World Choir Games 2016 - Program Book

ОФИЦИАЛЬНЫЙ БУКЛЕТ · program book

6 – 16 июля 2016

July 6 – 16, 2016

6 – 16 июля 2016

July 6 – 16, 2016

1

2

Содержание

Добро пожаловать 6

Организаторы и патронаж 8

Приветствия

Приветствия 14

ОРГАНИЗАТОРЫ

Почётные художественные руководители 34

Федеральный организационный комитет 36

Краевой организационный комитет 42

Городской организационный комитет 46

Международный организационный комитет 48

Художественный комитет 52

Всемирный Хоровой Совет 56

В память о коллегах 60

Благодарность 62

Страны и регионы-участники 64

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЧИ

О городе Сочи 70

Хоровая музыка в России 74

Средства коммуникации для хоровых коллективов 76

ОБ ИНТЕРКУЛЬТУРЕ

…мосты, которые сближают 80

Представители 88

Мир oбщества ИНТЕРКУЛЬТУРА 92

Мировые рейтинги, Топ 100 96

Всемирные Хоровые Игры – Идея и концепция

Уникальная идея 102

История успеха Всемирных Хоровых Игр 104

Всемирные Хоровые Игры 2018 122

Символы Всемирных Хоровых Игр

Флаг, фанфары и колокол 130

Талисман и медали 132

Официальная песня 134

Содержание

3

Хоровой проект

Хоровой проект 142

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Члены жюри 146

Места проведения мероприятия

Места проведения мероприятия 178

План города 190

Мероприятия 194

Мероприятия в хронологическом порядке

среда, 6 июля 2016 196

четверг, 7 июля 2016 202

пятница, 8 июля 2016 220

суббота, 9 июля 2016 238

воскресенье, 10 июля 2016 248

понедельник, 11 июля 2016 254

вторник, 12 июля 2016 258

среда, 13 июля 2016 264

четверг, 14 июля 2016 280

пятница, 15 июля 2016 296

суббота, 16 июля 2016 306

Участники 316

Квалификационные концерты 318

Открытый конкурс 324

Конкурс чемпионов 386

Фестивальные хоры 468

Индекс 472

Авторы фотографий 490

Заметки 492

Выходные данные 496

4

TABLE OF CONTENT

Welcome 6

Organizers & Patronage 10

Greetings

Greetings 14

ORGANIZERS

Honorary Artistic Presidents 34

Federal Organizing Committee 36

Regional Organizing Committee 42

Municipal Organizing Committee 46

International Organizing Committee 48

Artistic Committee 52

World Choir Council 56

Honorary Members 60

Acknowledgement 62

Participating Countries & Regions 64

Welcome to Sochi

About Sochi 72

Choral Music in Russia 74

Special Features for Choirs 76

About INTERKULTUR

…Connecting Bridges 82

Representatives 88

The INTERKULTUR World 92

World Rankings, Top 100 96

World Choir Games – Idea and Concept

A Unique Idea 102

The Success Story of the World Choir Games 104

World Choir Games 2018 122

Symbols of The World Choir Games

The Flag, Fanfare & Peace Bell 130

The Mascot & Medals 132

Official Song 134

TABLE OF CONTENT

5

The Choir Project

The Choir Project 142

Adjudicators

Adjudicators 146

Venues

Venues – WCG events in each venue 178

Maps of Sochi and Adler 190

Events 194

Events in chronological order

Wednesday, July 6, 2016 196

Thursday, July 7, 2016 202

Friday, July 8, 2016 220

Saturday, July 9, 2016 238

Sunday, July 10, 2016 248

Monday, July 11, 2016 254

Tuesday, July 12, 2016 258

Wednesday, July 13, 2016 264

Thursday, July 14, 2016 280

Friday, July 15, 2016 296

Saturday, July 16, 2016 306

Participants 316

Qualification Concerts 318

The Open Competition 324

The Champions Competition 386

Festival Groups 466

Index 472

Photo Credits 490

Notes 492

Imprint 496

6

Добро ПОЖАЛОВАТЬ

Welcome

7

8

Oрганизаторы и

Патронаж

Организаторы

ИНТЕРКУЛЬТУРА и Администрация города Сочи

При финансовой поддержке

Администрация

Краснодарского края

Патронаж

Президент Всемирных Хоровых Игр

Президенты

IX Всемирных Хоровых Игр

Президиум


Ольга Голодец

Заместитель Председателя Правительства Российской Федерации

Гюнтер Тич, президент общества ИНТЕРКУЛЬТУРА, Германия

Анатолий Пахомов, Глава города Сочи, Россия

Гюнтер Тич, президент общества ИНТЕРКУЛЬТУРА, Германия

Владимир Мединский, Министр культуры Российской Федерации, Россия

Вениамин Кондратьев, Губернатор Краснодарского края, Россия

Чин Ванг, первый вице-президент общества ИНТЕРКУЛЬТУРА, Китай

Штефан Болэндер, вице-президент общества ИНТЕРКУЛЬТУРА, Германия

Кристоф Вирц, генеральный секретарь общества ИНТЕРКУЛЬТУРА, Германия

Oрганизаторы и Патронаж

9

Oрганизаторы и патронаж IX Всемирных Хоровых Игр 2016

Руководители проекта

IX Всемирные Хоровые Игры

Художественные руководители


Почётные президенты


и

Всемирного Хорового Совета

Почётный комитет Всемирных

Хоровых Игр

Александр Журавский, заместитель Министра культуры

Российской Федерации, Россия

Анна Минькова, вице-губернатор Краснодарского края, Россия

Виктория Лапина, министр культуры Краснодарского края, Россия

Сергей Юрченко, заместитель Главы города Сочи, Россия

Ирина Романец, заместитель Главы города Сочи, Россия

Елена Даннхауэр, руководитель проекта общества ИНТЕРКУЛЬТУРА, Германия

Ральф Айзенбайс, Германия

Виктор Захарченко, Россия

Елена Машинистова, Россия

Игорь Шадюк, Россия

Кристиан Люнггрен, Щвеция

Йохан Роозе, Нидерланды

Фред Шёберг, Швеция

Романс Ванагс, Латвия

Вальтер Шеель, экс-президент Федеративной Республики Германия

Владимир Минин, почётный художественный президент, Россия

Микис Теодоракис, почётный художественный президент, Греция

Мортен Лауридсен, почётный художественный президент, США

Сяо-ин Чжэн, почётный художественный президент, Китай

Хуанен Ян, почётный художественный президент, Китай

Александр Соловьёв, Россия

Маргарита Амбарцумян, Россия

Рон Смарт, Австралия

Герберт Вильд, Австрия

Эмиль Эмильянев, Болгария

Вальдо Арангуитс, Чили

Цучан У, Китай

Лианкун Ен, Китай

Пейдж Ли, Китай

Сии Шю, Китай

Властислав Новак, Чехия

Готтхильф Фишер, Германия

Андрэ Томас, США

Джери Маккой, США

Хак Ун Юн, Южная Корея

10

Organizers &

Patronage

Organizers

INTERKULTUR and the Sochi City Administration

Financially supported by

Administration of

the Krasnodar Region

Patronage

President of the World Choir Games

Presidents of the

9 th World Choir Games

Executive Committee of

the 9 th World Choir Games

Olga Golodets

Deputy Chairman of the Russian Government

Günter Titsch

President of INTERKULTUR, Germany

Anatoly Pakhomov, Mayor of Sochi, Russia

Günter Titsch, President of INTERKULTUR, Germany

Vladimir Medinsky, Minister of Culture of the Russian Federation, Russia

Veniamin Kondratiev, Governor of Krasnodar Region, Russia

Qin Wang, First Vice President of INTERKULTUR, China

Stefan Bohländer, Vice President of INTERKULTUR, Germany

Christoph Wirtz, Secretary General of INTERKULTUR, Germany

Organizers & Patronage

11

Organizers and Patronage of the 9 th World Choir Games

Managing Directors of


Artistic Directors of the

9 th World Choir Games

Honorary Presidents of


&

World Choir Council

Honorary Committee of

the World Choir Games

Alexander Zhuravsky, Deputy Minister of Culture, Russia

Anna Minkova, Vice Governor of Krasnodar, Russia

Victoria Lapina, Minister of Culture of Krasnodar Region, Russia

Sergei Yurchenko, Deputy Mayor of Sochi, Russia

Irina Romanets, Deputy Mayor of Sochi, Russia

Jelena Dannhauer, Project Director of INTERKULTUR, Germany

Ralf Eisenbeiß, Germany

Viktor Zakharchenko, Russia

Elena Mashinistova, Russia

Igor Shadyuk, Russia

Christian Ljunggren, Sweden

Johan Rooze, Netherlands

Fred Sjöberg, Sweden

Romāns Vanags, Latvia

Walter Scheel, Former President of the Federal Republic of Germany

Vladimir Minin, Honorary Artistic President, Russia

Mikis Theodorakis, Honorary Artistic President, Greece

Morten Lauridsen, Honorary Artistic President, USA

Xiaoying Zheng, Honorary Artistic President, China

Hongnian Yang, Honorary Artistic President, China

Alexander Solovyev, Russia

Margarita Ambartsumyan, Russia

Ron Smart, Australia

Herbert Wild, Austria

Emil Yanev, Bulgaria

Waldo Aranguiz ,Chile

Zuqiang Wu, China

Liangkun Yan, China

Peizhi Li, China

Xiyi Xu, China

Vlastislav Novak, Czech Republic

Gotthilf Fischer, Germany

André J. Thomas, USA

Jerry McCoy, USA

Hak-Woon Yoon, South Korea

12

13

ПРИВЕТСТВИЯ

Greetings

Владимир Путин · Vladimir Putin 14

Ольга Голодец · Olga Golodets 16

Гюнтер Тич · Günter Titsch 18

Владимир Мединский · Vladimir Medinsky 20

Вальтер Шеель · Walter Scheel 22

Ксиаолин Ли · Xiaolin Li 24

Вениамин Кондратьев · Veniamin Kondratiev 26

Анатолий Пахомов · Anatoly Pakhomov 28

Павел Пожигайло · Pavel Pozhigailo 30

14


Greetings

Владимир Путин (Россия)

Vladimir Putin (Russia)

Приветствую участников, организаторов и

гостей IX Всемирных Хоровых Игр.

Россия впервые принимает у себя этот

масштабный и представительный конкурс,

который по праву считается уникальным

явлением в международной культурной

жизни. Такие интересные творческие проекты

востребованы во все времена, они служат

развитию сотрудничества в гуманитарной

сфере, укреплению взаимопонимания между

людьми.

Уверен, что приморский Сочи, который

имеет огромный опыт проведения столь

значимых мероприятий, достойно встретит

профессиональные и любительские хоровые

коллективы, подарит участникам Игр,

жителям и гостям города настоящий праздник

музыкального искусства и дружеского общения.

Желаю вам успехов и всего самого доброго!

Владимир Путин

Президент Российской Федерации

ПРИВЕТСТВИЯ · Greetings

15

My greeting to the participants, organizers, and

guests of the 9 th World Choir Games.

It is for the first time that Russia is hosting this

large-scale and representative contest, rightly

seen as a unique event in the international cultural

life. Such fascinating creative projects are always

in high demand because they serve the cause of

promoting cooperation in the humanitarian sphere,

and strengthen mutual understanding among

people.

I am positive that with its impressive record of

hosting high-profile events, the seaside city of

Sochi will extend appropriate hospitality to both

professional and amateur choirs offering the

participants in the Games, and the residents and

guests of Sochi a truly special event to rejoice,

enjoy the art of music and friendly socializing.

I wish you every success and all the best.

Vladimir Putin

President of the Russian Federation

16


Greetings

Ольга Голодец (Россия)

Olga Golodets (Russia)

Дорогие друзья!

Рада приветствовать гостей, участников и организаторов Всемирных Хоровых

Игр в Сочи!

Всемирные Хоровые Игры заслуженно стали главной площадкой, на которой

лучшие исполнители демонстрируют свои достижения в области хорового

искусства. В последние годы хоровое движение в России получило новое

развитие. Именно поэтому для России проведение Игр - знаковое событие.

Опираясь на опыт прошлого и современные технологические решения,

организаторы Игр смогли найти новые способы продвижения хорового

искусства, сделать его более массовым и зрелищным.

От всего сердца желаю участникам Всемирных Хоровых Игр в Сочи

вдохновения и творческих открытий, а гостям этого престижного фестиваля –

ярких впечатлений!

Ольга Голодец


Председатель организационного комитета

по подготовке и проведению IX Всемирных Хоровых Игр в Сочи


17

Dear friends,

It gives me pleasure to welcome the participants, guests, and organizers of the

9 th World Choir Games in Sochi.

The World Choir Games are rightly regarded as the main stage at which the best

performers demonstrate their accomplishments in the art of choral singing. In

recent years, the choral movement in Russia has seen a fresh impetus. It is for

this reason that the Games are a momentous event for Russia.

Combining past experience with state-of-the-art technical solutions, the

organizers of the Games have succeeded in finding new ways of advancing

choral art, involving increasingly large groups in it, and making choral singing more

entertaining and spectacular.

Please accept my cordial wishes for artistic inspiration and creative excellence

to the participants in the 9 th World Choir Games in Sochi, and I wish many vivid

impressions to the guests of this prestigious festival!

Olga Golodets

Deputy Chair, The Government of the Russian Federation

Chairman of the Organizing Committee for the Preparation and Execution

of the 9 th World Choir Games Sochi

18


Greetings

Гюнтер Тич (Германия)

Günter Titsch (Germany)

Дорогие друзья Всемирных Хоровых Игр!

От всей души приветствую вас от имени общества ИНТЕРКУЛЬТУРА на

IX Всемирных Хоровых Играх в российском городе Сочи. Это первое крупное

мероприятие, которое мы проводим в России, в «Русской Ривьере» на берегу

Черного моря. Мы уверены, что это будут великолепные Игры, которые войдут

в историю успеха хорового олимпийского движения. Сочи — это то место, где

сильные и богатые традиции русской хоровой культуры сочетаются с самыми

современными техническими достижениями олимпийского города. И меня

особенно радует тот факт, что у нас появилась возможность провести Всемирные

Хоровые Игры — Олимпиаду хоровой музыки — на одном из красивейших

российских курортов, где отражены как многовековая история России, так и

дух современного мира XXI века. Всемирные Хоровые Игры, учрежденные в

2000 году в австрийском городе Линце, которые также называют «Олимпиадой

хоров», являются самым популярным и любимым соревнованием хоровых

коллективов в мире. Благодаря инновационной системе судейства хоровые

коллективы любых жанров, любого состава и из любой страны могут состязаться

между собой в мире и согласии, присоединившись к удивительному сообществу

любителей пения, число которых постоянно растет. Добро пожаловать в Сочи —

город, представляющий собой квинтэссенцию веселья, радости, город, словно

созданный для общения через музыку. Наши организаторы и партнеры в Сочи,

а также наши помощники из множества стран приложили все усилия, чтобы

создать для вас, дорогие друзья со всего мира, все условия для благоприятного

пребывания. Я хочу от всего сердца поблагодарить каждого из наших

организаторов за их самоотверженную работу и беспрецедентный уровень

участия. Особую благодарность хочу выразить Правительству Российской

Федерации и Национальному организационному комитету, в частности,

Министерству культуры, с которым в ходе длительной подготовительной

работы мы наладили исключительно эффективное сотрудничество. Кроме

того, я благодарю за всемерную поддержку администрацию города Сочи и в

отдельности каждого жителя нашего города-побратима, а также Всероссийское

хоровое общество, использовавшие свой весь богатый опыт и знания, чтобы

проведение IX Всемирных Хоровых Игр 2016 года ознаменовалось большим

успехом. Для множества хоровых коллективов и слушателей со всего мира

участие в столь значимом мероприятии в России — стране с богатейшими

традициями хоровой музыки — станет незабываемым моментом и событием

в жизни и оставит самые приятные воспоминания. Добро пожаловать в Сочи!

Приглашаю вас насладиться гостеприимством русских людей и ощутить всю

мощь хоровой музыки в одном из красивейших мест на Земле.

Гюнтер Тич

Президент общества ИНТЕРКУЛЬТУРА



19

Dear Friends of the World Choir Games,

Warm greetings to you from INTERKULTUR at the 9 th World Choir Games in the

Russian city Sochi! This is our first large event held in Russia, in the Russian

Riviera on the Black Sea coast. We are confident that these are going to be

wonderful Games that will go down in the history of success of the Olympic

movement.

Sochi is a place where strong and rich traditions of the Russian choral culture are

combined with cutting-edge technological achievements of the Olympic city. I find

special joy in the fact that we have this opportunity to hold the World Choir Games,

or the Olympics of choral music, at one of the most beautiful Russian resorts that

reflects both Russia’s centuries-old history and the spirit of the modern world of

the 21 st century.

The World Choir Games launched in 2000 in the Austrian city of Linz, which are

also called the Choir Olympics, are the most popular and well-loved competitions

of choirs in the world. Thanks to the innovative judging system, the choral groups

of any genre, any composition and any country of origin may compete with each

other in peace and harmony having joined the amazing community of fans of

singing whose number keeps growing steadily.

Welcome to Sochi, the city that is the quintessence of merriment and joy, the

city that appears to have been created for communication through music! Dear

friends from around the world, our organizers and partners on site, in Sochi, and

our helpers from numerous countries have exerted every effort to make your stay

here as pleasant as possible. From the bottom of my heart I would like to thank

each of our organizers for their selfless work and unprecedented contribution.

I would like to express special gratitude to the government of the Russian

Federation and the national steering committee, in particular, the Ministry of

Culture that established extremely efficient cooperation with us throughout

extensive preparatory work. Additionally, I would like to thank for all-round

support, the administration of the City of Sochi and specifically each resident of

our sister-city and the All-Russian Choral Society that utilized its vast experience

and knowledge in order for the 9 th World Choir Games 2016 to become a great

success. For many choirs and visitors from all over the world, participation in

such an important event in Russia, a country with rich traditions of choral music,

will be an unforgettable experience and event in life and will create lasting

memories.

Welcome to Sochi! I invite you to enjoy the hospitality of Russian people and

experience the greatness of choral music in one of the most beautiful places on

earth.

Günter Titsch

President of INTERKULTUR and

President of the World Choir Games

20


Greetings

Владимир Мединский (Россия)

Vladimir Medinsky (Russia)

Уважаемые коллеги! Дорогие гости!

Искренне приветствую организаторов, участников и гостей Всемирных

Хоровых Игр в Сочи!

В дни их проведения гости смотра смогут познакомиться с

замечательными коллективами, которые представят вниманию публики

лучшие образцы своего творчества. Всемирные Хоровые Игры - поистине

уникальный проект, ведь он даёт возможность прикоснуться к духовному

наследию и богатству народов мира. Это замечательный подарок всем

жителям нашей страны, которые всегда отличались особым, трепетным

отношением к песне и её исполнению.

Уверен, смотр откроет новую страницу в культурной жизни России и будет

способствовать не только расширению международного культурного

сотрудничества, но и повышению интереса к хоровому пению.

Сердечно благодарю всех, кто содействовал проведению этого форума

в России. Не сомневаюсь, что он станет ярким и запоминающимся

праздником искусства. Успехов и всего наилучшего!

Владимир Мединский

Министр культуры Российской Федерации

Сопредседатель организационного комитета



21

Dear Colleagues and Guests,

Let me extend a cordial welcome to the organizers, participants and

visitors of the World Choir Games in Sochi!

During the Games, the visitors will have a chance to get to know

amazing choirs that will present the best pieces of their creative work to

the audience. The World Choir Games is a truly unique project as it offers a

possibility to partake of the spiritual heritage and cultural wealth of various

nations. This is an excellent gift to all the residents of this country that has

always been famous for its special, reverent attitude towards songs and

singing.

I am confident that this contest will turn over a new page in the cultural

history of Russia, foster international cultural co-operation and heighten

interest in choral singing.

I am grateful to everyone who contributed to this event in Russia. There is

no doubt that it will be an exciting and memorable cultural celebration of

art. The best of luck to all of you!

Vladimir Medinsky

Minister of Culture of the Russian Federation

Co-Chairman of the Organizing Committee for the Preparation and

Execution of the 9 th World Choir Games Sochi

22


Greetings

Вальтер Шеель (Германия)

Walter Scheel (Germany)

Уважаемые участники и гости IX Всемирных Хоровых Игр 2016 года в

Сочи!

Сердечно приветствую всех из Германии и передаю привет

замечательному черноморскому городу Сочи.

Я бы очень хотел оказаться с вами и послушать ваше восхитительное

хоровое исполнение. Однако мне приходится помнить о возрасте.

Мне скоро исполнится 97 лет, и поэтому я могу следить за ходом

соревнований только издалека. Но я делаю это с большим удовольствием.

Музыка практически стала центром моей жизни, т.к. мое зрение уже

подводит меня, и я не имею возможности передвигаться как раньше.

Особую радость вызывает выбор места проведения соревнований,

поскольку всю свою жизнь меня связывали особые отношения с

Россией, я никогда не забуду переговоры о новой политике на востоке,

проходившие в Москве, заключение Московского договора и «Письмо о

германском единстве», подготовленное мною. В то время, посетив город

Сочи, я был очарован географическим положением и климатическими

особенностями.

Я желаю вам великолепных и сказочных дней и обещаю, что вы

незабываемо проведете это время!

Желаю всем удачи и радости от соревнований и от всей души хотел бы

поблагодарить общество ИНТЕРКУЛЬТУРА и принимающую сторону

за проведение IX Всемирных Хоровых Игр в Сочи. Мне с нетерпением

хочется узнать, какие еще страны и континенты откроют нам Всемирные

Хоровые Игры и общество ИНТЕРКУЛЬТУРА.

Вальтер Шеель

Бывший Президент Федеративной Республики Германия

и почетный председатель IX Всемирных хоровых игр 2016 в Сочи /

Российской Федерации


23

Dear Participants and Guests of the 9 th World Choir Games 2016 in Sochi,

I would like to send my heartfelt greetings from Germany to the wonderful

Black Sea coastal City of Sochi.

I would very much like to be with you and listen to your wonderful choral

performance. However, I have to be mindful of my age.

Soon I will be 97. This is why I can follow the competitions only from afar.

However, I am doing this with great pleasure.

Music has practically become the center of my life, since my eyesight is

failing and I cannot move as before.

The choice of this destination for the competitions makes me very happy

because all of my life I have had special relations with Russia. I will never

forget the negotiations on the new policy in the east held in Moscow, the

signing of the Moscow Treaty, and the “Letter on German Unity” drafted by

me. At the time, having visited Sochi I became enamored with its

geographic location and climatic conditions.

I wish you wonderful, fantastic days and guarantee that you will have an

unforgettable time!

I wish you luck and joy during the competitions and from the bottom of

my heart would like to thank INTERKULTUR and the receiving party for

organizing the 9 th World Choir Games in Sochi. I look forward to learning

what countries and continents we will discover with the help of the World

Choir Games and INTERKULTUR.

Best of luck!

Walter Scheel

Former President of the Federal Republic of Germany

and Honorary President of the 9 th World Choir Games in Sochi, Russia

24


Greetings

Ксиаолин Ли (Китай)

Xiaolin Li (China)

Уважаемые организаторы и участники IX Всемирных хоровых игр!

Музыка – это язык, понятый всем людям на земле. Она способствует

укреплению дружбы и взаимодействия между представителями

разных культур. Хоровую музыку нельзя представить без командного

духа, благодаря которому она становится еще более мелодичной и

гармоничной. Всемирные Хоровые Игры (также известные под названием

«Хоровая олимпиада») объединяют страны и народы через музыку и

пение во имя мира и гармонии – общих идеалов всех народов мира,

включая представителей китайской нации. IX Всемирные хоровые игры

пройдут в июле этого года в г. Сочи, Россия. Мы сможем вновь услышать

удивительные голоса и трогающие душу мелодии. Соревнования пройдут

под олимпийским лозунгом «взаимопонимание, дружба, солидарность и

честная конкуренция». Позвольте мне от всей души поприветствовать

участников соревнований и пожелать им с искренностью, радостью

и удовольствием дарить нам музыку, открывающую всю красоту

окружающего нас мира.

Ли Сяолинь

Президент Ассоциации дружбы китайского народа

с зарубежными странами,

Президент Китайской международной ассоциации

городов-побратимов


25

Dear organizers and participants of 9 th World Choir Games,

Music is the common language of human being, which creates the friendly

bridge for communication among various culture. Through team spirit,

choral music is becoming more melodious and harmonious. The World

Choir Games, known as Choir Olympics, gather all people from different

countries and nations together through music, singing for peace and

harmony, which is the joint aspirations of all nations including Chinese

people. The 9 th World Choir Games will start in Sochi, Russia this July

and the Olympic spirit “mutual understanding, friendship, solidarity and

fair competition” will be renowned through beautiful voices and touching

melodies. Please allow me to send my sincere regards to all participants

and wish you to sing with joy and to share the charm of music and beauty

of life!

Xiaolin Li

President of the Chinese People‘s Association for

Friendship with Foreign Countries,

President of China International Friendship Cities Association

26


Greetings

Вениамин Кондратьев (Россия)

Veniamin Kondratiev (Russia)

Уважаемые гости и участники IX Всемирных Хоровых Игр!


От всей души приветствую вас в Краснодарском крае!

Отрадно, что такой праздник проходит на гостеприимной кубанской

земле, богатой историческим наследием живущих здесь народов.

За 15 лет Всемирные Хоровые Игры приобрели большую популярность.

Такие фестивали помогают развивать традиции хоровой музыки, вносят

весомый вклад в дело сохранения богатого культурного и исторического

наследия народов, способствуют укреплению и развитию культурных

связей. Уверен, участники Игр продемонстрируют высокий уровень

исполнительского мастерства и подарят зрителям возможность

окунуться в атмосферу высокого искусства. Желаю всем конкурсантам

честной творческой борьбы, а гостям и слушателям Всемирных Xоровых

Игр – самых приятных впечатлений от музыки и отдыха в Сочи.

Вениамин Кондратьев

Губернатор Краснодарского края


27

Dear Guests and Participants of the 9 th World Choir Games,

Dear Friends,

Let me extend a warm welcome to you in the Krasnodar Region!

It is a great joy that this festival will be hosted by the hospitable land of

Kuban, rich in the historical heritage of the peoples that inhabit it.

The World Choir Games have become very popular in the past fifteen years.

Such festivals contribute to the development of choral music traditions,

foster preservation of the rich cultural and historical heritage of peoples,

and promote consolidation and development of cultural ties.

I am confident that participants of the World Choir Games will demonstrate

a high level of technical mastery and will help the audience enjoy an

exquisite atmosphere of high art.

I wish a fair creative competition to all contestants and hope that all guests

and visitors of the World Choir Games will enjoy music and their stay in

Sochi.

Veniamin Kondratiev

Governor of Krasnodar Region

28


Greetings

Анатолий Пахомов (Россия)

Anatoly Pakhomov (Russia)

Уважаемые гости! Дорогие друзья!

От имени администрации и жителей курорта приветствую гостей

и участников Всемирных Хоровых Игр в городе Сочи - культурной

столице юга России! Считаю символичным, что столь масштабный и

представительный музыкальный фестиваль проходит именно у нас!

Постолимпийский Сочи пронизан духом ярких побед, спортивных и

творческих свершений! С самого начала инициатива проведения

Всемирных Хоровых Игр в Сочи была с воодушевлением воспринята

ведущими деятелями культуры нашего государства! Мы ощущаем эту

поддержку и сделаем все возможное, чтобы мероприятие прошло

на высочайшем международном уровне. Сочи вновь подтверждает

высокий статус ведущего культурного центра России, где реализуются

самые перспективные проекты в различных сферах. Я уверен, что

каждый день предстоящих Всемирных Хоровых Игр будет приносить

участникам и гостям незабываемые впечатления! Это будет праздник,

отодвигающий на второй план межнациональные и политические

противоречия, способствующий укреплению мира и дружбы между

странами-участницами. Дорогие друзья! Пусть олимпийский Сочи

станет для вас источником неиссякаемого вдохновения! В добрый путь!

Анатолий Пахомов

Глава города Сочи


29

Dear Guests and Friends,

On behalf of the authorities and residents of the resort, let me welcome the

guests and participants of the World Choir Games held in Sochi, the cultural

capital of Southern Russia! Hosting this large and reputable music festival

has symbolic meaning to us. Post-Olympic Sochi has the atmosphere of

inspiring victories and achievements in sports and creativity! The initiative to

hold the World Choir Games in Sochi was warmly welcomed by the leading

artists and cultural figures of this country. We appreciate their support and

will do our best to make it a world-class event. Once again, Sochi confirms

its high status of Russia’s leading cultural centre where the most promising

projects in various areas are implemented. I am confident that each day

of the upcoming World Choir Games will bring great joy and amazing

experiences to both the participants and guests! This will be an event helping

us leave behind international and political controversies and promoting

peace and friendship between the participating countries.

Dear friends, may Olympic Sochi inspire you all! Happy journey!

Anatoly Pakhomov

Mayor of Sochi

30


Greetings

Павел Пожигайло (Россия)

Pavel Pozhigailo (Russia)


От имени Всероссийского хорового общества сердечно приветствую

участников и гостей Всемирных Хоровых Игр в Сочи!

Уже не в первый раз собираются лучшие исполнители со всего мира

на этот грандиозный праздник хоровой музыки, чтобы вновь и вновь

подтвердить, что для настоящего искусства не существует границ. Все

эти годы Всемирные Хоровые Игры остаются не только крупнейшим

событием в жизни мирового хорового сообщества, но и событием,

которое объединяет всех людей доброй воли, независимо от их

национальности и культурных традиций. Хоровое искусство, которое учит

«слушать и слышать» друг друга, как никакое другое, способно служить

объединению человечества, во имя добра и мира.

Проведение Игр в России благотворно скажется на дальнейшем

международном сотрудничестве хоров, развитии гуманитарных связей,

будет способствовать более глубокому пониманию традиций российского

хорового пения и культуры в целом, послужит взаимообогащению разных

школ и направлений хорового искусства.

Хор может объединить все народы мира, дать радость сотворчества

представителям разных языков, культур, религий. Многонациональная

Российская Федерация вливается в общемировое хоровое движение и

приглашает объединиться в едином Хоре Мира.

Желаю всем участникам и гостям успешных выступлений, творческой

удачи и счастья общения с высоким искусством.

Павел Пожигайло

Директор Всероссийского хорового общества,

Президент фонда Столыпина


31

Dear Friends,

On behalf of the All-Russian Choral Society let me extend a warm welcome

to the guests and participants of the World Choir Games in Sochi!

It is not for the first time that the best performers from all over the world get

together at this grand choral music festival to reaffirm that true art knows

no boundaries. Throughout these years, the World Choir Games have been

not only a landmark in the life of the global choral community, but also an

event that brings together people irrespective of their ethnic and cultural

background. Choral art that teaches us to “listen and hear” serves the

purpose of uniting mankind in good and peace like no other.

The fact that Russia is hosting the Games will foster further international

co-operation of choirs and development of humanitarian ties, ensure a

deeper understanding of traditions of the Russian choral singing and

culture in general, promote mutual enrichment of various schools and lines

of choral art.

Choirs are able to bring all nations together, help experience the joy of joint

creation by representatives of different languages, cultures and religions.

The ethnically diverse Russian Federation is joining the global choral

movement and invites you to take part in the common Choir of Peace.

I wish all of the guests and participants successful performance, luck with

their creative work and happiness from interaction with high art.

Pavel Pozhigailo

Director of the All-Russian Choral Society,

President of Stolypin Foundation

32

33

ОРГАНИЗАТОРЫ

ORGANIZERS

Почётные художественные руководители

Honorary Artistic Presidents 34

Федеральный организационный комитет

Federal Organizing Committee 36

Краевой организационный комитет

Regional Organizing Committee 42

Городской организационный комитет

Municipal Organizing Committee 46

Международный организационный комитет

International Organizing Committee 48

Художественный комитет

Artistic Committee 52

Всемирный Хоровой Совет


В память о коллегах

Honorary Members 60

Благодарность

Acknowledgement 62

Страны и регионы-участники

Participating countries & regions 64

34

ПОЧЁТНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ

РУКОВОДИТЕЛИ

Honorary Artistic

Presidents

Владимир Минин (Россия)

Vladimir Minin (Russia)

Почётный художественный президент

Honorary Artistic Presidentt

Хуанен Ян (Китай)

Hongnian Yang (China)


Honorary Artistic President

Мортен Лауридсен (США)

Morten Lauridsen (USA)



ПОЧЁТНЫЕ ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ РУКОВОДИТЕЛИ · Honorary Artistic Presidents

35

Микис Теодоракис (Греция)

Mikis Theodorakis (Greece)



Сяо-ин Чжэн (Китай)

Xiaoying Zheng (China)



36

Федеральный

организационный комитет

Federal Organizing

Committee

Ольга Голодец (Россия)

Olga Golodets (Russia)


Председатель организационного комитета


Deputy Chairman of the Government of the Russian Federation

Chairman of the Organizing Committee for the Preparation and

Execution of the 9 th World Choir Games Sochi

Владимир Мединский (Россия)

Vladimir Medinsky (Russia)

Министр культуры Российской Федерации

Сопредседатель организационного комитета по подготовке и

проведению IX Всемирных Хоровых Игр в Сочи

Minister of Culture of the Russian Federation

Co-Chairman of the Organizing Committee for

the 9 th World Choir Games in Sochi

Александр Журавский (Россия)

Alexander Zhuravsky (Russia)

Заместитель Министра культуры

Российской Федерации

Deputy Minister of Culture

of the Russian Federation

Владимир Артамонов (Россия)

Vladimir Artamonov (Russia)

Статс-секретарь - заместитель

Министра Российской Федерации по делам

гражданской обороны, чрезвычайным ситуациям и

ликвидации последствий стихийных бедствий

State Secretary, Deputy Minister of Civil Defence, Emergencies

and Elimination of Consequences of the Russian Federation

организационный комитет · Organizing Committee

37

Игорь Каграманян (Россия)

Igor Kagramanyan (Russia)

Первый заместитель Министра

здравоохранения Российской Федерации

First Deputy Minister of Health

of the Russian Federation

Вениамин Каганов (Россия)

Veniamin Kaganov (Russia)

Заместитель Министра образования и

науки Российской Федерации

Deputy Minister of Education

and Science of the Russian Federation

Сергей Поспелов (Россия)

Sergey Pospelov (Russia)

Руководитель Федерального

агентства по делам молодежи

Head of the Federal Agency for

Youth Affairs

Анна Попова (Россия)

Anna Popova (Russia)

Руководитель Федеральной службы

по надзору в сфере защиты прав

потребителей и благополучия человека

Head of the Federal Service for Supervision

in the field of Protection of Consumer Rights

and Human Welfare

38



Federal Organizing

Committee

Андрей Малышев (Россия)

Andrey Malyshev (Russia)

Директор Департамента государственной

поддержки искусства и народного

творчества Минкультуры России

Director of the Department of

State Support for the Performing Arts and

Folk Arts of the Ministry of Culture of Russia

Екатерина Ларина (Россия)

Ekaterina Larina (Russia)


политики в области средств массовой

информации Минкомсвязи России

Director of the Department of State Policy

in the field of Media, Russian Ministry of

Communications

Алексей Бакирей (Россия)

Aleksei Bakirei (Russia)


политики в области автомобильного и

городского пассажирского транспорта

Минтранса России

Director of the Department of State Policy

(Road and Urban Passenger Transport),

Ministry of Transport

Антон Губанков (Россия)

Anton Gubankov (Russia)

Начальник Управления культуры

Минобороны России

Head of the Culture Department

of the Ministry of Defense


39

Михаил Хорев (Россия)

Michail Khorev (Russia)

Заместитель директора Департамента по

гуманитарному сотрудничеству и правам

человека МИД России

Deputy Director of the Department of

Humanitarian Cooperation and Human

Rights, Russian Foreign Persons

Александр Мельников (Россия)

Alexander Melnikov (Russia)

Первый заместитель начальника Главного

управления по обеспечению охраны общественного

порядка и координации взаимодействия с органами

исполнительной власти субъектов

Российской Федерации МВД России

First Deputy Chief of Maintenance of Public Order and

Coordination Interaction with the Executive Authorities of

Subjects, Russian Ministry of Internal Affairs

Юлия Самойлова (Россия)

Julia Samoilova (Russia)

Генеральный директор АНО

«Единая транспортная дирекция»

Director General of ANO “United

Transport Directorate”

Иларион

(Григорий Алфеев) (Россия)

Hilarion

(Grigory Alfeyev) (Russia)

Митрополит Волоколамский,

Председатель отдела внешних церковных связей

Московского Патриархата

Chairman of the Department for External Church

Relations, Moscow Patriarchate

40



Federal

Organizing Committee



Исполнительный директор

НП «Всероссийское хоровое общество»

Executive Director of the All-Russian

Choral Society Nonprofit Partnership

Лев Конторович (Россия)

Lev Kontorovich (Russia)

Художественный руководитель Академического

большого хора «Мастера хорового пения» Российского

государственного музыкального телерадиоцентра

Artistic Director of the Academic Choir

“Masters of Choral Singing” of

the Russian State TV & Radio Station

Сергей Шумаков (Россия)

Sergey Shumakov (Russia)

Директор филиала ФГУП ВГТРК

«Государственная телевизионная

и радиовещательная компания

«Культура»

Director of FSUE VGTRK State TV

and Radio Company “Kultura”

Тамара Пуртова (Россия)

Tamara Purtova (Russia)

Директор ФГБУК «Государственный

Российский Дом народного творчества»

Director FGBUK “State Russian House of

Folk Art”

Алексей Шалашов (Россия)

Alexei Shalashov (Russia)

Генеральный директор ФГБУК

«Московская государственная

академическая филармония»

Director General of FGBUK “Moscow

State Philharmonic Society”


41

42

Краевой


Regional


Вениамин Кондратьев (Россия)

Veniamin Kondratiev (Russia)

Глава администрации (губернатор)


Governor of Krasnodar Region

Анна Минькова (Россия)

Anna Minkova (Russia)

Вице-губернатор Краснодарского края

Vice Governor of Krasnodar

Виктория Лапина (Россия)

Victoria Lapina (Russia)

Министр культуры Краснодарского края

Minister of Culture of Krasnodar Region

Александр Волошин (Россия)

Aleksandr Voloshyn (Russia)

Министр топливно-энергетического

комплекса и жилищно-коммунального

хозяйства Краснодарского края

Minister of Fuel and Energy of

Krasnodar Region


43

Анатолий Вороновский (Россия)

Anatoly Voronovskii (Russia)

Министр транспорта и дорожного

хозяйства Краснодарского края

Minister of Transport and Roads of

Krasnodar Region

Борис Глебов (Россия)

Boris Glebov (Russia)

Министр гражданской обороны и

чрезвычайных ситуаций


Minister of Civil Defense and Emergency

Situations, Krasnodar Region

Алексей Козырев (Россия)

Alexey Kozyrev (Russia)

Начальник управления региональной

безопасности администрации


Head of Regional Security Department of

the Krasnodar Region Administration

Евгений Куделя (Россия)

Evgeny Kudelya (Russia)

Министр курортов, туризма и

олимпийского наследия


Minister of Resorts, Tourism and

Olympic Legacy of Krasnodar Region

44

Краевой


Regional


Александр Никитин (Россия)

Aleksandr Nikitin (Russia)

Заместитель министра культуры


Deputy Minister of Culture of

Krasnodar Region

Юрий Поляков (Россия)

Yuri Poliakov (Russia)

Руководитель Департамента потребительской

сферы и регулирования рынка алкоголя


Head of Consumer Department of

Krasnodar Region

Владимир Пригода (Россия)

Vladimir Prigoda (Russia)

Руководитель Департамента

информационной политики


Head of the Department of

Information Policy, Krasnodar Region

Александр Тарарыкин

(Россия)

Alexander Tararykin

(Russia)

Заместитель начальника Главного

управления МЧС России по

Краснодарскому краю

Deputy Head of the Main Department

of EMERCOM of Russia for

the Krasnodar Region


45

Татьяна Синюгина (Россия)

Tatiana Sinyugina (Russia)

Министр образования, науки и молодежной

политики Краснодарского края

Minister of Education, Science and Youth Policy

of Krasnodar Region

Евгений Филиппов (Россия)

Evgeny Filippov (Russia)

Министр здравоохранения


Minister of Health of Krasnodar Region

Людмила Чернова (Россия)

Lyudmila Chernova (Russia)

Министр физической культуры и спорта


Minister of Physical Culture and Sports of

Krasnodar Region

Ждан Тихонов (Россия)

Zhdan Tikhonov (Russia)

ГУП КК «Телерадиокомпания «НТК»

(Телеканал «Кубань 24»)

GUP KK „TV and Radio Company“ NTK

(TV Channel “Kuban 24”)

46

Городской


Municipal


Анатолий Пахомов (Россия)

Anatoly Pakhomov (Russia)

Глава города Сочи

Mayor of Sochi

Анатолий Рыков (Россия)

Anatoliy Rykov (Russia)

Первый заместитель Главы города Сочи

First Deputy Mayor of Sochi

Ирина Романец (Россия)

Irina Romanets (Russia)

Заместитель Главы города Сочи

Deputy Mayor of Sochi

Сергей Юрченко (Россия)

Sergey Yurchenko (Russia)

Заместитель Главы города Сочи

Deputy Mayor of Sochi

Городской организационный комитет · Municipal Organizing Committee

47

Василий Умнов

Vasily Umnov

Елена Машинистова

Elena Mashinistova

Римма Терзян

Rimma Terzyan

Сергей Каруна

Sergei Karuna

Андрей Попов

Andrei Popov

Татьяна Пшениснова

Tatiana Pshenisnova

Анна Бобкова

Anna Bobkova

Владимир Мишарин

Vladimir Misharin

Алексей Колодко

Aleksei Kolodko

Марина Вартазарян

Marina Vardazaryan

Лилия Нагудова

Lilia Nagudova

Рузанна Барсегян

Ruzanna Barsegyan

Виктор Шустов

Viktor Shustov

Алексей Грачев

Alexei Grachev

Карина Милетская

Karina Miletskaya

Ольга Комарова

Olga Komarova

Мугдин Чермит

Mugdin Chermit

Элина Баранская

Elina Baranskaya

Татьяна Стародуб

Tatyana Starodub

Владимир Лесняк

Vladimirh Lesnyak

Сергей Юрин

Sergei Yurin

Александр Месс

Aleksandr Mess

Владимир Никитенко

Vladimir Nikitenko

Надежда Фонарюк

Nadezhda Fonaryuk

Олег Ясюк

Oleg Yasyuk

Сергей Щербинин

Sergei Scherbinin

Андрей Фадеев

Andrey Fadeev

Вера Мирутенко

Vera Mirutenko

Ирина Владимирская

Irina Vladimirskaya

Ирина Шуйская

Irina Shuiskaya

Наталья Остроух

Natalia Ostroukh

Ирина Вульф

Irina Vulf

Юрий Паламарчук

Yuri Palamarchuk

Светлана Батяйкина

Svetlana Batyaikina

Ольга Осокина

Olga Osokina

Анна Волобуеа

Anna Volobuyeva

Иван Бомбергер

Ivan Bomberger

Анна Жигулева

Anna Zhiguleva

Милова Елена

Elena Milova

Ирина Копылова

Irina Kopylova

Андрей Терещенко

Andrei Tereshchenko

Людмила Шапетина

Lyudmila Shapetina

Ирина Глазкова

Irina Glazkova

Валерия Торопова

Valeria Toropova

Александр Жигалко

Aleksandr Zhigalko

Юлия Малороднова

Yulia Malorodnova

Ольга Доценко

Olga Dotsenko

Александр Галаган

Aleksandr Galagan

Тимофей Трепильченко

Timofei Trepilchenko

Вениамин Богомолов

Veniamin Bogomolov

Ольга Дубровская

Olga Dubrovskaya

Анна Мизонина

Anna Mizonina

Жанна Григорьева

Zhanna Grigorieva

Валентина Макарова

Valentina Makarova

Татьяна Карпова

Tatyana Karpova

Эльмира Джумаева

Elmira Dzhumaeva

Александр Похлебаев

Aleksandr Pokhlebaev

Владимир Голуб

Vladimir Golub

Евгений Паснюк

Evgeny Pasnyuk

Юрий Усачев

Yuri Usachyov

Светлана Недостоева

Svetlana Nedostoeva

Анастасия Щербакова

Anastasia Sherbakova

Александр Трошев

Aleksandr Troshev

Константин Усаченко

Konstantin Usachenko

Ольга Медведева

Olga Medvedeva

Ирина Немцева

Irina Nemtseva

Лариса Шевцова

Larisa Shevtsova

Дмитрий Мозолюк

Dmitry Mozolyuk

Андрей Безроднов

Andrei Bezrodnov

Антон Кирсанов

Anton Kirsanov

Валентин Лапин

Valentin Lapin

Илья Змихновский

Ilya Zmikhnovsky

Владимир Волков

Vladimir Volkov

Елена Попова

Elena Popova

Андрей Ткаченко

Andrey Tkachenko

Татьяна Исакова

Elina Baranskaya

Наталья Ляпустина

Natalia Lyapustina

Валентина Легостаева

Valentina Legostaeva

Владимир Железняк

Vladimir Zheleznyak

Владимир Першин

Vladimir Pershin

Николай Батманов

Nikolay Batmanov

Светлана Кучурина

Svetlana Kuchurina

Андрей Никончук

Andrey Nikonchuk

Яна Корсун

Yana Korsun

48

Международный


INTERNATIONAL

ORGANIZING COMMITTEE

Гюнтер Тич (Германия)

Günter Titsch (Germany)

Президент общества ИНТЕРКУЛЬТУРА и


President INTERKULTUR and

of the World Choir Games

Чин Ванг (Китай)

Qin Wang (China)

Первый вице-президент общества

ИНТЕРКУЛЬТУРА

First Vice President of INTERKULTUR

Штефан Болэндер (Германия)

Stefan Bohländer (Germany)

Вице-президент общества


Vice President of INTERKULTUR

Кристоф Вирц (Германия)

Christoph Wirtz (Germany)

Генеральный секретарь

общества ИНТЕРКУЛЬТУРА

Secretary General of INTERKULTUR

Международный организационный комитет · INTERNATIONAL ORGANIZING COMMITTEE

49

Елена Даннхауэр (Германия)

Jelena Dannhauer (Germany)

Руководитель проекта общества


Project Director of INTERKULTUR

Райнер Айхьхорн (Германия)

Rainer Eichhorn (Germany)

Официальный представитель

Исполнительного комитета

общества ИНТЕРКУЛЬТУРА

Official Representative of the

INTERKULTUR Executive Committee

Елена Калистратова (Россия/Германия)

Elena Kalistratova (Russia/Germany)

Советник Исполнительного

комитета общества


Advisor of the INTERKULTUR

Executive Committee

Юрген Ламайер (Германия)

Jürgen Lahmeyer (Germany)

Советник Исполнительного

комитета общества


Advisor of the INTERKULTUR

Executive Committee

50

Международный


INTERNATIONAL

ORGANIZING COMMITTEE

Организация проекта

Project Organization

Iris Huting Byrd (China)

Anna Levina (Germany/Russia)

Elmar Stracke (Germany)

Художественная

организация

Artistic Organization

Göran Bejstam (Sweden)

Julia Hoppe (Germany)

Kicki Rosén Bejstam (Sweden)

Ella Schmiede (Germany)

Stefanie Schreiber (Germany)

Туристическая организация

Touristic Organization

Jana Bathomene (Germany)

Alexandra Buß-Trouliaris (Germany)

Carola Kaspari-Husar (Germany)

Zsuzsanna Lahmeyer (Hungary/Germany)

Elisabeth Stockmann (Germany)

Rossana Toesco (Italy)

Секретари жюри

Jury Secretaries

Janusz Kaminski (Latvia)

Santa Petersōne (Latvia)

Irvinne Redor (Philippines)

Ilze Tormane (Latvia)

Alex Kian Hung Tsok (Malaysia)

Sandra Voldina (Latvia)

Управление объектами

мероприятия

Venue Management

John Cas (Philippines)

Hoo Kit Chia (Malaysia)

Jānis Jaksts (Latvia)

Edlira Keta (Albania)

Liuyi Kang (China)

Anna Milliet (Russia)

Yoan Richard Morales Cobas (Cuba)

Kārlis Ošlejs (Latvia)

Bernadette Prader (Austria)

Marian Stroe (Romania)

Mārīte Urbanoviča (Latvia)

Sylvia Wong (Malaysia)

Связи с общественностью

и информационное

обеспечение

PR & Communications

Christiane Blöcher (Germany)

Henriette Brockmann (Germany)

Roger Schmidt (Germany)

Johanna Weichard (Germany)

Qian Xu (China)

Yan Yang (China)

Guofeng Zhang (China)

Marina Zharova (Germany/Russia)

Видео- и фотодокументация

Film & Photo Documentation

Florian Arndt (Germany)

Lukas Fritzsch (Germany)

Christoph Fleischer (Germany)

Guillermo Gozzo Bisso (Spain)

Ines Julia Göbel (Germany)

Anna Krivoruchko (Russia)

Eva Martinéz Dominguez (Spain)

Mathias Siebert (Germany)

Dagmar Titsch (Germany)

Международная хоровая

сеть · International Choral

Networking

Clare Edwards (Great Britain)

Sergej Glotov (Russia)

Eralda Isa (Albania)

Blerta Lazebeu (Albania)

Gent Lazri (Albania/Germany)

Reinhold Schunk (Germany)

Протокол · Protocol

Yao Chen (China)

Joy Ran Tao (China)

Thomas Schüle (Germany)

ИТ и база данных

IT & Database

Sebastian Ferstl (Germany)

Andreas Kirdjakin (Germany)

Uwe Seifferth (Germany)

Alexandra Schmidt-Ullrich (Germany)

Регистрация и информация

Registration & Information

Natascha Glotova (Russia)

Ju He (China)

Jana Kalniņa (Latvia)

Ilda Memaj (Albania)

Xiaoyan Zhang (China)

Администрация

Administration

Regina Fritze (Germany)

Eva Heinz (Germany)

Административная

поддержка

Administrative Support

Xing Fang (China)

Muzi Gao (China)

Knarik Grigoryan (Armenia)

Ziying Li (China)

Liyan Liu (China)

Muxiao Wu (China)

Xiaoyu Xin (China)

Международный организационный комитет · INTERNATIONAL ORGANIZING COMMITTEE 51

52

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ

Artistic Committee

Ральф Айзенбайс (Германия)

Ralf Eisenbeiß (Germany)

Главный директор Художественного комитета

· профессор кафедры хорового дирижирования в бывшем Педагогическом

колледже Цвиккау, основатель и дирижер хора колледжа

· художественный директор хорового фестиваля ИНТЕРКУЛЬТУРА и конкурсов

· один из основателей и Директор Художественного комитета

Всемирных Хоровых Игр

· международный член жюри, дирижер и приглашенный лектор

Senior Artistic Director

· Professor of Choral Conducting at the former Pedagogical College Zwickau, founder

and conductor of its college choir

· Artistic Director of INTERKULTUR choir festival and competitions

· one of the founders and Director of the Artistic Committee of the World Choir Games

· international adjudicator, conductor and guest lecturer

Виктор Захарченко (Россия)

Viktor Zakharchenko (Russia)

Член Художественного комитета

· композитор, исследователь народной песни и хоровой дирижёр

· доктор искусствоведения, профессор, академик, общественный деятель

· c 1974 года – художественный руководитель и главный дирижер

Государственного академического Кубанского казачьего хора

· народный артист России

· дважды лауреат Государственной премии Российской Федерации

Member of the Artistic Committee

· composer, researcher of folk songs and choral conductor

· Doctor of Arts, professor, academician and social activist

· since 1974 artistic director and chief conductor of

the State Academic Kuban Cossack Choir

· People‘s Artist of Russia

· twice winner of the State Prize of Russia, Order “For Merit to the Fatherland”

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ · Artistic Committee 53

Елена Машинистова (Россия)

Elena Mashinistova (Russia)


· по образованию балетмейстер

· начальник управления культуры администрации города Сочи

· режиссер-постановщик массовых театрализованных

мероприятий в период проведения ХХII Олимпийских зимних игр

и IX Паралимпийских зимних игр 2014 года


· education as ballet master

· Head of the Culture Department of the City of Sochi

· Executive Director of artistic events and shows during the XXII. Winter Olympic Games

and 9 th Paraolympic Games in 2014

Игорь Шадюк (Россия)

Igor Shadyuk (Russia)


· заслуженный работник культуры Кубани

· окончил Санкт-Петербургскую государственную консерваторию

им. Н.А. Римского-Корсакова

· в настоящее время возглавляет отдел профессионального искусства

министерства культуры Краснодарского края

· преподаватель музыкального колледжа им. Н.А. Римского-Корсакова


· graduated from the St. Petersburg State Conservatory Rimsky-Korsakov

· Head of the Department of Professional Arts of the Ministry of Culture

of Krasnodar Region

· Honored Worker of Culture of Kuban

· teacher at the N.A. Rimski-Korsakov Music College

54

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ КОМИТЕТ

Artistic Committee

Кристиан Люнггрен (Швеция)

Christian Ljunggren (Sweden)


· бывший Президент Шведской ассоциации хоровых дирижеров и KORSAM,

совместного комитета Шведских хоровых организаций

· генеральный секретарь Международной федерации хоровой музыки (IFCM) с 1997

по 1999 гг.

· дирижер Мадригального хора им. Адольфа Фредерика с момента его основания в

1965 г. и Камерного хора Николая с 1974 г.

· дирижер и приглашенный лектор


· former President of the Swedish Choral Directors Association and KORSAM, the joint

committee of the Swedish Choral Organizations

· Secretary General of the International Federation for Choral Music (IFCM) from 1997 to

1999

· conductor of the “Adolf Frederik Madrigal Choir” since its start in 1965 and of the

“Nicolai Chamber Choir” since 1974

· conductor and guest lecturer

Йохан Роозе (Нидерланды)

Johan Rooze (The Netherlands)


· учитель джазового фортепиано и хорового пения в Йоннамском университете, Тэгу,

и музыкальный директор хора «Джазовые певцы Yaenoeul» и квинтета «Джей-

Клауд»

· международный член жюри, руководитель тренингов, семинаров и практических

конференций

· основатель и бывший дирижер джаз-группы Dekoor, Университет Утрехта, и

· бывший музыкальный директор Симфонического хора и оркестра Университета

Утрехта

· бывший преподаватель хорового дирижирования в Консерватории Алкмара и

вокального джаза в Консерватории Роттердама (Нидерланды)

член

Всемирного

хорового совета

ИНТЕРКУЛЬТУРА ·

Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council


· teacher of Jazz piano and Choir at Yeongnam University, Daegu and Music Director of

the “Yaenoeul Jazz Singers” and quintet “J-Cloud”

· international adjudicator, training-, seminar- and workshop-leader

· founder and former director of “Dekoor Jazz Group”, University of Utrecht and

· former Music Director of the Symphonic Choir and Orchestra of the University of

Utrecht

· former Professor for Choral Conducting at the Conservatory of Alkmaar and Vocal

Jazz at the Conservatory of Rotterdam, Netherlands

55

Фред Шёберг (Швеция)

Fred Sjöberg (Sweden)

Генеральный художественный директор

· музыкальный директор Шведского хорового центра в Эребру (SWICCO), Швеция

· Приглашенный профессор Ионического университета, Греция

· бывший вице-президент европейской хоровой ассоциации «Европа Кантат» и

бывший председатель Музыкальной комиссии «Европа Кантат»

· бывший вице-президент Международного фестиваля хоровой музыки

General Artistic Director

· Music Director of the Swedish International Choral Centre in Örebro (SWICCO),

Sweden

· Guest Professor at the Ionian University, Greece

· past Vice President of Europa Cantat and past chair of Europa Cantat Music

Commission

· past Vice President of International Federation for Choral Music (IFCM)

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Романс Ванагс (Латвия)

Romāns Vanags (Latvia)


· преподаватель учебной программы по хоровому дирижированию в Латвийской

музыкальной академии имени Язепа Витола с 1987 г.

· главный дирижер и Художественный директор хора мальчиков Рижской 1-й

музыкальной школы имени Язепа Мединя и главный дирижер женского хора

Латвийского университета «Миньона» с 1990 г.

· один из главных дирижеров Вселатвийского праздника песни (в 1993, 1998, 2001,

2003, 2008 и 2013 гг.)

· в 2008 г. получил высшую гражданскую награду в Латвии – «Орден Трех Звезд»


· Professor of choral conducting study program at the Jāzeps Vītols Latvian Academy of

Music since 1987

· chief conductor and Artistic Director of “Jāzeps Mediņš Rīga 1st Music School Boys‘

Choir” and principal conductor of the Latvian University female choir named “Minjona”

since 1990

· one of the chief conductors of the Latvian Nationwide Song Celebration (in 1993, 1998,

2001, 2003, 2008 and 2013)

· in 2008 received the highest civil decoration in Latvia – “The Order of the Three Stars”

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

руководитель

семинаров ·

Clinician

56

Всемирный Xоровой

Cовет

Президент: Гюнтер Тич (Германия)

Вице-президент: Кристиан Люнггрен (Швеция)

Руководители Всемирного Хорового Совета


Дапенг Менг (Китай)

Даниель Гаравано (Аргентина)

Джон Хаберлен (США)

Стеен Линдхольм (Дания)

Андрэ ван дер Мерве (ЮАР)

Бранко Старк (Хорватия)

Аида Свенсон (Индонезия)

Австралия

Дэвид Слейтер

Афганистан

Омид Нури

Албания

Сюзана Турку Кашара

Аргентина

Алехандро Даниель Гаравано

Армения

Тигран Хекекян

Австрия

Хайнц Ферлеш

Беларусь

Инесса Бадяйко

Бельгия

Жан-Пьер ван Авермэ

Бенин

Феликс Насси

Босния и Герцеговина

Младен Матович

Болгария

Теодора Павлович

Ботсвана

Дэвид Слейтер

Бразилия

Хельма Халлер

Великобритания

Джой Хилл

Вивьен Пайк

Венгрия

Левенте Дьёндьёши

Каталин Кисс

Венесуэлла

Гунтарс Гедулис

Вьетнам

Чау Ан Данг

Гватемала

Фернандо Архила

Германия

Юрген Буддай

Юрген Фассбендер

Гибралтар

Кристиан Сантос

Греция

Мария Эмма Мелигопулу

Дания

Стеен Линдхольм

Доминиканская Республика

Фарида Дина

Израиль

Аарон Харлап

Индия

Нейл Херберт Нонгкинрих

Индонезия

Аида Свенсон

Эрис Судибьо

Иордания

Ширеен Абу-Хадер

Иран

Милад Омранлоо

Ирландия

Берни Шерлок

Исландия

Торгердур Ингольфсдоттир

Испания

Оскар Боада

Италия

Джованни Аччаи Андреа

Анджелини

Казахстан

Гульмира Куттыбадамова

Канада

Дэвид Купер

Дон Джеймс

Зимфира Полоз

Китай

Гуанджу Чен Ли Янь

Лингфен Ву Дапенг

Менг Сяо Бао Тяо

Китай/Гонгконг

Вонг Юн/Раймонд Фу

Всемирный Xоровой Cовет

57

Китай/Макао

Даи Дингчен

Тайпей/Китай

Дирк ДуХей

Колумбия

Эдвин Орландо Карилло

Конго

Куа Нзамби Токо

Коста Рика

Беверлин Мора Рамирез

Кот-Д‘Ивуар

Паскуль Коуа

Республика Корея

Юнг-Сун Парк

Куба

Мария Фелиция Перез

Латвия

Романс Ванагс

Мартинш Клишанс

Литва

Витаутас Мишкинис

Македония

Летка Дирновска Полицова

Малайзия

Сюзанна Со

Мальта

Джон Галеа

Крис Мускат

Мексика

Герардо Рабаго Палафокс

Марк Антонио Угальде

Мьянмар

Ное Наинг

Намибия

Эрнст ван Бильон

Нигерия

Эмека Нвокеди

Нидерланды

Йохан Роозе

Новая Зеландия

Карен Л. Гриллз

Норвегия

Томас Каплин

Тове Рамло

ОАЭ

Филипп Майер

Панама

Хорхе Ледезма-Брэдли

Перу

Абель Гонсалес Валенсуэла

Польша

Бенедикт Блоньски Кинга

Литовска

Португалия

Луиш Киприано

Михель Сантос э Кастро

Пуэрто Рико

Луис A. Оливьери

Россия

Лев Конторович

Виктор Захарченко

Александр Соловьев

Владимир Живов

Румыния

Войку Попеску

Сербия

Александр С. Вуйич

Сингапур

Дженифер Тем

Словакия

Милан Колена

Словения

Кармина Шилеч

США

Джон Хабертен

Т.Д. Харпер

Андрэ де Квадрос

Елена Шаркова

Тим Шарп

Таиланд

Хуньинг М. Боньяратавей

Киттипорн Тантрарунгрой

Того

Олуфаде Адессонджий

Турция

Илькер Эрсил

Уганда

Майкл Эдуард Мукиса

Украина

Анатолий Авдиевский

Филиппины

Джон Аугуст Паминтуан

Джонатан Веласко

Финляндия

Кари Турунен

Франция

Жан Батист Бертранд

Жак Ванерль

Хорватия

Бранко Старк

Чешская Республика

Ян Мишек

Чили

Рут Годой

Швейцария

Хансрюди Кемпфен

Швеция

Фред Шёберг

Шри Ланка

Саундари Дэвид

Эквадор

Мануэль Эугенио Ауз Санчес

Эстония

Аарне Салувеер

ЮАР

Лудумо Магангане

Андрэ ван дер Мерве

Ямайка

Грегори Симмс

Япония

Ко Мацучита

Кенджи Отани

58

World Choir Council

President: Günter Titsch (Germany)

Vice President: Christian Ljunggren (Sweden)

Advisory Board


Meng Dapeng (China)

Daniel Garavano (Argentina)

Afghanistan

Omid Nouri

Albania

Suzana Turku Kashara

Argentina

Alejandro Daniel Garavano

Armenia

Tigran Hekekyan

Australia

David Slater

Austria

Heinz Ferlesch

Belarus

Inessa Bodyako

Belgium

Jean-Pierre van Avermaet

Benin

Felix Nassi

Bosnia and Herzegovina

Mladen Matovic

Botswana

David Slater

Brazil

Helma Haller

Bulgaria

Theodora Pavlovitch

Canada

Robert Cooper

John Haberlen (USA)

Steen Lindholm (Denmark)

André van der Merwe (South Africa)

Don James

Zimfira Poloz

Chile

Waldo Aranguiz Thompson

China

Guanghui Chen

Dapeng Meng

Lingfen Wu

Bao Xiao

LiTiao Yang

China/Hong Kong SAR

Raymond Fu

China/Macao SAR

Dai Dingchen

Chinese Taipei

Dirk DuHei

Colombia

Edwin Orlando Carrillo

Commonwealth of

Puerto Rico

Luis A. Olivieri

Congo

Kua Nzambi Toko

Costa Rica

Beverlyn Mora Ramirez

Cote d‘Ivoire

Pascal Koua

Croatia

Branko Stark

Branko Stark (Croatia)

Aida Swenson (Indonesia)

Cuba

Maria Felicia Pérez

Czech Republic

Jan Míšek

Denmark

Steen Lindholm

Dominican Republic

Farida Diná

Ecuador

Manuel Eugenio Auz Sanchez

Estonia

Aarne Saluveer

Finland

Kari Turunen

Former Yugoslav

Republic of Macedonia

Letka Dimovska Polizova

France

Jean Baptiste Bertrand

Jacques Vanherle

Germany

Jürgen Budday

Jürgen Faßbender

Gibraltar

Christian Santos

Great Britain

Joy Hill

Vivien Pike


Greece

Maria-Emma Meligopoulou

Guatemala

Fernando Archila

Hungary

Levente Gyöngyösi

Katalin Kiss

Iceland

Þorgerður Ingólfsdóttir

India

Neil Herbert Nongkynrih

Indonesia

Aris Sudibyo

Aida Swenson

Iran

Milad Omranloo

Israel

Aharon Harlap

Italy

Giovanni Acciai

Andrea Angelini

Jamaica

Gregory Simms

Japan

Ko Matsushita

Kenji Otani

Jordan

Shireen Abu-Khader

Kazakhstan

Gulmira Kuttybadamova

Latvia

Mārtiņš Klišāns

Romāns Vanags

Lithuania

Vytautas Miškinis

Malaysia

Susanna Saw

Malta

John Galea

Christopher Muscat

Mexico

Gerardo Rábago Palafox

Marco Antonio Ugalde

Myanmar

Moe Naing

Namibia

Ernst van Biljon

Netherlands

Johan Rooze

New Zealand

Karen L. Grylls

Nigeria

Emeka Nwokedi

Norway

Thomas Caplin

Tove Ramlo-Ystad

Panama

Jorge Ledezma-Bradley

Peru

Abel Gonzales Valenzuela

Philippines

Jonathan Velasco

Poland

Benedykt Błonski

Kinga Litowska

Portugal

Luis Cipriano

Myguel Santos e Castro

Republic of Ireland

Bernie Sherlock

Republic of Korea

Jung-Sun Park

Romania

Voicu Popescu

Russia

Lev Kontorovich

Viktor Zakharchenko

Alexander Solovyev

Vladimir Zhivov

Serbia

Aleksandar S. Vujič

Singapore

Jennifer Tham

Slovakia

Milan Kolena

Slovenia

Karmina Šilec

South Africa

Ludumo Magangane

André van der Merwe

Spain

Òscar Boada

Sri Lanka

Soundarie David

Sweden

Fred Sjöberg

Switzerland

Hansruedi Kämpfen

Thailand

Khunying Malaival Boonyaratavej

Togo

Felix Adessondji Olufade

Turkey

Ilker Ersil

Uganda

Michael Eduard Mukisa

Ukraine

Anatoli Avdiyevsky

United Arab Emirates

Philipp Maier

United States of America

John Haberlen

T.J. Harper

André de Quadros

Elena Sharkova

Tim Sharp

Venezuela

Guntars Gedulis

Vietnam

Chau Ahn Dang

60

В ПАМЯТЬ О КОЛЛЕГАХ

Honorary members

С благодарностью и памятью о коллегах по проекту

Всемирные Хоровые Игры

Honorary members in memoriam

of the World Choir Games

Борис Тевлин (Россия)

Boris Tevlin (Russia)

Гышун Ма (Китай)

Geshun Ma (China)

Гоан И Лай (Китай)

Guangyi Lai (China)

Ю Бин Тиан (Китай)

Tian Yubin (China)

Ганс-Дитрих Геншер (Германия)

Hans-Dietrich Genscher (Germany)

Пауль Верле (Германия)

Paul Wehrle (Germany)

Эльфа Секиория (Индонезия)

Elfa Secioria (Indonesia)

Эрик Эриксон (Швеция)

Eric Ericson (Sweden)

••• · Honorary members

61

62

БЛАГОДАРНОСТЬ

Acknowledgement

Oрганизаторы · Organizers

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ · SUPPORTED BY

ВЫРАЖАЕМ ОСОБУЮ БЛАГОДАРНОСТЬ

SPECIAL THANKS TO

БЛАГОДАРНОСТЬ · Acknowledgement

63

Спонсоры · SPONSORS

64


Participating

Countries & regions

Афганистан

Afghanistan

Бенин

Benin

Китайский

Тайбэй

Chinese

Taipei

Албания

Albania

Босния и

Герцеговина

Bosnia and

Herzegovina

Содружество

Пуэрто-Рико

Commonwealth

of Puerto Rico

Аргентина

Argentina

Бразилия

Brazil

Коста-Рика

Costa-Rica

Армения

Armenia

Болгария

Bulgaria

Кот-д‘Ивуар

Cote d´Ivoire

Австралия

Australia

Канада

Canada

Хорватия

Croatia

Австрия

Austria

Китай

China

Куба

Cuba

Беларусь

Belarus

Китай/САР

Гонконг

China/Hong-

Kong SAR

Чешская

Республика

Czech

Repuplic

Бельгия

Belgium

Китай / САР

Макао

China/Macao

SAR

Дания

Denmark

Страны и регионы-участники · Participating Countries & regions

65

Египет

Egypt

Греция

Greece

Иордания

Jordan

Эстония

Estonia

Венгрия

Hungary

Казахстан

Kazakhstan

Финляндия

Finland

Исландия

Iceland

Латвия

Latvia

Бывшая

Югославская


Македония

(БЮРМ)

Former Yugoslav

Republic

of Macedonia

(FYROM)

Индонезия

Indonesia

Иран

Iran

Ливан

Lebanon

Литва

Lithuania

Франция

France

Израиль

Israel

Люксембург

Luxembourg

Германия

Germany

Италия

Italy

Малайзия

Malaysia

Великобритания

Great Britain

Япония

Japan

Мальта

Malta

66


Participating

Countries & regions

Мексика

Mexico

Польша

Poland

Словакия

Slovakia

Мьянма

Myanmar

Португалия

Portugal

Словения

Slovenia

Намибия

Namibia


Конго

Republic of

Congo

Южная

Африка

South Africa

Нидерланды

Netherlands


Ирландия

Republic of

Ireland

Испания

Spain

Нигерия

Nigeria


Корея

Republic of

Korea

Шри-Ланка

Sri Lanka

Норвегия

Norway

Румыния

Romania

Швеция

Sweden

Панама

Panama

Россия

Russia

Швейцария

Switzerland

Филиппины

Philippines

Сингапур

Singapore

Таиланд

Thailand

Страны и регионы-участники · Participating Countries & regions 67

Турция

Turkey

США

USA

Ватикан

Vatican

Венесуэла

Venezuela

Вьетнам

Vietnam

68

69

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СОЧИ

Welcome to Sochi

О городе Сочи · About Sochi 70

Хоровая музыка в России

Choral Music in Russia 74

Средства коммуникации

для хоровых коллективов

Special Features for Choirs 76

70

О ГОРОДЕ СОЧИ

About Sochi

Город Сочи Краснодарского края является крупнейшим

оздоровительным курортом России и столицей

Олимпийских зимних игр и Паралимпийских зимних

игр 2014 года.

Сочи был основан в 1838 году как форт Александрия.

В 1890 году поселению было дано его нынешнее

имя, и с 1896 года Сочи развивался как один из

административных центров Черноморской губернии.

В 1917 году он был наделен официальным статусом

города. Самый большой курорт в России протянулся

на 147 км вдоль побережья Черного моря. Население

Сочи составляет больше 400 000 человек, что делает

этот приморский город одним из самых крупных на

Черном море – после Одессы и Варны.

Сочи обладает субтропическим климатом. Он

расположен на 43 градусах северной широты,

приблизительно на той же широте, что и Ницца. Сочи,

является одним из немногих мест на Земле, где на

относительно небольшой территории, представлено

такое разнообразие климатических зон: от снежных

пиков и прохладных Альпийских лугов, до влажных

субтропиков и теплого моря.

Сегодня Сочи является самым доступным

высококлассным курортом Европы. К услугам гостей

отдых в более чем 445 гостиничных комплексах, отелях

и гостиницах, насчитывающих в общей сложности 46

тысяч номеров.

Сочи обладает практически всеми видами лечебных

минеральных вод и целебных грязей. Крупнейшие в

мире запасы сероводородных вод находятся в Сочи –

на знаменитом бальнеологическом курорте Мацеста.

По типу минерализации они относятся к одним

из наиболее ценных и редких месторождений

в мире. Сочи является фестивальным центром

России, принимающим более 40 национальных

и международных фестивалей каждый год.

Наиболее известными и популярными являются

ежегодный кинофестиваль «Кинотавр», ежегодный

О ГОРОДЕ СОЧИ · About Sochi

71

международный музыкальный фестиваль Юрия Башмета.

Сегодня Сочи - это намного больше, чем культурный

центр и идеальное место для отдыха круглый год. Это

один из наиболее динамично развивающихся городов

Российской Федерации. Статус Олимпийской столицы,

наряду с уникальными рекреационными ресурсами,

определили растущий успех города, в качестве

важнейшего инвестиционного центра.

Благодаря подготовке к проведению XXII

Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских

зимних игр 2014 года, Сочи внедрил в свою городскую

инфраструктуру практически все передовые

технологии и научно-исследовательские разработки

в сфере энергосбережения, стандартов строительства,

телекоммуникаций, транспорта и экологичного

производства.

Олимпийские соревнования проводились в феврале

2014 года в двух основных зонах – прибрежном и

горном кластерах. Прибрежный кластер был создан в

Имеретинской низменности побережья Черного моря.

На его территории расположены ледовые арены,

стадионы и дворцы спорта, отели, прекрасные пляжи

и уникальный парк развлечений.

В горном кластере, в районе поселка Красная

Поляна, специально для Олимпийских игр было

построено 11 спортивных объектов и 4 новых курорта

международного уровня: Горная Карусель, Роза Хутор,

Альпика Сервис и Лаура.

С 2014 года Гран-При России Формула 1 проходит в

Сочи, соревнования будут проходить ежегодно до 2020

года. Сочи будет принимать матчи Чемпионата мира

по футболу 2018 года.

Сегодня Сочи это лучший курорт в Российской

Федерации, и гости Всемирных Хоровых Игр смогут

своими глазами увидеть город и убедиться в том,

насколько наш Сочи великолепен!

Добро пожаловать в Сочи!

72

О ГОРОДЕ СОЧИ

About Sochi

The City of Sochi in Krasnodar region is the largest health

resort of Russia and host of the Winter Olympic Games and

the Winter Paralympic Games of 2014.

Sochi was founded in 1838 as Fort Alexandria. In 1890 this

settlement was given its current name, and since 1896

Sochi developed into a principal town in the Black Sea

province. In 1917 it was granted the formal status of a

municipality. The largest resort in Russia stretches for

147 kilometres along the Black Sea coast. Sochi has a

population of more than 400,000 people, which makes this

seaside city one of the biggest on the Black Sea – after

Odessa and Varna.

Sochi enjoys the subtropical climate. It rests on 43 degrees

north latitude, which is approximately the latitude of the city

of Nice. Sochi is one of just a few places on the globe, where

a variety of different climatic zones have developed across

relatively short distances - from the snowy peaks and the

cool Alpine meadows, down to the humid subtropics and

the warm sea.

Today Sochi is the most affordable European top-class

resort. It offers holidays at 445 resorts, hotels and inns,

featuring a total of 46 thousand rooms.

Sochi is rich in practically all known types of curative

mineral waters and therapeutic muds. The world‘s largest

natural deposit of sulphurous water is in Sochi – deployed

at the famous spa called Matsesta.

By mineralisation types they refer to some of the most

valuable and sought-after deposits in the world. Sochi is

a festival hub in Russia, hosting over 40 nation-wide and

international festivals each year. The best-known popular

events are the Kinotavr Annual Film Festival, the annual

Yuri Bashmet International Music Festival.

Today, Sochi is much more than a cultural center and an ideal

place for holidays all year round. It is also one of the most

dynamically developing cities in the Russian Federation.

The status of the Olympic host city, on top of the unique

health resort assets, have determined the growing success

of the city as a major investment center.

Thanks to preparations for hosting the 22 nd Winter Olympic

Games and 11 th Winter Paralympic Games of 2014 in

Sochi, the city had incorporated in its urban infrastructure

virtually all advanced technologies and research

developments in the fields of energy-saving,

construction standards, telecommunication, transport, and

environmentally safe production.

The Olympic competitions in February 2014 were staged in

two major areas – the coastal and the mountain clusters.

The coastal cluster was developed in Imeretinskaya valley

on the Black Sea coast. It includes ice arenas, stadia and

sports palaces, hotels, beautiful beaches and a unique

amusement park.

In the mountain cluster, around the village of Krasnaya

Polyana, 11 venues were built especially for the Olympic

games, and 4 new international class ski resorts were

constructed: Gornaya Karusel, Rosa Khutor, Alpika Service

and Laura.

Since 2014 the Formula One Russian Grand Prix is takes

place in Sochi annually until 2020. The 2018 FIFA World Cup

is scheduled to be also hosted by Sochi.

Today Sochi is the best resort of the Russian Federation,

and the World Choir Games guests have a unique

opportunity to see with your own eyes what a magnificent

city Sochi is!

Welcome to Sochi!

О ГОРОДЕ СОЧИ · About Sochi 73

74

ХОРОВАЯ МУЗЫКА В РОССИИ

Choral Music in Russia

Песня – язык народа

Песенное творчество в России всегда было душой

народа.

Испокон веков на Великой матушке-Руси пели песни

и сказывали нараспев былины. С песни начинали

праздничные гуляния, заводили обряды, засевали

поля, качали в колыбели младенца.

Выразительная интонация и распевность мелодии

придавали народному пению особую теплоту,

проникновенность и задушевность. Через слово

передавались мысли и чувства народа, раскрывалось

духовное богатство и глубина его характера. Благодаря

этому пение приобретало глубокую осмысленность и

искренность.

В далекие времена певчие христианских храмов и

монастырей удивительным образом смогли соединить

строгие канонические правила песнопений со

свободой и широтой мелодического языка русской

песни. Так родился жанр профессионального хорового

пения - «знаменный распев».

Продолжая традиции хорового пения прошлого,

русские профессиональные композиторы достигли

вершин мастерства и создали произведения высокой

художественной ценности. В первую очередь это

относится к творчеству Дмитрия Бортнянского и

Максима Березовского. Их искусство ознаменовало

новый этап в истории русской хоровой музыки

а капельного пения.

Богатейшие традиции многовекового хорового пения

легли в основу классических музыкальных шедевров

Михаила Глинки, Александра Бородина, Модеста

Мусоргского, Петра Чайковского, Сергея Рахманинова,

Сергея Прокофьева, Георгия Свиридова, вписавших

свое имя в историю мирового музыкального искусства.

Монументальные хоровые полотна опер «Иван

Сусанин», «Борис Годунов», «Хованщина», «Князь

Игорь», «Война и мир» и многие другие, отражают

ментальность и духовное единение русского народа.

Сегодня в многонациональной России десятки

тысяч профессиональных и любительских хоровых

коллективов академического и народного пения, в том

числе с очень редкими и самобытными традициями,

уникальными формами бытования культур.

IX Всемирные Хоровые Игры представят все богатство

и уникальность хорового исполнительства народов

различных регионов России. Дорогие друзья,

участники и гости IX Всемирных хоровых игр! Откройте

для себя богатейший мир русской хоровой музыки.

ХОРОВАЯ МУЗЫКА В РОССИИ · Choral Music in Russia

75

Song as the language of the people

In Russia, songs have always been the soul of the people.

From the dawn of time, people have been singing songs

and telling folktales in a singsong in the great Mother

Russia. Festivities, rites and ceremonies, seeding and

rocking babies in cradles – everything would always start

with a song.

The expressive intonation and lyricism of a melody

imparted unique warmth, profoundness and heartiness

to folk songs. Lyrics were used to express the thoughts

and feelings of the people and unveil their spiritual wealth

and depth of character. This made singing profound and

sincere.

In past times, singers at Christian cathedrals and

monasteries masterfully combined the strict canons

of chanting with the freedom and depth of the melodic

language of the Russian folk song. This was how the

genre of professional choral singing, the renowned chant,

was born.

Keeping the traditions of choral singing of the past,

Russian professional composers wrote pieces of

music of high artistic value. Among them are Dmitri

Bortniansky and Maksim Berezovsky. Their work

inaugurated a new era in the history of the Russian choral

music and a cappella singing.

The rich traditions of centuries-long choral singing laid

the foundation for the classical music masterpieces

by Mikhail Glinka, Aleksandr Borodin, Modest

Mussorgsky, Piotr Illich Tchaikovsky, Sergei Rachmaninoff,

Sergei Prokofiev, Georgi Sviridov who had their names

inscribed in the world’s music history. The monumental

choral pieces in such operas as “Ivan Susanin”, “Boris

Godunov”, “Khovanshchina”, “Prince Igor”, “War and

Peace” and many others reflect the mindset and spiritual

unity of the Russian people.

Today, ethnically diverse Russia boasts dozens of

thousands of professional and amateur academic and

folk choral groups, some of them with rare traditions and

unique forms of cultural existence.

The 9 th World Choir Games will showcase the richness

and originality of choral singing of various ethnics groups

inhabiting Russia.

Dear friends, guests and participants of the 9 th World

Choir Games, we encourage you to discover the rich

world of the Russian choral music.

76

Cредства коммуникации для хоровых

коллективов

Special Features

for Choirs

Думайте глобально, действуйте социально в

рамках #wcg2016!

Всемирные Хоровые Игры – это большое событие; о

его истории вам расскажут социальные сети. Примите

участие в разговоре!

Масса возможностей и один хэштег, чтобы не

пропустить ни одну из них!

Регистрируйте и делитесь с миром вашими рассказами

о Всемирных хоровых играх 2016 года; сопровождайте

весь контент тегом #wcg2016, официальным хэштегом

Всемирных хоровых игр 2016 года.

Снимайте фото и видео, ведите блог, делитесь опытом,

размещайте посты в Facebook, Twitter, Instagram, YouTube,

ChoirTV.com и оставляйте отзывы в блоге Всемирных

хоровых игр по адресу MyStory@worldchoirgames.com.

Оставайтесь на связи с миром!

Вышло приложение WCG2016 для iOS и Android!

Загрузите бесплатное приложение на сотовый телефон,

и вы не пропустите ни одной важной новости об Играх:

• Поиск интересных мест: информация о местах

проведения самых интересных мероприятий

• Знакомство с победителями: информация о

результатах соревнований в вашем телефоне

• Лучшие моменты: просмотр лучших фотографий

каждого дня

Создайте свой мир голосов на ChoirTV.com!

ChoirTV.com – это сайт, на котором можно посмотреть

самые новые и интересные ролики с участием хоровых

исполнителей.

В период проведения Всемирных хоровых игр 2016

года ChoirTV.com будет транслировать в сети самое

крупное в мире соревнование хоровых коллективов:

каждый день «Дневник Всемирных хоровых игр» будет

показывать новые видеоклипы с памятными сценами

ВХИ.

Станьте частью этого события! Загружайте собственные

видео и делитесь опытом с миром голосов!

Средства коммуникации для хоровых коллективов

Special Features for Choirs

название · Titel gb

77

Think global, act social for the #wcg2016!

The World Choir Games is a great event and Social

Media will help tell its story. Come join in the

conversation!

So Much to Experience, One Hashtag to Find it All!

Capture and share stories as they happen in your daily

life during the World Choir Games 2016 and tag ALL

content with #wcg2016, the official World Choir Games

2016 hashtag.

Discover spectacular videos

from the world of choirs on ChoirTV.com!

add your

videos!

Take photos and videos, blog, tweet and share your

experience, make posts on Facebook, Twitter,

Instagram, YouTube, ChoirTV.com, and offer testimonials

at the World Choir Games blog via

MyStory@worldchoirgames.com.

Stay App-to-date!

The WCG2016 App is now available for iOS and Android!

Download the free app to your mobile phone and make

sure to get the most up-to-date news about the Games:

• Find the hot spots: Learn where the most exciting

events are going on

• Meet the Champions: Get the results from the

competition directly on your phone

• Capture the moment: See the best photos of each

day

Create the world of voices on ChoirTV.com!

ChoirTV.com is the web address for the newest and

hottest choral videos.

During the World Choir Games 2016, ChoirTV.com

will showcase the world’s largest international choir

competition on the web: Every day the “World Choir

Games Diary” will broadcast new video clips featuring

remarkable scenes from the WCG.

Be part of it, upload your own videos and share your

experiences with the world of voices!

www.ChoirTV.com

78

79

ОБ ИНТЕРКУЛЬТУРЕ

About INTERKULTUR

…мосты, которые сближают

…Connecting Bridges 80

Представители · Representatives 88

Мир общества ИНТЕРКУЛЬТУРА

The INTERKULTUR World 92

Мировые рейтинги, Топ 100

World Rankings, Top 100 96

80

В 1988 году в Будапеште состоялся первый

международный хоровой конкурс ИНТЕРКУЛЬТУРА,

который ознаменовал начало одного из крупнейших и

самых успешных культурных мероприятий Европы. С

тех пор мероприятия, проводимые ИНТЕРКУЛЬТУРА,

получили мировую известность благодаря их высокому

организационному и художественному уровню. Со

временем они стали знаковыми для хоровых коллективов

и любителей хорового творчества по всему миру.

Организатором мероприятий является ИНТЕРКУЛЬТУРА,

некоммерческая организация из Германии.

Своему успеху ИНТЕРКУЛЬТУРА обязана тем, что ей

удалось привнести дух олимпийских игр в хоровое

сообщество. Хоровое олимпийское движение берет свое

начало в Линце, Австрия, где в 2000 году была проведена

Хоровая олимпиада. За ней последовали конкурсы

в Бусане, Республика Корея, в 2002 году, и Бремене,

Германия, в 2004 году. Дальнейшему успеху мероприятий

способствовало проведение «Всемирных Хоровых Игр» в

Сямыне, Китай, в 2006 году, в Граце, Австрия, в 2008 году,

в Шаосине, Китай, в 2010 году и в Цинциннати, США, в

2012 году. В 2014 году Всемирные Хоровые Игры были

проведены в Риге, Латвия. Эти игры стали крупнейшими

в истории хоровых олимпиад – их участниками стали 27

000 человек. В июле 2016 года международное хоровое

общество посетит олимпийский Сочи для участия в 9

Всемирных Хоровых Играх.

Еще одним важным этапом в истории ИНТЕРКУЛЬТУРА

стала организация Чемпионата для хоровых коллективов.

Первые Всемирные хоровые чемпионаты состоялись в

2009 году в провинции Кеннам, Республика Корея. За

ними последовали Всемирные хоровые чемпионаты

для молодежи и подростков, которые прошли в июле

2011 года в Граце, Австрия. И снова Грац был выбран

для проведения конкурса ИНТЕРКУЛЬТУРА; первые

Европейские Хоровые Игры состоялись в июле 2013

года. Во второй раз Всемирные Хоровые Игры по

европейской версии прошли в Магдебурге, Германия, в

июле 2015 года. Третьи Европейские Хоровые Игры будут

проведены в столице Латвии Риге в 2017 году. Там же

будет разыгран «2-ой Гран-при наций».

Общество


…мосты, которые сближают.

Концепция

Организация ИНТЕРКУЛЬТУРА стала своего рода

символом уникальной художественной концепции, в

основе которой лежит новый подход к проведению

фестивалей хоровой музыки. В отличие от традиционных

хоровых конкурсов, в которых участвуют только

международные коллективы элитного уровня, в

соревнованиях ИНТЕРКУЛЬТУРА могут принять участие

все любительские хоровые коллективы. Команды со всего

мира, которым нужен опыт участия в международных

фестивалях и конкурсах, могут соревноваться с

коллективами, равными им по уровню художественного

мастерства. Художественный комитет не только делает

упор на хоровые коллективы высочайшего уровня, но и

следит за тем, чтобы во всех конкурсах были представлены

самые разные команды. За последние двадцать лет

опыт проведения таких конкурсов переняли многие

организации. Благодаря Всемирным хоровым играм

(ранее известных под названием «Хоровая олимпиада»),

которые проводятся раз в два года, ИНТЕРКУЛЬТУРА

удалось дать толчок к развитию национального и

интернационального хорового движения.

Знак качества

На протяжении более 20 лет MUSICA MUNDI® является

эксклюзивным знаком качества при проведении

мероприятий ИНТЕРКУЛЬТУРА по всему миру.

Система оценки, лежащая в основе всех конкурсов

ИНТЕРКУЛЬТУРА с момента проведения первого конкурса

в Будапеште в 1988 году, постоянно совершенствуется.

MUSICA MUNDI® обеспечивает сопоставимость всех

мероприятий, облегчает их организацию и задает

стандарты в области хоровой музыки.

Соревнования

Были разработаны разные категории, охватывающие

все виды и уровни хорового исполнения с градацией по

степени сложности как с обязательными элементами,

так и без таковых. Соревнования проводятся в условиях

честной конкуренции. Их участники могут получить

бесценные контракты, посетить различные семинары

и мастер-классы, а также поучиться мастерству

у исполнителей мирового уровня. Высочайший

…мосты, которые сближают · … Connecting bridges

81

профессиональный уровень всех конкурсов

ИНТЕРКУЛЬТУРА обеспечивают более 200 экспертов и

ведущих хормейстеров со всего мира.

Система оценок

Жюри присуждает бронзовые, серебряные и золотые

дипломы по 10 уровням соревнований ИНТЕРКУЛЬТУРА,

а также бронзовые, серебряные и золотые медали

на Всемирных Хоровых Играх, Всемирных хоровых

чемпионатах и Гран-при наций в соответствии с

системой оценки MUSICA MUNDI®. В каждой категории

определяется победитель, а за выдающиеся достижения

полагаются специальные награды. В рамках некоторых

соревнований среди победителей в категориях

проводится конкурс на гран-при, который позволяет

определить общего победителя конкурса.

Педагогическая концепция

Мероприятия INTERKULTUR – это не только соревнования

и международные фестивали хоровой музыки; они также

включают в себя элемент обучения. Хоровые коллективы

могут получить отзывы от разных педагогов. Во время

оценки хоровые коллективы получают уникальную

возможность поработать с членами международного

жюри и получить оценку уровня своего мастерства,

получить детальную информацию педагогической и

художественной направленности, а также рекомендации

по интерпретации выбранного произведения. Кроме

того, участники хоровых коллективов могут посетить

семинары и мастер-классы, принять участие в Концертах

дружбы, тем самым получая возможность пообщаться с

коллективами города, в котором проводятся мероприятия

ИНТЕРКУЛЬТУРА.

Место проведения фестивалей и соревнований

На сегодняшний день хозяевами мероприятий

ИНТЕРКУЛЬТУРА уже побывали Австрия, Чехия,

Германия, Греция, Венгрия, Индонезия, Израиль,

Италия, Латвия, Малайзия, Мальта, Китайская Народная

Республика, Республика Корея, Сербия, Испания,

Швеция, США и Вьетнам. В 2016 году ИНТЕРКУЛЬТУРА

впервые побывает в Бельгии, Франции, Португалии,

России и Таиланде.

Участники

На сегодняшний день в соревнованиях ИНТЕРКУЛЬТУРА

приняли в общей сложности более 8100 хоровых

коллективов, насчитывающих около 356 000 активных

исполнителей из 100 стран. Стоит отметить, что более

половины участников – это дети и молодежь в возрасте

до 27 лет.

Поддержка

ИНТЕРКУЛЬТУРА поддерживает следующие

мероприятия в соответствии со своим уставом:

· Международные музыкальные фестивали и хоровые

соревнования, задача которых заключается в

объединении хоровых коллективов из разных стран

мира и содействии международному сотрудничеству

на основе взаимоуважения, культурному обмену и

достижению понимания между народами мира

· Детские и молодежные хоровые коллективы из

финансово неблагополучных стран

· Непрофессиональные хоровые коллективы,

способствующие развитию молодежного движения

· Поддержка молодых талантливых хормейстеров,

молодых музыкантов и певцов в виде присуждаемой

стипендии

· Конкретные возможности для спонсорской поддержки

Награда за вклад в развитие европейской культуры

(European Culture Award)

В 2006 году ИНТЕРКУЛЬТУРА в лице KulturForum

Europa была удостоена награды European Culture

Award, которую вручил бывший министр иностранных

дел Германии Ганс-Дитрих Геншер. Этой наградой

были отмечены достижения организации в достижении

взаимопонимания между народами и продвижении

общеевропейского образа мышления в области культуры.

82

Förderverein

INTERKULTUR e.V.

… Connecting bridges.

The first INTERKULTUR International Choir Competition

in Budapest, held in 1988, was the start of one of the

largest and most successful series of cultural events in

Europe. The INTERKULTUR Event Series has meanwhile

become known throughout the world for its high artistic

and organizational standards and as a concept for the

choirs and choir enthusiasts worldwide. These events are

organized by INTERKULTUR, a non-profit organization

based in Germany.

INTERKULTUR´s biggest success to date was to bring

the antique Olympic idea to the choral community. The

Choir Olympics 2000 in Linz, Austria was the beginning

of a Choir Olympic movement, with subsequent events in

Busan, Republic of Korea in 2002, and Bremen, Germany

in 2004. This success continued under the name “World

Choir Games” in Xiamen, China in 2006, Graz, Austria in

2008, Shaoxing, China in 2010, and Cincinnati, USA in 2012.

In 2014, the World Choir Games were held in Riga, Latvia

and marked the biggest event in the history of the choir

Olympic idea attracting 27,000 participants. In July 2016,

the international choral scene will be guest in the Olympic

City of Sochi in Russia for the 9 th World Choir Games.

Another milestone in the history of INTERKULTUR was

to establish a Championship for choirs. The first World

Choir Championships debuted in 2009 in the Province

of Gyeongnam, Republic of Korea, followed by the World

Choir Championships for Youth and Young Adults in July

2011 in Graz, Austria. Graz again was the host city for an

INTERKULTUR event, the first European Choir Games

were held in July 2013. The second edition of this European

version of the World Choir Games was held in Magdeburg,

Germany in July 2015, the 3 rd European Choir Games will

happen in the Latvian capital Riga in 2017 along with the

“2 nd Grand Prix of Nations”.

The Idea

INTERKULTUR has become the symbol for a unique artistic

idea, consisting of a new interpretation concerning the

execution of choir festivals. In comparison to traditional

meritorious choir competitions that only invite international

elite choirs to take part; the INTERKULTUR competitions

are open to all non-professional choirs. Choirs from all over

the world, interested in gaining international festival and

competition experience, can compete according to their

level of artistic achievement. The Artistic Committee puts

emphasis on the presence of the highest level of choral

performers as well as on the presence of the greatest

diversity of choirs in all competitions. This new type of

competition has been copied by numerous organizations

in the past two decades. With the idea to organize the

World Choir Games, formerly known as “Choir Olympics”

biennially, INTERKULTUR has opened a door to new

impulses and perspectives for the national and international

choral movement.

The Quality Seal

For more than 20 years, MUSICA MUNDI® has

been the exclusive quality seal for all INTERKULTUR

events worldwide. The evaluation system on which all

INTERKULTUR competitions are based upon since the first

event in Budapest in 1988 have been improved continuously.

MUSICA MUNDI® ensures comparability among all events,

a smooth organization and has set standards in the world

of choral music.

The Competitions

There are various categories for all types and levels of

choirs in different degrees of difficulty, with or without

compulsory pieces. The competitions offer good

competitive conditions, valuable artistic contacts, various

workshops and seminars, as well as practice opportunities

with international performers. More than 200 experts and

leading choirmasters from all over the world guarantee a

high level of expertise in all INTERKULTUR events.

…мосты, которые сближают · … Connecting bridges

83

Evaluation System

The jury awards Bronze, Silver, and Gold Diplomas on 10

levels at INTERKULTUR competitions along with Bronze,

Silver and Gold Medals at the World Choir Games, the

World Choir Championships and the Grand Prix of Nations,

according to the MUSICA MUNDI® evaluation system. In

each category, a winner or champion is determined and

outstanding achievements are honored with special prizes.

In some competitions there is a grand prize competition of

the category winners which determines the overall winner

of the competition.

The Pedagogical Concept

INTERKULTUR events are not only competitions and

international choir festivals, but also provide professional

competence. Choirs are able to receive feedback from

various pedagogical offerings. In evaluation rounds, choirs

have the chance to work with international jury members

and gain advice on their current level of achievement,

receive proficient pedagogical and artistic information and

obtain suggestions as to how to interpret the chosen piece.

Choirs may also attend workshops and seminars along with

participation in Friendship and Celebration Concerts which

allow international choirs to interact with choirs of the host

city during INTERKULTUR events.

Locations of Festivals and Competitions

To date, INTERKULTUR events have taken place in Austria,

Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Indonesia,

Israel, Italy, Latvia, Malaysia, Malta, People’s Republic of

China, Republic of Korea, Serbia, Spain, Sweden, USA and

Vietnam. In 2016 INTERKULTUR is present also in Belgium,

France, Portugal, Russia and Thailand for the first time.

The Participants

In total, more than 8.100 choirs with roughly 356.000

active singers from 100 countries have taken part in the

INTERKULTUR competitions to date. An interesting note is

that more than half of the participants have been children

and youth up to 27 years of age.

Means of Support

In accordance with its statutes, INTERKULTUR supports

the following activities:

· International music festivals and choir competitions whose

goal is to bring together choirs from different regions of

the world and encourage international collaboration

through mutual respect, as well as to contribute to

cultural exchange and understanding among nations

· Children and youth choirs even from financially challenged

countries

· Non-professional choirs that focus on the growth of youth

development

· Young, talented choirmasters, young musicians and

singers through the support of scholarship awards

· Specific sponsorship opportunities

European Culture Award

INTERKULTUR was awarded the 2006 European Culture

Award, by former German Minister of Foreign Affairs, Hans

Dietrich Genscher and presented by KulturForum Europa,

for its activities on behalf of understanding between peoples

and furtherance of common European thinking in the field

of culture.

ИНТЕРКУЛЬТУРА - КОНКУРСЫ И ФЕСТИВАЛИ

each time in a different city, worldwide

World Choir Games

July, biannually (in even years)

next event in Tshwane, South Africa, 2018

Linz, Austria

International Anton Bruckner Choir Competition & Festival

June, biannually (in uneven years)

Vienna, Austria

Sing’n’joy Vienna

International Franz Schubert Choir Competition & Festival

May/June, biannually (in even years)

Bad Ischl, Austria

International Choir Competition and Festival Bad Ischl

April/May, biannually (in even years)

Porec, Croatia

ISTRAMUSICA

September, annually

Wernigerode, Germany

International Johannes Brahms Choir Festival & Competition

July, biannually (in uneven years)

Zwickau, Germany

International Robert Schumann Choir Competition & Festival

October, every four years, next issue 2018

Kalamata, Greece

Kalamata International Choir Competition & Festival

October, biannually (in uneven years)

Corfu, Greece

Corfu International Festival & Choir Competition

October, biannually (in even years)

Assisi, Italy

Voices for Peace - International Choir Festival

April, biannually (in uneven years)

INTERKULTUR – Competitions & Festivals


World Choir Championships


Grand Prix of Nations

next events in Berlin and Riga

each time in a different city of

the Asia Pacific Region

Asia Pacific Choir Games

October, biannually

(in uneven years)

each time in a different city

of Europe

European Choir Games

July, biannually (in uneven years),

next event in Riga, Latvia 2017

Grado, Italy

"Isola del Sole" – International Choir Competition & Festival


Calella, Spain

Canta al mar – Festival Coral Internacional

October, annually

Málaga, Spain

Canta en Primavera – Festival Coral Internacional

spring, biannually (in uneven years)

Hội An, Vietnam

Vietnam International Choir Festival & Competition

June, biannually (in uneven years)

Chiang Mai, Thailand

Lanna International Choir Competition


Miami (FL), USA

Miami Voice

November, biannually (in uneven years)

Monterey (CA), USA

Golden State Choral Trophy

November, biannually (in even years)

Princeton (NJ), USA

Sing’n’Joy Princeton

February, biannually (in uneven years)

Sing Along

Concert

each time in a different city

Sing Along Concert

June, biannually, next event Paris (France) 2018

ON STAGE is a new and non-competitive event series.

Choirs are invited to join stages in 12 European destinations and

to be part of a program

that includes meetings with local choirs, joint performances and workshops.

For more Information, please see the new website onstage.interkultur.com

Lisbon · Sep 15 – 18, 2016

FRANKFURT AM MAIN · SEP 16 – 19, 2016

Paris · Sep 22 – 25, 2016

Prague · Nov 10 – 13, 2016

Nice · Mar 23 – 26, 2017

Verona · Mar 30 – Apr 2, 2017

Bilbao · Apr 6 – 9, 2017

Stockholm · May 11 – 14, 2017

Florence · May 25 – 28, 2017

Barcelona · Jun 1 – 4, 2017

Brussels · Sep 7 – 10, 2017

Lisbon · Sep 14 – 17, 2017

Paris · Sep 21 – 24, 2017

Prague · Nov 9 – 12, 2017

88

Представители

Representatives

Директор по международному сотрудничеству хоров: Гент Лазри

Director International Choral Networking: Gent Lazri

Albania

Blerta Lazebeu

Argentina

Diego Lenger

Australia

Ilda Memaj

Thomas Schüle

Austria

Blerta Lazebeu

Azerbaijan

Natascha Glotova

Sergej Glotov

Belarus

Natascha Glotova

Sergej Glotov

Belgium

Eralda Isa

Belize

Luis Glines

Bolivia

Luis Glines


Mladen Matović

Brazil

Ana Luisa Vargas

Bulgaria

Neli Mitkova Trosheva

Canada

Iris Huting

Ilda Memaj

China

Iris Huting

He Ju

Qian Xu

Yan Yang

Guofeng Zhang

Xiaoyan Zhang

China/Hongkong SAR

Raymond Fu

China/Macao SAR

Raymund Fu

Colombia

Luis Glines

Costa Rica

Luis Glines

Croatia

Branko Stark

Cuba

Ilda Memaj

Cyprus


Denmark

Lone Hendriksen

Blerta Lazebeu

Ecuador

Ilda Memaj

El Salvador

Luis Glines

Estonia

Ilda Memaj

France

Eralda Isa

Germany

Blerta Lazebeu

Reinhold Schunk

Great Britain

Clare Edwards

Ilda Memaj

Vivien Pike

Greece


Guatemala

Luis Glines

Honduras

Luis Glines

Hungary

Edlira Keta

Lénárd Kókai

Представители · Representatives

89

Indonesia

Tommyanto Kandisaputra

Gandri Kristian

Ramli Nainggolan

Thomas Schüle

Aida Swenson

Ireland

Blerta Lazebeu

Italy

Eralda Isa

Blerta Lazebeu

Japan

Yoshinori Kakinuma

Kentaro Sato

Kazakhstan

Natascha Glotova

Sergej Glotov

Latvia

Jana Kalniņa

Lithuania

Blerta Lazebeu

Malaysia

Susanna Saw

Thomas Schüle

Mexico

Ilda Memaj

Monaco

Eralda Isa

Myanmar

Moe Naing

Netherlands

Ilda Memaj

Nigeria

Emeka Nwokedi

Norway

Rolf Egeland

Panama

Luis Glines

Philippines

Irvinne Redor

Thomas Schüle

Poland

Zdzislaw Cieszkowski

Puerto Rico

Ilda Memaj

Republik of Korea

Btech Inc.

Romania

Marian Stroe

Russia

Natascha Glotova

Sergej Glotov

Singapore

Hak Luen Foong

Idris Yusof

Slovenia

Irena Kosmač

South Africa

Anna Marie Kotze

Ilda Memaj

Ida Strydom

Annemarie van der Walt

Spain

Sabina Fuss

Sri Lanka

Soundarie David

Sweden

Kicki Rosén-Bejstam

Switzerland

Blerta Lazebeu

Thailand

Thomas Schüle

Kittiporn Tantrarungroj

Ukraine

Edlira Keta

USA

Eralda Isa

Edlira Keta

Gjorgj Kroqi

Venezuela

Luis Glines

Vietnam

Chau Ahn Dang

Thomas Schüle

90

Представители

Representatives

Бюро по международному сотрудничеству хоров в городе Тирана, Албания

International Choral Networking Office Tirana, Albania

Afghanistan

Algeria

Andorra

Angola

Antigua

Armenia

Bahamas

Bahrein

Bangladesh

Barbados

Benin

Bermuda

Bhutan


Botswana

Brunei

Burkina Faso

Burundi

Cambodia

Cameroon

Cape Verde

Central African Republic

Chad

Chile

Chinese Taipei

Congo

Cote D‘Ivoire

Czech Republic

Djibouti

Dominican Republic

Egypt

Equatorial Guinea

Eritrea

Ethiopia

Faroe Islands

Fiji

Finland

Gabon

Gambia

Georgia

Ghana

Greenland

Grenada

Guinea

Guinea-Bissau

Guyana

Haiti

Iceland

India

Iran

Iraq

Israel

Jamaica

Jordan

Kenya

Korea (North)

Kuwait

Kyrgyzstan

Laos

Lebanon

Lesotho

Liberia

Liechtenstein

Luxembourg

Macedonia

Madagascar

Malawi

Maledives

Mali

Malta

Martinique

Mauritania

Mauritius

Moldova

Mongolia

Montenegro

Morocco

Mozambique

Namibia

Nepal

New Zealand

Nicaragua

Niger

Nigeria

Oman

Pakistan

Papua New Guinea

Paraguay

Peru

Portugal

Qatar

Republic of Korea

Rwanda

San Marino

Saudi Arabia

Senegal

Serbia

Seychelles

Sierra Leone

Slovakia

Solomon Islands

Somalia

Представители · Representatives

91

St. Lucia

Sudan

Suriname

Swaziland

Syria

Tajikistan

Tanzania

Trinidad and Tobago

Tunesia

Turkey

Turkmenistan

Uganda

United Arab Emirates

Uruguay

Uzbekistan

Yemen

Zaire

Zambia

Zimbabwe

92

Мир Общества ИНТЕРКУЛЬТУРы

The INTERKULTUR World

No. Country M B K V T

1 Afghanistan x x x

2 Albania x x

3 Algeria x

4 Andorra x

5 Angola x x x

6 Antigua x

7 Argentina x x

8 Armenia x x

9 Australia x x x

10 Austria x x x x

11 Bahamas x

12 Bahrein x

13 Bangladesh x

14 Barbados x

15 Belarus x x x

16 Belgium x x x

17 Benin x x

18 Bermuda x

19 Bhutan x

20 Bosnia and Herzegovina x x

21 Botswana x x

22 Brazil x x

23 Brunei x

24 Bulgaria x x

25 Burkina Faso x

26 Burundi x

27 Cambodia x

28 Cameroon x x

29 Canada x x x

30 Cape Verde x

31 Central African Rep. x

32 Chad x

33 Chile x x x

34 China x x x x x

China / Hong Kong

35

SAR

x x x

36 China / Macao SAR x x

37 Chinese Taipei x x

38 Colombia x x

39 Congo, Dem. Rep. of x x

40 Costa Rica x

41 Cote D‘Ivoire x x x

42 Croatia x x x x

43 Cuba x x

44 Cyprus x x x

45 Czech Republic x x x x

46 Denmark x x

47 Djibouti x

48 Dominican Republic x x

49 Ecuador x x

50 Egypt x x

51 Equatorial Guinea x

52 Eritrea x

53 Estonia x x x

54 Ethiopia x

55 Faroe Islands x x

56 Fiji x

57 Finland x x x

58 France x x x

59 Gabon x x

60 Georgia x

61 Germany x x x x x

62 Ghana x

63 Gibraltar x x

64 Great Britain x x x

65 Greece x x x x x

66 Greenland x

67 Grenada x

68 Guatemala x x

69 Guernsey x

70 Guinea x

71 Guinea-Bissau x

72 Guyana x

73 Haiti x

74 Hungary x x x x

75 Iceland x x

76 India x x x

77 Indonesia x x x x

78 Iran x x

79 Ireland x x x

80 Israel x x x x x

81 Italy x x x x x

82 Jamaica x x

83 Japan x x x

Jersey, Channel

84

Islands

x

85 Jordan x x

86 Kazakhstan x x x

87 Kenya x

88 Korea, Dem. Peopl. Rep. x x

89 Korea, Republic of x x x x

90 Kuwait x

91 Kyrgyzstan x

92 Laos x

93 Latvia x x x x

94 Lebanon x

95 Lesotho x

96 Liberia x

97 Liechtenstein x

98 Lithuania x x

99 Luxembourg x

Macedonia (FYROM),

100 x

Republic of

x

101 Madagascar x

102 Malawi x

103 Malaysia x x x x

104 Maledives x

105 Mali x

106 Malta x x x x

107 Martinique x

108 Mauritania x

109 Mauritius x

110 Mexico x x x

111 Moldova x

112 Morocco x

113 Mongolia x

114 Montenegro x

115 Myanmar x x

116 Namibia x x

117 Nepal x

118 Netherlands x x x

119 New Zealand x x x

120 Nicaragua x

121 Niger x

122 Nigeria x x x

123 Norway x x x x

124 Oman x

125 Pakistan x

126 Panama x

127 Papua New Guinea x

128 Paraguay x x

129 Peru x x

130 Philippines x x x x

131 Poland x x x x

132 Portugal x x x

133

Puerto Rico,

Commenwealth of

x

x

134 Qatar x

135 Romania x x x

136 Russia x x x

137 Rwanda x x

138 San Marino x

139 Saudi Arabia x

140 Senegal x

141 Serbia x x x

142 Seychelles x

143 Sierra Leone x x

144 Singapore x x x

145 Slovakia x x x

146 Slovenia x x x

147 Solomon Islands x

148 Somalia x

149 South Africa x x x x x

150 Spain x x x

151 Sri Lanka x x x

152 St. Lucia x

M

Member of the Council of the

World Choir Games

B

K

Branch office or team

Contact person

V

T

Event

Participating choirs

Country, where INTERKULTUR competitions and / or

World Choir Games took place + participants + member

of the Council of the WCG + branch office or team

Home country of choirs that participated at INTER-

KULTUR competitions and/or World Choir Games

+ member of the Council of the WCG

Home country of choirs that

participated at INTERKULTUR

competitions and/or WCG

93


KULTUR competitions and / or World Choir Games +

member of the Council of the WCG + contact person


KULTUR competitions and/or World Choir Games +

contact person

Member of the Council of the WCG

Branch office or team

Contact person

66

29

75

136

110

171

68

113

88

86

83

89

60 172 91

34

165 8 166 159

19

44

36 37

18

1

94 157

80 85

78

117

35 130

11

112 164

134 76

13

115

90 125

92

12

161 175

43

3

50

48

139

169

27 23

6

103

82 73 133

124

107

108

144

120 14 30

105

67 152 140 121 153

40

126 174 162

25 32 52 176

151

71

112

47

77

41 163

38 72

70

62

31

17

54

104

154

143

28

148

96

167

51

49

59 39

137 87

129 26

22

160

142

5 102

177

128

178

116 21

101 109

33

155

149

7 170

95

9

127

147

119

56

153 Sudan x

154 Suriname x x

155 Swaziland x

156 Sweden x x x x x

157 Switzerland x x

158 Syria x

159 Tajikistan x

160 Tanzania x

161 Thailand x x x

162 Trinidad and Tobago x

163 Togo x

164 Tunesia x

165 Turkey x x

166 Turkmenistan x

167 Uganda x x

168 Ukraine x x x

169 United Arab Emirates x

170 Uruguay x x

171 USA x x x x x

172 Uzbekistan x

173 Vatican x

174 Venezuela x x

175 Vietnam x x x x

176 Yemen x

177 Zambia x

178 Zimbabwe x x

132

63

150

79

69

84

55

64

4

16

118

99

46

58 157 97

61

123

138

81

173

45

156 57

10

131

145

74

53

98

146 42

20

141

114

100

2

65

93

135

15

24

168

111

136

106

www.europeanchoirgames.com

GRAND PRix of Nations

Riga 2017 &

3 rd European Choir Games

July

16-23

2017

RIGA

Latvia

96


World Rankings, Top 100

Позиция хор дирижёр Страна баллы

Position Choir Conductor Country Points

1. Stellenbosch University Choir André van der Merwe South Africa 1.260

2. University of Louisville Cardinal Singers Kent E. Hatteberg USA 1.173

3. University of Houston Moores Betsy Cook Weber USA 1.165

School Concert Chorale

3. Guangdong Experimental Mingjing Xie China 1.165

Middle School Choir

5. Lalá Vocalensemble Austria 1.154

5. Cantate Ferenc Sapszon jr. Hungary 1.154

7. Emīla Dārziņa Jauktais Koris Artūrs Ancāns Latvia 1.153

8. Akustika Chamber Singers Christo Burger South Africa 1.143

9. Ensemble Thios Omilos Germany 1.142

9. Riddarholmens Kammarkör Stefan Boström Sweden 1.142

9. Kearsney College Choir Bernard Krüger South Africa 1.142

12. Seisen High School Choir Mikiko Sato Japan 1.141

13. Dekoor Close Harmony Christoph Mac-Carty Netherlands 1.140

14. Kvindelige Studenters Sangforening Oslo Marit Bodsberg Norway 1.139

15. Stellenberg Girls Choir André van der Merwe South Africa 1.138

16. Novo Concertante Manila Arwin Tan Philippines 1.133

16. Cantus Tove Ramlo-Ystad Norway 1.133

18. Coro Polifonico di Ruda Fabiana Noro Italy 1.130

19. The SLU Glee Club Normita Rio-Pablico Philippines 1.127

20. Cantamus Girls‘ Choir Pamela Cook & Ann Irons Great Britain 1.120

21. The Orthodox Male Choir „Armonia“ Ion Iulian Dumitru Romania 1.119

21. Philomela Marjukka Riihimäki Finland 1.119

21. University of Pretoria Camerata Michael Barrett South Africa 1.119

24. Choir of the West, Richard Nance USA 1.118

Pacific Lutheran University

24. Niños Cantores de la Orquesta Libia Gómez & Yonathan Villarreal Venezuela 1.118

Sinfónica Juvenil y Camerata Larense

26. CantAnima - Landesjugendchor Franz M. Herzog & Nataliya Lukina Austria 1.112

Steiermark

27. Boğaziçi Jazz Choir Masis Aram Gözbek Turkey 1.111

Мировые рейтинги, Топ 100 · World Rankings, Top 100

97



28. Student Choir of Belarus Inessa Bodyako Belarus 1.110

State Academy of Music

29. Diocesan Schools Choral Society Felix Tsi Shing Shuen China/Hongkong SAR 1.109

30. Guangdong Experimental Mingjing Xie China 1.107

High School Choir

30. Ateneo Chamber Singers Jonathan Velasco Philippines 1.107

30. Shanghai Huangpu Youngster‘s Wenbo Deng & Liangliang Xu China 1.107

Activity Center Spring Children‘s Choir

30. Student Choir of Nankai University Chaomei Meng China 1.107

34. The Aeolians of Oakwood University Jason Max Ferdinand USA 1.106

35. Shanghai Conservatory of Hai Ling Wang China 1.104

Music Girls Choir

35. Victoria Junior College Choir Nelson Kwei Singapore 1.104

37. Tygerberg Children‘s Choir Hendrik D. Loock South Africa 1.103

38. Mansfield University Concert Choir Peggy Dettwiler USA 1.101

39. Aarhus Pigekor Helle Høyer Vedel Denmark 1.096

40. Barnsley Youth Choir Mathew Wright Great Britain 1.093

40. La Cappella Tony Margeta Sweden 1.093

42. Vocalista Angels Yason Christy Pranowo Indonesia 1.092

43. Mt. San Antonio College Singcopation Bruce Rogers USA 1.087

44. 4x4 Frauenchor der Heike Kiefner-Jesatko Germany 1.086

Pädagogischen Hochschule HD

44. Stockholms Musikgymnasium Helene Stureborg Sweden 1.086

Youth Choir 2014

46. Ars Nova Vocal Ensemble Katalin Kiss Hungary 1.084

47. Vokalensemble Hohes C Moritz Guttmann Austria 1.083

47. Adelaide Chamber Singers Carl Crossin Australia 1.083

47. Vox Bona Kammerchor der Karin Freist-Wissing Germany 1.083

Kreuzkirche Bonn

50. Adolf Fredriks Flickkör Karin Bäckström Sweden 1.081

51. Xinghai Conservatory Of Music Vocal Wang Jun China 1.079

Department - “Xing Sheng” Choir

51. Hamilton Children´s Choir Zimfira Poloz Canada 1.079

98


World Rankings, Top 100



53. Diocesan Boys‘ School Choir Felix Tsi Shing Shuen China/Hongkong SAR 1.077

54. Diponegoro University Choir Setyo Watjono & Indonesia 1.074

Jefry Franklin Bode

55. Mazmur Chorale Heidris Donaldo Liha & Indonesia 1.073

Jacobus Andreas Masemana

56. The Sunday Night Singers Mike McCullough USA 1.071

57. Shaoxing University Choir Xiu Yu Li China 1.068

58. Carmen manet Primož Kerštanj Slovenia 1.064

58. Mt. San Antonio College Bruce Rogers USA 1.064

Chamber Singers

58. Ondrášek Czech Youth Choir Josef Zajícek Czech Republic 1.064

61. The Müller Chamber Choir Meng-Hsien Peng Chinese Taipei 1.062

62. South China Normal University YanHui Su China 1.060

Female Choir

62. Yonsei University Concert Choir Hae Ock Kim Bang Republic of Korea 1.060

62. Embla Norunn Illevold Giske Norway 1.060

65. Mt. San Antonio College Madrigals Bruce Rogers USA 1.055

66. Diocesan School Old Boys‘ Ronnie Kay Yen Cheng China/Hongkong SAR 1.051

Association Choir

66. Anderson Junior College Choir Nelson Kwei Singapore 1.051

68. Falu Kammarkör Tony Margeta Sweden 1.047

69. Emiļa Melngaiļa Liepājas Andris Kontauts Latvia 1.043

Mūzikas Vidusskolas Meiteņu Koris

69. Mercu Buana University Choir Agus Yuwono Indonesia 1.043

69. Paduan Suara Mahasiswa Anshari Sanusi Indonesia 1.043

Universitas Hasanuddin

69. Youth Choir „Preobrajhenie“ Mikhail Slavkin Russia 1.043

73. Abbellimento Jarmila Novenková Czech Republic 1.041

74. Iuventus, Gaude! Tomaš Pospīšil Czech Republic 1.039

74. Jauniesu Koris MASKA Jānis Ozols Latvia 1.039

76. Kammerkoret Collegium Vocale Ketil Jule Bjørnstad Belsaas Norway 1.038

76. The University of Newcastle Matthias Philip Australia 1.038

Chamber Choir

78. Sōla Kaspars Ādamsons Latvia 1.037

Мировые рейтинги, Топ 100 · World Rankings, Top 100

99



79. Santos Productions Academy Christian Santos Gibraltar 1.033

79. Iriga City Singing Ambassadors Cris Caryl B. Yu Philippines 1.033

81. Lautitia Ifjúsági Vegyeskar József Nemes Hungary 1.032

82. Detski Khor Cantilena Irena Sarnatskaya & Russia 1.028

Helena Salyuk

83. The „8 Seconds“ Mixed Chorus of Bao Lin Yan China 1.025

Hangzhou Normal University

83. Lautitia Gyermekkar József Nemes Hungary 1.025

83. Cape Town Youth Choir Leon Starker South Africa 1.025

86. Gustavi Ungdomskör Petter Ekberg Sweden 1.023

87. Latvian Voices Laura Jekabsone Latvia 1.021

87. Taipei Fu-Hsing Private School Choir Huang Ling & Pei-Jung Lee Chinese Taipei 1.021

87. Rigas Tehniskas Universitates Ivars Cinkuss Latvia 1.021

Viru Koris Gaudeamus

90. Gnesins‘ Ensemble of Aleksandr Ryzhinskiy Russia 1.016

Contemporary Music “Altro coro”

91. The Chamber Choir of the Alexander Solovyev Russia 1.015

Moscow Conservatory

91. The National University of Nelson Kwei Singapore 1.015

Singapore Choir

93. Mješoviti Kamerni Hor “Srbadija” Desanka Trakilovic & Bosnia and Herzegovina 1.014

Jelena Milicevic Trakilovic

94. Guangzhou Choir Zhang Bin China 1.013

94. Guangzhou Huadu District Chorus Liao Yuan China 1.013

94. Guangzhou Little Petrel Children‘s Choir Diao Zhi Jun China 1.013

94. South China Normal University Su Yanhui China 1.013

Female Choir

94. Muntinlupa Science High School Chorale Ivy Rose Casiguran-Puri Philippines 1.013

94. Vox Angelica Choir Hermantika Sinapa Indonesia 1.013

94. Methodist College Choir Sanjeev Jayaratnam Sri Lanka 1.013

94. Exodia Youth Choir Godlief Soumokil Indonesia 1.013

94. Muzikalno Khorovaya Shkola Radost Tatiana Zhdanova Russia 1.013

94. Minjona Romans Vanags Latvia 1.013

94. Pro Musica Chamber Choir Jan Yngwe Sweden 1.013

100

101

Всемирные Хоровые Игры –

Идея и концепция

World Choir Games –

Idea and Concept

Уникальная идея · A Unique Idea 102

История успеха Всемирных хоровых игр

The Success Story of the World Choir Games 104

Всемирные Хоровые Игры 2018

World Choir Games 2018 122

102

Уникальная идея

A Unique Idea

Всемирные хоровые игры · World Choir Games

В основе Всемирных Хоровых Игр лежат идеалы олимпийского движения. Они

призваны объединить поющих людей и поющие народы с помощью музыкальных

произведений в рамках честного соревнования.

Эта идея помогает людям прочувствовать всю силу связи, которой не могут

помешать различия между людьми или даже целыми сообществами, ведь всех

их объединяет любовь к песне. Именно эта идея является лейтмотивом всего

мероприятия вне зависимости от уровня художественной подготовки – поете

ли вы для своего удовольствия или являетесь профессиональным музыкантом.

Всемирные Хоровые Игры – это международный фестиваль хоровой музыки,

который проводится раз в два года на разных континентах.

Концепция Всемирных Хоровых Игр позволяет миллионам любителей

хорового пения со всего света выражать свои идеалы и ценности в песнях. Это

мероприятие призвано помочь людям преодолеть разногласия, предлагая своего

рода идеальную модель мира и единства. Хоровые коллективы со всего мира

принимают участие во Всемирных хоровых играх для содействия пониманию

и укрепления мира между народами. Для всех участников этот удивительный

музыкальный фестиваль является особым событием, ведь музыка – это язык, на

котором разговаривает весь мир!

The World Choir Games were founded on the Olympic ideals, aiming to peacefully

unify singing people and nations connected by song in a fair competition. This idea

inspires people to experience the strength of interaction which is able to overcome

differences in personality and community through the power of song. This ideal

permeates this event, regardless of artistic level, whether singing for pleasure or

on a professional level. The World Choir Games are an international choir festival

taking place every two years on different continents.

This idea of the World Choir Games is experienced by millions of people

throughout the whole world who sing in choirs daily passing on human ideals

through song. The idea is instrumental in helping people overcome conflicts and

offering an example of peace and unity. Choirs from all over the world will come

together to the World Choir Games, in order to contribute to understanding and

peace among nations. All participants celebrate this amazing festival of music, as

music is the common language of the world!

Уникальная идея · A Unique Idea

103

104


The Success Story of


Линц · Linz

Австрия · Austria

Бусан · Busan

Республика Корея ·

Republic of Korea

Бремен · Bremen

Германия · Germany

2000 2002 2004

Подробнее на стринице /

Read more at page 106





Грац · Graz

Австрия · Austria

Шаосин · Shaoxing

Китай · China

Цинциннати · Cincinnati

США · USA

2008 2010 2012







История успеха Всемирных хоровых игр · The Success Story of the World Choir Games

105

Сямынь · Xiamen

Китай · China

2006



Рига · Riga

Латвия · Latvia

Сочи · Sochi

Россия · Russia

2014 2016



106




Линц, Австрия, 2000

Linz, Austria, 2000

История Всемирных Хоровых Игр берет свое начало в Линце, столице

федеральной земли Верхняя Австрия. Впервые в истории этого международного

хорового соревнования фестиваль хоровой музыки объединил многочисленные

хоровые коллективы из самых разных стран мира. День создания Всемирных

Хоровых Игр вошел в календари хоровых коллективов по всему миру.

The young history of the World Choir Games began with a drum-roll in the Upper

Austrian provincial capital of Linz. For the first time in the history of this

international choral competition, many choirs from numerous nations came

together and sang in a great festival of choral music. The creation of the World

Choir Games is now firmly established in the diaries of choirs all over the world.

Статистика · Statistics

Государства · Nations 60 хоры · choirs 342

Виды конкурсов · Competition appearances 403

Дипломы · Diplomas

Золото · Gold 51

Серебро · Silver 86

Бронза · Bronze 39

Медали · Medals




Страны с лучшими результатами · Most successful countries

Hungary, China, Germany, Indonesia, Russia


107

Победители · Champions 2000

хор Страна Баллы

Choir Country Points

Cantate*

Дирижёр · Conductor: Ferenc Sapszon Jr.

Inner Mongolia Youth Choir

Дирижёр · Conductor: Gerile Yulun

Kamernhy Khor Moscovskoy Konservatorii

Дирижёр · Conductor: Boris Tevlin

Guangdong Experimental Middle School Choir*

Дирижёр · Conductor: Ming Jing Xie

Jubilate Schola Budapest

Дирижёр · Conductor: Ferenc Sapszon Jr.

Okazaki High School Choir

Дирижёр · Conductor: Satoko Kondo

Kearsney College Choir

Дирижёр · Conductor: Angela Stevens

Concert Singers of Mississippi University

Дирижёр · Conductor: Jerry Jordan

H 96,13

PRC 95,25

RUS 94,38

PRC 93,63

H 93,50

J 93,38

RSA 93,00

USA 92,25

Ensemble “Amarcord” Leipzig D 90,88

Elfa´s Male Vocal Ensemble

Дирижёр · Conductor: Elfa Secioria

New Spirit Gospel Choir

Conductors: Linus Kraus & Andreas Peters

Bányai Júlia Ének-zenei Tagozatos Általános

Iskola Дирижёр · Conductor: Ágnes Tóth

Piedmont Children´s Choir

Дирижёр · Conductors: Robert Geary & Sue Bohlin

RI 90,67

D 89,00

H 88,13

USA 88,13

* Победитель в 2-х категориях ·

Champion in 2 categories

Vocal Ensemble “Les Jolies” S 87,38

“The Spirit of Ole Miss” Ensemble

Дирижёр · Conductor: Philip Copeland

Ceglédi Kossuth Lajos Gimnázium Leánykara

Дирижёр · Conductor: Judit Lédeczi

Gradski zbor BRODOSPLIT

Дирижёр · Conductor: Vladko Sunko

Hjo Kyrkas Ungdomskör

Дирижёр · Conductor: Mats Bertilsson

MGV “Sängerkranz” 1876 Watzenborn-Steinberg

Дирижёр · Conductor: Peter Schmitt

USA 86,25

H 85,50

HR 83,75

S 83,63

D 83,13

108




Бусан, Республика Корея, 2002

Busan, Republic of Korea, 2002

Всемирные Хоровые Игры впервые отправились в Азию. Бусан, крупный

портовый город в Южной Корее, стал отличным хозяином и придал мероприятию

неповторимый азиатский шарм. Это мероприятие показало, что олимпийская

идея интересна также дальневосточным поклонникам, что позволило укрепить

веру в международное будущее фестиваля.

The World Choir Games went to Asia for the first time. Busan, the South

Korean port metropolis was an outstanding host that gave the event an

unmistakably Asian face. This event proved that the choral Olympic idea could also

attract adherents in the Far East which resulted in worldwide enthusiasm.













China, Hungary, Republic of Korea, Japan, Phillippines


109




Inner Mongolia Guangdian Choir*

Дирижёр · Conductor: Wu Ren

Elfa‘s Singers


Nyíregyházi Pro Musica Kamarakórus*

Дирижёр · Conductor: Dénes Szabó

Taipei Male Choir

Дирижёр · Conductor: Tien-ming Tang

Pilgrim Mission Choir

Дирижёр · Conductor: Jae-Joon Lee

Cantemus Children‘s Choir*

Дирижёр · Conductor: Dénes Szabó

Spring Ladies

Дирижёр · Conductor: Danxia Ni

Nankai University Student Choir

Дирижёр · Conductor: Chaomei Meng

Cantus Animae

Дирижёр · Conductor: Fumiya Amamori

San Beda College Chorale

Дирижёр · Conductor: Robert Delgado

Jazzchor Freiburg

Дирижёр · Conductor: Bertrand Gröger

Crenshaw Elite Choir

Дирижёр · Conductor: Iris Stevenson

Okazaki High School Choir

Дирижёр · Conductor: Satoko Kondo

PRC 95,00

RI 94,88

H 92,63

Chinese

Taipei

91,63

ROK 90,75

H 89,38

PRC 87,13

PRC 87,00

J 86,63

RP 85,75

D 84,50

USA 83,25

J 83,13



Les Jolies S 83,00

110




Бремен, Германия 2004

Bremen, Germany, 2004

В Бремене успех Всемирных Хоровых Игр укрепился. Близкое расположение

концертных площадок друг к другу и компактная организация центра города

позволили создать поистине незабываемую атмосферу. Хоры пели на углу

буквально каждой улицы, наглядно демонстрируя олимпийскую идею о том, что

совместное пение объединяет народы.

The Hanseatic city of Bremen continued the success story of the World Choir

Games. The closeness of the event locations and the compact setting of the city

center created an unbelievable atmosphere. Choirs sang on every street corner,

illustrating the choral Olympic ideal that singing together brings nations together.













China, Hungary, Republic of Korea, Japan, Phillippines


111




Guangdong Experimental Middle School Choir

Дирижёр · Conductor: Ming Jing Xie

University of Louisville Cardinal Singers*

Дирижёр · Conductor: Kent Hatteberg

Stellenberg Girls Choir

Дирижёр · Conductor: André van der Merwe

University Choir of Stellenbosch


CÄCILIA Lindenholzhausen

Дирижёр · Conductor: Matthias Schmidt

Music Project Altmark West

Дирижёр · Conductor: Sebastian Klopp

Magnificat Gyermekkar Budapest*

Дирижёр · Conductor: Valéria Szebellédi

Elfa‘s Singers*


Cantabile Limburg

Дирижёр · Conductor: Jürgen Faßbender

Victoria Junior College Choir

Дирижёр · Conductor: Nelson Kwei


Дирижёр · Conductor: Angela Stevens

Shen Zhong Girl‘s Philharmonic Choir

Дирижёр · Conductor: Liu Mei

Cantamus Girls Choir

Дирижёр · Conductor: Pamela Cook

Pilgrim Mission Choir

Дирижёр · Conductor: Jae-Joon Lee

Hjo Kyrkas Ungdomskör

Дирижёр · Conductor: Mats Bertilsson

Brikcius Ensemble Дирижёр · Conductors:

Ignacio Ibarz & Jaime Carbajo

Solovushka

Дирижёр · Conductor: Tatiana Sedelnikova

Hail Mary the Queen Children‘s Choir

Дирижёр · Conductors: Theresa Vizconde &

Jude Roldan

The Affie Choir

Дирижёр · Conductor: Hannelize Du Plessis

The Texas Boys Choir Дирижёр · Conductors:

Jerry Bierschenk & Aimee Hurst

Carpe Diem Limburg

Дирижёр · Conductor: Jürgen Faßbender

PRC 95,63

USA 94,00

RSA 93,38

RSA 93,13

D 92,88

D 92,13

H 91,88

RI 91,00

D 90,88

SGP 90,75

RSA 90,00

PRC 88,63

GB 88,50

ROK 88,00

S 86,38

E 84,88

RUS 84,63

RP 84,50

RSA 84,38

USA 82,88

D 82,38

** Победитель в 3-х категориях ·




112




Сямынь, Китайская Народная Республика, 2006

Xiamen, Peoples Republic of China, 2006

Всемирные Хоровые Игры покорили новую вершину в подающем большие

надежды мегаполисе на юге Китая – Сямыне. Благодаря безупречной

организации и привлечению простого народа к Всемирных Хоровых Играм

хозяева Игр в Сямыне провели мероприятие на высочайшем во всех отношениях

уровне. Никогда прежде данное мероприятие на международной хоровой арене

не привлекало такого внимания со стороны политиков и средств массовой

информации, как в Сямыне. Впервые в истории на Церемонии открытия

выступил хор послов из 80 стран.

The World Choir Games reached a further apogee in the up-and-coming South Chinese

metropolis of Xiamen. With perfect organization and identification to the populace of the

World Choir Games, the hosts in Xiamen offered an event of superlatives in every sense of

the word. Never before was an event of the international choral scene given such attention

by politics and the media as in Xiamen. For the first time, a choir of ambassadors from 80

countries sang at the Opening Ceremony.













Republic of Korea, Indonesia, China, Lithuania, Singapore


113




Jauniešu Koris KAMĒR**

Дирижёр · Conductor: Māris Sirmais

VICTORIA CHORALE Singapore


Cantamus Girls‘ Choir

Дирижёр · Conductor: Pamela Cook

AUP Ambassadors Chorale Arts Society

Дирижёр · Conductor: Ramon Lijauco, Jr.

New Zealand Secondary Students‘ Choir

Дирижёр · Conductor: Elise Bradley

Elfa‘s Singers* Дирижёр · Conductors:

Elfa Secioria & Paulus Henky Yoedianto

Gyeong Ju YWCA Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: In Ju Kim

Afrikaanse High School Girls Choir

Дирижёр · Conductor: Hannelize Du Plessis

Den Norske Studentersangforening

Дирижёр · Conductor: Thomas Caplin

HKUD Željezničar Дирижёр · Conductors:

M. Robinić, V. Robinić & -D. Horvatović

Diocesan Boys‘ School Choir

Дирижёр · Conductor: Zheng Ji‘en

Voices Unlimited

Conductor: Moritz Guttmann

Dongdaemun - Gu Ladies‘ Choir

Дирижёр · Conductor: Sung-Bo Yoon

Dívcí Pevecký Sbor SPgŠ Kromeríž

Дирижёр · Conductor: Jan Štěpánek

Anderson Junior College Choir


Béla Bartók Male Choir

Дирижёр · Conductor: Tamás Lakner

Kodály Iskola Aurin Leánykara

Дирижёр · Conductor: László Durányik

KIVI Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Danguole Aukselienė

LV 96,38

SGP 89,63

GB 89,13

RP 88,50

NZ 87,63

RI 87,50

ROK 87,13

RSA 87,13

N 86,88

HR 85,50

PRC/HK 85,25

A 85,13

ROK 84,38

CZ 83,63

SGP 83,50

H 83,25

H 83,00

LIT 82,00





114




Грац, Австрия, 2008

Graz, Austria, 2008

Крупнейшие и самые успешные хоровые соревнования в мире снова состоялись

в Австрии. Грац, столица федеральной земли Штирия, находится на перекрестке

разных европейских культур с востока, запада, юга и севера. Уникальный

исторический центр города является объектом мирового наследия ЮНЕСКО. В

2003 году Грац удостоился титула европейской культурной столицы, а в 2008 году

– мировой столицы хорового пения.

The biggest and most successful choir competitions in the world found its

continuation in Austria. Graz, the capital city of the province of Styria is at the

crossroads between different European cultures from the east and west, north and

south. The unique historic city center is one of UNESCO’s World Cultural Heritage

sites. In 2003, Graz was the spectacular cultural capital of Europe and in 2008, it

was the world’s capital of choral singing.













China, Austria, Russia, Indonesia, South Africa


115




Stellenberg Girls Choir


Elfa‘s Singers*


Hwa Chong Choir

Дирижёр · Conductor: Ai Hooi Lim

Okazaki High School Choir Дирижёр ·

Conductors: Satoko Kondo & Hiroyuki Kusumi

Mansfield University Choir

Дирижёр · Conductor: Peggy Dettwiler

Stellenbosch University Choir


Diocesan Boys‘ School Choir

Дирижёр · Conductor: Ronnie Kay-Yen Cheng


Дирижёр · Conductor: Mingjing Xie

Ars Nova Vocal Ensemble

Дирижёр · Conductor: Katalin Kiss

Kilyawan Boys Choir

Дирижёр · Conductor: Mark Anthony Carpio

Mansfield University Choir - Jazz Ensemble

“Mansfieldians”

Дирижёр · Conductor: Sheryl Monkelien

Boys and Girls Choir of Gwangju Pyeonghwa

Broadcasting Corp,

Дирижёр · Conductor: Lee Eo Jin

Coro Polifonico di Ruda

Дирижёр · Conductor: Fabiana Noro

Bartók Béla Male Choir

Дирижёр · Conductor: Tamás Lakner

Academic Folk Choir

Дирижёр · Conductor: Kostadin Buradzhiev

Pro Cantu Youth Choir

Дирижёр · Conductor: Leon Starker

Las Pinˇas Boys Choir

Дирижёр · Conductor: Armando Salarza

Shao Xing University Choir

Дирижёр · Conductor: Li Xiuyu

Vocalisti Rostochienses

Дирижёр · Conductor: Dagmar Gatz

Éphémère

Дирижёр · Conductor: Shigeru Tamura

Gradski Zbor Brodosplit

Дирижёр · Conductor: Vlado Sunko

Li-Ron Choir

Дирижёр · Conductor: Ronit Shapira

Avedis

Дирижёр · Conductor: Niery Bardakjian

The Revelations*

Дирижёр · Conductor: Sanjeev Jayaratnam

RSA 96,37

RI 94,13

SGP 93,50

J 93,25

USA 92,25

RSA 92,13

PRC 91,88

PRC 91,63

H 91,50

RP 90,37

USA 89,87

ROK 89,50

I 89,13

H 88,63

BG 88,50

RSA 88,88

RP 86,50

PRC 86,00

D 85,50

J 85,13

HR 84,50

IL 83,13

ARM 83,13

CL 81,00





116




Шаосин, Китайская Народная Республика, 2010

Shaoxing, Peoples Republic of China, 2010

В 2010 году Всемирные Хоровые Игры состоялись в рамках празднования

2500-го дня рождения китайского города Шаосин, расположенного неподалеку

от мегаполиса Шанхай. Столица Игр продемонстрировала свои уникальные

особенности, а участники и гости фестиваля со всего мира по достоинству

оценили китайское гостеприимство.

Площадка для проведения главных событий вмещала в себя 80 000 человек,

а все шесть объектов для проведения соревнований были всегда забиты

под завязку. Все соревнования в рамках данного фестиваля проводились на

высоком художественном уровне.

The 2010 World Choir Games were held as part of the 2,500 th anniversary of the Chinese

city of Shaoxing, close to the metropolis of Shanghai. The host city presented itself as a

unique venue and participants and guests worldwide experienced the Chinese hospitality.

The venue for main events held 80,000 people and the six competition venues were always

filled to capacity. All of the competitions at this event featured a high artistic level.













China, Indonesia, South Africa, USA, Netherlands


117




Stellenbosch University Choir*


Vocalista Angels

Дирижёр · Conductor: Yason Christy Pranowo

Diocesan Boys' School Choir

Дирижёр · Conductor: Ronnie Kay-yen Cheng

SKH Lam Woo Memorial Secondary School

Дирижёр · Conductor: Siu-Mei Lee

Diocesan Girls' School Choir

Дирижёр · Conductor: Ching Yee Jenny Wong

Lunds Studentsångförening

Дирижёр · Conductor: Thomas Caplin

Diocesan Schools Choral Society


The Sparkling Indomaret Vocal Group


Estonian TV Young Children's Choir

Дирижёр · Conductor: Lii Leitmaa

Tygerberg Children's Choir*

Дирижёр · Conductor: Hendrik D. Loock

Shaoxing University Choir

Дирижёр · Conductor: Xiuyu Li

Voices of Unity

Дирижёр · Conductor: Marshall White

Karangturi Choir

Дирижёр · Conductor: Petrus Wahyu

Dekoor Close Harmony

Дирижёр · Conductor: Christoph Mac-Carty

RSA 95,75

RI 92,50

PRC 90,63

PRC 90,25

PRC 89,38

S 88,88

PRC 88,75

RI 88,38

EST 88,38

RSA 88,00

PRC 87,50

USA 87,38

RI 87,00

NL 86,38





MIA Ladies Chorus MAL 83,50

Voca Erudita Student Choir

Дирижёр · Conductor: Redi Sabtono

Men in Blaque

Дирижёр · Conductor: Joseph Huszti

RI 83,00

USA 80,13

118




Цинциннати, США, 2012

Cincinnati, USA, 2012

В 2012 году Всемирные Хоровые Игры впервые в истории прошли в

Соединенных Штатах Америки. Это событие превзошло все ожидания по числу

гостей, культурному влиянию и привлечению общественного внимания. Жители

Цинциннати активно участвовали в Играх; в Параде Наций приняло участие 4600

добровольцев, и еще примерно 30 000 людей собрались на улицах в качестве

зрителей. Своему успеху данное мероприятие обязано большому разнообразию

и высокому качеству хоровых коллективов со всего мира, более 150 из которых

представляли Соединенные Штаты Америки.

For the first time the 2012 World Choir Games were held in the United States and the

event exceeded expectations for attendance, cultural impact and awareness-building.

Cincinnati residents were highly engaged in the Games, shining examples are 4600

volunteers and the Parade of Nations when roughly 30 000 people lined up on the streets.

A special part of the success proceeded from the variety and high quality of choirs from

around the world, among them also more than 150 choirs from the United States.













China, USA, South Africa, Indonesia, Venezuela


119




Stellenbosch University Choir*


Stellenberg Girls Choir*


The Aeolians of Oakwood University

Дирижёр · Conductor: Jason Max Ferdinand

Diocesan Boys' School Choir




Dekoor Close Harmony*

Дирижёр · Conductor: Christoph Mac-Carty

Choraliers

Дирижёр · Conductor: Jeff Clark

Niños Cantores de la Orquesta Sinfónica

Juvenil y Camerata Larense Дирижёр ·

Conductors: Libia Gómez & Diany Blanco

Latvian Voices

Дирижёр · Conductor: Laura Jekabsone

Shanghai Conservatory of Music Girls Choir

Дирижёр · Conductor: Hai Ling Wang


Дирижёр · Conductor: Bernard Krüger

Vocalista Angels

Дирижёр · Conductor: Yason Christy Pranowo

The Sunday Night Singers

Дирижёр · Conductor: Allan Laino

The Jeremy Winston Chorale

Дирижёр · Conductor: Jeremy Winston

Newman Sound Men's Choir Дирижёр ·

Conductors: Kellie Walsh, Jennifer Hart, David Chafe

The "8 Seconds" Mixed Chorus of Hangzhou

Normal University

Дирижёр · Conductor: Bao Lin Yan

Männerstimmen Basel

Дирижёр · Conductor: Oliver Rudin

Wenzhou Children Art School Boys Choir

Дирижёр · Conductor: Qiaogu Chen

Greater Harrisburg Chapter Sweet Adelines

Дирижёр · Conductor: Claire Domenick

RSA 96,88

RSA 95,50

USA 93,38

PRC 92,88

PRC 92,38

NL 92,13

USA 92,00

VE 91,50

LV 91,25

PRC 90,75

RSA 90,00

RI 89,75

USA 89,63

USA 88,50

CA 88,38

PRC 87,38

CH 84,88

PRC 84,25

USA 81,13





120




Рига, Латвия, 2014

Riga, Latvia, 2014

Восьмые Всемирные Хоровые Игры вернулись в Европу. В 2014 году они

были проведены в Риге, Латвия, которая была удостоена титула европейской

культурной столицы. Мероприятие привлекло 27 000 участников. Это стали

крупнейшие Всемирные Хоровые Игры за всю историю фестиваля.

Организация в Риге прошла на высочайшем уровне. Были выбраны лучшие

площадки, а концерты проводились на самом высоком художественном уровне.

Одним из самых примечательных событий стал Большой праздничный концерт

Восьмых Всемирных Хоровых Игр, в котором приняли участие 10 000 певцов из

Латвии и 5000 исполнителей из-за рубежа. Концерт прошел на площадке Latvian

Song Celebration Grounds в Межапарке.

The 8 th World Choir Games returned back to Europe and were organized as part of the

European Capital of Culture year in Riga, Latvia 2014. Attracting 27.000 participants these

were the largest World Choir Games in the event’s history.

Riga was a brilliant host, offering top venues and concerts on a high artistic level. One of

the highlights was the Great Celebration Concert of the 8 th World Choir Games featuring

10 000 singers from Latvia and 5000 international singers, which took place on the Latvian

Song Celebration Grounds in the Mežaparks.













Latvia, China (incl. Hong Kong SAR), Russia, USA, Indonesia


121




Jelgavas 4. Vidusskolas Bērnu Koris

Дирижёр · Conductor: Arta Jurgenovska & LV 89,88

Ingus Leilands

Shanghai Huangpu Youngster’s Activity Center

Spring Children’s Choir Дирижёр · Conductor: PRC 94,25

Wenbo Deng & Liangliang Xu

Emiļa Melngaiļa Liepājas Mūzikas Vidusskolas

Meiteņu Koris

LV 93,38

Дирижёр · Conductor: Andris Kontauts

Diocesan Boy’s School Choir

Дирижёр · Conductor: Felix Tsi Shing Shuen

PRC 96,50

Chapel of Boys and Young Men of the

Sverdlovsk State Children Philharmonic RUS 83,75

Дирижёр · Conductor: Vyacheslav Kulmametev

University of Pretoria Camerata

Дирижёр · Conductor: Michael Barrett

RSA 95,25

Ars Nova Vocal Ensemble

Дирижёр · Conductor: Katalin Kiss

HU 89,75

Niños Cantores de La Orquesta Sinfónica

Juvenil y Camerata Larense Дирижёр · Conductor:

VE 93,75

Libia Gómez & Yonathan Villarreal

Stellenbosch University Choir**


RSA 99,00

Anima Solla

Дирижёр · Conductor: Marite Purina

LV 89,50

Philomela

Дирижёр · Conductor: Marjukka Riihimäki

FI 95,38

Aarhus Pigekor

Дирижёр · Conductor: Helle Høyer Vedel

DK 92,63

Vokalensemble Hohes C

Дирижёр · Conductor: Moritz Guttmann

AT 91,00

The Orthodox Male Choir “Armonia”

Дирижёр · Conductor: Ion Iulian Dumitru

RO 94,75

Riga Tehniskas Universitates Viru Koris Gaudeamus

Дирижёр · Conductor: Ivars Cinkuss

LV 91,13

Ateneo Chamber Singers

Дирижёр · Conductor: Jonathan Velasco

PH 94,13

Guangdong Experimental High School Choir


PRC 94,50

Emīla Dārziņa Jauktais Koris

Дирижёр · Conductor: Artūrs Ancāns

LV 95,25

Dekoor Close Harmony*

Дирижёр · Conductor: Christoph Mac-Carthy

NL 93,50

Mazmur Chorale

Дирижёр · Conductor: Heidris Donaldo Liha

ID 92,00

KeyChord NL 87,00

The Old Joes’ Choir Дирижёр · Conductor:

Eshantha Peiris & Geethika Cooray

LK 91,00


Дирижёр · Conductor: Bernard Krüger

RSA 96,00

Jauniesu Koris MASKA

Дирижёр · Conductor: Jānis Ozols

LV 92,38

Student Choir of Nankai University


PRC 96,00





122


World Choir

Games 2018

Член совета Кгосиентсо Рамокгопа

Councilor Kgosientso Ramokgopa

(Южная Африка · South Africa)

Уважаемые хористы всего мира!

Пение – неотъемлемая часть культуры и духовных традиций

южноафриканцев. Оно объединяет все народы, проживающие в нашей

мультикультурной стране. Музыка – от любовных песен до песен во

имя борьбы и мира – всегда была силой, способной объединить самые

разные народы.

У нас, африканцев, любовь к музыке заложена в генах. Без музыки мы

слабеем и чувствуем себя неполноценными. Без музыки мы не можем

ни праздновать, ни скорбеть. Без нее нельзя ни общаться, ни учиться.

Всемирно известный символ нашей страны, покойный президент

Нельсон Мандела, однажды сказал: «С этим миром меня примиряет

музыка и танцы». Южноафриканцы стремятся воплотить эту философию

через свою страсть к хоровой музыке.

Мы надеемся, что хоровая музыка со всего мира поможет нам лучше

узнать друг друга, примирит нас друг с другом и со всем миром. Мы

бы хотели, чтобы вы увезли с собой частичку убунту. «Убунту» на языке

нгуни означает «человеческая доброта». Это универсальная связь

человечества, которая станет лейтмотивом специального мероприятия

в Цване, Гаутенг, Южная Африка.

Город Цване впитал в себя все культурные традиции нашего

многообразного народа. С нетерпением ждем встречи с вами и надеемся,

что вы получите огромное удовольствие от прекрасных видов, теплого

африканского солнца и дружелюбных людей, с которыми вы непременно

встретитесь на X Всемирных Xоровых Играх в Цване.

Чудесный климат, масса возможностей для туризма и осмотра

достопримечательностей, страсть к пению и музыке – вот лишь некоторые

причины для посещения данного мероприятия в Южной Африке в 2018

году.

Будем рады поделиться с вами нашей добротой, страстью и любовью к

музыке в июле 2018 года.

Разделите с нами этот уникальный африканский опыт!

С уважением,

Член совета Кгосиентсо Рамокгопа

Исполнительный мэр Цване

Всемирные Хоровые Игры 2018 · World Choir Games 2018

123

Dear Choristers from around the world,

Singing is part of the cultural and spiritual fabric of South Africans, and

it forms a core part of all people in this very diverse country. Music has

always been a unifying force of peoples around the world, from love songs

to struggle songs, to songs of peace and pain.

Music to us as Africans, is part of our genetic makeup. Without music

we are weaker and groundless, and incomplete. Without music, we can’t

celebrate and we can’t mourn, we neither can communicate nor learn.

Our international icon, the late President Nelson Mandela said: “It is music

and dancing that make me at peace with the world.” South Africans aim to

embody this philosophy through their passion for choral music.

We hope that the music of choirs from around the world will contribute

to us all embracing each other for who we are and that we will allow the

music to make us at peace with each other and the world, to allow you to

take that spirit of Ubuntu back to your country. The concept Ubuntu, the

Nguni term that means: ‘human kindness’ translates to ‘the universal bond

of sharing that connects all humanity’, will form part of the fabric of this

special event in Tshwane, Gauteng, South Africa.

The City of Tshwane is truly representative of all the cultures of our rainbow

nation, and we cannot wait to welcome you to come and experience the

beautiful sights, warmth of the African sun and friendly people at the

10 th World Choir Games in Tshwane.

The wonderful climate, the abundance of sight-seeing and touring options

and the passion for singing and music provides an excellent motivation for

South Africa to welcome choirs from around the world in 2018.

Looking forward to share our African way of kindness, compassion and joy

for music in July 2018.

Come join us and be part of this African experience!

Yours Sincerely,

Councilor Kgosientso Ramokgopa

Executive Mayor of Tshwane

124


World Choir

Games 2018

Добро пожаловать в Цване!

Цване представляет собой огромный, стремительно

растущий мегаполис. Он занимает площадь 6 368 км²,

что делает его третьим по величине городом мира

после Нью-Йорка и Токио. Несмотря на внушительные

размеры в Цване царит теплая дружелюбная атмосфера.

Цване — это первоначальное название региона.

Население города Цване превышает 2,5 млн

человек. В состав метрополии входит множество

маленьких городков и пригородов, а также обширных

сельскохозяйственных районов – от ЦДР Претории,

Центуриона и Акасии до поселков Сошангув,

Мамелоди, Мабопане, Аттериджвиль, Га-Ранкува;

от отдаленных районов Винтервелд, Хамманскрал, Темба

и Пьенарсривьер до сельскохозяйственных районов

Крокодильей Реки, Куллинан и Бронкхорстспруйт.

Всемирные Хоровые Игры 2018 · World Choir Games 2018 125

Наша история

История Цване неразрывно связана с историей Южной

Африки: город был центром правительства апартеида

и передовой борьбы с притеснением. Сейчас в нем

располагается демократическое правительство страны.

В Цване также находятся Здания Союза, где все

президенты Южной Африки присягают на верность

своей стране. Здания Союза были спроектированы г-ном

Хербертом Бейкером как символ Южно-Африканского

Союза 1910 года.

Середина XIX века ознаменовалась прибытием

«фортреккеров», потомков голландских, немецких и

французских колонистов, которые покинули колонию

Кейп, находившуюся под правлением Британии, в

поисках нового дома. Они обосновались в этом районе,

а в 1855 году лидер «фортреккеров» Мартинус Преториус

основал Преторию. В 1860 году этот город стал столицей

Южно-Африканской Республики. В 1961 году Южная

Африка стала республикой, а Претория — ее столицей.

Цване сегодня

Важной вехой в современной истории Цване стал 2000

год, когда муниципалитет был объединен с 13 мелкими

муниципалитетами. Этот шаг позволил укрепить

связи между жителями города и углубить социальноэкономические

перемены.

Девизом города стала фраза Re a Tshwana, «Мы едины».

Цване является лидером в области академического

образования, научных исследований и разработок.

Примерно 90% всех работ в области научных

исследований и разработок в Южной Африке

выполняются в Цване в таких учреждениях, как

Армскор, Совет по исследованиям в области медицины,

Совет по научным и промышленным исследованиям,

Совет по исследованиям в области гуманитарных наук,

а также в таких вузах, как Университет Южной Африки и

Технологический университет Цване.

Цване является признанным лидером в области

производства, технологий, электроники, обороны

и строительства. Благодаря присутствию таких

крупнейших автомобилестроительных компаний, как

Nissan, BMW, Ford и Tata, в близлежащих промышленных

районах, Цване также получил статус автомобильной

столицы Южной Африки.

В Цване расположено 134 иностранных посольства и

миссии. Это самая большая концентрация подобных

учреждений в мире, не считая Вашингтона, округ

Колумбия.

Сайт в Интернете: www.tshwane.gov.za

126


World Choir

Games 2018

Welcome to the City of Tshwane

The City of Tshwane – also known as Pretoria – is a large,

sprawling metropolis – its 6368 km² spread makes it the

third-largest city in the world after New York and Tokyo.

Despite its size, Tshwane has a warm and welcoming

presence. Tshwane is the original name of the area.

With a population of more than 2.5-million, the City of

Tshwane is made up of multiple towns and suburbs,

as well as large tracts of rural areas – from the Central

Business Districts of Pretoria, Centurion and Akasia,

to the townships of Soshanguve, Mamelodi, Mabopane,

Atteridgeville, Ga-Rankuwa; the outlying districts of

Winterveld, Hammanskraal, Temba and Pienaarsrivier

– to the rural areas of the Crocodile River, Cullinan

and Bronkhorstspruit, Tshwane is indeed a sprawling

metropolis.

Всемирные Хоровые Игры 2018 · World Choir Games 2018 127

Tshwane

History

Tshwane’s history is tied to that of South Africa: it was

the centre of the apartheid government and the focus of

the struggle against oppression. Now it is the seat of the

country’s democratic government. Tshwane is also home to

the Union Buildings that all South Africa’s presidents take

their oath of office in. The Union Buildings were designed

by Sir Herbert Baker as a symbolic representation of the

Union of South Africa of 1910. The mid 1800s saw new

arrivals to the area as Voortrekkers, descendants from

Dutch, German and French settlers, moved out of the

British-governed Cape colony in search of place of their

own. They settled in the region and, in 1855, Pretoria was

founded by Voortrekker leader Marthinus Pretorius. It

became the capital of the South African Republic from

1860.In 1961 South Africa became a Republic, with Pretoria

as the capital.

Modern Tshwane

For the City of Tshwane, a milestone was the 2000

amalgamation of the municipality with 13 other smaller

municipalities. This was a step towards reconciling the city’s

residents and deepen socio-economic transformation.

The City adopted the slogan “Re a Tshwana” – “We

are the same”. The City of Tshwane has proven to be a

leader in academic excellence and scientific research

and development. Approximately 90% of all research and

development in South Africa is conducted in Tshwane

by institutions such as Armscor, the Medical Research

Council, the Council for Scientific and Industrial Research,

the Human Sciences Research Council and educational

institutions such as the University of South Africa and

Tshwane University of Technology.

Tshwane is recognized in the fields of manufacturing,

technology, electronics and defence design and

construction. The presence of motoring giants Nissan,

BMW, Ford and Tata in the nearby industrial areas has led

to Tshwane becoming known as the motor capital of South

Africa. Tshwane is also home to 134 foreign embassies and

missions, the largest concentration in the world outside of

Washington, DC.

Website: www.tshwane.gov.za

128

129

Символы Всемирных

Хоровых Игр

Symbols of

The World Choir Games

Флаг, фанфары и колокол

The Flag, Fanfare & Peace Bell 130

Талисман и медали · The Mascot & Medals 132

Официальная песня · Official Song 134

130

Флаг, фанфары и колокол

The Flag, Fanfare &

Peace Bell

Флаг Всемирных хоровых игр · The Flag of the World Choir Games

Флаг — самый главный символ Всемирных хоровых игр.

На нём изображён логотип с пятью переплетёнными

полукольцами и надпись World Choir Games

(«Всемирные Хоровые Игры»). Одним из ярких событий

церемонии открытия 6 июля станет церемония внесения

и торжественного поднятия флага. В Сочи флаг будет

находиться 11 дней, после чего переедет в следующую

столицу Игр.

The most important symbol is the Flag of the World

Choir Games. It shows the logo with ist five intertwined

semi-circles and the name “World Choir Games”. One

of the highlights of the Opening Ceremony on July 6

will be the procession of the flag into the hall and the

ceremonial flag raising. For 11 days, the flag will stay

in Sochi before it will make its way to the next host city.

фанфары · Fanfare

Фанфары и церемониальная музыка

Завершились седьмые Всемирные Хоровые Игры

и настало время изменить церемониальную музыку,

которая звучит во время церемоний открытия

и закрытия Игр. Во время проведения последних

Игр в Риге и последующих Всемирных хоровых игр

латышский композитор Зигмар Лиепиньш сочинил

новую церемониальную музыку, в том числе фанфары,

музыку для Парада наций и торжественного внесения

флага в зал. Фанфары символизируют начало

и окончание Всемирных хоровых игр, а вместе с ними

и замечательные дни хоровой музыки, полные веселья,

восторга и безмятежных встреч хоровых коллективов.

Также они звучат в начале и в конце конкурсных

программ. Зигмар Лиепиньш один из известных

латышских композиторов, председатель совета

директоров, а также художественный руководитель

Латвийской национальной оперы.

Fanfare and Ceremonial Music

After seven editions of the World Choir Games it was

time for a renewal of the ceremonial music which is

performed within the opening and closing ceremony. For

the last Games in Riga and future World Choir Games,

Latvian composer Zigmars Liepiņš has composed the

new ceremonial music including the Fanfare, Parade

of the Nations and the festive entry of the World Choir

Games Flag in the hall. The Fanfare symbolises the

beginning and end of the World Choir Games and with

them wonderful days of choral music full of joy, glee and

peaceful encounters of choirs. But it also stands for the

start and close of the competition.

Zigmars Liepiņš is one of the best-known composers

of Latvia and chairman of the board as well as Artistic

Director of the Latvian National Opera.

Флаг, фанфары и колокол · The Flag, Fanfare & Peace Bell

131

О колоколе IX Всемирных Хоровых Игр

About the Bell of the 9 th World Choir Games

Россия... Это бескрайние просторы полей, светлые

березовые рощи, ленты рек, церкви, стоящие по их

берегам и ... колокольный звон, разносящийся далеко в

округе.

О чем звонят колокола России?

Колокол для русского человека издревле был голосом

Родины, символом единения и гражданского долга,

независимости и величия государства. Колокольчик- это

летний аромат России, песня русской тройки, колокольный

звон Храма Божьего.

Вес колокола IX Всемирных Хоровых Игр - 420 кг, отлит

в старинном русском городе Воронеже, основанном в 1586

году, где на «Колокольнолитейном заводе Анисимова»

стали возрождать утраченную тайну рождения колокола.

Он выполнен из колокольной бронзы, основной тон – ля

первой октавы, диаметр по юбке – 846.

По верхнему поясу надпись: IX WORLD CHOIR 2016 SOCHI

RUSSIA, по нижнему поясу: IX ВСЕМИРНЫЕ ХОРОВЫЕ

ИГРЫ 2016 СОЧИ РОССИЯ. На теле колокола расположена

эмблема Всемирных хоровых игр.

Так пусть же Россию хранит малиновый звон ее колоколов!

The bell of the 9 th World Choir Games weighs 420 kg

and was cast in the ancient Russian city of Voronezh,

which was founded in 1586, and where at the Anisimov

bell-casting factory they started reviving the lost secret

of making bells. The bell is cast in bell bronze, the main

tone is a first-octave A. The diameter of the sound rim

is 846.

It is written on the waist of the bell: 9 th WORLD CHOIR

GAMES 2016 SOCHI RUSSIA; and on its sound rim

it says: IX VSEMIRNIYE KHOROVIYE IGRI 2016 SOCHI

RUSSIA. The logo of the World Choir Games is on the

body of the bell.

So let Russia be guarded by mellow chime of its bells!

Russia… vast boundless fields, bright birch-wood forests,

ribbons of rivers with churches standing on their banks

and … the bell-ringing carrying far across the land.

Why are the bells of Russia ringing?

Since the olden days for a Russian person, the bell has

been the voice of the Motherland, a symbol of unity and

a civil duty, independence and glory of the country. A

little bell is the summer aroma of Russia, the song of a

Russian troika, a bell-ringing of the temple of God.

132

Талисман и медали

The Mascot & Medals

Символом IX Всемирных Хоровых Игр в Сочи

является Жар-птица

Жар-птица символизирует культурное и этническое многообразие, где

каждое перо олицетворяет отдельный народ. Она пересекает границы

государств и времени, и объединяет их в период проведения Всемирных

Хоровых Игр.

Также Жар-птица является символом русских народных сказок, а ее

волшебное пение – исцеляет и вдохновляет.

Считается, что тот, кто поймает перо Жар-птицы – поймает удачу и везение!

Идея создания наградной продукции для IX Всемирных Хоровых Игр в Сочи

возникла на основе данной легенды.

Участники IX Всемирных Хоровых Игр в Сочи получат свою награду в виде

пера Жар-птицы, как символ удачи и победы.

Также ко Всемирным Хоровым Играм в Сочи был придуман Талисман -

птенец Жар-птицы, который будет призван объединить всех участников Игр,

настроить на позитив и дружбу между ними.

По данному эскизу сшита эксклюзивная мягкая игрушка, которую каждый

участник сможет приобрести на память об Играх в Сочи.

Автор идеи - специалист Рышкова Наталья. «Надеюсь, каждый участник

Всемирных Хоровых Игр в Сочи увезет с собой массу приятных впечатлений,

теплые воспоминания и, конечно, своё победное перо удачи!» - говорит

Наталья.

Талисман и медали

The Mascot & Medals

133

The Firebird - Mascot of the 9 th World Choir

Games in Sochi

The Firebird stands for cultural and ethnic diversity and each feather represents

a separate nation. It crosses countries and times, and unites them during the

World Choir Games.

In addition, the Firebird is a symbol of Russian folk tales, and its magical singing

heals and inspires.

There is some legend, that the one who catches the feather of the Firebird will

catch good luck! That is why participants of the 9 th World Choir Games in Sochi

will receive diplomas, medals and trophies with a feather of the Firebird - the

symbol of fortune and victory.

Also especially made for the World Choir Games in Sochi, is the Mascot of the

Games, the Firebird nestling. It will unite all participants of the Games and set

them to be positive and friendly.

The author of the idea is the specialist Natalia Ryshkova. “I hope that every

participant of the World Choir Games will leave Sochi with a lot of pleasant

experiences, good memories and, of course, his feather of success and luck!”

- Natalia says.

134

Официальная песня

Official Song

Автор текста и музыки

Author of the text and music

Автор официальной песни - Игорь Шадюк, заслуженный работник

культуры Кубани.

Родился 17 августа 1977 года в Краснодаре. Окончил Санкт-Петербургскую

государственную консерваторию им. Н.А. Римского-Корсакова.

В настоящее время возглавляет отдел профессионального искусства

министерства культуры Краснодарского края, является преподавателем

музыкального колледжа им. Н.А. Римского-Корсакова.

Первым исполнителем песни является коллектив Краснодарской

филармонии им. Г.Ф. Пономаренко «Хор Краснодарского края».

The composer of the official song, Igor Nikolaevich Shadyuk, is an Honored

Worker of Culture of Kuban. Born in 1977 in Krasnodar, he graduated from the

St. Petersburg State Conservatory Rimsky-Korsakov. Currently, he is Head of

the Department of Professional Arts of the Ministry of Culture of Krasnodar

region, is the teacher of the Krasnodar music college after the name of

N.A. Rimsky-Korsakov.

The Official Song of the 9 th World Choir Games in Sochi will be premiered by

the G.F. Ponomarenko “Chorus of the Krasnodar Territory” of the Krasnodar

Philharmonic.

Официальная песня · Official Song

135

136


Official Song

Официальная песня · Official Song 137

138


Official Song

••• · Official Song

139

Photo Credits: left: © Studio43 (top), © Fotolia (below) | right: © Studi43

140

141



Хоровой проект · The Choir Project 142

142



Вручение премии

hänssler-ИНТЕРКУЛЬТУРА CD 2016

В качестве

награды ваш хор

получает возможность

записать СD-диск от

hänssler CLASSIC ·

An award gives your choir

the opportunity to record

a hänssler CLASSIC CD

Мы наградим лучший хор Всемирных Хоровых Игр 2016 года

ВАШ ХОР ПОЛЬЗУЕТСЯ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ!

Уже в третий раз общество ИНТЕРКУЛЬТУРА совместно с компанией

hänssler Classic вручает престижный приз hänssler-ИНТЕРКУЛЬТУРА CD в

качестве особой награды для лучшего хора Всемирных Xоровых Игр.

НО ПОБЕДИТЬ МОЖЕТ ТОЛЬКО ОДИН!

Из всех номинантов Всемирных Xоровых Игр 2016 года в Сочи, которые

станут известны во время проведения мероприятия, только один хор

получит приз – возможность записать диск. Счастливый победитель будет

объявлен на заключительном мероприятии Всемирных Xоровых Игр.

ЖЮРИ

В жюри входит художественный руководитель Всемирных Xоровых Игр

профессор Ральф Айзенбайс, дирижер и музыкальный продюсер

Николь Матт и руководитель всемирно известного лейбла hänssler CLASSIC

Гюнтер Хенсслер.

Лейбл hänssler CLASSIC издает около 50-60 работ в год, входя в число

наиболее успешных независимых лейблов в мире классической музыки. На

международном рынке уже представлены 800 записей на CD, SACD и DVD.

Наряду с традиционным и широко известным репертуаром программа также

включает множество музыкальных открытий и мировых премьер. Целью

лейбла является поддержка и открытие выдающихся молодых артистов.

Николь Матт (Германия) известен во всем мире не только благодаря выпуску

более 100 прекрасных дисков с записью сложных вокальных, оркестровых

и инструментальных произведений, но и благодаря музыкальной работе

в качестве дирижера профессионального ансамбля «Chamber Choir of

Europe». Его записи на CD соответствуют высочайшим требованиям

качества, заслуженное признание в международных специализированных

изданиях подтверждается множеством наград.

Николь Матт (Германия)

Nicol Matt (Germany)

Хоровой проект · The Choir Project

143

hänssler-INTERKULTUR CD 2016

Award

2012

Dekoor Close Harmony,

Нидерланды · Netherlands

LALÁ Vokalensemble, Австрия · Austria

We will present the award to the best choir of the World Choir Games 2016

YOUR CHOIR ENJOYS POPULARITY!

For the third time INTERKULTUR and hänssler CLASSIC are presenting the

prestigious hänssler-INTERKULTUR CD Award as a special prize to the best

choir of the World Choir Games 2016.

HOWEVER, THERE CAN BE ONLY ONE WINNER!

Out of all nominees of the World Choir Games 2016 in Sochi that will be named

during the event only one choir will receive the prize – the possibility to record a

CD. The lucky prizewinner will be announced at the Closing Event of the World

Choir Games.

JURORS

The jurors are Artistic Director of the World Choir Games Prof. Dr. Ralf Eisenbeiß,

conductor and producer Nicol Matt, and head of the world-famous label

hänssler CLASSIC Günter Hänssler.

The hänssler CLASSIC label has an average of 50-60 releases annually and

ranks among the most successful independent labels in the world of classical

music. There are 800 releases on CDs, SACDs and DVDs on the world market

today. Along with a traditional and widely known repertoire, the program

includes a host of musical discoveries and world premieres. The label is

committed to supporting and discovering young talented artists.

2014

Aarhus Girls Choir, Дания · Denmark

Nicol Matt (Germany) is known across the globe not only because of releases

of 100 outstanding CDs with recordings of complex vocal, orchestral and

instrumental music pieces, but also because of his work as the conductor of

the professional ensemble Chamber Choir of Europe. His CD recordings meet

the highest quality standards; his well-deserved recognition in international

specialized publications is confirmed by numerous awards.

В ПРОДАЖЕ у · AVAILABLE at hänssler CLASSIC!

www.haenssler-classic.de

144

145

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Члены жюри · Adjudicators 146

146

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Джованни Аччаи (Италия)

Giovanni Acciai (Italy)

дирижер, композитор, профессор

· закончил факультет органа, композиторского мастерства и хорового

дирижирования Миланской консерватории имени Джузеппе Верди

· преподает практику исполнения «ранней музыки» и раннюю музыкальную

палеографию в Миланской консерватории, публикует статьи и обзоры в этой сфере

· дирижер вокального ансамбля «I solisti del madrigal» и «Nova Ars Cantandi», член

жюри национальных и международных хоровых конкурсов и Всемирных Хоровых

Игр

· xудожественный директор Академии античной музыки в Милане

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, composer, professor

· graduated in organ, composition and choir conducting at Milan Conservatory «G. Verdi»

· teaches performing practice of early music and early music paleography at Milan

Conservatory and publishes articles and reviews in this field

· conductor of vocal ensemble “I solisti del madrigal” and “Nova Ars Cantandi” and jury

member at national and international choir contests and at the World Choir Games

· Artistic Director of the Academy of Ancient Music in Milan

Рен Баопин (Китай)

Ren Baoping (China)

дирижер, композитор, лектор, член жюри

· Вице-президент Китайской хоровой ассоциации, Председатель Китайского

хорового комитета колледжей и университетов

· xудожественный директор и главный дирижер отмеченного наградой Хора Peiyang

· один из ключевых специалистов в области развития современного китайского

хорового искусства, создавших уникальный «хоровой звук Peiyang»

· регулярно выступает с лекциями по китайской традиционной музыке в США и

более чем 30 регионах Китая

· член жюри национальных и международных хоровых конкурсов

conductor, composer, lecturer, adjudicator

· Vice Chairman of China Chorus Association and Chairman of China College and

University Choir Committee

· Artistic Director and chief conductor of the awarding-winning “Peiyang Chorus”

· one of the representative figures of contemporary Chinese chorus art development,

creating a unique “Peiyang chorus sound”

· regularly gives lectures on Chinese traditional music in the USA and more than 30

areas of China

· adjudicator at national and international choir competitions

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ · Adjudicators

147

Майкл Барретт (Южная Африка)

Michael Barrett (South Africa)

дирижер, композитор, член жюри, лектор

· директор по хоровой деятельности и лектор в Преторийском университете, Южная

Африка

· xудожественный директор и дирижер «Тукс Камерата», международный

представитель Африканской конфедерации хоровой музыки (ACCM)

· композитор и аранжировщик с мировым именем (Santa Barbara Music Publishers и

Baobab Publishers)

· международный член жюри, дирижер, докладчик на семинарах и приглашенный

лектор

conductor, composer, adjudicator, lecturer

· Director of choral activities and lecturer at the University of Pretoria, South Africa

· Artistic Director and conductor of the “Tuks Camerata” and international

representative for the African Confederation for Choral Music (ACCM)

· internationally published composer and arranger (Santa Barbara Music Publishers

and Baobab Publishers)

· international adjudicator, conductor, workshop presenter and guest lecturer

Бенедикт Блоньски (Польша)

Benedykt Błoński (Poland)

дирижер, член жюри, лектор, декан

· закончил Музыкальную академию имени Фредерика Шопена в Варшаве в 1982 г.

· дирижер Хора им. проф. В. Вавржичека Варминьско-Мазурского университета в

Ольштыне с 1982 по 2009 гг.

· в настоящее время дирижер Хора Варминьско-Мазурской филармонии, с которым

он записал 13 CD-дисков и выиграл множество престижных наград

· декан и лектор факультета искусств Варминьско-Мазурского университета

· международный член жюри, дирижер, докладчик на семинарах и приглашенный

лектор

conductor, adjudicator, lecturer, dean

· graduated from the Fryderyk Chopin Academy of Music in Warsaw in 1982

· conductor of the “Prof. W. Wawrzyczek Choir of the University of Wamia and Mazury in

Olsztyn” from 1982-2009

· currently conductor of the Choir of Warmia and Mazury Philharmonic with which he

has recorded 13 CDs and won a multitude of prestigious awards

· Dean and lecturer in the Faculty of Arts at the University of Warmia and Mazury

· international adjudicator, conductor, workshop presenter and guest lecturer

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

148

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Оскар Боада (Испания)

Òscar Boada (Spain)

дирижер, пианист, член жюри

· лиценциат Королевских школ музыки по хоровому дирижированию

· пианист и педагог

· основатель и директор детского хора «Хор Барселоны им. Вивальди»

· член жюри национальных и международных конкурсов в Туре, Кантонигросе,

Линце, Калелье, Торревьехе др.

· подготовил и впервые представил несколько новых работ о себе и своем хоре

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, pianist, adjudicator

· licentiate of the Royal Schools of Music in Choral Conducting

· pianist and pedagogue

· founder and director of the children’s choir “Cor Vivaldi of Barcelona”

· national and international adjudicator in Tours, Cantonigròs, Linz, Calella, Torrevieja

and others

· has commissioned and premiered several new works dedicated to him and his choir

Ренет Бувер (Южная Африка)

Renette Bouwer (South Africa)

дирижер, преподаватель вокала, аранжировщик

· дирижер отмеченных наградами хоров, таких как Хор Университета «Ранд

Африкаанс» и Хор Университета Йоханнесбурга

· в настоящее время дирижер и управляющий Хора Университета Йоханнесбурга,

где она работает с голосами, имеющими различное культурное происхождение,

развивая гибкость голоса и приспосабливаемость юных певцов к различным

музыкальным стилям

· солист многочисленных ораторий в Южной Африке и за рубежом

· выступала в качестве члена жюри на национальном и международном уровне

conductor, voice trainer, arranger

· conductor of award winning choirs, such as the “RAU Choir” and the “UJ Choir”

· currently conductor and manager of the “University of Johannesburg Choir” where

she works with voices from different cultural backgrounds, proving the flexibility of the

voice and adaptability of young singers to different styles of music

· soloist in numerous oratoria in South Africa and abroad

· involved with adjudication nationally and internationally


149

Юрген Буддай (Германия)

Jürgen Budday (Germany)

дирижер, художественный директор, член жюри

· xудожественный директор Камерного хора Маульбронна и Церковного хора

Маульбронна

· с 1979 г. по 2013 г. художественный директор фестиваля «Концерты в монастыре

Маульбронн» (мировое наследие ЮНЕСКО)

· председатель консультативного совета Германского музыкального совета,

художественный руководитель и председатель жюри Германского хорового

конкурса

· с 2014 г. Художественный директор Международного конкурса камерных хоров в

Марктобердорфе

· награжден Кольцом Георга Фридриха Генделя в 2013 г.

conductor, artistic director, adjudicator

· Artistic Director of the “Maulbronn Chamber Choir” and the “Kantorei Maulbronn”

· from 1979 until 2013 Artistic Director of the Festival Klosterkonzerte Maulbronn

(UNESCO world heritage)

· chair of the advisory board of the German Music Council and artistic leader and

chairman of the jury of the German Choir Competition

· since 2014 Artistic Director of the International Chamber Choir Competition

Marktoberdorf

· awarded the Georg-Friedrich-Händel-Ring 2013

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Томас Каплин (Норвегия)

Thomas Caplin (Norway)

преподаватель, дирижер, автор, руководитель семинаров

· преподаватель по хоровому дирижированию и управлению

· дирижер вокальной группы Nordic Blue и юношеского хора Defrost

· часто привлекается в качестве приглашенного дирижера, руководителя семинаров

и члена жюри на международных конкурсах

· специалист по психологическим / педагогическим аспектам руководства

хором в сочетании с традиционным видением хорового дирижирования

и в междисциплинарном аспекте классического и ритмического пения и

дирижирования

· автор книги по хоровому дирижированию «Обучение дирижера» (2016)

teacher, conductor, author, clinician

· Professor in choral conducting and management

· conductor of the “Vocal Group Nordic Blue” and the “Defrost Youth Choir”

· frequently engaged as guest conductor, clinician and adjudicator at international

competitions

· specialist within the psychological / pedagogical aspects of choral leadership, coupled

with the traditional perspectives of choral conducting and in the cross field between

classical and rhythmical singing and conducting

· author of “The Learning Conductor”, a book on choral conducting (2016)

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

150

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Гуанхой Чэнь (Китай )

Guanghui Chen (China)

дирижер, член жюри, лектор

· дирижер первого национального класса и Вице-президент Хоровой ассоциации

Китая

· директор Массового хорового комитета Хоровой ассоциации Китая

· президент Хоровой ассоциации Гуандуна и Президент Хорового общества

Шэньчжэня

· основатель и директор международного хорового педагогического

образовательного проекта Гуандуна

· руководил многими хоровыми коллективами, завоевавшими титул победителей

многочисленных хоровых конкурсов , как в своей стране, так и за рубежом, в

последние годы

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, adjudicator, lecturer

· National First Class Conductor and Vice President of China Chorus Association

· Director of Mass Chorus Committee of Chinese Chorus Association

· President of Guangdong Chorus Association and President of Shenzhen Chorus Society

· founder and Director of Guangdong International Choral Pedagogic Education Project

· has directed many choruses, which have won champion titles in numerous choral

contests, both home and abroad in recent years

Ронни Кэй Ень Чэн (Китай/САР Гонконг)

Ronnie Kay Yen Cheng (China/Hong Kong SAR)

дирижер хора и оркестра, директор школы

· признанный дирижер хора и оркестра

· под его руководством ансамбли завоевывали международные награды и ·

побеждали в конкурсах

· xор школы для мальчиков «Диосесан» – четырехкратный всемирный победитель

на Всемирных Хоровых Играх

· Объединенный хор школы для мальчиков «Диосесан» и школы для девочек

«Диосесан» – самый признанный хор Гонконга в мире

· награжден премией «За выдающиеся художественные достижения», а также

премией «Выдающийся дирижер» на международных конкурсах

· директор школы для мальчиков «Диосесан», Гонконг

choir and orchestra conductor, Head Master

· established choir and orchestra conductor

· under his direction, his ensembles have won international accolades and championships

· the “Diocesan Boys’ School Choir” is four-time World Champion at the World Choir

Games

· Joint Choir of Diocesan Boys’ School and Diocesan Girls’ School is Hong Kong’s

highest ranking choir in the World

· received the “Outstanding Artistic Award” as well as “The Outstanding Conductor

Award” at International Competitions

· headmaster of the Diocesan Boys’ School, Hong Kong


151

Роберт Купер (Канада)

Robert Cooper (Canada)

дирижер, художественный руководитель, исполнительный продюсер

· xудожественный руководитель хора Торонто «Орфей», хора «Ниагара», хора

«Opera-in-Concert» и Мужского хора Онтарио

· являлся дирижером симфонических оркестров и оперных трупп по всей Канаде

· приглашенный дирижер на крупных фестивалях искусств и член жюри на

международных хоровых конкурсах

· занимался подготовкой хоров для многих международных дирижеров, включая

Гельмута Риллинга, сэра Дэвида Уиллкокса, сэра Эндрю Дэвиса

Исполнительный продюсер программы «Хоровая музыка и опера» на радио CBC

Music

conductor, artistic director, executive producer

· Artistic Director of the “Orpheus Choir of Toronto”, “Chorus Niagara”, the

“Opera-in-Concert Chorus” and the “Ontario Male Chorus”

· conducted symphony orchestras and opera companies across Canada

· guest conductor at major arts festivals and adjudicator at international choral

competitions

· has prepared choruses for many international conductors including Helmuth Rilling,

Sir David Willcocks, Sir Andrew Davis

· Executive Producer for Choral Music and Opera on CBC Radio Music

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Саундари Давид Родриго (Шри-Ланка)

Soundarie David Rodrigo (Sri Lanka)

дирижер, пианист, член жюри

· выпускница престижного Королевского колледжа музыки, Лондон

· известная пианистка и аккомпаниатор

· основатель ведущего женского ансамбля Шри-Ланки «Soul Sounds»

· основатель академии «Soul Sounds» – одной из ведущих музыкальных академий в

Шри-Ланке

· награждена премией «Женщины, добившиеся успеха» ЮААРС, премиями Zonta и

Bunka, предоставленными Фондом Японии и Шри-Ланки

conductor, pianist, juror

· alumni of the prestigious Royal College of Music, London

· acclaimed pianist and collaborator

· founder of Sri Lanka‘s premiere female ensemble “Soul Sounds”

· founder of the “Soul Sounds Academy” - one of the leading music academies in

Sri Lanka

· awards include „SAARC Women of Achievement Award“, “Zonta Award” and the

“Bunka Award” presented by the Japan / Sri Lanka Foundation

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

152

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Пегги Деттвайлер (США)

Peggy Dettwiler (USA)

дирижер, лектор

· директор по хоровой деятельности в Мансфилде, Университете Пенсильвании и

дирижер отмеченного наградой Концертного хора Университета Мансфилда

· международный лектор по хоровой педагогике и приглашенный дирижер в США

· лауреат Премии Элейн Браун по хоровому мастерству, представленной

Американской ассоциацией хоровых дирижеров Пенсильвании (ACDA),

обладатель Президентской монеты за достижения и звания Заслуженного артиста

Американской премии

· избранный Президент Восточного отделения ACDA

conductor, lecturer

· Director of Choral Activities at Mansfield, University of Pennsylvania and Conductor of

the awarding-winning “Mansfield University Concert Choir”

· international lecturer on Choral Pedagogy and guest conductor throughout the United

States

· winner of the “Elaine Brown Award for Choral Excellence” presented by the American

Choral Directors Association of Pennsylvania (ACDA), “Presidential Coin of Excellence”

and “Honored Artist of the American Prize”

· President-Elect of the Eastern Division of the ACDA

Алехандро Даниэль Гаравано (Аргентина)

Alejandro Daniel Garavano (Argentina)

дирижер, профессор, композитор

· советник Вице-президента ALACC (Латино-американской ассоциации хорового

пения), основатель OFADAC (Аргентинской федерации организаций по хоровой

деятельности) и ADICORA (Аргентинской ассоциации хоровых дирижеров)

· президент Фонда международных хоровых конкурсов (CIC) и организатор

Международного хорового конкурса в Трелью (1993-2013 гг.), член художественного

комитета фестиваля POLYFOLLIA (Франция, 2003-2014 гг.)

· дирижер камерного хора «ЭСТУДИО КОРАЛ ТРЕЛЬЮ» и многих других хоров в

Патагонии, Аргентина

· член жюри, лектор и руководитель семинаров на многих фестивалях и конкурсах

во всем мире

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, professor, composer

· advisor of Vice-President of ALACC (Latin American Association of Choral Singing),

founder of OFADAC (Argentine Federation for Choral Activities Organizations) and

ADICORA (Argentine Choral Conductors Association)

· CIC Foundation President and organizer of Trelew International Coral Contest (1993-

2013), artistic committee member of the POLYFOLLIA Festival (France, 2003-2014)

· conductor of “ESTUDIO CORAL TRELEW” chamber choir and many other choirs in

Patagonia, Argentina

· adjudicator, lecturer and clinician at many festivals and competitions around the world


153

Кристиан Грасес (Венесуэла)

Cristian Grases (Venezuela)

дирижер, композитор

· адъюнкт-профессор по хоровой музыке в Университете Южной Калифорнии, США

· отмеченный наградами дирижер и композитор, активный приглашенный дирижер,

руководитель семинаров, член жюри и дирижирующий педагог в Северной и

Южной Америке, Европе и Азии

· член Совета директоров Международной федерации хоровой музыки (IFCM) и

действующий председатель Этнического и мультикультурного комитета Западного

подразделения ACDA

· основатель новой «Хоровой серии», опубликованной издательством Gentry в

качестве редакторского выпуска для нового хорового репертуара Латинской

Америки

conductor, composer

· Associate Professor in Choral Music at the University of Southern California, USA

· award winning conductor and composer, active guest conductor, clinician, adjudicator

and conducting pedagogue in North and South America, Europe and Asia

· member of the IFCM Board of Directors and current chair of the Ethnic and

Multicultural Committee for the Western Division of the ACDA

· founder of a new Choral Series published by Gentry as an editorial outlet for new Latin

American choral repertoire



Clinician

Левенте Дьёндьёши (Венгрия)

Levente Gyöngyösi (Hungary)

композитор, исполнитель партии бассо континуо

· закончил Музыкальную академию Ференца Листа в Будапеште в 1999 г.

· учился у Георгия Орбана

· сочинил множество хоровых композиций для известных венгерских и

международных хоров, таких как хор девочек «Pro Musica» (Венгрия), хор

Университета Стелленбоса (Южная Африка) и хора Университета штата Айовы

(США)

· член жюри на Всемирных Хоровых Играх в Цинциннати (США) и Риге (Латвия)

· лауреат премии Ференца Эркеля в 2005 г. и премии Барток-Пастори в 2009 г.

composer, continuo player

· graduated 1999 at Ferenc Liszt Academy of Music in Budapest

· his professor was György Orbán

· has composed numerous choral works for renowned Hungarian and international

choirs, like “Pro Musica Girl’s Choir” (Hungary), “Stellenbosch University Choir”

(South Africa) and “Iowa State University Choir” (USA)

· jury member at the World Choir Games Cincinnati (USA) and Riga (Latvia)

· awarded the “Erkel Ferenc Prize” in 2005 and the “Bartók Pásztory Prize” in 2009

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

154

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Аарон Харлап (Израиль)

Aharon Harlap (Israel)

Композитор, дирижер, адъюнкт-профессор

· один из наиболее выдающихся и широко известных израильских композиторов и

дирижеров

· член жюри на 8-х Всемирных Хоровых Играх

· является автором более 100 композиций, включая камерную, хоровую и

оркестровую музыку

· лауреат Премии Премьер-министра за композиторское мастерство (1997 г., 2015

г.) и Премию за достижения израильской Ассоциации композиторов, авторов и

издателей музыкальных произведений (ACUM) (2008 г.)

· с 1976 г. адъюнкт-профессор по хоровому и оркестровому дирижированию в

Иерусалимской академии музыки, Израиль

· главный дирижер и Музыкальный директор камерного хора Кефар-Сава, Израиль

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

composer, conductor, associate professor

· one of Israel’s most prominent and well known composers and conductors

· jury member at 9 World Choir Games

· composed more than 100 compositions, including chamber, choral and orchestral music

· received the “Prime Minister’s Award for Composition” (1997, 2015) and the “ACUM

Life Achievement Award“ (2008)

· since 1976 Associate Professor in choral and orchestral conducting at the Jerusalem

Academy of Music, Israel

· Principal Conductor and Music Director of the “Kefar Sava Chamber Choir”, Israel

Тигран Экекян (Армения)

Tigran Hekekyan (Armenia)

дирижер, профессор, директор школы, лектор

· профессор дирижирования в Ереванской государственной консерватории имени

Комитаса

· основатель, художественный директор и дирижер хора «Маленькие певцы

Армении», художественный директор международной ассоциации «Маленькие

певцы Армении»

· директор Музыкальной школы имени Саят-Новы


член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, professor, headmaster, lecturer

· Professor of Conducting at Yerevan Komitas State Conservatory

· founder, Artistic Director and conductor of the “Little Singers of Armenia” Choir and

Artistic Director of the Armenian Little Singers International Association

· headmaster of Sayat-Nova Music School



155

Гансруеди Кэмпфен (Швейцария)

Hansruedi Kämpfen (Switzerland)

дирижер, член международного жюри, преподаватель

· основатель и художественный директор Швейцарского национального

юношеского хора, вокального ансамбля Oberwalliser и певческой школы Oberwallis

· Художественный директор международных конкурсов Хоровой фестиваль в Монтрё

и Альпийский хоровой фестиваль

· бывший Вице-президент и Председатель Музыкальной комиссии «Европа Кантат»

· преподаватель сольного пения и хорового дирижирования в Музыкальной школе

Oberwallis

conductor, international juror, teacher

· founder and Artistic Director of the “Swiss National Youth Choir”, the “Oberwalliser

Vokalensemble” and the “Sing-School Oberwallis”

· Artistic Director of the international competition “Montreux Choral Festival” and the

“Alpine Choir Festival”

· former Vice President and Chairman of Europa Cantat Music Commission

· teaches soloist singing and choral conducting at “Music School Oberwallis”

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Дон Хьюн Ким (Республика Корея)

Dong Hyun Kim (Republic of Korea)

профессор, дирижер, редактор

· профессор и декан Факультета хорового дирижирования в Консерватории г. Брно

· xудожественный руководитель и главный дирижер Chamber Singers из Кореи

· бывший музыкальный директор Хора города Кванджу и Хора города Намянджу

· xудожественный руководитель Btec Inc.

professor, couductor, editor

· Professor and Dean of Choral Conducting Department at the Brno Conservatory

· Artistic Director and principal conductor of “Korea Chamber Singers”

· former music director of “Kwangju City Chorus” & “Namyanhju City Choir”

· Artistic Director of Korea Btec Inc.

156

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council



Clinician

Мартиньш Клишанс (Латвия)

Mārtiņš Klišāns (Latvia)

главный дирижер, преподаватель, член международного жюри

· преподает в музыкальной школе Рижского Домского собора и Латвийской

музыкальной академии имени Язепа Витола

· с 1998 г. художественный директор хора мальчиков Рижского Домского собора,

в настоящее время – дирижер сводного хора Vaidelote, сводного хора Valmiera и

главный дирижер Цесисского района

· главный дирижер Большого песенного фестиваля 2008 и 2013 гг. и один из главных

дирижеров IX и X Вселатвийских юношеских праздников песни и танца

chief conductor, teacher, international juror

· teaches at the Rīga Cathedral Choir School and at the Jāzeps Vītols Latvian Academy

of Music

· since 1998 Art Director of the “Rīga Cathedral Boys’ Choir” and currently conductor of

the mixed choir “Vaidelote”, the mixed choir “Valmiera”, and is chief conductor of Cēsis

district

· Chief Conductor of the Great Song Festival 2008 and 2013 and among the chief

conductors of the IX and X Latvian Youth Song and Dance Festivals

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Милан Колена (Словакия)

Milan Kolena (Slovakia)

дирижер, лектор, художественный директор

· дирижер и художественный директор хора Apollo, дирижер Schola Gregoriana Bratislavensis”

· автор первой словацкой профессиональной публикации по григорианскому хоралу

«Súčasné smery v interpretácii gregorianskeho choralu» («Современные тенденции в

интерпретации григорианского хорала»)

· с 2006 г. художественный директор нескольких ежегодных хоровых фестивалей,

проводимых в Братиславе

conductor, lecturer, artistic director

· conductor and Artistic Director of choir “Apollo”, and conductor of “Schola Gregoriana

Bratislavensis”

· author of the first Slovak professional publication on Gregorian chant: “Súčasné smery

v interpretácii gregorianskeho choralu” (Current Directions in Interpretation of

Gregorian Chant)

· since 2006 Art Director of several annual choir festivals in Bratislava


157

Лев Конторович (Россия)

Lev Kontorovich (Russia)

Художественный руководитель, Главный дирижер, преподаватель

· xудожественный руководитель и главный дирижёр Академического Большого хора

«Мастера хорового пения»

· заведующий кафедрой современного хорового исполнительского искусства

МГК имени П.И. Чайковского

· xудожественный руководитель Всероссийского мастер-класса «Национальный

молодёжный хор учащихся высших и средних учебных заведений России»

· главный хормейстер Детского хора России, Сводного хора Праздника Дня

славянской письменности на Красной площади в Москве

· председатель жюри Всероссийского музыкального конкурса по специальности

«Хоровое дирижирование»

Artistic Director, conductor, professor

· Artistic Director and chief conductor of the grand choir “Masters of Choral Singing”

· Head of the Contemporary Choral Performing Art Department of the Tchaikovsky

Moscow State Conservatory

· Artistic Director of the master class “The National Youth Chorus of Russia’s

Conservatories”

· Chief Choirmaster of the “All Russians Children’s Choir”

· Head of the jury panel of the “All Russians Choral Conductors Competition”

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Гульмира Куттыбадамова (Казахстан)

Gulmira Kuttybadamova (Kazakhstan)

Главный дирижер, Художественный руководитель, преподаватель, член жюри

· профессор Казахского Национального университета искусств, художкственный

руководитель камерного хора „Самгау“

· xудожественный руководитель и главный дирижер Камерного хора

Государственной Академической филармонии

· инициатор и организатор фестиваля-конкурса хорового искусства „Астана на

крыльях песни“

chief conductor, art director, professor, juror

· Professor at Kazakh National University and Art Director of University Choir “Samgay

Chamber Choir”

· Art Director and chief conductor of “State Academic Philharmonic Chamber Choir”

· founder and organizer of the choir festival “Astana – On the Wings of Song”

· international juror

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

158

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Елена Кутузова (Россия)

Elena Kutuzova (Russia)

Главный дирижер, Художественный руководитель, лектор,

· с отличием окончила Московскую государственную консерваторию им.

П. И. Чайковского

· главный хормейстер, а затем художественный руководитель и главный дирижер

Академического хора русской песни Российского государственного музыкального

центра телевидения и радио (1994-2015 )

· xудожественный руководитель Государственного академического Сибирского

русского народного хора 2015

· xудожественный руководитель русского народного хора «ЗИЛа», старейшего

любительского хора в Москве

· Заслеженная артистка Российской Федерации

· преподаватель музыкальных дисциплин в Московском государственном

институте культуры, Российской академии музыки имени Гнесиных,

Московском государственном педагогическом университете

chief conductor, artistic director, lecturer

· graduated with honors from Moscow State Conservatory P.I. Tchaikovsky

· principal chorus master and later on Artistic Director and chief conductor of the

Russian State Music Center of Television and Radio from 1994 to 2015

· Artistic Director of the “State Academic Siberian Russian Folk Choir”

· Artistic Director of Russian folk choir “ZIL” which is the oldest amateur choir in Moscow

· Honored Artist of the Russian Federation

· teacher for musical disciplines at the Moscow State Institute of Culture

Стин Линдхольм (Дания)

Steen Lindholm (Denmark)

хоровой и оркестровый дирижер, музыкальный директор

· хоровой и оркестровый дирижер, церковный музыкальный директор, органист

· дает мастер-классы и семинары по всему миру

· приглашенный дирижер нескольких европейский хоров радиовещания и

фестивалей

· xудожественный директор Концертного общества Копенгагена

· член жюри 8-х Всемирных Хоровых Игр

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

choral and orchestral conductor, music director

· choral and orchestral conductor, church music director, organist

· gives master classes and workshops all over the world

· guest conductor of several European radio choirs and festivals

· Artistic Director of the Copenhagen Concert Society

· jury member at eight editions of the World Choir Games


159

Алла Литвинова (Россия)

Alla Litvina (Russia)

дирижер, преподаватель, член жюри

· профессор кафедры хорового дирижирования Уральской государственной

консерватории им. М.П. Мусоргского

· Художественный руководитель камерного хора «Лик» (1996−2013)

· председатель Свердловского (Екатеринбургского) отделения Всероссийского

хорового общества

· член Президиума Всероссийского хорового общества

· лауреат международного конкурса

conductor, professor, adjudicator

· Professor of the Choir Conducting Department at Ural Mussorgsky State Conservatoire

· Creative Director of chamber choir “Lik” from 1996 till 2013

· Chairwoman of the Choir Society of the Region Sverdlovsk (Yekaterinburg)

· member of the Executive Committee of the Russian National Choir Society

· Laureate of the international competition “Christmas in Russia” in 2006

Лудумо Магангане (Южная Африка)

Ludumo Magangane (South Africa)

дирижер, член жюри, аранжировщик, автор

· изучал музыку в Университете Зулуленда по специальности «Хоровое

дирижирование и история музыки»

· основатель и директор юношеского хора «Kwa Thema» (1979),

соучредитель и директор хора «Bonisudumo Choristers» (1985)

· директор хора Центральной церкви методистов Kwa Thema

· музыкальный директор фестиваля сводных хоров Sowetan (2002-2009 гг.)

conductor, adjudicator, arranger, author

· studied music at the University of Zululand, majoring in Choral Conducting and

Music History

· founder and director of “Kwa Thema Youth Choir” (since 1979) and co-founder and

director of “Bonisudumo Choristers” (since 1985)

· director of “Kwa Thema Central Methodist Church Choir”

· Music Director of the “Sowetan Massed Choir Festival” (2002-2009)

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council



Clinician

160

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Чи Гоэ Мак (Малайзия)

Chi Hoe Mak (Malaysia)

хоровой дирижер, певец, руководитель семинаров, член жюри

· с отличием закончил Бирмингемскую консерваторию (Великобритания) по

специальности «Хоровое дирижирование и вокал»

· xудожественный директор и дирижер Юношеской хоровой академии (Малайзия)

· резидент-хормейстер в Городской опере Куала-Лумпура (Малайзия)

· соучредитель малазийского хорового фестиваля «Айстердвод»

· международный хоровой дирижер, певец, руководитель семинаров и член жюри

choral conductor, singer, clinician, adjudicator

· graduate with distinction from Birmingham Conservatoire (UK) in choral conducting

and voice

· Artistic Director and conductor at Young Choral Academy (Malaysia)

· resident chorus master at Kuala Lumpur City Opera (Malaysia)

· co-founder of the Malaysian Choral Eisteddfod

· international choral conductor, singer, clinician and adjudicator

Мария-Эмма Мелигопулу (Греция)

Maria-Emma Meligopoulou (Greece)

дирижер, лектор, член жюри

· факультет Школы музыки Ионического университета, где она преподает технику

хорового дирижирования и руководит Сводным хором университета

· oснователь и художественный директор Хоровой организации имени святых

Кирилла и Мефодия, членами которой являются более 250 певцов

· член жюри, лектор и приглашенный дирижер на международных симпозиумах,

фестивалях и семинарах

· представитель организации ИНТЕРКУЛЬТУРА в Греции и на Кипре

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, lecturer, juror

· faculty at Ionian University School of Music, where she teaches choral conducting

techniques and directs the “University Mixed Chorus”

· founder and Artistic Director of Ss. Cyril & Methodios Choral Organization with over

250 singers

· adjudicator, lecturer and guest conductor in international symposiums, festivals and

workshops

· representative of INTERKULTUR in Greece and Cyprus


161

Дапэн Мэн (Китай)

Dapeng Meng (China)

дирижер, лектор, член жюри

· председатель Китайского комитета детских хоров

· вице-председатель Хоровой ассоциации Китая

· директор Китайского детского хора телерадиовещания (Национальное радио

Китая) с 1983 г.

· член жюри Всемирных Хоровых Игр с 2008 г.

conductor, lecturer, juror

· Chairman of the Children’s Chorus Committee of China

· Vice-Board Chairman of China Chorus Association

· Director of China Broadcasting Children’s Chorus (China National Radio) from 1983

· jury member of the World Choir Games since 2008

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Витаутас Мишкинис (Литва)

Vytautas Miškinis (Lithuania)

композитор, дирижер, руководитель семинаров

· xудожественный директор хора мальчиков и мужского хора «Ąžuoliukas»

· профессор хорового дирижирования в Литовской академии музыки и театра

· президент Литовского хорового союза

· лауреат престижных премий на многочисленных национальных и международных

конкурсах с собственными хоровыми коллективами

· международный член жюри, дирижер, композитор и приглашенный лектор

composer, conductor, clinician

· Artistic Director of the “Ąžuoliukas Boys‘ and Men Choir”

· Professor of Choral Conducting at the Lithuanian Academy of Music and Theatre

· President of the Lithuanian Choral Union

· won prestigious prizes at numerous national and international competitions with his

choirs

· international adjudicator, conductor, composer and guest lecturer

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

162

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Мое Наинг (Мьянма)

Moe Naing (Myanmar)

дирижер, преподаватель игры на фортепиано, джазовый пианист, член жюри

· директор и основатель музыкального центра «Gitameit»

· основатель хора «Gitameit Voices», который считается первым светским хором в

Мьянме и был создан в 2004 г.

· директор Академии традиционной музыки, музыкальный супервайзер в

Международном языковом и деловом центре (ILBC) в Мьянме

· в 2011 г. успешно организовал самый первый фестиваль в Мьянме в партнерстве с

малазийским хором

· представитель организации ИНТЕРКУЛЬТУРА в Мьянме

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, piano teacher, jazz pianist, juror

· director and founder of the Gitameit Music Center

· founded “Gitameit Voices” which is believed to be the first secular choir in Myanmar in

2004

· Principal at Legacy Music Academy, Music Supervisor at International Language and

Business Center (ILBC) in Myanmar

· in 2010, he successfully organized the very first choir festival in Myanmar in

partnership with a Malaysian choir

· representative of INTERKULTUR in Myanmar

Феликс Насси (Бенин)

Félix Nassi (Bénin)

хоровой дирижер, лектор, член жюри

· изучал хоровое дирижирование во Франции у Стефана Кайя и Жака Баратона и в

Нидерландах у Йоса В. Велдовена

· основатель и директор нескольких хоровых коллективов, в частности, Детского

хора Бенина

· создатель фестиваля «Les Rencontres Polyphoniques du Bénin»

· приглашенный дирижер и лектор в Намибии, Южной Африке, Бельгии, Франции,

США, Канаде, Того и Нидерландах

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

choral conductor, lecturer, adjudicator

· studied choral conducting in France with Stéphane Caillat and Jacqes Barathon and in

the Netherlands with Jos V. Veldoven

· founder and director of several choirs, among them the “Children’s Choir of Bénin”

· created the festival “Les Rencontres Polyphoniques du Bénin”

· guest conductor and lecturer in Namibia, South Africa, Belgium, France, USA, Canada,

Togo and the Netherlands


163

Чон-Сун Парк (Республика Корея)

Jung-Sun Park (Republic of Korea)

профессор, композитор, дирижер, член жюри

· профессор (1986-2010 гг.) и Почетный профессор (с 2010 г. по настоящее время)

композиторского мастерства в Музыкальном колледже Университета Данкока

· Музыкальный директор и хоровой дирижер Пресвитерианской церкви Сеула с 1992 г.

· автор 150 хоровых произведений, включая мессу «O Lord our Lord» (2015 г.),

короткую мессу «Arirang» (2015 г.) и «Praise the Lord» (2015 г.)

· член Лиги азиатских композиторов (ACL), Международного сообщества

современной музыки (ISCM) и Сообщества современной музыки в Сеуле (CMSS)

professor, composer, conductor, juror

· Professor (1986-2010) and Emeritus Professor (2010-present) in composition at the

College of Music, Dankook University

· Music Director and choral conductor at the Seoul Presbyterian Church since 1992

· composer of 150 choral pieces including mass “O Lord our Lord” (2015), Missa Brevis

“Arirang” (2015) and “Praise the Lord” (2015)

· member of the Asian Composer’s League (ACL), International Society of Contemporary

Music (ISCM) and Contemporary Music Society in Seoul (CMSS)

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Мария Фелисия Перез (Куба)

María Felicia Pérez (Cuba)

дирижер, лектор, руководитель семинаров, член жюри

· основатель и дирижер камерного хора «Exaudi» с 1987 г., который регулярно

является лауреатом различных премий на международных хоровых конкурсах

· профессор хорового дирижирования в Университете искусств и Национальной

школе музыки в Гаване

· популярный член жюри международных конкурсов, руководитель семинаров и

приглашенный лектор на Кубе и за рубежом

· участник Национальной программы развития хоровой музыки

conductor, lecturer, clinician, juror

· founder and conductor of “Exaudi Chamber Choir“ since 1987, which regularly receives

first prizes at international choir competitions

· Professor of Choral Conducting at the University of Arts and the National School of

Music in Havana

· internationally sought-after adjudicator, workshop leader and guest lecturer in Cuba

and abroad

· member of the National Program for Development of the Choral Music

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council



Clinician

164

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Анри Помпидо (Франция)

Henri Pompidor (France)

дирижер, лектор, профессор, член жюри

· профессор хорового дирижирования и директор хора в Музыкальной

консерватории Парижа

· бывший профессор хорового дирижирования в музыкальном колледже

Университета Махидон в Бангкоке, Тайланд

· бывший хоровой дирижер Таиландского филармонического оркестра


conductor, lecturer, professor, juror

· Professor of Choral Conducting and choir director at the Music Conservatory of Paris

· former Professor of Choral Conducting at Mahidol University College of Music in

Bangkok, Thailand

· former choral conductor of the “Thailand Philharmonic Orchestra”


Марьюкка Рийхимаки (Финляндия)

Marjukka Riihimäki (Finland)

дирижер, лектор, руководитель семинаров

· сделала блистательную карьеру в качестве дирижера и педагога

· ее хоровые коллективы «Grex Musicus» и «Philomela» завоевали успех во многих

конкурсах в своей стране и за рубежом

· характеризуется как пионер женского хорового пения и вдохновляющий

инструктор на национальных и международных хоровых семинарах

· президент Финляндии наградил ее финским почетным титулом «musiikkineuvos»

(музыкальный советник) в 2009 г.

conductor, lecturer, clinician

· made a distinguished career as a conductor and pedagogue

· her choirs “Grex Musicus” and “Philomela” have been successful in many

competitions at home and abroad

· characterized as a pioneer of female choir singing and inspiring instructor at domestic

and international choir seminars

· the President of Finland granted her the Finnish honorary title of “musiikkineuvos” in

2009


165

Аарне Салувеер (Эстония)

Aarne Saluveer (Estonia)

дирижер, преподаватель, продюсер

· основатель и художественный директор хора девочек и детского хора эстонского

телевидения, директор Таллиннского музыкального училища имени Георга Отса

· работал с Майклом Джексоном, Арво Пяртом, Вельо Тормисом, Роксанной

Пануфник, Имоджен Хип, являлся исполнителем на песенном конкурсе

«Евровидение» и кинопремии Film Awards, для Ее Величества Елизаветы II и их

величества императора Японии

· xудожественный директор/дирижер хора Эстонского праздника песни, в котором

20 000 певцов, и член совета Всемирных Хоровых Игр, Международной федерации

хоровой музыки, Эстонской хоровой ассоциации

· лауреат премии Guidoneum, награжден орденом Белой звезды Республики

Эстония в 2004 г., лауреат премии Эстонского национального комитета ЮНИСЕФ

conductor, educator, producer

· founding Artistic Director of “Estonian Television Girl’s/Children’s Choir”, Principal of

Tallinn Georg Ots Music College

· worked with Michael Jackson, Arvo Pärt, Veljo Tormis, Roxanna Panufnik, Imogen

Heap and performed at Eurovision Song Contest & Film Awards live, for HM Elizabeth

II and Their Majesties Japanese Emperor

· Artistic Director/conductor of the Estonian Song Celebration Choir with 20 000 singers

and board/council member of WCG, IFCM, Estonian CA

· “Guidoneum Award”, “Order of the White Star of the Republic of Estonia in 2004”,”Prize

of the UNICEF Estonian National Committee”

Сусанна Сау (Малайзия)

Susanna Saw (Malaysia)

дирижер, преподаватель музыки, лектор

· лектор в Малазийском институте искусств, Университете Малайзии и Университете

технологии МАРА – музыкальный факультет

· основатель и директор Юношеской хоровой академии в Куала-Лумпуре, где

обучают хоровой музыке, малазийского центра «Kodály» и платформы для

воспитания юных малазийских хоровых певцов и учителей

· основатель детского хора Куала-Лумпура, хора Молодых певцов Куала-Лумпура

и малазийского хорового фестиваля «Айстедфод» (и ежегодного хорового

симпозиума для детских и юношеских хоров)

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, music educator, lecturer

· lecturer at Malaysian Institute of Art, University of Malaya, and University of

Technology MARA – Music Faculty

· founder and Director of Young Choral Academy in Kuala Lumpur, a venue for choral

music training, Malaysian Kodály Centre and a platform to nurture young Malaysian

choral singers and teachers

· founder of the “Kuala Lumpur Children’s Choir”, “Young Kuala Lumpur Singers” and

Malaysian Choral Eisteddfod (an annual choral symposium for children and youth

choirs)

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

166

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Ганс-Петер Шурц (Германия)

Hans-Peter Schurz (Germany)

дирижер, профессор, лектор

· выпускник Берлинского университета имени Гумбольдта (музыкальное

образование) и Берлинской высшей школы музыки имени Ханса Эйслера (хоровое

и ансамблевое дирижирование)

· дирижер успешных национальных и международных хоров

· с 1980 по 1994 гг. почетный лектор по хоровому дирижированию в Университете

имени Гумбольдта

· с 2005 г. профессор хорового дирижирования в Государственном университете

Кампинаса, Бразилия

· член жюри и руководитель национальных и международных семинаров для

дирижеров во всем мире

· в 2004 г. награжден Орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой

Германия» в области немецкой хоровой музыки

conductor, professor, lecturer

· graduate of the Humboldt-University of Berlin (music education) and the Academy of

Music “Hanns Eisler” in Berlin (choral and ensemble conducting)

· conductor of successful national and international choirs

· from 1980-1994 honorary lecturer in choral conducting at the Humboldt-University

· since 2005, choral conducting professor at the State University of Campinas, Brazil

· juror and head of national and international conductor seminars worldwide

· was awarded the Federal Cross of Merit with Ribbon of the Federal Republic of

Germany in 2004 for his services to German choir music

Елена Шаркова (Россия/США)

Elena Sharkova (Russia/USA)



Clinician

Дирижер, Профессор , Член жюри

· музыкальный руководитель хора при Симфоническом Оркестре Сан Хосе

(Калифорния)

· xудожественный руководитель и дирижер юношеской хоровой студии Кантабиле

(Калифорния)

· профессор класса дирижирования и зав. кафедрой хорового дирижирования в

государственном университете Сан Хосе

· приглашенный дирижер, член жюри международных фестивалей и конкурсов

· редактор-составитель собственных сборников русских хоровых произведений

музыкального издательства «Карл Фишер», США

conductor, professor, adjudicator

· Music Director of “Symphony Silicon Valley Chorus”

· Artistic Director of the “Cantabile Youth Singers”

· Professor of Conducting and Director of choral studies at San Jose State University

· international guest conductor and adjudicator

· editor of Elena Sharkova Choral Series at Carl Fischer Music Publishing


167

Дэвид Слейтер (Австралия)

David Slater (Australia)

дирижер, композитор, член жюри

· изучал композирование в Университете Сиднея и проходил обучение по гранту в

Германии

· автор хоровой, оркестровой и камерной музыки, а также музыки для фильмов и

рекламы

· занимался дирижерской деятельностью в Австралии, Европе и Азии, включая

Musica da Camera, юношеский оркестр «Gold Coast», региональный юношеский

оркестр Кофс-Харбора, оркестры «North Coast Camerata» и «Beecroft Symphony»

· член жюри на Международном юношеском музыкальном фестивале Summa

Cum Laude в Вене и Международном хоровом фестивале Леонардо да Винчи во

Флоренции

conductor, composer, adjudicator

· studied composition at the University of Sydney and on scholarship in Germany

· composes choral, orchestral and chamber music and music for film and advertising

· has conducted throughout Australia, Europe and Asia, including “Musica da Camera”,

the “Gold Coast Youth Orchestra”, “Coffs Regional Youth Orchestra”, “North Coast

Camerata” and “Beecraft Symphony Orchestra”

· jury member at the Summa Cum Laude International Youth Music Festival in Vienna

and the Leonardo da Vinci International Choral Festival in Florence

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council



Clinician

Михаил Славкин (Россия)

Mikhail Slavkin (Russia)

дирижер, композитор, член жюри

· xудожественный руководитель Детско-юношеского хора Союза композиторов

России «Преображение»

· президент Фонда развития детского творчества «Преображение»

· член Союза композиторов России

· автор хоровых произведений и песен для детей и взрослых

· Сотрудничает с Детским музыкальным театром им. Н. И. Сац и «Музыкальным

театром «Геликон-Опера»

· член жюри международных хоровых конкурсов в странах Европы и Азии

· председатель жюри Международного вокального и хорового конкурса имени Яна

Сибелиуса в Турку, Финляндия

conductor, composer, adjudicator

· Artistic Director of the children’s and youth choir “Preobrajhenie”

· Head of the Foundation of Creative Development “Preobrajhenie”

· member of the Union of Composers of Russia

· author of choral works and songs for children and adults

· works at the Natalya Sats Musical Theatre and the musical theatre Helikon-Opera

· juror at international choir competitions worldwide

· chairman of the jury of the International Vocal and Choral Competition of Jean Sibelius

in Turku, Finland

168

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Александр Соловьёв (Russia)

Alexander Solovyev (Россия)

Художественный руководитель, дирижёр, декан, педагог

· xудожественный руководитель и главный дирижёр камерного хора Московской

консерватории, доцент кафедры современного хорового исполнительского

искусства

· Декан по работе с иностранными учащимися МГК имени П.И. Чайковского

· xудожественный руководитель Международного Осеннего хорового фестиваля

имени профессора Б.Г. Тевлина и Международного открытого фестиваля искусств

«Дню Победы посвящается…»

· xудожественный руководитель Тульского государственного хора

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, Artistic Director, dean, juror

· Artistic Director and chief conductor of the “Chamber Choir of the Moscow

Conservatory” & Associate Professor at the Contemporary Choral Performing Art

Department

· Dean of the Office for Foreign Students’ Affairs of the Tchaikovsky Moscow State

Conservatory

· Artistic Director of the International Autumn Choral Festival named after Professor

Boris Tevlin and International Open Festival of Arts “Dedicated to the Victory Day”

· Artistic Director of the “State Choir of Tula”

Хын-Суп Сон (Республика Корея)

Heung-Sup Song (Republic of Korea)

дирижер, художественный руководитель, профессор

· художественный руководитель женского хора г. Сувон «Silver Choir»

· дирижер хора «Old Boy‘s»

· глава Корейской международной федерации хормейстеров

· преподаватель Кальвинского музыкального университета

· профессор школы музыки при университете г. Аньян

conductor, artistic director, professor

· Artistic Director of the “Suwon City Women‘s Silver Choir”

· conductor of the “Old Boy‘s Choir”

· Head of the “Korea International Federation of Choral Directors”

· Professor at Calvin University of Music

· Professor at Anyang University School of Music


169

Аида Свенсон (Индонезия)

Aida Swenson (Indonesia)

дирижер, руководитель семинаров, член международного жюри

· основатель и музыкальный директор индонезийского детского и юношеского хора

«Cordana»

· председатель Национального фонда развития хоровой музыки в Индонезии

· консультативный член Фонда церковной музыки YAMUGER

· член комитета Азиатского тихоатлантического хорового совета Международной

федерации хоровой музыки

· xудожественный руководитель Хорового конкурса Национальных христианских

университетов в Индонезии – PESPARAWI

conductor, clinician, international juror

· founder and Music Director of the Indonesian children & youth choir “Cordana”

· Chairwoman of the National Foundation for the Development of Choral Music in

Indonesia

· Advisory Member of the Foundation of Church Music-YAMUGER

· member of the committee APCS-IFCM

· Artistic Director of National Christian Universities Choir Competition in

Indonesia-PESPARAWI

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Киттипорн Тантрарунгродж (Таиланд)

Kittiporn Tantrarungroj (Thailand)

дирижер, аранжировщик, органист, руководитель семинаров

· директор хора «Голоса Бангкока»

· Вице-президент Хоровой ассоциации Таиланда

· часто выступает в качестве лектора и инструктора на различных международных

симпозиумах и семинарах

· представитель организации ИНТЕРКУЛЬТУРА в Таиланде

· член Международной федерации хоровой музыки Азиатско-тихоокеанского


conductor, arranger, organist, clinician

· conductor of “The Bangkok Voices”

· Vice President of Thailand Choral Association

· frequently lecturer and clinician in international symposiums and workshops

· representative of INTERKULTUR in Thailand

· member of the International Federation of Choral Music – Asia-Pacific Choral Council

170

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Дженнифер Тхам (Сингапур)

Jennifer Tham (Singapore)

дирижер, преподаватель, руководитель семинаров

· xудожественный директор и дирижер SYC Ensemble Singers (певцы ансамбля

Сингапурского юношеского хора) и художественный директор Общества молодых

музыкантов

· координатор Азиатско-Тихоокеанского рабочего комитета Международной

федерации хоровой музыки

· в 2012 г. удостоился высшей награды Сингапура в сфере искусства - Культурного

медальона, которую вручает Президент Сингапура

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, pedagogue, clinician

· Artistic Director and conductor of “SYC Ensemble Singers” and Artistic Director of the

“Young Musicians’ Society”

· coordinator of Asia Pacific Working Committee of the International Federation for

Choral Music

· recipient of the Cultural Medallion 2012, Singapore’s highest arts accolade, awarded

by the President of Singapore

Жан-Пьер ван Авермат (Бельгия)

Jean-Pierre van Avermaet (Belgium)

член жюри, лектор, продюсер, издатель

· изучал историю музыки, орган и музыкальное воспитание

· Генеральный секретарь Европейской Федерации хоров ЕС

· специалист по юношескому хоровому пению и приверженец аутентичной музыки

барокко

· участвовал в нескольких музыкальных фильмах («The Gold of the Angels», «Higgi –

inspiring voices»)

· организатор более 5000 концертов в Европе и многих международных юношеских

фестивалей в Базеле, Нанте, Познане и Риге

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

juror, lecturer, producer, publisher

· studied music history, organ and music education

· Secretary General of the European Federation for Choirs of the Union

· specialist in youth choirs and promoter of authentic baroque music

· involved in several music films (“The Gold of the Angels”, “Higgi – inspiring voices”)

· organizer of over 5000 concerts in Europe and organizer of many international youth

music festivals in Basel, Nantes, Poznan and Riga


171

Андре ван дер Мерве (Южная Африка)


дирижер, руководитель семинаров, член жюри

· директор хора Стелленбосского университета, который в настоящее время

занимает 1-й место во Всемирном рейтинге ИНТЕРКУЛЬТУРА

· основатель юношеского хора «Pro Cantu», хора девочек «Stellenberg» и

юношеского хора Южной Африки

· признанный член жюри и участник семинаров по хоровым и театральным

конкурсам

conductor, clinician, juror

· Director of the Stellenbosch University Choir, which is currently ranked number 1 on

INTERKULTUR’s World Ranking List

· founder of the “Pro Cantu Youth Choir”, the “Stellenberg Girls’ Choir” and the “South

African Youth Choir”

· recognized adjudicator and clinician for choir and theatre competitions

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council



Clinician

Джонатан Веласко (Филиппины)

Jonathan Velasco (Philippines)

Дирижер, руководитель семинаров, член жюри

· учился в музыкальном колледже Университета Филиппин и Берлинской церковной

музыкальной школе в Германии

· регулярно проводит мастер-классы и семинары по хоровому пению на

Филиппинах и по всему миру, в настоящее время является дирижером камерного

хора «Ateneo Chamber Singers»

· его хоровые коллективы являлись лауреатами премий в хоровых конкурсах в

Мариборе (Словения), Корке (Ирландия), Марктобердорфе (Германия) и Риге

(Латвия)

· первый президент недавно созданной Филиппинской ассоциации директоров

хоров

conductor, clinician, juror

· studied at the University of the Philippines College of Music and at the Berliner

Kirchenmusikschule in Germany

· regularly holds choral clinics and workshops in the Philippines and all over the world

and currently conducts the “Ateneo Chamber Singers”

· with his choirs, he has won first prizes in choral competitions in Maribor (Slovenia),

Cork (Ireland), Marktoberdorf (Germany), and Riga (Latvia)

· first President of the newly formed Philippine Choral Directors Association

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council



Clinician

172

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Елена Веремеенко (Russia)

Elena Veremeenko (Россия)

дирижер, артистический директор, член жюри, актриса

· главный хормейстер и дирижер хоровой школы «Пионерия» (г.Железнодорожный

Московской области)

· xудожественный руководитель ежегодного хорового фестиваля «Поющее детство»

г.Москва

· постоянный член жюри региональных хоровых конкурсов

· Артистка Театра Музыки и Поэзии под руководством Е.Камбуровой

conductor, artistic director, juror, actress

· chief choirmaster and conductor at the choir school “Pioneria” in Zheleznodorozhny

· Artistic Director of annual choir festival “Singing Childhood” in Moscow

· regularly adjudicator of regional choir competitions

· actress of Music and Poetry Theatre under the direction of E. Kamburova



Clinician

Мэтью Райт (Великобритания)

Mathew Wright (Great Britain)

дирижер, преподаватель, руководитель семинаров, член жюри

· вице-директор колледжа Хорайзон Коммьюнити в Барнсли, Северная Англия

· музыкальный советник для школ и преподаватель передовой техники исполнения,

читает лекции по музыкальному образованию и педагогике в школах и

университетах

· основатель и директор отмеченного наградами юношеского хора Барнсли - хора

сообщества, насчитывающего 290 певцов в возрасте от 7 до 24 лет

· композитор и аранжировщик хоровой музыки, специализирующийся на музыке

для молодежи



Clinician

conductor, teacher, clinician, adjudicator

· Vice-Principal of Horizon Community College in Barnsley, North England

· music advisor for schools and Advanced Skills Teacher, lecturing at schools and universities

on music education and pedagogy

· founder and Director of the award winning “Barnsley Youth Choir”, a community choir

of 290 members aged 7-24 years old

· composer and arranger of choral music, focusing on music for young people


173

Линфэнь У (Китай)

Lingfen Wu (China)

хоровой дирижер, преподаватель

· основатель и профессор дирижерского факультета Китайской консерватории

и член экспертной группы Комитета художественного образования при

Министерстве образования Китая

· вице-президент Хоровой ассоциации Китая и хормейстер Национального центра

исполнительского искусства

· принимает активное участие как в исполнительской, так и в образовательной

деятельности, что является редкостью для Китая

· популярный ведущий дирижер и авторитетный профессор

choral conductor, teacher

· founder and Professor of the Conducting Department of China Conservatory and

expert panel member of the Committee for Art Education of Ministry of Education of

China

· Vice President of the China Chorus Association and choir master of National Center of

the Performing Art

· has been very active in both performing and educating which is very rare in China

· top conductor with huge popularity and a professor with great prestige

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

Ли Ян (Китай)

Li Yang (China)

дирижер, преподаватель музыки, член жюри

· профессор дирижирования в Центральной музыкальной консерватории

· Главный дирижер симфонического оркестра Тяньцзиня, дирижер-резидент

детского хора и хора девушек Китайского национального симфонического

оркестра, директор и дирижер Пекинского филармонического хора

· автор публикаций в «Журнале Центральной музыкальной консерватории»

и «Журнале Музыкальной консерватории Тяньцзиня», а также учебника по

дирижированию под названием «Современная техника дирижирования»

conductor, music educator, juror

· Professor of Conducting at the Central Conservatory of Music

· Principal Conductor of “Tianjin Symphony Orchestra”, resident conductor of the “Children

and Young Women’s Chorus of China National Symphony Orchestra”, director and

conductor of “Beijing Philharmonic Chorus”

· publisher of articles in the “Journal of the Central Conservatory of Music” and “Journal

of Tianjin Conservatory of Music” and of the text book on conducting titled “Modern

Conducting Techniques”



Clinician

174

ЧЛЕНЫ ЖЮРИ

Adjudicators

Зейнеп Гёкнур Йилдиз (Турция)

Zeynep Göknur Yildiz (Turkey)

хоровой дирижер, преподаватель

· лектор на Факультете изобразительных искусств – музыкальное образование в

Университете Улудаг, Бурса

· бывший инструктор на отделении музыкального образования, факультет

образования Бурдур, Университет имени Сулеймана Демиреля

· дирижер полифонического хора «Nilufer» с 2006 г.

· бывший музыкальный директор Государственного театра г. Бурсы

· награжден титулом «Лучший дирижер» на международных хоровых состязаниях в

Италии, Испании и Турции

· член Филармонической ассоциации Бурсы

choral conductor, teacher

· lecturer at the Department of Fine Arts-Music Education at Uludag University in Bursa

· former instructor at the Department of Music Education, Burdur Faculty of Education

at Suleyman Demirel University.

· conductor of “Nilufer Polyphonic Choir” since 2006

· past Music Director of Bursa State Theater

· awarded as “The Best Conductor” at international choir competitions in Italy, Spain

and Turkey

· member of Bursa Philharmonic Association

Владимир Живов (Россия)

Vladimir Zhivov (Russia)

дирижер, профессор, музыковед, автор

· Профессор кафедры хорового дирижирования Института культуры и искусства

Московского городского педагогического университета

· xудожественный директор и дирижер камерного хора «Гаудеамус»

Московского государственного технического университета имени Баумана

· председатель Комиссии академических хоров Московского музыкального

общества и член исполнительного комитета Всероссийского хорового общества

· музыковед и автор учебников и руководств, посвященных хоровому исполнению,

обучению дирижированию и хоровому пению

· Заслуженный артист России

член




Member of the

INTERKULTUR

World Choir

Council

conductor, professor, musicologist, author

· Professor of Choral Conducting and Chairman of the Institute of Culture and Art at

Moscow Pedagogical University

· Artistic Director and conductor of the chamber choir “Gaudeamus” of the Moscow

State Technical University of N. Bauman

· Chairman of the Commission of the Academic Choruses of the Moscow Musical

Society and member of the executive committee of the All-Russian Choral Society

· musicologist and author of textbooks and manuals devoted to choral performance and

conducutor’s and choral pedagogics

· Honored Artist of Russia


175

176

177

Места проведения

мероприятиЙ

Venues

Места проведения мероприятий

Venues – WCG events in each venue 178

План города · Maps of Sochi and Adler 190

178

Места проведения мероприятиЙ

Venues

Ледовый дворец «Большой»

Bolshoy Ice Dome

Церемонии открытия и закрытия ·

Opening and closing ceremonies

Ледовый дворец «Большой» — место, где проходили соревнования по

хоккею во время XXII Зимних Олимпийских и XI Зимних Паралимпийских

Игр 2014 года в Сочи.

Это самое оригинальное, исключительно удобное, многофункциональное

и современное спортивное сооружение Олимпийского парка,

рассчитанное на 12 тысяч зрителей.

Построен в 2012 году по проекту архитекторов Никиты Цымбала

и Александра Князева, спроектирован как огромная замерзшая

капля серебристого цвета. Купол стадиона виден издалека благодаря

жемчужно-белому цвету.

Объект очень удобен и для организации культурно-массовых

мероприятий в то время, когда не проводятся соревнования (концерты,

выставки, форумы, фестивали и т. д.).

Ледовый дворец является домашней ареной сочинского хоккейного

клуба КХЛ.

The Bolshoy Ice Dome is the place where the hockey competitions were

held during the 22 nd Winter Olympics and 11 th Winter Paraolympics in Sochi

in 2014.

This is the most original, exceptionally convenient, multifunctional and

modern sports installation of the Olympic Park, built for an audience of

12,000 visitors.

It was built in 2012 according to the plans of architects Nikita Tsymbal

and Aleksandr Knyazev and was designed in the shape of a giant frozen

silver droplet. The dome of the stadium is visible from afar thanks to its

pearly-white color.

The location is very convenient for organizing mass-cultural events while

there are no competitions being held (concerts, exhibitions, forums,

festivals, etc.).

The Ice Dome is the home arena of the Sochi Hockey Club of the KHL.

Адрес · Address:

Сочи, Имеретинская Низменность, Олимпийский парк, 354349.

Sochi, Imeretinskaya Lowland, Olympic Park, 354349.

Места проведения мероприятиЙ · Venues

179

Зимний театр

Winter Theater

Конкурсы, концерты чемпионов · Competitions, Champions concerts

Зимний театр - один из главных культурных объектов города Сочи,

является памятником архитектуры федерального значения.

Это грандиозное сооружение было возведено всего за три года —

с 1934 по 1937. По замыслу архитектора Константина Чернопятова,

следовавшего канонам древнегреческих зодчих, на высоком утесе

над морем было воздвигнуто «святилище искусств» с эффектной

коринфской колоннадой, статуями муз, олицетворяющими скульптуру,

архитектуру и живопись, и многоступенчатой лестницей. Главный

замысел архитектора – античная монументальность театра – удачно

проявляется в этом уникальном сооружении. Не менее интересно

и внутреннее убранство театра. Посетителей ждет оригинальная

внутренняя колоннада в фойе и оформленный в золотисто-бежевых

тонах красивейший зрительный зал, вмещающий 977 посетителей.

Потолок украшает огромных размеров хрустальная люстра, оснащенная

тремястами лампами, с изысканными подвесками. Почти за 80 лет

существования Зимний театр снискал огромную популярность среди

отечественных почитателей театрального искусства и классической

музыки. Сегодня на его сцене свои гастрольные спектакли представляют

выдающиеся коллективы из разных городов страны и зарубежья.

The Winter Theater is one of the main cultural features of the City of Sochi

and has been assigned the high status of being a federal monument of

architecture. This grand building was constructed within only three years

– from 1934 to 1937. This “sanctuary of the arts” was erected in a high cliff overlooking the sea according to the

conception of architect Konstantin Chernopyatov, following the canons of ancient Greek architects, with a striking

Corinthian colonnade, statues of the Muses personifying sculpture, architecture, and painting, and a staircase with

many steps. The main idea of the architect was a classical monumental theatre, which is successfully manifested

in this unique building. No less interesting is the interior decoration of the theater. An original inner colonnade

awaits visitors in the lobby, as well as a gorgeous concert hall finished in golden-beige tones. The spacious concert

hall can seat 977 guests. The ceiling is decorated with a chandelier composed of 300 lamps with crystal pendants.

Over a period of nearly 80 years, the Winter Theater has gained huge popularity among patriotic admirers of the

theatrical arts and classical music. Today, outstanding Russian and foreign theatrical groups perform at the Winter

Theater.


Сочи, ул. Театральная, 2, 354061

Sochi, ul. Teatralnaya, 2, 354061

180


Venues

Зал органной и камерной музыки

Hall of Organ and Chamber Music

Конкурсы, квалификационные концерты, консультации для хоров,

репетиции с зарубежными дирижерами · Competitions, qualification

concerts, evaluation performances, individual coachings

Зал органной и камерной музыки имени Алисы Дебольской расположен

в самом центре Сочи, рассчитан на 340 мест. Здание возведено в1964

году по проекту известного архитектора Евгения Сердюкова.

Высокие акустические возможности зала позволяют проводить здесь

концерты органной, симфонической, камерно-ансамблевой, хоровой и

вокальной музыки.

Сегодня зал является основной академической концертной сценой

курорта, а сочинский орган – единственный на Черноморском побережье

России.

The Hall of Organ and Chamber Music named after Alisa Debolskaya is

located in the very center of Sochi and seats an audience of 340 visitors.

The building was erected in 1964 according to the design of the famous

architect, Evgeny Serdyukov.

The high acoustic capabilities of the hall allow for concerts to be held for

organ, symphonic and chamber ensembles, choir and vocal music.

Today, the hall is the main academic concert stage for the resort, and the

Sochi organ is the only one of its kind on the shores of the Black Sea in

Russia.


Сочи, Курортный проспект, 32, 354000

Sochi, Kurortnyy prospekt, 32, 354000

Места проведения мероприятиЙ · Venues 181

Зал «Чайка» - морпорт

Hall “Chayka”

Конкурсы, мастер-классы · Competitions, workshops

Здание Сочинского морского торгового порта является символом

города-курорта Сочи и памятником архитектуры федерального значения

Здание построено в 1955 году (архитекторы К.С. Алабян, Л. Б. Карлик,

скульптор В. И. Ингал, художник Е. П. Протопопов, инженер

П. Ф. Кузьмин), трактовано как парадный въезд со стороны моря в

крупнейший курорт страны. Веранды в крыльях здания, подчёркивают

южный характер сооружения и благодаря игре светотени, оживляют

архитектуру здания. Вокзал завершается башней с высоким шпилем,

который издавна был символом русских морских сооружений.Террасы

башни оформлены аллегорическими скульптурами. Четыре скульптуры

в виде женских фигур символизируют времена года. Дополняет

архитектуру здания фонтан со скульптурной композицией «Навигация».

В зале «Чайка» морского порта традиционно проходятся творческие

встречи, праздничные концертные программы, вечера классической

музыки, в их числе – «Светские вечера „Боско „Ривьера“, как новая

традиция Олимпийского Сочи.

The building of Commercial Seaport of Sochi is a symbol of the resort city

Sochi and an architectural monument of Federal significance.

The building was built in 1955 (architects K.S. Alabyan, L.B. Karlyk, sculptor

V.I. Ingal, painter I.P. Protopopov, engineer P.F.Kuzmin) and is meant to

serve as a grand entrance to the main resort of the country from the sea

side.

The verandas in the wings of the building put emphasis on its southern

character, and due to a play of light and shadow, brighten up the building‘s

architecture. The station is completed by a tower with a high spire, which

has historically been a symbol of Russian offshore constructions.

The terraces of the tower are decorated with allegorical sculptures. Four

sculptures in the shape of female figures symbolize the seasons of the

year. A fountain with a sculptural composition “Navigation” completes the

building’s architecture.

The sea port concert hall “Chayka” traditionally hosts creative meetings,

festive concert programs, and classical music nights such as “Bosco’s

social evenings ‘Riviera’” as a new tradition of Olympic Sochi.


Сочи, ул. Войкова,1, 354000.

Sochi, ul. Voykova, 1,354000

182


Venues

Концертная площадка в отеле «Sea Galaxy»

Concert Hall in the Hotel “Sea Galaxy”

Конкурсы, консультации для хоров, репетиции с зарубежными дирижерами ·

Competitions, evaluation performances, individual coachings

Современный многофункциональный гостиничный комплекс,

расположенный в самом центре Сочи, в 100 метрах от центральной

набережной.

Здание введено в эксплуатацию в 1981 году, в 2014 году – завершен

капитальный ремонт.

Отель располагает 350 комфортабельными номерами различных

категорий с великолепным видом на Черное море из каждой комнаты,

4 мультифункциональными залами вместимостью от 50 до 600 персон.

The modern multifunctional hotel complex is located in the very center of

Sochi, 100 meters from the central sea-front.

The building was opened in 1981, and in 2014 major renovation was

completed.

The hotel offers 350 comfortable rooms of various categories with a

wonderful view on the Black Sea from each room and 4 multifunctional

halls which can accommodate between 50 and 600 people.


Сочи, Черноморская,4, 354002

Sochi, ul. Chernomorskaya, 4, 354002


Концертная площадка в отеле «Жемчужина»

Concert Hall in the Hotel “Zhemchuzhina”

Конкурсы, мастер-классы, консультации для хоров, репетиции с

зарубежными дирижерами · Competitions, workshops, evaluation

performances, individual coachings

Гранд-отель показывает высокий уровень гостеприимства, дважды

удостоен награды Russian Business Travel & MICE Award по итогам 2013,

2014 годов в номинации «Лучшая региональная конгрессная гостиница».

Отель «Жемчужина» расположен в центральной части города-курорта

Сочи, в непосредственной близости к Чёрному морю.

Ежегодно, с 1989 года, на его базе проходят многочисленные культурнодосуговые

события российского и международного уровня, в их числе -

Открытый российский кинофестиваль «Кинотавр».

The Grand Hotel displays a high level of hospitality, twice having been

given the Russian Business Travel & MICE Award (in 2013 and 2014) in the

category of “Best Regional Congress Hotel”.

The Hotel Zhemchuzhina is located in the central region of the resort City of

Sochi, in immediate proximity to the Black Sea.

Annually since 1989, multiple cultural entertainment events of both

national and international level take place on the premises of the hotel,

including the Open Russian Film Festival Kinotavr.


Сочи, ул. Черноморская,3, 354000

Sochi, ul. Chernomorskaya, 3, 354000

184


Venues

Концертная площадка в районном Доме культуры «Адлер»

Concert Hall in the District Culture House “Adler”

Конкурсы · Competitions

Районный Дом культуры «Адлер» – одно из первых учреждений культуры

Адлерского района города Сочи.

Его открытие состоялось в 1950 году. Сегодня здесь занимаются

творчеством более 800 человек. Концертный зал вмещает 600 зрителей,

в котором ежегодно проходят более 500 мероприятий (фестивалей,

смотров-конкурсов, выставок, гала-концертов).

The Distric Culture House Adler is one of the first cultural enterprises in the

Adler District of Sochi.

Its opening took place in 1950. Today, more than 800 people work on creative

projects here. The concert hall, in which more than 500 events take place

annually (festivals, competitions, exhibitions and galas), seats an audience

of 600 guests.

Адрес · Address: :

Сочи, ул.Ульянова,84/4, 354341

Sochi, ul. Ulyanova, 84/4, 354341


Концертная площадка в санатории «Южное взморье»

Concert Hall in the Health Resort “Yuzhnoe Vzmorye”

Конкурсы, концерты чемпионов · Competitions, Champions concerts

Здравница «Южное взморье» – одна из центральных концертных

площадок Адлерского района города Сочи.

Ее концертный зал вмещает 600 зрителей и известен выступлениями

звезд эстрады, лучших творческих коллективов города Сочи и России.

The Yuzhnoye Vzmorye Health Resort is one of central concert venues of the

Adler District in Sochi.

Its concert hall can seat an audience of 600 guests, and is famous for

hosting pop stars and the best creative teams of Sochi and Russia.


Сочи, ул.Калинина,1, 354341

Sochi, ul. Kalinina, 1, 354341

186


Venues

Концертный зал «Фестивальный»

Concert Hall “Festivalny”

Гала-концерты · Celebration concerts

Концертный зал «Фестивальный» является одной из лучших эстрадноконцертных

площадок России, где проходят концерты звезд российской и

зарубежной эстрады, гала-концерты, концертно-зрелищные программы

различных жанров.

Зал построен в 1979 году по проекту архитекторов В. Шульрихтера и

И. Рябышевой. Представляет собой амфитеатр, окружающий со всех

сторон сценическую площадку, где со всех мест (2500) открывается

прекрасная панорама сцены (более 400 метров) и Черного моря.

Concert Hall “Festivalny” is one of the best performance venues of Russia,

where one can enjoy concerts of Russian and foreign stars, gala concerts

and spectacular programs of various genres.

The hall was built in 1979 and was designed by the architects V. Shulrikhter

and I. Ryabisheva. It is an amphitheater which surrounds the stage (more

than 400 meters) from all sides and from each of the 2,500 seats one has a

marvelous view of the stage and of the Black sea as well.


Сочи, Орджоникидзе, 5, 354000.

Sochi, ul. Ordzhonikidze, 5, 354000


Парк Ривьера-Зеленый театр

Park Riviera - Green Theater


«Зеленый театр» - летняя открытая концертная площадка,

расположенная в парке культуры и отдыха «Ривьера». Здание «Зеленого

театра» построено в 1959 году и рассчитано на 1600 зрителей.

Парк «Ривьера» основан в 1898 году одним из ярких представителей

московского купечества В.А. Хлудовым. Дендрологический состав парка

- 240 видов и форм деревьев и кустарников, из которых 50 видов особо

ценных и редких, представляющих природное и историческое наследие.

На сцене «Зеленого театра» проходят многочисленные выступления

профессиональных и самодеятельных коллективов, гастроли российских

и зарубежных исполнителей.

The Green Theater is an open-air summer concert stage located in Riviera

Park of Culture and Leisure and was constructed in 1959 and was designed

for up to 1,600 guests.

Riviera Park was founded in 1898 by one of the brightest representatives of

the Moscow merchant class, V.A. Khludov. The park consists of 240 different

types and forms of trees and shrubbery, 50 types of which are especially

valued and rare and represent the natural and historical heritage.

Various performances of professional and amateur troupes as well as

concert tours of Russian and foreign performers take place on the stage of

the Green Theater.


Сочи, ул.Егорова,1, 354000

Sochi, ul. Egorova, 1, 354000

188


Venues

Здание «Летнего театра» в парке им. Фрунзе

Summer Theatre in Frunze Park


Здание «Летнего театра» в парке им. Фрунзе построено по проекту

архитектора В.С. Кролевца в 1937 году, расположено в 100 метрах от

моря.

По своему архитектурному облику здание представляет собой сочетание

романтики юга и классических форм. Партер зрительного зала опоясан

с двух сторон ажурной колоннадой. Зрительный зал рассчитан на 1600

мест.

Концертный зал известен как летняя площадка для выступлений

крупнейших творческих коллективов: симфонических оркестров,

ансамблей песни и танца, эстрадных, джазовых оркестров, мастеров

отечественного и зарубежного искусства.

The building of Summer Theatre in Frunze Park was designed by the

architect V.S. Krolevets in 1937 and is located 100 meters from the sea.

By its architectural appearance, the building represents a combination

of the southern romance and classical forms. The stalls of the hall are

surrounded by the openwork colonnade on two sides. The concert hall can

seat 1,600 people.

The concert hall is famous as a summer venue where such big creative

groups as symphony orchestras, song and dance ensembles, bands, jazz

orchestras and masters of Russian and foreign art perform.


Сочи, ул.Орджоникидзе,11, 354002

Sochi, ul. Ordzhonikidze, 354002


Сочинский художественный музей

Sochi Art Museum

Всемирный Xоровой Cовет · World Choir Council

Здание Сочинского художественного музея является памятником

архитектуры федерального значения. Построено по проекту выдающегося

российского зодчего Ивана Владиславовича Жолтовского в 1936 году.

В коллекции музея - произведения изобразительного искусства от

античности до наших дней.

The building of the Sochi Art Museum is an architectural monument of

federal significance. It was designed by the outstanding Russian architect

Ivan Vladislavovich Zholtovskogo in 1936 and the museum‘s collection

contains works of art from the antiquity to the present day.


Сочи, Курортный проспект, 51, 354000

Sochi, Kurortnyy prospekt, 51, 354000

190

План города

Maps of Sochi

and Adler

План города · Maps of Sochi and Adler 191

192

План города

Maps of Sochi

and Adler

Конкурсные выступления · Competition Performances

1 Зимний театр МАУК «Сочинское концертно-филармоническое

объединение» ул. Театральная, 2

Winter Theater Municipal Autonomous Cultural Institution

Sochi Concert and Philharmonic Association

2 Teatralnaya Street

2 Зал органной и камерной музыки им. А.Ф. Дебольской МАУК

«Сочинское концертно-филармоническое объединение») Курортный проспект, 32

Organ and Chamber Music Hall named after A.F. Debolskaya Municipal

Autonomous Cultural Institution Sochi Concert and Philharmonic Association

32 Kurortny Avenue

3 Концертный зал МБУК РДК «Адлер» ул. Ульянова, 84/4

Concert Hall of Adler Regional House of Culture Municipal

State Funded Cultural Institution

84/4 Ulyanova Street

4 Концертный зал отеля «Sea Galaxy» ул. Черноморская, 4

Concert Hall of Sea Galaxy Hotel

4 Chernomorskaya Street

5 Концертный зал ОАО «Санаторий «Южное взморье») ул. Калинина, 1

Concert Hall of Yuzhnoe Vzmorye Health Resort PJSC

1 Kalinina Street

6 Концертный зал ОАО «ГК «Жемчужина») ул. Черноморская, 3

Concert Hall of Zhemchuzhina Hotel Complex PJSC


7 Зал «Чайка» ООО «Боско-Ривьера» (морпорт) ул. Войкова, 1

Chayka Hall of Bosko-Riviera LLC (Seaport)

1 Voykova Street

Гала-концерты · Celebration Concerts

1 МУП «Концертный зал «Фестивальный» ул. Орджоникидзе, 5

Festival Concert Hall Municipal Unitary Enterprise

5 Ordzhonikidze Street

2 «Зеленый театр» МУП «Парки отдыха «Ривьера-Сочи» ул. Егорова, 1

Green Theater Municipal Unitary Enterprise Riviera-Sochi Parks of Leisure

1 Egorova Street

3 «Летний театр» в парке им. Фрунзе ул. Черноморская, 11

Summer Theater in Frunze Park


Дружеские концерты · Friendship Concerts

1 Площадь Флага · Flag Square ул. Советская, 26 26 Sovetskaya Street

2 Площадь у ЦУМа · TSUM Square ул. Горького, 53 · 53 Gorkogo Street

3 Площадь у Олимпийских символов · Olympic Symbols Square ул. Навагинская · Navaginskaya Street

4 Площадь у Южного мола сочинского морского торгового порта ул. Войкова

South Mole of Commercial Seaport of Sochi Square

Voykova Street

5 Площадь у Сочинского Художественного музея Курортный проспект 51

Sochi Art Museum Square

51 Kurortny Avenue

6 («Экспозиционно-выставочный центр» на Северном молу

сочинского морского торгового порта

ул. Несебрская, 1а

Exhibition Center at Northern Mole of Commercial Seaport of Sochi

1а Nesebrskaya Street

7 Адлерский парк культуры и отдыха МУП «Парки отдыха «Ривьера-Сочи» ул. Ромашек, 1

Adler Park of Culture and Leisure Municipal Unitary Enterprise

Riviera-Sochi Parks of Leisure

1 Romashek Street

Официальные церемонии. Пресс-центр · Official Ceremonies. Press Center

1 Церемонии открытия и закрытия, церемонии награждения,

Пресс-центр · Opening and Closing Ceremonies, Award Ceremonies, Press Center

Дворец спорта «Большой» ГБУ Краснодарского края

ул. Стартовая, 2в

Bolshoy Ice Dome State Funded Institution of Krasnodar Region

2v Startovaya Street

2 Всемирный хоровой конгресс · World Choir Congress

МБУК г. Сочи «Сочинский художественный музей» Курортный проспект, 51

Sochi Art Museum Municipal State Funded Cultural Institution

51 Kurortny Avenue

Места размещения международного и национального штабов ·

Offices of International and National Organizing Commitees

1 Муниципальное общеобразовательное бюджетное учреждение ул. Полевая, 12

средняя общеобразовательная школа № 38

12 Polevaya Street

Municipal State Funded General Educational Institution Староклубная, 11

Secondary General School No. 38

11 Staroklubnaya Street

Места размещения точек питания · Catering Centers

1 Временный ресторан на северном молу АО «Морпорт Сочи» ул. Несебрская, 1а

Temporary Restaurant at Northern Mole of Seaport of Sochi JSC

1a Nesebrskaya Street

2 Центр корпоративных приёмов в Олимпийском парке (1 этаж) ул. Международная,10

Corporate Receptions Center in Olympic Park (ground floor)

10 Mezhdunarodnaya Street

План города · Maps of Sochi and Adler

193

Места расположения основных касс продажи билетов · Location of Main Ticket Offices

1 Касса Зеленого театра парка «Ривьера» ул. Егорова, 1

Green Theater of Riviera Park Ticket Office

1 Egorova Street

2 Касса у Морского порта · Ticket Office at the Seaport ул. Войкова · Voykova Street

3 Касса КЗ «Фестивальный» · Festival Concert Hall Ticket Office ул. Орджоникидзе, 5 · 5 Ordzhonikidze Street

4 Касса Зимнего театра · Winter Theater Ticket Office ул. Театральная, 2 · 2 Teatralnaya Street

5 Олимпийский парк Медалс плаза · Olympic Park Medals Plaza

6 Олимпийский парк проход от Сочи Парк к набережной ул. Олимпийский проспект

Olympic Park Passway from Sochi Park to Promenade

Olimpiysky Avenue

Места расположения средств размещения · Accomodations

1 Park Inn by Radisson Sochi City Center ул. Горького, 56 · 56 Gorkogo Street

2 Маринс парк отель · Marins Park Hotel Морской пер., 2 · 2 Morskoy Lane

3 ГК «Жемчужина» · Zhemchuzhina Hotel Complex ул. Черноморская, 3 · 3 Chernomorskaya Street

4 Санаторий Светлана · Svetlana Health Resort, Sea Galaxy ул. Черноморская, 4 · 4 Chernomorskaya Street

5 Сочи Бриз · Sochi Briz Курортный проспект, 72 · 72 Kurortny Avenue

6 Сочи-Магнолия · Sochi-Magnolia Курортный проспект, 50 · 50 Kurortny Avenue

7 Русский дом 1 · Russky Dom 1 ул. Фигурная, 28 · 28 Figurnaya Street

8 Русский дом 2 · Russky Dom 2 ул. Фигурная, 27 · 27 Figurnaya Street

9 Екатерининский квартал · Ekaterininsky Kvartal бул. Надежд, 42 · 42 Nadezhd Boulevard

10 Чистые пруды · Chistye Prudy ул. Старошкольная , 66 · 66 Staroshkolnaya Street

11 Александровский сад · Aleksandrovsky Sad ул. Воскресенская, 12 · 12 Voskresenskaya Street

12 Русские сезоны · Russian Seasons Триумфальный проезд, 3 · 3 Triumfalny Passway

13 Tulip Inn Omega Sochi Олимпийский проспект, 3 · 3 Olimpiysky Avenue

14 Хостел Аризона · Arizona Hostel Пересечение Морского бул. и ул. Губернской

Morskoy Boulevard & Gubernskaya Street

15 ГК Имеретинский · Imeretinsky Hotel Complex бул. Морской, 1 · 1 Morskoy Boulevard

Транспортная логистика · Transport logistics

Начальный/конечный пункт движения шаттлов · Starting/Final Point of Shuttles

Маршрут движения шаттлов ТС 6 (Адлерский р-н) · Route of Shuttles TC 6 (Adler District)

Маршрут движения шаттлов ТС 6 (Адлерский р-н) · Route of Shuttles TC 6 (Adler District)

Остановочные пункты шаттлов · Shuttle Stops

Пункты пересадки на маршруты общественного транспорта (сообщение между шаттлами ТС5 и ТС6) ·

Transfer Points to Public Transport Lines (Communication between Shuttles ТС5 and ТС6 )

Ж/Д станции · Railway Stations

Перечень остановочных пунктов · List of Bus and Shuttle Stops

1. Площадь у ЦУМа · Park Inn by Radisson Sochi City Center, TSUM Square

2. Площадь Флага, Площадь Олимпийских символов · Flag Square, Olympic Symbols Square

3. зал «Чайка «ФГУП «Росморпорт», Площадь у Южного мола Сочинского морского торгового порта ·

Chayka Hall Federal State Unitary Enterprise Rosmorport, South Mole of Commercial Seaport of Sochi Square

4. КЗ «Фестивальный», Маринс парк отель, площадь Искусств · Festival Concert Hall, Marins Park Hotel, Art Square

5. Зимний театр · Winter Theater

6. «Летний театр» в парке им. Фрунзе · Summer Theater in Frunze Park

7. Сочи Бриз · Sochi Briz

8. сан. Светлана, Sea Galaxy · Svetlana Health Resort, Sea Galaxy

9. Зимний театр, площадь Искусств · Winter Thater, Art Square

10. Зал органной и камерной музыки, Сочи-Магнолия, Площадь Искусств, «Сочинский художественный музей» ·

Organ and Chamber Music Hall, Sochi-Magnolia, Art Square, Sochi Art Museum

11. Площадь Олимпийских символов, Площадь Флага · Olympic Symbols Square, Flag Square

12. «Зеленый театр» в парке отдыха «Ривьера-Сочи» · Green Theater Riviera-Sochi Park of Leisure

13. «Экспозиционно-выставочный центр» на Северном молу · Exhibition Center at Northern Mole

14. Русский дом 1, Русский дом 2 · Russky Dom 1, Russky Dom 2

15. Екатерининский квартал · Ekaterininsky Kvartal

16. Чистые пруды · Chistye Prudy

17. Александровский сад · Aleksandrovsky Sad

18. ж/д ст. Имеретинский курорт, Центр корпоративных приёмов, Дворец спорта «Большой» ·

Imeretinsky Kurort Railway Station, Corporative Reception Center, Bolshoy Ice Dome

19. Русские сезоны · Russian Seasons

20. Дворец спорта «Большой» · Tulip Inn Omega Sochi, Bolshoy Ice Dome

21. Хостел Аризона · Arizona Hostel

22. ГК «Имеретинский» · Imeretinsky Hotel Complex

23. ТЦ «Новый век» · Novy Vek Shopping Center

24. РДК «Адлер» · Adler Regional House of Culture

25. Санаторий «Южное взморье», Парк культуры и отдыха · Yuzhnoe Vzmorye Health Resort, Park of Culture and Leisure

Маршрут парада · Parade Route

Начальный пункт движения (Площадь Зимнего Театра) · ул. Театральная, 2

Starting Point (Winter Theater Square)

2 Teatralnaya Street

Конечный пункт движения (Площадь Южного мола) · Final Point (South Mole Square) ул. Войкова · Voykova Street

Маршрут движения парада · Parade Route

194

Мероприятия

Events

195

196

197

среда, 6 июля 2016

Wednesday, July 6, 2016

Официальные мероприятия · Official Events 198

Церемония открытия · Opening Ceremony

Конкурс · Competition 200

Квалификационные концерты · Qualification Concerts

198



Официальные мероприятия

Official Events

20:00

Ледовый дворец «Большой»

Bolshoy Ice Dome

Церемония открытия IX Всемирных Хоровых Игр

Opening Ceremony of the 9 th World Choir Games

Этот день, наконец, настал!

В великолепном и празднично украшенном Большом

ледовом дворце в Олимпийском парке города Сочи

торжественно открываются IX Всемирные хоровые

игры 2016 года - главный конкурс хоровых коллективов

в мире.

Когда на торжественной церемонии будет поднят флаг

Всемирных хоровых игр, всех участников объединит

олимпийская идея проекта игр: «Главное не победа,

главное участие».

Тысячи певцов из многих стран с волнением ожидали

начала игр. Позади у них месяцы кропотливой работы,

бесконечных и интенсивных репетиций. Нужно было

организовать поездку в Сочи, найти спонсоров и решить

бесчисленное количество разнообразных проблем. Но

все это уже позади!

Теперь нам уже не терпится узнать, как будут проходить

дни Всемирных хоровых игр, где встречаются певцы

со всего мира, и мы сможем увидеть, какие результаты

будут достигнуты в мирных состязаниях хоров и народов.

Хозяева игр представят свою страну – Россию –

в грандиозном красочном шоу, призванном

продемонстрировать разнообразие и величие русской

культуры.

Россия радушно принимает Всемирные хоровые игры

и приветствует хоровые коллективы со всего мира.

Today is the day!

The magnificent and brightly decorated Bolshoy Ice

Dome in the Sochi Olympic Park is the venue of the

grand opening of the 9 th World Choir Games 2016 in

Sochi, the largest choir competition in the world.

When the flag of the World Choirs Games is raised in

a solemn ceremony, this act is associated to one of the

fundamental ideas of the Choir Olympics event, namely

“participation is the highest honor”.

Thousands of singers from numerous nations are

awaiting the opening of the Games with feverish

excitement. They are looking back on many months

filled with intensive work and tireless practice. The trip

to Sochi had to be organized. Sponsors had to be found,

and a multitude of little and big problems had to be

solved. All that lies behind you now!

Now we are all anxious to see the start of the World

Choir Games in Sochi, the place where the world meets

to engage in a peaceful competition of choirs and

nations from around the globe.

The host country, Russia, is going to present itself by

staging a great and flamboyant show that will present

the variety and richness of Russian culture in a most

impressive way.

Russia cordially welcomes the World Choir Games and

the choirs of the world!

Официальные мероприятия · Official Events

199

Wed

06

July

200






Закрытый формат! · Not open to public!

Q15: Хоры 55+

Senior Choirs

12:00

Chongqing Xinghai Choir

Дирижёр · Conductor: Bin Feng

Yubei District, Chongqing, Китай · China

Q15



Q23: Барбершоп

Barbershop

12:15

Java Jive

Дирижёр · Conductor: Ruslan Melekaev

Kislovodsk, Россия · Russia

Q23



Q2: Детские хоры

Children‘s Choirs

12:30

Talisman

Дирижёр · Conductor: Nagabet Dilenyan

Goryachi Kluch, Россия · Russia

Q2

Конкурс · Competition

201

Wed

06

July





Q26: Сценический поп / Шоу-хоры

Scenic Pop / Show Choirs

15:00

Bremer Musical Company/Voice Over Piano

Дирижёр · Conductor: Thomas Blaeschke

Hemmingen, Германия · Germany

Q26

202

203

четверг, 7 июля 2016

Thursday, July 7, 2016


Открытый конкурс · The Open Competition

Конкурс чемпионов · The Champions Competition

Мастер-классы · Workshops 216

Концерты · Concerts 217



204




Winter Theater


C6: смешанные молодежные хоры

Mixed Youth Choirs

C6

14:30 Блок · Block 1/2

Guangdong Experimental High School Choir


Guangzhou, Китай · China

Paduan Suara Mahasiswa Universitas Atma Jaya Yogyakarta

Дирижёр · Conductor: Raymundus Leonardo

Yogyakarta, Индонезия · Indonesia

Dajing High School Students Choir

Дирижёр · Conductor: Bo Xu

Shanghai, Китай · China

Chor am Helmholtz Gymnasium Potsdam

Дирижёр · Conductor: Helgert Weber

Potsdam, Германия · Germany

Wenqin Chorus of Zhejiang University

Дирижёр · Conductor: Jiawen Di

Hangzhou, Китай · China


C6: смешанные молодежные хоры


C6


Horqin Chorus

Дирижёр · Conductor: Yufeng Yang

Xing‘an League, Китай · China

Coro de Câmara da Academia de Música de Castelo de Paiva

Дирижёр · Conductor: César Freitas

Castelo de Paira, Португалия · Portugal

“Arion” Art Licee Chamber Choir

Дирижёр · Conductor: Olga Dzhanaeva

Vladikavkaz, Россия · Russia

Menlopark High School Choir

Дирижёр · Conductor: Jeanmarie van Papendorp Pretoria, Gauteng, Южная Африка · South Africa


205

Thu

07

July




O17: Духовная музыка с сопровождением

Musica Sacra with accompaniment

O17

11:30

Orthodox Choir School “Plescovo”

Дирижёр · Conductor: Daria Gemusova

Moscow, Россия · Russia

Kimberley Girls‘ Choir

Дирижёр · Conductor: Phyllis Goldblatt

Kimberley, Южная Африка · South Africa

Chamber Women‘s Choir Zvezdny

Дирижёр · Conductor: Raisa Mogilevskaya


Cgals Chamber Choir

Дирижёр · Conductor: Wilna Liebenberg

Swakopmund, Намибия · Namibia

Chungchoon Choir of Chuncheon Catholic Credit Union

Дирижёр · Conductor: Kyoung Ae Song Chuncheon-si, Gangwon, Республика Корея · Republic of Korea


C17: Духовная музыка с сопровождением


C17


Guangzhou Little Petrel Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Diao Zhijun

Mansinam Choir Manokwari

Дирижёр · Conductor: Trayanus Rumsayor

Children‘s Choir “Alye Parusa”

Дирижёр · Conductor: Elena Volodina

Children‘s Choir “Bayterek”

Дирижёр · Conductor: Yelena Baiysbayeva


Manokwari, Индонезия · Indonesia

Krasnogorsk, Россия · Russia

Almaty, Казахстан · Kazakhstan

206








C17


Mountain Top Chorale

Дирижёр · Conductor: Aderayo Oyegbade

Lagos, Нигерия · Nigeria

Detskaya Chorovaya Capella Velikogo Novgoroda

Дирижёр · Conductor: Yurii Nikiforov

Velikii Novgorod, Россия · Russia

Macao Youth Choir

Дирижёр · Conductor: Mingyan Liu

Macao, Китай / САР Макао · China/Macao SAR

Credo

Дирижёр · Conductor: Natalia Koznova

Petropavlovsk-Kamchatskiy, Россия · Russia

Конкурс в данной категории будет продолжен 8 июля в 14:30.

The competition in this category will be continued on July 8 at 14:30.




O24: Поп-ансамбли

Pop Ensemles

O24

11:00

Model Studio of Variety Singing of “Assorti-BAND”

Дирижёр · Conductor: Elena Kaydan

Belorechensk, Россия · Russia


207

Thu

07

July


O26: Сценический поп / Шоу-хоры


O26

11:15

Voice Weavers

Дирижёр · Conductor: Brett Logan

MEZ Pop Choir

Дирижёр · Conductor: Svetlana Yaitskaya

Tweed Heads – Coolangatta, Австралия · Australia

Krasnodar, Россия · Russia


O29: Сценический фольклор

Scenic Folklore

O29


“Kvitok” Folk Song Group

Дирижёр · Conductor: Ninel Serdyuk

Kanevskaya, Россия · Russia

Children‘s Exemplary Ensemble of Folk Song „Krasunya“

Дирижёр · Conductor: Tatiana Inozemtseva

Timashevsk, Россия · Russia

Xiamen Veterans Choir

Дирижёр · Conductor: Zhen Yang

Xiamen, Fujian, Китай · China

No.1 Culture Centre of Xicheng District - Beijing Tong Xin Chorus

Дирижёр · Conductor: Pan Ming

Beijing, Китай · China

Ensemble Cossack Songs Soloveiko

Дирижёр · Conductor: Irina Bazel

Anapa, Россия · Russia

Folk Pop Singing Studio Diamant

Дирижёр · Conductor: Ekaterina Peryakina

Belorechensk, Россия · Russia

208







Scenic Folklore

O29


MEZ Folksong Ensemble Kazachata

Дирижёр · Conductor: Irina Gavrilova


Guangzhou South China Experimental Art Troupe

Дирижёр · Conductor: Zhengsong Zhou


Zhaoqing Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Wenxia Lei

Zhaoqing, Guangdong Province, Китай · China

Chu Cultural of China

Дирижёр · Conductor: Xiaoyuan Li

Wuhan, Hubei, Китай · China




209

Thu

07

July




O2: Детские хоры

Children’s Choirs

O2


Music and Choral Studio “GALAKTIKA”

Дирижёр · Conductor: Elena Volkova

Zhaoqing Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Wenxia Lei

Children‘s Choir Gloria

Дирижёр · Conductor: Elena Petrachkova

The Little Conch Chorus of Tanggu

Дирижёр · Conductor: Shuli Liu

The Model Chorus „Fest“

Дирижёр · Conductor: Ella Storozhuk

Here Choir

Дирижёр · Conductor: Hong Du

Detski Khor Melodia Moskva

Дирижёр · Conductor: Alexandra Balakireva

St. Petersburg, Россия · Russia

Zhaoqing, Guangdong Province, Китай · China

Achinsk, Россия · Russia

Tianjin, Китай · China

Minsk, Беларусь · Belarus

Shenzhen, Китай · China


210








O2


Senior Group of the Children‘s Choir “Sibiryata”

Дирижёр · Conductor: Irina Larionova

Tyumen, Россия · Russia

Children‘s Choir of Fuzhou Sanmu Middle School of Fujian Province

Дирижёр · Conductor: Xiaojian Lin

Fuzhou, Fujian, Китай · China

Khor Malchikov Khorovaya Shkola Malchikov i Yunoshey g. Konakovo

Дирижёр · Conductor: Petr Zotov

Konakovo, Россия · Russia

Choir “Campanella” from the Children‘s Musical School №1

Дирижёр · Conductor: Tatyana Gribova

Kerch, Россия · Russia

Cantabile

Дирижёр · Conductor: Oksana Trubacheva


Classic

Дирижёр · Conductor: Marina Bogdanova

Sochi, Россия · Russia




211

Thu

07

July




O10: Смешанные хоры

Mixed Choirs

O10

14:00

Haikou Qiongshan Sea Rhythm Choir

Дирижёр · Conductor: De Mei Zhang

Sängerkreis Hildburghausen

Дирижёр · Conductor: Yvonne Unger

Haikou, Hainan, Китай · China

Hildburghausen, Германия · Deutschland


O12: Женские хоры

Female Choirs

O12

14:30

Liaoning Stars Chorus

Дирижёр · Conductor: Jiannian Shi

Ledujuan Choir

Дирижёр · Conductor: Yong Huang

Liaoning, Китай · China

Guangdong, Китай · China

212






C3: однородные молодежные хоры

Youth Choirs of Equal Voices

C3

19:00

Lira

Дирижёр · Conductor: Nina Shekeryk



Khorovaya Studiya Allegro

Дирижёр · Conductor: Alla Gerberg

Tellervo

Дирижёр · Conductor: Irina Belkovskaya

Thai Youth Choir

Дирижёр · Conductor: Atichai Tragoondet

Choir Detstvo

Дирижёр · Conductor: Tatiana Bederina

Abakan, Россия · Russia


Yaroslavl, Россия · Russia

Petrozavodsk, Россия · Russia

Bangkok, Таиланд · Thailand

Blagoveshchensk, Россия · Russia


213

Thu

07

July




C5: Смешанные хоры мальчиков

Mixed Boys’ Choirs

C5

10:30

Koncertny Khor Malchikov i Yunoshey Khorovaya

Shkola Malchikov i Yunoshey g. Konakovo

Дирижёр · Conductor: Vadim Makhnovsky


The Vladimir Boys and Young Men‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Eduard Markin

Vladimir, Россия · Russia

Chapel of Boys and Young Men of the Sverdlovsk State Children

Дирижёр · Conductor: Viacheslav Kulmametev

Yekaterinburg, Россия · Russia

Choir of Boys and Youth of the College of Russian Culture named after A. Znamenski

Дирижёр · Conductor: Georgi Dudev

Surgut, Россия · Russia


C4: юношеские хоры

Young Male Choirs

C4

12:10

St. Stithians Boys‘ College Duke of Cornwall Singers

Дирижёр · Conductor: Yvette Schoeman Johannesburg, Gauteng, Южная Африка · South Africa

Choir “Ladya”

Дирижёр · Conductor: Galina Devyatkina

Tolyatti, Россия · Russia

214






C10: Смешанные хоры

Mixed Choirs

C10

16:00

Mixed Choir of Tambov State Musical and Pedagogical Institute named

after S. V. Rachmaninov

Дирижёр · Conductor: Olga Nemkova

Tambov, Россия · Russia




Academic Choir “Podlipki”

Дирижёр · Conductor: Inna Yakovleva

Korolev, Россия · Russia

Chorus of Guangdong Literature & Art Vocational College

Дирижёр · Conductor: Yuankui Lai


Academic Choir of the Kemerovo State University

Дирижёр · Conductor: Nina Stepanova

Kemerovo, Россия · Russia


215

Thu

07

July

216



Мастер-классы

Workshops

11:00

Зал «Чайка»

Hall “Chayka”

Андре ван дер Мерве (Южная Африка)


Sound: Fingerprint of your choir!

15:00


Hall “Chayka”

Романс Ванагс / Мартиньш Клишанс

(Латвия)

Romāns Vanags /Mārtiņš Klišāns

(Latvia)

Latvia – Land that sings!

Мастер-классы / концерты · Workshops / Concerts

217

Thu

07

July

Дружеские концеры

Friendship Concerts

19:00

Дружеские концерты

Friendship Concerts

Площадь у ЦУМа · TSUM Square

Площадь у Олимпийских символов · Olympic Symbols Square

Площадь у Южного мола · South Mole

Полощадь у Художественного музея · Art Museum

Площадь у Северного мола · Northern Mole

Адлерский парк · Adler Park

218



Гала-концерты

Celebration Concerts

20:00

Концертный зал «Фестивальный»

Concert Hall “Festivalny”

1.

Гала-концерт

Celebration Concert

“Folklore around the World”

1. Student Choir of Nankai University



2.

2. St. Stithians Boys‘ College Duke of

Cornwall Singers

Дирижёр · Conductor: Yvette Schoeman

Johannesburg, Gauteng,

Южная Африка · South Africa

3. Folklore Choir Stavropol

Дирижёр · Conductor: Larissa Dyogteva

Stavropol, Россия · Russia

3.

4. Paduan Suara Mahasiswa Universitas

Atma Jaya Yogyakarta



4.

••• / концерты · Workshops / Concerts

219

Thu

07

July

220

221

пятница, 8 июля 2016

Friday, July 8, 2016







Дружеские концеры · Friendship Concerts

222




Winter Theater


C27: Фольклор а капелла

Folklore a cappella

C27


Poya-Songbook-Chorus

Дирижёр · Conductor: Mingju Ye

Ryazan State University Youth Chamber Choir

Дирижёр · Conductor: Konstantin Mikhailov

Wenqin Chorus of Zhejiang University

Дирижёр · Conductor: Jiawen Di

Lira

Дирижёр · Conductor: Nina Shekeryk

Macao Youth Choir

Дирижёр · Conductor: Mingyan Liu

Male Choir MEPhI

Дирижёр · Conductor: Nadezhda Malyavina

Guangzhou Little Petrel Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Diao Zhijun

Yunnan, Китай · China

Ryazan, Россия · Russia

Hangzhou, Китай · China

Abakan, Россия · Russia

Macao, Китай / САР Макао · China/Macao SAR


Guangzhou, Китай | China


223

FRI

08

July



Folklore a cappella

C27


Academic Choir of the Kemerovo State University

Дирижёр · Conductor: Nina Stepanova

Kemerovo, Россия · Russia

City Children‘s Choir Krasnoyarsk

Дирижёр · Conductor: Ludmilla Stebenkova

Krasnoyarsk, Россия · Russia

Wenzhou Female Choir

Дирижёры · Conductors: Yuefei Zou & Wenhui Ye

ZheJiang, Wenzhou, Китай · China

The Pingyang Choir

Дирижёр · Conductor: Hui Li

Wenzhou, Китай · China

Female Chamber Choir “Banjalucanke”

Дирижёр · Conductor: Mladen Matović Banja Luka, Босния и Герцеговина · Bosnia and Herzegovina



224








C17


The Children‘s Choir “Scarlet Sails”

of the Art School No.1 in Vladivostok

Дирижёр · Conductor: Elena Petukhova

Coro de Câmara da Academia

de Música de Castelo de Paiva

Дирижёр · Conductor: César Freitas

Elegia

Дирижёр · Conductor: Viacheslav Mikhaylenko

Malenkie Mastera Ensemble

Дирижёр · Conductor: Evgenia Bukharova

Choir Detstvo

Дирижёр · Conductor: Tatiana Bederina

Thai Youth Choir

Дирижёр · Conductor: Atichai Tragoondet


Дирижёр · Conductor: Jeanmarie van Papendorp

Vladivostok, Россия · Russia

Castelo de Paira, Португалия · Portugal

Novorossiysk, Россия · Russia



Bangkok, Таиланд · Thailand

Pretoria, Gauteng, Южная Африка · South Africa


225

FRI

08

July





Scenic Folklore

O29


Tianjin Little Dolphin Hearing Disabled Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Lina Qiu


TEDA Children‘s Art Troupe

Дирижёр · Conductor: Yong Zhu


Lively

Дирижёр · Conductor: Xia Cao

Liuzhou, Китай · China

Children`s Chorus of Guangxi People`s Broadcasting Station

Дирижёр · Conductor: Li Rong

Nanning, Китай · China

Changjun High School Chorus

Дирижёр · Conductor: Qi Huang

ChangSha, Hunan, Китай · China

The Ensemble of Russian Folksongs “Zolotoy larets”

Дирижёр · Conductor: Elena Larkina

Sochi, Россия · Russia

226






C29: Сценический фольклор

Scenic Folklore

C29

19:00

Folklore Choir Stavropol

Дирижёр · Conductor: Larissa Dyogteva

Stavropol, Россия · Russia




Gaudeamus Korala

Дирижёр · Conductor: Julia Foruria

Gernika-Lumo, Vizcaya, Испания · Spain

“Arion” Art Licee Chamber Choir

Дирижёр · Conductor: Olga Dzhanaeva

Vladikavkaz, Россия · Russia

St. Stithians Boys‘ College Duke of Cornwall Singers

Дирижёр · Conductor: Yvette Schoeman Johannesburg, Gauteng, Южная Африка · South Africa




Orfeón Universitario Rafael Montaňo

Дирижёр · Conductor: Luis Eduardo Salas Orta

Guayana, Bolivar, Венесуэла · Venezuela

Mansinam Choir Manokwari

Дирижёр · Conductor: Trayanus Rumsayor

Manokwari, Индонезия · Indonesia


227

FRI

08

July






O2


The “Hesheng” Choir of the High School affiliated to Xi‘an JiaoTong University

Дирижёр · Conductor: Jie Yu

Shaanxi, Xi‘an, Китай · China

Rovesniki

Дирижёр · Conductor: Ludmila Kadeeva

Syzran, Россия · Russia

Yanqing Children‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Xiaojia He


Concert Choir “Akvarel”

Дирижёр · Conductor: Elena Pokazaneva

Novosibirsk, Россия · Russia

Little Sail Choir of Guangzhou Huangpu Children‘s Palace

Дирижёр · Conductor: Yuankui Lai


Ensolei

Дирижёр · Conductor: Natalia Gorbunova

Izhevsk, Китай · China




O2


Rainbow

Дирижёр · Conductor: Irina Buzhinskaya

Akhtubinsk, Россия · Russia

Choir of the Branch of Beijing No. 5 Middle School

Дирижёр · Conductor: Shi Shao


Choir “Gloria”

Дирижёр · Conductor: Elena Sotikova

Temirgoyevskaya, Krasnodar, Россия · Russia

Bashu Secondary School‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Qian Gao

Chongqing, Китай · China

228






C2: Детские хоры


C2


Guangzhou Zhixin High School Choir

Дирижёр · Conductor: Yuling Zhang

Children‘s Choir “Harmony”

Дирижёр · Conductor: Irina Roganova

Children‘s Choir “Bayterek”

Дирижёр · Conductor: Yelena Baiysbayeva

Children‘s Choir “Melodia” by S. Maykapar‘s Music School

Дирижёр · Conductor: Evgeniya Kudrichevskaya

Children‘s Choir “Podlipki”


Sinyaya Ptitsa

Дирижёр · Conductor: Petr Voronov


Gatchina, Россия · Russia

Almaty, Казахстан · Kazakhstan





229

FRI

08

July


C2: Детские хоры


C2


Harmonia Samara

Дирижёр · Conductor: Ekaterina Popova

Samara, Россия · Russia

Children‘s Choir “Alye Parusa”



Detski Khor Cantilena

Дирижёры · Conductors: Irena Sarnatskaya & Helena Salyuk


New Taipei City Junior Choir

Дирижёр · Conductor: Jui-Ching Chen

New Taipei City, Китайский Тайбэй · Chinese Taipei

Children‘s Choir “Melodia” Zhukovsky

Дирижёр · Conductor: Elena Medentseva

Zhukovsky, Россия · Russia




O6: смешанные молодежные хоры


O6

19:00

Changsha Dream of Wings Blind Children Choir

Дирижёр · Conductor: Qian Wangi

Feihong Choir

Дирижёр · Conductor: Xiaoning Ren

Yue Yun Shanghai Chuansha High School‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Yanting Zhu

Changsha, Hunan, Китай | China

Xi‘An, Shaanxi, Китай | China

Shanghai, Китай | China

230






O3: однородные молодежные хоры

Youth Choirs of Equal Voices

O3

20:00

Peiren Choir of Tangshan No. 11 Middle School

Дирижёр · Conductor: Ling Tao

Chongqing Yucai Girl‘s Choir

Дирижёр · Conductor: Xun Pang

Tanghsan, Hebei, Китай · China


O4: юношеские хоры

Young Male Choirs

O4

21:00

Sam Tet Voices

Дирижёр · Conductor: Terence Eng Yee Au

Ipoh, Perak, Малайзия · Malaysia

Khor Yunoshey Khorovaya Shkola Malchikov i Yunoshey g. Konakovo

Дирижёр · Conductor: Vadim Makhnovsky


St Andrew‘s College Choir

Дирижёр · Conductor: Jovan Heynsen

Grahamstown, Южная Африка · South Africa


O5: Смешанные хоры мальчиков

Mixed Boys’ Choirs

O5

21:45

Smeshani Khor Malchikov „Yunie dirizheri“ Detskoy Shkoli Isskustv No. 1

Дирижёр · Conductor: Tatyana Izhogina

Voronezh, Россия · Russia


231

FRI

08

July




O15: Хоры 55+

Senior Choirs

O15

14:30

Laozhiyin Choir of Liaoning Province

Дирижёр · Conductor: Jiannan Shi

Shenyang, Китай · China

No.1 Culture Centre of Xicheng District - Beijing Tong Xin Chorus

Дирижёр · Conductor: Pan Ming


Xiamen Veterans Choir

Дирижёр · Conductor: Zhen Yang

Xiamen, Fujian, Китай · China

The Elegance Choir of Ludao Chengdu

Дирижёр · Conductor: Ming Ai

Chengdu, Sichuan, Китай · China

Jia Yin Chorus

Дирижёр · Conductor: Chao Wang


CTS Elders Mission Choir

Дирижёр · Conductor: Rus Min

Dongjak-ku, Seoul, Республика Корея · Republic of Korea

Xinjiang Karamay Hongliu Chorus

Дирижёр · Conductor: Changsong Tang

Karamay, Xinjiang, Китай · China

Shenyang Feng Zhi Yun Choir

Дирижёр · Conductor: Sun Lei

Shenyang, Китай · China

Shanghai Elderly Chorus Troupe

Дирижёр · Conductor: Shanyun Qi


Sheng Zhi Lao Gan Bu Chorus of Henan Province, China

Дирижёр · Conductor: Qing Zhu

Henan, Китай · China

232






C15: Хоры 55+

Senior Choirs

C15

19:30

Chungchoon Choir of Chuncheon Catholic Credit Union

Дирижёр · Conductor: Kyoung Ae Song Chuncheon-si, Gangwon, Республика Корея · Republic of Korea

Hunan Zhiqing Art Troupe

Дирижёр · Conductor: Yuefeng Zhou

Chang Sha, Китай · China

Suwon City Women‘s Silver Choir

Дирижёр · Conductor: Heung Sup Song

Seoul, Республика Корея · Republic of Korea

Shenzhen Qunsheng Choir

Дирижёр · Conductor: Jia Junfen

Shenzhen, Guangdong, Китай · China

233

FRI

08

July

234



Мастер-классы

Workshops

11:00


Hall “Chayka”

Дэвид Слейтер (Австралия)

David Slater (Australia)

Many People, One Voice!

“Explore the little-known gem which is

Australian music as you listen, learn and

sing!”

15:00


Hall “Chayka”

Кристиан Грасес (Венесуэла)

Cristian Grases (Venezuela)

“From the Pampas to the Andes.

Choral Music from Argentina”

Мастер-классы / Концерты · Workshops / Concerts

235

FRI

08

July


Friendship Concerts

19:00


Friendship Concerts

Площадь у ЦУМа · TSUM Square

Площадь Флага · Flag Square

Площадь у Олимпийских символов · Olympic Symbols Square

Площадь у Южного мола · South Mole

Полощадь у Художественного музея · Art Museum

Площадь у Северного мола · Northern Mole

Адлерский парк · Adler Park

236



Гала-концерты

Celebration Concerts

20:00

Парк им. Фрунзе - Летний театр

Frunze Park - Summer Theater


Celebration Concert

“Children of the World”

1. Children‘s Choir “Alye Parusa”



1.

2. Guangzhou Zhixin High School Choir

Дирижёр · Conductor: Yuling Zhang


3. Menlopark High School Choir

Дирижёр · Conductor: Jeanmarie van Papendorp

Pretoria, Gauteng, Южная Африка · Südafrika

2.

3.

Концерты · Concerts

237

FRI

08

July

20:00

Парк Ривьера - Зеленый театр

Park Riviera - Green Theater


Celebration Concert

“Pop‘n‘Folk Night”

1.

1. Academic Choir “Podlipki”



2. Poya-Songbook-Chorus

Дирижёр · Conductor: Mingju Ye

Yunnan, Китай · China

3. Harmonize

Дирижёр · Conductor: Jangseok Oh


2.

3.

238

239

суббота, 9 июля 2016

Saturday, July 9, 2016







240




Winter Theater



Folklore a cappella

C27


Children‘s Choir “Melodia” by S. Maykapar‘s Music School

Дирижёр · Conductor: Evgeniya Kudrichevskaya


Cantus Domini Choir

Дирижёр · Conductor: Ştefan Răzvan-Constantin

Bukarest, Румыния · Romania

Sinyaya Ptitsa

Дирижёр · Conductor: Petr Voronov






Дирижёр · Conductor: Jeanmarie van Papendorp Pretoria, Gauteng, Южная Африка · South Africa

Female Chamber Choir “Klapa Kastav”

Дирижёр · Conductor: Saša Matovina

Kastav, Хорватия · Croatia

Coro della SAT

Дирижёр · Conductor: Mauro Pedrotti

Trento, Италия · Italy

The Amur Chamber Choir “Vozrozhdenie”

Дирижёр · Conductor: Elena Belyaeva


Gaudeamus Korala



Academic Choir “Podlipki”







241

Sat

09

July




C12: Женские хоры

Female Choirs

C12

10:30

Yuseong-gu Chorus

Дирижёр · Conductor: Kwon-mook Lim Yuseong-gu, Daejeon, Республика Корея · Republic of Korea

Gaudeamus Korala



The Pingyang Choir

Дирижёр · Conductor: Hui Li

Wenzhou, Китай · China

Gwangju-Donggu Chorus

Дирижёр · Conductor: Kyung Young Kim Dong-gu,Gwangju, Республика Корея · Republic of Korea

Wenzhou Female Choir

Дирижёры · Conductors: Yuefei Zou & Xuxiang Zou

Banja ZheJiang, Wenzhou, Китай · China


C14: Мужские хоры

Male Choirs

C14

10:30

Male Choir MEPhI

Дирижёр · Conductor: Nadezhda Malyavina


242






C24: Поп-ансамбли

Pop Ensembles

C24

11:00

Vocal Ensemble “Podlipki”


Harmonize


Vocal Ensemble Melodia

Дирижёр · Conductor: Elena Medentseva

Canzona

Дирижёр · Conductor: Nataliya Nilova



Zhukovsky, Россия · Russia

Novorossiysk, Россия · Russia


C26: Сценический поп / Шоу-хоры


C26

12:30







Harmonize



World Choir Games 2016 - Program Book

Create successful ePaper yourself