Горизонт N29/858

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com 

 

 

 

Top Real Estate Agent Colorado 

 

 

Keller Williams DTC 

b K,ƒ…“ “ 1999 %= 

qC=“,K% ƒ= %"!, 

Читайте 

на стр 4 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N29/858 от 08.05.2016 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Top Real Estate Agent Colorado 

Еленa Бовиn / Helen Bovin 

720-404-0043 

Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, 

отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” 

helenbovin@yahoo.com 

В бизнесе с 1999 года 

COMING 

SOON 

- Дома 

- Квартиры 

- Бизнесы 

- Земли 

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 

80304 

MLS: 4180119 

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? 

ЗВОНИТЕ! 

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю 

баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! 

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! 

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! 

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, 

поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. 

“Moving you in the right direction” 

Buying, Selling, Investing, Re-locating! 

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 

80020. 

MLS: 2652280 

4.5 Acres Land 

$2,435,000 $1,150,000 $219,900 

5677 S Park Pl #208A. Greenwood 

Village, CO 80111. 

MLS: 3960704 

ЭТО МЕСТО 

ДЛЯ 

ВАШЕГО 

ДОМА 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

Maestro Artist Management представляет: 

ДЕНИС МАЦУЕВ, ФОРТЕПИАНО 18 Октября, 2016 г. 

в 8 вечера Gates Concert Hall, Newman Center 

Музыкант-виртуоз Денис Мацуев, 

величайший пианист современности 

— только один сольный концерт в 

Денвере! Пианист-виртуоз Денис Мацуев 

— редкий пример классического 

музыканта, признанного не только в 

узких кругах специалистов, но и всеми 

любителями музыки. Денис Мацуев, 

глубоко укорененный в русской традиции 

пианизма, вызывает у публики 

эмоции, на которые способны спровоцировать 

только рок-звезды. Он – 

феномен, доказывающий, что может 

сочетать виртуозность с подлинным 

чувством стиля, эстетикой и артистизмом. 

Техника его игры вызывает восхищениеи 

захватывает дух! Он кружит 

ноты в беспрестанном музыкальном 

фейерверке… 

Денис Мацуев играет в Букингемском 

дворце, получает поздравления 

лично от Эндрю Ллойда Уэббера и 

путешествует по миру с настройщиком 

рояля, который до того служил 

у Святослава Рихтера. Он официальное 

лицо концерна Yamaha и художественный 

руководитель нескольких 

международных фестивалей. Настоящая 

страсть музыканта — джаз. Он 

с удовольствием сочиняет джазовые 

композиции и великолепно импровизирует 

на любые темы. 

Сегодня Денис Мацуев непременный 

участник крупнейших музыкальных 

фестивалей, солист ведущих симфонических 

оркестров 

мира. Тесные творческие 

контакты связывают 

Дениса Мацуева с выдающимися 

дирижерами 

современности – такими, 

как: Валерий Гергиев, 

Юрий Темирканов, 

Марис Янсонс, Зубин 

Мета, Курт Мазур, Пааво 

Ярви, Антонио Паппано, 

Шарль Дютуа, Алан Гилберт, 

Владимир Федосеев, 

Юрий Башмет, Михаил 

Плетнев, ЮрийСимонов, 

Владимир Спиваков, Леонард 

Слаткин, Иван Фишер, 

Семен Бычков, Джанандреа 

Нозеда, Мюнг 

— Вун Чунг, Юкка-Пекка Сарасте, 

Манфред Хонэк и многими другими. 

Он – любимец величайшего дирижера 

современности Зубина Мета, 

по личному приглашению которого 

примет участие в качестве солиста в 

Юбилейных концертах в Тель-Авиве 

и Бомбее в 2016 году в честь 80-летия 

маэстро. Он дает более 150 концертов 

в год в самых престижных залах мира, 

таких как: Карнеги-холл в Нью-Йорке, 

Альберт-холл и Royal Festival Hall в 

Лондоне, «Мьюзикферайн» в Вене, 

«Елисейские поля» и театр «Шатле» 

в Париже, «Концертгебау» в Амстердаме, 

Национальный театр в Рио-де- 

Жанейро, Берлинская филармония, 

Большой зал консерватории и Концертный 

зал им. Чайковского в Москве 

и др. 

В 2010 году Нью-Йоркский филармонический 

оркестр представил публике 

свой 15.000-й концерт — рубеж, 

который не удавалось преодолеть ни 

одному из существующих симфонических 

оркестров мира. Именно Денис 

Мацуев был приглашен в качестве солиста. 

«Феномен Дениса Мацуева — яркое 

и беспрецедентное доказательство 

уникального явления в истории мировой 

культуры», — BBC Music Magazine. 

Народный артист России, лауреат 

Конкурса им. П.И. Чайковского и премии 

Д. Шостаковича, лауреат Государственной 

премии РФ, Посол доброй 

воли Юнеско, арт-директор фонда С. 

Рахманинова — желанный гость центральных 

залов мира, постоянный 

солист ведущих симфонических оркестров 

мира — Денис Мацуев — впервые 

выступит с сольными концертом 

в Денвере! В программе концерта в 

Gates Concert Hall, Newman Center 

прозвучат произведения Чайковского, 

Бетховена, Шумана, Листа, и Прокофьева, 

а на бис маэстро может приятно 

удивить поклонников специально 

подготовленными сюрпризами!



5 

Русские паспорта? 

Больше не надо ездить в Сан-Франциско... 

ПАСПОРТА 

ПОЛУЧЕНЫ 

Отзывы наших клиентов: 

Ирина помогла нам сделать два детских 

паспорта. Мы остались очень довольны её 

услугами. Паспорта были готовы в срок, 

rоторый 

она нам заранее сказала. Очень 

удобно, так как никуда не надо ездить и не 

надо заполнять никакие анкеты. Рекомендуем 

Ирину!! 

Г. Гумеровa. 

Irina's Travel International 

Я обратилась в эту компанию 

для изготовления срочного 

паспорта для ребенка. 

Все было выполнено в срок. 

Паспорт получен. Я очень 

довольна. 

Елена Рэйбан. 

Пoдача и получение русских заграничных 

5-ти ($650) и 10-ти ($1000) летних паспортов по почте 

БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ личного присутствия 

в консульстве Сан -Франциско. 

Подробности по тел. 303-821-1213 

IRINA's TRAVEL 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 пюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

Валентина 

Пиксаева 

Personal Banker 

8000 E Belleview Ave. 

Greenwood Village, CO 80111 

303-804-2665 

valentina_piksaeva@keybank.com 

Уникальный пакет услуг, предлагаемыx нашим банком 

- Loans (NO closing cost! NO appraisal cost, NO application fee) 

- 100% финансирование (NO closing cost!) 

- Кредиты для бизнеса 

- Кредиты для покупки автомобилей 

- HELOC - Home equaty line of credit 

(звоните, чтобы узнать детали и наш самый лучший процент) 

- Великолепные банковские программы 

(расчетные, сберегательные, накопительные и бизнес счета, 

кредитные линиии, кредитные карты) 

Я говорю по-русски и помогу вам открыть правильный счет 

(NO overdraft fee, NO maintenance fee) или посоветую 

лучший способ инвеcтиций (fixed annuity, IRA, mutual funds)

N29/858 от 08.05.2016 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

Требуется женщина с 

проживанием по уходу за 

женщиной. Оставьте сообщение 

на номер 303- 

223-7999 

______________________________________ 

НУЖНА КОМПАНЬОНКА 

С ПРОЖИВАНИЕМ ДЛЯ 

ПОЖИЛОЙ ЭНЕРГИЧНОЙ 

ЖЕНЩИНЫ. ПИТАНИЕ И 

ПРОЖИВАНИЕ БЕСПЛАТ- 

НОЕ. ОПЛАТА ЗА УХОД 

ПО ДОГОВОРЕННОСТИ. 

720-242-5470 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Ищем няню с проживанием. 

Мальчики 3.5 и 1 годик. Centennial 

720-339-0751 

УСЛУГИ НЯНИ 

Предлагаю услуги няни и позабочусь 

о вашем ребенке от 0 месяцев 

у себя на дому. Имею большой 

опыт работы в Денвере и хорошие 

рекомендации, 720-421- 

8325 

______________________________________ 

Присмотрю за Вашим 

ребенком у себя дома. 

Part-time или full-time. $7/ 

час. Leetsdale/Quebec. 

720-688-7940 



______________________________________ 

NOW HIRING!!! Landscape 

Company is looking for crew 

members, experience preferred, but 

willing to train, salary from $12/hr 

DOE; and for crew leader, at least 2 

years exp in landscape industry, 

clean MVR, be able to drive truck 

and trailer, salary: $16-18/hr DO. 

For employment questions call 

Daryl 303-349-1197, or email 

owner.southaurora@groundsguys. 

biz 

______________________________________ 

_ Help Wanted: Job 

Summary - Performs tasks 

involving cleaning of 

grocery store check stands 

in Denver Metro area and 

Front Range locations. 

Night Shift/Full Time 

temporary/seasonal 

(approximately 6 months 

per year). Requirements - 

must have reliable 

transportation to get to and 

from job site. $11 Per hour. 

Expenses and fuel will be 

reimbursed. 720-242-5470 

______________________________________ 

_ Агентство по уходу требует 

сотрудницу для позиции 

Aудитора. Требования: 

Ввод данных в сайты, 

аудит, подготовка расчета 

заработной платы, 

навыки работы с компьютером, 

и знание английского 

языка. Конкурентная 

заработная плата, 

оплачиваемый отпуск, 

больничные и праздничные 

дни. Звоните по телефону 

303-503-6903 или 

303-503-6955. 

______________________________________ 

Требуются работники по уборке 

домов. Разрешение на работу 

и машина обязательны. Звоните 

по телефону 720-354-0018 

______________________________________ 

В развивающуюся траковую 

компанию в Денвере 

требуются: 1) Диспетчер. 

Опыт работы, знание 

хорошего устного и письменного 

английского. 

Знание ПК. Качественное 

выполнение функциональных 

обязанностей. 2) 

Водитель CDL на DRY 

VAN. С опытом работы не 

менее двух лет, с чистым 

driver records. 303-909- 

3423 

______________________________________ 

PLEASE READ THE ENTIRE 

AD BEFORE YOU REPLY! 

NO EXPERIENCE NECESSARY 

We don't have enough techs to 

cover all of our calls. We need 

your help! 

Are you mechanically inclined? 

Do you have a TRUCK and 

basic TOOLS. (Yes, this is a 

requirement.) 

Our AVERAGE tech is making 

$1000-$2000/Week with our 

best techs making MUCH 

MORE!! 

We are a rapidly growing 

company and we are missing 

opportunities to make money 

because we are understaffed 

and unable to make EVERY 

appointment. 

As a Communications Tech, 

you will work independently in 

customers' homes and 

outdoors to install XFINITY 

products and services. During 

these visits, you'll build rapport 

with customers to ensure a 

positive experience each and 

every time. 

Ideal Candidates: 

*Quick learners 

*Report to work on time 

*Self-motivated to succeed 

*Take pride in their work 

Requirements / Qualifications 

- 18 years of age or older 

- Successfully pass Pre- 

Employment Drug Screen 

- Clean Background Check 

- Valid Driver's License with a 

Good Driving Record 

- Must be able to obtain SCTE 

Certification on Video, High- 

Speed Internet and Digital 

Telephone after training 

program completion. 

-Professional and eager to 

succeed by taking pride in your 

work & customer service 

- Safely Lift up to 75lbs and 

comfortable working on 

Ladders 

This is a REAL opportunity. 

Only Serious Candidates need 

reply! I will return all phone 

calls within a day. Send your 

info to me and lets get to 

work!!! 

314-685-5433 Vasyl 

______________________________________ 

ВНИМАНИЕ: РУССКИЙ 

ЦЕНТР ИЩЕТ УЧИТЕЛЯ ИЗО- 

БРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА! 

присылайте свое резюме и рекомендательные 

письма, используя 

страничку на нашем сайте www. 

coloradorussiancenter.org/contactpage 

или напрямую по адресу 

russiancenter@gmail.com . 

______________________________________ 

Требуются помощники 

для укладки деревяных и 

плиточных полов. 303- 

378-0362 

______________________________________ 

В дневной пансионат требуется 

женщина умеющая вкусно готовить. 

Тел: 303-520-6600. 

______________________________________ 

Medical office needs a 

bilingual receptionist. 303- 

394-2152 

______________________________________ 

Positions available for 

car wash production. $11- 

$12. На успешную мойку 

автомашин требуются работники. 

Возможность заработка 

$11-$12 в час. 

Присылайте резюме на 

email: kylestyer4444@ 

gmail.com. 

______________________________________ 

Требуются работники 

по уборке домов. Разрешение 

на работу и машина 

обязательны. Звоните 

по телефону 720-354- 

0018. 

______________________________________ 

КОМПАНИЯ ПО 

РЕМОНТУ ДОМОВ 


РАБОТНИКОВ, 

ЖЕЛАТЕЛЬНО С 

ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ 

ОБУЧАЕМ. 

720-434-9121 

 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

______________________________________ 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

В траковую компанию 

нужен диспетчер, опыт 

работы и знание английского 

языка обязательно. 

Все вопросы по телефону 

720-238-2318 

______________________________________ 

В компанию OnTrac нужен 

водитель 5 дней в неделю 

для развозки посылок. 

Мужчина или парень 

физически выносливый, 

Лучший в Денвере ресторан 

средиземноморской кухни Fel Fel 

объявляет об открытии 9 новых точек 

активный, внимательный, 

бережно обращающийся 

с машиной. Машина 

предоставляется. 

Оплата 110$ в день на 

счёт в банке каждые две 

недели. 720-589-2962 

______________________________________ 

Срочно требуется в day 

care водитель на полный 

рабочий день. 720-275- 

4447 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTATION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседования. 

720-282-3336 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

ВОДИТЕЛИ CDL 

Требуется водитель 

СDL, local position driving 

МЫ СРОЧНО НАБИРАЕМ РАБОТНИКОВ 

– Менеджеры открывающихся ресторанов (training with us will be required) 

Если вы хотите построить успешную карьеру в ресторанном бизнесе, активны, 

готовы получать радость от жизни и интересной работы, зарабатывать 

серьезные деньги и открыты обучению - звоните прямо сейчас) 

– Официанты (positive attitude a must) 

Зарплата от $12 до $15 в час + чаевые (детали при собеседовании). Немедленное 

трудоустройство. Совершенный английский, знание русского приветствуется. 

Разрешение на работу. 

По вопросам трудоустройства звоните Исмаилу, чтобы 

назначить время собеседования. 

Мы предлагаем великолепное меню в нашем ресторане, 

а также обеспечиваем все виды торжеств. 

Наш кетеринг сервис хорошо известен и поучил высокую оценку в русской общине 

Fresh, Mediterranean Food For Your Next Business Meeting or Luncheon 

303-586-5540 

4401 S Tamarac Pkwy, 

Denver, Colorado 80237

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

CLASSIFIED 

within Колорадо. Заработок 

от $800-$1500 в неделю. 

720-224-7624 

______________________________________ 

Нужен водитель CDL ( 1 

year experience). 4-5 дней 

в неделю рабочий 

график(dedicated) 0,53$/ 

милю, минимум 3000 

миль в неделю. Работа 

для тех кто хочет быть 

каждую неделю дома. 

303-524-2534 

______________________________________ 

Траковой компании 

State Express требуются 

водители на драйвен и 

рефрижератор. Опыт не 

менее 1 года. Цена договорная. 

720-514-0394 

______________________________________ 

КУПЛЮ / BUY 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

ПРОДАМ / SELL 

Набор кожаный, couch, loveseat 

and chair, banana color, $500, в 

прекрасном состоянии, лишь едва 

был в употреблении. 720-839- 

5585 

______________________________________ 

Продается действующий 

бизнес: 

приготовление и 

доставка пиццы. 

Отличное расположение: 

Commerce 

City (компании + 

густонаселенный 

частный сектор). 

Пиццерия полностью 

оборудована 

и работает на протяжениий 

18 лет. 

303-853-9300 

Учитель музыки с американским 

стажем более 

25 лет распродает огромную 

нотную коллекцию 

детской классической и 

джазовой музыкальной 

литературы, включая 

сборники, которые более 

не издаются, музыкальные 

инструменты, музыкальные 

компьютерные 

игры, материалы по обучению 

и многое другое. 

303-882-9133 

______________________________________ 

Замечательные котята 

готовы найти свои новые 

любящие семьи. Прививки, 

информация о родителях, 

подробности по тел. 

720-404-7903 

______________________________________ 

Продаю жостовские 

подносы, мебель, картины. 

303-882-9133 

______________________________________ 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

ЗНАКОМСТВА 

Nice looking American professional 

businessman looking for serious 

relationship with nice, attractive, 

easy going classy European 

woman at 35 – 45 b280skix@msm. 

com or call 303-918-6597 

ИЩУ РАБОТУ 

УСЛУГИ 

Предлагаю услуги по уборке 

домов, кондо, апартментов. Качество 

и порядочность гарантирую. 

Доступные цены. 720-436-7407. 

102 

______________________________________ 

Ремонт и установка кондиционеров, 

отопителей, 

обогревателей воды, газовых 

каминов. Алексей 

720-421-1304 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, свидетельств, 

в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-404-7750 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

РАЗНОЕ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

______________________________________ 

Уроки музыки. 303-306-9594 

РЕМОНТ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

ЖИЛЬЕ 

FOR RENT 

Сдам комнату в доме . 

Centennial. (Cross E. Arapahoe and 

Holly) 720-339-0751 

______________________________________ 

Сдается однокомнатная 

квартира, стиральная машина 

и сушилка внутри, 

большая лоджия. 720-327- 

3729 

______________________________________ 

Сдается в рент таунхаус 

с гаражем, 2 bdr, 2 bath, 

стиральная, сушильная 

машина, патио, школы 

Черри Крик, для не курящих, 

без животных, $1225 

в месяц, Оставьте сообщение 

303-223-7999 

______________________________________ 

Молодая семья снимет 

2 бр квартиру на длительный 

срок. Чистоту и своевременную 

оплату гарантируем. 

Имеется маленькая 

взрослая воспитанная 

собака. 605-370- 

4622 

______________________________________ 

Currently art gallery. Great 

exposure to one of the busiest 

streets. Nice and clean. Own 

restroom. High ceiling. Free 

parking. LODO. Golden Triangle. 

Space Available: 1,040 SF 

Rental Rate: $24 /SF/Year plus 

maintenance and utilities. Space 

Type: Street Retail. Sublease: Yes. 

Sublease expires Jul 2017. Date 

Available: Jul 2016. 720-436-7445 

______________________________________ 

Молодая семья с 1 сентября 

снимет дом в Литлтон, 

Энглвуд, Сентенниал, 

Хайлендс Ранч, Авроре 

до $2000. 720-589-2962 

ЖИЛЬЕ 

FOR SALE 

______________________________________ 

Недорогой современный 

дом в Торонтоне после капитального 

ремонта. Звонить 

Рите 303-522-8633 

______________________________________ 

Более 3000 сф современный дом 

в Вестминстере. Только завершен 

капитальный ремонт. Новый 

карпет, покраска, плитка. Новый 

паркет. 629,000. Цена дешевле 

рыночной. Рита 303-522-8633 

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Travel International 800-494-7568 

Íåâðîïàòîëîãè 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Îëüãà Èâ÷åíêî Photo 720-285-8954 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Face 2 Face 720-338-0148 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

Aspen Autobody 303-394-0263 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Ñòîìàòîëîãè 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Ãåéòâóä Âàëåíòèíà 303-332-4976 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Wise Guys 303-745-4577 

Äåòñêèå ñàäû 

The Body Shop 303-322-0018 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Àçáóêà 720-207-4133 

Just Brakes Ìèõàèë 720-998-7736 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

iKid Academy 303-680-4543 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

UZ Autotrans 303-305-8003 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Broady Knute 720-341-4111 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ýíòèí Êëèôôîðä 303-333-2222 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ôëåäëåð Êåí 303-221-0039 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Öèïîðèíà Ñâåòëàíà 720-999-7847 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÁÀÍÊÈ 

Ïèêñàåâà Âàëåíòèíà 303-8042665 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

D&L Accounting 720-242-9146 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Åðåìèíà Èðèíà 720-431-2701 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Àâðóêèí Èãîðü 303-759-3461 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

American Russian T 720-338-5297 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü 303-333-9196 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-463-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

AIM Chiropractic 303-577-2040 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Âîéòå÷åê 303-369-6555 

Äåíâåð ÌåäÐåõàá 303-757-7280 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àþðâåäà Öåíòð 720-550-6989 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Slavic 303-550-8989 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

National Denver 303-320-5455 

RT Cafe & Bar Denver 303-955-2166 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

Royal Gourmet 303-766-9291 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

×åðíîóñèê Âåðà 720-480-5213 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ, ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

Midtown Express 303-282-8085 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Trans Express 303-757-4858 

TJK movers 720-305-1453 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

ADULT HOME CARE 

A+1 Home Care 720-408-5352 

Alfa Home Care 720-398-9219 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Aspen Complete 720-377-9000 

BMH Home Care 720-282-3578 

IRN Home Care 303-691-9999 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Respect Home Care 303-757-0634 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Temur Home Care 303-399-0003 

HOME HEALTH CARE 

Atlas HHC 303-984-4200 

Berkley HHC 303-758-2000 

Super HHC 303-388-3886 

Fine Artist 720-320-3526 

Øêîëû òàíöåâ 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Øêîëà ñîâðåì. òàíöà 303-756-1970 

Óðîêè ìóçûêè 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

Ôîðòåïèàíî. Ëîðà 720-288-2358 

Ñïîðòèâíûå 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

Èðèíà Âåãàñ 702-218-0441 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Íàíà ãàäàëêà 303-931-7974 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Óáîðêà äîìîâ 303-564-4746 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-335-7691 

×èñòêà âîçäóõîâîäà 720-587-5555 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

AK applience 720-732-3329 

ACHV Ðåìîíò 720-770-0055 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

TVteka and more 720-296-2279 

Ðàçíîå 

Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355



9 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

Выравнивание зубов 

для ВСЕХ ВОЗРАСТОВ 

с применением самых 

современных 

брекет-систем. 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

720-495-0073 

CLASSIFIED ADS 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, ЮЛИЯ 

ВОСКРЕСЕНСКАЯ 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

Anastasiya 

cleaning company 

 


Est. 1995 

РАБОТНИКОВ 

Ìàøèíà è àíãëèéñêèé 

ÍÅ îáÿçàòåëüíû 

 

 

 

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ 

417-967-1155 

11 

 

 

 

1200 

 

 

УБОРКА 

ДОМОВ 

И 

КВАРТИР 

720-579-8910 

www.NLusa.org 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Говорим по-русски 

компания по уходу за пожилыми 

Поный объем услуг по уходу на дому от гигенических процедур, 

проготовления пищи и до уборки, помощи с покупками, письмами, 

документами, поездками и многое другое 

Around-the-clock support for 

anyone that needs it 

personal care 

supervision and safety 

medication reminders 

bathing, showering & dressing 

helping with laundry 

small housekeeping tasks 

meal prepping and cooking 

help shopping 

senior transportation 

respite care 

pet care 

travel companionship, and more. 

Our caregivers go above and beyond to ensure our client’s feel 

the support they need and enjoy the level of companionship they desire. 

Приглашаем работников по уходу 

P: 720-476-4766720-302-2211 

mycarehcare@gmail.com | mycarehomecare.com 

? 

? 

! 

- , c : 

• / Back pain 

• / Headaches 

• / Neck pain 

• / Scoliosis 

• / Car accident injuries 

• / Numbness/Tingling 

• / Disc herniation 

• / Arthritis 

(MD), (NP), 

(PT), (DC) . 

Clinic has Medical Doctor, Nurse practitioner, Physical Therapist, Chiropractor and Massage Therapist 

- FREE INITIAL CONSULTATION 

Denver Physical Medicine & Rehab 

 

. 

 

. 

I-25 S. Colorado Blvd 

1780 S. Bellaire St., Suite 140 

Denver, CO 80222 

303-757-7280 

www.denverphysicalmedicine.com


12 



Restaurant 

 

 

 

СНОВА и ВСЕГДА... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

phone: 303-320-5455, phone: 303-320-5455, 720-261-3939 720-261-3939 

PARTIES, PARTIES, WEDDINGS, WEDDINGS, SPECIAL SPECIAL OCCASIONS OCCASIONS 

909 S Oneida 909 S Oneida St #1B Denver, St #1B Denver, CO 80224 CO 80224



13 

СТРАХОВКА! 

на все случаи жизни 

В бизнесе с 1995 года 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ 

ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

Григорий Казачков 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 

Aurora, CO 80014 

 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

• Flood insurance 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

www.mginsbroker.com : 

Work Compensation Umbrella 

303-309-6200 

720-435-7393 

303-306-6206 fax 

офис 

cell


14 



Дом в Алтон Парке – 

лучшее предложение в округе! 

Best priced home 

in Alton Park! 

4 bedrooms / 4 bathrooms, attached 

two car garage. Just steps from a 

beautiful park and the community's 

Olympic sized swimming pool. 

This home features a en-suite master 

bedroom and a fully finished basement. 

The home also provides low 

maintenance living and a very 

convenient central location. 

Покупатели и агенты - обращайтесь к Бену Гришнеру 

Ben Grisinger 

The 5280 Homes Team 

Keller Williams Denver Central 

720.675.SOLD (direct & text) 

ben@my5280homes.com 

ANNA BEBUTOVA 

What is your home worth? 

• покупка и продажа недвижимости 

• анализ рынка в меняющихся условиях 

• инвестиции в недвижимость 

• индивидуальный подход 

• поиск лучшего решения 

для вашей ситуации 


ANNA BEBUTOVA, CAM ® 

REALTOR ® 

Cherry Creek Properties 

720-938-0547 

abebutova@ccpre.com 

 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

, 

 

. 

? 

 

! 

8400 E. Prentice Ave., #100 

Greenwood Village, CO 80111 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15



15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Ðóññêèé äåòñêèé ñàä 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

WEEKLY MENU 

MONDAY 

Breakfast: French toast, fruits, milk or 

compote. 

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Captain´s macaroni, 

vegetables, compote. 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ 

ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è 

ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ 

îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ 

ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è 

êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà 

êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, 

áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå 

âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è 

âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå 

ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

TUESDAY 

Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, 

milk, compote. 

Lunch: Borscht, sour cream, bread, 

water or juice. 

Afternoon meal: Noodles with cutlets, 

vegetables, water, compote. 

WEDNESDAY 

Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or 

water. 

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Chicken stew, rice, 

vegetables, compote. 

THURSDAY 

Breakfast: Oatmeal with berries, milk, 

compote. 

Lunch: Buckwheat soup, bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Mashedpotatoes with 

organic chicken nuggets, vegetables, 

water or compote. 

FRIDAY 

Breakfast: Cottage cheese, muffin, 

fruits, milk or water. 

Lunch: Barley bean soup bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Buckwheat with 

sausage, salad, water or compote. 

Menu subject to change without notice based on 

vendor delivery and/or food availability 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

Приглашаем 

на работу 

 

мастеров, 

а также сдаем 

кресла 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

Eagle Business Brokers LLC 

Brittany Real Estate LLC 

Людмила Благоня 303-668-1479 

Русско говорящий риэлтор в Денвере 

Lblagonya1@icloud.com 

www.eaglebusinessbrokers.com 

Специализируемся на 

коммерческой недвижимости 

Продаем и покупаем бизнесы 

Покупка и продажа жилья 

• поможем найти дом вашей мечты 

• доступные цены 

• помощь с финансированием 

Покупка и продажа бизнесов 

• Заправки / Магазины 

• Бары, рестораны 

• Ликерные магазины 

• Другие виды бизнеса 

Аренда 

• Поиск и оформление аренды 

помещений для вашего бизнеса 

• Сдача ваших помещений в аренду 

Мы поможем вам купить или продать ваш дом, 

бизнес или открыть свое собственное дело. 

Покупка и продажа 

коммерческой недвижимости 

• Офисы 

• Квартирные комплексы 

• Торговые центры 

3650 S. Yosemite St. 

Suite 204 


Phone: 303-743-7303 

Direct: 303-668-1479 

Fax: 303-873-9068 

 

 

Екатерина 

• Пошив мужской и женской одежды 

• Дизайнерские модели из кожи и меха 

• Ремонт и перелицовка 

• Quilting Design 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò 

Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 


www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан AMERICA'S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

DENTAL 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

В офисе также работают: 

Dr. Dr.Yuliya Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19


20 



COLORADO NEWS 

В США умер знаменитый 

ливанский пленник Томас 

Сазерленд 

На дом в Капитолийском холме 

в эти выходные упало дерево. 

Дом расположен рядом с восточной 

14-й авеню и улицы Коломбина. Неясно 

точно, насколько сильно здание 

было повреждено. Так же не ясно, что 

стало причиной падения растения. 

Полиция ведет поиски 

преступников 

Aerospace. Президент и исполнительный 

директор United Launch Alliance 

Тори Бруно в интервью отметил, что 

подобное мероприятие станет отличным 

поводом, чтобы привлечь молодое 

поколение в данную отрасль. 

Данный проект позволит детям, начиная 

с детсадовского возраста, узнать 

о подобных технологиях, разработать 

собственный проект, а после 

запустить его в небо, сообщил Бруно. 

Лаример. Прежде чем передать их, 

псин в настоящее вакцинируют. 

Evraz под контролем 

Сазерленд, знаменитый ливанский 

пленник, который был в плену в Ливане 

на протяжении 6 лет, умер в Колорадо 

на 86-м году жизни. Сазерленд 

знаменит тем, что в 1985 году его, декана 

сельскохозяйственного вуза, похитили 

и продержали в плену 6 лет. 

Похищение организовали члены 

иранской группировки Хезболла. Похищение 

произошло в 1985 году, а освободили 

преподавателя в 1991 году. 

За время содержания в плену преподаватель 

не раз подвергался избиениям 

и физическому насилию. 

После освобождения Сазерленд 

вернулся Форт-Коллинз и вернулся 

к работе в том же вузе, став почетным 

профессором. Сазерленд стал 

крупным благотворителем, вместе 

с женой они сформировали фонд 

Sutherland Family Foundation, который 

поддерживал многие некоммерческие 

организации. Преподаватель, 

в частности, пожертвовал миллионы 

организациям, поддерживающим 

искусство. В 1996 году Сазерленд 

и его жена, Джин, выпустили книгу 

о Ближнем Востоке и их тяжелом 

испытании под названием «На свой 

страх и риск: американская хроника 

плена на Ближнем Востоке». 

В 2014 году Сазерленд был удостоен 

медали в знак признания его заслуг 

на службе в университете. Медаль 

присуждается тем, чьи «новаторские 

усилия оказали чрезвычайное влияние 

на характер и развитие вуза», – 

говорят в администрации вуза. 

Падение дерева на дом 

Полиция Денвера просят общественность 

помочь идентифицировать 

обгоревшие останки, которые 

нашли на обочине дороги в Montbello 

рано утром в воскресенье. Тело было 

обнаружено около 5:30 утра. Человек 

был описан темнокожий мужчина. 

Дополнительные подробности о личности 

и возрасте, не сообщаются. 

Всех, кто обладает информацией 

о личности погибшего, просят звонить 

в полицию. Вы можете оставить 

анонимное сообщение и получить 

за него вознаграждение в размере 

$2000. 

В Колорадо дети установили 

рекорд, участвуя в запуске 

спортивной ракеты 

Дети из штата Колорадо поставили 

новый рекорд после того, как помогли 

специалистам с запуском крупнейшей 

в мире спортивной ракеты 

в эти выходные. Соответствующей 

информацией с читателями делится 

пресс-центр United Launch Alliance. 

Спортивная ракета, носящая название 

Future Heavy достигает в высоту 

50 футов. Ракете удалось взлететь на 

тысячи футов в высоту над армейским 

постом Форт Карсон в прошедшее 

воскресенье. Запуск данной 

ракеты был организован представителями 

United Launch Alliance, Ball 

Aerospace и Space Foundation с целью 

вдохновить молодое поколение 

и привлечь его к дальнейшему обучению 

и карьерному росту в области 

науки, технологии, инженерии и математики. 

В запуске ракеты Future 

Heavy принимали участие около 70 

стажеров и 20 наставников из United 

Launch Alliance, а также около 40 

интрнов и 19 наставников из Ball 

Самолету с 56 пассажирами и членами 

экипажа пришлось полчаса 

кружить над аэропортом американского 

города Дуранго. Причиной ЧП 

стали проблемы с передним шасси. 

Лайнеру United Airlines пришлось 

летать кругами над воздушной гаванью, 

чтобы пилоты смогли найти 

способ справиться с этой трудностью. 

Как пояснил представитель аэропорта 

Дуранго Тони Викари, перед 

посадкой специалисты на земле проверили, 

все ли шасси у самолета выпущены. 

Он пояснил, что всегда есть 

риск того, что колесо может сломаться 

при контакте с взлетной полосой. 

В итоге воздушное судно благополучно 

приземлилось. В результате 

инцидента никто не пострадал. Одна 

из пассажирок назвала это событие 

«самой прекрасной посадкой» в своей 

жизни. Летевшие на лайнере люди 

не смогли сдержать чувств и начали 

обнимать друг друга. 

Чиновники Форт Карсон сообщают 

о смерти солдата, который умер 

в больнице после падения во время 

проведения физической подготовки. 

Солдат, имя которого не сообщается, 

упал утром в понедельник и скончался 

спустя час в больнице в Колорадо- 

Спрингс. 

В Лаример Каунти общество по защите 

прав животных из одного дома 

забрали аж 63 собаки породы Чихуахуа. 

Пятьдесят из этих животных, будут 

переданы партнеру учреждения 

общества защиты животных в округе 

Инспекторы ведомства полагают, 

что расположенное в Колорадо 

предприятие компании Evraz, принадлежащей 

российскому миллиардеру 

Роману Абрамовичу, уделяет 

слишком мало внимания улучшению 

условий безопасности труда своих 

сотрудников. Завод Rocky Mountain 

Steel Evraz в американском Пуэбло 

оштрафован на $104 тыс., сообщило 

Управление техники безопасности 

на производстве и охраны здоровья 

Министерства труда США в своём 

отчёте. Компания имеет право обжаловать 

штраф или попытаться сократить 

его размер в течение 15 рабочих 

дней с момента вынесения предписания. 

Инспекторы управления выявили 

более 20 нарушений на предприятии 

и оштрафовали завод за 12 

из них– в основном это отсутствие 

средств безопасности– огнетушителей 

и поручней на мостовых кранах. 

Нарушения были выявлены во время 

проверки ещё 4 марта 2016 года. 

Часть недочётов на заводе устранили 

уже тогда, под чутким наблюдением 

инспекторов. – Evraz необходимо вовлекать 

своих работников в вопросы 

улучшения условий труда, чтобы 

гарантировать более эффективную 

систему управления безопасностью, 

– прокомментировал директор 

Управления техники безопасности 

на производстве и охраны здоровья 

Министерства труда США Дэвид 

Нельсон. – Компания должна минимизировать 

риски получения травмы 

на производстве, прежде чем кто-то 

из работников пострадает. В Evraz 

оценили то, что управление Минтруда 

обозначило вопросы по безопасности, 

и работают над внедрением 

соответствующих корректирующих 

мер, чтобы предотвратить риски 

в будущем. 

В Боулдере живут лентяи 

Расхожее мнение о том, что для того, 

чтобы двигаться, нужно по крайней 

мере слезть с дивана, недавно 

подверглось научно обоснованной 

проверке. Исследователи решили выяснить, 

какие американские города 

следует считать «самыми ленивыми» 

с точки зрения подвижности (или, 

точнее говоря, неподвижности) населяющих 

их граждан. При проведении 

опроса учитывались такие факторы, 

как среднее число часов, уделяемых 

сну и проводимых на работе, коли-



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 



ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - 

в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ 

ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ 

и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX 

в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. 

Самый широкий профиль диагностическиx 

и восстановительныx процедур для пациентов, 

пострадавшиx в 

или в любыx другиx ситуацияx, 

завершившиxся повреждением 

опорно-двигательного аппарата. 

Специализируемся в лечении постравматическиx 

дисфункций шейного, грудного, поясничного 

отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, 

мышц и мягкиx такней. 

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß 

xиропракторская группа 

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ 

физиотерапевтическое отделение 

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß 

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры 

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è 

ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ 

массажные кабинеты 

• ÝËÅÊÒÐÎ è 

ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ 

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ 

отделение реабилитации 

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ 

диагностическое отделение 

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ 

Dr. Brian A. Voytecek 

12510 E Iliff Ave., Suite 210 


303-369-6555 

? 

! 

Звоните немедленно 

303-669-2882 

- 

24/7



23 

чество салонов красоты и гидромассажных 

ванн (джакузи), доступность 

таких сервисов, как прогуливание 

собак и доставка продуктов на дом, 

а также стоимость найма уборщиц 

квартир. Неудивительно, что среди 

первой пятерки «ленивых» городов 

три – Бока-Ратон, Орландо и Майами 

– находятся во Флориде: ведь 

в Солнечном штате живет много пенсионеров, 

которым покой дороже повседневной 

суеты. Третье и четвертое 

место заняли в списке лежащий 

в горном сельском районе Боулдер 

(Колорадо) и столица развлечений 

Лас-Вегас 

South Park высмеял 

поклонников Pokemon 

Создатели мультсериала South Park 

Трей Паркер и Мэтт Стоун напомнили 

о том, что предвидели массовое помешательство 

на игре Pokemon Go еще 

в 1999 году. Сатиричный мультсериал 

о жителях Колорадо высмеял адептов 

Pokemon Go в серии под названием 

«Чинпокомон». Эпизод вышел в третьем 

сезоне South Park. В эпизоде показано 

массовое помешательство детей 

на игрушках «Чинпокомон». Детишки 

Саус Парка мечтают поскорее поехать 

официальный лагерь игры, чтобы 

стать «Коронованными мастерами 

Чинпоко». Как выясняется, коварные 

японцы запустили игру с целью вербовки 

детей для осуществления «нового 

Перл-Харбор». 

Фотошпионы засняли два 

седана Chevrolet Cruze во время 

тестирования в Колорадо 

Недавно фотошпионы смогли обнаружить 

два седана Chevrolet Cruze 

во время прохождения тестирования 

на территории американского штата 

Колорадо. Причем, даже несмотря на 

камуфляж, который покрывает корпуса 

этих машин, их нельзя спутать 

с другими моделями. Седаны выдает 

характерная форма. К тому же они услышали 

звуки работы турбодизельного 

двигателя. Дата выпуска дизельного 

седана Cruze второго поколения пока 

не раскрывается. На данный момент 

известно, что под капотом этой модели 

будет находиться 1,6-литровый дизельный 

двигатель 1.6L CDTI. Кстати, 

этот же двигатель приводит в движение 

Opel-Vauxhall Astra. Причем его 

мощность составляет примерно 140 

лошадиных сил (крутящий момент – 

240 Нм). Стоит отметить, что Chevrolet 

Cruze первого поколения укомплектовали 

двухлитровым 148-сильным турбодизельным 

двигателем с крутящим 

моментом 258 Нм. И, по слухам, двигатель 

седана второго поколения будет 

более экономичным. Также нужно 

учитывать что, разработчики уменьшили 

вес нового седана. Так что, возможно, 

новый турбодизельный двигатель 

будет даже более эффективным. 

ИГ делает ставку на 

подстрекательстве американцев 

к терактам 

Главари террористической группировки 

«Исламское государство» сосредоточили 

свои усилия в настоящее 

время на том, чтобы подстрекать американцев 

к совершению терактов на 

родине. Об этом заявил в среду во время 

выступления в американском городе 

Аспен (штат Колорадо) министр 

национальной безопасности США 

Джей Джонсон. Он выразил уверенность, 

что группировка активизировала 

попытки спровоцировать жителей 

США на такие нападения. Как подчеркнул 

Джонсон, «ключевая задача для 

ИГ – подстрекать людей к тому, чтобы 

они оставались на родине и совершали 

теракты». «Для ИГ это обходится 

дешевле и менее рисково, чем если 

бы они засылали кого-то через наши 

границы», – указал министр. В связи 

с этим Джонсон призвал сограждан 

к бдительности. Министр констатировал, 

что в отношении Евросоюза ИГ 

выбрало другую стратегию. «В том, что 

касается Западной Европы, ситуация 

несколько иная, – констатировал он. – 

Она территориально ближе к Ираку 

и Сирии, там (в Западной Европе) дела 

обстоят по-другому». Джонсон указал, 

что «с точки зрения национальной 

безопасности особое значение имеет 

интеграция мусульманских общин 

в американское общество». Министр 

в связи с этим выразил обеспокоенность 

по поводу того, что во время 

текущей президентской гонки в США 

звучат заявления, «унижающие американских 

мусульман и мусульман в целом». 

Ранее американский миллиардер 

Дональд Трамп, ставший кандидатом 

в президенты США от Республиканской 

партии, не раз призывал закрыть 

доступ на территорию США мусульманам, 

которые прибывают из стран, 

«где есть доказанная история терроризма» 

против США и их союзников. 

Глава американского Министерства 

национальной безопасности выразил 

уверенность, что Вашингтону и их 

союзникам в настоящее время следует 

работать не только над тем, чтобы 

уменьшить площадь территории, находящейся 

под контролем террористических 

организаций, но и над тем, 

чтобы «уменьшить их возможности 

по вербовке и подстрекательству». 

Московский тигр уедет в Денвер 

к невесте 

У посетителей Московского зоопарка 

есть замечательная возможность 

в ближайшие два месяца увидеть нового 

питомца– амурского тигра по 

имени Умар. Животное участвует 

в международной программе по размножению 

и через два месяца уедет 

в зоопарк Денвера (штат Колорадо, 

США), где его ждёт невеста. Московский 

зоопарк успешно разводит амурских 

тигров и передаёт их в зоопарки 

всего мира. 

13-летний сын олигарха разогнал 

папин Bugatti свыше 300 км/ч 

В этой истории нет «Генедвагенов», 

выпускников ФСБ или полицейских 

погонь. Просто семья Агхахани выбрала 

оригинальный способ отметить 

традиционный праздник «День отца». 

Глава семьи, владелец гиперкара 

Bugatti Veyron вывел автомобиль на 

взлетную полосу и дал своему 13-летнему 

сыну полную свободу действий. 

Семья приняла участие в спортивном 

мероприятии под названием Shift 

Sector, которое состоялось на одной 

из взлетных полос в штате Колорадо, 

США. Владелец гиперкара рассчитывал, 

что его сын Стивен сможет на 

дистанции в полмили (чуть более 800 

м) набрать скорость в 200 миль в час, 

но пилот сделал чуть больше – скорость 

гиперкара на финишной отметке 

составляла 202 мили в час (около 

325 км/ч). В том, что 13-летний водитель 

смог удержать гиперкар на такой 

скорости в пределах полосы, нет 

ничего удивительного: Стивен давно 

и упорно занимается автоспортом. Как 

и многие молодые гонщики, он начинал 

с картинга, а сейчас участвует в гоночной 

серии Lamborghini Blancpain 

в качестве вспомогательного пилота. 

Как говорит сам Стивен, он очень ценит 

то, что семья поддерживает его 

в этом увлечении, но связывать свою 

жизнь с гонками полностью не планирует. 

Юный гонщик в настоящее время 

учится в бизнес-школе и планирует 

со временем получить квалификацию 

достаточную для того, чтобы занять 

высокий пост в компании своего отца. 

Ограбление с мешком 

Полиция Денвера разыскивает 

мужчину, который пришел в супермаркет 

с мешком для того что бы совершить 

ограбление. Преступление 

свершилось на 5125 Флориде 17 июля 

около 2:40. Именно в это время поступил 

звонок в полицию о разбойном 

нападении. Полиция Денвера описала 

подозреваемого как латиноамериканца. 

Что он украл и пострадал ли кто 

либо -не сообщается. Меж тем, свидетелей 

готовы выслушать по телефону 

720–913–7867. Сообщения могут 

быть анонимными и те, кто поможет 

следствию – получит вознаграждение 

в размере до $2000. 

Колорадо не может договориться 

с Бэрри 

Ведущий защитник Лавин Тайсон 

Бэрри все еще остается без контракта. 

Игрок является ограниченно свободным 

агентом, а в пятницу должен 

состояться арбитраж, который определит 

срок и сумму контракта, если 

до того времени стороны не сумеют 

самостоятельно договориться. Менеджмент 

Лавин желает оформить 

долгосрочное соглашение, однако пока 

оформить сделку с Бэрри не удается. 

Впрочем, как показывает практика, 

обычно хоккеист и клуб предпочитают 

подписать все в последний момент, 

чем доверять арбитражу. 25-летний защитник 

два сезона кряду является одним 

из самых результативных игроков 

Лавин: в чемпионате 2014–2015 Бэрри 

набрал 53 очка, а в прошлом сезоне– 

49. Ранее были слухи о возможном 

обмена Тайсона, однако генеральный 

менеджер Джо Сакик заявил, что ведущего 

защитника точно не отпустит. 

В Лейквуде стреляли 

В полиции Лейквуда диспетчер 

сообщил, что два человека были застрелены 

в доме в 2400 на Хойт Кар. 

Стрельба произошла после 9 вечера 

в четверг. Пострадавшие были доставлены 

в больницу. Следователи теперь 

пытаются разобраться, что привело 

к стрельбе. 

Велосипедистов планируют 

порадовать новыми дорожками 

Велосипедисты на Бродвее скоро 

получат безопасное место, чтобы в общественных 

местах Денвера. Власти 

планируют добавить двухполосную 

велодорожку. Проект является частью 

специальной программы для велосипедистов. 

Новые маршруты для таких 

спортсменов планируют открыть 

до 15 августа. Бродвея располагает 

четырьмя полосами движения. Единственное, 

про кого забыли – это велосипедисты. 

Но сейчас это планируют 

исправить. 

В Денвере произошла стрельба, 

один человек убит 

Стрельба произошла на улице Маркет. 

В настоящий момент известно об 

одном погибшем– это взрослый мужчина. 

В полиции сообщили, что ведутся 

поиски преступника, открывшего 

огонь. 

Темнокожий ограбил винный 

магазин 

Полиция опубликовала фото человека, 

который, как говорят, ограбил 

винный магазин поздно вечером 

в воскресенье. Ограбление произошло 

в магазине Холли-Хилс С. 2120 Холли 

ул. около 11:15 часов. Подозреваемый 

описывается как черный человек, который 

был одет в бейсбольную куртку 

со словом «Херли» и солнцезащитные 

очки. Анонимные сообщения могут 

быть переданы по телефону полиции 

Торонтона. 

Спасатели в пятницу вызволили 

кандидата в президенты США Дональда 

Трампа из лифта в отеле Mining 

Exchange в штате Колорадо незадолго 

до его выступления. Вместе с потенциальным 

президентом США в лифте, 

застрявшем между первым и вторым 

этажами здания, находились еще 

девять человек. Спасатели открыли 

крышку люка кабины и спустили туда 

лестницу, по которой Трамп и другие 

посетители отеля выбрались наружу. 

Миллиардер и остальные пассажиры 

лифта не пострадали.


24 



Гороскоп 

на неделю с 8 августа 

В начале недели растущая Луна в Весах 

поможет вам выстроить хорошие отношения 

с окружающими. В среду вы увлечетесь 

общением или новостями. В пятницу 

не беритесь за большие и сулящие почет 

дела– вы можете неправильно оценивать 

свои силы. В субботу у вас будет прилив 

хорошего самочувствия и отличного настроения. 

Вы будете лучиться энергией. 

Проявите себя в активной работе и отдыхе. 

В воскресенье будут легко решаться 

деловые вопросы. Постарайтесь, чтобы 

на выходных вас не отвлекали романтические 

и финансовые дела. Для них будет 

удачное время на следующей неделе. 

Овен 

Овны, всю неделю 

вы будете в прекрасном 

настроении. У вас 

все будет получаться 

легко, а трудности, 

с которыми вы время от времени будете 

сталкиваться, только раззадорят 

вас. Понедельник несет энергетику 

согласия и партнерства. А вы в понедельник 

будете особенно независимы 

и самостоятельны. Вы откажетесь 

от сотрудничества, которое будут 

вам предлагать. Во вторник, среду 

и четверг вы будете азартно действовать 

и даже рисковать, чтобы изменить 

свою жизнь к лучшему. Пятница 

запомнится вам тем, как жизнь 

заставит вас активно действовать, 

столкнет в процессе этого с препятствием, 

и вы его успешно преодолеете. 

На выходных вас расстроит неудача 

в личной жизни. Чтобы отвлечься, 

вы займетесь деловыми вопросами 

и неожиданно для себя многого в них 

добьетесь. 

Телец 

Тельцы, главной темой 

недели у вас будут 

домашние и семейные 

дела, вопросы ремонта, 

недвижимости, домашнего праздника, 

покупок в дом. В начале недели 

у вас будет время поразмышлять над 

тем, чем именно вы хотите заняться, 

а со среды придет время для активных 

действий. Хорошенько потрудитесь 

в среду, четверг и пятницу. Тогда 

в субботу все будет получаться легко, 

само собой. Но, конечно, вы не будете 

всю неделю заниматься только домом 

и семьей. Во вторник вам предстоит 

свидание или развлекательное мероприятие. 

На выходных у вас появится 

хороший предлог, чтобы закончить 

любовный роман или отказаться 

от отдыха, в котором у вас нет желания 

участвовать. Высвободившееся время 

вы посвятите физической работе и оздоровительным 

мероприятиям. 

Близнецы 

Близнецы, главной 

темой недели для вас 

будут общение, поездки, 

прогулки, учеба, новости, 

письма и встречи. 

Особенно вам запомнится среда: 

она принесет очень много новостей 

и общения. Оно все будет задевать вас 

за живое, вы не сможете относиться к 

нему равнодушно. И благодаря такой 

увлеченности вы узнаете много нового 

и перезнакомитесь с массой народа. 

В пятницу вам покажется, что что-то 

вам мешает, сковывает вас. Не боритесь 

с обстоятельствами. Займитесь 

простыми и не важными делами. А в 

субботу ситуация изменится– у вас будет 

прилив сил, да и удача окажется 

на вашей стороне, особенно в тех 

делах, которые касаются общения, 

встреч, информации, документов или 

визитов. Вы сделаете все, что хотели, 

и сможете в воскресенье с чистой совестью 

отдохнуть. 

Рак 

Раки, в основном 

вы будете тратить силы 

на практические дела: 

заработок, покупки, 

починку сломанных 

вещей, рукоделие. Эти дела будут развиваться 

быстро и хорошо. Основные 

усилия и сообразительность вам понадобится 

приложить к ним в среду. 

А проще и легче всего справиться с задуманным 

будет в субботу: в этот день 

дела будут идти сами собой. Кроме 

материальной стороны жизни, у вас 

будут и другие дела. В понедельник 

вас будут интересовать домашние 

и семейные дела, вопросы жилья и недвижимости. 

Со вторника по четверг 

вас ждет свидание, праздник, развлекательные 

мероприятия, отдых. 

В пятницу следите за самочувствием 

и не перетруждайтесь. Если что-то 

не выходит, лучше отступите и попробуйте 

в другой раз. На выходных из-за 

чужих проблем вам придется не только 

отдыхать, но и работать. 

Лев 

Львы, вам будет казаться, 

что мир вертится 

исключительно 

вокруг вас. В какой-то 

степени так оно и есть: 

все, что будет происходить на этой неделе, 

будет служить вашим интересам 

или ставить вас в центр внимания. Гороскоп 

советует вам не распыляться 

на жизнь других людей, а полностью 

сосредоточиться на собственных амбициях. 

Занимайтесь тем, что вам 

интересно. Реализуйте собственные 

мечты и желания. В среду вы поймете, 

что мешает вам быть такими, как 

вам хочется. Вы уберете эту помеху. 

Это получится легче, чем вы думали. 

А больше всего из всей недели вам запомнится 

суббота– день отличного самочувствия, 

прекрасного настроения 

и удачи во всех начинаниях. Вы проявите 

свои творческие способности 

и лидерские качества, и завоюете любовь 

и симпатию окружающих. 

Дева 

Девы, главной темой 

недели у вас будут уединение, 

ограничение 

в контактах и смена 

привычного окружения. 

Кроме того, Девы, родившиеся 

в начале знака (в августе), будут 

уделять много времени внешности, 

личной жизни и делам, связанным 

с красотой, эстетикой и искусством. 

Им понадобятся выдержка и упорство 

на выходных. Девы, родившиеся 

в середине знака (до середины сентября), 

будут заняты интеллектуальной 

работой, учебой и общением. Для 

них счастливым днем будет среда. Девы, 

родившиеся в конце знака (после 

15 сентября) будут полны честолюбивых 

амбиций. Их будут интересовать 

новые возможности для самореализа- 

ПЕРЕВОД 

ДОКУМЕНТОВ 

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ 

от $25 за документ 

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, 

справки о нахождении в живых, оформление 

заявлений, доверенности и др. 

720-404-7750 

ПОМОГУ СДАТЬ НА ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА 

(ТЕОРИЯ И ВОЖДЕНИЕ) 

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 

720-422-0346


Supreme Health Care, LLC 

Первая консультация 


БЕСПЛАТНО 

303-388-3886 

Предлагает уникальную 

программу, по которой член 

Вашей семьи или любой друг 

или знакомый может получить 

оплату, заботясь о Вас дома. 

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ 

Больным со сложными 

ТАМАРА 

диагнозами по их физическому 

состоянию может быть 

увеличено количество часов 

обслуживания. 

- Ваш Гадания родственный по картам уход ТАРО - прошлое, 

может настоящее, составлять будущее 

от 

- 28 Приворот часов и выше любимого человека по фото 

- в Сохранение неделю семьи 

- Снятие негатива, порчи. 

- Обряды Звоните на по открытие телефону денежного 303-388-3886 канала 

на ваш бизнес и на мы деньги Вам поможем. 

- Магия на любовь, на деньги. 

Агентству нужны работники по уходу РЕЗУЛЬТАТ 

и родственники, 

которые могут работать у своих родных 


 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

ТЕЛ 011375293477306 

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 

СКАЙП PASEVICH.TAMARA Мы ждем вас по адресу: 

ПОЧТА 6795 E Tennessee PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

Ave., Ste 225, Denver CO 80224 | T.303-388-3886 

Звоните, 

помогу! 

25 

ции. У них все будет легко получаться 

в четверг. А в субботу им нужно быть 

менее самоуверенными, иначе у них 

ничего не выйдет. 

Весы 

Весы, главной темой 

недели у вас будет 

общение с друзьями 

и участие в коллективных 

мероприятиях. 

Чтобы быть во всеоружии, 

начните неделю с косметических 

процедур, визита в салон красоты, 

новой стрижки, покупки нарядов. После 

этого вы будете чувствовать себя 

великолепно и пронесете хорошее настроение 

через всю неделю. Со вторника 

по четверг вам будут хорошо 

удаваться практические дела. Это дни 

прироста денег и ценных вещей. Кроме 

того, в среду у вас будет прилив энтузиазма 

и вы найдете новых друзей 

или станете участником интересной 

группы. В пятницу все силы у вас уйдут 

на общение, оформление документов 

и беготню по городу. На выходных 

обстоятельства заставят вас отказаться 

от встречи или поездки. Вместо них 

проведите уик-энд дома, вы не пожалеете 

об этом. 

Скорпион 

Скорпионы, на этой неделе у вас 

будет активно развиваться деловая 

и светская жизнь. Это– лучшая часть 

августа для карьеры, продуктивной 

работы и участия в жизни общества. 

В среду вы увидите, какая проблема 

мешает вашему возвышению. 

В другой момент борьба с ней отняла 

бы много сил, но сейчас вы шутя справитесь 

с ней. В субботу 

вас ждет удача, деловой 

успех, слава, почет, 

важная роль в общественном 

мероприятии, 

победа в конкурсе 

или другое событие, ставящее вас 

над другими людьми. В конце недели 

будьте осторожны в финансовых вопросах: 

в пятницу и на выходных 

вы можете испытать нехватку денег 

или лишиться чего-то из вещей. В эти 

дни обстоятельства заставят вас экономить 

и тратить только на практичные 

покупки и долгосрочные, основательные 

дела. 

Стрелец 

Стрельцы, уже 

в самом начале недели 

вы почувствуете, 

что у вас так много 

сил, что привычное течение жизни 

вас не устраивает. В среду вы шутя 

справитесь с теми помехами, которые 

встретятся вам на пути. Это еще 

больше уверит вас в том, что вам все 

по плечу. И когда в конце недели личные 

или финансовые дела заставят 

вас действовать, вы уверенно броситесь 

в бой. В пятницу и на выходных 

гороскоп рекомендует вам не ждать, 

пока за вас все сделает кто-то другой: 

все в эти дни зависит от вашей инициативы. 

А если вы еще и умудритесь 

проявить гибкость в нужный момент, 

то можете не беспокоиться об успехе 

дела. Кроме того, в воскресенье вам 

принесет пользу практическая сметка. 

Проявляйте интерес к материальным 

делам, там ваш энтузиазм будет наиболее 

востребован. 

Козерог 

Козероги, самыми 

важными днями для 

вас будут среда и воскресенье. 

В среду вам 

принесет пользу разговор, 

новости, поездка, 

встреча, учеба, общение. Вам 

будут удаваться интеллектуальные 

задачи и ораторские выступления. 

Запланируйте на среду общение, 

в котором вам очень важно донести 

до собеседника свою мысль и убедить 

его в своей правоте. У вас не будет 

проблем с тем, чтобы справиться 

с этой задачей. В воскресенье сложится 

особенно благоприятная обстановка 

для того, чтобы вы могли 

позаботиться о себе: сходить в салон 

красоты, устроить себе фотосессию, 

отдохнуть, побыть капризными и ребячливыми. 

Снимите маску и будьте 

сами собой. Конечно, это можно 

сделать не везде и не со всеми, поэтому 

пусть в воскресенье вас окружают 

только близкие люди, которым 

вы доверяете. 

Водолей 

Водолеи, неделя 

у вас будет динамичной 

и активной. Вас 

ждет много интересных 

дел. На каждый 

день у вас будут какие-нибудь планы, 

да и незапланированных дел 

будет хватать. Самой важной темой 

будут взаимоотношения с другими 

людьми: деловое общение, отношения 

с мужем/женой, романтические 

встречи, выяснение отношений 

в спорных моментах. В среду вы почувствуете 

прилив решительности 

и поймете, что если хотите чего-то 

добиться в этой сфере, то нужно действовать. 

Награда за активность придет 

в субботу: вас ждет легкий успех 

во всех делах, связанных с партнерством, 

от мелких до очень серьезных. 

Суббота– замечательный день для 

начала делового партнерства и для 

свадьбы. Если вы будете заниматься 

какими-то другими темами, помните, 

что там расслабляться рано. Для 

успеха вам еще нужно немножко потрудиться. 

Рыбы 

Рыбы, на этой неделе 

для вас будут актуальны 

темы работы 

и практической помощи 

окружающим, 

и здоровья. И для того, и для другого 

важны среда и суббота. В среду 

вы разберетесь, какие дела хотите 

сделать в первую очередь. В список 

войдут не только ваши личные дела, 

но и помощь другим людям. В плане 

здоровья вы определитесь, как хотите 

оздоравливаться– заняться спортом, 

сесть на диету, пройти врачей, 

делать регулярные оздоровительные 

процедуры дома и пр. В субботу 

в этих сферах все будет идти особенно 

легко. Вы закончите намеченные 

дела, получите благодарность и признание 

за помощь, почувствуете положительный 

эффект от заботы о 

здоровье. В отношениях с другими 

людьми в пятницу и на выходных 

приготовьтесь к непониманию и необходимости 

доказывать свою правоту 

делом.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Открытие: мысли о браке 

помогают улучшить поведение 

Согласно данным предыдущих исследований, 

после вступления в брак 

люди реже нарушают закон. Однако, 

судя по всему, многие решают измениться 

в лучшую сторону еще до свадьбы. 

Ученые из Университета Огайо 

проанализировали данные 7057 добровольцев 

в возрасте от 15 до 20 лет. 

Специалисты установили: юноши 

и девушки, которые планировали 

вступить в брак в ближайшие пять лет, 

совершали меньше правонарушений 

в течение следующего года по сравнению 

с теми, кто не думал о свадьбе. 

Так, судя по всему, брак по-прежнему 

занимает важное место в жизни людей. 

Кстати, возраст вступления в брак 

матери влияет на поведение ее детей. 

Дети чаще сами вступают в брак довольно 

рано (до 25 лет), если мать рано 

связала себя узами брака. Но это работает 

только в том случае, если данный 

брак не закончился разводом, говорят 

исследователи. 

Специалисты рассказали, почему 

не все жиры опасны для фигуры 

Людям, пытающимся похудеть, 

ученые из Университета Неаполя советуют 

отказаться от сала, сливочного 

масла и жареного. Оказывается, диета 

с высоким содержанием насыщенных 

жиров мешает гипоталамусу (области 

мозга, связанной с чувством голода) 

контролировать процесс приема пищи. 

Другими словами, людям сложно следить 

за тем, сколько они едят. Они не 

знают, что есть и когда пора остановиться. 

Все это характерно для ожирения. 

Исследователи заметили, что 

продукты с высоким содержанием 

насыщенных жиров негативно влияли 

на когнитивные функции. Однако 

не все жиры были одинаково вредны. 

Так, существуют разные виды жиров. 

Насыщенные жиры содержатся в сале, 

сливочном масле или жареной пище. 

Ненасыщенными жирами богаты такие 

продукты, как рыба, авокадо или 

оливковое масло. При употреблении 

ненасыщенных жиров мозг работал 

нормально, и риск переедания снижался. 

При отказе от курения самое 

сложное – выдержать первые три 

месяца 

Именно за это время в мозге восполняется 

недостаток нейромедиатора дофамина. 

Это выяснили исследователи 

из Университета Любека. Специалисты 

просканировали мозг 30 курильщиков 

и 15 некурящих добровольцев. Ученые 

хотели понять, почему зависимость 

от никотина развивается не у всех. 

Первое сканирование показало: у некурящих 

дофамин вырабатывался 

на 15–20% активнее по сравнению 

с курильщиками. Однако через три 

месяца после отказа от курения уровень 

дофамина нормализовался. 

Так, судя по всему, дефицит дофамина 

является следствием длительного 

курения, а не фактором риска. 

Кроме того, специалисты говорят, что 

в первые три месяца после отказа от 

курения чаще всего случаются рецидивы. 

Исследователи надеются, что их 

выводы помогут в разработке новых 

методов борьбы с никотиновой зависимостью. 

Например, курильщикам 

могут помочь препараты, восстанавливающие 

работу дофаминовой системы. 

Эксперты рассказали, в чем 

слабое звено обычных 

антидепрессантов 

Известно, что антидепрессанты 

начинают работать не сразу – иногда 

уходят недели или месяцы на то, чтобы 

ощутить эффект. Наконец, специалисты 

Университета Иллинойса 

поняли, почему требуется так много 

времени. Обычно при депрессии назначают 

ингибиторы обратного захвата 

серотонина. Они работают, предотвращая 

реабсорбцию серотонина. 

Серотонин – нейропередатчик, позитивно 

влияющий на настроение, 

эмоциональный фон и сон человека. 

После того, как серотонин передал 

сообщение клеткам, он обычно 

абсорбируется нейронами. Но блокирование 

данного процесса позволяет 

большему количеству серотонина 

передавать сообщения между 

близлежащими нервными клетками. 

При этом препараты часто накапливаются 

в клеточных мембранах (зоны 

так называемых липидных рафт). 

Как только в рафтах оказывается средство, 

падает уровень важной сигнальной 

молекулы – G-белка. При депрессии 

G-белки теряют доступ к молекуле 

цАМФ. А она им нужна для работы 

и передачи сигналов серотонина. Наблюдения 

показали, что по мере накопления 

лекарств в рафтах, уровень 

G-белков снижался. И именно по этой 

причине антидепрессанты не начинают 

работать сразу, хотя к своему целевому 

объекту они привязываются 

моментально. 

Орехи – помогут выстроить 

защиту против воспалительных 

процессов 

Сотрудники Женского госпиталя 

Бригама утверждают, что ежедневное 

потребление орехов способствует снижению 

показателей воспаление, чем 

больше человек ест орехов, тем ниже 

уровень биомаркеров воспаления. 

Пять порций орехов в неделю и более 

достаточно для достижения эффекта. 

Ранее ученые уже выявляли связь орехов 

и снижения риска кардиометаболических 

расстройств вроде сердечно-сосудистых 

заболеваний и диабета 

2-го типа. А воспаление играет ключевую 

роль в данных расстройствах. 

Поэтому орехи могут реально помочь 

в снижении уровня системного воспаления. 

Более того, на руках ученых есть 

данные о связи активного потребления 

орехов и сокращения риска хронических 

заболеваний и даже смерти. 

Кстати, ранее Университет Тафтса показал: 

жирная рыба в больших количествах, 

например, лосось или форель, 

а также грецкие орехи и льняное масло 

снижают риск смерти от сердечного 

приступа. Данные продукты повышают 

в организме уровни жирных кислот 

омега-3. Специалисты проанализировали 

данные 19 исследований с участием 

45637 добровольцев из 16 стран. 

У 7973 человек за время исследования 

случился первый сердечный приступ. 

2781 участник умер от инфаркта. Ученые 

обнаружили: употребление продуктов 

с омега-3 снижало риск смерти 

от сердечного приступа примерно на 

10%. 

Работу в офисе по степени 

наносимого вреда приравняли 

к курению табака 

По словам экспертов, офисные работники 

должны тренироваться по 

часу ежедневно, чтобы справиться 

с негативными влияниями.. Было установлено: 

если человек сидит по восемь 

часов, то риск преждевременной смерти 

подскочит на 60%. Посему, следует 

каждый час делать пятиминутный 

перерыв и вставать. К тому же, рекомендуется 

делать зарядку в обед и вечером. 

В принципе, час быстрой пешей 

прогулки или катания на велосипеде 

в течение дня должен снизить риск. 

Как правило, описанная ситуация 

усугубляется тем, что многие люди 

после долгих часов за компьютером 

в офисе потом сидят в машине, добираясь 

до дома. А там они опять садятся 

за обеденный стол или на диван 

перед телевизором. Притом, почти 

половина женщин и треть мужчин не 

имеют достаточный уровень физической 

активности. А движение помогает 

обмену веществ. Сидячий образ 

жизни влияет на гормональный 

фон, включая лептин – гормон, регулирующий 

энергетический баланс. 

Так, люди, сидевшие минимум восемь 

часов в день и тренировавшиеся менее 

пяти минут, имели показатели смертности 

на уровне 9,9%. В свою очередь, 

если человек сидел восемь часов, но 

тренировался минимум час, показатели 

смертности снижались до 6,2%. Чаще 

всего людей убивали рак и болезнь 

сердца. 

Отсутствие целиакии не означает, 

что вам можно есть глютен, 

предупреждают врачи 

Люди с чувствительностью к пшенице, 

но без диагностированной целиакии, 

должны все равно соблюдать 

определенную диету, сотрудники Медицинского 

центра Колумбийского 

университета даже у людей без це-



27 

Ðóññêèé ìàãàçèí 

"×åðíîå ìîðå" 

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî 

7 äíåé 

â íåäåëþ 

Äîáðî ïîæàëîâàòü! 

Íîâûé àññîðòèìåíò 

• Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb 

• Ñûð îò $5.99 Lb 

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163 

AIR DUCT CLEANING 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ ОТОПИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ, 

СУШИЛЬНЫХ МАШИН, (DRYER VENT), ПЕЧИ, (FURNACE), A/C, КАМИНЫ 

85 $ 

Как бы вы не убирали в доме, 

насладиться по настоящему свежим 

воздухом вы можете только с чистыми 

трубами отопительной системы. 

Мы их чистим для вас. 

Наша компания имеет 

БОГАТЫЙ ОПЫТ 

(чистки любой сложности), 

ПЕРЕДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, 

ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО. 

Dr.Duct 

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНА ОЧИСТКА ДО ВОСЬМИ 

ВОЗДУХОВОДОВ (REGISTER VENTS). 

А ТАКЖЕ ИНСПЕКЦИЯ ВОЗДУХОЗАБОР- 

НИКОВ (RETURN VENTS), ПЕЧИ (FURNACE), 

DRYER VENT, AC И КАМИНА. 

Наш номер 

720 335 7691 

Ductcleaningdoc.com


28 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO INJURY? 

IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! 

WE SPECIALIZE IN: 

 

 

 

 

AURORA 

 

 

303-577-2040 

АВТОАВАРИИ 

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 

FREE CONSULTATION 

DENVER 

 

 

 

LAKEWOOD 

 

 

 

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM 

 

 

 

 

720-216-7586 

 

www.baczewskiluxury.com



29 

лиакии возникают неприятные симптомы, 

связанные предположительно 

с повреждениями клеток и ослаблением 

защитного барьера в кишечнике. 

Напомним: целиакия – аутоиммунное 

расстройство, которое вызывает 

иммунную реакцию на глютен, содержащийся 

в пшенице, ячмене и ржи. 

Страдает выстилка тонкого кишечника, 

возникают боли, диарея и вздутие. 

Но, на самом деле, воспаление, 

возникающее после потребления 

злаковых, может говорить и о наличии 

чувствительности к пшенице. 

Ученые специально проверили 80 

человек с чувствительностью, 40 человек 

с целиакией и 40 здоровых человек. 

У второй группы были явные 

признаки повреждений кишечника, 

но вот маркеры системной иммунной 

активации у них не выявили. У первой 

группы эти маркеры были заметны. То 

есть бактериям удавалось пройти через 

поврежденный защитный барьер 

кишечника и вызвать систематическое 

воспаление. Однако потребление безглютеновых 

продуктов в течение полугода 

позволяло успокоить иммунную 

систему. 

Исследователи делают ставку на 

искусственно выращенное мясо 

Ученые все чаще поднимают вопрос 

нехватки мяса в мире. Также 

говорится об этической стороне – 

многие выступают против использования 

мяса в пищу именно по этим 

соображениям. Поэтому израильский 

проект SuperMeat призывает 

к производству мяса в лабораториях 

и отказу от мясных ферм. Идея 

в том, чтобы производить мясной 

продукт из клеток куриц. Требуется 

провести всего один забор клеток 

для последующего размножения их 

в лаборатории. Материал, забранный 

в ходе биопсии, разбивается на 

отдельные клетки, которые потом 

размножают в питательной среде. 

Далее вступает в игру специальный 

биореактор, имитирующий условия 

живого организма. Именно в нем 

клетки уже вырастают и превращаются 

в полноценную ткань. Затем 

клетки насыщают питательными 

веществами, чтобы те приобрели 

вид куска мяса. Данная технология 

не только позволяет производить 

мясные продукты в практически 

неограниченных количествах, но 

и добавлять в продукты отдельные 

вещества вроде витаминов. 

По словам разработчиков, технология 

дает возможность сохранить 

экологический баланс, ведь вредных 

отходов нет. Риск заражения бактериями 

и гормонами роста исключен. 

Сейчас запущена краудфандинговая 

кампания по сбору средств на 

внедрение технологии. Уже собрано 

100000 долларов. Для производства 

прототипа устройства по производству 

мяса требуется 500000 долларов. 

По предварительным оценкам, 

мясной продукт будет стоить примерно 

5 долларов за килограмм. 

Ученые говорят: пассивное 

курение марихуаны чрезвычайно 

опасно 

Оказывается, всего одной минуты 

достаточно, чтобы работа сосудов 

нарушилась. Более того, сосудам 

требуется в три раза больше времени 

на восстановление по сравнению 

с воздействием табачного дыма. 

Данные выводы были сделаны по 

итогам экспериментов с мышами. 

Животных в течение минуты подвергали 

воздействию дыма марихуаны 

или табака. И после дыма у животных 

нарушалась функция сосудов. 

Они не могли нормально транспортировать 

кровь. На восстановление 

после табака уходило 30 минут. А после 

марихуаны – минимум 90 минут. 

Марихуана наносила вред не за счет 

психоактивных соединений. Сама растительная 

основа была вредна. Этот 

факт вызывает тревогу, ведь тема легализации 

марихуаны постепенно захватывает 

мир. 

Стресс и способность сходиться 

с людьми оказались связаны 

Как установили изpaильcкиe 

учeныe из Инcтитутa Beйцмaнa, 

молекула, отвечающая зa cтpecc, 

влияет на способность человека 

зaвoдить нoвыe знaкoмcтвa. Эксперты 

исследовали, как влияет 

стрессовый элемент на социальную 

активность. Они поместили крыс 

в лабиринт со скрытыми камерами. 

Наблюдения показали, что некоторые 

животные находились в угнетенном 

состоянии, и они менее активно 

контактировали с другими 

грызунами. Пребывая в новом месте, 

животные начинали страдать от 

стресса. И у них переставала вырабатываться 

в должном объеме молекула 

уpoкopтин-III. Пo этoй пpичинe 

они становились асоциальными. Однако 

повышение уровня данной молекулы 

позволяло животным легче 

контактировать с другими крысами. 

По словам ученых, аналогичная ситуация 

и с людьми. По этой причине позитивным 

людям проще найти новых 

друзей. Более того, значительно повышенная 

концентрация уpoкopтина-III 

выливалась в то, что человек aктивнo 

знaкoмился c новыми людьми, 

игнopиpуя в общении старых знакомых. 

Возможно, повышенная концентрация 

даже заставит человека 

расстаться со старым партнером и отправиться 

на поиски нового. 

Древние египтяне страдали от 

современных недугов, доказал 

анализ мумии 

Израильский национальный музей 

представил на всеобщее обозрение 

египетскую мумию, чей возраст 

2200 лет. Это мумия мужчины 

(жреца), у которого было явно остеопороз 

и кариес, что показала компьютерная 

томография. Ученые 

назвали мумию «Алекс». По их мнению, 

мужчина вел малоподвижный 

образ жизни, не занимался физическим 

трудом на открытом воздухе 

и, вероятно, потреблял много 

углеводистых продуктов.Это в очередной 

раз доказывает, что даже 

в древности люди страдали от «индустриальных 

болезней». А остеопороз, 

в частности, относится именно 

к таким болезням. Современные 

жители больших городов постоянно 

сидят перед экранами компьютеров 

и телевизоров, что приводит к истончению 

костей. Выводы относительно 

здоровья усопшего удалось 

сделать благодаря хорошей сохранности 

костей, зубов и кровеносных 

сосудов. Итак, помимо признаков 

остеопороза, был обнаружен кариес. 

По оценкам ученых, мумия принадлежит 

мужчине 30–40 лет. Изначально 

его рост составлял 167 

сантиметров, но к концу жизни он 

уменьшился до 154 сантиметров. 

И сидячий образ жизни в этом тоже 

виноват. 

Новый суперпродукт ученые 

предлагают получать из тараканов 

Группа ученых из Института биологии 

стволовых клеток и регенеративной 

медицины Индии выяснила, 

что «молоко» тараканов может 

оказаться настоящим суперпродуктом,. 

Известно: тараканы Diploptera 

punctata кормят свое потомство выделяемыми 

из тела кристаллами. 

Эти кристаллы богаты белком, жирами, 

сахарами, аминокислотами. 

В целом их питательная ценность 

в четыре раза превышает показатели 

коровьего молока. Что важно, 

все полезные вещества высвобождаются 

постепенно. По мнению ученых, 

данные кристаллы могут стать 

уникальной пищевой добавкой. 

Но с «молоком» тараканов есть проблема. 

У него чрезвычайно высокая 

калорийность. На сегодняшний 

день исследователями ведется работа 

по расшифровке генома тараканов. 

В перспективе это позволит не только 

изменять калорийность конечного 

продукта, но и синтезировать питательное 

вещество в лаборатории без 

необходимости разведения тараканов. 

Просмотр телевизора в большом 

количестве реально убивает 

Об этом предупреждают японские 

специалисты. Смерть может 

наступить из-за образовавшегося 

тромба в легких. В доказательство 

приводится исследование 86000 

человек. За их здоровьем ученые 

следили на протяжении 19 лет. 

Итак, каждые два дополнительных 

часа, проведенных перед телевизором 

в день, повышают риск 

легочной эмболии на 40%. Пять 

часов в день и более в два раза повышали 

риск смерти по сравнению 

с менее 2,5 часа. И все дело в недостаточной 

подвижности. Изза 

этого образуются смертельно 

опасные тромбы. В принципе, если 

человек сидит часами за компьютером, 

может произойти то же самое. 

Медики советуют каждый час 

вставать с дивана, устраивать себе 

небольшие прогулки и растяжку. 

Кстати, опасна привычка есть во 

время просмотра телевизора. Было 

доказано: важно, чтобы человек 

слышал, как он сам жует. Этот звук 

помогает следить за количеством 

употребляемой пищи. Исследователи 

из Университета Бригама Янга 

провели три эксперимента. В одном 

из экспериментов ученые сравнивали, 

сколько съедали добровольцы, 

слушавшие громкую музыку, и те, 

кто ел в тишине. Ученые установили: 

музыка заглушала звук жевания. 

Люди, которые слушали музыку, ели 

больше. Они съедали 4 кренделя, 

а те, кто музыку не слушал, – всего 

2,75.


30 



Все виды ремонтно-строительныx работ от 

внутреннего ремонта до строительства домов. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, 

ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, 

скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

Повреждения крыш или интерьера? 

Все виды внутренних и наружных 

отделочных работ. 

• покраска, ремонт, ремоделирование, укладка полов 

• сантеxника, электрика 

• наружное покрытие домов, деки, заборы 

• цементные работы и др. 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Многолетний опыт, квалифицированные специалисты, 

материальная база - гарантия качества выполняемых нами работ. 

720-435-4155 Александр 

ВНИМАНИЕ! 93% of the 

insurance claims can receive 

a FREE upgrade in Ridge Vent 

and Synthetic underlayment.



31 

ЯКОВ ГАЛЬПЕРИН 

Адвокат, имеющий опыт работы в Манхеттене (Нью-Йорк), 

специализирующийся в делах, связанных с автоавариями и травмами, 

выиграл для своих клиентов миллионы долларов. 


Готов отстаивать Ваши 

интересы в суде. 

ТРАВМЫ 

Добиваюсь для клиентов максимальной компенсации. 

Безупречная репутация и серьёзное отношение к Вашему делу 

MOTOR VEHICLE 

ACCIDENTS 

SLIP AND FALL 

CATASTROPHIC 

INJURIES 

WRONGFUL DEATH 

303-919-7509 720-533-6222 fax 

4500 E. Cherry Creek S. Dr. #960, Glendale, CO 80246


32 



В продаже 

Сало Украинское $9.99LB



33 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

Приглашаем мужских 

и женских мастеров 

или есть возможность 

рентовать кресло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос


34 



(550) 

 

От тренера с 20-летним опытом: 

• индивидуальные и групповые занятия; 

• любая возрастная категория: от 4 до 104 :) 

• разный уровень подготовки; 

• спарринг 

720-609-8579



СТЕНОГРАММА РЕЧИ ДОНАЛЬДА ТРАМПА 

О РАДИКАЛЬНОМ ИСЛАМИЗМЕ 

35 

Дональд Трамп использовал 

теракт в Орландо для 

массированной атаки 

на свою соперницу Хиллари 

Клинтон. Журнал Politico 

дал своим читателям 

возможность в полной 

мере оценить красноречие 

республиканского 

кандидата, опубликовав 

стенограмму его речи о 

национальной безопасности, 

произнесенной после 

теракта в Орландо. 

Публикуем русский перевод 

речи, опустив не имеющую 

отношения к главной теме 

вводную часть. 

у 

«Атака в ночном клубе «Пульс» 

в Орландо была худшей террористической 

атакой на нашей земле с 11 сентября 

и худшим массовым расстрелом 

в нашей истории. Так много людей 

мертвы, так много тяжело раненых, 

такая бойня, такое безобразие. 

Семьи этих прекрасных людей полностью 

опустошены. Как опустошен 

и весь наш народ, а на самом деле и весь 

мир. Мы выражаем наше глубочайшее 

сочувствие жертвам, раненым и их семьям. 

Мы скорбим, все как один, о потерях 

нашей страны– и обещаем нашу 

поддержку всем и каждому, кто в ней 

нуждается. Попрошу один момент 

молчания в знак скорби о жертвах. 

Наш народ един в своей солидарности 

с членами ЛГБТ-сообщества Орландо. 

Это очень темный момент в истории 

Америки. 

Радикальный исламский террорист 

напал на ночной клуб не только потому, 

что он хотел убивать американцев, 

но и чтобы казнить граждан геев и лесбиянок 

из-за их сексуальной ориентации. 

Это удар в сердце и душу того, что 

мы представляем собой как нация. 

Это нападение на возможность свободных 

людей жить своей жизнью, 

любить, кого они хотят, и выражать 

свою идентичность. Это атака на право 

каждого американца жить в мире 

и безопасности в своей собственной 

стране. Мы должны ответить на эту 

атаку как один единый народ– с силой, 

целью и решимостью. 

Но нынешний политкорректный 

ответ подрывает нашу способность 

говорить и думать и действовать ясно. 

Если мы не станем жесткими, не станем 

умными– и быстрыми– у нас больше 

не будет страны, ничего не останется. 

Убийца, чьего имени я не буду использовать 

и даже произносить, родился 

у афганских родителей, которые 

иммигрировали в Соединенные Штаты. 

Его отец публично поддерживал 

афганский Талибан– режим, который 

убивает тех, кто не разделяет его радикальные 

взгляды. Этот отец даже 

говорил, что он баллотировался в президенты 

той страны. 

Короче, единственная причина того, 

что убийца оказался в Америке, прежде 

всего,– это из-за того, что мы позволили 

его семье сюда приехать. Это 

факт, и об этом факте нам нужно говорить. 

У нас дисфункциональная система 

иммиграции, которая не позволяет 

нам знать, кого мы впускаем в страну, 

и она не позволяет защитить наших 

граждан. У нас некомпетентная администрация, 

и если меня не выберут 

президентом, это не изменится еще 

четыре года– но это должно измениться, 

и прямо сейчас. Когда пятьдесят 

человек умерли и еще десятки ранены, 

мы не можем себе позволить ходить 

вокруг да около, мы должны перейти 

прямо к делу. 

Я призвал к запрету (мусульманской 

иммиграции– ред.) после Сан 

Бернардино, и был встречен с большим 

презрением и злостью, но теперь 

многие говорят, что я был прав– и хотя 

пауза временная, мы должны выяснить, 

что происходит. Запрет будет 

снят, когда мы как нация будем 

в состоянии правильно и совершенно 

просвечивать тех людей, которые приезжают 

в нашу страну. 

Иммиграционные законы США дают 

президенту власть останавливать 

въезд в страну разных категорий людей, 

которых президент считает вредными 

для интересов безопасности 

Соединенных Штатов, на усмотрение 

президента. Я использую эту власть, 

чтобы защитить американский народ. 

Когда меня выберут, я остановлю иммиграцию 

из тех регионов мира, где 

есть доказанная история терроризма 

против Соединенных Штатов, Европы 

или наших союзников, пока мы не 

поймем, как остановить эти угрозы. 

После полной, беспристрастной и давно 

назревшей оценки безопасности 

мы разработаем ответственную иммиграционную 

политику, которая служит 

интересам и ценностям Америки. 

Мы не можем позволять просачиваться 

в нашу страну тысячам и тысячам 

людей, у многих из которых такой 

же мыслительный процесс, как у этого 

варварского убийцы. Многие принципы 

радикального ислама несовместимы 

с западными ценностями и институтами. 

Радикальный ислам– анти-женский, 

анти-гомосексуальный и антиамериканский. 

Я отказываюсь позволить Америке 

стать местом, где геи, христиане и евреи 

становятся мишенями преследований 

и запугиваний со стороны радикальных 

исламистских проповедников 

ненависти и насилия. Это не просто 

вопрос безопасности, это вопрос качества 

жизни. 

Если мы хотим защитить качество 

жизни для всех американцев– женщин 

и детей, геев и натуралов, евреев 

и христиан и всех людей– мы должны 

говорить правду о радикальном исламе. 

Мы должны говорить правду и о 

том, как радикальный ислам попадает 

на наши берега. 

Мы импортируем радикальный 

исламский терроризм на Запад через 

провальную систему иммиграции– 

и через разведывательное сообщество, 

которое сдерживает наш президент. 

Даже наш собственный директор 

ФБР признал, что мы не можем эффективно 

проверять подоплеку людей, 

которых мы впускаем в Америку. Всем 

угонщикам самолетов 11 сентября были 

выданы визы. Большое количество 

сомалийских беженцев в Миннесоте 

пытались вступить в ИГИЛ. Бостонские 

бомбисты попали сюда, получив 

политическое убежище. 

Стрелок в Сан Бернардино– его 

имя я тоже не упомяну– был ребенком 

иммигрантов из Пакистана, и он привез 

себе жену, еще одну террористку, 

из Саудовской Аравии по еще одной 

из наших легко поддающихся эксплуатации 

визовых программ. 

Иммиграция из Афганистана 

в США увеличилась почти пятикратно 

всего за один год. Согласно центру 

Пью, в Афганистане 99 % населения 

поддерживают репрессивные законы 

шариата. Мы принимаем и многих 

других из других стран региона, которые 

разделяют те же репрессивные 

взгляды. Если мы хотим оставаться 

свободным и открытым обществом, 

мы должны контролировать свои границы. 

Но Хиллари Клинтон– месяцами 

и несмотря на такое множество атак– 

раз за разом отказывалась даже произнести 

слова «радикальный ислам», 

пока я не потребовал от нее вчера 

сказать эти слова или выбыть из гонки. 

Однако Хиллари Клинтон, которая 

сегодня была вынуждена произнести 

эти слова после того, как политика, 

ею поддерживаемая, принесла так 

много вреда,– она все еще не имеет понятия, 

что такое радикальный ислам, 

и не будет говорить честно о том, что 

это такое. Она в полном отказе, ее продолжающееся 

нежелание даже назвать 

врага по имени транслирует слабость 

на весь мир. 

На самом деле всего за несколько 

недель до бойни в Сан Бернардино 

Хиллари Клинтон объяснила свой отказ 

произнести слова «радикальный


36 



ислам». Вот что она сказала: «Мусульмане– 

мирные и толерантные люди, 

они не имеют ничего общего с терроризмом». 

Хиллари Клинтон говорит, решение 

в том, чтобы запретить ружья. Они 

это пробовали во Франции, там почти 

самые жесткие законы об оружии 

в мире, и исламские террористы хладнокровно 

убили 130 человек. Ее план– 

разоружить законопослушных американцев, 

уничтожить вторую поправку, 

оставить вооруженными только плохих 

парней и террористов. Она хочет 

отобрать у американцев ружья, а потом 

впустить в страну людей, которые 

хотят нас уничтожить. 

Я буду встречаться с NRA (Ассоциация 

стрелкового оружия– ред.), 

которая одной из первых поддержала 

меня в президентской гонке, чтобы обсудить, 

как обеспечить американцам 

средства самозащиты в век террора. 

Короче, Хиллари поддерживает политику, 

которая принесет в Америку 

угрозу радикального ислама и позволит 

ей распространяться через континенты. 

На самом деле катастрофический 

иммиграционный план Клинтон 

приведет в эту страну намного больше 

радикальной исламской иммиграции, 

которая будет угрожать не только нашей 

безопасности, но и нашему образу 

жизни. 

Когда речь идет о радикальном 

исламском терроризме, невежество– 

не благословение, оно смертельно. Администрация 

Обамы, при поддержке 

Хиллари Клинтон и других, уже повредила 

нашей безопасности, ограничив 

сбор разведывательной информации 

и не поддержав правоохранительную 

систему. Они поставили политкорректность 

выше здравого смысла, выше 

вашей безопасности, выше всего 

остального. 

Я отказываюсь быть политкорректным. 

Я сделаю правильную вещь– я 

хочу все выпрямить и Снова Сделать 

Америку Великой (слоган предвыборной 

кампании Трампа– ред.). 

Дни смертельного невежества кончатся, 

и кончатся скоро. 

Как президент я дам нашей раз- 

правоохранителям и военным 

уведке, 

инструменты, которые им нужны для 

предотвращения террористических 

хатак. Нам нужна разведка, не имеющая 

себе равных. Это включает лучшее 

сотрудничество между штатами, 

местными и федеральными властями– 

и с нашими союзниками. У меня будут 

генеральный прокурор, директор национальной 

разведки и министр обороны, 

которые будут знать, как вести 

войну с радикальным исламским терроризмом,– 

и у которых будет необходимая 

поддержка, чтобы сделать эту 

работу. 

Мы должны позаботиться и о том, 

чтобы у американского народа была 

вся информация, необходимая для 

понимания угрозы. Сенатский комитет 

по иммиграции уже определил 

сотни иммигрантов, которым после 

11 сентября предъявлялись обвинения 

в террористической активности внутри 

США. Почти год назад сенатский 

подкомитет запросил в департаменте 

юстиции, госдепартаменте и департаменте 

внутренней безопасности 

президента Обамы иммиграционные 

истории всех террористов внутри 

США. 

Эти департаменты отказались. 

Президент Обама обязан опубликовать 

полные иммиграционные дела 

всех индивидов, замешанных в террористической 

активности любого рода 

после 11 сентября. Публика имеет 

право знать, как эти люди сюда попали.Мы 

должны проверять всех соискателей 

виз, чтобы знать, связаны 

ли они, или поддерживают радикальные 

группы и взгляды. Мы должны 

контролировать численность будущей 

иммиграции в эту страну, чтобы предотвратить 

формирование больших 

гнезд радикализации внутри Америки. 

Даже отдельный индивид может 

быть катастрофой, посмотрите только, 

что случилось в Орландо. А если это 

будут большие группы? 

Поистине, наш президент не ведает, 

что творит. Он нас подвел, ужасно 

нас подвел, и под его руководством 

ситуация лучше не станет– станет 

только хуже.Каждый год США дают 

постоянный вид на жительство более 

чем 100 тысячам иммигрантов 

с Ближнего Востока (цифра завышена 

раз в десять– ред.), и еще множество 

из мусульманских стран за пределами 

Ближнего Востока. Наше правительство 

принимает все большие количества, 

год за годом, без какого-либо эффективного 

плана обеспечения нашей 

безопасности. 

На самом деле госдепартамент 

Клинтон отвечал за прием людей, подающих 

заявки на въезд из-за границы.Ничему 

не научившись после этих 

атак, она теперь планирует резко увеличить 

прием без всякого скрининга, 

включая увеличение на 500 % сирийских 

беженцев. 

Это может стать улучшенной, более 

масштабной версией легендарного 

троянского коня. 

Мы не можем позволить этому 

случиться.В общей сложности, по плану 

Клинтон, вам придется принимать 

сотни тысяч беженцев с Ближнего 

Востока без всякой системы вето, или 

способа предотвратить радикализацию 

их детей. 

Хиллари Клинтон обязана нам сказать, 

почему она верит, что иммиграцию 

из этих опасных стран надо увеличить 

без какой-либо эффективной 

системы скрининга тех, кого мы привозим. 

Хиллари Клинтон обязана нам 

сказать, почему мы должны принимать 

в своей стране каждого, кто поддерживает 

насилие любого рода против 

американских геев и лесбиянок. 

Хиллари Клинтон также обязана сказать 

нам, сколько она за это заплатит. 

Ее план в долгосрочной перспективе 

будет стоить американцам сотни миллиардов 

долларов. 

Не лучше ли потратить эти деньги 

на возрождение Америки для нашего 

сегодняшнего населения, включая 

многих живущих здесь бедняков? 

Мы обязаны остановить гигантский 

поток сирийских беженцев в США– 

мы не знаем, кто они такие, у них нет 

документов, мы не знаем, что они 

планируют.Чего я хочу– это здравого 

смысла, общепринятой иммиграционной 

политики, продвигающей американские 

ценности.Вот выбор, который 

я предлагаю американскому народу: 

общепринятая иммиграционная политика 

на благо Америки, или радикальная 

иммиграционная политика 

Хиллари Клинтон, служащая выгоде 

политкорректных особых интересов. 

Мы должны стать умными, и крутыми, 

и бдительными, и мы должны сделать 

это немедленно, потому что потом 

будет слишком поздно.СМИ говорят о 

«доморощенном» терроризме, но исламский 

радикализм и питающие его 

сети импортированы из-за границы. 

Да, в стране уже много радикализированных 

людей в результате плохой 

политики прошлых лет. 

Но все дело в том, что с нашей нынешней 

проблемой будет намного, намного 

легче бороться, если мы не будем 

продолжать завозить людей, усугубляющих 

проблему. 

Например, та сомнительная мечеть, 

в которую ходили бостонские бомбисты, 

была основана заграничным иммигрантом, 

обвиненным в заговоре 

с целью убийства.Этот стрелок в Орландо 

был сыном отца-иммигранта, 

который поддерживал один из самых 

репрессивных режимов на Земле. Почему 

мы должны принимать людей, 

поддерживающих насилие и ненависть? 

Хиллари Клинтон никогда не может 

называть себя другом гей-общины, 

пока она продолжает поддерживать 

иммиграционную политику, приводящую 

в нашу страну исламских 

экстремистов, которые подавляют 

женщин, геев и каждого, кто не разделяет 

их взгляды.Она не может сидеть 

на двух стульях. Она не может 

говорить, что поддерживает эти сообщества, 

и одновременно пытаться 

увеличить завоз людей, которые хотят 

их подавлять. 

Каким образом такая иммиграция 

сделает нашу жизнь лучше? Как такая 

иммиграция сделает лучше нашу страну? 

Почему Хиллари Клинтон хочет 

привозить сюда людей – в огромных 

количествах– которые отрицают наши 

ценности? Спросите себя, кто настоящий 

друг женщин и ЛГБТ-сообщества: 

Дональд Трамп с его действиями или 

Хиллари Клинтон с ее словами? Клинтон 

хочет позволить радикальным 

исламским террористам просочиться 

в нашу страну– и поработить женщин, 

и убивать геев. Я не хочу их в своей 

стране. 

Иммиграция – это привилегия, 

мы не должны впускать сюда никого, 

кто не поддерживает наши общины– 

все наши общины.Америка уже приняла 

вчетверо больше иммигрантов, 

чем любая страна на свете, и мы продолжаем 

принимать еще миллионы 

без всяких проверок. 

Не удивительно, что зарплаты наших 

рабочих не растут уже много лет. 

Так что, будь это вопрос национальной 

безопасности или финансовой 

безопасности, мы не можем так больше 

продолжать. У нас 19 триллионов 

долга, у нас больше нет выбора.Все наши 

общины, любого происхождения, 

нуждаются в некотором облегчении. 

Это не акт агрессии против кого-либо, 

это акт обороны.Я хочу, чтобы все 

мы работали вместе, в том числе в партнерстве 

с нашими мусульманскими 

общинами. Но мусульманские общины 

должны сотрудничать с правоохранительными 

органами и сдавать людей, 

про которых им известно, что они 

плохие,– а они знают, где эти люди. 

Я хочу исправить наши школы, дороги, 

мосты и рынок труда. Я хочу, 

чтобы каждый американец добился 

успеха. А Хиллари Клинтон хочет опустошать 

казну, чтобы привозить в эту 

страну людей, в числе которых есть 

индивиды, проповедующие против 

наших собственных граждан.Я хочу 

защитить наших граждан– всех наших 

граждан. 

Террористическая атака на ночной 

клуб «Пульс» требует полного расследования 

в каждом ее аспекте. В Сан 

Бернардино, например, люди знали, 

что происходит, но использовали 

предлог расового профилирования, 

чтобы об этом не сообщать. 

Мы должны знать, что убийца обсуждал 

со своими родственниками, 

родителями, друзьями и товарищами. 

Мы должны знать, ходил ли он в какието 

радикальные мечети, был ли связан 

с радикальными активистами, и каков 

их иммиграционный статус.Мы должны 

знать, ездил ли он куда-нибудь, и с 

кем он туда ездил. Мы должны быть 

уверены, что каждый, кто хоть что-то 

знал о его плане, но не сказал, будет отдан 

под суд. Если можно доказать, что 

у кого-то была информация о любой 

атаке, и он не передал эту информацию 

властям, эти люди должны пойти 

в тюрьму. Америка должна делать 

больше, намного больше для защиты 

своих граждан, особенно людей, являющихся 

потенциальными жертвами 

преступлений из-за своей сексуальной 

ориентации. 

Это также означает, что мы должны 

изменить свою внешнюю политику. 

Решение свергнуть режим в Ливии, 

а потом попытки свергнуть режим 

в Сирии, в числе прочего, создали 

пространство для распространения 

и роста ИГИЛ. Эти действия, вместе 

с нашей катастрофической сделкой 

с Ираном, также ослабили нашу способность 

сотрудничать с нашими мусульманскими 

союзниками в регионе. 

Вот почему нашей новой целью должен 

быть разгром исламского терроризма, 

а не строительство государств. 

Например, последняя крупная операция 

НАТО была война Хиллари 

Клинтон в Ливии. Эта операция помогла 

развязать руки ИГИЛ на новом 

континенте. Я говорил, что НАТО 

должно сместить акцент на борьбе 

с терроризмом. И после того, как я сделал 

это критическое замечание, НАТО 

объявил о новой инициативе, направленной 

как раз на это. 

Америка должна объединить весь 

цивилизованный мир в борьбе против 

исламского терроризма, как мы когдато 

делали это против коммунизма 

в Холодной войне. Мы попробовали 

делать это по методу президента Обамы. 

Он дал миру свое турне с извинениями, 

мы получили в обмен ИГИЛ 

и многие другие проблемы. Хотел 

бы завершить свое выступление еще 

одним выражением солидарности 

с людьми в Орландо, подвергшимися 

атаке. 

Когда стану президентом, я обещаю 

защитить всех американцев, живущих 

внутри наших границ. Откуда бы они 

ни были, где бы они ни родились, все 

американцы, живущие здесь и следующие 

нашим законам, будут защищены. 

Америка будет толерантным и открытым 

обществом.Америка будет также 

безопасным обществом.Мы защитим 

наши границы. Мы разгромим ИГИЛ. 

Мы позволим каждому родителю растить 

детей в мире и безопасности. 

Мы снова сделаем Америку богатой. 

Мы снова сделаем Америку безопасной. 

Мы снова Сделаем Америку Великой» 

Источник: http://nashe.orbita.co.il...



19 

37 

Best Insurance Agency 

303-755-2378 

303-752-2378 fax 

720-220-8088 cell 

РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



БИБЛИОТЕКА ЭЛОИЗ ЭЛОИЗ МЭЙ 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

Дорогие друзья! 

Представляем вам необычную книгу 

– Семен Гурарий «Азбука легенды». 

В ней Майя Плисецкая одновременно 

и героиня, и автор. Это амплуа ей было 

хорошо знакомо по сцене: выполняя 

задачу хореографа, она постоянно 

импровизировала, придумывала свое. 

Каждый ее танец выглядел настолько 

ярким, что сразу запоминался зрителю. 

Не менее яркой стала и «азбука» 

мыслей, чувств, впечатлений, переживаний, 

которыми она поделилась 

в последние годы жизни с писателем 

и музыкантом Семеном Гурарием. 

Этот рассказ не попал в ее ранее вышедшие 

книги и многочисленные 

интервью, он завораживает своей 

афористичностью и откровенностью, 

представляя неизвестную нам Майю 

Плисецкую. Беседу поддерживает 

и Родион Щедрин, размышляя о творчестве, 

искусстве, вдохновении, секретах 

великой музыки. 

Известный критик и публицист 

Владимир Бондаренко представляет 

читателям удивительную книгу о русском 

ХХ веке, составленную из бесед 

с самыми знаменитыми и талантливыми 

русскими писателями, режиссерами 

и художниками. Как представляют 

русский ХХ век Александр Солженицын 

и Юрий Бондарев, Александр Проханов 

и Юрий Мамлеев, Эдуард Лимонов 

и Захар Прилепин? Что думают 

о самом трагическом и героическом 

веке в русской истории Илья Глазунов 

и Вячеслав Клыков, Татьяна Доронина 

и Татьяна Глушкова? Какова Россия 

в глазах самых знаменитых русских? 

Книга будет интересна всем любителям 

русской истории и русской литературы, 

студентам и школьникам, 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112 

всем, кому дорога Россия. 

Эмили Бомон «Звездное небо». Эта 

красочная энциклопедия – настоящий 

подарок для любознательного ребенка. 

Перелистывая страницы, рассматривая 

иллюстрации и читая подробные 

объяснения к ним, он узнает, 

как устроена Вселенная, научится отличать 

метеоры от метеоритов, а кометы 

от астероидов, поймет, почему 

на смену дня приходит ночь, и проследит 

за первым полетом людей на Луну. 

В конце книги помещены разнообразные 

задания и головоломки, которые 

можно будет без труда решить, лишь 

внимательно все прочитав. 

СПИСОК НОВЫХ ПОСТУПЛЕНИЙ 

ВОСПОМИНАНИЯ, ИСТОРИЯ 

И ПОЛИТИКА 

Семен Гурарий. «Азбука легенды». 

Диалоги с Майей Плисецкой. М., 

2016. 9785170972685 

РАЗНОЕ 

«Модные выкройки». М., 2013. 

9785386056575 

Владимир Бондаренко. «Русский век 

в диалогах». М., 2015. 9785444432372 

ХУДОЖЕСТВЕННАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

Валентин Пикуль. «Моонзунд». М., 

2010. 9785170223916 

Валентин Пикуль. «Тайный 

советник».М., 2010. 9785170688883 

Валентин Пикуль. «Три возраста 

Окини-Сан». М., 2004. 

9785170688852 

Франсуаза Саган. «Неясный профиль». 

М., 2010. 9785699421954 

Франсуаза Саган. «Поводок». М., 

2010. 9785699417537 

ПРИКЛЮЧЕНИЯ 

И ФАНТАСТИКА 

Александр Мазин. «Викинг». М., 

2016. 9785699874187 

Василий Звягинцев. «Фазовый переход. 

Миттельшпиль». Том 2. М., 

2016. 9785699884322 

ЛЮБОВНЫЕ РОМАНЫ 

Хизер Грохаус. «Страсть и судьба». 

М., 2014. 9785170790579 

ДЕТЕКТИВЫ 

Валерия Вербинина. «Сиреневый 

ветер Парижа». М., 2012. 

9785699586196 

Галина Романова. «Амур 

с оптической винтовкой». М., 2016. 

9785699873739 

Клайв Касслер. «Арктический 

дрейф». М., 2013. 9785699649594 

Клайв Касслер. «Стрела Посейдона». 

М., 2014. 9785699703432 

Наталья Александрова. «Сюрприз 

с дыркой от бублика». М., 2016. 

9785170899845 

ДЕТСКАЯ И ЮНОШЕСКАЯ 

ЛИТЕРАТУРА 

«Лисичкины сказки». Ростов н/Д., 

2012. 9785872594475 

«Маша и медведь». М., 2012. 

9785386049119 

«Сказки тридесятого царства». Ростов 

н/Д., 2015. 9785872595823 

«Спокойной ночи, малыши! Счет». 

М., 2009. 9785353039952 

«Чудесные сказки». М., 2016. 

9785170938858 

Агния Барто. «Любимые стихи». М., 

2016. 9785170930050 

Олеся Жукова. «Обучение с пеленок». 

М., 2014. 9785170788668 

Ольга Новиковская. «Альбом 

по развитию малыша». М., 2014. 

9785170774944 

Самуил Маршак. «Лучшие сказки 

и стихи». М., 2016. 9785170938087 

Эмили Бомон. «Звездное небо». М., 

2016. 9785389086319 

DVD ДЛЯ ДЕТЕЙ 

«Бабай». Мультфильм. 2015. 

«Йоко». 1 сезон. Мультфильм. 2015. 

«Защитники». Мультфильм. 2015. 

«Новые приключения кота Леопольда». 

Мультфильм. 2015. 

Пишите, звоните, 

заходите! 

До скорой встречи 

в библиотеке. 

Катя Дунатов и София 

Мойн 

Eloise May Library 

1471 South Parker Road 


303-LIBRARY (303–542–7279)



39 

5/08 6/08 7/08 8/08 9/08 10/08 11/08 

634 

мм.рт.с. 

633 

мм.рт.с. 

634 

мм.рт.с. 

634 

мм.рт.с. 

634 

мм.рт.с. 

635 

мм.рт.с. 

19 0 C 25 0 C 27 0 C 29 0 C 32 0 C 31 0 C 26 0 C 

13 0 C 13 0 C 14 0 C 16 0 C 16 0 C 17 0 C 17 0 C 

634 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



Первая 

консультация 

с ясновидящей 

по телефону 

15 минут 


Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 8 АВГУСТА 

00:20 «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 

01:10 Х/ф «ЗОЯ» 

02:05 Х/ф «ЗОЛОТО СКИФОВ» 

02:50 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ СВЕТЛАНА 

ХОДЧЕНКОВА» 

03:05 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...КОНФЕРЕН- 

ЦИЯ JERUSALEM POST ВЫСТУПЛЕ- 

НИЯ ДЕННИСА РОССА, ДЭННИ 

ДЭНОНА, МАСААБА ХАСАНА 

ЮСЕФА» 

04:00 Х/ф «ТЕНЬ СУДЬБЫ» 

05:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 3» 

05:50 «ХРОНОГРАФ» 

06:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 

08:30 «КОНТАКТ» 

09:30 Х/ф «НА ПЕРЕПУТЬЕ» 

11:10 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 


13:00 «ДИАЛОГ» 

13:30 «ЕВРОНЬЮС» 


14:50 «СИСТЕМА» 

15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 

15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 

16:30 «ЕРУШАЛАИМ ТЕЛЕЖУРНАЛ» 

17:00 «ГОСПОЖА ПОБЕДА ИСТОРИЯ 3 

«ЧЕРНАЯ ПУСТОТА», 2С.» 

18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS» 

18:45 «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» ОСТРОСЮ- 

ЖЕТНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «САТИСФАКЦИЯ» 




ВТОР НИК, 9 АВГУСТА 












06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 


08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 



11:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ЧЕРЕПАХ АЛЕКСЕЯ 

СИМОНОВА» 




13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 






16:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ...КОНФЕРЕН- 

ЦИЯ JERUSALEM POST ВЫСТУПЛЕ- 

НИЯ ИСРАЭЛЯ КАЦА, ЭДА РОЙСА, 

РОНА ДЕРМЕРА, КАРОЛАЙН ГЛИК» 

17:00 Х/ф «ТРАМВАЙ В ПАРИЖ» 





19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «БАШНЯ» 




СРЕДА, 10 АВГУСТА 






03:40 «КОЛЛЕКЦИЯ ЧЕРЕПАХ АЛЕКСЕЯ 

СИМОНОВА» 



04:45 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» 






09:30 Х/ф «БАШНЯ» 

11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 









16:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 

16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 

СКИ» 






19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 




ЧЕТ ВЕРГ, 11 АВГУСТА 














08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 

09:30 Х/ф «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 


МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 




СКИ» 






16:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 


EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 101» 

17:00 Х/ф «ИЛЛЮЗИЯ ОХОТЫ» 





19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ОТКУДА БЕРУТСЯ ДЕТИ» 


22:40 «CAR CITY- РУССКО-АРМЯНСКИЙ 

ДИЛЕРШИП В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 

СПОСНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 



ПЯТ НИ ЦА, 12 АВГУСТА 







EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 101» 









09:30 Х/ф «ОТКУДА БЕРУТСЯ ДЕТИ» 





13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 






16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 

16:30 «КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЕТНЫХ КОСТЮ- 

МОВ ОЛЬГИ МАЗУР» 







19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ВТОРОЙ РАЗ В КРЫМУ» 




СУБ БО ТА, 13 АВГУСТА 









04:45 «КОЛЛЕКЦИЯ БАЛЕТНЫХ КОСТЮ- 

МОВ ОЛЬГИ МАЗУР» 


06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА КРУГОСВЕТКА- 

ХИРОСИМА» 


07:05 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ МАКСИМ АВЕ- 

РИН» 

07:35 «ВОЙНА И МИР» 


09:00 «ЛИЧНОЕ СВЕТЛАНА ПЕРМЯКОВА» 


11:05 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 



13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 











20:05 Х/ф «ДНЕПРОВСКИЙ РУБЕЖ» 

22:30 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ВОЙНА И МИР» 

23:25 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 5с. 

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 14 АВГУСТА 


РИН» 



02:10 «ОРЕЛ И РЕШКА КОРСИКА» 







07:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 



09:00 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 

АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 



13:00 «ВЕСТИ» 







16:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ МИХАИЛ 

ТАНИЧ» 

16:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 





19:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ОКСАНА 

МЫСИНА» 


20:00 «НЕБЫВАЛЬЩИНА» 



23:45 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»- 3»


44 



ПОМЕШАЛИСЬ НА БОЙКОТЕ ИЗРАИЛЯ 

Часть 3 

Времена ныне такие – никто ничего 

бесплатно, только лишь «за идею», делать 

не хочет. 

И чего это 

Кто финансирует движение BDS? 

(Рэйчел Авраам, //club.berkovichzametki.com/? 

p=17745). Интересная 

статья, попробую кратко пересказать. 

Ислам ныне не собирается в открытую 

воевать с Западным миром. Ныне 

тактика – «мягкое противостояние». 

По словам проф. Офира Селиктара, 

«это асимметричная война идей, которые 

используются для делегитимации 

атакованной страны, в данном 

случае, Израиля. Со времени мирного 

процесса в Осло возник новый тип войны, 

он применяется в научных кругах 

и средствах массовой информации». 

Сюда относится и BDS. (Добавлю, както 

«мягкое противостояние» не очень 

вяжется с явной агрессивностью исламского 

террора против всех, а придуманная 

фраза «асимметричная война 

идей» выглядит карамельной 

оболочкой для четкого понятия «война 

цивилизаций». – Д.Г.). 

Манфред Герстенфельд, бывший 

председатель Руководящего комитета 

в Иерусалимском центре по связям 

с общественностью, сказал для 

JerusalemOnline: «BDS– движение, 

начавшееся в действительности 

в 2001 году в Дурбане, Южная Африка. 

Там прошла Всемирная конференция 

ООН против расизма. В то же время 

и в том же Дурбане был проведен и форум 

NGO (неправительственных организаций). 

Этот форум, оставив тему 

анти-расизма, переключился на анти-израильскую 

ненависть. Именно 

там возникла идея систематического 

бойкота Израиля в широких областях 

общественной жизни, включая 

академическую деятельность, борьбу 

за мир, культуру, спорт, политику, 

и т. д. Участники конференций осознавали, 

что реальное воздействие будет 

оказано не на Израиль, а на те силы, 

что могут использовать, в основном, 

пропагандистский ракурс проблемы– 

продвижение. «палестинского вопроса» 

в определенные круги публики. Невероятный 

взрыв ненависти к Израилю, 

последовавший за такой агрессивной 

постановкой вопроса на форуме NGO, 

стал важным успехом поджигателей 

вражды к Израилю». 

«Пусть даже нициативы и не проходят, 

они открывают возможность 

дискуссий для студентов и преподавателей. 

Сам ход надуманных обсуждений 

провоцирует попытки доказывать, 

что Израиль– государство 

апартеида. Многие люди в жизни 

ничего другого не слышли об Израиле– 

и разговор открывает новые образовательные 

и профессиональные возможности 

для вовлеченного контингента. 

Оккупационный режим на Западном 

берегу вытесняет из их кругозора другие 

проблемы. Это ядро ??делегитимации 

создает отрицательный образ Израиля, 

объект бойкота. Длительная 

делегитимация способна породить 

новые поколения ученых и студентов, 

подпавших под влияние собственной 

негативной позиции в оценке страны». 

Такая ситуация создает очень 

Дома «бедных лестинцев». 

неблагоприятные условия для еврейских 

студентов на территории 

кампусов. Дана Барнетт, глава Израильской 

университетской инспекции, 

рассказала JerusalemOnline: «Это 

не только анти-израильские профессора, 

но и определенно настроенные 

студенты выступают за справедливость 

палестинских требований, 

на деле направляя их против еврейских 

студентов. Вот так это в Америке 

и Европе: про-палестинские группы 

активно враждебны к евреям-студентам, 

что очень жаль. Евреи, однако, 

не единственные цели подобных групп: 

в прошлом месяце британский полковник 

Ричард Кемп отправился в Австралийский 

университет с лекцией 

о войне в Ираке. Он был прерван пропалестинцами 

с мегафонами и вынужден 

покинуть кафедру. Они подавляют 

не только еврейских студентов, 

но и каждого, кто говорит не в поддержку 

их палестинской идеи». 

Офир Селиктар отметил, что «учебный 

материал, который используется 

в BDS-движении, входит в исламские 

исследовательские работы и учебные 

программы университетов Ближнего 

Востока. Эти программы в настоящее 

время финансируются такими арабскими 

государствами, как Саудовская 

Аравия и с помощью Aramco World 

и Ирана создают рабочие места для 

преподавателей, не рассматривающих 

Израиль в положительном свете». 

Саудовская Аравия организует аналитические 

центры и мега-исследовательские 

кафедры во многих университетах 

и школах. Деньги на учебные 

должности приходят из Саудовской 

Аравии в Гарвард. 

«В отношении анти-израильских 

деятелей группы студентов, выступающих 

за справедливость в Палестине 

и (MSA)– мусульманских студенческих 

ассоциаций,– никто не знает, как они 

получают средства» на создание своих 

фондов. Впрочем, Ассоциация Исламских 

студентов получает деньги 

и от зонтичной группы из 52 мусульманских 

стран, но так же и из Ирана 

и Саудовской Аравии,– не от правительств, 

а от различных свободных 

доноров». 

Барнетт обнаружила: Саудовская 

Аравия способствует деньгами делегитимации 

Израиля через различные 

фонды: «Это не прямое финансирование 

от правительства, но дотации 

полу-общественным фондам. Катар 

является большим игроком в академических 

кругах. Эти круги приобрели 

издания, публикующие материалы 

в Elsevier и в Lancet. Lancet недавно издал 

особо антиизраильские редакционные 

статьи, и Катар стоит за ним. 

Фонд основан Ираном. Это тоже полузакрытое 

предприятие, и аятолла 

Хомейни стоит за ним. Они спонсируют 

многое. Не забывайте, что Иран 

имеет средства массовой информации, 

такие как Press TV, и они интервьюируют 

многих людей, в том числе 

и таких ученых Иизраиля, как Шломо 

Занд, что выступает на Press TV. Я 

обнаружила, что Неве Гордон поблагодарил 

во вступлении к своей книге дружественного 

Саудовского профессора 

за обеспечение разработки его исследований. 

Его книга об оккупации была 

Арабская леревня в зоне «апартеида». 

оплачена из Саудовской Аравии». 

Влияние этих исламских и ближневосточных 

исследовательских центров, 

финансируюемых Ираном, 

Катаром и Саудовской Аравией, ощущается 

по всему миру. 

«Исламские Исследования в Германии, 

например, небольшое поле, но это 

очень влиятельные консультанты 

правительственных источников 

и общественности. Они говорят поарабски 

и создают впечатление, будто 

являются экспертами по арабскому 

и мусульманскому мирам». 

К сожалению, отмечает Хени, антиизраильскую 

научную литературу 

можно найти не только в исламских 

и Ближне-Восточных центрах, но также 

и в еврейских научных источниках: 

«на конференции в память 50-летия 

со дня смерти Мартина Бубера немецкий 

ученый Кристиан Визе рассказал, 

как несколько лет назад он рецензировал 

книгу британской антиизраильской 

ученой Жаклины Роуз. Он процитировал 

ее утверждение, что Гитлер 

был вдохновлен на написание Mein 

Kampf на концерте, где в мая 1895 года



45 

Владельцу особняка в «Палестинской автономии» срочно нужна помощь Европы, 

израильский апартеид совсем замучил... 

он присутствовал вместе с Герцлем. 

Такое совместное присутствие Герцля 

и Гитлера вообще не могло состояться: 

в 1895 году Гитлеру было 6 лет, а концерт, 

по тексту, происходил в Париже. 

Публикации же таких лживых утверждений 

важны как предлог сказать, 

что сионизм– такое же зло, как и нацизм. 

Мы имеем сдесь дело с особого рода 

делегитимацией Израиля: ссылками 

на источники, не имеющими никакой 

опоры в реальности». 

К сожалению, израильские ученые 

также вовлечены в делегитимацию 

Израиля. «Это не очень большая группа,– 

подчеркнул Барнетт,– это меньшинство, 

но оно существует, и у него 

есть сила. Я исследую действия пяти 

человек, стоящих отдельно от BDS. Я 

вижу, что они получают финансирование 

от иностранных организаций. Когда 

закон о бойкоте был принят Кнессетом, 

израильские ученые перестали 

активно сотрудничать с BDS. Однако, 

существо их работ по делегитимизации 

Израиля движение BDS продолжает 

использовать и в настоящее время». 

Ситуация в Германии на самом деле 

лучше, чем во многих странах, если 

говорить о научных работах BDS: «В 

Германии BDS-движение провалилось. 

Оно почти не имеет групп. В политической 

культуре Германии не принято 

учеными публично поддержать BDS, 

одобрять BDS-движение, даже если ученые 

и принадлежат к анти-Израильским 

направлениям. Это не нормально 

в немецком рамках,– в отличие от других 

стран. Существуют лишь малые 

группы содействия BDS, проводящие, 

правда, большие конференции. Такой 

была конференция по ХАМАСу в Берлине 

в защиту права на возвращение, 

но ученые не приняли в ней участия». 

Другая ситуация в Канаде. «В провинции 

Онтарио, BDS-движение является 

очень сильным,– подчеркнул 

Селиктар.– Кто их финансирует? 

Мы выяснили, что есть частная группа 

в Онтарио, что она финансирует некоторые 

из этих мероприятий. Частные 

группы не обязаны раскрывать источники 

своего финансирования. Закон 

США тоже не требует от основателей 

негосударственных организаций раскрывать 

имена доноров». 

Это – пресловутая «свобода слова», 

лживая «политкорректность». 

Такая закрытость создает трудности 

для выяснения тех, кто поддерживает 

делегитимацию Израиля. Понятно, что 

только правительство Израиля может 

принять законодательные меры для 

раскрытия всех тех, кто оплачивает 

BDS-движение. Но это в Израиле. Есть 

еще другие страны мира... 

«Если у вас нет прочной структуры, 

то очень трудно бороться с нашими 

врагами– профессорами, получающими 

свободное антисемитское содержание 

и поддержку. Если бы эти ученые знали, 

что они могут понести ответственность, 

они были бы более осторожны. 

Но у нас нет никакой структуры для 

борьбы с любой их пропагандой какимто 

существенным образом. Это провал 

израильского правительства, который 

должен бы быть предметом 

рассмотрения по меньшей мере уже 

30 лет назад. Мы же десятилетиями 

живем под ударами пропаганды– и израильское 

правительство защищает 

нас очень слабо– или не защищает совсем». 

Барнетт: «...Я не знаю ни одного случая 

предъявления иска к BDS за делегитимацию 

Израиля. Но такие судебные 

дела должны открываться, быть 

публикуемы и доводимы до суда. Недавно 

Анат Матар из Тель-Авивского 

университета была приглашена палестинской 

группой для очернения Израиля 

в Праге. Почему израильские налогоплательщики 

должны содержать 

ученого, дающего руку группам, уничтожающим 

Израиль? Если Матар хочет 

поддержать палестинцев, пусть 

покинет Израиль, переселится в Палестину, 

станет палестинкой и преподавателем 

философии в палестинском 

университете». 

-------------------------------------- 

В интернете я нашел сообщение 

ISRA.com от 22 февраля 2016 г. о том, 

что Израиль ужесточит действия против 

BDS (//www.jacos.net/ru/novosti/ 

izrael-). Что грозятся сделать? 

В штатное расписание посольств 

Израиля в 10 важнейших мировых 

столицах будет введена должность «координатор 

по борьбе с BDS». ×èòàòü 

äàëåå.. Такое решение принял министр 

по стратегическим делам (он же министр 

внутренней безопасности) Гилад 

Эрдан. 

Координаторы в посольствах Израиля 

станут отслеживать действия 

врага и бороться с BDS при поддержке 

еврейских общин и друзей еврейского 

государства. Это хорошо, конечно, 

но пока далеко не кардинальное решение 

о тактике и стратегии борьбы или 

нейтрализации действий оголтелых 

крикунов из BDS и поддерживающих 

их леваков 

прежде всего в самом Израиле. 

--------------------------------------- 

Глава МВД может лишить статуса 

постоянного жителя Израиля 

основателя BDS (//www.newru.co.il/ 

Israel/25feb2016/bds_001.html).25 февр. 

2016 г. 

Депутат Кнессета от партии «Ликуд» 

Нава Прехи-Бокер обратилась к 

министру внутренних дел Арье Дери 

с требованием лишить статуса постоянного 

жителя Омара Баргути, основателя 

движения BDS, призывающего к 

бойкоту Израиля. В своем обращении 

депутат указала, что речь идет о человеке, 

который родился в Катаре, вырос 

в Египте и получил статус постоянного 

жителя Израиля на основании брака 

с израильской арабкой. Нава Прехи- 

Бокер указывает, что Баргути, получив 

докторскую степень в университете 

Тель-Авива, большую часть времени 

проводит в разъездах по всему миру, 

читая лекции, в которых призывает к 

бойкоту Израиля. 

Нава Прехи-Бокер попросила главу 

МВД воспользоваться имеющимися 

у него полномочиями для того, чтобы 

лишить господина Баргути статуса постоянного 

жителя. 

По информации сайта NRG, к этой 

просьбе также присоединилось движение 

«Им Тирцу». При этом гендиректор 

этой организации Алон Шварцер 

в беседе с журналистами обвинил израильские 

левые организации в сотрудничестве 

с Омаром Баргут, заявив, 

что именно леворадикальные организации 

поставляют основателю BDS информацию 

о «нарушениях» со стороны 

Израиля. 

Омар Баргути выступает против 

решения палестино-израильского конфликта 

на основании принципа «два 

государства для двух народов», так как 

отрицает право израильтян на землю 

в Палестине. Израиль в своих лекциях 

он называет государством апартеида. 

Он также обвиняет палестинских арабов, 

выступающих за мирное урегулирования 

конфликта, в «моральной слепоте 

и политической близорукости». 

Резервисты ЦАХАЛа решили объявить 

войну BDS в американских 

кампусах. Об этом пишет В. Вексельман 

в газете «Еврейский мир» 30 мая 

2016 г. Амнон Голдштоф, со-основатель 

движения «Резервисты на службе». 

Организация была создана в январе 

2016 года для борьбы с антиизраильской 

левацкой «Шоврим штика». А затем 

группа расширила свою деятельность, 

направив ее против движения 

BDS. Их инициатива получила поддержку 

сотен резервистов, военного 

командования и депутатов Кнессета. 

«Сейчас главной целью нашей организации 

является борьба с новым 

антисемитизмом и его проводниками, 

в первую очередь, BDS», – подчеркнул 

Голдштоф. Ни у кого уже нет сомнений 

в том, что движение BDS представляет 

собой антисемитизм в чистом виде, 

слегка приправленный модной терминологией 

о правах человека, борьбе 

с колониализмом, оккупацией и апартеидом. 

«Старый антисемитизм хотел 

видеть мир без евреев, а новый антисемитизм 

мечтает видеть мир без еврейского 

государства», – сказал Голдштоф. 

До сих пор борьбой с BDS занимались 

студенческие группы со скудными 

финансами. Более того, многие 

студенты, входящие в организацию 

«Асбара», жалуются на то, что руководство 

Федерации еврейских организаций 

Северной Америки нацепило 

на нее ярлык правоэкстремистской 

организации и отказывает в финансировании. 

Галутное руководство учит 

студентов не вступать в идеологические 

споры, не «провоцировать беспорядки», 

демонстрируя израильский 

флаг, и разъяснять мирную политику 

Израиля, доказывая, что Израиль просто 

мечтает о создании палестинского 

государства в Иудее и Самарии. Реальной 

борьбы ни официальный Израиль, 

ни Федерация еврейских общин Северной 

Америки не вела и не ведет. Леваки 

есть леваки... 

«Все хотят, чтобы люди увидели, 

какой Израиль хороший, как много 

мы можем предложить, но это не работает, 

– пояснил Голдштоф. – Мы решили 

изменить стратегию и перейти 

от обороны к нападению, перестать 

извиняться, а вместо этого разоблачить 

истинную сущность BDS». В ближайшие 

месяцы группа начнет кампанию 

по непосредственному и резкому 

ответу на все призывы к бойкоту Израиля. 

«Все узнают, что такое BDS, что 

такое новый антисемитизм, и какую 

угрозу они представляют. Мы все это 

уже пережили в прошлом», – сказал 

он. 

В настоящее время группа Голдштофа 

объезжает американские университетские 

кампусы, встречается с еврейскими 

студентами и их родителями, 

выясняет обстановку и налаживает 

связи. Информации поступает много, 

но самое печальное то, что многие лидеры 

BDS – еврейские и израильские 

студенты, обучающиеся в США. 

Еврейские студенты то ли пытаются 

идентифицировать себя с «жертвой», 

то ли утратили национальную самоидентификацию, 

то ли, как много веков 

назад, пытаются встать на сторону 

гонителей евреев в надежде спастись 

ценой предательства. Эта проблема 

волнует, в первую очередь, родителей, 

которые привыкли любить и ценить 

Израиль и его армию. Иного они себе 

не представляют, в отличие от своих 

детей. 

Попытки откреститься от сионизма 

не спасают, так как преследуют еврейских 

студентов в кампусах именно 

по национальному признаку, не разделяя 

их на плохих сионистов и хороших 

противников Израиля. К сожалению, 

за 70 лет, прошедших после окончания 

Второй мировой войны, мир так 

и не пробудился. Евреи по-прежнему 

боятся показывать, что они евреи, еврейские 

школы и организации находятся 

под усиленной охраной. Борьба 

с новым антисемитизмом не сулит скорой 

победы, но на войне как на войне. 

И эта битва будет не менее тяжелой, 

чем сражение на поле боя. 

Примечание: ниже привожу три фото 

из большой фотогаллереи М. Туваля 

о том, как живут «несчастные палестинцы 

в условиях апартеида»... 

(Продолжение следует) 

Давид Генис 

Все фото в статье:(Туваль М., 

//maof.rjews.net/aspect/4-enemi 

es/25438–2010–07–01–11–04–36).


46 



Для того чтобы легально попасть в 

США, необходимо, как известно, 

иметь визу на въезд в эту страну. 

А чтобы получить ее, нужно обратиться 

в американское консульство 

в стране проживания. Порядок 

получения визы будет варьироваться 

в зависимости от ее типа 

(временная или постоянная виза) и 

категории (гостевая, студенческая, 

рабочая и т. д.). 

- 

, 

. ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

, 

, - 

 

. 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

, 

, - 

? 

ПОРЯДОК ПОЛУЧЕНИЯ 

АМЕРИКАНСКОЙ ВИЗЫ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

– - 

. - 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Иммиграция через 

родственные связи 

 

 

 

 

 

 

- 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

- 

?



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

Учитесь 

музыке 

с удовольствием!!! 

ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ УРОКИ 

ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО 

ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ 

МУЗЫКАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ, 

ДИПЛОМ КОНСЕРВАТОРИИ 

ОБУЧАЕТ ПО УНИКАЛЬНЫМ 

МЕТОДИКАМ: 

УЧИТЕСЬ ЛЕГКО, С ОТЛИЧНЫМИ 

РЕЗУЛЬТАТАМИ 

ВОЗМОЖНЫ ЗАНЯТИЯ НА ДОМУ. 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

720-288-2358 ЛОРА 

dlaura2727@gmail.com 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

 

!!! 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com


50 





51 

9 МЕДИЦИНСКИХ ТЕХНОЛОГИЙ БУДУЩЕГО 

Клей для операций, восстановление слуха, лечение депрессии и многое другое 

По данным агентства Frost&Sullivan, 

объем мирового рынка биотехнологий 

в 2014 году составлял $270 

млрд, к 2020-му он вырастет до 

$605 млрд. Ученые изобретают 

продукты, связанные с продлением 

жизни, лечением рака и других 

заболеваний. Рассказываем о технологиях, 

которые уже существуют 

на рынке. 

Клей для хирурга 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Искусственные части тела 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Восстановление зубов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Волосы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Слух 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зрение 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Омоложение 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Лечение депрессии 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Постановка диагнозов


52 





02:30 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

03:10 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «НОВОЕ УТРО» 


06:10 «КРЕМЛЕВСКИЕ ЖЕНЫ» 


07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 

08:00 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 

08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 


09:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:45 «СУПЕРСТАР» 

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 


13:30 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:30 Т/с «СУПРУГИ» 121,122с. 

16:00 «ПРОКУРОРСКАЯ ПРОВЕРКА» 



СТВИЕ» 

18:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 

19:00 «СЕГОДНЯ В АМЕРИКЕ» 

19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 25,26с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 1,2с. 


23:20 Т/с «СУПРУГИ» 121,122с. 





СТВИЕ» 









08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 

08:35 «ЕДИМ ДОМА» 


09:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

10:00 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 25,26с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 1,2с. 

14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 


СТВИЕ» 

14:30 Т/с «СУПРУГИ» 123,124с. 




СТВИЕ» 



19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 27,28с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 3,4с. 


23:20 Т/с «СУПРУГИ» 123,124с. 




СТВИЕ» 









08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

08:30 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 


09:15 «ТОЧКА НЕВОЗВРАТА» 

10:00 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 27,28с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 3,4с. 


СТВИЕ» 

14:30 Т/с «СУПРУГИ» 125,126с. 




СТВИЕ» 



19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 29,30с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 5,6с. 


23:20 Т/с «СУПРУГИ» 125,126с. 





СТВИЕ» 









08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:35 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 


09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

10:00 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 29,30с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 5,6с. 


СТВИЕ» 

14:30 Т/с «СУПРУГИ» 127,128с. 






19:20 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 31,32с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 7,8с. 



23:40 Т/с «СУПРУГИ» 127,128с. 












ДЕНВЕР • КОЛОРАДО 

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ 

ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ 

МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: 

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, 

Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу 

МЫ работаем без выходных 

12pm - 4 pm 

в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 

970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224 

Информацию о ценах, 

сроках доставки, и оформлении, можно узнать 

по телефону: 


08:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 



10:00 Т/с «ЛЕНИНГРАД 46» 31,32с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 7,8с. 


СТВИЕ» 

14:30 Т/с «СУПРУГИ» 129,130с. 



17:30 «НАШИ В ГОРОДЕ» 


СТВИЕ» 



19:20 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

19:50 Х/ф «КОМА» 


СТВИЕ» 



23:50 Т/с «СУПРУГИ» 129,130с. 







04:20 «В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ» 

04:35 Х/ф «КОМА» 



НЫМ» 




10:10 Т/с «ОДИССЕЯ СЫЩИКА ГУРОВА» 



720-338-5297 

и воспользоваться электронной почтой: 

RRBHD@YAHOO.COM 


15:25 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-15» 3,4с. 



18:00 Х/ф «ОТПУСК ПО РАНЕНИЮ» 

21:00 «СУПЕРСТАР» 









НЫМ» 
















15:25 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-15» 5,6с. 


17:15 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 

18:20 Х/ф «ПОДОЗРЕНИЕ» 





23:30 Т/с «ОДИССЕЯ СЫЩИКА ГУРОВА»



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033 

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax


54 

Ни для кого не секрет, что знакомство 

с прекрасным принцем в мегаполисе 

тянет на настоящее чудо. 

Однако опросы показывают, что 

и принцам приходится несладко 

– они не знают гарантированного 

способа подъехать к прекрасной 

даме на белом коне и не получить 

решительный отпор. 



РЕЦЕПТ ИДЕАЛЬНОГО ЗНАКОМСТВА 

Несколько рекомендаций прекрасным принцам, ищущим своих принцесс



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

В аптеке работает русский 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Свету 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




00:30 Х/ф «РОМАН В ПИСЬМАХ» 

02:05 «ДВОЕ ПРОТИВ ФАНТОМАСА. ДЕ 

ФЮНЕС- КЕНИГСОН» 

03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

09:00 «АННА КОВАЛЬЧУК В ДЕТЕКТИВНОМ 

ТЕЛЕСЕРИАЛЕ «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 

10:35 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

11:00 «ВЕСТИ» 

12:00 Х/ф «ПРЕДСКАЗАНИЕ» 

13:40 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

15:10 Т/с «Я БОЛЬШЕ НЕ БОЮСЬ» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 


18:45 Т/с «УЗНАЙ МЕНЯ, ЕСЛИ СМО- 

ЖЕШЬ» 

21:50 «ОБРЕЧЕННЫЕ. НАША ГРАЖДАН- 

СКАЯ ВОЙНА. КОРНИЛОВ-ТРОЦ- 

КИЙ» 

23:20 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 


00:05 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 

01:30 «ВСЯ РОССИЯ» 







11:00 «ВЕСТИ» 


ЖЕШЬ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



ЖЕШЬ» 


СКАЯ ВОЙНА. МАРКОВ-РАСКОЛЬНИ- 

КОВ» 

23:20 «ЭНИГМА. СЭР ТИМ СМИТ» 










11:00 «ВЕСТИ» 


ЖЕШЬ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



ЖЕШЬ» 


СКАЯ ВОЙНА. КАППЕЛЬ-ЧАПАЕВ» 

23:20 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 










11:00 «ВЕСТИ» 


ЖЕШЬ» 



18:00 «ВЕСТИ» 



ЖЕШЬ» 


СКАЯ ВОЙНА. СЛАЩЁВ-ФРУНЗЕ» 

23:20 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ 

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

О О 

МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 










11:00 «ВЕСТИ» 


ЖЕШЬ» 



18:00 «ВЕСТИ» 


18:35 «ЮМОРИНА» 

20:10 Х/ф «ТРЕТЬЯ ПОПЫТКА» 

21:45 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ЛИАНА ИСАКАД- 

ЗЕ» 

22:40 Х/ф «ОТЧИЙ ДОМ» 


00:15 Х/ф «ЛЕСНОЕ ОЗЕРО» 


02:52 «МОЯ ПЛАНЕТА» 

03:25 Х/ф «ШКОЛА ПРОЖИВАНИЯ» 

05:00 «ВЕСТИ» 


05:25 Х/ф «ШКОЛА ПРОЖИВАНИЯ» 

06:50 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 



08:10 «ПРАВИЛА ДВИЖЕНИЯ» 

08:55 «ЛИЧНОЕ. ДМИТРИЙ ДЮЖЕВ» 

09:40 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕЧУ» 

Бесплатная оценка 

при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

11:00 «ВЕСТИ» 

11:35 «РОМАНОВЫ. СУДЬБА РУССКОГО 

КРЫМА». 3Ф.» 

12:25 «ИСКАТЕЛИ» 

13:20 «ТВОРЧЕСКИЙ ВЕЧЕР МАКСИМА 

ДУНАЕВСКОГО В КОНЦЕРТНОМ ЗАЛЕ 

ИМ.П.И.ЧАЙКОВСКОГО» 

14:50 Х/ф «ЛИЧНОЕ ДЕЛО МАЙОРА БАРА- 

НОВА» 

16:40 «ТАНКОВЫЙ БИАТЛОН» 

18:00 «ВЕСТИ» 

18:30 Х/ф «ПОЗДНИЕ ЦВЕТЫ» 

21:40 Х/ф «ВПЕРВЫЕ ЗАМУЖЕМ» 

23:20 Х/ф «ВО ИМЯ ЛЮБВИ» 


00:50 Х/ф «ШАГ НАВСТРЕЧУ» 

02:05 «ИСКАТЕЛИ» 





05:00 «ВЕСТИ» 


07:10 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

07:50 «СМЕХОПАНОРАМА» 

08:15 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

08:50 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 

11:00 «ВЕСТИ» 

13:00 Х/ф «ПРЕОБРАЖЕНЦЫ» 

13:45 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ПОМЕЩИ- 

ЧЬЯ» 

14:10 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:50 Х/ф «НЕНАВИЖУ И ЛЮБЛЮ» 

18:00 «ВЕСТИ» 

19:50 Х/ф «КОСТЕР НА СНЕГУ» 

22:55 Х/ф «НИНКИНА ЛЮБОВЬ»



57 

Власти Франции закрыли 

более 20 мечетей из-за 

пропаганды экстремизма 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Напавшие на церковь 

во Франции присягали 

«Исламскому государству» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«Джебхат ан-Нусра» 

сменила название ради 

спасения от авиаударов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

На турецкой авиабазе 

Инджирлик усилены 

меры безопасности 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Иранские оппозиционеры 

рассказали об аресте 

женщин за езду 

на велосипеде 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Полиция арестовала 

наводившего ужас 

на жителей Милана 

«туриста-боксера» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Индийская активистка 

решила прекратить 

продолжавшуюся 

15 лет голодовку


58 




06:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 

07:00 «ТАЙМ-КОД» С ВЛАДИМИРОМ ЛЕН- 

СКИМ» 

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 


09:00 Т/с «ПОСЛЕДНЯЯ ВСТРЕЧА» 12с. 



11:00 Х/ф «СЕМЕЙНЫЙ КРУГ» 

12:30 Д/ф «ТАЙНЫ МОСКОВСКОГО КРЕМ- 

ЛЯ» 

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 


14:00 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 


15:00 Т/с «ГЛАВНЫЕ РОЛИ» 10с. 

16:00 Т/с «ПОДРУГА БАНКИРА» 8с. 



18:00 Т/с «ОГРАБЛЕНИЕ ПО-ЖЕНСКИ» 1с. 



20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 








00:30 Т/с «ПОДРУГА БАНКИРА» 8с. 


02:00 Х/ф «ДЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ» 












11:00 Х/ф «ДЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ» 







16:00 Т/с «СЕМЬ ЖЕН ОДНОГО ХОЛОСТЯ- 

КА» 1с. 
















КА» 1с. 


02:00 Х/ф «НИЧЕГО ЛИЧНОГО» 











11:00 Х/ф «НИЧЕГО ЛИЧНОГО» 



14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 




КА» 2с. 
















КА» 2с. 


02:00 Х/ф «ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ» 











11:00 Х/ф «ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ» 





15:00 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 1с. 


КА» 3с. 
















КА» 3с. 


02:00 Х/ф «ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛ» 











11:00 Х/ф «ИСКЛЮЧЕНИЕ ИЗ ПРАВИЛ» 



14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 


15:00 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЕ» 2с. 


КА» 4с. 


СКИМ» 

18:00 Т/с «СЕКУНДА ДО» 1с. 

19:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 1с. 


СКИМ» 

21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 


22:15 Т/с «СЕКУНДА ДО» 1с. 






КА» 4с. 


02:00 Х/ф «НЕВЕРНОСТЬ» 


04:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 1с. 



06:55 Х/ф «ПАПА НАПРОКАТ» 



ЛЯ» 



10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 

СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 

11:00 Х/ф «АГЕНТСТВО «МЕЧТА» 



СКИМ» 

14:00 Х/ф «КНЯЖНА МЕРИ» 

16:00 Д/ф «ЕХАЛ ГРЕКА» 




18:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 

«ЧЕХОВ И ГОРЬКИЙ ПРОТИВ ТОЛ- 

СТОГО» 




СКИМ» 

22:00 Х/ф «МАМА» 




02:00 Х/ф «СВЕТЛЫЙ ПУТЬ» 



«ЧЕХОВ И ГОРЬКИЙ ПРОТИВ ТОЛ- 

СТОГО» 



07:00 Х/ф «МАМА НАПРОКАТ» 



09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 



ЛЯ» 

11:00 Х/ф «АРФА ДЛЯ ЛЮБИМОЙ» 




«РУССКИЙ ПРОИЗВОДСТВЕННЫЙ 

РОМАН» 

14:00 Х/ф «СТАРУХИ» 


СКИМ» 


ЛЯ» 


18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «АРФА ДЛЯ ЛЮБИМОЙ» 


21:00 Д/ф «ЕХАЛ ГРЕКА» 

22:00 Х/ф «НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИЕ» 




720-404-7750



59 

ДИАНА ГУРЦКАЯ: 

НЕ НАДО МЕНЯ ЖАЛЕТЬ И СМОТРЕТЬ 

КАК НА ПРИШЕЛЬЦА ИЗ КОСМОСА 

В этой хрупкой слепой 

девушке таится неимоверная 

сила духа, любви и желания 

помочь людям. Судите сами: 

Диана Гурцкая – певица, 

член Общественной 

палаты при президенте 

РФ, руководит 

благотворительным фондом 

«По зову сердца», ей прочат 

место детского омбудсмена 

взамен ушедшего в отставку 

Павла Астахова, она 

прекрасная жена 

и заботливая мама 

(ее сыну Константину уже 

9 лет). А еще Диана 

защитила диссертацию 

по творчеству Александра 

Вертинского и собирается 

снова штурмовать 

Евровидение. 

– Диана, начну с вопроса, 

который сегодня волнует 

всех: кто займет место 

уполномоченного по правам 

ребенка при президенте? 

Среди главных кандидатов 

– твое имя. 

– Мне, конечно, приятно, 

что рассматривают и мою 

кандидатуру. Значит, то, чем я 

занимаюсь, находит отклик в 

обществе. Но думаю, что есть 

более авторитетные люди, которые 

в этом вопросе гораздо 

профессиональнее меня. 

– Тебе не сложно совмещать 

благотворительную 

деятельность с пением и 

личной жизнью? Ведь плюс 

ко всему ты мама и жена. 

– Все зависит от желания. 

Если оно есть, и сильное, то 

все решаемо и время всегда 

найдется для всех дел. Перефразируя 

Пауло Коэльо, жу, что если ты хочешь чего-то 

ска- 

добиться, то на помощь тебе 

придет вся Вселенная. енная. Да, это 

хлопотное дело, но как же дуется сердце и охватывает 

ра- 

чувство гордости, когда дети 

трогают тебя за руки и рят: «Спасибо вам, Диана!» 

гово- 

– Недавно ты чила красный диплом 

магистра искусство-сствоведения 

МГУ им. 

полу- 

Ломоносова. 

Зачем тебе это 

нужно? 

– Я люблю учиться. Помимо 

знаний, учеба дает общение 

с умными и неординарными 

людьми. Без их помощи вряд 

ли я бы смогла реализовать 

мечту – закончить главный вуз 

страны и защитить диссертацию 

по творчеству великого 

Вертинского. 

– Часто приходится отмахиваться 

от людей, пытающихся 

проявить к тебе 

жалость? 

– Раньше да, но сейчас, 

слава Богу, многие понимают, 

что я не нуждаюсь в жалости. 

Вот, представь себе, 

приезжаю я в детский дом и 

начинаю поглаживать по голове 

детишек и приговаривать: 

«Бедные вы, несчастные, как 

же мне вас жалко!» Наоборот, 

я должна внушить им уверенность, 

силу и веру в свои возможности. 

– Тебя, наверное, достали 

вопросами о том, сама 

ли ты себе готовишь, стираешь 

или делаешь уроки 

с сыном? 

– Хочу сказать, что я практически 

все могу делать по 

дому. (Могу подтвердить слова 

Дианы, потому что был 

свидетелем, как она собственноручно 

готовила грузинские 

пельмени и варила 

кофе для меня. – Авт.). Я с 

большим удовольствием де- 

лаю с сыном уроки и зани- 

маюсь музыкой. У нас есть 

помощница по хозяйству, но 

все-таки ответственность за 

быт лежит на мне. 

– Какие у тебя отношения 

с сыном? 

– Главное в воспитании 

ребенка – привить ему порядочность 

и уважение к старшим, 

любовь к родителям. 

Я стараюсь быть с Костей 

предельно откровенной, разговаривать 

с ним на равных и 

не сюсюкать. Он мальчик, и 

в нем должен формироваться 

мужской стержень. Петр 

(муж Дианы, профессор кафедры 

конституционного 

права Российского университета 

дружбы народов Петр 

Кучеренко. – Авт.) ратует за 

то, чтобы сын быстрее стал 

самостоятельным, пытается 

отправить его в пионерский 

лагерь. Я противлюсь, памя- 

туя свое детство, проведен- 

ное в интернате, где в прин- 

ципе не бедствовала. Но я 

убеждена, что кусок черного 

хлеба дома намного вкус- 

нее, чем праздничный обед 

в казенном доме. Я отдала 

сына в кружок грузинских 

танцев, потому что уве- 

рена, что мужчина, так 

или иначе имеющий 

отношение к Кавказу, 

должен уметь танце- 

вать лезгинку. Так же 

и язык. Я и мои род- 

ные учим его грузин- 

скому языку. 

– А в школе знают, что 

мама Кости – знаменитая 

певица? 

– Уже да, знают. Я хожу 

на родительские собрания, 

утренники. Это мой родительский 

долг, прямая обязанность. 

Ведь ребенка мы рожаем 

для себя и несем ответственность 

за его будущее. 

– С Петром вы уже 11 лет 

в браке. Тебе удалось познать 

его основательно? 

– За 11 лет совместной 

жизни я ни разу не пожалела, 

что стала его женой. Он очень 

чуткий, внимательный и умный 

мужчина. А еще он в душе 

романтик и всегда совершает 

неожиданные и красивые поступки. 

Скажем, если у меня 

скверное настроение, он 

молча положит мне на колени 

мои любимые лилии или 

белые розы. Он никогда не 

выпячивает себя, не делает 

громких заявлений. Но я четко 

знаю, что если Петр обещал 

что-то, то непременно 

исполнит. 

– Неужто не ссоритесь? 

– Ну что же мы, сахарные, 

что ли? Я грузинка и очень 

эмоциональная дама. Петр 

это знает, и ему постоянно 

приходится делать первые 

шаги навстречу. Но, несмотря 

на это, у нас дома царствует 

патриархат, где последнее 

слово всегда будет за мужем. 

– Помнится, у тебя была 

линия духов «Диана Гурцкая». 

Что с ней? 

– Это была разовая рекламная 

акция. Но я очень хочу 

создать тот особый аромат, 

который я долго выискивала и 

сложила внутри себя. Я безумно 

люблю запахи, и духи 

– моя слабость. Все мои друзья 

и близкие знают эту мою 

слабость и в день рождения 

меня буквально заваливают 

туалетной водой и духами. 

– Говорят, ты внесла в 

свой райдер пункт о запрете 

дарить тебе птиц. За что 

ты не любишь пернатых? 

– Я их боюсь. Однажды мне 

подарили большого попугая, 

так он сел мне на руку и ободрал 

ее до крови. Птицы ведь 

непредсказуемые. Я люблю 

слушать птиц, но опасаюсь их 

прикосновений. 

– Диана, не возникает 

желания повторить участие 

в Евровидении? 

– Возникает, и я подумываю 

уже и готовлю песню. Все вот 

ругают этот конкурс, однако 

каждый мечтает быть увиденным 

и услышанным, постоять 

на сцене Евровидения, искупаться 

в аплодисментах европейцев. 

Я уже была там и 

сейчас чувствую себя спокойно, 

нет тех мандража, суеты и 

волнения, которые охватывают 

новичков конкурса. Так что 

в следующий раз я предстану 

перед западной публикой более 

уверенной. 

– Скажи, сын не требует 

подарить ему сестренку 

или братика? 

– Даст Бог, будет. Я очень 

хочу дочку. Это здорово, когда 

есть братья и сестры, знаю по 

себе и ощущаю их поддержку и 

помощь всегда. Поэтому очень 

хочу, чтобы у нашего Кости тоже 

было такое богатство. 

Рамазан Рамазанов


60 



Итак, это случилось. Он изменил. 

Но если после всего пережитого 

вы все же решили остаться вместе 

и начать сначала, тебе будет полезно 

узнать, в какие психологические 

ловушки чаще всего попадает 

женщина после измены любимого 

и как их избежать. 

ЛОВУШКИ 

 

ДЛЯ 

 

ЖЕНЩИНЫ, 

? 

Прекрасный выбор! 

КОТОРОЙ ИЗМЕНИЛИ 

, 

? 

Ловушка чувства вины 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, ! - 

, 

- . 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– , ! 

 

 

 

 

 

Ловушка идеализации 

партнера 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ловушка недооценки себя 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ловушка неверия в мотив 

 

 

 

 

 

 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, , , 

, . - 

– 

www.vstrechaem.com 

.



61 

СОБЫТИЯ, ИЗМЕНИВШИЕ ХОД ИСТОРИИ 

В мировой истории случайности не раз играли решающую и роковую роль 

Сторонники учения «тихизм» уверены, 

что все во Вселенной определяется 

случайностью. Не знаем 

насчет Вселенной, но то, что в 

мировой истории случайности не 

раз играли решающую и роковую 

роль – неоспоримый факт. 

Открытие Америки 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Гибель «Титаника» 

 

 

 

 

 

 

 

Шторма и 

Непобедимая Армада 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ватерлоо 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Русско-японская. Череда 

роковых случайностей 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Бутерброд Гаврилы 

Принципа 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Роковая карта Вейротера


62 



В сознании многих людей анонимная 

сеть Tor создана лишь для преступников 

и используется исключительно 

для продажи запрещенных 

веществ и всего незаконного. 

Но при этом создатели проекта 

преследовали совершенно другую 

цель и помимо нелегальных 

площадок в глубинах «другого» 

интернета существуют вполне полезные 

вещи. Для чего создавалась 

анонимная сеть и как с пользой ее 

применять? 

Откуда пришел Tor 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tor и анонимность 

 

 

ЧЕМ ПОЛЕЗЕН TOR 

 

 

 

 

 

 

«» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Кому может быть 

полезен Tor 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

Для каких легальных целей можно 

применять анонимную сеть Tor 

Прекрасный выбор! 

, 

 

? 

Не волнуйтесь - 

 

 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

www.vstrechaem.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Поисковики для Tor



63 

 

 

 

247 

 

 

 

or 

 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

 

18:30 

( ) 

 

 

12157 W Cedar Dr 

Lakewood, CO 80228 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 



с вами 26 лет 

• отличное знание рынка недвижимости 

• помощь в выборе дома вашей мечты 

• покупки домов у строителей 

• скидка при продаже дома 

• комерческая недвижимость, заемы 

• поиск комерческих помещений в рент 

• советы при выборе вкладов в недвижимость 

• фининсирование по ценам ниже интернетных 

• финансовые консультации и частное финансирование 

Рита Цалюк 

Realty Solutions



65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(main dish) 

 

 

40 

20



67 


00:00 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 38с. 


02:00 Т/с «СЛЕД» 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

04:00 «ГАДАЛКА» 

04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

05:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 


07:50 Т/с «НЕРАВНЫЙ БРАК» 109,110с. 


10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 



13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 



18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 






02:00 Т/с «СЛЕД» 




05:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ. 1300- ДЕНЬ» 




13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 



ЗДОРОВЬЕ» 




02:00 Т/с «СЛЕД» 




ЗДОРОВЬЕ» 






10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 








02:00 Т/с «СЛЕД» 






05:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 





05:00 «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 

11:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:45 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ВЫМ» 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

19:00 Х/ф «ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ СЧАСТЬЕ ДЛЯ 

МЕНЯ» 

21:00 Концерт 

23:00 Т/с «ОСА» 

23:45 Т/с «ОСА» 


00:30 Т/с «ОСА» 

01:15 Т/с «ОСА» 


ВЫМ» 

03:00 Х/ф «ТАМ, ГДЕ ЕСТЬ СЧАСТЬЕ ДЛЯ 

МЕНЯ» 


08:00 Т/с «ОСА» 

08:45 Т/с «ОСА» 

09:30 «Я УГОЩАЮ!» 




12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 


16:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 

17:00 «ЖАННА, ПОЖЕНИ!» 


19:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 

20:00 Д/ф «ВИКТОРИЯ БРЕЖНЕВА. ПРО- 

СТЫЕ РЕЦЕПТЫ ЖЕНЫ ГЕНСЕКА» 

20:45 Д/ф «ДОЧЬ ГЕНСЕКА. ИЗГНАНИЕ ИЗ 

РАЯ» 


22:20 Т/с «СЛЕД» 

10% OFF 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 

23:10 Т/с «СЛЕД» 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

с этим объявлением 


00:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 



03:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 




РАЯ» 




HIGHLIGHTS» 




РАЯ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 



HIGHLIGHTS» 



720-404-7750


68 






02:30 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-3» 

03:20 «АНЕКДОТ С ДОСТАВКОЙ НА ДОМ» 

04:10 Х/ф «ЗОЯ» 

05:05 Т/с «ЗОЛОТО СКИФОВ» 

05:50 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ СВЕТЛАНА ХОД- 

ЧЕНКОВА» 

06:05 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 


08:00 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК- 3» 






12:30 Х/ф «НА ПЕРЕПУТЬЕ» 

14:10 «ЕРУШАЛАИМ» 



16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 






19:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ 

«СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОР- 

СКАЯ ПРОГРАММА» 

19:30 «ЕРУШАЛАИМ» 





21:45 Х/ф «ВЕРЕВКА ИЗ ПЕСКА» 

22:45 «ВЕСТИ» 


















11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 



14:05 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕК- 

ЦИЯ ЧЕРЕПАХ АЛЕКСЕЯ СИМОНО- 

ВА» 










19:00 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 





22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Х/ф «БАШНЯ» 










ЦИЯ ЧЕРЕПАХ АЛЕКСЕЯ СИМОНО- 

ВА» 









12:30 Х/ф «БАШНЯ» 










19:00 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 


СКИ» 





22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Т/с «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 


















12:30 Т/с «ВОСКРЕСНЫЙ ПАПА» 





СКИ» 












22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Т/с «ОТКУДА БЕРУТСЯ ДЕТИ» 







Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 















12:30 Т/с «ОТКУДА БЕРУТСЯ ДЕТИ» 





16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 






19:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 


ЦИЯ БАЛЕТНЫХ КОСТЮМОВ ОЛЬГИ 

МАЗУР» 






22:45 «ВЕСТИ» 














ЦИЯ БАЛЕТНЫХ КОСТЮМОВ ОЛЬГИ 

МАЗУР» 






РИН» 


ВЫМ» 



Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 







16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 












01:30 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 



РИН» 



















16:00 «ВЕСТИ» 







19:00 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ МИХАИЛ 

ТАНИЧ» 

19:40 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 




22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ОКСАНА 

МЫСИНА» 


23:00 «НЕБЫВАЛЬЩИНА»



69 

Американский скайдайвер Люк 

Айкинс установил уникальный 

рекорд, совершив прыжок без 

парашюта с высоты 7600 метров. 

Через две минуты полета 42-летний 

экстремал приземлился на 

натянутую над землей сетку размером 

30 на 30 метров. Скорость 

свободного падения достигла 53 

метров в секунду. Поговорим о 

том, что случилось до и после безумной 

акции. 

БЕС СТРАХОВКИ 

Как американский экстремал 

совершил безумный прыжок 

без парашюта 

«Я еще хочу жить – 

у меня жена, дети» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выдающийся поступок


70 



 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 

303-931-9378 

СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com



71 

«Месть – это блюдо, которое 

следует подавать холодным», – 

гласит народная мудрость. Когда 

человека переполняют эмоции 

гнева, обиды, возмущения, у него 

большая потребность излить эти 

эмоции на обидчика. В феодальном 

Китае нередко практиковалась 

месть через самоубийство, 

которое доведённый до отчаяния 

человек совершал во дворе дома 

обидчика. Китайцы верили, что 

душа самоубийцы не возносится 

на небо, а остаётся в этом случае 

в доме обидчика и приносит ему и 

его семье несчастья… 

ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО МЕСТИ 

 

 

 

 

 

 

 

47-й ронин 

 

 

 

 

 

Знаменитые мстители, 

которых не было 

Вильгельм Телль 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Виды кровной мести 

Гьякмаррья 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Уту 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Катакиути 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Бенедикт Арнольд: 

разочаровавшийся 

американец 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Резня в Дахау. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Месть Руд Ван Нистелроя 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Лорена Боббит. 

Кровавая месть 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Зорро


72 



02:15 Х/ф «ПРОВЕРКА НА ДОРОГАХ» 

РОВА» 

02:35 Х/ф «ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИЛИ 

04:05 Х/ф «ВОРЫ В ЗАКОНЕ» 

01:40 Х/ф «В ОГНЕ БРОДА НЕТ» 

ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН» 


01:25 Х/ф «МЕЧТА» 

03:25 Х/ф «ТРИ ДНЯ В МОСКВЕ» 

05:45 Х/ф «ПИРАТЫ ХХ ВЕКА» 

07:10 Т/с «ХОРОШИЕ РУКИ» 

10:00 Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» 

11:35 Х/ф «ОГАРЁВА, 6» 

13:05 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» 

14:35 Х/ф «СЛОН» 

16:00 Х/ф «СУМАСШЕДШАЯ ПОМОЩЬ» 

18:00 Х/ф «ПОПУТЧИК» 

19:20 Х/ф «ПЕТРОВКА, 38» 

20:45 Х/ф «ОГАРЁВА, 6» 

22:20 Х/ф «ИНСПЕКТОР ГАИ» 

23:40 Х/ф «ЕХАЛИ В ТРАМВАЕ ИЛЬФ И 

ПЕТРОВ» 


05:35 Х/ф «ЗЕМЛЯ САННИКОВА» 


10:00 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» 

11:45 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 

13:25 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 

15:00 Х/ф «ДОН СЕЗАР ДЕ БАЗАН» 

17:20 Х/ф «ШАГ» 

19:20 Х/ф «ВОРОШИЛОВСКИЙ СТРЕЛОК» 

21:00 Х/ф «СТАРИКИ-РАЗБОЙНИКИ» 

22:35 Х/ф «ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!» 


00:10 Х/ф «ГЕОГРАФ ГЛОБУС ПРОПИЛ» 

02:15 Х/ф «БРИЛЛИАНТОВАЯ РУКА» 

04:05 Х/ф «МЫ ИЗ ДЖАЗА» 

05:35 Х/ф «СВОЙ СРЕДИ ЧУЖИХ, ЧУЖОЙ 

СРЕДИ СВОИХ» 


10:00 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 

12:05 Х/ф «НЕБО. САМОЛЁТ. ДЕВУШКА» 

13:40 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 

15:15 Х/ф «ИСЧЕЗНУВШАЯ ИМПЕРИЯ» 

17:00 Х/ф «МЁРТВЫЙ СЕЗОН» 

19:20 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 

21:10 Х/ф «НЕБО. САМОЛЁТ. ДЕВУШКА» 

22:50 Х/ф «КОСМОС КАК ПРЕДЧУВСТВИЕ» 


03:25 Х/ф «ЛЁГОК НА ПОМИНЕ» 

04:50 Х/ф «СТИЛЯГИ» 


10:00 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО» 

11:50 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 

13:35 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ» 

15:30 Х/ф «СУДЬЯ В ЛОВУШКЕ» 

17:15 Х/ф «УБИТЬ ДРАКОНА» 

19:20 Х/ф «ДЕНЬ РАДИО» 

21:00 Х/ф «КИТАЙСКИЙ СЕРВИЗЪ» 

22:45 Х/ф «ИЗОБРАЖАЯ ЖЕРТВУ» 


00:35 Х/ф «СТАРШИЙ СЫН» 

02:55 Х/ф «БЕРЕГИСЬ АВТОМОБИЛЯ» 

04:40 Х/ф «АЛЁША ПОПОВИЧ И ТУГАРИН 

ЗМЕЙ» 

06:00 Х/ф «ВСЁ И СРАЗУ» 

07:40 Х/ф «ПОКРОВСКИЕ ВОРОТА» 

10:00 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГ- 

КИМ ПАРОМ!» 

13:25 Х/ф «ГАРАЖ» 

15:10 Х/ф «СТАРЫЕ КЛЯЧИ» 

17:25 Х/ф «ЛЕСТНИЦА» 

19:20 Х/ф «ИРОНИЯ СУДЬБЫ, ИЛИ С ЛЁГ- 

КИМ ПАРОМ!» 

22:35 Х/ф «ГАРАЖ» 


03:50 Х/ф «ДОБРЫНЯ НИКИТИЧ И ЗМЕЙ 

ГОРЫНЫЧ» 

05:05 Х/ф «ТРОЕ В ЛОДКЕ, НЕ СЧИТАЯ 

СОБАКИ» 

07:20 Х/ф «ДВЕНАДЦАТЬ СТУЛЬЕВ» 

10:00 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 

11:35 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ- 

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 

13:05 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 

15:35 Х/ф «ЖИЛИ ТРИ ХОЛОСТЯКА» 

17:50 Х/ф «НЕ ГОРЮЙ!» 

19:20 Х/ф «ПОЛОСАТЫЙ РЕЙС» 

20:45 Х/ф «САМАЯ ОБАЯТЕЛЬНАЯ И ПРИ- 

ВЛЕКАТЕЛЬНАЯ» 

22:15 Х/ф «ВОКЗАЛ ДЛЯ ДВОИХ» 


00:40 Х/ф «ЖЕСТОКИЙ РОМАНС» 

03:10 Х/ф «ГАРДЕМАРИНЫ, ВПЕРЁД!» 

08:10 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИ- 

МА» 

10:00 Х/ф «ПРИЗРАК» 

12:05 Х/ф «КУХНЯ В ПАРИЖЕ» 

13:55 Х/ф «ДЖУНГЛИ» 

15:30 Х/ф «ТРУФФАЛЬДИНО ИЗ БЕРГАМО» 

17:45 Х/ф «БУБЕН, БАРАБАН» 

19:20 Х/ф «ПРИЗРАК» 

21:15 Х/ф «КУХНЯ В ПАРИЖЕ» 

00:50 Х/ф «ГДЕ НАХОДИТСЯ НОФЕЛЕТ?» 

00:20 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ГРАФА НЕВЗО- 

00:20 Х/ф «СТАРЫЕ КЛЯЧИ» 

23:05 Х/ф «ДЖУНГЛИ» 

25. Пластинка с прорезями для воспроизведения 

образуемого ими рисунка на 

другой поверхности. 

26. Устройство для распыления жидкости. 

27. Разрешение на использование патента. 

28. Линия наибольших поверхностных 

скоростей течения реки. 

31. Заявление о своих правах или о предоставлении 

прав на что–нибудь. 

34. Одна из фигур игральных карт. 

35. Последняя стадия существования чего-либо. 

40. Вид фортепиано. 

41. В дореволюционной России: раздел 

общинной земли по числу едоков. 

42. В христианстве: одно из имён сатаны, 

дьявола. 

43. Покоряющее влияние, притягательная 

сила. 

44. Едкое, насмешливое замечание. 

45. Название некоторых учреждений, 

предприятий, пунктов или групп научноисследовательских 

учреждений специального 

назначения. 

46. Художественный стиль, отличающийся 

декоративной пышностью, сложными 

формами. 

По вертикали: 

1. Диванчик с изголовьем, софа. 

2. Тунеядец, дармоед. 

3. Медный колпачок для воспламенения 

заряда в ружейных патронах. 

4. Должностное лицо, облечённое правительством 

особыми полномочиями. 

5. Повторение в стихе сходных гласных 

звуков. 

6. Пояс созвездий на небесной сфере. 

7. Скандалист. 

8. Исходное положение какой-либо теории 

или науки, принимаемое без доказательств. 

15. Ускорение химической реакции в 

присутствии особых веществ. 

16. Группа членов какой–нибудь партии в 

парламенте. 

17. Длинная охотничья плеть. 

20. Отколовшийся от прибрежных ледников 

дрейфующий ледяной массив. 

21. Одна из форм объединения разных 

предприятий. 

22. Одна из комнат в квартире. 

23. Положение, требующее доказательства. 

24. Короткие штаны. 

29. Во Франции – ученая степень, присваиваемая 

выпускникам полной средней 

школы. 

30. Вечеринка с подругами накануне венчания 

в доме невесты. 

32. Дипломатическое согласие. 

33. Качество обработки, отделки чеголибо. 

36. Родина. 

37. Монархическое государство. 

38. Чрезмерная, подчёркнутая самоуверенность. 

39. Деталь автомобиля. 

По горизонтали: 

3. Склад для краткосрочного хранения 

грузов. 

9. Щипцы для отсекания проволоки, гвоздей. 

10. Удаление ветвей растений. 

11. Табак домашней обработки. 

12. Управление факультета в ВУЗе. 

13. Специалист, изучающий прошлое человеческого 

общества. 

14. Овсяная крупа, а также каша. 

15. Мужская долгополая верхняя одежда. 

18. Совокупность видов животных, обитающих 

на определённой территории. 

19. Небольшая речная баржа. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

1. Кушетка. 2. Паразит. 3. Пистон. 4. Комиссар. 

5. Ассонанс. 6. Зодиак. 7. Дебошир. 8. Аксиома. 

15. Катализ. 16. Фракция. 17. Арапник. 20. Айсберг. 

21. Концерн. 22. Спальня. 23. Тезис. 24. Шорты. 

29. Бакалавр. 30. Девичник. 32. Агреман. 33. Выделка. 

36. Отчизна. 37. Империя. 38. Апломб. 39. Колесо. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

3. Пакгауз. 9. Кусачки. 10. Обрезка. 11. Самосад. 

12. Деканат. 13. Историк. 14. Овсянка. 15. Кафтан. 

18. Фауна. 19. Баркас. 25. Трафарет. 26. Форсунка. 

27. Лицензия. 28. Стрежень. 31. Заявка. 34. Валет. 

35. Агония. 40. Пианино. 41. Передел. 42. Люцифер. 

43. Обаяние. 44. Сарказм. 45. Станция. 46. Барокко.



 

73 

ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ. 

 

 

$980 

ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. 

 

$980 

ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. 

 

 

$980 

ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. 

 

- $980 

ИЛЛИНОЙС-ВИСКОНСИН-МИЧИГАН. 

 

 

$980. 

КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. 

 

- $980 

КРАСОТЫ АЛЯСКИ. 

 

 

$1,960 

ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. 

 

- $980 

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. 

 

 

 

$1,300 

КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. 

 

 

 

- $980 

ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. 

 

 

 

 

$980


74 





75


76 





77


78 




HAPPY VACATION 

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÎÔÈËß 


Где вас ждет приятное общение, 

активный отдых и настоящий комфорт? 

В пансионатe «КОМФОРТ» 

• Дружеская атмосфера 

• Лучшая кухня ресторанного уровня 

• Просторные, светлые помещения 

• Музыкальная гостинная 

• Игровые комнаты 

• Библиотека 

• Русское ТВ 

• Классы английского языка 

• Компьютерные классы 

• Арт классы 

• Классы рукоделия 

ВНИМАТЕЛЬНОЕ, ЗАБОТЛИВОЕ, 

РАДУШНОЕ ОТНОШЕНИЕ 

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 

ПЕРСОНАЛ 

Нужна помощь в оформлении программ, документов, Medicaid, Medicare? 

Звоните нам, мы решим все проблемы! 

303-588-4302 

303-564-4951 

Îëÿ è Ãåíà 

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ 

5% 

ÍÈÆÅ ÖÅÍ 

ÈÍÒÅÐÍÅÒÀ 

• Бесплатная доставка в пансионат и домой 

• Выезды на природу, пикники, путешествия 

• Экскурсии, концерты, фестивали, 

• Развлекательные программы 

• Лекции и встречи с интересными людьми 

• Празднование дней рождения и вечера отдыха 

• Дни именинника и другие праздники отмечаются 

в лучших ресторанах 

• Коллективные поездки по магазинам 

• Доставка к врачу в сопровождении переводчика 

• Помощь в прочтении писем, присланных вам на английском 

• Помощь по всем социальным вопросам 

• Помощь в оформлении документов на гражданство 

и подготовка к сдаче экзамена 

• Все виды парикмахерских услуг и маникюр 

• Услуги психолога 

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ С НАМИ КОМФОРТНО! 

10691 E. Bethany Dr., #900. Aurora, CO 80014 • 720-275-4447 

79 

- Áèëåòû 

- Êóðîðòû 

- Êðóèçû 

- Ñåìåéíûå ïóòåøåñòâèÿ 

ÌÅÊÑÈÊÀ 

ÅÂÐÎÏÀ 

ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ 

ÁÀÃÀÌÛ 

ÊÀÐÈÁÛ 

ÀËßÑÊÀ 

Óíèêàëüíûå ïàêåòû è ïðåäëîæåíèÿ. 

Ó íàñ îñîáûå âîçìîæíîñòè - ìû åäèíñòâåííîå â Êîëîðàäî 

Golden Apple Vacation Agency 

Ïðåæäå, ÷åì çàêàçûâàòü â äðóãèõ ìåñòàõ, ïîçâîíèòå íàì!


80 





81 

303-995-2006


82 





83 


00:30 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA» 

01:00 «НОВОСТИ» 

01:15 Х/ф «РОМАН «ALLA RUSSA» 

02:10 Х/ф «ЛЕРМОНТОВ» 


03:15 Х/ф «ЛЕРМОНТОВ» 

04:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

04:55 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 



10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 


12:00 «ВРЕМЯ» 

12:35 Т/с «ЛЕСТНИЦА В НЕБЕСА» 

15:30 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 

17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 


18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 

19:10 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «КРАСАВИЦА» 

22:20 Т/с «ГОРОДСКИЕ ПИЖОНЫ». 

«ПОБЕГ-2» 


















12:00 «ВРЕМЯ» 


14:25 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 







20:00 «ВРЕМЯ» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 










20:00 «ВРЕМЯ» 





















12:00 «ВРЕМЯ» 








20:00 «ВРЕМЯ» 


22:20 Х/ф «ЕГЕРЬ» 





ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$4,800 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

303-564-4951 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 














12:00 «ВРЕМЯ» 




17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 



19:00 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 «ТРИ АККОРДА» 

22:05 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 

23:25 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ 

СЛОВО» 



01:15 Х/ф «О БЕДНОМ ГУСАРЕ ЗАМОЛВИТЕ 

СЛОВО» 

02:25 Х/ф «ОТКЛОНЕНИЕ- НОЛЬ» 


03:15 Х/ф «ОТКЛОНЕНИЕ- НОЛЬ» 

04:00 Х/ф «ЛЮБОВЬЮ ЗА ЛЮБОВЬ» 

05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 


06:15 Х/ф «НЕОТПРАВЛЕННОЕ ПИСЬМО» 

07:50 Х/ф «СЕМЬ СТАРИКОВ И ОДНА 

ДЕВУШКА» 

09:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ» 

09:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 

10:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

10:30 «СМАК» 

11:05 «АНДРЕЙ КРАСКО. НЕПОХОЖИЙ НА 

АРТИСТА» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:30 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 

** 

13:15 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

14:05 «ФИДЕЛЬ КАСТРО. «КУБА- ЛЮБОВЬ 

МОЯ!» 

15:05 Т/с «СИНДРОМ ДРАКОНА» 

18:05 Концерт «АЛЬБЕРТ-ХОЛЛЕ» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

21:50 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ» 

23:35 Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА» 



01:15 Х/ф «МАЛЕНЬКАЯ ВЕРА» 

02:05 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 


03:15 Х/ф «ПРИЕЗЖАЯ» 


05:25 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО 

ВРАЧА» 


06:15 Х/ф «ПОХОЖДЕНИЯ ЗУБНОГО 

ВРАЧА» 

07:00 Х/ф «МОЛОДЫЕ» 

08:30 «ОЛЕГ ПОПОВ. Я ЖИВ!» 

09:25 «АРМЕЙСКИЙ МАГАЗИН» 

09:50 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 

10:05 «ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 


12:00 «ВРЕМЯ» 

12:30 «ФАЗЕНДА» 

12:55 «ВМЕСТЕ С ДЕЛЬФИНАМИ» 

14:30 «НАДЕЖДА РУМЯНЦЕВА. ОДНА ИЗ 

ДЕВЧАТ» 

15:20 Х/ф «КОРОЛЕВА БЕНЗОКОЛОНКИ» 

16:35 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 

18:05 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 

«ГОЛОСЯЩИЙ КИВИН» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ 

«ГОЛОСЯЩИЙ КИВИН». ПРОДОЛЖЕ- 

НИЕ» 

21:30 «К ЮБИЛЕЮ КОМПОЗИТОРА. 

«МИКАЭЛ ТАРИВЕРДИЕВ. ИГРА С 

СУДЬБОЙ» 

22:25 «МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР МИКАЭЛА 

ТАРИВЕРДИЕВА» 

23:40 Х/ф «ЗАГАДКА ЭНДХАУЗА»


84 



СЕМЕНА ЧИА: 22 ВКУСНЫХ РЕЦЕПТА 

Добавьте семена чиа в блюда и напитки! 

Они придадут новый вкус, 

питательность и пользу. 

Простой пудинг 

с семенами чиа 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Густой овощной суп 


: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Хлеб с семенами чиа 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Маффины с гранатом и 

семенами чиа 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тыквенные Blondies 


: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ванильно-ореховый завтрак 


: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Лосось в семенах чиа 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Клубничный джем с чиа 

: 

 

 

 

 

 

:



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 

Æ

с вами 26 лет 

• отличное знание рынка недвижимости 

• помощь в выборе дома вашей мечты 

• покупки домов у строителей 

• скидка при продаже дома 

• комерческая недвижимость, заемы 

• поиск комерческих помещений в рент 

• советы при выборе вкладов в недвижимость 

• фининсирование по ценам ниже интернетных 

• финансовые консультации и частное финансирование 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

Realty Solutions 

Рита Цалюк 

AUTO INJURY? 

IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! 

WE SPECIALIZE IN: 

 

 

 

 

AURORA 

 

 

303-577-2040 


МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 

FREE CONSULTATION 

DENVER 

 

 

 

LAKEWOOD 

 

 

 

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS 

Russian 

303-692-8803 

Denver 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

N29/858 от 08.05.2016 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 N29/858

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N29/858 от 08.05.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

Транспортная компания нанимает на работу водителей 

с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers. 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

Мы предлагаем: 

• новые траки 2015-2016 г. 

• профессиональные диспетчера в любое время 

помогут решить проблемы 

• нам не важно с какого вы штата, домой будете 

попадать стабильно 

• все мили оплачиваем - пустые/ груженные 

• все стопы, екстра пикапы, простои оплачиваем 

• предоставляем Direct deposit, Trip Pac конвенты, 

fuel cards 

• вы получаете свою зарплату каждую неделю 

• оплата зависит от вашего опыта 

• мы разговариваем на русском, украинском и 

ТЕЛ 708-515-6162 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады



4 

Umami: How This ‘Fifth Taste’ Affects Your Food Experience 

Zoe Blarowski 

Our basic tastes are often said 

to be sweet, sour, salty and bitter. 

But in the early 1900s, the Japanese 

identified a «fifth taste» they 

called umami, which roughly 

translates to «delicious essence.» 

You have umami to thank anytime 

you savor sushi dipped in 

soy sauce or cheese sprinkled on 

your pasta. And research suggests 

it may be good for you. 

What is Umami? 

Umami can be more difficult 

to identify than the other four 

basic tastes. If you made a soup 

with no salt, it would obviously 

be fairly bland. Adding salt will 

enhance the saltiness, but it also 

gives the soup a certain complexity 

and richness that’s hard to describe. 

That richness is umami. 

The amino acid glutamate 

is believed to bring umami to a 

food. Glutamate is a common 

building block of protein that’s 

found in most foods. Foods with 

more glutamate tend to naturally 

Jordyn Cormier 

I was scrolling through various 

social media outlets this morning 

when I was struck hard by 

feelings of inadequacy and unfulfillment. 

Exotic pictures of adventure 

and novelty, like couples 

cooking gourmet meals while 

traveling across the country in a 

unrealistically tidy van streamed 

past. Average Joes displaying 

their perfectly chiseled abs or colorfully 

crafted salads. Girls with 

perfectly coifed hair trekking 

through rugged mountains. 

What is my life? Why don’t I 

look like these people? The impossible 

standard of perfection 

seized me. Even after my own 

Instagram-documented traveling 

dance adventures, my life could 

never look that good. For one, I 

don’t like to post selfies. It makes 

me feel narcissistic, which I try to 

avoid since I already deal with the 

societal expectations of being an 

only-child. Secondly, I’m too lazy 

have more umami. 

The term was created by the 

Japanese chemist Kikunae Ikeda 

in 1908. He was investigating the 

seaweed kombu, that has been 

used for over a thousand years in 

many Asian countries as a recognized 

flavor-enhancer. Ikeda isolated 

the components of kombu 

that were later developed into 

monosodium glutamate (MSG). 

Commercial MSG was 

first produced in Japan in 

1909 and quickly gained popularity 

throughout the world as an 

easy way to add umami to foods. 

What Foods Have Umami? 

Foods that are well aged 

or ripened often have higher 

amounts of glutamate, and the 

resulting umami flavor. For instance, 

aged or cured meats and 

cheeses have more glutamate 

than fresher, younger types. 

Interestingly, the glutamate 

content of a tomato increases significantly 

as it ripens. This could 

explain why a store-bought tomato 

that was picked green for 

shipping often does not compare 

to the rich flavor of a garden-ripened 

tomato. 

Other foods that are naturally 

high in glutamate and umami 

include: 

· Soy sauce 

· Walnuts 

· Grape juice 

· Peas 

· Mushrooms 

· Broccoli 

· Corn 

· Potatoes 

· Chicken 

· Fish 

The Glutamate Association 

has more detailed information 

on foods with the highest glutamate 

content. 

How you prepare foods can 

also increase their umami. 

Braising, drying, smoking, slow 

cooking and fermenting will all 

intensify foods’ perceived deliciousness. 

For example, shiitake 

mushrooms have 15 times more 

natural glutamate when dried. 

Is Umami a Bad Thing? 

Commercially refined MSG 

has been linked to many serious 

health conditions, such as 

obesity, brain damage, hormonal 

imbalances and migraine headaches. 

Although, the MSG used as 

a food additive is a highly processed, 

concentrated product. 

Whereas glutamate is simply 

a component of most natural 

foods. More research is needed 

to determine if they affect your 

body in the same way. 

Some preliminary studies actually 

suggest that umami flavors 

and glutamate can be beneficial. 

For instance, one study found 

that foods high in glutamate 

helped elderly patients with loss 

of appetite because it increased 

their saliva flow and made foods 

more palatable. 

The researchers also pointed 

out that glutamate receptors are 

not only present on your tongue, 

Hey, It’s Okay That You’re Not Perfect 

to set up a scene for Instagram. 

Wait…a scene? 

That’s the key! Social media is 

nothing more than a stage. Much 

as a performance doesn’t show the 

chaos and tragedy that goes on in 

rehearsals, social media doesn’t 

capture the innate flaws of our 

lives. It simply is not designed to. 

It highlights the most perfect, picture-ready, 

manipulated moments. 

It is simply a window for our own 

self-indulgent digital preening. 

But, no one’s life is actually 

like that. No one. Not a single 

person. 

Don’t believe me? Don’t just 

take my word for it. Just look at 

Ronda Rousey and Beyonc?, who 

are fed up with pretending they 

are always perfect. Let’s face it– 

they are some of the finest examples 

that imperfection is beautiful. 

Ronda Rousey, champion 

UFC fighter, is all about self-love 

and authenticity. Far from the 

image of a «traditional woman,» 

she is strong, honest and real. She 

doesn’t care if she comes off as 

unattractive or unladylike. Rousey 

is unapologetically herself regardless 

of the expectations and 

reactions of the masses, and her 

social media page shows it. We 

all have flaws, and Rousey simply 

does not want to perpetuate the 

idea that she resembles anything 

close to perfection. Check out her 

new campaign with Reebok: Perfect 

Never for some of her inspiring 

thoughts on imperfection. 

And Beyonc?. While she may 

seem like a a demi-goddess who 

has descended upon us mortals 

from the skies, not even Queen B 

is immune from imperfection. Just 

look at ‘Lemonade.’ While the video 

is a visually stunning work of art, 

it revolves around raw, unpleasant 

emotions such as anger, grief, jealousy 

and sadness. It shows that all 

life and love is imperfect by nature, 

even Beyonc?’s. And that is okay. In 

fact, it is beautiful. While most of 

How To Unleash Your Creativity 

what we see of Beyonc? seems perfect 

(she is a pretty incredible and 

inspiring woman after all) she will 

be the first to admit that she, too, 

is an imperfect human with the occasional 

life blemish. 

I am a recovering perfectionist. 

Yes, recovering. Allowing myself 

to be imperfect and actually accepting 

it is a never-ending process. 

This goes for my physical body, 

my writing, my work: every facet 

of my existence. Simply posting 

videos of myself with an exposed, 

‘imperfect’ midriff has caused me 

mild bouts of hyperventilation. 

So, you can imagine how strange 

it was for me when I had friends 

gawking enviously at my ongoing 

Instagram project: life of travel and 

dance and freedom. 

I can only guffaw and point 

to the feelings of misery, stress, 

insecurity and untethering that 

plague me almost weekly. But 

Instagram doesn’t show that. It 

doesn’t show the tears. It doesn’t 

they also exist at other locations 

in your gastrointestinal tract. 

Glutamate receptors in your 

stomach trigger certain physiologic 

actions that are beneficial to 

gut function. Dietary glutamate 

also appears to be an important 

energy source for gut tissue. 

In addition, umami foods 

have been linked to a greater 

sense of satisfaction after eating, 

which can prevent overeating. 

This could be due to the 

glutamate receptors within your 

stomach. A Danish study suggested 

having better-tasting 

meals by effectively using umami 

would help reduce the consumption 

of excessive salt, fat and 

sugar common in Western diets. 

People with an allergy to MSG 

should watch out for foods high 

in natural glutamate to make 

sure they do not cause an allergic 

reaction. Otherwise, umami 

appears to be a taste well worth 

exploring for its potential dietary 

and health benefits. 

show the dirty, jagged fingernails 

and nights spent shivering alone 

in a tent. It doesn’t even show the 

multiple times I tripped like an 

ungraceful giraffe while dancing 

on rocks the size of baby heads. 

No, it shows only the most presentable 

of my work because it is 

a stage. It is a gallery. It is a hall 

in homage of what we as humans 

find beautiful and inspiring. 

Life is not about dieting, buying 

things, sexual orientation or 

how ‘on the edge’ you can live. It 

is not about living in a van or a 

mansion. It’s about how you feel 

about yourself. It’s about the experiences 

you cherish. It’s about 

the personal, human-to-human 

interactions you have with others. 

It is about passion. 

While others may seem like 

they have perfect lives, know that 

we are all human and imperfect. 

Once you embrace that, your life 

will feel more unique and beautiful 

than you ever imagined. 

Pragito Dove 

What is creativity? Are your 

conditioned ideas keeping you 

in a box? How can you find out 

where your creativity lies? 

Creativity has nothing to do with 

any activity in particular – with 

painting, poetry, dancing, singing. 

Activity itself is neither creative or 

uncreative. You can paint or sing 

in an uncreative way. You can cook 

or clean the floor in a creative way. 

Creativity is the quality you bring to 

whatever activity you are doing; it is 

an attitude, an inner approach, how 

you perceive things. 

Your creativity is already inside 

you, waiting to be unleashed. If you 

are feeling blocked, then do whatever 

brings you joy. It doesn’t matter 

what you do, do it joyfully, lovingly, 

with totality and not purely out of 

economic motives. Be fully present 

and you will feel something spiritual, 

creative, divine, arising out of 

you. Love what you do regardless of 

what it is. If you clean the floor with 

love, you have done an invisible 

painting. You lived those moments 

in such delight, the value is intrinsic. 

Small things become great by 

the touch of love and delight. 

Some people turn into master 

chefs, others open a can of soup 

for dinner. But then maybe the 

master chef is a terrible dancer 

and the can-of-soup person dances 

magically. It doesn’t matter 

what you are passionate about– 

what matters is that you follow 

your passion, allowing your creativity 

to arise from that. Every 

child is born creative. Children 

are so in the moment, so in touch 

with their innate joy, and spending 

time with children can greatly 

enhance your own creativity. 

just belief, it opens and closes 

doors. You were born creative, 

but your creativity has been 

pushed aside if you have been 

filled with ideas to become ambitious, 

economical and political. 

When ambition enters, creativity 

disappears because ambition 

is in the future and creativity is in 

the present. Your creative sources 

have been plugged, blocked, destroyed 

and your whole energy 

has been forced into some activity 

that society thinks is going to pay. 

You have been taught to be money-oriented, 

power-oriented, and 

power is destructive, not creative. 

Creativity gives to the world, it 

does not destroy. 

You have to take your life in 

your own hands, purify yourself 

of all conditionings, and suddenly 

you will see you are creative. 

You have to find what you 

can do and what you cannot do. 

You have to grope in the dark. 

It is not clear-cut, you are not 

handed a template, but that is 

good, because in the very search, 

something grows in you. You are 

an opening, a potentiality for a 

thousand and one things and 

you have to choose, to feel your 

way. If you love your life, you 

will find your creativity. Dance 

because you love to dance, walk 

your dog because you love your 

dog and the fresh air, play tennis 

because you love to play tennis. 

Whatever you love to do, do it! 

Never hide behind masks – be 

real, authentic, true to whatever 

you are doing, and you will find 

your creativity. 

To be creative is to be close to 

the divine, but this closeness is 

available only if you pour your 

whole energy into your chosen 

activity. Discover your innermost 

joy and passion and do it. Make 

what is invisible inside you visible, 

make your dream exist on the 

earth. Transform your potential 

into reality: this is the greatest joy 

there is. You attain real bliss when 

you have helped the divine shine 

through, when you have made 

the world a little more beautiful, 

when you have enhanced its 

joy. Live at your optimum. Don’t 

think of life as a burden, a duty to 

be fulfilled. Make it a dance; let it 

be a celebration.



5 

OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393 

А-1 Home Care Agency 

Обеспечим уход на дому за больными, 

инвалидами, и пожилыми людьми. 

ПОМОГАЕМ: 

• Оформить программы по уходу 

• Назначить визиты к врачу 

• Обеспечить все необходимые сервисы 

А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ 

РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ 

ЗА ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ. 

Новых клиентов 

примем 

с распростертыми 

объятиями 

3090 S Jamaica Ct., # 201 


720-408-5352 

Email: a1homecare9@gmail.com


6 


Представляем вам нашу компанию: 

«American-Russian Travel Llc» 

Äîáðî ïîæàëîâàòü!!! 

Ìû, õîòèì ïîêàçàòü ëþäÿì êðàñîòó îêðóæàþùåãî ìèðà, 

îòêðûòü ðàäîñòü ïóòåøåñòâèé. 

Ìû ðàáîòàåì, ïîæàëóé, â ñàìîé ïðèÿòíîé ñôåðå áèçíåñà! 

Ìîðå ïîëîæèòåëüíûõ ýìîöèé è âïå÷àòëåíèé íàøèõ òóðèñòîâ – 

íàñòîÿùàÿ íàãðàäà äëÿ íàñ 

Åäåì â Âåíãðèþ, íà óíèêàëüíîå îçåðî Õåâèç!!! 

Èñïûòàòü... íàñëàæäåíèå ïðåêðàñíûì îòäûõîì 

ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ, åäèíñòâåííàÿ âåùü, ïîêóïàÿ êîòîðóþ 

ñòàíîâèøüñÿ ÁÎÃÀ×Å 

ÒÐÅÒÜß, ÃÐÓÏÏÎÂÀß ÏÎÅÇÄÊÀ èç Äåíâåðà â Âåíãðèþ íà 

áàëüíåîëîãè÷åñêèé êóðîðò, îçåðî Õåâèç!!! 

С 24 АВГУСТА ПО 7 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

14 ночей – от $1499 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

10 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

С 24 АВГУСТА ПО 14 СЕНТЯБРЯ 2016 года 

21 ночь – от $2200 с человека + ПЕРЕЛЕТ 

ВКЛЮЧЕНО: Проживание в 4-х звездочном отеле в 10 минутах от озера 

ДВУХ РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ 

20 ЛЕЧЕБНЫХ ПРОЦЕДУР, плюс 2 консультации доктора 

ВСЕ НАЛОГИ ВКЛЮЧЕНЫ 

В стоимость тура НЕ ВКЛЮЧЕНО: 

страховка и трансферы «из» и «в» аэропорт Будапешта 

ВЫЛЕТ из ДЕНВЕРА 23 АВГУСТА 2016 года 

ГРУППА ИЗ 20 И БОЛЕЕ ЧЕЛОВЕК, МОЖЕТ РАССЧИТЫВАТЬ, НА СКИДКИ 

Каждую пятницу и субботу, с 11 утра до 6 вечера, в помещении Русского Центра «Дом Русской Книги и Кино» 

на Monaco, проходит презентация нашей поездки!!! Телефон для справок 720-338-5297 

Адрес нашего офиса: 970 S.Monaco Pkwy,Denver, CO 80224 

Телефон: 720-338-5297 Russian Line • 720-989-1945 English Line 

Email: rrbhd@yahoo.com • WWW.AMERICAN-RUSSIAN-TRAVEL.COM 

В помещении: Дома Русской Книги и Кино на Monaco 

С УВАЖЕНИЕМ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «AMERICAN-RUSSIAN TRAVEL LLC» 

ОСНОВНЫЕ ПОКАЗАНИЯ 

ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ 

Заболевания опорно-двигательного аппарата: 

постинфекционные и реактивные артропатии; 

ревматоидный артрит; псориатическая 

артропатия; идиопатическая подагра; артрозы; 

воспалительные поражения околосуставных 

мягких тканей (тендовагиниты, синовиты, бурситы, 

эпикондилиты, миозиты); сколиоз (I – II 

степени); остеохондроз позвоночника; анкилозирующий 

спондилит (болезнь Бехтерева); 

поражения межпозвоночных дисков; состояние 

после травм и оперативного лечения костно-мышечной 

системы. 

Заболевания периферической нервной 

системы: сдавления нервных корешков и сплетений 

при нарушениях межпозвоночных дисков; 

дорсалгия (радикулопатия, цервикалгия, ишиас, 

люмбаго) ; невралгия и неврит, последствия травмы 

спинного мозга, постламинэктомический синдром 

(состояния после оперативного лечения по 

поводу грыжи межпозвоночных дисков). 

Болезни ЛОР – органов: хронический ринит; 

хронический фарингит; хронический тонзиллит; 

хронический ларингит. 

Сопутствующие заболевания органов пищеварения: 

хронический гастрит и дуоденит; 

хронический холецистит; дискинезия желчного 

пузыря и желчевыводящих путей; синдром раздраженного 

кишечника. 

Гинекологические болезни: воспалительные 

гинекологические болезни с неизмененной гормональной 

функцией; менопауза и климактерическое 

состояние у женщин. 

Озеро Хевиз – одно из уникальных природных 

чудес, образовано в кратаре потухшего 

вулкана. Посетить его стоит не только с лечебно-оздоровительной 

целью, но и для того, чтобы 

прикоснуться к одной из тайн нашей матушкиземли 

(ведь от всего, что связано с вулканами и 

магнетизмом недр, веет некой таинственнстью).


Experiment with spicy 

international cuisine 

Experimenting with cuisine is 

one of the joys of cooking. It can 

be fun to prepare international 

cuisine at home, especially for 

those bold enough to try recipes 

that incorporate foods from 

more than one culture. Such is the 

case with the following recipe for 

«Korean-style Spicy Bouillabaisse 

Hotpot» from Takashi Sugimoto 

and Marcia Iwatate’s «Shunju: 

New Japanese Cuisine» (Periplus). 

Working with live seafood makes 

this dish particularly interesting, 

and the authors even include substitutes 

so those who have a hard 

time finding many of the ingredients 

can still try their hands at this 

delicious hybrid dish. 

Korean-style Spicy Bouillabaisse 

Hotpot 

Serves 4 

5 quarts water 

1 squid, about 111/2 ounces, 

cleaned (see note) 

2 medium watari gani (blue 

swimmer crabs), about 61/2 ounces 

(substitute with dungeness or 

any other live crab or lobster), 

cleaned (see note) 

5 pounds kinki (red snapper) 

(substitute with any fatty, white 

flesh fish), cleaned, rinsed and 

heads removed, cut crosswise into 

steaks 

61/2 ounces oysters (serve 1 or 

more per person depending on 

size), shucked 

11/2 pounds scallops in their 

shell (serve 1 or more per person 

depending on size); (substitute 

with unshelled or frozen scallops) 

5 ounces nagate ebi (similar to 

Italian scampi); (substitute with 

crawfish, slice in half lengthwise 

and devein) 

11/2 pounds hakusai (Chinese 

cabbage), roughly chopped 

5 ounces mizuna (pot herb 

mustard green); (substitute with 

any mustard greens or other green 

leaf vegetable, roughly chopped) 

31/2 ounces naga negi (long 

welsh onion); (substitute with 

white part of scallion, roughly 

chopped) 

Seasonings 

2 tablespoons Korean virgin 

sesame oil 

1/3 cup koikuchi shoyu (soy 

sauce) 

2 medium cloves garlic 

2 tablespoons kochujang (Korean 

red chili paste), or to taste 

1/2 teaspoon sugar 

1 teaspoon Korean red pepper 

flakes 

1. Add the water and seafood 

to a large saucepan or stockpot 

and heat. When it reaches a hard 

boil, reduce the heat to low and 

simmer for 30 minutes or until 

the stock tastes rich. Skim off the 

foam that rises to the surface. 

2. Combine all the seasoning 

ingredients and mix thoroughly. 

Adjust the red chili paste to taste. 

Add the seasoning to the pot. 

3. Pour the stew into the earthenware 

or copper pot. Put the pot 

on the charcoal brazier or the portable 

gas stove at the table. Adjust 


heat to low to maintain a strong 

simmer throughout the course of 

the meal. 

4. Add half of the chopped 

Chinese cabbage, thicker bottom 

pieces first. When the cabbage is 

thoroughly cooked, add half of 

the mizuna and welsh onion and, 

as soon as they have wilted, serve 

immediately, divided into individual 

small bowls. Or allow diners 

to serve themselves directly 

from the pot. 

5. Repeat when diners are 

ready for their next round of portions. 

Don’t forget to frequently 

skim off the foam that floats to 

the surface. 

Note: To clean the squid, wash 

thoroughly under running water 

to remove the sliminess. Grasp 

the head section just below the 

eyes and pull the body away from 

the tail, fin and ink sac. Remove 

the ink sac carefully, taking care 

not to break it. Cut away the tentacles. 

Chop everything into bitesize 

pieces. 

To clean the crabs, wash thoroughly 

under running water. 

Grab the legs firmly with your 

left hand and pull the entire chest 

section free from the hard shell. 

Cut out and discard the feathery 

lung sections. Chop the legs off 

and chop the body into bite-size 

pieces. 

Beat the heat with a «beer» 

Ginger beer contains lots of 

sugar. But ginger beer afficionados 

can still enjoy that ginger 

beer taste without all the sugar. 

«Cool Waters» (Harvard Common 

Press) author Brian Preston- 

Campbell offers his recipe for 

«Mango-Ginger ‘Beer,’» which 

uses tropical mango for natural 

sweetness to balance the spice 

from both dried and fresh ginger. 

Mango-Ginger «Beer» 

1 cup diced ripe mango 

1 4-inch piece unpeeled fresh 

ginger, coarsely chopped 

1 tablespoon ground ginger 

1/4 teaspoon ground white 

pepper 

1 cup still water 

6 cups chilled sparkling water 

1. Place the mango, fresh ginger, 

ground ginger, white pepper, 

and still water in a blender. Blend 

on high speed until smooth, for 

about 1 minute. 

2. Strain through a fine-mesh 

sieve into a large pitcher. Add the 

sparkling water, stir gently, and 

serve. 

Traditional German fare comes to your kitchen 

Trying various types of food is not just for foodies 

who dine out several nights per week. Home 

cooks also can try their hands at cuisines from all 

over the world. Those who want to whip up some 

traditional and authentic German food can try the 

following recipe for «Swabian Stuffed Pasta» from 

Birgit Hamm and Linn Schmidt’s «Grandma’s German 

Cookbook» (DK Publishing). 

Swabian Stuffed Pasta 

Serves 4 to 6 

1 to 2 leeks 

71/2 ounces dry cured salami 

1 bunch flat-leaf parsley 

1 pound, 2 ounces uncooked sausage meat 

1 pound, 2 ounces mixed ground meat (such as 

veal and beef) 

2 large eggs 

Salt to taste 

Pinch of black pepper 

2.2 pounds fresh or frozen large pasta sheets, 

such as extra-large lasagna sheets 

To make the filling, wash and trim the leek and 

slice it finely. Finly dice the salami. Wash the parsley 

and chop it finely. Put the uncooked sausage meat 

and mixed ground meat in a large bowl. Add the 

leek, parsley, smoked salami, and eggs and knead 

the mixture thoroughly. Cook a bit of the mixture 

in a small frying pan to taste for seasoning. Season 

to taste with salt and pepper. 

Separate the sheets of pasta and lay them out 

on parchment paper. If needed, the cut the sheets 

so the sheets are square and about 20 x 28 inches 

in size, or as large as possible. Using a spatula, 

evenly spread a generous 1/3-inch of filling on 

each sheet. Next, just as though you were folding a 

piece of paper, starting at the narrowest edge of the 

pasta sheet, fold it over carefully to create a strip 

23/4 inches wide. Fold this strip over about two 

more times until all the pasta dough and its filling 

is folded together flat. This flat method of folding 

A tasty take on chicken 

Chicken is a versatile food 

that can be served in various 

ways. Many cultures have 

their own unique takes on 

chicken, and each of those 

takes gives poultry a distinct 

flavor. 

Foodies who want a northwestern 

United States take on 

poultry can try the following 

recipe for «Chicken Breasts 

with Roasted Red Peppers, 

Hedgehog Mushrooms and 

Truffled Cheese» courtesy of 

Jill Lightner’s «Edible Seattle: 

The Cookbook» (Sterling 

Epicure). 

Chicken Breasts with 

Roasted Red Peppers, Hedgehog 

Mushrooms and Truffled Cheese 

Serves 4 

For the roasted red peppers: 

2 red bell peppers 

2 cloves garlic 

2 tablespoons extra-virgin olive oil 

Freshly ground black pepper 

For the stuffed chicken breasts: 

4 boneless, skinless chicken breasts 

3/4 stick (6 tablespoons) unsalted butter 

1/4 pound hedgehog mushrooms 

3 to 4 ounces truffled cow’s milk cheese 

Salt 

Freshly ground black pepper 

3/4 cup all-purpose flour 

2 tablespoons olive oil 

1. Move the top oven rack so it’s about 5 inches 

from the broiler element. Preheat the broiler and 

line a baking sheet with aluminum foil. Place the 

whole peppers on the sheet and broil, turning them 

every few minutes, until their skins are entirely 

7 

pasta sheets is characteristic of traditional maultaschen 

– Swabian stuffed pasta is not ravioli. 

Using a cup, press down very firmly on the filled 

dough approximately every 4 inches. Then, using a 

knife, cut squares about 3 x 4 inches in size around 

the rings you have made. Firmly pinch the cut edges 

together with your fingers. Repeat until you have 

used up all the pasta sheets and filling. Bring a large 

pot of salted water to a rolling boil. Gently place the 

meat-filled pouches in the water and cook them 

for 10 to 15 minutes. When they are done, remove 

them with a slotted spoon and keep them warm. 

Tip: Serve Swabian stuffed pasta in a beef broth. 

You can also serve them as a main course, warmed 

in melted butter and topped with pan-fried onions 

along with potato salad and a green salad. 

charred. Transfer to a bowl 

large enough to hold them, 

and cover the bowl with thej 

foil. Allow the peppers to 

rest for 20 minutes. 

2. Uncover the bowl and 

use a paring knife to remove 

the skins, stems and seeds, 

while capturing the juice 

and flesh in the bowl. Cut or 

tear the peppers into 1-inchwide 

strips. Using the flat 

side of a large knife, crush 

the garlic cloves and remove 

the skins. Add the garlic, olive 

oil and salt and pepper to 

taste and allow the roasted 

peppers to marinate at room 

temperature for 2 hours, 

stirring occasionally. 

3. Preheat the oven to 350 F. If the chicken 

breasts are large, insert a knife with a 1-inch blade 

into the center from the end of the breast, creating 

a pocket. Be careful not to pierce the outside. If the 

breasts are small, butterfly them out flat, cover with 

plastic wrap, and pound flat. 

4. Melt 2 tablespoons of the butter in a small 

saut? pan and briefly cook the mushrooms until 

they’re soft, 3 to 4 minutes. Fill the pocket of each 

chicken breast with a strip of pepper, then some 

of the mushroom, then the cheese, and repeat until 

it can hold no more. Close the opening with a 

toothpick, season to taste with salt and pepper, and 

dredge in the flour. 

5. Melt the remaining 4 tablespoons butter in 

a large ovenproof saut? pan, add the olive oil, and 

cook the breasts, turning until lightly browned. 

6. Transfer the pan to the oven and bake the 

chicken until cooked through, about 20 minutes. 

Serve immediately.


8 

Diana Vilibert 

It seems the old saying «You 

never get a second chance to 

make a first impression,» may be 

true–at least according to recent 

research. 

A bad first impression is hard 

to shake, according to a new 

study recently published in the 

journal Social Cognition. In five 

experiments that analyzed the 

«moral tipping point,» researchers 

concluded that «People require 

more evidence to perceive 

improvement than decline; it is 

apparently easier to become a 

sinner than a saint, despite exhibiting 

equivalent evidence for 

change.» 

Once you’ve decided that 

someone is «bad,» it takes a lot 

of effort (and proof otherwise) to 

change your mind–more than it 

takes to decide that someone you 

previously believed to be a good 

person is actually bad. 

This might be bad news for all 

of us currently shame-spiraling 

as we remember every single 

time we weren’t at our best when 

meeting someone new. The good 

news? Researchers have also 

spent plenty of time figuring out 

exactly what makes for a good 

first impression. So while you 

may not get a second chance to 

make a first impression, you may 

not even need one after following 

this advice: 

Zoe Blarowski 

Research shows that social 

relationships can have a significant 

impact on your health. If 

you have more social ties and 

What You Should Know About Sex in the Water 

When you think of water, you 

may think of fun and wet. Pair 

that up with sex (also, hopefully, 

fun and wet) and you have 

a winning combination, right? 

Not necessarily. If you’re thinking 

about getting wet and wild in 

the water, there are a few things 

to consider first. 

Be Sexy and Safe 

No matter where you’re doing 

it, if you are having sex you 

should always protect yourself 

against STIs and unplanned 

pregnancy. One problem here is 

that condoms and water don’t 

always mix. There is a chance 

that the condom can slip off, 

and when you combine chemicals 

and hot water it can affect 

the durability of the condom. So 

what’s a couple to do? 

· It’s a good idea to double 

up with a condom and an 

effective form of contraception 

to prevent pregnancy. If you’re 

using a reliable contraceptive 

method and want to forgo the 

condom, here are a few things 

like STD to think about first. 

· Water can wash away 

natural lubrication, so consider 

using a silicone-based, waterresistant 

lubricant to keep everything 

slipping and sliding–in a 

good way. 

· If you’re using a condom, 

then definitely use a silicone-based, 

water-resistant 

lubricant–it’s more comfortable 

and will make it more likely that 

your condom stays intact. 

Location, Location, Location… 

Bottom of Form 

When getting it on in the water, 

it’s best to stay close to home. 

Public pools and hot tubs contain 

more chlorine and chemicals 

than a private pool or hot tub 

ВНИМАНИЮ ВЛАДЕЛЬЦЕВ КРУПНЫХ, 

comes to sex on the beach, per- 

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

sonally I’d stick with the cocktail. 

(If you’re 21 or over, of course.) If 

you insist, make sure you’re on a 

Закаленный в победах доблестный отряд 

thick blanket. 

славных The вебмастеров tub or shower can be газеты fun "Горизонт" 

объявляет and о начале should present грандиозного far less exposure 

to chlorine электронной or organisms. общины 

строительства... 

единой русской Колорадо. 

The only thing to keep in mind 

is that tubs and showers are slippery 

and sometimes tiny spaces–I 

would recommend some 

anti-slip treads in the shower 

and maybe some light stretching 

beforehand. 

4 myths about sex in the water, 

busted 

Last but not least, here are a 

would. The last thing you want is 

highly chlorinated water rushing 

in and out of the vagina–hello irritation! 

If you really want to get ting busy in water that must be Myth #4: You can’t get an STI 

few 

Интернет 

common myths 

сайты 

about 

ВСЕХ 

get- 

русских 

of seconds. 

бизнесов 

intimate in a public setting, oral busted и частных immediately предпринимателей 

if not sooner. 

на одном гигантском портале. False. If you are having sex 

in the water. 

sex is a better option. You can 

still use a condom or dental dam Myth #1: You can’t get pregnant 

if you have могут sex принять in the water. участие risk for в STIs проекте regardless of the 

without a condom, you are at 

if somebody’s out of the water, Все so бизнесы 

it can be fun and safer. 

False. Once sperm are in the setting. On the other hand, risk 

Thinking of a lake or an vagina, 

СОВЕРШЕННО 

they’re on a mission 


to of STIs comes from direct skinto-skin 

видов contact, рекламы. so if there’s no 

ocean? Salt water and sand независимо aren’t find an от egg особенностей and fertilize. других No 

a vagina’s best friend. No matter amount of water is going to abort unprotected sexual act of any 

how careful you think you’re being, 

oceans and lakes are Это filled Новогодний Myth #2: Hot tubs and подарок 

Ja- 

about the water itself. 

their mission. 

kind going on, no need to worry 

with organisms, dirt, and sand cuzzis are hot, so they prevent Got all that? Keep it in mind, 

от газеты "Горизонт" 

that can get pushed into a vagina–hello 

infection! When it 

pregnancy. 

go forth, and enjoy the new season! 

Для 

False. 

этого 

Some 

надо 

people 

занести 

think that 

информацию 

о своем бизнесе ДО НОВОГО ГОДА по адресу 

The Science of Making a Good First Impression 

Hey, eyes up here! 

Bottom of Form 

If you want to appear more intelligent, 

look your conversation 

partner in the eye. Those who are 

good at making (and keeping) 

eye contact are also perceived as 

more believable and earnest–as 

well as more confident and socially 

dominant. 

Walk the walk 

A tight gait can give the impression 

that you’re tightly 

wound, research suggests. If you 

want to appear extroverted and 

adventurous, focus on walking 

with a looser gait. (Interestingly, 

though perceptions were reliable, 

they weren’t accurate–those trait 

impressions didn’t match up with 

walkers’ self-reported traits.) 

Express yourself 

It’s not just what you say that 

matters; it’s how you say it. And 

saying it in an animated way can 

make you instantly more likable, 

researchers say. Scientists call it 

the «expressivity halo.» People 

who speak in an expressive manner 

tend to be liked more than 

www.gorizont.com/letmein 

the high temperature in the hot 

tub will kill sperm. Truth isthat 

even though consistent exposure 

over time of the testes to 

hot temperatures can decrease 

a man’s sperm count, he is still 

ejaculating several million of 

those little guys. It only takes one 

to fertilize an egg 

Myth #3: You can get pregnant 

if a man ejaculates into a 

pool. 

False. If a man ejaculates into 

a pool, it is extremely unlikely 

to cause a pregnancy. Pools and 

Jacuzzis have chlorine and other 

chemicals, so sperm don’t stand 

a chance for more than a couple 

Все вопросы по тел. 720-436-7613 

people who are difficult to read, 

Professor Frank Bernieri of Oregon 

State University tellsThe 

Guardian. «Even if they’re expressing 

something such as irritation. 

Because we’re more confident 

in our reading of them, 

they’re less of a threat.» 

Shake on it 

A powerful handshake is 

a powerful thing, researchers 

say. «We found that it not only 

increases the positive effect toward 

a favorable interaction, but 

it also diminishes the impact 

8 Ways Social Relationships Can Benefit Your Health 

involvement, you will often 

have better mental and physical 

health and live longer. 

This doesn’t mean you need to 

become a social animal if that’s 


not your personality. Quality 

relationships are still more important 

than quantity. A small, 

close-knit community can be 

just as beneficial as a much 

larger social network. Healthy 

social relationships can include 

spouses, family, friends, volunteers, 

coworkers or religious affiliations. 

of a negative impression,» researcher 

Sanda Dolcos explained 

in a University of Illinois press 

release.»Many of our social interactions 

may go wrong for a 

reason or another, and a simple 

handshake preceding them can 

give us a boost and attenuate the 

negative impact of possible misunderstandings.» 

Think firm, confident and 

friendly–you don’t want to leave 

the recipient wincing in pain. 

In one study, men with strong 

handshakes (categorized by longer 

duration, strength and complete 

grip) were rated as more 

extroverted and less neurotic. 

Women with strong handshakes 

were rated as more liberal, intellectual 

and likable. 

Have them at hello 

How do you sound confident, 

even when you’re feeling anything 

but? Lower your tone of 

voice, make it less singsongy and 

use a greater range of loud and 

quiet volumes as you’re speaking. 

Don’t dress to impress 

Dress to match, instead. 

When you dress similarly to the 

person you’re meeting, you’ll 

seem warmer and more likable. 

No, we don’t suggest a wardrobe 

change every time you meet a 

new friend for drinks, but you 

may not want to bust out your 

power suit for an interview at a 

t-shirt-and-jeans office. 

On the other hand, social isolation 

can lead to some serious 

health risks. These are a few key 

findings about how relationships 

can affect your health.



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com


10 


Beth Buczynski 

All couples fight. 

It doesn’t matter how much 

you love each other or how perfect 

you think your partner is: 

you’re going to disagree from 

time to time. 

It’s normal, and, in most cases 

healthy. Frankly, it’s the couples 

who never seem to disagree that 

make me uncomfortable. 

It’s the WAY couples fight that 

often gets complicated, embarrassing, 

and potentially toxic. 

Personally, I’m a clammer-upper. 

When I’ve done something 

to disappoint my partner, or he 

does something that upsets me, 

I shut down. Silence is my way 

of showing remorse, I think. If 

I’m really upset, I may even leave 

the room, but it’s only because I 

feel like space will help me calm 

down and process things. 

How do you fight with your 

Katie Medlock 

In recent years, campus sexual 

assault has taken center stage in 

the media. 

Unfortunately, survivors being 

placed in the spotlight often 

means their pleas to be heard 

are dismissed, disrespected and 

disgraced. For each outpouring 

of support and understanding, 

there is an equal amount of 

shaming and even vilifying survivors. 

And it has to stop. 

It’s not just survivors of campus 

sexual assault, but those who 

were subject to any kind of sexual 

violence are at risk of receiving 

a similar backlash. 

Each person who has shared 

their sexual assault experience 

1. Obesity 

A 2015 study looked at different 

age groups and how social 

engagement affected their physical 

health over time. They found 

that both adolescents and adults 

were less likely to become obese 

when they spent more time with 

other people. 

In addition, adults who experienced 

higher stress and trouble 

in their relationships were more 

likely to become obese. 

2. Risk of Death 

Many studies have shown that 

the risk of death is more than 

twice as high in adults with the 

fewest social relationships compared 

to those with the most 

social ties. This has held true 

regardless of people’s socioeconomic 

status, health conditions 

and other variables that could 

influence mortality. 

Research also suggests that 

men with low levels of social integration 

are more vulnerable to 

disease and death than women, 

especially in older age groups. 

3. Blood Pressure 

High blood pressure, also 

known as hypertension, can be 

caused by many different factors, 

including diet, disease or genetics. 

Whatever the cause, uncontrolled 

hypertension can damage 

blood vessels throughout your 

body and contribute to other 

diseases. 

It’s been found that people of 

all ages, including adolescents, 

had lower blood pressurewhen 

they had higher social connectedness. 

Also, social isolation 

increased the risk of hypertension 

in older adults more than 

a diagnosis of diabetes, which is 

a well-known risk factor for hypertension. 

4. Cardiovascular Disease 

Various studies have shown 

that having low social activity is 

associated with an increased risk 

of death from cardiovascular 

disease. 

For instance, a 2001 study 

looked at adults with coronary artery 

disease. Those who were socially 

isolated had a 2.4 times greater 

risk of cardiac death than their 

more socially connected peers. 

5. Cancer Prevention and 

Recovery 

Natural killer cells are part of 

your immune system that can 

help your body recognize and 

fight virus or tumor cells. A few 

studies have examined the link 

between social support and these 

natural killer cells. 

In a study of ovarian cancer 

patients, higher social support 

was shown to be linked to greater 

natural killer cell activity in 

blood. Importantly, natural killer 

cell activity in tumor-infiltrating 

lymphocytes was also greater for 

individuals with high levels of 

social support. 

6. Human Immunodeficiency 

Virus (HIV) 

Another important immune 

function cell is the helper T-cell. 

These are able to help suppress 

or regulate immune responses 

within your body. The HIV virus 

primarily infects helper T-cells. 

As more these of cells become 

infected and die, it can lead to a 

weakened immune system and 

the development of acquired 

immunodeficiency syndrome 

(AIDS). 

Some studies have found an 

association between social support 

and helper T-cell counts in 

those with HIV. For instance, a 

five-year study found that individuals 

with high social support 

showed a 37 percent reduction 

in helper T-cells over the span of 

the study, compared to a 64 percent 

reduction in individuals 

with low support. 

7. Inflammatory Response 

Inflammation is one of your 

The Way You Argue With Your Spouse Says A Lot About Your Health 

significant other? A fascinating 

study out of the University 

of California at Berkeley 

found that the way you behave 

during conflicts says a lot 

about your physical health, in 

addition to the health of your 

relationship. 

«Our findings reveal a new 

level of precision in how emotions 

are linked to health, and 

how our behaviors over time 

can predict the development of 

negative health outcomes,» said 

UC Berkeley psychologist Robert 

Levenson, senior author of 

the study, in a press release. 

Using over 20 years of data, 

and controlling for factors as age, 

education, exercise, smoking, alcohol 

use and caffeine consumption, 

the study analyzed certain 

behaviors that occur when most 

couples fight to see if these behaviors 

could be linked to future 

health problems. 

Scientists observed body language 

during 15 minute conversations 

between couples about 

disagreeable topics. 

Lips pressed together, knitted 

brows, voices raised or lowered 

beyond their normal tone 

and tight jaws, were classified as 

«displays of anger,» while facial 

stiffness, rigid neck muscles, and 

little or no eye contact were classified 

as «stonwalling» or «away 

behaviors.» 

Then, the researchers tracked 

health symptoms displayed by 

the couples over time, with measurements 

occurring every five 

4 Things to Say to Someone Sharing Their Sexual Assault Story 

probably remembers hearing 

something hurtful in response. 

Even if they chose not to share, 

the harmful attitudes people 

spout off still affect people–it 

may even be part of the reason 

they don’t share in the first place. 

It is time to change that. Survivors’ 

bravery to tell someone 

about what happened should result 

in feelings like relief, acceptance 

and safety. 

Whether you are aware or 

not, you know someone who has 

experienced sexual violence. If 

they choose to disclose their experiences 

with you, you have a 

duty to be supportive and understanding. 

Here is what we need 

to say to survivors who share 

their stories with us: 

I believe you. 

One of the biggest uphill battles 

survivors face is getting other 

people to believe their experiences. 

If someone seeks a compassionate 

confidant or a police officer 

willing to help them press 

body’s natural responses to stress 

and tissue damage. But chronic 

inflammation can lead to many 

other conditions, such as arthritis, 

heart disease and cancer. 

Higher social integration has 

been shown to reduce the risk 

of inflammation by 25 percent 

in younger adults and by 14 percent 

in later adulthood. Social 

isolation increased the risk of inflammation 

by the same amount 

as physical inactivity. 

8. Depression 

Social isolation has been 

shown to increase depression in 

both adolescents and adults. Depression 

can contribute to many 

other serious problems like insomnia, 

weight loss or gain, 

lack of concentration, feelings 

of worthlessness and thoughts 

of death potentially leading to 

suicide. 

Unfortunately, the risks connected 

to social isolation are not 

isolated to a few people.Duke 

University determined that 

25 percent of Americans have no y 

meaningful social support at all. 

And over 50 percent of Americans 

report having no close confidants 

or friends outside their 

immediate family 

years over a 20-year span. What 

they found is both surprising 

and troubling! 

The spouses who «flew off 

the handle» more easily were at 

greater risk of developing chest 

pain, high blood pressure and 

other cardiovascular problems 

over time. Alternately, those who 

stonewalled by barely speaking 

and avoiding eye contact were 

more likely to develop backaches, 

stiff necks or joints and 

general muscle tension. 

«For years, we’ve known that 

negative emotions are associated 

with negative health outcomes, 

but this study dug deeper to 

find that specific emotions are 

linked to specific health problems,» 

Levenson said. «This is 

one of the many ways that our 

emotions provide a window for 

glimpsing important qualities of 

our future lives.» 

charges, they need someone who 

believes them. Whether due to 

stigmatized beliefs about women 

or the misguided expectations 

for how a victim «should» act (or 

a combination of both) too often 

people choose not to believe. The 

fact that 9 out of 10 victims are 

female means that male victims 

face a special breed of refusal to 

accept their assaults. 

While Law & Order: Special 

Victims Unit may portray an 

entertaining story, the truth is 

there isn’t a Detective Benson in 

every precinct who can convince 

each survivor to press charges, 

testify and expose themselves to 

the rigors of court. Nor should 

there be! The fact that the person 

v



11


12 


Capital City 

Ambulance 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DON'T WAIT! CALL US NOW AT 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

We only hire quality fully-trained EMT's. 

All our ambulances are equipped with IV and fluid 

administration capabilities, Oxygen therapy, and much more. 

WE WORK 24/7 INCLUDING HOLIDAYS. 

We take most forms of insurance and we also accept private payments. 

We communicate with and transport to all Hospitals across Colorado, 

and you will not have to wait in queue when you arrive. 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, 

в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть 

в ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

We're there first. We're the best. We are Capital City.



13 

Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

355 South Teller St., Suite 200, 

Lakewood, Colorado 80226


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

Диагностика и ремонт 

- компьютерная диагностика всех систем 

- ремонт двигателей 

- ремонт подвесок 

- диагностика и ремонт электроники 

- тормоза и роторы 

- предпродажная инспекция 

Сервис 

- топливные системы 

- трансмиссии 

- рулевые системы 

- сезонная подготовка 

Колёса 

- смена или ремонт резины 

- компьютерная балансировка 

Just Brakes #57 

1390 S. Parker Rd 


(рядом с круглым домом) 

с 7 утра до 7 вечера ежедневно 

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

И ПАКЕТЫ 

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 

720-998-7736 

$99 $19.99 

Передние или задние тормоза 

(включая проточку роторов) 

Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс 

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with 

customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу. 

Смена масла и фильтра 

Ротация колёс 

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional 

cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax 

extra. Показать этот купон Михаилу



17 

, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


18 


 

 

Я с Вами в одной команде! 

Работаю даже с проблемными 

кредитными историями. 

Звоните обсудим! 

Первая ипотека – 

первый взнос $1000 

Irina Yeremina 


720-290-2768



19 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 • 303-741-3223 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

äëÿ íîâûx êëèåíòîâ 

ñðèæêà è ïîêðàñêà 

èëè ñòðèæêà è ìåëèðîâàíèå 

$75 

present this coupon before service 

not valid with any other offer 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120 

303-794-3532 

corbettsauctionhouse.com 

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. 

Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà 

(ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì) 

NEAR TO 1,000 

SUCCESSFUL 

AUCTIONS 

- Public auctions 

- Private collections 

- Liquidation sales 

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, 

Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, 

Doll collections, Old postcards, Americana and much much more. 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

professional Denver auctions and estate sales 

local and national advertising for auctions and 

estate sales 

highly competitive fees 

offers a complete range of estate services 

complete itemized accounting of all auction 

and estate sale transactions for heirs or 

representatives 

no out of pocket expense


20 


hasn’t gone to the police should 

not affect someone’s willingness 

yto accept their story. No matter 

what, it is the person’s choice 

what they do next. 

By telling someone you be- 

them, you are making that 

klieve 

uphill battle just the slightest bit 

more easy to navigate. Having a 

crew of people–or even just one– 

who validates your experiences, 

can carry someone through the 

toughest of times. This is the 

place to start. Tell them you believe 

their story. 

It is not your fault. 

Vice President Joe Biden de- 

a speech last week to 

ylivered 

the first-ever United States of 

Women Summit, in which he 

explained, «Sex without consent 

is rape. It is, full stop, rape.» This 

breakdown shows where people 

TreeHugger 

If you do the hardest thing 

you can do first thing in the 

morning, the entire day will 

seem easier by comparison. 

Every morning at 7 o’clock, 

from May until September, my 

mother wakes up, walks down to 

the dock, and jumps into the lake 

for a quick swim. I used to think 

she was crazy, but now I get it. 

There is absolutely nothing that 

wakes one up as effectively as a 

dunk in cold water. My mother, 

ffwho is an artist, emerges from 

the lake with her creative reserves 

replenished. She is happy, 

energized, and ready to tackle 

the day. Sometimes, when I visit 

in the summer, I join her and it 

feels truly fabulous – far zippier 

than any cup of coffee! 

My mother isn’t the only one 

who embraces the idea that 

starting the day with cold water 

is beneficial. Tony Robbins starts 

every day with a plunge into a 

57°F pool. (That’s really cold 

when you consider that anything 

under 61°F puts you at risk for 

hypothermia.) Katharine Hepburn 

spent a lifetime preaching 

f 

Beth Buczynski 

People spend lots of money on 

vitamins and herbal supplements 

to improve their health, but what 

happens when they sit in the cabinet 

longer than we intended? 

Like milk and other perishable 

foods, many vitamins 

and supplements have expiration 

dates, but they don’t really 

«spoil» in the same way. Let’s 

take a look at what those expiration 

dates really mean, as well as 

what should be done with vitamins 

and supplements that are 

past their prime. 

Supplement Expiration Dates 

Aren’t Required By Law 

Like many foods, the date 

you see on the packaging isn’t 

really a date of guaranteed expiration, 

it’s more of a suggestion. 

And although they aren’t 

required to list a «use by» or 

muddy the waters with consent, 

when the reality is actually crystal 

clear. If there is no consent, a 

violation has occurred. The victim 

has absolutely no responsibility 

in the actions of the person 

who did the violating. Period. 

Because there is a ludicrous, 

abstract set of standards for what 

describes the «perfect victim,» 

these absolute facts can become 

lost on people. There is a part of 

me that hopes this is partially 

because, deep down, we do not 

want to believe such atrocious 

acts can happen in the world. 

But, we all know that dangerous 

attitudes about women, sexuality, 

men and the very concept of 

consent, strongly dictate where 

people place blame. 

Survivors must be surrounded 

by the message that what happened 

is truly, absolutely and unequivocally 

not their fault. Even 

without the outside world hurling 

blame at survivors, the human 

mind can still stir up misguided 

guilt while it processes 

what happened. Let the person 

who is sharing know that you 

recognize the responsibility for 

their assault lies solely with the 

person who committed it. 

You are not alone. 

According to RAINN, an 

American is sexually assaulted 

every two minutes. When we 

take emotion and individuality 

out of the equation, the numbers 

spell out just how pervasive these 

experiences are. The simple math 

tells us that survivors are very 

much not alone. Because of this 

fact, however, there are organizations, 

support hotlines, counseling, 

support groups, online safe 

spaces and other forms of support 

that are widespread and active 

in providing care to people 

who have been victimized. 

Being a good friend is a way 

of building the person’s support 

network and reminding them 

that they are also not alone in 

the sense of having caring people 

around them. If you feel they 

would benefit from knowing 

about other opportunities for 

help, share these opportunities 

with them, too. 

You still have, and will always 

have, worth. 

Self-worth comes under attack 

after enduring sexual violence. 

Internal and external 

factors affect someone’s perception 

of themselves and it is vital 

to remind survivors that they 

Cold Showers Are Hard. That’s Why You Should Take One. 

the advantages of bathing in icecold 

water. Tim Ferriss, author of 

The Four-Hour Body, is a strong 

proponent of cold showers. 

The scientific evidence is 

there. Studies have shown that 

cold showers stimulate blood 

circulation, act as an anti-depressant, 

improve athletic performance, 

and can help with 

weight loss by burning off stubborn 

brown fat deposits. Despite 

knowing the benefits are 

real, however, very few people 

are willing to turn off the heat 

and stand under a stream of 

Do Vitamins And Supplements Really Expire? 

«best by» date on their packaging, 

many companies choose to 

do so voluntarily. When you see 

them listed, these dates represent 

the last day an item will be 

at its highest level of potentcy. 

It means that if asked, the company 

should be able to provide 

laboratory proof that the product 

will still have 100 percent of 

its listed ingredients until that 

date. 

Potency, Not Poison 

When discussing the shelf life 

of vitamins and supplements, potency 

is really the only thing you 

have to worry about, not being 

poisoned. «Expired vitamins do 

not go bad like food does and 

they do not turn into poison or 

toxins,» explains SF Gate. «It is 

not dangerous to take expired 

vitamins, but as mentioned, the 

vitamins will lose their potency.» 

The Importance Of Proper 

Storage 

If the packaging of your vitamin 

or supplement claims a certain 

amount of active ingredient 

in each dose, expect that amount 

to degrade over time. Improper 

storage only accelerates this process, 

which is why it’s so important 

to protect your supplements 

from heat, light, and humidity 

at all times. Some supplements, 

like probiotics, require refrigeration 

or other special storage, 

so always follow the directions 

on the bottle.Following these 

still have, and will always have, 

value. 

Worth comes in a variety of 

shapes and sizes, from how we 

value ourselves in relation to 

other people, to ourselves, to society, 

to the planet and beyond. 

All of these can be left feeling less 

than intact after trauma. Validating 

the notion that a survivor’s 

self-worth hasn’t changed after 

their ordeal is essential. Let them 

know that even if they don’t 

feel as if their worth is significant, 

you do, and that will never 

change. 

This list is by far not exhaustive. 

Please share what you believe 

to be other essential messages 

survivors should hear from 

their allies–and be sure to share 

with them directly if they come 

to you with their accounts. 

cold water. In the words of Carl 

Richards, a financial planner 

from Park City, Utah, «There is 

still this daunting gap between 

knowing I want to (and should) 

take the cold shower and actually 

doing it.» 

So, why bother? 

In an article for the New York 

Times, Richards explains that 

there’s another reason for turning 

the tap all the way to cold or 

jumping in a lake when you’re 

still cozy warm from bed that 

goes beyond the health benefits. 

He believes you should implement 

a daily cold shower precisely 

because it’s the hardest 

thing you can do first thing in 

the morning. Once you’ve got 

that under your belt, everything 

the day throws at you will seem 

easy by comparison. 

He writes: «Mark Twain 

[said], ‘Eat a live frog first thing 

in the morning, and nothing 

worse will happen to you the 

rest of the day.’ I’m not suggesting 

that taking a cold shower in 

the morning will make sticking 

to your budget in the afternoon 

trivial by comparison. That’s 

not the point. The point is that 

starting your morning by tackling 

challenges head-on will 

help encourage similar behavior 

throughout the day. People 

who do hard things first tend to 

procrastinate less and get more 

done.» 

Doing it in the morning is 

even better, since willpower is at 

its highest when you first wake 

up. That’s when sticking to our 

resolve comes most easily, but 

then it gradually dissipates as the 

day runs its course. Psychology 

researcher Roy F. Baumeister explains, 

«The longer people have 

been awake, the more self-control 

problems happen.» In other 

words, don’t wait for the evening 

to have your shower because it’s 

much harder to follow through 

with turning off the heat. Plus, 

you won’t reap the mental benefits 

for the rest of the day. 

I like the idea of getting the 

hardest job out of the way first 

thing. Since I don’t shower in 

the morning (preferring to 

wash away the day’s dirt before 

going to bed), I think of my 

personal challenge as getting 

up at 5:30 a.m. to get my writing 

done. It’s before my family 

wakes up, the day is still and 

quiet, I have my cup of green 

tea, and my mind is clear. While 

in theory I could make up that 

time at other points in the day, 

there’s something about suffering 

through that early alarm 

that makes me determined to 

keep doing it. I feel so good afterward 

– not only proud of the 

fact that I got up so early, but 

also satisfied that I’ve got one 

article under my belt before my 

kids have woken up. 

storage guidelines properly ensures 

that your supplements will 

remain fully potent for two years 

to five years from the manufacture 

date. 

Disposing Of Impotent Vitamins 

& Supplements 

So what happens if you forget 

about a bottle of vitamins for a 

really long time, and you’re ready 

to dispose of them? 

«It is important not to flush 

them in the toilet or throw 

them into the trash,» advises 

SF Gate. «Putting them into the 

water supply can possibly hurt 

other people and organisms. If an 

animal or child gets into the trash 

and accidentally consumes the 

vitamins, they could get sick. It 

is better to mix the vitamins with 

used coffee grounds or cat litter 

and then put that into a container 

with a lid.»



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

Перевожу любые документы с нотариальным 

заверением с русского, украинского, беларусского 

и молдавского языков 

Помощь в оформлении документов, 

продлении лицензий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

УВАЖАЕМЫЕ 

ЖИТЕЛИ И ГОСТИ ДЕНВЕРА! 

Приглашаем Вас на наши Богослужения 

которые проходят на русском языке 

в Славянской церкви Ralston Hills по адресу: 

12090 W 64th Ave Arvada CO 80004 

каждое воскресенье в 10:00АМ и 5:00РМ 

и по пятницам в 7:00РМ 

Подробнее обнее 

е узнать o нас или посмотреть ть прямую 

трансляцию Богослужения Вы можете на сайте: 

www.ralstonbaptistchurch.org 

С вопросами связанными или не связанными с 

Богослужением Вы можете позвонить по телефонам: 

720 436-0710 или 303 550-8989


22 


Любые ТОЙОТЫ 

любого года 

любой модели 

любого цвета 

по ценам выгоднее, 

чем на диллерских 

Звоните сегодня 720-300-2332



23 

ОПТИМИЗМ: КАК ИЗМЕНИТЬ 

ОТНОШЕНИЕ К ЖИЗНИ 

Несколько советов от Джона Ардена, опытного 

нейрофизиолога и автора книги «Укрощение амигдалы» 

 

 

 

 

Люди с высоким уровнем стрессоустойчивости 

превращают неприятные 

ситуации в возможность 

научиться чему-то новому. Только 

вот не все мы оптимисты. Однако 

наш мозг устроен таким образом, 

что его можно перепрограммировать 

и намного легче переживать 

жизненные неурядицы. 

Оптимизм и 

стрессоустойчивость: 

где их искать 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вредный 

для здоровья пессимизм 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Нейронауки 

и радость жизни 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Как изменить отношение 

к жизни 

 

 

 

 

 

 

1. « » 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. c 

 

 

 

 

 

 

3. - 

 

 

 

 

 

 

4. - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. , 

 

 

 

 

6. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

Aug 8 2016 

Friday: 4pm-11pm, Saturday: 2pm- 

11pm 

Театр 

$25+ 

Starting: 8:00 PM 

Музыка 

Aug 6 2016 

Aug 6 2016 

Aug 6 2016 

Monday Movie Madness at 

Infinity Park 

Antique Row Outdoor 

Summer Neighborhood 

Block Party 

1200–1800 Blocks South Broadway, 


Antique Row 

From: 10:00 AM to 5:00 PM 

Aug 6 2016 

Infinity Park Event Center 

4599 E. Tennessee Avenue, Glendale, 

Colorado 80246 

Infinity Park Stadium 

7:00 PM 

Aug 9 2016 

History Buffs and Brews: 

Deputy State Historian 

Jason Hanson Beer Histroy 

Talk and Tasting 

History Colorado Center 

1200 Broadway, Denver, CO 80203 

4:00 PM – 7:00 PM 

Aug 9 2016 – Aug 16 2016 

«Sleightly Impossible» 

Magic and comedy show 

2555 W. 37th Ave, Englewood, CO 

80204 

$10 – $25 

Lumber Baron Inn 

From: 7:00 PM to 9:00 PM 

Aug 3 2016 – Aug 28 2016 

DEFENDING THE CAVEMAN 

Garner Galleria Theatre & Bar 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

32+ 

Saturday: 7:30 PM, Saturday & Sunday: 

2:00 PM 

Aug 4 2016 – Aug 6 2016 

«Weird Al» Yankovic – The 

Mandatory World Tour 

Address: 6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, 

CO 80120 

$36 – $46 


Aug 6 2016 

Artist Talk: Suchitra Mattai 

Artworks Loveland 

310 N. Railroad Ave., Loveland, CO 

80537 

2:00 PM – 3:30 PM 

Aug 6 2016 

BEATS ON THE CREEK 

1400 Wewatta St., Denver, CO 80202 


Aug 12 2016 – Aug 13 2016 

Jay Mohr 

5345 Landmark Pl., Greenwood 

Village, CO 80111 

$30 

Thurs: 7:30 pm, Fri/Sat: 7:15 & 9:45 pm 

Cause & Affect + Dena Amy 


$10.00 +$1.59 

From: 9:00 PM to 2:00 AM 

Aug 6 2016 

Jul 22 2016 – Aug 14 2016 

The Big Bang 

Homesteaders’ Day 

923 10th St, Golden, CO 80401 

10:00 am – 2:00 pm 

Aug 8 2016 

Autograph Signing: Graham 

Twist & Shout 

2508 E. Colfax Ave., Denver, CO 80206 

Time: Starting: 6:00 PM 

Jackalope Art & Craft 

Fair at the Summer 2016 

Carnation Festival 

Jackalope Arts 

4355 Field St, Wheat Ridge, CO 80033 

Anders 

Vintage Theatre 

1468 Dayton Street, Aurora, CO 80010 

$24 – $30 

Friday & Saturday: 7:30 PM, Sunday: 

2:30 PM 

Aug 6 2016 

The Ballad of Baby Doe 

124 Eureka Street, Central City, CO 

80427 

Champagne Charlie with 

special guest Keil Grove 

3719 Walnut Street, Denver, CO 80205 

$5 – $10 

Black Shirt Brewing Co 

From: 7:00 PM to 10:00 PM



25 

Aug 6 2016 

Slightly Stoopid 

Red Rocks Park & Amphitheatre 

W. Alameda Pkwy., Morrison, CO 

80465 

21.25 – $44.99 

Starting: 7:00 

Aug 6 2016 

Something For Tomorrow 

3317 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80206 

$10 – $12 

Bluebird Theater 


Aug 5 2016 – Aug 7 2016 

Hot Night Fusion Weekend 

CM Dance 

City Hall Events Venue 


$169 

5:00 PM – 2:00 AM 

Aug 7 2016 

Culture Club 

Paramount Theatre 

1621 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 

$49.50 – $139.50 

8:00 PM 

Aug 7 2016 

Jeff Beck 

6350 South Greenwood Plaza 

Boulevard, Englewood, CO 80111 

$39.50 


Aug 8 2016 

Bruce Hornsby & the 

Noisemakers 

Denver Botanic Gardens 

1007 York St., Denver, CO 80206 

$60 – $65 


Aug 8 2016 

Flogging Molly 


18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, 

CO 80465 

$39.95 – $45.00 


Aug 9 2016 

Keb’ Mo’ 



$64 – $69 


Aug 9 2016 

LYNYRD SKYNYRD AND 

PETER FRAMPTON 

6350 South Greenwood Plaza 

Boulevard, Englewood, CO 80111 

$26 – $90.50 


Aug 9 2016 – Aug 10 2016 

Eric Church 



CO 80465 

$54.50 


Aug 10 2016 

Norah Jones 

Ellie Caulkins Opera House 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

$47.50 – $89.50 

8:00 PM 

Aug 10 2016 

UB40 



$64 – $69 


Aug 11 2016 

Trampled By Turtles 



CO 80465 

$40.00+ 


Aug 12 2016 

BROODS 

935 East Colfax Avenue, Denver, CO 

80218 

$22.50 

9:00 PM 

Для детей 

Aug 6 2016 

«Sleightly Impossible» 

Magic and comedy show 

2555 W. 37th Ave, Englewood, CO 

80204 

$10 – $25 

Lumber Baron Inn 


Aug 6 2016 

Little Red Rylee-hood 

CureSearch Ultimate Hike 

CureSearch for Children’s Cancer 

Ultimate Hike 

Belcher Hill rd, Golden, CO 80403 

Suggested donation amount of $30. 

Belcher Hill Trail 

Starting: 8:00 AM 

Aug 8 2016 

Monday Movie Madness at 

Infinity Park 

Infinity Park Event Center 

4599 E. Tennessee Avenue, Glendale, 

Colorado 80246 

Infinity Park Stadium 

7:00 PM 

 

Midtown Express Transportation 

 

 

СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

 

 

 

303-669-2753 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия:


28 

N29/858 от 08.05.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



29 

Сложно представить квартиру без 

картин. Картины являются универсальным 

способом декорирования 

интерьера и станут уместным 

дополнением к элементам мебели. 

Чтобы выбранные полотна гармонично 

смотрелись на стенах квартиры, 

предлагаем вам 10 основных 

способов их размещения. 

Одиночное размещение 

КАРТИНЫ НАД ДИВАНОМ: 

10 СПОСОБОВ ИХ РАЗМЕЩЕНИЯ 

 

 

 

 

 

Контраст цвета и размера 

На полках 

 

 

 

 

 

 

 

Горизонтальное 

выравнивание 

Упорядоченная симметрия 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Триптих 

 

 

 

 

 

 

 

 

Групповое размещение 

 

 

 

 

 

 

Групповая симметрия 

 

 

 

 

 

 

 

Выравнивание 

по вертикали 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Размещение 3+1


30 




31


32 


 

 

СПРОСИТЕ У МЕНЯ КАК 

ПОЛУЧИТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ 

В ЭЛИТНОМ КЛУБЕ 

LIFE TIME FITNESS 

БЕСПЛАТНО! 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES - Mar 21/Apr 20 

It may take a little extra effort to solve a 

particularly puzzling problem this week, 

Aries. It’s not an insurmountable obstacle, 

just one that takes patience. 

TAURUS - Apr 21/May 21 

Taurus, all of your efforts thus far in 

relation to personal challenges have been 

well worth the sacrifices you have made. 

Keep doing what you are doing. 

GEMINI - May 22/Jun 21 

Gemini, you cannot control the actions 

of others all of the time, but you can change 

the way you react to certain situations. Take 

time to develop a response. 

CANCER - Jun 22/Jul 22 

Cancer, you will have to adapt when 

your schedule gets turned upside down. Let 

others see how capable you are by modifying 

the situation as needed. 

LEO - Jul 23/Aug 23 

Leo, an unconventional approach to 

a problem may see things fall into place. 

While others are following one path, you’ll 

be marching to the beat of a different 

drummer. 

VIRGO - Aug 24/Sept 22 

Virgo, it’s time to get your head out of the 

clouds for a little bit. Focus on the priorities 

in your life, which may include family and 

work responsibilities. 

LIBRA - Sept 23/Oct 23 

Friends may prove a distraction this 

week, Libra. It will take a lot of energy to 

focus on what you need to accomplish 

rather than getting sucked into other plans. 

SCORPIO - Oct 24/Nov 22 

Scorpio, adjusting to a changing situation 

at work will require some patience and trial 


Horoscope 

and error. ror. Keep your 

head down 

because 

you will grow comfortable before you know 

it. 

SAGITTARIUS - Nov 23/Dec 21 

Drama seems to find you this week, 

Sagittarius. But you can handle whatever 

comes your way. Remove yourself from 

gossip and keep a low profile until things 

seem to dissipate. 

CAPRICORN - Dec 22/Jan 20 

Capricorn, resist the temptation to dive 

in when you sense a potential conflict 

brewing. It may be difficult to stay out of the 

fray, but you will ultimately be glad you did. 

AQUARIUS - Jan 21/Feb 18 

Aquarius, you need to be more assertive 

at work, especially if you want to receive the 

acclaim you feel you deserve. Be confident 

in your abilities. 

PISCES - Feb 19/Mar 20 

Pisces, it may take some time for things 

to develop, but plans will start to go your 

way. This could be a week of big change. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

AUGUST 7 

Charlize Theron, Actress (41) 

AUGUST 8 

JC Chasez, Singer (40) 

AUGUST 9 

Anna Kendrick, Actress (32) 

AUGUST 10 

Betsey Johnson, Designer (74) 

AUGUST 11 

Chris Hemsworth, Actor (33) 

AUGUST 12 

Maggie Lawson, Actress (36) 

AUGUST 13 

Johnny Gaudreau, Athlete (23) 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов 

37 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране



38 

 

узкие специализации: кто-то 

работает только на новостях, 

кто-то на развлекательных 

программах и тому подобное. 

Там же дикторов было мало, 

а работы много. Когда умер 

Леонид Ильич Брежнев, ме- 

 

ня, молодую и начинающую, 

На экране телевизора 

Лариса – словно ясное 

солнышко. Нежная, 

радостная, открытая миру. 

Как же ей удается из 

года в год оставаться 

такой обаятельной 

и привлекательной? 

Может, неизменная 

улыбка Вербицкой – 

всего лишь маска? 

«ОДНА ОШИБКА – И ВСЯ 

КАРЬЕРА МОГЛА ПОЙТИ 

НАСМАРКУ» 

– Когда я училась в институте, 

у нас шел фильм «Посол 

Советского Союза», и мои 

родители мечтали, чтобы их 

дочь стала послом СССР в какой-нибудь 

стране, – смеется 

Лариса. – Я, естественно, относилась 

к этому с известной 

долей иронии, но английский 

тем не менее учила очень 

тщательно… Мы жили в Кишиневе, 

моя мама работала 

старшей операционной сестрой, 

ее очень ценили хирурги. 

И когда отец (он у меня 

военный) уезжал в командировку, 

мама брала меня с собой 

в больницу. 

На меня надевали белый 

халат, колпак, маску, и 

я – правда, за окошечком – 

проводила целые дни в операционной, 

глядя, как мама 

ассистирует. Конечно, очень 

хотела стать врачом. 

Правда, когда уже в более 

зрелом возрасте побывала у 

мамы в больнице и увидела 

самые неприглядные стороны 

этой профессии – кровь, 

ампутированные руки и ноги, 

– поняла, что не смогу, это не 

мое. И поступила на филологический, 

потому что идти на 

иняз боялась из-за большого 

конкурса. У абитуриентов, не 

имеющих блата, не было никаких 

шансов. 

– После филфака часто 

идут в школьные преподаватели. 

У вас был такой опыт? 

– Провела один-единственный 

урок в старших классах. 

Тема была «Евгений Онегин» 

– как сейчас помню. Но я поняла, 

что они меня принимают 

за сверстницу и рассчитывать 

на педагогический авторитет 

и весомость в том возрасте, 

в каком я была, – совершенно 

нереально. Поэтому решила 

больше этим не заниматься. 

И тут как раз обстоятельства 

сложились очень благоприятно. 

Я постоянно давала списывать 

конспекты своему сокурснику 

Эдику Котовскому. А 

он в то время подрабатывал 

на ТВ оператором. И в один 

прекрасный день из благодарности 

мне сказал: «У нас 

завтра будет конкурс дикторов 

– приходи!» Я говорю: «Да 

брось ты, это нереально!» Но, 

тем не менее, раздумывала я 

недолго: педагогическое будущее 

не очень-то привлекало, 

хотя в институте мне предлагали 

остаться на кафедре и 

специализироваться на научной 

работе. Я пришла на ТВ, 

где все огромное фойе было, 

как селедками в банке, набито 

желающими попасть на 

это место. Правда, вакансий 

было всего две: требовался 

русскоязычный диктор-женщина, 

а на молдавский канал 

– мужчина. 

Так получилось – просто 

мне, наверное, повезло, что 

прошла именно я. И за те кишиневские 

годы я вела на ТВ 

практически все передачи 

– диапазон был очень широким. 

Это в Москве на телевидении 

уже начали появляться 

вызвал к себе председатель 

молдавского Гостелерадио 

и сказал: «Мы поручаем вам 

прочитать очень ответственную 

информацию. Пожалуйста, 

отнеситесь к этому со 

всей серьезностью и с должным 

пониманием: никакого 

макияжа, никакой губной помады, 

одеться в черное». Я читала 

текст о смерти Брежнева, 

и «экзамен» этот выдержала, 

замечаний никаких не получила. 

Хотя переживала ужасно: 

ведь случись что – и вся карьера 

могла пойти насмарку! 

«МУЖ РЕНУЕТ, НО 

НЕ ПОКАЗЫВАЕТ ЭТОГО» 

– А какие программы, 

кроме новостей, вам приходилось 

вести на центральном 

телевидении? 

– Очень многие! Тогда не 

было такого понятия – «ведущий»: 

все программы вели 

дикторы, которые приглашались 

на разные каналы. Поэтому 

я работала на программе 

«Время», вела праздничные 

вечера «Встречи в концертной 

студии Останкино»; были 

«Утренняя почта», «Спокойной 

ночи, малыши!», «Добрый 

вечер, Москва!», «Зигзаг удачи»... 

А когда появилась программа 

«С добрым утром!», 

я стала работать и на ней. За 

эти годы она называлась поразному: 

и просто «Утро», и 

«Телеутро», но суть ее была 

примерно одинакова. 

– Лариса, на экране вы 

всегда милая, улыбчивая, 

добрая. А в реальной жизни 

можете дать выход раздражению? 

Ведь иногда бывает 

такое настроение, что 

просто ни до чего. 

– Я была в таком состоянии 

лишь один раз. Когда умер 

мой папа, должна была выйти 

в эфир на следующий же день 

после похорон. Но ведь это 

очень личное, интимное, чтобы 

показывать на экране телезрителям, 

которые ждут от тебя 

совсем другого. Они хотят 

улыбки, мягкости, доброты – 

значит, я должна нести именно 

это. Впрочем, я всегда прихожу 

в состояние, скажем так, 

неуравновешенности, когда 

сталкиваюсь с глупостью и непрофессионализмом. 

И это 

касается не только работы. 

– Вы очень красивая женщина, 

у вас большой круг 

общения. Муж не ревнует? 

– Саша несколько раз признавался, 

что стоит только начать 

ревновать – и это все накручивается, 

наворачивается 

как снежный ком – обратной 

дороги уже нет. Поэтому давать 

волю ревности, как и слабину 

своим эмоциям и сомнениям 

– последнее дело. И потом, 

если есть доверие между 

близкими людьми, то стоит ли 

ревновать? Может, и есть чтото 

в глубине души – но мне он 

этого не показывает. Для нас 

обоих – а особенно для меня, 

как женщины – очень важен 

психологический комфорт 

в семье. Когда все здоровы, 

когда есть понимание и поддержка. 

И еще для меня исключительно 

важна работа. Есть 

люди, которые могут существовать 

без нее, посвящая 

свою жизнь только семье и 

близким. Я не из этой категории 

женщин. 

«ЕСЛИ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ 

ВЫСПАТЬСЯ, ПРИНИМАЮ 

ВАННУ С СОЛЬЮ» 

– Лариса, профессия 

ведущей обязывает выглядеть 

безупречно. Поделись 

секретами своей молодости 

и красоты. 

– Никаких особых секретов 

нет. Если рядом с женщиной 

любимый человек – то у 

нее и на душе легко, и глаза 

светятся, и хочется хорошо 

выглядеть. И возраст тут совершенно 

ни при чем. По работе 

я встречаюсь с разными 

людьми, и многие из тех, кто 

приходит в студию, так молоды, 

несмотря на годы! А что 

касается внешности, то сейчас 

так развита косметология 

только не ленись следить за 

собой! Мне безумно нравится 

фраза одной французской 

долгожительницы, которой 

почти сто лет. Ее спросили не 

переживает ли она, что у нее 

так много морщин. Она ответила: 

«Какие морщины?! У 

меня всего одна морщина – и 

то я на ней сижу!» 

А мои личные рецепты 

очень просты. Прежде всего, 

нужно стараться высыпаться. 

Когда это не удается, лучший 

способ привести себя в надлежащий 

вид – ванна с солью. 

Причем если нет специальной, 

ароматизированной соли, 

я использую обычную. 

Делаю маски, как готовые, 

так и собственного приготовления, 

очень люблю массаж. 

Мне нравится всем этим заниматься. 

А еще нужно обязательно 

каждый год выбираться 

в отпуск. Я получаю такое 

умиротворение и такой заряд 

бодрости от природы, что 

этого хватает надолго! Кроме 

того, я давно увлекаюсь цветоводством, 

завела на даче 

собственную клумбу, развожу 

экзотические цветы – к примеру, 

мавританские васильки и 

прочее. Иногда ночью – а я человек 

ночной – подхожу к цветам, 

наблюдаю за ними, шепотом 

разговариваю. Всегда 

замечаю, где появился новый 

бутон, где росток, где листик... 

– А телевизор дома вы 

часто смотрите? 

– Есть всего несколько 

программ, которые стараюсь 

не пропускать. А вообще, я 

в последнее время гораздо 

реже смотрю телевизор и заметила, 

что у меня появилось 

так много свободного времени! 

Жизнь стала более осмысленной: 

я стала очень многое 

успевать, больше читать, гдето 

бывать, отдыхать. Телевизор 

же просто превращает 

нас в зомби!



39 

МАКСИМ ГАЛКИН: 

«АЛЛА ЧУТЬ-ЧУТЬ РАЗДЕЛАСЬ – И ВОЗБУДИЛАСЬ ВСЯ СТРАНА!» 

На последнем «Славянском 

базаре» Максим Галкин был 

в центре внимания. И не 

только потому, что Пугачева 

рядом. Восторженная толпа 

ходила за артистомюмористом 

буквально по 

пятам, его сольный концерт 

тут же разобрали на цитаты. 

Вопросов нет – Максим 

очень популярен. И все же 

вопросы к Галкину остались. 

Ведь во многом он как был, 

так и остается для нас 

человеком-загадкой... 

– Максим, почему сейчас 

вы так редко выступаете? 

– Да, я не так активно гастролирую, 

как, скажем, еще 

год назад. Но на то имеются 

причины. Во-первых, постоянные 

съемки моей программы. 

Ну и потом – дети. Ради 

них, в общем-то, и поломал 

свой гастрольный график, 

чтобы не уезжать на долгое 

время из Москвы. Потому что 

скучаю по детям, понимаю, 

что им нужен... Зато теперь 

все чаще бываю зрителем на 

их «концертах». Любимая песня 

Лизы – «Дорога, дорога, ты 

знаешь так много о жизни моей 

непростой». Едет в коляске 

и поет. А Гарик постоянно напевает 

мою любимую песню 

«Белогривые лошадки». Недавно 

мы купили ему ксилофон 

– теперь сам подбирает 

мелодии, и получается у него 

прекрасно. 

– Какие мультфильмы 

они смотрят? 

– Гарик смотрит «Ну, погоди!» 

и имитирует курение. 

Алла была озадачена этим, 

она ведь при детях не курит... 

Вообще, это очень неполиткорректный 

мультик. Когда 

пытались его запретить, я 

был против, теперь еще раз 

задумался. Но вообще советские 

мультики мне нравятся. 

На них надо воспитывать наших 

детей. 

– А вы уже ощутили себя 

отцом в полной мере? 

– Конечно, я ведь стал отцом 

во взрослом возрасте. 

Но, признаюсь вам честно, 

я не строгий отец. Даже ни 

разу не наказывал детей, для 

меня это сложно. Это Алла 

– спец по воспитанию, у нее 

огромный опыт: и с Кристиной, 

и с внуками. А для меня 

важнее вовремя заметить талант 

ребенка, дать ему образование... 

«МНЕ ЗВАНИЯ НЕ НУЖНЫ» 

– Гарри и Лиза, наверное, 

еще не смотрят ваше 

шоу «МаксимМаксим», а 

вот критики разбивают его 

в пух и прах. Обидно? 

– Вообще, я коллекционирую 

критику. Один человек, 

например, долго меня критиковал 

за мое шоу, потом 

вдруг стал хвалить. Я собираю 

все эти замечания: и критические, 

и хвалебные. Хотя 

на самом деле могу сказать, 

что критика для меня намного 

важнее похвалы. Если тебя 

только хвалят, я считаю, это 

плохо. А в критике может быть 

90 процентов ерунды, но доля 

правды все равно будет. И вот 

разглядеть эти 10 процентов 

всегда очень важно. 

– Много было критики, 

когда Алла Пугачева ради 

вашего шоу снялась голой... 

– Да не такая уж она там 

и голая! Только по плечи была 

оголена! Причем замечу: 

сверху, а не снизу. Иной раз 

включишь телевизор: там такая 

порнография, и никто не 

осуждает. А Алла чуть-чуть обнажилась 

– и уже возбудилась 

вся страна! 

– Но критики говорят, что 

само шоу старомодное, 

шутки из прошлого века. 

– Главное – понять, почему 

это было сказано... Да, 

когда много выступаешь, 

есть риск показаться старомодным, 

шутки устаревают. 

Может быть, они в чем-то и 

правы. Но ведь мы тоже вправе 

допустить, что так говорят 

или пишут люди из чувства 

личной неприязни или им навязано 

это мнение – руководителями 

СМИ, например. В 

любом случае эта программа 

не разовая, она должна развиваться. 

Судить о цикле программ 

по первым выпускам 

– неразумно, неправильно. 

Но я, естественно, делаю выводы, 

придумываю. И то шоу, 

которое выйдет во второй половине 

сентября, будет уже 

немного другим. Может быть, 

там будет даже больше критики 

власти. 

– Как часто вы сами смотрите 

телевизор? 

– Когда есть время и меня 

что-то цепляет – смотрю. 

Мне нравятся «Уральские 

пельмени», «Вечерний Ургант», 

какие-то сериалы могу 

посмотреть. Так что я довольно 

много смотрю наше телевидение. 

– И чего ему не хватает, 

на ваш взгляд? 

– Ну, до недавнего времени 

не хватало меня. Теперь я 

пришел и всего хватает. 

– А как вы относитесь к 

людям, которые с гордостью 

заявляют о том, что телевизор 

не смотрят вовсе? 

– С пониманием и уважением. 

Это стойкие люди... 

Хотя, может быть, и слабые, 

ведь многие из них называют 

телевизор «зомбоящиком». А 

я себя чувствую достаточно 

сильным человеком, чтобы 

противостоять пропаганде и 

зомбированию. 

– Цензуру на себе ощущаете? 

– На своих концертах я 

говорю то, что хочу. А что в 

итоге покажут?.. Вот у нас 

сейчас есть возможность 

сравнить. Прошел мой концерт 

– в России покажут 

одно, в Белоруссии вырежут 

другое, на Украине – что-то 

третье. Но в России сегодня 

никто над артистами не довлеет. 

Есть самоцензура: чтото 

не то скажешь – звания 

не дадут. Но мне звания не 

нужны. Есть цензура на телевидении 

– теленачальники 

боятся за свои места: зачем 

пропускать такую шутку, за 

которую тебя могут снять? А с 

теми, кто наверху «советует» 

что-то не давать, я лично не 

знаком. Когда-то Путину показывал 

его самого – он отнесся 

с пониманием, смеялся. 

И по телевизору тогда все 

показывали. Сейчас могут не 

показать. Обстановка сложная, 

время тревожное. (Поет.) 

«Вихри враждебные веют над 

нами...» 

«МНЕ КОМФОРТНЕЕ 

БЫТЬ С «ПРЕДАТЕЛЯМИ» 

– Вот тут недавно над вами 

веяли враждебные вихри. 

Как отнеслись к словам 

Ильи Резника, который обругал 

наших артистов, выступивших 

на фестивале в 

Латвии? И потом к скандальному 

ответу Сергея 

Мазаева, к тому, что Лолита 

свои пять копеек вставила? 

– Ну, я бы не сравнивал это 

с пятью копейками. Лолита как 

начнет говорить – так наговорит 

сразу на рубль. Что же касается 

Ильи Резника, то «поэт 

в России – больше, чем поэт». 

Даже если сегодня это не так, 

то мы этот постулат усвоили 

с детства. Так вот, та часть 

Резника, которая больше, чем 

поэт, выразила свою гражданскую 

позицию в меру его понимания 

отношений человека 

и власти. Мое понимание 

иное. Я не хочу осуждать его 

за это, но я ближе к христианским 

традициям: не суди, 

да не судим будешь... Что касается 

Латвии, то у нас с этой 

страной подписано соглашение 

о культурном обмене. И я 

буду везде пропагандировать 

русскую культуру, где это можно. 

Конечно, я не согласен с 

министром культуры Латвии, 

который запретил въезд Кобзону, 

Газманову и Валерии. Но 

надо понимать, что министры 

не всегда транслируют мнение 

высшего руководства. И 

я не понимаю, почему из-за 

поступка одного человека я 

должен не приезжать в Латвию, 

не выступать там. Так что 

в данном случае мне приятнее 

быть на стороне тех, кого Илья 

Резник назвал «предателями». 

Получается, что к этой же категории 

относятся все, кто в 

Латвии в это время выступает, 

– Башмет, Темирканов, Мацуев... 

Мне комфортнее быть с 

ними, чем с такими патриотами, 

как Резник. 

– Эта история стала резонансной. 

А как вообще вы 

относитесь к славе? 

– «Так проходит слава мирская...» 

Ведь это замечательно, 

когда о тебе говорят, когда 

тебя узнают люди. 

– Вас всегда узнают? 

– Да уже лет 15 ни с кем 

не путают. Раньше путали с 

Родионом Газмановым, удивлялись, 

как это Родион так 

умело шутит и пародирует. 

– Сейчас ведь очень легко 

добиться славы. Показал 

что-то, какую-то часть 

тела в инстаграме – и все, 

ты уже звезда. Есть в этом 

проблема? 

– Если люди становятся популярными, 

известными – какая 

же тут проблема? Другое 

дело, что как ты стал звездой – 

такая ты звезда и есть. Наверное, 

все-таки недостаточно 

красиво фотографироваться и 

выкладывать себя в Сети. Надо 

еще уметь петь или играть 

на сцене, смешить людей. А 

то, что делают в смартфонах, 

выкладывая фото... Ой, это 

такой труд! Я смотрю на некоторых 

своих коллег и просто 

завидую им. Они себя фотографируют, 

потом фотошопят. 

Разместят, лайки посчитают, 

плохие комментарии удалят... 

Нет, вот честно – завидую им 

белой завистью. У меня на это 

все просто нет времени. 

«ЛУЧШИЙ ПОДАРОК – 

ДЕНЬГИ» 

– Недавно у вас был день 

рождения. Какие подарки 

особенно порадовали? 

– Вообще, приятнее всего, 

когда дарят деньги. Даже если 

ты нормально зарабатываешь, 

все равно очень приятно 

получать. Только потом выходит, 

что столько же этому человеку 

должен подарить и ты. 

Главное – чтобы между нашими 

днями рождения прошло 

достаточно времени. Тогда не 

будет ощущения, что остался 

без подарка. 

– Недавно, как писали 

СМИ, вы подарили жене 

фамильную драгоценность, 

ей было очень приятно. 

А что Алла Борисовна 

дарит вам? 

– Ой, она мне столько подарков 

подарила в жизни... И 

все они не дежурные, все дороги 

сердцу. 

– Как часто вы устраиваете 

друг другу романтические 

ужины? 

– Бывает. Вот в Витебске 

Алла устроила мне романтический 

завтрак. Пожарила 

сосиски, залила яйцами, 

сделала салат с помидорами 

и огурцами. Я думал, что мы 

вместе будем все это есть. Но 

она съела только треть яичницы 

– остальное съел я. 

– У вас есть недвижимость 

за рубежом? То и 

дело говорят о доме в Юрмале... 

– Нет, никакой недвижимости 

за рубежом у меня нет. И 

у Аллы тоже. Только в России. 

А дом в Юрмале мы сняли на 

три месяца. 

– Максим, если бы вы 

поймали золотую рыбку, 

какие три желания загадали 

бы? 

– Первое желание – мир 

во всем мире. В последнее 

время очень актуальное. Второе 

– это здоровье и счастье 

детям. И третье – нам с Аллой 

пожить подольше в счастье и 

согласии... 

Андрей Князев


40 


Она совершила революцию. 

Во всяком случае, в 

масштабах отдельно взятой 

оперной сцены. Не просто 

же так прозвали «Мисс 

тысяча вольт» и «Самое 

эротичное сопрано» – таких 

прежде не было. Но 

Казарновская и сейчас в 

единственном экземпляре. 

Говорит то, что думает, не 

стесняется резких оценок, 

непопулярных суждений. 

На днях певице исполнилось 

60. Право быть не такой, 

как все, она давно уже 

заслужила. 

О СВОЕМ ПУТИ 

– Я всегда отличалась от 

большинства. И многие жлобоватые 

вокалисты меня этим 

понукали: вот, мол, ты всегда 

должна быть не такая, как 

все... Да, не должна быть! Это 

моя природа! Я всегда отличалась 

от других, шла какимто 

своим путем. У меня всегда 

был смелый образ мысли, да 

и в репертуаре я была смела. 

Когда все пели, как говорили 

тогда, «сегодня Чайковского 

и Рахманинова, а завтра Рахманинова 

и Чайковского», в 

моем репертуаре появлялся и 

Штраус, и Пуччини, и Шендер, 

и Вайль... Конечно, все сразу 

говорили: о, выпендреж! 

ОБ ОПЕРЕ 

– Я помню свое первое 

впечатление от оперы, когда 

меня, 6-летнюю, родители повели 

в Большой театр. Я была 

просто в шоке, потому что Татьяна 

и Онегин не могли станцевать 

вальс на балу из-за 

того, что им мешали животы, 

а ей еще и объемная пышная 

грудь. Я выскочила оттуда со 

слезами, сказала: «Мама, у 

меня в книжке Татьяна такая 

тоненькая! Куда ты меня привела?! 

Это ужасно, я не хочу 

на них смотреть!» 

 

 

 

Потом только до меня дошло, 

что такое большая опера. 

Когда встретила своего гениального 

педагога Надежду 

Матвеевну Малышеву-Виноградову 

и она стала мне рассказывать 

о том, что жирной 

на сцене быть не только неприлично, 

но и категорически 

нельзя, что весь сценический 

облик должен служить музыкально-драматической 

правде. 

А если этого нет, то мы 

получаем вампуку какую-то и 

говорим, что опера – это кошмар, 

что там воют, орут какието 

толстые тетки и дядьки... 

ОБ ОТЪЕЗДЕ ИЗ СТРАНЫ 

В КОНЦЕ 1980-Х 

– Уехала я волею судеб. 

Я ведь не хотела уходить из 

Мариинки. Но получила сразу 

несколько контрактов очень 

серьезных. Допустим, заканчивался 

у меня контракт в Вене, 

через пять дней начинался 

в «Ла Скала», надо было ехать 

в Милан. 

Иду в советское посольство 

в Вене – мне говорят: вам надо 

возвращаться в Союз, проставить 

штампы все, потом 

здесь мы вам их подтвердим, 

и тогда можете ехать. «Что вы! 

– отвечаю. – Я не могу этого 

сделать: пока туда-сюда приеду-уеду, 

полгода пройдет!» 

Прихожу в ОВИР, спрашиваю: 

как мне быть в такой 

ситуации? Вам, говорят, надо 

получать паспорт на ПМЖ, 

иначе не сможете работать на 

Западе, потому что за каждой 

визой нужно будет возвращаться 

в Союз и оформлять 

ее месяца по полтора. Для 

того чтобы получить такой паспорт, 

вам надо будет сняться 

с учета в театре и сдать квартиру 

в Ленинграде... И у меня 

просто не оставалось выбора. 

О МУЖЕ 

– Если женщина хочет быть 

примадонной не только на 

сцене, но и в семье, ни один 

мужчина этого не выдержит, 

он просто сломается. Я весьма 

подробно занималась темой 

Полины Виардо и Ивана 

Тургенева. Эти люди замкнули 

на себе всю культуру XIX века. 

Виардо была ученицей Листа, 

дружила с Берлиозом, Сен- 

Сансом. А Тургенев познакомил 

ее со всеми выдающимися 

людьми России: Глинкой, 

Рубинштейном, Чайковским. 

И вот представьте себе: 

Виардо в каком-то смысле 

сломала Тургенева. Но мы 

с Робертом друг друга не 

сломали. Муж у меня – человек 

очень знающий, у него 

прекрасное образование. 

Когда-то Роберту предлагали 

в Венской опере очень хорошую 

позицию. А он, наступив 

на горло собственной песне, 

сказал: «Из-за того, что я муж 

певицы, у исполнительниц 

будет большое недоверие ко 

мне. Они будут думать, что 

лучшие партии и контракты я 

стану отдавать собственной 

жене». Теперь он занимается 

только мной. И я никогда не 

слышала от мужа ни одного 

упрека в свой адрес по поводу 

его несостоявшейся карьеры. 

О РЕЖИМЕ ПИТАНИЯ 

– У меня есть совершенно 

определенный режим питания, 

к которому я пришла, 

который я для себя выработала 

и который мне подходит. 

Не уверена, что это подойдет 

всем, потому что я очень мало 

ем. Просто очень мало! Разделяю 

свой рацион на крошечные 

порции, и в основном 

это продукты, богатые витамином 

и клетчаткой, то есть 

овощи, фрукты, не сваренные, 

а замоченные злаки... 

Еще есть такой момент: в 

день концерта я пью очень 

много жидкости и съедаю 

максимум два банана. Все! 

Потому что считаю, что выступление 

на сцене – это как 

написание иконы, к публике 

ты должен выходить с чистой 

энергией: известно же, что 

иноки, которые писали иконы, 

постились, неделями сидели 

на хлебе и воде и поток энергии 

у них не прекращался. И 

когда говорят, что вокалистам 

перед концертом надо кусок 

мяса съесть, поверьте мне: 

это чушь. Потому что сразу 

появляется сытый глаз человека, 

который переваривает 

свой обед и клонится ко сну... 

О ДИЕТАХ 

– По-моему, все эти новомодные 

диеты: тут кефирчик, 

там яблочко – ерунда полная 

и желание хоть чем-то себя 

занять, заморочить себе 

голову. На самом деле надо 

просто, как Майя Плисецкая 

говорила, не жрать! А после 

всех этих диет, наоборот, наползают 

лишние килограммы. 

Взять, к примеру, все эти 

«кремлевские диеты». Когда 

читала про них, всякий раз думала: 

ну что вы морочите людям 

головы?! Какая-то смешная 

фирма хочет продать 

побольше своей продукции: 

мяса, сосисок, колбасок... А 

это же самая отвратительная, 

самая мерзкая еда! Говорят, в 

Китае был способ казни – людей 

десять дней кормили одним 

лишь мясом, и они просто 

погибали от несварения 

желудка. 

О ПЛАСТИЧЕСКИХ ОПЕРАЦИЯХ 

– Срезать с себя жир – самое 

ужасное, что можно только 

придумать. Люди этого не 

понимают, но они же весь свой 

энергетический баланс организма 

меняют. Причем через 

наркоз, через убирание подкожно-жирового 

слоя, важных 

клеток и нервных окончаний. 

Организм такого не прощает! 

Это тот же самый самообман, 

который помогает на какое-то 

время. А потом... Все, кого 

я знаю, после подобных операций 

начинают так болеть! 

У них настолько организм и 

лимфосистема этому всему 

противятся! Кричат буквально: 

«Але, ребята, чего вы делаете?! 

Дайте нам жить!» 

О СТАРОСТИ 

– Старость – это тот подарок, 

который вы заслужили. И 

я ничего не хочу в своей жизни 

менять. То, что знаю сегодня, 

что умею и с чем пришла к 

своему возрасту, меня так согревает! 

У меня нет опасений 

по поводу завтрашнего дня. 

Я знаю: не будет у меня пения 

– будет что-то другое: радио, 

телевидение, преподавание... 

Вообще, не надо заботиться 

о завтрашнем дне – надо 

думать о дне сегодняшнем, 

чтобы быть максимально востребованным, 

здоровым. И 

востребованным не так, как 

некоторые наши попсовые 

звезды, которые объезжают 

все арены страны, чтобы наколотить 

побольше бабла. 

Нет, не эта востребованность! 

Чтобы была востребованность 

творческая, профессиональная. 

И интерес к жизни, 

который я в себе постоянно 

бужу. Так что меня старость 

не пугает. 

О ДНЕ СЕГОДНЯШНЕМ 

– Владимир Познер однажды 

сказал: «Если каждый 

день по телевизору пиарить 

зад лошади, то и он станет 

популярным». То есть если за 

вами нет продюсера, импресарио 

– человека, который 

просто каждый день работает 

на ваш имидж и на вашу узнаваемость, 

чтобы вы стали той 

персоной, которую обсуждают, 

то ничего не получится. 

А когда я говорю, что обязательно 

должна быть система 

поддержки молодых талантов 

на самом высоком уровне, 

меня не слышат. 

Да что там говорить, и слово 

«талант» у нас понимается 

определенным, довольно 

странным образом. Если девочка 

хорошо выглядит, да 

еще какие-то звуки из себя 

выдавливает – все, она уже 

талант. Оценить профессиональные 

качества могут только 

большие профессионалы, 

а их никто не спрашивает. 

Потому что сегодня внешняя 

оболочка важнее того, что 

внутри. 

О БУДУЩЕМ 

– Вообще, каждый человек 

сейчас должен о себе задуматься. 

Я ничего нового не открываю, 

это называется «путь 

к Творцу». Потому что Творец 

задумал нас определенным 

образом и каждому из нас дал 

свою миссию: большую или 

малую. Пока это не поймем, 

пока миссию свою не ощутим 

– мы будем болеть, будем недовольны 

жизнью, у нас не будет 

денег, интересной работы. 

Мы все время будем в поиске 

чего-то – пойди туда, не знаю 

куда, найди то, не знаю что... 

А я знаю, что мне нужно, – мне 

надо помочь молодым и тем, в 

ком бьется душа. Мой педагог 

Надежда Матвеевна Малышева-Виноградова, 

которая была 

концертмейстером Шаляпина, 

педагогом-концертмейстером 

оперной студии театра 

Станиславского, однажды 

сказала мне замечательную 

фразу: «Любанчик, я тебе из 

века XIX в век XXI передаю 

эстафету большой культуры. 

Ты должна передавать дальше». 

Вот я и передаю... 

Дмитрий Мельман



41


42 


АЛЕКСАНДР ОЛЕШКО: 

«Я ОТМЕЧАЮ 40-ЛЕТИЕ 

С БЛАГОДАРНОСТЬЮ» 

Любимцу публики, актеру Александру Олешко исполнилось 40 лет. 

Своими размышлениями о возрасте, о жизненных уроках, 

о любви и дружбе Александр поделился с нами. 

Свою первую зарплату 

он получил в 13 лет в 

Кишиневском цирке. Причем 

из нее по советским законам 

даже вычли какую-то сумму 

за бездетность! Вот и 

получается, что заслуженный 

артист России Александр 

Олешко на арене, на сцене, 

на съемочной площадке, 

в телестудии – уже более 

четверти века! Трудоголик. 

Человек-оркестр. 

Острослов, шоумен... 

При этом далеко не рубахапарень. 

К панибратству 

не располагает, сразу 

определяет дистанцию. 

И как собеседник Александр 

– из сюрпризных. То есть 

из самых интересных. 

Никогда не предугадаешь, 

куда он повернет разговор, 

как ответит. 

– Итак – 40. Говорят, 

мужчина эту дату должен 

пропустить. 

– Я не суеверный. Хотя мне 

все говорят: «Ни в коем случае 

про юбилей не говори, отключи 

телефон, поздравления не 

принимай!» У меня же, наоборот, 

в этот день будет включен 

телефон, я с радостью эту дату 

отмечу. С благодарностью к 

Богу, к Небу, к родителям – за 

жизнь. Честно говоря, меня 

немного удивляет, что так серьезно 

говорят о моем 40-летии. 

У нас есть пример творческого 

долголетия – Владимир 

Зельдин. В сравнении с его 

возрастом моя жизнь только 

начинается и впереди у меня 

61 год активной творческой 

деятельности. 

– Вы назначили нашу 

встречу на Патриарших прудах. 

Любите это место, потому 

что оно благодаря Булгакову 

овеяно легендами? 

– Место это сегодня овеяно 

не легендами, а ресторанами. 

Из Патриарших прудов 

сделали сплошную тусовку. 

По ночам ор, толпы людей. 

Я в этом районе давно живу. 

Сначала всеобщее вечернее 

оживление меня забавляло, 

теперь беспокоит. Но я надеюсь, 

что мода развлекаться 

именно на Патриарших пройдет 

и толпы эти схлынут в другое 

место. 

– Как относитесь к Москве 

в целом? Наверняка, 

когда приехали из Кишинева 

в столицу 15-летним 

мальчишкой, она вас крепко 

испытывала. 

– В Москву я влюбился еще 

в первом классе, когда открыл 

букварь и увидел на развороте 

рисунок – Красную площадь. 

Сказал маме: «Я хочу 

жить в Москве!» – домашние 

лишь улыбнулись в ответ. А я 

целенаправленно стремился 

в этот город. Что совершенно 

не отменяет моей величайшей 

любви к солнечному советскому 

Кишиневу. Сегодня 

это другой город. Раньше он 

был удобным, уютным, многонациональным 

и очень добрым. 

В своих детских мечтах 

я всегда думал, что буду жить 

на два города: в столице нашей 

Родины и в том, где родился. 

Но государства того, к 

моему великому сожалению, 

большого нет… Я, кстати, в 

детстве вставал на табуретку 

и объявлял: «Мама, папа, для 

вас поет и говорит народный 

артист СССР Саша Кобзон!» 

Мог ли я в том возрасте, видя 

по телевизору трансляции 

концертов из Колонного зала 

Дома союзов, представить, 

что на этой сцене у меня будет 

юбилейный концерт, в котором 

примет участие в том 

числе и Иосиф Кобзон! 

– Ну вот, а вы не раз говорили 

в интервью, что не из 

везунчиков. Тем не менее 

хотели в Москву – пожалуйста, 

хотели в артисты – милости 

просим! 

– Нет-нет, я совершенно 

не из везунчиков. Я не просто 

хотел – я делал. Развивался, 

работал. Учился. Ограничивал 

себя во многом. У кого-то лето 

– а у меня пахота. У кого-то 

ночной клуб – а у меня пахота. 

У кого-то отпуск – а у меня пахота. 

Ничто с неба не падало. 

И сейчас не падает. В моей 

спальне на стене по-прежнему 

висит приколотая иголочкой 

записка: «Крути педали!» – в 

студенческие годы я сам себе 

написал такой девиз. На 

самом деле в жизни все просто. 

Взять велосипед. Если он 

не ездит, он ржавеет, грубеет, 

цепи падают. Если будете им 

пользоваться – и вы здоровы, 

и он здоров. Вот и все. 

– Если вернуться к мечтам. 

Все ли удалось осуществить 

благодаря работе и 

упорству? 

– Там, где это зависело 

только от меня, – да. Например, 

когда я начал жить в Москве, 

она уже была не той Москвой, 

о которой я мечтал. На 

моих глазах она трансформировалась, 

изменилась. И мир, 

в котором я оказался, был не 

тот. Мне не оставалось ничего 

другого, кроме как создавать 

свой собственный маленький 

мир с дорогой мне атмосферой, 

свою собственную семью, 

партию, если хотите, которую 

я бы назвал партией любви, 

добра, уюта, адекватности. 

– Сложно стать членом 

этой партии? 

– Двери открыты. Но если 

человек ее простой устав не 

соблюдает, то двери закрываются. 

Однако это не значит, 

что я людей не прощаю. 

Я прощаю практически всё и 

всех. Если необходимо, могу 

и дальше общаться, но близко 

уже не подпущу. Я печалюсь, 

сожалею, но иду дальше. У 

меня нет времени застревать 

на этом. Вот Даниил Гранин, 

замечательный писатель, сказал: 

«Жизнь так коротка, что 

очень глупо прожить ее несчастным». 

Поэтому я не поддаюсь 

никаким печалям и делаю 

свою жизнь счастливой. 

И хочу, чтобы рядом со мной 

были только близкие мне по 

духу люди. Знаете, я недавно 

посмотрел фильм про Юрия 

Яковлева. Узнал, что за всю 

жизнь у него было лишь два 

друга: Владимир Шлезингер, 

знаменитый актер Вахтанговского 

театра, и еще один 

человек непубличной профессии. 

Но зато они у Юрия Васильевича 

были! А есть люди, 

которые живут в эпицентре 

какой-то людской массы, суеты, 

но очень сомневаюсь, что 

в этой массе найдется у них 

хоть один друг. Это всё приятели, 

нужные люди, свита – 

всё только шум, шум, шум! 

– А как у вас с друзьями? 

– Мне есть на кого опереться, 

есть кому задать вопрос 

и от кого услышать порой 

жесткий, но зато честный 

ответ. Это вообще очень важно, 

чтобы рядом были люди, 

которые могут сказать тебе 

правду. Жизнь, как известно, 

театр, и все мы в нем актеры, 

и все в этом театре друг другу 

бесконечно врут. Кто-то – по 

поводу внешнего вида, ктото 

– по поводу успехов и так 

далее. И критическая масса 

вранья накапливается, накапливается. 

Но ведь кто-то 

должен отрезвлять тебя! С 

другой стороны, эти люди и 

тебе позволяют сказать им 

правду. А ведь немало таких, 

которые не позволяют. 

– Среди этих замечательных 

людей есть женщины? 

– Разумеется. 

– В интервью двухгодичной 

давности вы сказали, 

что наконец-то встретили 

девушку, с которой хотели 

бы прожить всю жизнь. 

Однако она не хочет афишировать 

ваши отношения. 

Раз сюжет не получил 

развития, делаю вывод: не 

сложилось? 

– (Улыбается.) Наоборот, 

все прекрасно сложилось. Но 

я до сих пор жду, когда мне будет 

дана верительная грамота, 

разрешение или, как сейчас 

модно говорить, санкция, 

чтобы явить свою избранницу 

миру. Как бы это сказать… Я 

уважаю решение человека состояться 

в этой жизни само-



43 

стоятельно. Вы же понимаете, 

что достаточно одной какойнибудь 

фотосессии, обложки, 

официального заявления, 

как на человека обрушится 

огромная лавина внимания. 

Начнутся обсуждения, сплетни, 

домыслы... Вы представляете, 

что такое для женского, 

неприспособленного к 

публичной жизни, хрупкого, 

талантливого и, кстати, юного 

организма вынести все это? 

– А если она так и не захочет 

«светиться»? 

– Значит, так и будет. Ведь 

неслучайно, если брать известные 

примеры из жизни 

артистов, удачным у них оказывался 

лишь второй, третий, 

а иногда и четвертый брак. И 

то в том случае, если женщина 

осознанно оставалась в тени, 

в тылу. Опять хочу сказать 

про Юрия Яковлева. Я только 

недавно понял, что женщина, 

с которой я еще со студенческих 

времен каждый раз, оказываясь 

в Театре Вахтангова, 

здоровался, – его жена. Она 

не актриса, но всю жизнь работает 

в театре. А тут, послушав 

ее интервью, я понял, как 

было важно и здорово Юрию 

Васильевичу иметь именно 

такую жену – которая его понимала, 

ждала дома, оставалась 

в тени. А он продолжал 

быть красавцем, любимцем 

публики… Какое счастье, что 

я успел увидеть его на сцене! 

– Вы упомянули Театр 

Вахтангова. Это не случайность, 

что вы верны ему 

уже много лет? 

– Когда я окончил Щукинское 

училище, у меня было 

несколько предложений. Меня 

одного с курса сразу пригласили 

Валентин Плучек в 

Театр Сатиры, Константин 

Райкин в «Сатирикон», Олег 

Ефремов во МХАТ. У меня сохранилась 

аудиозапись нашего 

разговора с Олегом Николаевичем. 

Когда Ефремов говорит 

тебе, юному мальчику, 

комплименты по поводу твоих 

способностей – это похоже на 

сказку!.. Практически сезон я 

отыграл в Театре Сатиры, потом 

десять лет служил в «Современнике», 

параллельно 

играя один спектакль в Театре 

Вахтангова – «Мадемуазель 

Нитуш». Кстати, когда 

мы его репетировали, Михаил 

Ульянов в своем знаменитом 

синем кабинете задал мне 

вопрос: «Пойдешь ли в Театр 

Вахтангова?» В общем, я знаю 

атмосферу и репертуары разных 

театров, поэтому могу 

сказать, что действительно 

нашел свой дом на Старом 

Арбате. Я очень люблю волшебный 

мир Театра Вахтангова. 

И взволнован тем, что и 

на Новой сцене, и в историческом 

фойе висят мои портреты, 

что я делю одну гримерку 

с такими легендами, как Лановой 

и Этуш. 

– Давайте развеем какой-нибудь 

миф об Александре 

Олешко? 

– Давайте. Вот я буквально 

позавчера прочитал в «Инстаграме» 

примерно следующее: 

«Ой, ну этот Олешко! Он такой 

хорошенький, скоро его 

в этом шоу-бизнесе сожрут 

с потрохами!» Официально 

заявляю: я несъедобный. 

(Смеется.) Поэтому попытки 

как-то меня приготовить или 

проглотить никогда ни у кого 

не увенчались успехом. Я 

знаю, что про меня часто говорят: 

«Этот Олешко! Он такой 

сладкий!» Улыбка моя не 

дает людям покоя. Недавно я 

позвонил Дмитрию Нагиеву с 

просьбой осуществить мечту 

одного мальчика-инвалида – 

сфотографироваться с ним. 

Ребенка родители привезли в 

Москву из провинции. И Дмитрий 

мою просьбу выполнил, 

даже пригласил мальчика на 

«Голос». А потом рассказал 

свежую шутку про меня: «Когда 

Александр Олешко ходит 

на кулинарные программы в 

качестве гостя, в тесто сахар 

не добавляют: он просто в 

него улыбается». Я смеялся. 

Хотя я совсем не сахарный и 

могу быть очень жестким! 

– Нет сомнений, что вам 

есть за что себя похвалить 

в день юбилея. И достижений 

– целый список. Что в 

этом списке для вас самоесамое? 

– Знаете, творческие достижения 

всегда могут быть 

поставлены под сомнение. 

Наше дело – вещь субъективная: 

кому-то нравится, кто-то 

говорит, что бездарно. Поэтому 

своим главным достижением 

я считаю то, что пришел 

к 40 годам нормальным человеком, 

не продавшим душу, 

никому ничего не должным, 

никого не предавшим. Засыпаю 

спокойно, просыпаюсь с 

улыбкой. И очень люблю изречение 

Ницше: «Я пью из маленького 

стаканчика, но зато 

из своего». 

Марина Бойкова 

26. Выступления, исполнения без предварительной 

специальной подготовки. 

29. Жизнь вдали от того, кто близок, дорог. 

30. Холодное оружие. 

31. Металлический колокольчик, служащий 

для звуковых сигналов. 

32. Бедняки, неимущие люди. 

33. Вместительность чего-либо в кубических 

дециметрах. 

34. Нагревательный прибор с насосом, подающим 

горючее к горелке. 

36. Жанр приключенческого кино, возникший 

в США в начале 1900-х гг. 

38. Предприятие общественного питания. 

40. Жена брата или жена сына. 

44. В греческой мифологии – собрание, 

сонм богов. 

46. Щель, узкое углубление на поверхности. 

47. Результат решения задачи, проблемы. 

48. Условный язык обособленной социальной 

или профессиональной группы. 

49. Совокупность однородных учреждений, 

организаций. 

50. Животное чёрного цвета, с которым 

вредно встречаться по дороге. 

52. Человек, правильно учитывающий в 

своей деятельности условия реальной действительности. 

53. Показная роскошь, блеск, щегольство. 

54. Твёрдое тело, имеющее естественную 

форму правильного многогранника. 

55. Совокупность, группа лиц действующих 

в чьих-то интересах. 

По вертикали: 

2. В некоторых учебных заведениях: торжественное 

собрание. 

3. Воодушевление, энтузиазм. 

4. Нападающая сторона. 

5. В Древней Греции – сосуд из глины или 

из металла. 

6. Вшитая или нашивная деталь в одежде. 

7. Искусство ритмических движений тела. 

8. Верхняя зимняя одежда. 

9. Сенокосное угодье. 

10. Ручное и метательное оружие североамериканских 

индейцев. 

11. Вертикально укреплённое древко для 

подъёма флага. 

15. Небольшой ресторан. 

17. Грызун, живущий колониями по лесным 

рекам. 

22. Страна, область, управляемая ханом. 

23. Приспособление для обмахивания во 

время жары. 

24. Удлинённый зал со сплошным рядом 

больших окон. 

25. Небесное тело, движущееся вокруг 

Солнца и светящееся его отражённым светом. 

26. Лицо, сдающее экзамены при учебном 

заведении, не обучаясь в нем. 

27. Идущее из старины и живущее в народе 

убеждение, вера в примету. 

28. Оружие ближнего действия. 

33. Птица отряда воробьиных. 

35. Знак, служивший в древней Индии религиозным 

символом. 

36. Духовой мундштучный музыкальный инструмент. 

37. Дождливая, пасмурная погода. 

39. Буддистский монах. 

41. Лекарственное растение семейства 

осоковых. 

42. Химически простое вещество. 

43. Род художественной литературы. 

45. Машина статического действия для обработки 

материалов давлением. 

47. Доклад о своих действиях, работе. 

51. Вымерший дикий бык. 

53. Предмет сферической формы. 

По горизонтали: 

1. Кара, возмездие. 

6. Венчающая часть колонны, столба или 

пилястры. 

12. Единичный вектор. 

13. Преобразование в какой–нибудь области 

государственной жизни. 

14. Не вполне ясный, сливающийся шум. 

15. Тонизирующий напиток. 

16. Бревенчатая постройка. 

18. Сборник таблиц, карт, специальных рисунков. 

19. Воинское звание в Вооружённых Силах 

России. 

20. Доска на полу под дверью. 

21. Специалист, изучающий быт и культуру 

древних народов по сохранившимся вещественным 

памятникам. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

2. Акт. 3. Пафос. 4. Агрессор. 5. Амфора. 6. Карман. 

7. Пластика. 8. Тулуп. 9. Луг. 10. Томагавк. 11. Флагшток. 

15. Кафе. 17. Бобр. 22. Ханство. 23. Опахало. 

24. Галерея. 25. Планета. 26. Экстерн. 27. Поверье. 

28. Огнемёт. 33. Ласточка. 35. Свастика. 36. Валторна. 

37. Ненастье. 39. Лама. 41. Сыть. 42. Металл. 43. Лирика. 

45. Пресс. 47. Отчёт. 51. Тур. 53. Шар. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

1. Расплата. 6. Капитель. 12. Орт. 13. Реформа. 

14. Гул. 15. Кофе. 16. Сруб. 18. Атлас. 19. Сержант. 

20. Порог. 21. Археолог. 26. Экспромт. 29. Разлука. 

30. Кинжал. 31. Звонок. 32. Беднота. 33. Литраж. 

34. Примус. 36. Вестерн. 38. Столовая. 40. Невестка. 

44. Олимп. 46. Трещина. 47. Ответ. 48. Арго. 49. Сеть. 50. 

Кот. 52. Реалист. 53. Шик. 54. Кристалл. 55. Агентура.

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт N29/858

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?