A

Recommendations

Info

Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K Sayfa 86 Eski Anadolu Türkçesi Devri Eski Anadolu Türkçesi dönemine gelindiğinde amtı>emdi>imdi>uş+imdi>şimdi gelişimin gerçekleştiğini ve bu dönem metinlerine baktığımız zaman içinde bulunulan zamanı ifade etmek amacıyla tercihe göre imdi veya şimdi ifadelerinin kullanıldığı görülmektedir.Hatta çoğu eserde iki kullanım birlikte yer almıştır. İmdi kelimesinin yazımında birtakım farklılıklar görülmüştür. Bazen elif+ye şeklinde başlanılarak yazılırken bazen de sadece elif ile ya da elif+hemze ile başlanılarak yazılmıştır. Bu da beraberinde birtakım okuma sorunları ortaya çıkarmıştır. Bu sorun /e/ /i/ /ė sorunudur.Eski Anadolu Türkçesi devrinde metinlerin yazıldığı Arap alfabesinde bu sesin karşılığı olmadığı için bu sesle yazıldığı düşünülen kelimeler genellikle ''y'' ile yazılmıştır. Bu nedenle ''i'' olarak okunulmuştur. Bazı metinlerde ''e'' olarak yazıldığı görülse de bunu ''i'' ya da '' ė'' şeklinde okumalıyız. Dede Korkut Kitabından: Türk edebiyatı içerisinde özel bir yeri olan ve Eski Anadolu Türkçesi devrinin dil hususiyetlerini taşıyan Dede Korkut Hikayeleri incelendiğinde sadece tek bir kullanımın tercih edilmediğini hem imdi hem de şimdi ifadelerinin birlikte kullanıldığını görürüz. 15 (Dede Korkut Dresden Nüshası, 72.Yaprak 8 ve 9.satırlar) aydur: Big yigit bize sen erlik işledün, gel imdi begendügün maldan al didiler. Big yigidün gözi bir deniz kulunı boz 16 (Dede Korkut Dresden Nüshası, 108.yaprak, 8.satır) ‘...menüm yayumı çek, yohsa şimdi boynun ururam didi... ’ Verilen örneklerden anlaşılacağı üzere Dede Korkut Hikayelerinin bir bölümünde imdi tercih edilmişken, başka bir bölümünde aynı manayı ifade etmek için şimdi kelimesinin kullanıldığı görülmektedir. 15 Muharrem Ergin, Dede Korkut Kitabı-1, s.38, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014 16 Muharrem Ergin, Dede Korkut Kitabı-1, s.56, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2014
Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K Sayfa 87 Eski Anadolu Türkçesi Devrinde Yazılmış Bir Siracü'l Kulüb'ten: 17 (Siracü'l Kulüb Koyunoğlu Nüshası, 7.yaprak, 10 ve 11. satırlar) ‘...aklı gitdi. Bir zaman ditredi ditredi, canın teslim kıldı. İmdi ol kişi kim bu ayet[i] işitdi canın Hakka virdi. Aceb ol günahkar kullarun... ’ 18 (Siracü'l Kulüb Koyunoğlu Nüshası, 6.yaprak, 13.satır) ‘...endamları. Hak Ta'ala bunlara uçmak ruzi kıla. Şimdi bize gündüz olıcak... ’ İmam Kazi'nin Harezm Türkçesi'nden Anadolu Türkçesi'ne aktardığı Kitab-ı Gunya'dan: ‘...imdi bend idüp ayruklardan artuk savurmak reva olmaz, meger... ’ Şeyyad Hamza'nın Yusuf u Züleyha'sından: imdi dinlen sözüme tutun kulak dinleyin, size bir söz eydem kim şekkerden tatlurak söyleyeceğim.) (Şimdi sözüme kulak verin ve şekerden daha tatlı sözler 17 Siracü'l Kulüb, Hazırlayan:Yakup Karasoy, s.174, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2013 18 Siracü'l Kulüb, Hazırlayan:Yakup Karasoy, s.176, Ankara: Türk Dil Kurumu, 2013
Page 1 and 2:
ISSN:2459-248X. A Ğ I R L I K Eski
Page 3 and 4:
Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36: Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K
Page 49 and 50: (Çıyrıçı) evliya mezarına git
Page 51 and 52: ederler. Bu destanı birkaç defa d
Page 85: Türkoloji e-dergisi A Ğ I R L I K
show all

A

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?