Горизонт 31/860

COLORADO RUSSIAN NEWSPAPER №1 

P.O. Box 4551. Englewood, CO 80155 720-495-0073 info@gorizont.com 

 

 

 

Top Real Estate Agent Colorado 

 

 

Keller Williams DTC 

b K,ƒ…“ “ 1999 %= 

qC=“,K% ƒ= %"!, 

Читайте 

на стр 4 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 

303-931-7974 

Íàíà 

Сертифицированные переводы 

и нотариальные услуги 

720-404-7750

ÐÅÊËÀÌÀ ÍÀ ÃÎÐÈÇÎÍÒÅ 

2 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 

720-495-0073 www.gorizont.com

КОЛОРАДСКИЙ ГОРИЗОНТ 

N31/860 от 08.19.2016 e-mail: info@gorizont.com Просто лучше других 

3 

Top Real Estate Agent Colorado 

Еленa Бовиn / Helen Bovin 

720-404-0043 

Первый русскоговорящий агент по продаже недвижимости в Колорадо, 

отмеченный Американским журналом “Top Agent Magazine” 

helenbovin@yahoo.com 

В бизнесе с 1999 года 

COMING 

SOON 

- Дома 

- Квартиры 

- Бизнесы 

- Земли 

2093 Balsam Dr. Boulder, CO 

80304 

MLS: 4180119 

• Хотите посмотреть и купить дома еще до того, как они вышли на продажу? 

ЗВОНИТЕ! 

• Хотите построить новый дом через строительную компанию? Представляю 

баши интересы на выгодных условиях. ЗВОНИТЕ! 

• Переезжаете в другой штат? Ищете надежного и опытного риэлтора? ЗВОНИТЕ! 

• Нужен профессиональный совет? ЗВОНИТЕ! 

• Моя команда лучших финансистов, маркетологов, дизайнеров, фотографов, 

поможет вам выгодно купить или продать недвижимость. 

“Moving you in the right direction” 

Buying, Selling, Investing, Re-locating! 

10100 Sheridan Blvd. Westminster, CO 

80020. 

MLS: 2652280 

4.5 Acres Land 

$2,435,000 $1,150,000 $219,900 

5677 S Park Pl #208A. Greenwood 

Village, CO 80111. 

MLS: 3960704 

ЭТО МЕСТО 

ДЛЯ 

ВАШЕГО 

ДОМА 

Áàí êî âñ êèé äîì, Ðàéîí Þæíîé 

Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, 1524 sqft , ïàð êåò, 

ãà -ðàæ íà 2 ìà øè íû. Öå íà 

$124,500. 

Áàíê ïðîäà¸ò äîì â ðàéîíå 

þæíîé Àâðîðû. 3 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 2 ãàðàæà. Ïëîùàäü 

1580 sqft Cul-de-sac Lot. 

Öåíà âñåãî $110,900. 

Áàíêîâñêèé äîì, 3 ñïàëüíè, 2 

ãàðàæà, áîëüøîé ó÷àñòîê, 

âûñîêèå ïîòîëêè. 1986 ãîä. 

Öåíà $112,900. 

Áàíê ïðî äà ¸ò äîì,ðàéîí 

Àâ ðî ðû,2 ñïàëü íè, 2 âàí íûå, 

Loft. Îá ùàÿ ïëî ùàäü 2346 

sqft. 2006 ãîä. 

Öå íà $180,500 

Áàí êî âñ êèé äîì, ðàéîí 

þæ íîé Àâ ðî ðû, 3 ñïàëü íè, 2 

âàí íûå, çàê ðû òîå ïà òèî, 

çà êîí ÷åí íûé áåéñ ìåíò ñ 2ìÿ 

ñïàëü íÿ ìè. Öå íà $139,900


4 


720-495-0073 www.gorizont.com 

êÛÒÒÍÓ-flÁ˚˜Ì˚È Ä‰‚ÓÍ‡Ú 

ÔÓÏÓÊÂÚ Ç‡Ï ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˛appleË‰Ë˜ÂÒÍËı ‚ÓÔappleÓÒ‡ı: 

à å å à É ê Ä ñ à é ç ç é Ö è ê Ä Ç é 

ëÖåÖâçéÖ èêÄÇé 

ûappleË‰Ë˜ÂÒÍËÈ 

Ä‰‚ÓÍ‡Ú å‡appleËfl î‡appleÚÛ˜Ì‡fl Ò ÓÚÎË˜ËÂÏ Á‡ÍÓÌ˜ËÎ‡ 

SEATTLE UNIVERSITY SCHOOL OF LAW, ‚ıÓ‰fl˘Û˛ 

‚ ÒÔËÒÓÍ The BEST LAW SCHOOLS IN AMERICA. 

éÙËÒ 

• óÎÂÌ ÄÏÂappleËÍ‡ÌÒÍÓÈ äÓÎÎÂ„ËË Ä‰‚ÓÍ‡ÚÓ‚ 

• ãËˆÂÌÁËfl ¯Ú‡ÚÓ‚ äÓÎÓapple‡‰Ó Ë Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌ 

303 3369 LAW 

303 336 9529 

ìëèÖòçõâ éèõí êÄÅéíõ Ç ÄåÖêàäÄçëäéå áÄäéçéÑÄíÖãúëíÇÖ 

• èÓÎËÚË˜ÂÒÍÓÂ Û·ÂÊË˘Â 

• ÇÓÒÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÒÂÏÂÈ 

• ÉappleËÌ-ä‡appleÚ˚ 

• ÇËÁ˚ ‰Îfl ·Û‰Û˘Ëı 

ÏÓÎÓ‰ÓÊÂÌÓ‚ 

ê Ä á Ç é Ñ õ • 

Legal Separation • 

èappleÓ‰ÎÂÌËÂ Î˛·˚ı ‚ËÁ • 

ê‡·Ó˜ËÂ Ë ·ËÁÌÂÒ ‚ËÁ˚ • 

ëÚÛ‰ÂÌ˜ÂÒÍËÂ ‚ËÁ˚ • 

Ðàäèêàëüíîå óäàëåíèå 

íåæåëàòåëüíûõ âîëîñ 

èëè ýëåêòðîýïèëÿöèÿ - 

÷òî ýòî òàêîå? 

N 

☞ 

Oneida 

éÙËÒ apple‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÔÓ ‡‰appleÂÒÛ: 

6825 East Tennessee Av. 

Suite 305 

Leetsdale 

Tennessee 

Denver 

Fax: 303-331-1586 

303 336 9529 

Многие задаются вопросом: Электроэпиляция 

-что это такое. Избавиться от нежелательных 

волос на теле навсегда не просто. Можно 

сбривать их станком, удалять при помощи 

специальных косметических новинок или просто 

выщипывать. Но все эти меры решают проблему 

лишь на короткий срок, а потом нужно 

будет повторять эту неприятную, “экзекуцию” 

вновь и вновь. Электроэпиляция позволяет навсегда 

решить эту проблему. 

Косметология располагает на сегодняшний день 

множеством методов по удалению нежелательных 

волос. Но несмотря на ежегодное появление новых 

методик, электроэпиляция остаётся одним из самых 

востребованных и популярных способов для того, чтобы 

избавиться от волос, причём раз и навсегда. 

История применения этого метода в косметологии 

насчитывает более 100 лет, но до сих пор он не утратил 

своей актуальности и по-прежнему имеет высокий процент 

доверия среди клиентов. 

Электроэпиляция - это способ удаления волос с 

помощью небольших разрядов тока, направленных 

прямо в область фолликула. С помощью слабого, но 

эффективного электрического заряда в нижней части 

фолликула создаётся высокая температура, которая 

разрушает фолликул. При проведении электроэпиляции 

разрушению поддаются любые 

по толщине и по цвету волосы. То 

есть, таким способом можно удалить, 

седые, жесткие, пушковые или 

светлые волоски. Удалить сразу все 

волосы за один сеанс не получится, 

т.к. в норме в активной стадии роста 

всегда находятся не более 80 % волос, 

остальные – в ”запасе”. 

Достичь полноценного 100%-го 

результата от электроэпиляции возможно 

только за несколько сеансов. 

После проведения первой процедуры 

количество волос может уменьшиться 

на 10-20%. После каждой последующей 

процедуры количество волос будет все меньше 

и меньше. Количество процедур электроэпиляции для 

каждого человека очень индивидуально, от 3-5 и более, 

в зависимости от зоны. 

Длина волосков должна быть не менее 4 миллиметров, 

интервал между процедурами – от 1 до 1,5 месяцев, 

чтобы все имеющиеся волоски успели вырасти и 

их удобно было убирать. 

Электроэпиляция для разных участков тела : 

При помощи электроэпиляции можно удалить 

волосы практически на любом участке тела. Однако 

наиболее востребована электроэпиляция на лице (брови, 

лоб, усики над верхней губой, щеки и подбородок). 

Можно удалять волосы на плечах, груди и спине, молочных 

железах и животе, руках, ногах, линии бикини, 

на пальцах ног и рук. 

1) Электроэпиляция на лице. Это наиболее сложная 

зона, для которой рекомендуется щадящие программы. 

Поэтому для получения 100-процентного результата 

может потребоваться несколько сеансов для 1 

участка. Но результат этого стоит - никаких бакенбард, 

черных усиков и бородки... 

2) Электроэпиляция подмышек. Удаление волос в 

подмышках не только эстетическая, но и гигиеническая 

потребность, поскольку помогает избавиться от 

повышенного потоотделения и неприятного запаха в 

этой области. Для полного удаления волос потребуется 

ориентировочно 4-5 сеанса. 

3) Электроэпиляция бикини. Бикини-деликатный участок, 

но электроэпиляция позволяет быстро и эффективно 

избавиться от волосков в этой зоне. Удалить 

волосы полностью (глубокое бикини), ограничить 

линию бикини или смоделировать любую форму - выбор 

Ваш, однако, экспериментируя с зоной бикини, 

помните, что, в отличие от воска или сахара, после 

нескольких сеансов электроэпиляции волоски уже не 

вырастут вновь. 

Электроэпиляция имеет ряд 

противопоказаний к проведению: 

1) Онкология 

2) Сахарный диабет 

3) Установленный кардиостимулятор 

4) При беременности или кормление грудью 

5) Психические расстройства 

Электроэпиляция - надёжный и эффективный 

способ избавления от нежелательных 

волос. Она предназначена для женщин, долгое 

время искавших выгодное сочетание между 

качеством и ценой, поскольку волосы удаляются 

навсегда... 

waxingfree.com 858-790 9229 

Rucci Salon Spa Boutique 

7680 S. University Blvd. Centennial, CO 80122



5 

Русские паспорта? 

Больше не надо ездить в Сан-Франциско... 

ПАСПОРТА 

ПОЛУЧЕНЫ 

Отзывы наших клиентов: 

Ирина помогла нам сделать два детских 

паспорта. Мы остались очень довольны её 

услугами. Паспорта были готовы в срок, 

rоторый 

она нам заранее сказала. Очень 

удобно, так как никуда не надо ездить и не 

надо заполнять никакие анкеты. Рекомендуем 

Ирину!! 

Г. Гумеровa. 

Irina's Travel International 

Я обратилась в эту компанию 

для изготовления срочного 

паспорта для ребенка. 

Все было выполнено в срок. 

Паспорт получен. Я очень 

довольна. 

Елена Рэйбан. 

Пoдача и получение русских заграничных 

5-ти ($650) и 10-ти ($1000) летних паспортов по почте 

БЕЗ НЕОБХОДИМОСТИ личного присутствия 

в консульстве Сан -Франциско. 

Подробности по тел. 303-821-1213 

IRINA's TRAVEL 

 

Низкие цены на авиабилеты ИЗ ДЕНВЕРА 

В Москву, Санкт-Петербург, Киев, Минск, Одессу, Таллин, 

Ригу, Ташкент, Израиль, Канаду, Европу и Австралию. 

www.irinastravelintl.com 

БИЛЕТЫ 

В ОДНОМ НАПРАВЛЕНИИ 

ЗА ПОЛ ЦЕНЫ 

Оформление РУССКИХ виз 

без приглашения (по ПОЧТЕ) 

СУПЕР НИЗКИЕ ЦЕНЫ 

на билеты в Россию и на Украину 

ЗВОНИТЕ! 

ЛЮБЫЕ ВОПРОСЫ, СВЯЗАННЫЕ С ОТДЫХОМ, 

ПУТЕШЕСТВИЯМИ, ТУРАМИ, ДОКУМЕНТАМИ: 

С НАМИ НАДЕЖНЕЕ 

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЕ ТУРЫ 

В ИЗРАИЛЬ 

от $600 пюс перепет 

ГОРЯЩИЕ 

ПУТЕВКИ 

В МЕКСИКУ 

 

 

По всем вопросам 

303.821.1213 звоните Ирине 

EXPRESS LINE 

303-564-4746 

• Некому отвезти в магазин или к врачу? 

• Некому отвезти ребенка в школу? 

• Некому подбросить до аэропорта? 

• Некому встретить и показать город? 

• Некого позвать, чтобы подбросили до места, 

если сломалась машина. 

• Как добраться домой, не садясь за руль после выпивки? 

 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

• на поездки в госпиталь или к врачу. 

• на доставку в ресторан и домой после ресторана. 

• на доставку в аэропорт и обратно. 

Мы принимаем дисконтную карточку клуба "Мираж" 

 

 

Валентина 

Пиксаева 

Personal Banker 

8000 E Belleview Ave. 

Greenwood Village, CO 80111 

303-804-2665 

valentina_piksaeva@keybank.com 

Уникальный пакет услуг, предлагаемыx нашим банком 

- Loans (NO closing cost! NO appraisal cost, NO application fee) 

- 100% финансирование (NO closing cost!) 

- Кредиты для бизнеса 

- Кредиты для покупки автомобилей 

- HELOC - Home equaty line of credit 

(звоните, чтобы узнать детали и наш самый лучший процент) 

- Великолепные банковские программы 

(расчетные, сберегательные, накопительные и бизнес счета, 

кредитные линиии, кредитные карты) 

Я говорю по-русски и помогу вам открыть правильный счет 

(NO overdraft fee, NO maintenance fee) или посоветую 

лучший способ инвеcтиций (fixed annuity, IRA, mutual funds)

N31/860 от 08.19.2016 


CLASSIFIED 


6 ТОЛЬКО У НАС 

ВСЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ В ИНТЕРНЕТЕ на сайте www.gorizont/ads 

а также, на СМАРТФОНАX, ТУЛБАРАX, БЛОГАX, САЙТЕ ГАЗЕТЫ, 

FACEBOOK И В ТЕАТРАЛЬНОЙ КАССЕ "ГОРИЗОНТА" БЕСПЛАТНО 

ТРЕБУЮТСЯ 

ПО УХОДУ 

HOME CARE 

АГЕНТСТВО 

"ALPINE" 

ПРИГЛАШАЕТ 

РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ. 

ЗВОНИТЕ ПО 

ТЕЛЕФОНУ: 

303-309-6202 

HOME CARE 



РАБОТНИКОВ ПО 

УXОДУ ЗА 

ПОЖИЛЫМИ И 

ВОДИТЕЛЕЙ 

720-275-4447 

АГЕНТСТВУ 

"ASPEN COMPLETE" 


РАБОТНИКИ 

ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ. 

звоните: 

720-377-9000 


"ТИМУР" 



ПО УXОДУ. 

XОРОШИЕ 

УСЛОВИЯ 

звоните по 

ТЕЛЕФОНУ: 

720-399-0003 


ПО УXОДУ 

СРОЧНО 



САМАЯ 

ВЫСОКАЯ 

ЗАРПЛАТА 

720-398-9219 



SUPREME 


РАБОТНИКОВ 


ЗА ПОЖИЛЫМИ 

Работа в разных 

районах города: 

Аврора,Торнтон, 

Арвада, Денвер, 

Вестминстер. 

офис находится рядом 

с русской плазой 

303-388-3886 

Ищем работников по 

уходу за пожилыми в 

пенсионный дом на 

Адамс. Требуется обиходное 

знание английского, 

машина, 

чтобы делать покупки, 

легальное право на 

работу. За информацией 

звоните по телефону 

720-937-1500 

______________________________________ 

Требуется женщина с 

проживанием по уходу за 

женщиной. Оставьте сообщение 

на номер 303- 

223-7999 

______________________________________ 


НЯНИ/УЧИТЕЛЯ 

Looking for a nanny full time.16 

months old twins. Greenwood 

village. 720-417-1971 

______________________________________ 

УСЛУГИ НЯНИ 

Присмотрю за вашим 

ребеночком у себя 

в минисадике, недорого. 

Развивающие 

занятия, сбалансированное 

питание, арт 

классы. Опыт работы 

с детками имеется. 

Денвер, район I-225 & 

Tamarac. 720-771-9242 

______________________________________ 

______________________________________ 



Insurance agency looking to hire 

for full time permanent position a 

licensed Insurance agent producer 

or customer service rep. Must be 

friendly with people and good at 

computer skills and telephone 

answering. 720-220-8088 

______________________________________ 

_ 

Требуются работники по уборке 

домов. Машина обязательна, 

удобный график, оплата от $13 в 

час и выше. 720-436-7407 

______________________________________ 

_ 

Нанимаем грузчиков. driver получает 

19$ /h и helper получает 

15$ . Full or Part time job, for more 

information please message or text 

720-439-1342. 

______________________________________ 

_ 

В дневной пансионат требуется 

женщина умеющая вкусно готовить, 

на part time. Тел: 303-520- 

6600. 

______________________________________ 

Приглашаем надежную 

женщину для уборки аккуратного 

дома раз в 2-3 недели. 

Дом в предгорье - 

25 минут от даунтауна, 25 

минут от Арвады, 40 минут 

от Глендейла. 303- 

668-0110 

______________________________________ 

Нужна женщина на уборку маленького 

домика в Авроре (Iliff & 

Chambers). Платим $10 в час. 

Уборка 1 раз в 2-е недели. 720- 

203-6444 Таня 

______________________________________ 

Требуются работники по уборке 

домов. Разрешение на работу 

и машина обязательны. Звоните 

по телефону 720-354-0018 

______________________________________ 

Нужен работник для 

чистки checkstands в 

продовольственных 

магазинах. Ночная 

смена. 40 часов в неделю. 

Работник должен 

иметь надежную 

машину и разрешение 

на работу в Америке. 

Оплата: 11 долларов в 

час плюс бензин. 720- 

242-5470 

______________________________________ 

NOW HIRING!!! Landscape 

Company is looking for crew 

members, experience preferred, but 

willing to train, salary from $12/hr 

DOE; and for crew leader, at least 2 

years exp in landscape industry, 

clean MVR, be able to drive truck 

and trailer, salary: $16-18/hr DO. 

For employment questions call 

Daryl 303-349-1197, or email 

owner.southaurora@groundsguys. 

biz 

______________________________________ 

Help Wanted: Job 

Summary - Performs tasks 

involving cleaning of 

grocery store check stands 

in Denver Metro area and 

Front Range locations. 

Night Shift/Full Time 

temporary/seasonal 

(approximately 6 months 

per year). Requirements - 

must have reliable 

transportation to get to and 

from job site. $11 Per hour. 

Expenses and fuel will be 

reimbursed. 720-242-5470 

______________________________________ 

Агентство по уходу требует 

сотрудницу для позиции 

Aудитора. Требования: 

Ввод данных в сайты, 

аудит, подготовка расчета 

заработной платы, 

навыки работы с компьютером, 

и знание английского 

языка. Конкурентная 

заработная плата, 

оплачиваемый отпуск, 

больничные и праздничные 

дни. Звоните по телефону 

303-503-6903 или 

303-503-6955. 

______________________________________ 

В развивающуюся траковую 

компанию в Денвере 

требуются: 1) Диспетчер. 

Опыт работы, знание 

хорошего устного и письменного 

английского. 

Знание ПК. Качественное 

выполнение функциональных 

обязанностей. 2) 

Водитель CDL на DRY 

VAN. С опытом работы не 

менее двух лет, с чистым 

driver records. 303-909- 

3423 

______________________________________ 

PLEASE READ THE ENTIRE 

AD BEFORE YOU REPLY! 

NO EXPERIENCE NECESSARY 

We don't have enough techs to 

cover all of our calls. We need 

your help! 

Are you mechanically inclined? 

Do you have a TRUCK and 

basic TOOLS. (Yes, this is a 

requirement.) 

Our AVERAGE tech is making 

$1000-$2000/Week with our 

best techs making MUCH 

MORE!! 

We are a rapidly growing 

company and we are missing 

opportunities to make money 

because we are understaffed 

and unable to make EVERY 

appointment. 

As a Communications Tech, 

you will work independently in 

customers' homes and 

outdoors to install XFINITY 

products and services. During 

these visits, you'll build rapport 

with customers to ensure a 

positive experience each and 

every time. 

Ideal Candidates: 

*Quick learners 

*Report to work on time 

*Self-motivated to succeed 

*Take pride in their work 

Requirements / Qualifications 

- 18 years of age or older 

- Successfully pass Pre- 

Employment Drug Screen 

- Clean Background Check 

- Valid Driver's License with a 

Good Driving Record 

- Must be able to obtain SCTE 

Certification on Video, High- 

Speed Internet and Digital 

Telephone after training 

program completion. 

-Professional and eager to 

succeed by taking pride in your 

work & customer service 

- Safely Lift up to 75lbs and 

comfortable working on 

Ladders 

This is a REAL opportunity. 

Only Serious Candidates need 

reply! I will return all phone 

calls within a day. Send your 

info to me and lets get to 

work!!! 

314-685-5433 Vasyl 

______________________________________ 

ВНИМАНИЕ: РУССКИЙ 

ЦЕНТР ИЩЕТ УЧИТЕЛЯ ИЗО- 

БРАЗИТЕЛЬНОГО ИСКУССТВА! 

присылайте свое резюме и рекомендательные 

письма, используя 

страничку на нашем сайте www. 

coloradorussiancenter.org/contactpage 

или напрямую по адресу 

russiancenter@gmail.com . 

______________________________________ 

Требуются помощники 

для укладки деревяных и 

плиточных полов. 303- 

378-0362 

______________________________________ 

КОМПАНИЯ ПО 

РЕМОНТУ ДОМОВ 


РАБОТНИКОВ, 

ЖЕЛАТЕЛЬНО С 

ОПЫТОМ, А ТАКЖЕ 

ОБУЧАЕМ. 

720-434-9121 

 

В офис компании по 

уходу за пожилыми 

требуется супервайзер 

и работник в офис 

со знанием английского 

и компьютера. 

Возможна работа на 

p.t. 303-337-5517; 303- 

745-7304; 720-934-9394 

ПАРИКМАХЕРСКАЯ 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

РЯДОМ С 

МАГАЗИНОМ M&I 

ПРИГЛАШАЕТ НА РАБОТУ 

МУЖСКИХ И ЖЕНСКИХ 

МАСТЕРОВ 

303-322-0462 

Детский сад iKid Academy объявляет 

набор воспитателей и помощников 

воспитателей. Звонить 

по тел. 720-358-4543 

Лучший в Денвере ресторан 

средиземноморской кухни Fel Fel 

объявляет об открытии 9 новых точек 

______________________________________ 

Салон Красоты приглашает 

парикмахеров, маникюрш, 

педикюрш, визажистов, 

а также, в связи с 

расширением отдела бытовых 

услуг приглашает 

сапожников, швей, портных, 

часовщиков и др. 

Агнессa 303-399-0126 


ВОДИТЕЛИ 

В траковую компанию 

нужен диспетчер, опыт 

работы и знание английского 

языка обязательно. 

Все вопросы по телефону 

720-238-2318 

______________________________________ 

Срочно требуется в day 

care водитель на полный 

рабочий день. 720-275- 

4447 

В СВЯЗИ С УВЕЛИЧЕНИЕМ 

ОБЪЕМА РАБОТ 

В КОМПАНИЮ 

TRANS EXPRESS 

СРОЧНО ТРЕБУЮТСЯ 


303-757-4800 

Успешно работающая и постоянно 

расширяющаяся компания 

LUCKY YOU TRANSPORTATION 

приглашает на работу водителей 

со стажем и минимальными нарушениями. 

Мы готовы предложить 

вам удобный график работы и достойную 

оплату труда. Все подробности 

во время собеседова- 

МЫ СРОЧНО НАБИРАЕМ РАБОТНИКОВ 

– Менеджеры открывающихся ресторанов (training with us will be required) 

Если вы хотите построить успешную карьеру в ресторанном бизнесе, активны, 

готовы получать радость от жизни и интересной работы, зарабатывать 

серьезные деньги и открыты обучению - звоните прямо сейчас) 

– Официанты (positive attitude a must) 

Зарплата от $12 до $15 в час + чаевые (детали при собеседовании). Немедленное 

трудоустройство. Совершенный английский, знание русского приветствуется. 

Разрешение на работу. 

По вопросам трудоустройства звоните Исмаилу, чтобы 

назначить время собеседования. 

Мы предлагаем великолепное меню в нашем ресторане, 

а также обеспечиваем все виды торжеств. 

Наш кетеринг сервис хорошо известен и поучил высокую оценку в русской общине 

Fresh, Mediterranean Food For Your Next Business Meeting or Luncheon 

303-586-5540 

4401 S Tamarac Pkwy, 

Denver, Colorado 80237

303-759-2291 

до 15 слов на 4 недели за $15 или БЕСПЛАТНО, если 

разместите сами на www.gorizont.com/free 

ния. 720-282-3336 

В ТРАНСПОРТНУЮ 

КОМПАНИЮ ТРЕБУЮТСЯ 

ВОДИТЕЛИ ДЛЯ 

ПЕРЕВОЗКИ 

ПАССАЖИРОВ. 

720-377-9000 

ВОДИТЕЛИ CDL 

В траковую компанию Bagira 

Transportation LLC требуются водители 

CDL. 303-909-3423 

КУПЛЮ / BUY 

ÊÓÏËÞ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÈÀÒ 

720-495-0073 

ПРОДАМ / SELL 

Скоро уезжаем! И срочно продаем 

Диван! За 85$!!! 305-988- 

5050 

______________________________________ 

В аптеке Cherry 

Creek продаются наборы 

итальянского постельного 

белья и 

махровые простыни. 

303-333-2232 

______________________________________ 

Первый русский автомобильный 

брокер 

предлагает свои услуги. 

Любая марка и модель новых 

и бывших в употребление автомобилей 

доступна по цене ниже 

дилера с доставкой на дом 

или в офис. Любые виды финансирования 

начиная со специальных 

низких процентов только доступных 

работникам диллерских 

до финансирования с плохой кредитной 

историей,банкротсвом открытым 

и закрытым. Пожалуйста 

звоните Алле Трипольской 720- 

300-2332 

ЗНАКОМСТВА 

Nice looking American professional 

businessman looking for serious 

relationship with nice, attractive, 

easy going classy European 

woman at 35 – 45 b280skix@msm. 

com or call 303-918-6597 

ИЩУ РАБОТУ 

УСЛУГИ 

Мастер по наращиванию 

и ламинированию 

ресниц. Наращивание - 

достаточно известная 

процедура, тогда как ламинирование 

- новый метод 

по укреплению своих 

ресниц с накопительным 

эффектом. Yummy Lashes 

ламинирование это процедура 

по питанию и 

укреплению собственных 

ресниц, дающая как результат 

открытый взгляд, 

длинные, объемные и яркие 

ресницы обладающие 

красивым изгибом. Это 

процедура, которая питает 

полезными компонентами 

и минералами, а также 

удлиняет их. При ламинировании 

ресницы 

выглядят длинными, натуральными 

и очень красивыми. 

Наращивание 

ресниц дает результат на 

месяц, ламинирование - 

до 2 месяцев. Никаких негативных 

последствий 

для своих ресничек, наоборот 

после ламинирования 

отмечается их дальнейший 

рост и укрепление. 

Подробности: 347- 

925-8244 

______________________________________ 

Предлагаю услуги по уборке 

домов, кондо, апартментов. Качество 

и порядочность гарантирую. 

Доступные цены. Ирина. 720-436- 

7407 

______________________________________ 

Русский язык для детей, растущих 

вне языковой среды. Помощь 

в уходе и гармоничном развитии 

детей в соответствии с их 

возрастом, личностными особенностями 

и запросом родителей. 

Развитие речи. Познавательное и 

социально-коммуникативное развитие. 

Художественно-эстетическое 

и физическое развитие. 

CLASSIFIED 

Успешный опыт работы в Колорадо 

с детьми любого возраста. Индивидуально 

и в группах д/с. Позитивна, 

активна, современна, с 

широким кругозором. Татьяна. 

e-mail – t-it@yandex.ru WhatsApp, 

Viber (тел.+7-926-221-2350. После 

6 сентября тел.+1-719-201- 

4396) 

______________________________________ 

Сертифицированные 

переводы, нотариальные 

услуги, оформление доверенностей, 

перевод документов, сертификатов, 

дипломов, академическиx 

справок, аттестатов, свидетельств, 

в том числе об актаx 

гражданского состояния, документов 

на любом языке, перевод 

писем, заявлений, оформление и 

подтверждение копий и др. 

ЦЕНА от $25. 

720-404-7750 

ТРАНСПОРТ 

РУССКОЕ 

ТАКСИ 

совсем недорого 

303-564-4746 

ТОЛЬКО У НАС 

размещайте ads сами на 

www.gorizont.com/ads 

102 

профессиональный 

ВОДИТЕЛЬ 

с 35-летним стажем 

встретит, отвезет 

и проводит 

720-383-3271 

круглосуточно 

РАЗНОЕ 

Если вы любите кошек, зайдите 

на сайт KitNipBox.com 

______________________________________ 

Уроки музыки. 303-306-9594 

РЕМОНТ 

СТРОИТЕЛЬНЫЕ 

РАБОТЫ В ДОМАX 

И ОФИСАX 

Высокое качество, 

умеренные цены 

Виниловые окна и 

двери, Бейсменты, 

куxни, ванные, 

remodeling 

САНТЕXНИКА, ЭЛЕКТРИКА 

КУПОН 10% OFF 

720-323-8196 

______________________________________ 

Сдам комнату в доме . 

Centennial. (Cross E. Arapahoe and 

Holly) 720-339-0751 

______________________________________ 

Сдается однокомнатная 

квартира, стиральная машина 

и сушилка внутри, 

большая лоджия. 720-327- 

3729 

______________________________________ 

Сдается в рент таунхаус 

с гаражем, 2 bdr, 2 bath, 

стиральная, сушильная 

машина, патио, школы 

Черри Крик, для не курящих, 

без животных, $1225 

в месяц, Оставьте сообщение 

303-223-7999 

______________________________________ 

Молодая семья снимет 

2 бр квартиру на длительный 

срок. Чистоту и своевременную 

оплату гарантируем. 

Имеется маленькая 

взрослая воспитанная 

собака. 605-370- 

4622 

______________________________________ 

Currently art gallery. Great 

exposure to one of the busiest 

streets. Nice and clean. Own 

restroom. High ceiling. Free 

parking. LODO. Golden Triangle. 

ЖИЛЬЕ 

Space Available: 1,040 SF 

Rental Rate: $24 /SF/Year plus 

FOR RENT 

maintenance and utilities. Space 

Type: Street Retail. Sublease: Yes. 

Sublease expires Jul 2017. Date 

Сдается 2 bdr apartment после 

Available: Jul 2016. 720-436-7445 

ремонта по 8-й программе. 

ÊÎÐÎÒÊÈÅ ______________________________________ 

ÎÁÚßÂËÅÍÈß 

Havana & Mississippi. 303-725- 

8866 

______________________________________ 

ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÜ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Áàíêîâñêèé 

äîì â Àðâàäå. 

Öåíà 

$209,900, 

Ãðàíèò,íîâûé 

êàðïåò, 

4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, ðàí÷, 2322 êâ. 

ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621 

(ID:708) 

Northglenn, 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå. Çàêîí÷åí 

íûé 

íà 90% 

áåéñìåíò, 

ðàí÷. Öåíà $119,000. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå 

Îëåãó, 720-480-4621. (ID:707) 


äîì â Òîðíòîíå, 

3 

ñïàëüíè, 2 

âàííûå, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò,1576 êâ. ô, Ïîçàäè äîìà 

áîëüøàÿ çåë¸íàÿ çîíà. Öåíà 

149,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621(ID:706) 

Áàíê ïðîäà- 

¸ò áîëüøîé, 

ñâåòëûé 

äîì, 3072 

êâ. ô. 3 


âàííûå, ïðîñòîðíûé äèçàéí, äâîð 

âûõîäèò íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. 

Öåíà $206,000. 2 ãàðàæà. Çà 

äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


(ID:705) 

Ïðîäàåòñÿ 

áàííêîâñêèé 

äîì, 3 

ñïàëüíè, çàêîí÷åííûé 

áåéñìåíò, 2 

ãàðàæà, ÑÑ øêîëû. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:704) 


ä î ì , 

$144,000, 

çàêîí÷åííûé 


2980 

êâ. ô. Áîëüøîé äâîð âûõîäèò íà 

îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî, walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 

çâîíèòå Îëåãó, 720-480- 

4621. (ID:703) 


¸ò äîì â õîð 

î ø å ì 

ðàéîíå, ÑÑ 

øêîëû, 

Ñòèëü ðàí÷, 

2 ãàðàæà, âåëèêîëåïíûé äâîð, 3 

ñïàëüíè. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:702) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì, 

$223,900, 

áîëüøèå 

êîìíàòû, 

3353 êâ. ô, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, 3 ãàðàæà, walk 

out bsmt. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:701) 


äîì, 3759 

êâ. ô, ÑÑ 

øêîëû, ðÿäîì 

ñ ïàðêîì, 

4 

ñïàëüíè, 4 âàííûå. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:700) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, Çàêîí÷åííûé 


$199,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:699) 


3-õ ýòàæíûé 

äîì ñ áåéñìóòîì, 

ïàðêåò, 

4 ñïàëüíè, 

3 âàííûå, 

$225,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 720- 

480-4621. (ID:698) 


äîì 3576 

êâ. ô, 2 ãàðàæà, 

áîëüøàÿ 

òåððèòîðèÿ, 

îãðîìíàÿ 

êóõíÿ, êðàñèâîå patio. Çà 


çâîíèòå Îëåãó, 720-480-4621. 

(ID:697) 


äîì, ðàéîí 

þæíîé Àâðîðû. 

Öåíà 

305,900, 2-õ 

ýòàæíûé, 4 

ñïàëüíè, 3 âàííûå, Ïàðêåò, 3195 

êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621. (ID:696) 


äîì â Àâðîðå. 

Öåíà 

$128,750, 

Ðàí÷, 5 ñïàëåí, 


Çàêîí÷åííûé áåéñìåíò ñ 2-ìÿ 

ñïàëüíÿìè. Òðåáóåòñÿ íåáîëüøîé 

ðåìîíò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621. (ID:695) 

Áàíê ïðîäà¸ò 

äîì íà 

þãå Àâðîðû, 

3 ñïàëüíè, 


1631 

êâ, ô, Ñäåëàííûé äåñê. Öåíà äëÿ 

áûñòðîé ïðîäàæè $109,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:694) 


äîì. Öåíà 

$214,000, 3 


âàííûå, 

ïàðêåòíûå 

ïîëû, ãðàíèò íà êóõíå, êðàñèâûé 

äâîð è äåñê. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621(ID:693) 


¸ò äîì, 2 ãàðàæà, 

3285 

êâ. ô. Ïàðêåò, 

áîëüøàÿ 

êóõíÿ. 

Öåíà $277,900. Çà äîïîëíèòåëüíîé 

èíôîðìàöèåé çâîíèòå Îëåãó, 

720-480-4621(ID:692) 


äîì â Àâðîðå, 

Öåíà 

$129,900, 

Âåëèêîëåïíûé 

äâîð, 

çàêðûòîå ïàòèî, 2 ñïàëüíè, 3 âàííûå. 

Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


4621(ID:691) 


äîì â Ïàðêåðå, 

6 ñïàëåí, 

5 âàííûõ, 

6716 

êâ. ô, Äåê, 

ïàðêåò, âûñîêèå ïîòîëêè, Walk-in 

closets. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621(ID:690) 


¸ò äîì. Öåíà 

$139,900 

4 ñïàëüíè, 2 

âàííûå, 

ðàí÷, Äîì 

ñäåëàí èç êàìíÿ, çàêðûòîå ïàòèî, 

2 ãàðàæà, 1985 êâ. ô. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621(ID:689) 


äîì. Öåíà 

399,000 2 

ãàðàæà, âûñîêèå 

ïîòîëêè, 

ïàðêåò, 

3343 êâ. ô, 4 ñïàëüíè, 3 âàííûå, 

Ðÿäîì ñ ålementary school Çà 



(ID:688) 


äîì â 

Highlands 

Ranch Öåíà 

$249,950, 3 


âàííûå, ðàí÷, ïàðêåò, Áîëüøîé 

äâîð, çàêîí÷åííûé áåéñìåíò. Çà 



(ID:687) 

Äîì. Öåíà 

229,000, 3 


âàííûå, 

ðàí÷, ïàðêåò, 

çàíîâî 

ïîêðàøåí, ñ íîâîé êóõíåé äîì, 

áîëüøîé äâîð. Çà äîïîëíèòåëüíîé 


480-4621 (ID:686) 


¸ò äîì, 4 


âàííûå, 3 

ãàðàæà, 

3849 êâ. ô, 

ïàðêåò. Çà äîïîëíèòåëüíîé èíôîðìàöèåé 


480-4621 (ID:685) 


äîì, ÑÑ 

øêîëà, 4 


âàííûå, 

ïàðêåò. 

Walk-in closets, 5012 êâ. ô Çà äîïîëíèòåëüíîé 


Îëåãó, 720-480-4621. (ID:684 )


8 



ÀÂÒÎ ÌAÃÀÇÈÍÛ è ÐÅÌÎÍÒ 

Travel International 800-494-7568 

Õàþò Åëåíà 303-421-0194 

ÑÀËÎÍÛ ÊÐÀÑÎÒÛ è SPA 

Atlas HHC 303-984-4200 

ÏÐÎÄÀÆÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÅÉ 

ßìïîëüñêèé Îëåã 720-327-3912 

Íåâðîïàòîëîãè 

SPA, ÁÀÍÈ, ÌÀÑÑÀÆÈÑÒÛ 

Berkley HHC 303-758-2000 

Òðèïîëüñêàÿ Àëëà 720-300-2332 

ÆÈËÜÅ OWN / RENT 

Ïàëåñ Ýëèíà 720-441-4410 

Hellenic Laser SPA 303-366-3222 

Super HHC 303-388-3886 

ÀÂÒÎÐÅÌÎÍÒ è ÑÅÐÂÈÑ 

ÀÃÅÍÒÛ ÏÎ ÍÅÄÂÈÆÈÌÎÑÒÈ 

Ôåëüäìàí Àëåêñ 303-863-0501 

Ðóññêàÿ áàíÿ 303-495-5576 

ÔÎÒÎ è ÂÈÄÅÎ ÑÚÅÌÊÈ 

Aspen Autobody 303-394-0263 

Àáøàéåð Åëåíà 360-483-9723 

Ïñèõîòåðàïåâòû 

ÏÀÐÈÊÌÀXÅÐÑÊÈÅ 

Îëüãà Èâ÷åíêî Photo 720-285-8954 

Aâòîýëåêòðèê (Íèê) 720-217-1166 

Áëàãîíÿ Ëþäìèëà 303-743-7303 

Áàëàáàí Ìèøåë 303-627-4160 

Face 2 Face 720-338-0148 

LightFusionPhoto 720-291-1412 

Auto Hail Center 719-632-3333 

Áîêîâàÿ Åëåíà 720-404-0043 

Ñòîìàòîëîãè 

Joe's Barber Salon II 303-353-8097 

ØÊÎËÛ, ÊÓÐÑÛ, ÄÅÒÑÀÄÛ 

The Body Shop 303-322-0018 

Ãåéòâóä Âàëåíòèíà 303-332-4976 

Âèëüíåð Ëåîíèä 303-796-8767 

Joe's Barber Salon III 303-322-0462 

Ïîäãîòîâêà íà ãðàæäàíñòâî 

Just Brakes Ìèõàèë 720-998-7736 

Ëèâèö Èíåññà 720-299-5639 

Äàíêåð Èííà 303-796-8767 

Êîòëÿð Æàííà 720-207-3396 

Âèêòîðèÿ Citizenship 303-507-8126 

Platinum Motosport 303-388-0402 

Ìîãèëåâñêèé Ñåìåí 720-530-5081 

Ëàñêèíà Þëèÿ 303-340-0422 

Wise Guys 303-745-4577 

Äåòñêèå ñàäû 

ÏÅÐÅÂÎÇÊÀ ÌÀØÈÍ & TOWING 

Î÷êîâñêàÿ Þëèÿ 720-288-5868 

Íàçàðîâ Àíäðåé 720-842-4544 

ÑÒÐÀÕÎÂÀÍÈÅ 

Àçáóêà 720-207-4133 

UZ Autotrans 303-305-8003 

Ðóòìàí Ìàðèíà 720-226-3352 

Ðàñóëîâ Àçèç 303-340-0422 

Äåãòÿð Ëàðèñà 720-341-3330 

iKid Academy 303-680-4543 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

Öàëþê Ðèòà 303-522-8633 

Òâåðñêîé Âëàä 303-364-7491 

Êàçà÷êîâ Ãðèãîðèé 720-435-7393 

Øêîëû, öåíòðû è êðóæêè 

ÀÄÂÎÊÀÒÛ 

Öûáóëüñêèé Îëåã 720-480-4621 

Øàåâñêèé Ìèõàèë 303-751-7282 

Êàðÿí Ìàðèíå Med 303-596-8334 

Ðóññêàÿ øêîëà 303-873-6006 

Àâòîàâàðèè Ìèõàèë 303-669-2882 

×àøíèê Òàòüÿíà 303-931-9378 

Õèðóðãè, îðòîïåäû 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Óðîêè ôðàíöóçñê. 720-295-0735 

Àäëîâ Äìèòðèé 303-825-8400 

Áàëàáàí Ðîìàí 303-377-3474 

Broady Knute 720-341-4111 

Ãàëüïåðèí ßêîâ 303-908-2763 

Noyes Michael 303-455-5030 

Ozerow Beverliy 303-331-4423 

Ïóãà÷åâà Èðèíà 303-751-7773 

Ýíòèí Êëèôôîðä 303-333-2222 

Ýïøòåéí Ñòàíèñëàâ 303-377-5577 

Ôàðòó÷íàÿ Ìàðèÿ 303-336-9529 

Ôëåäëåð Êåí 303-221-0039 

ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÈ, ÍÎÒÀÐÈÓÑÛ 

DenverPerevod@gmail 720-436-7613 

LA Diploma Evaluation 818-522-5800 

One Hour Translation 720-404-7750 

Îêñàíà Ñòåïóë 720-227-8729 

Öèïîðèíà Ñâåòëàíà 720-999-7847 

×åðíîóñèê Âåðà notariy 720-480-5213 

ÁÀÍÊÈ è ÊÐÅÄÈÒÛ 

ÁÀÍÊÈ 

Ïèêñàåâà Âàëåíòèíà 303-8042665 

ÔÈÍÀÍÑÈÐÎÂÀÍÈÅ 

Àâèëîâ Äåíèñ 720-224-8706 

Áëÿõìàí Áîðèñ 720-329-8195 

D&L Accounting 720-242-9146 

Âàðâàøòÿí Àíäðåé 720-579-5098 

Ãîðñêèé Èãîðü 303-668-8710 

Åðåìèíà Èðèíà 720-431-2701 

Ïîïîâ Ìàêñèì 303-596-5830 

Ñîëîíåíêî Ãàëèíà 720-862-8622 

Øèãðèí Èãîðü 720-436-9106 

ÁÓÕÃÀËÒÅÐÈß è ÍÀËÎÃÈ 

Äæåñ Îêñàíà 720-299-3924 

Äûííèêîâà Ëàðèñà 720-205-1951 

Êîðîáêîâà Íàòàëüÿ 303-809-8793 

Ñåðäþê Àíäðåé 720-201-4047 

ÁÞÐÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÉ 

AA Travel Оксана 866-422-8728 

American Russian T 720-338-5297 

Happy Vacation 303-564-4951 

Irina's Travel 303-821-1213 

Î Àìåðèêà Åâðîïà 720-556-0019 

ÌÀÃÀÇÈÍÛ, ÀÏÒÅÊÈ 

ÀÍÒÈÊÂÀÐÍÛÅ, ÊÎÂÐÛ 

Sarkisian's 303-733-2623 

ÀÏÒÅÊÈ & MEDICAL SUPPLY 

Cherry Creek 303-333-2232 

Medstuff Arvada 303-403-4142 

Medstuff Denver 720-747-8180 

Shalom Medical Supply 303-340-3898 

ÂÈÍÍÛÅ 

Jewell Liquors 720-323-2286 

ÃÀËÅÐÅÈ, ÂÛÑÒÀÂÊÈ 

Eliz Gallery 720-436-7445 

ÊÍÈÃÈ,ÑÓÂÅÍÈÐÛ, OÄÅÆÄÀ 

Äîì êíèãè 303-333-3222 

Åâðîïåéñêàÿ îáóâü 303-333-9196 

ËÀÌÁÀÐÄÛ 

Casino pawn 303-246-4579 

ÌÅÁÅËÜÍÛÅ 

Bath & Granite 4 less 720-398-6598 

ÏÐÎÄÎÂÎËÜÑÒÂÅÍÍÛÅ 

Black Sea 303-743-8163 

Áîëãàðñêèé Denver 720-446-1822 

Gastronom Arvada 303-463-7777 

Europa Aurora 303-699-1530 

Euro Deli ColoSpr 719-528-1285 

Joe’s Market 303-399-3648 

M&I International 303-331-1590 

OverSeas Euro 303-456-5393 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Solomon Deli 303-337-6454 

ÒÅËÅÔÎÍÛ, ÊÎÌÏÜÞÒÅÐÛ 

Telephone Services 303-708-1278 

ÖÂÅÒÛ 

Beautiful Blooms 303-288-1900 

ÌÅÄÈÖÈÍÀ è ÇÄÎÐÎÂÜÅ 

Âðà÷è ñåìåéíûå 

Àíèñèìîâà Åëåíà 303-316-0416 

Ïàëåñ Äìèòðèé 720-441-4410 

Ðàáäåí Ëàðèñà 303-569-6867 

Ðîéõìàí Ìàðãàðèòà 303-690-2198 

×åáàíîâà Åëåíà 303-696-1395 

Äåòñêèå âðà÷è 

Ìàëàìóä Ìèõàèë 303-287-2800 

Õèðîïðàêòîðû, 

èãëîóêàëûâàíèå 

AH Chiropractic 303-922-2977 

Äð Áåëèö Ñëàâà 303-885-4645 

Äð Âîéòå÷åê 303-369-6555 

Äåíâåð ÌåäÐåõàá 303-757-7280 

Äð Ëåþíã Òèì 303-692-8803 

Äð Õàððèñîí Äæîø 303-349-5492 

Àþðâåäà Öåíòð 720-550-6989 

ÐÓÑÑÊÀß ÑÊÎÐÀß ÏÎÌÎÙÜ 

Capital City 303-360-0860 

Mile High Ambulance 303-564-6636 

ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÇÄÎÐÎÂÜß 

Antioxidant check 917-470-2340 

ÎÐÃÀÍÈÇÀÖÈÈ è ÖÅÐÊÂÈ 

ÀÑÑÎÖÈÀÖÈÈ, ÊËÓÁÛ 

Àññîöèàöèÿ ó÷åíûx 303-400-0331 

ÀññÂåòåðàíîâ ÂÎÂ 720-319-7373 

Jewish Family Service 303-597-7777 

Êëóá ×ÃÊ 720-218-6833 

ÁÈÁËÈÎÒÅÊÈ 

Ýëîèç Ìýé 303-542-7279 

ÖÅÐÊÂÈ 

Ïðàâîñëàâíàÿ Iliff 303-757-3533 

Öåðêîâü «Âåôèëü» 303-536-5353 

Öåðêîâü «Ëîãîñ» 303-332-7592 

Öåðêîâü «Íàäåæäà» 720-329-9778 

Ralston Hills Slavic 303-550-8989 

1ÿ Ñëàâÿíñêàÿ Õðèñò 303-467-1934 

Öåðêîâü Õëåá æèçíè 303-868-2515 

Öåðêîâü Õðèñòà 720-315-1225 

Åâð Áóõàðñêèé öåíòð 720-435-5906 

ÏÎØÈÂ è ÐÅÌÎÍÒ ÎÄÅÆÄÛ 

Katya's Tailor 720-975-4127 

Emma's Tailor 303-750-5226 

Ðåìîíò îáóâè 303-386-3798 

ÐÅÑÒÎÐÀÍÛ, ÊÓËÈÍÀÐÈÈ 

National Denver 303-320-5455 

RT Cafe & Bar Denver 303-955-2166 

Seoul BBQ & SUSHI 303-632-7576 

Fel Fel 303-586-5540 

Royal Gourmet 303-766-9291 

Ëåâè Èëüÿ 303-337-4600 

Ìàðêàðÿí Âèòàëèé 303-755-2378 

Òàðàñîâà Òàòüÿíà 720-748-3893 

×åðíîóñèê Âåðà 720-480-5213 

ÑÒÐÎÈÒÅËÈ, ÑÀÍÒÅÕÍÈÊÈ 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÉ ÐÅÌÎÍÒ 

Ãàðàæíûå äâåðè 720-882-2696 

Äèçàéí èíòåðüåðîâ 720-216-7586 

Colo Quality Painting 720-329-6162 

ÐÅÌÎÍÒ ÊÐÛØ 

Copper Creek Constr 720-435-4155 

ÑÀÍÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÐÀÁÎÒÛ 

A+ plumbing 303-332-8462 

ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ, ÏÅÐÅÂÎÇÊÈ 

ÐÓÑÑÊÎÅ ÒÀÊÑÈ 303-564-4746 

Denver Limo 303-990-3277 

Russian CarService 720-383-3271 

Midtown Express 303-282-8085 

4 Star Transportation 303-915-7370 

Trans Express 303-757-4858 

ÓÕÎÄ ÇÀ ÏÎÆÈËÛÌÈ 

ADULT DAY CARE 

Ïàíñèîíàò Alpine 303-755-8002 

Ïàíñèîíàò Ìîíàêî 303-333-2299 

Ïàíñèîíàò Êîìôîðò 720-275-4447 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà 720-524-9206 

Ïàíñèîíàò Ïðèìà-2 303-420-7201 

Ïàíñèîíàò BMH 720-282-3578 

ADULT HOME CARE 

A+1 Home Care 720-408-5352 

Alfa Home Care 720-398-9219 

Alpine Home Care 303-309-6202 

Ariel Home Care 303-399-9299 

Aspen Complete 720-377-9000 

BMH Home Care 720-282-3578 

IRN Home Care 303-691-9999 

Lucky You Home Care 720-282-3336 

Mercy Home Services 303-337-5517 

Respect Home Care 303-757-0634 

Supreme Home Care 303-388-3886 

Temur Home Care 303-399-0003 

HOME HEALTH CARE 

Äåòñêèé Öåíòð 303-667-1864 

Øêîëû ðèñîâàíèÿ 

Fine Artist 720-320-3526 

Øêîëû òàíöåâ 

Adåleen Dance Wrld 720-437-9903 

Êëàññè÷åñêèé áàëåò 303-756-1970 

Øêîëà ñîâðåì. òàíöà 303-756-1970 

Óðîêè ìóçûêè 

Ôîðòåïèàíî. Àííà 303-306-9594 

Ôîðòåïèàíî. Ëîðà 720-288-2358 

Ñïîðòèâíûå 

Óðîêè òåííèñà 720-609-8579 

Óðîêè âîæäåíèÿ 

Âîäîâîé Íèêîëàé 720-366-0031 

Ëåáîâè÷ Äæîçåô 720-422-0346 

Àâòîøêîëà CDL 720-418-9696 

ÏÐÎ×ÈÅ ÓÑËÓÃÈ 

Âåá äèçàéí è ãðàôèêà 

Horizont Webdesign 720-436-7613 

Îðãàíèçàöèÿ òîðæåñòâ 

Ïåâåö Ìèõàèë 720-338-5000 

Èðèíà Âåãàñ 702-218-0441 

Ïî÷òà, ïåðåâîä äåíåã 

MIST ïîñûëêè 720-338-5297 

Öåëèòåëè, ïðåäñêàçàòåëè 

Âèêòîðèÿ ýêñòðàñåíñ 720-275-9646 

Íàíà ãàäàëêà 303-931-7974 

×èñòêà êàðïåòà, óáîðêà 

Àíàñòàñèÿ, óáîðêà 720-579-8910 

Óáîðêà äîìîâ 303-564-4746 

×èñòêà âåíòèëÿöèè 720-335-7691 

Ðåêëàìà è ÑÌÈ 

Ãàçåòà "Ãîðèçîíò" 720-436-7613 

Ðåìîíò áûòîâîé òåõíèêè 

AK applience 720-732-3329 

ACHV Ðåìîíò 720-770-0055 

Ðåìîíò êîìïüþòåðîâ 

Àëåêñ PC Repair 303-766-3721 

Ìîèñåé PC Repair 720-234-5027 

Îëåã PC Repair 720-296-2279 

Óñòàíîâêà ðóññêîãî ÒÂ 

TVteka and more 720-296-2279



9 

Ваша замечательная улыбка гораздо ближе и доступнее, чем вы думаете. 

Это не больно, не долго и не поздно, независимо от возраста. 

Наш Многолетний опыт работы в ортодонтии и такие 

современные методы лечения как Invisalign и Damon System 

помогут вам осуществить вашу давнюю мечту! 

Ваша улыбка- это уверенность в себе, привлекательность, 

признак здоровья, уважения и молодости. 

МЫ ЗНАЕМ КАК ВАМ ПОМОЧЬ! 

УЛЫБКА ДОЛЖНА БЫТЬ КРАСИВОЙ 

Доктор 

Андрей 

Назаров 

принимает в трех 

удобно расположенных офисах: 

в Денвере: 

390 S. Dayton St, Denver, CO 80247 

Выравнивание зубов 

для ВСЕХ ВОЗРАСТОВ 

с применением самых 

современных 

брекет-систем. 

в Авроре и Сентенниал: 

20250 E. Smoky Hill Rd, Unit 2, Centennial, CO 80015 

в Паркере: 

10450 S. Progress Way, suite 100, Parker, CO 80134 

Принимаем большинство страховок. 

Для записи на БЕСПЛАТНУЮ 

консультацию звоните: 

720-842-4544 

web: allegroorthodontics.com 

email: allegroortho@gmail.com 

Ðàçíîå Îòïèðàíèå çàìêîâ 720-999-4355 

ГОРИЗОНТ - GORIZONT 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ 

ГАЗЕТА КОЛОРАДО 

www.gorizont.comw w o . o PO BOX 4551, 

ENGLEWOOD, CO 80155 

EMAIL: INFO@GORIZONT.COM 

АНАТОЛИЙ МУЧНИК 

PUBLISHER 

720-495-0073 

EDITOR / МАРКЕТИНГ 

Леонид Резников 

720-436-7613 

ОТДЕЛ РЕКЛАМЫ 

720-495-0073 

CLASSIFIED ADS 

303-759-2291 

РЕДКОЛЛЕГИЯ И АВТОРЫ 

ЕЛЕНА БОЛЬШАКОВА, 

ДАВИД ГЕНИС, СВЕТЛАНА 

КОЛЕСНИКОВА, ЮЛИЯ 

ВОСКРЕСЕНСКАЯ 

Every effort is made by Gorizont Publication (GP) to 

ensure that the information is correct. Gorizont newspaper 

reserves the right to report unsolicited material 

being sent through to the publication. Signed opinions 

or personal views expressed and published in GP are 

solely those of the respective contributors and do not 

reflect those of the publishers or its agents. GP 

assumes no responsibility for any errors or omissions 

in the materials comprising the GP Services. GP 

makes no commitment to update the information on the 

GP Services. No advice or information given by GP or 

any other party on the GP Services shall create any 

warranty or liability. Further, the GP is not responsible 

for any content transmitted or posted to GP by a third 

party. GP reserves the right to accept or reject any 

submission, or any advertisement. Only publication 

constitutes acceptance of the submission or advertisement. 

Letters to the editor should be typed in Russian, 

submitted via e-mail, and not longer than 400 words. 

GP reserves the right to edit letters for space and to 

reject any letter or articles without notification of the 

author. All submissions must include full name and 

phone number. Reproduction in whole or in part of this 

publication is strictly prohibited without prior consent. 

Photographic rights remain the property of Gorizont. 

Перевод 

документов 

$20 

One Hour 

Translation 

 

 

 

 

тел. 720-436-7613 

denver.perevod@gmail.com 

от 

за документ 

Anastasiya 

cleaning company 

 


Est. 1995 

РАБОТНИКОВ 

Ìàøèíà è àíãëèéñêèé ЕСТЬ 

ÍÅ îáÿçàòåëüíû 

 

ВОЗМОЖНОСТЬ 

 

 

Îòëè÷íûå óñëîâèÿ ПОЛУЧЕНИЯ 

417-967-1155 

ЖИЛЬЯ 11 

 

 

 

1200 

 

 

720-579-8910 

УБОРКА 

ДОМОВ 

И 

КВАРТИР 

www.NLusa.org 

303-564-4746


10 



A to Z Insurance, LLC 

ВСЕ ВИДЫ СТРАХОВАНИЯ 

НА ЛУЧШИХ УСЛОВИЯХ 

Илья Леви 

Как независимое страховое 

агентство, мы ищем 

сделку, более выгодную для 

наших клиентов, а не для 

страховых компаний. 

303-337-4600 

dremodel@yahoo.com 

www.atozinsure.com 

10351 East Jewell Ave 

(Havana and Jewell) 

СТРАХОВАНИЕ 

ДЛЯ АВТОТРАНСПОРТА 

• Персональные автостраховки 

(Международные права ОК!) 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для траковых 

компаний и владельцев траков 

• Страховки для курьеров 

и перевозчиков грузов 

• Страховки для мотоциклов 

• Страховки для лодок и яхт 

СТРАХОВАНИЕ БИЗНЕСОВ 

• Страховка малых и средних 

бизнесов 

• Страховки для Adult Day 

Care 

• Страховки для автостоянок 

• Страховки для контракторов 

• Worker's Comp 

• Помогаем в оформлении 

DOT 

СТРАХОВАНИЕ НЕДВИЖИМОСТИ 

• Страхования домов и кондоминимумов 

• Для квартиросъемщиков - Renter's Insurance 

• "Зонтик" для крупных домовладельцев и частных лиц



11 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Говорим по-русски 

компания по уходу за пожилыми 

Поный объем услуг по уходу на дому от гигенических процедур, 

проготовления пищи и до уборки, помощи с покупками, письмами, 

документами, поездками и многое другое 

Around-the-clock support for 

anyone that needs it 

personal care 

supervision and safety 

medication reminders 

bathing, showering & dressing 

helping with laundry 

small housekeeping tasks 

meal prepping and cooking 

help shopping 

senior transportation 

respite care 

pet care 

travel companionship, and more. 

Our caregivers go above and beyond to ensure our client’s feel 

the support they need and enjoy the level of companionship they desire. 

Приглашаем работников по уходу 

P: 720-476-4766720-302-2211 

mycarehcare@gmail.com | mycarehomecare.com 

? 

? 

! 

- , c : 

• / Back pain 

• / Headaches 

• / Neck pain 

• / Scoliosis 

• / Car accident injuries 

• / Numbness/Tingling 

• / Disc herniation 

• / Arthritis 

(MD), (NP), 

(PT), (DC) . 

Clinic has Medical Doctor, Nurse practitioner, Physical Therapist, Chiropractor and Massage Therapist 

- FREE INITIAL CONSULTATION 

Denver Physical Medicine & Rehab 

 

. 

 

. 

I-25 S. Colorado Blvd 

1780 S. Bellaire St., Suite 140 

Denver, CO 80222 

303-757-7280 

www.denverphysicalmedicine.com


12 



Restaurant 

 

 

 

СНОВА и ВСЕГДА... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

phone: 303-320-5455, phone: 303-320-5455, 720-261-3939 720-261-3939 

PARTIES, PARTIES, WEDDINGS, WEDDINGS, SPECIAL SPECIAL OCCASIONS OCCASIONS 

909 S Oneida 909 S Oneida St #1B Denver, St #1B Denver, CO 80224 CO 80224



13 

СТРАХОВКА! 

на все случаи жизни 

В бизнесе с 1995 года 

ПРЕДСТАВЛЯЕМ 

ЛУЧШИЕ 

СТРАХОВЫЕ 

КОМПАНИИ 

Независимое страховое агентство MG Insurance Brokers, LLC предлагает: 

 

: 

• Автомобили – Мотоциклы – Лодки 

• Коммерческий транспорт 

• Страховки для транспортных компаний 

• Страховки для moving и курьерских 

сервисов 

Григорий Казачков 

e-mail: MGINSBroker@aol.com 

2600 S. Parker Road Bldg 6 Suite # 263 

Aurora, CO 80014 

 

: 

• Дома 

• Кондоминимумы 

• Rental insurance 

• Flood insurance 

 

 

 

• Страховки для contractors и 

строительных компаний 

• Страховки для автостоянок, 

used car dealerships 

www.mginsbroker.com : 

Work Compensation Umbrella 

303-309-6200 

720-435-7393 

303-306-6206 fax 

офис 

cell


14 



Дом в Алтон Парке – 

лучшее предложение в округе! 

Best priced home 

in Alton Park! 

4 bedrooms / 4 bathrooms, attached 

two car garage. Just steps from a 

beautiful park and the community's 

Olympic sized swimming pool. 

This home features a en-suite master 

bedroom and a fully finished basement. 

The home also provides low 

maintenance living and a very 

convenient central location. 

Покупатели и агенты - обращайтесь к Бену Гришнеру 

Ben Grisinger 

The 5280 Homes Team 

Keller Williams Denver Central 

720.675.SOLD (direct & text) 

ben@my5280homes.com 

ANNA BEBUTOVA 

What is your home worth? 

• покупка и продажа недвижимости 

• анализ рынка в меняющихся условиях 

• инвестиции в недвижимость 

• индивидуальный подход 

• поиск лучшего решения 

для вашей ситуации 


ANNA BEBUTOVA, CAM ® 

REALTOR ® 

Cherry Creek Properties 

720-938-0547 

abebutova@ccpre.com 

 

 

CO #100056282 

NMLS #1305266 

720-224-8706 

, 

 

. 

? 

 

! 

8400 E. Prentice Ave., #100 

Greenwood Village, CO 80111 

Land Home Financial Services, Inc. (also known as “Land Home” or “Land Home Financial”) is an Equal Housing Opportunity Lender. 

. , , . 

. . , / 

. Land Home 

. Land Home Financial Services, Inc. 5950 S. Willow Drive, #302, Greenwood Village, CO 80111. NMLS #1245520. Florida Mortgage Lender Servicer 

Branch License #MLDB3418. Corp. NMLS #1796. www.nmlsconsumeraccess.org 4-7-15



15 

16992 E Quincy Ave 

Aurora CO 80015 

Ðóññêèé äåòñêèé ñàä 

Îòêðûòû 

ñ 7 óòðà äî 6 âå÷åðà 

www.ikidacademy.com 

Ikid@ikidacademy.com 

WEEKLY MENU 

MONDAY 

Breakfast: French toast, fruits, milk or 

compote. 

Lunch: Chicken rice soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Captain´s macaroni, 

vegetables, compote. 

íå ïðîñòî äåòñêèé ñàä, ýòî àêàäåìèÿ ñ 

ïîëíûì íàáîðîì îáðàçîâàòåëüíûõ è 

ðàçâèâàþùèõ ïðîãðàìì äëÿ âñåõ âîçðàñòîâ 

îò ãðóäíè÷êîâ äî äîøêîëÿò. 

Ïðîãðàììà ïîäãîòîâêè ê øêîëå íà äâóõ 

ÿçûêàõ (Russian, English). Êðóæêè è 

êëàññû (êàê äëÿ ïîñåùàþùèõ íàøó àêàäåìèþ, 

òàê è äëÿ ïðèõîäÿùèõ òîëüêî íà 

êðóæêè è ìåðîïðèÿòèÿ): ðèñîâàíèå, ëåïêà, ìóçûêà, 

áàëüíûå òàíöû, ãèìíàñòèêà, ôóòáîë, ýòèêà, ðàçâèâàþùèå 

èãðû è äð. 

Íàøà öåëü ëó÷øåå îáðàçîâàíèå è êà÷åñòâåííîå âîñïèòàíèå 

âàøåãî ðåáåíêà. Â àêàäåìèè ðàáîòàþò îïûòíûå ïåäàãîãè è 

âîñïèòàòåëè. 

Åæåäíåâíîå ìíîãîðàçîâîå ñáàëàíñèðîâàííîå ïîëåçíîå 

ïèòàíèå, ïðèãîòîâëåííîå ðóññêèìè ïîâàðàìè. 

Îòäåëüíûå äëÿ êàæäîé ãðóïïû ïðîñòîðíûå êëàññû, èãðîâûå 

êîìíàòû, íîâàÿ ìåáåëü, ðàçâèâàþùèå èãðóøêè. 

Èãðîâûå ïëîùàäêè ïîä îòêðûòûì íåáîì 

TUESDAY 

Breakfast: Pancakes with syrup, fruits, 

milk, compote. 

Lunch: Borscht, sour cream, bread, 

water or juice. 

Afternoon meal: Noodles with cutlets, 

vegetables, water, compote. 

WEDNESDAY 

Breakfast: Omelet, toast, fruits, milk or 

water. 

Lunch: Meatballs, soup, bread, juice, 

water. 

Afternoon meal: Chicken stew, rice, 

vegetables, compote. 

THURSDAY 

Breakfast: Oatmeal with berries, milk, 

compote. 

Lunch: Buckwheat soup, bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Mashedpotatoes with 

organic chicken nuggets, vegetables, 

water or compote. 

FRIDAY 

Breakfast: Cottage cheese, muffin, 

fruits, milk or water. 

Lunch: Barley bean soup bread, water 

or juice. 

Afternoon meal: Buckwheat with 

sausage, salad, water or compote. 

Menu subject to change without notice based on 

vendor delivery and/or food availability 

Secured building with fire sprinklers and 24/7 video monitoring. 

Licensed, insured, accredited facility. 

Óäîáíîå ðàñïîëîæåíèå â Target 

Shopping Center on Buckley and Quincy 303-680-iKid (4543)


16 



III 

ÑÏÅÖÈÀËÜÍÛÅ ÑÊÈÄÊÈ 

ÄËß ÍÎÂÛÕ ÊËÈÅÍÒÎÂ 

САЛОН КРАСОТЫ НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

(рядом с магазином M&I International и рестораном "Националь") 

909 S. Oneida St., Unit 4A, Denver, CO 80224 

• МУЖСКИЕ И ЖЕНСКИЕ СТРИЖКИ 

• ПРИЧЕСКИ ВЕЧЕРНИЕ, СВАДЕБНЫЕ 

• ХИМИЧЕСКАЯ ЗАВИВКА ВОЛОС 

• РАЗЛИЧНЫЕ ВИДЫ ОКРАШИВАНИЯ ВОЛОС: 

МЕЛИРОВАНИЕ, КОЛОРИРОВАНИЕ И ДР. 

Ïðèõîäèòå! 

Âñåãäà âàì ðàäû! 

Работаем для вас: 

вт.-суб. с 9 утра до 7 вечера 

воскр. с 10 утра до 4 дня 

303-322-0462 

Приглашаем 

на работу 

 

мастеров, 

а также сдаем 

кресла 

$ 9.99 

МУЖСКАЯ СТРИЖКА 

Eagle Business Brokers LLC 

Brittany Real Estate LLC 

Людмила Благоня 303-668-1479 

Русско говорящий риэлтор в Денвере 

Lblagonya1@icloud.com 

www.eaglebusinessbrokers.com 

Специализируемся на 

коммерческой недвижимости 

Продаем и покупаем бизнесы 

Покупка и продажа жилья 

• поможем найти дом вашей мечты 

• доступные цены 

• помощь с финансированием 

Покупка и продажа бизнесов 

• Заправки / Магазины 

• Бары, рестораны 

• Ликерные магазины 

• Другие виды бизнеса 

Аренда 

• Поиск и оформление аренды 

помещений для вашего бизнеса 

• Сдача ваших помещений в аренду 

Мы поможем вам купить или продать ваш дом, 

бизнес или открыть свое собственное дело. 

Покупка и продажа 

коммерческой недвижимости 

• Офисы 

• Квартирные комплексы 

• Торговые центры 

3650 S. Yosemite St. 

Suite 204 


Phone: 303-743-7303 

Direct: 303-668-1479 

Fax: 303-873-9068 

 

 

Екатерина 

• Пошив мужской и женской одежды 

• Дизайнерские модели из кожи и меха 

• Ремонт и перелицовка 

• Quilting Design 

НА РУССКОЙ ПЛАЗЕ 

À òàêæå, â íàøåì àòåëüå ðàáîòàþò 

Êóðñû êðîéêè è øèòüÿ



17 

303-309-6202 

10200 E Girard Ave, Bld. A, Suite 200 

Denver, CO 80231 

www.alpinehomecare.biz 

e-мail: alpinehomecare1@hotmail.com 

УХОД ЗА БОЛЬНЫМИ 

И ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ 

Если у вас нет программы 

по уходу, наше агентство окажет 

вам помощь в оформлении 

документов на программу 

БЕСПЛАТНО ДЛЯ НАШИХ КЛИЕНТОВ! 

• Назначение визитов к врачу 

• Заполнение любых социальных анкет 

• Переводы документов 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ ОТКРЫТА МАСТЕРСКАЯ 

ТЕАТРАЛЬНОГО ТВОРЧЕСТВА 

Все желающие с удовольствием участвуют 

в развлекательных театральных представлениях 

под руководством доброго и отзывчевого 

профессионального режиссера. Мини-спектакли 

к праздникам, веселые 

капустники, театрализованные розыгрыши 

и викторины, программа "Стань звездой 

театральной сцены" и много другое. 

www.alpineadultdaycare.com 

1985 South Havana Street, Aurora, CO 80014 

• Просторное, новое, светлое помещение 

• Домашняя еда, приготовленная на своей кухне 

• Доставка на новых, комфортабельных автобусах 

• Разнообразные развлечения и поездки 

• Парикмахерские услуги 

• Помощь в оформлении документов 

303-755-8002 

ВЫ СЛЫШАЛИ ОТ МНОГИХ, КАК У НАС ЗДОРОВО! 

ТЕПЕРЬ ПОЯВИЛАСЬ ВОЗМОЖНОСТЬ ВСЕ ЭТО 

УВИДЕТЬ! 

Специальная программа "День открытых 

дверей - ежедневно" - Вы можете СОВЕРШЕННО 

БЕСПЛАТНО провести в нашем пансионате 

целый день, насладиться простором наших 

залов, великолепной, дружеской атмосферой, 

отведать нашей замечательной еды, принять 

участие в играх и развлечениях. 

ВЫБЕРИТЕ ЛЮБОЙ УДОБНЫЙ ДЛЯ ВАС ДЕНЬ, 

позвоните нам заранее, и мы пришлем за вами машину. 

email: alpineadultdaycare@gmail.com


18 



ACCORD DENTAL, P.C. 

COZY 

ПРИГЛАШАЕТ ВЗРОСЛЫХ И ДЕТЕЙ, 

FAMILY ORTHODONTICS ORAL SURGERY IMPLANTS 

НУЖДАЮЩИХСЯ В СТОМАТОЛОГИЧЕСКОЙ ПОМОЩИ. 

Свременный стоматологический 

центр под руководством 

Др. Азиза Расулова, DDS 

 

 

Нью-Йоркский университет (College of Dentistry) 

Признан AMERICA'S TOP DENTISTS в 2009-2015 

Прошел Признаны резидентуру лучшими дантистами 2009 г. (по данным журнала 5280) 

(Certificate • СОВРЕМЕННЫЕ of General Practice МЕТОДЫ Residency) ЛЕЧЕНИЯ 

Îïûòíûé äàíòèñò, ðàáîòàþùèé ñ äåòüìè è âçðîñëûìè 

• ПЛОМБИРОВАНИЕ И УДАЛЕНИЕ ЗУБОВ 

• ЛЕЧЕНИЕ КОРНЕВЫХ КАНАЛОВ 

ДЛЯ ДЕТЕЙ 

• ПРОФИЛАКТИКА И ЛЕЧЕНИЕ ПАРАДОНТОЗА 

• СЪЕМНОЕ И НЕСЪЕМНОЕ ПРОТЕЗИРОВАНИЕ 

• КОСМЕТИЧЕСКАЯ СТОМАТОЛОГИЯ 

ЗУБНЫЕ ИМПЛАНТЫ 

Принимаем 

все виды 

страховок, 

кредитные 

карточки 

• НАРАЩИВАНИЕ КОСТИ (bone graft) 

• МИНИ-ИМПЛАНТЫ (для стабилизации протезов) 

(до 90% уменьшение радиации) 

• ЦИФРОВАЯ РЕНТГЕНОГРАФИЯ (digital X-ray - меньше радиации) 

Implant 

Мы принимаем большинство зубных страховок. 

Care Credit – возможно беспроцентное финансирование. 

2121 South Oneida Street, Suite 321. Denver, CO 80224 

Мы также открыты по субботам 

303-796-8767 

DENTAL 

ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ 

В офисе также работают: 

Dr. Dr.Yuliya Laskin, Dr.Dennis Freiden, 

Dr. Roopi Kattaura. а также 

Хирург – Стоматолог и Ортодонт 

Цифровой рентген 

14025 E. Exposition Ave, Aurora, CO 80012 • 303-340-0422 говорим по русски 

www.cozydental.com • info@cozydental.com 

Также 

возможно 

безпроцентное 

финансирование 

 

 

 

 

 

Светлые, просторные помещения 

Отдельная спальня 

Ежедневное 4-разовое питание 

Развивающие и подготовительные 

дошкольные программы 

Информация и запись по тел.



19 

8000 E Quincy Ave#800. Denver, CO 80237 

303-741-3223 

 

 

720-207-3396 Æàííà, 720-338-0148 Þëÿ


20 



COLORADO NEWS 

В штате Колорадо утонули три 

сестры 

Три сестры утонули в бассейне 

в деревне Пуэбло-Гранде на юге 

штата Колорадо. Девочкам было 

три, пять и 17 лет. Местная полиция 

считает происшедшее несчастным 

случаем. Признаков злого умысла 

не обнаружено. «Это просто страшная 

трагедия», – заявил агентству 

капитан полиции Джо Гарсия. Пуэбло-Гранде 

– место концентрации 

множества домов на колесах. Деревня 

расположена в 169 км от города 

Денвер. 

Кенгуру, постоянно 

обшаривающий холодильник, 

повеселил Сеть 

Этот кенгуру живёт не в Австралии, 

а в Денвере, как экзотический 

домашний питомец. Животное просто 

обожает проверять, что лежит 

в холодильнике и никогда не оставит 

случая покопаться в нем. Владелец 

кенгуру по кличке Уэлби решил 

напечатлеть своего питомца за его 

любимым занятием. Как только открывается 

дверца, Уэлби тут же подбегает 

к холодильнику, чтобы найти 

там что-нибудь вкусненькое. 

После того, как кучу пакетов 

с едой перевернуты, Уэлби наконецто 

находит свое любимое лакомство 

– зеленый лук. Хозяин признался, 

что порой Уэлби напоминает ему 

капризного непослушного. 

Как можно совмещать танцы 

и большой живот 

Во время последнего триместра 

беременности большинство женщин 

стараются беречь себя, расслабиться 

и считают дни до появления малыша 

на свет. Но только не хореограф 

Элизабет Мэрбери из Колорадо. Находясь 

на восьмом месяце беременности, 

Элизабет выложила в Сеть 

видео со своим танцем. Несмотря 

на поздний срок, Мэрбери двигается 

и прыгает в такт музыке так, как 

будто она вовсе и не ждет малыша. 

«Я сняла это видео, чтобы доказать 

себе, что я все еще могу двигаться 

и получать от этого удовольствие, 

несмотря на то, что теперь это делать 

гораздо сложнее, – признается 

Элизабет. – Я хочу верить в то, что 

этот ролик заставит вас улыбнуться. 

Помните, что и во время беременности 

можно продолжать делать вещи, 

которые вам нравятся». Ее клип на 

YouTube посмотрели почти 18 тысяч 

человек. Видео снималось в двух 

местах – танцевальной студии и на 

дороге. Как обычно бывает в таких 

случаях, одни интернет-пользователи 

позитивно отреагировали на 

ролик, хваля хореографа, другие, наоборот, 

ругали ее за легкомысленное 

отношение к будущему малышу. «Я 

сама танцовщица и тоже так делала 

за неделю до родов. И это круто! Рада, 

что я не одна такая», – написала 

одна из мам в комментариях. «Все 

это выглядит странно… Мне кажется, 

что в такое время надо думать 

о ребенке, а не о танцах», – высказал 

свою точку зрения другой пользователь. 

В начале августа 2016 года Элизабет 

родила сына. 

Девушка придумала прекрасный 

ответ на расистские 

высказывание в адрес своей 

матери 

Запечатленный на видео расистский 

выпад женщины против семьи 

из Колорадо после публикации 

в Facebook разошелся по интернету 

с бешеной скоростью. «Вы, ваш 

вид, вы те, из-за кого у темнокожих 

дурная слава», – говорит безымянная 

женщина в темных очках, 

адресуя свое злобное высказывание 

Иоланде Флорес, которая живет 

в городе Grand Junction. Видео 

опубликовала дочь Флорес на своей 

странице в Facebook. Флорес и ее 

семья припарковали машину возле 

местной больницы, где женщина 

навещала своего сына, сообщает 

Grand Junction Sentinel. На кадрах, 

заснятых на камеру смартфона, запечатлена 

женщина, которая сыплет 

обвинениями в сторону Иоланды 

Флорес. Женщина осуждает ее, за 

то, что та «пытается получить все 

даром». Кроме того, слышны требования 

и оскорбления: «Говори 

по-английски, с*ка! Ты в Америке». 

«Действительно, с этим миром чтото 

не так», – пишет дочь Иоланды 

Флорес, Венди Флорес, комментируя 

данное видео. Полный текст выглядит 

следующим образом и, на самом 

деле, впечатляет. 

«Действительно, с этим миром 

что-то не так. Люди действуют из 

ненависти и злобы к другой расе. 

Как можно судить кого-то, даже не 

зная человека. «Вы, Вы, ваш вид, вы 

те, из-за кого у темнокожих дурная 

слава». Во-первых, моя мать законно 

проживает в Соединенных Штатах. 

Мой отец много работал на нефтяных 

вышках, так что моя мать может 

поставить своих детей на ноги и подарить 

нам хорошую жизнь. Они 

исправно платят налоги и не получали 

абсолютно никакой помощи от 

государства. Они учат нас помогать 

людям и упорно трудиться, чтобы 

заработать на жизнь, которую хотят 

для нас. Мои родители пожертвовали 

ради нас многим, и то, как с ними 

обращаются из-за их ломаного 

английского, разбивает мне сердце. 

Я знаю, что они могут говорить на 

английском языке. И я знаю, что моя 

мать поняла каждое слово, которое 

было сказана. Но как можно ответить 

на это, когда вы видите, что 

ваш ребенок плачет, потому что он 

не понимает, почему люди говорят 

такое. Что делать, когда ваша 6-летняя 

внучка настолько перепугалась, 

что не может перестать плакать. Говорят, 

что по тому, как ты относишься 

к другим людям, можно судить 

о том, что ты сам за человек. Эти 

женщины позорят человечество. 

Америка – это многонациональная 

страна. И вот что делает ее таким замечательным 

местом. Мы все люди, 

которые пытаются выжить. Помните 

об этом, когда в следующий раз 

будете пытаться возвеличить себя, 

унизив кого-то еще». Сама ссора 

произошла после того, как работник 

учреждения вызвал специалистов 

по работе с животными, потому что 

семья оставила немецкую овчарку 

в машине с опущенными стеклами, 

пока сама находилась в госпитале. 

Сообщается, что женщина, выступающая 

на видео, является одной из 

тех людей, которые обратили внимание 

на собаку в салоне автомобиля. 

В Лонгмонте преступник 

захватил заложника 

В Лонгмонте спецназ был поднят 

по вызову, согласно которому 

был обнаружен мужчина, который 

забаррикадировался внутри здания. 

Прибыв на место выяснилось, 

что Итан Гунсалес, 26 лет, находился 

в здании с 37-летней женщиной. 

Улицы возле дома перекрыли. Соседей 

попросили оставаться в своих 

домах до тех пор, пока ситуация не 

разрешится. В результате переговоров 

мужчина сдался властям. 

А водитель то был пьян 

В Денвере мужчина, находившийся 

за рулем своего транспортного 

средства, был доставлен в больницу 

после ножевого ранения. Полицейские 

говорят, что мужчина ударил 

себя сам в живот холодным оружием. 

По сообщениям властей, пострадавший 

был сильно пьян. Что стало 

причиной такого поступка –не ясно. 

Главное, что в результате такого не 

трезвого вождения никто не пострадал. 

В результате несчастного случая 

один человек погиб 

В Денвере один человек погиб после 

несчастного случая во вторник 

утром. Это произошло в KBP Coil 

Coaters на 3600 E44th Avenue. Человек 

был объявлен мертвым на месте 

происшествия. Полиция Денвера 

сообщила, что проведет полное расследование 

инцидента. 

Невероятные приключения 

девочки и собаки 

В Вестминстере 14-летняя девочка 

вернулась домой целой и невредимой. 

Она исчезла, когда выгули-



21 

LAW OFFICES OF 

CLIFF ENTEN 

PERSONAL INJURY ATTORNEY 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ И ИНВАЛИДНОСТЬ 

Я знаю как разговаривать со страховыми компаниями, потому что в свое время я был их адвокатом. 

Компенсации, полученные нашими клиентами, исчисляются миллионами. 

95% успешных дел выиграны без нужды обращаться в суд. 

Работаем с представителями русско-говорящей общины с 2008 года 

Вы платите только в случае получения компенсации 

БЕСПЛАТНАЯ КОНСУЛЬТАЦИЯ 

• Нам можно звонить 24 часа в сутки 

• Визит в тот же день 

• Приезжаем домой или в госпиталь 

• Максимальное внимание нашим клиентам 

• Сражаемся за ваши интересы, пока не добъемся 

максимально возможного результата 

• Нет медицинской страховки? Мы поможем вам 

найти доктора, который позаботится о вашем 

здоровье 

303-333-2222 

50 S Steele Street. Denver, CO 80209 

Офисы в Денвере 

- Колорадо Спрингс 

- Форт Колинзе 

www.entenlaw.com 

Клифф Энтен 

 

Proud Member 

of Tom Martino's 

Exclusive Troublesshooter 

Network 

Элина 

Кигельман 

elina@entenlaw.com 

Работает с русскоязычной 

общиной с 2008 года


22 



ПРИЧИНА ГРАНДИОЗНОГО УСПЕXА НАШЕЙ КЛИНИКИ - 

в КОМПЛЕКСНОМ ПОДXОДЕ К МАКСИМАЛЬНОМУ 

ВОССТАНОВЛЕНИЮ ЗДОРОВЬЯ 

и БЛАГОПОЛУЧИЯ ПОСТРАДАВШИX 

в АВТОМОБИЛЬНЫX АВАРИЯX. 

Самый широкий профиль диагностическиx 

и восстановительныx процедур для пациентов, 

пострадавшиx в 

или в любыx другиx ситуацияx, 

завершившиxся повреждением 

опорно-двигательного аппарата. 

Специализируемся в лечении постравматическиx 

дисфункций шейного, грудного, поясничного 

отделов позвоночника, крупныx и мелкиx суставов, 

мышц и мягкиx такней. 

• ÌÀÍÓÀËÜÍÀß ÒÅÐÀÏÈß 

xиропракторская группа 

• ËÅ×ÅÁÍÀß ÔÈÇÊÓËÜÒÓÐÀ 

физиотерапевтическое отделение 

• ÈÃËÎ è ÐÅÔËÅÊÑÎÒÅÐÀÏÈß 

кабинет аккупунктуры и аккупрессуры 

• ËÅ×ÅÁÍÛÉ è 

ÎÇÄÎÐÎÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÌÀÑÑÀÆ 

массажные кабинеты 

• ÝËÅÊÒÐÎ è 

ÓËÜÒÐÀÑÎÍÎÒÅÐÀÏÅÂÒÈ×ÅÑÊÈÅ 

ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ 

отделение реабилитации 

• ÐÅÍÒÃÅÍ è ßÌÐ 

диагностическое отделение 

ÀÂÒÎÀÂÀÐÈÈ 

Dr. Brian A. Voytecek 

12510 E Iliff Ave., Suite 210 


303-369-6555 

? 

! 

Звоните немедленно 

303-669-2882 

- 

24/7



23 

вала собаку в воскресенье вечером. 

Алиса Спелеолог и ее четвероногий 

друг пропали без вести. Подросток 

страдал аутизмом, но ей было позволено 

прогуляться с псом в парке 

через дорогу от дома. Полицейские 

говорят, что ее мать регулярно высаживает 

ее в парке и позволить 

ей гулять с животным. Она всегда 

возвращалась домой после таких 

променадов. Но воскресенье стало 

исключением. Волонтеры рассредоточились 

по местности в поисках 

подростка. Оказалось, что девочка 

в понедельник днем, зашла в салон 

красоты. Именно там то ее и обнаружили 

поисковики. Салон расположен 

более чем в шести милях от места, 

где она исчезла. Стилист Натали 

Берзоза ее сразу узнала и набрала 

911. Подросток рассказал полиции, 

ее собака убежала. Она погналась за 

ней, но повредила лодыжку и уснула 

в поле. Девочка была доставлена 

в больницу после тяжелых испытаний. 

Врачи говорят, что с ней все 

будет в порядке. Собака до сих пор 

не найдена. 

Самолет из Денвера до Лондона 

не долетел 

Экипаж пассажирского самолета 

британской авиакомпании British 

Airways совершил в Лондоне экстренную 

посадку из-за ухудшения 

самочувствия одного из пассажиров. 

Командир Boeing 747, направлявшегося 

из американского города Денвер 

в Лондон, известил о ЧП службы аэропорта 

Хитроу, когда самолет пролетал 

над Ирландским морем. В английской 

воздушной гавани лайнеру 

предоставили право на посадку вне 

очереди. В итоге воздушное судно 

благополучно приземлилось. Больного 

пассажира передали медикам. 

О его состоянии не сообщается. 

Вора замучала совесть 

В Денвере ограбление рядом с парком 

Вашингтон завершилось весьма 

неожиданно. Вором оставил письмо 

с извинениями, полное раскаяние, 

и деньги. В прошлом году Дэйву Китингу 

кто-то кинул пропановый баллон 

через его заднюю дверь. «Ничего 

не украли из дома, потому что сигнализация 

вроде спугнула воров», – 

сказал Китинг. НО. Буквально через 

день мужчина нашел конверт с 300 

долларов и письмо с извинениями 

от домушников. 

Вот что говорится в письме: 

«Мне так жаль. Ехал рядом с вашим 

домом, когда мне стало плохо. 

Не было никаких медикаментов 

в машине и подумал, если я мог бы 

найти аспирин, то мне бы стало легче. 

Мне очень стыдно за совершенные 

действия. Пожалуйста, возьмите 

$300, за причиненный ущерб, 

и я надеюсь, что вы простите меня». 

Полиции удалось снять отпечатки 

пальцев с денежных средств. Дело 

до сих пор считается открытым для 

расследования. 

Воришки отоварились 

в ближайшем магазине 

Камера видеонаблюдения в Арваде 

зафиксировала подозреваемых 

в краже двух молодых людей, которые 

используя украденные кредитные 

карты совершали покупки 

в магазине. Мужчина и женщина, 

как полагают, вломились в дом на 

6600 квартале улицы Апхэм 2 августа. 

Полицейские говорят, что они 

украли ноутбук и несколько кредитных 

карт. Эти карты были позже использованы 

в близлежащих магазинах, 

в том числе и в маркете, что на 

фотографии. Женщина описывается 

как крупная дама с темно-русыми 

или каштановыми волосами. Мужчина 

достаточно худой и с усами. 

Любой человек с информацией о подозреваемых, 

может звонить в полицию 

Арвада 720–898–6726. 

Вечеринка закончилась 

тюрьмой 

В Округе Адамс двое мужчин получили 

многочисленные обвинения 

за стрельбу в Мобайл-Хоум-Парк 

Беркли рано утром в воскресенье, 

в результате которых два человека 

погибли и двое ранены. Роджелио 

Эредия, 24 лет обвиняется в убийстве 

первой степени, трех покушениях 

на убийство, и насилии. 

Брэндон Карр, и ему так же 24, обвиняется 

по одному эпизоду, а именно 

убийству первой степени. Прокуроры 

говорят, что все началось, когда 

Эредиа пришел на вечеринку в парк. 

Карр прибыл с тремя другими людьми, 

и они что то не поделили между 

собой. Полицейские говорят, что 

в результате разборок молодые люди 

перешли на выяснение отношений 

с помощью оружия и начали стрелять. 

Эдгар Муньос, 31 го, и Дастин 

Карр, 22 года, умерли от огнестрельных 

ранений. Прокуроры говорят, 

что Серхио Онтиверос-Эредия, П 

перла Невареса, так же получили ранения, 

но выжили. 

Противник абортов признан 

невменяемым 

Мужчина, который признан виновным 

в убийстве трех человек в клинике 

планирования семьи в Колорадо 

остается невменяемым. Судья 

Жильбер Мартинес принял такое 

решение в четверг на основе доклада 

государственной психиатрической 

клиники, где преступник проходит 

лечение. Обвиняемому инкриминируется 

179 пунктов, включая 

убийство и покушение на убийство, 

которое произошло в ноябре в клинике 

Колорадо-Спрингс. Противник 

абортов признан недееспособным 

после показаний двух психологов, 

которые сообщили что тот имеет 

расстройство психики и его следует 

признать невменяемым. 

Чиновники официально 

разрешили мороженое 

Чиновники Боулдера сняли запрет 

на мороженое возле бассейнов 

и Снэк-баров. 

Теперь посетители могут приобрести 

«Chocolate Scooter» или мороженое 

сэндвич. Два варианта были 

выбраны в ходе испытаний в июле 

согласно опросу среди посетителей. 

Чиновники решили вернуть сладкие 

угощения после его запрета изза 

высоких уровней сахара и жира 

в начале этого лета. В то время, менеджер 

районных служб Боулдера, 

Элисон Роудс сказал, что этот шаг 

был в поддержку « здоровья общества». 

Аэропорт в Денвере попал 

в список самых красивых 

Учитывая уровень стресса, которому 

подвергаются большинство 

авиапассажиров, любой аэропорт 

должен предоставлять путешественникам 

не только необходимые условия 

комфорта и безопасность, но 

и уютную, гостеприимную атмосферу. 

Вот почему туристы со всего мира 

отдают предпочтение воздушным 

причалам с красивым, современным 

дизайном, а не безликим, серым 

и скучным аэропортам. Международный 

аэропорт Денвера, попал 

в список самых красивых аэропортов 

мир 

В Арапахо утонул ребенок 

В Округе Арапахо утонула 7-летняя 

девочка. Инцидент произошел 

в четверг днем у бассейна в жилом 

комплексе. Власти говорят, что 

в этот момент взрослых не было рядом. 

Звонок о ЧП был сделан только 

после 6:05 вечера, когда полицейские 

прибыли в жилой комплекс на 8828 

е. Флорида-Авеню. Власти говорят, 

что они вытащили ребенка из бассейна 

и сразу же приступили к реанимационным 

действиям. Девочка 

была объявлена мертвой в больнице. 

Следователи не знают, как долго 

девочка была в воде, прежде чем 

кто-то увидел ее и позвонил в 911. 

Приговор вступил в силу 

Человек, который признал себя 

виновным в убийстве второй степени 

в стрельба в Авроре был приговорен 

к 20 годам лишения свободы. 

47-летний Эмануэль ли Абрамс был 

приговорен на днях за преступление, 

совершенное в марте 2015 года 

за убийство 46-летнего Лупе Салас. 

Полицейские, которые выехали на 

место происшествия нашли Саласа 

с несколькими огнестрельными 

ранениями, а также гильзы 2-го 

калибра гильзы, которые лежали 

в близлежащей канаве. Свидетель 

рассказал полиции, Салас и Абрамс, 

который жил в близлежащем мотеле, 

поругались в тот день. Другой 

свидетель сказал, что человек, который 

по описанию похож на Абрамса, 

ударил Саласа.


24 



Гороскоп 

на неделю с 22 августа 

В понедельник Солнце войдет в знак 

Девы, выделяя темы работы, обязанностей 

и здоровья. А еще на этой 

неделе сложится уникальная ситуация: 

одновременно объединят силы 

две планеты-благодетеля и две планеты-вредителя. 

Поэтому вас ждет 

и исключительно хорошее событие, 

и событие, требующее мудрости вовремя 

отступить или принять неизбежное. 

Влияние негативных планет 

будет заметней всего со вторника по 

четверг, а благодетели будут особенно 

сильны в пятницу и на выходных. 

Овен 

Овны, с понедельника 

у вас станет 

больше обязанностей. 

Сложатся удачные условия 

для решения 

рабочих вопросов: окончания работы, 

наем персонала, покупка оборудования 

и пр. Вы успешно пройдете 

собеседование на хорошую работу. 

Вы будете не только работать. Найдется 

время и помочь окружающим, 

и на заботу о здоровье, и на домашних 

питомцев. Здесь вас тоже ждет 

успех: оздоровительные процедуры 

окажутся эффективными, помощь 

людям повысит их уважение к вам, 

ваш питомец займет место на выставке, 

вы выгодно продадите его потомство, 

а если речь идет о покупке 

животного, то вам достанется роскошный 

экземпляр. А вот заниматься 

общественной жизнью и участвовать 

в идеологических спорах на этой 

неделе не нужно. Также желательно 

повременить с поездкой за границу 

и с судебными делами. 

Телец 

Тельцы, когда 

Солнце войдет в знак 

Девы, у вас появится 

больше времени 

на отдых и развлечения. 

Вы станете чаще ходить в театр, 

в кино, ужинать в ресторанах, 

бывать на вечеринках и праздниках. 

У вас усилится желание делать чтото 

для себя, и вы станете уделять 

больше времени хобби и творческим 

занятиям. Улучшится ваша личная 

жизнь: вас ждут новые перспективы, 

удачные знакомства и роскошные 

свидания. У Тельцов-родителей 

большая удача недели может быть 

связана с детьми. Развлекайтесь, ходите 

на свидания, проводите время 

с детьми и не грустите! А вот рискованных 

и экстремальных ситуаций 

на этой неделе нужно избегать. Также 

желательно пока отказаться от мысли 

взять кредит, просить финансовой 

помощи и участвовать в чужих финансовых 

делах. 

Близнецы 

Близнецы, вхождение 

Солнца в знак 

Девы обратит ваше 

внимание на домашние 

мелочи, хозяйственные вопросы, 

детали семейного бюджета, практические 

нюансы взаимоотношений 

в семье. В этих делах вас ждет удача: 

прибыль в дом, прекрасный семейный 

праздник, визит важных гостей, 

улучшение бытовых условий. 

Поменьше рассказывайте о своем 

везении окружающим: отношения 

с людьми сейчас будут сложными. 

Любой диалог будет сопровождаться 

конфликтными моментами. Трудности 

заденут деловое или личное 

партнерство. На этой неделе нежелательно 

вступать в брак, заключать деловой 

союз, о чем-то договариваться 

и искать популярности. Живите своей 

жизнью и занимайтесь личными, 

не заметными посторонним, делами. 

Рак 

Раки, когда Солнце 

войдет в знак Девы, 

у вас станет больше 

общения на практические 

темы. Вы будете 

реже бывать дома: 

вы будете решать практические 

вопросы в разных организациях, 

навещать родственников, ходить 

на почту, в финансовые учреждения, 

заниматься на курсах, часто мотаться 

по разным концам города с практической 

целью. В этих делах вас ждет 

удача: получение благоприятных 

документов, посылка с подарком, 

успешное общение с влиятельными 

людьми и т. д. Для того, чтобы у вас 

было на все это время, вам желательно 

взять отгулы: на работе могут 

быть трудности, не дающие заняться 

чем-то еще, ссора с коллегами, аврал. 

Лучше отложите работу на потом, 

а высвободившееся время потратьте, 

кроме всего прочего, на здоровье. 

При такой насыщенной жизни, как 

у вас сейчас, оздоровление не будет 

лишним. 

Лев 

Львы, вхождение 

Солнца в знак Девы 

заострит ваше внимание 

на практической 

стороне жизни. Вас 

станут интересовать деньги, заработок, 

покупки, обустройство быта, 

рукоделие, приведение в порядок 

вещей, качество продуктов, которые 

вы едите, увеличение коллекций. 

В этих делах вас ждет удача: прибыль, 

подарок, удачная покупка, приобретение 

ценного экземпляра коллекции, 

приобщение к «высокой кухне», 

достижения в рукоделии и ремесленничестве. 

Ради этих дел вам стоит 

на время отменить отдых, посещение 

праздников, развлечения. Это стоит 

сделать еще и потому, что сфера развлечений, 

личных романтических 

дел, творческой свободы и активного 

досуга поражена негативным воздействием 

планет-вредителей. Откажитесь 

от этого, чтобы неделя оставила 

по себе только приятные впечатления. 

Дева 

Девы, благодаря тому, 

что Солнце войдет 

в ваш знак, вы на этой 

неделе будете самыми 

заметными и успешными 

людьми. Вы станете более самодостаточными. 

Вы станете меньше 

беспокоиться о других и займетесь 

собственными делами. Во многих 

ситуациях вы будете оказываться 

на главных ролях. То, как вы привыкли 

выглядеть и вести себя, даст вам 

большое преимущество над остальными 

людьми. Неделя изумительно 

удачна для улучшения внешности 

и самопрезентации; посетите салон 

красоты, а после смело отправляйтесь 

на собеседование, важные переговоры, 

кастинг и пр. Не спешите 

делиться планами с семьей. Вначале 

ПЕРЕВОД 

ДОКУМЕНТОВ 

СЕРТИФИЦИРОВАННЫЙ 

от $25 за документ 

Свидетельства о рождении, о браке, разводе, 

справки о нахождении в живых, оформление 

заявлений, доверенности и др. 

720-404-7750 

ПОМОГУ СДАТЬ НА ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА 

(ТЕОРИЯ И ВОЖДЕНИЕ) 

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 

720-422-0346


Supreme Health Care, LLC 

Первая консультация 


БЕСПЛАТНО 

303-388-3886 

Предлагает уникальную 

программу, по которой член 

Вашей семьи или любой друг 

или знакомый может получить 

оплату, заботясь о Вас дома. 

ПОТОМСТВЕННАЯ ЯСНОВИДЯЩАЯ 

Больным со сложными 

ТАМАРА 

диагнозами по их физическому 

состоянию может быть 

увеличено количество часов 

обслуживания. 

- Ваш Гадания родственный по картам уход ТАРО - прошлое, 

может настоящее, составлять будущее 

от 

- 28 Приворот часов и выше любимого человека по фото 

- в Сохранение неделю семьи 

- Снятие негатива, порчи. 

- Обряды Звоните на по открытие телефону денежного 303-388-3886 канала 

на ваш бизнес и на мы деньги Вам поможем. 

- Магия на любовь, на деньги. 

Агентству нужны работники по уходу РЕЗУЛЬТАТ 

и родственники, 

которые могут работать у своих родных 


 

ГАРАНТИРУЮ!!! 

ТЕЛ 011375293477306 

VIBER или WHATSAPP 011375293477306 

СКАЙП PASEVICH.TAMARA Мы ждем вас по адресу: 

ПОЧТА 6795 E Tennessee PASEVICH.TAMARA@MAIL.RU 

Ave., Ste 225, Denver CO 80224 | T.303-388-3886 

Звоните, 

помогу! 

25 

сделайте что собирались, а потом порадуйте 

близких победой. Не увязайте 

в домашних делах, тем более что 

для них неделя не подходит: все будет 

валиться из рук и требовать больше 

сил и времени, чем вы рассчитывали. 

Весы 

Весы, вхождение 

Солнца в знак Девы 

привлечет ваше внимание 

к практическим 

мелочам, которых 

раньше вы не замечали, или которые 

держали от вас в тайне. Можно найти 

потерянную или спрятанную вещь, 

или даже клад. В общественной жизни 

неделя благоприятна для победы 

над тайными врагами и обретения 

тайной власти. Если вы решили чтото 

сделать, держите планы в секрете, 

пока все не закончится– так увеличатся 

шансы на успех. Если есть возможность, 

откажитесь от привычного 

стиля жизни и проведите неделю 

уединенно: в четырех стенах, в глуши 

на природе, в санатории, монастыре 

вас ждет удача. Тем более что 

общение с людьми, посещение организаций 

и передвижения по городу 

на этой неделе окрашены негативной 

энергетикой планет-вредителей, и с 

ними лучше повременить. 

Скорпион 

Скорпионы, вам следует отложить 

практические дела и вплотную заняться 

налаживанием отношений. 

Идет та неделя, когда к вам через друзей 

придет удача, или вы обзаведетесь 

влиятельным другом или покровителем. 

Участие в групповой работе 

и массовых мероприятиях 

послужат росту 

вашего авторитета. Занимайтесь 

волонтерской 

деятельностью, 

участвуйте в городских 

акциях, объединяйтесь с единомышленниками 

по увлечениям. Люди 

науки и творчества могут рассчитывать 

на членство или общественную 

должность в престижном объединении 

соответствующего толка. Что 

же касается влияния планет-вредителей, 

то их негатив будет направлен 

на материальную сферу, и если 

вы не будете заниматься финансовыми 

и другими практическими делами, 

то и переживать вам нечего. 

Стрелец 

Стрельцы, звезды 

советуют вам накапливать 

силы в спокойной 

и безопасной 

обстановке. В будни 

вы будете заняты работой и светской 

жизнью. Там вас ждет удача: повышение, 

успех в обществе, почетное общественное 

поручение и пр. Вы окажетесь 

на самом верху– на максимуме 

того, на что вы можете рассчитывать 

с учетом вашей житейской ситуации, 

а то и выше– там, куда вы не попали 

бы, если бы не большая удача. Завершайте 

каждый день расслабляющей 

ванной. Она поможет вам отдохнуть 

перед следующим активным днем. 

Скорее всего, кто-то из знакомых, 

видя, как вы заняты, предложит вам 

расслабиться и заодно отметить успех 

алкоголем. Решительно откажитесь 

от этого. Нет ничего плохого в том, 

чтобы время от времени позволять 

себе бокал чего-то спиртного, но явно 

не на этой неделе. 

Козерог 

Козероги, ваша 

удача на этой неделе 

связана с заграницей, 

иностранцами, путешествиями, 

общественными 

институтами (партиями, 

церковью, правосудием) и родней 

мужа/жены. Удача может быть материального 

или романтического 

характера. Например, за границей 

вы можете как встретить любовь, так 

и заработать денег, или получить подарок. 

Если вас ждет визит в суд или 

на прием к депутату, то вряд ли пойдет 

речь о любви, зато материальная 

выгода от этого дела будет ощутимой. 

Не хотите проблем с мужем/ 

женой– общайтесь с их родственниками 

исключительно о деньгах. А вот 

где точно не стоит искать ни любви, 

ни денег, ни вообще чего-либо хорошего, 

то это в разных уединенных, 

закрытых местах, в лесной глуши– 

словом, там, де нет привычного вам 

окружения и вас никто не видит или 

не замечает. 

Водолей 

Водолеи, звезды 

уверяют, что вас ждет 

удача, если вы не будете 

трусливыми и осторожными. 

Не бойтесь 

рисковать и делать то, чего никогда 

не делали. Резкие и даже экстремальные 

ситуации принесут вам материальную 

удачу. Поэтому вам нужно настроиться 

на решительные действия 

в первую очередь там, где дело касается 

денег, например, попросить финансовой 

помощи там, куда вы боялись 

обратиться. А чего на этой неделе делать 

не нужно, так это тратить силы 

на групповые мероприятия и разные 

общественные акции. Не выясняйте 

отношений с друзьями. Не будьте 

слишком настойчивы, желая с кемто 

подружиться. Если у вас что-то 

не выходит, не спешите обращаться к 

влиятельным покровителям. Просто 

отложите это дело и сосредоточьтесь 

на финансовой стороне жизни, с которой 

у вас не будет проблем. 

Рыбы 

Рыбы, на этой неделе 

вас ждет удача, и она 

будет связана с другими 

людьми. Неделя может 

принести вам рост популярности, 

встречу с любовью, выгодное 

деловое партнерство. Роскошными 

будут свадьбы, сыгранные на этой неделе. 

Будет успешным суд. Удача может 

быть и не в партнерстве, а в какой-то 

другой сфере, но придет она через другого 

человека. Поэтому не пытайтесь 

все делать сами. Будет хорошо, если 

в ваших интересах будет действовать 

кто-то другой. А вот чем не стоит заниматься, 

так это тратить силы на деловую 

жизнь. Неделя не подходит для 

деловой активности. Все важные дела 

нужно перенести на другое время, и заниматься 

только мелкой работой, которая 

ничего не решает. Ваше начальство 

будет не в духе, но вы проявите терпение 

и тактичность, и этим избежите затяжной 

ссоры.


26 



Медицинский 

калейдоскоп 

Неожиданное открытие: походка 

человека и процесс мышления 

связаны 

Болезнь Паркинсона – хроническое 

прогрессирующее нейродегенеративное 

заболевание, которое сопровождается 

нарушением походки. Она становится 

«шаркающей», изменяется скорость 

ходьбы. Ученые из Тель-Авивского университета 

установили: к этим нарушениям 

имеет отношение префронтальная 

кора. Данная зона мозга связана 

с планированием и памятью. 

В исследовании приняли участие 

люди с болезнью Паркинсона. Их просили 

просто пройтись или в процессе 

ходьбы решать разные задачи, например, 

называть фрукты либо вычитать. 

Добровольцам оказалось сложнее 

ходить, когда они решали задачи. По 

мнению ученых, это говорит о том, что 

когнитивные ресурсы связаны с нарушениями 

походки. 

Сканирование мозга пациентов 

с болезнью Паркинсона показало: префронтальная 

кора у них была активна 

даже тогда, когда они просто представляли, 

что ходят. По словам исследователей, 

гиперактивация префронтальной 

коры мешает людям, страдающим 

от болезни Паркинсона, решать другие 

сложные задачи. Это может повысить 

риск падения. 

Автомобилисты весят больше, 

чем велосипедисты, говорит 

статистика 

Люди, для которых основным видом 

транспорта является автомобиль, 

в среднем весят на 4 килограмма больше 

тех, кто ездит на велосипеде. Это 

показало исследование, проведенное 

в Королевском колледже Лондона. 

Ученые опросили 11000 жителей семи 

европейских городов. 

Участники рассказывали, какими 

видами транспорта они пользуются. 

Также добровольцев спрашивали, 

сколько длятся поездки. Еще исследователи 

узнавали вес и рост участников 

и выясняли, как добровольцы относились 

к ходьбе и езде на велосипеде. Исследование 

показало: велосипедисты 

были стройнее участников, ездивших 

на машине. 

Специалисты пока не уверены в существовании 

причинно-следственной 

связи. Чтобы узнать больше, необходимы 

дальнейшие исследования. Кстати, 

по данным ученых из Университета 

Южной Дании, езда на велосипеде 

снижает риск сахарного диабета 2-го 

типа. 

Снижение содержания алкоголя 

в пиве может спасти много 

жизней 

Пиво – самый популярный алкогольный 

напиток в мире. Злоупотребление 

им связано с рядом негативных 

последствий, таких как ожирение, болезни 

сердца и гипертония. Ученые из 

Канады утверждают: если пиво сделать 

менее крепким, оно станет не таким 

вредным. 

По данным Всемирной организации 

здравоохранения (ВОЗ), почти 

четверть смертей среди лиц в возрасте 

от 20 до 39 лет связана с алкоголем. 

Поэтому исследователи предложили 

немного уменьшить концентрацию 

этанола в пиве. Это поможет предотвратить 

травмы, несчастные случаи 

и хронические заболевания, связанные 

со злоупотреблением алкоголем, 

например, цирроз печени и рак. 

Правда, ученые боялись, что люди, 

заметив разницу в содержании алкоголя, 

начнут употреблять больше пива 

или переключатся на более крепкие 

напитки. Специалисты проанализировали 

данные исследований на эту тему. 

Они обнаружили: участники экспериментов 

не различали сорта пива разной 

крепости. 

Соцсети не заменят личное 

общение, говорят эксперты 

Исследователь Джеффри Холл из 

Университета Канзаса утверждает: общаясь 

в социальных сетях, мы не чувствуем 

столь тесную связь с близкими 

друзьями, как при реальном взаимодействии. 

По словам ученого, «лайк» 

в соцсети больше похож на кивок. То 

есть, это не общение, а знак того, что 

кто-то с нами согласен.Деффри Холл 

рассказал о трех исследованиях. Первое 

исследование показало: в соцсетях 

люди обычно занимают пассивную 

позицию, например, просматривают 

профили других пользователей или 

читают новости. А переписка и комментирование 

занимают лишь 3,5% от 

всего времени в социальных сетях. 

По данным второго исследования, 

в основном люди общаются с близкими 

друзьями лично. В соцсетях же 

с друзьями обычно взаимодействуют 

с помощью сообщений, а не «лайков». 

Наконец, участники третьего исследования 

сказали, что 98% их общения 

происходит вне социальных сетей. 

Так, люди по-прежнему ценят личное 

общение. 

Просмотр телевизора может 

сделать мужчину бесплодным 

Если мужчина любит проводить 

много времени перед телевизором, то 

он должен знать, что это уменьшает 

его шансы стать отцом. Как передает 

The Daily Mail, просмотр телевизора на 

протяжении более пяти часов в день 

уменьшает количество сперматозоидов 

на треть. Это сотрудники Университета 

Копенгагена выяснили, исследовав 

1200 здоровых молодых мужчин. 

Итак, у любителей телевизора 

в среднем насчитывалось 37 миллионов 

сперматозоидов на миллилитр эякулята. 

У людей, почти не смотрящих 

телевизор, – 52 миллиона. Также у первой 

группы был снижен тестостерон, 

необходимый для выработки спермы. 

Примечательно: сидение за компьютером 

подобного эффекта не производило. 

Кстати, физическая активность 

безусловно позитивно сказывается на 

качестве спермы. Например, 15 часов 

тренировок в неделю достаточно, чтобы 

его повысить. 

Согласно статистике, у любителей 

телепрограмм почти на 30% меньше 

сперматозоидов, чем у людей, просто 

ведущих малоподвижный образ жизни. 

А еще любовь к ТВ повышает риск 

смерти от тромба в легких. Так, каждые 

два дополнительных часа перед ТВ 

в день увеличивают риск смертельной 

легочной эмболии на 40%. А минимум 

5 часов перед ТВ повышали риск смерти 

более чем в 2 раза по сравнению 

с менее 2,5 часа перед ТВ. 

Средиземноморская диета – самая 

полезная для мозга 

Недавно ученые в лице Роя Хардмана 

доказали, что она улучшает показатели 

работы мозга, если дело касается 

памяти, языковых навыков и внимания. 

Также диете под силу уменьшить 

влияние болезни Альцгеймера. Итак, 

на руках ученых были данные других 

исследований. Те показывали, как Средиземноморская 

диета со временем 

приводит к когнитивным изменениям. 

И анализ выявил однозначный позитивный 

эффект диеты. 

Система питания воздействовала 

на долгосрочную и рабочую память. 

Также улучшались показатели исполнительных 

функций, визуальных 

структур и распознавания. Секрет 

в том, что в диету входят питательные 

продукты. Они позволяют справиться 

с дисбалансом в минеральных веществах 

и витаминах, а также уменьшают 

остроту воспалительного ответа. 

А еще улучшается липидный профиль 

и снижается вес. 

Что важно, диета работала в любом 

уголке мира. Главное, чтобы человек 

потреблял много овощей, а вот количество 

белковых продуктов и молочных 

было ограничено. Основной источник 

жиров при этом – оливковое 

масло. Различные травы и специи помогают 

улучшить вкус блюд вместо 

соли. Согласно статистике, Средиземноморскую 

диету назначают чаще всего. 

Ее уже связывали со сниженным 

риском болезни сердца, рака, болезни 

Паркинсона, низким холестерином. 

Психологи: запасной план может 

помешать выполнению задачи 

Если у человека есть запасной план, 

и он его продумывает, выполняя задание, 

то вероятность успешного выполнения 

этого задания уменьшится, 

Университет Пенсильвании провел 

серию экспериментов, которые показали: 

запасной план приводит к тому, 

что люди расслабляются, меньше прикладывают 

усилий. А это значительно 

повышает риск неудачи.



27 

Ðóññêèé ìàãàçèí 

"×åðíîå ìîðå" 

Ðàáîòàåì åæåäíåâíî 

7 äíåé 

â íåäåëþ 

Äîáðî ïîæàëîâàòü! 

Íîâûé àññîðòèìåíò 

• Ïîëóêîï÷åíàÿ êîëáàñà îò $3.99 Lb 

• Ñûð îò $5.99 Lb 

7920 E Mississippi Ave # M, Denver, CO 80247 • 303-743-8163 

AIR DUCT CLEANING 

ЧИСТИМ ВОЗДУХОВОДЫ ОТОПИТЕЛЬНЫХ СИСТЕМ, 

СУШИЛЬНЫХ МАШИН, (DRYER VENT), ПЕЧИ, (FURNACE), A/C, КАМИНЫ 

85 $ 

Как бы вы не убирали в доме, 

насладиться по настоящему свежим 

воздухом вы можете только с чистыми 

трубами отопительной системы. 

Мы их чистим для вас. 

Наша компания имеет 

БОГАТЫЙ ОПЫТ 

(чистки любой сложности), 

ПЕРЕДОВОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, 

ВЫСОЧАЙШЕЕ КАЧЕСТВО. 

Dr.Duct 

В ЦЕНУ ВКЛЮЧЕНА ОЧИСТКА ДО ВОСЬМИ 

ВОЗДУХОВОДОВ (REGISTER VENTS). 

А ТАКЖЕ ИНСПЕКЦИЯ ВОЗДУХОЗАБОР- 

НИКОВ (RETURN VENTS), ПЕЧИ (FURNACE), 

DRYER VENT, AC И КАМИНА. 

Наш номер 

720 335 7691 

Ductcleaningdoc.com


28 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO INJURY? 

IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! 

WE SPECIALIZE IN: 

 

 

 

 

WHEAT RIDGE 

 

 

(303) 423-1925 

Call Now 

AURORA 

 

 

303-577-2040 

АВТОАВАРИИ 

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 

FREE CONSULTATION 

DENVER 

 

 

303-922-2977 

LAKEWOOD 

 

 

 

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM 

 

 

 

 

720-216-7586 

 

www.baczewskiluxury.com



29 

Некоторые люди могут 

использовать смартфон в темноте 

без вреда для здоровья, говорят 

эксперты 

гут попасть на одежду из домашней 

пыли. Поэтому важно поддерживать 

дома чистоту. Однако в первую очередь 

эти соединения должны исчезнуть из 

продуктов, подчеркивают ученые. 

Селфи-видео научат людей 

правильно чистить зубы 

ловного мозга. То есть, в мозге детей 

накапливался кальций. Аномалий 

в суставах детей в процессе сканирования 

исследователи не обнаружили. 

Так, артрогрипоз у детей не был связан 

с патологией суставов, а являлся нейрогенным. 

Из-за поражения мотонейронов, 

контролирующих сокращение 

и расслабление мышц, дети в утробе 

матери не меняли позу. Вследствие 

этого развивался дефект. 

х 

Группе добровольцев предложили 

выполнить интеллектуальное задание 

и сказали, если те хорошо с ним справятся, 

то получат бесплатные угощения 

или возможность раньше уйти. 

Некоторым добровольцам при этом 

нужно было придумать другие способы 

получить бесплатное угощение 

в студенческом кампусе или сэкономить 

время. 

В итоге добровольцы, придумавшие 

запасные планы, хуже справлялись 

с самим заданием. И причина 

была в ослабленном желании добиться 

своей цели. Запасной план позволяет 

справиться с ощущением неуверенности 

в отношении будущего и делает 

ситуацию психологически более комфортной. 

Мужчины и женщины по-разному 

переносят инфаркты, показали 

врачи 

Принято считать, что сердечные 

хнедуги обычно диагностируют у мужчин. 

Но, на самом деле, все не так. Согласно 

международной статистике, 

среди умирающих от сердечных заболеваний 

53% приходятся на женщин, 

а 43% – а мужчин. 

При этом у женщин чаще инфаркт 

наступает вследствие закупорки коронарной 

артерии, у мужчин – вследствие 

закупорки основных артерий. 

Женское сердце меньше по размеру 

и чаще сокращается. А еще в его тканях 

содержится больше жира. Зато 

сердце женщины лучше адаптируется 

к воздействиям внешней среды и не 

столь остро реагирует на стресс. 

Однако после менопаузы женское 

сердце становится особо уязвимым. 

Дело в том, что до менопаузы эстроген 

отвечает за поддержание уровня «хорошего» 

холестерина. И коронарные 

сосуды защищены. В менопаузу происходит 

снижение гормонального фона 

и появляются проблемы, к примеру, 

гипертония. Смертность от первого 

инфаркта у женщин равна 40%. 

Что касается проявлений инфаркта, 

то у мужчин он часто характеризуется 

острой болью за грудиной, отдающей 

в руку, нижнюю челюсть, шею. У женщин 

сильная боль встречается реже. 

Врачи отмечают: возраст пациентов 

с инфарктом постоянно снижается 

и среди мужчин, и среди женщин. 

Сейчас инфаркт может произойти 

в 20–25 лет и даже у ребенка 5–7 лет. 

Речь идет о тех, кто проводит достаточно 

времени на свежем воздухе. 

Согласно данным предыдущих исследований, 

блики искусственного света 

в темной комнате повышают риск проблем 

со здоровьем, включая апноэ сна, 

потерю памяти и набор веса. Также 

известно: голубой свет, исходящий от 

экранов электронных устройств, сбивает 

циркадные ритмы. 

Из-за него мозгу кажется, что мы 

должны бодрствовать, и он перестает 

вырабатывать мелатонин – гормон сна. 

В исследовании ученых из Университета 

Упсалы участвовали 14 здоровых 

студентов. Исследователи установили: 

солнечный свет помогает настроить 

«внутренние часы». 

Если молодые люди проводили достаточно 

времени при дневном свете, 

использование гаджетов в темноте 

в течение двух часов не влияло на их 

сон. Так, судя по всему, искусственное 

освещение не очень опасно. И человек 

может оградить себя от негативных 

последствий использования гаджетов 

ночью, проводя время на улице. 

Стиральные машины негативно 

влияют на фертильность, 

показало исследование 

Ряд химических соединений связан 

с проблемами со здоровьем, но до 

сих пор ученые не понимали, как эти 

соединения оказываются в системе 

водоснабжения. Новое исследование, 

проведенное в Университете Торонто, 

показало: они попадают из воздуха 

на нашу одежду, а после стирки в стиральной 

машине отправляются к водоочистным 

сооружениям. 

Все соединения из воды удалить невозможно, 

поэтому часть оказывается 

в озерах и реках. В число опасных соединений 

входят антипирены из мебели, 

компьютеров и другой техники, 

а также фталаты, содержащиеся в пластике. 

Фталаты связаны со снижением 

либидо, фертильности, врожденными 

дефектами. 

По словам исследователей, хлопок 

и полиэстер накапливают фталаты 

и антипирены. Натуральные волокна 

поглощают больше опасных соединений, 

чем искусственные. Фталаты мо- 

Многие люди не знают, как нужно 

чистить зубы. И развить этот навык не 

так уж и просто. По словам исследователей 

из Университета Кейс Вестерн, 

обучение правильному способу чистки 

зубов может занять много времени, 

так как навык давно закрепился в мышечной 

памяти. Ускорить этот процесс 

помогают селфи-видеою 

Ученые перед исследованием понаблюдали 

за тем, как добровольцы чистили 

зубы. Потом каждому участнику 

показали правильную технику. В процессе 

исследования ученые оценивали 

изменения во времени, которое добровольцы 

тратили на чистку зубов, и их 

навыки, например, движения щетки 

и положение руки. 

Участники снимали процесс чистки 

зубов на видео с помощью смартфонов. 

Специалисты заметили, что со 

временем точность движений щеткой 

существенно повысилась, а их количество 

увеличилось. В целом техника 

у добровольцев улучшилась на 8%. Исследователи 

говорят: селфи-видео помогают 

людям проследить за тем, как 

они чистят зубы, и исправить ошибки. 

Вирус Зика вызывает 

деформацию суставов у детей 

Это обнаружили бразильские ученые. 

По их мнению, вирус разрушает 

клетки мозга и образует очаги, похожие 

на шрамы, на которых оседает 

кальций. В итоге развивается артрогрипоз 

– заболевание, поражающее 

в основном суставы конечностей. Инфекция 

Зика связана и с другими негативными 

последствиями, например, 

микроцефалиейю 

Исследователи проанализировали 

данные сканирования мозга и суставов 

детей с артрогрипозом и врожденной 

инфекцией, предположительно, вызванной 

вирусом Зика. Дети не страдали 

от токсоплазмоза, краснухи, цитомегаловируса, 

сифилиса и ВИЧ, которые 

могут приводить к микроцефалии. 

При этом у всех участников выявили 

признаки кальцификации го- 

Опрос показал, в каких странах 

больше всего следят за гигиеной 

Сотрудники компании Nielsen провели 

необычное исследование. Их 

интересовало, кто в мире самый чистоплотный. 

И на первом месте оказались 

латвийцы. Например, в Японии 

и Тайване 9% опрошенных местных 

жителей вообще не покупали средства 

личной гигиены. К таким средствам 

относятся мыло, дезодоранты, зубная 

паста. В Латвии подобные средства 

приобретали 100% респондентов. 

Кстати, среди «самых гигиеничных» 

государств оказались также Хорватия 

и Сербия. В Литве и Эстонии 2% 

респондентов не покупают средства 

гигиены. В целом был высчитан общемировой 

показатель. Оказалось, около 

2% населения Земли не приобретают 

средства гигиены. 

Между тем, согласно другому исследованию, 

каждый пятый человек 

не моет руки после похода в уборную. 

10% просто споласкивают пальцы, 

а 40% моют руки менее 10 секунд. Таковы 

результаты исследования британских 

специалистов. Они также выяснили, 

что британцы моют руки 3–5 

раз в день (рекомендованное количество 

– 8–10 раз в день). 

Хуже всего следят за гигиеной мужчины 

(они в два раза реже используют 

мыло). При этом каждый десятый 

предпочитает избегать общественного 

транспорта, опасаясь микробов. Люди 

также боятся общественных туалетов, 

дверных ручек и ручек спуска воды 

в самих туалетах. 

Но это не останавливает 10% офисных 

работников, сидящих в туалете 

через телефон в интернете. 5% там 

читают документы. Такая привычка 

повышает риск распространения патогенов 

по офису. Независимые исследования 

показали: патоген E.coli 

находили не раз на различных поверхностях, 

включая даже кубики льда 

и сумки из супермаркетов. 

Специалисты советуют мыть руки 

теплой водой с мылом или антибактериальным 

средством на протяжении 

минимум 20 секунд. Но обычно люди 

сокращают это время на 50%. У среднестатистического 

человека на руках 

находится более 10 миллионов бактерий. 

Поэтому гигиене нужно уделять 

особое внимание. Соблюдение правил 

позволит снизить риск смертельно 

опасной диареи на 47%.


30 



Все виды ремонтно-строительныx работ от 

внутреннего ремонта до строительства домов. 

Крыши жилыx домов и коммерческиx зданий. 

• Все виды кровельныx работ, устройство, монтаж, гидроизоляция, 

ремонт. 

• Ремонт мягкой рулонной (направляемой) кровли, мембранной кровли, 

скатной кровли крыш частных домов и коттеджей. 

Повреждения крыш или интерьера? 

Все виды внутренних и наружных 

отделочных работ. 

• покраска, ремонт, ремоделирование, укладка полов 

• сантеxника, электрика 

• наружное покрытие домов, деки, заборы 

• цементные работы и др. 

Звоните нам – мы работаем со всеми страxовыми компаниями. 

Многолетний опыт, квалифицированные специалисты, 

материальная база - гарантия качества выполняемых нами работ. 

720-435-4155 Александр 

ВНИМАНИЕ! 93% of the 

insurance claims can receive 

a FREE upgrade in Ridge Vent 

and Synthetic underlayment.



31 

ЯКОВ ГАЛЬПЕРИН 

Адвокат, имеющий опыт работы в Манхеттене (Нью-Йорк), 

специализирующийся в делах, связанных с автоавариями и травмами, 

выиграл для своих клиентов миллионы долларов. 


Готов отстаивать Ваши 

интересы в суде. 

ТРАВМЫ 

Добиваюсь для клиентов максимальной компенсации. 

Безупречная репутация и серьёзное отношение к Вашему делу 

MOTOR VEHICLE 

ACCIDENTS 

SLIP AND FALL 

CATASTROPHIC 

INJURIES 

WRONGFUL DEATH 

303-919-7509 720-533-6222 fax 

4500 E. Cherry Creek S. Dr. #960, Glendale, CO 80246


32 



В продаже Сало Украинское $9.99LB



33 

1422 S.Parker Rd Unit A-136 

Denver CO 80231 

303-353-8097 

Вторник – суббота: 9 am -7 pm 

Воскресенье: 10 am - 4 pm 

Понедельник - выходной 

Приглашаем мужских 

и женских мастеров 

или есть возможность 

рентовать кресло 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Можно приобрести продукцию для волос


34 



(550) 

 

От тренера с 20-летним опытом: 

• индивидуальные и групповые занятия; 

• любая возрастная категория: от 4 до 104 :) 

• разный уровень подготовки; 

• спарринг 

720-609-8579



35 

Поначалу страны никак не могли 

договориться о точном регламенте: 

Международный олимпийский 

комитет искал интересные массовому 

зрителю виды спорта и иногда 

находил необычные варианты. 

Вольтижировка 

 

 

7 САМЫХ СТРАННЫХ 

ОЛИМПИЙСКИХ ВИДОВ СПОРТА 

Изобразительное 

искусство 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Дуэль на пистолетах 

 

 

Фехтование на саблях 

 

 

 

 

 

Лыжный балет 

 

 

 

 

 

 

 

Гонки на собачьих 

упряжках 

 

 

 

 

 

 

 

Погружение на глубину


36 



«ОДНОРАЗОВЫЕ» СМАРТФОНЫ 

Почему производители заставляют каждый год менять смартфон 

Смартфоны и планшеты становятся 

все менее живучими и едва способны 

прожить больше двух лет. 

Почему производители нарочно 

делают свои устройства все менее 

стойкими, как они мешают ремонтным 

мастерским восстановить 

смартфон?



19 

37 

Best Insurance Agency 

303-755-2378 

303-752-2378 fax 

720-220-8088 cell 

РАБОТАЕМ ПН.-ПТ. С 9 ДО 5. СУБ. BY APPOINTMENT 

Ñàìàÿ 

âûñîêàÿ 

âûñîêàÿ


38 



Современные нейробиологи еще 

раз подтвердили вечную истину, 

что в основе всего — сексуальное 

влечение. Да, это отнюдь не 

голословное утверждение: глубокое 

сексуальное влечение лежит 

в основе бессмертной любви, 

которая, как доказали ученые, появилась 

на свет 5 млн лет назад. 

Поэтому романтики могут забыть 

про цветы и конфеты. Конечно, это 

необходимо поначалу, но гораздо 

полезнее – узнать, кем работает 

ваша пассия. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. – . 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. , - 

, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6 УСЛОВИЙ СОЗДАНИЯ 

СЧАСТЛИВОЙ СЕМЬИ 

 

 

 

 

 

3. - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. « » 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. - 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6. , - 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

KEY 

REAL ESTATE GROUP, L.L.C. 

МАРИНА РУТМАН 

Real Estate Broker 

720-226-3352 

• Многолетний успешный опыт работы 

• Безупречная репутация у клиентов 

• Отличное знание рынка недвижимости 

MARINA RUTMAN 

720-226-3352 cell 

303-740-7676 

lifeintango@gmail.com 

Key Real Estate Group, LLC 

7600 E. Arapahoe Rd, Ste 219 

Centennial, Co 80112



39 

19/08 20/08 21/08 22/08 23/08 24/08 25/08 

631 

мм.рт.с. 

635 

мм.рт.с. 

635 

мм.рт.с. 

634 

мм.рт.с. 

632 

мм.рт.с. 

632 

мм.рт.с. 

23 0 C 19 0 C 23 0 C 29 0 C 28 0 C 25 0 C 22 0 C 

13 0 C 10 0 C 11 0 C 12 0 C 13 0 C 15 0 C 15 0 C 

633 

мм.рт.с. 

Низкие проценты 

Исключительный 

сервис 

огромный опыт 

Colorado Financial Center Inc. 

igor@cfc-mortgage.com 

Игорь Горский Colorado Mortgage Broker License LMB100007705, NLMS ID #259234


40 



 

 

 

 

303-399-9299 

 

 

- 

- 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

303-399-9299 

Supreme Health Care, LLC 

=…2“2"% q3C!, 

o!==2 “"%, 3“3, C% 3.%3 

ƒ= ,…"=,=, K%…/, 

, C%›,/, , 

• Если вам нужны 

квалифицированные и 

вежливые работники 

• Если вы нуждаетесь в 

персональном и домашнем 

уходе, поездках к врачам 

• Если вам нужен 

переводчик, оформление 

документов по всем 

социальным услугам 

• Если вам нужна помощь 

по сдаче на гражданство 

• Если вам нужны заботливые 

руки и чистосердечное 

отношение 

ЕСЛИ ВЫ ИМЕЕТЕ РОДСТВЕННЫЙ УХОД 37 ЧАСОВ В МЕСЯЦ, 

НО СЧИТАЕТЕ ЭТО НЕ ДОСТАТОЧНЫМ И ИМЕЕТЕ ДЛЯ ЭТОГО ВСЕ 

ПРЕДПОСЫЛКИ, НАША МЕДСЕСТРА (RN) ПОМОЖЕТ ВАМ УВЕЛИЧИТЬ 

РОДСТВЕННЫЙ УХОД, А НАШИ ОФИСНЫЕ РАБОТНИКИ ПРЕДОСТАВЯТ ВСЕ 

ВЫШЕУКАЗАННЫЕ СЕРВИСЫ И ПОМОГУТ НАЙТИ НУЖНЫХ ВАМ РАБОТНИКОВ. 

Звоните 303-388-3886 и мы вам поможем 

`…2“2"3 …3›…/ !=K%2…,*, C% 3.%3 , !%“2"……,*, 

*%2%!/ %32 !=K%2=2 3 “"%,. K%…/. 

Мы ждем вас по адресу 6795 E Tennessee Ave., Ste 225. T. 303-388-3886



41 

КРУГЛОСУТОЧНАЯ ПОМОЩЬ 

МЕДСЕСТЕР НА ДОМУ 

ПО НАЗНАЧЕНИЮ ВРАЧА.


42 



Первая 

консультация 

с ясновидящей 

по телефону 

15 минут 


Профессиональная ясновидящая-парапсихолог помогает в решении жизненных вопросов любой сложности

TV GUIDE & LEISURE 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 303-759-2291 www.gorizont.com 

ПО НЕ ДЕЛЬ НИК, 22 АВГУСТА 

00:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК» 

00:55 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ АРКАДИЙ 

СЕВЕРНЫЙ(ЗВЕЗДИН)» 

01:45 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 

02:00 Х/ф «КРАПОВЫЙ БЕРЕТ» 

02:45 Т/с «БОЛЬШИЕ НАДЕЖДЫ» 

03:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕКАТЕРИНА 

ВОЛКОВА» 

04:00 Х/ф «ТЕНЬ СУДЬБЫ» 

05:00 «СИСТЕМА» 


06:05 «ОТ ШАБАТА ДО ШАБАТА» 

07:00 «УТРЕННЯЯ ПРОБЕЖКА» 

08:00 «ЛИНИЯ ЗДОРОВЬЯ» 

08:30 «КОНТАКТ» 

09:30 Х/ф «НИКАКИХ ДРУГИХ ЖЕЛАНИЙ» 

11:35 «НИ ДНЯ БЕЗ СТРОЧКИ» 


13:00 «ДИАЛОГ» 

13:30 «ЕВРОНЬЮС» 



15:05 «EXPRESS НОВОСТИ» 

15:10 «ПОДРОБНОСТИ» 

16:00 «СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» 



18:00 «МИР СЕГОДНЯ» 

18:35 «ГАЗАРХNEWS» 


19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ПЕРЕВОДЧИЦА» 




ВТОР НИК, 23 АВГУСТА 










06:00 «ГЕРОЙ ДНЯ» 


08:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 



11:05 «КОЛЛЕКЦИЯ ФАРФОРА» 



13:00 «ЛИТЕРАТУРНЫЙ РАЗГОВОР» 






17:00 Х/ф «СМЕРТЕЛЬНЫЙ ТАНЕЦ» 




19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ...» 





СРЕДА, 24 АВГУСТА 



02:35 «ХРОНОГРАФ» 


03:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ФАРФОРА» 






11:00 «ЧТО НОВЕНЬКОГО?» 






14:50 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» 


16:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ ПО- АНГЛИЙ- 

СКИ» 





19:45 «ВЕСТИ» 




ЧЕТ ВЕРГ, 25 АВГУСТА 





03:40 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... МУЗЫКА: 

ХАСИДСКИЙ МУЗЫКАНТ МАТИСИЯ- 

ХУ» 







08:30 «ОСОБОЕ МНЕНИЕ» 

09:30 Х/ф «ФАКИР НА ЧАС» 

11:10 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

МУДРОСТЬ ДОКТОРА РУТ ВЕСТХАЙ- 

МЕР» 





16:00 «JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 

EBPЕЙСКИЕ ТРАДИЦИИ 101» 



19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ДОЖИТЬ ДО РАССВЕТА» 



ПЯТ НИ ЦА, 26 АВГУСТА 













11:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 



13:00 «ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ» 






16:00 «У НАС В АМЕРИКЕ» 

16:30 «КОЛЛЕКЦИЯ ЁЛОЧНЫХ ИГРУШЕК» 



19:45 «ВЕСТИ» 

20:15 Х/ф «ЗОЛОТОГО ЯКОРЯ» 




СУБ БО ТА, 27 АВГУСТА 






04:45 «КОЛЛЕКЦИЯ ЁЛОЧНЫХ ИГРУШЕК» 


06:00 «ОРЕЛ И РЕШКА НАЗАД В СССР ТАЛ- 

ЛИН» 

06:50 «СИСТЕМА- УРОВЕНЬ-2» 

07:05 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНДРЕЙ 

ИЛЬИН» 

07:35 «ВОЙНА И МИР» 


09:00 Х/ф «ПОСЛЕ ЯРМАРКИ» 




13:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 



17:00 Х/ф «МОРСКОЙ УЗЕЛ» 



19:35 «ОБЫКНОВЕННЫЙ КОНЦЕРТ С ЭДУ- 

АРДОМ ЭФИРОВЫМ» 

20:05 Х/ф «АБОРИГЕН» 

22:20 «9 КАНАЛ, ИЗРАИЛЬ ПРЕДСТАВЛЯЕТ.. 

ВОЙНА И МИР» 

23:10 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 

ВОСК РЕ СЕНЬЕ, 28 АВГУСТА 


03:25 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОНФЕРЕН- 

ЦИЯ JERUSALEM POST- 2016 Г.» 



07:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ РАВ- 

ВИН ДОНИЭЛЬ ХАРТМАН, 2Ч.» 





11:40 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... КОНФЕРЕН- 

ЦИЯ JERUSALEM POST- 2016 Г.» 


13:00 «ВЕСТИ» 


13:30 «CAR CITY- РУССКО-АРМЯНСКИЙ 

ДИЛЕРШИП В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 

СПОСНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 


15:00 «JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... ЛЕХАИМ РАВ- 

ВИН ДОНИЭЛЬ ХАРТМАН, 2Ч.» 




19:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛЕКСАНДР 

САМОЙЛЕНКО» 


20:00 Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛО- 

ВАТЬ» 


22:10 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК»


44 



ПОМЕШАЛИСЬ НА БОЙКОТЕ ИЗРАИЛЯ 

Часть 5. Европа и BDS 

Окончание 

Посол Евросоюза в Израиле 

Ларс Фааборг-Андерсен заявил, 

что ЕС не собирается бороться 

с призывами к бойкоту Израиля, 

поскольку на них (крикунов 

о бойкоте. – Д.Г.). распространяется 

принцип свободы слова. 

При этом он признал, что 

значительная часть активистов 

BDS руководствуются антисемитизмом. 

К этому я бы задал 

вопрос господину Ларсу – почему 

в отношении крикунов надо 

соблюдать принцип свободы 

слова и почему тем, кто выступает 

против BDS, тот же ЕС не 

обеспечивает не только свободу 

слова, но и право на жизнь? 

Двойной стандарт двуличного 

человека… 

Союз студентов Великобритании 

бойкотирует Израиль. 

Недавно Национальный союз 

студентов Великобритании предложил 

Студенческому Союзу английской 

Кентерберийской Церкви Христа 

присоединиться к движению BDS. 

Союз, в который входят миллионы 

студентов британских вузов, представляет 

движение «Справедливость 

для Палестины». Совет университетов 

Великобритании отверг академический 

бойкот Студенческого союза по 

отношению к израильским учебным 

заведениям, объявив, что решительно 

выступает против любого академического 

бойкота израильских университетов. 

Опять вопрос: что, университеты 

«воюют» с арабами и профессора 

создали в стране «апартеид»? Только 

идиоты могут сваливать в одну корзину 

науку и политику. Хотя в Союзе 

студентов нет идиотов – они просто 

все живут на деньги из мусульманских 

и пропалестинских стран и организаций. 

Хочешь кушать, кричи громче… 

В кампусах, в научно-исследовательских 

институтах, а также в средствах 

массовой информации последовательно, 

медленно, но уверенно 

и опасно наносится вред поддержке 

Израиля. В этом суть всех этих «общественников» 

и их спонсоров. 

Парламент Нидерландов потребовал 

проверить финансирование пропалестинского 

движения BDS (//old. 

newsru.co.il/world/17jun2016/bds8002. 

html). 

Парламент Нидерландов проголосовал 

в поддержку инициативы 

проверить выделение средств на пропалестинскую 

кампанию по бойкоту, 

отзыву инвестиций и применению 

санкций против Израиля (BDS). 

Поводом для инициативы послужила 

встреча представителей организации 

NGO Monitor с депутатам 

парламента Нидерландов. По итогам 

встречи несколько парламентариев 

добились принятия резолюции, требующей 

от правительства заново рассмотреть 

финансирование «Управления 

по делам прав человека и международного 

права». Эта структура получает 

деньги от правительств Нидерландов, 

Швеции, Дании и Швейцарии и финансирует, 

в том числе, пропалестинских 

активистов. Деятельность BDS 

полностью противоречит политике 

правительства Нидерландов. 

Ариэль Кахана пишет в NRG, что 

это не первая подобная инициатива 

в последнее время. Проверки финансирования 

деятельности BDS и других 

усилий по делегитимации Израиля, 

а также организации публичных антисемитских 

кампаний проводятся также 

в Великобритании и Швейцарии. 

Глава МИД Швеции публично 

поддержит Израиль 

(//mignews.ru/mobile/article.html? 

id=140316_). 

13 марта сопредседатель Сионистского 

лагеря Ципи Ливни встретилась 

в Стокгольме с министром иностранных 

дел Швеции Маргот Валльстрем, 

допускавшей в прошлом возмутительные 

высказывания относительно 

борьбы Израиля с террором. Ципи 

Ливни разъяснила Валльстрем во 

время встречи реальную ситуацию 

в Израиле, и подчеркнула, что Валльстрем 

должна немедленно и публично, 

– особенно в дни, когда продолжаются 

террористические нападения 

на израильтян, – заявить о поддержке 

права Израиля на самооборону и о необходимости 

категорически бороться 

с аниизраильским бойкотом BDS. 

В результате продолжительного и непростого 

разговора Валльстрем 

выразила готовность публично заявить 

свою поддержку права Израиля 

на самооборону в борьбе 

с террористами, а также согласилась 

выразить публично свой протест 

против действий организаций, 

призывающих к бойкоту Израиля. 

Во время своего выступления на 

«Дне Израиля», а также на встречах 

в парламенте Швеции, Ципи Ливни 

предложила ряд эффективных мер 

по нейтрализации действий организации 

BDS, призывающей к бойкоту 

Израиля. Ливни подчеркнула, что есть 

разница между маленькой антиизраильской 

организацией, призывающей 

к бойкоту нашей страны и требующей 

Иерусалим. Купола Старого города 

(//jenny-tour.blogspot.co.il/p/blog_page_8413.html). 

наводнить Израиль палестинскими 

беженцами, и большим количеством 

людей, которые увлечены лживой пропагандой 

BDS, и не понимают целей 

и истинного смысла действий этой организации. 

Следовательно необходимо 

предоставлять как можно больше 

фактов и верной информации, вести 

разъяснительную работу, объясняя 

и отстаивая интересы Израиля. 

Ципи Ливни также встретилась 

с европейскими сторонниками Израиля, 

работающими в социальных сетях 

и предоставила им информацию о реальном 

положении дел в Израиле, которая 

может помочь эффективно бороться 

с бойкотом и клеветническими 

измышлениями против страны. 

ИноСМИ: Очень плохой месяц для 

антиизраильского движения BDS 

(//il24.ru/israel/1346-inosmi-) 

Движение «бойкота, лишения прав 

и санкций против Израиля» потерпело 

три громкие и разрушительные неудачи. 

Это, во-первых, провал крикунов 

на испанском фестивале регги, когда 

организаторы фестиваля грозили 

отозвать приглашение на участие 

в нем американского еврейского певца 

Матисьяху, если он не выступит 

с заявлением в поддержку палестинского 

государства. Матисьяху, к его 

чести, не только отказался сделать 

это. Он также сообщил всему миру 

причину, по которой он не появится 

на фестивале, как было запланировано. 

Последующий общественный 

резонанс не только заставил организаторов 

фестиваля поспешно отступить 

и восстановить первоначально 

запланированное участие Матисьяху, 

но и раскрыть правду о давно скрываемом 

антисемитизме движения BDS. 

Ведь Матисьяху не израильтянин. Ему 

единственному из всех артистов фестиваля 

было предложено сделать это 

заявление, только потому, что он еврей. 

Затем появилось решение «могущественного» 

муниципалитета Рейкьявика 

(население около 120 тысяч) 

бойкотировать Израиль. Наивно 

ожидая аплодисментов за свое 

моральное негодование, муниципалитет 

был ошеломлен, когда 

натолкнулся на осуждение, 

в том числе, собственного премьер-министра 

Исландии, и быстро 

изменил курс. Рейкьявик 

еще раз доказал, что движение 

BDS, вопреки его утверждениям 

о том, что оно якобы направлено 

всего лишь против «оккупации», 

на самом деле против Израиля. 

Еще эпизод. Протест движения 

BDS против концерта Фаррелла 

Уильямса в Южной Африке. 

Трудно было поверить, что BDS 

не шутит. Черный американский 

певец едет в Южную Африку, 

чтобы выступить перед 

черными южноафриканцами, 

а BDS хочет помешать удовольствию 

аудитории? Только 

потому, что корпоративный 

спонсор Уильямса – торговая 

фирма, принадлежащая евреям 

(Woolworths)? Но, видимо, BDS не видит, 

как это отвратительно выглядит. 

Оно опрометчиво пообещало около 40 

тысяч демонстрантов, «крупнейший 

протест в истории Южной Африки 

против какого-либо из музыкантов 

или художников». И оно было крайне 

обескуражено тем, что нашлось 

только жалких 500 человек, так как 

многие южноафриканцы вдруг обнаружили, 

что BDS не может быть для 

них идеалом международной морали. 

И наконец, еще одно поражение: после 

того, как они трудолюбиво собрали 

100 тысяч подписей, необходимых для 

инициации дебатов в британском парламенте 

об аресте премьер-министра 

Израиля Биньямина Нетаньяху, парламент 

бесцеремонно отказался обсуждать 

это предложение, на основании 

того, что само движение грубо нарушает 

и британский, и международный 

закон о дипломатическом иммунитете. 

Но все вышеперечисленное – лишь 

верхушка айсберга, представляющего 

то, что может быть сделано в отношении 

BDS. Европейский союз не 

продлил гранты программы «Партнерство 

ради мира» для НПО, поддерживающих 

BDS и ведущих войну 

законов, в том числе, предусматривающих 

насильственные действия, 

что представляет собой самое значительное 

изменение за более чем 

15 лет. Ряд европейских посольств 

в Израиле также уменьшили или прекратили 

выделять гранты для НПО, 

препятствующих миру. Хотя в движение 

BDS еще текут десятки миллионов 

евро, фунтов и??крон, впервые 

имеется тенденция к их снижению. 

BDS уже потерпел крупные поражения 

в европейских судах. Но как недавно 

утверждали профессора Юджин Конторович 

и Ави Белл на политическом 

Форуме?ohelet, настоящим изменением 

правил игры может стать израильское 

оспаривание во Всемирной 

торговой организации санкций ЕС 

в отношении продукции поселений. 

ЕС планирует завершить инструкцию 

по маркировке продукции израильских 

поселений в следующем месяце, 

последнюю из серии указаний, на-



45 

правленных против этой продукции. 

Опять двойная игра: ЕС не предпринимает 

аналогичных мер на других 

территориях, которые он считает оккупированными, 

например, в Западной 

Сахаре или Кашмире, а правила 

ВТО запрещают явно дискриминационную 

торговую политику. 

Венгрия против маркировки 

израильских товаров. 

«Мы не поддерживаем решение (Распоряжение 

Еврокомиссии о маркировке 

израильских товаров, произведенных 

на территории Иудеи, Самарии, Голан 

и в Восточном Иерусалиме) делать 

специальные обозначения на товарах 

из поселений, расположенных на Западном 

Берегу или Голанских высотах. 

Этот шаг неэффективен и нелогичен. 

Он только повредит попыткам урегулирования 

палестино-израильского конфликта» 

– сказал министр иностранных 

дел Венгрии Петер Сиярто во время 

встречи с премьер-министром Израиля 

Нетаниягу в Иерусалиме. 

Австрийские студенческие 

ассоциации отвергают движение 

BDS 

(Jpost, 09–03–2016), (//antisemitism. 

org.il/article/104274/) 

Студенческие ассоциации венского 

университета, опубликовали декларацию, 

в которой заявляют о своей 

непримиримости в отношении всех 

форм антисемитизма, в том числе движения 

BDS (бойкот, отказ от инвестиций 

и санкции), действующего против 

Израиля. 

Студенческий совет добавил: «Есть 

рост насильственных антисемитских 

нападений, больше всего в американских 

университетах, связанных с BDS 

и с неделями израильского апартеида. 

Академические мероприятия еврейских 

профессоров бойкотируются на 

постоянной основе, и враждебность 

в отношении существования государства 

Израиль выражается в сжигании 

израильских флагов». 

Камилла Гарфиас (Camila Garfias), 

член социалистической студенческой 

ассоциации (VSSt?) сказала: «Антисемитское 

насилие является частью 

повседневной жизни Европы». Социалистическая 

студенческая ассоциация 

солидаризируется с социал-демократической 

партией Австрии (SP?). Канцлер 

Австрии, Вернер Файман, является 

членом партии SP?. 

Группы, участвующие в декларации 

против BDS и антисемитизма, 

относятся к главной зонтичной организации 

австрийских ассоциаций 

студентов Вены, а также студенческим 

организациям партии зеленых, студентов-социалистов 

и студентов-коммунистов 

из левого списка. 

Палестинский правозащитник 

критикует бойкот Израиля 

Палестинский правозащитник Бассам 

Еид выступил против бойкота 

Израиля. Свою позицию он объясняет 

в беседе с корреспондентом ежедневной 

газеты «Едиот Ахронот» (// 

israelreport.ru/middle-east/9851/). 

Во время своего путешествия по 

Южной Африке в марте Бассам Еид 

остро осудил антиизраильское движение 

«Бойкот, отчуждение, санкции» 

(BDS). Его высказывания привлекли 

к себе внимание СМИ. Палестинец родился 

в 1958 году в еврейском квартале 

Старого города Иерусалима. Он вырос 

в иерусалимском квартале Шуафат 

и 15 лет живет в Бейт Ханина, на востоке 

Иерусалима. В 1980-е годы он присоединился 

к израильской организации 

«Бцелем» и работает там уже семь лет. 

После этого он создал новую правозащитную 

группу «Palestinian Human 

Rights Monitoring Group» (PHRMG). 

Она следит за соблюдением прав человека 

на палестинских территориях. 

Еид остро критикует Палестинскую 

национальную администрацию 

(ПНА). «В Израиле есть много 

правозащитных организаций, а вот 

на палестинской территории вряд ли 

найдется хотя бы одна, которая наблюдает 

за действиями национальной 

администрации», – говорит Еид. Поначалу 

работа была многообещающей. 

Финансовая поддержка в основном 

поступала из Европы. Организация 

могла работать с исследователями с Западного 

берега реки Иордан и в секторе 

Газа. Но пять лет назад перечисления 

из Европы были приостановлены. 

«Я думаю, это произошло потому, что 

в последние годы европейская политика 

по отношению к Израилю стала 

более жесткой, но не по отношению 

к Палестинской национальной администрации», 

– считает Еид. Европа 

считает Израиль главным препятствием 

миру и хочет поддержать национальную 

администрацию. «Один из 

способов выразить такую поддержку – 

это приостановить финансирование 

организаций, критикующих ПНА». 

Без финансовой поддержки из Европы 

организация Еида не смогла работать. 

После закрытия организации 

Бассам Еид ездит по миру, чтобы разъяснять 

намерения движения BDS. «Я 

против бойкота, потому что в конечном 

итоге он вредит только палестинцам», 

– сказал Еид в интервью газете 

«Едиот Ахронот». 

Еид не может согласится с аргументом 

BDS, что экономическое давление 

вынудит Израиль подписать мирный 

договор с палестинцами и выйти из 

Западного берега реки Иордан. «В ближайшее 

время Израиль приложит все 

усилия на борьбу против бойкота, 

таким образом вопрос переговоров 

уйдет с повестки дня. Сторонники 

бойкота при поддержке европейских 

государств открыли еще один фронт 

в конфликте вместо того, чтобы приложить 

все усилия на самое важное: 

переговоры». 

Еида не волнует, что некоторые 

палестинцы считают его предателем, 

шпионом или агентом ЦРУ. «Я знаю, 

что беспокоит и что действительно 

причиняет боль палестинским людям 

на улицах, это экономическое положение, 

а не бойкот. Палестинские лидеры 

пытаются использовать бойкот для того, 

чтобы подняться по политической 

лестнице. Я еду в Наблус, Вифлеем 

и Рамаллах, и я знаю, что многие палестинцы 

думают так же, как и я». На вопрос, 

есть ли у него послание для движения 

BDS, Еид сказал: «У нас здесь 

было много войн и пока палестинский 

народ не бойкотирует Израиль, никто 

этого за нас делать не должен». 

Давид Генис


46 



Вы, наверное, слышали, или убедились 

на собственном опыте, что 

денежные постановления суда зачастую 

не претворяются в жизнь, 

потому что у ответчика нет денег 

или собственности для удовлетворения 

иска. Стоит ли затевать 

судебное дело, если заранее известно, 

что у ответной стороны 

нет средств на компенсацию? Но 

ведь может оказаться, что деньги 

или имущество у вашего обидчика 

все-таки имеются, и есть смысл добиваться 

благоприятного решения 

суда? Наконец, имея постановление 

суда в свою пользу, как затем 

добиться его претворения в жизнь? 

 

, – 

« ». 

. 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

, ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Советы адвоката 

КАК ДОБИТЬСЯ ДЕНЕГ ПО СУДУ? 

 

 

 

 

 

– - 

. 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Если вы задолжали денег... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, - 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, . 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, ? 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

?



47


48 



Harrison Chiropractic 

ХРОНИЧЕСКИЕ БОЛИ И ПОСЛЕДСТВИЯ АВТОМОБИЛЬНЫХ АВАРИЙ 

• Боли в шее, спине, пояснице. 

• Спортивные и производственные травмы. 

• Болезни и повреждения позвоночника. 

• Сколиоз, межпозвоночные грыжи, 

компрессия позвонков, 

хлыстовые травмы... 

ПРИХОДИТЕ К НАМ - В НАШЕМ ОФИСЕ 

ВАМ НЕ ПРИДЕТСЯ ТАК СТРАДАТЬ 

6825 E Tennessee Ave, Ste 302 


303-349-5492 English 

720-935-4050 по-русски 

www.backpainoptions.com 

Офис открыт: 

с 10 до 13 - по вторникам и четвергам 

с 15 до 19 - с понедельника по четверг 

пятница по предварительной записи 

Все мастера говорят по-русски 

 

 

 

 

 

 

r, CO 80247 

МУЖСКИЕ, ЖЕНСКИЕ, 

детские стрижки, 

прически, укладки, 

покраска, завивка, 

мелирование, 

современные модели, 

опытные мастера-стилисты. 

 

 

Beautiful Blooms ” 

“ 

 

12 

10 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ, 

ПЕНСИОНЕРОВ и XОРОШИX ДРУЗЕЙ! 

, 

 

! 

 

 

303-745-4577



49 

Учитесь 

музыке 

с удовольствием!!! 

ДЛЯ ДЕТЕЙ И ВЗРОСЛЫХ УРОКИ 

ИГРЫ НА ФОРТЕПИАНО 

ПЕДАГОГ С ВЫСШИМ 

МУЗЫКАЛЬНЫМ ОБРАЗОВАНИЕМ, 

ДИПЛОМ КОНСЕРВАТОРИИ 

ОБУЧАЕТ ПО УНИКАЛЬНЫМ 

МЕТОДИКАМ: 

УЧИТЕСЬ ЛЕГКО, С ОТЛИЧНЫМИ 

РЕЗУЛЬТАТАМИ 

ВОЗМОЖНЫ ЗАНЯТИЯ НА ДОМУ. 

Ãàäàþ íà êàðòàõ 

Îòëèâàþ íà âîñêå 

Ïîìîãàþ â ðåøåíèè ïðîáëåì 

Ïîìîãàþ ñ òðóäîóñòðîéñòâîì 

è ìíîãîå äðóãîå... 

Ïîäðîáíîñòè ïî òåëåôîíó 


Íàíà 

720-288-2358 ЛОРА 

dlaura2727@gmail.com 

AlfaBEST 

Home 

Care 

For Your Peace of Mind 

 

, 

. 

 

, 

. 

THE BODY SHOP, LLC 

702 S Monaco PKWY, Denver CO 80224 

 

• 

• 

• 

WORK WITH ALL MODELS - FOREIGN OR DOMESTIC! 

- 

CAN HANDLE ANY JOB - BIG OR SMALL! 

- ! 

Work with ALL insurance companies 

 

 

, : 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

 

 

 

 

:720.398.9219 

: 888-243-9439 

www.AlfaHomeCare.com 

administrator@ 

@AlfaHomeCare.com 

 

 

!!! 

Hours of operation 

Mon-Fri: 9 am - 6 pm 

Sat: 9 am - 1 pm 

303-322-0018 

www.thebodyshopllc.com 

bodyshop333@yahoo.com


50 



CITIZENSHIP and ENGLISH CLASS in SEPTEMBER 2016 

Citizenship classes: 

по средам вечером 

6 PM – 8.30 PM 

утренний класс по субботам 

9 AM – 11:30 AM 

Для тех, кто только начинает 

учить английский, 

приглашаем в ESL/ English Classes: 

вторник и четверг 

12 дня – 2:00 PM 

вечерний класс по вторникам 

6 PM – 8:30 PM 

Регистрация в citizenship class 

и ESL/English Class 

в Arapahoe Community College 

до 7-го сентября 2016 г 

call 303-797-5722 

(in English) 

Высококвалифицированный и успешный преподаватель 

 

продолжает вести citizenship class и оказывать услуги по подготовке к Вашему 

интервью по гражданству США , а также помощь по заполнению анкеты 

на гражданство США в 

Arapahoe Community College. 

For more information email: 

arapahoe.edu/communityed 

 

303-507-8126 

 

ОТКРЫВАЕТСЯ 

новый домашний детский сад в Englewood 

Индивидуальный подход 

Инновационные развивающие программы 

(американские, адаптированные для русскоязычных детей) 

Домашнее питание 

Новая школа Художественной Гимнастики 

"Mile High Stars" 

МАЛАЯ 

ГРУППА 

с 1.5 до 3 лет 

(max 4 человека) 

Занятия ведет один из лучших тренеров Западного Побережья 

Мастер спорта ЕЛЕНА САВИЧ 

Имею медицинское, педагогическое 

и психологическое образование, 

опыт работы. 

Телефон 

720- 589-0659 

Ольга 

Набираем девочек в возрасте от 3 -10 лет 

в pre-team и competitive team. 

Занятия начинаются в сентябре месяце. 

Первая тренировка бесплатно. 

За дополнительной информацией и для записи в классы 

обращайтесь по телефонам 

303-246-8438 или 303-335-6003



51 

ВСКРЫТИЕ ПОКАЖЕТ 

ВЗЛОМ САЙТОВ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ США – ШПИОНАЖ 

ИЛИ МАНИПУЛЯЦИЯ ХОДОМ ПРЕЗИДЕНТСКИХ ВЫБОРОВ? 

Что стоит за хакерским 

взломом сайтов 

Демократической партии – 

кибершпионаж или попытка 

манипулировать ходом 

президентских выборов 

в США? Белый дом 

рассматривает возможность 

введения новых санкций 

в отношении России, 

но официальных обвинений 

и доказательств 

администрация Обамы 

пока не предъявляет. 

«Я – хакер, философ 

и любитель женщин» 

«…Я приношу людям свет, 

я борец за свободу. Я не люблю 

русских и их внешнюю 

политику и ненавижу, когда 

меня связывают с ними» (из 

твиттер-переписки пользователя 

Guccifer 2.0). Он называет 

себя хакером из Румынии 

и берет на себя ответственность 

за взлом серверов Национального 

комитета Демократической 

партии США, 


партии по организации выборов 

в Конгресс и Ассоциации 

губернаторов-демократов. 

Когда накануне партийного 

съезда демократов – национальной 

конвенции в Филадельфии 

в прессу просочились 

сведения о том, что в 

частной переписке руководство 

демократов симпатизировало 

Хиллари Клинтон и 

критиковало Берни Сандерса, 

грянул скандал, за которым 

последовала отставка 

председателя комитета Демпартии 

Дебби Вассерман- 

Шульц и ряда ведущих функционеров. 

В результате новой хакерской 

атаки стали известны 

личные телефоны, адреса 

электронной почты и пароли 

почти 200 конгрессменовдемократов 

и 100 организаций 

и фондов, связанных с 

Демократической партией. 

Лидер демократов в Палате 

представителей Нэнси Пелоси 

немедленно получила 

множество оскорбительных 

и, как она выразилась, «нездоровых» 

звонков и СМС. 

Пелоси призвала коллег сменить 

телефоны и адреса электронной 

почты. Ранее бывший 

спикер Конгресса заявляла, 

что она убеждена в том, что 

за взломом почты Демократической 

партии «стоят русские» 

и назвала случившееся 

«электронным Уотергейтом». 

Но и это еще не все. 

Guccifer 2.0 в своем твиттере 

пообещал продолжить 

публикацию похищенных писем 

и документов на сайте 

Wikileaks, а возникший в июне 

этого года сайт DCLeaks обнародовал 

документы из личной 

переписки генерала Филипа 

Бридлава, бывшего главнокомандующего 

силами НАТО в 

Европе, а также крупнейшего 

спонсора Демократической 

партии миллиардера Джорджа 

Сороса и Сары Хэмилтон 

– активистки предвыборного 

штаба Х. Клинтон. 

Словно дезавуируя утверждения 

штаба Хиллари о том, 

что недавние кибератаки на 

Демократическую партию – 

дело рук Кремля, только что 

сайт DCLeaks выложил около 

300 писем и документов 

республиканских политиков: 

участника выборов 2008 года 

сенатора Джона Маккейна, 

сенатора Линдси Грэма и 

бывшей конгрессвумен Мишель 

Бахман – участницы выборов 

в 2012 году. Все трое 

известны как последовательные 

критики Владимира Путина. 

Эксперт по вопросам кибербезопасности 

Тони Гидвани 

убежден, что сайт DCLeaks 

– еще один «рупор Кремля». 

Guccifer 2.0 называет себя 

последователем Лазара Марчела 

Лехела – хакера под ником 

Guccifer. Guccifer первым 

взломал правительственные 

и частные сайты в Румынии и 

США, был признан виновным 

и выдан румынами американским 

властям. В настоящее 

время хакер ожидает приговора 

в тюрьме города Александрия, 

штат Вирджиния. 

Американские экспертыкомпьютерщики, 

представители 

разведсообщества, а 

вслед и политики не верят, 

что взломы серверов Демократической 

партии осуществил 

еще один румынский 

хакер-одиночка Guccifer 

2.0. Во-первых, загадочный 

хакер, скорее всего, не румын. 

Несколько фраз на румынском 

языке, которые он 

послал в интернет-издание 

Motherboard и другие сайты, 

связавшиеся с ним, отмечены 

многочисленными ошибками 

и использованием интернетпереводчика. 

Во-вторых, эксперты 

по киберзащите из компании 

Threat Connect убеждены, 

что за ником Guccifer 

2.0 скрывается Fancy Bear 

(Фантастический медведь) – 

целая группа хакеров APT 28, 

связанная с российским ГРУ. 

Характерный почерк взлома 

(«цифровой след»), VNP – 

виртуальная частная сеть и 

прочие технические детали, 

утверждают американцы, позволяют 

сделать вывод, что 

Guccifer 2.0 и Fancy Bear – это 

одна команда хакеров. 

Кроме того, в хакерской 

атаке на Национальный комитет 

Демократической партии 

участвовал еще один «виртуальный 

мишка» – Cozy Bear, 

или хакерская группа APT 29. 

Именно эту группу американские 

киберэксперты из фирмы 

Crowd Strike обвиняют в 

атаках на сайты Белого дома, 

Госдепа и Объединенного комитета 

начальников штабов. 

Таким образом, предполагают 

американцы, сразу две 

группы российских хакеров 

(может быть, из конкурирующих 

ведомств) атаковали 

серверы американских демократов. 

ФБР, Минюст и другие 

агентства ведут расследование, 

а Демократическая партия 

срочно нанимает лучших 

специалистов для создания 

надежной киберзащиты своих 

служебных сайтов. 

Конспирологи 

нашли объяснение 

9 августа основатель 

WikiLeaks Джулиан Ассанж в 

интервью датскому телевидению 

дал понять, что источником 

утечки информации из 

штаба демократов мог быть 

27-летний сотрудник Национального 


партии Сет Рич. 10 

июля его застрелили в Вашингтоне, 

по официальной 

версии, это была попытка вооруженного 

грабежа. Бывший 

ведущий канала RT, скрывающийся 

от шведского правосудия 

в посольстве Эквадора 

в Лондоне, отрицает причастность 

российских хакеров к 

взлому серверов демократов 

и нашумевшей публикации 

WikiLeaks. Ассанж заявил, 

комментируя смерть Рича: 

«Наши источники информации 

серьезно рискуют». 

WikiLeaks объявил награду в 

20 тысяч долларов за информацию, 

которая прольет свет 

на убийство сотрудника штаба 

Демпартии. Бывший спикер 

Конгресса Ньют Гингрич 

призвал серьезно отнестись к 

словам Ассанжа. 

Поправка Обамы 

Лишь один раз американские 

власти официально выдвинули 

обвинение в кибершпионаже 

в адрес иностранной 

державы. В декабре 2014 года 

Белый дом обвинил КНДР в 

хакерской атаке на киностудию 

Sony Pictures. Тогда 

Пхеньян обиделся на голливудский 

фильм «Интервью» 

– попытку (на мой взгляд, на 

редкость неудачную) сатирически 

изобразить лидера Северной 

Кореи Ким Чен Ына. 

И хотя сначала штаб Хиллари 

Клинтон, а затем сама 

кандидат в президенты открыто 

обвинили российских 

хакеров, «связанных с Кремлем», 

в атаке на Национальный 

комитет Демократической 

партии и вмешательстве 

в ход американских выборов, 

Барак Обама не торопится 

поддерживать эти обвинения. 

Глава Белого дома лишь 

допустил возможность, что 

хакерство станет еще одной 

темой в «длинном списке» 

вопросов двусторонних отношений 

с Россией. А шеф национальной 

разведки Джеймс 

Клэппер заявил, что США не 

готовы обвинить Россию в хакерстве. 

И это несмотря на то, 

что представители американской 

разведки «практически 

уверены» в причастности российских 

хакеров к атакам. 

Об этом на условиях анонимности 

заявил один из сотрудников 

комитета по разведке, 

посетивший закрытый 

брифинг, который провели 

агенты ФБР. Речь на нем шла 

о взломе серверов Демократической 

партии. 

В ответ на хакерскую войну 

Белый дом рассматривает 

возможность введения новых 

санкций, но единого мнения 

в администрации Обамы по 

этому вопросу нет, сообщает 

Wall Street Journal. В прошлом 

году Обама подписал 

указ, упрощающий введение 

санкций против стран, осуществивших 

кибератаки, 

угрожающие национальной 

безопасности США. Как уточнила 

советник Обамы Лиза 

Монако, речь идет в первую 

очередь о подрыве инфраструктуры 

– транспорта, системы 

электроснабжения и 

т.д. Министерство финансов 

уполномочено налагать санкции 

в отношении отдельных 

лиц и организаций, виновных 

в кибератаках и электронном 

шпионаже. В апреле 2015 года 

Обама написал в примечании 

к указу о хакерах: «Мы 

имеем право заморозить их 

активы, затруднить бизнес с 

американскими компаниями 

и ограничить способность извлекать 

из своих злодеяний 

прибыль». Принимая указ, 

американский президент думал 

о китайских хакерах, но 

впервые он может быть применен 

против России. Белый 

дом рассматривает возможность 

новых экономических 

санкций, чтобы наказать 

российское правительство 

за «отвратительную деятельность 

в киберпространстве», 

говорится в заявлении пресссекретаря 

президента Джоша 

Эрнеста. 

Однако с предъявлением 

доказательств, обосновывающих 

введение новых санкций, 

могут возникнуть серьезные 

проблемы. Предоставление 

таких доказательств связано 

с обнародованием сверхсекретных 

источников и технологий, 

что может нанести 

непоправимый урон нацбезопасности. 

Александр Панов


52 




02:15 «СЛЕДСТВИЕ ВЕЛИ» 

03:00 «ДАЧНЫЙ ОТВЕТ» 

04:00 «СЕГОДНЯ» 

04:10 «НОВОЕ УТРО» 


06:10 «КРЕМЛЕВСКИЕ ДЕТИ» 


07:15 «ТАИНСТВЕННАЯ РОССИЯ» 

08:00 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 

08:30 «ПОЕДЕМ, ПОЕДИМ» 


09:15 «НАШПОТРЕБНАДЗОР» 

10:00 «НОВЫЕ РУССКИЕ СЕНСАЦИИ» 

10:45 «БЕНЕФИС БОРИСА МОИСЕЕВА» 

12:00 «СУД ПРИСЯЖНЫХ» 


13:30 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ» 

14:00 «ОБЗОР.ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПРОИСШЕ- 

СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 141,142с. 

15:50 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» 



СТВИЕ» 

18:00 «ЗЕРКАЛО ДЛЯ ГЕРОЯ» 

19:00 «ИТОГИ ДНЯ» 

19:30 Т/с «ОТДЕЛ» 9,10с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 17,18с. 


23:30 Т/с «СУПРУГИ» 141,142с. 





СТВИЕ» 









08:00 «ГЛАВНАЯ ДОРОГА» 

08:35 «ЕДИМ ДОМА» 


09:15 «ЕДА ЖИВАЯ И МЕРТВАЯ» 

10:00 Т/с «ОТДЕЛ» 9,10с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 17,18с. 

14:00 «БИЗНЕС-КЛУБ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 143,144с. 




СТВИЕ» 



19:30 Т/с «ОТДЕЛ» 11,12с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 19,20с. 


23:30 Т/с «СУПРУГИ» 143,144с. 





СТВИЕ» 









08:00 «ПЕРВАЯ ПЕРЕДАЧА» 

08:35 «ГОТОВИМ С АЛЕКСЕЕМ ЗИМИ- 

НЫМ» 


09:15 «ТОЧКА НЕВОЗВРАТА» 

10:00 Т/с «ОТДЕЛ» 11,12с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 19,20с. 


СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 145,146с. 




СТВИЕ» 



19:30 Т/с «ОТДЕЛ» 13,14с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 21,22с. 


23:30 Т/с «СУПРУГИ» 145,146с. 





СТВИЕ» 









08:00 «ИХ НРАВЫ» 

08:40 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 


09:15 «КВАРТИРНЫЙ ВОПРОС» 

10:00 Т/с «ОТДЕЛ» 13,14с. 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 21,22с. 


СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 147,148с. 






19:30 Т/с «ОТДЕЛ» 15,16с. 


СТВИЕ» 

21:25 Т/с «КОМАНДА» 23,24с. 



23:50 Т/с «СУПРУГИ» 147,148с. 













08:20 «ЧУДО ТЕХНИКИ» 



10:00 Т/с «ОТДЕЛ» 15,16с. 

ДЕНВЕР • КОЛОРАДО 

ДОСТАВКА ПОСЫЛОК ИЗ РУК В РУКИ 

ПРЕДЛАГАЕМ УСЛУГИ ПО ПЕРЕСЫЛКЕ 

МОРСКИМ и ВОЗДУШНЫМ путём: 

Из США в Молдову, Беларусь, Украину, Россию, Литву, Латвию, Эстонию, 

Азербайджан, Грузию, Казахстан, Кыргызстан, Узбекистан и Польшу 

МЫ работаем без выходных 

12pm - 4 pm 

в помещении магазина "Дом Русской Книги и Кино" на Monaco, по адресу: 

970 S. Monaco Pkwy, Denver CO, 80224 

Информацию о ценах, 

сроках доставки, и оформлении, можно узнать 

по телефону: 


12:30 Т/с «КОМАНДА» 23,24с. 


СТВИЕ» 

14:20 Т/с «СУПРУГИ» 149,150с. 



17:30 «НАШИ В ГОРОДЕ» 


СТВИЕ» 



19:30 «ПЕРСОНА ГРАТА» 

20:00 «БОЛЬШИНСТВО» 

21:10 Х/ф «ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ» 


СТВИЕ» 




00:00 Т/с «СУПРУГИ» 149,150с. 






04:15 Х/ф «ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ» 

05:40 «ДИКИЙ МИР» 


06:20 Х/ф «КАМЕННЫЙ ЦВЕТОК» 


08:20 «УСТАМИ МЛАДЕНЦА» 



НЫМ» 



11:10 Т/с «ОТДЕЛ 44» 2,3с. 




720-338-5297 

и воспользоваться электронной почтой: 

RRBHD@YAHOO.COM 

15:35 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-15» 11,12с. 



18:00 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 

18:45 Х/ф «ДУБРОВСКИЙ» 



НЫМ» 

23:30 Т/с «ОТДЕЛ 44» 2,3с. 




03:15 «ТЫ НЕ ПОВЕРИШЬ!» 



НЫМ» 


05:40 «ДИКИЙ МИР» 


06:20 «И СНОВА ЗДРАВСТВУЙТЕ!» 


07:30 «СМОТР» 







11:30 Т/с «ОТДЕЛ 44» 5,6с. 



15:25 Т/с «УЛИЦЫ РАЗБИТЫХ ФОНА- 

РЕЙ-15» 13,14с. 


17:20 «ЖИЗНЬ КАК ПЕСНЯ» 

18:45 Х/ф «АФРОIДИТЫ» 

20:20 «КОНЦЕРТ ПАМЯТИ БАТЫРХАНА 

ШУКЕНОВА» 



23:15 Т/с «ОТДЕЛ 44» 5,6с.



53 

4350 Wadsworth Blvd., Suite 301 

Weat Ridge, CO 80033 

ИЩИТЕ НАДЕЖНУЮ МАШИНУ НЕДОРОГО? 

ХОТИТЕ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ ИЛИ ПОКРАСИТЬ КУЗОВ? 

ASPEN AUTOBODY 

СДАТЬ МАШИНУ В ТРЕЙД? ЗАМЕНИТЬ СТЕКЛО? 

Все виды кузовных работ, авторемонт. Покраска, восстановление и продажа автомобилей. 

ЗВОНИТЕ НАМ 

Мы рядом с Вами 

303-359-4121 Артур 

Leetsdale & Oneida 

•Used Car Dealer 

•Buy-Sell-Trade 

6829 Leetsdale Drive 


•Autobody Autoglass 

•Complete Automative Repair 

303-394-0263 office, 303-359-4121 cell, 303-394-0983 fax


54 



Названо условие 

экономического 

возрождения США 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Милуоки 

убийство полицейским 

афроамериканца вызвало 

массовые беспорядки 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

В Нью-Йорке 

застрелили имама 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Американские 

геи объявили войну 

огнестрельному оружию 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Исторические 

памятники США поразила 

таинственная живая слизь 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Аллигатор во Флориде 

откусил руку стоявшей 

на причале женщине



49 

55 

Аптека: 

ПЕРВАЯ РУССКАЯ СЕТЬ АПТЕК И МАГАЗИНОВ МЕДОБОРУДОВАНИЯ 

Чем больше аптек, тем больше возможностей. 

Чем больше возможностей, тем счастливее наши клиенты! 

Обслуживаем Денвер Метро, Аврора, Арвада, Вестминстер, Торнтон, Болдер, Лонгмонт. 

По данным опросов 2008, 2009 и 2010 года аптеки MedStuff 

признаны лучшими по качеству обслуживания и уровню 

профессиональной подготовки персонала. 

- Принимаем заказы на лекарства по рецептам 

- Предлагаем широкий выбор лекарств, не требующих рецепта 

- Немедленно созвонимся с вашим лечащим врачом для решения вопросов, связанных с лекарствами 

- Наши фармацевты проконсультируют вас по вопросам приема лекарств 

- Принимаем большинство видов медицинских страховок, Medicaid, Medicare, Part D 

- Для всех остальных – скидки на доплату, хорошие цены и удобные формы оплаты 

- Большой выбор РУССКИХ и ЕВРОПЕЙСКИХ трав, экстрактов, разрешенных к реализации в США 

MEDSTUFF АРВАДА 

пн-пт. 10-19, сб. 10-14 

10382 Ralston Road 

Arvada, CO 80004 

Tel. 303-403-4142 

Fax 303-403-4099 

Бесплатная доставка, помощь в оформлении медицинского плана, 

оплачивающего ваши лекарства, отзывчивый, высококвалифицированный персонал. 

Медоборудование: 

- Ходунки 

- Инвалидные коляски 

- Костыли и палочки 

- Госпитальные кровати 

- Аппараты для измерения кровяного давления 

- Аппараты для измерения сахара крови 

- Обувь со специальными стельками для больных диабетом 

- Питание для больных с проблемами веса 

- Предметы личной гигиены, дайперсы, прокладки, пеленки 

- Кислородные аппараты – все виды кислорода 

- Перчатки и пеленки для детей 

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÀÏÒÅÊÀ Â 

В аптеке работает русский 

e-mail: нотариус info@Med-Stuff.com 

и переводчик. 

ÄÅÍÂÅÐÅ Cпросить ÏÅÐÅÅÕÀËÀ 

Свету 

Â ÀÏÒÅÊÅ 

ÍÀ ONEIDA ST. 

MEDSTUFF АВРОРА / ДЕНВЕР 

пн-пт. 9-18, сб. 10-14 

7950 ÐÀÁÎÒÀÅÒ 

E Mississippi Ave., Ste. D 


ÐÓÑÑÊÈÉ 

Tel. 720-747-8180 

Fax 720-747-5497 

ÔÀÐÌÀÖÅÂÒ 

Диагностика 

и обслуживание: 

- У нас вы можете измерить кровяное давление 

и уровень сахара в крови 

- Проводим полную диагностику ночного апное 

(без необходимости ночевать в госпитале). 

Обеспечим оборудованием, гарантирующим 

нормальный и здоровый сон. 

- Поможем перевести и при необходимости 

нотариально заверить документы 

MEDSTUFF ДЕНВЕР 

Ïí.-Ïò. пн-пт. 10-18, ñ äî сб. 1810-14 

÷àñîâ 

970 S Oneida St. Ste. 1B 


òåë. Tel. 303-333-2035 

fax Fax 303-333-0052


56 




00:00 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 

02:00 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

02:42 «ВСЯ РОССИЯ» 

03:00 «УТРО РОССИИ» 

08:00 «О САМОМ ГЛАВНОМ». ТОК-ШОУ» 

08:55 Д/с «ТАЙНЫ РУССКОГО КИНО». 

«НЕВОЗМОЖНОЕ СЕГОДНЯ» 

09:25 «АННА КОВАЛЬЧУК В ДЕТЕКТИВНОМ 

ТЕЛЕСЕРИАЛЕ «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 

11:00 «ВЕСТИ» 

11:45 «МЕСТНОЕ ВРЕМЯ. ВЕСТИ-МОСКВА» 

12:00 Х/ф «ОТОГРЕЙ МОЕ СЕРДЦЕ» 

13:40 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:25 «БОЛЬШЕ, ЧЕМ ЛЮБОВЬ» 

15:10 Т/с «КАМЕНСКАЯ» 

16:05 «ВЫБОРЫ 2016 Г. ДЕБАТЫ» 

16:45 «ПРЯМОЙ ЭФИР» 

18:00 «ВЕСТИ» 


18:50 Т/с «ВЕСНОЙ РАСЦВЕТАЕТ ЛЮБОВЬ» 

22:00 Т/с «ЗАПИСКИ ЭКСПЕДИТОРА ТАЙ- 

НОЙ КАНЦЕЛЯРИИ» 

23:25 «ВЛАСТЬ ФАКТА» 


00:10 Т/с «СЕМЕЙНЫЙ ДЕТЕКТИВ» 





«ИСТОРИЯ ОДНОЙ АВАНТЮРЫ» 



11:00 «ВЕСТИ» 






18:00 «ВЕСТИ» 





23:25 «ИСКУССТВЕННЫЙ ОТБОР» 







«ПРОПАВШИЕ ЛИЦА» 



11:00 «ВЕСТИ» 






18:00 «ВЕСТИ» 





23:25 «КУЛЬТУРНАЯ РЕВОЛЮЦИЯ» 







«ПОЙМАВШИЙ ВЕТЕР» 



11:00 «ВЕСТИ» 






18:00 «ВЕСТИ» 





23:25 «ЧЕРНЫЕ ДЫРЫ. БЕЛЫЕ ПЯТНА» 

СЕТЬ БОЛГАРСКИХ 

ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ 

О О 

МАГАЗИНОВ КОЛОРАДО 

www.EuropeanGusto.com 

European Gusto – Denver 

4015 East Arkansas Avenue 


720-446-1822 

Monday - Saturday 9 am - 8 pm 

Sunday 9 am - 5 pm 

European Gusto – Northglenn 

10699 Melody Drive 

Northglenn, CO 80234 

720-800-8004 



European Gusto – Lakewood 

1990 Wadsworth Blvd 

Lakewood, CO 80214 

720-428-2646 



РЕМОНТ - ЗАМЕНА - 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

гаражных дверей и 

открывающих механизмов 

 

 

механизмов ; 

 

открывающих механизмов; 

 

 

 

 

 

открывающих механизмов 

фирм Genie, Chamberlain, 

Craftsman, Lift master. 

e-mail: fivestargaragedoordenver@yahoo.com 






08:55 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ». ТРОФИМ 

ЛЫСЕНКО» 



11:00 «ВЕСТИ» 






18:00 «ВЕСТИ» 



21:30 «ЛИНИЯ ЖИЗНИ». ГЕННАДИЙ ХАЗА- 

НОВ» 

22:35 Х/ф «ДЕЛО БЫЛО В ПЕНЬКОВЕ» 




03:00 Х/ф «ПОВЕЗЕТ В ЛЮБВИ» 

05:00 «ВЕСТИ» 


05:25 Х/ф «ПОВЕЗЕТ В ЛЮБВИ» 



07:00 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ» 

08:25 «МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС 

МОЛОДЫХ ИСПОЛНИТЕЛЕЙ ПОПУ- 

ЛЯРНОЙ МУЗЫКИ «ДЕТСКАЯ НОВАЯ 

Бесплатная оценка 

при покупке 

новой двери 

Emergency Service - 

КРУГЛОСУТОЧНО 

720-882-2696 

Пожизненная гарантия 

при замене пружин 

и поворотных волчков 

(позвоните, чтобы уточнить 

детали) 

ВОЛНА- 2016» 

11:00 «ВЕСТИ» 

11:35 «КРЫМ. МЕЖДУ ПРОШЛЫМ И БУДУ- 

ЩИМ» 

12:20 «ИСКАТЕЛИ» 

13:05 «ЭТО БЫЛО. ЭТО ЕСТЬ... ФАИНА 

РАНЕВСКАЯ». АВТОРСКАЯ ПРОГРАМ- 

МА МАРИНЫ НЕЁЛОВОЙ» 

14:00 «РОМАНТИКА РОМАНСА» 

14:55 Х/ф «ПОТОМУ ЧТО ЛЮБЛЮ» 

18:00 «ВЕСТИ» 

18:30 Х/ф «НЕ ТОГО ПОЛЯ ЯГОДА» 

21:55 Х/ф «НЕ МОГУ СКАЗАТЬ «ПРОЩАЙ» 

23:25 Х/ф «ИДЕАЛЬНАЯ ПАРА» 


00:55 Х/ф «УЧИТЕЛЬ ПЕНИЯ» 

02:15 «ИСКАТЕЛИ» 




05:00 «ВЕСТИ» 


07:10 «САМ СЕБЕ РЕЖИССЕР» 

07:50 «СМЕХОПАНОРАМА» 

08:20 «УТРЕННЯЯ ПОЧТА» 

08:50 «СМЕЯТЬСЯ РАЗРЕШАЕТСЯ» 

11:00 «ВЕСТИ» 

13:00 «ВТОРАЯ МИРОВАЯ. РУССКОЕ 

СОПРОТИВЛЕНИЕ» 

13:45 «ПЕШКОМ...». МОСКВА ПАРКОВАЯ» 

14:15 «АБСОЛЮТНЫЙ СЛУХ» 

14:55 Х/ф «ВЕРНИ МЕНЯ» 

18:00 «ВЕСТИ» 

19:50 Х/ф «ЭХО ГРЕХА» 

21:25 Х/ф «ОБРАТНЫЙ БИЛЕТ» 

23:00 Х/ф «ЮЖНЫЕ НОЧИ»



57 

2016 год назван 

самым провальным для 

голливудских блокбастеров 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вин Дизель покинул съемки 

«Форсажа 8» после ссоры 

с Дуэйном Джонсоном 

 

 

 

 

 

 

 

Новая книга о Гарри Поттере 

обогнала по популярности 

«Ромео и Джульетту» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Канье Уэст вытеснил 

Майкла Джексона 

из рейтинга Billboard 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sony потеряет 

70 миллионов долларов 

на «Охотниках 

за привидениями» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Братья Дарденн снимут 

драму о терроризме 

в Европе 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Обама обнародовал 

список книг на лето 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Адель отказалась 

выступать на Супербоуле


58 




00:00 Х/ф «ЛЮБИМЫЙ ПО НАЙМУ» 

01:30 Д/ф «НЕИЗВЕСТНАЯ ПЛАНЕТА» 

02:00 Х/ф «МИННЕСОТА» 

04:00 Д/ф «ЕХАЛ ГРЕКА» 

05:00 «МУЛЬТФИЛЬМЫ» 



07:00 «ОТКРЫТЫЙ УРОК С ДМИТРИЕМ 

БЫКОВЫМ. РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА» 

«МАУГЛИ И МЦЫРИ: ДВЕ КОЛОНИ- 

ЗАЦИИ» 

08:00 «СЕЙЧАС В МИРЕ» 


09:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ» 6с. 



11:00 Х/ф «ЗАЙМЁМСЯ ЛЮБОВЬЮ» 

12:30 Д/ф «ОКНО В РОССИЮ» 

13:00 «СЕЙЧАС В MИРЕ» 




15:00 Т/с «СЧАСТЬЕ ТЫ МОЁ» 8с. 

16:00 Т/с «РАЗЛУЧНИЦА» 2с. 



18:00 Т/с «СЕКУНДА ДО» 7с. 



20:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «АМЕРИ- 

КАНСКИЕ ПИСАТЕЛИ» 










02:00 Х/ф «МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ» 











11:00 Х/ф «МАТЕРИНСКИЙ ИНСТИНКТ» 





15:00 Т/с «ДЬЯВОЛ ИЗ ОРЛИ» 1с. 


















02:00 Х/ф «НЕВЕСТКА» 












11:00 Х/ф «НЕВЕСТКА» 










18:00 Т/с «НА ПУТИ К СЕРДЦУ» 1с. 

19:00 Т/с «СМЕРТЬ ШПИОНАМ. ЛИСЬЯ 

НОРА» 1с. 













02:00 Х/ф «ДОЧКА» 













11:00 Х/ф «ДОЧКА» 
























02:00 Х/ф «СТАЯ» 













11:00 Х/ф «СТАЯ» 



14:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 












21:00 «МЕСТО ВСТРЕЧИ» С ОЛЕГОМ ФРИ- 

ШЕМ» 









02:00 Х/ф «НЕВИННЫЕ СОЗДАНИЯ» 






07:30 Х/ф «МОСКВА-КАССИОПЕЯ» 




10:30 «АМЕРИКАНСКИЙ ЛИКБЕЗ» «РУС- 

СКИЕ АМЕРИКАНЦЫ» 

11:00 Х/ф «ВАРВАРИНЫ СВАДЬБЫ» 



«МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО 

ТОМА» 

14:00 Х/ф «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ» 







«ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» 




«МЁРТВЫЕ ДУШИ» В ПОИСКАХ 2-ГО 

ТОМА» 

22:00 Х/ф «СВАДЬБА ПО ОБМЕНУ» 




02:00 Х/ф «ЗАЯЦ НАД БЕЗДНОЙ» 



«ЕСЕНИН. ХРОНИКА РАСПАДА» 



07:00 Х/ф «ОТРОКИ ВО ВСЕЛЕННОЙ» 



09:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 



11:00 Х/ф «КУКА» 



«МАЯКОВСКИЙ-САМОУБИЙСТВО 

РЕВОЛЮЦИИ» 

14:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ С ПРИВИЛЕГИЯМИ» 



«ОБЛОМОВ»-РУССКИЙ ПСИХОДЕЛИ- 

ЧЕСКИЙ РОМАН» 



18:00 «В НЬЮ-ЙОРКЕ С ВИКТОРОМ 

ТОПАЛЛЕРОМ» 

19:00 Х/ф «КУКА» 


22:00 Х/ф «ВЫ НЕ ОСТАВИТЕ МЕНЯ» 



720-404-7750


Болт стал 

семикратным чемпионом 

Олимпийских игр 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Фелпс выиграл 23-е золото 

Олимпиады и объявил о 

завершении карьеры 

 

 

 

 

 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Американские пловчихи 

принесли США тысячную 

золотую медаль летних 

Олимпиад 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Евгений Тищенко принес 

России первое золото 

Олимпиады в боксе 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Российская гимнастка 

Мустафина завоевала 

золото Олимпийских 

игр в Рио 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Веснина и Макарова 

завоевали золото 

Олимпийских игр 

59 

 

 

 

Иранский тяжелоатлет 

завоевал золотую медаль 

с мировым рекордом 

на Играх в Рио 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Теннисистка из Пуэрто- 

Рико принесла своей стране 

первое в истории золото ОИ


60 



Мы все определяем успех поразному. 

И в то же время у очень 

успешных людей есть ряд общих 

черт. 

 

 

 

 

 

, 9 - 

, , , . 

1. Вас радуют чужие успехи 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Вы не делаете выбор – 

вы сами создаете варианты 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Ваш внутренний 

голос громче всех 

остальных голосов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Победа для вас не так 

важна, как процесс 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Вас не нужно призывать 

к дисциплине, ведь вас 

непрерывно тянет к цели 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

? 

9 ПРИЗНАКОВ ТОГО, 

ЧТО ВЫ СПОСОБНЫ 

ДОБИТЬСЯ БОЛЬШЕГО, 

ЧЕМ ВСЕ ОСТАЛЬНЫЕ 

Прекрасный выбор! 

, 

? 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

8. Вы готовы начать 

• Снять апартмент в подходящем для вас путь районе в одиночку 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

9. Вы думаете: 

• Помочь в получении финансовой государственной «Почему помощи не я?» 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

www.vstrechaem.com 

 

 

6. Получить 

профессию и навсегда 

погрузиться в рутину – 

не для вас 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7. Ваши кумиры – другие 

успешные люди



61 

МЕЛОЧИ, КОТОРЫЕ ЕЖЕДНЕВНО 

КРАДУТ У НАС РАДОСТЬ ЖИЗНИ 

Писательница и психолог Сара 

Хансен считает, что несчастье имеет 

множество оттенков. Она лично 

обнаружила факторы, которые 

всегда влияют на нас отрицательно. 

Вы все время 

беспокоитесь 

 

 

 

 

 

 

 

Вы жаждете оценки 

 

 

 

 

 

Вы пренебрегаете близкими 

отношениями 

 

 

 

 

 

Вы прокрастинируете 

 

 

 

 

Вы не учитесь 

Вы хотите держать 

все под контролем 

 

 

 

 

 

 

 

Вы обижаетесь 

 

 

 

 

 

Вы думаете, что все должны 

играть по вашим правилам 

 

 

 

Вы сравниваете себя 

с другими 

 

 

 

 

 

 

Вы думаете, что исполнение 

мечты сделает вас 

счастливым 

 

 

 

 

Вы — «стакан, который 

наполовину пуст» 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вы одиноки 

 

 

 

 

 

Вы придаете слишком 

большое значение деньгам 

 

 

 

 

 

 

Вы не находите времени 

для правильных вещей 

 

 

 

 

Вы окружены 

несчастливыми людьми 

 

 

 

 

 

Вы не нашли своего 

предназначения 

 

 

 

 

 

Вы актер, а не автор 

 

 

 

 

 

Вы застряли в своем прошлом 

 

 

 

 

 

 

 

Вы живете мыслями 

о будущем 

 

 

 

 

 

Вы нездоровы 

 

 

 

Вы перфекционист 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вы боитесь 

неудачи 

 

 

 

Вы цепляетесь 

за привычное 

 

 

 

 

 

Вы кому-то должны 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

У вас есть 

нереализованные мечты 

 

 

 

 

 

Вам скучно 

 

 

 

 

 

 

 

Вы проводите недостаточно 

времени в одиночестве 

 

 

 

 

У вас нет цели 

 

 

 

 

 

Вы зависимы 

 

 

 

 

 

Вы нетерпеливы


62 



Многие верят, что те, кто вырос 

в звездных семьях, живут легко и 

беззаботно. К сожалению, так бывает 

не всегда. 

Гийом Депардье, 

сын Жерара Депардье 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« » 

 

 

Джетт Траволта, 

сын Джона Траволты 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

«, - 

. , . - 

, 

, – . , 

, , 

. 

. 16 , - 

, . 

. , 

. , 

. , 

- , - 

» 

 

, - 

Facebook 

Грегори Хемингуэй, 

сын Эрнеста Хемингуэя 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Сергей Золотухин, 

сын Валерия Золотухина 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« 

, . , , 

, . - 

. , 

?!» 

, 

« » 

? 

ЗЛОЙ РОК: ТРАГИЧЕСКИЕ СУДЬБЫ 

ЗВЕЗДНЫХ 

 

НАСЛЕДНИКОВ 

, 

? 

Прекрасный выбор! 

Богатая и знаменитая семья – это не гарантия счастья 

Не волнуйтесь - 

: 

• Встретить в аэропорту и доставить в гостиницу 

по Вашему выбору 

• Снять апартмент в подходящем для вас районе 

на минимальный срок, 

• Дать рекомендации по выбору школы для детей, 

• Помочь в получении SSN, 

• Подготовить к сдаче на водительские права, 

• Помочь с покупкой машины и всего необходимого для дома, 

• Подключить телефон и интернет, 

• Открыть банковские счета и начать кредитную историю. 

• Посоветовать школу для изучения английского языка 

• Помочь в получении финансовой государственной помощи 

для оплаты обучения английскому или профессиональной 

переподготовки, 

• Предоставить совет по поиску работы, а также помощь 

в оформлении документов на конкретные позиции. 

www.vstrechaem.com 

Сейдж Сталлоне, 

сын Сильвестра Сталлоне 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

« , . 

, . - 

, 

. 

- 

, - 

» 

 

Good Morning America 

Брэндон Ли, 

сын Брюса Ли



63 

 

 

 

247 

 

 

 

or 

 

where the True Beauty begins. 

 

• 100% . 

• . 

• 

• . 

 

18:30 

( ) 

 

 

12157 W Cedar Dr 

Lakewood, CO 80228 

Sattvik Ayurveda Clinic - 

Denver - Wheat Ridge - Boulder 

- 

720-550-6989 

SattvikHerbs@gmail.com 

 

 

• 

 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

• 

"SF -275" 

 

. 

 

 

 

 

. 

 

• , 

• , 

• "108+1" 

 

, 

• 

• , 

• , 

• 

• . 

720-550-6989 

- 9 16 

SattvikHerbs@gmail.com 

55 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EMMA’S 

TAILOR 

Эмма Татевосян 

Переделка и ремонт одежды 

Пошив и переделка свадебных платьев 

Художественная штопка 

Тел. 303-750-5226 Факс 303-368-8222 

Открыта 

школа творчества 

для детей и взрослых 

Вышивка бисером 

Вышивка нитками 

Вязание спицами 

Вязание крючком 

и другие виды рукоделия 

Дизайнерская переделка одежды 

Переделка кожаных изделий 

Различные работы по занавесям 

СРОЧНАЯ ПЕРЕДЕЛКА В ТЕЧЕНИЕ 1 ЧАСА 

2648 South Parker Road, Unit #7, 

Aurora, CO 80014


64 



с вами 26 лет 

• отличное знание рынка недвижимости 

• помощь в выборе дома вашей мечты 

• покупки домов у строителей 

• скидка при продаже дома 

• комерческая недвижимость, заемы 

• поиск комерческих помещений в рент 

• советы при выборе вкладов в недвижимость 

• фининсирование по ценам ниже интернетных 

• финансовые консультации и частное финансирование 

Рита Цалюк 

Realty Solutions



65 

• No credit, bad credit, 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8100 Southpark Way, Bldg. B 

Littleton, 80120


66 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(main dish) 

 

 

40 

20



67 


00:00 Т/с «ЗДРАВСТВУЙ, МАМА» 53с. 


02:00 Т/с «СЛЕД» 

03:00 «СЛЕПАЯ» 

04:00 «ГАДАЛКА» 

04:30 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 

05:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 

05:30 «ПОНЯТЬ. ПРОСТИТЬ» 


07:50 Т/с «ПРИНЦЕССА ЦИРКА» 11,12с. 


10:30 DEUTSCHE WELLE. DRIVE IT! 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 



13:50 «АНГАР 9» 


15:10 «ЛЮБОВЬ И ПРОЧИЕ ГЛУПОСТИ» 



18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 






02:00 Т/с «СЛЕД» 




05:00 «СДЕЛАНО В ИЗРАИЛЕ» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. IN GOOD SHAPE О 

ЗДОРОВЬЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 





05:00 «ЯБЛОКО РАЗДОРА» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. ARTS.21 О 

САМЫХ ИНТЕРЕСНЫХ СОБЫТИЯХ В 

МИРЕ КУЛЬТУРЫ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 








02:00 Т/с «СЛЕД» 






05:00 «НАЦИОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. TOMORROW 

TODAY О НАУКЕ» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 







02:00 Т/с «СЛЕД» 





05:00 «ВЛАСТЬ- НАРОДУ!» 





10:30 «DEUTSCHE WELLE. GLOBAL 3000» 

11:00 «ВОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 

12:00 Т/с «ОСА» 

12:45 Т/с «ОСА» 

13:35 Т/с «ОСА» 

14:20 «АНГАР 9» 


16:00 Т/с «СЛЕД» 

16:45 Т/с «СЛЕД» 

17:30 «Я УГОЩАЮ!» 


ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

ВЫМ» 

19:00 Х/ф «ЧЕТВЕРТЫЙ ПАССАЖИР» 

21:00 Концерт 

23:00 Т/с «ОСА» 

23:45 Т/с «ОСА» 


00:30 Т/с «ОСА» 

01:15 Т/с «ОСА» 


ВЫМ» 

03:00 Х/ф «ЧЕТВЕРТЫЙ ПАССАЖИР» 


08:00 Т/с «ОСА» 

08:45 Т/с «ОСА» 

09:30 «Я УГОЩАЮ!» 




12:00 Т/с «СЛЕД» 

12:45 Т/с «СЛЕД» 


14:20 «АНГАР 9» 


16:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 

17:00 «ЖАННА, ПОЖЕНИ!» 


19:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 

20:00 Д/ф «ТАЙНАЯ ВОЙНА. СКАЛЬПЕЛЬ И 

ТОПОР» 

20:45 Д/ф «МОСТ ШПИОНОВ. БОЛЬШОЙ 

ОБМЕН» 


10% OFF 

A+ Plumbing 

ВСЕ ВИДЫ 

САНТЕХНИЧЕСКИХ 

РАБОТ 

INSURED · LICENSED · BONDED 

Тел. 303-332-8462 

22:20 Т/с «СЛЕД» 

23:10 Т/с «СЛЕД» 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

с этим объявлением 


00:00 ЕДА, Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ! 



03:00 «ВЫЙДЕМ, ПОГОВОРИМ» 


ТОПОР» 


ОБМЕН» 



09:00 «DEUTSCHE WELLE. EUROMAXX 

HIGHLIGHTS» 


ТОПОР» 


ОБМЕН» 

11:00 «ДЕНЬ» 

12:00 «ИЗБРАННЫЙ НАРОД» 



13:50 «АНГАР 9» 





18:00 «ДЕНЬ» 

19:00 Т/с «СЛЕД» 

20:00 Т/с «СЛЕД» 

20:50 «АНГАР 9» 




720-404-7750


68 





01:15 Х/ф «ВИКТОРИЯ» 5с. 

03:05 Х/ф «ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК-4» 

03:55 «ФИЛЬМЫ ПАМЯТИ АРКАДИЙ 

СЕВЕРНЫЙ(ЗВЕЗДИН)» 

04:45 «ФЕЕРИЯ ПУТЕШЕСТВИЙ» 



06:30 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ ЕКАТЕРИНА 

ВОЛКОВА» 








12:30 Т/с «НИКАКИХ ДРУГИХ ЖЕЛАНИЙ» 



16:00 «ДИАЛОГ С АЛЛОЙ КИГЕЛЬ» 






19:00 «ГАЛИНА ТОДД В ПРОГРАММЕ 

«СЕКРЕТЫ ОТ ГАЛИНЫ» СПОНСОР- 

СКАЯ ПРОГРАММА» 






22:45 «ВЕСТИ» 

















11:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 



14:05 «ЧАСТНЫЕ КОЛЛЕКЦИИ КОЛЛЕК- 

ЦИЯ ФАРФОРА» 













22:45 «ВЕСТИ» 

23:15 Х/ф «В МОСКВЕ ПРОЕЗДОМ...» 











ЦИЯ ФАРФОРА» 












17:50 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 


19:30 «ДАВАЙТЕ ГОВОРИТЬ 

ПО-АНГЛИЙСКИ» 





22:45 «ВЕСТИ» 









06:40 JBS ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 








12:30 Х/ф «ФАКИР НА ЧАС» 

14:10 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 





19:00 JBS (SHALOM TV) ПРЕДСТАВЛЯЕТ... 



22:45 «ВЕСТИ» 


Крупнейшая в Америке 

посылочная компания 

Гарантирует доставку лично в руки в любую точку Украины, 

России, Беларуси, Молдовы, Прибалтики, а также в Узбекистан, 

Казахстан, Киргизстан, Грузию, Армению и Азербайджан. 

ПЕРЕСЫЛКА И ДОСТАВКА 

ДЕНЕГ ПО ВСЕМУ МИРУ 

Морские и АВИА посылки 

с доставкой на дом 

А также предлагаем 

Курьерский сервис: 

письма, бандероли, подарки. 

Большой выбор товаров из каталога 

и многое другое 
















14:00 «ДЕРЕВО ЖИЗНИ» 



16:00 ГЛАВА ЗА ГЛАВОЙ 








ЦИЯ ЁЛОЧНЫХ ИГРУШЕК» 



22:45 «ВЕСТИ» 












ЦИЯ ЁЛОЧНЫХ ИГРУШЕК» 


09:00 «ОРЕЛ И РЕШКА НАЗАД В СССР ТАЛ- 

ЛИН» 

09:50 «СИСТЕМА-УРОВЕНЬ-2» 

10:05 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АНДРЕЙ 

ИЛЬИН» 

Надежность и конфиденциальность 

Доставка лично в руки от 3 до 18 дней. Экспресс – за 1-3 дня или на счет в банке. 

Наш сервис 

вне конкуренции! 

Более 500 тысяч 

благодарных клиентов! 

720-338-5297 За дополнительной Люда информацией 

в помещении за пределами штата магазина 

звоните бесплатно 

дом русской книги 800-361-7345 

без оплаты пошлины 

в кратчайшие сроки 

бесплатная страховка 

забираем из вашего дома 

Продуктовые наборы 

Продукты высокого качества 

из стран Европы. Сроки доставки 1-4 недели 

На каждый заказ даем 

письменное подтверждение 

от получателя 

ПРЕДСТАВИТЕЛИ В КОЛОРАДО 

По всем вопросам звоните Лене Гурович 

952-212-3535 303-627-4482 дом Люба 

303-423-5077 720-235-9542 cell Иван 

720-535-8940 

Иван Костюк 

Лена 

720-235-9542 303-423-5077 дом Cell 

720-299-2357 cell 


ВЫМ» 




12:00 Х/ф «ПОСЛЕ ЯРМАРКИ» 




16:00 «ВЕСТИ В СУББОТУ» 










01:20 «ОЙНА И МИР С ДМИТРИЕМ ДУБО- 

ВЫМ» 

02:10 Х/ф «ВСЕ СНАЧАЛА» 














16:00 «ВЕСТИ» 


16:30 «CAR CITY-РУССКО-АРМЯНСКИЙ 

ДИЛЕРШИП В ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 

СПОСНСОРСКАЯ ПРОГРАММА» 



19:00 «ПРЕСС КЛУБ» 




22:35 «КРУПНЫМ ПЛАНОМ АЛЕКСАНДР 

САМОЙЛЕНКО» 


23:00 Х/ф «КАЗНИТЬ НЕЛЬЗЯ ПОМИЛО-



69 

У ПОПА БЫЛА ХИМЕРА 

Чем грозит скрещивание человека с животными 

() 

 

 

4 августа 2016 года Национальные 

институты здоровья США (NIH) заявили, 

что собираются отменить 

мораторий на создание химер. 

Речь идет о спорных с точки зрения 

этики экспериментах, в которых 

человеческие стволовые 

клетки вводят в эмбрионы животных 

– в результате формируются 

организмы, сочетающие животные 

и человеческие черты. Ученые называют 

их химерами. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: , , 

,


70 



 

 

Банковские и HUD дома 

Помощь с short sale 

Возможность 100% финансирования 

без closing costs 

Отличный сервис 

 

Mortgage Broker 

303-596-5830 

www.TatyanaChashnik.com 

 

Real Estate Broker 


СТРАХОВКА 

СПРОСИТЕ О НАШИХ СКИДКАХ 

720-341-3330 

ПРЕДЛАГАЕТ СТРАХОВАНИЕ 

· автомобилей 

· домов 

· бизнесов 

· жизни 

· surety 

bonds 

Лариса Дегтяр 

720-408-8198 (Office) 720-408-9184 (Fax) 

· коммерческого транспорта 

· мотоциклов 

· лодок 

119 E. Bridge Street, Unit 240 

Brighton, CO 80601 

Лариса Дегтяр 

e-mail: ldegtyar@farmersagent.com



71 

«ДЬЯВОЛ НОСИТ PRADA» И ЕЩЕ 

9 РОМАНТИЧЕСКИХ КОМЕДИЙ, В КОТОРЫХ 

МЫ НЕ ДОЖДЕМСЯ СЧАСТЛИВОГО КОНЦА 

Не все романтические кинокартины 

могут похвастаться тем, что 

герои в конце них «жили долго и 

счастливо». 

Свадьба лучшего друга / 

My Best Friend’s Wedding, 1997 

Маленькая черная книжка / 

Little Black Book, 2004 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Энни Холл / Annie Hall, 1977 

 

 

 

 

 

Дьявол носит Prada / The Devil 

Wears Prada, 2006 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Селеста и Джесс навеки / 

Celeste & Jesse Forever, 2012 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выпускник / 

The Graduate, 1967 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вечное сияние чистого разума 

/ Eternal Sunshine of the 

Spotless Mind, 2004 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

500 дней лета / (500) Days 

of Summer, 2009 

Римские каникулы / 

Roman Holiday, 1953 

 

 

 

 

Развод по-американски / 

The Break-Up, 2006


72 




00:40 Х/ф «ОНИ СРАЖАЛИСЬ ЗА РОДИНУ» 

00:55 Х/ф «ДОЖИВЁМ ДО ПОНЕДЕЛЬНИ- 

КА» 

02:45 Т/с «ТАЙНЫ СЛЕДСТВИЯ» 




06:25 Х/ф «МЕТОД ЛАВРОВОЙ» 

10:00 Х/ф «ЖМУРКИ» 

11:55 Х/ф «ГОП-СТОП» 

13:40 Х/ф «САМКА» 

15:05 Х/ф «ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА» 

16:35 Х/ф «СЕРЁЖА» 

17:55 Х/ф «ДРУГ» 

19:20 Х/ф «ЖМУРКИ» 

21:10 Х/ф «ГОП-СТОП» 

22:55 Х/ф «САМКА» 


00:10 Х/ф «ЧАПАЕВ» 

00:25 Х/ф «ТАЁЖНЫЙ РОМАН» 






10:00 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 

11:40 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

14:05 Х/ф «СТРАНА ХОРОШИХ ДЕТОЧЕК» 

15:35 Х/ф «БЕЛОЕ СОЛНЦЕ ПУСТЫНИ» 

17:00 Х/ф «СТО ГРАММ» ДЛЯ ХРАБРО- 

СТИ...» 

18:15 Х/ф «ГОСТЬ С КУБАНИ» 

19:20 Х/ф «ФОРМУЛА ЛЮБВИ» 

21:00 Х/ф «31 ИЮНЯ» 

23:25 Х/ф «СТРАНА ХОРОШИХ ДЕТОЧЕК» 


00:45 Х/ф «ДАМА С СОБАЧКОЙ» 

01:05 Х/ф «ЧЕЛОВЕК С БУЛЬВАРА КАПУЦИ- 

НОВ» 






10:00 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 

11:50 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, УДАЧИ!» 

13:35 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА ;)» 

15:15 Х/ф «БЫСТРЕЕ, ЧЕМ КРОЛИКИ» 

16:50 Х/ф «ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬ- 

НОЙ ОХОТЫ В ЗИМНИЙ ПЕРИОД» 

18:05 Х/ф «ВАКАНСИЯ» 

19:20 Х/ф «ВЫКРУТАСЫ» 

21:00 Х/ф «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ, УДАЧИ!» 

22:45 Х/ф «ВЕСЁЛЫЕ РЕБЯТА ;)» 


00:20 Х/ф «БЕГ» 

00:35 Х/ф «БОЙ С ТЕНЬЮ» 






10:00 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 

11:25 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 

13:05 Х/ф «МИМИНО» 

14:45 Х/ф «БЛАГОСЛОВИТЕ ЖЕНЩИНУ» 

16:45 Х/ф «Я В ПОЛНОМ ПОРЯДКЕ» 

18:00 Х/ф «РАЗВЛЕЧЕНИЕ ДЛЯ СТАРИЧ- 

КОВ» 

19:20 Х/ф «Я ШАГАЮ ПО МОСКВЕ» 

20:35 Х/ф «ОСЕННИЙ МАРАФОН» 

22:15 Х/ф «МИМИНО» 

23:45 Х/ф «ЖИВЫЕ И МЕРТВЫЕ» 


00:05 Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ. НА ДАЛЬНИХ 

БЕРЕГАХ» 

01:25 Х/ф «ТРИ БОГАТЫРЯ И ШАМАХАН- 

СКАЯ ЦАРИЦА» 






10:00 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 

12:35 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХА- 

НИКА ГАВРИЛОВА» 

14:00 Х/ф «ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ОРКЕ- 

СТРОМ» 

15:40 Х/ф «ТАРАС БУЛЬБА» 

17:45 Х/ф «ТРЫН-ТРАВА» 

19:20 Х/ф «ИНТЕРДЕВОЧКА» 

21:45 Х/ф «ЛЮБИМАЯ ЖЕНЩИНА МЕХА- 

НИКА ГАВРИЛОВА» 

23:10 Х/ф «ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ОРКЕ- 

СТРОМ» 


00:40 Х/ф «ПОНИЗОВАЯ ВОЛЬНИЦА» 

01:00 Х/ф «СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» 

03:20 Х/ф «УТОМЛЕННЫЕ СОЛНЦЕМ» 

03:35 Х/ф «О ЧЁМ ГОВОРЯТ МУЖЧИНЫ» 

05:10 Х/ф «ПУТЕВКА В ЖИЗНЬ» 

05:30 Х/ф «ПРО ФЕДОТА-СТРЕЛЬЦА, УДА- 

ЛОГО МОЛОДЦА» 

06:45 Х/ф «ТИХИЙ ДОН» 

07:05 Х/ф «ТРИ ПЛЮС ДВА» 

08:35 Х/ф «ИВАН ВАСИЛЬЕВИЧ МЕНЯЕТ 

ПРОФЕССИЮ» 

10:00 Х/ф «ВЕСНА» 

11:55 Х/ф «ПОДКИДЫШ» 

13:10 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ» 

14:50 Х/ф «СУЕТА СУЕТ» 

16:20 Х/ф «ВЛЮБЛЁН ПО СОБСТВЕННОМУ 

ЖЕЛАНИЮ» 

17:45 Х/ф «АФОНЯ» 

19:20 Х/ф «ВЕСНА» 

21:05 Х/ф «ПОДКИДЫШ» 

22:20 Х/ф «ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ» 


00:00 Х/ф «СТРЯПУХА» 

01:10 Х/ф «МЭРИ ПОППИНС, ДО СВИДА- 

НИЯ» 

03:45 Х/ф «ДВА ДНЯ» 

05:15 Х/ф «ПЯТЬ НЕВЕСТ» 

07:00 Х/ф «УКРОТИТЕЛЬНИЦА ТИГРОВ» 

08:40 Х/ф «КАВКАЗСКАЯ ПЛЕННИЦА, ИЛИ 

НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ ШУРИКА» 

10:00 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 

11:50 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ- 

СТВАМ» 

14:20 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ- 

СЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 

15:55 Х/ф «ВСЁ ВКЛЮЧЕНО 2» 

17:30 Х/ф «БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» 

19:20 Х/ф «ЛЮБОВЬ И ГОЛУБИ» 

21:05 Х/ф «ПО СЕМЕЙНЫМ ОБСТОЯТЕЛЬ- 

СТВАМ» 

23:25 Х/ф «ОДИНОКИМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ- 

СЯ ОБЩЕЖИТИЕ» 

22. Человек, создающий литературные 

произведения. 

23. Ядовитое вещество, содержащееся в 

табаке. 

24. Устройство, пропускающее или задерживающее 

электромагнитные волны 

определённых частот. 

26. Автомобильный буфер. 

27. Собрание изображений по определённой 

тематике. 

28. Промысловая рыба отряда сельдеобразных. 

30. Ряд, полоса. 

33. Нечто очень ценное, удачное. 

35. Тот, кто возвещает, возглашает чтонибудь. 

36. Длинный, сквозной ряд комнат. 

37. Лицевая сторона. 

39. Самка оленя. 

40. Всеядная серая с чёрным или чёрная 

птица. 

42. Домашняя птица. 

43. Деталь для скрепления частей сооружений 

и машин. 

44. Участник особой военной операции. 

45. Специализированный автомобиль 

для подъёма грузов. 

46. Тот, кто совершил предательство. 

По вертикали: 

2. Созвучие окончаний слов. 

3. Дирижабль жёсткой системы. 

4. Плотничный инструмент. 

5. Большая дикая кошка с жёлтой или 

серой пятнистой шкурой. 

6. Ограждение в корме речного судна 

для защиты руля от повреждения. 

7. Большая наезженная дорога. 

8. Самоходный глубоководный аппарат 

для океанографических исследований. 

9. Внутреннее пространство помещения. 

12. Строящееся или выстроенное здание 

или сооружение в современной архитектуре. 

13. Домашнее животное. 

16. Небольшой специализированный ресторан, 

закусочная. 

18. Предмет кухонной утвари. 

19. Спортивное состязание. 

21. Имя последнего российского императора. 

22. Стеклянный сосуд, применяемый в 

химии для точных измерений объёма 

жидкости. 

25. Злак с белыми продолговатыми зёрнами, 

идущими в пищу. 

26. Низкий мужской голос. 

28. Последовательность операций, выполняемых 

в строго установленном порядке. 

29. Состояние сильного ослабления физических 

или душевных способностей. 

31. Погребальный обряд древних славян. 

32. Человек, живущий в уединении. 

33. Единица длины, миллиардная доля 

метра. 

34. Отказ от соблюдения принятых в обществе 

норм поведения. 

37. В Древнем Египте: титул монарха. 

38. В церковном быту: праздничное время 

от дня рождества до крещения. 

39. Водосточная канава вдоль дороги. 

41. Мужское имя. 

По горизонтали: 

1. Химическое вещество, используемое 

для уничтожения нежелательных растений. 

5. Почтовая карточка. 

10. Войско, создаваемой в помощь регулярной 

армии. 

11. Большое зеркало. 

13. Член детской и юношеской организации, 

созданной в начале 20 века в Англии. 

14. Крепкий алкогольный напиток. 

15. Употребление, использование. 

17. Восточное направление. 

20. Старинный струнный клавишный музыкальный 

инструмент. 

ПО ВЕРТИКАЛИ: 

2. Рифма. 3. Цеппелин. 4. Долото. 5. Оцелот. 6. Кринолин. 

7. Тракт. 8. Батискаф. 9. Интерьер. 12. Объект. 

13. Собака. 16. Шашлычная. 18. Сковорода. 19. Чемпионат. 

21. Николай. 22. Пипетка. 25. Рис. 26. Бас. 

28. Алгоритм. 29. Упадок. 31. Тризна. 32. Анахорет. 

33. Нанометр. 34. Анархизм. 37. Фараон. 38. Святки. 

39. Кювет. 41. Антон. 

ОТВЕТЫ 

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 

1. Гербицид. 5. Открытка. 10. Ополчение. 11. Трюмо. 

13. Скаут. 14. Абсент. 15. Оборот. 17. Ост. 20. Клавесин. 

22. Писатель. 23. Никотин. 24. Фильтр. 26. Бампер. 

27. Иконотека. 28. Анчоус. 30. Строка. 

33. Находка. 35. Глашатай. 36. Анфилада. 37. Фас. 

39. Корова. 40. Ворона. 42. Индюк. 43. Анкер. 

44. Десантник. 45. Автокран. 46. Изменник.



 

73 

ЮЖНАЯ КАЛИФОРНИЯ. 

 

 

$980 

ТЕХАС-ЛУИЗИАНА-АРКАНЗАС. 

 

$980 

ДЖОРДЖИЯ-ТЕННЕССИ-КАРОЛИНЫ. 

 

 

$980 

ЮЖНАЯ ЮТА-АРИЗОНА. 

 

- $980 

ИЛЛИНОЙС-ВИСКОНСИН-МИЧИГАН. 

 

 

$980. 

КОЛОРАДО-ЮТА-ВАЙОМИНГ. 

 

- $980 

КРАСОТЫ АЛЯСКИ. 

 

 

$1,960 

ВАШИНГТОН-МОНТАНА-ОРЕГОН. 

 

- $980 

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ И АЛЬБЕРТА. 

 

 

 

$1,300 

КАЛИФОРНИЯ-ОРЕГОН. 

 

 

 

- $980 

ЮГ КОЛОРАДО-НЬЮ МЕКСИКО. 

 

 

 

 

$980


74 





75


76 

Если под рукой нет подводки, 

нужно создать эффект накладных 

ресниц или сделать макияж а-ля натюрель. 

1. 

 

 

 

 

 

2. 

 

 

 

 

 

 

 

3. 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 

4. 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. 

 

 

 

 

 

6. 

 

 

 

 


ТУШЬ ДЛЯ РЕСНИЦ: 10 ВОЛШЕБНЫХ ТРЮКОВ 

 

 

 

7. 

 

 

 

 

8. 

 

 

 

 

 

9. 

 

 

 

 

10. 

 

 

 

 

 

 

 

 

Несколько дней назад в США 

стартовали продажи одной из самых 

ожидаемых beauty-новинок 

этого лета – бальзама для губ MAC 

Tendertalk Lip Balm, представленного 

в пяти натуральных оттенках. Он 

не только глубоко увлажняет кожу, 

но и обладает «суперспособностью» 

– при соприкосновении с кожей 

он меняет свой цвет, проявляя 

себя по-разному в зависимости от 

природного подтона губ. В России 

эти «магические» бальзамы в футлярах 

серебряного цвета с эффектом 

нефтяных разводов появятся в продаже 

в начале августа. В преддверии 

этого мы решили разобраться, 

в чем же все-таки секрет косметики, 

меняющей цвет, и является ли такая 

технология инновацией XXI века. 

ХАМЕЛЕОНЫ: КАК РАБОТАЕТ 

КОСМЕТИКА, МЕНЯЮЩАЯ СВОЙ ЦВЕТ 

Ингредиент Red 27 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Индивидуальный оттенок: 

миф или реальность 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Инновации начала XX века 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Современные 

средства-хамелеоны 

 

 

 

 

 

 

 

Tangee, 

1936



77 

КАК СДЕЛАТЬ ХОЛОСТЯЦКИЙ ИНТЕРЬЕР 

ПОКОРИТЕЛЕМ ЖЕНСКИХ СЕРДЕЦ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Лондонский денди 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Волк с Уолл-стрит 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Любитель странствий 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Парень заводской


78 




HAPPY VACATION 

ÒÓÐÈÑÒÈ×ÅÑÊÎÅ ÀÃÅÍÒÑÒÂÎ ÏÎËÍÎÃÎ ÏÐÎÔÈËß 


Где вас ждет приятное общение, 

активный отдых и настоящий комфорт? 

В пансионатe «КОМФОРТ» 

• Дружеская атмосфера 

• Лучшая кухня ресторанного уровня 

• Просторные, светлые помещения 

• Музыкальная гостинная 

• Игровые комнаты 

• Библиотека 

• Русское ТВ 

• Классы английского языка 

• Компьютерные классы 

• Арт классы 

• Классы рукоделия 

ВНИМАТЕЛЬНОЕ, ЗАБОТЛИВОЕ, 

РАДУШНОЕ ОТНОШЕНИЕ 

ВЫСОКОКВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ 

ПЕРСОНАЛ 

Нужна помощь в оформлении программ, документов, Medicaid, Medicare? 

Звоните нам, мы решим все проблемы! 

303-588-4302 

303-564-4951 

Îëÿ è Ãåíà 

ÃÀÐÀÍÒÈÐÓÅÌ 

5% 

ÍÈÆÅ ÖÅÍ 

ÈÍÒÅÐÍÅÒÀ 

• Бесплатная доставка в пансионат и домой 

• Выезды на природу, пикники, путешествия 

• Экскурсии, концерты, фестивали, 

• Развлекательные программы 

• Лекции и встречи с интересными людьми 

• Празднование дней рождения и вечера отдыха 

• Дни именинника и другие праздники отмечаются 

в лучших ресторанах 

• Коллективные поездки по магазинам 

• Доставка к врачу в сопровождении переводчика 

• Помощь в прочтении писем, присланных вам на английском 

• Помощь по всем социальным вопросам 

• Помощь в оформлении документов на гражданство 

и подготовка к сдаче экзамена 

• Все виды парикмахерских услуг и маникюр 

• Услуги психолога 

МНОГОЛЕТНИЙ ОПЫТ С НАМИ КОМФОРТНО! 

10691 E. Bethany Dr., #900. Aurora, CO 80014 • 720-275-4447 

79 

- Áèëåòû 

- Êóðîðòû 

- Êðóèçû 

- Ñåìåéíûå ïóòåøåñòâèÿ 

ÌÅÊÑÈÊÀ 

ÅÂÐÎÏÀ 

ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ 

ÁÀÃÀÌÛ 

ÊÀÐÈÁÛ 

ÀËßÑÊÀ 

Óíèêàëüíûå ïàêåòû è ïðåäëîæåíèÿ. 

Ó íàñ îñîáûå âîçìîæíîñòè - ìû åäèíñòâåííîå â Êîëîðàäî 

Golden Apple Vacation Agency 

Ïðåæäå, ÷åì çàêàçûâàòü â äðóãèõ ìåñòàõ, ïîçâîíèòå íàì!


80 





81 

303-995-2006


82 





83 


00:20 Х/ф «ЧАРОДЕИ» 

01:00 «НОВОСТИ» 




03:25 «ВИТАЛИЙ СМИРНОВ. ВЛАСТЕЛИН 

КОЛЕЦ» 

04:10 Х/ф «ЧУДО С КОСИЧКАМИ» 

05:30 «ДОБРОЕ УТРО» 



08:10 «ЖДИ МЕНЯ» 


09:45 «КОНТРОЛЬНАЯ ЗАКУПКА» 

10:10 «ЖИТЬ ЗДОРОВО!» 

11:05 «МОДНЫЙ ПРИГОВОР» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:35 «ПУСТЬ ГОВОРЯТ» 

13:30 «ПОКА ВСЕ ДОМА» 

14:10 «ТАБЛЕТКА» 

14:40 «ВРЕМЯ ПОКАЖЕТ» 

16:20 «МУЖСКОЕ / ЖЕНСКОЕ» 

17:10 «НАЕДИНЕ СО ВСЕМИ». ПРОГРАММА 

ЮЛИИ МЕНЬШОВОЙ» 


18:05 «ДАВАЙ ПОЖЕНИМСЯ!» 


20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «НЮХАЧ» 

22:15 Х/ф «ЖЕЛТЫЙ КАРЛИК» 



















12:00 «ВРЕМЯ» 











20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «НЮХАЧ» 

22:25 Х/ф «ПЕРЕКРЕСТОК» 



















12:00 «ВРЕМЯ» 











20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «НЮХАЧ» 

22:25 Х/ф «ТЕГЕРАН-43» 


















12:00 «ВРЕМЯ» 











20:00 «ВРЕМЯ» 

20:35 Т/с «НЮХАЧ» 

22:20 Х/ф «АТОМНЫЙ ИВАН» 


ÊÓ ÕÎÍ ÍÛÅ ÊÀ ÁÈ ÍÅ ÒÛ / KITCHEN CABINETS 

10 õ 10 êóõíÿ è ãðàíèòíàÿ ñòîëåøíèöà 

10 õ 10 kitchen & Granite Countertops 

$4,800 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

ÊÀÐÏÅÒ / CARPET 

ñ óñòàíîâêîé / with installation 

Øè êàð íûå ìà òå ðè à ëû. Êà ÷å ñò âåí íàÿ ðà áî òà, 

Ñà ìûå âû ãîä íûå öå íû 

303-564-4951 

Наше ТV 

â Àìåðèêå! 

Более 100 телеканалов 

 

$20 

Â ïàêåò âêëþ÷åíû: 

• Все ТВ каналы из России, Украины (17), 

Армении (5), Азербайджана (1), 

Таджикистана (2) и Израиль-Плюс 

• Архив каналов за 3 недели 

Дополнительные пакеты: 

Литовские ТВ каналы (5) 

Религиозные каналы (8) 


















12:00 «ВРЕМЯ» 






17:10 «ЖДИ МЕНЯ» 


18:10 «ЧЕЛОВЕК И ЗАКОН» 

19:05 «ПОЛЕ ЧУДЕС» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:30 «ТРИ АККОРДА». ФИНАЛ» 

22:10 Х/ф «ЗВЕЗДА» 


00:25 Х/ф «ТАЙНА «ЧЕРНЫХ ДРОЗДОВ» 


01:15 Х/ф «ТАЙНА «ЧЕРНЫХ ДРОЗДОВ» 

02:15 Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА» 


03:10 Х/ф «В ДЕНЬ ПРАЗДНИКА» 



05:20 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 

05:50 Х/ф «МАМА ВЫШЛА ЗАМУЖ» 


06:10 Х/ф «МАМА ВЫШЛА ЗАМУЖ» 

07:25 Т/с «ОХОТНИКИ ЗА ГОЛОВАМИ» 


09:10 «СМЕШАРИКИ. НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕ- 

НИЯ» 

09:40 «ИГРАЙ, ГАРМОНЬ ЛЮБИМАЯ!» 

ПОДАРОК! 

7 Äíåé ÒÂ 

Áåñïëàòíî 

просто отправте нам 

емейл "7 Days Free" 

 

ТЕЛЕТЕКА – 300,000 фильмов, 

сериалов, концертов 

без рекламы 

www.NashDomTV.com 

Бесплатный тел.: 888-426-1183 

*Требуется только линия Интернета 1.5 Мб и наш декодер $185. ** Предложение ограничено 

** 

10:15 «СЛОВО ПАСТЫРЯ» 

10:30 «СМАК» 

11:05 «ВАЛЕНТИНА ТЕЛИЧКИНА. НЕФЕР- 

ТИТИ ИЗ ПРОВИНЦИИ» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

12:20 «ИДЕАЛЬНЫЙ РЕМОНТ» 

13:05 «ТЕОРИЯ ЗАГОВОРА» 

13:55 «ЛЮБОВЬ ГЛАЗАМИ ЖЕНЩИН» 

14:45 Х/ф «УСНУВШИЙ ПАССАЖИР» 

16:05 Х/ф «ОСТОРОЖНО, БАБУШКА!» 

17:30 «ФАИНА РАНЕВСКАЯ. КРАСОТА- 

СТРАШНАЯ СИЛА» 

18:25 «БОЛЬШОЙ ПРАЗДНИЧНЫЙ КОН- 

ЦЕРТ К ДНЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО 

ФЛАГА РОССИИ» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

20:20 «СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ» 

21:40 «КВН». ПРЕМЬЕР-ЛИГА» 

23:05 Х/ф «ВОДИТЕЛЬ ДЛЯ ВЕРЫ» 



01:15 Х/ф «ИСТОРИЯ АСИ КЛЯЧИНОЙ, 

КОТОРАЯ ЛЮБИЛА, ДА НЕ ВЫШЛА 

ЗАМУЖ» 

02:50 Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» 


03:15 Х/ф «ЖДИ МЕНЯ» 

05:30 «ГЕНИИ И ЗЛОДЕИ» 


06:15 Х/ф «ДЕВУШКА С ГИТАРОЙ» 

07:45 Х/ф «МАЧЕХА» 

09:10 «СМЕШАРИКИ. ПИН-КОД» 

09:35 «ЗДОРОВЬЕ» 

10:30 «НЕПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ» 


11:30 «ФАЗЕНДА» 

12:00 «ВРЕМЯ» 

13:00 «ИЯ САВВИНА. ГРЕМУЧАЯ СМЕСЬ С 

КОЛОКОЛЬЧИКОМ» 

13:55 «ПЕСНЯ НА ДВОИХ». ЛЕВ ЛЕЩЕНКО 

И ВЯЧЕСЛАВ ДОБРЫНИН» 

15:30 Х/ф «КАНИКУЛЫ СТРОГОГО РЕЖИ- 

МА» 

18:00 «КЛУБ ВЕСЕЛЫХ И НАХОДЧИВЫХ. 

ЛЕТНИЙ КУБОК В СОЧИ» 

20:00 «ВРЕМЯ» 

21:00 Х/ф «ЛЕГЕНДА №17» 

23:10 Х/ф «БАРХАНОВ И ЕГО ТЕЛОХРАНИ- 

ТЕЛЬ»


84 



Из 500 тысяч видов растений, цветущих 

и колосящихся вокруг нас, 

наука признает целебными около 

300, но это не значит, что остальные 

бесполезны для здоровья: 

просто лекарственные свойства 

большинства из них еще не исследованы. 

Зато специалисты, изучившие 

вдоль и поперек цветы и травы, 

которые мы культивируем на 

дачах как декоративные, со всей 

ответственность заявляют, что на 

самом деле эти растения способны 

не только радовать глаз, но и избавлять 

от самых разных недугов. 

Лучший лекарь – природа, и ее 

зеленая аптека всегда у нас под 

рукой. 

Клумба с ноготками 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Календула на тарелке 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЦВЕТЫ ЗДОРОВЬЯ 

Лекарство с клумбы 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Хлеб ацтеков 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Бальзам для желудка 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Одолень-трава



85 

HOME CARE 

RESPECT 

303-757-0634 

ÒÐÅÁÓÞÒÑß ÑÎÒÐÓÄÍÈÊÈ ÂÎ ÂÑÅÕ 

ÐÀÉÎÍÀÕ ÁÎËÜØÎÃÎ ÄÅÍÂÅÐÀ, 

ÀÂÐÎÐÛ, 

ÀÐÂÀÄÛ, ÒÎÐÍÒÎÍÀ è ÁÎËÄÅÐÀ 

âûñîêàÿ îïëàòà è âîçìîæíîñòü 

ïîäðàáîòàòü part-time 

АВТО СЕРВИС 

730 S. Locust Street, 


(рядом с русской плазой один 

блок на юго-запад от Monaco и 

Leetsdale) 

Открыты с понедельника по 

пятницу с 8 утра до 6 вечера, 

в субботу с 8 утра до 3 дня. 

Леонид Райкин 

Компания “КОМФОРТ” 

303-388-0402 

ПРЕДЛАГАЕТ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ ПО РЕМОНТУ БЫТОВОЙ ТЕХНИКИ 

1 8 л е т в б и з н е с е Ремонт 

МЫ РЕМОНТИРУЕМ 

ДВИГАТЕЛЬ 

ТРАНСМИССИЯ 

ХОДОВАЯ плиты, ЧАСТЬ 

отопители, ТОРМОЗА 

ИНЖЕКТОРЫ 

СИСТЕМА ОХЛОЖДЕНИЯ 

холодильники, 

морозильники, 

стиральные и сушильные машины, 

ремонтируем и устанавливаем 

кондиционеры всех марок 

ЭЛЕКТРООБОРУДОВАНИЕ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ, ОТЛИЧНОЕ 

КОНДИЦИОНЕРЫ 

КАЧЕСТВО, КРАТЧАЙШИЕ Только СРОКИ 

ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ НА: 

РАЗВАЛ-СХОДИМОСТЬ (ALIGNMENT) 

СМЕНУ МАСЛА (двигатель, трансмиссия) 

303-755-2436 

оригинальные 

ЗАПРАВКУ КОНДИЦИОНЕРОВ 

СМЕНУ Timing Belt 

автомобилей 

всех марок 

Новейшее 

оборудование 

качественные 

детали

ÃÎÐÈÇÎÍÒÛ ÊÎËÎÐÀÄÎ 

Ãîðèçîíò Ïåðâàÿ Ðóññêàÿ Ãàçåòà Êîëîðàäî 720-249-2933 www.gorizont.com 

Æ

с вами 26 лет 

• отличное знание рынка недвижимости 

• помощь в выборе дома вашей мечты 

• покупки домов у строителей 

• скидка при продаже дома 

• комерческая недвижимость, заемы 

• поиск комерческих помещений в рент 

• советы при выборе вкладов в недвижимость 

• фининсирование по ценам ниже интернетных 

• финансовые консультации и частное финансирование 

ÑÒÐÎÈÒÅËÜÍÛÅ ÐÀÁÎÒÛ 

Â ÄÎÌÀX È ÎÔÈÑÀX 

Высокое качество, умеренные цены 

• Виниловые окна 

и двери - скидки до 40% 

• Бейсменты, куxни, ванные, 

ремоделинг - скидки до 35% 

• Деки, сантеxника, электрика 

Имеем все необxодимые лицензии, 

включая GCL-B & Electrical 

720-323-8196 

БЕСПЛАТНАЯ ОЦЕНКА 

СТОИМОСТИ РАБОТ 

10% OFF 

с этим объявлением 

Realty Solutions 

Рита Цалюк 

AUTO INJURY? 

IN PAIN? POOR HEALTH? COME SEE US TODAY! 

WE SPECIALIZE IN: 

 

 

 

 

WHEAT RIDGE 

 

 

(303) 423-1925 

AURORA 

 

 

303-577-2040 


МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР 

FREE CONSULTATION 

DENVER LAKEWOOD 

 

 

303-922-2977 

MYDENVERCHIROPRACTOR.COM 

 

19, 20 и 21 августа 

с 10 утра до 5 вечера 

в помещении русского магазина 

«Черное море» 

ювелирных изделий из России 

Dr. Tim Leung M.S., D.C. 

Самый известный врач 

в китайской общине, 

практикует более 14 лет 

АВТОАВАРИИ И 

ТРАВМЫ НА ПРОИЗВОДСТВЕ 

AUTO ACCIDENTS 

информация по тел. 720-288-4545 

Russian 

303-692-8803 Black Sea Market. 7920 E Mississippi Denver 

Ave # M, Denver, CO 80247 

А МЫ И ПРАВДА В 

ОБЛАСТИ БАЛЕТА... 

N31/860 от 08.19.2016 

Colorado Based American Russian Publication www.nashdenver.com/rd 720-436-7613 N31/860

RUSSIAN DENVER / HORIZON 

2 

N31/860 от 08.19.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best 

ÏÐÅÄËÀÃÀÅÌ 

ÑËÅÄÓÞÙÈÅ SPA- ÏÐÎÖÅÄÓÐÛ: 

Транспортная компания нанимает на работу водителей 

с CDL class A, для перевозки Dry Van trailers. 

Íàñòîÿùàÿ 

ðóññêàÿ ïàðíàÿ 

ñ âåíèêàìè 

Ãîðÿ÷èå ìðàìîðíûå 

ñêàìåéêè (õàìàì) 

Ãèìàëàéñêàÿ ñàóíà 

(сауна с гималайской каменной солью, 

идеальна для очистки легких) 

Êóïåëü 

Steam Room 

Âîäîïàä "Âåäðî" 

 

 

 

303-495-5576 

1842 S Parker Rd, Suite 21, Denver, CO, 80231 

Мы предлагаем: 

• новые траки 2015-2016 г. 

• профессиональные диспетчера в любое время 

помогут решить проблемы 

• нам не важно с какого вы штата, домой будете 

попадать стабильно 

• все мили оплачиваем - пустые/ груженные 

• все стопы, екстра пикапы, простои оплачиваем 

• предоставляем Direct deposit, Trip Pac конвенты, 

fuel cards 

• вы получаете свою зарплату каждую неделю 

• оплата зависит от вашего опыта 

• мы разговариваем на русском, украинском и 

ТЕЛ 708-515-6162 

303-366-3222 

Находимся рядом с вами в Lowry Town Center 

7465 E. 1st Ave., Suite C 


СПЕЦИАЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ 

$109 за 6 процедур 

лазерного удаления волос* 

Экономия 80% 

May be applied towards abdomen, areola, bikini, cheeks, chin, ears, 

eyebrows, feet and toes, hands and fingers, jawline, lip, back of neck, 

sholders or underarms. 

* May be applied towards larger area for additional upgrade charge 

$69 

 

микродермабразии / 

Джесснер 

(микрошлифовку, 

чистку) 

кожи лица 

* только для новых клиентов 

МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ СЛЕДУЮЩИЕ ПРОЦЕДУРЫ 

• ЛЕТНИЕ СКИДКИ 

• Иньекции Botox & Juvederm, Xeomin, Radiesse 

• Отбеливание зубов 

• Омоложене кожи обработанной СО2 лазером 

Medium level - $450; Full face - $700 

• Удаление капилярного рисунка (Spider Vein) 

• Лечение акне и других кожных высыпаний 

• Лечение грибкового поражения ногтей 

Подробности можно узнать, 

позвонив Диане 303-366-3222, 

или на сайте www.helleniclaserspa.com 

и на странице в facebook 

SPECIAL 

Xeomin $9 per unit 

(reg. $11) 

Botox $10 (reg $12)

RUSSIAN DENVER 

Colorado Russian Newspaper published in English 720-436-7613 www.gorizont.com/rd 

3 

BMH CORP 

Adult Day Care • Home Care • Transportation 

13140 E Mississippi Ave, Aurora, CO 80012 • 720-282-3578 

УНИКАЛЬНАЯ ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЛУЧАТЬ 

ПОЛНЫЙ СЕРВИС В КОМПАНИИ, КОТОРАЯ МОЖЕТ ВСЕ - 

от ухода на дому до обеспечения дневного досуга 

и специального транспорта. 

ДОРОГИЕ КЛИЕНТЫ! 

Вас ждут: 

• уютное помещение для дневного досуга 

• игровые комнаты, биллиардная, русское ТВ 

• наивкуснейшая профессионально 

приготовленная домашняя еда 

• высококвалифицированные, 

вежливые специалисты по уходу 

• специализированный медицинский уход 

на дому через наших пратнеров 

• клуб любителей развлекательных игр 

• женский клуб 

• группа задоровья 

• компьютерные классы 

• классы английского языка 

• поездки по магазинам 

• поездки за продуктами 

• экскурсии по городу и пригородам 

• музеи, выставки, фестивали, ярмарки 

• концерты, фильмы, театры, казино 


НАШИ РАБОТНИКИ! 

Вас ждут: 

• оплачиваемый отпуск 

• оплачиваемые праздники 

• зубная страховка 

• прекрасная оплата 

• шикарные условия работы 

БЕСПЛАТНО оказываем помощь 

в оформлении документов 

• на американское гражданство 

• на русский загран. паспорт 

• справки о нахождении в живых 

• нотариальные услуги 

В НАШЕМ ПАНСИОНАТЕ 

НИКТО НЕ БУДЕТ ОБДЕЛЕН ВНИМАНИЕМ 

И ВСЕГДА НАЙДЕТ ЗАНЯТИЯ ПО ДУШЕ 

BBB Certified 

Наш девиз - Качество, а не количество! 

Спешите к нам - места ограничены. 

Здесь вам будут рады


4 

Cold weather can be tough on 

a home, and perhaps no part of a 

home is more vulnerable to harsh 

winter weather than its roof. 

Fallen snow can equate to several 

pounds of pressure placed 

on a residential roof. Roofs do 

not often collapse under heavy 

snowfall. But adverse winter 

Winter weather can be harsh, 

especially on lawns. Homeowners 

who spend much of spring 

and summer tending to their 

lawns may fear the impact that 

winter will have on their oncelush 

landscapes, making the 

fall a great time to fortify lawns 

against any harsh conditions to 

come. 

Homeowners must take 

grass type into consideration 

before taking steps to prepare 

their lawns for the winter. Some 

grasses are best fertilized in latesummer, 

while others should 

be fertilized in autumn. Coolseason 

grasses, including fescue 

and bluegrass, are best fertilized 

sometime between the months 

of September and November. 

Warm-season grasses, such as 

What to look for during roof inspections 

weather conditions can compromise 

roofs in other ways. Water 

leakage and damage to the roof ’s 

interior are just two of the potentially 

problematic issues that 

can arise when roofs are battered 

by cold, blustery weather. That’s 

why many home improvement 

specialists advise homeowners to 

conduct roof inspections prior to 

the start of winter. 

Many homeowners can conduct 

their own cursory roof 

inspections, but they may not 

know exactly what to look for. 

The National Roofing Contractors 

Association says that there 

are certain key areas to inspect 

that may reveal some telltale 

signs of roof damage. 

· Curled, cracked or missing 

shingles may prove troublesome. 

Inclement weather can test the 

strength of even the most durable 

roofs. Even though many 

roofs are designed to last up to 

30 years, some may need to be 

replaced early, particularly when 

they have been exposed to harsh 

weather over a period of years. 

Individual shingles can be replaced 

as spot treatments, but if 

the damage is widespread, a new 

roof may be necessary. 

· Attic leaks or water elsewhere 

might signal issues with 

the roof. Figure out if water inside 

the home is coming from 

the roof. Water stains do not always 

indicate problems with the 

roofing, but it’s better to be safe 

than sorry. 

· Look for protective granules 

wearing off. If gutters are filled 

with the sandy granular material 

that coats roofing shingles, 

that may be a sign of an aging or 

damaged roof. 

· Inspect flashing. Professional 

roofers can recognize 

properly installed flashing, the 

material that connects the roof 

to other parts of the house that 

adjoin the roof, like skylights or a 

chimneys. Poorly installed flashing 

can cause leaks. Stains that 

appear below chimneys or near 

attic windows may indicate new 

flashing, and not new shingles, is 

needed. 

· Gutters and downspouts 

should be in good condition. A 

roof is the sum of its parts, and 

Preparing your fireplace or stove for the season 

Bermuda or zoysia, should be 

fertilized between July and September. 

Once homeowners have 

gained a greater understanding 


3 pre-winter lawn care pointers 

of their lawns, they can begin 

exploring the various ways to 

prepare their lawns for whatever 

winter has in store. 

1. Explore winterizing fertilizers. 

Homeowners who want to 

make their grasses more winter 

hardy can consult landscaping 

professionals to determine if 

winterizing fertilizers will work 

for their lawns. These specially 

formulated fertilizers, many of 

which are made exclusively for 

cool-season grasses, contain 

higher levels of potassium and 

lower levels of nitrogen than 

early-season fertilizers. Potassium 

helps strengthen and harden 

plants, and cool-season grasses 

may need extra potassium as 

winter settles in. Homeowners 

Fireplaces and wood-burning 

stoves not only can be beautiful 

focal points within a home, but 

they also provide an additional 

source of heat and can be used 

to keep rooms or entire homes 

comfortable without the need for 

additional and potentially costly 

heating sources. 

Just like more modern home 

heating systems, stoves and fireplaces 

need to be maintained, 

and that maintenance includes 

readying them before winter 

when they are used more heavily. 

Ensuring a fireplace or stove 

is in good working order helps to 

guarantee efficiency of use and 

safety during the winter months. 

Open-flame heating sources 

carry with them certain risks. 

The National Fire Protection 

Association states that, between 

2009–2013, American 

fire departments responded to 

56,000 home structure fires that 

involved heating equipment. 

The NFPA notes that the leading 

factor contributing to homeheating 

fires is a failure to keep 

things clean, principally from 

solid-fueled heating equipment. 

The following are a handful of 

ways to stay safe as you get ready 

for another cozy season around 

the fire. 

· Start with the chimney. Begin 

by having your chimney 

thoroughly cleaned and inspected. 

Creosote can build up inside 

of the chimney. Creosote is 

highly flammable and becomes 

more difficult and expensive to 

clean the longer it builds up inside 

your flue lining. In addition, 

animals may have created nest 

inside of the chimney since the 

last time the fireplace was used. 

A professional chimney sweep 

should be hired in this situation. 

He or she will be able to 

effectively clean the chimney in 

a manner that is the least messy 

and disruptive to residents. 

· Install or check smoke and 

carbon monoxide detectors. 

Operational alarms are essential 

to preventing injury or death 

resulting from smoke or carbon 

monoxide inhalation. Such 

detectors are inexpensive safeguards 

that should be installed 

on every floor of the house. 

Batteries should be replaced every 

six months, and the alarms 

themselves should be changed 

every five to 10 years. 

· Inspect the chimney from 

outdoors as well. Inspect the 

mortar around any bricks in the 

chimney and surrounding areas 

for cracks. If left unaddressed, 

these can cause dangerous fires. 

If there are serious cracks, a professional 

may need to make repairs 

or the chimney may need 

to be replaced. You also can 

have the chimney capped with 

who are not sure if they should 

apply winterizing fertilizer can 

conduct soil tests to determine 

the potassium levels in their 

soil. If the test indicates the soil 

has sufficient potassium, then 

applying a winterizing fertilizer 

is likely unnecessary. In addition, 

homeowners who have fed 

their lawn a balance of nutrients 

throughout spring and summer 

likely will not need to apply winterizing 

fertilizer. 

2. Get rid of fallen leaves. 

While fallen leaves may be integral 

components of idyllic autumn 

landscapes, leaves left on 

the lawn throughout the winter 

may lead to disease in the grass. 

Leaves trap moisture and block 

sunlight and air from reaching 

grass, and that can encourage 

that includes downspouts and 

gutters. If the gutters are clogged 

or damaged, they cannot direct 

water away from the house 

properly. Snow, leaves and other 

debris needs to be cleared from 

gutters to help them function at 

optimal capacity. 

· Animals and insects can 

cause damage, too. It’s not just 

poor weather that homeowners 

need to consider with regard to 

roof damage. Boring insects and 

animals may cause problems 

with roofs as well. A roof inspection 

may shed light on potential 

pest problems. Holes or nesting 

materials may indicate that an 

animal or animals are using the 

attic as a shelter from the elements. 

Get to the root of issues with 

your home’s roof before they become 

bigger problems once winter 

arrives. A thorough inspection 

can reveal problems that 

may prove costly if ignored. 

a screen to keep animals and debris 

from entering. 

· Inspect the damper. A damper 

is a valve or plate that stops or 

regulates the flow of air inside a 

chimney. It should be checked 

prior to the first use of a stove 

or fireplace so homeowners can 

be certain it opens and closesv 

smoothly. 

· Clear out flammable items. 

Move flammable items away 

from the front of a fireplace or 

stove. Be sure curtains or other 

home furnishings are far enough 

away that they will not catch fire 

from any errant sparks or flames. 

· Order wood now. Be sure 

there is plenty of wood for the 

season. Ask a wood supplier to 

estimate just how much will be 

needed, and double-check that 

the wood will arrive in time for 

the start of the season. 

By preparing for fireplace and 

wood stove use now, homeown-ers 

can ensure their winters are 

comfortable and safe. 

the development of disease. In 

addition, leaves can harbor insects 

that also may contribute 

to disease. While it might seem 

like common sense to delay leaf 

removal until the end of autumn 

when all the leaves have fallen, 

that, too, can prove harmful 

to lawns. Leaves left laying on 

lawns for long periods of time 

can contribute to the same types 

of damage as leaves left on the 

lawn throughout winter, so do 

your best to remove leaves as 

they fall. 

3. Take steps to fight snow 

mold. 

Homeowners who live in 

regions where snow falls into 

spring or where spring tends 

to be cold and damp may want 

to take steps to prevent snow



5 

OVERSEAS EUROPEAN 

GROCERY & BAKERY 

ПЕРВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН В АРВАДЕ 

ШИРОКИЙ АССОРТИМЕНТ 

продуктов питания и деликатессов 

от лучших поставщиков Европы, 

Украины, Белоруссии и России. 

10372 RALSTON RD, ARVADA, CO 80004 

Вт. - Сб. с 10 am до 9 pm•Вос.-Пн. с 12 дня до 9 pm 

303-456-5393 

А-1 Home Care Agency 

Обеспечим уход на дому за больными, 

инвалидами, и пожилыми людьми. 

eFinist.com 

Contact person: 

Lina Voyevodina 

finist2016@gmail.com 

Все летние и осенние мероприятия клуба проводятся с идеей научится 

чему-то полезному или перенять опыт. 

Приглашаем всех желающих 

на летние пикники, прогулки по лесу и сбор грибов 

Возьмите с собой любимую еду и много разноцветных 

воздушных шаров (Разноцветные подстилки на траву 

тоже пригодятся). 

Присылайте ваши запросы для получения дополнительной 

информации и регистрации на пикники по адресу: 

finist2016@gmail.com. 

Узнайте больше о клубе “Финист” из eFinist.com 

ТРЕБУЮТСЯ ВОЛОНТЕРЫ-ОРГАНИЗАТОРЫ 

Зарегистрируйтесь и станьте лидером вашего любимого вида активного 

отдыха: сбор трав и грибов, легкий спортивный отдых, прогулки по лесу 

(hiking) и др. Специалисты по травам, сбору грибов и оздоровительным 

медитациям приглашаются на все мероприятия клуба. 

*** 

Пикники организуются русским культурно-историческим клубом Финист в 

сотрудничестве с организацией Коррелиен Традишн (Correllian Tradition). 

ПОМОГАЕМ: 

• Оформить программы по уходу 

• Назначить визиты к врачу 

• Обеспечить все необходимые сервисы 

А ТАКЖЕ ПРИГЛАШАЕМ 

РАБОТНИКОВ ПО УХОДУ 

ЗА ПОЖИЛЫМИ 

ЛЮДЬМИ. 

Новых клиентов 

примем 

с распростертыми 

объятиями 

3090 S Jamaica Ct., # 201 


720-408-5352 

Email: a1homecare9@gmail.com


6 

N31/860 от 08.19.2016 e-mail: info@gorizont.com Simply the best



7 

mold. Gray snow mold typically 

looks fuzzy and gray, and 

lawns infested with snow mold 

may develop unsightly gray or 

brown spots indicative of dead 

Painting is an inexpensive way 

to transform just about any space. 

Many people paint the interiors of 

their homes, but home exteriors 

also can undergo dramatic makeovers 

with fresh coats of paint. 

Timing the job right and heeding 

some tips from professionals and 

do-it-yourselfers who have tread 

the painting path before you can 

f Closing a pool at the end of 

the swimming season can be bittersweet. 

Homeowners may be 

sad to bid adieu to the lazy days 

of splashing and swimming, 

but ready to embrace the cooler 

weather and the beauty of autumn. 

Before the leaves begin to 

fall from the trees, pool owners 

must prepare to close, or winterize, 

their pools. 

w · Gather your supplies. Make 

a list of the supplies you need 

to close the pool. Having everything 

on hand will make the 

process far more efficient than 

trying to wing it. Closing a pool 

wcan be a large job, so it pays to 

grass. Pink snow mold may 

be even worse than gray snow 

mold because pink mold attacks 

the roots as well as the leaves. 

To prevent snow mold, continue 

mowing into the fall, even as 

lawns grow dormant, clearing 

the lawn of grass clippings and 

leaves after each mow. Thick 

lawns may provide a breeding 

ground for snow mold, so 

homeowners whose lawns have 

a history of developing snow 

mold may benefit from mowing 

their lawns into the fall. 

Paint your home’s exterior like a pro 

make the job go smoothly. 

Consider the time of year 

Consider local weather patterns 

and forecasts when planning 

an exterior painting project. 

Choose a time of year when there 

is little rain and low humidity, 

such as autumn. Keep in mind 

that the paint will require a couple 

of days to dry completely and 

Homeowners choose to erect 

fences on their properties for 

various reasons. Parents may 

find fences provide peace of 

mind during those times when 

ytheir youngsters are playing in 

the yard, while other homeowners 

prefer fences for the privacy 

they can provide. 

Whatever compels homeowners 

to consider fencing for 

their properties, those that have 

decided to install fencing will 

soon realize they have numerous 

options. Finding the right 

fencing material for your property 

requires considering a host 

of factors, including budget and 

personal style. 

Aluminum 

Aluminum fencing is ideal 

for those looking for something 

that’s both ornamental 

and functional. Aluminum 

fencing may not appeal to 

those homeowners whose biggest 

priority is privacy, as aluminum 

fences are not solid 

walls. But aluminum fences are 

typically low maintenance, and 

they can be effective at keeping 

both kids and pets in the yard. 

Aluminum fences painted with 

a rust-inhibiting primer may 

require even less maintenance 

cure, and that can be difficult in 

damp weather. Don’t hamper the 

final outcome with poor timing. 

Prepare the painting surfaces 

Resist the temptation to start 

painting straight away. Paint 

may not adhere to unprepared 

surfaces, and dirt and other debris 

may show through and mar 

the finished product. Repainting 

a home’s exterior will likely involve 

removing peeling or chipping 

paint prior to making your 

first strokes. Wear protective 

gear when scraping, sanding or 

brushing old paint, as such tasks 

can generate dust that can be 

dangerous to inhale, particularly 

if the old paint contains lead. 

Employ a chlorine bleach solution 

to kill any mildew and to 

scrub any dirt from the house. 

In addition, repair any cracks or 

imperfections. For example, if 

you’re painting stucco, you may 

have to fill in any pitting or holes. 

Use this opportunity to inspect 

Finding the right fencing fit 

than aluminum fences painted 

without primer. 

Bamboo 

Bamboo is a less traditional 

fencing option that may appeal 

to homeowners who want to do 

something that’s both different 

and eco-friendly. Bamboo grows 

naturally, which should appeal 

to homeowners who want their 

homes to have as little negative 

impact on the environment as 

possible. Bamboo provides ample 

privacy and comes in various 

styles. Homeowners should consult 

with a fencing specialist before 

choosing a style so they can 

be certain they choose the most 

climate-appropriate option. 

Chain-link 

Chain-link fences may not 

add the aesthetic appeal homeowners 

are looking for, but they 

are relatively inexpensive, durable 

and functional. Chain-link 

fences are low maintenance, 

caulking around windows and 

doors. Recaulk as needed to seal 

up drafty areas or those that may 

cause water infiltration prior to 

painting. 

Prime and cover stains 

It may be a little extra work, 

but apply a quality primer as 

the first coat to hide any imperfections, 

such as wood knots or 

discoloration from weathering. 

Primer provides a smooth, even 

surface upon which to put your 

paint color. Once you have applied 

the primer, test your paint 

color in a small, inconspicuous 

spot to see how the color looks 

in the daylight. You do not want 

to paint the entire home only to 

find out you dislike the color. 

Try these painting techniques 

Rent a paint sprayer for large 

surface areas. The sprayer will produce 

a more uniform application 

and is less time-consuming than 

painting everything with a brush 

or roller. Make sure you’ve chosen 

though homeowners looking for 

fences to provide some privacy 

may need to get creative if they 

install chain-link fencing. Planting 

flowers, shrubbery or trees 

near chain-link fences can add 

some aesthetic appeal and a little 

privacy. 

Vinyl 

Among the more expensive 

fencing options, vinyl can make 

up for that initial sticker shock 

thanks to its durability. In addition, 

vinyl fences require little 

maintenance, saving homeowners 

the expense of paying for 

upkeep such as repainting. Vinyl 

fencing comes in various styles, 

and homeowners can choose the 

style that best suits their priorities 

with regard to aesthetic appeal 

and privacy. 

Wood 

Of course, no discussion of 

fencing would be complete without 

mentioning wood fencing. 

Closing the pool for another season 

have some extra hands available. 

Enlist some helpers who will be 

available to hand you materials 

or to assist with placing the cover 

on the pool – which can be challenging 

to do on your own. 

· Don’t wait until the last 

minute to purchase necessary 

chemicals. The chemicals used 

throughout the season will also 

be needed in the winterization 

process. Therefore, be sure you 

have enough before pool supplies 

become difficult to find in 

area stores. These include sanitizer, 

algaecide and pH-balancing 

chemicals. 

· Clean the entire pool area. 

Ensuring the pool water and the 

surface of the pool is clean can 

make reopening the pool easy. 

Vacuum the pool thoroughly, 

removing any debris and organic 

matter that can contribute to algae 

growth. Don’t forget to brush 

down the walls of the pool and 

clean the jets and area where the 

filter skimmer meets the pool. 

Pool walls have plenty of crevices 

where algae can hide and 

multiply. 

· Test the water. Leading pool 

products manufacturer Hayward 

recommends adjusting the 

pH to between 7.2 and 7.8 to 

prevent stains, scaling and algae 

growth. Alkalinity should be 

Winter is rarely easy on 

lawns, but homeowners can take 

several steps to prepare their 

lawns for potentially harsh winter 

weather. 

a high-quality paint, as the added 

expense is worth it if the paint lasts 

longer and coats more evenly. Also, 

if you have purchased multiple 

cans of paint, mix them all in one 

large bucket to ensure the same 

color; otherwise, the colors may 

not match perfectly. 

The experts at HGTV recommend 

working your way from 

top to bottom in a smooth, controlled 

manner, overlapping each 

stroke by eight inches. Trim and 

hard-to-reach areas should be 

left for brush work so you can 

maintain control over your tools. 

If you are painting areas like 

steps or staircases, consider adding 

a little fine-grain sand to the 

paint to improve traction, as 

paint can be slippery when wet. 

If painting your home’s exterior 

is beyond your capabilities, 

hire a professional. He or she will 

get the work done in a timely 

manner, and you can rest assured 

that the job will be done correctly. 

Many homeowners love wood 

fencing because of its versatility 

with regard to design and color. 

The options are endless when it 

comes to crafting wood fencing, 

which also can be stained in any 

color homeowners prefer. Wood 

fencing can be designed not only 

for homeowners who prioritize 

privacy, but it also can be crafted 

for homeowners for whom privacy 

is not a significant concern. 

Wood is a relatively inexpensive 

fencing material, but the 

maintenance required to keep 

wood fencing looking great can 

sometimes be costly and timeconsuming. 

Options abound for homeowners 

looking to add fencing 

to their properties. Homeowners 

hesitant to choose a material 

and/or install their own fencing 

can consult local professionals to 

find the best fencing fit for their 

properties. 

80 to 125 ppm for plaster/gunite 

pools and 125 to 150 ppm for 

other pool types. Test the level 

of available chlorine, and superchlorinate 

the pool to maintain a 

sanitation level of at least 4 ppm. 

Once the pool cover is on, the 

amount of chlorine that escapes 

due to sunlight and evaporation 

will decrease. An algaecide may 

be used, if desired, as well. In 

very cold climates, a pool-water 

antifreeze may be necessary. 

Check with your pool supply retailer 

for more information. 

· Run the filter. Run the filter 

at least 24 hours before disassembling 

the filter for the season. This


8 


will help circulate any chemicals 

added through the water. 

· Drain the pool’s water to 

the appropriate level. Water 

should fall just below the skimmer 

opening. Many pools do not 

need to be completely drained 

for the winter. 

· Shut off the filter pump, 

Pruning is a job that may be 

tackled by do-it-yourselfers, but 

sometimes larger tasks are best 

left to a professional tree trimming 

service. 

Trees may require pruning for a 

variety reasons. Storms may have 

damaged branches, necessitating a 

pruning. In other instances, trees 

may have outgrown their yards, 

overpowering the landscape. 

Apple pie, pumpkins and 

blooming chrysanthemums are 

symbols of autumn. But nothing 

signals the arrival of fall more 

than the millions of leaves that 

begin to cascade from the trees 

as the temperatures dip. 

Many people feel nothing 

is more beautiful than the yellow, 

red, purple, and orange 

leaves that coat neighborhoods 

and countrysides each fall. But 

in spite of their beauty, leaves 

might be a nuisance to homeowners 

tasked with removing 

the growing piles of them from 

their lawns. Those with large oak 

and maple trees in front of their 

homes understand the seemingly 

endless work of leaf removal. 

As the days begin to grow 

shorter and colder, these changes 

trigger a hormone release in 

trees, prompting them to drop 

their leaves. This chemical message 

causes the formation of abscission 

cells where the leaf stem 

Air leaks around doorways 

can waste energy and cost homeowners 

substantial amounts of 

money. 

Rising energy costs coupled 

with the continued adoption of 

eco-friendly lifestyles are two 

factors driving homeowners 

to seek ways to reduce energy 

consumption in their homes. 

Reducing energy consumption 

is reason enough for many 

heater and any other equipment. 

Let all water drain out and allow 

equipment to dry before storing 

them away. Follow the manufacturer’s 

directions for lubrication 

and covering. Install freeze plugs 

if you choose to use them. 

· Adjust electricity settings. Turn 

off the circuit to outdoor outlets 

Autumn and winter, when 

trees largely go dormant and 

fallen leaves make it easier to see 

the branches beneath, may be 

prime times to prune. Pruning 

during the dormant period also 

minimizes sap loss and stress to 

the tree, and can help cut down 

on the growth of fungi. In addition, 

insects are less likely to be 

problematic during the colder 

meets the branch, say botanists 

at the Missouri Botanical Garden. 

So rather than merely dropping 

off of trees when the wind 

blows, the leaves actually fall off 

deliberately. 

Left untouched, fallen leaves 

that feed the pool equipment, testing 

to make sure the power is off. 

· Put accessories away. Remove 

any ladders, diving boards, 

slides, external drain lines, and 

other recreational materials 

from the pool, storing them in 

a garage or shed so they are not 

subjected to potentially harsh 

winter weather. 

Your guide to proper tree pruning 

type. Remember, a quality pool 

cover will last for several years 

and keep leaves, dust and other 

unwanted items out of the water. j 

Come early autumn, homeowners 

can begin closing their 

pools to keep them secure and 

clean until the next swimming 

ВНИМАНИЮ · Inflate ВЛАДЕЛЬЦЕВ air pillows to roughly КРУПНЫХ, 

80 percent full if you will be us- 

СРЕДНИХ И МАЛЫХ БИЗНЕСОВ! 

ing them. Gather your helpers 

to attach the pool cover or leaf 

catcher net. Secure it thoroughly 

Закаленный в победах доблестный отряд 

with anchors, water bags, wire 

славных fasteners, вебмастеров or whatever method газеты is "Горизонт" 

объявляет applicable о начале for the грандиозного cover and pool season строительства... 

begins. 

единой русской электронной общины Колорадо. 

months of the year. 

of one. The first cut is a small insect infestation. A good rule 

Trimming and pruning can notch in the bottom of the limb, of thumb is to never prune 

be handled by do-it-yourselfers around two to three feet from more than 25 percent of the 

if the branches are smaller and the trunk and about one-quarter crown. According to experts at 

more manageable. Practice on of the way through. This helps TreeHelp.com, living branches 

thinner branches before moving prevent the bark from splitting. should comprise at least twothirds 

on to thicker ones, which may A relief cut is then made a few 

the height of the tree. In 

require extra help. Branches may inches away from the notch cut, some instances, the rules may 

be heavy, and it takes a guided and 

Интернет 

goes all the 

сайты 

way through. 

ВСЕХ русских 

need to be 

бизнесов 

bent if trees are interfering 

with utility lines or to 

hand to ensure the branches fall This removes the weight of the 

in a safe manner so they do not branch и частных so that the предпринимателей 

final cut can meet community laws. However, 

cause damage or injury. 

be на made одном without гигантском the branch портале. always prune minimally to avoid 

Branches also need to be splitting and falling. The final damaging the tree. 

trimmed properly to facilitate Все бизнесы cut is made могут right where принять the limb участие The в right проекте tools also make the 

good healing. Trees will form a extrudes from the branch collar, job safer and easier. Use a pole 

callus bark covering over cuts or 

СОВЕРШЕННО 

the swollen bump that 


then pruner and lopper, rope saws, 

to keep out disease and независимо decay, forms от into особенностей the tree limb. Follow 

других folding видов pruner, рекламы. and a bucksaw. 

much as a scab forms over a person’s 

the slant of the branch collar A chainsaw can be used in some 

wound. Damaging the bark when making the cut. Smaller instances, especially when pruning 

larger limbs. Always disinfect 

on a tree while pruning may Это interfere 

or Новогодний thinner branches may not подарок 

re- 

with that process, so doquire 

the same three steps, but pruning tools after you’re done 

от газеты "Горизонт" 

it-yourselfers need to take the every effort should be made to to prevent the spread of disease 

time to prune correctly. 

Для 

reduce 

этого 

injury 

надо 

to the 

занести 

tree. 

информацию 

to other trees. 

According to Danny Lipford, When deciding how much to Consider hiring a professional 

tree 

home improvement expert and 

о своем 

prune, 

бизнесе 

less is usually 

ДО НОВОГО 

more. All 

ГОДА по 

service 

адресу 

if pruning proves 

host of the radio program «Today’s 

Homeowner,» larger limbs stress www.gorizont.com/letmein 

on the tree and increase so is safe and often well worth 

pruning can put some level of beyond your capabilities. Doing 

may require three cuts instead its vulnerability to disease and the investment. 

Simplify fall leaf cleanup 

can contribute to lawn problems 

such as poor aeration, mold 

growth and moisture issues. 

Leaves also can cause staining 

on driveways and walkways. 

Prompt removal can help prevent 

any problems. To make 

Все вопросы по тел. 720-436-7613 

Address air leaks to save energy and money 

homeowners to make changes 

around the house, but saving 

energy sometimes means saving 

substantial amounts of money as 

well. 

Energy-efficient appliances 

and eco-friendly building materials 

can help homeowners 

reduce energy consumption. 

But homeowners looking for 

additional ways to cut cooling 

and heating costs can address air 

leaks around the house to make 

their homes more energy efficient. 

· Identify air leaks around windows 

and doorways. Autumn is 

a great time of year to identify air 

leaks. Fall, and particularly late 

fall, tends to be characterized 

by cold air that makes it easy to 

detect air leaks. Feel for leaks 

around windows and doorways, 

ideally conducting such tests on 

cold, windy days when you can 

quickly detect if air is flowing in 

from the outside. Leaks around 

windows and doors waste energy 

because the interior of the home 

is either colder (in the winter) or 

warmer (in the summer) than it 

needs to be, prompting homeowners 

to turn up their thermostats 

or rely more heavily on air 

conditioning units. 

· Look for leaks elsewhere 

faster and easier work of leaf removal, 

keep these tips in mind. 

· Mow over thin leaf coverage. 

If only a few leaves have fallen, 

use a mulching mower to shred 

the leaves until they are small 

enough that they won’t suffocate 

the lawn. The small pieces will 

decompose in the lawn, reintroducing 

nutrients as a result. 

· Use an ergonomic leaf rake. 

Ergonomic rakes can prevent 

back and arm pain, much in the 

way that ergonomic shovels do 

when shoveling snow. 

· Invest in a quality leaf blower. 

Using a rake is good exercise, 

but homeowners with large 

properties might want to use a 

leaf blower. These machines can 

dislodge leaves from bushes and 

hard-to-reach crevices, and they 

work faster than rakes. 

· Use a tarp. Rake or blow 

leaves onto a tarp and then drag 

the tarp to the curbside or to the 

back of a truck for proper disposal. 

Special leaf scoopers enable 

you to grab more leaves if 

they need to be picked up and 

transported. Otherwise, you can 

use the covers from two garbage 

pails to achieve a similar effect. 

· Work with the wind. Rake in 

the direction the wind is blowing 

and downhill if your property 

slopes. This way it will be easier 

on you, and you won’t be working 

against Mother Nature. 

· Spread out the job. Do not 

attempt to remove all fallen 

leaves in a single day. Schedule a 

few cleaning days during the season 

to make lighter work of the 

job than if you tried to do it all 

at once. Keep in mind that leaves 

will continue to fall throughout 

the season and you may need 

to spend a few days removing 

leaves from your yard. 

Removing leaves is a large 

part of fall home maintenance. 

Employ these tips to make this 

task less strenuous. 

around the house. While windows 

and doorways are where 

many leaks are found, leaks also 

may be found around plumbing, 

electrical fixtures and dryer 

vents. Inspect such areas by feeling 

for drafts or looking for signs v 

that insects and critters might be 

entering. 

j 

· Look up and down. Evidence 

of air leaks may be noticeable on 

both the floor and the ceiling.



9 

 

 

 

 

 

2600 S. Parker Rd., Bldg. 3, Suite 237 Aurora, CO 80014 

AMERICAN HERITAGE 

Insurance Brokers, Inc. 

 

 

Peoples National Bank 

Able to lend in all 50 states. One of Colorado’s leading mortgage sources 


Five Star Mortgage Professional five year winner 

Sr. Mortgage Banker 

NMLS # 777144 


303-721-1120 Office 

303-224-3432 Direct 

720-329-8195 Cell 

303-224-3437 Fax 

6025 S Quebec St #120 

Englewood, CO 80111 

bblyakhman@epeoples.com



10 

y 

Dirty spots on carpeting and 

the ceiling may be indicative of 

air leaks at interior wall/ceiling 

joints and wall/floor joists. Fixing 

such leaks may be as simple 

as applying some caulk. 

· Go with gaskets. The United 

States Department of Energy 

recommends installing foam 

Plumbing problems may ultimately 

result in costly water 

damage. 

f 

y 

Freezing pipes are a concern 

for homeowners who live in cold 

climates. When temperatures dip 

below freezing, the risk that pipes 

will freeze rises. Should a pipe 

burst, the damage that results can 

be extensive and costly. 

gaskets behind outlet and switch 

plates on walls. Outlets and 

switch boxes on exterior walls 

provide another place for air to 

leak into a home and drive up 

energy costs. Properly installed 

gaskets can cut back on air infiltration, 

providing an inexpensive 

way to save energy and 

money. 

· Cover the kitchen exhaust 

fans when you are not cooking. 

Kitchen exhaust fans can help 

prevent fires and unfavorable 

indoor air conditions when preparing 

meals at home. But such 

fans provide opportunities for 

air to enter a home, so make sure 

they are tightly closed or covered 

when no one is cooking in the 

kitchen. 

Air leaks around a house can 

waste energy and contribute to 

high energy bills, particularly 

during the winter and summer 

when temperatures outside 

tend to be at their most extreme. 

How to recognize water damage in a home 

Homes are potentially susceptible 

to a host of problems. While 

unforeseen problems can prove 

costly, homeowners who keep 

attentive eyes on their homes can 

oftentimes discover small problems 

before they escalate. 

Water damage is a potentially 

costly problem that can afflict 

any home. Old homes tend to be 

most susceptible to water damage, 

and that damage can manifest 

itself in various ways. The 

following are some telltale signs 

of water damage that should give 

prospective home buyers pause 

and compel current homeowners 

to seek professional assistance 

as soon as possible. 

Stains 

Many prospective home buyers 

have been disappointed by 

the sight of water stains during 

an open house or home inspection. 

Water stains tend to be on 

ceilings and/or walls. Stains on 

ceilings tend to be round, while 

wall stains are straight lines 

down the wall that may or may 

not have forced paint to peel. 

Water stains are not necessarily 

indicative of a major problem, 

but homeowners should have 

the stains examined by a professional 

while potential buyers 

should direct their home inspector’s 

attention to the stains. 

Deteriorating wood 

Wood around windows or 

doors that is deteriorating may 

indicate water problems. The 

wood might be deteriorating 

because water is infiltrating the 

wood during storms. Baseboards 

and molding that is dilapidated 

or beginning to deteriorate may 

also indicate water damage. 

Buckled drywall or wood 

Drywall or wood that is buckled 

or beginning to buckle is another 

potential indicator of water 

damage. Drywall buckles when it 

gets wet, and that is often a sign 

that there is a leak behind the 

drywall. Severely buckled drywall 

will feel as if it has ridges. Wood 

also buckles when it is exposed to 

excess moisture, and this can usually 

be felt when walking on the 

wood barefoot or in socks. 

Odor 

Sometimes water damage 

is best detected by the smell 

Protect pipes from freezing this winter 

Any pipe can freeze, but 

those that are directly exposed 

to the cold are the most vulnerable. 

These include pipes that feed 

outdoor hoses, swimming pool 

supply lines, pipes in unheated 

indoor rooms (i.e., basements or 

garages), and any pipes that run 

close to the outdoors through uninsulated 

walls. Water expands as 

it freezes, and that expansion can 

place pressure on whatever is trying 

to contain it – including pipes. 

To avoid serious damage, 

homeowners need to prepare for 

the arrival of colder weather and 

be smart about how they protect 

pipes. 

· Drain water from swimming 

pools and water sprinkler supply 

lines prior to the onset of cold 

weather. Drain water before freezing 

temperatures arrive, and don’t 

forget to drain outdoor garden 

hoses and store them inside after 

watering season has come and 

gone. 

· Close indoor water valves that 

feed outdoor spigots/bibs. Open 

the spigot outside to allow water 

to drain out. Keep the outside 

3 potential trouble signs for driveways 

Homeowners looking to reduce 

their energy consumption and 

save money can inspect various 

areas of their homes for air leaks 

and immediately address any 

they discover. 

test. Homeowners who notice 

the smell of mold or mildew 

in rooms that previously never 

emanated such odors might have 

homes that are in the early stages 

of water problems. The water 

damage might be behind the 

walls, where mold is beginning 

to form thanks to water damage. 

Older homes tend to be musty, 

but call in a professional if you 

notice that mustiness if more 

pungent than usual. 

Water damage is a potentially 

costly problem, especially if it 

goes unnoticed for months or 

even years. Homeowners and 

prospective home buyers should 

be on the lookout for signs of water 

damage before problems escalate 

and require expensive repairs. 

valve open so that any water that 

has accumulated will continue to 

drain and expand outward without 

damaging the pipe. An insulated 

bib dome also can help prevent 

frozen pipes. 

· Open cabinet doors to allow 

heat to reach pipes inside of 

cabinets. Keep the doors open to 

spaces that may not be heated or 

insulated as well as other areas of 

the home so that heat can find its 

way inside. Consider wrapping 

these pipes with an insulating material 

as well, such as heat tape or 

pipe sleeves. 

· Maintain a consistent thermostat 

temperature. Ensure the 

temperature inside your home 

does not drop below 55 F; otherwise, 

problems can arise. Use 

a programmable thermostat to 

keep the house comfortable even 

when you are not home. Individuals 

who are traveling should set 

the thermostat so that it will keep 

the home at the recommended 

temperature to avoid frozen pipes. 

· Open one faucet. When it is 

very cold outside, particularly at 

night, let water slowly drip from 

one faucet to prevent freezing. 

Choose the sink that is furthest 

from where water enters the 

house so water is flowing through 

all of the pipes to reach that faucet. 

· Increase insulation around 

where pipes enter the house. Use 

insulating foam to seal any drafts 

where pipes enter the house from 

the outdoors. 

Frozen pipes cannot always be 

avoided. Therefore, it is important 

that everyone in the household 

knows how to shut off the main 

water valve in the event a pipe 

bursts. This can prevent expensive 

damage to a home. 

Surface cracks in a driveway 

may indicate a problem that requires 

immediate attention. 

Though they are often easy to 

overlook, driveways are durable 

parts of a home that can greatly impact 

a home’s curb appeal. Driveways 

endure quite a bit of wear 

and tear over their lifespans, and 

homeowners who have not given 

their driveways much thought may 

want to start looking for potential 

trouble signs that indicate a need 

for some driveway maintenance. 

According to the online home 

improvement resource HomeAdvisor.com, 

the average cost of a 

driveway installation in 2015 was 

just under $3,700. Those costs are 

influenced by a host of factors, 

including the size of the driveway 

and the material it’s made of. Damaged 

driveways do not necessarily 

need to be replaced, as some may 

just need minor repairs. But homeowners 

who see any of the following 

trouble signs in their driveways 

may want to consult a professional 

contractor to determine what their 

next steps should be. 

1. Potholes 

Potholes might be most often 

associated with heavily trafficked 

roadways, but even driveways 

are susceptible to potholes. As 

the ground beneath the driveway 

expands and contracts, the pavement 

above that ground weakens 

and becomes more susceptible to 

damage. That damage may ultimately 

lead to large chunks of the 

driveway breaking down, creating 

holes as a result. Homeowners who 

live in areas that experience heavy 

snowfall may see their driveways 

develop potholes after they are 

shoveled or plowed. Potholes that 

are not fixed may damage vehicles 

that drive on the pavement, and 

potholes may even expand over 

time. 

2. Accumulation of water 

Puddles that form during a 

rainstorm may not be indicative 

of anything other than a rainy 

day. But water that pools or runs 

down the middle of the driveway 

may indicate drainage problems. 

Such problems may be the result 

of structural problems with the 

slope of the driveway, which can 

cause bigger issues down the road. 

When water is not absorbed into 

the ground or directed away from 

your home, it can then flow into 

the house, potentially making your 

garage or home susceptible to water 

damage. 

3. Cracks 

Cracking is one of the more 

noticeable issues that can plague 

driveways. Many driveways experience 

cracking as materials inevitably 

succumb to the elements. 

Driveway cracks may develop for 

various reasons, including poor 

initial installation. Tree roots that 

grow beneath the driveway surface 

may also contribute to cracking 

as the driveways ultimately succumb 

to the pressure created by 

the growing roots. Some cracks 

may prove less problematic than 

others, but homeowners should 

still speak with a contractor if they 

notice their driveway is starting to 

succumb to cracks. 

Driveways may not draw the attention 

of homeowners too often, 

but damaged driveways that go ignored 

may ultimately lead to very 

costly problems.



11


12 


Capital City 

Ambulance 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DON'T WAIT! CALL US NOW AT 

Обеспечиваем медицинский 

транспорт для перевозки лежачих 

больных или любыx другиx 

пациентов , в госпиталь, на 

процедуры или операцию. 

Возможна доставка пациентов 

домой после выписки из 

госпиталя. 

Все перевозки 

пациентов проводятся в 

сопровождении специального 

квалифицированного 

медицинского персонала. 

We only hire quality fully-trained EMT's. 

All our ambulances are equipped with IV and fluid 

administration capabilities, Oxygen therapy, and much more. 

WE WORK 24/7 INCLUDING HOLIDAYS. 

We take most forms of insurance and we also accept private payments. 

We communicate with and transport to all Hospitals across Colorado, 

and you will not have to wait in queue when you arrive. 

• Мы действительно говорим по-русски 

• Мы действительно отвезем вас в любой госпиталь по вашему выбору 

• С нами вы сможете добраться до госпиталя быстро, 

в самыx соxранныx и комфортныx условияx, под квалифицированным 

присмотром медицинского работника. 

• Если вы приедите в госпиталь с нами, вам не придется сидеть 

в ожидании очереди в приемном покое. 

• И, самое главное: МЫ - ПЕРВЫЕ, МЫ - ЛУЧШИЕ, МЫ - CAPITAL CITY. 

We're there first. We're the best. We are Capital City.



13 

Èììèãðàöèîííûé 

àäâîêàò 

Beverly W. 

Oserow Rhodes 

Áîëåå 30 ëåò 

îïûòà ðàáîòû 

ñ ðóññêîÿçû÷íîé 

îáùèíîé Êîëîðàäî. 

Óñïåøíîå ðåøåíèå 

âñåõ âèäîâ 

èììèãðàöèîííûõ 

ïðîáëåì 

303-331-4423 (tel) • 303-331-4422 (fax) 

bev@oserowrhodeslaw.com (email) 

355 South Teller St., Suite 200, 

Lakewood, Colorado 80226


14 


Royal Meat 

Часы работы 

Пн-Сб с 10 до 8 

Воскр с 10 до 6 

Xозяйки знаменитой кулинарии 

"Royal International Cuisine" 

ждут вас в новом русском 

магазине 

в Авроре, на Chambers 

и East Hampden Ave. 

Мы снова 

с вами! 

ТЕПЕРЬ ВСЕ ТОРТЫ 

испекаются прямо 

в нашей кулинарии 

СВЕЖИЕ, ВКУСНЫЕ 

НОВЫЙ РУССКИЙ ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН И КУЛИНАРИЯ 

ÌÛ ÏÐÈÍÈÌÀÅÌ ÇÀÊÀÇÛ ÍÀ ÂÑÅ ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ È ÇÀÑÒÎËÜß 

Доставьте радость своим гостям - угостите иx нашими фирменными блюдами 

А также, широкий ассортимент русскиx и европейскиx продуктов: колбасные, 

рыбные, сырные, молочные, бакалейные, соления, выпечка, торты, пирожные, 

фрукты, овощи, готовые горячие блюда, салаты, гарниры, закуски и многое др.



15 

SEOUL BBQ & SUSHI 

Çíàìåíèòûé êîðåéñêèé ðåñòîðàí è ñóøè áàð 

ðàäóøíî ïðèãëàøàåò æèòåëåé Àâðîðû è Íîðôãëåíà 

îòâåäàòü ëó÷øèå áëþäà íàøåé êóõíè 

КОРЕЙСКИЕ BBQ – 

из говядины, свинины, курицы, 

рыбы, готовится при вас, 

14 закусок и гарниров 


PHO – лучшие рецепты наших 

супов 

SUSHI – изготовлены 

непревзойденными мастерами 

японской кухни 

УЮТНАЯ ОБСТАНОВКА 

ВЕЛИКОЛЕПНОЕ 

ОБСЛУЖИВАНИЕ 

ОТДЕЛЬНЫЕ КОМНАТЫ 

для компаний от 6 человек 

(только в SEOUL BBQ АВРОРА. 

Резервируйте заранее) 

ЗАКРЫТЫЙ ЗАЛ ДЛЯ 

ЧАСТНЫХ ВЕЧЕРИНОК, 

КОРПАРАТИВОВ, 

ЮБИЛЕЕВ (от 50 человек) 

Наше меню и подробная информация на сайте 

www.seoulkoreanbbq.com 

Работаем 7 дней в неделю с 11 утра до 10 вечера 

2080 S. HAVANA ST. AURORA CO 80014 - 303.632.7576 

311 W. 104TH AVE. NORTHGLENN. CO 80234 - 303.280.3888


16 


9450 E. Mississippi, Ste B, Denver, CO 80222 

Íà ìèññèññèïïè çà äîìàìè Àëòîí Ïàðê 

×àñû ðàáîòû 

ïí. - ÷ò. ñ 7:30 à.ì. äî 5 ð.ì. 

ïò. ñ 7:30 à.ì. äî 12 

Диагностика и ремонт 

- компьютерная диагностика всех систем 

- ремонт двигателей 

- ремонт подвесок 

- диагностика и ремонт электроники 

- тормоза и роторы 

- предпродажная инспекция 

Сервис 

- топливные системы 

- трансмиссии 

- рулевые системы 

- сезонная подготовка 

Колёса 

- смена или ремонт резины 

- компьютерная балансировка 

Just Brakes #57 

1390 S. Parker Rd 

Denver, CO 80231 

(рядом с круглым домом) 

с 7 утра до 7 вечера ежедневно 

Ремонт и техническое обслуживание автомобилей 

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ 

И ПАКЕТЫ 

ЗВОНИТЕ МИХАИЛУ 

720-998-7736 

$99 $19.99 

Передние или задние тормоза 

(включая проточку роторов) 

Инспекция тормозной жидкости Ротация колёс 

Most vechicles. Valid on basic brake service. One coupon or discount per service. Not valid with 

customer supplied parts. Shop fee and tax extra. Показать этот купон Михаилу. 

Смена масла и фильтра 

Ротация колёс 

Most vechicles. Up to 5 qts. Valvoline Conventional Oil. Special oils and filters available at additional 

cost. One coupon or discount per service. Not valid with customer supplied parts. Shop fee and tax 

extra. Показать этот купон Михаилу



17 

, 

 

 

 

 

! 

www.noyeslaw.com 

Колорадо не сертифицирует адвокатов, как специалистов в определенной области. Однако, мы являемся специализированным 

агентством помогающим облегчить бремя долгов в соответствии с законом и положением о банкротстве. 

Не доводите до потери дома, ареста счетов, выморачивания 

имущества и финансовых преследований 

Â òðàíñïîðòíóþ êîìïàíèþ 

äëÿ ïåðåâîçêè ïàññàæèðîâ 

СРОЧНО 



íà ïîëíûé 

ðàáî÷èé äåíü 

ÏÐÀÂÀ ÎÁÛ×ÍÛÅ 

303-915-7370 

303-377-5777


18 


 

 

Я с Вами в одной команде! 

Работаю даже с проблемными 

кредитными историями. 

Звоните обсудим! 

Первая ипотека – 

первый взнос $1000 

Irina Yeremina 


720-290-2768



19 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

4921 S Santa Fe Dr, Littleton, CO 80120 

303-794-3532 

corbettsauctionhouse.com 

Ïîêóïàéòå è ïðîäàâàéòå ñ íàìè. 

Àóêöèîíû ïî âîñêðåñåíüÿì ñ 10 óòðà 

(ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîñìîòð ïî ñóááîòàì) 

NEAR TO 1,000 

SUCCESSFUL 

AUCTIONS 

- Public auctions 

- Private collections 

- Liquidation sales 

Coin collections, Fine jewelry, Firearms, Tiffany glass, Glassware, 

Furniture, Sterling, Art, Antiques, Collectibles, Jewelry, Pottery, China, 

Doll collections, Old postcards, Americana and much much more. 

Corbett’s 

AUCTION HOUSE 

professional Denver auctions and estate sales 

local and national advertising for auctions and 

estate sales 

highly competitive fees 

offers a complete range of estate services 

complete itemized accounting of all auction 

and estate sale transactions for heirs or 

representatives 

no out of pocket expense


20 

Cool weather often drives 

people to spend more hours indoors 

than they do during the 

warmer months. Autumn is a 

time to winterize gardens, put 

away lawn furniture and prepare 

for the holiday season. Autumn 

also provides the perfect opportunity 

to begin home interior 

projects. 

Many people decide to redecorate 

their homes to reflect 

each season. When temperatures 

change, it’s time to transition 

from the light colors and breezy 

fabrics symbolic of summer to 

thicker, darker materials that 

evoke coziness. 

With some inspiration and a 

little know-how, any homeowner 

or apartment dweller can cozy 

up a space in time for fall and 

winter. 

· Invest in area rugs. While 

wood floors can look beautiful 

White is a versatile color to use 

around the home. It’s consistently 

a favorite among designers for its 

crisp appeal. 

White is a versatile color in 

home decorating and renovation. 

White helps any space look 

The real estate market will 

always have its ups and downs, 

but real estate is an oft-profitable 

investment. Real estate investors 

do their investing for various 

reasons. Some see a house as a 

place to hang their hats for years 

and years, while others look at 

properties as nothing more than 

investments. 

Buying a home with the intent 

to fix it up and resell it is called a 

«fix and flip.» In such situations, 

investors buy homes at belowmarket 

prices before refurbishing 

the homes with the goal of 

recouping their initial investment 

and then some when the 

homes are ultimately put back 

on the market. Flipping has become 

popular for both expert 

remodelers and novice investors. 

RealtyTrac®, the nation’s leading 

source for comprehensive housing 

data, noted in its «Year-End 

and Q4 2015 U.S. Home Flipping» 

report that 5.5 percent of 

all single family home and condo 

sales during the year were flipped 

and work well with many different 

design styles, wood can feel 

chilly underfoot. Thick area rugs 

add warmth to a room and can 

help it look more lived-in. Area 

rugs also help a room appear 

more cohesive, coordinating 

with other colors in a space and 

providing a visual border. 

· Practice layering in rooms. 

An affordable and relatively 

easy way to make a room seem 

more cozy is to layer fabrics and 

effortlessly chic, blends well with 

just about any color and can be 

incorporated into various design 

styles – from modern to traditional. 

While the color white is always 

trendy, the paint manufacturers 

Benjamin Moore chose white 

(Simply White OC-117) as their 

«it» color for 2016. White can be 

used nearly anywhere inside and 

outside the home. Improving interior 

and exterior spaces with 

white elements is easier than you 

might think, and it instantly can 

make anything look as good as 

new. 

Kitchen 

While rich cherrywood cabinets 

and deeply hued granite 

countertops have long been popular 

in kitchens, creamy white 

cabinets paired with blonde wood 

properties. This marked an increase 

from the same time the 

previous year. 

Investing in a fixer-upper requires 

a leap of faith and a vision 

of what the home can look like in 

the future. Turning a real estate 

lemon into lemonade requires 

certain skills and a good measure 

of patience. The following are 

some guidelines to get anyone 

started. 

· Don’t bite off more than you 

can chew. Make an honest assessment 

of your abilities and 

which renovations, if any, you 


Transform spaces into cozy retreats 

other accents. Layers can include 

throws and blankets. Remove 

place mats from the dining room 

table and use them on accent 

tables or an ottoman in the living 

room. Table runners also can 

add a splash of color to the top of 

bedroom dressers. 

· Play with texture. Look for 

fabrics that boast texture and can 

add a tactile feel to spaces. When 

used on throw pillows or small 

accents, faux fur can create that 

cozy cabin feel. Draperies made 

from nubby fabrics or those with 

grooves and ridges can add dimension 

to a room as well. Even 

a lampshade made of an unusual 

fabric, such as a waffle-patterned 

material, can add a little depth 

and warmth to a space. 

· Reevaluate your lighting. 

Lighting a space is more than just 

flipping on a switch. Finding the 

right balance of lighting fixtures 

The popularity of the color white 

countertops can work together to 

make kitchens seem open and 

airy. If all white is not your thing, 

brighten up kitchen spaces with 

white canisters, cookie jars and a 

fresh bouquet of white flowers to 

add instant appeal. 

Living Room 

Use white as a base color for 

living room spaces so you can 

build on it with other hues on pillows 

and draperies, mixing and 

matching however you see fit. 

Homeowners who have children 

and/or pets should look for 

furniture with removable slipcovers. 

This way they’re easily removed 

and laundered. 

Bathroom 

White bathrooms look fresh 

and are easy to clean and maintain. 

White tiles provide a classic 

look. Include colored bath 

How to transform a fixer-upper 

can handle. If you are unskilled 

or inexperienced working with 

your hands, then it can be easy 

for an investment property to 

quickly become a money pit. Before 

purchasing a property, hire 

a trained home inspector to tour 

the home with you and point 

out all of the areas that will need 

renovation. With this list, begin 

getting estimates on how much 

money the work will entail. Determine 

if this fits with your budget 

or not. You do not want to invest 

so much that it exceeds what 

you could feasibly recoup when it 

comes time to sell. 

· Overlook cosmetic things 

when visiting properties. Cosmetic 

issues include all of the easily 

replaceable items in a home, 

such as carpeting, appliances, interior 

paint colors and cabinetry. 

Focus on the bones of the house 

– the architectural integrity and 

those little touches that you envision 

having a «wow» factor. 

· Seek the help of experts. 

Some flippers think they’ll save 

mats, towels and shower curtains 

to break up the white as you see 

fit. A neutral white base makes it 

easy to switch out color schemes 

whenever you feel like it. 

Bedroom 

Feminine and fresh, white 

bedrooms may not be the first 

choice for novice designers. If 

the prospect of white on white 

seems too sterile, offset deeper 

hues on bed linens and walls 

with white furniture. This provides 

some pop against the 

darker contrast. 

Keep in mind that doing a 

bed up in all white means it will 

always be easy to find matching 

sheets and pillowcases, making 

it possible to ensure everything 

looks cohesive and crisp. 

Outdoors 

Use white paint on trims, 

the most money by doing all of 

the work themselves. This isn’t 

always the case. Professional architects, 

designers and contractors 

may help you save money. 

Contractors have an intimate 

knowledge of where to buy materials 

and may be able to negotiate 

prices based on wholesale or 

trade costs. In addition, experts 

can help you avoid common pitfalls 

because they’ve already done 

this type of work time and again. 

It’s smart to rely on expert advice, 

even if it means investing a little 

bit more. 

· Save money by doing some 

work yourself. While the pros 

may tackle the more complex 

parts of a given project, such as 

rewiring electricity or changing 

the footprint of a home, you can 

still be involved. Ask to participate 

in demolition, such as taking 

down walls or removing old 

materials from the home. Such 

participation may be fun, and it 

can save you substantial amounts 

of money on labor. 

can instantly transform the feel of 

a room. Create more warmth and 

a cozy feel by switching out bulbs 

from cooler shades to warmer 

ones – those that give off yellow 

and pink hues rather than cool 

blues. Accent lighting helps establish 

a comfortable space for curling 

up and reading a good book. 

Spot lighting, such as fixtures that 

are trained on artwork or inside 

of a curio or china cabinet, also 

can set a more welcoming mood. 

· Install a bookshelf and start 

a book collection. Piles and 

stacked books can add warmth 

to any space. Books evoke the 

hallowed halls of schools and 

quiet nooks in the library. Fill 

shelves with books interspersed 

with additional design accents, 

and you will instantly make a 

room feel more inviting. 

· Choose dark paint. Do not 

feel nervous about incorporating 

deeper shades in rooms. 

Dark colors give rooms a more 

enclosed feel than lighter colors, 

and that can create a warm 

and cozy feeling. This works 

particularly well in larger spaces 

that feel vast and empty. If you’re 

scared to paint all of your walls, 

try a darker shade below a chair 

rail or just paint one accent wall. 

· Add architectural elements. 

Think about adding rich moldings 

to crown the ceilings or to 

frame doorways. If you have the 

space for a nook, create a window 

seat beneath a picture window or 

add a bench and cushions in a 

corner for a nice escape spot. 

Use the colder weather as an 

opportunity to reinvent some of 

the rooms in your home. With 

paint, texture, fabric, lighting, 

and more, rooms can be quickly 

transformed into cozy respites 

from the cold. 

shutters, mailboxes, and more 

to provide that pop of contrast 

against the rest of the home. 

White complements just about 

every color, making it a versatile 

choice on a home’s accents 

regardless of the main exterior 

color of that home. 

White and other light shades 

will reflect the sun as well, contributing 

to cooler temperatures 

on walkways, decks and other 

structures, which can be advantageous 

to homeowners who live in 

warm climates. 

Is it any wonder that white 

continues to be a classic and 

popular color to use around the 

home? Whether you do so with 

monochromatic roomscapes 

or accent pieces, you can incorporate 

white into design plans 

throughout your home. 

· Recognize that not everything 

must be completely redone. 

Realize that, in some instances, 

a coat of paint and some new 

accents may be all you need to 

transform a space. For example, if 

kitchen cabinets are in good condition, 

see if they can be refaced 

or painted instead of replaced entirely. 

Install new door pulls/handles 

to add visual interest. Look 

for some ready-made items, such 

as bookshelves, instead of installing 

custom carpentry. 

· Think about what the buyer 

wants and not what you want. 

Renovate with an eye toward 

prospective buyers’ needs. Keep 

things neutral and accommodating. 

Research the latest trends to 

understand what buyers might 

be seeking in a home. You want 

potential buyers to envision 

themselves moving right in. 

Renovating a fixer-upper takes 

time, but it can be a worthwhile 

project, and one that can help 

anyone turn a profit in a booming 

real estate market.



21 

ÀÂÒÎ 

ÀÂÀÐÈß? 

Мы поможем Вам быстро и эфективно! 

Острые хронические БОЛИ В ПОЗВОНОЧНИКЕ 

Неудачные операции Не помогают сильные 

БОЛЕутоляющие лекарства Головные боли БОЛИ в 

суставах Быстрая утомляемость Отсутствие энергии 

ЭФФЕКТИВНАЯ 

ПОМОЩЬ 

ПРИ АВАРИЯХ 

• Мануальная терапия 

• Лечебный и гидромассаж 

• Физиотерапия 

• Вибрационная терапия 

• Световая терапия 

• Растяжка позвоночника 

• Электроимпульсная терапия 

БЕСПЛАТНО: 

ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ 

ОБСЛЕДОВАНИЕ ПОЗВОНОЧНИКА 

И НЕРВНОЙ СИСТЕМЫ 

У Вас есть возможность приобрести 

у нас необходимые Вам витамины, 

минералы и натуральные препараты 

для очищения, омоложения и 

здорового функционирования 

организма. 

Принимаются основыные виды 

страховок. Если у вас нет медицинской 

страховки, предлагаем экономичные 

индивидуальные и семейные планы 

БОЛЕЕ 15 ЛЕТ УСПЕШНОЙ РАБОТЫ 

Доктор 

Слава (Steve) 

Белиц DC 

Первый 

в Колорадо 

русскоговорящий 

врач-хиропрактор 

Тел.: 303-885-4645 

303-693-7670 

Адрес: 4090 S. Parker Rd., 

#125 Aurora, СО 80014 

РАБОТАЕМ С ЛУЧШИМИ РУССКИМИ И АМЕРИКАНСКИМИ АДВОКАТАМИ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

УВАЖАЕМЫЕ 

ЖИТЕЛИ И ГОСТИ ДЕНВЕРА! 

Приглашаем Вас на наши Богослужения 

которые проходят на русском языке 

в Славянской церкви Ralston Hills по адресу: 

12090 W 64th Ave Arvada CO 80004 

каждое воскресенье в 10:00АМ и 5:00РМ 

и по пятницам в 7:00РМ 

Подробнее обнее 

е узнать o нас или посмотреть ть прямую 

трансляцию Богослужения Вы можете на сайте: 

www.ralstonbaptistchurch.org 

С вопросами связанными или не связанными с 

Богослужением Вы можете позвонить по телефонам: 

720 436-0710 или 303 550-8989


22 


Любые ТОЙОТЫ 

любого года 

любой модели 

любого цвета 

по ценам выгоднее, 

чем на диллерских 

Звоните сегодня 720-300-2332


Senior Ukrainian Official Facebook Shames Olympic Team 

Yuriy Biryukov, advisor to President Poroshenko, lashed out at Ukrainian athletes for doing ‘huggy-hugs’ with Russians 

By Mikhail Klikushin 

A ‘scandalous’ photo of Ukrainian 

and Russian athletes together 

at the Olympics in Rio de Janeiro, 

Brazil. (Photo: Tom Pennington/ 

Getty Images) 

As a child, Andriy Parubiy’s 

parents worried whether their son 

would be admitted to elementary 

school by the local Board of Education. 

The boy had a speech impediment 

and his behavior puzzled 

w 

neighbors. 

«Sometimes he would sit under 

a tree for the whole day, catching, 

crushing and eating bugs, worms 

and various insects,» a former 

fneighbor recalled. At the age of six, 

a concerned Board of Education 

sent Parubiy to be examined by psy- 

The doctors ychiatrists. concluded 

that little Andriy suffered from a 

«light form of mental retardation, 

accompanied by periodic attacks 

of aphasia.» Many years later, not 

long before Andriy Parubiy became 

speaker of the Ukrainian Rada, nosy 

Ukrainian reporters uncovered his 

childhood diagnosis among the 

medical archives in the city of Chervonograd 

in western Ukraine. 

His «light» mental health issues 

later helped Parubiy avoid being 

drafted into the hated Soviet Army, 

but did not prevent him from entering 

the prestigious Lviv University 

where he majored in Ukrainian history. 

Compared to other Ukrainian 

politicians, Parubiy has a nearperfect 

record. Only two criminal 

cases have been filed against him– 

for abuse of power–and, because 

they happened under the rule of 

a former, pro-Russian, president, 

they don’t count today. The same 

can be said about Parubiy’s family. 

His sister, Olena, was detained only 

once by police. She was suspected 

of taking bribes in her role as tax 

inspector, but the material evidence 

w 

Yulia Silina, AFP 

Boroda, or «the Beard», is the 

fnom de guerre of a member of an 

air assault battalion defending the 

once quiet coastal resort village of 

Shyrokyne that has turned into one 

of the bloodiest battlefields of the 

k 

27-month separatist revolt. 

Few buildings are left standing in 

the little village and the quaint sailing 

boats that once lined its sunny 

shore have long been destroyed. 

«These attacks clearly began in 

response to Putin’s statement about 

Crimea,» the 45-year-old Ukrainian 

fighter told AFP as the echo of distant 

shelling shook the air. 

«But I doubt that the Russian side 

is prepared for an all-out offensive.» 

Tensions between Moscow 

and Kiev have been boiling over 

since President Vladimir Putin last 

Wednesday accused the pro-Western 

leadership in Kiev of attempting 

an armed incursion into Crimea 

that killed two Russian servicemen. 


in the case–$2,000–mysteriously 

disappeared. And everybody in Lviv 

knows that his cousin, Yaroslav Parubiy, 

is head of the local organized 

criminal group that goes by the 

name «Crazies»–but it’s hard for the 

police to prove he’s a criminal. 

Andriy Parubiy’s job was much 

more exciting when he was Commandant 

of Maidan during the last 

Ukrainian uprising, in charge of 

overthrowing the corrupt Yanukovich 

regime. 

Today, his time is spent dealing 

with unruly Rada deputies and all 

kinds of presidential advisors. 

Some of them catch Pokemon inside 

the Rada while toiling on behalf 

of regular folks. 

Others, like Parliamentarian 

Vyacheslav Konstantinovsky, watch 

pornography while working on legislation 

to reform the not-yet-absolutely-European 

Ukrainian judicial 

system. 

The people’s representative made 

a lot of noise last July when he sent 

an X-rated video to fellow deputies 

inside the Rada. One contact that 

can be recognized on his cellphone 

is «Lozhkin, Boris»–current head of 

President Poroshenko’s administration. 

Another contact goes by the 

nickname «Cute Pervert.» 

Konstantinovsky admitted he 

was simply looking for distractions 

from «the clown circus» in the Rada. 

«The real offenders are people who, 

according to their [tax] declarations, 

are fed only holy water–but who live 

like princes, talking for hours and 

hours about the wellbeing of regular 

folks,» he wrote on his Facebook 

page. 

He admits, though, that where he 

watched the «smut» was inappropriate. 

«Bill Clinton sinned in the Oval 

Office and went down as one of the 

best U.S. presidents in history–I only 

surfed the Internet.» 

Others in the Rada share this 

philosophy. 

In July, Polish newspaper Dziennik 

broke the story that Deputy of 

the Ukrainian Supreme Rada, Irina 

Fryz–coordinator of the Ukrainian 

group at the NATO summit in Warsaw–was 

a porn star before a friendship 

with President Poroshenko 

launched her political career. 

Porno-loving Deputy Konstantinovsky 

is also multi-millionaire 

businessman. Two years ago, in a 

gesture that would be the crux of 

his victorious election campaign, he 

sold his Rolls-Royce Phantom and 

donated the money to the Ukrainian 

Army fighting in Donbass. 

Apart from the Pokemon catchers 

and porno watchers, the Speaker 

Parubiy also has to deal with the 

president’s advisors. 

Yuriy Biryukov, advisor to Poroshenko 

and assistant to the Ukrainian 

Minister of Defense, also made 

headlines last weekend when he 

lashed out at the Ukrainian athletes 

who had such political shortsightedness 

as to have their picture taken 

in the company of Russian athletes. 

To the fury of Biryukov, a Russian 

athlete captioned the moment on 

Instagram with «In real life, we are 

friends.» 

Infuriated, Biryukov took to 

Facebook last weekend to shame 

both teams: «I want to say a lot of 

dirty things about our valiant athletes. 

Not all of them, of course– 

there must have been normal ones 

[too]. But, fuck, to do huggy-hugs 

with representatives of Orda?» 

Biryukov is not a historian, but 

his post reflects some academic tectonic 

shifts. Modern Ukrainian history 

claims real Russians are Ukrainians, 

and that many centuries ago 

Russians stole their traditional ethnonym. 

This explains the absence 

of the words ‘Ukraine’ and ‘Ukrainians’ 

in chronicles of the past. It 

also explains why the first state, organized 

by the Slavs in the 9th century 

on the territory of today’s Kiev, 

was called Kievan Rus–and why the 

first Code of Laws, written in Kiev 

around the year of 1016 under Yaroslav 

the Wise, was called «The Russian 

Truth.» 

Ukraine was the Rus, Ukrainian 

historians claim. The recent Ukrainian 

national holiday–which, since 

2008, has been celebrated on July 

28–is called «The Day of the Baptism 

of the Kievan Rus-Ukraine» 

in accordance with these newlydiscovered 

historical truths. 

So, Russians stole the Russian 

ethnic name of real Russians: Ukrainians. 

But who are the ethnonym’s 

usurpers, the ethnic group illegally 

calling itself by the stolen name? 

There are two main–and equally 

valid–answers to this dead-end 

question. The first: usurpers are of 

Finno-Ugric origin (all 140 million 

of them). The second: after centuries 

of Tatar Yoke, they all are Tatars this 

way or the other. 

This is why Biryukov called the 

«Russian» athletes «Orda.» Orda 

is historically defined as the sociopolitical 

and military structure of 

steppe nomadic cultures, like medieval 

Tatars and Mongols. 

«Do you know what would embolden 

these Ukrainian athletes?» 

Biryukov continued. «If the money 

that was given to these Olympians– 

not to all of them, but to those who 

love to take pictures with representatives 

of the Orda–was instead 

added to the budget of the Armed 

Forces of Ukraine. But these are just 

dreams.» 

The consensus among his Facebook 

followers was that it would 

be good to send these Ukrainian 

athletes into a war zone–or at least 

make them pay back the money 

that was spent by the government 

to send them to Rio. The Ukrainian 

athletes’ Olympic results did not inspire 

the sympathy from Biryukov’s 

followers. 

«I have no ideas how to drill 

into the heads of our fellow-citizens 

that the problem is not with Putin,» 

Biryukov continued to lament. «The 

Violence flares in Ukraine flashpoint after Crimea claims 

Kiev has furiously denied the 

allegations, and Ukraine asked 

Russia at an emergency UN Security 

Council session last Thursday to 

come up with the «proof» that any 

such attack happened. 

Moscow responded by airing the 

alleged confessions of some of the 

captured purported Ukrainian plotters, 

and beefing up its forces on the 

Black Sea peninsula it seized in 2014. 

Ukrainian President Petro Poroshenko 

has also put his troops on 

a heightened state of alert as Russia 

conducts naval exercises around 

Crimea that have NATO and the 

United States particularly concerned. 

Officials and analysts remain 

undecided about whether Putin’s 

charge meant that Russia intended 

to step up a war it formally denies 

backing, but which has already 

claimed more than 9,500 lives. 

Yet soldiers like Boroda believe 

that the intensification of bombardments 

by the insurgents that 

began the night following Putin’s 

announcement suggests Moscow 

and its alleged proxy forces are manoeuvering. 

«Most likely, they are trying to 

gain some political advantage from 

this escalation,» he said. 

– Land bridge to Crimea - 

Shyrokyne lies just 10 kilometres 

(six miles) east of Mariupol – a strategic 

industrial port whose control 

would provide the rebels with new 

financial resources as well as a potential 

land bridge to Crimea. 

Monitors from the Organization 

for Security and Co-operation 

in Europe (OSCE) have recorded 

in Shyrokyne regular violations of 

a ceasefire and a political reconciliation 

agreement signed in the Belarussian 

capital Minsk in February 

2015. 

But the truce has done little to 

end the daily loss of life of civilians 

and fighters on both sides. 

The deadline for a permanent 

solution to one of Europe’s deadliest 

conflicts since the 1990s Balkan 

wars has now been extended from 

the end of last year to the start of 

2017. 

«The last heavy rounds of shelling 

happened Saturday morning,» 

Ukrainian battalion commander 

Vyktor Sikoza told AFP. 

«They are shooting at us like 

they were at the start of the war, in 

2014. The Minsk Agreements are 

not being respected here by our opponent.» 

The 30-year-old commander is 

certain that the insurgents’ main 

goal is not to capture Shyrokyne but 

to break their way through to Mariupol 

and then Crimea – effectively 

cutting off eastern Ukraine’s access 

to the Sea of Azov. 

«Their main goal is to establish 

a pathway through Shyrokyne to 

Mariupol,» Sikoza said. 

«This village itself is of little value 

23 

problem is that we have hundreds of 

kilometers of land bordering the enemy 

state, where some Buryats and– 

God forgive–Dagestanis, crawl to 

us for protection from the Russian 

world. Well, not all of them Buryats, 

and not all of them Dagestanis (this 

is a special response to the Dancing 

Cunt from Orda’s Ministry for Foreign 

Affairs who commented something 

on your humble servant and 

[my] comparison of Russians with 

the insects).» 

The peaceful Buryats are natives 

of Siberia, Dagestanis live in the 

Caucasus Mountains, and the Dancing 

Cunt he referred to was the Official 

Representative of the Russian 

Ministry for Foreign Affairs, Maria 

Zakharova. She gained notoriety after 

a video of her performing a traditional 

Russian dance appeared on 

Youtube. 

In a previous post, Biryukov admitted 

he felt nothing but fastidiousness 

toward Russians, similar to his 

feelings toward «small and harmful 

insects… the moment before hitting 

them with a slipper… Unfortunately, 

our slipper is not ready yet–but 

this is in the process.» 

To his «insects» post, Zalharova–glossing 

over why such people 

like Biryukov advise the Ukrainian 

President–replied that comparing 

«people to flora and fauna is in no 

way new.» 

The Ukrainian president’s advisor 

finished his thought: «Friends, 

this is not only for Putin’s lifetime. 

This is forever. This Orda is nearby. 

For the rest of our lives, it will be 

nearby! Drunk, hungry, envious, 

disgusting Orda. But we are not 

afraid of her anymore.» 

For his part, a tired Andrei Parubiy 

declared on his Facebook page 

that he went mushroom hunting. 

He went into the Carpathian forests, 

far away from the troubled East 

Ukraine. 

Bugs, worms and–insects. Real 

ones. 

to them.» 

– ‘Anything but peace’ - 

Both OSCE monitors and Ukrainian 

military leaders confirm that 

fighting in Shyrokyne is flaring to 

levels not seen for months. 

«What we heard here last night 

and this morning – and what you 

hear regularly – can be called anything 

but the peace for which the 

UN secretary-general called for,» 

the OSCE’s deputy chief monitor 

Alexander Hug said in Mariupol on 

Saturday. 

But pro-Moscow militia leaders 

blame the flare up on Ukrainian 

soldiers who they say have launched 

hundreds of shells on their positions. 

«The moment the OSCE mission 

left Mariupol (on Saturday), the 

number of daily attacks increased 

from 200 to 700,» rebel commander 

Eduard Basurin told AFP. 

«Our forces are not advancing 

and staying put where they are.»


24 


АФИША ГОРИЗОНТА 

Бесплатные 

мероприятия 

12:00 PM – 7:00 PM 

Aug 20 2016 – Aug 28 2016 

Aug 26 2015 – Jun 12 2019 

The Bakery Arts Warehouse 

Starting: 8:00 PM 

Aug 21 2016 

Aug 20 2016 

17th Annual Lafayette 

Peach Festival 

Lafayette Chamber 

Publin Road, Lafayette, CO 80026 

Old Town Lafayette on Public Road 

From: 9:00 AM to 4:00 PM 

Yarn Along The Rockies 

Front Range Yarn Shops 

4234 Tennyson Street, Denver, CO 

80212 

Colorado Front Range 

10:00 AM – 6:00 PM 

Aug 21 2016 

ShakesBEER Presents: Much 

Abrew About Nothing 

The Wit 

2920 Larimer St, Denver, CO 80205 

Ration Beerworks 


Aug 25 2016 – Sep 11 2016 

Aug 20 2016 

QUIP & Allies Open Mic 

Aurora Global Fest 

15151 East Alameda Parkway, Aurora, 

CO 80012 

From: 1:00 PM to 7:00 PM 

Pops in the Park 

Jefferson Symphony Orchestra 

10th St. and Washington Ave, Golden, 

CO 80401 

6:30 PM 

Aug 23 2016 

Blush & Blu 

1526 E Colfax Avenue, Denver, CO 

80218 

From: 8:30 PM to 11:30 PM 

Aug 25 2016 

The Phantom of the Opera 

Buell Theatre in the Denver Performing 

Arts Complex 

1400 Curtis St., Denver, CO 80204 

Tuesday – Sunday: 7:30 PM, Saturday 

& Sunday: 2:00 PM 

Aug 20 2016 

Музыка 

Aug 20 2016 

Faculty Tuesday: Deepest 

Desire 

Red Bull Uni 7’s 

Red Bull 

S Birch St, Denver, CO 80246 

Infinity Park 

From: 11:00 AM to 7:00 PM 

Fitbit Local Denver 

Fitbit 

1736 Speer Boulevard, Denver, CO 

80204 

Sculpture Park 

From: 9:00 AM to 11:30 AM 

CU Presents/Colorado Shakespeare 

Festival 

CU Boulder Grusin Music Hall- 

1020 18th street, Boulder, CO 80302 

7:30 PM – 9:00 PM 

Aug 23 2016 

Aug 26 2016 

30th Anniversary KOOL 

KONCERT 

6350 South Greenwood Plaza 

Boulevard, Englewood, CO 80111 

$10.50 – $79.50 


Aug 20 2016 – Aug 21 2016 

Polish Food Festival 

517 E 46th Avenue, Denver, CO 80218 

Saint Joseph Polish Roman Catholic 

Parish 

History Buffs and Brews: 

Craft Distillery Talk and 

Tasting 

1200 Broadway, Denver, CO 80203 

4:00 PM – 7:00 PM 

Estate Event 

5106 South Broadway, Englewood, CO 

80113 

Williams Jewelers of Englewood 

10 am – 6 pm 

Театр 

Aug 18 2016 – Aug 27 2016 

A Night of Grand Guignol 

Pandemic Collective 

2132 Market Street, Denver, CO 80205 

$18 

Aug 20 2016 

Boulder Craft Beer Festival 

Downtown Boulder, Inc. 

1000 Canyon Blvd., Boulder, CO 80302 

$35 GA; $50 VIP, $10 DD 

West Central Park 

From: 1:00 PM to 5:00 PM 

Aug 20 2016 

Doc Scott + Graphs:: Recon 

& Dnbradio 

Recon DnB & DnBRadio 

1082 Broadway, Denver, CO 80203



25 

$10 – $15 

From: 9:00 PM to 2:00 AM 

Aug 21 2016 

Aug 24 2016 

YES 


Для детей 

Aug 20 2016 

Aug 20 2016 

Create A Critter 

The Whispers & Friends 

SJR Media Group Concerts 

9755 Henderson Road, Brighton, CO 

80601 

$20-$70 


Aug 20 2016 

Yonder Mountain String 

Band / Drive-By Truckers 

Red Rocks Park & Amphitheatre 

18300 W. Alameda Pkwy., Morrison, 

CO 80465 

$42 


98 Degrees 

11450 Broomfield Ln., Broomfield, CO 

80021 

$15.00 – $79.50 

7:30 PM 

Aug 21 2016 

Gin Blossoms with special 

guest Tonic 

The Hudson Gardens & Event Center 

6115 S. Santa Fe Dr., Littleton, CO 

80120 

$26 – $36 


Aug 21 2016 

Nathaniel Rateliff & the 

Night Sweats 



CO 80465 

$45–50 


Paramount Theatre 

1621 Glenarm Pl., Denver, CO 80202 

$49.50 – $89.50 

8:00 PM 

Aug 25 2016 

Gov’t Mule / moe. 



CO 80465 

Price: $39.95 – $85.00 

6:00 PM 

Aug 26 2016 

1964 The Tribute – Beatles 

Anniversary Concert 



CO 80465 

$37+ 

8:00 PM 

Aug 26 2016 – Aug 27 2016 

Pretty Lights 

500 East Colorado Avenue, Telluride, 

CO 81435 

$127 

Denver Museum of Miniatures, Dolls 

& Toys 

1880 Gaylord St., Denver, CO 80206 

Members: $9.43, Non-Members: 

$11.54 

1:00pm – 2:00pm 

Aug 20 2016 

Denver NF Walk 

Children’s Tumor Foundation 

7306 West Bowles Avenue, Littleton, 

CO 80123 

3:00 PM – 6:00 PM 

Aug 23 2016 

Film On The Rocks: 

Deadpool 



CO 80465 

$15 – $65 


Aug 24 2016 

Mini Pearl the Mini Horse & 

Book Reading 

WOW! Children’s Museum 

110 N. Harrison Ave., Lafayette, CO 

80026 

General Admission 


 

Midtown Express Transportation 

 

 

СЕРВИС/РЕМОНТ 

КОМПЬЮТЕРА 

Установка Программ и Антивируса 

Очищение и Ускорение Компьютера 

Устранения неисправностей Интернета 

Веб-дизайн и Создание веб-сайтов 

Обучение использования Apple продуктов 

И многое другое... 

от $30 

 

 

 

303-669-2753 

По вопросам звоните - 

(720)-234-5027 

Моисей 

www.denverscomputerrepair.com


26 39 


* 

* 

* 

* 

* Áåñïëàòíî òîëüêî äëÿ êëèåíòîâ IRN Home Care, Ïðèìà, Ïðèìà-2 

10697 E Dartmouth Ave. Aurora, CO 80014



27 

Русский pawnshop «Казино» 

Покупаем, продаем, берем под залог, даем 

в займы под низкий процент золото, 

серебро, драгоценности, антиквариат, 

музыкальные инструменты, электроника, 

оружие и многое другое 

12201 East Arapahoe Road, 

Unit A3, Centennial, CO 80112 

www.casinopawn.net 

casinopawn2000@gmail.com 

English line: 

 

Русская линия:


28 




29 

Для приготовления этих блюд не 

нужно включать плиту, зато крайне 

полезным будет вспомнить основные 

техники нарезки продуктов. 

Карпаччо 

по рецепту Кей Чан 

БЕЗ ПЛИТЫ И СКОВОРОДЫ 

 

 

 

 

Салат с сыром фета и 

 

нектаринами 

 

 

 

4 : 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Тост с сардинами по рецепту 

Джастина Чапплa 

4 : 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

Сэндвич Бан Ми 

по рецепту Кей Чан 

4 : 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4 : 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Спагетти из цукини 

4 : 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

: 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Овощные роллы 

4 : 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

:


30 




31


32 


 

 

СПРОСИТЕ У МЕНЯ КАК 

ПОЛУЧИТЬ ДВЕ НЕДЕЛИ 

В ЭЛИТНОМ КЛУБЕ 

LIFE TIME FITNESS 

БЕСПЛАТНО! 

СЕРГЕЙ 

МАКРУШИН 

- 

абсолютный чемпион Украины! 

 

Персональный тренинг: 

кроссфит, бодибилдинг, пауэрлифтинг, армрестлинг, похудение 

и просто поддержание хорошей физической формы, от чемпиона мира 

по пауэрлифтингу и тренера с четырнадцатилетним стажем, 

в любом месте и в любое удобное, 

для вас время! 

Т. 720-231-6283.



33 

LightFusionPhoto 

720.291.1412 

www.lightfusionphoto.com 

e: dk@lightfusionphoto.com 

• 

• 

• 

• 

: 

• , 

• , 

• 

We specialize in weddings, family and 

children portraiture, special events 

(bat, bar mitzvah, birthdays and etc..). 

This is a one place shop for ALL 

of your photographic needs. 

Law Offices of Stan Epshtein 

Более 20 лет успешной работы с русской общиной 

Адвокат Станислав Эпштейн 

АВТОМОБИЛЬНЫЕ АВАРИИ, ТРАВМЫ НА РАБОТЕ 

(WORKERS’ COMPENSATION) И ТРАВМЫ В БЫТУ 

(*Бесплатные консультации *Оплата происходит только 

в случае успешного разрешения Вашего дела) ) 

ИММИГРАЦИОННОЕ ПРАВО 

ГРАЖДАНСКОЕ ПРАВО 

УГОЛОВНОЕ ПРАВО 

ВОЖДЕНИЕ В НЕТРЕЗВОМ СОСТОЯНИИ (DUI) И ДРУГИЕ 

НАРУШЕНИЯ ПРАВИЛ ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ 

СЕМЕЙНОЕ ПРАВО (*разводы, legal separation, marital 

agreements, child and spousal support, завещания и т.д.) 

БИЗНЕС ПРАВО 

КОНТРАКТЫ 

НАДЁЖНОСТЬ! ПРОФЕССИОНАЛИЗМ! КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ! 

6795 E. Tennessee Ave., Suite 380 

303-377-5577 

Denver, Colorado 80224


34 




7 

35 

ДЕНВЕРСКАЯ КОМПАНИЯ 

ÄÏÂappleËÍ‡ - 1Ò 

åÓÒÍ‚‡ - 1Ò 

é‰ÂÒÒ‡ - 6.6c 3Ò 6.6c 

ë.èÂÚÂapple·Ûapple„ - 1Ò 

êÓÒÒËfl - 4Ò 

ìÍapple‡ËÌ‡ - 7.1Ò 

äËÂ‚ - 6Ò 

ùÒÚÓÌËfl - 1,02Ò 

С нами вы можeте 

позвонить в 

любую точку мира 

по фантастически 

низким ценам ! 

ã‡Ú‚Ëfl - 9Ò 

ãËÚ‚‡ - 6,25Ò 

åÓÎ‰‡‚Ëfl - 3,8Ò 

ä‡Ì‡‰‡ - 1Ò 

ÉÂappleÏ‡ÌËfl - 1.4Ò 

àÁapple‡ËÎ¸ - 2Ò 

ÖappleÂ‚‡Ì - 4Ò 

äËapple„ËÁÒÚ‡Ì - 7Ò 

Не отключаясь от своей Long distance 

компании или если Long distance 

заблокирована 

С любого телефона: домашнего, рабочего, 

мобильного, 

телефона-автомата или из гостиницы 

Возможны другие программы - прямая 

Long distance 

!!! ç é Ç õ Ö ñ Ö ç õ !!! 

í·ËÎËÒË - 3,1Ò 

ÅÂÎÓappleÛÒÒËfl - 13Ò 

ä‡Á‡ıÒÚ‡Ì - 3,5Ò 

ìÁ·ÂÍËÒÚ‡Ì - 7.1Ò 

Å‡ÍÛ - 9Ò 

í‡‰ÊËÍËÒÚ‡Ì - 12,2Ò 

íÛappleÍÏÂÌËfl - 7,1Ò 

åÓÌ„ÓÎËfl - 4Ò 

SOME RESTRICTIONS MAY APPLY IN DIFFERENT STATES 

ПРИНИМАЕМ OCНОВНЫЕ КРЕДИТНЫЕ КАРТОЧКИ, 

ЧЕКИ ПРИСЫЛАЙТЕ ПО АДРЕСУ : 

TELEPHONE SERVICES 

2351 S. JAMAICA ST. AURORA, CO 80014 

9646 Sunset Hill Dr. Lone Tree CO 80124 

303-750-5201 

303-708-1278 

ASPEN COMPLETE 

HEALTH CARE AND TRANSPORTATION 

8810 E. HAMPDEN AVE., #100 

Denver, Co 80231


36 



ARIES – Mar 21/Apr 20 

Everyone recognizes your ambition 

this week, Aries. Channel your energy 

constructively and don’t be ashamed to pursue 

your goals so strongly. 

TAURUS – Apr 21/May 21 

Taurus, tackle some slow and steady work 

this week rather than trying to be innovative or 

unique. There will be a time to innovate later 

on. Right now you need to prove yourself. 

GEMINI – May 22/Jun 21 

Gemini, you are in the mood to get started 

on something new over the next few days. 

Think about some tasks you have been putting 

off and develop a plan to address them. 

CANCER – Jun 22/Jul 22 

Cancer, take an intellectual approach to 

solving a problem that has been bothering you 

for quite some time. Ask a friend for advice if 

you find you need some help. 

LEO – Jul 23/Aug 23 

Leo, approaching someone who has not 

done his or her share of the work can be difficult. 

Tread gently because this person may have been 

distracted by something more pressing. 

VIRGO – Aug 24/Sept 22 

Your big ideas are highly valued, Virgo. Let 

others know what you are thinking and you 

may find that even more people are receptive 

to your ideas than you initially thought. 

LIBRA – Sept 23/Oct 23 

Libra, things have been going your way 

for some time now. It’s exciting waiting for 

whatever is just around the corner. This 

unanticipated good fortune is just what you 

need. 

SCORPIO – Oct 24/Nov 22 

Open yourself up to a new way of thinking, 

Scorpio. While your way of doing things may 


Horoscope 

be right most of the 

time, adopting a fresh 

perspective may help you see things more 

clearly. 

SAGITTARIUS – Nov 23/Dec 21 

Sagittarius, try doing something on the spur 

of the moment. Spotaneity may give you a rush 

that you may not have felt in some time. This 

could be just the excitement you need right 

now. 

CAPRICORN – Dec 22/Jan 20 

Try to meet some new people, Capricorn. 

Add to your collection of networking contacts, 

which will help further both your professional 

and personal lives. 

AQUARIUS – Jan 21/Feb 18 

Aquarius, relax when a stressful situation 

presents itself. Add some humor to the 

situation so you and others can handle it in the 

most positive way possible. 

PISCES – Feb 19/Mar 20 

Pisces, if others are uninterested in being 

social, find creative ways to enjoy some alone 

time. This may include music or artwork. 

FAMOUS BIRTHDAYS 

AUGUST 21 

Hayden Panettiere, Actress (27) 

AUGUST 22 

Kristen Wiig, Comic Actress (43) 

AUGUST 23 

Kobe Bryant, Athlete (38) 

AUGUST 24 

Rupert Grint, Actor (28) 

AUGUST 25 

Blake Lively, Actress (29) 

AUGUST 26 

Melissa McCarthy, Actress (46) 

AUGUST 27 

Aaron Paul, Actor (37) 

Семён 

Могилевский 

www.123-Colorado-Home.com 

Direct Phone: 720-530-5081 

Fax: 730-533-1600 

semem99@comcast.net 

• Покупка и продажа 

недвижимости - 

(жилья или инвестиций) 

• Консультации, анализ 

- БЕСПЛАТНО 

• Активная поддержка 

на всех стадиях 

• Поиск наилучшего 

финансирования 

• Предпродажная 

подготовка, реклама 

• Ассистирование 

после покупки 

• Программы 

различных бонусов 

37 

Cамые новые, самые шикарные машины 

для тех, кто достоин лучшего! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Самые лучшие машины 

в штате, самые лучшие цены в стране


38 


ЛАССИ: ХОЛОДНЫЙ НАПИТОК В ЖАРУ 

Среди напитков, которые во время 

летней жары не только освежают, 

но и могут стать хорошим завтраком 

и перекусом в течение дня, 

есть вкусный, полезный и питательный 

ласси. Гурманы рекомендуют 

начинать ленивое летнее утро выходного 

дня именно с ласси! Врачи 

и диетологи – сделать альтернативой 

газированным напиткам. Повара 

и любители – экспериментировать 

с рецептами, создавая ласси 

своей мечты. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси с кардамоном 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Клубничный» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Банановый» 

с мороженым 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Виноградный» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Пикантный» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Пряный» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Огуречный» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Томатный» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Манго» 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Имбирь и мята» 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ласси «Вишня»



39 

– - 

– -, 2004 

Весной 2016 года СМИ облетела 

сенсационная новость: этнос евреи-ашкеназы 

на самом деле не 

являются потомками евреев, расселившихся 

в Германии, как считают 

большинство ученых, а имеет 

тюркские корни. Автор исследования, 

поставившего преобладающую 

точку зрения под сомнение, 

– Эран Элхаик из Шеффилдского 

университета. Его статью, опубликованную 

в престижном научном 

журнале Genome Biology 

and Evolution, раскритиковали 

множество российских и зарубежных 

специалистов-генетиков 

и историков, указав на множество 

недочетов. Однако Элхаик не сдается 

и продолжает отстаивать свое 

мнение новыми публикациями. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ОЙ-ВЕЙ! 

Раскрыта тайна происхождения 

евреев-ашкеназов 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

– -, , 

2013


40 


КАК ПРОВОДЯТ ЛЕТО ЗВЕЗДЫ 

Рассказываем о том, какой 

невиданный урожай собрал 

Евгений Плющенко, чему 

научила Анна Семенович 

шеф-повара дорогого отеля 

и почему Ева Польна 

мечтает о козе 

Для Филиппа Киркорова 

летние месяцы никогда 

не были временем 

отдыха, скорее наоборот – 

гастрольный график летом у 

него еще более плотный, чем 

обычно. Но поп-королю всетаки 

удалось на несколько часов 

забыть о работе: находясь 

в Крыму, он заехал в сафарипарк 

«Тайган», чтобы посмотреть, 

как ведут себя в природных 

условиях тигры, львы 

и прочие хищники. Без 

приключений не обошлось. 

Прогуливаясь по территории 

парка в сопровождении его 

директора, Киркоров услышал, 

как взволнованные люди 

кричат: «Она их ест!» Поспешив 

на крик, певец выяснил, 

в чем дело: оказывается, одна 

из львиц по необъяснимой 

причине вдруг набросилась 

на новорожденных львят. Двух 

спасти не удалось, а третьего 

успели отбить у разъяренной 

хищницы. Малыша дали в руки 

Филиппу, и он буквально 

влюбился в зверя, не захотел 

с ним расставаться. Львенок 

даже совершил путешествие 

из Ялты в Сочи, где у певца 

были запланированы концерты. 

Павел Воля этим летом тоже 

совмещал отдых и работу 

– отправился с концертами в 

Австралию. Главным впечатлением 

от поездки стало здание 

Сиднейской оперы. «Мы 

на него смотрим с детства 

на плакатах и фотографиях 

и думаем, что оно из какогото 

пластика сделано. Ребята! 

Это не пластик, это мозаика! 

Она переливается на солнце. 

Это какое-то сумасшествие!» 

– делился впечатлением Воля. 

Сопровождала артиста в 

поездке его жена Ляйсан Утяшева. 

Дав концерты в Мельбурне 

и Сиднее, Павел махнул 

вместе с супругой на Фиджи. 

Денис Клявер, прилетев в Барселону, обнаружил, 

что забыл чемодан в Москве — в багажнике своего авто 

Анна Семенович уехала на 

каникулы в Грецию, но просто 

загорать на пляже не в 

ее правилах. В один из дней 

она устроила кулинарный 

мастер-класс в отеле: научила 

шеф-повара местного ресторана 

готовить свое фирменное 

блюдо – запеченного 

сибаса. «Сибаса с томатами 

делаю практически на каждый 

праздник. Это блюдо у меня 

доведено до совершенства, 

но все же опытный шеф-повар 

открыл мне маленький секрет: 

перед подачей готовую 

рыбу нужно немного полить 

греческой водкой и поджечь. 

Благодаря этому блюдо приобретает 

очень тонкий вкус», 

– рассказала Анна. 

Отдыхая в Греции, Анна Семенович 

провела кулинарный мастер-класс 

в местном ресторане 

Филипп Киркоров посетил сафари-парк 

Тайган в Крыму, где можно увидеть, 

как хищники ведут себя в природных условиях 

Фигурист Евгений Плющенко 

оказался заядлым 

грибником. В перерывах между 

гастролями он вырвался в 

родной Питер, где успел даже 

сходить в лес за грибами. 

Всего за полтора часа Евгений 

собрал внушительный 

урожай. «Янчик, завидуй!» 

– призвал он свою жену Яну 

Рудковскую, опубликовав фотографию 

со своими трофеями. 

«Везет», – отреагировала 

Рудковская, 

тоже большая любительница 

тихой охоты. 

Певица Ева Польна также 

предпочитает морским 

круизам поездки в деревню. 

«Волею случая попала на маленькую 

ферму, и тут меня 

настигло полное ми-ми-ми, 

– рассказывает певица. – Козы 

меня обаяли – нубийские, 

альпийские и чешские, они 

мало того что красивые и добрые, 

еще и молоко особенное 

дают. Теперь мечтаю о 

домике в деревне и козе в 

огороде». 

Денис Клявер решил организовать 

блиц-каникулы и 

отправился на три дня в Испанию. 

Он так забегался перед 

отъездом, что, прилетев 

в Барселону, с ужасом обнаружил: 

чемодан-то остался… 

в Москве. Причем даже не 

в аэропорту, а в багажнике 

машины. Пришлось прямо с 

борта самолета бежать в магазин, 

чтобы купить все самое 

необходимое. Благо в жаркой 

Испании на берегу моря особого 

гардероба и не требуется 

– плавки и пара футболок 

спасли положение. «Конечно, 

ситуация нелепая, зато теперь 

я точно знаю смысл выражения 

«отдохнул налегке», 

Павел Воля с женой Ляйсан Утяшевой 

оказались в Австралии, где их поразил 

знаменитый оперный театр в Сиднее 

Филипп Киркоров не смог расстаться 

со львенком и увез его в Сочи 

После посещения фермы в Подмосковье Ева Польна 

мечтает о домике в деревне и собственной козе 

– смеялся Клявер, вернувшись 

из поездки. – А вообще 

мне редко удается отдыхать, 

и такие краткосрочные вояжи 

здорово спасают положение». 

Мария Адамчук



41


42 


ÍÀØ ÄÐÓÃ ÔÈÄÅËÜ 

тайные страницы 

в истории отношений 

команданте и советских 

лидеров из рассекреченных 

архивов. 

За долгие годы, прошедшие 

после кубинской 

революции, СССР рухнул, 

а очередной американский 

президент сам приехал 

в Гавану с визитом. 13 августа 

Фиделю Кастро исполнилось 

90 лет. Какие тайны хранит 

история отношений команданте 

и советских лидеров? 

В США сменилось десять 

президентов с тех пор, как в 

начале 1959 года Фидель Кастро 

Рус возглавил революционную 

Кубу. Сегодня дипломатические 

отношения Кубы 

и Америки восстановлены. 

В год 90-летия команданте 

президент Барак Обама побывал 

на острове с визитом. 

Пример с неполной дюжиной 

американских президентов 

при одном Фиделе в Гаване 

стал общим местом. При 

этом не говорят о том, скольких 

советских вождей он знал 

за эти годы лично и скольких 

из них пережил. Хрущев, 

Брежнев, Косыгин, Андропов, 

Черненко. Михаилу Горбачеву 

Фидель на весь мир заявил: 

«Если я – Сталин, то все мои 

враги в прекрасном состоянии 

здоровья». 

А ведь для выживания кубинской 

революции в 90 милях 

от Флориды отношения с Москвой, 

от которой Кубу отделяет 

8 тысяч километров, были 

не менее важны, чем противостояние 

с Вашингтоном. 

Главный вопрос 

Что же скрывалось за фасадом 

нерушимой дружбы 

и ее лозунгом «С Советским 

Союзом на вечные времена»? 

Недоверие и постоянные требования 

гарантий безопасности 

для Кубы. Об этом говорят 

рассекреченные документы 

политбюро ЦК КПСС из советских 

архивов. 

Приведем лишь одну стенографическую 

запись размышлений 

Хрущева 26 октября 

1962 года в узком кругу 

товарищей. Уточним: сказано 

это было в разгар Карибского 

кризиса (26 октября 1962 

года после прочтения ответа 

на письмо Кеннеди от 25 октября). 

«Удивительный человек 

Кастро... Вчера прислал нам 

предложение начать ядерную 

войну. Это уже не от хорошей 

жизни. Что в ноябре на Кубу 

будет вторжение... Что это 

– умопомрачение или отсутствие 

ума? Из [-за] этой переписки 

волновались китайцы 

за нас, что русские втянули 

и развяжут ядерную войну... 

Я читал сводку Министерства 

обороны, и они пишут, что полетов 

над Кубой нет. Видимо, 

мое заявление президенту 

они учли. Одним словом, мы 

закончили эту операцию, и 

цель поставленная достигнута, 

то есть мы вырвали у Америки 

заявление о том, что они 

не будут вторгаться и других 

будут удерживать от вторжения 

на Кубу». 

Смещение Хрущева, а по 

сути, партийно-государственный 

переворот в Москве, в Гаване 

вызвал замешательство. 

15 октября 1964 года наш 

посол на Кубе Александр 

Алексеев шлет шифровку 

Брежневу: 

«Встретился с Ф. Кастро 

и сообщил ему содержание 

Вашей телеграммы. В связи с 

тем, что буржуазные информационные 

агентства сегодня 

с утра начали передавать 

сообщения о предстоящих 

изменениях в Советском правительстве, 

Кастро еще до 

получения вашей телеграммы 

позвонил в посольство 

и поинтересовался, нет ли у 

нас каких-либо сведений по 

этому вопросу. При этом он 

высказал опасение, что, вероятно, 

т. Хрущев Н.С. болен, 

а всякие догадки агентств 

он оценил как политическую 

спекуляцию. При встрече после 

получения нашей информации 

Кастро показал свою 

озабоченность, склоняясь 

опять-таки к мысли о серьезной 

болезни т. Хрущева». 

Москва поручает Алексееву 

дать разъяснения. И 19 

октября он докладывает в 

Кремль о новой беседе с Фиделем: 

«17 октября ночью он попросил 

еще раз заехать к нему. 

Кастро уже прочел изложение 

передовой статьи «Правды» и 

был очень озабочен, так как 

понял, что уход т. Хрущева был 

вызван не тяжелой болезнью, 

как он думал, а другими, политическими 

соображениями. 

>...< т. Хрущев, особенно за 

последнее время, стал среди 

кубинцев своеобразным 

кумиром и олицетворением 

дружбы с Советским Союзом. 

В этом, конечно, повинна, заметил 

он, ваша и наша пропаганда. 

Выступать сейчас 

на Кубе против т. Хрущева и 

объяснять его недостатки, 

особенно после того, что я говорил 

о нем кубинскому народу,– 

это равносильно тому, что 

высечь себя». 

В эти же дни в Москве находился 

кубинский президент 

Освальдо Дортикос. Он 

прилетел еще при Хрущеве, в 

программе визита значилась 

встреча с Никитой Сергеевичем. 

А улетел уже при Брежневе, 

после беседы с «коллективным 

руководством». 

В Москву конфиденциально 

сообщат о настроениях Дортикоса: 

«Дортикос рассказал, что 

он первое время был в очень 

затруднительном положении, 

полагая, что отказ во встрече 

с т. Хрущевым был вызван изменением 

нашей политики по 

отношению к Кубе. Он принял 

это за оскорбление и намеревался, 

если подтвердятся 

его подозрения, немедленно 

уехать из страны. Затем 

все выяснилось, и он получил 

разъяснения, которые, однако, 

считает не полными». 

В те же нервные октябрьские 

дни 1964 года посол 

Александр Алексеев доложил 

в Москву о словах Эрнесто 

Че Гевары: «Для нас не является 

секретом, что в СССР 

есть люди, которые не проявляют 

энтузиазма в отношении 

кубинской революции, 

поскольку Куба помимо экономической 

обузы для СССР 

является еще потенциальным 

очагом мировой термоядерной 

войны». 

Кремлевский переворот 

напоминал нашим заокеанским 

друзьям опереточные 

путчи в банановых республиках. 

Кубинский лидер не 

прислал поздравительной 

телеграммы новому первому 

секретарю и новому председателю 

Совета министров. 

В ноябре в Москву приехал 

Че Гевара. Он прочитал кремлевским 

товарищам лекцию 

не только о международном 

положении, но и о заслугах 

товарища Хрущева. 

На Кубе из этой истории 

вынесли очередной урок. Раз 

в Москве так свергают своих 

лидеров, то чего же ждать 

маленькой Кубе? Но гарантии 

безопасности получить 

можно было только у СССР. 

Поэтому с Хрущевым ли, с 

Брежневым, но вопрос надо 

было решать. 

Из отчета делегации во 

главе с Петром Машеровым 

о поездке на Кубу летом 1966 

года: 

«Тов. Ф. Кастро поставил в 

ходе бесед вопрос о внесении 

ясности в проблему наших 

гарантий Кубе на случай 

агрессии США. Советский 

Союз, как они считают, «положил 

под сукно» советскокубинский 

военный договор, 

подготовленный в 1962 году, 

и ничем его не заменил. Советско-кубинское 

соглашение 

о поставках военной техники 

«касается не обязательств 

Советского Союза по защите 

Кубы в случае войны, а содействия 

в мирное время обороноспособности 

Кубы»». 

Эзопова политика 

Уникальность реальной 

истории кубинско-советских 

отношений – в ее подковерности 

и засекреченности. 

Из послания Леонида 

Брежнева Фиделю (апрель 

1967 года): «Мы не могли не 

заметить некоторые моменты, 

которые появились в последнее 

время в советскокубинских 

отношениях >...



43 

данное 25/12 т. О. Дортикосом 

по поручению т. Ф. Кастро сообщение 

в связи со статьей 

американского журналиста 

Мэтьюса доведено до сведения 

т.т. Л.И. Брежнева, А.Н. 

Косыгина, Н.В. Подгорного и 

других членов Политбюро ЦК 

КПСС. Советские руководящие 

товарищи с удовлетворением 

восприняли сообщение 

т. О. Дортикоса о том, что содержащиеся 

в статье Мэтьюса 

заявления о Советском Союзе 

и советско-кубинских отношениях, 

приписываемые т. 

Ф. Кастро, являются грубым 

вымыслом. Поскольку империалистическая 

пропаганда 

использует статью Мэтьюса во 

враждебных нашим странам 

целях, в Москве с пониманием 

относятся к намерению Политбюро 

ЦК Компартии Кубы дать 

на эту статью публичный ответ. 

Исполнение телеграфируйте». 

Да, кубинцы «разъяснили». 

Но впечатление осталось. 

Демарш с приглашением 

Мэтьюса имел и экономическое 

развитие. Речь идет об 

эпопее с кубинским золотом, 

которая произошла через месяц 

после статьи американского 

журналиста. 

«Секретно. ЦК КПСС 

Докладываю, что 9 февраля 

с.г. во время беседы в ВТБ 

СССР президент Национального 

банка Кубы т. Орландо 

Перес Родригес сообщил, 

что он из Лондона вышлет с 

нарочным поручение об отправке 

за границу кубинского 

золота, находящегося на хранении 

в Госбанке СССР. >...< 

Президент Банка поручает Государственному 

банку СССР 

как можно быстрее отгрузить 

10 тонн золота в Лондон банку 

«Самуэль Монтегю энд Компани 

Лимитед» и сообщает, 

что [поручения] об отгрузке 

остального количества золота 

будут даны в ближайшие дни. 

Преправления Банка Внешней 

торговли СССР М. Свешников. 

13.II.1968 г.». 

Дело в том, что Куба попросила 

небольшой кредит 

под гарантии 17 тонн золота. 

Обиженная Москва отказала. 

Кубинцы пригрозили вывозом 

и продажей на Западе 

своего золота. В результате 

кредит, намного больший, 

чем первоначально запрашиваемый, 

был получен. Фидель 

победил. 

Проследить эту историю 

до конца, равно как и другие 

банковские, финансовые, золотовалютные, 

кредитно-денежные 

вопросы не только в 

случае с Кубой, но и со всем 

остальным миром, непросто. 

Все это, даже названия и даты 

тем и сюжетов, наглухо засекречено. 

Это – группы документов 

N 25 («Финансы и 

финансирование») и группы N 

28 («Внешняя торговля») из 

тематических папок политбюро. 

Их охраняют намного 

строже, чем тайны сталинских 

преступлений. 

Но очевидно: маленькая 

Куба с населением в 1970 году 

в 8 млн 569 тысяч человек 

лишь по одному поручению 

хранила в Москве 17 с лишним 

тонн золота. 

Удивительный человек Кастро... 

Вчера прислал нам 

предложение начать ядерную 

войну... Что в ноябре на Кубу 

будет вторжение... Что это 

– умопомрачение или отсутствие 

ума? 

Руководства к действию 

В Москве изначально недооценивали 

Фиделя. Пытались 

ему советовать, когда 

и куда ему следует путешествовать 

по миру, на сколько 

времени отлучаться с Кубы. 

Наивные люди. 

Еще до официального 

восстановления дипломатических 

отношений с Кубой 

президиум ЦК посылает на 

остров первого заместителя 

Хрущева Анастаса Микояна. 

В указаниях к поездке 

отмечено: «Считать целесообразным, 

чтобы т. Микоян 

А.И. во время пребывания 

на Кубе в беседе с премьерминистром 

Кубы Ф. Кастро 

сообщил ему, что Ф. Кастро, 

если это не расходится с его 

пожеланиями, будет с удовольствием 

принят в СССР в 

то время и при тех условиях, 

которые он сочтет подходящими 

для визита». 

Фидель приглашение принимает. 

Летом 1960-го сообщает 

о своих планах посетить 

СССР. Но он никогда не ограничивался 

одним проектом. 

Его геополитическая игра была 

многовекторной и многоплановой. 

Нередко существовало 

несколько сценариев 

и вариантов, которые, разумеется, 

держались в тайне, 

при одновременном шлейфе 

дезинформации и игр. В ту 

свою первую в жизни поездку 

в Европу Фидель хотел кроме 

Москвы посетить и другие 

страны соцлагеря (например, 

Чехословакию). В Москве 

испугались. А вдруг Фидель 

захочет в Пекин? Ведь тогда 

Мао Цзэдун перехватит инициативу 

в кубинском вопросе! 

В Гавану летит шифровка 

для советского посла. Срочно 

посетите руководителя кубинских 

коммунистов Бласа 

Рока Кальдерио и передайте 

ему: «Мы хотели бы подружески 

>...< поделиться 

некоторыми соображениями, 

которые у нас возникли относительно 

времени поездки. 

Мы полагаем, что вряд ли 

целесообразно в нынешней 

обстановке отсутствие, тем 

более в течение нескольких 

месяцев (август – октябрь) Ф. 

Кастро на Кубе, поскольку его 

поездка за границу в настоящее 

время была бы связана с 

определенным риском. Есть 

опасность, что наши враги 

используют факт отъезда Ф. 

Кастро в своих целях». 

Что еще волновало Хрущева 

со товарищи? То, что посещение 

Кастро СССР может 

быть использовано американцами 

«для развертывания 

новой кампании клеветы и 

инсинуаций о якобы ведущихся 

переговорах между Советским 

Союзом и Кубой с целью 

создания советской военной 

базы на Кубе и т.д. >...< Поэтому 

мы хотели бы откровенно 

высказать мнение – не 

следует ли поездку Ф. Кастро 

в Советский Союз перенести 

на более позднее время?». 

Указания из СССР шли 

бесконечно. В июле 1961 года 

на Кубу прилетает первый 

космонавт Юрий Гагарин. Кубинское 

правительство хочет 

наградить его только что учрежденным 

орденом «Плайя 

Хирон». В Гавану летит указание 

советскому послу: 

«Этот орден – символ мужественной 

борьбы героической 

Кубы за свободу и 

независимость. По нашему 

твердому убеждению, все 

прогрессивное человечество, 

все подлинные друзья Кубы с 

чувством глубокого удовлетворения 

восприняли бы награждение 

первым орденом 

вождя кубинского народа, 

национального героя Кубы 

Фиделя Кастро >......

Когда время заставляет выбирать лучшее… 

выбирают “Горизонт” 

Только у нас все объявления 

дополнительно распространяются 

через Facebook и по подписным 

листам, включая Subscribe. 

ru 

Только у нас по всем информационным 

каналам сообщается 

о каждом новом бизнесе, 

запустившем рекламную компанию 

в “Горизонте”. 

Только у нас самый полный, 

самый удобный и самый доступный 

телефонный справочник 

- еженедельно в газете, на 

Интернете, а теперь еще и на 

iPhone. 

Только у нас самый раскрученный 

website, где есть все, с чего, 

как правило, начинается утро – 

RSS самых свежих Колорадских 

новостей, а так же новости России 

и Америки, финансовые новости, 

свежие анекдоты, календарь событий, 

продажа билетов на русские 

концерты, вечеринки и фестивали, 

еженедельные частные 

объявления, колорадские страницы 

LJ, игры и многое другое. 

Только у нас самые престижные 

авторы русского Колорадо и 

самые профессиональные обозреватели 

Колорадских новостей. 

Только у нас самые профессиональные 

художники и лучший 

дизайн реклам. 

Только у нас самое большое 

количество страниц, заполненных 

действительно интересными 

статьями и наиболее полезной 

рекламой. 

Только у нас коллектив газеты 

сознательно стремится 

отслеживать качество рекламируемых 

услуг. Если бизнес 

оказался нечестным – мы не 

станем продолжать его рекламу. 

Лучше мы потеряем деньги, чем 

подведем вас. 

Только у нас предоставляется 

возможность рекламироваться 

на массовых мероприятиях, 

играх, форумах, фестивалях, 

концертах.. 

Только у нас самые продуманные 

и безотказные PR-компании. 

Только у нас к вашим услугам 

постоянно возникающие новые 

неординарные идеи и успешно 

выполняемые великолепные 

проекты. 

Только наши издания (“Горизонт”, 

“Русский Денвер” и “Журнал 

для Родителей”) охватывают 

представителей всех возрастных 

категорий. 

Только у нас реклама никогда 

не окажется на последних страницах. 

У наших газет просто нет 

конца – у них есть только начало. 

Только у нас средства от вашей 

рекламы также пойдут на 

спонсорство и реальную благотворительную 

поддержку 

концертов, спортивных соревнований, 

массовых игр и общественных 

мероприятий. 

Только с нами вы сумеете 

оказать наибольшее влияние на 

культурную и деловую жизнь общины. 

Только с нами можно в кротчайшие 

сроки создать успешную 

деловую сеть. 

И, несмотря на все, сказанное выше, именно у нас 

и только у нас самые гибкие и самые демократичные цены. 

Теперь вы понимаете, почему наши клиенты говорят про нас: 

“Горизонт” – это сила! 

И эта сила на моей стороне”

Горизонт 31/860

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?