tcb_021616_bhutan---japan-friendship-(japanese)-web

松 茸 フェスティバル (MATSUTAKA MUSHRUOOMS FESTIVAL)
ウラ ブムタン(8 月 23 日 から8 月 24 日 仮 予 定 )
JAPAN
BHUTAN
和 食 の 食 材 の 最 高 峰 である 松 茸 は、 中 央 ブータンのブムタン 地 方 のウラの 谷 の 特 産 です。お 祭 りを 訪 れる 人
は、 野 生 の 松 茸 を 探 して 収 穫 する 方 法 を 学 ぶこともできます。 運 が 良 ければ、よい 香 りのする 森 の 中 のトレイル
を 歩 いて、ご 自 分 で 野 生 松 茸 を 収 穫 するチャンスもあるかもしれません。
ゲネカ ティンプー (8 月 15 日 から16 日 の 予 定 )
昨 年 よりティンプー 県 ゲネカ 村 でも 松 茸 フェスティバルが 開 催 されており
ます。 詳 細 に 付 きましては、 旅 行 会 社 にお 問 い 合 わせください。
30
YEAR
CELEBRATING
OF FRIENDSHIP
“Bhutan – Japan Friendship Offer”
An opportunity awaiting to happen this summer
Tourism Council of Bhutan
Tel: +975-2-323251/323252 | Fax: +975-2-323695/ 337356
www.travel-to-bhutan.jp | www.tourism.gov.bt
facebook.com/destinationbhutan
twitter.com/tourismbhutan

ブータンと 日 本 の 友 好 関 係 を 記 念 して
2016 年 の 今 年 、ブータンと 日 本 は 外 交 関 係 樹 立 30 周 年 を 向 かえました。 外 交 関 係 を 正 式 に 樹 立 して 以 降 、
ブータンにとり 日 本 は 開 発 発 展 のための 重 要 なパートナーであり 続 けています。 農 業 分 野 では、ブータンでは 尊
敬 を 込 めてダショー・ニシオカと 呼 ばれる 西 岡 京 治 先 生 が 外 交 樹 立 以 前 の1964 年 から28 年 もの 長 きに 渡
り、ブータンの 農 業 の 発 展 のために 尽 力 しました。
ブータンが1974 年 に 観 光 客 の 受 け 入 れを 開 始 した 翌 年 、 日 本 からの 最 初 の 旅 行 客 がブータンを 訪 れました。そ
れ 以 降 、ブータンの 観 光 業 にとり、 日 本 は 大 切 な 国 であり 続 けています。
2011 年 に 現 国 王 と 王 妃 が 日 本 を 訪 れたことにより、 日 本 国 内 でのブータンへの 認 知 度 が 高 まりました。その 結
果 、2012 年 のブータンへの 旅 行 者 数 は 飛 躍 的 に 伸 び、ブータンに 対 する 更 なる 好 印 象 をもたらすこととなりまし
た。
今 回 、 外 交 樹 立 30 周 年 を 記 念 し、ブータンと 日 本 の 関 係 を 更 に 深 めることとなるであろう 特 別 なプロモーション
を 行 えることを 大 変 嬉 しく 思 います。
Ura, Bumthang
ブ ータン・ 日 本 親 善 オファー
ブータン・ 日 本 親 善 オファーは、2016 年 の6 月 、7 月 、8 月 に 日 本 国 籍 を 有 する 方 々のために 実 施 されるものです。
オファーは 下 記 のものを 含 みます。
1. このオファー 時 期 (6 月 から8 月 )は、 一 泊 US200ドルの 最 低 公 定 料 金 を 撤 廃 いたします。お 一 人 様 一
泊 につき、US65ドルの 内 国 税 (ロイヤリティ)と 旅 行 に 掛 かる 実 費 をお 支 払 い 頂 くことになります。
2. ドゥルックエアーとブータンエアラインズは 航 空 運 賃 の50%の 割 引 をいたします。
3. ホテルは 最 大 50%までの 割 引 をいたします。
4. 食 事 をするレストランやホテルなどの 施 設 やサービスを 選 択 して 頂 くことが 可 能 です。 但 し、こちらの
選 択 肢 は、 公 定 料 金 にてご 旅 行 される 際 と 同 じ 品 質 の 施 設 やサービスから 選 択 して 頂 くことになりま
す。 三 つ 星 以 上 のホテルの 滞 在 、ライセンスを 持 ったガイドを 雇 うことは 必 須 となります。
諸 条 件
1. 旅 行 者 は、ご 自 分 で、または 日 本 の 旅 行 会 社 を 通 して、 認 可 されたブータン 現 地 旅 行 会 社 に
てご 旅 行 を 手 配 して 頂 く 必 要 がございます。
2. このオファーは、2016 年 6 月 1 日 から8 月 31 日 までのものとなります。
3. このオファーは 日 本 国 籍 を 有 する 方 のみ 対 象 とさせて 頂 きます。
スペシャルオファーに 加 え、 旅 行 者 の 方 々は、オファーの 時 期 に 行 われる 下 記 のお 祭 りをお 楽 しみ 頂 くことが 出 来
ます。こうしたお 祭 りでは、 古 くから 長 きに 渡 り 続 くブータンの 伝 統 の 素 晴 らしさを 垣 間 見 ることができます。
*お 祭 りは 様 々な 事 情 で 直 前 に 日 程 が 変 更 される 可 能 性 がございますので、 開 催 日 時 に 関 しては、お 使 いの 旅 行
会 社 にご 確 認 ください。
ニマルン ツェチュ (NIMALUNG TSHECHU) (6 月 13 日 から6 月 15 日 )
このお 祭 りは、ブムタンの 美 しいチュメの 谷 にあるニマルン・ラカンで 行 われるものです。このお 祭 りのハイライト
は、 縦 は9メートル、 横 は12メートルにも 及 ぶグル・リンポチェのトンドルと 呼 ばれる 巨 大 な 仏 画 です。
クジェ・ラカン ツェチュ (KURJEY LHAKHANG TSHECHU) (6 月 15 日 )
クジェ・ラカン・ツェチュはグル・リンポチェのお 誕 生 日 の 日 に 開 催 されるお 祭 りです。お 祭 りでは、グル・リンポチェ
の8へんげの 踊 りなどの 仮 面 ダンスや、 伝 統 的 フォークダンスが 行 われます。
ハ サマー・フェスティバル (HAA SUMMER FESTIVAL )(7 月 5 日 から7 月 6 日 )
旅 行 者 がブータンでの 生 活 や 文 化 などを 体 験 することができるように、ハのサマーフェスティバルは2 日 間 に 渡 り
行 われています。 仮 面 ダンスやブータンの 伝 統 的 なフォークダンス・ 歌 の 他 に、 遊 牧 民 のテントなどが 展 示 されて
おり、 彼 らの 実 際 の 生 活 がどのようなものか 垣 間 見 ることも 出 来 ます。 食 べ 物 を 売 る 出 店 でヒュンテと 呼 ばれるハ
の 特 産 の 食 べ 物 を 味 わったりすることもできます。また、ハでは 民 泊 にて、 実 際 のブータン 人 の 生 活 や
おもてなしを 楽 しむことも 出 来 ます。
Druk Wangyal Chortens, Dochula