Горизонт N19/848

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com 

 

 

 

Top Real Estate Agent Colorado 

 

 

Keller Williams DTC 

b K,ƒ…“ “ 1999 %= 

qC=“,K% ƒ= %"!, 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Buy 1 Beer 

Budweiser 

Get 1 Free 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

211 E County Line Rd Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N19/848 от 05.20.2016 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Top Real Estate Agent Colorado 

Еленa Бовиn / Helen Bovin 

720-404-0043 

Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, 

отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” 

helenbovin@yahoo.com 

В бизнесе с 1999 года 

COMING 

SOON 

- Дома 

- Квартиры 

- Бизнесы 

- Земли 

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 

80304 

MLS: 4180119 

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? 

ЗВОНИТЕ! 

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю 

баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! 

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! 

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! 

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, 

поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. 

“Moving you in the right direction” 

Buying, Selling, Investing, Re-locating! 

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 

80020. 

MLS: 2652280 

4.5 Acres Land 

$2,435,000 $1,150,000 $219,900 

5677 S Park Pl #208A. Greenwood 

Village, CO 80111. 

MLS: 3960704 

ЭТО МЕСТО 

ДЛЯ 

ВАШЕГО 

ДОМА 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ПОЧЕМУ НУЖНО ЕСТЬ ШПИНАТ 

И КАК ЕГО ГОТОВИТЬ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Салат из шпината 

и фенхеля



5 

• грин-карты 

• гражданство 

• защита от депортации 

• апелляции на решения иммиграционных властей 

• рабочие визы (H1-B) 

• студенческие визы (F-1, J-1), 

• визы для одаренных лиц (0-1), 

• рабочая иммиграция (PERM), 

• визы для инвесторов 

• семейная иммиграция 

• политическое убежище 

• визы и грин-карты 

для жертв преступлений (виза U) 

и домашнего насилия (VAWA) 

303.997.9799 

6000 E. Evans Ave. Suite 1-350 

Denver, CO 80222 

www.kellyryanlaw.com 

e: kelly@kellyryanlaw.com 

IRINA's TRAVEL 

 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 пюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине

N19/848 от 05.20.2016 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Ищу русскоговорящего логопеда 

для мальчика 22 мес. 303-588- 

3373 

______________________________________ 

Нужна няня для девочки 7 месяцов 

на полный рабочий день с 

понедельника по пятницу с 7 

утра до 4 вечера. 720-229-3073 

______________________________________ 

Ищем няню для 7 месячной девочки. 

4 дня в неделю. С 8 до 3х. 

Time is a little flexible. Рассмотрим 

возможность проживания. Разговорный 

английский. Район Алиф 

и Бакли. 303-332-9275 

УСЛУГИ НЯНИ 

______________________________________ 

Присмотрю, накормлю и помогу 

с изучением русского и украинского 

языка! Воспитатель по образованию! 

Опыт работы более 

30 лет с детьми всех возрастов. 

Звоните 720-319-2757 

______________________________________ 

Детская медсестра стаж 28 лет 

предлагает услуги няни любой 

возраст 303-489-8476 Люда 

______________________________________ 

Присмотрю за Вашим малышом 

со своим 4-х летним сыном, 

как part-time так и full-time. Смотреть 

могу как у себя дома так и у 

Вас. Сама готовлю супчики, кашки, 

компотики. Могу забирать детей 

со школы и/или отвозить на 

секции. Имею хороший опыт работы 

с грудничками. Имею рекомендации. 

Звоните: 720-436-7407 

Ирина 

______________________________________ 

Предлагаю услуги няни в SE 

Denver. Любой возраст. Есть много 

рекомендательных писем. Звоните. 

760-382-2637 

______________________________________ 



В магазин медоборудования 

требуется работник на 3-4 раза в 

неделю. Оплата $ 12/час. 303- 

667-7646, 303-520-7183 

______________________________________ 

_ 

Требуется сварщик на временную 

работу. Район I-76 & 96th. 

Ave. Оплата $10-$20 в час. 

______________________________________ 

_ 

Требуется автомеханик для 

мастерской на дилерской, 40 часов 

в неделю, с опытом и собственными 

инструментами. Звоните 

по телефону 720-999-8045 

Алексей 

______________________________________ 

_ 

Требуется помощник по 

укладке полов. Оплата 

договорная. 720-690-8328 

______________________________________ 

_ 

Агентству по уходу требуются 

работники. Также, будем рады 

всем клиентам, желающим получить 

сервис по уходу на дому и 

personal care. 720-862-7946 

______________________________________ 

Ищем менеджера и водителей 

на пиццерию в 

район Commerce City. 720- 

809-6945 

______________________________________ 

Professional Tailor needed. Must 

be experienced tailor in men and 

women clothing. Must be able to 

speak English. Centennial area. 

Lisa 303-779-4249. 

______________________________________ 

В пиццерию в Авроре 

требуется работник со 

знанием английского языка. 

Работа с пн. по пт. с 10 

до 2. 303-332-6858 

______________________________________ 

В Профилакторий Прима 2 в 

Арваде требуется part-time сотрудник 

( с понедельника по четверг 

с 8:00 до 11:00 утра). Знание 

английского, компьютера, умение 

работать с людьми, чистый водительский 

рекорд - обязательны. 

Прекрасная подработка для студента, 

или мамы с детьми. Звоните: 

303-591-3995 или 303-420- 

7201. Оставьте сообщение 

______________________________________ 

Юридической компании в Денвере 

необходим секретарь для 

фронт деск (full time). Ищем человека 

со знанием Русского и 

Аглийского язиков и со знанием 

компьютера (MS Word, MS Excel, 

Adobe, MS Outlook) и офисной аппаратуры. 

Отошлите ваше резюме 

на hansen@denverfirm.com 

или позвоните к нам по 303-377- 

3474. 

______________________________________ 

Требуется работник в 

компанию Denver Floor 

Works. 720-435-8105 

______________________________________ 

Требуется работники в мувинг 

компанию на постоянной основе, 

работы 5-7 дней в неделю. 720- 

439-1342 

______________________________________ 

В офис требуется работник 

с хорошим знанием 

английского языка. 

Возможна работа на не 

полный рабочий день. 

Великолепная позиция 

для студентов. 720-937- 

5545 

______________________________________ 

КОМПАНИЯ ПО 

РЕМОНТУ ДОМОВ 


РАБОТНИКОВ, 

ЖЕЛАТЕЛЬНО С 

ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ 

ОБУЧАЕМ. 

720-434-9121 

 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

______________________________________ 

На работу требуется Воспитатель/ 

Учитель детского сада и Помощник 

воспитателя ! 

Работа с детьми дошкольного 

возраста в группе, качественное 

проведение занятий, режимных 

моментов, работ по развитию у 

детей языковых навыков, обучению 

их играм, разучиванию песен, 

стихов, сказок детей общение 

с родителями. Планирование 

и организация учебно-воспитательной 

деятельности. 

Воспитатель/ Учитель 

Требования: Высшее педагогическое 

образование обязательно! 

Стаж работы в государственных 

или частных детских садах 

Высокий уровень профессионализма, 

креативность, коммуникабельность, 

неординарное мышление, 

умение работать в команде. 

Грамотная устная и письменная 

речь, доброжелательность, 

коллегиальность, обучаемость. 

Высокая работоспособность, 

стрессоустойчивость, умение работать 

в команде, исполнительность, 

ответственность, пунктуальность, 

обучаемость. Интеллигентность, 

оптимистический подход 

к делу, внешность, соответствующая 

для работы с детьми. 

Знание Английского языка желательно. 

Полный рабочий день. 

Помощник воспитателя 

Должностные обязанности Осуществляет 

под руководством воспитателя 

повседневную работу, 

обеспечивающую создание условий 

для социально-психологической 

адаптации детей, оказывает 

помощь в проведении занятий, 

организуемых воспитателем, помогает 

воспитателю при одевании 

и раздевании детей, Поддержание 

чистоты детского санузла 

в течение дня, Подготовка помещения 

к приему пищи. Уборка помещения 

после еды 5. Помощь 

педагогу к подготовке детей к 

прогулке/после прогулке (помочь 

одеть, раздеть детей) Мы будем 

рады видеть Вас в своей команде. 

Полный рабочий день. 

Предлагаем высокую оплату труда, 

бенефиты, оплачиваемые 

праздники, оплачиваемый отпуск 

и больничные дни. To apply 

contact iKid Academy 303-680- 

4543 or email alex@ikidacademy. 

com 

______________________________________ 

Successful full service personal 

property appraisal business is 

looking to expand into other states 

and would like to bring in investors/ 

partners to help fund the expansion 

for a percentage of the company. 

Masterpiece appraisals has been in 

business since 2007 and has the 

infrastructure and business model 

to duplicate the business into other 

areas. Personal Property Appraisal 

Reports are in high demand for 

estates, insurance, divorce and 

charitable contribution purposes in 

every state in the country. We have 

a very solid report writing process 

that conforms with the Uniform 

Standards for Professional 

Appraisal Practice, (USPAP). 

The company also liquidates items 

for estates and individuals on a 

percentage basis. We have seen a 

huge increase in repurposed and 

resale items from fine art, antiques 

& collectibles to general household 

contents due to the large segment 

of the population getting older and 

recycling their items to a younger 

generation of collectors. 

For more detail about our company 

and expansion plans, Please call, 

Richard Burmood 

303.918.6597 

Masterpiece appraisals 

www.masterpieceappraisals.com 

______________________________________ 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTATION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседования. 

720-282-3336 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

303-377-5777 

720-404-6370 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

Требуются водители 

в компанию русская 

скорая помощь. Права 

обычные 720-998-4830 

ВОДИТЕЛИ CDL 

Требуется водитель 

СDL, local по Колорадо. 

Зароботок от $800-$1500 в 

неделю. 720-224-7624 

______________________________________ 

Срочно требуется водитель 

СДЛ. Работаем с reefer трейлерc, 

много myles, хорошая зaрплата. 

Звонитъ тел: 708-955-2470 

______________________________________ 

КУПЛЮ / BUY 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

ПРОДАМ / SELL 

НА ПРОДАЖУ: Диван из 2-х 

секций. 450$. Тумба. 350$. Обеденный 

стол. 200$. Все в отличном 

состоянии. В использовании 

-1 год. 720-285-8020. 

______________________________________ 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

ЗНАКОМСТВА 

Нуждаюсь в подруге 

жизни. Мне за 70, рост 157 

см, живу в Lakewood. Давид. 

720-936-8959 

______________________________________ 

Nice looking American professional 

businessman, only 50, is 

looking for serious relationship with 

nice, attractive, easy going classy 

European woman at 35 – 45 with 

similar interests in arts, outdoor activities, 

travel, etc. Please email 

photo and message to b280skix@ 

msm.com or call 303-918-6597 

ИЩУ РАБОТУ 

Лицензированный Флеботомист 

ищу работу, стаж работы в 

Штатах 5 лет 303-489-8476 Люда 

______________________________________ 

УСЛУГИ 

Предлагаю услуги по уборке 

домов, апартментов, кондо. Качество 

и порядочность гарантирую. 

Тел. 720-436-7404 

______________________________________ 

Уборка частных домов 

профессионально и доступно. 

720-579-8910 Анастасия 

www.lightsofrussia. 

com 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, свидетельств, 

в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-404-7750 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

CLASSIFIED 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

УЧИТЕЛЯ 

Уроки музыки. 303-306-9594__ 

РЕМОНТ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

РАЗНОЕ 

Продаётся ломбард при въезде 

в казино. Единственный лаисенс. 

Налаженныи бизнес. Все 

вопросы по тел. 303-669-2882 

______________________________________ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

ЖИЛЬЕ 

FOR RENT 

Сдам двух бедрумную квартиру 

в Арваде, очень хороший район, 

тихий, квартира светлая и чистая, 

свежий ремонт. 800$ месяц 

. 303-903-0862 

______________________________________ 

Сдается 1 bdr квартира в Авроре 

(Parker & Peoria) после ремонта, 

новое кухонное оборудование, 

стиральная и сушильная машины 

в квартире. $1200 в месяц + 

$1000 deposit. 720-532-3977 

______________________________________ 

Сдается 2 этажный apartment 

построенный 2005 г. 2 bed.2 bath. 

Over 1,400 SF. В Авроре. Имеется 

гараж. Стоимость $1500 По вопросам 

звонить 720-325-0988 

______________________________________ 

Пол-дома в аренду. 3 

спальни / 2 ванные, зеленый 

двор, парк рядом, отдельный 

вход. 720-422- 

8152 

______________________________________ 

Сдается Таунхауз в Авроре 2 

спальни, гараж на 2 машины, с 

середины июня. 303-489-8476 

Люда 

______________________________________ 

СДАЁТСЯ АПАРТМЕНТ НА 

МЕСЯЦ. С 29 мая по 28 июня. 2 

спальни. В районе Флорида-Гавана. 

Удобное месторасположение, 

в пешей доступности магазины 

(Costco, Safeway, Target и др.). Рядом 

парк, детская площадка. В 

стоимость аренды включены стиральная 

и сушильная машины, 

бассейны, спортивный зал, Клабхаус. 

Стоимость аренды -1145$ 

за месяц. По всем вопросам обращайтесь 

по телефону: 720-285- 

8020 

______________________________________ 

Сдаю пол-дома с отдельным 

входом. Два этажа, большой 

двор. Три спальни, две ванные. 

Центральная Аврора. 720-422- 

8152 

______________________________________ 

Сдается с 1 МАЯ однокомнатная 

квартира750 

sq.ft. угол Havana & 

Alameda; ламинат, 2 больших 

шкафа, первый этаж. 

Удобное расположение - 2 

сфетофора от Mississippi, 

близко Аврора мол. Рент - 

$920.00 в месяц; в рент 

включены: вода, отопление, 

вывоз мусора, энергия. 

Депазит 460.00. Все 

вопросы по тел. 720-226- 

3525 

______________________________________ 

Сдам квартиру в Арваде. 

Чистая,светлая . 941-993-7339 

Anastasiya 

cleaning company 


РАБОТНИКОВ 

Ìàøèíà è àíãëèéñêèé 

ÍÅ îáÿçàòåëüíû 

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ 

Присылайте резюме по имейл 

Anastasiyascompany@gmail.com 

(The resume is required and can be in Russian) 

102 

______________________________________ 

Сдам в Арваде квартиру двух 

бедрумную на короткий срок,и 

сдам комнату на длительный 

срок. Все вопросы по тел. 303- 

903-0862 

______________________________________ 

В связи с вынужденным переездом, 

с 29- 30 мая в Денвере (на 

границе с Авророй) в районе Флорида-Гавана 

СДАЁТСЯ 2-Х БЕ- 

ДРУМНЫЙ АПАРТАМЕНТ. Удобное 

месторасположение, в пешей 

доступности магазины (Costco, 

Safeway, Target и др.). Рядом 

парк, детская площадка. 

В стоимость аренды включены 

стиральная и сушильная машины, 

бассейны, новый спортивный 

зал, клаб-хаус. Стоимость аренды 

на 12 месяцев - 1225$. Есть 

возможность аренды на 9, 6, 3 

месяцев, а также помесячно. 720- 

285-8020 

______________________________________ 

ЖИЛЬЕ 

FOR SALE 

Офисное помещение в рент на 

юге Денвера. 10020 E Girard Ave, 

Denver CO 80223. Хороший район, 

много парковки, дополнительные 

складские помещения. Дешевый 

рент. 303-522-8633 

______________________________________ 

Новый дом на юге Денвера. 3000 

sf. Дорогая отделка, прекрасно 

законченный бейсмент. Престижный 

район. Ритa 303-522-8633 

__________________________ 

Большая двуxспальная квартира 

1150 sf. 2 ванные, новый карпет, 

$62,900. Рита 303-522-8633 

__________________________ 

Большой townhouse после капитального 

ремонта. Cherry Creek 

школы. Как модель. $195,000. 

Звонить Рите 303-522-8633 

СКОЛЬКО СТОИТ? 

____________________________ 

Объявление с купоном по почте* 

или размещенное через интернет** 

БЕСПЛАТНО - $0 

*Публикация в газете возможна с задержкой 

до 2-x недель. 

**Публикация бесплатныx интернет объявлений 

в газете возможна, но не гарантированна. 

____________________________ 

Обычное объявление через 

интернет или по телефону - $15 

____________________________ 

Объявление жирным - $20 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ 

в рамочке - $25 

____________________________ 

ОБЪЯВЛЕНИЕ ЖИР- 

НЫМ ЧЕРНЫМ - $30 

РЕКЛАМНЫЙ БЛОК 

ПРИНИМАЕТСЯ ТОЛЬКО ПО 

ТЕЛЕФОНУ - $40 

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 

ÇÎÎÌÀÃÀÇÈÍÛ 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Busy Beaks Birds 303-306-6000 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Permanent Makeup 954-707-9379 

Ñàæèí Ìèõàèë 303-803-4322 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Ôàéíáåðã Ìàðàò 303-377-4445 

Ìàññàæ 720-299-0453 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ATsagas Furs 720-941-3877 

Øèôìàí Ìèõàèë 303-337-3300 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Aspen Autobody 303-394-0263 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

Katerina’s Boutique 720-398-4738 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Face 2 Face 720-338-0148 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

Ëàâàíäà 303-750-4335 

Çàðÿíîâ Àíòîí орто 303-287-2800 

Joe's Barber Salon I 303-695-8004 

Auto Hail Center 719-632-3333 

The Body Shop 303-322-0018 

Êóçîâíûå ðàáîòû 303-322-0018 

Ëîáîâûå ñòåêëà 303-944-1833 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Subaru Center 720-420-0656 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

UZ Autotrans 303-305-8003 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Boesen Jon 303-999-9999 

Broady Knute 720-341-4111 

Kaufman Shaun 720-418-1670 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ryan Kelly 303-997-9799 

Ðóò Îëýíà (íàëîãè) 303-592-5404 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

Letra Translation 505-603-6558 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Òàðàñîâñêàÿ Íàòàøà 303-807-1839 

Õàðòåíáîâåð Àíòîíèíà 720-329-8980 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

Áóëàøîâà Ëèäèÿ 720-495-8800 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Åðåìèíà Èðèíà 720-431-2701 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

Ýëààìèëè Àííà 303-317-3030 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 800-381-8722 

Êðåäèòíûå èñòîðèè 720-300-2332 

ÈÍÂÅÑÒÈÖÈÈ 

Ãåíðè Çàáàðñêèé 917-848-1950 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Aâèàáèëåòû 888-887-3060 

American Russian T 720-338-5297 

Center Pointe Travel 720-297-9114 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

Pilgrim Group 303-552-0952 

Travel International 800-494-7568 

Ýêñêóðñèè Colorado 720-412-4116 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Áëîøåíêî Èðèíà 303-875-7039 

Áÿëüñêàÿ Íàòàëüÿ 303-359-1610 

Âàðâàòîñ Ëþñè 720-285-0105 

Âàðøàâñêàÿ Äèàíà 720-810-4605 

Ãàëóøêî Âèêòîð 720-394-9338 

Ãóðæèåâ Äàíèýëü 303-910-2552 

Äóáðîâà Ìàðèíà 720-936-0540 

Êàëóæñêèõ Åëåíà 720-299-0806 

Êîâàëü Èðèíà 720-629-7480 

Êîçëîâè÷ Ñýì 303-909-6670 

Ëåëü÷óê Ñâåòëàíà 303-667-0688 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Ìàñòåð Çîÿ 720-298-1125 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Ïîïîâà Àííà 720-507-9115 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Õàìàíîâè÷ Âëàä 720-427-8481 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Golden Pharmacy 303-355-6818 

Havana Pharmacy 303-750-3600 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

PharmaCare MedSuppl 303-755-2000 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü 303-333-9196 

TMNoxx Outlet 303-745-0601 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

Best Furniture 303-751-6680 

SU CASA Furniture 720-287-1164 

Êóõîííûå êàáèíåòû 720-277-9277 

Êóõîííûå êàáèíåòû 303-564-4951 

Ôóòîíû, ìàòðàñû 303-350-8408 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-436-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

Íåâðîïàòîëîãè 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

Àâðàìåíêî Åëåíà 303-597-5000 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Îáóõîâ Ìèõàèë 303-587-7006 

Ïàïèðîâà Ìàðèíà 720-394-4438 

Ñòîìàòîëîãè 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

Dental Associates 303-341-4878 

Äåéí Èëüÿ 303-282-7000 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àêóïóíêòóðà 303-340-0300 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Slavic 303-550-8989 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

Monaco Inn Denver 303-320-1104 

National Denver 303-320-5455 

Odyssey Итальянский 303-318-0102 

Samarkand Denver 303-369-0307 

PHO 79 Highlands R 720-283-6683 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

ÊÓËÈÍÀÐÈß 

Royal Int'l Cuisine 303-766-9291 

ÊÎÍÄÈÒÅÐÑÊÈÅ & CAFE 

RT Cafe & Bar 303-955-2166 

Sparks Coffee & Tea 303-753-3640 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Affordable Aesthetics 303-669-0880 

Coolsculpting SPA 303-839-1616 

Colonic 4 Health 303-472-3554 

Havana Health SPA 303-745-7377 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Modern Hair&Design 303-695-5653 

Ìàíèêþð (Áåëëà) 303-669-4345 

Ìàíèêþð (Ìàøà) 720-388-2834 

Ïðåñòèæ 720-569-5220 

Wise Guys 303-745-4577 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Ãîðåëèê Ìèõàèë Med 720-639-5144 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Îñòðèöêèé Àëåêñ 720-410-2161 

Ïàñè÷åíêî Ìàðèÿ 303-465-1540 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Ñåðãåé handyman 720-903-5310 

Best for Less 303-525-8375 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

Logan Builders 720-280-0001 

Prime Granite Works 303-847-3874 

Bravo Flooring 720-394-1309 

Flooring Artists 720-900-5278 

Flooring & Beyond 720-253-3803 

Hardwood floor 720-862-6382 

Ïàðêåòíûå ïîëû 303-324-4977 

Quality Woodworks 720-937-0972 

Çàìåíà îêîí 303-345-5329 

Çàìåíà îêîí 720-323-8196 

Ïîêðàñêà äîìîâ, êâ 720-329-6162 

Ðàáîòû ïî äîìó 303-668-3084 

V&D Construction 720-323-8196 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒÍÛÅ ÓÑËÓÃÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

G&B Transportation 303-388-1082 

Midtown Express 303-282-8085 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Trans Express 303-757-4858



9 

“Movers for you” 720-717-9349 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Steam Carpet Cleaning 303-261-6861 

“MVI Moving” 303-337-6675 

Temur Home Care 303-399-0003 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

×èñòêà êàðïåòà 720-210-8887 

Ïåðåâîçêà ìåáåëè 303-564-4746 

Worldwide HomeCare 303-704-8777 

Fine Artist 720-320-3526 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âûâîç ìóñîðà 720-998-2170 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

HOME HEALTH CARE 

Âûøèâàíèå áèñåðîì 720-421-8368 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Alliance HHC 303-923-3771 

Øêîëû òàíöåâ 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Astra HHC 720-310-8868 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

Ïàíñèîíàò Ëàíà 720-309-3953 

Atlas HHC 303-984-4200 

Dance with me 720-938-4940 

Ñîëèñòêà Âèîëà 720-629-9797 

AK applience 720-732-3329 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Berkley HHC 303-758-2000 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

HEATWAVE / ACHV 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Super HHC 303-388-3886 

Øêîëà òàíöà 303-756-1970 

Ñöåíàðèè òîðæåñòâ 720-412-4116 

Êîíäèöèîíåðû 720-936-6218 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

Óðîêè ìóçûêè 

Îôîðìëåíèå ñâàäåá 720-999-4440 

Ðåìîíò ACHV 303-601-8280 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

4D Photo Studio 720-410-3586 

Óðîêè ãèòàðû 303-366-0320 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

ACHV Ðåìîíò 720-600-7247 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

Burns Wådding 720-281-0370 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

ADULT HOME CARE 

Inna Photo Studio 720-261-2924 

Ôîðòåïèàíî. Ãàëèíà 720-217-6185 

MAXICOM ïîñûëêè 303-770-0908 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ahiska Home Care 303-632-6720 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

Ñïîðòèâíûå 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Alfa Home Care 720-398-9219 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

Áîäèáèëäèíã òðåíåð 720-231-6283 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Alliance Home Care 720-339-0596 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Êàðàòå äëÿ äåòåé 303-547-7248 

Ãàëèíà ãàäàëêà êîôå 720-217-6185 

Ïàâåë PC Repair 303-807-8999 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Elsa ãàäàëêà, ìàã 303-573-3811 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Äåòñêèå ñàäû 

Ïðîô øêoëû 

Journey Within 720-722-1873 

TVteka and more 720-296-2279 

Aspen Complete 720-377-9000 

Àçáóêà 720-207-4133 

Heights University 303-944-5948 

Ñâåòëàíà ãàäàëêà 720-329-3438 

Íàø äîì ÒÂ 888-426-1183 

Grace Homecare 720-535-4301 

Âåñåëûé Óëåé 303-280-1880 

Community College 303-360-4700 

Òàìàðà âîðîæåÿ 011-3752-93477306 

Ðàçíîå 

G&B Homecare 303-388-1082 

iKid Academy 303-680-4543 

Êóðñû àíãëèéñêîãî 720-227-8729 

Ýëèòà àñòðîëîã 720-397-2290 

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355 

BMH Home Care 720-282-3578 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

New America College 303-829-2911 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Ðåìîíò ÷àñîâ 720-933-8504 

IRN Home Care 303-691-9999 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

Øêîëà áóõãàëòåðîâ 303-755-3248 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Äðåññèðîâêà ñîáàê 303-731-9580 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Óêðàèíñêàÿ øêîëà 720-352-1446 

Ìåä ïðîôåññèè 

Magic Hands, óáîðêà 720-933-2045 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Óðîêè ìàòåìàòèêè 720-226-7019 

AplMed 303-502-6001 

Colorado Cleaning 720-922-4110 

Respect Home Care 303-757-0634 

Óðîêè ðóññêîãî 303-853-5364 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-477-7240 

Superior Home Care 720-299-8924 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

720-495-0073 

CLASSIFIED ADS 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, ЮЛИЯ 

ВОСКРЕСЕНСКАЯ 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

 

 

 

 

1200 

 

 

УБОРКА 

ДОМОВ 

И 

КВАРТИР 

Est. 1995 

 

 

 

 

 

417-967-1155 

11 

www.NLusa.org 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

 

 

 

 

 

 

 

ОЧИСТИВ ОТОПИТЕЛЬНУЮ И А/С СИСТЕМУ В ДОМЕ. 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ СУШИЛЬНЫХ МАШИН 

(DRYER VENT), КОНДИЦИОНЕРЫ, 

ОБОГРЕВАТЕЛИ (FURNACE), КАМИНЫ. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВЕСЕННЯЯ АКЦИЯ!!! $ 149 - 

 

Цена очистки всех воздуховодов 

 

и интейков в доме с одной 

 

печью (furnace), включена 

 

 

антибактериальная Air Duct и Doc 

антивирусная 

обработка. 

Heating & Air Conditioning/HVAC 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

service@airductdoc.com 

ird 

rduct 

ctd 

c.co 

com 

Modern 

HAIR & DESIGN 

Салон и SPA 

10650 E Garden Dr, Suite 101, 

Aurora, CO 80012 

303-695-5653 

We are the one of the most relaxing and luxury hair salons in Aurora. 

Стрижки и прически 

~ женские, мужские, детские 

~ покраска 

~ завивка 

~ укладка 

Консультация стилиста 

Косметические процедуры 

Расслабляющий массаж 

~ европейский 

~ восточный 

~ термический 

~ с камнями 

Маникюр, педикюр 

Waxing


12 



По многочисленным просьбам 

настоящих ценителей эстрады 

НА КОНЦЕРТНОЙ ПЛОЩАДКЕ 

РЕСТОРАНА "НАЦИОНАЛЬ" 

СНОВА и ВСЕГДА... 

денверские звезды русской и европейской эстрады, 

великолепные исполнители современных музыкальных хитов, 

РУСЛАН, ИННА 

и АЛЕКС 

любимцы публики 

пианист и замечательный тенор, 

лучший исполнитель песенных шедевров Востока. 

ДЕЛАЙТЕ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ЗАКАЗЫ 

НА ПРОВЕДЕНИЕ БАНКЕТОВ и ТОРЖЕСТВ 

phone: 303-320-5455, 720-261-3939 

Parties, Weddings, Special occasions 

909 S Oneida St #1B Denver, CO 80224



13 

! 

 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

FLOOD 

INSURANCE 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

: 

Work Compensation Umbrella 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

В бизнесе с 1995 года 

www.mginsbroker.com 

Григорий Казачков 303-309-6200 офис 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 


720-435-7393 cell 

303-306-6206 fax


14 





15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Ðóññêèé äåòñêèé ñàä 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

WEEKLY MENU 

MONDAY 

Breakfast: French toast, fruits, milk or 

compote. 

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Captain´s macaroni, 

vegetables, compote. 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ 

ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è 

ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ 

îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ 

ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è 

êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà 

êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, 

áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå 

âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è 

âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå 

ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

TUESDAY 

Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, 

milk, compote. 

Lunch: Borscht, sour cream, bread, 

water or juice. 

Afternoon meal: Noodles with cutlets, 

vegetables, water, compote. 

WEDNESDAY 

Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or 

water. 

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Chicken stew, rice, 

vegetables, compote. 

THURSDAY 

Breakfast: Oatmeal with berries, milk, 

compote. 

Lunch: Buckwheat soup, bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Mashedpotatoes with 

organic chicken nuggets, vegetables, 

water or compote. 

FRIDAY 

Breakfast: Cottage cheese, muffin, 

fruits, milk or water. 

Lunch: Barley bean soup bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Buckwheat with 

sausage, salad, water or compote. 

Menu subject to change without notice based on 

vendor delivery and/or food availability 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

Приглашаем 

на работу 

 

мастеров, 

а также сдаем 

кресла 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

Eagle Business Brokers LLC 

Brittany Real Estate LLC 

Людмила Благоня 303-668-1479 

Русско говорящий риэлтор в Денвере 

Lblagonya1@icloud.com 

www.eaglebusinessbrokers.com 

Специализируемся на 

коммерческой недвижимости 

Продаем и покупаем бизнесы 

Покупка и продажа жилья 

• поможем найти дом вашей мечты 

• доступные цены 

• помощь с финансированием 

Покупка и продажа бизнесов 

• Заправки / Магазины 

• Бары, рестораны 

• Ликерные магазины 

• Другие виды бизнеса 

Аренда 

• Поиск и оформление аренды 

помещений для вашего бизнеса 

• Сдача ваших помещений в аренду 

Мы поможем вам купить или продать ваш дом, 

бизнес или открыть свое собственное дело. 

Покупка и продажа 

коммерческой недвижимости 

• Офисы 

• Квартирные комплексы 

• Торговые центры 

3650 S. Yosemite St. 

Suite 204 


Phone: 303-743-7303 

Direct: 303-668-1479 

Fax: 303-873-9068 

 

 

Екатерина 

• Пошив мужской и женской одежды 

• Дизайнерские модели из кожи и меха 

• Ремонт и перелицовка 

• Quilting Design 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò 

Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 


www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан ANERICA’S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

DENTAL 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

В офисе также работают: 

Dr. Julia Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ 

ñðèæêà è ïîêðàñêà 

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå 

$75 

present this coupon before service 

not valid with any other offer


20 



COLORADO NEWS 

Стрелка из Колорадо-Спрингс 

признали невменяемым 

Стрелок из Колорадо-Спрингс Роберт 

Льюис Дир, в ноябре прошлого 

года застреливший трёх человек 

в Центре планирования семьи, оказался 

невменяемым. Теперь, 57-летнего 

мужчину направят на принудительное 

лечение. Психологи, 

беседовавшие с подсудимым, заявили, 

что он страдает бредовым расстройством, 

из-за чего практически 

никому не доверят. К рассмотрению 

его дела суд вернётся в августе при 

условии, что психическое здоровье 

Дира удастся поправить. Напомним, 

27 ноября 2015 года Роберт Льюис 

Дир открыл огонь из оружия у Центра 

планирования семьи в американском 

городе Колорадо-Спрингс. 

Жертвами преступника стали три 

человека, в том числе один полицейский. 

Ещё девять человек получили 

ранения. Злоумышленник признался 

в содеянном и заявил, что нападение 

на клинику совершил потому, что 

организация «торговала частями детских 

тел», и это обстоятельство его 

очень расстраивало. 

Заключенный тюрьмы в 

Колорадо объявил себя сыном 

певца Принса и претендует на 

наследство 

В федеральной тюрьме штата 

Колорадо отбывает наказание преступник, 

объявивший себя сыном 

знаменитого певца Принса, скоропостижно 

скончавшегося 21 апреля. 

39-летний Карлин Уильямс нанял 

адвоката с целью отсудить себе причитающуюся 

часть наследства исполнителя. 

Как утверждает Уильямс, 

его мать Марша Хенсон провела ночь 

с тогда еще безвестным Принсем 

в отеле города Канзас-Сити в июле 

1976 года. По словам женщины, они 

выпили вина в вестибюле одной гостиницы, 

а потом сняли номер в другой. 

Марша уверена, что певец является 

отцом ее ребенка, так как она 

не вступала в половую связь ни с кем 

за шесть недель до знакомства с Принсем 

и потом до момента рождения 

сына. Певцу в 1976 году было 18 лет. 

Уильямс родился 8 апреля 1977 года. 

Власти штата Миннесота, где жил 

исполнитель, решили провести анализ 

его ДНК, чтобы разобраться 

в вопросах родства. Уильямс приговорен 

к семи годам и восьми месяцам 

тюрьмы за незаконное хранение 

огнестрельного оружия при отягчающих 

обстоятельствах. Американец 

сочиняет музыку в стиле рэп 

и «творит» под псевдонимом Принц 

Дракула. Даже поверхностное изучение 

его постов в соцсетях позволило 

заключить, что Карлин не знает, 

как правильно пишется среднее имя 

человека, которого он называет своим 

отцом. На прошлой неделе судья 

округа Карвер (штат Миннесота) Кевин 

Эйд удовлетворил ходатайство 

трастовой компании Bremer Trust, 

назначенной временным управляющим 

имуществом Принса. В постановлении 

судья выразил «согласие 

с возможностью возникновения вопросов 

относительно степени родства» 

при дальнейшем распоряжении 

имуществом исполнителя. Эйд «разрешил 

использовать образец крови 

певца для анализа его ДНК» в той 

же лаборатории судебной медицины, 

где проводилось вскрытие тела. Считается, 

что единственной близкой 

родственницей певца является его 

сестра Тайка Нельсон. Принс был женат 

дважды. Первый брак был аннулирован 

в 1999 году, со второй супругой 

музыкант развелся в 2006 году. 

Принс не оставил завещания, размер 

наследства пока не определен. Как 

сообщал ранее сетевой ресурс TMZ, 

специализирующийся на конфиденциальной 

информации о знаменитостях, 

Принс оставил после себя целую 

бизнес-империю, которая оценивается 

в $300 млн. Однако в последние годы 

он испытывал большие трудности 

в ее контроле и управлении, в результате 

чего адвокатам и родственникам 

предстоит собирать наследство фактически 

по частям. Исполнитель снискал 

всемирную известность после 

выхода его альбома под названием 

«1999» в 1982 году. Когда певец находился 

на пике славы, считалось, что 

по популярности в США он уступает 

только Майклу Джексону. Принс был 

лауреатом многих престижных премий, 

в том числе «Оскар», «Грэмми» 

и «Золотой глобус». 

Огромный торнадо засняли на 

видео с опасного расстояния 

На выходных в Колорадо было ветрено. 

По крайней мере, семь торнадо 

были зафиксированы на территории 

штата, и один особенно крупных 

размеров появился у городка Рэй. 

Именно его засняли на камеру с очень 

близкого расстояния. Размеры торнадо 

впечатляют: почти 13 км в высоту, 

около 400 метров в ширину, а скорость 

ветра около вихря достигала 

209 км/ч. Это не самый большой из зафиксированных 

торнадо, но довольно 

сильный. По крайней мере пять 

человек получили ранения, разрушены 

дома, побиты посевы. Съемка сделана 

не обыкновенными водителями, 

а охотниками за торнадо. 

Мелкие фэнтези-операторы 

смогут работать в Колорадо без 

лицензии 

Небольшие операторы фэнтезиспорта 

смогут работать в Колорадо 

без лицензии. Если количество клиентов 

DFS-оператора не превышает 

7,5 тыс. человек, ему будет достаточно 

пройти процедуру государственной 

регистрации сайта. Сразу после 

этого компания сможет начать деятельность. 

Накануне вице-президент 

компании CG Technology Куинтон 

Синглтон представил игорной комиссии 

штата Невада предложение 

по изменению игорного законодательства. 

Синглтон предлагает разрешить 

жителям каждого штата США 

делать ставки и играть в фэнтезиспорт 

в букмекерских компаниях 

и операторах DFS, имеющих лицензию 

на деятельность в Неваде. 

Вот так взрыв 

В Денвере произошел взрыв 

квартиры. Инцидент произошел 

на 4300 блок Южно-Квебек-стрит 

в четверг утром. По данным полиции 

Денвера, они пока расследуют причины 

взрыва. Сообщений о пострадавших 

не поступало. 

Грабитель застрелен –теперь 

ищем собаку 

В Грили подозреваемый умер после 

того, как его подстрелили полицейские. 

Все началось около 

10 вечера, когда женщина позвонила 

в полицию, сообщив, что двое 

ее друзей находятся под дулами автоматов 

на 2400 блок восьмой Авеню 

в Грили. Подозреваемый велел 

ей пойти к банкомату и получить 

$200, иначе он убьет ее друзей. Представители 

власти прибыли на место 

происшествия, а подозреваемый сев 

в белый Понтиак, направил свой обрез 

на полицию. Около 11:30 вечера, 

офицеры заметили тот же автомобиль 

в 1400 блок шестой Авеню. 

Сотрудники попросили мужчину 

выйти из автомобиля, но он сбежал 

снова. В результате погони подозреваемый 

выпрыгнул из седана с пистолетом 

и попытался сбить белый 

«Шевроле» в районе перекрестка. 

Офицеры столкнули подозреваемого 

и застрелили его. Преступник был 

объявлен мертвым на месте происшествия. 

При угоне седана «Шевроле», 

владелец которого трагически 

погиб, сбежала собака. Это был коричневый 

шпиц по кличке Купер. 

Теперь его ищут родственники погибшего. 

Смертельное возгорание 

В Велд Каунти полиция обнаружила 

тело неизвестного человека 

в горящем автомобиле на трассе 

85 поздно ночью в среду. Власти говорят, 

что внедорожник уже горел 

на шоссе, когда они приехали по вызову 

в 10:30 вечера. Причину возгорания 

теперь предстоит выяснить 

следствию. 

Лесные жители вышли за 

пропитанием 

Любители активного отдыха 

в Форт – Коллинс-должны стать намного 

внимательнее. Теперь при 

прогулке по лесному массиву велика 

вероятность встретить голодного 

медведя или гремучую змею. А если 

особо повезет – то и того и того 

одновременно. Эти опасные представители 

фауны вышли из зимней 

спячки и они очень голодные и ведут 

себя достаточно активно. Хотя 

шансы не очень невелики на такую



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 



ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - 

в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ 

ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ 

и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX 

в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. 

Самый широкий профиль диагностическиx 

и восстановительныx процедур для пациентов, 

пострадавшиx в 

или в любыx другиx ситуацияx, 

завершившиxся повреждением 

опорно-двигательного аппарата. 

Специализируемся в лечении постравматическиx 

дисфункций шейного, грудного, поясничного 

отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, 

мышц и мягкиx такней. 

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß 

xиропракторская группа 

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ 

физиотерапевтическое отделение 

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß 

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры 

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è 

ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ 

массажные кабинеты 

• ÝËÅÊÒÐÎ è 

ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ 

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ 

отделение реабилитации 

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ 

диагностическое отделение 

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ 

Dr. Brian A. Voytecek 

12510 E Iliff Ave., Suite 210 


303-369-6555 

? 

! 

Звоните немедленно 

303-669-2882 

- 

24/7



23 

встречу, но представитель парков 

Колорадо и дикой природы призывает 

жителей области закрыть двери 

гаража, не оставлять еду для собаки 

на крыльце, убирать овес, используемого 

для лошадей, очистить барбекюшницы. 

Но если вы столкнулись 

с медведем во время прогулки, рекомендуется 

стоять на месте, оставаться 

спокойным и пусть животное 

обнюхает вас. Если вы видите медвежат, 

то их мать, как правило, рядом. 

Немедленно покиньте территорию, 

но делать это надо медленно. 

Грабитель без оружия ограбил 

банк 

Полиция ведет поиски мужчины, 

который ограбил местный банк 

во вторник днем. Вызов поступил 

в Великий Западный банк, расположенный 

по 2695 Норт-Парк-драйв 

около 5 вечера. Свидетели говорят, 

что подозреваемый представил записку 

кассиру с требованием денег. 

После получения денег, подозреваемый 

скрылся с места происшествия 

на своих двоих. Подозреваемый 

описывается как среднего телосложения, 

в возрасте 25–30 лет. Он был 

одет в синюю с длинным рукавом 

рубашку, бейсболку и нес небольшой 

мешок через плечо. Полицейские говорят, 

что при ограблении при нем 

не было оружия. 

Не удачная рыбалка 

Спасатели вытащили труп 

мужчины из частного пруда 

в Лавленде в среду утром. 

В офисе шерифа округа говорят, 

что человек отправился на рыбалку 

в 1100-ом квартале Сент-Луис- 

Авеню, где и обнаружил тело и связался 

с властями. В Лаример Каунти 

Коронера планируется выпустить 

дополнительную информацию, касающуюся 

данного происшествия. 

Но произойдет это несколько позже. 

Лобовое столкновение не 

обошлось без жертв 

Один человек погиб в результате 

столкновения двух автомобилей 

в пятницу утром в Денвере. Крушение 

произошло недалеко от перекрестка 

улиц Восточной Хэмпденавеню 

и Саут-Стрит Галена около 

2:20 утра. Свидетели сказали, что 

видели, что ехавший на скорости 

седан, потерял контроль, а затем 

врезался в джип. Единственный человек, 

который погиб, находился 

в седане. Причина крушения остается 

под следствием, но следователи 

говорят, что скорость может быть 

решающим фактором в данном ДТП. 

Шесть человек были доставлены 

в больницу, пять из которых находились 

в джипе. Один из них-тяжело 

ранен. 

Уничтожь все не нужное 

Если вы чувствуете, что устали 

от огромного количества не нужной 

бумаги, то пришла пора от нее избавиться. 

Настало время паковать свои 

ненужные листочки и довести их до 

специального марафона по уничтожению 

всего не нужного. Это ежегодное 

мероприятие, которое проходит 

в рамках сбора средств на программу 

по борьбе с преступностью. На пожертвование, 

вы можете переработать 

свои документы в специальном 

уничтожителе. 

В США впервые женщина-генерал 

стала командующим сил 

аэрокосмической обороны 

В США впервые в истории Объединенное 

командование аэрокосмической 

обороны (НОРАД) 

и Северным командование ВС США 

возглавила женщина – генерал ВВС 

США Лори Робинсон. В Колорадо- 

Спрингс уже состоялась церемония 

ее вступления в должность. Ранее эту 

должность занимал адмирал Уильям 

Гортни. Министр обороны США Эштон 

Картер охарактеризовал нового 

командующего как «стратегически 

мыслящего руководителя и военного 

дипломата». Ранее Робинсон 

отвечала за военно-воздушные операции 

в Тихоокеанском командовании 

на территории, охватывающей 

36 стран с населением 3,5 млрд человек. 

Лори Робинсон вступила в ряды 

ВВС США в 1982 году. Имеет более 

900 часов летного времени на борту 

самолетов-разведчиков. Робинсон 

57 лет. Ее муж также служил в ВВС 

и недавно вышел в отставку. Кроме 

Робинсон в американской армии есть 

еще две женщины, которые имеют 

высшее звание четырехзвездного генерала. 

Город в США поможет 

бездомным с помощью «травки» 

Один из самых больших городов 

американского штата Колорадо Аврора 

направит миллионы долларов, 

поступившие в бюджет за счет налогов 

с продажи марихуаны, местным 

некоммерческим организациям, 

которые помогают бездомным. Власти 

города будут использовать значительную 

часть дохода от продаж 

марихуаны в рекреационных целях, 

который достигает 4,5 млн долларов 

в год, для финансирования общественной 

сети Colfax, которая помогает 

семьям с низким доходом, оплачивая 

номера в мотелях и съемных 

квартирах, и обеспечивает питание, 

одежду, средства гигиены и подгузники; 

а также других местных программ 

такого характера. В общей сложности 

же для бездомных из городского бюджета 

2017 и 2018 года будет выделено 

1,5 млн долларов в дополнение к уже 

предоставленным 1,5 млн из бюджета 

этого года. «Общественная сеть 

Colfax находится в крайне тяжелом 

положении, т. к. у них нет средств, 

чтобы продолжать работать»,– отметила 

местная чиновница Нэнси 

Шеффилд. Согласно докладу, ведущей 

инвестиционной и научно-исследовательской 

компании ArcView 

Market Research, продажи легальной 

марихуаны в США в 2015 году выросли 

на 17 % до 5,4 млрд долларов, 

а в этом году их рост составит 25 % 

до 6,7 млрд долларов. В октябре американские 

журналисты провели исследование 

на основании опроса 

жителей 11 штатов, известных более 

лояльным отношением к марихуане. 

И выяснили, что в ближайшем будущем 

такие штаты, как: Массачусетс, 

Невада, Калифорния, Нью-Йорк, 

Вермонт, Миннесота, Коннектикут, 

Мэриленд, Род-Айленд, Мэн и Делавэр, 

могут легализовать марихуану. 

Преступник из Колорадо 

задержан в Калифорнии 

Власти Калифорнии арестовали 

мужчину в связи со смертельным 

случаем в Колорадо-Спрингс. 

24-летний Дэниэл Алан Ньюэлл 

был арестован в Стоктоне, в Калифорнии 

в ночь на четверг и отправлен 

в тюрьму округа Сан-Хоакин 

по подозрению в убийстве первой 

степени. Ему грозит экстрадиция 

в Колорадо. Следователи говорят, 

что 29-летний Кайл Салливан был 

найден заколотым в доме 15 апреля. 

Подробности о том, что привело 

к поножовщине не сообщаются. 

Полиция ведет розыск 

нападавших в Лейквуде 

Полиция Лейквуда разыскивают 

двух подозреваемых, разыскиваемых 

в связи с нападением, которое 

произошло в апреле. Согласно оперативным 

данным, неизвестные напали 

на женщину с ножом возле Вест 

Колфакс авеню и Уодсворт Бульвар 

в городе Лейквуд. На преступников 

составлен фоторобот. Если у вас есть 

информация, которая будет полезна 

следствию, позвоните детективу 

Тернбулл по телефону 303–987–7111. 

Эштон Картер сделал важное 

заявление в Колорадо 

Россия и Китай занимают первую 

позицию в списке «глобальных вызовов» 

для США. Об этом министр 

обороны США Эштон Картер заявил 

в Колорадо-Спрингс (штат Колорадо), 

где он присутствовал на церемонии 

вступления в должность 

нового командующего Объединенного 

командования аэрокосмической 

обороны Северной Америки 

(NORAD). «На мировой арене Соединенным 

Штатам бросают вызовы, 

– утверждал он. – Во-первых, 

это Россия с ее агрессией, в особенности 

в Европе, и тайными сговорами. 

Крупной проблемой является 

распространение влияния Китая 

в Тихоокеанском регионе». Среди 

других вызовов он назвал «агрессивные 

действия Северной Кореи, 

политику Ирана и угрозу со стороны 

(террористической группировки) 

«Исламское государство». 

Как подчеркнул глава Пентагона,


24 



Гороскоп 

на неделю с 23 мая 

В понедельник из-за стационарности Меркурия 

возможны пробки на дорогах и сбои 

в работе средств связи. В четверг будет максимально 

сильна напряженная связь между 

Юпитером и Сатурном (которая вообще 

действует всю неделю). Она может принести 

вам неудачу в деловой сфере или в других 

сферах жизни, но из-за объективных и затрагивающих 

многих людей обстоятельств. В 

пятницу и субботу лучше дистанцироваться 

от окружающих и отдохнуть дома, за любимой 

книгой, фильмом, компьютерной игрой. 

В воскресенье Луна в Рыбах, в соединении с 

Нептуном, сделает людей сентиментальными, 

восприимчивыми и романтичными. Она 

поможет интуиции, гаданиям, тонкому восприятию 

искусства, красоты и природы, романтическому 

свиданию, но, к сожалению, 

усилит желание выпить. 

Овен 

Овны, в течение 

всей недели вас будут 

интересовать общение, 

встречи, учеба, 

документы и короткие 

поездки. Будьте внимательны к юридическим 

аспектам вашей работы 

и деловой жизни (особенно по четверг 

включительно). В понедельник 

возможна задержка документов и писем. 

Со вторника начнется благоприятный 

для романтической переписки 

и встреч месяц. В среду ночью может 

быть личная ссора из-за... разницы 

в мировоззрении, а в среду же днем 

вы бросите все силы на решение деловых 

вопросов. Тем же вы будете заняты 

в четверг, и поэтому после работы 

вам захочется побыть в одиночестве. 

Вечер четверга, пятница и суббота– 

те дни, когда общение с друзьями будет 

утомлять, и лучше всего отдохнуть 

дома за компьютером. В воскресенье 

сложатся хорошие условия для интуитивного 

познания мира, в том числе 

для гаданий. 

Телец 

Тельцы, всю неделю 

вас будет интересовать 

материальная сторона 

жизни. В ней вы будете 

успешны, кроме 

моментов дорогих покупок в кредит 

и получения дохода от недвижимости. 

В понедельник вы можете растерять 

слова в нужный момент. Так что переговоры 

лучше отложить. Вместо этого 

используйте последний день, когда 

вы находитесь под покровительством 

Венеры, для похода в салон красоты. 

В среду ночью романтическое общение 

может быть омрачено меркантильным 

спором. В среду днем будет 

интенсивная, создающая нервное напряжение 

ситуация, связанная с заграницей, 

дальней родней, юридическим 

вопросом. Ее отголоски будут 

слышны и в четверг. С вечера четверга 

по субботу вы будете заняты деловыми 

вопросами. А воскресенье идеально 

подходит для отдыха с друзьями. 

Близнецы 

Близнецы, всю неделю 

для вас на первом 

месте будете вы сами: 

ваши интересы, цели, 

внешность, самовыражение. 

Это хорошо– вмешательство 

других людей в ваши дела и внимание 

к их нуждам на этой неделе нежелательно. 

Вас будет интересовать только 

то, что касается непосредственно вас. 

Окружающие будут ценить вас. Вы будете 

яркими и заметными. Ваши умения 

будут востребованы. Со вторника 

у вас усилится желание заниматься 

внешностью, становиться привлекательней. 

Также у вас проявятся эстетическое 

чутье, хороший вкус и творческие 

способности. В поведении будет 

много обаяния и миролюбия. Вы будете 

производить приятное впечатление 

на людей, будете уделять много внимания 

личной жизни. Самое благоприятное 

для вас время на этой неделе– 

вечер четверга. 

Рак 

Раки, вас будет тянуть 

к уединению, 

внутренней работе 

над собой, к оздоровлению, а также 

к разгадыванию тайн и загадок. Лучше 

всего вы будете чувствовать себя 

в одиночестве, желательно на природе. 

Но поездки (особенно командировки) 

вам не рекомендуются, так что будет 

лучше, если вы найдете место для отдыха 

рядом с домом. Время от времени 

вам придется вести активную 

жизнь, общаться с людьми, решать 

разные вопросы. Вы хорошо с этим 

справитесь, но удовольствия от активности 

не получите. К концу недели 

вам обязательно понадобится отдых. 

В воскресенье сложится подходящая 

астрологическая обстановка для духовного 

очищения, посещения храма, 

философских размышлений. Эти занятия 

помогут вам восстановить силы 

и душевное равновесие. 

Лев 

Львы, вас будут 

интересовать друзья, 

коллективная деятельность, 

участие в мастер-классах, 

акциях, 

общение в сообществах и группах 

по интересам. Нежелательно тратиться 

на отдых, зарабатывать с помощью 

хобби и устраивать шопинг для отдыха 

и развлечения. Но без больших трат 

и финансовых планов этими делами 

можно и нужно заниматься в понедельник. 

Отдыхайте, но без фанатизма. 

Со вторника по четверг займитесь 

лечением. А вот делать что-то, что 

может навредить самочувствию, нельзя, 

особенно в среду– организм будет 

слишком восприимчив к вредным 

вещам. Вечером четверга, в пятницу 

и субботу на ваше душевное равновесие 

будут влиять другие люди и общие 

с ними занятия. Общайтесь с теми, кто 

вам приятен. В воскресенье будет идеальная 

астрологическая обстановка 

для медитации и ясновидения. 

Дева 

Девы, ваше внимание 

будет сосредоточено 

на деловой 

и общественной жизни, 

на работе, карьере, 

светских мероприятиях и общении 

с вышестоящими. К сожалению, всю 

неделю, а особенно в четверг, вам будут 

встречаться препятствия на пути 

реализации ваших честолюбивых 

планов. Гороскоп советует вам быть 

скромнее в поведении и в желаниях. 

Впрочем, путь к успеху и влиянию 

и не бывает гладким. Так что пусть



25 

«ИГ распространяет свою злобную 

идеологию», эта террористическая 

организация «должна быть уничтожена». 

Кроме того, по его словам, 

«необходимо закрыть лазейки, через 

которые боевики проникают в страны 

Европы», и предпринять меры 

для обеспечения безопасности США 

от террористической угрозы. 

Первая консультация 

БЕСПЛАТНО 

Опасный съезд 

В округе Дуглас три человека погибли 

в результате аварии, произошедшей 

на автомагистрали I-25 возле 

выхода Гренландии. Патруль штата 

Колорадо говорит, что виновником 

трагедии стал Шевроле, который 

плана на трассе планируется построить 

дополнительные экспресс полосы 

движения на западном направлении, 

в некоторых местах будет заменено 

асфальтовое покрытие и добавлены 

вспомогательные полосы. Также планируется 

замена мостов на Южном 

Платте и расширение некоторых мостов 

на всем участке проведения ра- 

ПОТОМСТВЕННАЯ бот. 

ЯСНОВИДЯЩАЯ 

следовал на север на I-25. В какой 

ТАМАРА 

то момент свернул с дороги и начал 

движение по траве. Некоторое время 

спустя, машина поехала врезалась 

Львовские медики не смогли 

спасти жизнь ресторатору Майклу 

в ограждение. Все трое мужчин-пассажиров 

были объявлены погибшими 

Гадания на месте происшествия. по картам Никто ТАРО Во - Львове прошлое, умер владелец рестора- 

Беттсу из Денвера 

- 

из них не был пристегнут ремнями на «Tex-Mex BBQ» Майкл Бэтс, который 

переехал во Львов из Денве- 

безопасности. настоящее, будущее 

- Приворот любимого человека ра. По словам по супруги фото американца, 

- Сохранение В Колорадо реконструируют в смерти ее мужа виноваты врачи. Как 

семьи 

написала она в Фейсбук, Майкл попал 

- Снятие 

трассу 

негатива, 

C-470 Tolled 

порчи. в больницу с брюшным кровотечением. 

Вечером ему поставили капель- 

В американском штате Колорадо 

- Обряды 

проведут реконструкцию 

на открытие 

трассы 

денежного 

ницу и до утра медики 

канала 

не подходили 

C-470 на ваш Tolled, добавив бизнес на на нее новые деньгик нему. Уроженец Деневера (Колорадо) 

Майкл Беттс приехал в Украи- 

экспресс полосы, и проведя еще ряд 

- Магия на любовь, на деньги. 

РЕЗУЛЬТАТ 

изменений на 12-мильном участке. ну шесть лет назад. В США он имел 

Данным проектом будут заниматься несколько ресторанов и бар, и както 

решил увидеть Европу. Поездив 

компании ТЕЛ 011375293477306 

Flatiron и AECOM, которые 

VIBER выиграли или WHATSAPP контракт 011375293477306 

на 215 миллионов 

СКАЙП долларов PASEVICH.TAMARA 

США. По условиям ся во Львове. 

Украиной, американец решил остать- 

ПОЧТА PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

Звоните, 

помогу! 

вас не огорчают кратковременные помехи. 

Просто отложите дела до июня. 

Вместо этого в понедельник займитесь 

домашними делами. Вторник, среда 

и четверг подходят для отдыха, развлечений 

и личной жизни. Вечер четверга, 

пятница и суббота– идеальное 

время, чтобы лечиться. В воскресенье 

вас ждет романтическое, духовное, 

поэтичное общение, или же путаница 

и заблуждения в общении. 

Весы 

Весы, главной темой 

недели для некоторых 

представителей 

знака будут заграничная 

поездка, общение 

с иностранцами и живущими 

далеко людьми. Другие сосредоточатся 

на внутренней жизни. 

На событийном уровне у них не будет 

происходить ничего важного, зато они 

посвятят много времени философским 

размышлениям и в итоге найдут 

гармонию и обретут опору в религии 

или философии. Понедельник будет 

суетливым. Со вторника по четверг 

много времени потребуют дом и семья. 

Пятница и выходные подойдут 

для отдыха и развлечений. Обратите 

внимание, на этой неделе (особенно 

в четверг) у вас увеличивается риск 

вынужденной изоляции (к примеру, 

придется сидеть дома из-за срочной 

работы, или врач откажется выписать 

вас с больничного). 

Скорпион 

Скорпионы, ретроградный Марс 

сделает вас раздражительными 

и неэффективными, 

особенно на выходных. 

Обязательно найдите 

какое-нибудь приятное 

и легкое занятие, 

позволяющее «спустить 

пар». А еще будет неплохо, если 

вы заинтересуетесь саморазвитием, 

в частности, укреплением силы воли, 

смелости и душевной мощи. Трудности 

в течение недели могут быть связаны 

с участием в групповых проектах 

и коллективных акциях, с отношениями 

с друзьями и с исполнением какойто 

роскошной, прямо-таки «наполеоновской» 

мечты. Все эти дела лучше 

отложить до июня. В среду вы потратите 

много душевных сил на общение 

или поездку. В воскресенье сможете 

унять внутреннее беспокойство, отдохнув 

у воды, занявшись творческим 

хобби или пойдя на свидание. 

Стрелец 

Стрельцы, вам нужно 

быть скромными 

и сдержанными, даже 

если появилась соблазнительная 

возможность 

показать себя. Если у вас 

есть какая-то цель, идите прямо к ней 

и не распыляйтесь на другие дела. 

Не берите на себя лишних обязательств 

и ответственности, даже если 

вам покажется, что это приведет 

к успеху. Не спорьте с общественным 

мнением и не нарушайте негласные 

правила поведения, пусть на вашей 

стороне и будут формальные права, 

подкрепленные законами и инструкциями. 

Большое место в вашей жизни 

будет занимать взаимодействие с другими 

людьми и общие с ними личные 

и деловые события. В среду вас эмоционально 

выжмет решение финансового 

вопроса. В воскресенье отдохните 

дома, это будет полезней всего. 

Козерог 

Козероги, гороскоп 

советует сосредоточиться 

на сиюминутных 

делах. Неделя отлично 

подходит для текущей работы, 

практической помощи людям и мелких 

повседневных хлопот. Не ищите 

поддержки вышестоящих. Вас поймут 

и обогреют «маленькие» люди– 

коллеги и подчиненные. Эта неделя 

подходит и для поправки здоровья. 

Отправляйтесь в дом отдыха или санаторий, 

походите в больницу на процедуры 

или занимайтесь домашним 

оздоровлением. В среду ваша внешность 

может кардинально измениться. 

Если смена имиджа не входит в ваши 

планы, избегайте процедур, связанных 

с красотой. В воскресенье дайте простор 

интуиции, и вы увидите тайные 

подсказки судьбы. Еще воскресенье 

хорошо подходит для прогулки на водных 

видах транспорта. 

Водолей 

Водолеи, вас ждет 

приятный отдых, культурно-развлекательные 

мероприятия, 

возможность подурачиться, 

забыть на время об обязанностях, 

потратить время на любимые 

хобби. У вас усилится интерес к приключениям. 

Большое место будет занимать 

общение с детьми. Будет активна 

и личная жизнь, причем все 

свидания и любое романтическое общение 

оставят у вас только приятные 

впечатления. К напряженным сферам 

относится общение с друзьями, а также 

дела, касающиеся чужих или общих 

денег. В среду будет хорошая астрологическая 

обстановка для того, чтобы 

улучшить себя и свою жизнь с помощью 

биоэнергетики, экстрасенсорики, 

магии. В воскресенье вы будете рассеяны 

с вещами и деньгами, но интуиция 

вовремя предостережет вас от потери. 

Рыбы 

Рыбы, вам будет 

трудно договориться 

с другими в деловых 

вопросах. Поэтому 

в деловой жизни лучше 

не браться ни за что 

важное. Сосредоточьтесь на домашней 

и семейной жизни. Неделя удивительно 

хороша для домашнего праздника, 

встречи гостей, благоустройства быта 

и отдыха в семейном кругу. В понедельник 

вас будет интересовать работа. 

Со вторника по четверг больше всего 

сил уйдет на общение с друзьями. В среду 

с ними будет связано нервное напряжение: 

вы или поссоритесь с кем-то, 

или другу понадобится ваша помощь, 

или вы просто окажетесь в слишком 

большой компании и устанете от активного 

общения. В пятницу и субботу 

побудьте наедине с собой. В воскресенье 

у вас будет романтическое, непрактичное, 

сентиментальное настроение. 

Подберите подходящие к нему занятия.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Абрикосовые косточки, 

напоминающие миндаль, ученые 

признали ядом 

Британские эксперты призывают 

не употреблять в пищу абрикосовые 

косточки, хотя те полны питательными 

веществами. В косточках были обнаружены 

высокие уровни цианида, 

а это чистый яд, в последнее время 

абрикосовые косточки стали особо популярными. 

Например, перемолотые 

косточки даже продаются как средство, 

помогающее бороться с раком. 

В косточках от природы много витамина 

В17. Однако при их потреблении 

происходит накопление цианида уже 

вследствие расщепления компонентов 

косточки. Как показали исследования, 

если за раз съесть 10–15 косточек, то 

можно столкнуться с побочными эффектами 

вроде онемения пальцев. 

А вот 30 косточек уже могут убить. 

Цианид провоцирует тошноту, лихорадку, 

головные боли, бессонницу, 

нервозность, мышечные боли и снижение 

давления. В отдельных случаях 

он убивает. Европейское агентство 

безопасности пищевых продуктов советуют 

не потреблять взрослым более 

половины большой косточки, а детям 

– больше маленькой косточки. 

Уникальный случай: беременность 

наступила после анального секса 

Физиологические аномалии ломают 

представления о теле человека. 

Долгое время считалось, что 

беременность не может наступить 

вследствие анального секса. Но случай, 

описанный доктором Брайаном 

Стейкснером, говорит об обратном. 

Это произошло с его пациенткой. 

У нее врачи выявили редкое расстройство 

– врожденную клоаку. 

Данное отклонение проявляется на 

ранней стадии внутриутробного развития. 

Речь идет о том, что прямая 

кишка, уретра и влагалище не формируются 

как отдельные элементы. 

То есть моча и каловые массы попадают 

в один канал, который открывается 

в промежности, где обычно находится 

анальное отверстие. Данное отклонение 

выявляют у 1 на 50000 новорожденных. 

Обычно проблему решают 

хирургически, создавая отдельные каналы 

и отверстия. В детстве пациентка 

пережила такую операцию, но вмешательство, 

видимо, прошло не так. 

Сформировалась фистула – соединение 

между маткой и прямой кишкой. 

Поэтому менструальная кровь выходила 

через анальное отверстие, 

а влагалище оказалось тупиковым. 

Видимо, анальный секс, как раз, был 

выбран вследствие невозможности 

заниматься вагинальным сексом. 

Сейчас пациентка беременна и находится 

под наблюдением врачей. Те 

собираются проводить кесарево сечение. 

Педиатры призывают родителей 

стимулировать активность 

ребенка 

Дети, которые начинают ходить 

в возрасте 18 месяцев, скорее всего, будут 

иметь более прочные кости и они 

будут физически активнее по мере 

взросления, говорят специалисты из 

Манчестерского университета Метрополитан 

и Университета Бристоля, 

ученые продемонстрировали связь 

между способностью детей прыгать, 

бегать и ходить в 18 месяцев и прочностью 

костей в подростковом возрасте. 

Все просто: сильные мышцы – результат 

физической активности. Также 

физические нагрузки провоцируют 

стресс для костей. В итоге они становятся 

прочнее, плотнее и шире. Согласно 

статистике, примерно 50% разницы 

в отношении силы костей у 17-летних 

подростков можно объяснить именно 

физической активностью в детстве. 

И маркером здесь также выступает 

объем мышц. В далекой перспективе 

это может быть показателем риска 

остеопороза или переломов в будущем. 

Ученые советуют родителям 

стимулировать активность у детей. 

Например, можно ходить с ребенком 

по квартире, поддерживая его за руки. 

Кстати, выявленный эффект больше 

относится к мужчинам, чем к женщинам. 

Отказ от глютена грозит 

проблемами со здоровьем, 

предупреждают врачи 

Диета без содержания глютена прописывается 

людям с целиакией – непереносимостью 

глютена. Однако 

нередко подобный рацион наблюдается 

у людей, просто желающих похудеть. 

По словам врачей, это в корне 

неправильно. Но, несмотря на это, 

индустрия продуктов питания остро 

реагирует на изменения, и на полках 

все больше продуктов без глютена. Согласно 

статистике, с 2013 по 2015 год 

объем таких продуктов вырос на 136%. 

Медики подчеркивают: если вы здоровы, 

но отказываетесь от глютена, будьте 

готовы к ослаблению здоровья. Такой 

рацион не является чем-то особо полезным. 

Это просто вынужденное решение 

для людей с непереносимостью. 

На самом деле, после отказа от глютена 

возможно увеличение калорийности 

рациона, появление дефицитов 

питательных веществ. Примечательно: 

такая диета не всегда помогает даже 

лицам с целиакией. Между тем, как показал 

опрос, многие люди, сидящие на 

диете без глютена, не могут объяснить, 

зачем они это делают. 

Женщины избегают конкуренции 

на работе, показало исследование 

По словам ученых из Университета 

Мичигана, представительницы прекрасного 

пола неосознанно устраиваются 

на работу, не связанную с конкуренцией. 

Это объясняет, почему не 

так много женщин достигают успеха 

в карьере. Мужчины же, наоборот, 

любят соревноваться с большим количеством 

людей за крупные вознаграждения.Специалисты 

провели 

серию экспериментов. Исследователи 

обнаружили: именно от количества 

человек, например, претендентов на 

определенную вакансию, зависит то, 

кто будет за нее бороться. Например, 

в ходе одного из экспериментов 

мужчинам и женщинам предлагали 

поучаствовать в небольшом (10 участников) 

или крупном (100 участников) 

состязании по словообразованию 

Исследование показало: небольшой 

конкурс предпочли 53% женщин 

и всего 41% мужчин. Так, судя по всему, 

представительницам прекрасного 

пола комфортнее участвовать в соревнованиях 

с меньшим количеством 

конкурентов. 

Открытие: бег босиком полезен 

для мозга 

Бегунам, которые хотят улучшить 

свои когнитивные функции, исследователи 

из Университета Северной 

Флориды советуют снять кроссовки. 

Оказывается, бег босиком положительно 

влияет на рабочую память. 

Бег в обуви подобным эффектом не 

обладае.В исследовании приняли 

участие 72 добровольца в возрасте 

от 18 до 44 лет. Участники в течение 

16 минут бегали в своем темпе. 

Периодически они наступали на 

мелкие предметы. По словам специалистов, 

когда человек бегает босиком, 

ему приходится уделять больше 

внимания тому, куда он наступает. 

До и после бега добровольцы выполнили 

тесты на рабочую память. Исследование 

показало: у участников, 

бегавших босиком, рабочая память 

улучшилась на 16%. У добровольцев, 

которые бегали в обуви, значимых 

улучшений не было. Ученые предполагают: 

вероятно, при беге босиком 

повышается умственное напряжение, 

и люди активнее пользуются рабочей 

памятью. 

Престижная работа поможет 

избежать одиночества и кризиса 

среднего возраста 

Многие люди в 30 лет хотят иметь 

хорошо оплачиваемую работу и высокий 

профессиональный статус. 

Видимо, это правильно. Как пока-



27 

Ðóññêèé ìàãàçèí 

"×åðíîå ìîðå" 

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî 

7 äíåé 

â íåäåëþ 

Äîáðî ïîæàëîâàòü! 

Íîâûé àññîðòèìåíò 

• Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb 

• Ñûð îò $5.99 Lb 

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163


28 



OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393 

А-1 Home Care Agency 

Обеспечим уход на дому за больными, 

инвалидами, и пожилыми людьми. 

ПОМОГАЕМ: 

• Оформить программы по уходу 

• Назначить визиты к врачу 

• Обеспечить все необходимые сервисы 

А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ 

РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ 

ЗА ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ. 

Новых клиентов 

примем 

с распростертыми 

объятиями 

3090 S Jamaica Ct., # 201 


720-408-5352 

Email: a1homecare9@gmail.com



29 

зало новое исследование, чем выше 

у человека уровень доходов, тем 

меньше у него шансов остаться в одиночестве.Эта 

корреляция наиболее 

сильна в середине взрослой жизни, 

так как на этом этапе деньги и профессиональный 

уровень особенно 

важны. Команда исследователей из 

Кельнского университета провела 

опрос среди 16132 добровольцев, 

обращая внимание на такие параметры, 

как уровень доходов, пол, состояние 

здоровья и круг общения. 

Исследование показало: наличие престижной 

работы в возрасте 30 лет 

почти гарантировало защиту от одиночества. 

Оказалось, в 30 и в 50 лет 

люди, как правило, бывали одиноки 

из-за уменьшения количества социальных 

контактов и низкого уровня 

доходов. Примерно в возрасте 60 лет 

степень одиночества снижалась, достигая 

минимума к 70 годам. Рост 

числа одиноких людей в старости 

в основном был связан со смертью 

второй половины или проблемами со 

здоровьем. 

Эффективность лечения 

стрессового расстройства 

зависит от размера гиппокампа 

жает их способность производить 

инсулин и приводит к нарушению 

контроля уровня глюкозы в крови. 

Как известно, мелатонин регулирует 

циркадные ритмы, реагируя на освещенность 

на протяжении всего дня. Во 

время ночного сна его уровень резко 

повышается. Поэтому данный гормон 

используют в качестве лекарства от 

бессонницы. В предыдущем исследовании 

ученые обнаружили, что вариант 

гена рецептора мелатонина 1B повышает 

риск диабета. Оказалось, что 

треть людей имеют данную мутацию. 

В новом исследовании участвовали 23 

здоровых носителя вышеупомянутого 

варианта гена 1В и 22 человека без 

мутации. Все добровольцы получали 

4 миллиграмма мелатонина перед 

сном в течение трех месяцев. Ученые 

обнаружили: у участников с генетической 

мутацией вырабатывалось 

меньше инсулина. Кроме того, после 

курса мелатонина уровень глюкозы 

в крови у всех добровольцев повысился. 

И у носителей мутации он вырос 

сильнее. 

ная. Это мышца голени, участвующая 

в ходьбе и стоянии. Как показало исследование, 

камбаловидная мышца 

была наиболее подвержена негативному 

влиянию жиров и сахара по сравнению 

с другими мышцами голени. 

Также она лучше реагировала на введение 

ресвератрола. Возможно, это обусловлено 

ее частым использованием. 

Короткая подошвенная мышца длиной 

5–10 сантиметров располагается вдоль 

задней части стопы. В ходе эксперимента 

ученые не заметили в ней отрицательного 

эффекта от употребления 

нездоровой пищи, зато отметили положительное 

влияние ресвератрола. 

В третьей мышце не зарегистрировали 

никаких изменений. Кроме красного 

вина, ресвератрол содержится 

в чернике, малине, шелковице и виноградной 

кожице. Несмотря на обнадеживающие 

результаты исследования, 

специалисты подчеркивают важность 

здорового питания. 

Исследование показало, почему 

мы упускаем некоторые вещи 

ны к развитию посттравматического 

стрессового расстройства (ПТСР) 

после травматического события. Это 

обнаружили ученые из Университета 

Техаса. Сбои в процессе выработки 

адипонектина связаны с рядом метаболических 

нарушений, таких как 

ожирение и сахарный диабет 2 типа. 

Специалисты провели исследование 

на мышах. Грызунов научили ассоциировать 

определенное место с неприятным 

раздражителем. Как и ожидалось, 

потом при попадании в это 

место животные испытывали страх. 

У мышей с низкими уровнями адипонектина 

и его рецепторов в организме 

неприятные воспоминания 

формировались так же, как у обычных 

грызунов. При этом страх проходил 

у них медленнее. По словам 

исследователей, инъекции адипонектина 

помогали мышам преодолеть 

страх. 

Йога и медитация снижают риск 

болезни Альцгеймера 

Известно, что небольшой объем 

гиппокампа («центра памяти») увеличивает 

риск посттравматического 

стрессового расстройства (ПТСР). 

Теперь ученые из Колумбийского университета 

и Университета Техаса установили: 

большой размер гиппокампа 

повышает вероятность того, что лечение 

ПТСР будет проходить успешно. 

В исследовании участвовали 76 человек. 

40 добровольцев страдали от 

ПТСР, а 36 пережили травматическое 

событие, но ПТСР у них не развилось. 

Участники прошли обследование, 

хвключавшее МРТ. Затем они в течение 

10 недель проходили лечение. 

Специалисты обнаружили: у здоровых 

людей и 23 добровольцев ПТСР, 

которым помогло лечение, гиппокамп 

в начале исследования был больше по 

сравнению с 17 участниками с ПТСР, 

которым лечение не помогло. Так, судя 

по всему, размер гиппокампа играет 

важную роль в процессах развития 

и лечения ПТСР. Чтобы узнать больше, 

необходимы дальнейшие исследования. 

Ученые обнаружили связь между 

«гормоном сна» и диабетом 2 типа 

По данным специалистов из Лундского 

университета, бессонница и работа 

в ночное время значительно 

увеличивают риск развития сахарного 

диабета 2 типа. Вырабатывающие 

инсулин бета-клетки поджелудочной 

железы вследствие генетической 

мутации становятся более чувствительными 

к мелатонину – «гормону 

сна». Это, в свою очередь, сни- 

Красное вино может 

компенсировать вред от жирной 

пищи 

Исследователи из Джорджтаунского 

университета объясняют: дело 

в особом соединении – ресвератроле. 

В предыдущих исследованиях 

уже не раз отмечались его полезные 

свойства. Так, ресвератрол увеличивал 

продолжительность жизни и замедлял 

процесс развития диабета. 

Также он усиливал эффект от аэробных 

упражнений у мышей, питавшихся 

калорийными продуктами. 

В новом исследовании ученые разделили 

макак-резус на две группы. 

Животных из контрольной группы 

кормили здоровой пищей. Рацион 

макак из экспериментальной группы 

состоял из продуктов с высоким 

содержанием жиров и сахара. Кроме 

того, половине животных давали 

ресвератрол. Исследователей интересовало, 

как ресвератрол повлияет на 

состояние разных частей тела, в частности, 

мышц задней части голени. 

Ученые проанализировали состояние 

трех типов мышц – «медленных», «быстрых» 

и «смешанных». Оказалось, 

все они по-разному реагировали на 

диету и ресвератрол. К медленным 

мышцам относилась камбаловид- 

Команда специалистов из Технологического 

института Джорджии 

и Калифорнийского университета 

представила схему части мозга, контролирующей 

зрение. Она иногда не 

дает нам обращать внимание на то, 

что находится в поле зрения. Речь идет 

о лобной доле коры головного мозга. 

Эта область отвечает за мышление 

и принятие решений. Со зрением ее 

обычно не связывают. Между тем, 

именно лобная доля коры его контролирует. 

Из-за нее мы иногда упускаем 

из виду предметы, находящиеся прямо 

перед нами. Так, лобная доля решает, 

на что нам следует обратить внимание. 

Ранее исследователи из Билефельдского 

университета рассказали, что 

мозг использует воспоминания из 

прошлого визуального опыта, чтобы 

создать иллюзию, будто человек 

способен четко видеть весь мир. 

Оказывается, только центральная 

ямка, находящаяся в центре сетчатки, 

улавливает детали объектов. 

Другими словами, люди могут четко 

видеть лишь малую часть окружающей 

среды, эквивалентную ногтю 

большого пальца вытянутой руки. 

За пределами центральной ямки сетчатки 

все зрительные впечатления 

грубые. Именно в этот момент начинает 

работать память, позволяющая 

нам верить, что мы видим окружающий 

мир в деталях. Так, наше восприятие 

во многом зависит от визуального 

опыта, хранящегося в нашей 

памяти. 

Открытие: гормон жировой 

ткани связан со стрессовым 

расстройством 

Люди с низкими уровнями гормона 

адипонектина в организме склон- 

Новое исследование, проведенное 

в Калифорнийском университете, показало: 

йога и медитация полезны для 

мозга. Они улучшают память и защищают 

от деменции. По словам ученых, 

занятия йогой и медитацией оказались 

эффективнее, чем упражнения для 

тренировки памяти. В исследовании, 

продолжавшемся три месяца, приняли 

участие 25 человек старше 55 лет. 

11 участников один раз в неделю посещали 

тренировку памяти, длившуюся 

час. Также они ежедневно 

в течение 20 минут выполняли 

упражнения для развития памяти. 

А 14 добровольцев раз в неделю в течение 

часа занимались Кундалини 

йогой в группе и каждый день дома 

уделяли 20 минут медитации Киртан 

Крийя. В Индии медитация Киртан 

Крийя давно считается одним из 

способов предотвращения когнитивных 

нарушений у пожилых людей. 

Она включает песнопения, движения 

руками и визуализацию света. 

Итак, спустя 12 недель специалисты 

заметили, что у добровольцев из 

обеих групп улучшилась вербальная 

память. То есть, они стали лучше запоминать 

слова и имена. А вот зрительно-пространственная 

память, 

помогающая ориентироваться в пространстве, 

заметнее улучшилась 

у участников, занимавшихся йогой 

и медитацией.


30 



ПОВРЕЖДЕНИЯ КРЫШ ИЛИ ИНТЕРЬЕРА? 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

CALL FOR FREE ESTIMATE 

Наши специалисты 

помогут получить оплату 

от страховой компании 

720-435-4155 Александр



31 

CAPITAL 

CITY 

Если вы испытываете любой 

дискомфорт, в том числе: 

• головные боли, 

• головокружение, 

• тошноту, 

• повышенное 

давление, 

• боли в желудке, 

• боли в пояснице, 

• почечные колики 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

ТРАНСПОРТ ОСНАЩЕН САМЫМ СОВРЕМЕННЫМ 

ОБОРУДОВАНИЕМ 

(кислород, капельницы, набор медикаментов неотложной 

помощи) 

РАБОТАЕМ КРУГЛОСУТОЧНО 

Принимаем все виды страховок, включая медикейд и медикер. 

Сотрудничаем со всем госпиталями Колорадо 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему 

выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, в самыx 

соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть в 

ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

Столичные стандарты. Нас не спутать ни с кем.


32 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

Приглашаем мужских 

и женских мастеров 

или есть возможность 

рентовать кресло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос



33 

Olga's School 

5 

5 

 

2016-2017 

1 = 016 

“ 10:00 % 5:00 

l=2=2,*= , !3““*,L ƒ/* 

" C!"/L *=““ 

(“, !K…%* ,2=2 , C,2 

2% C!%"%, 2“2 %C!…, 

3!%"… ƒ…=…,L , *=““=) 

o!== “3?, *=““/ , *!3›*,: 

=2=2,*= 

!3““*,L ƒ/* 

=.=2/ 

%,!%"=…, 

. 

(303) 873-6006 

*323!= !, 

!,“%"=…, 

3/ !3*, 

(C*= "/,"*=) 

 

.


34 



(550)



ФОРМУЛА И ЦЕНА УСПЕХА ДЖ. ПОЛА ГЕТТИ 

Татьяна Калинина 

35 

Душой “микрообщества” был, бесспорно, 

сам Филодем - не только носитель 

определенной философской 

традиции, учитель мудрости, но и человек, 

обладавший даром стихотворца 

и способностями литературного критика. 

В этих кругах тогда предметом 

размышлений и споров был поиск 

оптимального соотношения между 

стоической концепцией гражданского 

долга и эпикурейской концепцией 

удовольствия и радости жизни. Горячо 

обсуждался и вопрос о внесении в 

гуманитарное образование методов 

естественных наук, чтобы снизить 

уровень недетерминированности и неточности 

первых. Не удивительно, что 

такой высокий культурный прообраз 

музея Гетти, как Villa del Papipi, весьма 

благотворно проявился в дальнейшем 

в обширных замыслах музея, его программах 

и во всем его духе высокой 

эстетики и идеалов гуманизма. 

3.ВИЛЛА ГЕТТИ На основании 

результатов раскопок архитекторы, 

нанятые Гетти, с максимально возможной 

точностью воспроизвели архитектуру 

виллы. 

Был воссоздан внешний, продолговатый 

двор (большой перистиль) с 

огромным водоемом в центре (94,44 х 

31,754 м) и его сад с аллеями для прогулок, 

который отгорожен от окружающей 

местности террасами. В этот сад 

ведут южные двери виллы, а в конце 

его открывается великолепный вид на 

океан. Бронзовые скульптуры - копии 

статуй, обнаруженных на Вилле папирусов, 

мощеные дорожки, круглые каменные 

скамейки с мозаичным полом 

- все это повторяет проект древнеримской 

виллы. 

дворик есть выход из разных помещений 

1-го этажа. 

Так, внутри виллы с южной стороны 

квадратного перистиля в древности 

обычно располагалась главная 

гостевая комната (атрий) с бассейном 

(имплувием) размером 10х15м. с открытым 

стеклянным куполом над ним, 

чтобы дождевая вода могла попадать в 

бассейн (см. фото). Она располагалась 

фактически между двумя перистилями 

- внешним и внутренним. Поэтому 

гости прямо из комнаты могли выйти 

в дворики и наслаждаться их красотами. 

ложили храм Геркулеса (см. фото). С 

правой стороны внутреннего перистиля 

по римским обычаям 1-го столетия 

н.э. должна быть расположена столовая 

(триклиний). На вилле Гетти эта 

комната пустует, что позволяет оценить 

сложные геометрические узоры 

мрамора на ее полу и стенах, и виноградную 

роспись потолка. Два этажа 

Виллы Гетти насчитывают почти 40 

изысканных комнат разных размеров: 

от огромных залов до небольших и 

уютных комнатушек. Все они отделаны 

в разных стилях и богато украшены 

мрамором и золотом. Они сами по 

себе являются произведениями искусств, 

заслуживающими внимания 

посетителей. Но в этих комнатах еще 

и расположились бесценные экспонаты 

художественной галереи: картины, 

скульптуры, фрески, большая часть 

которых дошла до нас из древнего 

Средиземноморья времен Христа и 

Римских императоров, но некоторые 

экземпляры по срокам восходят даже 

к 2500 годам до нашей эры. 

Из внутреннего перистиля по желтой 

мраморной лестнице можно попасть 

в Восточный сад из фруктовых 

и лавровых деревьев, который является 

одним из самых укромных мест 

нами и театральными масками полностью 

повторяет Большой фонтан из 

усадьбы в Помпеях. 

По специальному заказу Гетти из 

Италии в Малибу было доставлено 16 

тонн травертина - камня, из которого 

была построена разрушенная вулканом 

вилла. Целая армия археологов и 

историков разыскивала и скупала по 

всей Италии фрагменты древних барельефов 

для украшения фасадов. Вилла, 

безусловно, не является точной копией, 

так как оригинальная вилла Villa 

del Papipi раскопана лишь частично: 

раскопкам препятствует построенный 

над руинами современный город Ресина. 

Поэтому недостающие фрагменты 

здания пришлось возводить по мотивам 

других античных построек городов 

Помпеи и Геркуланум, которые 

хотя тоже пострадали от извержения 

вулкана, но все же неплохо сохранились. 

Несмотря на это, построенный 

в Малибу комплекс все же дает представление 

о том, как выглядела «Вилла 

папирусов» во времена процветания 

Геркуланума. 

Позже, при реконструкции виллы 

(1994 -2006г) в парке, прилегающем к 

вилле, соорудили небольшой открытый 

амфитеатр на четыреста зрителей, 

напоминающий античные образцы. 

Примечательно, что сам Гетти даже ни 

разу не побывал на вилле: он был уже 

болен и слишком стар для трансатлантических 

перелетов и поэтому руководил 

строительством из Лондона. 

4.МУЗЕЙ-ВИЛЛА ГЕТТИ Музей 

состоит из 29 залов-галерей на двух 

Растительность сада, произрастающая 

вокруг бассейна, является тоже 

своеобразной реконструкцией древности. 

Здесь высажены растения, характерные 

для флоры древнего Средиземноморья: 

гранат, лавр, аканф, 

самшит, мирт, плющ, олеандр. 

По образцу древней виллы воспроизведен 

и меньший по размерам 

внутренний дворик (квадратный перистиль), 

с длинным узким водоемом. 

Мраморный водоем украшен фонтанчиками 

и несколькими бронзовыми 

статуями в рост человека, изображающими 

стройных танцовщиц. В этот 

К северу от квадратного перистиля 

находилось помещение для отдыха и 

физических упражнений. Пол этого 

помещения с полукруглой апсидой и 

одним рядом колонн был покрыт оригинальной 

мозаикой геометрической 

формы. На вилле Гетти в ней распо- 

на вилле Гетти для птиц и для людей. 

В нем много ароматных однолетних и 

многолетних растений, используемых 

древними римлянами в приготовлении 

пищи, в медицине и для церемоний. 

Всего растительный мир Виллы 

Гетти включает в себя более 1000 средиземноморских 

растений. 

В центре Восточного сада расположен 

небольшой бассейн с водяными 

лилиями и двумя скульптурными 

фонтанами. Один из них, фонтан-домик, 

выложенный мозаикой, с ракови- 

этажах виллы, читального зала и двух 

интерактивных экспозиций. В залах 

представлено античное искусство: 

римская и древнегреческая керамика, 

скульптуры и бюсты известных философов, 

императоров и писателей, гер-


36 



мы - пограничные четырехгранные 

столбы, венчающиеся человеческой 

головой, которые землевладельцы ставили 

по краям своих территорий. 

Экспозиция построена не по хронологическому, 

а по тематическому 

принципу. Так, например, целый зал 

посвящен подвигам Геракла. На этрусской 

гидрии (на фото) герой борется с 

Лернейской гидрой. 

В залах музея представлены осколки 

прекрасных фресок из окрестностей 

Везувия, изображавших людей, 

животных, мифических богов, цветы, 

орнаменты. Фресками тогда украшали 

стены жилищ, вместо сегодняшних 

обоев. На фото мы видим фреску 

с весьма будничной сценой: женщина 

вышла на балкон и в легкой задумчивости 

пьет какой-то напиток, рассеянно 

наблюдая при этом за происходящим 

под балконом. Даже невозможно 

представить, что этому незатейливому 

сюжету более 2000 лет! 

Ныне музей-вилла Пола Гетти - 

единственный в США музей, полностью 

посвященный только античной 

тематике. В залах музея выставлено 

1200 экспонатов, что составляет лишь 

2 процента всей коллекции произведений 

древнего искусства. Все остальное 

остается в запасниках. Сейчас 

«Вилла Гетти» является обладателем 

коллекции примерно из 44 тысяч произведений 

искусства. Среди них есть 

прекраснейший саркофаг III века н.э. 

с изящными сценами вакханалий, филигранно 

вырезанными из цельного 

куска мрамора (на фото). 

Визитной же карточкой виллымузея 

Гетти является изумительной 

красоты статуя бронзового “Юношипобедителя” 

– не римской копии, а 

оригинала IV. в до н.э. Статуя классифицируется, 

как величайший шедевр 

Древней Греции, дошедший до наших 

дней. Ее обнаружили и подняли со дна 

моря в нейтральных водах итальянские 

рыбаки, после чего бронзовый 

юноша был куплен охотниками за 

древностями и вывезен в Швейцарию, 

где и приобрел его Фонд Гетти в 1977 

году за $4 млн. 

На содержание музея ежегодно выделяются 

$128 млн. из наследства миллиардера 

Гетти. В настоящее время 

музей-вилла Гетти – мощный, активно 

действующий образовательный центр. 

Летом здесь устраиваются концерты и 

театральные представления. Рядом с 

виллой находятся институт охраны и 

реставрации памятников искусства и 

исследовательский центр, в которых ведется 

обширная работа по атрибуции, 

реставрации и сохранности мировых 

шедевров. Также разрабатываются специально 

для музея различные технические 

устройства и приспособления для 

лучшего хранения экспонатов, и обеспечения 

их доступности посетителям. 

Так, например, благодаря одному из таких 

устройств, можно близко познакомиться 

с пятью обширно иллюстрированными 

рукописными шедеврами из 

средневековой Франции. Они введены 

в компьютер, и посетитель, легким нажатием 

пальцев на экран, может пролистать 

их постранично и даже получить 

ответы - звуковые, письменные или в 

виде короткого документального фильма 

- на множество вопросов по технике 

изготовления, культуре оформления 

и, вообще, почти по всем вопросам, 

связанным с этими рукописями. Вход 

в музей в соответствии с завещанием 

мецената - бесплатный. 

5.СКАНДАЛ С ШЕДЕВРАМИ Гетти 

до конца своей жизни с упорством 

и всей страстью, свойственной его натуре, 

собирал свою коллекцию произведений 

искусств. Он был уже очень 

богат и поэтому мог себе позволить 

не считаться с тратами, следуя своему 

жесткому, но точному наблюдению: 

«Чего нельзя купить за деньги, можно 

купить за большие деньги». К сожалению, 

недавно выяснилось, что 

миллиардер и покровитель искусств 

Жан-Пол Гетти и управляющие фондом 

уже после его смерти практиковали 

покупку произведений искусств на 

черном рынке у дилеров, подозреваемых 

в продаже артефактов, добытых в 

результате «пиратских» раскопок и тайно 

вывезенных из Италии и Греции. Вопрос 

о принадлежности этих шедевров 

относится к сложным и юридически запутанным 

делам. В мире частных коллекционеров, 

государственных музеев, 

галерей и известных аукционов немало 

удивительных и таинственных историй 

о смене владельцев мировых шедевров, 

споров об их принадлежности, и долгих 

судебных тяжб. 

В настоящее время в международных 

судах решается участь почти половины 

экспонатов античного искусства 

(54 из 104), находящихся в фондах 

музея Гетти. На фото представлена 

мраморная статуя Афродиты 2, 20 м 

высотой, датированная V в. до н. э. Это 

– римская копия с греческого оригинала, 

за которую 20 лет назад Фонд Гетти 

заплатил $18 млн. Итальянская сторона 

сумела доказать, что статуя была 

приобретена у посредников, которые 

незаконно вывезли ее с Апеннинского 

полуострова. Поэтому мраморная 

“Афродита” оставалась в экспозиции 

Музея лишь до 2010 г, после чего была 

возвращена в Италию. Такая же участь 

постигла и мраморную статую Венеры 

с дельфином (Венера Мацарин) II в. н.э. 

Она, как и Афродита, тоже является копией 

с греческого, Гелленистического, 

оригинала. Установлено, что мастера 

периода Ренессанса произвели частичную 

реставрацию древнего шедевра. В 

2010 году великолепная Венера по решению 

международного суда была возвращена 

на свою родину, в Грецию. 

С опорой на свои солидные финансовые 

возможности фонд Getty Trust, производил 

обширные покупки произведений 

искусств по всему миру. Поэтому 

коллекция музея стремительно разрасталась 

и стала одной из лучших в США, 

сравнимой с собраниями Metropolitan 

Museum и Boston Museum of Fine Arts. 

Когда же в 1982 году активы фонда пополнились 

и завещанной частью состояния 

Гетти, выигранной в суде у его 

наследников, было решено оставить в 

музее Гетти только коллекцию античного 

искусства, а все остальные ценности 

переместить в другое место. Так, вилла 

Гетти превратилась в специализированный 

музей античного искусства, а для 

богатейшей коллекции иной направленности 

с большим размахом и основательностью 

не далеко от виллы был построен 

культурно-научный Центр Пола 

Гетти, в котором мне и посчастливилось 

побывать летом 2007 года. 

V.ЗАКЛЮЧЕНИЕ. МУЖЕСТВО 

САМОСТОЯНИЯ 

Несомненно, Пол Гетти – фигура 

крупномасштабная и противоречивая. 

Под стать его личности был и размах 

его нефтяного бизнеса, и объем его 

благотворительности. Но образ его, накрытый 

тенью римского императора, 

оказался, по-видимому, сильно искаженным 

и деформированным. Информация 

о нем в интернете и прессе изобилует 

неприязнью авторов к Полу Гетти. 

В ней перепевается на все лады байка об 

«инкарнации», обсуждаются эпатажные 

выходки магната и муссируются 

слухи о них. Эта «пустяшная говорильня» 

процветала и при жизни магната, 

не прекратилась она и после его смерти. 

Гетти же, несмотря на недоброжелательность 

окружения, был практически всю 

жизнь целенаправленно занят созданием 

нефтяной промышленности США и 

вел с обществом серьезный разговор о 

человеке и его месте в обществе и мире. 

Существует искушение, впрочем не 

совсем безосновательное, считать всех 

«акул большого бизнеса» просто некими 

«машинами для зарабатывания денег», 

сгустками мощной и сконцентрированной 

воли. Принято считать, что в 

них атрофированы почти все свойства 

живой души и свободно парящего ума. 

Пол Гетти служит убедительным опровержением 

подобных категорических 

представлений и обобщений. 

Он оставил всем нам завет мужественного 

самостояния: «Я всегда был 

убежден, что если человек сохраняет 

свою индивидуальность и полагается 

сам на себя, то и любой другой может 

положиться на него. Он осознает ценность 

своих принципов. Именно это и 

является мерилом ценности человека 

в целом». Своей книгой «Как быть богатым» 

и всей своей жизнью Пол Гетти 

свидетельствует нам о своей мощной 

созидательной натуре и ее благородных 

помыслах. Это стало очевидным для 

меня и, думаю, для любого вдумчивого 

и непредвзято мыслящего человека.



19 

37 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 или 303-751-0031 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ ЭЛОИЗ МЭЙ 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

Дорогие друзья! 

Представляем вам книгу Джейн 

Харрис «Гиллеспи и я». 

Домик в самом сердце Лондона, пара 

птичек в старинной клетке и любимые 

картины давно стали главными 

радостями в жизни Гарриет Бакстер. 

И только воспоминания изредка нарушают 

ее покой: старинные салоны, 

где сорок лет назад толпились молодые 

художники, картины, что будили 

ее воображение, и наконец, Нед 

Гиллеспи, чьи гениальные полотна 

никогда не обретут славы. Но даже 

когда воспоминания становятся мучительными, 

Гарриет не может прогнать 

их– ведь никто в целом мире не знает 

тайны Неда Гиллеспи и никто не сможет 

рассказать его историю правдивее, 

чем она. 

«Год в поисках Ва»: История одной 

попытки стать настоящей японкой, 

написанная Карин Мюллер. 

Однажды утром Карин Мюллер 

осознала, что в свои 34 года, перепробовав 

десятки профессий, объездив 

множество стран, изучив шесть 

языков и окончательно забыв три 

из них, перебрав все существующие 

хобби, она потеряла интерес к жизни 

и вновь оказалась на перепутье. 

И тогда из-за страстного увлечения 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112 

борьбой дзюдо у нее возникла идея 

отправиться на год в полную тайн 

Японию для того, чтобы отыскать 

то состояние, которые японцы именуют 

«Ва». Этим иероглифом они 

обозначают процесс достижения 

гармонии с миром и окружающими. 

Неутомимая путешественница 

и по-хорошему авантюристка, Карин 

Мюллер отправляется в Страну восходящего 

солнца, чтобы примерить 

на себя роль «настоящей японки». 

Она находит человека, согласившегося 

стать ее сэнсэем – проводником 

по загадочному миру Японии. И путешествие 

начинается... Вот только 

сумеет ли Карин Мюллер заполучить 

для себя кусочек вожделенной «Ва»? 

Удастся ли ей понять душу японцев 

и вписаться в это достаточно закрытое 

от мира и очень традиционное 

общество? Изменится ли ее отношение 

к Японии и японцам? 

Книга Карин Мюллер признана читателями 

всего мира одним из самых 

интересных, необычных и увлекательных 

повествований о Стране восходящего 

солнца 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ 

И ПОЛИТИКА 

«Десять причин любить и не любить 

Америку: Десять причин любить 

Америку». М., 2010. 9785422402922 

Эшли Родс-Кортер. «Три коротких 

слова». М., 2015. 9785170855872 

САТИРА И ЮМОР 

Сэмэн Цыбулька. «Шоб я так жил!» 

Анекдоты из Одессы. М., 2015. 

9785990575516 

РАЗНОЕ 

Карин Мюллер. «Год в поисках 

Ва». История одной попытки стать 

настоящей японкой. М., 2011. 

9785386028145 

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

«Двойная радуга». Сборник рассказов. 

М., 2016. 9785170915903 

Виктория Токарева. «Муля, кого 

ты привез?» Рассказы. СПб., 2015. 

9785389096097 

Виктория Токарева. «Почем килограмм 

славы». Рассказы и киноповесть. 

Спб., 2016. 9785389080195 

Джейн Харрис. «Гиллеспи и я». М., 

2014. 9785699713578 

Шарлотта Бронте. «Джен Эйр. 

Учитель. Эшворт». Харьков, 2012. 

9785991020701 

Юрий Бондарев. «Батальоны просят 

огня: Горячий снег». М., 2015. 

9785699792290 

Федор Достоевский. «Бесы». М., 

2016. 9785699878246 

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ 

Лидия Дэвис. «Что-то со мной 

не так». М., 2016. 9785170895731 

ДЕТЕКТИВЫ 

Владимир Колычев. «Под воровскими 

звездами». М., 2016. 

9785699843091 

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ 

«Иван Царевич и серый волк 3». 

Мультфильм. 2015. 

«Машкины страшилки». Мультфильм. 

2014. 

DVD 

«Голубой Огонек». 2016. 

«Новогодний парад звезд». 2016. 

«Новогодняя ночь на Первом канале». 

2016. 

«Переводчик». Криминал. 2015. 

«Райские кущи». Драма. 2015. 

Пишите, звоните, 

заходите! 

До скорой встречи 

в библиотеке. 

Катя Дунатов и София 

Мойн 

Eloise May Library 

1471 South Parker Road 


303-LIBRARY (303–542–7279)



39 

20/05 21/05 22/05 23/05 24/05 25/04 26/05 

629 

мм.рт.с. 

629 

мм.рт.с. 

625 

мм.рт.с. 

627 

мм.рт.с. 

627 

мм.рт.с. 

629 

мм.рт.с. 

23 0 C 23 0 C 22 0 C 17 0 C 18 0 C 20 0 C 16 0 C 

10 0 C 11 0 C 11 0 C 7 0 C 7 0 C 8 0 C 8 0 C 

632 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



Первая 

консультация 

с ясновидящей 

по телефону 

15 минут 


Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 23 МАЯ 

00:40 Х/ф «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 

01:25 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ УОРРЕН БИТТИ 

И АННЕТ БЕНИНГ» 

02:15 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ДРОБЫ- 

ШЕВА» 

02:30 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ВСТРЕЧА С ИЗРА- 

ИЛЬСКИМ ПИСАТЕЛЕМ ЙОСИ КЛЯЙ- 

НОМ ХАЛЕВИ» 

04:00 «ВОСЕМНАДЦАТЬ- ЧЕТЫРНАДЦАТЬ 

ИСТОРИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ» 

04:45 «ХРОНОГРАФ» 

05:00 «СИСТЕМА» 

05:15 Х/ф «ХРАБРОЕ СЕРДЦЕ» 

06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 

08:30 «КОНТАКТ» 

09:30 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 


11:00 «ДИАЛОГ» 

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 



13:30 «ЕВРОНЬЮС» 



15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 

15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 «ЕСТЬ ГОТОВ» 



18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS» 

18:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БЕРТ РЕЙ- 

НОЛДС И ЛОНИ АНДЕРСОН» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «БЕДНЫЙ БЕДНЫЙ ПАВЕЛ» 


23:00 «СТО ЛЕТ УЖАСА КОЛДУНЫ» 


ВТОР НИК, 24 МАЯ 














08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 



11:15 «КОЛЛЕКЦИЯ КАСОК» 



13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 






16:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 

16:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ЯБЛОКО РАЗДОРА» 




18:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ПОЛ НЬЮМАН 

И ДЖОАН ВУДВОРД» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ 

ЦВЕТЫ» 


22:30 «СТО ЛЕТ УЖАСА ЖИВЫЕ МЕРТВЕЦЫ» 



СРЕДА, 25 МАЯ 





03:05 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ЯБЛОКО РАЗДОРА» 

03:30 «КОЛЛЕКЦИЯ КАСОК» 




04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» 







09:30 Х/ф «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ 

ЦВЕТЫ» 


11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 









16:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 

16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 




18:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ МЭГ РАЙАН И 

ДЭННИС КУЭЙД» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ЗМЕИНЫЙ ИСТОЧНИК» 


22:45 «СТО ЛЕТ УЖАСА СОЗДАТЕЛИ МОН- 

СТРОВ» 


ЧЕТ ВЕРГ, 26 МАЯ 











05:00 «ЛАУРЕАТЫ КИНОАКАДЕМИИ: ПЕРВЫЕ 

50 ЛЕТ РОЖДЕНИЕ ИКОНЫ» 





08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 


11:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 




13:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙСКИ» 






16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 





18:45 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДОН ДЖОН- 

СОН И МЕЛАНИ ГРИФФИТ» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «МОЯ АНФИСА» 


22:30 «CAR CITY- РУССКО-АРМЯНСКИЙ 

ДИЛЕРШИП В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ СПОСН- 

СОРСКАЯ ПРОГРАММА» 

22:55 «СТО ЛЕТ УЖАСА ВЕЛИКАНЫ» 


ПЯТ НИ ЦА, 27 МАЯ 












50 ЛЕТ ЗОЛОТАЯ ЭРА» 



07:30 Х/ф «РАЗБУДИТЕ МУХИНА» 




11:00 «JBS(SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУЗЫКА: НОА АМИНИ» 



13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 

13:30 «ФЕЕРИИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 




16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 

16:30 «КОЛЛЕКЦИЯ АВОСЕК, ЧЕМОДАНОВ И 

САЛАЗОК» 




18:35 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ БРЭД ПИТТ И 

ДЖЕННИФЕР ЭНИСТОН» 

19:35 «ВЕСТИ» 


20:20 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 

22:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АЛЬ 

ПАЧИНО ПРОТИВ РОБЕРТА ДЕ НИРО» 

22:50 «ДОМИНУС (DOMINUS) (КИНОАЛЬМА- 

НАХ)» 

СУБ БО ТА, 28 МАЯ 










04:45 «КОЛЛЕКЦИЯ АВОСЕК, ЧЕМОДАНОВ И 

САЛАЗОК» 


50 ЛЕТ ГОД ВЫДАЮЩИХСЯ УСПЕХОВ» 

06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА ЮБИЛЕЙНЫЙ СЕЗОН- 

ЛАОС» 

06:50 «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» 


07:15 «ИСТОРИЯ ПЕСНИ: ТАГАНКА. НАКО- 

ЛОЧКА» 

07:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ВАЛЕРИЯ ЛАН- 

СКАЯ» 



09:00 Х/ф «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 

10:40 «ХОЛОСТЯКИ» 


11:30 «CAR CITY- РУССКО-АРМЯНСКИЙ 





13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 

14:00 Х/ф «АМАПОЛА» 




ЛАОС» 



18:35 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ОРСОН УЭЛЛС 

И РИТА ХЕЙВОРТ» 

19:35 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУАР- 

ДОМ ЭФИРОВЫМ» 

20:05 Х/ф «БЕЗУМНЫЙ ЮБИЛЕЙ» 

21:50 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 


СКАЯ» 


ЛОЧКА» 

23:15 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ФРЕД 

АСТЕР ПРОТИВ ДЖИНА КЕЛЛИ» 

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 29 МАЯ 




ЙЕЛЛОУСТОН» 







50 ЛЕТ ГОЛЛИВУД ИДЕТ НА ВОЙНУ» 




07:00 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ МАЙЯ ПЛИСЕЦКАЯ» 






11:10 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ ШАУЛЬ 

ГОРОДОН» 



13:10 «ВЕСТИ» 







18:35 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЕМИ МУР И 

БРЮС УИЛЛИС» 

19:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛИСА ГРЕБЕН- 

ЩИКОВА» 


20:00 Х/ф «ХРУСТАЛЕВ, МАШИНУ!» 


22:55 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ЧАРЛИ 

ЧАПЛИН ПРОТИВ БАСТЕРА КИТОНА» 


50 ЛЕТ ГОЛЛИВУД ИДЕТ НА ВОЙНУ»


44 



АРАБСКИЕ ПОГРОМЫ ЕВРЕЕВ 

В ПАЛЕСТИНЕ ДО 1948 ГОДА 

других населенных пунктах. В итоге 

всех беспорядков было убито 133 еврея 

и 339– ранено. Во многих местах 

к бунтовщикам присоединились 

арабы-полицейские. 

Житель Цфата Давид Хакоэн смог 

вернуться в город двумя днями позже. 

Он вспоминает об официальном 

заявлении англичан о том, что после 

прибытия армейских подразделений 

был восстановлен порядок. В сообщении 

говорилось о нескольких 

жертвах и многих подожженных домах, 

но при этом утверждалось, что 

еврейские жители эвакуированы 

в безопасное место и что в городе 

наступило спокойствие. Хакоэну 

удалось пробраться в город, где 

он увидел ужасные подробности: 

Бойцы еврейской самообороны. (//cyclowiki.org/wiki/) 

Еврейская самооборона Ха-Шомер, 1922 год (//cyclowiki.org/wiki/) 

Недавно узнал из теленовостей, 

что деятель лейбористской 

партии в Лондоне заявил, что 

до образования Государства Израиль 

(1948 год) евреи и арабы в Палестине 

жили мирно и дружно. Язык 

без костей. Этот феномен известен 

давно. Можно на весь мир сказать 

что угодно, любую неправду, а потом 

в малозначащей и не очень читаемой 

в мире газете заявить, что, 

мол, не так поняли... Но «вброс» 

произошел, в данном случае в расчете 

на предвыборный электорат, 

в расчете на дополнительные «голоса» 

всех тех, кому евреи и Израиль 

поперек горла... Те еще «демократия» 

и «демократические ценности». 

Но от политиков давно уже никто 

не ждет честности, открытости 

и правдивости. 

А вот в интернете (да и в печати, 

и в официальных материалах, 

вполне доступных этому лейбористу 

и прочим подобным «деятелям») 

много материала на тему арабских 

погромов по отношению к еврейскому 

населению еще до создания 

государства Израиль, т. е. до 1947– 

1948 годов. Вот по доступным интернет-материалам 

я и хочу кратко 

«пройтись». Тема печальная, без 

цифр не обойтись, ничего придумывать 

не могу. 

Еврейский погром в Цфате 

(//dic.academic.ru/dic.ncf/ 

ruwiki/1489651) 

Погром арабами в городе Цфат 

29 августа 1929 года. В его ходе были 

убиты 21 чел, в том числе, женщины 

и дети, и до 80 человек было ранено. 

200 домов еврейских семей в городе 

были разграблены и подожжены. 

Погром в Цфате был в числе арабских 

беспорядков, начавшихся в Иерусалиме 

16 августа. Спровоцировал 

их Амин аль-Хусейни, объявивший, 

что евреи угрожают Храмовой горе. 

А всё дело было в том. что молодёжные 

еврейские группы провели демонстрацию 

в защиту права евреев 

молиться у Стены плача. 

23–24 августа произошёл погром 

в Хевроне, а также попытки погромов 

в Тель-Авиве и Хайфе (отраженные 

вооруженными евреями) и в 

«Внутри домов я увидел изувеченные 

и сожженные тела жертв 

расправы, обгорелое тело женщины, 

привязанное к решетке окна… Арабы 

зверски убили школьного учителя 

Априата вместе с его женой 

и матерью, адвоката Толедано они 

разрезали на части своими ножами. 

Ворвавшись в приют для сирот, они 

разбивали детям головы и обрубали 

им руки. Я лично видел эти жертвы…». 

По другим свидетельствам «погромщики 

доходили до откровенного 

садизма, по-мясницки расправляясь 

со своими жертвами. Так, одной пожилой 

женщине они вспороли живот 

и засунули туда кошку. Ребенок и молодая 

женщина, которая должна была 

на следующий день выйти замуж, 

были хладнокровно застрелены арабами-полицейскими, 

когда пытались 

спрятаться от погромщиков во дворе 

полицейского отделения. По иронии 

судьбы, именно эти констебли, 

служившие в британских частях, 

должны были отвечать за безопасность 

местных евреев…». 

Трагедия в Тверии 

Во время беспорядков 1936–39 гг. 

евреи Тверии подверглись нападениям 

арабов. Резня была учинена 

в ночь на 2 октября 1938 г. Арабыбандиты 

ворвались в квартал Кирьят-Шмуэль, 

стреляя и поджигая 

дома. Была сожжена и синагога. 

В эту ночь погибло 19 евреев, в том 

числе 11 детей. 27 октября 1938 г. 

от рук бандитов погиб мэр города 

Заки Алхариф, он был главой муниципалитета 

Тверии и был единственным 

евреем среди мэров городов 

со смешанным населением 

и пользовался поддержкой как евреев, 

так и арабов. (КЕЭ, том 8, кол. 

780–781). 

Арабо-еврейская война 

(1920?1948) (//cyclowiki.org/ 

wiki/) 

Во время Первой Мировой войны 

Великобритания пообещала создать 

еврейскую страну в Палестине 

за помощь, оказанную евреями в войне 

с Османской империей. 2 ноября 

1917 года была опубликована Декларация 

Бальфура. Министр иностранных 

дел Великобритании А. 

Дж. Бальфур провозглашает, что Великобритания 

поддерживает идею 

создания «национального дома для 

еврейского народа» в Палестине. 

В 1919 году руководитель «Великого 

арабского восстания против 

турков» эмир Фейсал подписал 

с Хаимом Вейцманом и другими 

сионистскими лидерами соглашение 

о признании «расового родства 

и древних связей, существующих 

между арабским и еврейским народами» 

с призывом «…поддерживать 

и стимулировать крупномасштабную 

иммиграцию евреев в Палестину, 

способствовать еврейским 

иммигрантам как можно быстрее 

обосноваться на земле, поощрять 

плотное заселение и интенсивную 

культивацию почвы». 

Но всё на деле оказалось обманом. 

Англичане стали хозяевам в Палестине, 

забыв о своих договоренностях. 

Кроме англичан, евреям при 

попытке поселиться на своей древней 

родине пришлось столкнуться 

с арабами, которые жили в Стране 

Израиля после разгрома крестоносцев. 

Для арабов евреи и англичане 

были врагами, и они начали вести 

с ними войну. 

Выступления арабов в Палестине 

начались 27 февраля 1920 года 

после сообщения об утверждении 

Декларации Бальфура для создания 

«еврейского национального очага». 

Затем столкновения евреев с арабами 

произошли 4 апреля 1920 года, 

когда празднование в честь пророка 

Мусы (это измененное мусульманами 

имя Моисей) вылились в еврейские 

погромы. Толпа, подстрекаемая 

Амином аль-Хусейни и Арифом аль- 

Арифом, двинулась по направлению 

к Еврейскому кварталу Иерусалима. 

Британские войска были выведены 

из него за несколько дней до начала 

беспорядков (видимо, арабы предупредили 

их). 

Погромы в Иерусалиме продолжались 

4 дня. В итоге 5 евреев погибло 

и почти 200 евреев было ранено. 

Имущество многих еврейских 

семей было разграблено, несколько 

синагог сожжены. В Галилее арабы 

совершили нападения на Метулу, 

киббуцы Айелет Ашахар, Дгания 

Бет и Менахемия. При обороне 

Тель-Хая погибли 8 человек. 

1 мая 1921 года арабы напали 

на евреев в Яффе, погромы перекинулись 

и на соседние населённые 

пункты (Петах-Тиква, Хадера и Реховот). 

Два района Петах-Тиквы были 

разрушены до основания. В ходе 

боев погибли 47 евреев (практически 

все– в Яффе и его окрестностях) 

и 146 были ранены. 

15 августа 1929 года, во время 

еврейского поста Тиша бе-Ав, установленного 

в память о разрушении 

первого и второго Иерусалимских 

Храмов, несколько сотен членов 

молодежного сионистского движения 

«Бейтар» организовали шествие 

к Стене Плача. Собравшиеся 

у Стены скандировали «Стена наша!», 

развевали еврейский национальный 

флаг и пели Ха-Тикву. 

В пятницу, 16 августа, арабские 

лидеры Высшего мусульманского 

совета организовали контрдемонстрацию 

в мечети Аль-Акса. После 

проповеди об угрозе исламским 

святыням, арабские демонстранты 

вышли к Стене Плача и там начали



45 

Еврейская самооборона (//cyclowiki.org/wiki/) 

избивать евреев, жечь свитки Торы 

и молитвенники. Вечером того 

же дня в городе был убит еврейский 

подросток. 

В пятницу, 23 августа, тысячи арабов 

из окрестных деревень устремились 

в Иерусалим на молитву 

на Храмовой горе. После проповеди, 

прочитанной муфтием Иерусалима, 

будущим союзником Гитлера 

Амином аль-Хусейни, вооружённая 

арабская толпа устремилась в населённые 

евреями кварталы. В результате, 

19 евреев были убиты, многие 

синагоги разграблены. 

В субботу 24 августа в Хевроне 

были убиты 67 евреев и ранены 58. 

Многие евреи нашли убежище у своих 

арабских соседей, которые прятали 

их от толпы в собственных домах, 

а другие укрылись в отделении 

британской полиции на окраине 

Еврейский квартал Хеврона после погрома, 1929 год. 

Еврейский дом после погрома, 1929 год. (//cyclowiki.org/wiki/) 

города. Выжившие евреи покинули 

свои дома, а их собственность была 

захвачена арабскими жителями 

и удерживалась ими до завершения 

Шестидневной войны 1967 года. 

Еврейская община города Газа 

укрылась в одной из гостиниц города, 

где сдерживала натиск арабской 

толпы. Затем всех евреев британцы 

вывезли из города и позже отказали 

им в возвращении в город после 

окончания погрома. Еврейские 

общины Шхема, Рамаллы, Дженина 

и Акко были эвакуированы британскими 

властями. 

В боях 1929 года было убито 

133 еврея (ещё сотни были ранены). 

195 арабов и 34 еврея (которые особо 

активно оказали сопротивление 

арабским бандитам!) были приговорены 

судом за преступления, связанные 

с беспорядками. Смертные 

приговоры были вынесены 

17 арабам и 2 евреям, но они были 

заменены на длительные сроки тюремного 

заключения, за исключением 

3 арабов, которые были повешены. 

Большие коллективные штрафы 

были наложены на 25 арабских деревень 

и городских кварталов. 

В 1933 году происходили новые 

вооружённые столкновения в Иерусалиме, 

Хайфе, Наблусе. Отряды 

феллахов и бедуинов нападали 

на еврейские поселения и английские 

отряды. Восстание подавлено 

англичанами. Выдвинувшийся в ходе 

беспорялков арабский лидер Абу 

Джильда расстрелян в 1934 году. 

В 1936?1939 годах произошло 

арабское восстание под руководством 

Верховного арабского комитета. 

Вся Палестина охвачена нападениями 

на англичан и евреев. 

Деятельность еврейских военизированных 

групп сводилось в основном 

к защите поселений и конвоев, позже 

в сельской местности были образованы 

специальные патрульные 

группы. В августе 1936 года в ответ 

на атаки арабских повстанцев, в ходе 

которых погибло 6 евреев, «Хагана» 

предприняла вылазки против 

арабских кварталов, в результате 

которых было убито несколько человек. 

В июле 1937 года был опубликован 

отчёт Комиссии Пиля о положении 

в Палестине, призывавший 

к её разделу на два государства: 

еврейское и арабское. При этом, 

коридор, соединявший Иерусалим 

с Яффой, должен был остаться под 

британским контролем. Хотя этот 

план предусматривал создание 

арабского государства на более 

чем 80 % территории Палестины, 

лидеры еврейской общины его 

приняли, а арабские представители 

категорически отвергли. 

С октября 1937 года количество 

терактов со стороны арабов увеличилось. 

В ответ на это руководство 

«Иргуна» решило применить свой 

вариант принципа «Око за око» 

в качестве возмездия за арабское 

насилие 

В ноябре 1938 года британское 

правительство назначило новую комиссию 

во главе с Дж. Вудхедом– для 

проверки осуществимости плана 

раздела страны. В своём отчёте Комиссия 

Вудхеда фактически отвергла 

рекомендации комиссии Пиля. 

29 ноября 1947 года Генеральная 

Ассамблея ООН приняла решение 

по разделу Палестины на еврейское 

и арабское государства. Иерусалим 

и Вифлеем должны были 

оставаться отдельной административной 

единицей с особым международным 

режимом под контролем 

ООН (резолюция ¹ 181). Еврейские 

лидеры выразили своё согласие 

с решением ООН, но палестинские 

арабы и арабские государства заявили 

о категорическом неприятии 

решения ООН и о намерении военным 

путём не дать евреям основать 

в Палестине государство. 

29 ноября 1947 года началась Война 

Израиля за независимость. 

Источники: 

Арабо-еврейская 

война 

(1920?1948) (//cyclowiki.org/wiki/) 

Брускин И. Очерк по истории евреев 

в Палестине c 11 века до н. э. 

и до 1948 года. 

(//www.aib06.narod.ru/vuzov-E. 

html). 

Еврейский погром в Цфате (//dic. 

academic.ru/dic.ncf/ruwiki/1489651). 

Жертвы противостояния в Палестине, 

1920–1948 (//guide-israel.ru/ 

history/15737-) 

Журнал Географического общества 

Израиля //isrageo.wordpress. 

com/2013/11/05/zaki/ 

Тверия (КЕЭ, том 8, кол. 780–781). 

Давид Генис


46 



Свадьба – событие настолько важное 

и долгожданное, что многие 

решают не ограничиваться одной 

и к тому же самой простой церемонией. 

Сколько длился самый 

короткий брак, а сколько – самый 

длинный и еще много необычных 

«брачных» подробностей – в обзоре. 

Линда Эссекс и 23 ее мужа 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Мужчина, который 

женился 53 раза 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗНАМЕНИТЫЕ СВАДЕБНЫЕ РЕКОРДЫ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Массовое бракосочетание 

в секте Муна 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100 раз под венец 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

К алтарю – бегом! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самый короткий брак 

в истории 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самый долгий брак 

в истории 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Знаменитости с большим 

количеством официальных 

браков



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

 

 

 

247 

 

 

 

or 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

 

ЛУЧШАЯ ИКРА 

ЗА ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ 

с доставкой на дом! 

Russian Sturgeon Caviar – the top ranked delicacy, a symbol 

of luxury and gentility, is now available in Colorado! 

Call 720-404-7750 to order free delivery 

ЧЕРНАЯ ИКРА СИБИРСКОГО ОСЕТРА ПО ЛУЧШИМ ЦЕНАМ 

ПОКУПАЙТЕ В РУССКИХ МАГАЗИНАХ! 

НЕ ПЕРЕПУТАЙТЕ ЭТИКЕТКУ С ДРУГИМИ 

БРЕНДАМИ. НАША ИКРА ЛУЧШЕ! 

 

 

 

 

 

 

 

 

МЫ ВЕРНЕМ ВАМ 

ЗАБЫТЫЙ ВКУС 

 

 

 

 

НАСТОЯЩЕЙ ИКРЫ 

НИ В ЧЕМ СЕБЕ 

НЕ ОТКАЗЫВАЙ 

Бесплатная доставка по Денверу 720-404-7750 

Sturgeon caviar for 30% 

consists of protein and 

human body digests 

almost 100% of it. It 

is recommended to 

severely ill during the 

rehabilitation period and 

also to basically support 

the immune system too. 

Наша черная икра 

– не просто украшение 

вашего стола. Это – 

отмеченный гурманами 

настоящий вкус икры, 

сохранившей свои 

удивительные целебные 

свойства.


50 



, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований 

Вера Черноусик 

email: vkuyarova@q.com 

Страхование 

• домов 

• автомобилей 

• мотоциклов 

• лодок 

• бизнесов 

• коммерческого транспорта 

• жизни и здоровья 

нотариус, переводы, иммиграционные формы 

Звоните. У нас лучшие покрытия по низким ценам 

720-480-5213 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120 

303-794-3532 

corbettsauctionhouse.com 

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. 

Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà 

(ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì) 

NEAR TO 1,000 

SUCCESSFUL 

AUCTIONS 

- Public auctions 

- Private collections 

- Liquidation sales 

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, 

Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, 

Doll collections, Old postcards, Americana and much much more. 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

professional Denver auctions and estate sales 

local and national advertising for auctions and 

estate sales 

highly competitive fees 

offers a complete range of estate services 

complete itemized accounting of all auction 

and estate sale transactions for heirs or 

representatives 

no out of pocket expense



51 

Ваш брак с гражданином/гражданкой 

США оказался недолгим. 

Если вы рассчитывали через брак 

получить грин-карту, то могут ли 

из-за развода пострадать ваши 

иммиграционные права? Можно 

ли, несмотря на развод, получить 

грин-карту? 

 

- 

: 

, 

, ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

 

- , 

- 

ГРИН-КАРТА ПОД 

УГРОЗОЙ РАЗВОДА 

-. 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

, . - 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Визы для транзитных 

посетителей США 

, - 

, .. 

. - 

– C D. 

, , 

 

. - 

- 

, , - 

- . 

C? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

C? 

 

C 

, 

? 

 

 

 

 

 

 

 

C 

(-) 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D?


52 




00:15 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 

00:55 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 

01:35 «Я ХУДЕЮ» 

02:25 «СОВЕТСКИЕ БИОГРАФИИ» 

03:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «НОВОЕ УТРО» 


07:15 «ДЕЛО ВРАЧЕЙ» 

08:00 «СМОТР» 



09:15 «ВЫСОЦКАЯ- LIFE» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:50 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 

11:40 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 

12:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

13:15 «САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН» 

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 11,12с. 

15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 



СТВИЕ» 

17:50 «ФОРМУЛА 1» 

18:00 «ГОВОРИМ И ПОКАЗЫВАЕМ» 

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 

19:20 Т/с «НЕВСКИЙ» 9,10с. 

21:00 «ИТОГИ ДНЯ» 

21:25 Т/с «ПРОФЕССИОНАЛ» 9,10с. 


23:20 Т/с «СУПРУГИ» 11,12с. 





СТВИЕ» 







08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 

08:30 «ЕДИМ ДОМА» 


09:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

10:00 Т/с «НЕВСКИЙ» 9,10с. 



14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 13,14с. 




СТВИЕ» 



19:20 Т/с «НЕВСКИЙ» 11,12с. 




23:20 «ФОРМУЛА 1» 

23:30 Т/с «СУПРУГИ» 13,14с. 





СТВИЕ» 





06:50 «ФОРМУЛА 1» 



08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

08:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 



10:00 Т/с «НЕВСКИЙ» 11,12с. 




СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 15,16с. 




СТВИЕ» 



19:20 Т/с «НЕВСКИЙ» 13,14с. 




23:20 Т/с «СУПРУГИ» 15,16с. 





СТВИЕ» 







08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:30 «КУЛИНАРНЫЙ ПОЕДИНОК» 


09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

10:00 Т/с «НЕВСКИЙ» 13,14с. 




СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 17,18с. 






19:20 Т/с «НЕВСКИЙ» 15,16с. 





23:40 Т/с «СУПРУГИ» 17,18с. 











08:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 



10:00 Т/с «НЕВСКИЙ» 15,16с. 



14:00 «ФОРМУЛА 1» 


СТВИЕ» 

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО 

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ 

ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ 

МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: 

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, 

Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу 

МЫ работаем без выходных 

12pm - 4 pm 

в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 

970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224 

Информацию о ценах, 

сроках доставки, и оформлении, можно узнать 

по телефону: 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 19,20с. 



17:35 «ЧП.РАССЛЕДОВАНИЕ» 



19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

19:50 «БОЛЬШИНСТВО» 

21:25 ИГОРЬ БОЧКИН, АЛЕКСЕЙ МОРО- 

ЗОВ ФИЛЬМЕ «РЕПОРТАЖ СУДЬБЫ» 



23:50 Т/с «СУПРУГИ» 19,20с. 






03:50 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 


04:20 ИГОРЬ БОЧКИН, АЛЕКСЕЙ МОРО- 

ЗОВ ФИЛЬМЕ «РЕПОРТАЖ СУДЬБЫ» 


06:15 Х/ф «НЕБО МОСКВЫ» 

07:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 

08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 









14:30 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-13» 31,32с. 


17:00 «ЦЕНТРАЛЬНОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ» 


720-338-5297 

и воспользоваться электронной почтой: 

RRBHD@YAHOO.COM 


20:00 «САЛТЫКОВ-ЩЕДРИН» 

20:50 «ЗВОНОК» 

21:20 Т/с «ШЕФ-3» 25,26с. 








03:30 «ЗВОНОК» 




05:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 



07:00 «Я ХУДЕЮ» 

07:50 «ФОРМУЛА 1» 

08:00 «СМОТР» 



09:15 «ЕДИМ ДОМА» 

09:45 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 

10:30 Т/с «ВОЗВРАЩЕНИЕ МУХТАРА-2» 

743с. 


12:10 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 



14:35 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-13» 33,34с. 


17:00 «АКЦЕНТЫ НЕДЕЛИ» 

17:45 «ПОЗДНЯКОВ» 

18:00 «НТВ-ВИДЕНИЕ» 

18:50 Х/ф «ТАКАЯ ПОРОДА» 

22:00 Т/с «ШЕФ-3» 27,28с. 

23:35 «ЧУДО ТЕХНИКИ»



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033


54 



Президента Бразилии 

отстранили от власти 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Финляндии пропали более 

двух тысяч беженцев 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Британские власти 

пригрозили европейцам 

массовыми депортациями 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Италии легализовали 

однополые союзы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВОЗ назвала города 

с самым грязным воздухом 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пиратская партия 

Исландии признана 

самой популярной в стране 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Малайзия подтвердила 

принадлежность MH370 

найденных недавно 

обломков



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

В аптеке работает русский 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Свету 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




01:10 Х/ф «КОГДА ДЕРЕВЬЯ БЫЛИ БОЛЬ- 

ШИМИ» 

02:42 «ВСЯ РОССИЯ» 

03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

09:00 Т/с «МАРЬИНА РОЩА» 

10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

11:00 «ВЕСТИ» 

12:00 Х/ф «МАЙСКИЙ ДОЖДЬ» 

13:40 «БИЛЕТ В БОЛЬШОЙ» 

14:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

15:10 Т/с «АРОМАТ ШИПОВНИКА» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «МИНДАЛЬНЫЙ ПРИВКУС 

ЛЮБВИ» 

21:10 «ЧЕСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

22:00 «ДУЭЛЬ РАЗВЕДОК. РОССИЯ- США». 

2Ф. «ИНЫЕ. МОЗГ ВСЕМОГУЩИЙ». 

2Ч.» 

23:15 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 


00:00 Т/с «СРОЧНО В НОМЕР. НА СЛУЖБЕ 

ЗАКОНА» 

00:45 «ЧЕТЫРЕ ЖИЗНИ ЮЛИАНА ПАНИ- 

ЧА» 

01:34 «ВСЯ РОССИЯ» 






11:00 «ВЕСТИ» 


ЛЮБВИ» 

14:25 «ТЕМ ВРЕМЕНЕМ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



ЛЮБВИ» 

21:10 «ВЕСТИ.DOC» 

22:40 «ХИМИЯ НАШЕГО ТЕЛА. ВИТАМИ- 

НЫ». «ПРИКЛЮЧЕНИЯ ТЕЛА. ИСПЫ- 

ТАНИЕ БЕССОННИЦЕЙ» 

23:50 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» 


00:30 Т/с «СРОЧНО В НОМЕР. НА СЛУЖБЕ 

ЗАКОНА» 

01:18 «МОЯ ПЛАНЕТА» 






11:00 «ВЕСТИ» 


ЛЮБВИ» 

14:25 «САТИ. НЕСКУЧНАЯ КЛАССИКА...» 



18:00 «ВЕСТИ» 



ЛЮБВИ» 

20:20 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОРРЕСПОНДЕНТ» 

21:50 «БИОХИМИЯ ПРЕДАТЕЛЬСТВА». 

«УГРОЗЫ СОВРЕМЕННОГО МИРА. 

ГМО» 

23:30 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 


00:10 Т/с «НЕОТЛОЖКА» 

00:55 «ХИМИЯ НАШЕГО ТЕЛА. ВИТАМИ- 

НЫ» 






11:00 «ВЕСТИ» 


ЛЮБВИ» 

13:40 «ИСКАТЕЛИ» 

14:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



ЛЮБВИ» 

20:20 «ПОЕДИНОК». ПРОГРАММА ВЛАДИ- 

МИРА СОЛОВЬЕВА» 

21:50 «ПЕРЕМЫШЛЬ. ПОДВИГ НА ГРАНИ- 

ЦЕ». «СЕМЬ НОТ ДЛЯ БЕЗЫМЯННОЙ 

ВЫСОТЫ. ПРАВДА О ПОДВИГЕ» 

23:30 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ 

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

О О 

МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 


00:10 Т/с «НЕОТЛОЖКА» 

00:55 «СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ. СУДЬБА 

МАКАРОВА» 






11:00 «ВЕСТИ» 


ЛЮБВИ» 

13:40 «СЕМЬ НОТ ДЛЯ БЕЗЫМЯННОЙ 

ВЫСОТЫ. ПРАВДА О ПОДВИГЕ» 

14:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 



18:00 «ВЕСТИ» 


18:20 «ПЕТРОСЯН-ШОУ» 

20:10 Х/ф «ВРЕМЯ СОБИРАТЬ» 

21:50 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ЭДУАРД КОЧЕР- 

ГИН» 

22:45 Х/ф «ЕКАТЕРИНА ВОРОНИНА» 


00:15 Х/ф «СЕРЕБРИСТЫЙ ЗВОН РУЧЬЯ» 



03:20 Х/ф «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

05:00 «ВЕСТИ» 


05:25 Х/ф «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

06:50 «ГАЛИНА БАЛАШОВА. КОСМИЧЕ- 

СКИЙ АРХИТЕКТОР» 

07:30 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 

АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 

08:00 «ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ» 

08:50 «ЛИЧНОЕ. АЛЕКСЕЙ ЧУМАКОВ» 

Бесплатная оценка 

при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

09:30 Х/ф «ЖЕНЯ, ЖЕНЕЧКА И «КАТЮ- 

ША» 



12:45 «БЛИЖНИЙ КРУГ ИГОРЯ ЗОЛОТО- 

ВИЦКОГО» 


14:45 Х/ф «ВОПРЕКИ ВСЕМУ» 


18:55 Х/ф «ДОЛГИ СОВЕСТИ» 

22:05 «БЕЛАЯ СТУДИЯ». АЛЕКСЕЙ БОРО- 

ДИН» 

22:45 Х/ф «ЧУЖИЕ ПИСЬМА» 


00:15 Х/ф «БУДУЩЕЕ СОВЕРШЕННОЕ» 

01:50 «ГАЛИНА БАЛАШОВА. КОСМИЧЕ- 

СКИЙ АРХИТЕКТОР» 




05:00 «ВЕСТИ» 


07:05 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

07:50 «СМЕХОПАНОРАМА» 

08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

08:50 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 

09:45 Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО 

РОЗЫСКА» 

11:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

13:00 «ПЕШКОМ...». МОСКВА КОМПОЗИ- 

ТОРСКАЯ» 

13:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

14:05 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:45 Х/ф «ОТЦОВСКИЙ ИНСТИНКТ» 

18:00 «ВЕСТИ НЕДЕЛИ» 

19:50 «ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР» 

22:05 Т/с «ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ» 

23:35 Х/ф «ПО ДАННЫМ УГОЛОВНОГО 

РОЗЫСКА»



57 

БИЗОН - ОФИЦИАЛЬНЫЙ СИМВОЛ США 

С ТРАМПОМ НА КАПОТЕ 

Американский владелец 

спортивного автомобиля 

Lamborghini Aventador нанес 

на капот и двери своей машины 

портрет потенциального 

кандидата в президенты США 

от Республиканской партии 

Дональда Трампа и различные 

предвыборные лозунги. 

Кастомизацию авто провела 

компания Superior Auto Design. 

Дизайн базируется на цветах 

американского флага — красном, 

белом и синем, на капоте 

изображен портрет Трампа, 

а на двери нанесены надписи 

Trump Train, You’re Fired и Make 

America GR8 Again («Поезд 

Трампа», «Вы уволены» и «Сделаем 

Америку снова великой»). 

GR8 — англоязычный ребус, 

основанный на сходстве произношения 

его первых букв 

и названия числа «8» со словом 

great — «великий»; сама 

фраза является предвыборным 

слоганом Трампа. Выражение 

You’re Fired в значении 

увольнения (буквально: «вами 

выстрелили»), как считается, 

ввел в языковый оборот именно 

Трамп в 1980-е годы. 

Lamborghini Aventador с 

портретом Трампа приняла 

участие в трансамериканской 

гонке Gold Rush Rally, которая 

стартовала 13 мая в Бостоне и 

финиширует в Лос-Анджелесе 

21 мая. 

70-ЛЕТНЯЯ ЖЕНЩИНА 

ВПЕРВЫЕ СТАЛА МАТЕРЬЮ 

Жительница индийского 

штата Харьяна впервые 

стала матерью в 

70 лет. Далджиндер Каур родила 

первенца в апреле 2016 

года. Пожилой женщине удалось 

забеременеть после того, 

как она в течение двух лет 

проходила курс экстракорпорального 

оплодотворения 

(ЭКО). 79-летний супруг Каур 

стал биологическим отцом 

ребенка. Владелец клиники, 

где обследовалась индианка, 

Анураг Бишной сказал, 

что скептически относился к 

возможности Каур забеременеть, 

но все тесты подтвердили 

ее способность выносить 

ребенка. 

Президент США Барак 

Обама подписал закон о 

признании бизона американским 

национальным животным. 

В конце апреля обе палаты 

американского Конгресса 

одобрили этот законопроект. В 

документе говорится, что животное 

сыграло немалую роль 

в истории США. «Бизон, как 

и американский белоголовый 

орлан, в течение многих лет 

был символом мощи, выносливости 

и достоинства Америки», 

— заявил сенатор-республиканец 

от Северной Дакоты 

Джон Хувен. 

Принятие законопроекта 

направлено на возрождение 

вида, который был практически 

истреблен в XIX веке. С 

1830-х годов началась бесконтрольная 

охота на бизонов. 

Животных в основном убивали 

в коммерческих целях: их 

шкуры пользовались большим 

спросом как в США, так и в Европе. 

В начале XIX века на континенте 

обитало около 40 миллионов 

бизонов, в настоящее 

время в США их насчитывается 

около 500 тысяч. Изображение 

американского бизона 

имеется на флагах Вайоминга 

и Канзаса. 

Таким же символическим 

статусом обладает еще один 

представитель американской 

фауны — белоголовый орлан. 

Он был официально признан 

национальной птицей США в 

1787 году. Изображения орлана 

появились на лицевой стороне 

Большой печати (часто 

называют гербом Соединенных 

штатов), президентском 

штандарте, денежных знаках 

(купюре в один доллар и 

25-центовой монете). 

Роженица повторила достижение 

Раджо Деви Лохан. В 

ноябре 2008 года она стала 

самой пожилой женщиной в 

мире, которая забеременела 

с помощью процедуры ЭКО. 

Лохан, которой на тот момент 

было 70 лет, чуть не умерла 

из-за осложнений, вызванных 

родами. 

КОТ-ДОЛГОЖИТЕЛЬ 

В 

штате 

Техас 30-летний сиамский 

кот по кличке Скутер 

признан самым старым 

в мире. Кот родился 26 

марта 1986 года и с тех пор 

живет со своей хозяйкой Гэйл 

Флойд. По словам американки, 

Скутер любит путешествовать 

и уже побывал вместе с ней в 

45 штатах США. 

Своим достижением Скутер 

обошел кота из штата Орегон 

по кличке Вельвет, который попал 

в Книгу рекордов Гиннесса 

в 26 лет. Звание самой старой 

кошки из когда-либо живших 

осталось за самкой по кличке 

Крим Пафф. Она прожила 38 

лет и умерла в августе 2005-го. 

ГЛАМУРНАЯ 

БАБУЛЯ 

Ливия Мулач из 

Хорватии стала звездой 

соцсетей и при- 

80-летняя 

влекла внимание мировых СМИ 

после того, как ее внучка, визажистка 

Теа Флего, опубликовала 

видео создания профессионального 

макияжа для пожилой 

женщины на своей странице в 

Instagram. В клипе демонстрируется, 

как с помощью средств 

декоративной косметики и современных 

техник нанесения 

макияжа Флего преобразила 

свою бабушку, сделав визуально 

моложе и привлекательнее. 

Подписчики визажистки назвали 

Ливию glam-ma (гламурной 

бабулей). 

На страницу Флего теперь 

подписаны более 83 тысячи человек. 

Кроме того, о Ливии и 

Теа написали многие англоязычные 

СМИ. 

Бабушку и внучку пригласили 

на телешоу Good Morning 

America на канале ABC. 

Ливия Мулач живет в доме 

престарелых. Как рассказала 

Теа, женщина «наслаждается 

своей популярностью». Через 

внучку пенсионерка передала 

послание для поклонниц: «Не 

бывает некрасивых женщин, 

бывают ленивые». 

PIZZA HUT НА ВЕРШИНЕ 

КИЛИМАНДЖАРО 

Американская сеть пиццерий 

Pizza Hut вошла в 

Книгу рекордов Гиннесса 

после того, как осуществила 

доставку на вершину горы Килиманджаро. 

Генеральный менеджер ресторанов 

в Африке Рандэлл 

Блэкфорд, сотрудники сети 

и профессиональные гиды 

подняли пиццу «Пепперони» 

на высоту 5,8 тысячи метров. 

Таким образом они побили 

рекорд по доставке пиццы на 

самую высокую точку на суше. 

На путешествие у команды 

ушло четыре дня. 

Вместе с представителями 

Pizza Hut в доставке также 

участвовали сотрудники американской 

корпорации Yum! 

Brands, которая специализируется 

на сфере общественного 

питания. Видеозапись, 

на которой запечатлено восхождение, 

была опубликована 

на YouTube-канале Guinness 

World Records. 

УРОДЛИВЫЙ И ГЕРОИЧЕСКИЙ 

В 

Лондоне пес по кличке 

Магли, которого в 2012 году 

во время ежегодного 

конкурса, который проходит в 

Калифорнии, признали самым 

уродливым в мире, получил 

награду за героизм в рамках 

национального шоу домашних 

питомцев. 

Заводчик отказался от пса 

породы китайская хохлатая 

сразу после его рождения. 

Тогда Магли взяли служить в 

британской организации Therapy 

Dogs Nationwide, где он 

выполнял функции собаки-терапевта. 

Пес помогал как детям, 

которые попали в сложные 

жизненные ситуации, так 

и взрослым инвалидам. 

В 12 лет Магли ушел на 

пенсию. Новый владелец животного 

и член благотворительной 

организации Бэв Николсон 

восхищен тем, как его 

питомец уживается с незнакомыми 

людьми. «Он находит 

подход к каждому. Позволяет 

незрячим ощупывать себя, а с 

расстроенными проявляет необходимую 

ласку», — рассказал 

Николсон. 

В июне 2012 года Магли получил 

награду World’s Ugliest 

Dog. За победу в конкурсе 

вместе с ним боролись еще 28 

собак из разных стран мира. 

До этого пес выигрывал аналогичное 

соревнование для 

собак Великобритании. 

ВЕЛИКОЛЕПНАЯ ПЯТЕРКА 

Жительница австралийского 

города Перт 

и мать пятерых детей 

впервые приняла участие в 

фотосессии вместе с младенцами. 

Опубликованные в Facebook 

снимки привлекли большое 

внимание пользователей 

соцсети. 

Ким и Вон Туччи стали родителями 

четырех девочек 

и одного мальчика в январе 

2016 года. 26-летняя Ким 

снялась вместе с детьми, которые 

были завернуты в пеленки 

пастельных тонов. Несмотря 

на то, что ранее Туччи 

уже публиковали кадры с малышами 

в социальных сетях, 

это стало первой професси- 

По словам президента сети 

Милинда Панты, восхождением 

компания отметила 

открытие своего ресторана в 

Танзании, которая стала сотой 

страной, где представлена 

Pizza Hut. 

Pizza Hut — самая большая 

сеть пиццерий в мире. Основана 

в 1958 году братьями Деном 

и Фрэнком Карни в городке 

Уичита, штат Канзас. Специализируется 

на приготовлении 

американского варианта 

пиццы и другого фастфуда: 

пасты, куриных крылышек, 

чесночного хлеба. Мировой 

бренд принадлежит корпорации 

Yum! Brands. 

ональной фотосессией для их 

пятерых детей. 

Супруги опубликовали 

снимки на своей общей странице 

Surprised by Five в Facebook. 

Съемку провела фотограф 

Эрин Элизабет. 

В рамках ухода за малышами 

пара меняет 350 подгузников 

в неделю.


58 




00:00 Х/ф «ДЕНЬГИ ДЛЯ ДОЧЕРИ» 

02:00 Х/ф «ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПРЕСТУП- 

НИК» 

04:00 Д/ф «ВЕЛИКИЕ МЕЧТАТЕЛИ» 

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 

05:30 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 


07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН- 

СКИМ» 

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 


09:00 Т/с «АБОНЕНТ ВРЕМЕННО НЕДОСТУ- 

ПЕН» 4с. 



11:00 Х/ф «СОЛДАТ ИВАН БРОВКИН» 

12:30 «НЕПРЯМОЙ ЭФИР С ВАСИЛИЕМ 

АРКАНОВЫМ» 

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 



14:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 

15:00 Т/с «ПОЗДНЕЕ РАСКАЯНИЕ» 3с. 

16:00 Т/с «ГРОМОВЫ 2. ДОМ НАДЕЖДЫ» 

9с. 



18:00 Т/с «МЁРТВЫЙ. ЖИВОЙ. ОПАСНЫЙ» 

1с. 

19:00 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 3с. 


20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ГОЛЛИ- 

ВУД» 




1с. 


ВУД» 




9с. 


02:00 Х/ф «МОИ ДОРОГИЕ» 










1с. 



11:00 Х/ф «МОИ ДОРОГИЕ» 




14:00 «КОМПАС» 




10с. 




2с. 




ВУД» 




2с. 


ВУД» 




10с. 


02:00 Х/ф «СТЕПЕНЬ РИСКА» 










2с. 



11:00 Х/ф «СТЕПЕНЬ РИСКА» 








11с. 




3с. 




ВУД» 




3с. 


ВУД» 




11с. 


02:00 Х/ф «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 










3с. 



11:00 Х/ф «ЕЩЁ НЕ ВЕЧЕР» 








12с. 




4с. 




ВУД» 




4с. 


ВУД» 




12с. 


02:00 Х/ф «ЛАПА» 










4с. 



11:00 Х/ф «ЛАПА» 





ШЕМ» 



16:00 Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» 1с. 


СКИМ» 

18:00 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 1с. 



СКИМ» 


ШЕМ» 


22:15 Т/с «ДЕЛО БЫЛО НА КУБАНИ» 1с. 


ВУД» 



00:30 Т/с «АНГЕЛ В СЕРДЦЕ» 1с. 


02:00 Х/ф «ПЁТР ПЕРВЫЙ» 1с. 




07:00 Х/ф «КАК ИВАНУШКА-ДУРАЧОК ЗА 

ЧУДОМ ХОДИЛ» 


09:00 Д/ф «ДИАСПОРЫ МОСКВЫ» 



10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «ЖЕН- 

ЩИНЫ В БЕЛОМ ДОМЕ» 

11:00 Х/ф «ГОД ЗОЛОТОЙ РЫБКИ» 


СКИМ» 

14:00 Х/ф «КОСТЯНИКА. ВРЕМЯ ЛЕТА» 

16:00 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ. «АЭРО- 

ПОРТ «ДОНЕЦК» ПО ОКОНЧАНИИ 

ФИЛЬМА ИНТЕРВЬЮ ЕКАТЕРИНЫ 

КОТРИКАДЗЕ С ШАХИДОЙ ТУЛАГА- 

НОВОЙ» 

17:00 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 

СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 


18:00 «ИЗРАИЛЬ ЗА НЕДЕЛЮ» 



СКИМ» 

22:00 Х/ф «ПОХИЩЕНИЕ «САВОЙИ» 




02:00 Х/ф «ПЁТР ПЕРВЫЙ» 2с. 




07:00 Х/ф «ЦАРЕВИЧ ПРОША» 

08:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 

СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 

09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 



11:00 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 


14:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С АКЦЕНТОМ» 


СКИМ» 



18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 

21:00 «СПЕЦИАЛЬНЫЙ ПОКАЗ. «АЭРО- 

ПОРТ «ДОНЕЦК» ПО ОКОНЧАНИИ 

ФИЛЬМА ИНТЕРВЬЮ ЕКАТЕРИНЫ 

КОТРИКАДЗЕ С ШАХИДОЙ ТУЛАГА- 

НОВОЙ» 


22:30 Х/ф «МИСТЕР ИКС» 



720-404-7750


В конце минувшей недели 

издание New York Times 

Magazine опубликовало 

пространную профильную 

статью Дэвида Сэмюэлса посвящённую 

38-летнему заместителю 

советника по национальной 

безопасности 

Бену Родсу, представленному 

в качестве гения и «серого 

кардинала», чьё мнение в 

Белом доме по всем внешнеполитическим 

вопросам 

является вторым – сразу после 

самого президента. 

К 

слову, как выяснилось, влиянию 

Родса на политику 

США не помешало ни полное 

отсутствие военного, политического 

или дипломатического опыта, 

ни то, что у него нет даже второй степени 

по международным отношениям. 

Самое же примечательное, что из 

приведённых в материале слов как 

самого героя, так и других проинтервьюированных 

автором представителей 

администрации Белого дома 

окончательно подтвердилось то, о 

чём, впрочем, было не так уж сложно 

догадаться и раньше. 

Сорок четвёртый президент США 

Барак Хусейн Обама страстно желал 

заключить соглашение с иранским 

режимом любой ценой. А потому в 

процессе переговоров с аятоллами 

занимался не столько достижением 

американских интересов, сколько 

продвижением сделки в глазах общественности 

у себя дома и за рубежом. 

При этом Родс, мечтавший о карьере 

писателя фантаста, стал архитектором 

и дирижёром циничного и ошеломительного 

по своему масштабу 

общественного надувательства. Родс 

сам и рассказал, как для создания 

информационной поддержки, администрация 

использовала отобранных 

с этой целью по большей части молодых 

и «по сути дела, ничего не понимающих 

журналистов», обеспечивших 

в СМИ слаженный хор, поющий 

под диктовку из Белого дома, по разработанным 

Родсом и его командой 

партитурам. 

Добрую службу манипуляторам 

оказал и тот факт, что если раньше 

информационные агентства держали 

свои иностранные бюро в мировых 

столицах, то теперь же они просто обращались 

к Белому дому за разъяснением 

того, что происходит и…. получали 

соответствующие тезисы. Так 

президент Ирана Хасан Рухани, и его 

глава МИДа Джавад Зариф были 

представлены американскому обществу 

в качестве «умеренных» политиков, 

хотя, как стало ясно из статьи, 

никаких причин считать их таковыми у 

Белого дома не было и в помине. Тем 

не менее, администрация Обама со 

всей мощью педалировала эту фикцию, 

упирая на то, что заключение 

соглашения с командой Рухани является 

«исторической возможностью», 

которую невозможно упустить. В реальности 

же переговоры с аятоллами, 

происходившие в столице Омана Мускате, 

начались ещё в 2012 году при 

Ахмадинежаде, задолго до появления 

Рухани на политической арене. Более 

того, промежуточное соглашение, 

ставшее, по сути, базой для постоянного 

договора, было заключено ещё в 

марте 2013 года, то есть за три месяца 

до избрания Рухани. 

Подчёркивая полное взаимопонимание 

между собой и Бараком Оба- 

З а кулисами 


мой («я уже больше не знаю, где начинаюсь 

я и заканчивается Обама»), 

Бен Родс пояснил, что соглашение с 

иранским режимом они вместе с президентом 

рассматривали, в первую 

очередь, как инструмент для «разрыва 

сложившихся союзов между США и 

такими ближневосточными странами, 

как Саудовская Аравия, Египет, Израиль 

и Турция». 

Согласившийся ответить на вопросы 

автора статьи бывший министр 

обороны США Леон Панннета подтвердил, 

что разделение лидеров 

иранского режима на «умеренных» и 

«радикальных» было исключительно 

искусственным. «Не было сомнений, 

– сообщил он, – что власть в стране 

полностью контролируется исключительно 

Верховным аятоллой и КСИР». 

Паннета также признал, что по заданию 

администрации убеждал израильского 

премьер-министра Биньямина 

Нетаниягу в якобы существующем 

намерении Обамы предотвратить 

получение Ираном ядерного оружия. 

Истинная же его задача состояла 

лишь в том, чтобы любой ценой предотвратить 

израильскую бомбардировку 

иранских ядерных объектов. 

Действительно, в то время Паннета 

в своих интервью безапелляционно 

утверждал, что президент Обама незамедлительно 

распорядится разбомбить 

иранские ядерные центры, 

если только режим аятолл попытается 

создать бомбу. Теперь же он считает 

подобный сценарий весьма маловероятным. 

Из статьи Сэмюэлса также становится 

ясно, что никто иной, как Родс 

пытался задержать проникновение 

информации о захвате иранцами 

американских моряков в Персидском 

заливе несколько месяцев назад до 

окончания выступления Обамы с обращением 

«О положении страны», 

дабы не разрушать намеченное в тезисах 

президента описание «розовой» 

картины мира. Практически уже 

на следующий день после публикации, 

сенсационная статья вызвала 

скандал и гнев многих журналистов и 

политиков. «Белый дом признался в 

том, что использовал нас в качестве 

плети», – посетовал Джон Подгорец 

из New York Post. В некоторых СМИ 

Родса назвали лжецом, используя 

также и другие оскорбительные выражения. 

Демократический депутат законодательной 

Ассамблеи штата Нью- 

Йорк Дов Хайкинд заметил, что речь 

идет о «невероятном позоре». «Администрация 

вместе с иранцами просто 

выставила нас на посмешище», – сказал 

он. «Обманом американского народа» 

назвал раскрывшуюся историю 

его республиканский коллега Питер 

Кинг. По его словам администрация 

Обамы «стала неуправляемой». В 

свою очередь пресс-секретарь Белого 

дома Джош Эрнест категорически 

отверг утверждения о том, что президент 

обманул американскую общественность. 

Он заявил, что всем этому 

нет никаких доказательств, а все 

обвинения лишь часть «разочарования» 

со стороны тех, кто не сумел 

остановить соглашение. Тем не менее, 

многочисленные свидетельства 

как самого Родса, так и других представителей 

администрации, приведённые 

в статье, дают основания полагать, 

что худшие из опасений противников 

сделки с Ираном полностью 

подтвердились. 

Желавший в прошлом стать писателем, 

Бен Родс, признался в том, что 

является большим поклонником одного 

из флагманов литературного 

постмодернизма – нью-йоркского автора 

Дона Делилло, разрушающего в 

своих произведениях общественные 

стереотипы, традиционные для американского 

образа жизни. Иными 

словами, циничный поклонник постмодернистского 

нигилизма Родс напару 

со своим боссом президентом 

Обамой, тяготеющим к марксистским 

идеям и симпатизирующим «умеренному 

исламу», жонглируя словами, 

используя манипуляции, а порой и 

59 

КТО УПРАВЛЯЕТ АМЕРИКОЙ 

откровенный обман, сумели разрушить 

формировавшиеся десятилетиями 

отношения США со своими ближневосточными 

союзниками, по ходу 

дела укрепляя иранский режим. Удивительно 

ли, что теперь, несмотря на 

недавние слова Обамы о наступлении 

«самой процветающей, самой прогрессивной 

эпохи в истории человечества», 

многие американцы, тем не 

менее, чувствуют себя куда менее 

безопасно, чем раньше? 

Любопытно было бы узнать, что 

теперь послужило причиной появления 

этой статьи. Не исключено, что 

сам Родс как раз и инициировал её 

публикацию. Ведь Обама – покровитель, 

вознёсший несостоявшегося 

фантаста на самый пик американского, 

а по сути, мирового политического 

Олимпа, уходит. А значит, чтобы удержаться 

на вершине, нужно постараться 

убедить влиятельных людей в окружении 

будущего президента, кто бы 

им не стал, в своих талантах натягивать 

реальность даже на самые одиозные 

виртуальные построения, что, 

несомненно, может оказаться полезным 

и следующему главе страны. 

Но если Обаме и Родсу, цинично 

манипулируя общественным мнением, 

удалось провести американцев с 

иранской сделкой, кто может поручиться, 

что то же самое не произошло 

и в других вопросах как внешней, так 

и внутренней политики? В том числе, 

может статься, и то, что все обвинения, 

обрушенные на израильского 

премьера Нетаниягу и вообще на Израиль 

тем же слаженным хором «ничего 

не понимающих 27-летних журналистов» 

так же соответствует действительности, 

как «умеренность» Рухани 

и Джавада, как «историчность» 

представившейся для договора возможности, 

и вообще, сама по себе 

полезность этой сделки для американского 

народа? 

И к слову об умеренности. Не таким 

ли образом был сформирован и 

образ «умеренного» Аббаса с которым 

необходимо во что бы то ни стало 

заключить «историческую сделку»? 

Или может это все – тоже не более, 

чем ложь несостоявшихся фантастов 

постмодернистов, формирующих 

свои сюрреалистические конструкции 

в ущерб миллионам людей? 

Александр Непомнящий


60 



СУДЬБЫ ЛЮБИМЫХ 

 

АКТРИС: 

? 

КАК СЛОЖИЛАСЬ ЖИЗНЬ ЛАРИСЫ ГОЛУБКИНОЙ 

Для своих поклонников эта актриса 

навсегда останется очаровательной 

и бесшабашной Шурочкой 

Азаровой из «Гусарской баллады». 

А еще она была добрым другом и 

заботливой женой Андрея Миронова, 

с которым они прожили 14 

счастливых лет. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Творчество 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Замужество 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прекрасный выбор! 

, 

? 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

 

 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

 

переподготовки, 

 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

 

 

 

 

 

 

Актриса сегодня 

 

 

 

 

 

www.vstrechaem.com



61 

MVI 

MOVING 

Helping you move in the 

right direction 

Денверская компания сделает ваш 

переезд легким и приятным. 

Перевозим из квартир, домов, офисов. Надежно, аккуратно, выгодно 

с этим 

обьявлением 

10% OFF 

Приглашаем на работу помощников 

CALL NOW 

303-337-6675 

klyudmil@vnsny.org 

Happy Hours - Tu-Sat - 3 pm - 6 pm 

Sun-Mon - 3 pm - 9 pm 

ПИВО 

Budweiser 

Budweiser light 

Stella 

PHO 99 

• Уютная атмосфера 

• Великолепная кухня 

• Удобное расположение 

• Хорошие цены 

211 E County Line Rd 

Littleton, CO 80122 

(720) 283-6683 

часы работы 10am-9pm 

Buy 1 Beer 

Get 1 Free 

• Ланч • Обед • Ужин 

• Деловой митинг с вкусной едой 

• Место для корпоративных или семейных 

мероприятий и др. 

Вьетнамский суп PHO очень похож на наши домашние 

супы - напомни себе любимый вкус детства. 

1080 S Havana St, 


303-344-0752 

часы работы 9am-9pm


62 



В конце апреля Минфин США сообщил, 

что вскоре на 20-долларовых 

купюрах появится Гарриет 

Табмен – негритянка, боровшаяся 

против рабства. Кроме того, Минфин 

США собирается посвятить 

10-долларовую купюру участницам 

движения за предоставление 

женщинам избирательных прав. 

Женщин не так уж часто изображают 

на банкнотах. Обычно на деньгах 

красуются какие-то выдающиеся 

мужчины (на долларах – сплошь 

президенты и отцы-основатели) 

или какие-то объекты, символизирующие 

страну. Например, архитектурные 

сооружения. За какие 

заслуги женщины попадают на 

деньги? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

ПОПАЛА НА ДЕНЬГИ 

За какие заслуги женщин 

изображают на банкнотах 

Прекрасный выбор! 

, 

? 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

www.vstrechaem.com



63 

Denver 

Floor Works 

Êà÷åñòâåííàÿ óñòàíîâêà 

ïîëîâ âñåõ âèäîâ 

• ïàðêåò 

• ëàìèíàò 

• ïëèòêà 

• ëåñòíèöû 

• ïåðèëà 

è ìíîãîå äðóãîå 

720-435-8105 

www.denverfloorworks.com 

Êîìïàíèè òðåáóþòñÿ ðàáîòíèêè 

 

 

 

 

 

 

 

 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 





65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(main dish) 

 

 

40 

20



67 


00:00 Т/с «ПРАКТИКА» 30с. 


02:00 Т/с «СЛЕД» 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

04:00 «ГАДАЛКА» 

04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

05:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 


07:50 Т/с «ОБРУЧАЛЬНОЕ КОЛЬЦО» 

819,820с. 

10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 




13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 



18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 

21:40 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 1,2с. 





02:00 Т/с «СЛЕД» 









10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

19:50 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 










10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 








02:00 Т/с «СЛЕД» 






05:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «БЭКИЦЕР, ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР, 

ПАРОВОЗ!» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 





05:00 «БЭКИЦЕР, ПАРОВОЗ! БЕКИЦЕР, 

ПАРОВОЗ!» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 

11:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:45 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ВЫМ» 

19:00 Х/ф «ХОЗЯЙКА БОЛЬШОГО ГОРОДА» 

21:00 Концерт 


22:30 Т/с «ОСА» 




ВЫМ» 

03:00 «Я УГОЩАЮ!» 





09:30 «Я УГОЩАЮ!» 



11:00 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 

12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 


БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 

16:00 «ОРЕЛ И РЕШКА» 

17:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 




21:50 Т/с «СЛЕД» 




03:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 




09:30 «ОРЕЛ И РЕШКА» 


HIGHLIGHTS» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 



HIGHLIGHTS» 



720-404-7750


68 





01:05 «СТО ЛЕТ УЖАСА» МАНЬЯКИ» 


02:40 «ПРЕСС КЛУБ» 

03:40 Т/с «ГОСПОЖА ГОРНИЧНАЯ» 

04:25 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ УОРРЕН БИТТИ 

И АННЕТ БЕНИНГ» 

05:15 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕЛЕНА ДРОБЫ- 

ШЕВА» 

05:30 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

07:00 «ВОСЕМНАДЦАТЬ-ЧЕТЫРНАДЦАТЬ 

ИСТОРИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТИВ» 










14:00 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 



16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 






19:00 «ЕСТЬ ГОТОВ» 







22:45 «ВЕСТИ» 




02:00 «СТО ЛЕТ УЖАСА» КОЛДУНЫ» 















11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 



14:15 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕКЦИЯ 

КАСОК» 









19:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ «СЕКРЕ- 

ТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОРСКАЯ ПРО- 

ГРАММА» 







22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Т/с «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ 

ЦВЕТЫ» 



01:30 «СТО ЛЕТ УЖАСА» ЖИВЫЕ МЕРТВЕЦЫ» 









КАСОК» 




07:45 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 







12:30 Т/с «БУКЕТ МИМОЗЫ И ДРУГИЕ 

ЦВЕТЫ» 












19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 






22:45 «ВЕСТИ» 




01:45 «СТО ЛЕТ УЖАСА» СОЗДАТЕЛИ МОН- 

СТРОВ» 
























16:00 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ» 













22:45 «ВЕСТИ» 




01:30 «CAR CITY-РУССКО-АРМЯНСКИЙ 



01:55 «СТО ЛЕТ УЖАСА» ВЕЛИКАНЫ» 




Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 












10:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 









16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 







АВОСЕК, ЧЕМОДАНОВ И САЛАЗОК» 






22:35 «ВЕСТИ» 


23:20 Т/с «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 


01:00 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ АЛЬ 

ПАЧИНО ПРОТИВ РОБЕРТА ДЕ НИРО» 

01:50 «ДОМИНУС (DOMINUS) (КИНОАЛЬМА- 

НАХ)» 











АВОСЕК, ЧЕМОДАНОВ И САЛАЗОК» 




ЛАОС» 

09:50 «ПОЕТ ИРИНА ФОГЕЛЬСОН» 



ЛОЧКА» 


СКАЯ» 





12:00 Т/с «КЛЮЧ БЕЗ ПРАВА ПЕРЕДАЧИ» 

13:40 «ХОЛОСТЯКИ» 

Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 


14:30 «CAR CITY-РУССКО-АРМЯНСКИЙ 






17:00 Т/с «АМАПОЛА» 




ЛАОС» 











СКАЯ» 


ЛОЧКА» 

02:15 «ГОЛЛИВУДСКИЕ СОПЕРНИКИ ФРЕД 

АСТЕР ПРОТИВ ДЖИНА КЕЛЛИ» 























14:10 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 



16:10 «ВЕСТИ» 







21:35 «ГОЛЛИВУДСКИЕ ПАРЫ ДЕМИ МУР И 

БРЮС УИЛЛИС» 

22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛИСА ГРЕБЕН- 

ЩИКОВА» 


23:00 Х/ф «ХРУСТАЛЕВ, МАШИНУ!»



69 

ОТЧЕГО РАССЕРДИЛИСЬ ПТИЧКИ? 

Кинопремьеры мая 

Теплый цветущий май порадует 

не только хорошей погодой, но 

и обилием интересных фильмов. 

Особое удовольствие от майского 

кинопроката получат любители комиксов 

и компьютерных игр. Также 

в репертуаре – драмы о войне, 

шпионские триллеры, старые сказки 

на новый лад, ленты о маленьких 

людях, зарисовки о сельской 

жизни, комедии о зажигательных 

праздниках и преисполненные оптимизма 

истории любви.


70 



 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 

303-931-9378 

АБСОЛЮТНО БЕСПЛАТНО 

В нашем пансионате вас ждут: 

ПРЕКРАСНАЯ АТМОСФЕРА, САМЫЕ 

КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ УСЛОВИЯ И НОВЫЕ 

ПРИЯТНЫЕ ЗНАКОМЫЕ. 

ПРОСТОРНОЕ, СВЕТЛОЕ ПОМЕЩЕНИЕ 

(50OO SQ. F.), РАЗДЕЛЕННОЕ 

НА МНОЖЕСТВО УЮТНЫХ ИГРОВЫХ 

КОМНАТ И ГОСТИНЫХ ДЛЯ ОТДЫХА. 

У НАС КАЖДЫЙ МОЖЕТ НАЙТИ СВОЙ 

КОМФОРТНЫЙ УГОЛОК И СОБРАТЬ 

ЛУЧШУЮ КОМПАНИЮ ДРУЗЕЙ. 

ПАНСИОНАТ КОМФОРТ 

Самый уютный дневной 

пансионат КОМФОРТ приглашает клиентов, 

имеющих Medicare и Medicaid 

ЛУЧШАЯ КУХНЯ РЕСТОРАННОГО УРОВНЯ 

CBETЛЫЙ, ПРОСТОРНЫЙ ОБЕДЕННЫЙ ЗАЛ 

ИГРОВЫЕ КОМНАТЫ 

МУЗЫКАЛЬНАЯ ГОСТИНАЯ 

САЛОН КРАСОТЫ 

СТРИЖКИ И МАНИКЮР 

MACCAЖНЫЙ КАБИНЕТ 

БОЛЕЕ 100 РУССКИХ ТЕЛЕВИЗИОННЫХ 

КАНАЛОВ 

ВЫЕЗДЫ НА ПРИРОДУ 

ЭКСКУРСИИ 

КОНЦЕРТЫ 

ПОЕЗДКИ ПО МАГАЗИНАМ 

ДРУЖЕСКАЯ АТМОСФЕРА 

ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЕЙ РОЖДЕНИЯ 

И ВЕЧЕРА ОТДЫХА 

Помогаем в сдаче экзамена 

на гражданство. 

Предоставляем транспорт 

для посещения пансионата 

Принимаем персональную 

оплату 

10691 E. Bethany Dr., # 900 


720-275-4447



71 

Первый рассказ знаменитый автор 

«Мастера и Маргариты» написал 

в 1919 году «при свете свечечки, 

воткнутой в бутылку из-под керосина». 

Этот мерцающий свет не 

сразу стал настолько ослепительным, 

что за определение этой 

ослепительности по-прежнему берутся 

люди недюжинного таланта, 

но лишь частично определяют. Отчетлив 

и безошибочен разве что 

сам Булгаков в «Автобиографии», 

датированной годом 1924-м: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

МАСТЕР И БИОГРАФИЯ 

М. А. Булгакову 125 лет


72 



04:10 Х/ф «СТАТСКИЙ СОВЕТНИК» 

06:25 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, УДАЧИ!» 

ФЛЕЙТЫ» 

03:15 Х/ф «СЛУЖИЛИ ДВА ТОВАРИЩА» 


08:10 Т/с «ЧУДОТВОРЕЦ» 

10:00 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

12:30 Х/ф «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО» 

13:55 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...» 

15:25 Х/ф «ВОРЫ В ЗАКОНЕ» 

16:55 Х/ф «БЕРЕГ» 

19:20 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

21:35 Х/ф «НЕЖДАННО-НЕГАДАННО» 

22:55 Х/ф «ИСКРЕННЕ ВАШ...» 

04:55 Х/ф «ЖЕНИТЬБА БАЛЬЗАМИНОВА» 

06:30 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА ;)» 


10:00 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

12:45 Х/ф «ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА 

НИКАНОРОВА» 

14:20 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 

16:55 Х/ф «ТРИ ГОДА» 

19:20 Х/ф «ИЩИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

02:05 Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ. ХОД КОНЕМ» 

03:25 Х/ф «ТОТ САМЫЙ МЮНХГАУЗЕН» 

05:55 Х/ф «ШИРЛИ-МЫРЛИ» 

08:15 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 

10:00 Т/с «БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА» 

15:00 Х/ф «ЖИЛИ ТРИ ХОЛОСТЯКА» 

17:20 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 

19:20 Т/с «БОЛЬШАЯ ПЕРЕМЕНА» 


21:50 Х/ф «ВАС ОЖИДАЕТ ГРАЖДАНКА 

НИКАНОРОВА» 



01:55 Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА 

ДЕВУШКА» 

03:25 Х/ф «ШУМНЫЙ ДЕНЬ» 

05:10 Х/ф «ЗОЛОТОЙ ТЕЛЁНОК» 


10:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» 

12:30 Х/ф «ЭКИПАЖ» 

15:05 Х/ф «МИМИНО» 

16:50 Х/ф «ЖИЗНЬ ПРЕКРАСНА» 

18:25 Х/ф «ЖЕНИХ С ТОГО СВЕТА» 

19:20 Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» 

21:35 Х/ф «ЭКИПАЖ» 


00:25 Х/ф «ЗУДОВ, ВЫ УВОЛЕНЫ!» 

01:50 Х/ф «М+Ж» 

03:15 Х/ф «ШКОЛЬНЫЙ ВАЛЬС» 

04:55 Х/ф «СЕМЕЙКА АДЫ» 

06:35 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ УДАЧИ» 


10:00 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 

11:45 Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 

14:15 Х/ф «В ЧЕТВЕРГ И БОЛЬШЕ НИКОГ- 

ДА» 

15:55 Х/ф «НЕБО В АЛМАЗАХ» 

17:40 Х/ф «МОНОЛОГ» 

19:20 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 

20:50 Х/ф «ЗОЛОТАЯ МИНА» 

23:15 Х/ф «В ЧЕТВЕРГ И БОЛЬШЕ НИКОГ- 

ДА» 

23:20 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 


01:50 Х/ф «СОВЕРШЕННО СЕРЬЁЗНО» 

03:05 Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ. НА ДАЛЬНИХ 

БЕРЕГАХ» 

04:25 Х/ф «ГАРАЖ» 

06:10 Х/ф «МАМА» 

08:00 Х/ф «ЖМУРКИ» 

10:00 Х/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ» 

11:35 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 

13:15 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 

14:40 Х/ф «СТАРЫЕ КЛЯЧИ» 

17:00 Х/ф «С ВЕЧЕРА ДО ПОЛУДНЯ» 

19:20 Х/ф «НЕРЕАЛЬНАЯ ЛЮБОВЬ» 

00:00 Х/ф «ЗЕЛЁНЫЙ ФУРГОН» 


10:00 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 

11:40 Х/ф «С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССТА- 

ВАЙТЕСЬ» 

13:05 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА 

ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА 

ЛЮБВИ» 

15:35 Х/ф «СЫЩИК ПЕТЕРБУРГСКОЙ 

ПОЛИЦИИ» 

17:00 Х/ф «СТАКАН ВОДЫ» 

19:20 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 

20:50 Х/ф «С ЛЮБИМЫМИ НЕ РАССТА- 

ВАЙТЕСЬ» 

00:05 Х/ф «МИМИНО» 

01:45 Х/ф «ОБЫКНОВЕННОЕ ЧУДО» 


00:55 Х/ф «ЗАБЫТАЯ МЕЛОДИЯ ДЛЯ 

20:40 Х/ф «ГУСАРСКАЯ БАЛЛАДА» 

22:20 Х/ф «ТРИ ТОПОЛЯ НА ПЛЮЩИХЕ» 

23:45 Х/ф «ТУРЕЦКИЙ ГАМБИТ» 

22:10 Х/ф «ЧЁРНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА 

ПЕЧАЛИ, КРАСНАЯ РОЗА- ЭМБЛЕМА 

ЛЮБВИ» 

22. Колдунья, гадалка. 

25. Система револьверов. 

27. Сторожевой отряд, высылаемый в сторону 

противника на небольшое расстояние 

от основных войск. 

28. Знак вычитания в математике. 

29. Глубокая яма на дне реки, озера. 

30. Облако, грозящее дождём, градом, 

снегом. 

31. Небольшой груз на шнурке для выверки 

вертикального направления. 

32. Глухой говор, гам. 

34. Скопление людей, сборище. 

35. Мучное изделие с начинкой. 

37. Политик, представляющий интересы 

агропромышленного комплекса (разг.). 

40. Большой торг обычно с увеселениями, 

развлечениями, устраиваемый регулярно. 

43. Человек, который целиком подчинил 

кому-чему–нибудь себя. 

45. Вид охоты в Африке. 

46. Большой мост через овраги или сухие 

долины. 

47. Виртуозная музыкальная пьеса для клавишного 

инструмента. 

48. Стремительное движение. 

49. В древнегреческой мифологии: божество, 

которое вздымало или усмиряло волны. 

50. В некоторых языках – служебное слово, 

сопровождающее существительное. 

По вертикали: 

1. Привратник. 

2. Тёмно-синее красящее вещество, получаемое 

из сока тропических растений. 

3. Вещество, присоединение которого к 

другому веществу вызывает определённую 

химическую реакцию. 

4. Расчерченная в клетку поверхность. 

5. Замкнутое полевое или временное укрепление. 

6. Артиллерийское подразделение из нескольких 

орудий и средств управления. 

7. Устный отчёт. 

8. Процесс высекания изображений из 

твёрдых материалов. 

15. Пучок, торчащая прядь. 

16. Элемент конструкции самолёта, вертолёта, 

имеющий обтекаемую форму, для 

размещения двигателя, шасси или других 

устройств. 

17. Клевета, напраслина. 

18. Птица тропических стран с ярким оперением. 

19. Род одно- и многолетних трав семейства 

паслёновых. 

20. Цирковой актёр, умеющий искусно и 

ловко подбрасывать в воздух и ловить разные 

предметы. 

21. Молодые растения, выращенные в парнике 

для последующей пересадки. 

23. Оратор в Древней Греции. 

24. Металлический кружок для оплаты поездки 

в метро. 

26. Передняя часть судна, летательного аппарата. 

28. В спорте: мягкая толстая подстилка. 

33. Граница, предел проявления чего–нибудь. 

35. Мужская ручная сумочка. 

36. Предмет мебели. 

38. Драгоценный камень. 

39. Определение состава вещества. 

41. Повреждение машины во время работы. 

42. Небольшая группа лиц, объединившихся 

для какой–нибудь интеллектуальной или 

политической деятельности. 

43. Однообразный раскатистый звук. 

44. Лист с частично напечатанным текстом. 

По горизонтали: 

3. Воронкообразное расширение. 

9. Гимнастическое упражнение. 

10. Душистый, приятный запах. 

11. Противоядие, применяемое при отравлениях. 

12. Статья из журнала или сборника в виде 

отдельной брошюры. 

13. В древнегреческой мифологии – титан, 

наказанный обязанностью поддерживать 

небесный свод. 

14. Постановление общественных организаций. 

16. Совокупность генов организма. 

19. Индивидуальный приёмник с дисплеем 

для установления односторонней связи. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

1. Портье. 2. Индиго. 3. Реактив. 4. Сетка. 5. Редут. 

6. Батарея. 7. Доклад. 8. Ваяние. 15. Клок. 16. Гондола. 

17. Наговор. 18. Попугай. 19. Петуния. 

20. Жонглёр. 21. Рассада. 23. Ритор. 24. Жетон. 

26. Нос. 28. Мат. 33. Мера. 35. Визитка. 36. Кровать. 

38. Гранат. 39. Анализ. 41. Авария. 42. Кружок. 

43. Рокот. 44. Бланк. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

3. Раструб. 9. Солнце. 10. Аромат. 11. Антидот. 

12. Оттиск. 13. Атлант. 14. Акт. 16. Генотип. 

19. Пейджер. 22. Ворожея. 25. Наган. 27. Пикет. 

28. Минус. 29. Омут. 30. Туча. 31. Отвес. 32. Гомон. 

34. Толпа. 35. Вареник. 37. Аграрий. 40. Ярмарка. 

43. Раб. 45. Сафари. 46. Виадук. 47. Токката. 48. Натиск. 

49. Тритон. 50. Артикль.



 

73 

ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ. 

 

 

$980 

ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. 

 

$980 

ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. 

 

 

$980 

ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. 

 

- $980 

ИЛЛИНОЙС-ВИСКОНСИН-МИЧИГАН. 

 

 

$980. 

КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. 

 

- $980 

КРАСОТЫ АЛЯСКИ. 

 

 

$1,960 

ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. 

 

- $980 

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. 

 

 

 

$1,300 

КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. 

 

 

 

- $980 

ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. 

 

 

 

 

$980


74 





75


76 



Ваши волосы не отличаются особой 

длиной, а челка является неотъемлемой 

частью вашего образа? 

Если вы не боитесь радикальных 

изменений и этой весной 

перемен требуют не только ваши 

сердца, но и локоны, то эта статья 

специально для вас. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

МАЛ ЗОЛОТНИК, ДА ДОРОГ: 

КОРОТКИЕ СТРИЖКИ С ЧЕЛКАМИ



77 

КЛАССИКА НА ВЕКА: 

ЧТО ТАКОЕ СТИЛЬ ПРЕППИ 

 

 

 

 

 

Укороченные 

прямые брюки 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Воротнички и манжеты 

 

 

Название стиля преппи происходит 

от термина preparatory 

schools, обозначающего подготовительные 

учебные заведения, 

в которые состоятельные американцы 

отправляли своих детей 

перед колледжем. С 40-х годов 

стиль преппи претерпел не так 

уж и много изменений, почти все 

элементы обязательной униформы 

студента Лиги плюща пользуются 

популярностью во всем мире и 

давно стали классикой. Ну и стоит 

ли добавлять, что он идет не только 

молодым студентам, но и людям 

всех возрастов. 

Обувь 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Юбки 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сумка 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Аксессуары


78 





79


80 



www.SattvikHerbs.com 

Sattvik Ayurveda School - 

 

 

 

"SF-275" 

 

"HERBOTHERAPY", 

. 

.. - 

( ). 

 

, . 

 

c 

. (Ayurvedic Esthetician) 

. 720-550-6989 

info@sattvikherbs.com 

 

 

"Âîëøåáíûå Ìàñëà Àþðâåäû èëè 

êàê ïðîäëèòü ìîëîäîñòü è óêðåïèòü ñèëó» 

Преподаватель Канда Ма, Лариса В.Х. Синегина, 

практикующий эксперт Аюрведы. 

Занятия проводятся на русском языке в группе или по программе SKYPE. 

Каждое занятие также можно будет приобрести в форме видео диска. 

Расписание занятий на первую половину 2016 года по воскресеньям: 

28 Ôåâðàëÿ, 6, 13 Ìàðòà 

3 Àïðåëÿ 15, 29 Ìàÿ 12, 26 Èþíÿ 

Начало занятий с 13:00 до 15.30 по адресу: 

Nurished Health Center 

1740 Marion St., Denver, CO 80218. 

Познакомьтесь с сезонными рецептами масел для тела 

для каждой доши Вата, Пита и Кафа. 

Тест на определение вашего типа пракрити проводится вначале занятия. 

Наличие мест ограничено. 

Запись по телефону 720.550.6989 (пн-чт: с 9-16) 

Или пришлите сообщение на SattvikHerbs@gmail.com 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55



81 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

– 

 

! 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

 

CO #100050724 

NMLS #1166079 

720-862-8622 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15 

 

, 

! 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


82 





83 


00:00 Х/ф «ПОВОРОТ» 

01:00 «НОВОСТИ» 

01:15 Х/ф «ПОВОРОТ» 

01:55 Х/ф «ТЫ И Я» 


03:15 Х/ф «ТЫ И Я» 

03:40 Х/ф «ПЫШКА» 

05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



08:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 


09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:30 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

13:30 «ТАБЛЕТКА» 

14:00 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 



15:55 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 




18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 


20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 Т/с «ЖУРОВ» 

22:15 «ВЕЧЕРНИЙ УРГАНТ» 

22:40 «ПОЗНЕР» 

23:35 «ТИХИЙ ДОМ» 





01:15 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 




03:15 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» ПРОДОЛЖЕНИЕ» 












12:00 «ВРЕМЯ» 












20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «ЖУРОВ» 


22:50 «СТРУКТУРА МОМЕНТА» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 












20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «ЖУРОВ» 


22:50 «ПОЛИТИКА» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 










ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$3,700 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

720-277-9277 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 



20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «ЖУРОВ» 


22:50 «НА НОЧЬ ГЛЯДЯ» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 






17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 

18:00 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 

19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 «ШАНСОН ГОДА» 


22:50 Х/ф «О ЧЕМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 


00:25 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ» 


01:15 Х/ф «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ» 

01:50 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ» 


03:15 Х/ф «ИСПОЛНЕНИЕ ЖЕЛАНИЙ» 

03:45 Х/ф «ЛЮДИ В ОКЕАНЕ» 

05:00 Х/ф «ПРОЕКТ «АЛЬФА» 


ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 

06:15 Х/ф «ПРОЕКТ «АЛЬФА» 

06:45 Х/ф «РАСПЛАТА» 

08:20 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 


09:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ» 

09:35 «УМНИЦЫ И УМНИКИ» 

10:20 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

10:35 «СМАК» 

11:05 «ОЛЬГА ШУКШИНА. «ЕСЛИ БЫ ПАПА 

БЫЛ ЖИВ...» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

13:10 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

14:25 Х/ф «ЛЮБОПЫТНАЯ ВАРВАРА 2» 

16:00 Х/ф «УСНУВШИЙ ПАССАЖИР» 

17:25 «УГАДАЙ МЕЛОДИЮ» 

18:00 «БЕЗ СТРАХОВКИ». ФИНАЛ» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

21:45 «МАКСИММАКСИМ» 

22:45 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 


** 


01:10 Х/ф «НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!» 

02:45 Х/ф «ВОЗВРАТА НЕТ» 


03:15 Х/ф «ВОЗВРАТА НЕТ» 

04:30 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

05:45 Х/ф «НЮРКИНА ЖИЗНЬ» 


06:15 Х/ф «НЮРКИНА ЖИЗНЬ» 

07:35 «СЛУЖУ ОТЧИЗНЕ!» 

08:05 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 

08:15 «ЗДОРОВЬЕ» 

09:10 «СЛЕДУЙ ЗА МНОЙ» 

09:35 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 

10:15 «ФАЗЕНДА» 

10:45 «ОТКРЫТИЕ КИТАЯ» 

11:10 «ГОСТИ ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ» 

12:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 


15:10 «РОМАНОВЫ» 

17:00 «ЮБИЛЕЙНЫЙ ВЕЧЕР ВАЛЕРИЯ И 

КОНСТАНТИНА МЕЛАДЗЕ» 

18:55 «АФФТАР ЖЖОТ» 

20:00 «ВОСКРЕСНОЕ «ВРЕМЯ» 

21:30 «ЧТО? ГДЕ? КОГДА?» ЛЕТНЯЯ СЕРИЯ 

ИГР» 

22:35 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ»


84 



КАННЫ 2016: 11 САМЫХ ОЖИДАЕМЫХ 

ФИЛЬМОВ В ПРОГРАММЕ ФЕСТИВАЛЯ 

С 11 по 22 мая на набережной 

Круазет проходит 69-й Каннский 

кинофестиваль. В основной программе 

заявлено более 50 премьер, 

в том числе показ картины 

российского режиссера Кирилла 

Серебрянникова «Ученик», которая 

представлена в престижной 

секции «Особый взгляд». 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

НОМИНАНТЫ 

ОСНОВНОГО КОНКУРСА 

«ПАТЭРСОН» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Я, ДЭНИЭЛ БЛЕЙК» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«НЕЗНАКОМКА» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«ДЖУЛЬЕТТА» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«ЭТО ВСЕГО ЛИШЬ 

КОНЕЦ СВЕТА» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«ОНА»



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 

Æ

- Гадание по ладони и на картах Таро 

(прошлое, настоящее, будущее) 

- Анализ ситуации, способы достижения цели 

- Снятие порчи и сглаза 

- Восстановление энергетических потоков 

- Специализируемся на приворотах и 

возвращении в семью 

- Помощь в бизнесе, достижение богатства 

Скажите, что видели 

объявление в газете "Горизонт" - 

получите скидку 

РЕЗУЛЬТАТ ГАРАНТИРУЮ 

$5 

Mystic Visions 

735 Kalamath St, Denver, CO 80204 

303-573-3811 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 


Does bad luck seem to follow you? Has the one you love changed? Overwhelmed with troubles 

and conditions that are not natural? I can remove them. Overcome spells, bad luck and evil 

influences. If you are unhappy, discouraged or in distress, I can help.I am a true Psychic, born 

with power to help you. I have brought together many in marriage and reunited many who were 

separated. I will tell you who are your enemies and friends, tell if the one you love is true or 

false. I warn you gravely, suggest wisely and explain fully. Satisfaction in one visit. 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS 

Russian 

303-692-8803 

Denver 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

N19/848 от 05.20.2016 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 N19/848

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N19/848 от 05.20.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

• Oxygen Facial 

• Micro Dermabrasion 

• Micro Needling 

• Laser 

• Waxing 

• Facials 

• Wedding, Party, Everyday 

• Makeup 

• Lash Extensions 

• Spray Tan 

• Chemical Peels 

• Full Diana Senova 

Cosmetics Line 

Diana 

Senova 

Cosmetics 

Be Beautiful! 

 

 

303-667-0962 

dianasenova@yahoo.com 

www.dscmakeup.com 

1574 York Street 

Suite 102 and Suite 201 Denver, CO 80206 

Monday through Saturday 

From 9:00 to 5:00 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады


4 

Author and mom offers 5 simple 

tips to get dinner on the table 

The challenge working parents 

face in maintaining worklife 

balance is often compared to 

a juggling act. Finding time together, 

especially on weeknights 

when family schedules tend to be 

hectic, is no small task. 

But finding time together, 

particularly at the dinner table, 

can pay a host of dividends. According 

to the Family Dinner 

Project, studies have linked regular 

family dinners with higher 

grade-point averages and selfesteem 

in children, as well as 

lower rates of obesity and eating 

disorders in both children and 

adolescents. 

Cook, writer, activist and 

mother of two Katie Workman 

knows full well how difficult it 

can be to make nightly dinners 

together part of a family’s routine. 

But Workman, whose latest 

book, «Dinner Solved!» (Workman 

Publishing), provides 

100 family-friendly recipes and 

variations to ensure that everyone 

at the table is happy, relishes 

the opportunity to help others 

make family dinners a fun part 

of their nightly routines. 

«Many of us put so much pressure 

on ourselves when it comes 

to family meals,» says Workman. 

«But when we ease up on that 

pressure, dinner actually seems 

to happen more often, and the 

meals are a lot more fun.» 

To help even the busiest 

moms and dads find time for 

family dinners, Workman offers 

the following tips so parents can 

produce weeknight meals the 

whole family can enjoy. 

1. Less is more 

Don’t make yourself crazy 

trying to master a recipe with 

an endless ingredient list on a 

Wednesday night. Weeknight 

meals don’t have to be perfect or 

exotic. Even the simplest recipes 

can make for delicious meals. 

2. Change it up 

Skip those time-consuming, 

last-minute trips to the grocery 

store for missing ingredients by 

replacing them with something 

similar that you already have on 

hand. 

3. Elevate your meal from 

simple to sophisticated 

Pairing weeknight meals with 

the perfect wine can elevate midweek 

meatballs to something 

more memorable. Versatile and 

budget-friendly, Greystone Cellars® 

wines are approachable 

and easy to drink. Since 1995, 

Markham Vineyards has been 

producing a small amount of 

Greystone Cellars wines exclusively 

for the Culinary Institute 

of America, which receives a 

portion of the proceeds for each 

Greystone Cellars bottle sold. 

Befitting their connection to the 

CIA, Greystone Cellars wines 

enhance any meal, making them 

ideal options for cooks whose 

weekly meal schedule includes 

pasta, pork chops and everything 

in between. 

4. Get a head start on prep 

work 

Whenever possible, reduce 

the stress of weeknight meals by 

doing some of your meal prep 

long before dinnertime. Chop 

veggies for the week on Sunday 

nights or take a few minutes each 

morning to gather ingredients 

for that night’s meal. 

5. Make it a family affair 

Make weeknight meals more 

fun by involving the whole family. 

Parents can let the kids peel 

carrots or measure rice or perform 

other age-appropriate activities. 

Nightly family dinners help 

families build stronger bonds, 

and weeknight meals need not 

be lavish undertakings. Learn 

more about Greystone Cellars 

wines at www.greystonecellars. 

com. 

SIDEBAR: Midweek Meals 

Made Easy 

Delicious and easy-to-prepare, 

this recipe for «Maple-Barbecue 

Pork Meatballs» from Katie 

Workman’s «Dinner Solved!» 

makes the perfect weeknight 

family meal. Pile them on rice 

or couscous or quinoa with a 

few extra spoonfuls of barbecue 

sauce for an easy and different 

weeknight dinner. 

Maple-Barbecue Pork Meatballs 

Serves 6 

3/4 cup panko bread crumbs 

1/2 cup barbecue sauce, plus 

more for dipping if you like 

1/2 cup grated peeled apple 

1/3 cup minced onion 

1 large egg, lightly beaten 

Kosher or coarse salt, to taste 

1 tablespoon maple syrup 

11/2 pounds ground pork 

1. Preheat the oven to 375°F. 

Lightly oil a rimmed baking 

sheet. 

2. Combine the bread crumbs, 

barbecue sauce, apple, onion, 

egg, and salt in a large bowl. 

Add the maple syrup and stir to 

blend. Add the pork and combine 

well using your hands, but 

try not to squeeze the mixture 

too much. Form 1-inch-round 

meatballs and place them on the 

baking sheet. 

3. Bake the meatballs until 

cooked through, 16 to 20 minutes. 

Serve hot, with extra barbecue 

sauce on the side. 


How to prepare a home for elderly residents 

Upon reaching retirement 

age, new retirees may face decisions 

regarding their living arrangements. 

Some seniors may 

opt to stay put, while others may 

want to downsize their homes to 

save money and relieve themselves 

of the burdens of maintaining 

larger homes. 

But those are not the only situations 

seniors find themselves 

in. Some seniors realize they can 

no longer care for themselves 

without assistance. In such instances, 

seniors may opt for assisted 

living facilities or choose 

to move in with a relative, such 

as a grown son or daughter. 

While assisted living facilities 

are designed to meet the needs 

of the elderly, young men and 

women welcoming seniors into 

their homes may need to take 

on some home improvement 

projects to ensure their homes 

are as safe as possible for elderly 

residents. 

· Convert a room on the first 

floor into a bedroom. While 

this may not apply to all seniors, 

some men and women struggle 

with stairs as they age, and that 

can make it difficult for them 

to fully participate in a household. 

Homeowners with an extra 

room to spare can convert a 

room on the first floor of their 

homes into a bedroom so seniors 

won’t have to climb up and down 

stairs throughout the day. That 

ease of accessibility to the primary 

floor of the house encourages 

seniors to be active participants 

in a household. If possible, 

Many parents of infants resolve 

to avoid air travel until 

their tikes enter toddlerhood. 

But air travel is not always avoidable, 

as parents may need to attend 

family functions or other 

events with baby in tow. 

Flying with infants can be 

difficult, as airplane cabins can 

hurt youngsters’ ears and cause 

them to cry. In addition, parents 

may be nervous that something 

might go wrong when flying 

with infants, potentially making 

the flight less enjoyable for parents 

and their fellow passengers. 

While there is no way to guarantee 

infants won’t shed a few 

tears during their next flight, the 

following are a handful of ways 

to simplify flying with kids less 

than two years of age. 

· Choose an infant-friendly 

flight time. Flying at a time 

of day or night when infants 

typically sleep can increase the 

chance that babies will sleep 

through much of the flight, if not 

the whole trip. When booking 

flights, keep kids’ usual nap time 

in mind before selecting an itinerary. 

It also pays to familiarize 

yourself with the airline’s policy 

regarding infants and carry-on 

bags before booking your flight. 

choose an area that is close to a 

first-floor bathroom. 

· Take steps to make bathrooms 

safer. The National Institute 

on Aging says that more 

than one in three seniors over 

age 65 fall each year, and 80 percent 

of those falls take place in 

the bathroom. Slippery tile floors 

can make it difficult for seniors 

to navigate bathrooms safely, and 

bathtubs and shower stalls present 

additional challenges. Install 

grab bars on bathroom walls and 

next to toilets to provide support. 

In addition, consider installing 

a shower chair or bench 

and removable shower nozzle in 

the shower or tub so seniors can 

sit down while they bathe and 

rinse without having to stand up 

on slippery surfaces. Make sure 

any mats around bathtubs and 

Simplify flying with babies in tow 

· Choose an aisle seat. You and 

your baby likely won’t make it 

through the flight without having 

to stand up and walk to the 

bathroom or simply walk the 

aisle to calm your baby’s nerves. 

Choose an aisle seat so you don’t 

have to ask your spouse or the 

passenger sitting next to you to 

stand up several times during 

the flight. 

· Feed your child and check 

his or her diaper before takeoff. 

Hunger and/or wet, dirty diapers 

typically make infants cry 

no matter where they are. If you 

want your baby to fall asleep the 

moment you board your flight, 

make sure he or she is well fed 

and has a clean diaper prior to 

boarding. Close the window if 

the sun is shining through, as 

that can make it difficult for kids 

to fall asleep. 

· Prepare for takeoff and initial 

descent. Pressure changes in 

airplane cabins tend to be most 

noticeable during the takeoff and 

initial descent. Such changes are 

when ears are most likely to pop. 

Many adults experience discomfort 

when their ears pop during 

cabin pressure changes, and infants 

are no different. Speak with 

flight attendants upon boarding, 

sinks are nonskid to reduce the 

risk of falls even further. 

· Install an extra phone line or 

two. While kids and adults between 

the ages of 18 and 50 may 

never use the landlines in their 

homes, many seniors still rely 

on traditional telephones as 

their primary means of communicating 

with the outside 

world. Install extra landlines 

in your home, including in seniors’ 

bedrooms, so they can 

more readily access the phone 

should they fall and need to call 

for emergency help. Phones in 

seniors’ bedrooms may also provide 

some additional privacy to 

seniors who don’t want to carry 

on phone conversations in busy 

areas of the home, such as the 

kitchen or living room. Such 

lines may also reduce feelings of 

isolation. 

· Prioritize accessibility when 

storing items. When storing 

groceries, books, magazines, or 

other items seniors are likely to 

use, choose locations that are accessible 

to seniors. Avoid storing 

items on the top shelf of pantries, 

bookcases or entertainment centers, 

as seniors with limited mobility 

may not be able to reach 

them. 

Many seniors move in with 

their adult children to make their 

golden years safer and more enjoyable 

and manageable. Such a 

change in living arrangements 

may necessitate some changes on 

the part of homeowners so they 

can ensure their homes are safe 

for seniors. 

asking for advice about managing 

any pain that might result 

from popping ears. Some parents 

find that offering infants 

pacifiers or bottles as cabin pressure 

is about to change can help 

infants make it through such 

changes without crying. Keep 

in mind that pilots typically announce 

when planes are about to 

begin their initial descent, which 

may be 20 to 30 minutes before 

the plane is scheduled to land. 

Flying with infants may be 

something parents prefer to 

avoid, but there are ways to make 

such travel go smoothly.



5 

На протяжении 8-ми лет AutoNation 

Toyota Arapahoe является ведущим 

дилером по продаже автомобилей 

в регионе Mountain States. 

 

 

 

www.autonationtoyotaarapahoe.com 

 

 

Предлагаем вам огромный выбор новых автомобилей Toyota и Scion всех моделей, 

а также широкий спектр подержанных (более 200 “Pre-Owned”) автомобилей 

любых марок по самым доступным ценам. 

 

$ 

 

 

159 

 

 

$ 

179 

 

 

 

 

$ 

 

159 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

$ 

89 

 

 

 

$ 

195 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-803-4322 

НУЖНА ПОМОЩЬ С ФИНАНСИРОВАНИЕМ? БУДЕМ РАДЫ ВИДЕТЬ ВАС В НАШЕМ МАГАЗИНЕ. 

Профессиональные финансовые менеджеры Леонид Пшеничный и Павел Снежик 

предоставят вам консультации на русском языке.


6 


Представляем вам нашу компанию: 

«American-Russian Travel Llc» 

Äîáðî ïîæàëîâàòü!!! 

Ìû, õîòèì ïîêàçàòü ëþäÿì êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà, 

îòêðûòü ðàäîñòü ïóòåøåñòâèé. 

Ìû ðàáîòàåì, ïîæàëóé, â ñàìîé ïðèÿòíîé ñôåðå áèçíåñà! 

Ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé íàøèõ òóðèñòîâ – 

íàñòîÿùàÿ íàãðàäà äëÿ íàñ 

Åäåì â Âåíãðèþ, íà óíèêàëüíîå îçåðî Õåâèç!!! 

Èñïûòàòü... íàñëàæäåíèå ïðåêðàñíûì îòäûõîì 

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, åäèíñòâåííàÿ âåùü, ïîêóïàÿ êîòîðóþ 

ñòàíîâèøüñÿ ÁÎÃÀ×Å 

ÒÐÅÒÜß, ÃÐÓÏÏÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ èç Äåíâåðà â Âåíãðèþ íà 

áàëüíåîëîãè÷åñêèé êóðîðò, îçåðî Õåâèç!!! 

С 24 АВГУСТА ПО 7 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

14 ночей – от $1499 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

10 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

С 24 АВГУСТА ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

21 ночь – от $2200 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

20 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

ВЫЛЕТ из ДЕНВЕРА 23 АВГУСТА 2016 года 

ГРУППА ИЗ 20 И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ, НА СКИДКИ 

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино» 

на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 

Адрес нашего офиса: 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 

Телефон: 720-338-5297 Russian Line • 720-989-1945 English Line 

Email: rrbhd@yahoo.com • WWW.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 

В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco 

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC» 

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ 

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ 

Заболевания опорно-двигательного аппарата: 

постинфекционные и реактивные артропатии; 

ревматоидный артрит; псориатическая 

артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; 

воспалительные поражения околосуставных 

мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, 

эпикондилиты, миозиты); сколиоз (I – II 

степени); остеохондроз позвоночника; анкилозирующий 

спондилит (болезнь Бехтерева); 

поражения межпозвоночных дисков; состояние 

после травм и оперативного лечения костно-мышечной 

системы. 

Заболевания периферической нервной 

системы: сдавления нервных корешков и сплетений 

при нарушениях межпозвоночных дисков; 

дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, 

люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы 

спинного мозга, постламинэктомический синдром 

(состояния после оперативного лечения по 

поводу грыжи межпозвоночных дисков). 

Болезни ЛОР – органов: хронический ринит; 

хронический фарингит; хронический тонзиллит; 

хронический ларингит. 

Сопутствующие заболевания органов пищеварения: 

хронический гастрит и дуоденит; 

хронический холецистит; дискинезия желчного 

пузыря и желчевыводящих путей; синдром раздраженного 

кишечника. 

Гинекологические болезни: воспалительные 

гинекологические болезни с неизмененной гормональной 

функцией; менопауза и климактерическое 

состояние у женщин. 

Озеро Хевиз – одно из уникальных природных 

чудес, образовано в кратаре потухшего 

вулкана. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной 

целью, но и для того, чтобы 

прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли 

(ведь от всего, что связано с вулканами и 

магнетизмом недр, веет некой таинственнстью).


3 ways families can reduce everyday expenses 

The costs of raising a family 

can be considerable. In its 

2014 «Expenditures on Children 

by Families» report, the 

United States Department of 

Agriculture estimated that 

parents in middle-income 

households with a child born 

in 2013 can expect to spend 

$245,000 raising a child up 

to age 18. While estimates 

regarding the cost of raising 

children in Canada are widely 

varied depending on the source 

of the approximations, it’s fair to 

assume that raising children in 

Canada can be costly as well. 

Thanks to the costs of food, 

housing, childcare and education, 

many parents find themselves 

looking for ways to trim 

their everyday expenses and create 

more room in their budgets. 

Fortunately, such cost-cutting 

can be done without forcing parents 

to alter their lifestyles dramatically. 

1. Consume less energy. 

Reducing energy consumption 

does not mean parents and 

their children will spend their 

nights in darkened homes illuminated 

only by candlelight. 

Technology has made it easier 

than ever before to cut energy 

costs around the house. If you 

don’t already have one, install 

a programmable thermostat at 

home so you are not paying to 

heat or cool your home while 


How families can cut screen time 

no one is there. Though their 

price tag might be higher than 

traditional light bulbs, energyefficient 

lightbulbs also can cut 

costs, as they consume considerably 

less energy without reducing 

light output and last far 

longer than traditional bulbs. 

Parents can also reduce the temperature 

on their water heaters. 

Manufacturers may set water 

heater temperatures as high as 

140 F, and it requires considerable 

standby heat to keep waters 

at that temperature. Lowering 

your water heater temperature 

to 120 F won’t make showers any 

less enjoyable, but you might notice 

considerable energy savings 

over the course of the year. 

2. Conduct an entertainment 

audit. 

Home entertainment options 

have expanded considerably in 

the 21st century. Many families 

still pay for cable or satellite packages, 

but they’re now also paying 

for streaming subscriptions to 

No matter where you look, 

screens are everywhere. The 

proliferation of easily portable 

tablets and smartphones 

means many people, adults 

and children alike, are never 

too far from the nearest 

screen. While that accessibility 

has dramatically changed 

the way many people live their 

lives, excessive exposure to 

screen time can produce a host 

of unwanted side effects. 

Steven Gortmaker, a professor 

of the practice of health sociology 

at the Harvard T.H. Chan 

School of Public Health, has 

studied the negative effects of excessive 

screen time on children 

since the 1980s. According to 

Gortmaker, such effects include 

higher rates of obesity among 

kids who watch too much television 

and difficulty sleeping 

among youngsters with access to 

small screens, such as the screens 

of smartphones. In addition, a 

2012 study published in the journal 

Psychiatry Research linked 

screen time with impaired cognitive 

function in young males. 

But adults are not immune 

to the effects of excessive screen 

time, either. Spending significant 

time being sedentary and staring 

at screens can increase adults’ 

risk for cardiovascular disease. 

An Australian study published in 

the December 2012 issue of the 

British Journal of Sports Medicine 

found that, compared with 

persons who watch no television, 

those who spend a lifetime average 

of six hours per day watching 

television can expect to live 

4.8 fewer years. 

So what can families do to cut 

back on their screen time? While 

it likely won’t be easy to put 

down smartphones and tablets 

and turn off laptops and televisions, 

the following are a handful 

of ways for families to spend less 

time staring at screens. 

· Remove televisions from 

bedrooms. Parents may find it 

impossible to gauge, much less 

control, how much time their 

kids spend watching television 

when youngsters have TV’s in 

their bedrooms. Though this will 

likely be met with considerable 

resistance, remove televisions 

from bedrooms in your home. 

Set a positive example for kids 

by removing your own bedroom 

television as well. Come kids’ 

bedtimes, make sure all devices, 

including smartphones and tablets, 

are left in common areas 

of the home rather than bedrooms 

so kids are not tempted 

to watch videos instead of falling 

asleep. 

· Institute a «no screens» 

rule during meals. Many parents 

grew up in households 

that did not allow televisions to 

be on during meals, and while 

the times might have changed 

with respect to the technology, 

similar rules can still prevail today. 

A «no screens» rule during 

meals gives parents and their 

kids time to catch up, bond and 

foster stronger relationships. 

· Do not use the television for 

background noise. Turn the television 

off when it’s serving as just 

background noise. If you need 

background noise, turn on some 

music instead. 

· Log screen time. Logging 

screen time for each member 

of the family can provide an estimate 

of just how much time 

the whole family spends staring 

at screens. Encourage each 

member of the family to spend 

as much time being physically 

active as he or she spends staring 

at screens. Set goals for each 

member of the family to reduce 

their screen time, even rewarding 

those who reach their goals. 

Reducing screen time can 

improve overall health and help 

family members reconnect with 

one another 

services such as Netflix or 

Amazon Prime. Audit your 

entertainment consumption, 

determining whether 

your household relies more 

on cable/satellite service or 

streaming subscriptions. 

Consider reducing your 

cable/satellite package to the 

basic plan, if not cutting the 

cord entirely. If your family 

is less reliant on streaming 

subscriptions, cancel those subscriptions 

to save money. If you 

rely on both equally, consider 

cutting one for a month to see 

if you can live without it. With 

so many entertainment options 

available, chances are you won’t 

even notice the missing service. 

3. Become a smarter food 

shopper. 

Frequent trips to the grocery 

store waste gas, add unnecessary 

wear and tear on your vehicle 

and increase the chances you will 

make impulse purchases. Try to 

get all of your grocery shopping 

done in one weekly trip, using 

a list so you are less likely to 

make impulse purchases. Make 

the most of sales by buying sale 

items with longer shelf lives, 

such as cereals, in bulk. 

Saving more money is a goal 

for many families. While saving 

more often means making sacrifices, 

those sacrifices do not always 

necessitate drastic lifestyle 

changes. 

Budget-friendly family 

vacation tips 

Family vacations provide wonderful 

opportunities for families 

to bond and make lasting memories. 

But such opportunities do 

not come without a price, and 

that price is oftentimes very steep. 

FP165052 

Family vacations provide 

wonderful opportunities for 

families to bond and make lasting 

memories. But such opportunities 

do not come without 

a price, and that price is oftentimes 

very steep. 

According to the 2015 Trip- 

Barometer study from popular 

travel website TripAdvisor, travelers 

across the globe are open 

to spending more on travel in 

2016 than they have in the past. 

The study, conducted on behalf of 

TripAdvisor by the independent 

research firm Ipsos, analyzed 

more than 44,000 responses from 

travelers and hoteliers across the 

globe. Thirty-three percent of 

respondents plan to spend more 

on travel in 2016 than they did in 

2015, while 31 percent admitted 

that they plan to spend more on 

travel because it’s important for 

their health and well-being. 

Those figures are good news 

for the travel industry, but travelers, 

especially parents who plan 

to vacation with their children, 

should expect to encounter rising 

room rates when planning 

their trips. That’s because nearly 

half of all hoteliers surveyed 

indicated their intentions to increase 

room rates in 2016. While 

that might scare off some budget-conscious 

travelers, parents 

should know there are ways to 

cut the costs of family vacations. 

· Consider alternative accommodations. 

Families accustomed 

to staying in hotels while on 

vacation may be able to save by 

exploring some budget-friendly 

alternatives to hotels. Vacation 

rental properties, which may 

include private homes or condominiums, 

may charge less 

per day than four- or five-star 

hotels in the same city. Before 

booking accommodations, parents 

should explore all lodging 

options, including online bed 

and breakfast websites that may 

showcase private homes that 

boast lower nightly rates than 

large hotel chains. 

· Book through a travel agency. 

Many travelers now book 

their own vacations through 

7 

popular do-it-yourself travel 

websites such as Orbitz, but 

going it alone may not be the 

most cost-effective approach 

for families. Many travel agency 

representatives are accustomed 

to working with travelers who 

are on a budget and building 

vacations that include all the 

sights their clients want to see 

for the amount they’re willing 

to spend. Travel agency representatives 

typically have considerable 

connections in the 

countries they specialize in, and 

those connections can produce 

memorable experiences at lower 

costs than travelers would 

likely pay booking the trips on 

their own. In addition, many 

travel agencies include the cost 

of admissions to various sights 

in their packages, making it 

easier for travelers to budget for 

their trips. 

· Scour discount websites for 

deals. E-commerce marketplaces 

such as Groupon aren’t just 

for date nights at home. Such 

websites and services also provide 

domestic and international 

travel deals. Families can book 

entire trips through such websites, 

many times at considerable 

discounts, or scour the sites for 

deals on sightseeing opportunities 

in the cities where they will 

be vacationing. 

· Plan to cook. Meals can 

quickly consume travelers’ budgets. 

The Consumer Expenditure 

Survey released in 2015 by the 

U.S. Bureau of Labor Statistics 

indicated that food and alcohol 

can take up about 16 percent 

of the budget for international 

travelers, and 27 percent for domestic 

travelers. Such estimates 

seem low and might reflect the 

difficulty surveyors had distinguishing 

between travelers 

who visited friends and family, 

and subsequently spent little 

on food, and travelers who had 

to purchase all of their vacation 

meals. Families can cut meal 

costs by planning to do some of 

their own cooking. Rental properties 

and extended stay hotels 

are typically equipped with full 

kitchens, which can help parents 

save money without sacrificing 

the quality of their vacations. 

Families looking forward to 

their next vacations can implement 

several strategies to make 

those trips affordable.


8 

Inexpensive activities the whole 

family can enjoy 

Family-friendly activities provide 

great opportunities for parents 

to strengthen the bonds they 

have with their children. But 

finding affordable, fun events 

the whole family can enjoy can 

sometimes prove challenging for 

budget-conscious parents. 

Few families can make it 

through a month without developing 

and adhering to a household 

budget. But even if money 

is tight, there are a host of affordable 

activities families can enjoy 

together. 

Hiking 

One of the best things about 

the great outdoors is that it’s often 

free to enjoy. Research local 

parks to find ones that offer ageappropriate 

hiking trails. Parents 

with young children should look 

for parks that offer more relaxing 

hikes with well-established trails 

that do not require any difficult 

climbing. If the kids are a little 

older, parks with more challenging, 

less-developed trails may 

suffice. Prepare lunches at home 

and enjoy a family picnic in the 

park. Many parks do not charge 

entrance fees, and packing your 

own lunches will save on meals. 

The only cost you might be on 

the hook for is the fuel it takes to 

get from home to the great outdoors. 

Bowling 

While bowling is not free, 

bowling remains a relatively inexpensive 

and family-friendly 

activity. Bowling alleys may offer 

discounted rates for children 

and lower rates during off-peak 

hours. Seniors may also be 

eligible for discounts, so bring 

grandma and grandpa along as 

well. Bumper bowling makes it 

possible for toddlers to join in 

the fun, too, so don’t be discouraged 

from bowling if your children 

are closer to preschool age 

than high school age. 

Festivals 

Many communities host 

weekend festivals that offer 

various family-friendly activities. 

These festivals may focus 

on a particular town or city’s 

cultural history or offer wider 

appeal, such as an apple festival 

or a film festival for kids. These 

festivals tend to cater to families, 

offering games and possibly 

even rides kids will love. Adults, 

too, can enjoy such gatherings, 

as festivals often invite local restaurants 

and food and beverage 

merchants to set up booths and 

peddle their wares to hungry festival 

goers. 

Volunteering 

Volunteering provides a 

unique way for parents to bond 

with their children while instilling 

a sense of community responsibility 

in their youngsters. 

Volunteering does not cost a 

dime, and parents can choose 

activities they feel will teach kids 

while simultaneously providing 

an activity they can enjoy. For 

example, local beach or park 

cleanup programs can teach kids 

about the importance of protecting 

the environment while also 

allowing them to enjoy the great 

outdoors. 

Many communities offer 

a wealth of affordable familyfriendly 

activities the whole family 

can enjoy. 


College saving suggestions that won’t break 

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, 

СРЕДНИХ 

the 

И 

bank 

МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

The cost of college tuition 

concerns parents from all walks 

of life. While college continues 

Закаленный 

to 

в победах доблестный отряд 

get more expensive, it remains a 

worthy investment. славных вебмастеров газеты "Горизонт" 

In its 2015–16 «College объявляет Planning 

Essentials» report, единой J.P. русской электронной общины Колорадо. 

о начале грандиозного строительства... 

Morgan Asset Management 

dispelled the growing notion 

that a college education is not 

worth the student loan debt 

many young adults assume to 

earn their degrees. The report 

noted that college graduates 

earn 38 percent more than high 

school graduates, even after factoring 

in student loans. The report 

also noted that the return much 

Интернет 

college 

сайты 

tuition is 

ВСЕХ 

rising 

русских 

however, 

бизнесов 

potentially reducing 

on investing in college is nearly compared to other expenses. the totals in your child’s account 

$1 million more in lifetime earnings. 

What’s more, a 2013 report Labor на одном Statistics гигантском Consumer Price портале. automatic contributions with 

According и частных to the предпринимателей 

U.S. Bureau of by a substantial amount. Set up 

from the Georgetown University 

Center on Education and Все бизнесы price change могут of college принять tuition участие so you are в проекте not tempted to use the 

Index, the cumulative percent your bank or portfolio manager 

Workforce projected a shortage between 1983 and 2015 dwarfed money you set aside each month 

of five million college-educated the 

СОВЕРШЕННО 

price changes of other 


expenses. 

от For особенностей example, while других the penses. видов рекламы. 

for college to finance other ex- 

workers by 2020, suggesting независимо that 

college graduates will be in high cumulative price change of · Increase contributions each 

demand by the start of the next housing rose 143 percent during year. Increasing your annual college 

savings contributions each 

decade. Это that Новогодний period, the cost of college подарок 

While such figures highlight tuition rose 722 percent over the year can help the accounts keep 

от газеты "Горизонт" 

the importance of a college education, 

they may do little to ease 

same period. The earlier parents pace with the inflation rate of 

Для 

start saving 

этого 

for 

надо 

college, 

занести 

the more 

информацию 

college tuition costs. While you 

parents’ concerns about how to they can take advantage of compound 

might not match that rate, increasing 

finance that education. While 

о своем бизнесе 

interest that 

ДО 

many 

НОВОГО 

college 

ГОДА по 

contributions 

адресу 

each year 

saving enough money for college 

may seem impossible, par- 

www.gorizont.com/letmein 

· Schedule automatic monthly greatly affect your overall budget 

savings plans offer. 

by as little as 5 percent won’t 

ents can take steps to decrease contributions to college savings but can have a considerable impact 

on college savings. 

the likelihood that their kids will accounts. Parents learn to expect 

need to take on substantial Все loans вопросы the unexpected по soon тел. after their 720-436-7613 

Saving for college can seem 

to support their education. 

· Start early. The earlier parents 

start saving for college, the 

more money their children will 

have to finance their education. 

Parents may not realize just how 

children are born. Unforeseen 

expenses may tempt parents to 

reduce or skip their monthly 

college savings account contributions. 

Reduced or missed contributions 

can add up over time, 

like a daunting task. Yet parents 

of young children can quell their 

fears about college tuition costs 

by making a plan now and sticking 

to it until kids are ready to 

enroll in a college or university 

Make weeknight meals healthy and simple 

Households in which both parents work and 

kids have school and extracurricular commitments 

can get a little hectic, particularly on weeknights. 

Parents who want to prepare nutritious dinners 

may feel it’s impossible to do so without making 

elaborate, time-consuming recipes. But there are 

ways for busy, time-strapped parents to make sure 

weeknight dinners are both healthy and simple. 

· Stock a healthy pantry. When grocery shopping, 

purchase some healthy nonperishable foods 

that you can rely on in a pinch. Instead of stocking 

the freezer with unhealthy yet easily prepared frozen 

foods that are often loaded with saturated fat, 

stock your pantry with whole grain pastas. Whole 

grain pastas are lower in calories and higher in fiber 

and contain more nutrients than refined white 

pastas. And once water is boiled, whole grain pastas 

can be prepared in roughly 10 minutes. 

· Rely on a slow cooker. One of the simplest ways 

to prepare healthy meals that won’t take much time 

to prepare each night is to use a slow cooker. Set 

dinner in the slow cooker in the morning before 

leaving for work, and by the time you arrive home 

each night you will have a fully prepared, healthy 

meal ready to be served. 

· Make meal prep a family affair. Families who 

share the responsibility of making dinner on weeknights 

may find it easier to prepare healthy meals. 

Younger children may not be able to join in the 

preparation of too many dishes, but middle school 

and high school students can help out by chopping 

vegetables while their parents work on other parts 

of the meal. Preparing meals can take as much 

time, if not more, than cooking meals, so making 

meal prep a family affair can save a substantial 

amount of time. 

· Cook meals in advance. Families who are hesitant 

to use slow cookers may benefit by preparing 

healthy meals over the weekend and then refrigerating 

or freezing them so they can be cooked on 

weeknights. If you plan to freeze meals prepared 

in advance, remember to remove them from the 

freezer the night before and place them in the refrigerator 

so they are thawed out when you arrive 

home from work to place them in the oven. 

· Choose simple recipes. Trying new recipes is 

one of the joys of cooking. But trying new recipes 

on weeknights can be time-consuming because 

cooks have yet to grow accustomed to each step 

in the recipe. When looking for new weeknight 

recipes, look for meals that can be prepared in five 

steps or less, leaving the more complicated recipes 

for weekend meals.



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com


10 

Balancing professional responsibilities 

with commitments 

at home is challenging for many 

working parents, the majority of 

whom admit to feeling stressed 

about juggling work and family 

life. A 2013 survey from the 

Pew Research Center found that 

56 percent of working mothers 

and 50 percent of working fathers 

find it difficult to balance 

their personal and professional 

responsibilities. While the same 

survey found that only 23 percent 

of mothers feel they spend 

too little time with their children, 

those figures doubled for 

fathers. 

Finding more time for family 

can seem impossible, especially 

as children get older and 

get more involved in school and 

extracurricular activities. Kids 

growing up and getting more active 

in school and in their social 

lives tends to coincide with parents 

advancing in their careers 

and taking on more responsibilities 

at work. But no matter how 

hectic family schedules become, 

parents and kids can work together 

to find more time for one 

another. 

· Commit to nightly family 

dinners. Family dinners do 

more than just ensure kids are 

eating healthy meals each night. 

In its «The Importance of Family 

Dinners VIII» report, the National 

Center on Addiction and 

Parents know the cost of raising 

a family can be considerable. 

While some of the expenses associated 

with raising a family, 

including healthcare premiums, 

are largely beyond parents’ control, 

moms and dads can take 

steps to cut costs and start saving 

money. 

According to the U.S. Bureau 

of Labor Statistics’ 2014 Annual 

Expenditure Survey, parents devoted 

about 8 percent of their 

family spending to groceries in 

2013. Families with more than 

two children no doubt spend 

even more on groceries, which 

may be stretching their budgets 

very thin. Fortunately, parents 

concerned about their grocery 

bills can employ various strategies 

to lower those bills and start 

saving more. 

· Never shop without first 

making a list. Modern grocery 

stores are much bigger than 

they might have been when 

today’s parents were growing 

up. While that might be more 

convenient by ensuring parents 

can find all their groceries under 

one roof, it also can lead to 

more impulse buys as shoppers 

stroll aisles and pass display 

after display. After checking 

your pantry and refrigerator to 

determine what you have and 

what you might need, make 

a list before heading out for 

the grocery store. Such lists 

How to find more time for family 

Cut costs at the grocery store 

can help you avoid purchasing 

items you don’t need. 

· Keep the kids at home. Kids 

have a knack for finding unhealthy 

snacks and beverages, 

and parents may cave to the 

temptation to purchase such 

items in an attempt to get youngsters 

to calm down. By keeping 

kids at home while you grocery 

shop, you can limit distractions 

and get out of the store quickly. 

That reduces the likelihood that 

you will buy items you don’t 

need, which will save you time 

and money. 

· Grow your own herbs and 

vegetables. Cooking with herbs 

is a wonderful way to add flavor 

to any meal, and vegetables are 

an essential element of a healthy 

diet. While store-bought herbs 


Substance Abuse at Columbia 

University found that, compared 

to teens who have fewer than 

three family dinners per week, 

teens who ate dinner with their 

families five or more times per 

week were one a half times more 

likely to say their parents knew a 

great deal or a fair amount about 

what’s really going on in their 

lives. The report also found teens 

who say their parents know very 

little or nothing at all about their 

lives were one and a half times 

more likely to have used marijuana 

and one and a half times 

more likely to have used alcohol 

than teens who said their parents 

know a great deal or a fair 

amount about their lives. Nightly 

family dinners need not include 

elaborate meals, but parents who 

find time to have dinner with 

their children at least five nights 

per week may end up knowing 

their kids better and helping 

their sons and daughters avoid 

risky behaviors. 

· Inquire with your employer 

about telecommuting. Telecommuting 

can be very familyfriendly, 

allowing parents to cut 

out potentially lengthy commutes 

and spend more time with 

their children as a result. George 

Washington University in Washington, 

D.C. cites encouraging 

a better work-life balance for its 

employees in support of its telecommuting 

policy. The university 

notes that employees who 

have a better balance between 

their personal and professional 

lives may benefit from reduced 

stress and stronger overall health, 

which benefits the university by 

reducing healthcare costs. Parents 

who want to find more time 

for their families should inquire 

about telecommuting. Even if it’s 

just one or two days a week, the 

benefits can be considerable for 

both employee and employer. 

· Move closer to work. Commuting 

consumes a considerable 

amount of time. In its 

2015 ThankYou Premier Commuter 

Index, Citi found that the 

average commute in the United 

States is 45 minutes, and that 

those commutes cost workers 

nearly $2,600 per year. By moving 

closer to their offices, workers 

can instantly create more 

time for their families and potentially 

save themselves considerable 

amounts of money. 

Parents need not reinvent the 

wheel to find more time for their 

family, which can greatly benefit 

kids and parents alike. 

and vegetables may not break 

the bank, over time the cost savings 

of growing your own herbs 

and vegetables can be considerable. 

And many people find gardening 

a relaxing and rewarding 

hobby they can enjoy on their 

own or with their children. 

· Resolve to prepare meals 

with items that have been abandoned 

in your pantry. Few people, 

especially parents, wait until 

their pantries are completely 

empty to go grocery shopping. 

If your pantry is full, clean it 

out and place some of the older, 

unexpired items on the counter, 

resolving to use them for meals 

during the week. This is a great 

way to make use of items you already 

purchased but might have 

forgotten about while also ensuring 

your money is not going to 

waste. 

· Buy in bulk. Buying certain 

items in bulk can save large 

families considerable amounts 

of money. For example, buying 

a 100-count box of garbage bags 

for $15 every few months at your 

local home improvement store is 

more financially savvy than purchasing 

a 10-count box of garbage 

bags for $5 every couple of 

weeks. Avoid buying perishable 

items in bulk, as you run the risk 

of not eating the items before 

they expire, negating any savings 

you might have realized by buying 

in bulk. 

How families can manage 

cramped quarters 

Young parents living in cities 

face difficult decisions regarding 

their living arrangements. The 

suburbs versus city debate is one 

many young married couples 

have had, and that discussion is 

often prompted by the arrival of 

children. 

Data from the U.S. Census 

Bureau suggests that more 

people are choosing cities over 

the suburbs in the 21st century. 

While that data indicates 

53 of the 81 cities in the United 

States with populations exceeding 

a quarter million people 

experienced reduced growth in 

2013–2014, the most recent year 

for which statistics are available, 

during that time such cities still 

exhibited growth well above 

their averages from 2000 to 2010. 

There are many reasons why 

city life might make more sense 

than living in the suburbs for 

young married couples. Living 

in the city may lead to far shorter 

commutes for working parents, 

and the availability of public 

transportation in cities may save 

parents the costly expense of 

purchasing their own vehicles. 

But city life may force families 

to cope with cramped quarters. 

Even the most spacious apartments 

may not provide the same 

square footage as single-family 

suburban homes. Parents who 

are committed to city living may 

need to get creative in order to 

live comfortably in apartments. 

· Actively police clutter. Few 

things can make apartments 

seem more cramped than clutter. 

Unsolicited mailings, old magazines 

and unused kitchenware 

are just a few of the items that 

can make small apartments seem 

even smaller. Discard junk mail 

the moment you walk through 

the door, making a daily effort to 

keep kitchen counters and tables, 

coffee tables and other areas that 

tend to accumulate clutter clear 

of clutter. Reducing clutter also 

makes homes safer for young 

children, making it easier for 

them to navigate a home while 

reducing choking hazards. 

· Keep hosting duties to a 

minimum. Many men and women 

love to host friends and family, 

and that desire to host won’t 

subside simply because you live 

in a city. But even if you love to 

host, host more intimate gatherings 

so you are not forced to 

use your already limited storage 

space to store items, such as extra 

plates, utensils and drinking 

glasses, that you will only use every 

so often. Fewer guests means 

fewer items you need to store 

year-round. 

· Go easy on the tots’ toys. Parents 

of young children know that 

kids’ toys take up a lot of space, 

and that’s space that many city 

dwellers simply don’t have. Rather 

than adding to youngsters’ 

toy stash each month, explain to 

them that space is limited and 

that some older toys will have 

to go before new ones can be 

purchased. Donate old toys and 

let kids know their items will be 

given to less fortunate youngsters, 

as that may make kids feel 

better about parting ways with 

their toys. Set a good example by 

showing kids when you discard 

or donate older items before replacing 

them with new ones. 

· Think vertically. Single-family 

home owners may not need 

to make much use of the vertical 

space in their homes, but such 

is not often the case with apartment 

dwellers. Utilizing vertical 

space in an apartment can be as 

simple as buying some shelving 

units or bookcases. To be safe, 

keep items the kids will use on 

lower shelves so they are not 

tempted to do some climbing to 

reach their toys or books. 

Parents who choose the big 

city over the suburbs may need 

to make some sacrifices to make 

better use of cramped quarters.



11



12 

TJK-MOVERS 

High Quality Relocation Services 

Local and Long distance Moving and Storage 

Новый, качественный сервис перевозок домов, квартир, 

офисов по Колорадо и из штата в штат 

(New high quality relocation services, local and long distance) 

Также, предоставляем места для хранения вещей 

(We provide Storage). 

Бесплатная оценка 

(Free estimate) 

Прекрасные цены 

(Affordable prices) 

Работаем ежедневно 

(Оpen 7 days a week) 

7:00 am - 20:00 pm 

Звоните и спросите 

про менеджерскую скидку 


720-305-1453 

720-550-6633



13 

Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

3773 Cherry Creek North Drive #575 

Denver, Colorado 80209-3825


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

Диагностика и ремонт 

- компьютерная диагностика всех систем 

- ремонт двигателей 

- ремонт подвесок 

- диагностика и ремонт электроники 

- тормоза и роторы 

- предпродажная инспекция 

Сервис 

- топливные системы 

- трансмиссии 

- рулевые системы 

- сезонная подготовка 

Колёса 

- смена или ремонт резины 

- компьютерная балансировка 

Just Brakes #57 

1390 S. Parker Rd 


(рядом с круглым домом) 

с 7 утра до 7 вечера ежедневно 

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

И ПАКЕТЫ 

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 

720-998-7736 

$99 $19.99 

Передние или задние тормоза 

(включая проточку роторов) 

Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс 

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with 

customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу. 

Смена масла и фильтра 

Ротация колёс 

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional 

cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax 

extra. Показать этот купон Михаилу



17 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

 

!!! 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com 

Агенство Суприм 

(Supreme Health Care) 

Ðóññêèå ïàñïîðòà? 

Áîëüøå íå íàäî åçäèòü â Ñàí-Ôðàíöèñêî... 

ВНИМАНИЕ! 

Предлагает больным людям новую программу по уходу. 

Ваши родственники могут смотреть за Вами 

до 4-х часов в день 

и это как дополнение к остальным сервисам. 

Эта программа работает для больных пожилых людей 

и детей до 18 лет. 

Çâîíèòå 303-388-3886 è ìû Âàì ïîìîæåì 

Ïoäà÷à è ïîëó÷åíèå ðóññêèõ çàãðàíè÷íûõ 

5-òè è 10-òè ëåòíèõ ïàñïîðòîâ ïî ïî÷òå 

ÁÅÇ ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÈ ëè÷íîãî ïðèñóòñòâèÿ 

â êîíñóëüñòâå Ñàí -Ôðàíöèñêî. 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåë. 303-821-1213 

Áèëåòû, âèçû, ãîñòèíèöû, êðóèçû, òóðèñòè÷åñêèå ïàêåòû 

â Åâðîïó, Èçðàèëü, Ìåêñèêó, Äîìèíèêàíñêóþ ðåñïóáëèêó è äð. 

Irina's Travel International - 303-821-1213


18 


 

 

Я с Вами в одной команде! 

Работаю даже с проблемными 

кредитными историями. 

Звоните обсудим! 

Первая ипотека – 

первый взнос $1000 

Irina Yeremina 

Говорим по-русски 

720-290-2768



19 

 

 

 

 

 

 

Приглашаем на работу 

начинающих и опытных 

Loan officers и Real Estate agents 

Платим 100% commission 

720-579-5098 

 

 

 

Senior Loan Officer 

NMLS #940363 

Мы предлагаем лучший процент и closing cost 

Полный набор программ финансирования, 

включая FHA Loan. 

Минимально необходимый score 550 

720-579-5098 720-285-0105 

 

Realtor/Broker 

HUD Approved Agent 

11 лет представляю интересы 

клиентов на рынке недвижимости 

lucyvarvatos@varvatosrealestate.com 

www.varvatosrealestate.com


20 

How kids can help out around 

the house 

Dual-income households 

have become the norm, replacing 

households in which only 

one parent works. In an analysis 

of the Decennial Census 

and the American Community 

Survey Public Use Microdata 

Sample files, the Pew Research 

Center found that 60 percent of 

married couples with children 

under 18 lived in dual-income 

households in 2012. That’s nearly 

double the amount of households 

where only fathers worked, 

and 10 times the number of 

households where only mothers 

worked. 

While there are many financial 

benefits to dual-income 

households, managing a household 

in which both parents work 

full-time can be difficult. Parents 

who both work full-time 

have less time to maintain their 

homes, and few may have the energy 

to keep up with the chores 

and cook dinner each night. Involving 

the kids with helping out 

around the house can be a great 

way for parents to instill a sense 

of responsibility in their youngsters 

while also taking some of 

the burden off Mom and Dad. 

How much kids can help out 

around the house depends on 

there ages. The following are a 

few age-specific chores kids can 

do to make life at home a little 

easier on their parents. 

Toddlers 

Toddlers and preschool-aged 

children might not be able to do 

too much to lighten their parents’ 

loads, but simple chores like 

cleaning up their play areas can 

make things easier. Make kids 

responsible for putting their toys 

away after play time. Kids between 

the ages of two and three 

also can help set the table for 

dinner by laying out placemats, 

but make sure such youngsters 

steer clear of utensils. 

4- to 5-year-olds 

Children finishing up preschool 

and those currently enrolled 

in kindergarten can pitch 

in a little more around the house 

than they did as toddlers, setting 

the table for meals (prevent kids 

from accessing sharp utensils 

like steak knives) and even helping 

with some simple meal prep. 

Such youngsters can put their 

folded laundry away and clean 

their rooms as well. 

6- to 9-year-olds 

First, second, third and fourth 

graders are old enough to be given 

more significant chores than they 

had when they were younger. 

Kids between the ages of six and 

nine can be trusted to feed the 

pets, though parents should teach 

them the appropriate times to 

feed pets each day and the correct 

amount of food to place in bowls 

so pets don’t overeat. Kids in this 

age group also can rake leaves and 

water plants around the house 

after being taught how to properly 

water each plant. Folding 

laundry, dusting furniture and 

bookshelves and taking out the 

garbage are a few more tasks kids 

between the ages of six and nine 

should be able to handle. 

Children 10 and older 

Kids who are 10 and older can 

help out in ways that can make 

parents’ lives much easier. Such 

youngsters can clean bathrooms, 

do laundry, vacuum the floors, 

and load and unload the dishwasher. 

Such chores are timeconsuming 

and complex, and 

parents may want to give older 

kids allowances or increase their 

allowances to show their appreciation. 

Adolescents 

Adolescents can be trusted to 

make simple meals and babysit 

their younger siblings, saving 

parents time and money. If adolescents 

babysit, consider paying 

them for their time even if they 

already receive an allowance. 

When giving kids additional 

responsibilities around the 

house, parents should realize 

that kids won’t always be perfect 

when doing their chores. Resist 

the temptation to do chores for 

them, and praise and encourage 

kids when they do things right. 


The Internet can be a wonderful 

tool to learn about interesting 

topics and connect with 

like-minded men and women, 

no matter where those people 

happen to be in relation to you. 

But the Internet is not anonymous, 

and much of our online 

activity, including the websites 

we visit, are cataloged in the vast 

database of digital ones and zeroes. 

This information makes 

up a person’s digital footprint. 

FP165111 

The Internet can be a wonderful 

tool to learn about interesting 

topics and connect with likeminded 

men and women, no 

matter where those people happen 

to be in relation to you. But 

the Internet is not anonymous, 

and much of our online activity, 

including the websites we visit, 

are cataloged in the vast database 

of digital ones and zeroes. This 

information makes up a person’s 

digital footprint. 

Digital footprint is the term 

that describes the trail a person 

leaves online. It can include 

information transmitted online, 

such as registration data 

for forums, emails and other 

attachments, and even videos 

and digital images. Just because 

something is deleted on a personal 

computer or from a social 

Learn about your digital footprint 

media site doesn’t mean that data 

has gone away forever. It may be 

lurking in the digital walls of the 

Internet’s hidden library. Traces 

of information can turn up when 

they are least expected. This can 

be especially alarming to parents 

of young children who spend 

considerable time online, both at 

home and school. 

Whatever one does online is 

contributing to an ever-growing 

portrait of that person online. 

A digital trail is being left every 

single day. Not only does this 

footprint help advertisers target 

specific consumers, it shows 

movements across various 

websites. This can prove problematic 

to many students and 

other youngsters, in addition 

to adults. Now more than ever 

mistakes or indiscretions are 

out there for public consumption. 

Kids are growing up with 

the potential of being «Googleable.» 

With this information in 

mind, everyone who relies on 

the Internet should exercise caution 

with regard to their online 

activities. 

· Do not make any comments 

online that you would not be 

willing to say in public. Hiding 

behind the mask of the Internet 

is no longer possible. 

· Recognize that college admissions 

staff and employers 

look at social media sites and 

profile pages. Images you post 

and comments you make online 

may give college and university 

admissions staffers and prospective 

employers the wrong impression 

of you. 

· Students who work from 

computers on a school network 

may have their every move 

watched by administrators. Cyberbullying, 

foul language and 

inappropriate behavior can be 

discovered. 

· Many people do not understand 

how to create a profile that 

is simple and non-specific. The 

more details offered online the 

bigger a target a person becomes 

to those looking to take advantage 

of easy information. 

· Websites build lists about 

preferences and habits. While 

many are used to tailor consumer 

opportunities, this information 

can fall into the wrong 

hands and tell a lot about your 

schedule and routine. 

· Routinely search for yourself 

online to see if any incorrect or 

unflattering information comes 

up. 

Being aware of one’s digital 

footprint can guide responsible 

online behavior. 

Resources for special-needs families 

The term «special needs» is a broad classification 

of individuals who may be diagnosed with 

physical, mental or developmental deficits in various 

areas. Not at all incapable, special needs children 

and adults simply may need some modifications, 

whether in school, at work or at home, to 

help them be successful through their daily lives. 

Millions of people across the globe may have a 

condition that qualifies them for some assistance. 

Statistics vary depending on the learning disability 

or health condition. People dealing with anything 

from attention-deficit/hyperactivity disorder to 

autism to hearing impairments to mobility issues 

should know there are resources available to them. 

Families might be overwhelmed when a child is 

diagnosed with a disability. Changes may need to 

be implemented over time, or there may be immediate 

concerns that must be addressed right away. 

Navigating the waters of assistance can be emotionally 

and financially taxing, and many parents 

do not know where to begin. 

Information regarding special needs assistance 

and support is more readily available and accessible 

than it was in the past thanks to the global 

climate of online communities. Today, information 

and connections to others in similar situations is 

available at a keystroke. There also are many other 

resources available. 

· Speak with your doctor. A diagnosing doctor 

is a reliable resource for special needs families. He 

or she can point a family in the right direction and 

will likely have literature in his or her office. The 

doctor also can refer families to organizations or 



720-404-7750 

groups that specialize in certain conditions or disabilities. 

· Learn more at school. Teachers or education 

specialists are often the first people to recognize 

signs of a learning disability. Many school districts 

have plans in place and assessment teams that can 

work with families to develop individualized education 

programs (IEPs). An IEP is a written statement 

of the education program designed to meet 

a child’s individual needs. The school also may be 

able to refer families to various therapists or additional 

educational programs that can assist with 

learning. 

· Conduct an online search. Simply searching for 

a condition or an issue online can bring up a host of 

available resources and information. In turn, there 

may be groups that you can contact. Knowing you 

are not alone can be the extra push you need to 

wade through the abundant and sometimes confusing 

literature. 

· Investigate financial support. It’s not always 

necessary to pay out of pocket for services or supplies 

related to special needs. Some resource centers 

may know of affordable financial professionals 

who can guide you through setting up budgets 

and learning about the resources available to you. 

Families may even qualify for financial aid. Organizations 

may have grants available, or the government 

may subsidize certain programs. Speak with 

a financial consultant to learn more. 

Special needs families can get organized and in 

touch with the right resources to put a plan in place 

to secure the future of their families.



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

Перевожу любые документы с нотариальным 

заверением с русского, украинского, беларусского 

и молдавского языков 

Помощь в оформлении документов, 

продлении лицензий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

УВАЖАЕМЫЕ 

ЖИТЕЛИ И ГОСТИ ДЕНВЕРА! 

Приглашаем Вас на наши Богослужения 

которые проходят на русском языке 

в Славянской церкви Ralston Hills по адресу: 

12090 W 64th Ave Arvada CO 80004 

каждое воскресенье в 10:00АМ и 5:00РМ 

и по пятницам в 7:00РМ 

Подробнее обнее 

е узнать o нас или посмотреть ть прямую 

трансляцию Богослужения Вы можете на сайте: 

www.ralstonbaptistchurch.org 

С вопросами связанными или не связанными с 

Богослужением Вы можете позвонить по телефонам: 

720 436-0710 или 303 550-8989


22 

N19/848 от 05.20.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



23 

218 млрд китайских 

инвестиций – 

в недвижимость США 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Прошел испытания 

поезд, развивающий 

скорость до 1250 км/ч 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вблизи Лос-Анджелеса 

потерпел крушение 

легкомоторный самолет 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Молодой отец 

транслировал видео 

родов жены в Facebook Live 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Украинцы покорили 

хакатон в США 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В зал ветеранов 

Калифорнии 

вернули похищенную 

старинную пушку 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Концерты Red Hot Chili 

Peppers в Калифорнии 

отменены


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

May 21 2016 

Ellie Caulkins Opera House 

May 20 2016 – Jun 26 2016 

6113 Daniels Park Rd., Sedalia, CO 

80135 

$25 

6:00 p.m. – 9:00 p.m. 

May 21 2016 

May 21 2016 

Hoedown! 

Artist Talk with Randy Burns 

Art Gym Denver 

1460 Leyden st, Denver, CO 80220 

From: 12:00 PM to 2:00 PM 

May 21 2016 

The Steele Blues Band 

Boulder Beer Company 

Wilderness Place, Boulder, CO 80301 

5:00 AM – 9:00 AM 

May 22 2016 

Biloxi Blues 

Miners Alley Playhouse 

1224 Washington Ave., Ste. 200, 

Golden, CO 80401 

$16 – $27 

Friday & Saturday: 8:00 PM, Sunday: 

6:00 PM 

Swingin’ Denver 

809 S Washington St, Denver, CO 

80209 

$15 

Washington Street Community Center 

8:30PM-11:55PM 

May 21 2016 

May 27 2016 – May 29 2016 

Change Minds One Step at 

a Time NAMIWalks 2016 

NAMI Colorado 

13050 E Peakview, Centennial, CO 

80112 

Centennial Center Park 

9:00 AM 

Walk for Israel | Celebrate 

Family and Food Festival 

JEWISHcolorado 

1400 Curtis Street, Denver, CO 80204 

Sculpture Park at Denver Performing 

Arts Complex 

9:00am – 2:00pm 

May 27 2016 

Magnificent May: Moms, 

Music & Model Trains 

Colorado Railroad Museum 

17155 W. 44th Avenue, Golden, CO 

80403 

$5 – $15 

10:00AM – 4:00PM 

May 21 2016 

May 21 2016 

Immunity in Health and 

Disease: Superheros Within! 

University of Colorado 

University of Colorado, Boulder, CO 

80309 

University of Colorado Cristol 

Chemstry Room 140 

9:30 am – 10:30 am 

May 21 2016 

Rocky Mountain Pet Expo 

National Western Complex 

4655 Humboldt St., Denver, CO 80216 

From: 10:00 AM to 6:00 PM 

Friday Night Live with Chris 

Li?an! 

Carrier Pigeon Music 

2842 W Bowles Ave, Littleton, CO 

80120 

Saint Patrick’s Brewing Company 

7:00pm to 9:00pm 

Театр 

May 22 2016 

Joshua D. Evans 

Comedy Works South at The Landmark 

5345 Landmark Pl., Greenwood 

Village, CO 80111 

$25 

Starting: 7:00 PM 

May 24 2016 – May 29 2016 

once 

Ellie Caulkins Opera House 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

Long Lost: Life, Love & 

Tragedy on the High Seas 

Iluminar Aerial 

470 S. Allison St., Lakewood, CO 80226 

$15 – $35 

Friday & Saturday: 7:30pm, Sunday: 

2:30pm 

May 21 2016 

Музыка 

Devan Blake Jones Concert 

Cherokee Ranch and Castle 

Foundation 

Mollie O’Brien and the 

Hamkickers 

Baur’s Restaurant and Listening 

Lounge 

1512 Curtis St., Denver, CO 80202 

$20 – $30 


May 21 2016 

option4 

1082 Broadway, Denver, CO 80203 

$5-$7 


May 21 2016 

Project Pabst: Nathaniel 

Rateliff & The Night Sweats 

/ Courtney Barnett 

Larimer Street between 27th + 28th 

Streets, Denver, CO 80202 

$65 

RiNo District 


May 22 2016



25 

May 24 2016 

Snarky Puppy 

935 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80218 

$26 

8:00pm 

$10 – $30 

From: 5:30 PM to 8:30 PM 

May 21 2016 

Family Explore Quilting Day 

Elephant Revival 

Red Rocks Park & Amphitheatre 

18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, 

CO 80465 

$40–45 


Andrew Bird 

Paramount Theatre 

1621 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 

$36 


May 24 2016 

Brett Dennen 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$25.00 – $30.75 

8:00 PM 

May 24 2016 

Lamb of God 



CO 80465 

$40 


May 24 2016 

Nada Surf 

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80206 

$27 


May 24 2016 

May 25 2016 

Chelsea Wolfe 

3263 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

$15 


May 26 2016 

Florence and the Machine 

Pepsi Center 

1000 Chopper Cir., Denver, CO 80204 

$40.50+ 


May 26 2016 

The Flaming Lips perform 

The Soft Bulletin 



CO 80465 

$39.95 – $59.75 

7:30PM 

Для детей 

May 21 2016 

Camping Adventures 

Children’s Museum of Denver at 

Marsico Campus 

2121 Children’s Museum Dr., Denver, 

CO 80211 

Colorado Quilting Council, Inc. 

6560 Broadway, Littleton, CO 80121 

$5 

South Fellowship Church 

From: 9:00 AM to 1:00 PM 

May 23 2016 

Film On The Rocks: Grease 

Sing-A-Long 



CO 80465 

$15 – $65 

May 24 2016 

Tiny Library Concert 

Featuring Rapidgrass 

History Colorado Center 

1200 Broadway, Denver, CO 80203 

$7 – $10 

7:00 PM to 8:30 PM 

May 25 2016 

Kid’s Cooking – Homemade 

Dog Treats 

Children’s Museum of Denver at 

Marsico Campus 

2121 Children’s Museum Dr., Denver, 

CO 80211 

$10 – $30 

From: 5:45 PM to 7:00 PM 

СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия:


28 




29 

11 ПРИЧИН НАЧАТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ 

Зацикленность на успехе настолько велика, 

что о самом действии мало кто думает 

Заиндевевшие порывы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие дешевле 

планирования 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие влечет 

за собой возможности 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Бездействие злокачественно 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

С действием приходит 

желание 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие – это 

экзистенциальный ответ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие рождает мужество 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие первично, 

решение – вторично 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие вытесняет лишнее 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Действие прививает 

скромность 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В действии нет мелочности


30 




31


32 


 

 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES – Mar 21/Apr 20 

Aries, your tendency this week is to 

escape into your mind and imagination. 

While that’s fine for a little while, pretty soon 

you have to come back down to earth. 

TAURUS – Apr 21/May 21 

Taurus, people are pulling you in all sorts 

of directions this week. They each want you 

to share in their good times, but there’s only 

so much of you that can go around. 

GEMINI – May 22/Jun 21 

Gemini, even though you generally like 

to keep your feet on the ground, this week 

you are looking to be a little adventurous. 

Let someone entice you into a whimsical 

journey. 

CANCER – Jun 22/Jul 22 

Cancer, a desire to bring more calm 

into your life could have you seeking out a 

vacation or just a respite from daily life. Take 

the time to unwind and you’ll come back 

recharged. 

LEO – Jul 23/Aug 23 

Leo, this week may prove to be a little 

intense, but you’ll muster the energy and 

strength to push on through. Balancing fun 

and some work-related responsibilities is key. 

VIRGO – Aug 24/Sept 22 

Practicality seems to disappear when 

you have your mind on enjoyable activities, 

Virgo. Find a way to be both fun and practical 

and you will be set. 

LIBRA – Sept 23/Oct 23 

Well-laid plans are the cornerstone of a 

successful week, Libra. Everything will go 

smoothly, but most days should pass without 

a hitch. Enjoy the brief respite. 

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 

Scorpio, expect a lot of action this week. 


Horoscope 

There’s e’ es no slowing down as you 

check ck off 

each item on your to-do list. Others may 

have difficulty keeping up with you. 

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 

Sagittarius, live creative fantasies this 

week because you might not have another 

chance to indulge for a while. This is the 

break you have been seeking for some time. 

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 

Honesty is always the best policy, 

Capricorn. This will become obvious when 

a past untruth you shared comes back to 

haunt you. Confess now to save face. 

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 

You have the physical stamina to 

accomplish many things, Aquarius. This 

week is bound to be one with a lot of 

progress. Make a list now of what you want 

to accomplish. 

PISCES – Feb 19/Mar 20 

Pisces, be patient with the people around 

you. You may be fast to grasp a concept, but 

it could take others a little while longer. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

MAY 15 

Andy Murray, Athlete (29) 

MAY 16 

Janet Jackson, Singer (50) 

MAY 17 

Derek Hough, Dancer (31) 

MAY 18 

Jack Johnson, Singer (41) 

MAY 19 

Sam Smith, Singer (24) 

MAY 20 

Cher, Singer (70) 

MAY 21 

Mr. T, Actor (64) 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов 

37 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране


38 

Международную 

Букеровскую премию 

получила писательница 

из Южной Кореи 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Смертельное оружие» 

и «Изгоняющего дьявола» 

превратят в сериалы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

Том Харди снимется 

в восьмых «Звездных 

войнах» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Джон Бойега рассказал 

об отношениях Рей 

и Финна в восьмых 

«Звездных войнах» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Пятые «Трансформеры» 

получили название 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Джулия Робертс прошла 

босиком по красной 

дорожке в Каннах 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Биограф рассказал 

о желании отчима 

Кардашьян снова 

стать мужчиной



39



40 

Какую роль в предвыборной гонке 

США играют соцсети и новые технологии 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ТРАМП И САНДЕРС, ВАШИ 

СЕТИ ПРИТАЩИЛИ ГОЛОСА 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

() – 

«» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,



ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

41 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax 

СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com


42 


КАК СЛОЖИЛАСЬ СУДЬБА 

«БРАТЬЕВ» «ТИТАНИКА» 

Лайнер «Олимпик» – единственный 

из трех лайнеров-близнецов 

этого класса, который проработал 

много лет и был списан по причине 

устаревания. 

«» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Олимпик» 

«» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«» 

«» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Британник»



43 

7 ГЛАВНЫХ МОДНЫХ ТЕНДЕНЦИЙ ЛЕТА 

Этим летом нам предстоит вспомнить 

про чувство юмора, использовать 

максимум фантазии и забыть 

про стандарты. Совсем. 

Блестки, пайетки: 

и в пир, и в мир 

 

 

 

 

В пижаме на выход: 

жаль, что не в офис 

 

 

 

 

 

Буйство красок и принтов: 

Зигги Стардаст 

в каждой из нас 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кисти, бахрома: 

больше, длиннее, ярче 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Розовый и голубой: 

для больших девочек 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Полоски всех цветов и 

размеров: must сезона 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вокруг света: смешиваем 

этнические мотивы

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт N19/848

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?