Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1
臣 服 上<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
墨 青 城 เขียน<br />
Eugene แปล<br />
พิมพ์ครั้งที่ 1 สิงหาคม 2559<br />
สงวนลิขสิทธิ์ตามพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ พ.ศ. 2537<br />
เลขมาตรฐานสากลประจำาหนังสือ ISBN 978-616-410-259-0<br />
ภาพประกอบ : Leila<br />
ภาพประกอบ SD : ไก่แว่น<br />
( 臣 服 上 ) 墨 青 城 (Mo Qing Cheng) 著<br />
Copyright © 2015 Uei Shiang Co., Ltd.<br />
Thai translation copyright © 2016 Siam Inter Multimedia Public Co., Ltd.<br />
Thai edition arranged through Pelican Media Agency Ltd., Taiwan<br />
All rights reserved<br />
จัดพิมพ์โดย<br />
สำานักพิมพ์ มีดี<br />
ในเครือบริษัท สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย จำากัด (มหาชน)<br />
โทรศัพท์ 0-2276-8533<br />
จัดจำาหน่ายโดย<br />
บริษัท สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย จำากัด (มหาชน)<br />
459 ซ.ลาดพร้าว 48 แขวงสามเสนนอก<br />
เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310<br />
โทร. 0-2694-3031-33 ต่อ 1911<br />
ราคา 200 บาท<br />
มีซา
Never-ending circle of happiness
ทักทาย~<br />
สวัสดีครับ~ คราวนี้น้องเท็ดดี้ขอพานักอ่านทุกท่านเข้าสู่วังวนของ<br />
ความสัมพันธ์รูปแบบใหม่...<br />
ซาดิสม์ มาโซคิสม์...แค่ได้ยินชื่อก็เสียวสันหลังวาบกับความสัมพันธ์<br />
ทางกายที่ไม่ใช่แค่เรื่อง ‘เซ็กซ์’ แต่ยังรวมไปถึงโซ่ แส้ กุญแจมือ และอีก<br />
มากมายสารพัด ซึ่งในเรื่อง Chen Fu หรือชื่อไทย ‘<strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong>’<br />
เล่มนี้ SM ไม่ใช่การทรมานที่ฝ่ายกระทำา (S) จะทำาให้ฝ่ายถูกกระทำา (M)<br />
รู้สึกเจ็บปวด แต่กลับทำาให้รู้สึกสุขสม มีความสุขกับการเป็น ‘ทาส’ จนไม่<br />
อาจลืมได้แทน<br />
เรื่องราวเริ่มต้นจาก ‘สวี่เย่’ ชายหนุ่มที่รู้สึกว่าเซ็กซ์แบบ SM<br />
ธรรมดาไม่สามารถทำาให้เขาสุขสมได้อีกต่อไป เขาได้รับการแนะนำาจาก<br />
เพื่อนสนิท ถูกพาเข้าไปสู่คลับคลับหนึ่งที่เป็นคลับสำาหรับกลุ่มคน SM โดย<br />
เฉพาะ จนได้เดินเข้าไปสู่วังวน SM ที่ร้อนแรงมากกว่าเดิม ที่นั่นทำาให้เขา<br />
ได้พบกับชายหนุ่มสวมหน้ากากคนหนึ่ง เขาคนนั้นมีสถานะเป็น DOM (เจ้า<br />
นาย) ที่จับพลัดจับผลูมาเป็นครูสอนให้สวี่เย่ได้เรียนรู้ความสุขสมของการ<br />
เป็น SUB (ทาส) สั่งสอนให้คนที่ไม่มีประสบการณ์อย่างสวี่เย่รู้จักความสุข<br />
รูปแบบใหม่โดยไม่ต้องมีสัมพันธ์ทางกายกันก็ได้<br />
ความสัมพันธ์ของพวกเขาทั้งคู่เริ่มต้นจากวันนั้น พัฒนาไปเรื่อยๆ<br />
จนสวี่เย่ไม่สามารถลืมมันได้...<br />
สำาหรับใครที่ชอบอ่านนิยายวายแนวนี้คงถูกใจกันอย่างแน่นอนครับ
แต่ไม่ต้องกลัวว่ามันจะโหดร้ายทารุณเกินไป ทุกการกระทำาที่ DOM คน<br />
หนึ่ง มีต่อ SUB คนหนึ่งนั้นมีเหตุผล ไม่ใช่การกระทำาที่ป่าเถื่อนแต่อย่างใด<br />
ไว้ใจน้องเท็ดดี้ได้เลย!<br />
เอาล่ะ! แล้วความสัมพันธ์ในแบบ ‘เจ้านาย’ และ ‘ทาส’ ของ<br />
พวกเขาจะแปรเปลี่ยนเป็นความรักได้หรือไม่นั้น พวกเราตามไปลุ้นกันได้<br />
ณ บัดนี้เลยครับ<br />
น้องเท็ดดี้
คุยกับนักแปล<br />
สวัสดีค่ะ กลับมาเจอกันอีกแล้วกับคนที่คอยติดตามผลงานของเรา<br />
ส่วนใครเพิ่งหยิบเล่มนี้ติดมือกลับบ้านไปก็ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ // โค้ง เรา<br />
หายไปเกือบครึ่งปี (เอ๊ะ หรือครึ่งปีก็ไม่รู้?) ไม่รู้ว่ายังมีคนคิดถึงกันอยู่หรือ<br />
เปล่า แต่เราคิดถึงนักอ่านทุกท่านนะคะ จุ๊บ!<br />
สำาหรับเรื่อง ‘Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong>’ เล่มนี้ถือว่าเป็น<br />
เรื่องที่ยากมากกกกกกกกก (ก. ล้านตัว) สำาหรับเราอีกหนึ่งเรื่องค่ะ #นั่งกุม<br />
ขมับ แอบหนีไปเที่ยว แอบไปกรีดร้องครำ่ำครวญอยู่หลายรอบกว่าจะแปล<br />
จบเล่มแรกได้ บอกเลยว่า...เลือดแทบหมดตัวแล้วค่ะ เลือดไปเลี้ยงสมองก็<br />
ด้วย<br />
ตอนแรกที่แปลเสร็จ บอกเลยค่ะว่าทำาให้เรามองกลุ่ม BDSM เปลี่ยน<br />
ไปมาก ก่อนแปลเราคิดว่าเป็นแค่ความชอบของคนกลุ่มหนึ่ง แต่เมื่อได้แปล<br />
จบ มันก็ทำาให้เรารู้ว่าพวกเขาไม่ได้มีแค่เรื่องความชอบ แต่มันมีอะไรที่ลง<br />
ลึกกว่านั้น ทั้งความรู้สึก ทั้งเทคนิคที่ใช้ ทั้งความพอดีและดีพอของกันและ<br />
กัน มันมีอะไรมากมายกว่าที่ตาเราได้เห็นหรือสัมผัสจากบทความใน<br />
อินเทอร์เน็ต ซึ่งนั่นรวมไปถึงความรักด้วยค่ะ<br />
ความรักมันมีหลากหลายประเภทและสามารถเกิดขึ้นได้ในหลาก<br />
หลายสถานการณ์ บางคนอาจจะได้เจอกันในแบบที่ไม่คาดฝัน ใน<br />
สถานการณ์ที่น่าเหลือเชื่อ อาจจะดูเป็นเหมือนเรื่องบังเอิญ แต่อยากให้ทุก<br />
คนเชื่อเอาไว้ค่ะว่า ‘โลกนี้ไม่มีคำาว่าบังเอิญ ไม่มีโลกกลม มีเพียงแค่คำาว่า
พรหมลิขิต’ ซึ่งเมื่อก่อนเราก็เคยแอบคิดว่าถ้าเราสามารถย้อนกลับไปเลือก<br />
อีกทางเดินในเวลาที่ต้องตัดสินใจเลือกอะไรสักอย่าง ผลจะเป็นอย่างไร แต่<br />
ก็ทำาได้แค่โยนความคิดนั้นทิ้งไป พร้อมกับความคิดว่าคนข้างบนดลบันดาล<br />
ชักจูงให้เราเลือกทางที่เราเลือกค่ะ<br />
และในเรื่องนี้ความรักของทั้งสองคนก็เริ่มจากด้ายแดงเส้นเล็กๆ ที่<br />
พันนิ้วก้อยข้างซ้ายของกันและกัน พัฒนาไปจนถึงความไว้เนื้อเชื่อใจกันและ<br />
กัน และสิ่งสำาคัญที่เกิดขึ้นมาพร้อมกับความรักซึ่งก็คือความผูกพันค่ะ ส่วน<br />
เรื่องราวจะเป็นอย่างไรก็สามารถติดตามได้ในเล่มค่ะ!<br />
ขอบคุณน้องบ.ก.ที่คอยช่วยเหลือในหลายๆ อย่าง<br />
ขอบคุณใบตองคนงามสำาหรับข้อมูลเรื่อง BDSM และเกร็ดความรู้<br />
มากมาย<br />
ขอบคุณเวลาสำาหรับการปั่นงานนี้ จนอยากขอเวลาเพิ่มอีก 10 ชม.<br />
ต่อวัน เพราะปั่นไม่ทัน ฮ่า<br />
และสุดท้ายขอบคุณที่รอคอยกันค่ะ ^^;<br />
เจอกันเล่มสองและนิยายแปลเรื่องต่อๆ ไปค่ะ<br />
Eugene (ยูจีน)<br />
08-07-2559 21:48
บทที่ 1<br />
ยามคำ่ำคืนอันเงียบสงัด ดวงดาวส่องแสงพร่างพราวอยู่บนท้องฟ้าสี<br />
ดำาสนิท ผ้าม่านสีขาวโปร่งบางที่ถูกลมพัดวูบไหวเบาๆ ช่างคล้ายกับหาด<br />
ทรายที่ถูกคลื่นสีขาวซัดเข้ามาหาด้วยความอบอุ่นนัก บนตู้เหล้าที่ตั้งไว้ข้าง<br />
หน้าต่างมีเพียงแก้วไวน์ว่างเปล่าสองแก้วซึ่งเหลือเพียงสีแดงหน่อยๆ ของ<br />
ไวน์ที่ก้นแก้วเท่านั้น<br />
บนเตียงกว้างทรงกลมสไตล์ยุโรปมีชายหนุ่มนอนเปลือยเปล่าอ้าขา<br />
กว้าง มือเท้าทั้งสี่ถูกตรึงไว้กับขาเตียงแน่น บนร่างกายเปลือยเปล่ามีแต่รอย<br />
สีแดงสดจากแส้เต็มไปหมดจนมีเลือดไหลซึมเล็กน้อยจากผิวที่แตก แต่ผิว<br />
ขาวเนียนสวยมีเสน่ห์นั ้นกลับเหมือนกำาลังยั ่วเย้ามอมเมาหลอกให้หลงใหล<br />
โครงหน้าอ่อนเยาว์ที่รับกับจมูกโด่งยิ่งทำาให้ใบหน้าดูมีมิติมากขึ้น ตอนนี้เขา<br />
ได้แต่หลับตาหอบหายใจกระเพื ่อมเอาอากาศเข้าปอดอย่างหนักหน่วง<br />
พร้อมกับมืออีกคู่หนึ่งที่วนเวียนลาดไล้ร่างกายนั้นอย่างอิสระ<br />
ทุกทีที่มือแกร่งพาดผ่านก็ได้ปลุกความรู้สึกวาบหวามที่เก็บกดอยู่ให้<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 13 -
ตื่นขึ้น คนที่ถูกมัดเอาไว้แน่นได้แต่ปล่อยให้อีกฝ่ายทำาตามใจชอบเพราะไร้<br />
เรี่ยวแรงจะขัดขืน จนเมื่อมือนั้นเลื่อนผ่านลงไปยังส่วนล่าง คนที่กำาลัง<br />
หลับตาพริ้มกลับลืมตาโพลงขึ้นมาด้วยความตกใจ<br />
“พอได้แล้ว”<br />
เสียงเย็นยะเยียบกับดวงตาสีดำาสนิทกลับแสดงความเย็นชาที่ดูจะไร้<br />
ความรู้สึกวาบหวิว จนทำาให้คนที่กำาลังครอบครองส่วนนั้นได้แต่ตะลึงงันไป<br />
เล็กน้อยก่อนเอ่ยถาม “นายเรียกให้ฉันหยุดงั้นเหรอ?”<br />
เขามองฝ้าเพดานด้วยสีหน้าเรียบเฉยพลางพูดตอบอีกฝ่าย “ก็นาย<br />
มันไม่มีนำ้ำยาพอจะทำาให้ฉันรู้สึกไง และฉันก็ไม่อยากจะเสียเวลาอีกต่อไป<br />
แล้วด้วย”<br />
คำาพูดนี้เหมือนเป็นคมดาบที่ตัดเส้นความอดทนให้ขาดผึง คนถูก<br />
พูดใส่หน้าตึงลงจากเตียงไปคลายเชือกที่ขาเตียง จากนั้นวางแส้สีดำาสนิทที่<br />
ถือไว้วางลงบนหัวเตียง ก่อนออกจากห้องก็ได้ทิ้งคำาพูดเอาไว้ให้คนที่นอน<br />
อยู่ได้ฟัง “ฉันไม่มีนำ้ำยาหรือความรู้สึกนายมันด้านเองกันแน่?”<br />
‘สวี่เย่’ ยังคงนอนขมวดคิ้วอ้าขาไม่ขยับกายไปไหนเช่นเดิม มีเพียง<br />
ดวงตาสีดำาที่กลอกไปมาอย่างเบื่อหน่ายเท่านั้น<br />
ใช่แล้ว เขาเองต่างหากที่มีปัญหา<br />
สาเหตุที่เขาไม่มีความสนใจในเพศตรงข้ามนั้นมาจากตอนเป็นเด็ก<br />
ได้พบเจอเรื่องราวราคะมากมาย ‘สวี่ถิงและโจวเจีย’ ผู้เป็นบิดาและมารดา<br />
ต้องมาแต่งงานกันเพราะธุรกิจ ฉากหน้าเหมือนมายา ลับหลังกลับเย็นชา<br />
ใส่กัน หลังจากที่มารดาให้กำาเนิดเขาออกมาก็เท่ากับทำาให้ภารกิจกำาเนิด<br />
ทายาทรุ่นต่อไปสำาเร็จ<br />
โจวเจียที่มีนิสัยชอบท่องเที่ยวจึงออกไปเที่ยวนอกบ้านกับผู้ชายมาก<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 14 -
หน้าหลายตามากกว่าหมกตัวอยู่ในบ้าน<br />
ส่วนสวี่ถิงก็ใช้เวลาว่างไปกับการหิ้วสาวไม่ซำ้ำหน้าเข้าบ้าน สวี่เย่ที่<br />
ในตอนนั้นอายุได้แปดขวบและเพิ่งเลิกเรียนกลับบ้านมา พอเงยหน้าขึ้นไป<br />
ก็เจอผู้เป็นบิดากำาลังเข้าด้ายเข้าเข็มกับสาวสักคนตรงหน้าต่างชั้นสอง ใน<br />
เวลานั้นเขาตัวแข็งทื่อและอาเจียนออกมาจากการที่ได้เห็นฉากเนื้อกระทบ<br />
เนื้อ ภาพนี้เหมือนเป็นฝันร้ายที่พัฒนาจนกลายมาเป็นการปิดกั้นจิตใจของ<br />
เขา<br />
กระทั่งเขาเติบโตขึ้นมาก็พบว่าตัวเองไม่มีความสนใจผู้หญิงแล้ว เขา<br />
เคยลองคบผู้หญิงบ้าง แต่ในช่วงจังหวะเข้าด้ายเข้าเข็มกลับรู้สึกเวียนหัว<br />
คลื่นไส้จนไม่อาจทำาได้สำาเร็จทุกครั้งไป เขาเคยลองไปพบจิตแพทย์ ลอง<br />
กินยา หรือรักษาวิธีอื่นๆ แต่ก็ไม่ได้ผลเลยสักครั้ง ขนาดจะทำาตัวเองให้มี<br />
ความสุขยามต้องเผชิญหน้ากับสาวที่นอนพลีกายอยู่บนเตียงก็ยังเป็นเรื่อง<br />
ที่ยากเย็น<br />
คนที่พาเขาเข้าสู่วังวนของการชอบเพศเดียวกันก็คือทายาทรุ่นที่สอง<br />
ของตระกูลหลิว ตอนนั้นธุรกิจร้านอาหารของสวี่ถิงดังเป็นพลุแตกจนได้<br />
ขยายสาขาไปทั้งเหนือและใต้ สวี่เย่ที่ตอนนั้นกำาลังเรียนมหาวิทยาลัยปีสอง<br />
ก็เริ่มก้าวเขาสู่ความสนุกของงานปาร์ตี้อันหรูหราฟุ่มเฟือยของพวกลูกผู้ดีมี<br />
เงิน ของเล่นของคุณชายพวกนี้มีเยอะมาก จนบางครั้งสวี่เย่ก็รับไม่ไหว ไม่<br />
ยอมไปบางปาร์ตี้ก็มี<br />
หลิวจิ้งเองก็เป็นอีกหนึ่งคนที่เปิดเผยว่าตัวเองชอบผู้ชาย เขาเป็นคน<br />
ตั้งใจเรียนและข้างกายก็มักจะมีหนุ่มงามอยู่เสมอ หลังจากที่ไปมาหาสู่จน<br />
สนิทชิดเชื้อกันแล้วนั้น หลิวจิ้งก็พบว่าสวี่เย่ไม่มีความนิยมชมชอบผู้หญิง<br />
เลย เจ้าตัวจึงถือโอกาสหลอกล่อให้ลองกับผู้ชายดูบ้าง แถมยังใจดีจัดแจง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 15 -
ส่งเด็กหนุ่มขนตางอนที่ตัวเองควงอยู่ในเวลานั้นให้สวี่เย่ได้ลิ้มลองอีกด้วย<br />
คืนนั้นเป็นครั้งแรกที่สวี่ได้รู้ซึ้งถึงการกระตุ้นที่แตกต่างจากการรุก<br />
ของอีกฝ่าย พวกเขามีเซ็กซ์กันไม่รู้กี่รอบต่อกี่รอบ ทำาจนอีกนิดเดียวเด็ก<br />
หนุ่มขนตางอนก็จะเป็นลมล้มพับเพราะอ่อนแรงแล้ว วันต่อมาพอต้องส่ง<br />
เด็กหนุ่มกลับไปหาหลิวจิ้ง สวี่เย่ก็ได้แต่ก้มหน้าก้มตาขอโทษหน้าแดง หาก<br />
แต่หลิวจิ้งกลับหัวเราะเสียงดังก่อนตบไหล่ป้าบๆ บอกว่าครั้งหน้าอย่ารุนแรง<br />
แบบนี้อีก หลังจากนั้นก็มักจะเรียกให้เขาไปเล่นด้วยกันเสมอ<br />
หลังจากนั้นไม่นาน สวี่เย่ก็ค้นพบว่าไฟปรารถนาของตัวเองเริ่มมอด<br />
ลงไปจนกระทั่งเขาหมดความสนใจในเพศชายไปเรียบร้อย ตอนนั้นเขาเพิ่ง<br />
เรียนจบจึงต้องเข้าไปทำางานที่บริษัทของสวี่ถิงผู้เป็นบิดา เขาต้องเริ่มเรียน<br />
รู้ทุกอย่างใหม่ ค่อยๆ แบกรับภารกิจอันสำาคัญยิ่งจนเริ่มกดดันตัวเองมาก<br />
ขึ้นเรื่อยๆ<br />
ความจริง สิ่งที่ทำาให้เขาหวั่นไหวก็คือครั้งที่เขาบังเอิญได้ไปเห็นคลิป<br />
มือถือสั้นๆ คลิปหนึ่ง ภายในคลิปนั้นปรากฏคนคนหนึ่ง ซึ่งเป็นทายาทของ<br />
กลุ่มนายทุนผู้มั่งคั่งและไม่มีกฎหมายใดๆ จะโค่นล้มได้ กำาลังใช้แส้ฟาด<br />
อีกฝ่ายที่ถูกมัดอย่างแน่นหนาและถ่ายคลิปเอาไว้เพื่ออวดชาวบ้าน<br />
เชือกอันแน่นหนากับร่างกายแสนอ่อนแอ รอยบาดแผลสีแดงสดกับ<br />
เสียงครางในลำาคอ<br />
สวี่เย่ได้แต่นั่งหน้าแดงมองชายหนุ่มที่กำาลังถูกผ้าปิดตาในโทรศัพท์<br />
ก่อนจะรู้สึกถึงอาการดุนดันของส่วนนั้นที่เริ่มรุนแรงขึ้นเรื่อยๆ คืนนั้นเขา<br />
ข่มตาไม่หลับเลยสักนิด เฝ้าคิดถึงแต่สภาพที่ตัวเองถูกมัดพร้อมถูกแส้ฟาด<br />
เพียงแค่คิดแบบนี้ สิ่งที่อัดอั้นเก็บกดมานานก็ถูกปล่อยออกมาจนหมด<br />
เขาเริ่มรู้จักและได้สัมผัสกับ SM จากนั้นจึงพบว่านับวันความ<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 16 -
ปรารถนาของตัวเองยิ่งรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ ยิ่งเวลาที่เจ็บปวดมากก็ยิ่งมี<br />
ความสุขจนตัวจะแตกสลาย เขารู้สึกได้ว่าตัวเองเหมือนคนประหลาดคน<br />
วิปริต เป็นคนที่ต้องการความโหดร้ายทารุณถึงจะสามารถหลุดพ้นจากการ<br />
เป็นคนอันน่ารังเกียจนี้ได้ เขาเริ่มทำาให้ตัวเองเจ็บปวดแต่กลับดับอารมณ์<br />
แบบนี้ไม่ได้เท่าที่ควร อยากจะหยุดแต่ก็ทำาไม่ได้เหมือนเป็นคนติดยา<br />
ในช่วงเวลานี้ สวี่เย่ไม่ได้อ่อนล้าเพียงแค่ร่างกายเท่านั้น จิตใจเขา<br />
เองก็ไม่ต่างกัน เมื่อครู่เพิ่งบอกเลิกกับผู้ชายที่ชื่อ ‘อูฐ’ แน่นอนว่าไม่ใช่ชื ่อ<br />
จริงของอีกฝ่าย น่าจะเป็นฉายาในวงการมากกว่า สวี่เย่คบกับอีกฝ่ายเกือบ<br />
ครึ่งปี ฝีมือไม่เลวเพราะแค่เริ่มก็สามารถทำาให้สวี่เย่พึงพอใจได้แล้ว แต่ระยะ<br />
หลังมานี้มันไม่สนุกเหมือนเมื่อก่อน จึงทำาให้ทั้งสองฝ่ายเริ่มเบื่อหน่ายกัน<br />
ไป<br />
สวี่เย่เริ่มค่อยๆ ชินชากับความเจ็บปวดและไม่สามารถได้รับความ<br />
สุขสมที่อยากได้อีกแล้ว เขากังวลว่าหากปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปจะต้อง<br />
กลายเป็นคนตายด้านแน่นอน<br />
เขาต้องการฟางเส้นสุดท้ายที่สามารถช่วยชีวิตเขาเอาไว้<br />
คืนหนึ่งหลังจากนั้นหนึ่งสัปดาห์ สวี่เย่ก็ได้ไปปรากฏตัวอยู่ที่บาร์<br />
เหล้าเล็กๆ ที่ไม่โด่งดังแถบชานเมืองตงหลิน<br />
ตัวเขาอาศัยอยู่ในเมือง K มาตั้งหลายปี แถมวนเวียนในเรื่องพวกนี้<br />
มาตั้งนานแต่กลับไม่เคยรู้ว่าที่นี่มีบาร์เหล้าตั้งอยู่ด้วย พื้นที่ในร้านไม่เยอะ<br />
เท่าไหร่นัก ส่วนการจัดร้านถือว่าโอเคทีเดียว ภายในตู้เหล้ามีการโชว์ไวน์<br />
องุ่นราคาแพงจำานวนหนึ่ง แต่มาเปิดในที่แบบนี้จะทำากำาไรได้เรอะ? สวี่เย่<br />
ไม่เห็นจะเข้าใจสักนิด<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 17 -
บาร์เทนเดอร์สองคนในร้านค่อนข้างขี้เกียจจะมารับแขกตรงหน้าบาร์<br />
อยู่สักหน่อย พอเห็นเขาเดินเข้ามาใกล้ หนึ่งในสองคนนั้นจึงค่อยเอ่ยถาม<br />
“รับอะไรดีครับ?”<br />
สวี่เย่หยิบกระดาษยับยู่ยี่ออกมาจากกระเป๋าด้านในสูท บนกระดาษ<br />
มีชื่อของใครบางคนอยู่ “ฉันมาหาเขา”<br />
บาร์เทนเดอร์ยิ้มๆ พลางขมวดคิ้วแน่น “นี่ไม่น่าจะใช่ชื่อคนนะครับ”<br />
“รู้” เขามองไปยังตัวอักษรสองคำาบนกระดาษแผ่นนั้นที่เขียนว่า<br />
‘กระต่ายขาว’ สีหน้าแปลกอยู่สักหน่อย “เดวิดแนะนำาให้ฉันมาที่นี่”<br />
กระดาษแผ่นนี้ หลิวจิ้งให้คนเอามาให้ ก่อนที่จะเอามาส่งก็ขอร้อง<br />
ให้เขาส่งเอกสารตรวจร่างกายแบบละเอียดสุดๆ ไปให้ก่อน เรื่องราย<br />
ละเอียดเขาก็ไม่แน่ชัดเท่าไหร่นัก เพราะแค่รู้จักจากคนกลางเท่านั้น ชื่อนี้<br />
คงจะเป็นชื่อของใครคนหนึ่งที่สามารถพาเขาไปบางสถานที่ได้ ตอนแรกเขา<br />
นึกว่าเป็นเรื่องตลกแกล้งเล่นกัน เลยโยนแม่งทิ้งลงถังขยะ จนหลิวจิ้งต้องหา<br />
คนสามคนมายืนยันว่าไม่ได้เป็นการแกล้งเล่นแต่อย่างใด เขาก็เลยยอมลอง<br />
มาดูก็ได้<br />
บาร์เทนเดอร์หัวเราะคิกคัก “แค่ล้อเล่นน่ะคุณ ตามผมมาทางนี้<br />
ครับ” พูดจบก็เดินออกมาจากบาร์ไปยังหน้าลิฟต์ ก่อนจะหยิบการ์ดสีดำา<br />
สนิทมารูดหนึ่งทีประตูลิฟต์จึงเปิดออก สวี่เย่เดินเข้าไปพร้อมกับอีกฝ่าย<br />
บาร์เทนเดอร์หนุ่มกดให้ลิฟต์ขึ้นไปยังชั้นสอง ก่อนที่กล่องสี่เหลี่ยมจะนำา<br />
พวกเขาขึ้นไปยังชั้นที่ต้องการ<br />
“คุณชื่อสวี่เย่เหรอครับ” จู่ๆ บาร์เทนเดอร์ก็เอ่ยถามขึ้นมา<br />
“ใช่”<br />
“ผมคือกระต่ายขาวเอง จะเรียกผมว่า Rabbit ก็ได้ ไม่ก็กระต่าย<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 18 -
เฉยๆ ก็ได้” บาร์เทนเดอร์เงยหน้ามองเขา<br />
สวี่เย่ไม่รู้ว่าควรจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี “นี่มัน Fairy Tales หรือไง”<br />
กระต่ายน้อยยิ้มตอบ “ครับ ผมเป็นแค่คนนำาทางเท่านั้น ก็เหมือน<br />
กับกระต่ายตัวที่อยู่ในเรื่อง Alice in Wonderland นั่นแหละครับ” เขาเงียบ<br />
ไปสักพักก่อนจะเอ่ยต่อ “คุณจะได้รับโค้ดเนมเอาไว้เรียกใช้เฉพาะภายในนี้<br />
ด้วยแน่นอน แต่ถ้าไม่โอเคจะใช้ชื่อจริงก็ได้”<br />
พูดจบลิฟต์ก็ถึงชั้นที่ต้องการ ประตูลิฟต์เปิดออก<br />
พื้นที่ทั้งชั้นถูกแบ่งเป็นหลายส่วนด้วยตัวอักษรภาษาอังกฤษ ยิ่งทำาให้<br />
รู้สึกถึงความลึกลับมากขึ้น พร้อมกับห้องเล็กๆ มากมายที่ตั้งเรียงรายทั้ง<br />
สองฝั่งระหว่างทางเดินยาว<br />
“ที่นี่เป็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าส่วนตัว คุณสามารถนำาของใช้ส่วนตัวมา<br />
เก็บไว้ในห้องนี้ได้ครับ ครั้งหน้าจะได้สะดวกเวลามาใช้บริการ ภายในคลับ<br />
ห้ามใช้อุปกรณ์สื่อสารทั้งหมด โปรดเอามือถือวางไว้ที่นี่ด้วยนะครับ”<br />
กระต่ายหนุ่มยื่นการ์ดสีเงินมาให้ “เก็บรักษาการ์ดนี้ไว้ให้ดีนะครับ เพราะ<br />
การ์ดใบนี้จะระบุตัวตนสมาชิกของคุณเอาไว้”<br />
สวี่เย่รับคำาก่อนจะเดินตามกระต่ายไปขึ้นบันไดที่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง<br />
ชั้นสามเป็นห้องโถงขนาดใหญ่มากห้องหนึ่ง โคมไฟแบบแชนเดอ<br />
เลียร์ที่แขวนอยู่ส่องแสงสว่างไสวไปทั่ว ผู้คนภายในห้องนั้นมีไม่น้อยเลย<br />
พวกเขาสวมเสื้อผ้ากันหลากหลายสไตล์ มีบางส่วนที่สวมเสื้อผ้าสวยสด<br />
งดงามประหนึ่งมางานราตรี<br />
แต่สิ่งที่ทำาให้สวี่เย่ตกใจกว่านั้น คือมีคนบางกลุ่มกำาลังคุกเข่าใน<br />
สภาพเปลือยเปล่า พวกเขาสวมของที่เหมือนกับปลอกคอนั่งคุกเข่าหน้าตา<br />
เศร้าสร้อยอยู่ที่พื้น หากสายตาสวี่เย่ดันเผลอมองนิ่งไปที่ผู้ชายรูปร่าง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 19 -
ผ่ายผอมคนหนึ่งในนั้นที่กำาลังคุกเข่าอยู่ ชายคนนั้นวางศีรษะบนหน้าตักของ<br />
ชายรูปร่างสูงใหญ่อีกคนที่นั่งบนโซฟา ซึ่งกำาลังลูบเส้นผมอีกฝ่ายเบาเหมือน<br />
ปลอบใจ และเหมือนเขาจะรู้สึกได้ถึงสายตาของคนที่มองอยู่ จึงเงยหน้า<br />
ขึ้นมามองกลับ<br />
กระต่ายกระแอมไอพร้อมเอ่ยเสียงเบา “มองทาสคนอื่นขนาดนั้นไม่<br />
สุภาพเลยนะครับ”<br />
สวี่เย่ที่ได้ยินจึงหันกลับมามองกระต่ายเช่นเดิม<br />
เขาเริ่มเข้าใจแล้วว่าที่ตัวเองยืนอยู่เป็นสถานที่ประเภทไหน<br />
ที่นี่คือ ‘BDSM Club’ นี่เอง<br />
BDSM เป็นการมีเพศสัมพันธ์ที่ค่อนข้างพิเศษอย่างหนึ่ง มีทั้งการถูก<br />
เชือกหรือใช้โซ่ล่าม ทั้งคนคุมกับทาสรับใช้ ทั้งซาดิสม์และมาโซคิสม์ และ<br />
อีกมากมายหลากหลายแบบ ทั้งสองฝ่ายจะถูกแบ่งเป็น DOM ซึ่งเป็นฝั่ง<br />
เจ้านาย และ SUB หรือทาสรับใช้นั่นเอง โดยคนที่เป็น DOM จะทำาการออก<br />
คำาสั่งให้ SUB ทำาตามที่ตัวเองสั่งด้วยความสมัครใจและนั่นจึงทำาให้เกิด<br />
‘ความสัมพันธ์แบบนายบ่าว’ ขึ้นมา พวกคนที่กำาลังคุกเข่าอยู่นั้นกำาลังสวม<br />
บทบาท ‘ทาสรับใช้’ อยู่ สวี่เย่อดไม่ได้ที่จะหันไปมองอีกรอบจึงประสาน<br />
สายตากับชายหนุ่มที่นั่งบนโซฟาพอดี เขารู้สึกได้ว่าหัวใจในอกเต้นระรัวเร็ว<br />
จนเหมือนจะหลุดออกมาให้ได้<br />
กระต่ายคนเดิมส่งเอกสารยื่นให้เขาพร้อมอธิบาย “คลับนี้ต้อนรับแค่<br />
สมาชิกเท่านั้น เมื่อวานทางเบื้องบนได้อนุมัติการขอเป็นสมาชิกของคุณแล้ว<br />
เพราะฉะนั้นผมจึงพาคุณเข้ามาที่นี่ได้ สมาชิกจะต้องทำาตามกฎระเบียบ<br />
อย่างเคร่งครัด โปรดอ่านเอกสารฉบับนี้อย่างละเอียดด้วยครับ”<br />
สวี่เย่พลิกไปมา สายตาก็ไปปะทะเข้ากับกฎข้อแรกซึ่งก็คือ ‘ห้ามไม่<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 20 -
ให้ข้อมูลสมาชิกรั่วไหลไม่ว่าจะเป็นที่ใดก็ตาม หรือกระทำาการใดที่จะเสี่ยง<br />
ต่อความปลอดภัยของคลับ’ ดูท่ากฎข้อนี้น่าจะเอาไว้เพื่อป้องกันและรักษา<br />
ข้อมูลของคลับนี้ให้เป็นความลับสินะ “ต้องเซ็นชื่อไหม” เขาถาม<br />
“ไม่จำาเป็นครับ แค่บอกไว้เฉยๆ ไม่ว่าคุณจะยอมรับหรือไม่ แต่เมื่อ<br />
เริ่มก้าวเข้ามาที่นี่ก็จำาเป็นต้องทำาตามกฎระเบียบอย่างเคร่งครัดอยู่ดี หาก<br />
ฝ่าฝืนจะมีบทลงโทษครับ” กระต่ายชายตามองเอ่ยยำ้ำแบบที่ฟังดูก็รู้ว่าเสียง<br />
แข็ง “มีบทลงโทษบางอย่างที่อาจจะมีผลร้ายแรงกระทบต่อการใช้ชีวิตใน<br />
โลกความเป็นจริง ทางที่ดีอย่าเสี่ยงลองเลยจะดีกว่า”<br />
สวี่เย่พยักหน้ารัวๆ เขาไม่รู้หรอกว่าใครเป็นเจ้าของคลับนี้ แต่เขา<br />
พอจะรู้ว่าแถวนี้มีคนคุม เมื่อก่อนที่นี่เป็นสถานที่ซ่องสุมของแก๊งมาเฟียสัก<br />
กลุ่ม หลังจากโดนล้างบางแล้วก็ยังอยู่ในเขตนี้ พวกนั้นจะต้องเป็นคนสร้าง<br />
ที่นี ่แน่ๆ ได้ยินนำ้ำเสียงไม่กลัวเพราะมีคนหนุนหลังดีของกระต่ายแล้ว กฎ<br />
ข้อนี้จะต้องมีผลต่อสมาชิกมากเป็นแน่ หรือจะพูดได้ว่าผู้ลงโทษจะต้องมี<br />
อำานาจเหนือกว่าสมาชิกระดับสูงพวกนี้แน่นอน<br />
แล้วใครเป็นเจ้าของที่แห่งนี้กันนะ?<br />
สวี่เย่กดความอยากรู้อยากเห็นเอาไว้ก่อนจะเดินตามกระต่ายไปยัง<br />
ส่วนร้านอาหาร บนถาดอาหารนั้นมีอาหารเลิศรสมากมาย ไม่ว่าจะเป็น<br />
ติ่มซำาหรือเครื่องดื่มหลากหลายชนิด<br />
“คลับนี้เปิดทุกคืนครับ คืนวันหยุดก็จะมีการเรียนและการแสดงให้<br />
ดู คุณสามารถพบปะพูดคุยกับเพื่อนได้ที่นี่ หากพบเจอ DOM หรือ SUB ที่<br />
ถูกใจก็สามารถเดินไปคุยกับเขาได้เลย และสามารถทิ้งวิธีการติดต่อเอาไว้<br />
เพื่อพบเจอกันเป็นการส่วนตัวก็ได้ครับ แต่โปรดจำาเอาไว้ว่าอย่าไปแตะต้อง<br />
กับทาสของใครที่มีเจ้าของแล้ว ข้อนี้มีบอกไว้ในกฎอยู่ครับ”<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 21 -
สวี่เย่ได้ฟังแล้วก็ขมวดคิ้วถาม “แล้วทาสจะต้องคุกเข่าอย่างนี้ตลอด<br />
เหรอ”<br />
“ไม่จำาเป็นครับ คู่ไม่เหมือนกัน การปฏิบัติก็ไม่เหมือนกัน แต่ว่าหาก<br />
เป็นทาสก็ต้องฟังคำาสั่งของเจ้านายนะครับ” กระต่ายหัวเราะพร้อมชี้นิ้วไป<br />
ยังบันไดฝั่งนั้น “สมาชิกมือใหม่จะยังไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ลิฟต์ เวลาคุณ<br />
จะลงไปก็ต้องใช้บันไดทางนั้นแทนนะครับ ต่อจากนี้ก็ตามสบาย” อธิบาย<br />
จบกระต่ายหนุ่มก็เดินโบกมือจากไป<br />
สวี่เย่รู้สึกหัวตึงเล็กน้อยจึงหามุมเพื่อลงไปนั่งพร้อมกับอ่านกฎ<br />
ละเอียดยิบพวกนั้น<br />
กลุ่ม BDSM นั้นดูลึกลับมาตลอด พวกเขามีพฤติกรรมที่โดดเด่นเป็น<br />
ของตัวเองและมีมาตรฐานการรับคนเข้ากลุ่มที่เข้มงวดนัก สวี่เย่ไม่รู้ว่าตัว<br />
เองผ่านการคัดเลือกของพวกเขามาได้อย่างไร หลังจากที่ได้เข้ามาที่นี่แบบ<br />
งงๆ แล้วก็ยิ่งรู้สึกว่างงกว่าเดิม เขาเอาแต่ลอบสังเกตสถานที่อันใหญ่โตหาก<br />
แต่แปลกตาเงียบๆ เฝ้ามองคนแปลกหน้าที่สนุกสนานกับคนของตัวเองด้วย<br />
สายตาระยิบระยับ เขาไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วตัวเองกำาลังหาอะไรอยู่ เพราะ<br />
ขนาดตัวเขาเองก็ยังไม่รู้คำาตอบของตัวเองด้วยซำ้ำ<br />
“เฮ้” คำาสั้นๆ หากแต่เรียกความสนใจจากเขาได้เป็นอย่างดี ก่อน<br />
ที่เจ้าของเสียงจะลงมานั่งตรงข้ามสวี่เย่ เขาจำาได้ว่าอีกฝ่ายคือผู้ชายที่เขา<br />
เคยสบตากันคนนั้น อีกฝ่ายน่าจะอายุประมาณสามสิบ สวมชุดทหารสีดำา<br />
ของผู้นำา จนรู้สึกได้ถึงความแข็งแกร่งนั้น มือที่สวมถุงมือสีดำาถือแส้ ใบหน้า<br />
ฉาบรอยยิ้มการค้าเอาไว้พร้อมเอ่ยถาม “นายไม่มี DOM เหรอ”<br />
สวี่เย่นิ่งไปสักพักก่อนจะค่อยนึกได้ว่าอีกฝ่ายกำาลังพูดเรื่องอะไรอยู่<br />
จึงตอบกลับไป “คุณรู้ได้ยังไงว่าผมกำาลังหา DOM ไม่ใช่ SUB”<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 22 -
ชายหนุ่มหัวเราะลั่นจนเห็นฟันขาว “ดูก็รู้แล้ว”<br />
เขาขมวดคิ้ว “ดูจากไหน”<br />
“จากไหนก็ดูออกหมดนั่นแหละ” ชายหนุ่มพูดจายียวน สายตาไล่<br />
มองร่างกายเขาอย่างไม่ปิดบัง “สายตานายดูลุกลี้ลุกลน นั่งกระสับกระส่าย<br />
การพูดการจาช่างน่ารักนัก เป็นมือใหม่สินะ”<br />
สวี่เย่ฟังแล้วก็ควันออกหู “ไปไกลๆ ผมเถอะ”<br />
ชายหนุ่มหัวเราะฮ่าเสียงดัง ท่าทางของเขาเป็นธรรมชาติจนทำาให้<br />
คนอดมองไม่ได้ ตั้งแต่อีกฝ่ายเดินมาหาสวี่เย่ก็รู้สึกได้ว่ามีสายตามากมาย<br />
กำาลังมองพวกเขาอยู่ และมีอีกหลายคนที่กำาลังเข้ามาใกล้พวกเขาเพื่อจับ<br />
กลุ่มซุบซิบนินทาแอบฟังบทสนทนา การถูกสนใจแบบนี้ทำาให้สวี่เย่รู้สึก<br />
อึดอัดนัก<br />
“ฉันชื่อมาร์วิน เด็กน้อยสนใจอยากลองเล่นของในมือฉันดูไหม” เขา<br />
เอ่ยพร้อมฟาดแส้ในมือ “มันจะทำาให้นายมีความสุขนะ”<br />
“ไม่ล่ะ” สวี่เย่ขมวดคิ้วลุกขึ้นเพื่อเดินหนีหากกลับถูกแส้ขวางทางเอา<br />
ไว้ เขาชายตามองอีกฝ่ายก่อนจะพูดด้วยนำ้ำเสียงเย็นชา “ใช้แส้ขวางทาง<br />
คนอื่นแบบนี้ไม่สุภาพเท่าไหร่นะครับคุณ”<br />
“คนอื่นแนะนำาตัวแล้วไม่โต้ตอบก็เสียมารยาทเหมือนกันนะมือใหม่”<br />
มาร์วินมองสวี่เย่สบายๆ<br />
“โทษที แต่ผมไม่อยากใช้ชื่อจริงและยังไม่ได้คิดชื่อที่อยากใช้ด้วย”<br />
สวี่เย่พยายามใช้ความอดทนตอบกลับไป<br />
ชายหนุ่มยิ้มกว้างก่อนจะดึงแส้กลับมา “บอกเหตุผลได้ไหมล่ะว่า<br />
ปฏิเสธฉันทำาไม”<br />
“คุณมีทาสแล้วไม่ใช่หรือไง” สวี่เย่เหลือบไปมองชายหนุ่มที่กำาลังนั่ง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 23 -
คุกเข่าอยู่ในมุมไกลๆ<br />
“ที่แท้เด็กน้อยก็รับความสัมพันธ์แบบสวิงกิ้งไม่ได้ น่าเบื ่อฉิบ”<br />
มาร์วินเคาะแส้ในมือเบาๆ สายตาแสดงออกถึงความอยากลองเล่นอะไร<br />
แผลงๆ “ฉันแนะนำา DOM ที่โอเคให้หนึ่งคนเอาไหมล่ะ ตอนนี้เขายังไม่มี<br />
SUB ฝีมือไม่เลว นิสัยก็ดี เป็นมือใหม่น่าจะหาคนแบบนี้ได้ยากอยู่นา แต่ก็<br />
นั่นแหละ ความต้องการอีกฝ่ายก็สูง ส่วนนายจะเข้าตาเขาหรือเปล่าก็ต้อง<br />
อยู่ที่นายแล้ว” เขายกยิ้มบางๆ “อยากเจอเขาไหมล่ะ”<br />
สวี่เย่นิ่งไปสักพัก บอกเลยว่าภายในใจลึกๆ ของเขากำาลังใจเต้นตึก<br />
ตักกับเกมนี้ เหมือนกับปล่อยให้อีกฝ่ายเข้าไปในห้องที่เต็มไปด้วยความลับ<br />
ที่ถูกเก็บกดในใจมาตลอดหลายปี หากเขาก็รู้สึกขัดแย้งอยู่นิดๆ เขากลัวว่า<br />
ตัวเองจะติดอะไรแบบนี้ไปโดยไม่รู้ตัว ติดจนสูญเสียเกียรติและศักดิ์ศรีของ<br />
ตัวเองไป หลงมัวเมาจนเป็นทาสใครสักคนในนั้น ดังนั้นตอนนี้เขาจึงกำาลัง<br />
ลังเลอยู่<br />
“นี่ถึงขนาดไม่กล้าลองเลยเหรอ” มาร์วินยิ้มไปถึงตา หากทำาท่ายัก<br />
ไหล่เสียดาย<br />
เขาไม่ได้หาแค่คู่นอนสักหน่อย หากเขาไม่สมยอมใครจะกล้าบังคับ<br />
ให้เขาทำาอะไรได้ สวี่เย่เม้มปากเมื่อคิดถึงตรงนี้ “ก็ได้”<br />
แล้วเขาก็ตามมาร์วินมายังอีกมุมของงาน ห้องโถงที่จัดเป็นมุมโซฟา<br />
วงกลม ซึ่งตอนนี้กำาลังมีคนสี่คนนั่งอยู่และมีคนคุกเข่าอีกหนึ่ง มุมโซฟาตรง<br />
นี้ดูเป็นมุมที่สบายที่สุดแล้ว หากกลับไม่มีใครกล้าเข้าใกล้มุมนี้ แม้แต่พวก<br />
คนที่ตามพวกเขามาซุบซิบนินทาก็ยังต้องหยุดเว้นระยะห่างไว้<br />
มาร์วินลงไปนั่งบนโซฟานั้นก่อนตบตักเบาๆ ทาสผู้เงียบเชียบที่เดิน<br />
ตามหลังเขามาตลอดก็รีบลงไปนั่งคุกเข่าอยู่ข้างกาย<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 24 -
“หาสัตว์ตัวใหม่ได้เร็วนี่หว่า” ชายหนุ่มหนึ ่งในนั้นถามขึ้น ดูแล้วก็<br />
น่าจะอายุประมาณสามสิบได้ เขาสวมชุดสูทสีเข้มพร้อมกับเนกไทสีฟ้าอ่อน<br />
ข้างกายมีทาสคนหนึ่งที่สวม ball gag แบบมีสายคาดศีรษะเอาไว้ คนคน<br />
นั้นนั่งคุกเข่าหากก้มหน้าตำ่ำจนมองเห็นใบหน้านั้นไม่ชัด<br />
“คนใหม่เหรอวะ” ชายหนุ่มวัยรุ่นดูน่าจะมียีนผสมเอ่ยถามเป็นคนที่<br />
สอง ผมหยักศกสีนำ้ำตาลอ่อนที่เข้ากับดวงตาสีนำ้ำตาลเข้มกำาลังวิจารณ์เขา<br />
หลังจากที่มองประเมินอยู่สักพัก “สวยนี่หว่า”<br />
สวี่เย่ไม่ชอบถูกชมแบบนี้เพราะมันทำาให้เขารู้สึกเหมือนเป็นผู้หญิง<br />
“ขอบคุณ คุณเองก็สวยเหมือนกัน” เขาโต้กลับไป<br />
อีกฝ่ายยอมรับเหมือนเป็นเรื่องปกติ เขาหันไปยิ้มให้กับชายหนุ่มผม<br />
ดำาข้างกาย ซึ่งอีกฝ่ายก็ลูบผมเขาอย่างอ่อนโยน<br />
“พวกนายหยุดสวีตกันได้แล้ว” มาร์วินบ่นเซ็งๆ “เด็กนี่ไม่ใช่คนของ<br />
ฉัน เพิ่งถูกปฏิเสธมาตะกี้นี่เอง”<br />
“หา?”<br />
“...”<br />
“โอ้”<br />
ทั้งสามคนตะลึงงันไปชั่วขณะ<br />
“เขาอยากได้ตัวตัวอะ ฉันก็เลยว่าจะแนะนำาคนหนึ่งที่น่าจะลงตัวกัน<br />
พอดีให้น่ะ” มาร์วินเอ่ยพลางหันไปมองยิ้มๆ ใส่คนคนนั้นที่นั่งเงียบอยู่ข้างๆ<br />
ตลอดเวลา<br />
สวี่เย่หันไปมองทางนั้นบ้าง ผู้ชายคนนั้นสวมหน้ากากสีดำาทองปิดบัง<br />
ใบหน้าครึ่งหนึ่งเอาไว้ เผยให้เห็นแค่ดวงตาและริมฝีปากเท่านั้น ริมฝีปาก<br />
อีกฝ่ายสวยมาก ไหนจะลำาคอยาวระหงซึ่งเข้ากับเสื้อเชิ้ตสีขาวสะอาดที่เขา<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 25 -
สวมใส่ แผงหน้าอกแกร่งได้รูปยิ่งทำาให้เสื้อเชิ้ตตัวนี้ดูโดดเด่นสะดุดตา<br />
กระดุมคอเสื้อและข้อมือสีเงินกำาลังหยอกล้อวิบวับกับแสงโคมไฟ ชายหนุ่ม<br />
นั่งไขว่ห้าง แขนซ้ายพาดไปทางด้านหลังโซฟา ขณะเดียวกันดวงตาสีดำา<br />
ของเขาก็เหลือบมองไปยังสวี่เย่ที่ยืนอยู่กลางวง นิ้วเรียวยาวของมือขวาถือ<br />
แก้วเขย่าแชมเปญไปมาเบาๆ<br />
ไม่รู้ว่าทำาไมเหมือนกัน จู่ๆ สวี่เย่ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาหน่อยๆ ทั้งที่<br />
อีกฝ่ายยังไม่พูดอะไรออกมาสักคำา ไม่ได้ทำาอะไรสักอย่าง แต่ใช้แค่สายตา<br />
ก็สามารถทำาให้ลมหายใจเขาปั่นป่วนได้ไม่น้อย มันเป็นความกดดันที่ทำาให้<br />
คนรู้สึกได้ถึงอันตรายที่มองไม่เห็น<br />
“ไอ้ที่บอกว่าให้เลือกๆ นี่หมายถึงฉันเหรอ” ชายคนนั้นหันไปตอบ<br />
มาร์วิน “ฉันบอกให้นายพามาแนะนำาตั้งแต่เมื่อไหร่” เสียงของเขาทุ้มหนัก<br />
แน่นชวนหลงใหลประหนึ่งเหล้าที่บ่มมานาน จึงหอมตลบอบอวลยามเมื่อ<br />
เปิดออก<br />
สวี่เย่ขมวดคิ้ว ท่าทางของอีกฝ่ายทำาเหมือนเขาเป็นแค่สินค้าให้อีก<br />
ฝ่ายเลือกชม เป็นความรู้สึกที่โคตรเหี้ยเลยจริงๆ แล้วก็ทำาให้สวี่เย่โต้กลับ<br />
ไปด้วยความเดือดดาล “ที่ผมมากับเขาก็เพราะอยากรู้เท่านั้น ก็อย่างที่<br />
พวกคุณมองว่าผมเป็นแค่มือใหม่นั่นแหละ ผมไม่เคยเข้ามาที่นี่ ไม่มี<br />
ประสบการณ์อะไรทั้งนั้น แล้วที่ผมจะหาไม่ใช่แค่คู่นอน เพราะงั้นขอให้<br />
ทุกคนอย่าได้หยาบคายกับผม”<br />
“โอ้ นายคิดว่าคำาไหนที่หยาบคายกันล่ะ” ชายหนุ่มในนั้นพูดช้าๆ<br />
ชัดๆ “เอาง่ายๆ เลยก็คือ ความน้อยเนื้อตำ่ำใจของนายมันไปมีผลต่อจิตใจ<br />
นาย แล้วมาว่าคนอื่นทำาซากอะไรไม่ทราบ”<br />
คำาถามเกี่ยวกับปัญหาทางเพศของตัวเองทำาให้สวี่เย่อารมณ์เดือดได้<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 26 -
ไม่น้อย ถูกคนพวกนี้ดูออกทะลุปรุโปร่งแล้วใครมันจะทนได้วะ อีกอย่าง เขา<br />
ก็ไม่ได้คิดด้วยว่ามาครั้งแรกก็เจอเรื่องกวนโมโหขนาดนี้ หากกลับทำาได้แต่<br />
เก็บความโมโหเอาไว้ “ขอโทษที่รบกวนทุกคน ขอตัวก่อน”<br />
“ขี้ขลาดตาขาว เอาแต่หลบอยู่ในมุม แล้วก็เพ้อฝันว่าจะเจอคนที่<br />
เปลี่ยนตัวเองได้ หึ” ดวงตาสีดำาขลับเหมือนมองเขาออกทุกอย่าง รอยยิ้ม<br />
บางนั้นดูเยาะเย้ยมากถึงมากที่สุด “นายอยากเจอ DOM ที่ทำาให้นายพอใจ<br />
แล้วนายคิดว่าตัวเองเป็น SUB ที่ทำาให้อีกฝ่ายพอใจได้ไหมล่ะ”<br />
สวี่เย่กำาหมัดแน่นจนเล็บแทบจิกเข้าฝ่ามือ ก่อนจะเงยหน้ามองอีก<br />
ฝ่ายด้วยสายตาเกรี้ยวกราด “แน่นอน”<br />
ชายหนุ่มสวมหน้ากากวางแก้วแชมเปญในมือลง ก่อนจะลุกขึ้นยืน<br />
เต็มความสูง ขนาดสวี่เย่ที่สูง 178 เซนติเมตรอีกฝ่ายยังสูงกว่าเขาได้อีก น่า<br />
จะสูงสัก 185 เซนติเมตรได้ล่ะมั้ง ทั้งสองคนพยายามกดดันอีกฝ่ายจน<br />
ร่างกายของสวี่เย่เกร็งไปทั้งตัว คันยิบๆ จนเหมือนมีมดไต่และกัดอยู่ทั่วทุก<br />
อณูผิว และอยากจะวิ่งหนีทันทีที่เลิกเล่นบทนี้<br />
“นายชื่ออะไร” ชายหนุ่มเอ่ยถามหลังจากที่เงียบไปสักพัก<br />
สวี่เย่มองอีกฝ่ายลังเลอยู่สักพัก หากมาร์วินที่นั่งอยู่ข้างๆ กลับยิ้ม<br />
เสียอย่างนั้น “ฉันว่านายอย่าเสียโอกาสนี้ไปเลยจะดีกว่านา ฉันเป็นเพื่อน<br />
มันมาตั้งนานยังไม่ค่อยเจอมันถามชื่อคนอื่นเลย”<br />
“ไม่อยากบอกใช่ไหม” เหมือนดวงตาสีดำาขลับนั้นจะเข้มมากขึ้นไป<br />
อีก<br />
“สวี่เย่” ในที่สุดเขาก็ตอบออกไป<br />
“แค่นายลังเลฉันก็หมดความอดทนแล้ว” ชายหนุ่มเอาถุงมือซุกเข้า<br />
กระเป๋ากางเกงก่อนจะหันหลังก้าวเดินไป สักพักนำ้ำเสียงทุ้มก็สั่งอีกคน<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 27 -
“ตามฉันมา”<br />
สวี่เย่เลือกที่จะเดินตามอีกฝ่ายมาจนถึงหน้าลิฟต์ “ผมยังไม่ได้รับ<br />
อนุญาตให้ใช้” เขาจำาที่กระต่ายบอกได้ดี<br />
ชายคนนั ้นหันมามองแวบหนึ่งก่อนจะนำาการ์ดสีดำาสนิทในมือรูดไป<br />
ที่ประตูลิฟต์ ประตูเปิดออก<br />
พวกเขาขึ้นมายังชั้นสี่ เป็นชั้นที่กระต่ายไม่เคยพาเขาขึ้นมา ไม่เคย<br />
แม้แต่จะพูดถึงด้วยซำ้ำ สวี่เย่มองไปยังบานประตูทั้งสองฝั่งทางเดินด้วยความ<br />
อยากรู้อยากเห็น ชั้นนี้ห้องไม่เยอะ และบนประตูก็ไม่ได้มีเลขห้องบอกเอา<br />
ไว้ มีเพียงแค่ตัวอักษรภาษาอังกฤษแบบแฟนซีบอกเอาไว้เท่านั้น มองผ่านๆ<br />
ก็เห็นตัว M และ K<br />
ชายหนุ่มเดินมาหยุดหน้าห้องที่มีตัวอักษร Y สีทองแกะสลักเอาไว้<br />
อยู่ จากนั้นก็ใช้บัตรรูดอีกครั้งเพื่อเปิดประตู<br />
ตอนแรกที่มองเข้าไป สวี่เย่คิดว่าก็แค่ห้องกว้างๆ ใหญ่ๆ ตามแบบ<br />
ฉบับโรงแรมห้าดาว ไม่ได้มีอะไรแปลกใหม่ แต่เมื่อไฟถูกเปิดทั้งหมด ห้อง<br />
นั้นก็ทำาให้เขาได้แต่ยืนตะลึงงันอยู่กับที่<br />
ด้านในสุดของห้องเป็นพื้นที่ส่วนตัว บานกระจกสูงตั้งแต่เพดานจรด<br />
พื้นทั้งหมด เครื่องมือทรมานและเซ็กซ์ทอยทั้งหลายถูกวางไว้บนชั้นไม้ ด้าน<br />
บนมีโซ่ตรวนและกุญแจมือห้อยไว้อยู่ อีกมุมมีแท่นประหารชีวิตและเตียง<br />
นวดตั้งไว้ ที่พื้นมีพรมหนังแกะสีขาวสะอาดวางแผ่ ดูแล้วที่นี่น่าจะเป็นห้อง<br />
สั่งสอนแบบเต็มรูปแบบ<br />
ชายสวมหน้ากากเดินเข้าไปปรับให้แสงโคมไฟไปรวมอยู่ตรงกลาง<br />
เป็นจุดเดียว ก่อนจะหันมาเอ่ยสั่งเสียงเรียบ “มานี่”<br />
หากสวี่เย่กลับนิ่งอยู่อย่างนั้น พูดกันตรงๆ ว่าของพวกนี้ทำาให้เขา<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 28 -
อยากวิ่งหนีออกไปจากที่นี่ แต่ในใจลึกๆ ของเขากลับมีไฟปรารถนาที่ถูก<br />
จุดขึ้นให้โชติช่วง ความรู้สึกยามเมื่อแส้หนังกระทบกับผิว หรือจะเป็นความ<br />
รู้สึกเจ็บปวดจนทรมานแทบทนไม่ไหว...มันช่างเหมือนเป็นการกระตุ้นความ<br />
อยากและยั่วยวนเขาให้มัวเมา เขาบอกไม่ได้ว่าแท้จริงแล้วเขากลัวหรือ<br />
ปรารถนามันมากกว่ากัน จึงได้แต่ยืนอยู่ที่เดิมต่อสู้กับตัวเองในใจแบบนี้<br />
ชายหนุ่มไม่ได้เร่งเร้า หากทำาแค่เพียงมองเขาเงียบๆ เท่านั้น<br />
สุดท้ายสวี่เย่ก็ตัดสินใจเดินไปหยุดกลางแสงไฟพร้อมถาม “บอกชื่อ<br />
คุณได้ไหม”<br />
เห็นได้ชัดว่าเขากำาลังมองหาความปลอดภัยอยู่<br />
สถานที่แปลก เครื่องมือแปลก และชายแปลกหน้า ล้วนทำาให้เขา<br />
รู้สึกไม่ปลอดภัยเลยสักนิด แต่เขาก็ไม่มีปัญญาจะสั ่งให้ตัวเองหนีห่างจาก<br />
อันตรายนี้ เพราะงั้นเขาเลยอยากจะได้ข้อมูลที่มีประโยชน์บ้าง<br />
แต่น่าเสียดายที่อีกฝ่ายกลับไม่ตอบ<br />
“หากอีกเดี๋ยวฉันปฏิเสธนาย นายก็ไม่จำาเป็นต้องรู้ชื่อฉัน แต่ถ้าฉัน<br />
รับนาย ฉันก็จะให้นายเรียกชื่อที่เหมาะสมกว่าชื่อของฉัน” นำ้ำเสียงทุ้มของ<br />
ชายหนุ่มนั้นเหมือนมีแรงดึงดูด “นี่เป็นพื้นที่ส่วนตัวของฉัน ไม่มีใครหน้า<br />
ไหนได้เข้ามาที่นี่ถ้าไม่มีฉัน ที่นี่ไม่มีกล้อง ไม่ต้องกลัวว่าจะถูกใครส่อง นาย<br />
ปลอดภัย ต่อไปฉันอยากจะให้นายโชว์ให้ดูว่านายเป็น SUB ที่ดีได้แค่ไหน<br />
ฉันจะสั่งทั้งหมดสามคำาสั่ง แล้วฉันจะพิจารณานายจากการที่นายทำาตาม<br />
คำาสั่งฉัน” เขาพิงกำาแพงมองคนตรงหน้าก่อนจะเอ่ยคำาสั่งแรกออกมา “เริ่ม<br />
จากถอดเสื้อผ้าออกให้หมด”<br />
สวี่เย่มองตาอีกฝ่ายนิ่งก่อนจะก้มหัวแล้วค่อยๆ เริ่มถอดเสื้อสูทบาง<br />
ออก จากนั้นจึงถอดเสื้อเชิ้ตและกางเกงขายาวให้กองลงบนพื้นทีละชิ้นๆ<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 29 -
จนเผยให้เห็นร่างกายของเขา แน่นอนที่สายตาของเจ้าของห้องจ้องทุกการ<br />
กระทำาเขม็งไม่ถอนสายตาไปไหน สวี่เย่รู้สึกได้ว่าร่างกายเขาค่อยๆ ร้อน<br />
ขึ้นมาเรื่อยๆ บางทีอาจจะเป็นเพราะสายตาคู่นั้นหรือไม่ก็โคมไฟที่ส่องอยู่<br />
บนหัวเขาก็ได้<br />
จนถึงตอนที่ต้องถอดกางเกงใน เขาชะงักไปเล็กน้อยและเงยหน้าขึ้น<br />
ไปมองผู้ชายคนนั้นเพื่อเห็นแววตาที่เขาไม่รู้ว่าอีกฝ่ายกำาลังคิดอะไรอยู่ ฉับ<br />
พลันนั้น ใบหน้าเขาก็เริ่มแดง เขารวบรวมลมหายใจเฮือกใหญ่และถอด<br />
อาภรณ์ชิ้นสุดท้ายออกจากร่างกายตัวเอง<br />
ชายหนุ่มมองนาฬิกาข้อมือก่อนพูดเสียงเรียบ “คะแนนแย่ชะมัด”<br />
ใบหูของสวี่เย่แดงจัด ข้างหลังเกร็งจนรู้สึกได้ เพราะนี่เป็นครั้งแรก<br />
ที่เขาถูกสั่งแบบนี้ ตอนที่เล่น SM ครั้งก่อนๆ ก็ไม่เคยต้องถูกให้มาเป็นทาส<br />
รับใช้ มากสุดก็แค่เฆี่ยนร่างกายเท่านั้น<br />
“คุกเข่าแล้วเอามือไปไว้ด้านหลัง” นำ้ำเสียงที่สั่งนั้นเรียบเฉยหากแฝง<br />
ไปด้วยการบังคับ<br />
ได้ยินคำาสั่งนี้ สวี่เย่ถึงกับโง่ไปสักพักเลยทีเดียว อ้าปากจะพูดหลาย<br />
ทีหากก็ไม่ได้พูดอะไรออกมา สุดท้ายก็ต้องหลับตาข่มใจเอาไว้ ค่อยๆ ย่อ<br />
ตัวลงจนหัวเข่าสัมผัสกับพื้นพรม เขาก้มหน้ากัดปากตัวเองแน่น<br />
ชายหนุ่มยกยิ้มมุมปากก่อนหยิบถุงมือหนังแกะสีนำ้ำตาลเข้มออกมา<br />
สวมใส่ จากนั้นเขาก็ใช้กุญแจมือหนังมาล็อกข้อมือของสวี่เย่เอาไว้ และหยิบ<br />
แส้ฟาดม้ามาดันคางของเขาเอาไว้ให้สบกับสายตาของตัวเอง “รู้สึกกระดาก<br />
อายไหมล่ะ”<br />
สายตาของสวี่เย่ในตอนนี้ นอกจากความรู้สึกไม่ยินยอมและโกรธ<br />
เกรี้ยวแล้ว ก็ยังมีความรู้สึกที่ทำาอะไรไม่ถูกและหวาดกลัวเหมือนปลาปักเป้า<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 30 -
ที่แข็งแกร่งกำาลังพองตัว<br />
“ถ้านายใช้ท่าทางแบบนี้กับความสัมพันธ์แบบนี้ ไม่ว่า DOM คน<br />
ไหนก็ทำาให้นายพอใจไม่ได้หรอก และนายเองก็ไม่ได้ยินยอมจะเป็น SUB<br />
เพราะงั้นนายก็จะไม่มีทางเข้าใจความสุขของ SUB หรอก” ชายหนุ่มมอง<br />
อีกฝ่ายตั้งแต่หัวจรดเท้า “ความสัมพันธ์แบบนี้ถึงจะเหมือนการแสดง แต่<br />
นายก็สามารถทำาความเข้าใจจากมันให้กลายมาเป็นเกมคู่ได้ แม้ฉันกับนาย<br />
อาจจะมีฐานะเท่าเทียมกัน แต่ที่นี่หลังจากที่เราเริ่มแสดงแล้วฉันเป็น<br />
เจ้านายและนายก็เป็นทาสของฉัน ฉันสั่งนาย ควบคุมและใช้ร่างกายนาย<br />
เพื่อที่จะมีความสุข นายที่อยู่ใต้อาณัติของฉันย่อมต้องมีความสุขแน่นอนถ้า<br />
เชื่อฟังฉัน ทั้งสองฝ่ายก็มีความสุขแฟร์ๆ กัน มันไม่ใช่การล่วงละเมิด ไม่ใช่<br />
ความอัปยศอดสู หากนายไม่ยินยอมฉันก็ไม่มีเหตุผลที่จะขอให้นายทำาอะไร<br />
แล้วเกมนี้ก็จะไม่สตาร์ตเข้าใจหรือเปล่า”<br />
สายตาสวี่เย่ฉายแววงงงวย “ผมยังไม่แน่ใจว่าอยากจะเป็นนี่...ผม<br />
แค่...”<br />
“ไม่แน่ใจอะไร ไม่แน่ใจว่าตัวเองเป็น SUB หรือเปล่าน่ะเหรอ” เขา<br />
ค่อยๆ ลากแส้จากคางลงมายังลำาคอช้าๆ พาดผ่านร่างกายโดยไม่ทิ้งร่อง<br />
รอย จากนั้นตั้งใจออกแรงกรีดไม่หนักไม่เบาแถวเนินหน้าอก ก่อนจะมา<br />
หยุดที่หน้าอกและใช้ส่วนแข็งของแส้ถูเสียดสีไปมาตรงยอดอก สวี่เย่สั่น<br />
สะท้านจนเผลอตัวแอ่นหลัง ฉับพลัน ยอดอกอีกข้างก็ถูกตีอย่างรวดเร็ว<br />
เป็นการตีที่ไม่แรงมากนัก และเมื่อความเจ็บปวดจางหายไป ยอดอกทั้งสอง<br />
ข้างก็แข็งชูชันขึ้นมาทันที มันช่างสวยงามนักเมื่อมาอยู่บนร่างขาว<br />
ซึ่งการทำาแบบนี้ก็ไม่ต่างอะไรกับการเร่งเร้าให้หัวใจเต้นระรัวเร็ว<br />
ร่างกายเริ่มมีปฏิกิริยาเมื่อถูกปลุกให้ตื่นขึ้น การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นอย่าง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 31 -
ฉับพลันจนทำาให้สวี่เย่ไม่ทันตั้งตัว<br />
“ทาสไม่มีสิทธิ์ปฏิเสธ” เสียงของชายหนุ่มไพเราะเหมือนเสียงเชลโล่<br />
หากแฝงไปด้วยความหนักแน่น เขาเดินหายลับไปจากสายตาวนไปยังด้าน<br />
หลังสวี่เย่ พร้อมกับแส้ที่เลื่อนมาหยุดอยู่ด้านหลังไล่ผ่านจากท้ายทอยมา<br />
จนถึงช่วงเอว เตร็ดเตร่อยู่สักพักก่อนจะเลื่อนลงไปด้านล่างต่อ “อยู่ที่นี่ฉัน<br />
คือเจ้าชีวิต ร่างกายของนายทุกส่วนล้วนเป็นของฉัน ถ้านายคิดจะขัดขืน<br />
หรือหลบหนี ฉันมีสิทธิ์ลงโทษนาย และการลงโทษจะเพิ่มระดับขึ้นเรื่อยๆ”<br />
สวี่เย่ไม่รู้ว่าอีกฝ่ายจะทำาอะไรต่อไป จึงได้แต่ใช้ร่างกายรับรู้การ<br />
เคลื่อนไหวของเขา<br />
สัมผัสที่เดี๋ยวหนักเดี๋ยวเบากำาลังโลดแล่นอยู่บนผิวกายโดยที่เขาไม่<br />
สามารถคาดเดาทิศทางได้ และหยาบคายเหมือนกำาลังคลึงเคล้าแต่ก็ยั่วยวน<br />
นัก<br />
เวลาช่างเดินผ่านไปช้านัก<br />
ลมหายใจค่อยๆ หนักหน่วง สวี่เย่เกร็งตัวตรงยามเมื่อแส้ฟาดลงตรง<br />
ช่วงเอวยาวไปถึงก้นกบ อีกฝ่ายไม่ลังเลจะฟาดแส้ลงบนสะโพกอีกครั ้ง ซึ่ง<br />
เขาก็อดที่จะเผลอแอ่นตัวหนีตามสัญชาตญาณไม่ได้ จากนั้นแส้หนังก็เริ่ม<br />
ฟาดลงบนก้นติดๆ กัน ระดับความแรงหนักหน่วงกว่าครั้งแรก จนเผยให้<br />
เห็นรอยแดงชัดเจน สวี่เย่ร้องซี้ดด้วยความเจ็บปวด ร่างกายสั่นเกร็งพร้อม<br />
กับส่วนกลางของลำาตัวที่เริ่มตั้งเมื่อถูกกระตุ้น<br />
ชายหนุ่มเอ่ยเสียงเข้ม “ไม่อยากให้ก้นลายก็อย่าขยับ”<br />
ตอนนี้สวี่เย่รู้แล้วว่าผู้ชายคนนี้ไม่เหมือนกับคู่นอนคนก่อนเลยสักนิด<br />
ในเรื่องเทคนิคนั้น ผู้ชายสวมหน้ากากคนนี้ก็นำาคนก่อนไปไกลโขทีเดียว<br />
ลมหายใจกระชั้นถี่ยิ่งทำาให้มวลความปรารถนาทวีความรุนแรงมาก<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 32 -
ขึ้น เหมือนทุกอย่างเริ่มออกห่างจากวงโคจรเดิมของมัน<br />
สวี่เย่ถูกความปรารถนาล้างสมองจนขาวโพลน ทั้งร่างร้อนระอุและ<br />
สั่นระริกเหมือนยินยอมให้แส้นั้นลุกลำ้ำเข้ามายังด้านอ่อนแอของตัวเอง ถึง<br />
ขนาดต้องค่อยๆ แยกขาของตัวเองออกแม้จะลังเลอยู่ก็ตาม อาการสั่นเทา<br />
เริ่มคืบคลานเข้ามา ความรู้สึกที่มีเริ่มค่อยๆ สะสมทับถมทีละชั้นจนใกล้จะ<br />
ถึงจุดแตกสลาย<br />
“คำาสั่งที่สาม ห้ามหลั่งจนกว่าฉันจะอนุญาต” ชายหนุ่มมาหยุดยืน<br />
ตรงหน้าเขา ก่อนจะใช้ส่วนจับของแส้มาเสียดสีตรงนั้นทุกจุดตั้งแต่ส่วนหัว<br />
สุดไปจนส่วนโคน หนักบ้างเบาบ้าง รุนแรงบ้างอ่อนโยนบ้าง<br />
“อึก...” ในที่สุด สวี่เย่ก็อดไม่ได้ที่ส่งเสียงครางออกมา สายตาพร่า<br />
มัวเลือนรางเหมือนมีหมอกหนาบังตา<br />
ทว่าเมื่อทุกอย่างมาถึงแต่ยังไม่ถึงจุดสุดยอด ชายหนุ่มกลับหยุด<br />
การกระทำาทุกอย่างลง เหลือเพียงแค่แส้ที่หยุดอยู่ตรงปลายของสิ่งนั้น<br />
สวี่เย่คิดอะไรไม่ออกอีกแล้ว มือถูกล็อกอยู่ด้านหลัง ร่างกายสั่นเบาๆ<br />
ยากที่จะอดทน นิ้วเท้าจิกกับพื้น ทั้งร่างสั่นเกร็งเพราะอยากจะปลดปล่อย<br />
ความต้องการ สายตาพร่าเบลอฉายแววความต้องการมากขึ้น<br />
ทุกวินาทีที่ผ่านไปช่างทรมานนัก<br />
แต่เมื่อยามที่แส้ได้ตีไปยังส่วนนั้นเบาๆ แล้วคำาขอของเขาก็ได้รับ<br />
อนุญาต<br />
“หลั่งออกมาได้แล้ว”<br />
นำ้ำสีขาวขุ่นพุ่งออกมาเหมือนลูกธนู สวี่เย่เหมือนมองเห็นแสงสว่าง<br />
สีขาวอันสวยงาม หลังจากนั้นก็ถูกดึงลงไปให้ดำาดิ่งกับสีขาวโพลนนั้น ความ<br />
สุขที่ไม่ได้พบเจอกันมาเป็นเวลานานนั้นช่างแข็งแกร่งจนทำาให้เรี่ยวแรงของ<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 33 -
เขาหายไปในพริบตา หากตอนที่ร่างกายกำาลังจะล้มลง ชายหนุ่มก็รีบลงมา<br />
รับมากดกอดเอาไว้ในอ้อมอก พร้อมกับปลดล็อกกุญแจข้อมือให้เป็นอิสระ<br />
สวี่เย่รู้สึกได้ถึงความนุ่มของถุงมือหนังแกะ รวมถึงความอบอุ่นของร่างกาย<br />
ที่แผ่ออกมาจากเสื้อเชิ้ตตัวนั้น หลังจากที่ได้ปลดปล่อยความต้องการออก<br />
ไปแล้ว เขาถึงเพิ่งจะรู้ว่าหางตาของตัวเองเปียกชื้น<br />
แขนของเขาช่างมีพลังนัก แผงอกภายใต้เชิ้ตนั้นช่างแข็งแกร่ง แถม<br />
ยังมีกลิ่นหอมอ่อนเหมือนกับนำ้ำหอมสักกลิ่นที่เขาเคยคุ้นชินเจือจางติดตัว<br />
ตอนนี้สติเริ่มลอยหายไปไกลแล้ว สวี่เย่จึงคิดอะไรก็ไม่ออกทั้งนั้น เขาทำาได้<br />
แค่นอนพิงอยู่ในอ้อมกอดอันปลอดภัยของชายหนุ่มเท่านั้น มันเหมือนกับ<br />
ไม่มีอันตรายอะไรรอบตัว ขอแค่ให้ร่างกายได้ผ่อนคลายแบบนี้ เหมือนได้<br />
กลับไปเป็นเด็กที่ได้นอนกับแม่แค่นี้ก็พอ<br />
เขาไม่ได้รู้สึกแบบนี้มานานแล้ว ความรู้สึกที่สุขสุดๆ หากก็ปลอดภัย<br />
ด้วยเช่นกัน<br />
รอจนเขาค่อยๆ สะลึมสะลือฟื้นคืนมาก็ปะทะเข้ากับดวงตาสีดำาขลับ<br />
ที่แสดงออกถึงความสนุกสนานภายใต้หน้ากากนั้น หัวใจเขาเต้นระรัวเร็ว<br />
และรีบดันตัวเองขึ้นมา หากสายตาก็ไปเจอเข้ากับนำ้ำสีขาวขุ่นที่เปรอะเปื้อน<br />
บนพรม ใบหน้าแดงระเรื่อขึ้นแทบจะทันทีก่อนจะรีบเอ่ยขอโทษเสียงขัดเขิน<br />
“ที่ทำากันเมื่อกี้...มีความสุขหรือเปล่า” ชายหนุ่มเอ่ยถามขึ้นอย่าง<br />
ไม่มีปี่มีขลุ่ย<br />
“อือ” สวี่เย่ตอบตามความจริง<br />
“งั้น...นายคิดว่าฉันมีความสามารถพอจะเป็น DOM ของนายได้หรือ<br />
เปล่า”<br />
สวี่เย่หูร้อนฉ่า ได้แต่เม้มปากพยักหน้า<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 34 -
ชายหนุ่มหัวเราะ “น่าเสียดายนะ เพราะสำาหรับฉันแล้ว นายเป็นแค่<br />
มือใหม่ที่น่ารำาคาญ เป็นแค่คนที่ไม่รู้ว่าตัวเองเป็น SUB แถมยังมีความคิด<br />
ที่ทำาให้ฉันไม่ชอบใจอยู่เต็มสมองอีกด้วย”<br />
ได้ยินประโยคนี้แล้ว สีหน้าของสวี่เย่ก็ซีดขาวฉับพลัน เขานิ่งไปสัก<br />
พักทีเดียว “ผมรู้ว่าผมไม่เหมาะที่จะเป็น SUB แต่ผมก็จะพยายามเป็นให้ได้<br />
ดังนั้น...ได้โปรดสั่งสอนผมเถอะครับ”<br />
อีกฝ่ายมองเขาพร้อมเผยเหยียด “ไม่ ฉันไม่เคยสอน SUB มาก่อน<br />
นายไม่ใช่นักเรียนของฉัน และไม่ใช่ของของฉันที่จะต้องถูกฉันควบคุมครอบ<br />
ครองและใช้ประโยชน์ ฉันเพิ่งจะแสดงให้นายเห็นถึงความสามารถของฉัน<br />
ต่อมาฉันก็ให้นายพูดถึงมาตรฐานของฉัน นายลองพิจารณามาตรฐานนี้ดู<br />
เองก็ได้ ถ้านายทำาได้ ฉันจะลองคิดรับนายอีกรอบ แต่ถ้าไม่ได้ก็ใส่เสื้อแล้ว<br />
ออกไปซะ” เขานิ่งไปสักพักก่อนจะหันสายตามามองใบหน้าสวี่เย่ “แต่ก่อน<br />
อื่นฉันอยากจะเตือนนายว่าฉันยังไม่ได้สั่งให้นายยืน”<br />
สวีเย่อึ้งไปนิดก่อนจะลงไปคุกเข่าอีกครั ้งโดยไม่มีความลังเลเลย<br />
สักนิด<br />
“ดีขึ้นแล้วนี้ ฉันไม่ชินที่จะคุยกับ SUB ที่ยืนภายในห้องนี้” ชายหนุ่ม<br />
นั่งลงบนโซฟาตัวเดี่ยว “สิ่งที่ฉันต้องการคือ SUB ที่เชื่อฟังคำาสั่งฉันและอยู่<br />
ภายใต้อาณัติฉัน ซึ่งก็คือทาสรับใช้”<br />
สวี่เย่เบิกตากว้างเมื่อได้ยินคำานี้<br />
“ฉันสามารถใช้การสั่งสอนทำาให้นายได้เรียนรู้ถึงความขายหน้า<br />
ความเจ็บปวด ความปรารถนา รวมถึงความรู้สึกอื่นๆ อีกมากมาย และยัง<br />
สามารถใช้เครื่องมือและอุปกรณ์พวกนี้มาทำาให้นายมีความสุขและพอใจ<br />
ฉันจะต้องขอให้นายวางอำานาจการตัดสินใจเองทั้งหมดและมอบมันมาให้<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 35 -
ฉัน ซึ่งเป็นเจ้าชีวิตของนาย และฉันเองก็จะให้ความคุ้มครองกับความ<br />
ปลอดภัยนายเหมือนกัน หากนายทำาอะไรผิดพลาด ฉันก็จะแนะนำาให้ ทุก<br />
การควบคุมทั้งหมดจะอยู่ในขอบเขตที่ปลอดภัยไม่ว่าจะเป็นร่างกายหรือ<br />
จิตใจก็ตาม” ชายหนุ่มเหลือบมองเขา “มีปัญหาอะไรสงสัยไหม”<br />
“หากผมเป็นทาสของคุณแล้ว จะต้องคุกเข่าเหมือนกับคนพวกนั้นที่<br />
ชั้นล่างไหม” ลำาคอเขาแห้งผากเหลือเกิน<br />
“หากนายต้องการ ฉันก็จะให้นายทำาแบบนั้น”<br />
“แต่ถ้าต้องอยู่ในที่สาธารณะอย่างเช่นถ้าตอนผมทำางานอยู่ แล้วคุณ<br />
สั่งให้คุกเข่าลง ผมคงทำาให้ไม่ได้...”<br />
“เรื่องขอบเขตปล่อยให้ฉันจัดการเอง” ชายหนุ่มเอ่ยตัดบทเสียงเรียบ<br />
“จะสั่งสอนนายยังไงเป็นเรื่องของฉัน นายไม่ต้องใส่ใจหรอก แค่เก็บไปคิด<br />
ว่าจะรับได้ไหมถ้าจะต้องให้คนแปลกหน้าที่นายไม่รู้จักเลยมาเป็นเจ้าของ<br />
ร่างกายนายแค่นั้นก็พอ” เขาว่าจบก็ลุกขึ้นยืน “ตอนนี้นายไปอาบนำ้ำร้อน<br />
ได้ ของใช้ที่นี่ผ่านการฆ่าเชื้อหมดแล้ว รับรองได้ว่าสะอาดแน่นอน และอีก<br />
ครึ่งชั่วโมงฉันจะกลับมา แต่ถ้านายจะไปก็ไปได้เลย”<br />
หลังจากที่ได้ยินเสียงประตูปิดแล้วนั้น สวี่เย่จึงลุกขึ้นยืนช้าๆ ก่อน<br />
จะเข้าห้องอาบนำ้ำทั้งที่ยังตกใจอยู่ เขาเปิดรองนำ้ำจนเต็ม จากนั้นจึงพาตัว<br />
เองเข้าไปแช่นำ้ำในอ่างอาบนำ้ำที่มีระบบนวดผ่อนคลาย ทั้งที่สมองปั่นป่วน<br />
ไปหมด<br />
เขาอยากได้ความรู้สึกผ่อนคลายและสงบเหมือนอย่างตอนหลังจาก<br />
ที่ถึงจุดสุดยอดแล้ว แต่เขากลับรับไม่ได้ที่จะต้องถูกกระทำาเหมือนทาส<br />
อย่างน้อยก็รับไม่ได้ถ้าจะต้องทำาในที่สาธารณะ เขาไม่รู้จักชายสวมหน้ากาก<br />
เลยด้วยซำ้ำ แถมยังไม่รู้อีกว่า อีกฝ่ายจะปฏิบัติกับเขายังไง หากพอได้ลอง<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 36 -
คิดทบทวนแล้วนั้น เมื่อครู่นอกจากชายหนุ่มจะโชว์ฝีมือแล้วก็ยังแสดงด้าน<br />
ที่อ่อนโยนออกมาอีกด้วย ก็อย่างที่อีกฝ่ายพูดนั่นแหละว่ามีพลังพอที่จะให้<br />
ความรู้สึกกดดัน หากก็สามารถทำาให้เขารู้สึกปลอดภัยด้วย สวี่เย่ไม่รู้ด้วย<br />
ซำ้ำว่าต่อไปจะได้เจอคนแบบนี้อีกไหม มันก็เหมือนกับการพนัน เขาต้องเอา<br />
ตัวเองไปวางไว้บนจานรูเล็ต เพื่อที่จะได้พนันบนร่างกายของชายแปลกหน้า<br />
ลองคิดกลับไปกลับมา คิดจนหัวแทบแตกก็ยังตัดสินใจอะไรไม่ได้<br />
เหมือนเดิม เขาสวมเสื้อผ้าเตรียมจะออกจากห้อง แต่กลับมาหยุดยืนนิ่งที่<br />
หน้าประตู และสุดท้ายก็ตัดสินใจถอดเสื้อผ้าออกเหมือนเดิม หากตอนที่<br />
ถอดกางเกงไปได้แค่ครึ่งเดียว ชายหนุ่มเจ้าของห้องก็กลับมา สวี่เย่ตกใจ<br />
จนขาพันกันล้มลงไปนอนแอ้งแม้งอยู่บนเตียง<br />
ชายหนุ่มยังคงสวมหน้ากากอยู่เช่นเดิม เขานิ่งมองพร้อมเอ่ยเสียง<br />
เย็นยะเยียบ “อยากจะให้ฉันหลบไป แล้วให้นายใส่กางเกงให้เรียบร้อยก่อน<br />
ไหมล่ะ”<br />
“ไม่ต้องครับ...ผมตั้งใจจะถอดมันออก...” สวี่เย่รู้สึกกระดากอาย<br />
มากที่ต้องถอดทั้งกางเกงยีนและกางเกงในออกในเวลานี้<br />
แววตาของชายหนุ่มพลันฉายแววสนุกสนาน<br />
“เมื่อครู่คุณไม่ได้บอกสักหน่อยว่าใส่เสื้อผ้าอยู่ที่นี่ต่อได้ ผม<br />
หมายความว่า...” สวี่เย่กัดฟันแน่นก่อนจะตัดสินใจพูดออกไป “ผมยินยอม<br />
จะเป็นทาสของคุณ” ความจริงเขาเพิ่งจะตัดสินใจได้เมื่อกี้เองว่า ถ้าอีกฝ่าย<br />
บังคับให้เขาทำาอะไรที่ไม่อยากทำาเขาก็จะขัดขืนและเลิกความสัมพันธ์แบบ<br />
นี้เสีย และก่อนหน้านี้เขาก็คิดแค่จะเพลิดเพลินกับความสุขสมในเทคนิค<br />
ของอีกฝ่าย จึงเลือกที่จะใช้วิธีการเป็นทาสมาแลกเปลี่ยน<br />
แววตาของชายหนุ่มแพรวพราวยิ้มอารมณ์ดีเหมือนมองทุกอย่างออก<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 37 -
“งั้น...นี่ก็เป็นการตัดสินใจแล้วสินะ”<br />
“ครับ” สวี่เย่คุกเข่าลงไปเองโดยที่อีกฝ่ายไม่ต้องสั่ง<br />
ชายหนุ่มเชยคางเขาขึ้นมาให้มองสบตากับตัวเอง นี่เป็นครั้งแรกที่<br />
ชายหนุ่มใช้มือแตะต้องสัมผัสร่างกายของเขา ซึ่งมันทำาให้สวี่เย่รู้สึกตื่นเต้น<br />
เล็กน้อย<br />
“สวี่เย่ ฉันรับคำาขอให้นายมาเป็นทาสของฉันจากนี้และต่อไป ฉัน<br />
เป็นเจ้าชีวิตของนาย ทุกอย่างของนายเป็นของฉัน ฉันจะควบคุมนายเอง<br />
อำานาจทุกอย่างของนายเองก็ต้องส่งต่อมาให้ฉัน ในขณะเดียวกัน นายก็จะ<br />
ได้รับการดูแลคุ้มครองจากฉันเช่นกัน” เหมือนเป็นพิธี ชายหนุ่มนำามือไป<br />
วางไว้บนหัวเขาก่อนจะลูบเส้นผมอย่างเบามือจากนั ้นก็เอ่ยคำาสั่งแรกออก<br />
มา “ตั้งแต่นี้ต่อไป หากฉันไม่ได้ขอให้เปลี่ยนการเรียก จะต้องเรียกฉันว่า<br />
นายท่านอย่างเดียว”<br />
สวี่เย่เม้มปากแน่นก่อนเอ่ยตอบตะกุกตะกัก “ครับ...นายท่าน”<br />
เสียงเบาหวิวเพราะเขาพยายามบังคับให้ตัวเข้าไปอยู่ในโหมดการ<br />
แสดง และลืมความกระดากอายที่มีไปก่อนชั่วคราว<br />
“ต่อมาฉันอยากแจกแจงกฎเกณฑ์ให้ฟังอยู่สักหน่อย ถ้าฉันไม่<br />
อนุญาตก็ห้ามขัด” ชายหนุ่มลงไปนั่งที่โซฟา<br />
สวี่เย่พบว่าสายตาตัวเองไล่จับจ้องชายหนุ่มที่ความจริงไม่ว่าอีกฝ่าย<br />
จะยืนจะนั่งก็ล้วนสง่างามไปเสียหมดโดยไม่รู้ตัว ร่างกายภายใต้เสื้อเชิ้ตดู<br />
แล้วน่าจะผอม หากมีกล้ามเนื้อไม่น้อยทีเดียว จินตนาการนี้ทำาให้เขา<br />
วอกแวกไปหน่อย ตอนที่กำาลังคิดไปถึงใบหน้าที่แท้จริงภายใต้หน้ากากนั้น<br />
เขาก็พลันเห็นสายตาเย็นยะเยียบของคนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นนายท่านกำาลังจ้อง<br />
มาที่เขา<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 38 -
สวี่เย่รีบหลุบตาก้มหน้าเพื่อหลีกหนีดวงตาคู่นั้น<br />
“โฟกัสจิตใจของตัวเองเสียเจ้าทาส แม้ฉันไม่คิดจะลงโทษนายคืนนี้<br />
แต่ก็ไม่อยากจะใช้วิธีพิเศษมาทำาให้นายโฟกัสหรอกนะ ตอนนี้ไปหยิบแส้ที่<br />
นายชอบจากตรงนั้นมาซะ” นำ้ำเสียงเวลาที่ชายหนุ่มออกคำาสั่งนั้นช่างเย็น<br />
ชาหากทุ้มเข้มฟังแล้วรู้สึกเซ็กซี่มากทีเดียว<br />
สวี่เย่ชอบนำ้ำเสียงของเขา และนี่ก็เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เขาลองมาเป็น<br />
ทาสดู เขาลุกขึ้นยืนเดินไปยังมุมอุปกรณ์และเลือกแส้หนังแพะเส้นหนึ่งที่ดู<br />
แล้วน่าจะอ่อนนุ่มกลับมายังหน้าเตียง พร้อมกับส่งแส้ให้ไปชายหนุ่ม<br />
ชายหนุ่มไม่ได้รับแส้นั้นมาหากแต่มองเขานิ่ง<br />
ผ่านไปสิบวินาที สวี่เย่จึงนึกขึ้นได้เขาเลยคุกเข่าและใช้สองมือยื่นแส้<br />
ไปให้ชายหนุ่มอีกครั้ง<br />
ครั้งนี้นายท่านของเขารับมันไปแล้ว<br />
“พฤติกรรมนายโคตรแย่ แต่เรื่องสำาคัญในคืนนี้ไม่ใช่เรื่องนี้ เพราะ<br />
งั้นฉันจะให้อภัยที่นายไร้มารยาทก็ได้ ตั ้งแต่นี้ต่อไปต้องจำาสิ่งที่ฉันพูดทุก<br />
คำา” เขาฟาดแส้ในมือตีพื้นไปหนึ่งที จนเสียงแส้ที่ฟาดผ่านอากาศดังฟับนั้น<br />
ดังอยู่ข้างหูสวี่เย่<br />
สวี่เย่ตัวแข็งเป็นหินเพราะระยะมันใกล้มากทีเดียว ใกล้จนเขารับได้<br />
ถึงแรงลมเบาๆ ยามเมื่อแส้ฟาดใส่พื้น ขนาดแส้ที่ดูนุ่มหากยามฟาดหนัก<br />
ลงกับพื้นยังได้เสียงแบบนี้ กำาลังของคนที่ใช้มันก็คงไม่ต้องพูดถึงแล้วล่ะมั้ง<br />
ชายหนุ่มคงใช้การควบคุมแส้นี้ทำาให้เขาตกใจกลัวสินะ ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว<br />
ไม่ว่าเขาจะเลือกแส้อะไรมาก็ตามแต่ แค่ทำาให้คนคนนั้นไม่พอใจก็สามารถ<br />
ทำาให้เขาเจ็บจนไปถึงกระดูกหรือผิวแตกจนเลือดออกได้<br />
เขานั่งคุกเข่านิ่ง ความสนใจของทั้งร่างกายล้วนไปอยู่ที ่ใบหูเพื่อรับ<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 39 -
ฟังสิ่งที่อีกฝ่ายจะพูดทุกคำา<br />
“ข้อหนึ่ง อิสระ...ด้วยความที่ฉันเป็นเจ้าชีวิตของนาย ฉันย่อมมี<br />
อำานาจทุกอย่างในการควบคุมร่างกายของนาย ดังนั้น ฉันไม่อนุญาตให้นาย<br />
ไปมีความสัมพันธ์ลับกับคนอื่น หากวันหนึ่งนายไปหา DOM คนอื่นฉันจะ<br />
ทิ้งนายไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย แน่นอนว่าถ้านายคิดว่ามีวิธีที่จะไปเหยียบ<br />
แคมเรืออื่นโดยที่ฉันจับไม่ได้จะลองดูก็ได้” นิ้วชายหนุ่มลูบด้ามแส้สีขาว ใน<br />
นำ้ำเสียงของเขาแฝงไปด้วยความเย็นชาและหยิ่งยโสเจือเอาไว้ “ข้อสอง<br />
ความเชื่อใจ...ทาสจะต้องมีความเชื่อใจต่อเจ้านายไม่ว่าจะเกิดอะไรก็ตาม<br />
ฉันจะต้องรู้ความรู้สึกทุกอย่างของนายทั้งร่างกายและจิตใจ ถ้าฉันถาม<br />
คำาถามนาย นายก็ต้องตอบฉันตามความจริง ไม่อนุญาตให้นายปิดบังและ<br />
โกหก ถ้าวันหนึ ่งนายทำาแบบนั้นก็จะได้รับบทลงโทษที่ร้ายแรง ข้อสาม<br />
สถานะ...ฉันเป็นเจ้านาย ส่วนนายเป็นทาส นายต้องรับใช้ฉัน ต้องใช้ตัวเอง<br />
ทำาให้ฉันพอใจเสมอ และฉันก็จะไม่แสร้งทำาเป็นพอใจนายแน่นอนจำาเอาไว้<br />
ให้ขึ้นใจ” เขาเงียบไปสักพัก “ตอนนี้นายพูดได้แล้ว”<br />
สวี่เย่นิ่งนึกก่อนเอ่ยถาม “แล้วคุณจะรับทาสคนอื่นด้วยไหมครับ...<br />
นายท่าน” เขารีบเติมคำาเรียกชื่อเข้าไปทันทีที่นึกได้<br />
“ใช้คำาว่า ‘คุณ’ มาเรียกฉันงั้นเหรอ” ชายหนุ่มหมุนด้ามแส้ไปมา<br />
“...ท่านจะรับทาสคนอื่นไหมครับ” สวี ่เย่คิดสักพักจึงเปลี่ยนวิธีการ<br />
เรียกชื่อให้เคารพมากขึ้น<br />
“ถ้าฉันชอบล่ะก็นะ”<br />
สวี่เย่หน้ายู่เล็กน้อย “แต่ท่านอยากได้อิสระของผม”<br />
“เจ้าทาส นายไม่ได้จำากฎข้อสามเลยจริงๆ” ดวงตาสีดำาขลับฉาย<br />
แววเย็นชา “กฎที่ฉันใช้จำากัดกับนาย ไม่ได้หมายความว่าจะให้นายเอามัน<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 40 -
มาใช้กับฉัน ในความสัมพันธ์แบบนี้ นายไม่ต้องรออะไรก็ตามที่เรียกว่า<br />
ความยุติธรรมหรอก เพราะว่ามันไม่มีความยุติธรรมตั้งแต่แรกอยู่แล้ว”<br />
สวี่เย่ที่รู้สึกสับสนจึงหันไปถามอีกคำาถามแทน “ครั้งหน้าผมจะติดต่อ<br />
กับท่านยังไงครับ”<br />
“เวลากับสถานที่ฉันจะส่งข้อความบอกนายเอง”<br />
“ท่านมีเบอร์ผมเหรอครับ”<br />
“คำาถามต่อไป” ชายหนุ่มยกยิ้มไม่ตอบคำาถามนั้น<br />
“ตอนนี้ยังไม่มีครับ”<br />
“งั้นก็จบบทสนทนา” ชายหนุ่มจับหน้ากากบนหน้า “เอาแส้ไปเก็บ<br />
ไว้ที่เดิมแล้วก็สวมเสื้อผ้าซะ”<br />
คำาสั่งของเขาชัดเจนและกระชับได้ใจความเสมอ สวี่เย่รีบสวมเสื้อ<br />
ด้วยความรวดเร็วก่อนจะเดินตามอีกฝ่ายลงไปชั้นล่าง<br />
“นายอยากจะไปเลยหรืออยากจะนั่งกับฉันอีกสักพัก” เมื่อมาถึงด้าน<br />
นอกของห้องประชุมชั้นสามชายหนุ่มก็เอ่ยถาม ทำาให้สวี่เย่แปลกใจเล็กน้อย<br />
ตอนนี้สมองเขาเต็มไปด้วยความคิดที่ว่าหากอีกฝ่ายสั่ง ‘นั่งคุกเข่าข้างฉัน<br />
ตอนนี้’ แบบนี้แล้วเขาจะทำายังไง เลยไม่ได้คาดคิดว่าผู้ชายคนนี้จะให้เขา<br />
เลือกได้<br />
แต่พอเห็นเขาเอ๋ออยู่อย่างนั้นก็ได้แต่ยิ้มเล็กๆ “นายในตอนนี้ไม่<br />
เหมาะจะเป็นทาสต่อหน้างานแบบนี้” เขากวาดมองเข้าไปภายในดวงตา<br />
ของทาสที่ระยิบระยับไปด้วยความซาบซึ้งใจ แล้วจึงเอ่ยเสริมอย่างสบายใจ<br />
“ทาสที่ยังสั่งสอนไม่ดีจะทำาให้ฉันขายหน้าได้”<br />
สวี่เย่เบ้ปาก<br />
ที่แท้เจ้าบ้านี่ก็ยังปากร้ายเหมือนเดิมสินะ<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 41 -
เพราะเขายังไม่ได้เตรียมใจในการเป็นทาสมาเจอคนอื ่น จึงเลือกที่<br />
จะกลับไปแทน การขับรถเปิดประทุนในเวลากลางคืนแบบนี้ก็เย็นสบายไม่<br />
น้อย สวี่เย่คิดถึงช่วงเวลาที่ตัวเองซบอยู่ในอ้อมอกหลังจากที่ปลดปล่อย<br />
ความต้องการไปตลอดทางกลับบ้าน ร่างกายทุกส่วนเหมือนจะจำาทุกความ<br />
รู้สึกตอนนั้นได้ดี จำาแม้แต่กลิ่นนำ้ำหอมอ่อนๆ ที่ติดกายคนคนนั้นได้<br />
เขายกหูโทรศัพท์โทรหาหลิวจิ้ง “ช่วยฉันหาคนคนหนึ่งให้ที”<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 42 -
บทที่ 2<br />
กลุ่มนกกระเรียนขาว เป็นกลุ่มที่สวี่ถิงเป็นผู้ถือหุ้นมากที่สุด เขาเป็น<br />
นักธุรกิจที่มีสมองอันเฉียบแหลม รู้จักมองทิศทางกระแสลมธุรกิจ ทั้งยัง<br />
รู้จักนำ้ำขึ้นให้รีบตัก เขาเริ่มจากร้านอาหารบุฟเฟต์ซึ่งเป็นกิจการของตระกูล<br />
และมีเพียงสาขาเดียว จนตอนนี้ก็ได้ขยายแฟรนไชส์หลายร้อยสาขาแล้ว<br />
แต่กว่าจะได้มาแบบนี้ก็จำาเป็นต้องเสียหยาดเหงื่อไปไม่น้อยเลยทีเดียว<br />
เมื่อสวี่เย่ที่เป็นผู้สืบทอดต่อต้องเข้ามาดูแลธุรกิจ จึงถูกส่งให้ไปเป็น<br />
ผู้ช่วยผู้จัดการที่สาขาหนึ่งซึ่งเปิดใหม่ เขาต้องเริ่มตั้งแต่งานพื้นฐานเช่นขาย<br />
ของจัดหน้าร้าน จัดสรรแบ่งงาน ดูแลจัดการบัญชี และงานจุกจิกอีก<br />
มากมายนับไม่ถ้วน เขาเรียนรู้ได้ไวและตั้งใจเรียนมาก และเพื่อจะเข้าใจ<br />
ความสดใหม่และวิธีทำาของวัตถุดิบที่แตกต่างกัน เขาจึงยอมไปหมกตัวช่วย<br />
อยู่ในห้องครัวสองเดือนเต็มๆ วิ่งไปมาอยู่ในนั้นทุกวัน สองปีหลังจากนั้นจึง<br />
ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้จัดการส่วนภูมิภาค รับผิดชอบดูแลจัดการสิบกว่าสาขาใน<br />
เขตเอเชียตะวันออกเฉียงใต้<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 43 -
หลายวันมานี้ คุณชายสวี่อารมณ์ไม่ดีนัก ผู้ใต้บังคับบัญชาต่างพา<br />
กันเดาให้วุ่นว่าอาจเป็นเพราะเรื่องคุณภาพวัตถุดิบบางร้านที่มีปัญหาจน<br />
ลูกค้าจะไปฟ้องร้อง แต่เลขาที่ชื่อลี่ลี่กลับรู้สึกว่าน่าจะมีปัจจัยอื่นเข้ามาเอี่ยว<br />
ด้วย เพราะทุกครั้งที่เธอเข้าไปส่งกาแฟในห้องผู้จัดการก็มักจะเห็นเขามอง<br />
มือถืออยู่ตลอดเวลา เหมือนกำาลังรอสายจากใครอยู่<br />
ช่วงประชุมวันศุกร์บ่ายก็เหมือนกัน ทุกคนเห็นว่าเขาแสดงออก<br />
ร้อนรนอย่างเห็นได้ชัด แม้จะนั่งหน้าดำาครำ่ำเครียดอยู่กลางโต๊ะในห้อง<br />
ประชุมฟังลูกน้องที่กำาลังอธิบายเรื่องผลประกอบการ หากสายตาที่จ้องไป<br />
ยังสไลด์ PPT บนหน้าจอกลับสลับไปมากับมือถือที่วางอยู่ข้างแฟ้มงาน<br />
ซึ่งมันทำาให้ลี่ลี่อยากรู้อยากเห็นไม่ใช่น้อย เธอทำางานเป็นเลขาให้คุณ<br />
ชายสวี่มาเกือบปีเต็มแล้ว มีพนักงานหญิงไม่น้อยเลยที่อิจฉาเธอซึ่งได้นั่ง<br />
ตำาแหน่งนี้ จริงๆ ตอนเริ่มทำางานเธอก็แอบคิดว่าหน้าตารูปร่างเธอเองก็ดี<br />
ไม่น้อย ไม่แน่ว่าถ้าโชคดีอาจจะได้เป็นคุณนายก็ได้ ดังนั้น เธอเลยแต่งตัว<br />
สวยทุกวัน จับทุกโอกาสที่สามารถโชว์ความสามารถและความสวยงามของ<br />
ตัวเอง หากกลับพบว่าอีกฝ่ายไม่สนใจเธอที่แต่งตัวสวยเหมือนนกยูงรำาแพน<br />
เลยสักนิด เวลานานมากเข้าเลยกลายเป็นความรู้สึกพ่ายแพ้ที่ทับถม<br />
เข้าเรื่อยๆ ยิ่งพักหลังเห็นเจ้านายตัวเองไปไหนมาไหนกับคุณชายตระกูล<br />
หลิวบ่อยๆ ถึงได้รู้ว่าที่แท้ชายหนุ่มไม่ได้ชอบผู้หญิง จึงเรียกคืนความมั่นใจ<br />
ตัวเองให้กลับมาได้ไม่ยากเท่าไหร่<br />
ปกติทายาทคนนี้จะวางตัวเมินเฉยใส่ทุกคน แม้แต่เธอก็ไม่เคยเห็น<br />
ใครที่เป็นตัวจริงเลยด้วยซำ้ำ แต่หลายวันมานี้กลับเอาแต่จ้องมือถือ หรือว่า<br />
กำาลังมีความรักกันนา? ลี่ลี่คิดเดาเองอยู่ในใจพลางส่งเอกสารที่จัดเรียบร้อย<br />
แล้วให้เจ้านาย<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 44 -
“นี่ต้องเซ็นหมดวันนี้เลยปะ” สวี่เย่มองกระดาษปึกหนาแล้วก็ได้แต่<br />
ขมวดคิ้ว<br />
“เดี๋ยวต้องส่งสามแผ่นแรกให้หัวหน้าฝ่ายการเงินแล้วค่ะ” ลี่ลี่แบ่ง<br />
กระดาษให้ชัดเจน<br />
ยิ่งใกล้สุดสัปดาห์มากเท่าไหร่ ภายในใจของสวี่เย่ก็ยิ่งกระวนกระวาย<br />
มากขึ้นเท่านั้น แถมชายหน้ากากกลับไม่มีแม้แต่จะส่งข้อความมาสัก<br />
ข้อความเลยด้วยซำ้ำ มันก็ยิ่งทำาให้เขาหมดความอดทนเข้าไปใหญ่เพราะเขา<br />
กำาลังรอข้อความฉบับนั้นอยู่ หากการรอคอยช่างทรมานเหลือเกิน เขา<br />
พยายามอย่างมากที่จะดึงสติกลับเข้าโหมดการทำางาน เพ่งสมาธิไปยังปึก<br />
แผ่นกระดาษ A4 ซึ่งเต็มไปด้วยตัวหนังสือในมือ แต่สุดท้ายก็ทำาได้แค่อ่าน<br />
ลวกๆ หลังจากเซ็นชื ่ออย่างเร่งรีบ “ที่เหลืออาทิตย์หน้าค่อยว่ากันนะ เธอ<br />
ออกไปก่อน” เขาปิดแฟ้มเอกสารก่อนจะหลับตาลงนวดขมับ<br />
ในขณะเดียวกันเสียงริงโทนมือถือก็กลับดังขึ้นฉับพลัน<br />
สวี่เย่เบิกตาโพลง รีบคว้ามือถือมากดรับ “ฮัลโหล”<br />
ปลายสายพูดอะไรสักอย่าง ลี่ลี่ที่เดินออกมาก่อนจึงได้ยินแค่คุณชาย<br />
สวี่ผู้มักจะใจเย็นอยู่เสมอแหวเสียงดังลอดออกมา “อะไรคือหาไม่เจอ” เธอ<br />
รีบปิดประตูด้วยความกลัวก่อนที่เสียงจะถูกตัดขาด การเป็นเลขานั้นย่อม<br />
ทำาให้เธอรู้เรื่องกาลเทศะดี<br />
คนที่โทรมานั้นคือหลิวจิ้ง เพราะสวี่เย่ขอร้องให้ช่วยหาชายหน้ากาก<br />
หากแต่ไม่ได้ข้อมูลอะไรอยู่ดี ซึ่งมันทำาให้สวี่เย่รู้สึกไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ได้ยิน<br />
เท่าไหร่ กำาลังคนของพวกเขามากมายขนาดนี้จะไม่ได้ข้อมูลของคนคนนั้น<br />
เลยได้ยังไงกัน<br />
“หาต่อก็ตันแล้วอาเย่ การที่ต้องยื่นจมูกไปทางเขตตงหลินไม่ใช่เรื่อง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 45 -
ง่ายเลยนะ อย่าว่าแต่งมอะไรไม่ได้เลย แขนคงถูกหักไว้ที่นั่นด้วยซำ้ำ” หลิว<br />
จิ้งเตือนเขา<br />
เบาะแสชี้ไปเขตตงหลิน ซึ่งเป็นเขตอิทธิพลของแก๊งเหยี่ยวดำาและ<br />
เป็นสถานที่ที่คลับนั้นตั้งอยู่<br />
เขาถอนหายใจเฮือกใหญ่ ไม่น่าหลวมตัวหลงเข้าไปเลยจริงๆ<br />
สวี่เย่เลือกจะทานอาหารเย็นที่ร้านอาหารของกิจการบ้านตัวเองใน<br />
ละแวกนั้น ดูเหมือนว่าอาหารบุฟเฟต์ที่ละลานตาก็ไม่ทำาให้เขาที่เดินวนสอง<br />
รอบหยิบอะไรมาใส่จานได้เลย ท้ายที่สุดจึงได้กลับมาแค่ซุปเห็ดกับซี่โครง<br />
แพะชิ้นเล็กๆ เท่านั้น ความจริงหลายวันมานี ้เขามัวแต่วุ่นจัดการเรื่อง<br />
คุณภาพอาหารและตอบสื่อมวลชน จึงทำาให้นอนน้อยเพราะเรื่องคุณภาพที่<br />
ไม่ได้ตามเป้า ตอนนี้สภาพร่างกายจึงไม่มีชีวิตชีวาอะไรอีกแล้ว ขนาดขับ<br />
รถยังขี้เกียจจนต้องเรียกให้คนขับรถส่งเขากลับบ้านแทน<br />
เขาเบื่อที่สวี่ถิงและโจวเจียมัวแต่หาความสุขใส่ตัวมาตั้งนานแล้ว จึง<br />
ย้ายออกมาเช่าห้องอยู่ตั้งแต่เข้ามหาวิทยาลัยปีหนึ่ง สวี่ถิงเอากุญแจบ้านให้<br />
ลูกชาย หากเขากลับไม่รับ ต่อมาเลยใช้เงินตัวเองซื้อคอนโดฯ สองชั้นอยู่<br />
คนเดียว ออกแบบเอง พื้นที่ไม่ได้กว้างมากแต่อิสระมากทีเดียว<br />
สวี่เย่ที่เหนื่อยล้าจึงอาบนำ้ำและผล็อยหลับไปหนึ่งงีบ ก่อนจะตื่นขึ้น<br />
มากลางดึกงัวเงียคลำาหามือถือเพื่อดูเวลา แต่พอเมื่อได้เห็นหน้าจอความ<br />
ง่วงที่มีก็พลันหายไปทันที<br />
เพราะตอนนี้มีข้อความหนึ่งโชว์อยู่บนหน้าจอมือถือแล้ว<br />
‘วันเสาร์เก้าโมงเช้า บ้านเลขที่ 8 หานก่วนวิลล่า ถนนฮวาซัน เมือง<br />
เฉิงเป่ย - นายท่านของนาย’<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 46 -
สวี่เย่รีบลุกขึ้นนั่งพร้อมอ่านอีกหลายรอบ ก่อนจะเก็บเบอร์นั้นเอาไว้<br />
ในรายชื่อ พร้อมเซพชื่อว่าชายหน้ากาก หากต่อมากลับเปลี่ยนเป็น Y เขา<br />
จำาได้ว่านั่นเป็นตัวอักษรบนหน้าห้องของชายหน้ากาก<br />
หานก่วนวิลล่าเขารู้จักที่นั่น มันเป็นเขตบ้านพักตากอากาศที่มีวิว<br />
สวยมากทีเดียว น่าจะสร้างประมาณสิบปีก่อนได้ เป็นสถานที่ที่ดีที่สุด ตั้ง<br />
อยู่บนชานเมือง K ริมแม่นำ้ำข้างภูเขา มีคนบอกว่าเป็นกิจการของแก๊งเหยี่ยว<br />
ดำาที่ฟอกตัวจนกลายเป็นแก๊งเหยี่ยวทอง ดังนั้น หานก่วนวิลล่าจึงไม่ได้ตั้ง<br />
ป้ายขายอย่างเป็นทางการ หลังจากนั้นหลายปีก็ไม่เคยได้ยินข่าวเกี่ยวกับที่<br />
นี่เข้าหูอีกเลย แต่ปีก่อนมีคุณชายคนหนึ่งโอ้อวดว่าได้มาหลังหนึ่ง แต่สุดท้าย<br />
ต่อให้ใช้ทั้งกำาลังกายและกำาลังคนก็เอามาเป็นของเจ้าของไม่ได้ แถมคนที่<br />
พนันแพ้ยังต้องมาระบำาเปลื้องผ้าต่อหน้าพวกเขา ทำาเอาหัวเราะท้องแข็ง<br />
ล้อกันไปอีกหลายเดือน<br />
หรือว่าชายหน้ากากจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับเหยี่ยวดำาจริงๆ?<br />
ทั้งดวงตาสีดำาขลับหลังหน้ากากและนิ้วเรียวยาวที่จับแส้ รวมถึงกลิ่น<br />
อายอันตรายอันแสนเลือนรางที่แผ่กระจายออกมานั่นก็ด้วย ทั้งหมดนี้ทำาให้<br />
เขาตื่นเต้นโดยไม่รู้ตัว<br />
สวี่เย่คิดไปมาหลายตลบอยู่นานพอตัว ก่อนจะค่อยๆ ตกหลุมเข้าสู่<br />
ภวังค์จนผล็อยหลับไปในที่สุด<br />
เขาตื่นมาในเช้าของอีกวัน เวลาบนหน้าจอโทรศัพท์บอกว่าตอนนี้<br />
แปดโมงสี่สิบห้านาทีแล้ว อาการตื่นเต้นเมื่อคืนทำาให้เขาลืมไปเลยว่ามีนัด<br />
วันเสาร์จึงไม่ได้ตั้งนาฬิกาปลุกเอาไว้ แถมความเหนื่อยที่สะสมมาทั้งวัน<br />
ทำาให้เขาหลับไม่รู้เรื่อง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 47 -
ต่อให้รถไม่ติด ให้ตายยังไงก็ไม่ถึงที่นั่นก่อนเก้าโมงแน่ๆ<br />
พอคิดถึงตรงนี้ เขาก็แอบหน้าซีดไปเล็กน้อย เขาคิดวนไปมาอยู่<br />
หลายรอบกว่าจะตกลงใจตอบข้อความกลับไป<br />
‘นายท่านครับ ขอโทษครับ บริษัทมีเรื่องด่วนต้องจัดการเลยจะไป<br />
สายครึ่งชั่วโมงครับ - ทาสของท่าน’<br />
เขาใช้คำาพูดที่โคตรสุภาพมาเรียบเรียงจนเป็นข้อความนี้ หลังจากที่<br />
กดส่งไปแล้วก็ลุกขึ้นจากเตียงเปลี่ยนเสื้อผ้าอย่างไม่รีบร้อนเท่าที่ควร<br />
เขาถึงหานก่วนวิลล่าตอนอีกสิบนาทีจะเก้าโมงครึ่ง<br />
เขตบ้านพักตากอากาศนี้บอกได้เลยว่ามีการรักษาความปลอดภัยที่<br />
เข้มงวดมากทีเดียว พนักงานรักษาความปลอดภัยที่สวมชุดดำาได้เชิญสวี่เย่<br />
ให้ลงจากรถอย่างมีมารยาท พร้อมยืนอยู่ตรงหน้ากล้องเว็บแคมจากนั้นกด<br />
ไปยังเลข ‘8’ เมื่ออีกฝ่ายรับสายแล้วนั้น พนักงานรักษาความปลอดภัยคน<br />
เดิมก็ถามอย่างสุภาพ “คุณผู้ชายครับ ท่านนี้เป็นแขกคุณหรือเปล่าครับ”<br />
แน่นอนที่อีกฝ่ายต้องตอบอะไรกลับมา แต่เหมือนจะพูดอะไรสัก<br />
อย่างด้วย<br />
พนักงานรักษาความปลอดภัยคนเดิมตอบกลับไปว่า “รับทราบครับ<br />
คุณผู้ชาย” จากนั้นก็หมุนตัวเดินมาหยุดอยู่ที่ข้างรถออดี้สีดำาสนิทพร้อมเปิด<br />
ประตูที่นั่งข้างคนขับ “คุณผู้ชายให้เข้าไปส่งคุณครับ พนักงานรักษาความ<br />
ปลอดภัยอีกคนจะขับรถไปจอดที่นั่นให้เองครับ”<br />
สวี่เย่จึงนำากุญแจโยนให้พนักงานรักษาความปลอดภัยอีกคนหนึ่งขึ้น<br />
รถไปแทน<br />
พื้นที่ทั้งหมดนั้นกว้างมากหากแต่สิ่งก่อสร้างกลับน้อย บ้านแต่ละ<br />
หลังตั้งกันอยู่ห่างไกลแทรกซึมไปด้วยต้นไม้น้อยใหญ่จำานวนมาก มองไป<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 48 -
ทางไหนก็เจอแต่ต้นไม้ปกคลุมไปทั่ว เมื่อมองจากถนนไปก็เห็นแค่เพียง<br />
หลังคาบางส่วนเท่านั้น ซึ่งมีความเป็นส่วนตัวมากทีเดียว<br />
เมื่อมาถึงลานบ้านที่มีป้ายสีเงิน ‘No.8’ แขวนไว้อยู่ รถก็ค่อยๆ จอด<br />
พนักงานรักษาความปลอดภัยรีบลงมาเปิดประตูให้เขา จากนั้นก็วิ่งไปกด<br />
ออดประตูแทนเขาอีก “หากท่านจะกลับ โปรดเรียกให้เรามารับนะครับ”<br />
เมื่อพูดจบก็โค้งตัวจากไปไม่ได้พูดอะไรมากกว่านั ้น ดูท่าทางจะได้รับการ<br />
ฝึกอบรมมาอย่างดี<br />
จากนั้นประตูอัตโนมัติก็ถูกปลดล็อก สวี่เย่จึงผลักประตูเดินเข้าไป<br />
เพราะเพดานที่สูง ทำาให้ห้องนั่งเล่นชั้นหนึ่งดูกว้างมากกว่าเดิม บาน<br />
หน้าต่างใหญ่ที่ถูกออกแบบมาอย่างดีทำาให้วิสัยทัศน์ดูกว้างมากขึ้น แสงแดด<br />
สีทองที่ลอดผ่านผ้าม่านสีขาวเข้ามาทำาให้ทั้งห้องสีขาวดำานี้ดูอ่อนโยนลงเล็ก<br />
น้อย เครื่องใช้สีเบสและสีเทาทำาให้ห้องดูอบอุ่นขึ้นมาอีกหน่อย ต้นไม้ที่ถูก<br />
ตกแต่งวางอยู่ช่างเข้ากับต้นไม้ใหญ่ที่อยู่ด้านนอก หน้าต่างกระจกเพิ่มความ<br />
มีชีวิตชีวาให้กับห้องนี้ได้มากทีเดียว เตาผิงและเขากวางที่แขวนประดับ<br />
ตกแต่งอยู่ก็ให้อารมณ์สไตล์ยุโรปเหนือไม่น้อยเลย ภายในห้องตกแต่งได้พอ<br />
ดิบพอดี ทั้งสะอาดและเป็นระเบียบ ซึ่งมันทำาให้คนที่ได้เข้ามาเห็นรู้สึก<br />
สบายใจได้<br />
สวี่เย่รีบมองรอบห้องด้วยความรวดเร็ว ก่อนที่สายตาจะหันไปปะทะ<br />
เข้ากับคนที่นั่งอยู่ตรงโซฟาหนังสีดำา<br />
ชายหนุ่มกำาลังนั่งมองแท็บเล็ตในมือ ใบหน้ายังคงสวมหน้ากากที่<br />
เจาะเป็นลวดลายประณีตปิดบังใบหน้าครึ่งบน เผยให้เห็นแค่ดวงตาสีเข้ม<br />
และยามเมื่อแสงอาทิตย์สาดส่องลงมาก็สะท้อนลวดลายอันสวยงามจาก<br />
หน้ากากนั้น<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 49 -
พอสบกับดวงตาสีเข้มที่ไม่บ่งบอกอารมณ์ใดๆ กำาลังมองอย่าง<br />
เย็นชามาที่ตัวเอง สวี่เย่ก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที เขารีบเปิดปากพูดเอาใจ<br />
ประจบ “นายท่านครับ”<br />
“จัดการเรื่องบริษัทเสร็จแล้วเหรอ” นำ้ำเสียงของชายหนุ่มยังคงนุ่ม<br />
ทุ้มและฟังสบายเช่นเดิม<br />
“ครับ” ขณะตอบเขาก็รู้สึกกลัวในใจอยู่หน่อยๆ โกหกไม่เก่งเลยให้<br />
ตายสิ<br />
“ดี” ชายหนุ่มลุกขึ้นยืน “ฉันจะพานายไปทำาความรู้จักคุ้นชินกับที่<br />
นี่ก่อน เพราะจากนี้ที่นี่คือสถานที่ที่นายจะต้องมาทุกอาทิตย์ ฉันจะบอก<br />
นายว่าฉันจะทำายังไงกับนายระหว่างที่นายอยู่ในพื้นที่ที่กำาหนด ระหว่างนี้<br />
นายจะถามก็ได้”<br />
“อือ” หลังจากที่สวี่เย่ส่งเสียงตอบรับไป ชายหนุ่มก็หันมากวาด<br />
สายตามองจนเขาต้องเม้มปากเปลี่ยนคำาพูด “ครับนายท่าน”<br />
จากนั้นชายหนุ่มก็เริ่มอธิบาย “บ้านหลังนี้เลือกวัสดุก่อสร้างที่เหมาะ<br />
สมมาเก็บเสียงและสายตาจากโลกภายนอก เพื่อป้องกันไม่ให้การกระทำาใด<br />
ก็ตามในบ้านหลังนี้ถูกสอดแนม นายอยู่ที่นี่จะปลอดภัย ดังนั้น ฉันจึงอยาก<br />
ให้นายถอดเสื้อผ้าออกตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่”<br />
คำาขอนี้ทำาเอาสวี่เย่เกร็ง แถมยังมีความรู้สึกตื่นเต้นแปลกๆ ผสม<br />
ปะปนเข้ามาอีกด้วย<br />
ตัวเขาเองเป็นมาโซคิสม์หน่อยๆ จริงๆ ด้วย อีกฝ่ายจะคิดเบื่อเขา<br />
หน่อยๆ ไหมนะ<br />
“ทำาอาหารเป็นไหม?” ชายหนุ่มหยุดฝีเท้าเมื่อก้าวเข้ามายังห้องครัว<br />
ที่เป็นแบบเปิด<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 50 -
“นิดหน่อยครับ แต่ว่าไม่อร่อยเท่าไหร่” เขานิ่งคิดไปถึงสองเดือนที่<br />
เคยช่วยอยู่ในห้องครัว อาหารที่ทำาออกมามันก็กินได้ไม่มีปัญหาอยู่หรอก<br />
แต่เรื่องรสชาตินี่สิ...<br />
ชายหนุ่มนิ่งคิดสักพักก่อนเอ่ย “ต่อไปอาหารเช้า ทุกวันอาทิตย์นาย<br />
จะต้องเป็นคนเตรียม ส่วนมื้ออื่นๆ ฉันจะให้พ่อครัวเป็นคนมาทำา แต่ฉัน<br />
อยากให้นายพยายามที่จะเรียนรู้หน่อยนะ”<br />
“ให้พ่อครัวมาทำาเหรอครับ” สวี่เย่เบิกตากว้าง “แต่เมื่อกี้นายท่าน<br />
บอกว่าให้ผมเปลือยตลอด...”<br />
ชายหนุ่มยกยิ้มมุมปาก “ฉันจะอนุญาตเป็นพิเศษให้นายแขวนเสื้อ<br />
คลุมยาวไว้ที่ชั ้นหนึ่ง ให้สวมเมื่อพ่อครัวมา ถ้านายรู้สึกไม่ชอบใจ ทางที่ดี<br />
ก็รีบเรียนทำาอาหารให้เป็นไวๆ และต้องทำาให้ฉันพอใจในรสชาติด้วย”<br />
สวี่เย่นำ้ำท่วมปาก พูดไม่ออก ได้แต่เดินตามอีกฝ่ายขึ้นชั้นสองไป<br />
ชายหนุ่มผลักประตูห้องหนึ่งเข้าไปก่อนจะพูด “นี่เป็นห้องนอนแขก ของใช้<br />
ทั้งหมดล้วนเป็นของใหม่ ตอนนี้ก็ให้นายใช้แล้วกัน ถ้าอยากได้เฟอร์นิเจอร์<br />
หรือของประดับอะไรเพิ่มก็บอกฉันได้ ฉันจะหามาเปลี่ยนให้ นายจะเอา<br />
ของใช้ส่วนตัวมาไว้ที่นี่ก็ได้ ภายใต้ความสัมพันธ์นายทาสของพวกเรา ฉัน<br />
ย่อมไม่อนุญาตให้ใครมาใช้ห้องนี้แน่นอน ภายในห้องนี้นายจะเป็นอิสระ<br />
เวลาที่ฉันอนุญาตให้นายกลับเข้ามาในห้องนี้ นั่นหมายความว่าฉันยอมให้<br />
นายหลุดพ้นจากสถานะทาส”<br />
ภายในห้องกว้างขวางสว่างไสวเหมือนชั้นล่าง ห้องนี้ใช้สีอบอุ่นอย่าง<br />
สีเหลืองอ่อนมาตกแต่ง แถมยังมีห้องนำ้ำส่วนตัวและระเบียงอีกด้วย กลาง<br />
ห้องมีเตียงนุ่มกว้างวางไว้พร้อมอยู่ ทั้งตู้หนังสือ ตู้เสื้อผ้า โทรทัศน์ ไหนจะ<br />
โต๊ะคอมพิวเตอร์ที ่มี iMac อีกหนึ่งเครื่อง สวี่เย่รู้สึกพอใจมากที่ที่นี่ไม่ต่าง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 51 -
อะไรกับที่คอนโดฯ ของตัวเองมากนัก<br />
“เข้ามาสิ” ชายหนุ่มเปิดประตูห้องนำ้ำ<br />
บานหน้าต่างข้างอ่างอาบนำ้ำสีขาวถูกเปิดออก เผยให้เห็นชั้นวางของ<br />
บนกำาแพงที่เต็มไปด้วยขวดมากมายหลากหลายประเภทจนต้องตกใจ สวี่<br />
เย่สังเกตได้ว่าพวกมันยังไม่เคยถูกเปิดใช้เลยสักครั้ง ชายหนุ่มเปิดตู้เก็บของ<br />
สีขาวออก ทำาให้สายตาสวี่เย่ไปปะทะเข้ากับของในซองบรรจุภัณฑ์โปร่งแสง<br />
ที่วางอยู่เต็มไปหมดแล้วทั้งคอทั้งหน้าก็แดงแจ๋<br />
ของพวกนั้นคือเครื่องสวนทวารแบบที่ใช้ในบ้าน อูฐเคยใช้มันกับเขา<br />
ตอนนั้นเขาใช้ทุกวิถีทางเพื่อที่จะทำาให้ตัวเองไปถึงจุดสุดยอดและยังเคยลอง<br />
วิธีโหดใหม่ๆ มากมายอีกด้วย<br />
ชายหนุ่มมองมาที่เขา “ในฐานะที่เป็นเจ้านายฉันย่อมใช้วิธีใดก็ได้ที่<br />
ต้องการแตะต้องและใช้งานร่างกายของนาย ดังนั้น ภายในบ้านหลังนี้ ฉัน<br />
ขอให้นายรักษาความสะอาดไม่ว่าจะเป็นที่ไหนหรือเวลาไหนก็ตาม และ<br />
นายจำาเป็นต้องเชี่ยวชาญที่จะใช้เครื่องมือพวกนี้ทำาความสะอาดร่างกายตัว<br />
เอง ถ้านายใช้ไม่เป็นก็บอกฉัน ฉันจะสอนให้”<br />
“ผมใช้เป็นครับ” ใบหน้าสวี่เย่แดงจนร้อนแล้ว เขากวาดสายตามอง<br />
เครื่องมือทำาความสะอาดพวกแปรงที่มีขนอ่อนๆ แล้วก็ได้แต่ตอบเสียงเบา<br />
หวิว<br />
ชายหนุ่มปิดประตูตู้เก็บของ ยกยิ้มมุมปากซึ่งดูขี้เล่นบางๆ “ดีมาก<br />
ถ้าระดับความสะอาดของนายยังไม่ทำาให้ฉันพอใจ ฉันจะลงโทษนาย และ<br />
ตอนที่ฉันจะใช้งานนายก็ทำาไม่ได้ เพราะว่านายทำาความสะอาดร่างกายตัว<br />
เองรุนแรงเกินไป”<br />
“ครับนายท่าน” สวี่เย่หน้าแดงตอบแข็งๆ สายตาเสมองไปยังพื้น<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 52 -
“ของที่อยู่ฝั่งนั้นจะเป็นสารหล่อลื่นและนำ้ำที่เอาไว้ใช้กับเครื่องสวน<br />
ทวารทุกชนิด ถ้าในนี้ไม่มีแบบที่นายชอบก็บอกได้ ฉันจะเตรียมไว้ให้” เขา<br />
ชี้ไปที่ขวดพวกนั้น “ทุกครั้งที่ทำาความสะอาดร่างกายเสร็จจะต้องทำาให้ข้าง<br />
ในเปียกชื้นอยู่เสมอ ถ้านายไม่ลืมว่าฉันอยากใช้ในจังหวะที่...” ชายหนุ่ม<br />
หยุดพูดที่ประโยคนี้แววตาขี้เล่นนั้นมองมายังสวี่เย่ซึ่งกำาลังเกร็งไปทั้งตัว “ถ้า<br />
ถึงเวลานั้นใครจะเจ็บกว่ากันนายคงจะรู้นะ”<br />
ชั้นสองยังมีห้องออกกำาลังกายและห้องสมุดอันกว้างขวางไว้อำานวย<br />
ความสะดวกอีกด้วย ชั้นหนังสือทั้งสามด้านนั้นอัดแน่นไปด้วยหนังสือที่เต็ม<br />
ชั้น “ถ้านายมีหนังสือที่ชอบก็เอากลับไปอ่านที่ห้องได้ แต่ตอนเอาไปก็ให้<br />
จดชื่อหนังสือวางไว้บนโต๊ะด้วย”<br />
เมื่อทัวร์ชั้นสองจบลง ชายหนุ่มก็พาเขามาหยุดพักที่ชั้นสาม “ชั้น<br />
สามเป็นเขตส่วนตัวของฉัน มีห้องนอนและห้องทำางาน ตอนฉันพักผ่อน<br />
จำาเป็นที่จะต้องเงียบที่สุด ถ้าไม่ได้รับอนุญาตจากฉันห้ามนายเข้าไปเด็ด<br />
ขาด” หลังจากที่แนะนำาผ่านๆ แล้วนั้นพวกเขาก็มาหยุดที่ชั้นสี่<br />
ห้องนั้นถูกบานกระจกล้อมรอบไว้ครึ่งห้อง เงยหน้าขึ้นไปก็สามารถ<br />
เห็นท้องฟ้าสีฟ้าได้อีกด้วย แสงแดดตอนกลางวันทำาให้ตาสวี่เย่พร่าเล็กน้อย<br />
ชายหนุ่มกดปุ่มอะไรสักอย่างบนกำาแพง สักพักผ้าม่านด้านนอกหน้าต่างก็<br />
ถูกเลื่อนปิดแสงแดดบนหัว<br />
ที่เด่นที่สุดคงจะเป็นตะขอที่แขวนอยู่บนคานเหล็ก จากนั้นก็หันไป<br />
เห็นแท่นประหารซึ่งขนาดของมันใหญ่กว่าที่เห็นในคลับวันนั้นไม่น้อยเลยที<br />
เดียว ฟังก์ชันเองก็เยอะกว่ามาก ไหนจะแท่นนวดที่สามารถเพิ่มระดับได้<br />
วางอยู่ด้านข้าง และตู้โชว์ไม้โอ๊กขนาดใหญ่สองชิ้นวางติดผนัง ส่วนข้างใน<br />
นั้นมีอะไร? สวี่เย่รู้สึกว่าตัวเองน่าจะเดาได้ไม่ยาก ภายในห้องถูกปูด้วยพรม<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 53 -
สีนม เมื่อลองเหยียบดูก็พบว่ามันนุ่มมากทีเดียว กลางห้องมีโซฟาเดี่ยวสีดำา<br />
วางเอาไว้อยู่ บนโซฟามีขนสัตว์สีขาวปูทับไว้อีกชั้น รอบห้องเต็มไปด้วยแส้<br />
และที่ตบซึ่งแขวนเต็มไปหมดประหนึ่งจัดงานแสดง และมีตะขอเปล่าอีก<br />
จำานวนหนึ่งในนั้น<br />
“ของในนี้ทั้งหมดล้วนเป็นของใหม่ที่ฆ่าเชื้อมาเรียบร้อย และมีบาง<br />
อย่างที่กำาลังอยู่ในระหว่างการจัดส่ง” ชายหน้ากากพอจะเดาสิ่งที่สวี่เย่สงสัย<br />
ได้จึงเอ่ยตอบ<br />
สวี่เย่ใจสั่นไหวเล็กน้อยที่ชายผู้นี้เอาใจใส่ SUB ตัวเองขนาดนี้<br />
“ห้องนี้มีชื่อว่า ‘กรงขัง’ ก็อย่างชื่อมันนั่นแหละ ทุกครั้งที่นายเข้ามา<br />
ในห้องนี้ก็จะต้องเชื่อฟังคำาสั่งและฉันจะเป็นคนควบคุมนายเพียงคนเดียว<br />
ซึ่งนั่นหมายความว่านายจะต้องฟังคำาสั่งฉันคนเดียวเท่านั้น” ชายหนุ่มนั่ง<br />
ลงบนเก้าอี้หนังก่อนเอ่ยด้วยเสียงทุ้มตำ่ำ “มาคุกเข่าตรงนี้”<br />
สวี่เย่ทำาตาม ยามเมื่อเข่าได้สัมผัสกับพรมนั้นมันนุ่มมากทีเดียว<br />
“ตั้งแต่นี้ต่อไป ทุกเช้าวันเสาร์เก้าโมงนายจะต้องมาถึงที่นี่ และวัน<br />
อาทิตย์จะต้องทำาอาหารเช้าให้ฉันก่อนถึงจะจากไปได้ ถ้าสัปดาห์ไหนมาไม่<br />
ได้ให้แจ้งกับฉันก่อน ทุกคืนวันเสาร์ฉันจะสั่งให้นายเข้ามาในกรงขัง ถ้าฉัน<br />
ไม่ได้สั่งคำาสั่งอื่น นายจะต้องคุกเข่าตลอดเวลาที่อยู่ที่นี่” เขาเงียบไปสักพัก<br />
ก่อนไปหยิบ pointer สีเงินข้างมือมา “การคุกเข่าเป็นท่าประจำาของทาส<br />
และไม่ว่าฉันจะทำาอะไรกับนาย นายก็ต้องนิ่ง จนกว่าฉันจะยอมให้นาย<br />
เปลี่ยนท่า เมื่อฉันตบตักเบาๆ นายจะต้องรีบมาคุกเข่าอยู่ข้างฉัน”<br />
“สองมือไขว้หลังอ้าขาสองข้าง เข่าทั้งสองจะต้องแยกให้กว้างพอดี<br />
กับช่วงไหล่” ชายหนุ่มพูดพร้อมตีไปที่ทุกส่วนบนร่างกายของสวี่เย่ด้วยแรง<br />
ที่ไม่หนักนัก “หลังนายต้องตรงให้รับกับช่วงเอว เงยหน้าขึ้นมาและโชว์<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 54 -
ร่างกายของนายให้ฉันดู”<br />
แม้จะสวมเสื้อผ้าอยู่ แต่สวี่เย่ก็รับรู้ได้ถึงสัมผัสของ pointer ชัดเจน<br />
เหมือนเวลาที่ได้อยู่กับชายคนนี้ ร่างกายของเขาจะเปลี่ยนมารับรู้ได้ไวเป็น<br />
พิเศษ เขายืดหลังตรงตามคำาสั่งพร้อมมองตรงไปยังร่างกายของชายหนุ่มที่<br />
นั่งอยู่ตรงหน้า<br />
หลังจากที่ชายหนุ่มพอใจกับท่าคุกเข่าของเขาแล้วนั้นจึงพูดต่อ “การ<br />
เป็นทาสนายจำาเป็นจะต้องแสดงความเคารพและเชื่อฟัง เวลาพูดกับฉันจะ<br />
ต้องใช้คำาเรียกที่ยกย่อง แต่ถ้าหากมีบุคคลที่สามอยู่ด้วยฉันอนุญาตให้นาย<br />
ใช้คำาว่า ‘คุณ’ เรียกฉันแทนได้ เวลาที่ฉันอยากให้นายไปหยิบของมาให้<br />
นายจะต้องนั่งคุกเข่าและใช้มือทั้งสองข้างส่งของมาให้ฉัน แต่ถ้ามีบุคคลที่<br />
สามอยู่ด้วยฉันอนุญาตให้ยืนแทนได้ เวลาเดินด้วยกันกับฉัน นายจะต้องอยู่<br />
ข้างหลังฉันเสมอ ห้ามเดินนำาหน้า ห้ามเดินเทียบเคียง ในขณะเดียวกันห้าม<br />
เดินห่างจากฉันเกินสองก้าว เข้าใจไหม?”<br />
“เข้าใจแล้วครับนายท่าน” สวี่เย่ตอบเร็วมาก ความจริงเขาไม่พอใจ<br />
กับกฎระเบียบพวกนี้เท่าไรนัก เพราะใจจริงมันทำาให้เขารู้สึกอับอายมาก<br />
“ดีมาก ถ้าอย่างนั้นก็เริ่มตั้งแต่ตอนนี้เลยแล้วกัน ถ้าหากนายทำาอะไร<br />
ผิดฉันจะลงโทษนาย” เขาเคาะ pointer ในมือเบาๆ “ส่วนเรื่องลงโทษมี<br />
เพียงอย่างเดียวที่ทำาให้ฉันพอใจได้”<br />
สวี่เย่หน้าถอดสี รีบแย้ง “นายท่านครับ แต่ท่านเคยบอกว่าจะรักษา<br />
ความปลอดภัยให้ผม”<br />
“ไม่ต้องห่วง ฉันมีวิธีมากมายที่จะลงโทษโดยที่นายยังปลอดภัย และ<br />
ฉันรับประกันเลยว่าทุกวิธีจะทำาให้นายจำาขึ้นใจได้เลยล่ะ” ชายหนุ่มลุกขึ้น<br />
ยืน ร่างกายสูงใหญ่นั้นบดบังแสงสว่างตรงหน้าสวี่เย่จนหมด จนทำาให้เขา<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 55 -
ใจลอยไปชั่วครู่หนึ่ง เหมือนกับว่าตัวเองถูกความแข็งแกร่งที่ผู้ชายตรงหน้า<br />
มีควบคุมเอาไว้ทั้งหมดจนไร้ความสามารถในการคิดวิเคราะห์ ทำาได้แค่<br />
เพียงฟังคำาสั่งที่ออกจากมาจากปากของเขาโดยไม่อาจขัดขืนได้<br />
“เจ้าทาสกลับไปห้องของนาย ทำาความสะอาดร่างกายให้สะอาดจาก<br />
นั้นค่อยกลับเข้ามาที่กรงขัง”<br />
ขั้นตอนการทำาความสะอาดนั้นยุ่งยากมากเป็นพิเศษ<br />
ความจริงสวี่เย่ไม่เคยมีประสบการณ์ในการทำาให้ตัวเองมาก่อน<br />
หลายครั้งก่อนหน้านี้ก็มักเรียกให้คนอื่นมาทำาให้ หากครั้งนี้เขากลับต้อง<br />
บอกตัวเองให้ทำา ย่อมรู้สึกกระดากไม่น้อย เพราะว่าสำาหรับเขาแล้วก่อน<br />
หน้านี้เขาเป็นผู้ควบคุมออกคำาสั่งให้คนอื่นมาทำาให้เสมอ เขามีความสุข...<br />
แต่พอได้เจอกับผู้ชายคนที่ตัวเขาเองจะต้องเรียกว่า ‘นายท่าน’ และ<br />
ตัวเองกลายเป็นสินค้าทาสอันตำ่ำต้อย ดังนั้นอาการขัดขืนอีกฝ่ายตาม<br />
สัญชาตญาณจึงรุนแรงโดดเด่นมากทีเดียว<br />
ตอนที่เขากลับขึ้นมายังชั้นสี่อีกครั้งเวลาก็ผ่านล่วงเลยไปเกือบหนึ่ง<br />
ชั่วโมงเต็ม ชายหนุ่มก็ไม่อยู่แล้ว<br />
แสงแดดวูบไหวลอดตามใบไม้ลงมากระทบกับร่างกายอันเปลือย<br />
เปล่า จนเหมือนจุดสปอตไลท์ที่เคลื่อนที่ไปมา เท้าเปลือยที่สัมผัสกับพื้น<br />
พรมหนังแกะให้ความรู้สึกนุ่มนวลสบายเท้า สวี่เย่เดินรอบกรงขังช้าๆ หนึ่ง<br />
รอบ ดูวัตถุดิบและรูปทรงของแส้แต่ละชนิด แถมยังลองหยิบแส้งูขึ้นมาตีที่<br />
ปลายแขนดู แม้จะออกแรงไม่มากแต่ก็ทิ้งรอยแดงและความเจ็บแสบเอาไว้<br />
เขาเปิดตู้ไม้โอ๊กหนึ่งในนั้นดู ภายในเต็มไปด้วยกุญแจข้อมือ ball<br />
gag ที่หนีบยอดอก เทียนไขความร้อนตำ่ำ เครื่องพันธนาการทั้งหลาย และ<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 56 -
ยังมีแหวนสำาหรับเจ้าโลกที่มีหลากหลายขนาดจนละลานตาไปหมด ภายใน<br />
ตู้โอ๊กอีกใบก็เก็บของแบบที่เขาคิด ภายในเต็มไปด้วยเครื่องใช้ไฟฟ้ารูปร่าง<br />
ประหลาดที่เก็บเป็นคอลเลกชัน รวมไปถึงเครื่องช็อตไฟฟ้าที่ดูแล้วน่าจะ<br />
อันตรายจำานวนหนึ่ง ในนั้นยังมีดิลโด้ขนาดใหญ่มากอีกหนึ่งชิ้น เล่นเอาเขา<br />
เหงื่อตกหน้าซีด เพราะขนาดของมันคงทำาคนตายได้เลย<br />
“ของเล่นพวกนี้ทำาให้นายพอใจได้ไหม?” เสียงเอื้อนเอ่ยของชาย<br />
หนุ่มดังมาจากข้างหลังพร้อมกับรังสีเย็นยะเยียบจนเกือบแช่แข็งแสน<br />
อันตรายถูกแผ่ออกมา<br />
สวี่เย่รับรู้ได้ถึงรังสีนั้นจึงรีบหันมาคุกเข่า “ขอโทษครับ คุณไม่อยู่ผม<br />
เลย...” เขาอธิบายไปได้นิดเดียวก็ต้องหยุดกลางคันใบหน้าเริ่มซีดขาวเพราะ<br />
นึกได้ว่าเมื่อครู่ตัวเองรีบร้อนจึงใช้คำาว่า ‘คุณ’<br />
ดวงตาภายใต้หน้ากากนั้นฉายแววเย็นชา ชายหนุ่มไม่ได้เอ่ยปากพูด<br />
อะไรออกมาเลยสักพัก<br />
ทุกนาทีที่เคลื่อนผ่านทุกวินาทีแห่งความเงียบงันมันช่างทรมานเหลือ<br />
เกิน สวี่เย่ไม่รู้จะมองอีกฝ่ายยังไง คล้ายกับตัวเองเป็นเด็กน้อยที่ถูกจับได้<br />
เวลาทำาความผิด แม้กระทั่งตัวเขาเองก็คิดไม่ถึงว่าทุกอารมณ์ความรู้สึกของ<br />
เขาจะค่อยๆ ถูกอีกฝ่ายเข้ามาควบคุม<br />
ชายหนุ่มหยิบแผ่นไม้ไผ่กว้างสองนิ้วมายังด้านหลังเขาก่อนใช้<br />
นำ้ำเสียงเย็นยะเยียบพูดใส่ “บอกฉันว่าฐานะนายคืออะไร”<br />
สวี่เย่รู้สึกสับสนเล็กน้อยหากไม่กล้าที่จะหันกลับไปดู<br />
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้นเร็วมาก เสียง ‘ผัวะ’ ดังชัดเจนมากในความ<br />
รู้สึก สวี่เย่ร้องโอดครวญด้วยความเจ็บปวดออกมาพร้อมกับแผ่นหลังที่แดง<br />
เป็นรอยไม้<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 57 -
“บอกฉันมาว่าสถานะนายคืออะไร?” เขาสั่งยำ้ำอีกครั้ง<br />
“ทาส...ของท่าน” เขาตอบตะกุกตะกัก เสียงเขาแหบเล็กน้อยด้วย<br />
ความกลัว ร่างกายรู้สึกได้ถึงความเกร็ง<br />
ครั้งนี้ชายหนุ่มไม่ได้ฟาดไม้ในมือลงมา “บอกสถานะของนายอีก<br />
ครั้ง”<br />
“ผมเป็นทาสของท่านครับ” เขารีบเอ่ยตอบ<br />
“บอกฉันมาว่านายมีสิทธิ์อะไรบ้าง”<br />
“ผมไม่มีสิทธิ์อะไรเลย” ความเจ็บปวดที่แผ่นหลังค่อยๆ เจ็บแสบ<br />
ขึ้นมาเรื่อยๆ<br />
“บอกฉันถึงหน้าที่ของนาย” เขาพูดด้วยนำ้ำเสียงที่จับไม่ได้ว่ากำาลัง<br />
รู้สึกอย่างไร<br />
“ทำาให้ท่าน...มีความสุข?” สวี่เย่กำาลังคิดถึงคำาที่จะใช้เลยทำาให้ท้าย<br />
ประโยคกลายเป็นคำาถาม<br />
แล้วเสียงไม้กระทบกับเนื้อก็ดังชัดเจนอีกครั้ง ไม้ไผ่กว้างสองนิ้ว<br />
สัมผัสเข้ากับแผ่นหลังอีกฝั่งที่ได้สัดส่วน แม้ว่าเขาจะเกร็งร่างกายฝืนเอาไว้<br />
หากก็ยังคงเจ็บอยู่ดี<br />
“บอกฉันถึงหน้าที่ของนาย” เขาสั่งซำ้ำอีกครั้ง<br />
“จุดประสงค์เดียวที่มีผมอยู่คือ เอาอกเอาใจท่านเพื่อให้ท่านมีความ<br />
สุขครับ”<br />
ขณะที่กำาลังพูดประโยคนี้ สวี่เย่ก็ก้มหน้าลง ร่างกายที่เปลือยเปล่า<br />
สั่นระริก เขากำาลังคล้อยตามชายผู้แข็งแกร่งคนนี้ที่เอ่ยคำาที่ทำาให้เขาไม่เหลือ<br />
แม้แต่ศักดิ์ศรีของตัวเอง ความอับอายที่ถูกอีกฝ่ายควบคุมและความเจ็บ<br />
ปวดที่แผ่ซ่านไปทั่วแผ่นหลังกำาลังกวนใจให้ร่างกายของเขาเกิดอาการต่อ<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 58 -
ต้านขึ้นมา<br />
ความปรารถนาของเขาแปรปรวนประหนึ่งคลื่นลมพัด<br />
“บอกฉันว่านายทำาผิดอะไร” ชายหนุ่มมาหยุดยืนที่ด้านหน้าเขาอีก<br />
ครั้ง ก่อนจะใช้ปลายไม้ดันคางเขาให้เงยหน้าขึ้นไปมอง เป็นการบีบบังคับ<br />
ทางอ้อมให้เขาหลังตรงคอตั้ง<br />
“ผมใช้คำาเรียกผิดครับ...นายท่าน” สวี่เย่ตอบไวมาก<br />
ชายหนุ่มเหมือนรอให้เขาพูดต่อ เขามองเห็นอีกฝ่ายยกยิ้มมุมปาก<br />
ด้วยท่าทีสบายใจ “ดูท่าฉันคงจะต้องใช้วิธีที่ลึกซึ้งกว่านี้มาช่วยเพิ่มความจำา<br />
ให้นายแล้วล่ะมั้ง” เขาโยนไม้ไผ่ทิ้งไปก่อนหยิบแส้งูลายสีขาวดำาที ่ยาวสอง<br />
เมตรมาแทน “นายชอบมันไม่ใช่เหรอ” ชายหนุ่มสะบัดแส้นั่นออกไป “ฉัน<br />
จะทำาให้นายสมหวังเอง”<br />
สีหน้าสวี่เย่ซีดขาว นี่เป็นแส้ที่เมื่อครู่เขาเพิ่งลองหยิบขึ้นมา เขารู้ดี<br />
ว่าหากถูกตีจะเจ็บเพียงใด ตอนนี้แววตาสวี่เย่แสดงความหวาดกลัวออกมา<br />
เขารีบเอ่ยอ้อนวอนขอร้องอีกฝ่าย “นายท่าน...”<br />
หากชายหนุ่มยังคงพูดเสียงเรียบเฉย “ก่อนอื่นคือท่าคุกเข่า” แส้นี้<br />
ช่างเหมือนงูตอนที่กำาลังจะฉกศัตรูนัก เขาถูกฟาดลงที่ด้านในหน้าขาทั้งสอง<br />
ข้างเพียงเพราะต้องการให้เขาคุกเข่าในท่าทางที่แยกเข่าออกจากกัน<br />
สวี่เย่กลัวจนต้องร้องออกมา ร่างกายสั่นเทาไปหมด ความเจ็บปวด<br />
แผ่ซ่านไปทั่ว เขากัดปากและอ้าขาทั้งสองข้างออกให้กว้างเท่ากับช่วงไหล่<br />
พร้อมกับหลังที่ยืดตรงขึ้น<br />
“จากนั้นก็คือกฎเกณฑ์” ชายหนุ่มสะบัดข้อมืออีกครั้ง แส้ในมือก็ไป<br />
กระทบกับร่างกายขาวนวลของสวี่เย่จนเกิดเป็นรอยจากหน้าอกด้านซ้าย<br />
ลาดยาวมาจนถึงเอวขวา “คิดออกหรือยังว่าฉันให้นายอยู่ในท่าไหนเวลา<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 59 -
อยู่ที่นี่”<br />
“ท่า...คุกเข่าครับ จนกว่าท่านจะอนุญาตให้เปลี่ยน...” สวี่เย่สูดลม<br />
เข้าปากเพราะเจ็บและเพราะไฟปรารถนาที่กำาลังลุกโหม<br />
เมื่อถูกปฏิบัติด้วยความหยาบโลน ส่วนหนึ่งของความเจ็บปวดแปร<br />
เปลี ่ยนกลายเป็นความสุข บางคนอาจจะรู้สึกตื ่นเต้นเพราะแบบนี้ก็ได้ แต่<br />
ในความรู้สึกเหล่านี้มันก็มีเส้นแบ่งอันเลือนรางอยู่เช่นกัน ยามเมื่อความเจ็บ<br />
พุ่งสูงขึ้น ความสุขก็จะเลือนหายไป เส้นแบ่งนี ้ของแต่ละคนจะไม่เท่ากัน<br />
ในบางครั้งก็จะมีบางคนตามหาความตื่นเต้นที่มาจากความเจ็บปวดจนมาก<br />
เกินไปและบังคับให้ตัวเองมาจนถึงขีดจำากัด และถ้าเป็นเช่นนี้ก็จะมีเพียง<br />
ความเจ็บปวดที่มากขึ้นเรื่อยๆ ถึงจะสามารถกระตุ้นต่อมตื่นเต้นของพวก<br />
เขาได้ ซึ่งมันจะทำาให้เกิดอุบัติเหตุได้ง่ายมาก<br />
เดิมทีสวี่เย่เข้าใจว่าตัวเองกำาลังเจอกับความเจ็บชาธรรมดา แต่ตอน<br />
นี้เขารู้แล้วว่าไม่ได้เป็นแบบนั้น อูฐเคยทำาร้ายเขาจนเจ็บปวดแต่ก็ไม่สามารถ<br />
ตักตวงความปรารถนาเขาได้ แต่กับผู้ชายคนนี้เขากลับมีปฏิกิริยาไวเหมือน<br />
ไม่ใช่ตัวเขาเอง<br />
“ตอนฉันเข้ามา นายอยู่ในท่าแบบไหน” ชายหนุ่มใช้ด้ามแส้วน<br />
หน้าอกซ้ายที่เมื่อครู่เพิ่งถูกแส้ฟาดไปมาช้าๆ และการกระทำาแบบนี้ก็ไป<br />
กระตุ้นให้ยอดอกให้แข็งชูชันขึ้นมา สวี่เย่ตัวสั่นเทาไม่หยุด มือทั้งสองข้าง<br />
ที่บิดกุมอยู่ด้านหลังกำาลังเหงื่อออกจนชุ่มไปหมดก่อนจะเอ่ยตอบเสียงสั่น<br />
“...ยืนครับ” แววตาอ้อนวอนล่องลอยอยู่ในดวงตาของเขา “ผมผิดไปแล้ว<br />
ครับนายท่าน...”<br />
“เริ่มแสดงความจริงใจออกมาบ้างแล้ว” อีกฝ่ายมองพร้อมยิ้มมุม<br />
ปากมาที่เขา “นายใช้อุปกรณ์โดยพลการและยังไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 60 -
แถมยังทำาให้ร่างกายตัวเองเกิดรอยแดง พฤติกรรมแบบนี้จำาเป็นจะต้องสั่ง<br />
สอนเพื่อให้ดีกว่านี้”<br />
แส้ถูกฟาดไปยังอกด้านขวาซึ่งลาดยาวลงมา ดูแล้วก็เข้ากับรอยแส้<br />
ที่ถูกฟาดก่อนหน้านี้ เพราะมันกลายเป็นรอยแดงตัดกัน สวี่เย่ตกใจกลัว สูด<br />
อากาศเข้าปอด หากใบหน้ากลับแสดงสีหน้าเจ็บปวดและสุขสมในครา<br />
เดียวกัน แววตาพร่าเบลอเปียกชื้นฉับพลัน ส่วนปลายของแกนกายที่อยู่ตรง<br />
ระหว่างขาทั้งสองข้างของเขากลับถูกมือใครบางคนลูบคลึงช้าๆ<br />
สวี่เย่มองชายหนุ่มที่ลงมานั่งคุกเข่าด้วยสายตาหวาดกลัว ก่อนได้ยิน<br />
เพียงอีกฝ่ายที่พูดด้วยนำ้ำเสียงสบายใจเฉิบว่า “ความหมายของการลงโทษ<br />
คือการทำาให้นายจำาเอาไว้เป็นบทเรียน ไม่ได้ทำาให้นายมีความสุข” ก่อน<br />
แหวนเนื้อเบาจะถูกสวมใส่ตรงแกนกายของเขาที่ตอนนี้เริ่มตั้งตรงและขยาย<br />
จนรู้สึกแน่นคับ<br />
ความปรารถนาที่กำาลังลุกโหมเพราะถูกบางสิ่งรัดแน่นก็ไม่ได้ลดลง<br />
กลับกัน มันยิ่งทำาให้สิ่งนั้นแข็งตัวมากกว่าเดิมและยิ่งทำาให้รู้ว่าอาการรัด<br />
แน่นตรงส่วนนั้นมันจี๊ดไปถึงสมองแล้ว ความเจ็บที่ขาด้านในเพิ่มขึ้นจนเริ่ม<br />
กลายเป็นเหน็บชา หน้าอกเจ็บจี๊ดคล้ายกับมีกระแสไฟฟ้าวิ่งผ่านพร้อมพา<br />
เข็มนับพันเล่มแทงเข้ามาไม่ยั้ง ความเจ็บตรงหลังเริ่มจางหายไปบ้างแล้ว<br />
หากร่างกายกลับร้อนระอุขึ้นมาแทนเสียอย่างนั้น<br />
มันคือความปรารถนาที่กำาลังไหม้แผดเผาดั่งไฟ<br />
สวี่เย่ไร้พละกำาลังรวมถึงความอดทนที่จะยืดตัวให้ตรงเหมือนเดิมได้<br />
อีกต่อไป บั้นท้ายของเขาแสบร้อนไปสักพัก ชายหนุ่มที่ยืนตรงหน้าเหลือบ<br />
มองลงมาที่เขา “เจ้าทาส ตอนนี้ฉันให้โอกาสนายทบทวนอีกครั้งหนึ่ง คิด<br />
ให้ดี...จากนั้นก็บอกว่าวันนี้นายทำาผิดอะไรบ้าง ถ้ายังปิดบังหรือโกหกอีก<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 61 -
นายก็คงจะรู้ว่าฉันมีสิทธิ์ให้นายทำาอะไรบ้าง”<br />
สวี่เย่อ้าปากสูดอากาศเข้าไปจนหน้าอกกระเพื ่อมขั้นรุนแรง เขา<br />
หลับตาสักพักเพื่อพยายามบังคับตัวเองให้กลับมาเป็นสงบเหมือนเดิม จาก<br />
นั้นจึงค่อยเปิดปากพูดทั้งหมดภายในลมหายใจเดียว “ผมไม่ฟังคำาสั่งท่าน<br />
ที่บอกให้นั่งอยู่ในท่าคุกเข่าเวลาอยู่ในกรงขัง เดินดูและลองใช้ของของท่าน<br />
โดยพลการ และทำาให้ร่างกายซึ่งเป็นของท่านเกิดเป็นรอย ใช้คำาเรียกชื่อ<br />
ท่านผิดและยังมี...”<br />
ถูกบงการ ถูกควบคุม ถูกพันธนาการ<br />
ความรู้สึกพวกนี้แล่นเข้ามาภายในสมองของเขา จนค่อยๆ ทับถม<br />
มาเป็นป้อมปราการที่ทำาให้เขาเกือบจะสูญเสียความสามารถในการขัดขืน<br />
และลืมเลือนตัวตนภายนอกทุกอย่าง เขามองเห็นแค่ชายหนุ่มสวมหน้ากาก<br />
ที่ยืนอยู่ตรงหน้าซึ่งควบคุมสายตา ความคิด และการกระทำาของเขา<br />
ไม่ต้องลังเล ไม่ต้องรับรู้ ไม่ต้องคิดอะไร แค่เพียงเชื่อฟัง ปฏิบัติ<br />
และอยู่ใต้อาณัติชายหนุ่มก็พอ<br />
สวี่เย่ใช้ดวงตาอันเปียกชื้นมองไปยังคนเป็นเจ้านายของตัวเอง ก่อน<br />
จะเอ่ยด้วยนำ้ำเสียงแพ้พ่ายอย่างสมบูรณ์ “ที่เมื่อเช้ามาสายไม่ใช่เพราะเรื่อง<br />
บริษัทหรอกครับแต่เป็นเพราะว่า...นอนตื่นสาย ผมก็เลยโกหกท่าน...”<br />
ชายหนุ่มยิ้มมุมปากจนเป็นเส้นโค้งน่าดู เขายื่นมือออกมาลูบศีรษะ<br />
ของคนเป็นทาสเบาๆ เป็นการปลอบใจ “เพื่อให้รางวัลแก่ความจริงใจของ<br />
นาย การลงโทษต่อจากนี้ไป ฉันจะให้สิทธิ์นายเป็นคนเลือก” เขาวางแส้งู<br />
ในมือลงก่อนเอ่ยต่อ “นายสามารถเลือกอุปกรณ์ที่แขวนอยู่บนกำาแพงอะไร<br />
ก็ได้ตามใจ จากนั้นก็หยิบมันมาให้ฉัน ส่วนฉันจะใช้มันยังไงก็เป็นสิทธิ์ของ<br />
ฉันที่จะตัดสินใจเอง”<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 62 -
สวี่เย่นึกอยากลุกขึ้นยืนตามสัญชาตญาณ แต่ร่างกายกลับหยุดชะงัก<br />
เขายังไม่ได้รับคำาสั่งให้ลุกขึ้นยืน ดังนั้น จึงเงยหน้ามองชายหนุ่มด้วยสาย<br />
ตากล้าๆ กลัวๆ<br />
“ถ้าจะไม่เอาสิทธิ์นี้ก็ได้นะ ฉันไม่มีความคิดเห็นอะไรหรอกเจ้าทาส”<br />
ชายหนุ่มนั่งท่วงท่าสบายบนโซฟาตัวนุ่มมองเขาที ่กำาลังสับสนด้วยแววตา<br />
สนุกสนาน<br />
สวี่เย่นั่งคุกเข่ายอมรับในชะตาชีวิตข้างหน้า โชคดีที่พรมนุ่มมากจึง<br />
ไม่รู้สึกเจ็บนัก แต่สิ่งที่กำาลังขยายตรงกลางระหว่างขานั้นกลับสั่นทุกครั้งที่<br />
เขาขยับร่างกาย หรือร่างกายที่เกิดการสัมผัสและเสียดสีไปมามันยั่วเย้าไฟ<br />
ปรารถนาของเขาให้ค่อยๆ ลุกโหม หากกลับแทบบ้าเพราะถูกแหวนรัดจน<br />
แน่น<br />
กว่าจะขยับตัวไปทางกำาแพงได้ก็ช่างยากเย็นนัก สุดท้ายเขาจึงเลือก<br />
ไม้ตบที่ทำาจากหนังมีด้ามจับสั้นที่ดูไม่หนักมือเท่าไร สำาหรับเขาแล้ว ความ<br />
แรงของที่ตบซึ่งมีหน้ากว้างนั้นเบากว่าแส้อยู่สักหน่อย ยามเมื่อเขากลับมา<br />
อยู่ข้างกายเจ้านายอีกครั้งพร้อมกับยื่นที่ตบด้วยสองมือชายหนุ่มก็เอ่ยยิ้มๆ<br />
“ไม่ดูอย่างอื่นรอบๆ ให้ละเอียดก่อนล่ะ”<br />
สวี่เย่ช้อนตามองอีกฝ่ายเคืองๆ ก่อนจะก้มหน้าหลบสายตาหยอก<br />
ล้อคู่นั้น ร่างกายเขาถูกแต่งแต้มไปด้วยร่องรอยสีแดง แววตาเปื้อนไปด้วย<br />
ไฟสวาท หากก็พยายามที่จะควบคุมมันไว้ เขาหอบหายใจจนน่าสงสารเลย<br />
ทีเดียว<br />
“หันหลังกลับไป” ชายหนุ่มออกคำาสั่ง<br />
เขาหันหลังกลับไปทั้งที่ยังอยู่ในท่าคุกเข่า เผยแผ่นหลังให้กับเจ้านาย<br />
ที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ได้มอง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 63 -
เมื่อมองอะไรไม่เห็นเนื่องจากหันหลังมาแล้วนั้น เขากลับรู้สึกไม่<br />
ปลอดภัยขึ้นมาโดยไม่รู้ตัว เพราะไม่เห็นว่าคนข้างหลังกำาลังทำาอะไรอยู่<br />
แถมยังคาดเดาหรือตัดสินอะไรไม่ได้ และไม่สามารถเตรียมตัวอะไรได้เลย<br />
สวี่เย่ทำาได้แค่เกร็งทั้งร่างเพื่อรอการกระทำาของอีกฝ่าย หากคนข้างหลังกลับ<br />
เหมือนตั้งใจเพิ่มความกดดันเพราะเจ้าตัวแกล้งไม่ยอมทำาอะไรสักที ความ<br />
ตื่นเต้นที่มากเกินไปทำาให้สวี่เย่เกร็งจนตัวสั่น เสียงของเขาทั้งสั่นและแหบ<br />
พร่ายามเมื่อเรียกอีกฝ่าย “นายท่านครับ...”<br />
เสียงเพียะดังหนึ่งทีพร้อมกับที่ตบที่ตกลงมากระทบก้นด้านซ้าย เจ็บ<br />
กว่าที่ถูกแส้ฟาดเมื่อครู่นัก สวี่เย่สูดปากเพราะเจ็บ ดวงตาแดงกำ่ำ ความ<br />
รู้สึกเสียใจที่เลือกพลาดนั้นท่วมท้นจนเต็มหัวใจว่าทำาไมไอ้ไม้ตีนี่มันเจ็บนัก<br />
วะ!<br />
ชายหนุ่มลุกขึ้นยืนพร้อมหยิบของที่เหมือนกันและเดินมายังด้านหน้า<br />
ของเขาก่อนออกคำาสั่ง “อ้าปาก”<br />
สวี่เย่เบิกตาโพลง ยังไม่ทำาตามคำาสั่ง ชายหนุ่มจึงก้มลงไปบีบคาง<br />
บังคับให้เขาอ้าปากพร้อมยัดลูกบอลสีเหลืองเข้ามาในปากเพื่อให้เขากัด<br />
จากนั้นก็จับสายหนังมาคาดรั้งเอาไว้ที่ท้ายทอย<br />
มันคือ ball gag นั่นเอง...<br />
หลังจากที่โดนคาดแล้วนั้น เขาก็ต้องอ้าปากอยู่อย่างนั้นตลอดเวลา<br />
กลืนนำ้ำลายยังยาก อย่าว่าแต่จะให้พูดเลย มันทำาให้นำ้ำลายไหลออกมาจาก<br />
ร่องปาก<br />
“นี่ยังแค่ไซซ์เล็กนะ ถ้าครั้งหน้านายยังพูดทั้งที่ฉันไม่ได้อนุญาต ตรง<br />
นั้นยังมีใหญ่กว่านี้รอนายอยู่” ชายหนุ่มพลิกข้อมือดูเวลา จากนั้นจึงหันไป<br />
มองสายตาหวาดกลัวของสวี่เย่ก่อนเอ่ยเสียงเข้ม “ต่อไปฉันจะใช้ที่ตบนี่ตี<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 64 -
ก้นนายอีกยี่สิบทีเพื่อทำาโทษ ถ้านายหลบจะเริ่มต้นนับใหม่ ตอนนี้เอามือทั้ง<br />
สองข้างยันพื้นแล้วกระดกก้นขึ้นมาซะ”<br />
เขาค่อยๆ กดหน้าอกและเอวลงช้าๆ ทำาให้ช่วงก้นเปิดอ้าออกมา<br />
หน่อยๆ<br />
ความอัปยศอดสูเท่าที่เคยมีก็ถาโถมเข้ามาดั่งคลื่นซัด<br />
ซึ่งท่านี้เป็นท่าที่เขาจะต้องเอาส่วนที่ปกปิดที่สุดของตัวเองมาเปิดเผย<br />
ต่อหน้าคนอื่น ช่างน่าอับอายยิ่งนัก นำ้ำลายที่ไหลจากมุมปากเพราะ ball<br />
gag ทำาให้ปากของเขาไม่สามารถปิดได้ ยิ่งทำาให้ความรู้สึกนี้ลึกซึ้งมากขึ้น<br />
ไปอีก ส่วนล่างของร่างกายที่ขยายยิ่งทำาให้เขารู้สึกได้ว่าไฟปรารถนาลุกโหม<br />
จากเหตุการณ์นี้มากแค่ไหน นำ้ำใสอุ่นๆ ไหลรินออกมาจากหางตาก่อนที่<br />
เขาจะหลับตาแน่น<br />
ครั้งแล้วครั้งเล่าที่ก้นทั้งสองข้างถูกตีสลับกัน<br />
การลงโทษอันโหดร้ายจากชายหนุ่มนั้นไม่มีแม้แต่ช่องทางที่จะให้ต่อ<br />
รอง ทุกครั้งที่โดนตีจะมีช่วงเวลาหยุดพักประมาณสิบวินาที เพื่อให้ทาสได้<br />
ลิ้มรสความเจ็บปวดในแต่ละครั้งอย่างเต็มที่ สวี่เย่หอบหายใจกระเพื่อม<br />
พลางส่งเสียงอื้อทั้งที่ลูกบอลอุดปากอยู่ จึงทำาให้ฟังไม่ชัดเจนเท่าไหร่ ความ<br />
ต้องการทางเพศผสมรวมเข้ากับความเจ็บปวดที่เดี๋ยวมาเดี๋ยวหาย เขารู้สึก<br />
เหมือนตัวเองเป็นเรือลำาเล็กที่โคลงเคลงเพราะถูกคลื่นสวาทซัดโถมเข้าใส่<br />
จนเรือควำ่ำ เหงื่อไหลหยดลงบนพรมนุ่มพร้อมกับนำ้ำตาที่เขาพยายามกักเก็บ<br />
เอาไว้หลั่งรินออกมาที่หางตา<br />
หลังจากถูกโบยครบยี่สิบที เขาก็รู้สึกได้ถึงมือข้างหนึ่งที่รีบมาถอด<br />
แหวนร้ายกาจซึ่งรัดส่วนนั้นของเขาไว้ จากนั้นเขาถึงได้รู้ว่าตัวเองกำาลังแตก<br />
สลายอย่างแท้จริง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 65 -
จุดสุดยอดถาโถมเข้าใส่ในวินาทีนั้น นำ้ำตาไหลประหนึ่งเขื่อนแตก<br />
ขาสองข้างสั่นระริกอ่อนแรงจนไร้แรงทรงตัว ยังดีที่ชายหนุ่มรีบก้าว<br />
เข้ามาพยุงเอาไว้และพยายามที่จะหลีกเลี่ยงแตะต้องส่วนที่ถูกโบยไปเมื่อครู่<br />
อย่างระวัง จากนั้นก็ปลด ball gag ออกก่อนจะลูบคางเขาอย่างเบามือ<br />
คล้ายไม่ใส่ใจกับนำ้ำลายเขาที่ไหลยืดเลอะไปทั่ว<br />
สวี่เย่พิงหมดแรงอยู่ในอ้อมอกชายหนุ่ม เขาถูกความอ่อนโยนอัน<br />
บางเบาของอีกฝ่ายโอบกอดเอาไว้ ก่อนจะเอ่ยด้วยเสียงแหบพร่า “นายท่าน<br />
ผมผิดไปแล้วครับ...”<br />
“ฉันให้อภัยนายก็ได้” ชายหนุ่มก้มลงมองมาที่เขา เอ่ยด้วยนำ้ำเสียง<br />
อ่อนโยน<br />
เมื่อถูกทำาแบบนี้ใส่ นำ้ำตาที่สะสมเอาไว้ก็ไหลรินลงมาอย่างอัดอั้นไม่<br />
อยู่ เขารีบใช้หลังมือหวังจะเช็ดนำ้ำตาหากกลับถูกอีกฝ่ายกอบกุมข้อมือเอา<br />
ไว้<br />
“ร้องไห้ทำาไมกัน” ดวงตาสีดำาภายใต้หน้ากากมองลงมาที่เขาจนรู้สึก<br />
ถึงความปลอดภัย<br />
“ผมก็ไม่รู้ครับ” ขนตาของสวี่เย่เปียกชื้นเพราะนำ้ำตา ใบหน้าแดงกำ่ำ<br />
“น่าจะเพราะเจ็บหรือไม่ก็เพราะความร้อนแรงเมื่อครู่ครับ...ผมก็ไม่รู้ ผม<br />
แค่รู้สึกว่าตัวเองใกล้บ้าแล้ว เหมือนผมจะชอบความรู้สึกของคนเป็นทาส<br />
จริงๆ แล้วครับ...เปลี่ยนไปแล้วจริงๆ” เขาเอ่ยนำ้ำเสียงสะอึกสะอื้น “ตอน<br />
ที่ถูกทำาแบบนี้กลับรู้สึกว่าในสมองไม่ต้องคิดอะไรเลย มันว่างเปล่าแล้วก็<br />
สบายจริงๆ ผมนึกว่าผมอาจจะแหลกสลายไปแล้วด้วยซำ้ำ”<br />
นี่เป็นครั้งแรกที่เปิดเผยความคิดจริงๆ ของตัวเองแบบนี้ เอาความ<br />
สับสน ความกังวล ความสงสัย และความไม่สบายใจบอกให้อีกคนฟัง<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 66 -
“วางใจเถอะ ฉันไม่ทำาให้นายแหลกสลายหรอก” ชายหนุ่มยิ้มพร้อม<br />
ลูบผมเขาเบาๆ เหมือนกำาลังปลอบสัตว์ตัวเล็ก “วิธีที่จะทำาให้ถึงจุดสุดยอด<br />
มีหลากหลายวิธี ที่พวกเราทำากันก็เป็นหนึ่งวิธีในนั้น นายเองก็ใช้วิธีนี้เพื่อที่<br />
จะได้รับทั้งความสุขและความผ่อนคลาย และแน่นอนว่า...จะไม่เกิดความ<br />
รู้สึกผิดจากเรื่องพวกนี้ ความสัมพันธ์ของพวกเราเกิดขึ้นมาจากความพอใจ<br />
ของพวกเรา มันเริ่มจากตอนที่นายยินยอมจะส่งตัวเองมาให้ฉัน ฉันถึงจะ<br />
มีสิทธิ์มีอำานาจในการเป็นเจ้านาย ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่มีสิทธิ์ไปบังคับให้<br />
นายมานั่งคุกเข่าที่ขาฉันได้หรอก เพราะฉะนั้นผ่อนคลายเถอะสวี่เย่ นี่ก็เป็น<br />
แค่วิธีการใช้ชีวิตของนาย ยอมรับมันและยอมรับนายที่เป็นแบบนี้ซะ”<br />
สวี่เย่ตะลึงไปสักพักก่อนเอ่ยถามด้วยนำ้ำเสียงอู้อี้ “แล้วนายท่านรู้สึก<br />
ถึงจุดสุดยอดเพราะผมเหรอครับ”<br />
ชายหนุ่มยิ้มตอบ “แน่นอน”<br />
“แต่นายท่านไม่มีแม้แต่ปฏิกิริยา” สวี่เย่ขยับร่างกายยุกยิกคล้าย<br />
อยากจะสัมผัสอะไรสักอย่าง<br />
“เจ้าทาสริอาจลวนลามร่างกายเจ้านายมีโทษหนักนะ นายต้องคิด<br />
ให้ดีก่อนจะทำาอะไร”<br />
พอได้ยินคำานี้กรงเล็บที่กำาลังขยับไปยังเอวส่วนล่างของชายหนุ่มถึง<br />
กับชะงักค้าง<br />
“สายแล้ว กลับห้องนายไปทำาความสะอาดร่างกายซะ จากนั้นค่อย<br />
ลงไปทานข้าว” ชายหนุ่มพยุงให้เขาลุกขึ้นมา แต่พอเห็นเขาแยกเขี้ยวเพราะ<br />
เจ็บจึงรวบตัวขึ้นมาอุ้มเอาไว้แทน<br />
สวี่เย่ตกใจยกใหญ่ที่เห็นอีกฝ่ายทำาแบบนี้ “นายท่านครับ...”<br />
“ทำาไม คิดว่าฉันอุ้มนายไม่ไหวเหรอ?”<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 67 -
“ผมกลัวว่าตอนลงบันไดแล้วถ้าเกิดนายท่านอุ้มไม่ไหว ผมจะตกลง<br />
ไปเจ็บกว่าเดิมน่ะสิครับ” สวี่เย่กะพริบตา<br />
“อ๋อเหรอ” ชายหนุ่มจงใจกดไปยังต้นขาด้านในที่โดนแส้ฟาดเมื่อครู่<br />
สักพัก<br />
สวี่เย่ได้แต่สูดลมหายใจลึกท่าทางไร้เดียงสา<br />
ชายหนุ่มอุ้มเขามาส่งที่ห้องนอนแขก สวี่เย่หน้าแดงอ้อมแอ้มขอ<br />
อาบนำ้ำด้วยตัวเอง เมื่อถึงห้องอาบนำ้ำเขาก็เดินมาหยุดที่หน้ากระจกสำารวจ<br />
มองร่องรอยบนร่างกายตัวเอง<br />
ผิวเขาค่อนข้างขาวจึงทำาให้เห็นรอยแดงของแส้ที่ฟาดลงมาเป็น<br />
ลวดลายสวยงามชัดเจน มันเหมือนเป็นลวดลายความรักที่ยั่วยวนหากแต่<br />
ไม่สมหวัง บนผ้าเขียนภาพรอยแส้ฟาดบนหน้าอกกับแผ่นหลังช่างตรงกัน<br />
เหมือนวัดไว้ ไหนจะรอยแดงที่บั้นท้ายที่คล้ายกับลูกท้อที่สุกงอม ยิ่งเปียก<br />
นำ้ำยิ่งดูสวยงาม รอยแดงจากแส้ฟาดละลานตาไปทั่วร่าง หากกลับไม่เห็น<br />
เลือดออกเลยสักนิด ดูท่าคนนั้นคงจะควบคุมแรงได้เก่งใช่ย่อย จึงทำาให้สวี่<br />
เย่แอบคิดว่าอีกฝ่ายได้ SUB ผ่านมือมาฝึกปรือแล้วกี่คนต่อกี่คนกัน<br />
เขาใช้ผ้าเช็ดตัวเช็ดร่างกายจนสะอาดก่อนสวมเสื้อคลุมอาบนำ้ำลง<br />
ไปยังชั้นล่าง<br />
โต๊ะอาหารทรงตะวันตกกว้างมีจานอาหารหลากหลากกำาลังส่งควัน<br />
ร้อนฉุย พ่อครัวจากไปแล้ว ชั้นล่างเหลือเพียงชายหนุ่มรออยู่ข้างโต๊ะ เขา<br />
เปลี่ยนหน้ากากเป็นสีโลหะเงินนำ้ำหนักเบา สวี่เย่ถอดเสื้อคลุมอาบนำ้ำไป<br />
แขวนที่ราวตากเสื้อด้วยความผิดหวัง เขาค่อนข้างหวังอยากจะเห็นพ่อครัว<br />
คนนี้มากทีเดียว เพราะอย่างน้อยถ้ามีบุคคลที่สามอยู่ด้วย เขาก็ยังได้ใช้เสื้อ<br />
คลุมอาบนำ้ำตัวนั้นปกปิดร่องรอยบนร่างกายตัวเอง<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 68 -
ร่างกายทั้งหมดถูกเปิดเผยตรงหน้าชายหนุ่มอีกครั ้ง สวี่เย่ไม่แม้แต่<br />
จะกล้ากลับไปหวนคิดถึงเหตุการณ์เมื่อครู่ที่ตัวเองเหมือนเป็นเด็กน้อยที่ถูก<br />
รังแกจนร้องไห้ออกมา โคตรหน้าอายไปถึงไหนต่อไหนก็ไม่รู้ จึงทำาให้ตอน<br />
นี้พอเห็นชายหนุ่มแล้วก็อดหน้าแดงไม่ได้<br />
ชายหนุ่มใช้สายตาสำารวจเขาอยู่พักใหญ่ก่อนใช้มือขวาตบที่หน้าตัก<br />
ตัวเองเบาๆ<br />
สมองสวี่เย่กระตุกเหมือนมีกระแสไฟฟ้าแล่นเข้ามาเพื่อค้นหาถึง<br />
การกระทำาที่ตอบรับกับคำาสั่งนี้ เขารีบเดินไปหาด้วยความรวดเร็วก่อนลงไป<br />
นั่งคุกเข่าข้างชายหนุ่ม<br />
“เรียนรู้ได้เร็วดี” ชายหนุ่มลูบหัวเบาๆ “ฉันจะพูดถึงกฎในการทาน<br />
อาหารนะ คราวหลังถ้าพ่อครัวมา นายจะต้องไปเปิดประตู เป็นลูกมือช่วย<br />
เขาทำาอาหารจนเสร็จแล้วต้องส่งเขากลับไป จากนั้นต้องมาเรียกให้ฉันไป<br />
ทานอาหาร ฉันจะให้เขาสอนนายเรื่องทำาอาหาร นายจะต้องตั้งใจเรียนนะ<br />
ตอนทานอาหาร ถ้าฉันไม่ได้ร้องขออะไรพิเศษ นายจะต้องนั่งคุกเข่าอยู่ข้าง<br />
ฉันเสมอ ทานเสร็จนายจะต้องเป็นคนเก็บโต๊ะและล้างจาน” พอเห็นสวี่เย่<br />
ตีหน้านิ่งแล้วจึงเอ่ยถาม “มีปัญหาเหรอ”<br />
“นายท่านครับ ต่อไปผมจะต้องนั่งคุกเข่าทานอาหารหรือเปล่าครับ”<br />
เขาขมวดคิ้วแล้วอย่างนี้จะคีบอาหารยังไงล่ะ<br />
ชายหนุ่มยกยิ้มมุมปาก “วันนี้ฉันอนุญาตให้นายขึ้นมานั่งทานได้”<br />
สวี่เย่ตะลึงงันไปสักพัก ฉับพลันก็รีบเรียกตัวเองให้ออกจากภวังค์<br />
เขาส่ายหัวไปมาเบาๆ “ไม่ต้องหรอกครับนายท่าน ผมคุกเข่าแบบนี้ก็ดีแล้ว”<br />
บั้นท้ายเขาเจ็บ ถ้านั่งคุกเข่าแบบนี้ก็ไม่เจ็บเท่าไหร่ ถ้านั่งลงไปบนเก้าอี้จะ<br />
ต้องเจ็บร้องโอดครวญแน่ แล้วเผลอๆ เขาจะโดนตีอีกรอบ<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 69 -
“เจ้าทาส นานๆ ฉันจะให้สวัสดิการอะไรแบบนี้ แต่นายกลับไม่เอา<br />
น่าเสียใจชะมัด” แววตาชายหนุ่มแลดูสนุกสนานลึกๆ<br />
นี่เรียกว่าสวัสดิการงั้นเหรอ? ดูยังไงมันก็เหมือนเป็นการทำาโทษ<br />
อำาพรางชัดๆ! สวี่เย่กรีดร้องภายในใจเพราะไม่ได้รับความเป็นธรรม “ตอน<br />
เรียนทำาอาหาร ผมสวมเสื้อสักหน่อยจะได้ไหมครับ เสื้อคลุมอาบนำ้ำกับเสื้อ<br />
คลุมนอนมันไม่สะดวก...”<br />
“สามารถสวมชุดอยู่บ้านที่อยู่ในตู้ห้องนายก็ได้”<br />
“ไม่มีปัญหาอะไรแล้วครับ” ตอนนี้ท้องเขาส่งเสียงร้องโครกคราก<br />
เพราะตั้งแต่เช้าเขายังไม่มีอะไรตกถึงท้องเลยสักอย่าง หิวมาตั้งนานแล้ว<br />
“ไปตักข้าว” ชายหนุ่มออกคำาสั่ง<br />
สวี่เย่เดินไปเปิดตู้ในห้องครัวหยิบชามลายครามมีลวดลายสีทอง<br />
ประดับ เขาตักข้าวจากหม้อหุงข้าวไฟฟ้าใส่ชามก่อนจะใช้สองมือไปวางไว้<br />
ตรงหน้าชายหนุ่ม จากนั้นจึงหยิบตะเกียบส่งไปให้เขาแล้วค่อยไปตักข้าว<br />
ของตัวเองพร้อมหยิบตะเกียบมานั่งในท่าคุกเข่าพร้อม ระหว่างนั้นก็ใช้เวลา<br />
ที่ว่างเหลือบมองอาหารที่วางอยู่บนโต๊ะ<br />
แกงกะหรี่เนื้อวัว กุ้งผัดใบชาหลงจิ่ง ไข่ผัดพริกหยวก ผัดผักบล็อก<br />
โคลี่ กวางตุ้งผัดนำ้ำมันหอย<br />
โต๊ะอาหารเต็มไปด้วยทั ้งเนื้อสัตว์และผักที่ให้สารอาหารครบตาม<br />
โภชนาการ ดูท่านายท่านของเขาคงจะใส่ใจเรื่องอาหารพอดู<br />
รอจนเจ้านายเริ่มทานอาหาร สวี่เย่ถึงได้รู้ว่าตัวเองไม่จำาเป็นจะต้อง<br />
คิดเลยว่าจะคีบอาหารอย่างไรภายใต้สิทธิ์ที่ชายหนุ่มได้ครอบครองทั้งหมด<br />
แค่ให้เขาได้ทานก็พอแล้ว<br />
สวี่เย่ไม่ชอบทานบล็อกโคลี่ ดังนั้นจึงเหลือบล็อกโคลีที่เจ้านายคีบ<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 70 -
มาให้ทิ้งไว้ในชาม คิดว่าตอนไปตักข้าวชามที่สองแล้วจะแอบเอาไปทิ้ง แต่<br />
ผลปรากฏว่าพอเงยหน้าไปก็เจอบล็อกโคลี่ที่ชายหนุ่มคีบมาอยู่ตรงหน้า อีก<br />
ฝ่ายมองเขาด้วยสายตาเย็นชาก่อนเอ่ยออกคำาสั่ง “อ้าปาก”<br />
สวี่เย่คาบบล็อกโคลี่ชิ้นนั้นไว้ก่อนจะเคี้ยวแบบขอไปทีและรีบกลืนลง<br />
ไป<br />
“นายอยากจะกินอาหารในชามให้หมด หรืออยากจะให้ฉันเอา<br />
อาหารที่เหลือครึ่งจานนี่ป้อนนายทีละคำากัน”<br />
“ผมกินเองครับ...” สวี่เย่ตอบงึมงำาในลำาคอก่อนจะก้มหน้าก้มตากิน<br />
บล็อกโคลี่ที่อยู่ในชามจนหมด<br />
เขาเป็นคนทานอาหารไวมาก เนื่องจากความขัดแย้งในครอบครัว<br />
ทำาให้เขารู้สึกไม่มีความปลอดภัยกับอะไรทั้งสิ้น เรื่องทานข้าวก็เช่นกัน โต๊ะ<br />
กินข้าวออกจะใหญ่โตแต่กลับมีเพียงแค่เขาคนเดียว ก็เลยคุ้นชินในการรีบ<br />
ทานข้าวให้ไวและรีบจากไป<br />
ต่อมา พอยุ่งกับทำางานเพราะอยากจะทำาทุกอย่างให้ออกมาเพอร์<br />
เฟกต์เพื่อไม่ให้สวี่ถิงดูถูกได้ จึงไม่ได้ใส่ใจในเรื่องทานข้าวมากนัก ยิ่งวันนี้<br />
หิวจัดยิ่งกินไว ไม่นานนักข้าวชามหนึ่งก็หมดลงท้องไปเรียบร้อยแล้ว<br />
“ทำาไมรีบร้อนแบบนี้” ชายหนุ่มถาม<br />
เขานิ่งไปสักพัก “ความเคยชินน่ะครับ แต่เดี๋ยวจะปรับปรุงนะครับ”<br />
“ไม่จำาเป็น” ชายหนุ่มคีบเนื้อวัวมาวางไว้ในชาม “รีบกินจะทำาให้<br />
กระเพาะนายทำางานหนักเกินไป พอเวลาผ่านไปก็จะป่วยง่าย อีกอย่างนาย<br />
ไม่จำาเป็นต้องรีบอะไรนัก เพราะทานเสร็จยังไงก็ต้องนั่งคุกเข่ารอฉันทาน<br />
เสร็จถึงจะเก็บจานไปได้อยู่ดี เพราะฉะนั้นเจ้าทาส นายจะต้องค่อยๆ ลิ้ม<br />
รสอาหารที่ทานเข้าไปช้าๆ”<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 71 -
สวี่เย่คิดสักพักพร้อมตั้งใจนับจำานวนครั้งในการเคี้ยวจึงทำาให้<br />
ความเร็วลดลง<br />
แม้ว่าเขาจะอยู่ตัวคนเดียว แต่ก็มีกำาหนดเวลาทำาความสะอาดบ้าน<br />
ที่แน่นอน น้อยครั้งมากที่จะทำากับข้าวทานเอง เรื่องล้างชามกลายเป็นเรื่อง<br />
ไกลตัวไปเลยจึงทำาให้ดูเก้งก้างนัก ยิ่งร่างกายเปลือยเปล่าต้องมาพันผ้ากัน<br />
เปื้อนยิ่งทำาให้รู้สึกว่าโคตรจะไม่เข้ากันแต่เอาเถอะ สิ่งสำาคัญที่สุดตอนนี้คือ<br />
ชายหนุ่มกำาลังมองเขาจากบาร์ในห้องครัว มันทำาให้เขาเกร็งไปหมดแล้ว<br />
ต่างหาก<br />
“นายท่านครับ...” สวี่เย่หยิบชามใบนั้นที่เขาเผลอเคาะขอบชาม<br />
แหว่งไปอย่างไม่ระวังขึ้นมาก่อนเอ่ยด้วยนำ้ำเสียงขัดเขิน “มองผมแบบนี้ ผม<br />
ตื่นเต้นนะครับ”<br />
“ทำาบิ่นหนึ่งใบ ลงโทษคุกเข่าหนึ่งชั่วโมง” ชายหนุ่มเอ่ยทั้งที่สายตา<br />
ยังคงจับจ้องอยู่ที่เดิมไม่เคลื่อนย้ายไปไหน พร้อมพูดยิ้มๆ ต่อ “อย่างนี้น่า<br />
จะทำาให้สงบลงได้สินะ ทาสของฉัน”<br />
แน่นอนว่ามันทำาให้สวี่เย่สงบลงไปได้ เขานำาจานชามที่ล้างสะอาด<br />
ไปวางไว้ในตู้ฆ่าเชื้อโดยที่ไม่ทำาชามไหนแตกหรือบิ่นอีกเลย<br />
หลังจากสวี่เย่ล้างจานเสร็จแล้วนั้น ก็ได้ยินชายหนุ่มส่งเสียงเรียกเขา<br />
จากโซฟาในห้องนั่งเล่นเหมือนกำาลังเรียกให้สัตว์เลี้ยงรีบวิ่งออกไปหา<br />
การเชื่อฟังคำาสั่งด้วยความกลัวนี้ ทำาให้เขาตกหลุมลงไปจนไม่<br />
สามารถถอนตัวได้ หากความรู้สึกแบบนี้กลับทำาให้เขารู้สึกผ่อนคลายและ<br />
ปล่อยวางตัวเองได้ เขาเอาความสนใจทั้งหมดไปลงที่คนคนนั้น จากนั้นก็<br />
แค่รับฟังคำาสั่งเท่านั้น<br />
“มานั่งคร่อมที่ขาฉัน” เป็นคำาสั่งที่เรียบง่ายและตรงตัวนัก<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 72 -
เขาขึ้นไปคร่อมที่หน้าตักของชายหนุ่มเขินๆ หากช่วงที่กำาลังจะ<br />
หย่อนก้นลงไปก็ชนเข้ากับกำาปั้น แม้จะไม่หนักมากแต่ก็รู้สึกเจ็บแบบก่อน<br />
หน้านี้ เขาส่งเสียง “อ๊ะ” ออกมาเบาๆ<br />
“ขึ้นไปอีกหน่อย”<br />
สวี่เย่เหมือนหนอนที่ค่อยๆ กระดึ๊บขึ้นไปข้างหน้า ส่วนล่างที่เปลือย<br />
เปล่าเสียดสีไปกับผิวหน้าของกางเกงชายหนุ่ม ทำาให้ความปรารถนาภายใน<br />
ร่างกายระอุขึ้นมาอีกครั้ง ตอนนี้เขาใกล้จะบ้าเต็มทีแล้ว ก่อนหน้านี้ก็เป็น<br />
เพราะเซ็กซ์ที่แตกต่างไปจากทุกครั้ง แล้วยังมารู้สึกอะไรในเวลาแบบนี้อีก<br />
เนี่ย ยิ่งคิดก็ยิ่งควบคุมตัวเองไม่ได้ เขาจึงพยายามที่จะดับไฟราคะนี้ หาก<br />
ชายหนุ่มกลับชะโงกตัวไปเพื่อหยิบของอะไรบางอย่างทำาให้ขาทั้งสองข้าง<br />
ขยับเล็กน้อย แต่แรงเสียดสีนำามาซึ่งความรู้สึกที่ส่งไปยังทุกส่วนของร่างกาย<br />
เหมือนเป็นการจุดไฟราคะโดยสมบูรณ์<br />
เห็นส่วนล่างของเขาเริ่มมีปฏิกิริยา ชายหนุ่มจึงหัวเราะเบาๆ “เจ้า<br />
ทาส ถึงแม้ร่างกายนายที่รู้สึกไวจะทำาให้ฉันดีใจมาก แต่ถ้าฉันไม่อนุญาต<br />
นายก็ห้ามปลดปล่อย เพราะงั้นทางที่ดีคือบังคับตัวเองไว้จะดีกว่า อย่า<br />
บังคับให้ฉันต้องใช้วิธีอื่นมาช่วยควบคุมนายเลย”<br />
“ครับนายท่าน” สวี่เย่หน้าแดงก้มหน้าลงไปจนแทบชิดหน้าอก<br />
มีบางสิ่งที ่ให้ความรู้สึกเย็นป้ายไปที่บั้นท้าย ร่างเขานิ่งเกร็ง ความ<br />
รู้สึกต่อมาคือมืออุ่นข้างหนึ่งกำาลังทาอะไรบางอย่างนั้นเบาๆ ความเย็นแล่น<br />
เข้าไปยังผิวหนังให้ความรู้สึกสบายยิ่งนัก<br />
ชายหนุ่มกำาลังทายาให้เขานั่นเอง<br />
สวี่เย่ใจลอยอยู่สักหน่อย ตอนเขาคบหากับอูฐแม้จะไม่ได้ทำาอะไร<br />
รุนแรง แต่ก็ไม่ได้ละเอียดอ่อนโยนเหมือนชายหน้ากากแบบนี้ หลายครั้ง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 73 -
หลายหนก็เป็นตัวเขาเองที่จัดการบาดแผลที่เกิดจากแส้ฟาดนั้น เขาลังเล<br />
อยู่สักหน่อยก่อนจะพูดเสียงเบาใส่ชายหนุ่ม “ขอบคุณนายท่านครับ”<br />
ชายหนุ่มชะงักมือไปสักพักก่อนจะพูดต่อ “ตอนบ่าย นายสามารถ<br />
มีชีวิตอิสระได้ภายในสายตาฉัน แต่ถ้าไปพวกห้องนำ้ำหรือหายไปไหนไม่นาน<br />
ไม่จำาเป็นต้องรายงานฉัน” พูดจบก็นวดให้เขาอีกสักพักก่อนจะตบหลังเอว<br />
ด้านหลังเบาๆ “เอาล่ะลุกขึ้นได้แล้ว”<br />
ตอนบ่าย ชายหนุ่มเช็กอีเมลผ่านแท็บเล็ต สวี่เย่จึงเลือกท่าที่สบาย<br />
ปีนไปยังเบาะข้างหน้าต่างอ่านหนังสือเรื่อง ‘อาหารอร่อยและวัฒธรรมของ<br />
ประเทศจีน’ ที่หยิบมาจากชั้นหนังสือ หลายวันมานี้เขาเหนื่อยล้ามาก พอได้<br />
มาเจอความอบอุ่นของแสงแดดและสีเขียวของต้นไม้จึงทำาให้เขารู้สึกผ่อน<br />
คลายลงไปบ้าง หนังตาเริ่มหนักอึ้ง เขาเหลือบมองไปยังโซฟาที่ตั้งอยู่ไม่ไกล<br />
ก่อนจะหันกลับมาขดตัวเผลอนอนหลับไป<br />
เมื่อตื่นขึ้นมาก็เป็นเวลาสี่โมงเย็นแล้ว บนตัวเขามีผ้าห่มขนสัตว์คลุม<br />
เอาไว้อยู่<br />
“ตื่นแล้วเหรอ” เสียงทุ้มนุ่มดังมาจากทางด้านหลัง<br />
สวี่เย่หันไปมองก็เจอชายหนุ่มที่สวมชุดคลุมอาบนำ้ำยืนอยู่ที่บันได<br />
เชือกเสื้อคลุมอาบนำ้ำถูกปล่อยให้ห้อยจนเผยให้เห็นรูปร่างที่ได้รูป ผิวขาว<br />
ซีดนั้นมีกล้ามเนื้อถึงแม้ว่าจะไม่ได้ดูแข็งแรงมากนัก แต่รูปร่างสูงโปร่งก็รับ<br />
กับกล้ามเนื้อดูสวยงาม กล้ามหน้าท้องนั้นก็ดูเซ็กซี่ไม่น้อยเลยทีเดียว ดูก็รู้<br />
ว่าเพิ่งอาบนำ้ำเสร็จหมาดๆ เพราะเขาได้กลิ่นหอมจางๆ ของสบู่ลอยมาเตะ<br />
จมูก หน้ากากบนใบหน้าเปลี่ยนเป็นสีดำาสนิท<br />
อาบนำ้ำเวลานี้คงจะเพิ่งออกกำาลังกายมาสินะ<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 74 -
พอเห็นสวี่เย่มองตัวเองแล้วชายหนุ่มก็เลยพูดยิ้มๆ “หน้าแดงทำาไม”<br />
สวี่เย่ไม่ได้เสมองไปทางอื่น เขาได้แต่พึมพำากับตัวเองเสียงเบาเท่านั้น<br />
“ผมยังไม่เคยออกกำาลังกายจนมีซิกแพคเลย...”<br />
“วันอาทิตย์ตอนเช้านายจะไปใช้ห้องออกกำาลังกายก็ได้ ถ้าว่างฉัน<br />
จะเป็นเทรนเนอร์ให้นายเอง” ชายหนุ่มเดินไปหยิบนำ้ำแร่ขึ้นมาดื่มสองอึก<br />
ก่อนเอ่ยเสริมต่อ “รูปร่างของนายตอนนี้ก็ไม่ได้แย่อะไร อุ้มแล้วเบาเชียว”<br />
อะไรคือเบาวะ? จะบอกว่าเราไม่มีกล้ามเนื้อหรือยังไง? สวี่เย่เบิก<br />
ตาโพลงใส่<br />
ชายหนุ่มอดทนยิ้มใส่ “เจ้าทาสนายกำาลังยั่วยุฉัน” พูดจบก็เดินมา<br />
จับแขนเขา จนทำาให้ผ้าห่มที่คลุมอยู่ตกลงบนพื้น และดึงให้ร่างเปลือยของ<br />
เขาไปยืนอยู่ตรงหน้าชายหนุ่ม<br />
“นอนหลับไปแป๊บเดียว พอตื่นขึ้นมาก็งอแงซะแล้ว ใครอนุญาตให้<br />
นายห่มผ้ากัน หืม?” ชายหนุ่มก้มหน้าลงไปพูดข้างหู ลมหายใจรดอยู่ข้าง<br />
หูจนทำาให้เขารู้สึกจั๊กจี้ขึ้นมาเสียอย่างนั้น ทำาแบบนี้มันตั้งใจยั่วยวนทำาให้<br />
เขาเกือบหายใจไม่ออก สวี่เย่เผลอนึกอยากก้าวถอยหลัง หากกลับถูกใคร<br />
บางคนรั้งเอวเอาไว้ ดึงร่างให้เข้าแนบชิดอีกฝ่าย<br />
สวี่เย่รู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายกำาลังมีอารมณ์ผ่านเสื้อคลุมอาบนำ้ำ ดวงตา<br />
ภายใต้หน้ากากกำาลังแสดงถึงอันตรายที่ค่อยๆ ถูกปลุกขึ้นมา<br />
“ตอนนี้นายรู้แล้วใช่ไหมว่าฉันมีอารมณ์หรือยัง” หางเสียงดูสนุกไม่<br />
น้อย ชายหนุ่มเปลี่ยนจากหน้ามือเป็นหลังมือ อีกฝ่ายแลบลิ้นเลียไปยังใบ<br />
หูของเขา สัมผัสเปียกนุ่มยั่วให้เขารู้สึกขนลุกจนอ่อนแรงเสียอย่างนั้น “เวลา<br />
เห็นรอยแดงบนหน้าอกเพราะถูกแส้ฟาดกับบั้นท้ายที่โผล่ออกมาจากผ้ากัน<br />
เปื้อนตอนล้างจาน ไหนจะท่าทางตอนที่นายเพ้อร้องไห้ออกมาแทบเท้าฉัน<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 75 -
แล้วยังตอนนี้ที่นายกำาลังสั่น...” เขาเงียบไปสักพักก่อนงับใบหูอันแดงแจ๋<br />
ของสวี่เย่ ใช้ลิ้นและฟันกัดเบาๆ คำาพูดทุกคำาดังชัดเจนเข้าไปในโสตประสาท<br />
ของเขา “ทำาให้ฉันมีอารมณ์ทั้งนั้นแหละ”<br />
ตามมาด้วยเสียงครางตำ่ำในลำาคอของสวี่เย่ คำาพูดคลุมเครือยั่วเย้า<br />
ให้เขาหมดปัญญาจะขัดขืน ทำาได้แค่ปล่อยให้ใจตัวเองไหลรวมอยู่ในวังวน<br />
อารมณ์เหมือนพละกำาลังที่เคยมีจะค่อยๆ หดหายไปทีละนิด จนเผลอหมด<br />
แรงพิงร่างชายหนุ่ม ลมหายใจที่ผ่อนเข้าออกและการเต้นของหัวใจเหมือน<br />
จะรวมจังหวะเข้าด้วยกัน ยิ่งใกล้ยิ่งแนบชิดก็ยิ่งบังคับตัวเองยาก<br />
“จริงๆ แค่พูดก็ทำาให้เกิดอารมณ์แบบนี้แล้ว...” มือของชายหนุ่มที่<br />
วางอยู่ด้านหลังค่อยๆ เลื่อนลงไป นิ้วมือเลื่อนผ่านไปยังส่วนที่เป็นส่วนลับ<br />
ของสวี่เย่ที่เคยผ่านมือมานับไม่ถ้วน ส่วนนั้นกำาลังค่อยๆ ถูกถ่างออกหาก<br />
ก็ไม่ได้พยายามที่จะลุกลำ้ำเข้าไป สวี่เย่ไร้แรงจะขัดขืนการแกล้งของอีกฝ่าย<br />
เขาได้แต่ทำาตัวงอเหมือนกุ้งที่ถูกเผาจนสุก “เจ้าทาส...ลามกนักนะ” ชาย<br />
หนุ่มเน้นยำ้ำอยู่ข้างหูแตะริมฝีปากเบาๆ ไปยังใบหูที่เห็นเส้นเลือดชัดเจน<br />
กระตุ้นลมหายใจให้กระชั้นถี่มากกว่าเดิม ของเหลวใสไหลซึมออกมาจาก<br />
ส่วนล่างที่กำาลังขยายเหมือนกับหยาดนำ้ำตาของเด็กน้อย สวี่เย่อดไม่ได้ที่จะ<br />
ยื่นมือไปสัมผัส หากกลับถูกอีกฝ่ายรั้งเอาไว้<br />
“บอกฉันว่านายอยากได้อะไร” นิ้วมือของชายหนุ่มลูบไล้ไปหยุดที่<br />
ช่องทางด้านหลัง นำ้ำเสียงเต็มไปด้วยความต้องการ<br />
“นายท่าน ทนไม่ไหว...” สวี่เย่แทบทนไม่ไหว เขาไม่มีแรงที่จะคิด<br />
อะไรแล้ว ทำาได้แค่มองอีกฝ่ายและใช้ส่วนล่างเสียดสีกับเสื้อคลุมอาบนำ้ำ<br />
เท่านั้น<br />
“นี่ไม่ใช่คำาตอบที่ชัดเจน” นิ้วของชายหนุ่มวาดวนรอบที่ด้านหลัง<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 76 -
“กอดผม...” กว่าจะเปล่งคำานี้ออกมาได้ก็ยากเย็นนัก ใบหน้าของ<br />
เขาแดงระเรื่อ รู้สึกว่าตอนนี้ทั้งร่างกำาลังถูกคนนี้ย่างจนสุก ความรู้สึกที่ถูก<br />
อีกฝ่ายบังคับให้ขอร้องอะไรแบบนี้ทำาให้สวี่เย่เขินอายจนไม่กล้าแม้แต่จะเงย<br />
หน้ามอง ในสมองมีแค่ประโยคเดียววนเวียนไปมา “ขอร้อง ท่านให้ผมปลด<br />
ปล่อยที...”<br />
ชายหนุ่มยกยิ้มมุมปาก “การขอร้องใครมันควรจะจริงใจกว่านี้ไม่ใช่<br />
เหรอ”<br />
สวี่เย่ปิดตาทั้งสองข้างก่อนยอมทิ้งศักดิ์ศรีตัวเองเปิดปากขอร้อง<br />
“นายท่าน อือ...ท่านได้โปรดกอดผมเถอะครับ”<br />
“อย่าเร่งสิ ฉันแค่อยากให้นายจำากฎได้ก็เท่านั้น” ชายหนุ่มกดเอว<br />
ดันให้อีกฝ่ายเข้ามาซุกในอ้อมกอดตัวเอง “ฉันบอกให้นายทำาอะไรหลังจาก<br />
ที่อาบนำ้ำเสร็จแล้ว” สวี่เย่พยายามเงยหน้ามองอีกฝ่ายด้วยสายตาพร่าเบลอ<br />
จนกระทั่งเอากำาปั้นมาชนกับก้นของเขา เขาถึงได้นึกออกทันที “...หล่อลื่น”<br />
สุดท้ายเขาก็นึกออก ใบหน้าซีดขาว หลังอาบนำ้ำเขาลืมทำาไปสนิทจริงๆ<br />
สวี่เย่ใจสั่นไหว เขาเพิ่งเห็นว่าแววตาที่เต็มเปี่ยมไปด้วยอารมณ์ของ<br />
ชายหนุ่มไม่รู้หมดไปตั้งแต่เมื่อไหร่ มันถูกแทนที่ไปด้วยความคุ้นชินนั้นที่<br />
ทำาให้เขารู้สึกกลืนไม่เข้าคายไม่ออก และไม่ปลอดภัยเลยสักนิด<br />
“ในเมื่อนายขอร้องฉันแบบนี้ ฉันก็จะทำาให้นายสมปรารถนา” เมื่อ<br />
พูดจบ นิ้วมือที่หยุดอยู่ช่องทางด้านหลังก็แทรกเข้าไปจนทำาให้สวี่เย่ส่งเสียง<br />
ร้องหวีดออกมา อยากจะกอดรัดอีกฝ่าย หากกลับถูกร่างของชายหนุ่มรัด<br />
แน่นจนขยับไม่ได้<br />
เมื่อช่องทางรัดแคบถูกสิ่งแปลกปลอมลุกลำ้ำเข้าไปกะทันหัน ความ<br />
แห้งที่ฝืดเคืองยิ่งทำาให้เขารู้สึกไม่สบายตัวนัก สวี่เย่ซุกศีรษะเข้ากับอก ตัว<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 77 -
สั่นเทา หอบหายใจรัว พยายามบังคับตัวเองให้ปรับตัวเข้ากับเอวช่วงล่าง<br />
ยามเมื่อด้านหลังถูกเพิ่มนิ้วที่สองเข้าไปก็ทำาให้รู้สึกเจ็บกว่าเดิม เขาคราง<br />
งึมงำาพลางเกร็งท่อนขาด้านใน เอ่ยขอร้องเสียงเครือ “นายท่าน...เจ็บ”<br />
“ตอนนี้บอกว่าเจ็บมันเร็วไปหน่อยนะ ของฉันใหญ่กว่านิ้วนี่หลาย<br />
เท่าเชียว ทำาให้นายเจ็บไปทั้งร่างเชียวล่ะ”<br />
เขาไม่จำาเป็นจะต้องมาทำาหล่อลื่นเองก็ได้!<br />
สวี่เย่ที่เพิ่งเข้าใจประโยคนี้ก็หน้าซีดกว่าเดิม ร่างทั้งร่างสั่นระริก<br />
อยากจะผลักคนที่รัดตัวเองออกไปแต่กลับถูกคนนั้นดันขึ้นไปนอนบนบาร์<br />
ในห้องครัว วัดจากแรงแล้ว เขาย่อมไม่ใช่คู่ปรับของอีกฝ่ายแน่นอน นี่ยิ่ง<br />
เพิ่มความกลัวให้สวี่เย่เข้าไปอีก<br />
“อย่าขยับ” แววตาหลังหน้ากากเย็นเยียบราวหิมะ ความรู้สึกที่ถูก<br />
กดดันกลับมาอีกครั้ง “จำาเอาไว้ให้ดีว่าฉันจะให้นายทำาอะไรก็ได้ หากฉัน<br />
อยากใช้งานนาย ไม่ว่านายจะพร้อมหรือไม่ก็ไม่มีสิทธิ์ขัดขืน แม้จะขี้เกียจ<br />
เตรียมตัว ฉันก็ไม่ถือสาที่จะทำาให้นำ้ำหล่อลื่นของร่างนายมาใช้หล่อลื่นแทน<br />
นายต้องคิดให้ดีแล้วล่ะว่าจะมีเลือดพอให้ฉันทำาได้ราบรื่นหรือเปล่า”<br />
สวี่เย่หน้าซีดผวากลัว แม้แต่ความปรารถนาก็เหือดหายไปแล้ว<br />
ร่างกายหดเกร็งเพราะตื่นตระหนกจนกระทั่งชายหนุ่มใช้ขาแยกขาของเขา<br />
ออก เขาถึงผวาจับแขนอีกฝ่ายเอาไว้แน่น หลับตากรีดร้องเสียงแหลม คำา<br />
ว่า ‘ไม่เอา’ ดังลั่นห้องฟังดูเจ็บปวดมากทีเดียว<br />
เหมือนเวลาหยุดเดิน ไม่มีเสียงไม่มีการเคลื่อนไหวใด ร่างกายของ<br />
สวี่เย่สั่นจนควบคุมไม่ได้ เขาค่อยๆ ลืมตาขึ้นมาอย่างระแวดระวังกลับ<br />
ปะทะเข้ากับสายตาหลังหน้ากากที่ก้มมองลงมา<br />
ชายหนุ่มไม่ได้ทำาอะไร ทำาเพียงแค่มองเขาเงียบๆ ขนตาสีดำาที่หนา<br />
Chen Fu <strong>กรงรักพันธนาการหัวใจ</strong> เล่ม 1<br />
- 78 -
เป็นแพยิ่งขับให้ดวงตานั้นดูสุขุมมากขึ้น ท่าที่ถูกกดทับแบบนี้ยิ่งทำาให้สวี่เย่<br />
รู้ซึ้งยิ่งกว่าเดิมว่าใครกันที่เป็นเจ้าชีวิต เขาไม่แม้แต่จะกล้าขยับตัวส่วนล่าง<br />
“จำาบทเรียนนี้เอาไว้เจ้าทาส อย่าได้มีครั้งหน้าอีก” ชายหนุ่มปล่อย<br />
มือเขาให้เป็นอิสระ<br />
กว่าสวี่เย่จะนิ่งสงบเหมือนเมื่อครู่ก็ใช้เวลานานพอควร เข้าใจว่านี่<br />
คือการปล่อยเขาแล้วจึงได้แต่ก้มหน้าพูดเสียงค่อย “ขอโทษครับนายท่าน...”<br />
“ลุกขึ้นเถอะ” ชายหนุ่มหยิบทิชชูมาเช็ดไม้เช็ดมือ<br />
สวี่เย่จึงเพิ่งได้รู้ว่าบาร์นี้มันเย็นและแข็งมากเพียงใด เขาค่อยๆ ลุก<br />
ขึ้นมาช้าๆ เมื่อครู่เขากลัวจนหัวใจแทบวาย ขาจึงชาจนเกือบล้มลงไป<br />
ชายหนุ่มรวบเอวพยุงให้เขายืนได้ ก่อนจะก้มลงไปพิจารณามองเอว<br />
กับขาเขาและถาม “ไม่มีตรงไหนเจ็บใช่ไหม”<br />
“ไม่ครับ” ภายในใจสวี่เย่เกิดความรู้สึกบางอย่างที่บอกไม่ถูก เขา<br />
ก้มหน้าตอบกลับเสียงเบา “ไม่เจ็บครับ”<br />
ชายหนุ่มจึงหันไปเหลือบมองนาฬิกาที่แขวนอยู่บนผนัง “ขึ้นไปสวม<br />
เสื้อผ้า พ่อครัวจะมาแล้ว”<br />
สวี่เย่เดินขึ้นไปอย่างเชื่อฟัง<br />
ม่อชิงเฉิง : เขียน / แปล : Eugene<br />
- 79 -