small 2.2
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ПАТ «УКРТРАНСГАЗ»,<br />
подарункове видання, фотоальбом<br />
Автор проекту - М. Білявський,<br />
Випусковий редактор – І. Кравчишин,<br />
Фото та дизайн – М.Чужа, www.ngds.design<br />
Літературний редактор – Н. Бортник<br />
наклад – 750 прим.<br />
2016 рік
ГТС України в загальноєвропейській<br />
газовій мережі<br />
Наша мета – стати повноцінним європейським оператором ГТС<br />
GTS of Ukraine in the European gas network<br />
Our goal is to become a full-fledged GTS European operator<br />
4<br />
Газотранспортна система (ГТС) України нині є одним<br />
з найбільших надбань держави, основним стрижнем<br />
нафтогазового комплексу країни, гарантом її енергетичної<br />
безпеки.<br />
Українська газотранспортна система тісно пов’язана<br />
з ГТС сусідніх країн – Росії, Білорусі, Польщі, Румунії,<br />
Молдови, Угорщини, Словаччини і через них інтегрована в<br />
загальноєвропейську газову мережу.<br />
Публічне акціонерне товариство «УКРТРАНСГАЗ» було<br />
створено в грудні 2012 року шляхом реорганізації<br />
Дочірньої компанії «УКРТРАНСГАЗ». До складу Товариства<br />
входять структурні підрозділи, розташовані в усіх регіонах<br />
України, в тому числі п’ять регіональних управлінь<br />
магістральних газопроводів (УМГ) – «КИЇВТРАНСГАЗ»,<br />
«ХАРКІВТРАНСГАЗ», «ЧЕРКАСИТРАНСГАЗ», «ЛЬВІВТРАНСГАЗ»<br />
та «ПРИКАРПАТТРАНСГАЗ».<br />
Упродовж багатьох десятиліть Україна є надійним<br />
транзитером природного газу, а український напрямок<br />
є найбільш оптимальним та економічно обґрунтованим<br />
маршрутом транспортування російського газу до країн<br />
Європи. Обсяги протранспортованого природного<br />
газу протягом всього часу підтверджують ефективність<br />
газотранспортної системи України.<br />
The gas transmission system of Ukraine is one of the greatest<br />
assets of the state, the main core of the oil and gas sector of the<br />
country, the guarantor of energy security.<br />
Ukrainian gas transmission system is tightly linked to systems<br />
of neighboring countries - Russia, Belarus, Poland, Romania,<br />
Moldova, Hungary, Slovakia and through them integrated into<br />
the European gas network.<br />
Public Joint Stock Company «UKRTRANSGAS» was created in<br />
December 2012 through the reorganisation of a subsidiary<br />
company «UKRTRANSGAZ». It consists of subdivisions located in<br />
all regions of Ukraine, including 5 main gas pipelines divisions<br />
(UMG) – «KYIVTRANSGAS», «KHARKIVTRANSGAS», «CHERKASI-<br />
TRANSGAS», «LVIVT RANSGAS» and «PRYKARPATTRANSGAS».<br />
For many decades, Ukraine stays a reliable transiter of natural<br />
gas and Ukrainian direction is the most optimal and feasible<br />
way of Russian gas transportation to European countries. The<br />
volume of gas transported over time confirms the effectiveness<br />
of gas transmission system of Ukraine.
Україна знаходиться в географічному центрі Європи – завдяки<br />
такому розміщенню вона є однією з найпотужніших транзитних<br />
держав сьогодення.<br />
Ukraine is situated in geographical center of Europe and due to such location<br />
it is one of the most powerful transit countries today.<br />
КИЇВ<br />
УКРАЇНА<br />
5
Характеристики<br />
газотранспортної<br />
системи<br />
Gas transportation system<br />
characteristics<br />
Довжина газопроводів, всього<br />
Total length of gas pipelines<br />
в т.ч. | including:<br />
ПАРАМЕТРИ ГТС | GTS PARAMETERS<br />
– магістральних газопроводів та газопроводів-відводів<br />
– main pipelines and branches<br />
– розподільних газопроводів<br />
– distribution pipelines<br />
Компресорні станції (компресорні цехи)<br />
Compressor stations (compressor shops)<br />
Газоперекачувальні агрегати (ГПА)<br />
Gas pumping units (GPU)<br />
Потужність компресорних станцій (КС)<br />
Compressor stations power (CS)<br />
Підземні сховища газу (ПСГ)<br />
Underground gas storage facilities (UGSF)<br />
Загальна активна місткість ПСГ<br />
Total working volume of UGSF<br />
Газорозподільні станції (ГРС)<br />
Gas distribution stations (GDS)<br />
ОД. | UNIT<br />
КІЛЬКІСТЬ<br />
NUM<br />
тис. км | tkm 35,6<br />
тис. км | tkm 33,3<br />
тис. км | tkm 2,3<br />
шт. | unit 69 (106)<br />
шт. | unit 661<br />
МВт | MW 5237<br />
шт. | unit 11<br />
млрд м 3 | billion m 3 30,55<br />
шт. | unit 1390<br />
6
Газотранспортна система України – основні потоки<br />
Ukrainian gas transmission system – main flows<br />
7
Укртрансгаз – європейський оператор ГТС<br />
Ukrtransgas – national GTS European operator<br />
Візит Віце-Президента Єврокомісії<br />
Мароша Шефчовича до Укртрансгазу<br />
The visit of Vice-President of the European<br />
Commission Maroš Šefčovič to Ukrtransgas<br />
Підписання контракту з першим<br />
європейським трейдером – компанією<br />
ENGIE<br />
Contract signing with the first European<br />
trader – ENGIE<br />
Марош Шефчович, Ігор Прокопів<br />
| Maroš Šefčovič, Igor Prokopiv<br />
Володимир Гройсман, Ігор Прокопів, Філіп Ведрен, Майкл Сапін |<br />
Volodymyr Groysman, Igor Prokopiv, Philippe Vedrenne, Michel Sapin
Підписання фінансової угоди щодо модернізації<br />
газопроводу «Уренгой-Помари-Ужгород»,<br />
2014 рік<br />
Signing of financial agreement concerning the<br />
modernisation of gas pipeline<br />
“Urengoi-Pomary-Uzhgorod”, 2014.<br />
Постійне вдосконалення виробничих процесів та<br />
активна співпраця з міжнародними партнерами дають<br />
змогу українській газотранспортній системі залишатись<br />
конкурентноспроможною.<br />
Continuous improvement of operational processes and active<br />
cooperation with international partners allow Ukrainian gas<br />
transportation system to stay competitive.<br />
Вернер Хойєр, Арсеній Яценюк, Ігор Прокопів |<br />
Werner Hoyer, Arseniy Yatseniyuk, Igor Prokopiv
Укртрансгаз – головний транзитер<br />
природного газу в Європу<br />
Ukrtransgas is the main transiter of natural gas to Europe<br />
млрд м 3<br />
пропускна здатність в країни Європи<br />
gas trasmission system capacity to Europe<br />
10
11
На висоті 100 метрів над<br />
компресорною станцією<br />
газопроводу “Союз”<br />
At a height of 100 meters<br />
height above compressor<br />
station of gas pipeline “Soyuz”<br />
Неймовірна<br />
потужність<br />
Incredible power<br />
Загальна перекачувальна<br />
потужність (5237 МВт) співмірна<br />
з вісімдесятьма фрегатами типу<br />
«Петро Сагайдачний» або двома<br />
атомними електростанціями.<br />
Total pumping capacity (5237 MW)<br />
can be compared to eighty frigates<br />
of «Petro Sahaidachnyi» type or two<br />
atomic electric power plants.<br />
12
Олександр Кравченко, Руслан Сухоставець | Olexander Kravchenko, Ruslan Suhostavets<br />
13
Плановий ремонт<br />
газопроводу<br />
Scheduled gas<br />
pipeline maintenance<br />
14
Олег Соляник, Олександр Василенко, Анатолій Таран, Валерій Яковенко | Oleg Solyanik, Oleksandr Vasilenko, Anatoly Taran, Valery Yakovenko
Ремонт газопроводу фахівцями лінійноексплуатаційної<br />
служби<br />
Gas pipeline maintenance by specialists of<br />
line maintenance service<br />
16<br />
Довжиною<br />
з екватор<br />
The length is like Earth equator<br />
Протяжність магістральних<br />
газогонів співмірна з довжиною<br />
екватора Землі.<br />
The length of main gas pipelines<br />
commensurate with the length of<br />
Earth’s equator.
Керування компресорною станцією<br />
Compressor station control<br />
Артем Кот | Artem Kot
Реконструкція<br />
магістрального газопроводу<br />
Gas pipeline<br />
reconstruction<br />
18
Наша мета – зелене<br />
довкілля<br />
Our goal is healthy<br />
environment<br />
Ірина Млічко, Любов Марчак | Irina Mlichko, Lyubov Marchak
Промисловий майданчик<br />
одного з управлінь<br />
підземного сховища газу<br />
Industrial site of one of<br />
underground gas storage facilities<br />
Ефект<br />
айсберга<br />
The iceberg effect<br />
Укртрансгаз – експлуатує<br />
найбільшу мережу газових сховищ,<br />
загальною місткістю 31 млрд м 3 ,<br />
що співрозмірно з мережами ПСГ<br />
Німеччини та Франції або Італії,<br />
Франції, Угорщини та Австрії разом<br />
взятими.<br />
Ukrtransgas operates the largest<br />
network of gas storage facilities with<br />
total capacity of 31 billion m 3 , which is<br />
commensurate with UGS networks of<br />
Germany and France or Italy, France,<br />
Hungary and Austria combined.<br />
млрд м 3<br />
загальна місткість ПСГ
Планування аеровізуального огляду об’єктів<br />
Planning of aerovisual facilities inspection<br />
Олександр Кішінець, Іван Павлюк, Віктор Чорний, Едуард Барабаш | Oleksandr Kishinets, Ivan Pawluk, Victor Chorniy, Eduard Barabash
Контроль систем автоматики<br />
Automatics systems control<br />
Складніше<br />
Боінгу<br />
More complex than Boeing<br />
В управлінні газотранспортною<br />
системою задіяно 2930 систем<br />
автоматизації та телемеханіки<br />
різного рівня складності. Для<br />
порівняння: на літаку останньої<br />
модифікації «Боїнг» таких систем<br />
близько 300.<br />
2930 automation and telemechanics<br />
systems of varying comlexity<br />
level involved in the operation of<br />
gas transportation system. For<br />
comparison: the newest «Boeing»<br />
aircraft has 300 such systems.<br />
Ігор Суський, Костянтин Тютюнник | Igor Suskyy, Konstantin Tyutyunnik<br />
22
Хіміко-аналітичні лабораторії<br />
оснащено сучасним<br />
обладнанням<br />
Chemical-analytical laboratories<br />
provided with modern equipment<br />
Оксана Горшковоз | Oksana Horshkovoz
Робота газозварника | Gas welder work<br />
Юрій Галушка | Yuri Galushka<br />
24
Вогневі роботи під час<br />
ліквідації аварії<br />
Hot work during accident<br />
response
Метрологічний контроль на<br />
газосховищі<br />
Metrological control on gas storage<br />
facilities<br />
Микола Оренчук, Валерій Чорний | Mykola Orenchuk, Valery Chorniy<br />
26
Байкал<br />
в рік<br />
Lake Baikal per year<br />
Щорічне транспортування газу для<br />
українських споживачів становить<br />
30 млрд м 3 газу і пропорційне<br />
обсягу найстарішого озера планети<br />
– Байкал.<br />
Annual gas transportation for<br />
Ukrainian consumers is 30 billion m3<br />
of gas that can be compared to the<br />
volume of the oldest lake in the world<br />
Baikal.
Налаштування сучасних<br />
вимірювальних систем<br />
Adjustment of modern<br />
measuring systems<br />
Сергій Роспопа | Sergiy Rospopa<br />
28
Топ 10<br />
Top 10<br />
За версією видання «Delo. ua»,<br />
УКР ТРАНСГАЗ – найбільше<br />
підприємство України у сфері<br />
послуг, а його керівник Ігор<br />
Прокопів – у десятці найкращих<br />
топ-менеджерів України.<br />
According to edition «Delo.ua»<br />
UKRTRANSGAS is the largest<br />
enterprise of Ukraine in service<br />
industry and its leader Igor Prokopiv<br />
is in the top ten of the best managers<br />
of Ukraine.<br />
Олександр Горобець | Oleksandr Gorobets
Промисловий майданчик<br />
одного з управлінь<br />
підземного сховища газу<br />
Industrial site of one of underground<br />
gas storage facilities<br />
31
Валентина Оренчук | Valentina Orenchuk<br />
Жінки, які управляють газосховищами | Women who manage gas storage facilities<br />
32<br />
Перші<br />
столиці<br />
First capitals<br />
Будівництво перших магістральних газопроводів дало змогу газифікувати<br />
не тільки міста Західної України, а й дозволило вперше транспортувати газ<br />
до споживачів Києва (1948 р.), Москви (1951 р.), Мінська та Риги (1962 р.).<br />
Construction of the first gas mains allowed to gasify not only cities of Western<br />
Ukraine, but also to transport gas to consumers of Kyiv (1948), Moscow (1951),<br />
Minsk and Riga (1962).
Плановий огляд ГПА | Scheduled inspection of GPU<br />
Сергій Купчак, Михайло Матлюк | Sergiy Kupchak, Mykhaylo Matlyuk
Одна з найбільших<br />
компресорних станцій у<br />
Прикарпатті<br />
Оne of the biggest compressor<br />
station of Prykarpattya region<br />
34
Управління газовими<br />
потоками<br />
Gas flows management<br />
Ігор Стефанишин, Андрій Мазур | Igor Stefanyshin, Andrew Mazur
Василь Бойко, Володимир Фрищин, Андрій Грайчук, Андрій Горгут | Vasyl Boiko, Volodymyr Fryschyn, Andriy Hraychuk, Andriy Horhut<br />
Організація роботи газотранспортного вузла | Organisational management of gas transportation unit<br />
36
Більше 65 років<br />
забезпечуємо газом<br />
споживачів<br />
Over 65 years we provide consumers<br />
with natural gas<br />
Більшість аварійно-відновлювальних робіт завершуються достроково<br />
Most of Emergency Response and Restoration Operations are completed ahead of schedule<br />
37
9 місце за податками<br />
в країні<br />
9th largest taxpayers in Ukraine<br />
У загальнодержавному рейтингу топ-<br />
100 найбільших платників податків за<br />
сумою сплати податкових платежів до<br />
зведеного бюджету України станом на<br />
01 квітня 2016 року Публічне акціонерне<br />
товариство «УКРТРАНСГАЗ» – оператор<br />
газотранспортної системи України,<br />
посіло 9 місце, увійшовши в тридцятку<br />
найбільших підриємств-платників<br />
податку до державного бюджету<br />
України. Серед підприємств Нафтогазу<br />
Укртрансгаз входить у четвірку<br />
найбільших платників податків.<br />
Ukrainian gas transportation system<br />
operator PJSC «UKRTRANSGAS» ranked<br />
the 9th place in the national ranking of<br />
the top 100 largest taxpayers on April<br />
1st, 2016 and is ranked among the thirty<br />
largest companies-taxpayers to state<br />
budget. «UKRTRANSGAS» is one of the top<br />
four largest enterprises-taxpayers among<br />
Naftogaz enterprises.<br />
38
На маслоохолоджувачі<br />
газоперекачувального<br />
агрегата<br />
On the oil cooler of gas<br />
pumping unit<br />
Руслан Ваків, Богдан Дзуль | Ruslan Vakiv, Bogdan Dzul
Обслуговування насосної<br />
станції<br />
Pumping station maintenance<br />
Андрій Томасюневич, Роман Сніжинський | Andriy Tomashevych, Roman Snezhinsk
На озброєнні – сучасні<br />
автоматизовані системи<br />
управління процесом<br />
осушування газу<br />
Advanced automated control<br />
systems of gas dehydration process<br />
are in the inventory<br />
Завдовжки<br />
з океан<br />
Atlantic wide<br />
Протяжність ліній технологічного<br />
зв’язку Укртрансгазу (33 тис. км)<br />
співмірна з відстанню між Токіо та<br />
Лос-Анджелесом, якщо мандрувати<br />
через Атлантичний океан.<br />
The length of Ukrtransgas<br />
technological communication<br />
connections (33 ths. km)<br />
commensurate with the distance<br />
between Tokyo and Los Angeles if<br />
traveling across Atlantic.<br />
Тарас Ковалишин | Taras Kovalyshyn<br />
41
Ревізія антипомпажних клапанів | Blowoff valves inspection<br />
Павло Питлик, Олег Побран, Володимир Василишин | Pavlo Pytlyk, Oleg Pobran, Volodymyr Vasylyshyn<br />
42
Один з секретів злагодженої<br />
та надійної роботи ГТС –<br />
систематичні протиаварійні<br />
тренування<br />
One of the secrets of well<br />
coordinated and reliable work<br />
of GTS is systematic emergency<br />
response trainings<br />
43
Ревізія автоматичного<br />
лінійного крана<br />
Automatic pipeline valve<br />
inspection<br />
Володимир Гринишин, Ярослав Феценець| Volodymyr Grynyshyn, Jaroslav Fetsenets<br />
44
Контроль за витоками газу<br />
Control of gas leakage<br />
Андрій Кульчицький, Василь Гаращак| Andriy Kulchytsky, Vasyl Garashchuk
Програма<br />
енергозбереження<br />
Energy Efficiency program<br />
Прикладом ощадливого господарювання є економія<br />
природного газу на власні потреби. За рахунок реалізації<br />
програми дій з енергозбереження, в 2015 році вдалося<br />
зекономити близько 5 млрд грн.<br />
Володимир Владика, Любомир Майхрович| Volodymyr Vladyka, Lubomir Mayhrovych<br />
46<br />
Обстеження системи обліку | Accounting system inspection
Natural gas saving for own needs is one of the company’s<br />
success. In 2015 the company was successfully in obtaining<br />
about UAH 5 billion from saving through the implementation of<br />
energy efficiency program.<br />
Володимир Гуріненко | Volodymyr Hurinenko<br />
Ярослав Дутка | Jaroslav Dutka<br />
Встановлення давачів тиску | Installation of pressure sensors
Обслуговування та<br />
діагностування систем<br />
сигналізації ГПА<br />
GPU alarm system<br />
maintenance and diagnostics<br />
Андрій Грицан, Любомир Худяк | Andriy Hrytsan, Lubomir Chudiak
Потужності української ГТС<br />
дають можливість забезпечити<br />
блакитним паливом 1/3<br />
населення нашої планети<br />
The capacity of Ukrainian gas transmission system allows it to<br />
supply natural gas to 1/3 of the world’s population<br />
млрд осіб<br />
Компанія може забезпечити газом<br />
The Company can provide with natural gas
Жінки професіонали –<br />
повноправні члени родини<br />
Укртрансгазу<br />
Women professionals are full<br />
members of Uktransgas family<br />
Маргарита Майхрович, Наталія Кальмук | Margarita Mayhrovych, Natalia Kalmuk
Ревізія заднього підшипника<br />
нагнітача ГПА<br />
Inspection of GPU blower rear<br />
bearing<br />
Олексій Ткачук, Василь Матіїшин | Oleksiy Tkachuk,Vasyl Matiyishyn<br />
51
Під час проведення вогневих робіт | During the hot work<br />
Ігор Багрійчук | Igor Bahriychuk<br />
Роман Гайнюк | Roman Haynyuk
У 2015 році ПАТ «УКРТРАНСГАЗ»<br />
вперше за останніх сім років<br />
закупило 156 одиниць нової<br />
техніки<br />
In 2015 for the first time in the last seven years PJSC<br />
“UKRTRANSGAS purchased 156 units of new equipment<br />
Михайло Шувера | Mykhaylo Shuvera<br />
53
Обслуговування свердловини<br />
газового сховища<br />
Service of underground gas<br />
storage well<br />
Праця<br />
поколінь<br />
The work of generations<br />
Працею газовиків попередніх<br />
поколінь було споруджено<br />
одну з кращих у Європі мережу<br />
магістральних газопроводів,<br />
здійснено перший транзит<br />
газу з українських родовищ<br />
для споживачів Польщі,<br />
Чехословаччини, Австрії, Італії, а<br />
також досягнуто найвищого рівня<br />
видобування блакитного палива у<br />
Європі (68,7 млрд м 3 ).<br />
One of the best European network<br />
of main pipelines was built by the<br />
great efforts of previous generations<br />
gas workers, the first transit from<br />
Ukrainian gas fields to consumers in<br />
Poland, Czechoslovakia, Austria, Italy<br />
was made, and the highest level of<br />
natural gas production in Europe was<br />
reached (68.7 billion m 3 ).
Ростислав Максимів, Віталій Мельник, Олег Стельмахович | Rostislav Maksymiv, Vitaliy Melnik, Oleg Stelmahovych
ГРС<br />
в експлуатації<br />
Газ –<br />
Україні<br />
Natural gas – to Ukraine<br />
Газорозподільні станції – осердя<br />
газових артерій України.<br />
Gas distribution stations are the<br />
hearts of Ukrainian gas arteries.
Ігор Бичик, Василь Кульчицький | Igor Bychyk, Vasyl Kulchytsky<br />
57
Ярослав Шпилей, Андрій Павлів | Jaroslav Shpiley, Andriy Pavliv<br />
Юрій Бучацький | Yuriy Buchatskiy<br />
Запис технологічних показів ГПА | Note of GPA technological info<br />
58
Ревізія фільтрів змащування<br />
двигуна ГПА<br />
Inspection of GPU engine<br />
lubrication filters<br />
Олег Лихач | Oleg Lyhach
Наталія Міщук | Natalia Mishchuk<br />
Якість<br />
понад усе<br />
Quality has priority<br />
В Укртрансгазі, у кожному регіоні<br />
України, діє 65 хіміко-аналітичних<br />
лабораторій з визначення якості<br />
природного газу, що відповідає<br />
кількості лабораторій державного<br />
Укрметртестстандарту.<br />
Ukrtransgas has 65 chemicalanalytical<br />
laboratories on natural gas<br />
quality determination in every region<br />
of Ukraine which corresponds to<br />
the number of laboratories of state<br />
Ukrmetrteststandart.<br />
Аналіз технологічного масла<br />
technological oil analysis<br />
60
Регулювання процесу<br />
регенерації ДЕГу<br />
Regulation of diethylene glycol<br />
regeneration process<br />
Дмитро Урсуляк | Dmytro Ursulyak
Ремонт вузлів ГПА<br />
власними силами<br />
компанії<br />
Repair of GPU units by Company’s<br />
specialists.<br />
62
Володимир Бойчук, Роман Яремко, Анатолій Клебан | Volodymyr Boychuk, Roman Yaremko, Anatoly Kleban
Приготування хімічного<br />
реагенту<br />
Chemical reagent preparation<br />
Марія Коритан, Наталія Семанюк | Maria Korytan, Natalia Semanyuk
Перегляд балансів за добу<br />
Daily balances review<br />
Андрій Сенчішак, Дмитро Сергієнко | Andriy Senchishak, Dmytro Sergienko
5 компресорних станцій<br />
на одному промисловому<br />
майданчику<br />
5 compressor shops on the<br />
same industrial site<br />
Великий<br />
платник<br />
Major taxpayer<br />
Укртрансгаз – це великий платник<br />
податку в державну казну. Якщо у<br />
2014 році ми сплатили сукупно 1,7<br />
млрд грн, то в 2016 році вже 6,5<br />
млрд грн.<br />
Ukrtransgas is a major taxpayer to<br />
the state treasury. If in 2014 we paid<br />
total 1,7 billion UAH, in 2016 – 6,5<br />
billion UAH.<br />
66
Зняття технологічних<br />
показників<br />
Technical indicators<br />
inspection<br />
Юрій Краюшкін, Ігор Клапоущак | Yuriy Krayushkin, Igor Klapouschak
Електронну версію фотоальбому можна переглянути і<br />
завантажити по QR-коду або за посиланням utg.ua/album2016<br />
Online photo album is available at utg.ua/album2016<br />
or with QR-code<br />
utg.ua<br />
facebook.com/utg.ua<br />
twitter.com/utg_ua<br />
фотоальбом<br />
ПАТ «УКРТРАНСГАЗ», 2016<br />
photo album<br />
PJSC UKRTRANSGAS, 2016
Change language