prepoznati uticaje Provanse, južnog 

Mediterana i tropskog ar-dekoa u njegovim enterijerima u kojima su svi ovi 

stilovi spojeni. Postigavši uspeh projektima za objekte El Nacional, Ultramarinos 

i Boca Grande, bilo je samo pitanje vremena kada će Rosa-Violán početi 

da dizajnira. Prva dva objekta – lampe pod nazivom ‘Eva’ i ‘Frank’ – proizvela je 

kompanija Metalarte, španski proizvođač dekorativnih lampi. ‘Lampe su nastale 

kao proizvod potrebe da se uklope u enterijere koje smo projektovali,’ 

kaže dizajner. ‘One imaju istu namenu – da podare osećajnost fizičkim objektima.’ 

Elegantna lampa ‘Frank’ proizvodi se u dve varijante – podnoj i stonoj 

– dok je lampa ‘Eva’ dizajnirana prvenstveno kao stona lampa. U proizvodnji su 

upotrebljeni materijali kao što su mermer, koža, mesing i staklo. ‘Ovi materijali, 

tokom obrade, kreću se od forme bloka do nečega što je skulptoralno i 

nežno na dodir,’ kaže dizajner. ‘Vremenom samo dobijaju na atraktivnosti.’ Rosa-Violán’s 

studio, poznatiji pod nazivom Contemporain, osnovao je odeljenje 

za industrijski dizajn kako bi ispratio nastanak ‘Eve’ i ‘Franka’. Pitanje koje im 

se često postavlja je da li će ove lampe imati i naslednike? ‘Da,’ potvrđuje Rosa- 

Violán ne otkrivajući detalje – ‘Dizajn je u toku.’ 

Tekst: Jelena Balgaojević 

http://www.lazarorosaviolan.com/

016/017 


NOVOSTI 

Noam pivo 

Daniel Noah Sheikh 

Proizvodnja i konzumacija takozvanog ’craft’ piva postale su veoma moderne 

među hipsterima - baš kao i njihove brade i tetovaže. Lager pivo (zrelo pivo), 

nekada vrlo popularno piće, ostavljeno je na cedilu. Jedan mladi stanovnik 

Minhena je, ipak, odlučio da povrati slavu čuvenog bavarskog piva. Trenutno 

stanovnik Berlina, Daniel Noah Sheikh nekada je leteo između Londona, 

Milana i Sidneja i radio kao brend menadžer u Adidasu pre nego što je počeo 

da razrađuje plan o lansiranju sopstvenog lager piva. Zatim se obratio ekspertima. 

Samo pivo osmislio je Dr Florian Schull, nekadašnji šef odseka za 

pivo Naučno-istraživačkog centra pri Tehničkom univerzitetu u Minhenu. 

’Studirao sam na univerzitetu, i znao sam za taj fakultet,’ kaže Noah Sheikh. 

’Osećali smo da treba da ponovo otkrijemo šta je to pivo. Tako smo shvatili da 

je naša pivara zaista jedna prava laboratorija, sa možda najmodernijom opremom 

za istraživanje. Radili smo vrlo akademski.’ Proizvedeno od hmelja iz dolina 

pokrajine Hellertau u Bavarskoj, pivo ima blagi ukus ‘sa ‘potpisom’ biljne 

note kao osnove’, a poseduje i 5,2 procenta alkohola. ‘To je omaž bavarskim dolinama,’ 

kaže Noah Sheikh. ‘I veoma fin, čisti ukus koji je teško održati.’ Dizajn 

flaše i brendiranje uradio je studio Acne iz Stokholma, uprkos budžetskim restrikcijama 

koje su sprovele mnoge nemačke kompanije. ‘Nakon telefonskog 

poziva odleteo sam u Stokholm i dao im ideju,’ kaže Noah Sheikh. ‘Mislim da im se 

ideja svidela, verovali su u viziju i bili su dovoljno hrabri da rizikuju.’ Providna 

staklena flaša sa žlebovima proizvodi se u Italiji, a nalepnice se lepe ručno. 

Noah Sheikh kaže da u pivu ‘Noam’ vidi nešto više od običnog luksuznog objekta. 

‘To je jedna nova kategorija na tržištu piva,’ naglašava. ‘Predvideli smo 

post-craft evoluciju. To je slogan piva Noam. Mi ga vidimo kao proizvod koji će 

se servirati uz šampanjac.’ 


http://noam.beer/


NOVOSTI 

Novi brijač kompanije RZR 

Nedavno osnovana kompanija RZR proizvela je muški brijač kako bi evocirala 

‘tradicionalni muški ritual brijanja’ bez gubljenja komfora koji pružaju moderna 

sredstva za brijanje. RZR je holandska kompanija specijalizovana za dizajn 

i proizvodnju sredstava za brijanje. Koncept koji prati novi proizvod bio je da se 

dizajnira brijač sa izraženom muževnošću, pošto se smatra da su muški brijači 

postali suviše slični ženskim. Kompanija RZR tvrdi da je postigla ovu razliku 

kombinujući zanatstvo starinskih brijača sa vrhunskim kvalitetom komfora 

tehnologije brijanja. Materijali su bili ključni problem prilikom dizajniranja 

novog brijača, sa titanijumom koji je odabran zahvaljujući svojoj čvrstini i 

trajnosti. Očekujuči da opravda poverenje, brijač će imati doživotnu garanciju 

– što je deo koncepta zahvaljujući kome će biti smanjena emisija ugljenika 

i zagađenje. Holandska kompanija se nada da će brijač u masovnu prodaju 

biti pušten nakon kampanje na Kickstarteru. Sa početnom cenom od 89€, i tvrdnjom 

da je proizvod zasnovan na ‘komforu, dobrom dizajnu, održivosti i povoljnoj 

ceni’, kompanija RZR se nada da će sredstva vrlo brzo sakupiti. Svojim divnim 

minijalističkim dizajnom i doživotnom garancijom, novi brijač ima velike 

mogućnosti da osvoji tržište. 


https://www.kickstarter.com/projects/992104484/rzr-shaving-combiningboth-beauty-and-comfort


NOVOSTI 

‘Isolate’: novi akvarijum 

u lancu Okeanos Aquascaping 

Firma Okeanos Aquascaping realizovala je novi akvarijum u nadi da će privući 

nove korisnike. Autori projekta su Martin Schapira i Nathan Kamelhar, a projekat 

je predstavljen kao ‘integrisani samonosivi objekat koji spaja najsavremeniju 

tehnologiju sa savremenim dizajnom.’ Dizajn tanka sastoji se od elegantne 

estetike kojoj, iako je minimalistička - ne nedostaje praktičnost. Akvarijum je 

nazvan ‘Isolate’, a njegov osnovni cilj je da omogući fanaticima, ljubiteljima ribe 

koji ih kupuju da kreiraju ‘potpuno personalizovano minijaturno okruženje.’ 

Dizajneri se nadaju da ovi tankovi mogu naći mesto u domovima kupaca, u kojima 

će moći sedeti, uživati i diviti se lepoti prirode izolovane iz svog prvobitnog 

okruženja. Nova morska staništa kulminacija su višegodišnjeg iskustva 

njujorške firme koja je sarađivala sa različitim ljudima iz sveta arhitekture, 

dizajna i umetnosti, i koji su svoje radove izlagali u čuvenim institucijama kao 

što je njujorška MOMA ili pariski Centar Pompidu. Kako su prethodno realizovali 

preko 150 projekata širom sveta, ’Isolate’ je samo prvi u lancu projekata za koje se 

tim Okeanos Aquascaping nada da će realizovati širom sveta. Svojim neobičnim, 

jedinstvenim dizajnom i modernim izgledom, akvarijumi ‘Isolate’ će sasvim sigurno 

glatko ‘zaplivati’ sa posetiocima. 


http://isolat-e.com/

022/023 


Ljubomir Janković 

Ego magazin # 0012 

Glavni i odgovorni urednik: Ljubomir Janković 

It + web: o3art 

Asistent urednika: Dostana Janković 

Novinar: Jelena Blagojević 

foto: Vladimir Milosavljević, PIKI 

Casa Meztitla- EDAA 

Naslovna stranica Ego magazina [0012], 

http://autori.rs/ 

Foto: Relja Ivanić 

Poštovani čitaoci , 

pred Vama je dvanaesti broj PDF izdanja Ego magazina. I u ovom broju Vam donosimo 

najzanimljivije prikaze iz oblasti arhitekture, enterijera i dizajna. Centralna tema 

broja je intervju sa Ksenijom Bulatović, liderom studija Cubex, koji je realizovao projekat 

Cvetnog trga u Beogradu. Rekonstrukcija trga izazvala je brojne komentare na 

društvenim mrežama, gotovo svi su bili negativni. Ego magazin je pružio priliku Kseniji 

Bulatović da odgovori na reakcije građana. Šta ona misli o Cvetnom trgu i događajima 

koji su ga pratili, možete saznati u dva odvojena teksta. Prvi je klasičan Ego intervju o 

poduhvatu projektovanja i izgradnji Cvetnog trga a drugi tekst čine odgovori na negativne 

komentare koje su postovali čitaoci sajta B92. Nekako mi je prirodno da završim 

ovaj tekst sa izjavom nedavno preminule Zahe Hadid 1950-2016. 

“Ako želite lak život nemoj te biti arhitekta.” 

Robert Konieczny-KWK Promes 

114/125 

Thorbjörn Andersson + Sweco architects 

126/137 

Berlinski Loft 

138/149 

The Musket Room-New York 

150/173 

Ksenija Bulatović 

174/191 

Zaha Hadid-Vitra Fire Station 

I Wallspace - Fantoni

024/025 


PROMO 

Pregradni zidovi I-Wallspace 

Fantoni 

Zidni sistem I-Wallspace je pregradni sistem od stakla, 

osmišljen da se lako integriše sa sistemom koji apsorbuje 

zvuk, nudeći apsolutnu kreativnu slobodu u stvaranju 

kompletnih rešenja za poslovni prostor. 

tekst: Ego 

Fotografije: http://www.fantoni.it/home.html 

http://www.fantoni.it/home/sistemi-ufficio/Pareti/I-Wallspace.html

026/027 www.ego-magazine.com



Fantoni 

Prilikom projektovanja najsavremenijih enterijera, sav fokus je usmeren na staklo 

upravo zbog njegovih jedinstvenih osobina, a to su transparentnost i blistavost – 

a oni ovaj stakleni panel koji se pričvršćuje skrivenim profilima u podu ili plafonu 

čine sasvim inovativnom pregradom. Ambijenti izdeljeni staklenim panelima ostaju 

prozračni, jer ovaj sistem diskretno razdvaja prostorije, iako ih istovremeno 

drži vizuelno povezanim sa celinom preostalog radnog okruženja. Oslobađajući 

prostor strogo definisanih granica, kakve nameću puni zidovi, te pregrađivanjem 

lakim, sjajnim i dinamičnim strukturama, ostvaruje se vizija arhitektonskog 

rešenja novog kvaliteta. Pregradni sistem I-Wallspace čini savršenu mešavinu 

tehničkih zahteva i estetskih vrednosti: njegov dizajn je prilagodljiv, može biti 

opremljen i kanalicama za kablove i sistemom za apsorpciju zvuka. Sistem se 

može lako ugraditi u bilo koji tip plafona i zida, koristeći profile ugrađene i 

skrivene u plivajućem podu ili spuštenom plafonu. Ova novina omogućava da 

se u njega ugrade akustične pregrade, stvarajući barijeru koja povećava zvučnu 

izolaciju čak i do 41dB.



036/037 


DIZAJN 

KITCH’ T 

Irena Kilibarda 

dsignedby 

Studio DsignedBy iz Beograda je već više puta uspešno nastupio na 

sajmovima širom sveta. Vode ga sestre Irena i Iva Kilibarda, a njihovo 

poznavanje novih tehnologija i materijala bilo je više puta 

nagrađeno. Sto Table T® je postigao veliki međunarodni uspeh, i bio 

je tek uvertira u projekat koji je ove godine predstavljen na milanskoj 

Nedelji dizajna – kuhinja Compact Kitch’T®! Dizajnerski koncept 

je trebalo da odgovori na mogućnost mobilnosti i prilagodljivosti 

kuhinje različitim ambijentima, a prema potrebama korisnika. Kako 

je sve smešteno ispod radne ploče, gornji kuhinjski elementi nisu 

potrebni. Dugačka 365cm i široka 92cm, ova kuhinja poseduje sve što 

jednoj kuhinji treba kada su u pitanju i uređaji i prostor za odlaganje. 

Dimenzije kuhinje proizašle su iz širine stola Table T® (92cm), i 

dužine ploče materijala Corian® Dupont (365cm). Dužina stola TableT® 

koji je deo kuhinje iznosi 100cm i može udobno ugostiti tri osobe. 

Elementi sa ugrađenim Bosch aparatima su samo 80cm široki i koriste 

se sa obe strane korpusa. Površine za kuvanje i pranje su sa jedne 

strane, dok je prostor za piće, kafu i hlađenje sa druge strane. 

Teks: Ego 

http://www.dsignedby.com/ 

Fotografije: Mirko Nahmijas/ location: CrossFit Prvi Tim Belgrade




Irena Kilibarda 

dsignedby 

dsignedby. we do stuff 

Internacionalnih Brigada 20 

11118 Belgrade, Serbia 

www.dsignedby.com 

+381 69 346 00 96 – contact Irena Kilibarda, CEO 

https://www.facebook.com/Dsignedby 

http://instagram.com/dsignedby 

http://dsignedby.tumblr.com/ 

https://fr.pinterest.com/dsignedby/ 

Armatura Atlas R.W. savršeno se slaže sa ukupnim industrijskim karakterom dizajna zahvaljujući 

hrapavosti metalne noseće strukture. Upotrebljeni su i klizači proizvođača Hafele i Loox toplo 

led svetlo. Frižider je nešto veća varijanta mini bara proizvođača Dometic. Dekoracija dobijena 

led sijalicama ispod radne površine samo su jedan primer dizajnerskih kreativnih mogućnosti 

koje nudi kolekcija Corian® DuPont Illumination. Frontovi nemaju ručke, pa kuhinja pruža 

komfor koji koji nudi dodir sa prirodnim materijalom (punim drvetom crvenog hrasta) od 

koga su frontovi izrađeni. Radna površina, ojačana vertikalama od Coriana® i vodootpornim 

masivnim drvetom, sadrži i Corian® punjač ugrađen na površini kao i usb priključke. Kitch’T 

kuhinja se jednostavno povezuje sa vodovodom i elektro mrežom priključcima sa leve i desne 

strane. Compact Kitch’T kuhinja je idealno mesto okupljanja i druženja nakon radnog vremena. 

Poredeći odnos kvaliteta i cene, može se zaključiti da je kuhinja veoma pristupačna mladim 

ljudima koji žele visoki kvalitet u svom okruženju.



Dom Katarine i Igora-studio Autori


050/051 


Studio Autori 

PROJEKAT ENTERIJERA 

dom Katarine i Igora 

površina: 80m2 

lokacija: ulica Majke Jevrosime, Beograd 

foto: Relja Ivanić 

OBRAZLOŽENJE ARHITEKATA: 

Polovinom 2015. godine počeli smo sa radom na kompletnom preuređenju stana za mladi 

bračni par. Reč je o stanu u samom centru Beograda, u zgradi iz šesdesetih godina prošlog 

veka, tipičnoj za stambenu beogradsku arhitekturu tog perioda. U skladu sa željama investitora 

koji imaju savremen pogled na organizaciju životnog prostora, kreirali smo potpuno 

pregledan, otvoren i svetao prostor. Koncentrisali smo aktivnosti i vizure u jedan dominantni, 

centralni prostor, oko koga se ostali sadržaji dalje razvijaju. Ovaj prostor uključuje dnevnu 

sobu, kuhinju i trpezariju, na koju se nadovezuje radna soba odvojena staklenom pregradom. 

Noćna zona sa toaletom i svetlim kupatilom je jasno odvojena i gleda na raskošno zelenilo u 

unutrašnjosti bloka. Obrada podova i zidova je svedena i čista - fino polirani betonski pod i 

autentična “avramenko” tavanica koja se krila ispod spuštenog plafona. Veliki broj komada u 

enterijeru smo namenski dizajniranirali za ovaj prostor - kuhinjski blok, police, rasvetu, klupe, 

kupatilski blok… Promišljanje i realizacija ovih custom made komada je zaista izazov za nas. 

Veoma brižljivo smo pristupili odabiru materijala i boja. Custom made nameštaj smo kombinovali 

sa vintage komadima koje smo reparirali, kao i sa savremenim dizajnom poput FLOS i 

Vertigo Bird rasvete. Volimo da radimo enterijere privatnih stambenih prostora gde nam je cilj 

da svaki od njih bude posebna priča o korisniku, što je zaista izazovan zadatak.







Kuća u Litoral Alentejano - Aires Mateus




Aires Mateus 

Arhitekti: Aires Mateus 

Lokacija: Alentejo Litoral 

Projektanti: Manuel Aires Mateus, Francisco Aires Mateus 

Saradnici: Maria Rebelo Pinto, Patrícia Marques 

Površina: 170m2 

Godina izgradnje: 2000 

Fotografije: Daniel Malhão 

Obrazloženej arhitekata 

Projekat se sastoji od četiri kuće i rezervoara za vodu. Poziciju 

svake od kuća odabrali su njihovi vlasnici. Prva kuća je kvadratna. 

Dnevni boravak je organizovan oko dvorišta koje obezbeđuje indirektno 

osvetljenje. Sekundarne prostorije nalaze se među debelim 

zidovima koji formiraju centralni dnevni boravak. Ovi prostori, 

umanjeni podignutim podom i spuštenim plafonom, postali 

su prostorije grupisane tako da uokvire i definišu ‘spoljašnji volumen’, 

naglašavajući ga kao glavni prostor kuće.





Mar Adentro Hotel and Residences - San José del Cabo, Mexico


San José del Cabo 

http://maradentrocabos.com/ 

Sa brojnim galerijama, pijacama i drugim kreativnim 

sadržajima, San Jose del Cabo je mirniji i opušteniji deo grada 

Cabo San Lucas na jugozapadu zemlje. Meksički arhitekta 

Miguel Ángel Aragonés dopunio je ovu atmosferu svojim 

novim objektom – hotelom Mar Dentro sa 205 soba. Smešten 

na obali u zalivu Baja California Sur, kompleks se proteže na 

osam hektara i okružen je veštačkim kanalima, bazenima sa 

slanom vodom, privatnim bioskopom i prostorima namenjenim 

jogi i pilatesu. Sobe u obliku kocke orijentisane su ka 

okeanu, ali ono što hotel Mar Adentro izdvaja je specifični 

umetniki i muzički program. Zajednički prostori su ukrašeni 

delima poznatih umetnika, dok program artist-in-residence 

zajedno sa hotelom Café obezbeđuje dinamično okruženje 

za mlade muzičare. Zanimljivih pratećih detalja je na pretek, 

uključujući i vodenu masažu, kliničku aromaterapiju a, za one 

sa prozaičnijim sklonostima, kamion na plaži služi sveži riblji 

takos.





088/089 


Casa Meztitla – EDAA



EDAA 

http://www.edaa.mx/proyectos--projects 

Lokacija: Tepoztlán, Mor. Mexico 

Odgovorni projektant: Luis Arturo García 

Projektni tim: Juan Hernández, Jahir Villanueva, Antonio Rivas, Ana Fernanda 

Rodríguez, Diego Ruiz Velazco 



Fotografije: Yoshihiro Koitani 

Casa Meztitla je intervencija sa prirodnim scenarijem. Ona prikazuje 

luksuznu vrednost slobodnog vremena, tropske klime, jarkog sunčevog 

svetla, mirisa prirode, zelenih terasa koje postoje već preko 500 godina i 

uvek prisutne stenovite planine: El Tepozteco. Sve je to kontekst za sebe. 

Kuća je podignuta na steni, a prostire se ispod drveća u ravni sa kamenjem 

obraslim mahovinom. To je kreacija čistog prostora u prirodi. Iako 

je introvertna, ona je i otvorena ka svom okruženju. Samo dva elementa 

otkrivaju njeno prisustvo u spoljašnjem svetu: šareni cvetovi bugenvilije 

koji se probijaju kroz guste krošnje i oznčavaju granice parcele; i masivni 

monolitni beli volumen koji se probija kroz zelenilo. Lokaciju je sam 

arhitekta odabrao prema zahtevu investitora koji je glasio ‘nađi odlično 

mesto i sagradi kuću’. Lokacija je odabrana prvo zbog povoljne cene. Drugo, 

zbog izvanrednog pejzaža u okruženju i blizine planine El Tepozteco, 

nacionalnog parka. Objekat je smešten u području koje se zove Meztitla 

(na jeziku Nahuatl znači ‘mesto blizu Meseca’) na periferiji grada Tepoztlán, 

grada 90km južno od Meksiko sitija u provinciji Morelos.





EDAA 

Materijali 

Konstruktivni materijali su mineralne osnove, lokalno proizvedeni i 

obrađeni: beton za temelje, podrum i glavne konstruktivne elemente; vulkanski 

kamen i cementni blokovi za zidove; mešavina belog cementa i 

gipsa za malterisanje zidova obojenih u belo. Razlozi za ovaj jednostavni 

i logični izbor materijala u projektu su ekonomski i kontekstualni, jer je 

zahtev klijenta bio da u suptropskoj šumi ima kuću koja se lako održava. 

Materijali će prirodno da stare i stapaće se sa okruženjem. 

Rotirajuća staklena vrata 

Razlog za ovaj izbor je jednostavan: parcela se nalazi u izvanrednom prirodnom 

okruženju a klima je blaga; prema rečima arhitekata, trebalo je 

da to bude kuća koja se nikada ne zatvara, koja će biti stalno otvorena i 

u dodiru sa prirodom, ali se klijentima nije svidela ideja o kući toliko otvorenoj. 

Ideja o zatvaranju otvora rotirajućim vratima bila je dobro rešenje. 

Svako je u mogućnosti da sebi prilagodi stepen izloženosti zadržavajući 

konstantnu vizuelnu vezu sa spoljašnjošću. Osim toga, rotirajući paneli su 

vrlo izražajno arhitektonsko sredstvo. 

Upotreba kišnice 

Projektovana su dva glavna rezervoara vode: rezervoar pijaće vode koji se 

nalazi ispod travnatog atrijuma i rezervoar tehničke vode koji je kružnog 

oblika i otvoren ka okruženju. Opisani sistem obezbeđuje kući dovoljno 

vode tokom cele godine. Suštinski, ovaj sistem čuva bukvalno svaku kapljicu 

kiše koja dodirne zemlju na imanju (3800m2), i koristi je na različite 

načine. U ovoj regiji kišna sezona traje od jula do septembra, pa je rezultat 

voda u izobilju i parče tla koje se konstantno navodnjava.



Betonska kuća nad planinskim pejzažom južne Poljske




Robert Konieczny 

KWK Promes 

http://www.kwkpromes.pl/ 

Slikoviti zeleni planinski pejzaž južne Poljske bilo je ključna inspiracija 

firmi KWK Promes iz grada Katovice, za projekat stambenog 

objekta na obroncima planine Brene. Kada se bliže pogleda, nije 

teško zaključiti kako je objekat Barka Konieczny dobila ime. Objekat 

je izgrađen za vlasnika firme - Roberta Koniecznyja, i projektovan je 

tako da ‘lebdi’ nad padinom, dobivši na taj način oblik i estetiku barke, 

omogućavajući vodenim tokovima da neometano teku ispod. 

Isti razlog je na arhitekte uticao da odluče da za objekat ne projektuju 

vrt, već da to budu okolna zelena polja. Lokacija je udaljena od 

grada i nalazi se u prirodi, a da bi bila obezbeđena stabilnost objekta, 

ceo volumen je zarotiran, tako da samo jedan od njegovih uglova 

ima kontakt sa tlom. To je i mesto gde je pozicioniran glavni ulaz, 

zaštićen podiznom rampom. Liveni beton je glavni građevinski materijal. 

Čitava konstrukcija postala je čvršća izgradnjom eksternih 

zidova koji primaju sile nastale zahvaljujući obliku ‘obrnutog krova’.


114/115 


Vrt Novartis - Thorbjörn Andersson + Sweco architects

116/117 

www.ego-magazine.com

118/119 


Thorbjörn Andersson 

Sweco architects 

Lokacija: Novartis Campus, 4056 Bazel, Švajcarska 

Tim: Pege Hillinge, Johan Krikström, Johnny Lindeberg , Emma Norrman, 

Therese Egnor, Alexander Cederroth, Markus Moström, Pål Svensson 



Fotografije: Jan Raeber, Sweco Architects 

Pejzažna arhitektura: Thorbjörn Andersson + Sweco architects 

Investitor: Novartis Pharma 

Kosultanti: Schönholzer + Staufer GmbH/ Beat Rösch, Basler + Partner 

Fizički vrt (The Physic Garden) je mesto koje slavi fenomen svih čula. To je mesto 

bogato neobičnim mirisima, bojama koje se menjaju, i na kome se može uživati 

u svim sezonskim promenama. To je takođe i eksperimentalno područje za farmaceutska 

istraživanja. Fizički vrt kampusa Novartis nastao je inspiracijom manastirskim 

vrtovima gde su, u drevna vremena, monasi uvećavali svoje znanje 

o farmaceutskim svojstvima biljaka, znanje koje je stvorilo osnove za današnje 

istraživačke uspehe. To su najčešće bila skrivena mesta, laboratorije na otvorenom, 

izolovane od javnog života, koje su sadržale tajne od najveće važnosti. 

Tako je i Fizički vrt Novartisa sakriven, prostorno organizovan kao pozorište, ili 

kao lavirint, ili kao luk sa mnogo slojeva. Vrt je poluzatvoren, a posetioci ulaze 

krećući se cik-cak putanjom kroz ‘zavese’ visokih živica tise i bukve, postepeno ga 

otkrivajući korak po korak. ‘Onaj koji traži naći će’ - tvrdnja je koja je današnjem 

istraživaču relevantna isto kao što je bila i srednjevekovnom monahu. Stigavši u 

centar, posetilac se nalazi kraj ukopane površine pokrivene biljkama, a sadrži 31 

vrstu farmaceutskih biljaka zasađenih u linearnim lejama. Ova blago upuštena 

bašta doprinosi da smeštene unutar okvira – niskog granitnog zida, ove nežne 

vrste biljaka deluju vrlo dragoceno i postaju nedodirljive. Biljke se posmatraju sa 

visine, pa se ova bašta doživljava kao šarena slika ili čak kao tepih. Lagana konstrukcija 

premošćava baštu, dozvoljavajući hrabrom posetiocu da izbliza posmatra 

biljke, od kojih je svaka obeležena izgraviranom pločicom postavljenom 

na zid. Duž strana bašte nalaze se četiri gomile trupaca naslaganih čije forme 

upotpunjavaju platna živice i podsećaju na biblioteku. Tipovi odabranog drveća 

su vrste od kojih se dobijaju supstance koje se koriste u etnofarmakologiji. Sve u 

svemu, u vrtu je izloženo čak 70 biljnih vrsta.

120/121 


114/115

122/123 


124/125 



E N T E R I J E R 

Svetli berlinski loft 

projekat dizajna enterijera je nastao kao posledica restauracije 

prostora. Dizajner enterijera Jacek Kolasiski koristi 

poljsku i češku keramiku godina i nameštaj iz 50-tih i 60-tih godina 

prošlog veka. Enterijer je svetao, vazdušast, skoro skandinavski, 

sa svojom paletom bele boje. Nameštaj sredine 20-tog 

veka daje upečatljiv utisak. Fotograf Karolina Bak savršeno 

hvata prostor. ‘’Moj koncept bio je da koristim klasične elemente 

Bauhausa 20-tih godina kombinovane sa skandinavskim 

elementima i nekim poljskim akcentima’’ kaže Jacek. 

Tekst: Ego 

Foto: : Karolina Bak 

www.loft.szczecin.pl






138/139 


ENTERIJER 

The Musket Room - New York 

Musket Room restoran u kvartu Nolita na Menhetnu, mali je i sofisticirani 

objekat sa atmosferom žurke ispred objekta i mladim talentovanim 

kuvarom u kuhinji. Restoran je 2014.godine ocenjen Michelin 

zvezdicom i sastoji se od bar-kafea opremljenog barskim stolicama 

Mater High Stool, barom dužine 6 metara izrađenim od orahovine i 

relativno mirnom trpezarijom u pozadini koja gleda napolje kroz 

velike prozore, na vrt ukrašen svetiljkama. Autor projekta enterijera 

je studio Alexander Waterworth Interiors. Restoran Musket 

Room je pobednik u kategoriji najboljih restorana i dobitnik nagrade 

Restaurant and Bar Design Award za 2014.godinu. 

Teks: Ego 

http://www.themusketroom.com/






150/151 


KsenijaBulatović- Cvetni trg, Beograd 

Foto: Ljubomir Janković

152/153 


EGO: Trgovi su sastavni deo 

urbanih celina. Šta je po vama 

Cvetni trg? 

K.B: Beograd pripada grupi gradova 

koji prave trgove i nemaju, 

odnosno beogradski trgovi ne 

ispunjavaju kriterijume. Evo zašto 

Cvetni trg ipak možemo nazvati 

tgom, navešću nekoliko razloga: 

prema značenju - jer prevazilazi 

pojam ulice; prema nameni 

- preteča beogradskih pijaca na 

trgu; prema načinu formiranja - 

nekada je bio zatvoren, omeđen 

trg, a danas potpuno otvoren i 

komunikativan. Dizajn projekta 

za Cvetni trg rađen je na osnovu 

konkursnog rešenja koje je dobilo 

prvu nagradu 2000. Godine u 

Beogradu. 

Projekat potpisuje autorski tim: 

Ksenija Bulatović, Igor Čubra, 

Jelena Čubra, Biljana Mihajlović, 

kasnije se priključuje Nikola 

Baković. Elementi lokacije jesu 

trg, stepenice, paviljoni i drvo. Ovi 

elementi se prepliću čineći jedinstven 

arhitektonsko-urbanistički 

volumen. Neprestano se vodilo 

računa o odnosima, proporcijama 

i vizurama kako bi slika bila 

jedinstvena i unikatna iz svih 

važnih uglova. Stabilni, fiksni i 

pročišćeni oblici pružaju jasnu 

percepciju. U arhitektonsko izrazu 

primenjene su jasno sažete 

primarne forme zasnovane na 

morfološkom arhetipu, sa diskretnim 

supstrakcijama i upotrebom 

elemenata sekundarne plastike. 

Paviljoni, supermarket sa 

nadstrešnicom i drvo predstavljaju 

jednu arhitektonsku celinu. 

Specijalan odnos drveta starog 

hrasta i ljudi karakterističan je i 

veoma dragocen. Poetika tog susreta 

je neprocenjiva. Cvetni trg 

predstavlja karakteristično mesto 

okupljanja, društvene razmene 

i slobodnog kretanja. Trg dobija 

moto – praznina je događaj. 

EGO: Da li ste novim rešenjem 

Cvetnog trga formirali potpuno 

nov identitet mesta i da li je 

došlo do novog odnosa između 

publike i prostora? 

K.B: Koncept nastanka Cvetnog 

trga, u formi koju smo mu mi zadali, 

može se razmatrati sa više 

aspekata: Karakteristika predmetne 

lokacije je krstobraznost 

podloge, rastera u kojima se elementi 

razigravaju i punktiraju 

određene položaje. Četiri kubusa 

koji se nalaze na trgu i imaju aluziju 

na četiri osnovna elementa u 

prirodi – vatra, zemlja, vazduh, 

voda. Ovaj koncept i u svom 

filozofskom smislu dobija svoje 

utemeljenje i značaj u prostoru 

Beograda. Dizajn koji spaja istoriju 

i identitet. Lokacija predstavlja 

središte istorijskih stilova: secesija, 

postmoderna, moderna... 

Odnosi: Jugoslovensko Dramsko 

Pozorište, kod koga je povezanost 

između istorije i važnosti 

mesta postignut arhitektonskim 

dizajnom i Cvetni trg koji daje 

podršku i scenografiju za ovaj 

značajani objekat. Socijalna komponenta 

je sadržana u arhitektonskom 

projektovanju. To je zato 

što je pozorište vezano za istoriju 

a trg postaje značajno mesto okupljanja 

na Vračaru u poslednjih 

nekoliko godina. Lokacija trga 

zbog pozorišta ima nacionalni 

značaj, zbog supermarketa i kafea 

- lokalni značaj, i 

zbog cvećara i novog načina opljanja 

ima gradski značaj. Tendencija 

viskozne zajednice jeste 

da se svi sadržaji sistemski organiziju 

oko matice čineći na taj 

način organsku strukturu i jedinstvo, 

a samim tim i međusobnu 

zavisnost elemenata. Očigledna 

je snažna zavisnost od glavnog 

motiva starog hrasta koji je već 

formirao identitet trga. Modus 

klizanja. Teren je u padu, a pošto 

je trougao u pitanju suočili smo 

se sa različitim nagibima sve tri 

ulice. Matematički sklop svih 

arhitektonsko urbanističkih elemenata 

sa vitopernom ravni 

terena izveden je virtuozno, na 

način da je svaki element esencijalni 

činilac organizma. Teatralnost. 

Sama organizacija Cvetnog 

trga je takva da može da primi 

sadržaje javnog gradskog života 

kao što su koncerti, pozorišne i bioskopske 

predstave, performansi, 

predavanja itd. kao i da posluži 

kao produžena ruka, odnosno 

scena na otvorenom, obližnjem 

pozorištu. 

EGO: Kako danas izgledaju 

potrebe savremenog čoveka u 

velikim gradovima, da li se socijalizacija 

seli u virtuelni svet? 

K.B: Nekada se na ovoj lokaciji 

nalazila zelena pijaca starog dela 

grada. Naša ideja bila je da to 

mesto pretvorimo u cvetnu pijacu 

gde će se iz cvetnih paviljona 

iznositi cveće na trg i stepenice. 

Osnovni kvalitet jednog urbanog 

prostora jeste reakcija ljudskih 

čula na konstalaciju arhitektonskih 

oblika u okruženju. Percepcija 

ljudskog oka, kao i čula sluha 

i dodira govori nam da li je jedan 

prostor prijatan i poželjan za boravak 

ili ne. Beli beton nije samo 

dekoracija već pečat doživljaja, 

zbir značenja i znanja: kombinacija 

belo-sive osnove predstavlja 

dobru podlogu za isticanje 

svih drugih boja i oblika u okolini 

(susedna arhitektura, drveće, 

ljudi, događaji...). 

Otvoreni prostor Cvetnog trga 

nebom nas odvlači do obližnjeg 

velikog parka ispred pozorišta, a 

stari hrast kao da daje smernice 

prema zelenom okruženju kojem 

težimo. Priča o Cvetnom trgu 

jeste priča o starom hrastu, predvodniku, 

koji nekoliko stoleća 

stoji čuvajući grad. Svedok je 

događaja i razvoja ljudske zajednice 

ovog podneblja. 

EGO: Da li mislite da ovakav 

radikalni pristup remodelovanja 

donosi nove kvalitete na 

lokaciji? 

K.B: Pa, da li je radikalan pristup 

ja ne znam, mislim da je primenjen 

klasičan pristup što znači 

udružiti lepo i korisno. Klasičan 

pristup pruža najviše i traje 

najduže, a prilagođen je savremenim 

i budućim potrebama. 

EGO: Na koji način bi Cvetni 

trg i njegov arhitektonski jezik 

mogao da se razvija u budućim 

godinama? 

K.B: Organizacija unutrašnjeg 

prostora zasnovana je na konceptu 

fleksibilnosti i principima 

razvojnosti. Karakteristika za 

ovu beogradsku lokaciju je prepoznatljivost 

ukupne simbolike 

sa tendencijom stvaranja dominantnog 

motiva urbane percepcije 

Beograda. Prostor Cvetnog 

trga predstavlja mesto okupljanja 

ljudi, razmene njihovih energija, 

misli i ideja u lepoti druženja i 

kontakta. Vreme će pokazati u 

kom pravcu će ići korišćenje ovog 

prostora. Kakvo će korišćenje 

nametnuti kulturni identitet 

sredine. Tradicija, mentalitet, 

navike, temperament i iskustvo 

sredine definisaće upotrebu, odn. 

čitanje prostora i odslikati sliku 

o korisnicima i nama samima... 

Prof. Ružica Bogdanović 

EGO: Koje senzacije posetioci 

mogu da otkriju na Cvetnom 

trgu? 

K.B: Među najinteresantnijim platoima 

su: terase za bašte restorana 

sa kojih se prostire širok pogled u 

okean neba, pa imate osećaj kao 

da ste na brodu, i plato prema ulici 

Kralja Milana koji nagoveštava 

mogućnost prostora koji može da 

primi kulturološki sadržaj; visoke 

stepenice koje se mogu koristiti za 

predah – površina za sedenje na 

jastucima…. To je prostor koji u 

ravnoteži slobodnih umetničkih 

razmišljanja daruje posebne 

štimunge i vizuelne impresije na 

nivou jedne nove konkretnosti. 

To se priklanja humanoj potrebi 

da umetnost i arhitektura imaju 

moć komunikacije sa životom 

trga…. Skulptor u arhitekturi 

Dara Fanka 

EGO: Kako Vam je izgledala 

srpska arhitektonska scena prethodnih 

15 godina? 

K.B: Teško mi je to da kažem pošto 

sam uglavnom zauzeta svojim radom 

na projektima i konkursima, 

a slabo se bavim teorijom arhitekture. 

Ono što sam primetila došlo 

je do smene generacije, s tim što 

mladi arhitekti 

nemaju baš priliku da rade velike 

objekte već su to mahom enterijeri 

što nikako ne umanjuje 

kvalitet posla. 

EGO: Kako bi opisala Vaš lični 

koncept, Vaš EGO? 

K.B: Amater misli onako kako 

oseća, odnosno iz centra sebe 

te često podleže egocentrizmu. 

Ja sam profesionalac već dvadesetpet 

godina, a profesionalci su 

obrazovani ljudi koji formiraju 

svoje mišljenje u saglasnosti sa 

okolinom, vremenom u kojem 

deluju i samim sobom. 

EGO: Kakvi su Vam dalji planovi 

na polju arhitekture u narednom 

periodu? 

K.B: Vi i sami znate u kom vremenu 

živimo, mislim da niko ne 

može da vam odgovori na ovo 

pitanje. Konkursi se otvaraju ili 

ne otvaraju, a mi im pristupamo 

od mogućnosti…. 

Četiri kubusa koji se nalaze 

na trgu i imaju aluziju 

na četiri osnovna elementa 

u prirodi – vatra, 

zemlja, vazduh, voda. 

Ovaj koncept i u svom 

filozofskom smislu dobija 

svoje utemeljenje i 

značaj u prostoru Beograda. 

Dizajn koji spaja 

istoriju i identitet. 

Lokacija predstavlja 

središte istorijskih stilova: 

secesija, postmoderna, 

moderna...


Ksenija Bulatović-Cubex 

EGO: Nedavno je renoviran Cvetni trg. Projekat konkursnog rešenja za koje ste dobili 

prvu nagradu 2001. godine, izazvao je brojne komentare na društvenim mrežama. 

Većina njih je bila negativna (30.03.2016. sajt B92, 76 negativnih komentara). Kako 

komentarišete reakcije čitalaca sajta? 

K.B: Kojoj socijalnoj kategoriji i kom društvenom sloju pripadaju pojedinci koji su komentarisali? 

Sociolozi kulture u svojoj nauci klasifikuju kategorije stanovništva prema 

socijalnom statusu, obrazovanju, geografskom poreklu, načinu razmišljanja sredine iz 

koje su potekli i u kojoj žive. Za kvalitetno mišljenje jako je važno obrazovanje. Poznato 

je da gimnazija oblikuje ličnost, poznato je da umetnost pripada najvišoj kategoriji luksuza 

/ prof.doc. Smiljan Lazin /. Arhitektura je vrhunska umetnost te kao takva ima strukovna 

udruženja kao što su: Udruženje arhitekata Srbije, Društvo arhitekata Beograda, 

Inženjerska komora, Udruženje primenjenih umetnika..., svi oni učestvuju kad najbolji 

biraju najbolje. Narod je masa koja se mesi, po definiciji poznatih filozofa. Svako ima 

pravo na svoje mišljenje, što ne garantuje i da ima kapacitet misli prve klase. To se takođe 

stiče radom i obrazovanjem..... 

EGO: Ko su bili članovi komisije koji su izabrali pobedničko rešenje na konkursu i 

koji su bili kriterijumi pri ocenjivanju? 

K.B: Članovi komisije su bili: Prof. Predrag Cagić, arh. Branislava Radulović, Prof. Darko 

Marušić, arh.Borivoje Jovanović, arh. Milica Grozdanić, arh. Žaklina Gligorijević i arh. 

Dejan Miljković. A za kriterijume, bi oni najbolje mogli da vam kažu. 

EGO: Da li se može govoriti o efikasnom arhitektonskom rešenju? 

K.B: Rekonstruisani Cvetni trg se pokazao efikasnim već prilikom prvih manifestacija 

održanih na njemu. Na primer tokom obeležavanja dana Beograda kada je postavljena 

pozornica za koncerte, na trgu se okupila masa ljudi i sasvim lepo su bili dočekani u ovom 

prostoru. Takođe bašte kafea su stalno pune, po 100 do 150 ljudi u svakom trenutku tu 

sedi kada je lepo vreme a i klupe i tribine uveliko se koriste od strane građana. 

EGO: Da li je bilo razgovora o tome da se projekt unapredi kroz razradu, buduči da 

je prošlo dosta vremena od kada je konkurs održan? 

K.B: Projekat je prilagođen savremenim uslovima i potrebama. 

Foto: Ksenija Bunjak


Foto: Rade Kovač



160/161 



EGO: Postoje neki neobični podaci na Wikipediji a to je da ste vi studirali na Megatrend 

Univerzitetu i da vam je mentor bio Mića Jovanović. U prvom delu teksta se ne 

spominje da ste studirali na Arhitektonskom fakultetu u Beogradu? 

K.B.Ja sam diplomirala na Arhitektonskom fakultetu u Beogradu kod akademika profesora 

Milana Lojanice, sa ocenom deset. Zadržala sam se na istom fakultetu još četiri 

godine kao asistent iz programa mladi talenti kod prof. Lojanice i prof. Anđelkovića. 

Posle čega sam se okrenula praksi a kasnije i naučnom radu.... Svakom čoveku na planeti 

su dostupni podatci o meni na Wikipediji, isto tako svako može na svoju ličnu, moralnu 

i materijalnu odgovornost da dodaje i menja te podatke, u tome je čar ove internet enciklopedije. 

Ovi podatci o kojima vi pričate zaista su se pojavili , odnosno veoma atraktivno 

nastali i nestali sa Wikipedije. A ja bih mogla da pitam i vas ko je to prepravljao, obzirom 

da to pripada krivičnom delu publikovanja lažnih informacija....Ali mi i onako ne živimo 

u vreme prava. 

EGO: Prva zamerka je da ima previše betonskih površina a premalo zelenila, radi se 

o cvetnom trgu? 

K.B: Trg nije park. Gradsko zelenilo je posadilo u žardinjere sadni materijal koji raste i 

brine se o njegovom održavanju. Trg Concorde u Parizu je toliko veliki da treba dvadeset 

minuta da se prođe sa jednog na drugi kraj trga. Trg Sv. Marka u Veneciji sadrži prazninu 

mnogo veću od Cvetnog trga. Ova praznina je namenjena da se ispuni ljudima i 

događajima. Zna se šta je trg.... Kada se kaže Cvetni trg ne misli se bukvalno da se tu sadi 

cveće, već da predstavlja mesto za prodaju i sajam cveća.....pa i simbolično ljudi predstavljaju 

cveće. 

EGO: Kako se desilo da su mini paviljoni izabrani za glavni motiv na trgu i da je cela 

geometrija podređena njima? 

K.B: To nije tačno, trgom dominira stari hrast. Paviljoni su minimalnih gabarita, prozračni 

i ničim se ne nameću već pripadaju urbanom uređenju. 







Foto: Ksenija Bunjak 




EGO: Jadna od glavnih zamerki odnosi se upravo na materijalizaciju mini paviljona, 

kućica za prodaju cveća. Staklo je tanko, kada je sunčano zagreva se, zimi ne uspeva 

da sačuva toplotu, pod je mokar od slivanja kišnice, plafon vlažan zbog lošeg kontakta 

stakla i betona. Da li postoji neka toplotna izolacija u sklopu betonske ploče? 

Da li je urađena građevinska fizika, šta su rekli proračuni? Da li je nedostajalo vreme 

za bolju razradu projekta? 

K.B: To su urbana skloništa, estetski lepo uređena i praktično namenjena uličnoj prodaji 

cveća. To nisu objekti za boravak, koncepcija je takva da se može računati i kao sklonište 

za čoveka koji tu radi od vremenskih nepogoda. To nisu klasični lokali građevinskog 

karaktera već je to urbani mobilijar prilagođen potrebi skloništa. Izvedene su sve potrebne 

instalacije pa se paviljoni mogu po potrebi i klimatizovati, a u slučaju velike vrućine bi ionako 

bilo potrebno postaviti suncobrane radi zaštite cveća, kao što je to bio nekada običaj 

na Cvetnom trgu, čak i u zimsko vreme su štitili cveće od sunca suncobranima. 

EGO: Majke sa decom su zabrinute zbog velike denivelacije na mest gde se trg spaja 

sa ulicom kralja Milana, postoji mogućnost da deca padnu i da se povrede. Da li ste 

razmišljali da na tom mestu postavite neku barijeru kako bi se povećala bezbednost 

dece? 

K.B:Trg nije dečija igraonica ni skakaonica... Kao u svakom javnom urbanom prostoru 

roditelji moraju brinuti o svojoj deci. A naravno u gradu postoje mesta koja su potpuno 

prilagođena samostalnoj igri dece. 

EGO: Velike betonske površine obojene su belom bojom, stvaraju se fleke i vidljivi su 

tragovi od rđe. Da li je bilo i drugih dobrih rešenja za materijalizaciju površina? 

K.B: Ovim se Beograd priključio Asocijaciji Belih gradova što je ove godine predstavljeno 

na sajmu turizma.Nije cilj da ne vaspitavamo našu omladinu koja pljuje i baca 

žvake na sve strane. Ne postoji materijal na kojem se neće primetiti zgažena žvaka pa i 

nepravilno obrađen čelik koji otpušta rđu... 

EGO: Postoje primedbe na izbor rasvete u podu. Sugrađani tvrde da reflektori emituju 

veliku toplotu. Zašto nije ugrađena LED rasveta, ona je trajnija i savremenija? 

K.B: Upotebljeni su standardni reflektori sa sertifikatom za javnu gradsku upotrebu. 

EGO: Da li se može napraviti dobar projekat a u isto vreme udovoljiti političarima? 

K.B: To je zagonetno pitanje. U vreme Rembranta je isto bilo politike ali mi znamo za 

Rembrantovo delo, a o tadašnjim političarima veoma malo.... 


170/171 





174/175 


I C O N 

Vitra Fire Station - Zaha Hadid 

ZAHA HADID 1950-2016 

Arhitekti: Zaha Hadid Architects 

Lokacija: Charles-Eames-Straße 2, 79576 Weil-am-Rhein, Nemačka 

Projektni tim: Simon Koumjian, Edgar Gonzalez, Kar Wha Ho, Voon Yee-Wong, Craig Kiner, Cristina Verissimo, 

Maria Rossi, Daniel R. Oakley, Nicola Cousins, David Gomersall, Olaf Weishaupt 

Lokalni saradnik: Roland Mayer 


Godina izgradnje: Year1993 

Iako je Zaha Hadid započela svoju sjajnu karijeru krajem sedamdesetih godina, tek početkom 

devedesetih su njeni crteži i slike doživeli svoje otelotvorenje. Vatrogasna stanica Vitra (Vitra 

Fire Station), projektovana za potrebe istoimenog fabričkog kompleksa u gradu Weil-am-Rhein 

u Nemačkoj, bila je među prvim projektima Zahe Hadid koji su realizovani. Kose isprepletane 

betonske površine koje služe da oblikuju i naglase ulicu koja se proteže kroz čitav kompleks, 

predstavljaju prve pokušaje da se autorkini fantastični, moćni konceptualni crteži pretvore u 

funkcionalni arhitektonski prostor. 

Vitra kampus je veliki kompleks koji se sastoji od fabrika, izložbenih salona i Vitra Design 

Muzeja. Pošto je prvobitni muzej uništio požar 1981.godine, Vitra je tražila da bude zamenjen 

objektima poznatih svetskih arhitekata: Franka Gheryja, Tadao Anda, Alvara Size, i još nekih, 

a svi objekti nalaze se na istoj parceli. Pošto je udar groma prouzrokovao požar koji je uništio 

više od polovine kampusa u samo jednoj noći, kompanija Vitra je bila odlučna da spreči sličnu 

katastrofu koja bi uništila njen novi kompleks. 

Hadid je prvobitno zamoljena da isprojektuje samo vatrogasnu stanicu. Projekat je trebalo da 

se proširi i da obuhvati obodne zidove, prostor za vežbanje, nadstrešnicu za bicikle. Ovi elementi 

je trebalo da se nalaze duž glavne ulice u okviru kampusa. Ulica, zajedno sa vatrogasnom 

stanicom, projektovana je kao linearna zona pejzaža, i da podseća na okolno poljoprivredno 

zemljište. Put, kao i fabrički pogoni koji uokviruju lokaciju, upravo su ti koji su definisali ideju 

rešenja. Kako je to Zaha Hadid pedvidela, Vatrogasna stanica Vitra je trebalo da bude više od 

pukog objekta u prostoru. Autorka je objekat iskoristila da definiše ulicu duž koje se proteže. 

Takođe je trebalo da posluži i kao zaštita kompleksa od tradicionalne okolne arhitekture. 

Autori projekta: Zaha Hadid, Patrik Schumacher 

Odgovorni projektant: Patrik Schumacher 

Investitor: Vitra International AGDesign 

Foto: Christian Richters, Helene Binet, Zaha Hadid Architects




Zaha Hadid Architects 

Ovi projektantski ciljevi rezultirali su dugačkom uzanom strukturom koja je rasporedila svoj 

program duž ulice. Sam objekat komponovan je serijom linearnih betonskih zidova i elementima 

krova, sa sadržajem smeštenim u međuprostore. Zidovi su probijeni, iskošeni ili nabrani 

kako bi odgovorili na sadržaje kao što su komunikacija unutar objekta i druge aktivnosti. 

Površine koje formiraju zidove livene su na licu mesta. Hadid je naglasila da je vizuelna čistota 

ovih elemenata strogo zadržana kao cilj, pa su obloga krova i opšivke izbegnute. Izražena vizuelna 

jednostavnost provučena je u svakom aspektu zgrade, od zastakljenih površina bez ramova 

do tretmana osvetljenja u enterijerima; same svetlosne linije koje se protežu obimom 

stanice logične su i jasne. 

Insistirajući na estetskoj jednostavnosti, Hadid je želela da naglasi visoko-konceptualnu prirodu 

dizajna. Suvišni detalji bi ugrozili apstrakciju prizmatičnih betonskih volumena, smanjujući 

uticaj na sam koncept. Rezultat je izraženo skulptoralna zgrada. Ovaj objekat, kao i samo slikarstvo 

Zahe Hadid, nosi snažan utisak pokreta. Utisak o zgradi se dramatično menja tokom 

kretanja kroz objekat. Linije utisnute u betonski pod reflektuju pokret. Čak i zidovi objekta 

izgledaju spremni da prođu jedan pored drugog. 

Konačni utisak je da je ovaj objekat jedan ‘zamrznuti pokret’. To je odgovarajuća arhitektonska 

ideja za vatrogasnu stanicu koja je konstantno u pripravnosti. Dizajn reflektuje tenziju, kao i 

mogućnost da se pređe u akciju u bilo kom trenutku. S obzirom na to koliko je napora Hadid 

uložila da reprezentuje prirodu vatrogasne stanice, ironično je da objekat nikad nije služio svojoj 

pravoj svrsi – sada se koristi kao izložbeni prostor. 

Ipak, ovaj objekat predstavlja značajnu prekretnicu u karijeri Zahe Hadid. Tokom realizacije 

projekta, dokazala je da je sposobna da svojom reputacijom ‘arhitekte na papiru’ stvori arhitektonski 

prostor koji je funkcionalan koliko i radikalan. Iako je Hadid naredne dvadesettri godine 

provela stvarajući revolucionarnu arhitekturu, njena Vatrogasna stanica Vitra ostala je jedan od 

njenih najznačajnijih projekata – koji se ističe čak i u izuzetno raznovrsnom kompleksu Vitrinih 

arhitektonskih projekata.






Arts & Crafts, Gospodar Jevremova 25, Beograd tel. +381 11 630 44 43, e-mail: diagonalplus@open.telekom.rs

EGO

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?