Caleido 2016 Design Radiators & Fireplaces collection by InterDoccia

RADIATORS
& FIREPLACES

создатели тепла
creators of warmth
creatori di

calore

SOMMARIO
CONTENTS
ОГЛАВЛЕНИЕ

FINE DESIGN
BOOK p. 4 · BENT p. 5-7 · CUT p. 8-9
ICE p. 10-16 · MASK p. 17 · REBEL p. 18-21
RUDE p. 22-23 · SHINE p. 24 · SKIN p. 25 · ETERNITY p. 26
RIVER p. 27 · AIR p. 28 · STONE p. 29 · HONEY p. 30-31
ART RADIATORS
GEIGER p. 33
KELVIN p. 34-35
THERME p. 36
ALL MODELS p. 37
METACRILATI
FLORA p. 39
P. 3
P. 32
P. 38
I CLASSICI
CANARINO p. 41 · PICCHIO p. 42 · CONDOR p. 43
ZIGOLO p. 44 · REGOLO p. 45 · CARDELLINO p. 46-47
PAVONE p. 48 · GUFO p. 49 · TOWER p. 50-51
SHELF p. 52-53 · BAROCCO p. 54 · CAESAR p. 55
P. 40
FIREPLACES
KLINO p. 58-59 · CAMELOT p. 60-61
NERONE p. 62-63 · A4 p. 64-65 · SLIT p. 66-67
P. 57

design collection
I radiatori non sono più semplici prodotti di funzione ma veri e propri protagonisti dello spazio,
opere da installare all’interno di un living contemporaneo su cui riflettere un effettivo significato formale.
Le superfici irradianti si impongono con straordinaria personalità e capacità di esprimere concetti legati
all’uso strategico delle forme legate al mondo della natura. Pannelli lisci e puri con finiture reflex, piastre
sagomate, cromie decise fanno parte di un pensiero architettonico che lascia spazio alla creatività ma
anche a soluzioni di matrice rigorosamente funzionale.
Radiators are no longer merely functional items, they play a leading role in our living environment, creations
to install in contemporary settings that highlight their formal significance. Radiant surfaces impose their own
extraordinary personalities and express concepts linked with the strategic use of shapes reminiscent of the natural
world. Pure, smooth panels with reflecting finishes, moulded metal and bold colours are part of an architectural
concept that leaves room for creativeness yet also strictly functional solutions.
Радиаторы перестают быть просто функциональным изделием. Теперь это самые настоящие элементы
дизайна, размещаемые в современном интерьере и несущие в себе реальное значение формы. Излучающие
поверхности поражают чрезвычайной индивидуальностью и способностью выражать идеи по использованию
форм, связанных с природой. Гладкие и чистые поверхности с отражающей отделкой, фасонные панели,
сильные цвета являются частью архитектурной мысли, дающей простор и креативности, и чисто
функциональным решениям.
FINE DESIGN una collezione senza tempo che combina forme elementari correttamente accostate
e modulate, che si ispira all’uomo mettendolo al centro del progetto domestico, che da vita ad una casa
e una storia, ogni volta unica. Questo il senso della collezione fine design che punta a trasformare l’azienda
da monotematica a pluriespressiva.
FINE DESIGN is a timeless collection that combines plain shapes, skilfully matched and modulated, that draws
inspiration from man, giving him a central role and giving life to a home and a story, unique each time.
This is the meaning of the Fine Design collection, which aims to transform the company from monothematic
to multi-expressive.
FINE DESIGN “вечная” коллекция, в которой сочетаются правильно подобранные и смодулированные
элементарные формы, которая черпает вдохновение в человеке, ставя его в центр проекта, которая каждый
раз создает уникальный дом и решение. Именно в этом суть коллекции “Fine design”, которая превращает
нашу компанию из узкоспециализированной в ширококонцептуальную.
3

BOOK
design by Marco Piva
Elegante radiatore
disegnato e creato
in esclusiva
per Caleido
da Marco Piva.
Book vi conquisterà
per il suo altissimo
carattere unito ad
un design essenziale
e di grande equilibrio.
An elegant radiator designed and developed
by Marco Piva exclusively for Caleido.
Book will enchant you for its high-profile,
the essential design and perfect harmony.
Элегантный радиатор, спроектированный и
созданный эксклюзивно для Caleido дизайнером
Marco Piva.Радиатор Book покорит Вас своим
уникальным характером в сочетании с
минималистским и уравновешенным дизайном.
4

BENT VERTICAL
design Alessandro Canepa
Tre sole curve “disegnano”
il profilo del radiatore
Un’eleganza essenziale
dove la sapiente alternanza
di “positivo e negativo”
creano un gioco di luci
ed ombre capaci di far
percepire un oggetto in
continuo mutamento,
cambiando la percezione
di profondità e accrescendo
al tempo stesso la purezza
estetica e la linearità.
Three distinctive curves shape the radiator’s profile. A
touch of essential elegance where the wise alternation
of positive and negative creates a play of lights and
shadows, unveiling a continuously fluxing object that
changes the perception of depth and simultaneously
increases both the linearity and aesthetic purity.
Всего три изогнутые линии “определяют” профиль радиатора.
Минималистская элегантность, где продуманное чередование
“положительного и отрицательного” создает игру света и
тени, способную создать восприятие изделия как непрерывно
изменяющегося, а также изменить восприятие глубины,
подчеркивая одновременно эстетическую чистоту и линейность.
5

BENT HORIZONTAL
design Alessandro Canepa
L’obbiettivo era di
creare un prodotto
dalla presenza discreta
ma che al tempo
stesso, grazie ai suoi
tratti caratteristici, fosse
facilmente riconoscibile.
Semplicità formale,
versatilià e la possibilità
di essere installato
sia verticalmente
sia orizzontalmente
rendono il radiatore
un prodotto in grado
integrarsi perfettamente
in qualsiasi ambiente.
The intent was to create a product which had a
discreet look, yet was easily recognizable due to
its distinctive design. A simplistic form, versatility,
and the option of being installed either vertically
or horizontally make this radiator a product that
fits perfectly into any setting.
Целью было создание незаметного в интерьере
изделия, но в то же время, благодаря его
специфическим чертам, легкоузнаваемого.
Простота форм, гибкость и возможность как
вертикальной, так и горизонтальной установки
делают радиатор способным идеально
интегрироваться в любой интерьер.
6

BENT BAGNO
design Alessandro Canepa
L’ampia “curvatura”
centrale oltre a valenza
estetica consente,
applicando la barra
che assolve alla funzione
di scaldasalviette nella
versione bagno,
di mantenere contenuti
gli ingombri dell’intero
radiatore.
In the bathroom version the ample central
curvature can be fitted with a bar and act as a
towel warmer, thus saving space while adding
to the aesthetic appearance.
Широкий центральный изгиб, а также
эстетическая ценность изделия, позволяет
- установив планку (которая несет функцию
полотенцесушителя в варианте для ванных
комнат) - ограничить общие габариты
радиатора.
7

CUT VERTICAL
design Alessandro Canepa
(single - double)
Nella versione
bianco, si veste di
delicatezza formale
e di sofisticata
eleganza che
investe di stile tutto
l’ambiente.
In the white version, it takes a delicacy of form
and sophisticated elegance that envelops the
entire setting with a touch of style.
В белом варианте, формалистски нежный
и замысловато элегантный, создающий стиль
для всего помещения.
8

CUT HORIZONTAL
design Alessandro Canepa
(single - double)
Nella rigorosità di
una superficie, un
taglio diventa unico
elemento grafico
e funzionale.
In the rigour of a surface, a cut becomes a unique
graphic and functional element.
В строгости гладкой поверхности разрез
становится единственным графическим
и функциональным элементом.
9

Design essenziale,
brillantezza e
passione in un
prodotto che prende
ispirazione dal
mondo del gioiello.
Essential design, brilliance and passion feature
in one product, which draws inspiration from
jewellery.
Минималистский дизайн, блеск и страсть
в изделии, вдохновленном миром ювелирных
украшений.
10

ICE GOLD
design R&S Caleido
(single - double /
vertical - horizontal)
11

ICE BAGNO INOX
REFLEX VERTICAL
design R&S Caleido
(single - double)
È la sintesi perfetta
tra lusso, glamour
e avanguardia.
Esprime un gusto
classico ma sempre
attuale.
The perfect blend of luxury, glamour and
avant-garde. Expressing up-to-date classic yet
contemporary.
Идеальный синтез роскоши, гламура и авангарда.
Классический, но до сих пор актуальный стиль.
12

ICE BAGNO SHORT
design R&S Caleido
(single - double)
13

ICE BAGNO
HORIZONTAL
design R&S Caleido
(single - double)
14

Equilibrio perfetto tra
design, funzionalità
ed eleganza.
Perfect harmony achieved with design,
functionality and elegance.
Идеальный баланс между дизайном,
функциональностью и элегантностью.
15

ICE
design R&S Caleido
(single - double - triple /
vertical - horizontal)
L’eleganza e
la sobrietà del
pannello radiante
si esprime tramite
una superficie pulita
e minimalista.
The concept of elegance and sobriety is expressed
in the radiant panel by a smooth surface and
minimalist register.
Элегантность и строгость излучающей панели
выражается через чистую и минималистскую
поверхность.
16

MASK
design R&S Caleido
(single - double)
L’essenza della
funzionalità: la pulizia
del design di Mask
lo rende ideale per
adattarsi ad ogni
situazione.
The essence of functionality: Mask’s pure design
makes it ideal for use in any setting, satisfying
the tastes and needs of all.
Сущность функциональности: чистота дизайна
серии “Mask” делает ее идеальной для применения
в любой ситуации.
17

REBEL VERTICAL
design Francesco Lucchese
(single - double)
18

Design e funzionalità
si sposano in
un’unica piastra
sagomata e
avvolgente.
Disponibile a
richiesta con
coperture
mensole e barre
portasciugamani.
Design and functionality blend perfectly together
in an embracing moulded single plate.
Available with shelves covers and towel bars
on request.
Дизайн и функциональность сочетаются в единой
фасонной и очаровывающей панели.
Под заказ имеются специальные отделки, полки и
трубки для сушки полотенец.
19

REBEL HORIZONTAL
design Francesco Lucchese
(single - double)
20

La generosità
negli spazi e nelle
prestazioni unita
ad un design
originale:
il valore aggiunto
nell’ambiente bagno.
Bounty in spaces and performance combined
with original design: this is the added value
in the bathroom setting.
“Щедрые” расстояния и рабочие показатели
в сочетании с оригинальным дизайном:
повышение ценности ванной комнаты.
21

Concretezza ed
eleganza per
l’ambiente bagno
e per qualsiasi altro
spazio.
Concreteness and elegance for the bathroom
setting and any living environment.
Конкретность и элегантность для ванной комнаты
и любого другого помещения.
22

RUDE VERTICAL
design Francesco Lucchese
(single - double)
23

SHINE
design James di Marco
(black or white look)
Il fascino della luce
e la passione del
calore sono binomio
perfetto per creare
continue emozioni.
The fascination of light and the passion of warmth
are the perfection binomial for emotions.
Очарование света и страсти тепла является
идеальным сочетанием для создания непрерывных
эмоций.
24

SKIN
design James di Marco
(single - double)
La ricerca di valori
legati alla natura
e al mondo
vegetale esaltano
materiali adatti
alla veicolazione
del calore.
The search for values linked to nature and plant
life exalts materials associated with warmth.
Поиск ценностей, связанных с природой
и растительным миром, в результате которого
выделяются теплопроводящие материалы.
25

ETERNITY
design Alessandro Canepa
Nella versione nero
o bianco goffrato:
una proiezione
di modernità,
tecnologia
ed anticonformismo.
In black or white embossed version: a projection
of modernity, technology and non-conformism.
В черном и белом гофрированном варианте:
проекция современности, технологии
и антиконформизма.
26

RIVER
design James di Marco
(single - double)
Come nastri liberi
all’aria un gioco
di forma e di
poesia che rievoca
sensazioni naturali.
Like free-flying ribbons, a blend of form and
poetry, that evokes natural sensations.
Как свободные в воздухе ленты, игра формы и
поэзии, воскрешающая в памяти натуральные
ощущения.
27

AIR
design James di Marco
(single - double)
Spazi intimi e
raccolti, gli ambienti
si animano
di forme e volumi:
l’architettura ha
nuove identità.
Intimate spaces, rooms are animated by shapes
and volumes: architecture has a new identity.
Глубокие и собранные пространства, среда
оживляется формами и объемами: архитектура
приобретает новую идентичность.
28

STONE
design James di Marco
(single - double)
La lamiera piegata
si pregia di un
disegno che esalta
le sue caratteristiche
di leggerezza e
funzionalità.
Bent metal is designed to enhance its lightness
and functionality.
Изогнутый лист, украшенный рисунком,
выделяющим его легкость и функциональность.
29

HONEY
design by James di Marco
(single - double)
30

Superfici esagonali
reagiscono alla luce
in forti chiaroscuri
esaltati dalle diverse
cromie.
Hexagonal surfaces react to the light in sharp
chiaroscuro mode, enhanced by different hues.
Шестигранные поверхности реагируют на свет
в форме сильных светотеней, подчеркнутых разной
расцветкой.
31

ART RADIATORS Il calore vibra. È energia, è radiazione, esattamente come la luce e il colore:
e come questi è dotato di una frequenza di vibrazioni. Scenografie e schemi cromatici lo mettono in
contatto con il colore disegnando la materia con armonia, lasciandosi attraversare dai flussi interni ed
esterni che scorrono nella nostra vita.
Dall’estro creativo di Karim Rashid nasce la nuova collezione di Caleido. Calore e colore diventano mezzi
di espressione utilizzati per comunicare, per condizionare umori e stati d’animo, per cambiare la percezione
delle cose, per modificare le atmosfere. Colore dinamico, decoro artistico e fluide proiezioni sono i nuovi
“abiti” che rivestono i radiatori, per creare ambienti in cui abitano le nostre emozioni.
ART RADIATORS Warmth vibrates. It is energy, radiation, exactly like light and colour, and like them it possesses a
vibration frequency. Scenes and chromatic schemes bring it into contact with colour, designing matter harmoniously,
allowing themselves to be traversed by the internal and external flows of life.
Karim Rashid’s creative bent has led to the new Caleido collection. Warmth and colour become means of expression
used to communicate, to condition moods and states of mind, to alter the perception of things and to modify
atmospheres.
Dynamic colouring, artistic decorations and fluid projections are the new “clothes” worn by radiators to create
ambiances inhabited by our emotions.
ART RADIATORS Тепло вибрирует. Это энергия, излучение, так же как и свет и цвет оно имеет частоту
вибраций. Сюжеты и цветовые схемы соединяют его с цветом, гармонично рисуя материю, пропуская через
себя внутренние и наружные потоки, идущие через нашу жизнь.
Из креативного вдохновения дизайнера Карима Рашида рождается новая коллекция “Caleido”. Тепло и цвет
становятся средствами выражения, используемыми для коммуникации, для воздействия на настроение и
душевное состояние, для изменения восприятия вещей и всей среды.
Динамический цвет, артистический декор и текучие проекции являются новыми “одеждами” радиаторов,
создающими среду для наших эмоций.
32

GEIGER
design Karim Rashid
(single - double)
Il tortuoso
avvitamento
su sfondo nero,
i colori tenui ma
decisi, donano un
aspetto elegante e
rivoluzionario.
Tortuous spirals on a black background,
pale yet definite colours, give an elegant,
revolutionary look.
Извилистое кручение на черном фоне, мягкие,
но решительные цвета придают элегантный
и революционный вид.
33

Trasposizione
dall’universo delle
emozioni al mondo
del digitale che
converte il calore in
immagine virtuale.
A transposition from the universe of emotions
to the world of digital technology converts heat
into a virtual image.
Перемещение из мира эмоций в цифровой
мир, которое преобразует тепло в виртуальное
изображение.
34

KELVIN
design Karim Rashid
(single - double)
35

THERME
design Karim Rashid
(single - double)
Un sapiente gioco
cromatico per
esaltare il design
essenziale dei
prodotti e creare
vivaci scenografie
che valorizzano gli
ambienti.
An artful use of colours to bring out the essential
design and create lively scenes that enhance the
setting.
Высококлассная игра цветов для подчеркивания
минималистского дизайна изделий и создания
полных жизни сюжетов, украшающих интерьер.
38 36

Therme
X-ray
Klevin
Carnot
Electrotechnique
Geiger
Entropy
37

METACRILATI La ricerca incessante di soluzioni all’avanguardia, la sperimentazione di forme
insolite e l’impiego di materiali di nuova concezione consentono di dar vita a proposte particolarmente
innovative. La particolarità della linea è data dall’insolito impiego del metacrilato (proposto in differenti
tonalità) che, applicato su un’unica piastra in acciaio, crea un effetto armonioso di pieni e vuoti, luci ed
ombre. Si tratta, infatti, di un materiale malleabile che può assumere forme diverse e che varia il proprio
aspetto a seconda dell’incidenza della luce sulla sua superficie, creando riflessi colorati e affascinanti
giochi luminosi. Numerose le combinazioni disponibili: piastra in acciaio bianco, satinato oppure nero
e copertura in metacrilato arancio, rosso, trasparente, nero, verde, azzurro. In questa nuova collezione
l’elemento decorativo creato con il metacrilato diventa funzionale poiché offre basi di appoggio per salviette
e accappatoi, scelta dettata dalla necessità di creare prodotti versatili rivolti a un mercato in continua
evoluzione.
METACRILATI The constant quest for cutting-edge solutions, experimentation with unusual shapes and the use
of new-concept materials have given life to highly-innovative solutions. The uniqueness of the shape is due to an
unusual use of methacrylate (in different colours), which is applied to a single steel plate to create a harmonious
effect of solids and hollows, light and shade. This malleable material can be moulded into different shapes
and changes in appearance according to the angle of light hitting the surface, creating coloured reflections and
fascinating light games. A wide range of combinations are available: white, satinated or black steel plate and
methacrylate in orange, red, transparent, black, green or light blue colour. This new collection incorporates a
new concept – a decorative and functional element all in one: the decorative element in methacrylate provides
numerous points for hanging towels and bath-robes. A choice dictated by the need to create versatile products for a
continually evolving market.
METACRILATI Непрерывный поиск авангардных решений, экспериментирование с необычными формами
и использование новых материалов позволяют создавать чрезвычайно инновативные решения. Особенность
линии обусловлена необычным применением метакрилата (предлагаемым в разных цветах), который
наносится на монолитный стальной лист и создает гармоничный эффект полноты и пустоты, света и тени.
Это податливый материал, который может принимать самые разнообразные формы и который меняет свой
вид в зависимости от угла падения света на его поверхность, создавая цветные отражения и очаровательную
игру света. Имеется множество вариантов: стальная панель белого цвета, сатинированная или черная и
покрытие из метакрилата оранжевого, красного, прозрачного, черного, зеленого и синего цвета. В этой новой
коллекции декоративный элемент из метакрилата становится функциональным, так как является элементом
для размещения полотенец и халатов, что обусловлено необходимостью создать многофункциональное
изделие для непрерывно меняющегося рынка.
38

FLORA
design James di Marco
(combination 1)
In un radiatore
viene esaltata la
forma impenetrabile
della vegetazione.
The radiator’s appearance is enhanced by
impenetrable vegetation.
В радиаторе подчеркивается непроницаемая
форма растительности.
39

i classici collection
CLASSICI Grazie alle differenti soluzioni di design, i radiatori Caleido sono studiati con cura per
creare prodotti ambientabili in qualsiasi situazione e soddisfare ogni esigenza: dalla casa all’ufficio fino agli
ambienti pubblici come piscine o palestre. Oltre al valore estetico del design è da sottolineare la loro grande
funzionalità.
I radiatori Caleido infatti offrono un ottimo riscaldamento con basso contenuto di acqua e sono disponibili
in un’ampia gamma di misure ed altezze per facilitare al massimo il loro inserimento in ogni ambiente,
anche quando ci sono problemi di spazio.
CLASSICI Different design solutions are applied to Caleido radiators, which are developed with an eye for detail
so that they can be placed in any setting to meet all needs - from the home to the office to public places such as
swimming pools and gymnasiums. Besides an attractive design, emphasis has been placed on versatility.
Caleido radiators heat the room very efficently, using a low amount of water, and come in a wide range of sizes and
heights, making them ideal in any setting, even where a limited amount of space is available.
CLASSICI Благодаря различным дизайн-решениям, радиаторы Caleido подходят для любых интерьеров
и удовлетворяют любые требования: жилой дом, офис, общественные места, например, бассейны, спортзалы.
Помимо эстетической ценности дизайна следует отметить их большую функциональность.
Радиаторы Caleido обеспечивают эффективное отопление с низким объемом воды и предлагаются в широком
диапазоне по ширине и высоте для наилучшего вписывания в любой интерьер, даже там, где имеются
проблемы с пространство м.
40

CANARINO
(single - double - triple -
single cromo)
Elegante tubolare
verticale da 16mm di
diametro, disponibile
in un’ampia varietà di
misure e finiture.
Elegant vertical 16 mm diameter tube available
in a wide range of sizes and finishes.
Элегантный вертикальный трубчатый радиатор
с диаметром трубки 16 мм, предлагаемый
в широком диапазоне типоразмеров и отделок.
41

PICCHIO
(single - double - triple -
single chrome - specchio)
Elegante radiatore
con doghe piatte
verticali da 70 mm,
ampia varietà di
misure e finiture.
Elegant radiator with 70 mm vertical flat slat
available in a wide range of sizes and finishes.
Элегантный радиатор с плоскими вертикальными
планками шириной 70 мм, широкий выбор
типоразмеров и отделок.
42

CONDOR
(single - double)
Elegante radiatore
con doga piatta
verticale da 70 mm,
disponibile in ampia
varietà di misure
e finiture.
Elegant radiator with 70 mm vertical flat slat
available in a wide range of sizes and finishes.
Элегантный радиатор с плоскими вертикальными
планками шириной 70 мм в виде ножевого
полотна, широкий выбор типоразмеров и отделок.
43

ZIGOLO
(single - double - triple -
single chrome)
Elegante tubolare
verticale da
25 mm di diametro
disponibile in
un’ampia varietà di
misure e finiture.
Elegant vertical 25 mm diameter tube available
in a wide range of sizes and finishes.
Элегантный вертикальный трубчатый радиатор
с диаметром трубки 25 мм, широкий выбор
типоразмеров и отделок.
44

REGOLO
(single - double - triple)
Elegante radiatore
con doga piatta da
35 mm, con varietà
di misure e finiture.
Elegant radiator with 35 mm flat slat available in a
wide range of sizes and finishes.
Элегантный радиатор с плоскими планками
шириной 35 мм, широкий выбор типоразмеров и
отделок.
45

CARDELLINO
(single - double - triple)
Elegante radiatore
con doga piatta
orizzontale da
35 mm, disponibile
in un’ampia varietà
di misure e finiture.
Elegant radiator with 35 mm horizontal flat slat
available in a wide range of sizes and finishes.
Элегантный радиатор с плоскими горизонтальными
планками шириной 35 мм, широкий выбор
типоразмеров и отделок.
46

CARDELLINO
BAGNO
Elegante radiatore
con doga piatta
orizzontale da
35 mm, disponibile
in un’ampia varietà
di misure e finiture.
Elegant radiator with 35 mm horizontal flat slat
available in a wide range of sizes and finishes.
Элегантный радиатор с плоскими горизонтальными
планками шириной 35 мм, широкий выбор
типоразмеров и отделок.
47

PAVONE
(single - double)
Elegante
scaldasalviette
con tubi tondi
sovrapposti
diametro 25 mm,
con interasse fisso
50 mm.
Elegant towel-warmer made of 25 mm round tubes
with standard 50 mm distance between centres.
Элегантный полотенцесушитель с наложенными
круглыми трубками диаметром 25 мм,
с фиксированным межосевым расстоянием 50 мм.
48

GUFO
Elegante scalda
salviette con doga
piatta disponibile
in diverse misure
e finiture sia nella
versione idraulica
che elettrica.
Elegant towel-warmer made of flat slats available in
various sizes and finishes suitable for central heating
as well electric application
Элегантный полотенцесушитель, выполненный из плоских
планок, доступный в различных размерах и отделках,
подходит для центрального отопления, возможен так же в
электрическом варианте.
49

TOWER 20
design R&S Caleido
Elegante scaldasalviette
con tubi quadrati
20 x 20.
Elegant towel-warmer made of square tubes
20 x 20.
Элегантный полотенцесушитель с трубками
квадратного сечения 20 x 20.
50

TOWER 25
design R&S Caleido
Elegante scaldasalviette
con tubi quadrati
25 x 25.
Elegant towel-warmer made of square tubes
25 x 25.
Элегантный полотенцесушитель с трубками
квадратного сечения 25 x 25.
51

SHELF 35
design James di Marco
Radiatore con ripiani
a doghe riscaldate
(35 mm) con mensole
in corian a richiesta.
Radiator with heated slats (35 mm)
and optional Corian shelves.
Радиатор с планочными полками с подогревом
(35 мм). Под заказ полки из белого кориана.
52

SHELF 70
design James di Marco
Radiatore con ripiani
a doghe riscaldate
(70 mm) con mensole
in corian a richiesta.
Radiator with heated slats (70 mm) and optional
Corian shelves.
Радиатор с планочными полками с подогревом
(70 мм). Под заказ полки из белого кориана.
53

BAROCCO
La classicità delle
forme e l’efficienza
della ghisa per un
radiatore dal sapore
antico.
Classic shapes and cast iron efficiency
for a radiator that is reminiscent of times gone by.
Классичность форм и эффективность чугуна
порождают радиатор в античном стиле.
54

CAESAR
Elegante
scaldasalviette
componibile in tubo
di ottone. L’equilibrio
tra moderno e
tradizione espresso
nel design.
Modular elegant towel warmer made of brass
pipes. The balance between modern and tradition
expressed in the design.
Элегантный модульный полотенцесушитель из
латунной трубки. Баланс между современностью
и традицией, выраженный в дизайне.
55

56

fireplaces
FIRE FOR LIFE La vita scorre attraverso gli elementi della natura e si confonde con la storia profonda
che ci appartiene.
La cultura dello spazio domestico non prescinde dal nostro legame con la terra.
Abbiamo voluto rappresentare il fuoco in una collezione di prodotti dal segno nitido e preciso senza alterare
la sua unicità, fulcro su cui gravita il design. Il nostro linguaggio privilegia la dinamicità di una fiamma, ne
accentua il movimento. Il design al servizio di un simbolo ricco di energia, usufruibile in ogni occasione e
rispettoso per la salute e per l’ambiente.
Il fuoco è la nostra vita.
FIRE FOR LIFE Life flows through the elements of nature and blends with our deep-rooted history.
The culture of domestic living spaces does not exclude our links with the earth.
We have tried to represent fire in a collection of products featuring a pure, essential shape, without altering its
uniqueness, the fulcrum around which the design revolves.
Our language privileges the vitality of a flame; it accentuates the movement.
Design serving an energy-rich symbol, usable on any occasion and respectful of your health and the environment.
Fire is our life.
FIRE FOR LIFE Жизнь течет через элементы природы и смешивается с глубокой историей.
Культура жилого пространства не оторвана от наших отношений с землей.
Мы решили представить огонь в коллекции изделий с четкостью и точностью линий, не изменяя ее
уникальность, вокруг чего построен весь дизайн. Стиль коллекции основан на динамике пламени,
на подчеркивании ее движения. Дизайн на службе символа, богатого энергией, подходящий для всех случаев
и бережно относящийся к здоровью и окружающей среде.
Огонь - это наша жизнь.
57

KLINO
design Alessandro Canepa
58

I piani inclinati e le
differenze di materiali
creano dinamismo, ritmo
ed eleganza.
(Klino è certificato presso il
tuv-sud di Monaco di Baviera -
Klino has tüv süd certification,
Munich)
Inclined planes and different materials
create dynamism, rhythm and elegance.
Наклонные поверхности и разные
материалы создают динамизм, ритм
и элегантность.
(Klino сертифицирован институтом Tuv-Sud
из Мюнхена)
59

CAMELOT
design James di Marco
60

La lamiera prende
forma. Il fuoco
è racchiuso
scenograficamente
in un volume puro ed
essenziale.
Metal takes shape. The fire is enclosed scenically
in a pure, essential space.
Лист принимает форму. Огонь эффектно заключен
в чистом и минималистском объеме.
61

NERONE
design James di Marco
62

La tecnologia
sposa il design
con segni semplici
ma di notevole
effetto.
Technology blends with design, in a simple
yet highly effective style.
Технология сливается с дизайном в форме простых,
но эффектных решений.
63

A4
design Alessandro Canepa
64

La leggerezza di un foglio si
piega con il calore ricavando
un angolo in cui alloggiare
la fiamma.
(A4 è certificato presso il
tuv-sud di Monaco di Baviera
- A4 has tüv süd certification,
Munich)
The lightness of a leaf bends with the
heat, creating a corner to hold the flame.
Легкость листа гнется теплом, создавая
уголок для пламени
(A4 сертифицирован институтом Tuv-Sud
из Мюнхена)
65

SLIT
design Gabriele Bavastrelli
66

Le forme perfette sono lo
spunto per ricavarne una
espressività forte. Il cerchio
si interrompe lasciando un
varco alla fiamma.
(Slit è certificato presso il
tuv-sud di Monaco di Baviera
- Slit has tüv süd certification,
Munich)
Perfect shapes allow powerful
expression. The circle is broken to make
way for the flame.
Идеальные формы дают изделию сильную
экспрессивность. Круг прерывается,
оставляя проход для пламени.
(Slit сертифицирован институтом Tuv-Sud
из Мюнхена)
67

CO.GE.FIN srl . via Maddalena, 83 . 25075 Nave (BS) . Italy
T +39 030 2530054 - F +39 030 2530533
E caleido@caleido.it - W www.caleido.it
calipocket 0416 - progetto grafico Aipem s.r.l. - ph.studio emozioni - fotolito studio emozioni Stampa Aprile 2016