14.12.2016 Views

WIR 02/2015 [CN]

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 读 者 杂 志 2015 年 2 月 发 行 第 40 期 196 号

主 营 业 务 : 冬 季 项 目

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 80% 的 收 入

来 自 冬 季 业 务

轻 松 登 车

无 忧 旅 程 : 全 新 的 客 流 量 自

动 调 节 系 统

铁 力 士 山 上 的

最 新 看 点

建 成 的 旋 转 吊 厢 索 道

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团

再 为 玻 利 维 亚 新 建 六 条 城

市 索 道 第 14 页

75-ATW Stand-Titlis, Engelberg, CHE


2 目 录

6

主 营 业 务 : 冬 季 运 动

冬 季 索 道 是 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 最 重 要 的 市 场 。 同 时 , 城 市

索 道 、 夏 季 索 道 和 货 运 索 道 也 是 我 们 的 主 营 项 目 。

16

12

轻 松 登 车

无 忧 乘 车 – 多 贝 玛 亚 与 Skidata 公 司 合 作 的 解 决 乘 客 分 流 的 最 新 成 果 。

完 美 三 合 一

建 于 Saalbach Hinterglemm Leogang 滑 雪 场 的 三 条 索 道 让 用 户

和 游 客 欣 喜 不 已 。


前 言

3

22

体 验 高 品 质 索 道

先 进 的 索 道 技 术 及 高 质 量 的 索 道 是 多 贝 玛 亚 / 格 拉

文 达 集 团 以 及 客 户 们 所 共 同 追 求 的 。 远 见 和 挑 战 使

我 们 建 造 了 一 条 又 一 条 出 色 的 索 道 , 也 取 得 了 一 项

又 一 项 的 丰 硕 的 成 果 。 这 需 要 感 谢 我 们 的 客 户 以 及

所 有 合 作 者 们 。

我 们 力 求 每 条 索 道 都 达 到 我 们 为 自 己 设 定 的 目 标 。

我 们 的 目 标 就 是 给 我 们 的 客 户 提 供 终 生 保 障 。 就 是 为 了 达 到 这 一 目 标 , 我

们 在 35 个 国 家 设 立 了 生 产 、 销 售 和 服 务 中 心 。

每 两 年 , 国 际 索 道 行 业 的 同 仁 都 聚 集 在 因 素 布 鲁 克 参 加 致 力 于 高 山 技 术 国

际 贸 易 展 览 会 。 这 给 全 球 的 用 户 、 供 应 商 、 合 伙 人 提 供 了 一 个 直 接 对 话 的

平 台 。 并 且 促 进 了 商 业 伙 伴 合 作 关 系 。 这 是 最 重 要 的 索 道 展 览 会 。 作 为 世

界 索 道 行 业 领 导 者 我 们 的 参 与 是 必 须 的 。 您 将 在 我 们 1600 平 方 米 的 展 台 上

有 更 多 新 发 现 。 来 看 看 我 们 的 新 产 品 吧 , 期 待 与 您 在 Interalpin 的 相 遇 !

麦 克 多 贝 玛 亚

CEO

4800m 的 高 海 拔 地 区 一 样 能 够 建 造 索 道

格 拉 文 达 的 索 道 建 设 者 们 颇 为 积 极 灵 活 , 每 年 180,000 小 时 的

工 作 量 造 就 了 数 条 客 运 索 道 和 货 运 索 道 。

24

动 动 鼠 标 就 可 以 坐 享 服 务

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 最 近 新 上 线 的 服 务 门 户 不 仅 让 您 有 更 多

的 服 务 选 择 , 而 且 还 有 很 多 吸 引 人 的 新 产 品 。


4 事 实 与 数 据

位 于 沃 尔 夫 特 的 新 办 公 大 楼

总 占 地 面 积 21,000 m 2 共 6 层

550 个 办 公 场 所

面 积 大 约 8,000 m 2

投 资 总 额 大 约 5 千 万 欧 元

多 贝 玛 亚 在 总 部 沃 尔 夫 特 投 资 5 千 万 欧 元 建 了 一 个 新 办 公 综 合

体 。 新 的 行 政 办 公 大 楼 将 提 供 550 个 工 作 场 所 。 现 分 布 于 不 同

办 公 楼 的 各 个 部 门 将 汇 集 于 同 一 屋 檐 下 。 这 将 促 进 内 部 合 作 与

沟 通 。 奠 基 仪 式 在 2014 年 12 月 15 日 举 行 。 计 划 于 2016 年 冬 季 竣

工 。 |

2015 欧 洲 青 少 年 奥 林

匹 克 运 动 会 : 更 快 、

更 高 、 更 强

8

像 第 十 二 届 冬 季 欧 洲 青 年 奥 运 会 一 样 的 主 要 体 育

赛 事 让 年 轻 人 们 更 亲 近 冬 季 体 育 项 目 。 这 也 是 奥

地 利 奥 委 会 合 作 伙 伴 多 贝 玛 亚 的 心 愿 。2015 年 的

欧 青 奥 会 是 第 一 次 由 两 个 国 家 共 同 举 办 的 体 育 盛

事 。 来 自 45 个 国 家 的 900 名 运 动 员 将 在 八 大 项 目 上

进 行 角 逐 。 当 然 , 他 们 也 会 体 验 到 舒 适 的 多 贝 玛

亚 索 道 。 |

项 赛 事

900

9

45

个 竞 赛 国

名 运 动 员

个 比 赛 场 馆

奖 牌 榜

俄 罗 斯

德 国

奥 地 利

4

6

6

1 2 3

总 数 16

总 数 21

5

6 5

5

10

3

总 数 13

Source: EYOF/www.eyof2015.org/Portals/0/PDFs/Media/1_Monat.pdf


事 实 与 数 据 5

欧 洲 旅 游 纪 录 & 阿 尔 卑 斯 山 冬 季 度 假

588

国 际 时 讯

m

来 自 欧 洲 旅 游 局 的 数 据 显 示 ,2014 年 欧 洲 旅 游 再 创 新 高 。

根 据 《 欧 洲 旅 游 2014- 趋 势 与 前 瞻 》 的 报 道 , 国 际 游 客 从 两

千 两 百 万 升 至 五 亿 八 千 八 百 万 人 次 。 奥 地 利 也 接 待 了 不 少

游 客 。 有 数 据 显 示 来 奥 地 利 游 玩 的 人 比 去 年 增 长 了 1.9%。

87 %

的 奥 地 利 雪 场 有 充 足 的 降 雪

阿 尔 卑 斯 山 度 假 胜 地

阿 尔 卑 斯 山 区 的 几 个 国 家 的 雪 场 毋 庸 置 疑 是 人 们 最 青 睐 的

地 方 。 这 些 雪 场 以 他 们 完 美 的 雪 道 、 现 代 的 索 道 设 备 以 及

当 地 美 食 而 闻 名 。 德 国 大 约 三 分 之 二 的 雪 场 位 于 阿 尔 卑 斯

山 区 。 得 天 独 厚 的 地 理 环 境 给 87% 的 奥 地 利 雪 场 提 供 充 足

的 降 雪 。 |

72 %

的 滑 雪 者 是 冬 季 旅 游 的 主 力 军

三 分 之 二 的 德 国 雪 场 位 于 阿

尔 卑 斯 山 区

Sources: WKO – Austrian Economic Chamber (foreign trade magazine),

September 2014; VDS – German Ropeway Association (www.seilbahnen.de);

www.etc-corporate.org/uploads/pressreleases/pressrelease_pdf/78/2014-

Q4-PR.pdf and newsroom.austriatourism.com/files/2015/02/2015e_factsheettourismus-in-oe-2014-extern_stand-23-02-2015.pdf

选 择 阿 尔 卑 斯 山 区 滑 雪 胜 地 的 五 项 原 则

1.

2.

3.

4.

5.

雪 场 、 雪 道 的 规 模

充 足 的 降 雪

雪 道 平 整

住 宿

舒 适 的 索 道

对 于 冬 季 体 育 爱 好 者 来 说 如 何 选 择 一 个 好 的 滑 雪 场 呢 ? 这

个 问 题 的 答 案 在 《2014 最 佳 雪 场 报 告 》 中 给 出 了 答 复 。

冬 季 体 育 爱 好 者 喜 欢 五 个 阿 尔 卑 斯 山 区 的 国 家 : 瑞 士 , 法

国 , 意 大 利 , 奥 地 利 和 德 国 的 55 个 顶 级 雪 场 。 |

数 据 来 源 : 基 于 对 47925 名 冬 季 体 育 爱 好 者 的 调 查 。

奥 地 利 :17125 人 。 法 国 :8378 人 。 意 大 利 :6912 人 。

德 国 :2054 人 。


6

冬 季 旅 游 仍 然 是 索

道 市 场 的 主 力 军

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 的 索 道 业 务 遍 布 全 球 。 借 助 在 索 道 行 业 的 经 验 ,

多 贝 玛 亚 在 其 他 业 务 上 游 刃 有 余 。


5

7


其 在 冬 季 , 索 道 所 在 之 处 , 都 让 旅 游 和 商 业 繁 荣 。

尤 其 在 偏 远 和 普 通 交 通 工 具 难 以 到 达 的 地 方 。 冬 季

体 育 运 动 不 仅 可 以 带 动 基 础 设 施 的 建 设 , 还 可 以 创

造 就 业 , 同 时 促 进 经 济 发 展 。

5% 夏 季 索 道

销 售 亮 点 : 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团

的 业 务 领 域 分 配

不 仅 如 此 , 冬 季 旅 游 区 域 还 帮 助 人 口 流 动 。 想 象 一 下 , 如 果 阿

尔 卑 斯 山 区 的 滑 雪 胜 地 没 有 游 客 会 是 怎 样 一 番 景 象 。 一 个 成 功

的 冬 季 旅 游 地 -- 无 论 小 小 的 滑 雪 场 还 是 国 际 顶 级 度 假 胜 地 都 是

具 有 勇 敢 、 开 拓 精 神 的 。 他 们 的 设 施 和 索 道 尽 显 了 流 行 趋 势 。

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 会 与 这 些 开 拓 者 们 一 同 创 造 奇 迹 , 共 创

辉 煌 。

5% 货 运 索 道

10% 城 市 索 道

80% 冬 季 索 道


8 冬 季 索 道 核 心 市 场

我 们 总 是 能 满 足 客 户 对 索 道 的 特

殊 需 求 : 抗 风 性 能 极 佳 的 富 尼 佛

系 统 令 您 印 象 深 刻 。

从 冬 季 业 务 来 积 累 知 识 与 经 验

冬 季 索 道 运 营 一 直 是 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 的

主 营 业 务 。 在 全 球 的 索 道 建 设 项 目 让 多 贝 玛 亚

积 累 了 丰 富 的 经 验 。 这 就 解 释 了 为 什 么 多 贝 玛

亚 能 成 为 世 界 索 道 行 业 的 领 跑 者 。 就 像 从 F1 获

利 的 汽 车 行 业 , 从 冬 季 索 道 建 设 获 得 的 经 验 也

让 我 们 在 城 市 索 道 、 夏 季 索 道 和 货 运 索 道 等 方

面 增 加 了 经 验 。 我 们 的 客 户 享 受 了 革 新 、 发 展

和 专 业 建 议 的 丰 硕 成 果 。 没 有 冬 季 索 道 的 大 发

展 , 就 不 会 有 城 市 索 道 的 存 在 。

从 1937 年 的 第 一 条 滑 雪 索 道 到 3S 吊 厢 索 道

索 道 系 统 的 创 新 有 着 悠 久 的 历 史 。 多 贝 玛 亚 公

司 与 滑 雪 索 道 行 业 的 鼻 祖 Sepp Bildstein 一 同

建 造 了 奥 地 利 第 一 条 滑 雪 索 道 , 奠 定 了 该 传 统

的 基 础 , 并 持 续 创 新 。 从 座 椅 加 热 索 道 到 3S 吊

厢 索 道 。 在 冬 季 索 道 上 试 验 成 功 的 技 术 对 于 城

市 索 道 一 样 试 用 。 麦 克 多 贝 玛 亚 总 结 如 下 :“

滑 雪 索 道 就 是 我 们 的 基 础 , 就 “ 城 市 索 道 与 滑

雪 索 道 ” 相 比 较 的 问 题 不 是 “ 二 选 一 ” 问 题 ,

而 是 “ 同 等 重 要 ” 的 问 题 。 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文

达 集 团 整 合 专 业 知 识 和 客 户 意 见 使 索 道 的 实 用

性 和 创 新 性 成 为 可 能 。 至 今 , 公 司 没 有 设 立 研

究 和 发 展 部 门 。 但 是 , 集 团 设 计 工 程 师 与 实 践

紧 密 联 系 直 接 解 决 客 户 的 现 实 存 在 的 需 求 和 愿

望 。”

冬 季 索 道 的 里 程 碑 与 革 新

在 Zürs am Arlberg( 奥 地 利 )

建 设 第 一 条 滑 雪 索 道

多 贝 玛 亚 索 道 在 架 空 索 道 、 往

复 式 架 空 缆 车 和 3S 索 道 装 备 吊

具 加 热 系 统

儿 童 友 好 吊 椅 CS10 完 成 , 每

个 吊 椅 可 乘 坐 7 名 儿 童 和 一 名

陪 同 的 成 年 人 。

20 08

20 06

20 04

20 02

19 37

在 Galzig 的 摩 天 轮 建 设 完 成 (

奥 地 利 ), 特 殊 技 术 使 得 富 尼

特 吊 厢 在 站 内 一 层 被 运 送 至 加

速 层 。

在 Val d’Isère( 法 国 )

冬 季 奥 林 匹 克 运 动 会 上 运 行 第

一 条 3S 索 道


冬 季 索 道 核 心 市 场 9

The Grasjochbahn( 奥 地 利 ) 是 多 贝 玛 亚 革 新 概 念 的 第 一 条 脱 挂 吊 厢 索 道 。

顾 客 就 是 上 帝

冬 季 旅 游 的 发 展 趋 势 就 是 越 来 越 舒 适 。 与 时 俱

进 、 勇 气 、 远 见 、 抱 负 是 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集

团 的 出 发 点 。

每 年 竣 工 的 索 道 中 80% 是 新 索 道 。 它 们 为 雪 场

注 入 新 的 生 机 : 更 舒 适 , 功 能 性 更 强 , 更 大 运

力 。 一 条 过 时 的 索 道 由 一 条 精 挑 细 选 的 现 代 索

道 代 替 。 充 足 的 降 雪 量 , 雪 道 数 量 , 索 道 质 量

是 滑 雪 爱 好 者 选 择 雪 场 的 关 键 因 素 。 这 也 是 为

什 么 新 索 道 在 不 断 建 设 中 , 并 且 融 合 于 雪 场 。

好 的 雪 场 对 于 游 客 , 开 发 商 , 索 道 操 作 人 员 和

员 工 都 是 极 好 的 。

G-Link Wagrain,Auenfeldjet ,Peak2 Peak ( 加 拿

大 惠 斯 勒 和 黑 梳 山 ) 是 多 贝 玛 亚 索 道 遍 布 整 个 区 域

的 一 个 案 例 。

多 贝 玛 亚 的 专 家 给 顾 客 提 供 了 支 持 , 帮 助 使 他 们 的

愿 望 成 真 。 使 这 个 地 方 成 为 了 一 个 吸 引 人 的 地 方 。|

世 界 第 一 条 8/10-CGD 混 编 索 道

诞 生 , 它 含 有 两 个 独 立 的 乘 降 区

域 以 满 足 所 有 顾 客 的 需 求 。

光 伏 电 池

世 界 第 一 条 屋 顶 带 光 电 池 的 索

道 : 位 于 奥 地 利 Montafon 的

Hüttenkopfbahn 索 道 建 成 。

更 多 索 道 技 术 信 息 详 见 网

站 www.doppelmayr.com,

或 访 问 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文

达 YouTube 频 道 。

20 14

20 12

20 10

20 10

诞 生 世 界 第 一 条 全 新 救 援 理 念 的 索

道 。 它 能 够 使 所 有 吊 厢 安 全 撤 离 回

站 内 , 并 且 适 用 于 脱 挂 吊 厢 索 道 。

行 走 小 车 轮 发 电 机

成 为 3S 吊 厢 索 道 的 独 特 的 供 电

系 统 , 可 用 于 例 如 座 椅 加 热 。


10

冬 季 索 道 核 心 市 场

WIR. Bergbahnen Sölden 不 断 有 新 发 明 并

且 能 抓 住 时 代 脉 搏 。 您 是 怎 样 不 断 充 实 自 己 的

呢 ?

WIR. 冬 季 体 育 运 动 项 目 的 变 化 是 有 目 共 睹

的 。 你 怎 么 取 悦 你 的 客 户 ? 在 过 去 几 年 你 是 怎

样 预 期 这 个 行 业 的 ?

Falkner: 在 我 看 来 , 不 仅 仅 是 充 实 我 们 自

己 , 我 们 现 在 努 力 的 都 是 未 来 发 展 的 动 力 。 也

未 来 共 同 的 合 作 者

WIR 对 话 Bergbahnen Sölden

的 执 行 总 裁 Jakob Falkner

许 比 起 其 他 竞 争 对 手 我 们 有 着 更 强 的 市 场 意

识 。 我 认 为 如 果 你 觉 得 花 上 百 万 在 硬 件 设 施 上

是 值 得 的 , 那 么 你 就 这 么 做 就 对 了 。 除 此 之 外 ,

把 新 方 法 付 诸 于 实 践 也 是 件 非 常 有 意 思 的 事 。

Falkner: 我 觉 得 在 冬 季 体 育 运 动 这 个 行 业

会 有 什 么 戏 剧 性 的 变 化 。 在 索 道 建 设 和 体 育 行

业 , 市 场 竞 争 会 越 来 越 激 烈 , 技 术 不 断 革 新 。

除 此 之 外 , 新 兴 体 育 项 目 会 不 断 涌 现 。 但 是

仍 会 集 中 在 滑 雪 和 单 板 上 。 我 们 希 望 我 们 的 客

户 享 受 到 顶 级 的 服 务 。 我 们 选 择 了 顶 尖 的 设

备 , 并 且 具 有 得 天 独 厚 的 地 理 条 件 -- 海 拔 与 降

雪 。Sölden 是 体 育 和 娱 乐 的 代 名 词 , 我 们 为 客

户 提 供 各 种 各 样 的 服 务 。

WIR. 多 贝 玛 亚 和 Sölden 有 着 几 十 年 亲 密 的

合 作 关 系 , 您 怎 么 看 待 这 段 合 作 关 系 ?

Falkner: 我 们 伙 伴 关 系 的 基 础 是 信 任 , 质

量 , 革 新 。 未 来 我 们 还 将 坚 持 这 三 个 原 则 。 |

Photo: Bernd Ritschel


冬 季 索 道 核 心 市 场

11

为 Sölden 的 客 人 创 造 更 多 舒 适 性

多 贝 玛 亚 索 道 技 术 减 少 了 长 距 离 的 行 程 时 间 。

2014/2015 的 隆 冬 季 节 , 在 位 于 Gaislachkogl 的

滑 雪 圣 山 上 , 可 脱 挂 式 6 人 吊 椅 索 道 让 冬 季 体

育 运 动 爱 好 者 们 得 到 了 一 次 良 好 的 乘 坐 体 验 。

这 条 有 着 醒 目 蓝 色 椅 罩 的 新 吊 椅 代 替 了 多 贝 玛

亚 旧 的 Wasserkarbahn 固 定 式 三 人 吊 椅 。 乘 客

一 旦 手 动 关 闭 吊 椅 上 的 防 护 栏 , 防 护 栏 则 自 动

上 锁 , 以 此 防 止 在 行 程 中 再 次 被 打 开 , 增 加 了

索 道 乘 坐 的 安 全 性 。 一 个 有 趣 的 细 节 : 作 为 现 代

化 的 一 部 分 , 下 站 已 向 山 下 移 动 了 半 公 里 并 且

相 应 的 延 长 了 高 级 雪 道 。 不 过 , 多 亏 了 多 贝 玛

亚 新 的 现 代 索 道 技 术 , 到 上 站 只 需 两 分 钟 的 时

间 。Gaislachkogl 的 中 站 到 新 Wasserkar 的 下 站

又 新 建 了 一 条 新 的 中 级 雪 道 。

多 贝 玛 亚 与 Bergbahnen Sölden 有 着 十 几 年 的

良 好 合 作 关 系 , 并 且 在 这 十 几 年 中 共 建 了 多 条

索 道 。 其 中 包 括 8 人 吊 厢 索 道 和 2010 年 建 造 的

两 条 3S 索 道 。 |

用 户

位 置

斜 长

高 差

速 度

运 量

吊 具

工 期

6-CLD-B Wasserkar

Ötztaler Gletscherbahn

GmbH & Co KG

Gaislachkogl, Sölden (AUT)

1,472 m

576 m

5 m/s

2,400 PPH

70 个 带 脚 踏 的 吊 椅 ; 安 全 护 栏 在

手 动 关 闭 后 保 持 自 锁 状 态

4 个 月


12

轻 松 登 车

一 种 新 型 的 接 入 系 统 保 证 吊 厢 乘 客 登 车 无 忧 。


技 术 和 革 新 13


贝 玛 亚 和 Skidata 已 经 取 得 了 一 些

新 的 突 破 并 且 获 得 了 外 界 的 广 泛 专

注 。2014 年 , 他 们 更 新 了 Salzburg

的 Stubnerkogelbahn 的 上 车 门 , 给 吊 厢 乘 客

一 个 全 新 的 无 忧 乘 车 体 验 。

2014 年 十 一 月 底 , 人 们 对 建 于 2009 年 Bad

Gastein 的 Stubnerkogelbahn 已 经 有 了 一 个 舒

适 的 印 象 。Salzburg 索 道 是 第 一 条 采 用 轻 松 登

车 门 技 术 的 索 道 , 此 项 技 术 可 以 使 乘 客 有 序 、

便 易 的 登 车 。 多 贝 玛 亚 和 Skidata 公 司 紧 密 合

作 , 开 发 新 技 术 , 并 在 Gastein 第 一 次 付 诸 于 实

践 。 听 起 来 让 人 很 兴 奋 , 但 是 它 是 怎 么 工 作 的

呢 ?

更 多 的 登 车 时 间 与 空 间

诀 窍 : 等 候 区 即 为 吊 厢 分 配 区 。 乘 客 等 待 他 们

的 吊 厢 到 达 时 , 信 息 屏 将 向 乘 客 展 示 如 何 使 用

EasyBoarding.Gate。 这 个 新 的 解 决 方 案 可 以

自 动 调 节 客 流 并 且 完 全 符 合 索 道 运 营 需 求 。 它

使 用 交 通 灯 、 信 号 灯 和 容 易 理 解 的 显 示 传 达 给

乘 客 信 息 , 以 便 他 们 做 好 准 备 登 车 。 乘 客 的 准

确 数 目 可 以 由 首 次 停 在 旋 转 栅 门 处 的 吊 厢 算 出

并 由 倒 计 时 显 示 计 数 。 当 绿 灯 亮 起 , 旋 转 栅 门

施 放 一 批 乘 客 准 备 登 车 。EasyBoarding 特 别 适

合 团 体 , 带 小 孩 的 家 庭 。 等 候 区 可 以 让 乘 客 有

组 织 乘 车 。 多 亏 了 这 项 出 色 的 技 术 , 冬 季 体 育

运 动 爱 好 者 有 更 多 的 空 间 与 时 间 来 享 受 放 松 的

乘 车 体 验 。 与 此 同 时 , 索 道 也 可 以 更 高 效 地 运

行 。 |

Gasteiner Bergbahnen 公 司 的 执 行 总 裁

Franz Schafflinger 表 示 :

“ 我 们 的 客 户 因 为 这 项 技 术 获 得

了 更 便 捷 舒 适 的 乘 车 体 验 。 我 们

对 这 项 新 技 术 非 常 满 意 。 此 项 技

术 让 我 们 更 加 充 分 利 用 了 吊 厢 的

载 客 率 。”

轻 松 登 车 门 对 于

乘 客 的 好 处 :

• 提 高 乘 车 感 受 , 消 除 乘 客 乘 车 压 力

• 运 行 有 组 织 、 顺 畅 、 轻 松

• 乘 客 可 尽 快 回 到 雪 道 。

• 合 乘 是 谁 ? 关 于 谁 乘 坐 哪 个 吊 厢 这 个

问 题 在 进 入 等 候 区 时 已 经 确 定

• 服 务 提 升 : 索 道 操 作 人 员 可 以

更 好 的 关 注 乘 客

该 项 优 秀 的 技 术 是 如 何 工 作 的

1

轻 松 登 车 门 使 用 交 通 灯 、 信 号 灯 和

容 易 理 解 的 显 示 传 达 给 乘 客 。

索 道 运 行 与 客 流 量 自 动 结 合 。 索 道 操

作 人 员 可 以 根 据 吊 厢 运 量 和 需 求 自 己

设 置 一 组 的 运 量 。

轻 松 登 车 门 可 以 引 导 乘 客 去 各 自 的

入 口 直 到 达 到 正 确 的 组 运 量 。

在 进 门 之 前 , 乘 客 能 清 楚 地 知 道 他

们 应 乘 坐 哪 个 吊 厢 。

轻 松 登 车 门 对 于 操 作

人 员 的 好 处 :

• 操 作 明 晰 , 工 作 起 来 几 乎 不 用 任 何 操 作 说 明

• 索 道 员 工 有 更 多 时 间 帮 助 儿 童 与 初 学 者

• 工 作 环 境 低 噪 音

• 下 站 手 动 调 节 客 流 量 变 得 可 能

• 中 站 上 客 变 得 可 行

• 更 加 安 全

• 无 障 碍 登 车 , 高 载 客 量

• 轻 松 应 对 大 客 流 量

• 减 少 载 客 区 域 压 力 的 同 时 也 减 少 了 事 故

发 生 率 以 及 急 停 次 数

• 灵 活 的 系 统 使 现 有 的 吊 厢 索 道 得 以 改

装 并 且 整 合 新 的 设 备 。


14

Phase II

Línea Azul: 16 de Julio – Rio Seco

Línea Blanca: Del Libertador – Plaza Villarroel

Línea Naranja: Estacion Central – Plaza Villarroel

Línea Celeste: Irpavi – Cota Cota

Línea Morada: Terminal de Transporte – San José

Línea Café: Monumento Busch – Villa Copacabana/San Antonio

Phase I

10-MGD Línea Roja: 16 de Julio – Central

10-MGD Línea Amarilla: Parque Mirador – Libertador

10-MGD Línea Verde: Libertador – Irpavi

玻 利 维 亚 新 增 总 长 达

到 20 公 里 的 索 道

最 新 消 息

Mi Teleférico 为 世 界 最 大 的 城 市 索 道 网 络 新 增 了 六 条 新 线 。

从 2013 年 五 月 三 十 日 , 已 经 有 一 千 六 百 多 万

居 民 , 通 勤 族 , 游 客 使 用 了 拉 巴 斯 和 埃 尔 奥 托

的 索 道 。 同 时 , 因 为 公 众 对 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达

集 团 建 设 的 玻 利 维 亚 的 架 空 运 输 网 络 的 认 可 ,

国 有 企 业 Mi Teleférico 现 在 已 经 决 定 延 续 其 成

功 的 环 境 流 动 性 友 好 方 案 。2015 年 3 月 5 日 ,

多 贝 玛 亚 又 签 署 了 另 外 六 条 城 市 索 道 的 合 同 。

这 些 将 为 促 进 流 动 性 , 改 善 基 础 设 施 和 舒 缓 交

通 堵 塞 做 出 贡 献 。

广 阔 的 索 道 网 络

作 为 这 个 大 型 项 目 的 一 部 分 , 20 公 里 的 新 索 道

将 于 2019 年 前 建 成 。 一 期 的 红 , 黄 , 绿 色 线 路

将 是 一 个 涵 盖 一 万 米 和 11 个 站 房 的 工 程 。 新 二

期 线 路 - 十 人 可 脱 挂 吊 厢 索 道 是 一 个 包 括 蓝 色 ,

白 色 , 橙 色 , 天 蓝 色 , 紫 色 和 棕 色 线 路 和 23 个

站 房 的 项 目 。 这 个 计 划 耗 时 四 年 的 项 目 时 间 表

如 下 :2017 年 开 始 蓝 色 , 白 色 线 路 。2018 年 开

始 橙 色 , 天 蓝 色 线 路 。 最 后 是 2019 年 的 紫 色 ,

棕 色 线 路 。

二 期 阶 段 是 交 钥 匙 项 目 。 这 意 味 着 专 家 将 对 整

体 建 造 、 生 产 、 索 道 技 术 、 安 装 、 运 输 、 现 场

人 员 培 训 等 等 负 责 。 |


国 际 项 目 15

世 界 最 大 索 道 网 络 二 期

用 户

供 应 商

线 路

Empresa Estatal de Transporte por

Cable „Mi Teleférico“

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团

拉 巴 斯 – 埃 尔 奥 托

总 长 大 约 20 公 里

站 点 数 目 23

索 道 网 络 6 条 十 人 吊 厢 索 道

项 目 周 期 2015 –2019

蓝 色 线 路 白 色 线 路 橙 色 线 路 天 蓝 色 线 路 紫 色 线 路 棕 色 线 路

始 发 站 16 de Julio Del Libertador Est. Central Irpavi Terminal de

Transporte

Monumento Busch

到 达 站 Río Seco Plaza Villarroel Plaza Villarroel Cota Cota San José Villa Copacabana/

San Antonio

线 路 长 度 4,934 m 3,926 m 2,648 m 3,253 m 4,585 m 955 m

站 点 数 5 5 4 3 4 2

行 程 时 间 17.95 分 钟 14.59 分 钟 9.83 分 钟 11.34 分 钟 16.28 分 钟 3.18 分 钟

运 量 3,000 PPH 3,000 PPH 3,000 PPH 3,000 PPH 3,000 PPH 2,000 PPH

( 可 增 加 至 3,000 PPH)

吊 厢 数 223 177 约 122 147 约 207 29 ( 基 于 2,000 PPH)

最 新 消 息

Mayrhofner Bergbahnen

Penken Action 山 上

的 新 3S 索 道

Mayrhofen 选 择 了 多 贝 玛 亚 / 格 拉 文

达 集 团 的 三 线 索 道

多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团 的 3S 索 道 的 成 功 故 事

继 续 。Mayrhofner Bergbahnen AG 决 定 在 冬 季

末 尾 升 级 他 们 Zillertal 的 滑 雪 和 休 闲 度 假 村 。 使

用 现 代 的 三 线 索 道 替 换 现 有 的 双 线 缆 车 。 建 造

工 作 将 于 4 月 13 日 开 始 。

旅 客 们 使 用 全 新 的 Penkenbahn 可 以 观 看 独 特 的

3S 吊 厢 索 道 的 线 路 以 及 Zillertal Alps 全 年 的 壮

观 景 象 。 新 设 备 上 的 33 个 吊 厢 内 部 宽 敞 舒 适 ,

每 个 吊 厢 内 配 有 24 座 。 此 索 道 每 小 时 运 载 量 可

达 到 2880 人 次 。 如 果 需 要 , 还 可 以 增 加 八 个 站

位 。 这 就 意 味 着 等 待 时 间 被 缩 短 。 新 Penkenbahn

将 引 进 一 种 新 的 安 全 系 统 。 由 多 贝 玛 亚 研

发 的 这 一 创 新 理 念 将 不 再 需 要 救 护 吊 厢 。 两 个

独 立 的 紧 急 驱 动 系 统 可 以 在 救 护 状 态 下 运 行 索

道 并 把 所 有 吊 厢 运 回 站 内 。 |

用 户

位 置

运 量

行 程 时 间

竣 工 于

30-TGD Penkenbahn

Mayrhofner Bergbahnen AG

Mayrhofen/Zillertaler

Hochalpen (AUT)

2,880 PPHPD 可 增 加 选 项

8.2 min

2015 夏 季 、 秋 季


16 国 际 项 目

一 切 美 好 的 事 物 尽 在 Saalbach

Hinterglemm Leogang

增 加 儿 童 安 全 性 与 乘 坐 舒 适 度

2014/2015 的 冬 季 , 位 于 Saalbach 的 Salzburg

滑 雪 场 , 滑 雪 马 戏 团 的 Hinterglemm 和 Leogang

已 经 建 成 了 三 条 新 索 道 。 当 10 人 吊 厢 索 道 和 一

条 新 拖 牵 索 道 在 Leogang 运 行 的 时 候 , 运 营 公

司 Saalbacher Bergbahnen 使 其 中 一 条 吊 椅 索 道

走 向 了 现 代 化 。 这 三 条 多 贝 玛 亚 索 道 给 雪 场 注

入 了 新 的 生 机 。 从 初 始 规 划 、 谈 判 到 项 目 开 始

都 协 作 完 美 。

8-CLD-B Polten Lift

用 户

索 道 类 型

吊 具

斜 长

高 差

速 度

运 量

BBSH Bergbahnen Saalbach

Hinterglemm GmbH (AUT)

8 人 蓝 色 椅 罩 加 热 吊 椅

42 个 吊 椅 , 型 号 CS10

710 m

232 m

5 m/s

3,600 PPH

Polten 索 道 : 适 于 儿 童 和 舒 适 的 完 美 结 合

为 了 增 强 乘 客 尤 其 儿 童 乘 坐 的 舒 适 性 以 及 安 全

性 , 运 营 单 位 -BBSH Bergbanhnen Saalbach

Hinterglemm GmbH- 替 换 了 他 们 现 有 的 索 道 ,

取 而 代 之 的 是 带 蓝 色 椅 罩 座 椅 加 热 的 人 八 人 吊

椅 索 道 。 尽 管 高 的 运 量 , 乘 客 还 是 可 以 轻 松 的

上 下 , 因 为 站 内 索 道 速 度 为 0.6m/s。Polten 索

道 , 在 用 于 运 客 上 山 的 同 时 并 且 连 接 适 用 于 多

贝 玛 亚 儿 童 型 索 道 CS10 Leogang。 全 自 动 的 安

全 护 栏 和 独 立 脚 蹬 防 止 乘 客 在 途 中 滑 落 。 此 吊

椅 索 道 允 许 一 个 成 人 陪 同 七 个 儿 童 乘 坐 , 特 别

适 合 滑 雪 学 校 。

Kraller 练 习 索 道 : 小 设 备 大 影 响

在 Krallerhof 酒 店 和 新 Steinberg 吊 厢 索 道 之 间 有

一 条 供 儿 童 和 初 学 者 使 用 的 雪 道 。2014/2015

雪 季 一 个 新 的 亮 点 就 是 Kraller 练 习 索 道 — 融 合

了 令 人 印 象 深 刻 的 技 术 特 点 。 下 站 的 室 外 中 央

监 测 系 统 与 特 殊 的 室 外 控 制 柜 结 合 起 来 使 得 操

作 人 员 可 以 在 室 内 外 操 作 索 道 。 当 帮 助 滑 雪 者

乘 车 时 还 可 以 监 测 索 道 的 运 行 , 如 果 需 要 , 可

以 立 即 停 止 索 道 运 行 。 多 贝 玛 亚 与 Leoganger

Bergbahnen GmbH 共 同 创 造 了 一 个 最 佳 的 载 客

条 件 。

1-SL Kraller Practice Lift

用 户

索 道 类 型

斜 长

高 差

速 度

运 量

Leoganger

Bergbahnen GmbH (AUT)

拖 牵 索 道

356 m

​36 m

2.5 m/s

650 PPH


国 际 项 目

17

新 吊 椅 带 来 的 顶 级 舒 适

多 贝 玛 亚 的 新 吊 椅 在 世 界 范 围 内 第 一 次 被 应

用 到 Polten8 人 吊 椅 上 。 它 确 保 了 乘 坐 的 顺

畅 性 。 橡 胶 缓 冲 器 被 左 右 两 个 弹 簧 代 替 。 这

些 通 过 减 少 吊 椅 通 过 支 架 时 的 连 接 处 极 大 地

提 高 了 乘 坐 的 舒 适 性 。 除 此 之 外 , 全 新 交 叉

摆 动 阻 尼 器 可 确 保 吊 椅 顺 利 进 站 。 任 何 一

个 连 接 处 的 颠 簸 几 乎 被 完 全 吸 收 , 对 旅 客 来

说 , 确 保 顶 级 的 舒 适 。

Steinberg 吊 厢 索 道 :

整 洁 的 建 筑 线 路 以 及 低 噪 音 运 行

新 的 Steinberg 吊 厢 索 道 是 从 Leogang 到 Skicircus

的 第 二 条 补 给 索 道 。 高 差 942m, 总 长

3778m。 令 人 印 象 深 刻 的 只 有 七 个 月 短 期 施 工

是 通 过 几 个 规 划 许 可 听 证 会 和 年 规 划 实 现 的 。

下 站 周 围 区 域 包 括 通 往 索 道 的 路 和 著 名 的 Krallerhof

疗 养 酒 店 附 近 已 经 完 全 重 新 设 计 — 在 功 能

上 强 调 审 美 吸 引 力 。 全 年 运 作 缆 车 入 口 , 是 有

两 层 的 下 站 的 第 一 层 , 还 有 停 车 设 施 。 滑 雪 用

具 租 用 、 滑 雪 学 校 和 各 种 商 店 在 同 一 栋 大 楼 。

Steinberg 吊 厢 索 道 以 特 殊 的 驱 动 理 念 著 称 。 多

贝 玛 亚 在 中 站 为 各 个 部 分 配 了 一 个 常 规 驱 动 ,

它 是 迄 今 为 止 索 道 专 家 建 造 的 最 大 驱 动 。 这 就

意 味 着 细 的 钢 丝 绳 和 小 中 站 可 以 使 用 。 这 给

用 户 节 约 了 运 行 开 支 。 从 可 持 续 发 展 的 角 度 来

看 , 电 机 和 齿 轮 组 件 的 排 气 热 量 可 用 于 加 热 。

|

用 户

索 道 类 型

吊 具

斜 长

高 差

速 度

运 量

10-MGD Steinbergbahn

Leoganger

Bergbahnen GmbH (AUT)

Detachable gondola lift

with mid station drive

​105 个 吊 厢

3,778 m

942 m

6 m/s

​2,500 PPH

澳 大 利 亚 开 启 的

滑 雪 新 乐 趣

用 户

位 置

吊 具

斜 长

高 差

运 量

4-CLF Freedom Quad Chair

Perisher Blue Pty. Ltd.

Perisher, Snowy Mountains,

New South Wales (AUS)

107 个 固 定 抱 索 器 吊 椅

825 m

​200 m

2,400 PPH

营 业 于 June 2014

Perisher 的 新 型 Freedom Quad Chair 揭 开 了

澳 大 利 亚 最 大 滑 雪 胜 地 的 神 秘 面 纱

Perisher 是 奥 地 利 规 模 最 大 、 最 受 欢 迎 的 阿 尔

卑 斯 山 度 假 胜 地 , 该 处 的 索 道 的 一 个 安 装 的 亮

点 : 位 于 Guthega 的 new Freedom Quad Chair

是 拥 有 的 1,245 公 顷 的 四 个 度 假 村 之 一 。 一 边

提 供 了 更 加 快 捷 舒 适 的 上 山 之 旅 , 一 边 增 加 了

Guthega 段 50% 的 上 行 运 量 。 上 站 的 位 置 选 在

为 客 人 提 供 整 齐 步 道 以 及 雪 道 的 拥 有 壮 丽 景 色

的 澳 大 利 亚 的 最 高 峰 。The modern Freedom

Chair 是 旅 游 胜 地 的 一 个 里 程 碑 。 |

Perisher 度 假 区 的 执 行 总 Peter Brulisauer 表 示 :

“ 2014 年 的 雪 季 降 雪 量 很 大 , 滑 雪 者 也 很

多 。The new Freedom Quad Chair 使 Guthega

度 假 区 一 些 标 志 性 的 复 杂 的 地 形 得 到 了 开 发 ,

并 让 客 人 能 够 充 分 利 用 现 有 条 件 。 毫 无 疑 问

Perisher 的 客 人 会 很 乐 意 在 2015 年 的 冬 季 期 间

再 次 回 到 这 里 。”


18 国 际 项 目

铁 力 士 山 : 令 人 叹 为 观

止 的 全 景 视 图

通 往 铁 力 士 山 顶 的 往 复 式 架 空 索 道 让 游 客 惊

奇 的 发 现 完 全 可 以 按 照 自 己 的 意 愿 旋 转 。

Rotair 因 第 一 个 带 吊 厢 旋 转 地 面 的 架 空 索 道 而 闻

名 于 世 。1992 年 建 成 的 它 已 经 被 更 换 。CWA 设

计 的 此 类 型 号 有 着 不 同 于 其 他 吊 厢 的 特 点 。 从

山 底 到 山 顶 的 途 中 , 整 个 吊 厢 , 不 只 是 吊 厢 地

面 , 都 可 以 绕 着 其 轴 旋 转 360°。 这 给 只 有 5 分

钟 的 行 程 增 色 了 不 少 。 旋 转 机 械 设 备 在 吊 厢 顶

部 。 由 于 这 种 新 型 的 系 统 , 它 使 省 略 吊 厢 内 占

主 导 地 位 的 中 心 柱 成 为 可 能 。 |

用 户

位 于

75-ATW Stand-Titlis

Bergbahnen Engelberg-

Trübsee-Titlis AG (BET)

Engelberg, Obwalden (CHE)

索 道 类 型 往 复 式 架 空 索 道 ,

吊 厢 运 量

2 个 新 型 旋 转 式 吊 厢

74 人 +1 辅 助 吊 厢

营 业 于 November 15, 2014

Rosim 索 道 连 接 着 南 蒂 罗

尔 Rosim 的 滑 雪 胜 地

10-MGD Rosim

Madritsch 和 Kanzel 雪 场 现 由 一 条 10 人 吊 厢

索 道 连 接 着 。

乘 坐 新 Rosim 索 道 , 游 客 只 需 四 分 钟 时 间 便 可

以 到 达 Kanzel 海 拔 2450m 的 Panorama 滑 雪 胜

地 。 这 是 Ortler Skiarena 票 务 网 络 中 第 一 条 10

人 吊 厢 索 道 , 该 票 务 网 络 包 含 南 蒂 罗 尔 西 部 16

个 滑 雪 区 。 另 外 也 可 以 提 供 通 往 其 他 极 具 吸 引

力 的 雪 道 ,Rosim 索 道 服 务 于 连 接 位 于 Sulden

的 Madritsch 和 Kanzel 滑 雪 区 域 , 为 降 低 村 庄

汽 车 拥 堵 做 出 极 大 贡 献 。 多 贝 玛 亚 意 大 利 公 司

负 责 此 项 目 , 并 提 交 了 以 十 分 完 美 的 方 案 赢 得

了 该 项 目 。Rosim 索 道 是 一 个 交 钥 匙 项 目 , 索 道

专 家 们 对 整 个 项 目 的 技 术 细 节 和 协 调 负 责 。 |

用 户 Seilbahnen Sulden GmbH

位 置 Sulden, 南 蒂 罗 尔 ( 意 大 利 )

索 道 类 型 脱 挂 式 10 人 吊 厢 索 道

吊 具 34 个 吊 厢

应 用 冬 季 运 营

营 业 于 November 28, 2014


国 际 项 目 19

为 冬 季 乐 园 Damüls Mellau

吸 引 更 多 游 客

新 型 、 超 现 代 的 Sunnegg 6 座 吊 椅 索 道 连 接

着 Damüls 与 Oberdamüls 之 间 的 陡 峭 地 形 。

过 去 , 乘 客 乘 坐 1982 年 建 的 Sunnegg 双 人 吊 椅

和 Gratlift 去 往 Oberdamüls 或 者 更 高 处 的 地 方 。

现 如 今 , 他 们 可 以 乘 坐 可 脱 挂 式 6 人 座 椅 加 热

由 于 地 形 陡 峭 , 其 中 一 个 支 架 需 要 特 殊 的 地 脚

螺 栓 固 定 其 基 础 。 车 库 的 建 造 也 考 虑 到 了 有 限

空 间 的 使 用 性 。 支 撑 结 构 用 于 下 站 停 车 。 在 过

去 的 25 年 间 , 多 贝 玛 亚 在 Damüls 建 造 了 十 条 新

索 道 。|

6-CLD-B Sunnegg

Damülser Seilbahnen 的 总 经 理 Markus Simma

表 示 :“ 当 我 们 要 选 择 一 个 最 佳 的 能 融 合 于 我

们 景 区 的 索 道 时 , 我 们 有 着 严 格 的 要 求 。 最 重

要 的 是 我 们 希 望 在 考 虑 到 风 , 地 址 , 斜 坡 的 前

提 下 ,Sunnegg 索 道 能 够 提 供 最 佳 的 舒 适 性 与

安 全 性 。 多 贝 玛 亚 完 美 的 解 决 了 这 一 问 题 。 我

们 的 合 作 , 从 项 目 规 划 , 安 装 到 调 试 都 是 完 美

的 。 完 全 符 合 我 们 的 要 求 。 我 们 非 常 满 意 。 对

我 们 来 说 最 重 要 的 是 , 游 客 也 非 常 满 意 。”

用 户

位 置

斜 长

Damülser Seilbahnen

GmbH & Co KG

Damüls, Vorarlberg (AUT)

1,119 m

倾 角 最 大 73%

速 度 5 m/s( 以 前 的 一 半 )

吊 椅 欣 赏 沿 途 风 光 。 吊 椅 设 计 以 及 蓝 色 的 椅 罩

完 全 融 合 于 景 区 的 景 色 。 此 吊 椅 的 特 点 是 安 全

护 栏 带 独 立 脚 蹬 , 手 动 关 闭 后 成 自 锁 状 态 。 经

济 、 流 行 的 索 道 设 计 是 多 贝 玛 亚 与 Damülser

Seilbahnen 共 同 努 力 的 结 果 。2007 年 开 始 的 调

查 , 探 讨 了 索 道 对 齐 方 式 和 新 上 站 位 置 选 择 。

运 量

吊 具

用 时

营 业 于

2,400 PPH

55 个 吊 椅 带 独 立 脚 踏 , 安 全 护

栏 手 动 关 闭 后 自 锁

4 个 月

2015 年 2 月 6 日


20 国 际 项 目

Steinplatte 滑 雪 地

区 舒 适 升 级

Bergbahnen Steinplatte Waidring 的 总 经 理 Andreas

Brandtner 表 示 :“ 新 的 带 有 蓝 色 椅 罩 的

六 人 座 椅 加 热 吊 椅 索 道 对 我 们 的 游 客 来 说 意 味

着 更 加 舒 适 。 还 可 以 让 我 们 开 发 山 下 的 雪 道 ,

在 雪 场 内 分 流 客 人 。 因 为 设 施 的 更 新 我 们 的 游

客 更 加 喜 欢 来 我 们 这 里 。 由 多 贝 玛 亚 的 合 作 无

疑 是 完 美 的 。 整 个 安 装 团 队 的 工 作 非 常 出 色 。

我 很 惊 讶 于 多 贝 玛 亚 对 于 运 输 的 等 细 节 的 完 美

处 理 和 他 们 严 格 遵 守 时 间 表 。 新 Steinplatte 索

道 无 疑 是 滑 雪 场 的 未 来 是 一 个 巨 大 的 资 产 。”

能 源 节 约 和 安 静 驱 动 给 乘 客 与 操 作 工 带 来

福 利 。

在 Kammerkör 的 Tyrolean 景 区 , 运 营 商 ,

Steinplatte Aufschließungs GmbH & Co KG

用 一 条 新 的 多 贝 玛 亚 索 道 代 替 了 现 有 的 三 人 吊

椅 索 道 确 保 游 客 要 求 的 高 质 量 和 舒 适 性 。 可 脱

挂 6 人 带 椅 罩 座 椅 加 热 吊 椅 保 障 了 儿 童 的 安 全

性 。 带 独 立 脚 蹬 , 安 全 护 栏 手 动 关 闭 后 自 锁 。

由 传 送 带 让 乘 客 登 车 。 用 户 对 我 们 索 道 的 满 意

又 让 多 贝 玛 亚 建 了 4 条 最 新 的 索 道 。 索 道 专 家

提 供 了 全 套 的 机 械 电 气 设 备 。 另 一 个 被 冬 季 游

客 撑 到 的 特 点 就 是 节 能 和 安 静 。 最 新 的 索 道 不

仅 可 以 直 接 到 达 雪 道 和 餐 厅 , 还 可 以 在 雪 场 分

流 游 客 。 |

用 户

位 置

索 道 类 型

吊 具

高 差

驱 动

运 量

速 度

营 业 于

6-CLD-B Kammerkör

Steinplatte Aufschließungs

GmbH & Co KG

Waidring, Reit im Winkl (AUT)

Detachable 6-passenger c

hairlift with bubbles

77 个 吊 椅

401 m

DSD (Doppelmayr Sector Drive)

2,400 PPH 上 行

5 m/s

2014/2015 雪 季

双 乘 车 系 统

多 贝 玛 亚 在 欧 洲 最 高 的 滑 雪 场 重 建 了 一 条 吊

椅 索 道

2014 年 6 月 到 11 月 间 , 多 贝 玛 亚 在 法 国 Val Thorens

建 了 一 条 新 的 现 代 的 欧 洲 最 高 六 座 吊 椅 索

道 。La Portett 更 换 了 多 贝 玛 亚 原 来 的 过 时 四 座

吊 椅 索 道 。 新 建 索 道 以 下 站 的 双 乘 车 系 统 而 闻

名 。 同 一 时 间 有 两 个 吊 椅 等 待 乘 客 上 车 , 这 不

仅 提 升 了 运 量 而 且 还 让 游 客 有 更 多 时 间 上 车 。

索 道 操 作 与 维 修 人 员 经 过 特 殊 培 训 确 保 正 确 无

误 地 使 用 该 双 乘 车 系 统 。 |

6-CLD La Portette

用 户

位 置

索 道 类 型

总 长

运 量

Société d‘Exploitation

des Téléphériques Tarentaise

Maurienne (SETAM)

Val Thorens,

Rhône-Alpes ( 法 国 )

​ 六 人 脱 挂 吊 椅

1,796 m

3,600 PPH


国 际 项 目 21

经 过 漫 长 等 待 的

Weissenstein 索 道

Solothurn 当 地 山 上 的 索 道 - 家 庭 和 体 育 爱 好 者

的 福 音 。

五 年 的 等 待 终 于 有 了 回 报 。 从 2014 年 的 圣 诞 节

开 始 , 游 客 如 果 想 去 远 足 或 者 某 些 娱 乐 场 所 ,

他 们 可 以 乘 坐 舒 适 的 六 人 吊 厢 索 道 了 。 索 道 开

放 之 初 就 吸 引 了 不 少 游 客 , 最 先 的 两 周 里 就 有

30,000 名 游 客 使 用 该 索 道 。Weissenstein 索 道

比 之 前 的 旧 索 道 运 力 多 达 两 倍 。 索 道 还 可 以 根

据 客 运 量 随 时 调 整 — 非 高 峰 时 间 的 索 道 速 度 和

吊 厢 的 数 目 可 以 适 当 减 小 。 站 房 的 外 观 设 计 非

常 吸 引 人 , 上 车 处 对 轮 椅 使 用 者 和 婴 儿 手 推 车

更 加 适 用 。 另 外 也 为 山 地 自 行 车 的 上 下 行 运 送

提 供 了 扶 手 。 |

用 户

位 置

索 道 类 型

运 量

吊 具

斜 长

站 房 总 数 3

6-MGD Oberdorf-

Nesselboden-Weissenstein

Seilbahn Weissenstein AG

Solothurn SO (CHE)

脱 挂 六 人 吊 厢 索 道

( 夏 冬 季 运 营 )

最 高 900PPH( 最 终 1200PPH)

49 个 吊 厢 ; 最 终 65 个 吊 厢

( 适 合 轮 椅 、 儿 童 手 推 车 、

山 地 自 行 车 使 用 者 )

2,377 m

山 坡 上 的 数

码 愿 景

客 户 与 工 作 人 员 的 实 时 接 触 :Input ® 和

Loop21 公 司 开 发 的 一 套 娱 乐 和 信 息 工 具 。

软 件 公 司 Loop21 与 来 自 多 贝 玛 亚 子 公 司 的 Input ®

Projektentwicklungs GmbH 使 滑 雪 场 的 数 字 技

术 更 上 一 层 楼 。 名 为 “Mountainment” 的 网 络

可 以 让 游 客 们 时 时 发 现 雪 场 信 息 , 比 如 他 们 的

位 置 , 天 气 , 酒 吧 和 餐 厅 。 一 键 知 晓 最 新 的 雪

道 信 息 。 无 论 您 正 在 滑 雪 或 者 在 乘 坐 吊 椅 都 会

让 您 与 工 作 人 员 时 时 交 流 。 一 旦 您 进 入 雪 场 ,

您 就 可 以 享 受 此 项 服 务 。 运 营 公 司 从 复 杂 的

数 据 与 动 态 分 析 中 获 利 。 数 家 滑 雪 场 竞 相 使 用

WLAN 系 统 。 另 外 , 在 Salzburg’s Hochkönig

滑 雪 场 Kings Cab 索 道 和 Silvretta Montafon 的

Panorama 索 道 是 世 界 最 先 吊 厢 里 安 装 WLAN

系 统 的 索 道 |

项 目 合 伙 人

Mountainment ®

Input ® Projektentwicklungs

GmbH – 旅 游 景 点 体 验 概 念 的 研

发 者 ( 萨 尔 茨 堡 , 奥 地 利 ) 和

Loop21 Mobile Net GmbH

( 维 也 纳 , 奥 地 利 )。

配 有 WLAN 方 案 的 雪 场

Sölden (2011)

Warth (2012)

Silvretta Montafon (2012)

Lech-Zürs (2014)

Kitzsteinhorn – Kaprun (2014)

Mayrhofen (2014)

Fieberbrunn (2014)

Gargellen (2014)

Ellmau (2014)

吊 厢 配 有 WLAN

Kings Cab in the Hochkönig

ski area (2013)

Panorama Lift, Silvretta

Montafon (2014)


22

重 达 100 吨 的 承 载 索 与

海 拔 4800 m 的 伙 食

格 拉 文 达 安 装 队 的 一 天

目 标


有 时 条 件 艰 苦 的 情 况 下 格 拉 文 达 的

安 装 人 员 在 不 同 国 家 和 地 区 建 造 了

很 多 客 运 货 运 索 道 。

如 果 你 想 知 道 索 道 安 装 人 员 的 一 天 是 怎 么 度 过

的 , 你 可 以 听 一 听 格 拉 文 达 员 工 在 委 内 瑞 拉 建

造 Pico Espejo 往 复 式 架 空 索 道 时 的 描 述 。 格 拉

文 达 安 装 队 有 两 只 队 伍 。 一 支 在 Goldau, 一

支 在 Gwatt, 每 队 有 30 人 。 安 装 人 员 来 自 不 同

的 行 业 : 有 卡 车 机 械 工 , 索 道 机 械 技 术 工 , 木

匠 , 森 林 管 理 员 ……. 他 们 的 共 同 点 是 自 力 更

生 的 能 力 , 他 们 的 责 任 感 和 他 们 作 为 队 员 的 能

力 。 他 们 善 于 评 估 风 险 , 对 技 术 的 熟 练 掌 握 ,

喜 欢 挑 战 , 当 然 , 他 们 喜 欢 旅 行 。

一 小 时 到 达 山 顶 的 施 工 现 场

Alois Riedener 表 示 :“ 在 委 内 瑞 拉 建 造 架 空

索 道 的 平 常 一 天 , 工 作 人 员 5 点 起 床 吃 早 餐 。

( 库 房 挨 着 下 站 ) 早 晨 的 时 间 让 大 家 交 谈 , 开

玩 笑 , 明 确 今 天 的 任 务 。 五 点 半 , 换 衣 服 ,

打 包 所 需 工 具 , 食 物 , 和 个 人 用 品 。 一 定 不 能

忘 记 所 需 的 东 西 , 因 为 回 库 房 重 新 取 东 西 意 味

着 浪 费 两 小 时 时 间 。 一 旦 领 班 和 领 队 交 代 完

一 天 的 工 作 , 队 员 们 就 出 发 , 六 点 到 达 施 工 现

• 新 索 道 的 安 装 和 调 试

• 老 索 道 的 重 建 与 升 级 改 造

• 维 护 和 维 修 工 作

• 针 对 索 道 概 念 和 预 期 费 用 的 销 售 支 持

• 多 贝 玛 亚 集 团 内 部 对 于 复 杂 索 道 系 统 的 支 持


多 贝 玛 亚 / 格 拉 文 达 集 团

23

索 道 安 装 人 员 基 本 来 自 于 不 同

行 业 。 他 们 的 共 同 点 是 自 力 更

生 的 能 力 , 他 们 的 责 任 感 和 他

们 作 为 队 员 的 能 力 。

“ 用 我 们 的 经 验 , 我 们 的 知 识 和 我 们 的 态 度 ,

我 们 可 以 迎 接 一 切 挑 战 ”

— Andreas Wyttenbach, 格 拉 文 达 地 区 Gwatt 安 装 队 队 长

你 知 道 吗 ?

场 。“ 我 们 拆 了 旧 索 道 , 安 装 支 架 , 承 载 索 重 饭 的 安 装 工 人 ( 约 4800m), 午 餐 放 在 特 殊 的

达 100 吨 , 建 了 新 的 驱 动 和 站 房 。 然 后 吊 厢 上 容 器 中 由 索 道 送 来 。 下 午 一 点 , 你 就 要 回 到 工

绳 , 开 始 测 试 设 备 , 研 究 细 节 , 分 工 明 确 。” 作 中 因 为 要 充 分 利 用 白 天 的 时 间 。 下 午 六 点 左

右 , 他 们 要 把 工 具 和 设

备 放 回 到 仓 库 。 紧 接 着

这 份 工 作 , 计 划 和 变 更 是 日 常 工 作 的 一 部 分 。 这 领 班 要 汇 报 一 天 的 工 作

就 是 为 什 么 灵 活 性 、 动 机 和 耐 力 是 必 须 的 。“ 进 度 。 晚 上 大 约 七 点 左

—Alois Riedener 格 拉 文 达 地 区 Goldau 安 装 队 队 长

右 , 在 回 到 住 处 前 安 装

人 员 们 聚 集 在 当 地 的 小

餐 馆 吃 完 饭 。Andreas

货 索 送 餐

Wyttenbach, 格 拉 文 达 区 域 Gwatt 安 装 队 领

大 约 中 午 12 点 , 安 装 人 员 在 一 起 共 进 午 餐 。 那 队 , 总 结 剩 下 的 一 天 “ 在 这 样 的 高 度 经 过

些 可 以 回 到 山 下 或 海 拔 3400 米 La Aguada 营 地 辛 苦 一 天 , 你 的 “ 夜 生 活 ” 就 只 包 括 放 松 和 睡

的 人 。 在 Pico Espejo 上 站 或 沿 线 其 他 地 方 吃 觉 了 。|

... 格 拉 文 达 安 装 队 每 年 花

180.000

个 小 时 安 装 索 道 。

... 每 年 秋 天 多 达

130 位 安 装 人 员

将 在 建 筑 地 区 工 作 。


24

为 世 界 各 地 的 客 户

提 供 服 务 支 持

多 贝 玛 亚 服 务 门 户 网 站 : 实 用 的 工 能 , 新 设 计 , 不 同 语 言 版 本


务 门 户 , 为 多 贝 玛 亚 有 用 户 提 供 便

利 的 平 台 , 已 成 功 启 动 。2014 年 9

月 它 以 新 设 计 、 多 语 言 的 新 面 貌 与

公 众 见 面 。

多 贝 玛 亚 用 户 可 以 长 期 地 利 用 网 站 上 各 种 有 利

资 源 。 新 增 了 实 用 功 能 和 引 人 入 胜 的 内 容 。 服

务 门 户 使 配 件 订 购 更 加 容 易 。 对 用 户 来 说 是 一

个 实 用 的 服 务 平 台 。 用 户 们 还 可 以 找 到 最 新 的

培 训 课 程 , 完 成 注 册 便 可 以 使 用 其 国 家 的 特 殊

服 务 。

多 贝 玛 亚 服 务 门 户 网 站

交 换 知 识 经 验

对 于 客 户 来 说 特 别 有 价 值 的 特 征 即 可 以 交 流 经

验 和 专 业 知 识 。 多 贝 玛 亚 客 户 服 务 经 理 Peter

Thurner 解 释 说 :“ 未 来 的 趋 势 是 ‘ 信 息 在 任 何

时 间 , 任 何 地 点 均 可 得 到 ’。 对 我 们 来 说 就 是

持 续 改 进 我 们 服 务 网 站 的 命 令 , 尤 其 是 建 立 更

多 的 功 能 和 实 现 更 多 的 国 家 。 我 们 与 客 户 紧 密

协 作 , 将 客 户 的 工 作 简 单 化 , 提 供 更 多 的 工 具

和 服 务 工 作 内 容 。” |

语 言

功 能

德 语 英 语 法 语 俄 语

西 班 牙 语

配 件 订 购 合 同 交 换 意 见

经 验 订 购 用 户 服 务 培 训

教 程 和 课 程

(Status: January 2015)

service.doppelmayr.com


用 户 的 支 持 25

新 的 检 修 吊 厢 完 善 维 修 工 作

用 户 Jungfraubahnen 使 用 了 一 种 全 新 的 维 修 吊 椅 使 他 们 的 轮

组 检 查 工 作 更 简 单 , 安 全 , 高 效 。

索 道 系 统 在 尺 寸 和 运 量 上 不 断 变 大 , 相 应 的 线

路 上 设 备 的 尺 寸 和 重 量 也 越 来 越 大 。 格 拉 文 达

发 明 了 一 种 检 修 吊 厢 使 操 作 工 在 进 行 维 护 工 作

时 更 快 更 安 全 。

近 年 来 科 技 的 不 断 进 步 使 得 索 道 运 量 的 不 断

提 升 。 因 此 , 索 道 设 备 的 尺 寸 和 重 量 也 不 断 增

加 。 如 今 , 重 达 2.5-3 吨 的 轮 组 是 再 平 常 不 过

的 事 。 格 拉 文 达 发 明 的 这 种 新 型 检 修 吊 厢 可 以

使 瑞 士 Jungfraubahn 集 团 在 线 路 上 直 接 进 行 他

们 的 检 修 工 作 , 避 免 雇 佣 直 升 飞 机 的 费 用 。 这

意 味 着 即 使 地 形 险 峻 的 地 方 也 可 以 进 行 检 修 工

作 。

索 道 之 间 移 动

新 型 检 修 吊 厢 有 着 更 大 的 工 作 平 台 。 可 以 容 纳

三 人 。 可 以 沿 着 钢 丝 绳 到 达 支 架 。 平 台 在 高 度

和 角 度 上 可 调 节 确 保 人 体 工 学 的 工 作 环 境 。 工

作 安 全 性 毋 庸 置 疑 : 扶 手 , 绑 脚 , 各 种 锚 点 全

方 位 保 护 工 作 人 员 。 |

应 用

格 拉 文 达 检 修 吊 厢

直 接 在 线 路 上 进 行 维 修 工 作

竣 工

2013 年 开 发 设 计 和 发 货

Wengernalpbahn AG (Jungfraubahn Holding) 公 司

索 道 技 术 经 理 Andreas Zenger 表 示 :

“ 我 们 不 再 依 赖 重 型 直 升 机 , 这 意 味

着 我 们 无 需 再 花 费 直 升 机 费 用 , 而 我

们 的 维 修 人 员 可 以 在 新 的 检 修 吊 厢 中

安 全 的 工 作 。”

用 户

运 营 商

供 应 商

Jungfraubahnen, Interlaken (CHE)

Wengernalpbahnen

(Jungfraubahn Group)

Garaventa AG

位 置 用 于 三 条 新 六 人 吊 椅 检 修 ,

分 别 是 Arvengarten-Honegg,

Arvengarten-Eigergletscher 和

Wixi-Lauberhornschulter

更 多 详 情 , 请 联 系 Raphael Reinle:

raphael.reinle@garaventa.com

优 势

• 安 全 敏 捷 , 符 合 人 体 工 程 学

• 从 检 修 吊 厢 平 台 直 接 到 达 轮 组 进 行 维 护

维 修 ( 无 需 拆 除 )

• 无 需 花 费 昂 贵 的 直 升 机 费 用

( 安 装 和 拆 除 )

• 随 时 待 命

• 运 输 备 件 例 如 手 拉 葫 芦 ,

钢 丝 绳 提 升 器


26 简 报

多 贝 玛 亚 的 索 道 配 置

多 贝 玛 亚 索 道 配 置

详 情 请 见 多 贝 玛 亚 格 拉 文 达 集 团 的 网 站 上 的

互 动 部 分 。

用 户 可 以 设 计 自 己 的 索 道 : 吊 椅 , 吊 厢 和 站 房 完 全 可 以 按 照 个 人 的 需 求 来 建 造 。

www.doppelmayr.com/cn/ 互 动 多 贝 玛 亚 /

ropeway-configurator/

索 道 设 计 - 考 虑 到 索 道 的 功 能 与 外 观 以 及 站

房 建 设 变 得 越 来 越 重 要 , 多 贝 玛 亚 索 道 配 置 方

法 应 运 而 生 。 新 的 3D 工 具 使 得 吊 椅 、 吊 厢 、 站

房 的 设 计 完 全 符 合 个 人 的 意 愿 , 甚 至 可 以 融 合

公 司 元 素 。 这 项 应 用 可 以 让 您 预 先 了 解 为 您 设

计 的 索 道 。 上 传 您 的 资 料 - 想 要 建 的 索 道 位 置 - 会

给 您 一 个 索 道 的 个 人 元 素 与 您 的 特 殊 设 计 的 完

美 融 合 的 全 景 。3D 360° 的 光 学 视 图 、 移 动 动

画 、 多 颜 色 选 择 使 您 领 略 一 种 全 新 的 索 道 设 计

体 验 。 多 贝 玛 亚 索 道 设 计 配 置 是 一 个 可 增 值 的

宝 贵 工 具 。 这 种 有 趣 的 方 法 提 高 刺 激 因 素 , 并

提 供 所 有 必 要 的 细 节 , 在 颜 色 的 选 择 上 生 成 的

数 据 板 直 接 列 入 项 目 规 划 。 |

电 焊 工 的 里 程 碑

位 于

创 建 于

高 度

雕 塑 “ 电 焊 工 ”

Doppelmayr’s Hohe Brücke site,

Wolfurt (AUT)

2013 年 年 底 到 2014 年 年 初

2.75 m

重 量 大 约 1.5t

工 作 时 间

大 约 150 小 时

焊 工 Manfred Hechenberger, 在 位 于 沃

尔 夫 特 的 多 贝 玛 亚 公 司 通 过 一 座 雕 像 来 纪 念

焊 接 行 业 的 永 生 。 这 个 雕 像 使 用 了 多 贝 玛 亚

焊 工 在 五 年 期 间 的 焊 接 考 试 生 产 过 程 中 所 需

的 所 有 工 件 。“ 焊 工 “, 描 绘 了 身 强 体 壮 的

核 心 团 队 成 员 , 代 表 真 理 的 时 刻 — 在 最 后 的

十 秒 钟 的 考 试 的 时 候 工 件 被 摧 毁 , 显 示 焊 缝

内 部 是 否 完 美 。Manfred Hechenberger 向 多

倍 玛 亚 贡 献 了 这 个 雕 塑 以 庆 祝 他 在 多 贝 玛 亚

的 45 年 工 作 时 间 。


简 报

27

互 动 的 世 界 索 道 地 图

多 贝 玛 亚 格 拉 文 达 集 团 在 2009-2013 年 期 间 完 成 的 索 道 已 全 部 运

营 - 新 的 索 道 也 在 建 设 之 中 。

任 何 人 想 要 了 解 更 多 有 关 在 某 一 特 定 领 域 或 世 界 其 他 地 方 是

如 何 解 决 可 比 性 要 求 的 , 人 们 无 需 寻 找 。 因 为 一 个 透 明 的 、

令 人 印 象 深 刻 的 多 贝 玛 亚 格 拉 文 达 集 团 参 考 安 装 索 道 已 在 全

球 各 地 开 展 起 来 。 在 将 来 , 所 有 索 道 都 可 以 展 现 在 “ 互 动 世

界 索 道 地 图 上 “— 概 览 或 者 细 节 。 在 线 访 问 者 可 以 查 看 照

片 和 索 道 类 型 并 且 包 括 运 载 力 , 每 个 项 目 的 技 术 规 格 , 路 线

长 度 、 高 差 、 速 度 和 运 输 能 力 。 此 外 指 出 应 用 程 序 类 型 、

位 置 / 国 家 、 客 户 、 建 造 年 份 和 运 营 商 的 网 站 。 该 工 具 是

可 用 的 在 线 九 个 语 言 和 功 能 容 易 理 解 图 标 为 直 观 的 导 航 。 有

针 对 性 的 搜 索 是 可 能 使 用 带 有 其 各 种 组 合 选 项 筛 选 器 函 数 。

之 后 实 施 的 第 一 阶 段 , 在 线 世 界 地 图 目 前 显 示 五 年 期 (2009

年 — 2013 年 ) 的 项 目 。 先 后 将 对 添 加 的 所 有 其 他 项 目 包 括

旧 的 设 施 提 供 一 个 全 面 的 概 述 。

NOW ONLINE

www.doppelmayr.com/cn/ 互 动 多 贝 玛 亚 / 参 考 /

ÖOC/GEPA

多 贝 玛 亚 公 司 董 事 会 成 员 Anton Schwendinger 出 席 了 EYOF 北 欧 两 项 比 赛 奥 地 利 队 金 牌 颁 奖 仪 式 。

运 动 员 从 左 至 右 :Samuel Mraz, Daniel Rieder, Philipp Kuttin 和 Mika Vermeulen.

Imprint

冬 季 体 育 运 动

盛 况 空 前

竞 技 滑 雪 吸 引 了 无 数 滑 雪 爱 好 者 。 一 月 份 , 来

自 欧 洲 各 个 国 家 的 青 年 运 动 员 们 参 加 了 在 奥 地

利 的 福 拉 尔 贝 格 和 列 支 敦 士 登 举 办 的 第 十 二 届

欧 洲 青 年 奥 林 匹 克 运 动 会 。 多 贝 玛 亚 作 为 奥 地

利 奥 委 会 最 佳 合 作 伙 伴 与 举 办 区 的 滑 雪 场 通 力

合 作 。Anton Schwendinger 强 调 欧 青 会 的 重

要 性 时 说 :“ 任 何 把 年 轻 人 与 体 育 运 动 结 合

起 来 的 盛 事 对 我 们 客 户 和 公 司 来 说 都 是 一 笔

巨 大 的 财 富 。”

Proprietor, editor and publisher: Doppelmayr Seilbahnen GmbH,

Postfach 20, Rickenbacherstrasse 8-10, 6922 Wolfurt, Austria,

dm@doppelmayr.com, www.doppelmayr.com; text and

editing: Doppelmayr Seilbahnen GmbH in collaboration with

ikp Vorarlberg GmbH, www.ikp.at; graphics and layout:

Doppelmayr Seilbahnen GmbH in collaboration with KONZETT

BRENNDÖRFER, www.agenturkb.com; 图 片 photos: Doppelmayr,

Fotolia, Shutterstock; printing: Thurnher, Rankweil;

editorial policy pursuant to §25 Media Act: up-to-date

information for customers, partners and employees of the

Doppelmayr/Garaventa Group; publication frequency:

the magazine is published three times a year and distributed

free of charge to customers and partners of the Doppelmayr

Group. Reprinting only permitted with statement of source

and explicit written authority; status: March 2015; errors and

omissions excepted; General Terms and Conditions apply.

www.doppelmayr.com


致 谢 !

视 野 使 我 们 能 够 不 断 达 到 新 的 高 度 , 新 观 念 是 我 们 一 贯 秉 持 的 , 视 野 和 观 念 使 我 们 能 够 超 越 自 己 的 限 度 。

2014 年 我 们 在 全 球 范 围 内 的 成 就 离 不 开 你 们 的 愿 景 和 你 的 想 法 , 这 种 信 任 还 将 推 动 我 们 的 未 来 。 这 就 是 为 什

么 我 们 想 要 说 , 我 们 非 常 感 谢 您 。

www.doppelmayr.com

BERG

BAHNEN

SEE

seilbahn

weissenstein

GODERDZI

R E S O R T

... 到 解 决 方 案

从 提 出 想 法 ...

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!