You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.3<br />
<strong>2017</strong><br />
2 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SellMax CASH For CARS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
BEST U.S. CASINO<br />
PECHANGA RESORT & CASINO<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 3
Starting at<br />
<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 2/28/17<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
163<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 2/28/<strong>2017</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
Japan Wireless Mitsuwa <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 5
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
N<br />
8<br />
Friars Rd<br />
163 Hazard Center Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall
MASA’s Business Coaching and Color Seminer 2/192/21 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley<br />
Mall 163<br />
<br />
<br />
<br />
8<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
New Location<br />
<br />
<br />
858-558-3100 | www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm , by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500 (Union Bank Bldg 5F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 7
8 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong>
CONTENTS<br />
錦 織 圭 四 大 大 会 初 制 覇 へ Kei Nishikori ❿<br />
教 育 最 新 情 報 Education ⓮<br />
Vol. 30 No. 3, <strong>February</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
走 り 出 す 自 動 運 転 車 Autonomous Car ⓰<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> ⓲<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV ⓴<br />
ロボット 社 会 がやって 来 た AI <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
世 界 びっくりニュース Funny News Stories <br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
<br />
<br />
© Kyodo<br />
© Kyodo<br />
© Kyodo © Kyodo<br />
❿<br />
⓰<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
日 本 の 介 護 最 新 情 報 Elder Care in Japan<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
トラベル Travel<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 9
10 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
1<br />
3<br />
2<br />
4<br />
1 リオ 五 輪 のテニス 男 子 シングルスで、 準 決 勝 進 出 を 決 めて 喜<br />
ぶ 錦 織 圭 。 日 本 勢 で 96 年 ぶりの 4 強 入 りを 果 たした 2 リオ<br />
五 輪 で 銅 メダルを 獲 得 し、 日 の 丸 をまとい 歓 声 に 応 える 錦 織 圭<br />
3 リオ 五 輪 男 子 シングルス 準 々 決 勝 でサーブを 放 つ 錦 織 圭<br />
4 リオ 五 輪 のテニス 男 子 シングルスで、 日 本 勢 として 96 年 ぶ<br />
りメダルを 獲 得 した 錦 織 圭<br />
( 右 ) 全 米 オープン 準 々 決 勝 でアンディ・マリーを 破 り、ベス<br />
ト 4 入 りした 錦 織 圭 =ニューヨーク<br />
錦 織 圭 (Kei・Nishikori)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2007 年 に17 歳 でプロ 転 向 。2008 年 にツアー 初 優 勝 し、ツアー 優 勝 通 算 11<br />
回 。 四 大 大 会 は 全 米 オープン で 2014 年 に 準 優 勝 し、2016 年 はベスト 4 入<br />
り。 世 界 ランキングは 2014 年 5 月 に 現 行 制 度 で 日 本 男 子 初 のトップ10 入<br />
りを 果 たし、 自 己 最 高 は 4 位 。2016 年 リオデジャネイロ 五 輪 では 銅 メダル<br />
を 獲 得 し た。 青 森 山 田 高 卒 。178 セ ン チ、75 キ ロ。27 歳 。 島 根 県 出 身 。<br />
夢 を 現 実 に、 道 筋 描 く 四 大 大 会 初 V 狙 う 錦 織 圭<br />
男 子 テニスの 錦 織 圭 ( 日 清 食 品 )は 世 界 で 確 かな 地 位 を 築 いている。2016 年 は<br />
リオデジャネイロ 五 輪 で 銅 メダルを 獲 得 、 全 米 オープンで 2 年 ぶりに 準 決 勝 に 進 出<br />
するなど 活 躍 を 続 けた。ただ、 本 人 に 満 足 感 はない。 視 線 の 先 にあるのは、 日 本<br />
人 初 の 四 大 大 会 制 覇 。 新 たなシーズンへ「 大 きな 大 会 で 勝 つことが 一 番 大 事 」と、<br />
夢 を 現 実 にする 道 筋 を 描 き 始 めている。
全 米 オープン 男 子 シングルス 4 回 戦 でサーブする 錦<br />
織 =ニューヨーク<br />
「 全 豪 はチャンスある」<br />
自 分 を 信 じ、 勝 負 の 年<br />
ツアー 優 勝 は 1 度 だけだったものの、 自<br />
己 最 多 の 年 間 58 勝 を 挙 げた 昨 季 は「 充 実<br />
のシーズン」だった 。 体 幹 を 鍛 え たことで、<br />
レベルの 高 いショットを 安 定 して 繰 り 出 せ<br />
るようになったのは 進 化 の 証 し。 特 に、リ<br />
オ 五 輪 の 開 催 で 例 年 より 厳 しい 日 程 となっ<br />
た 夏 から 全 米 にかけては 好 成 績 を 収 めた。<br />
リオ 五 輪 の 3 位 決 定 戦 で 過 去 1 勝 9 敗<br />
の ラ フ ァエ ル ・ ナ ダ ル( ス ペ イ ン ) を 撃 破 。<br />
全 米 準 々 決 勝 で は 、ウィン ブ ルド ン 選 手 権 、<br />
リオ 五 輪 で 優 勝 したアンディ・マリー ( 英<br />
国 )と の 熱 戦 を 制 し た 。「 今 ま で 勝 つ の が<br />
難 しい 選 手 にも 勝 って、 確 実 にステップは<br />
踏 めている」と 自 信 は 増 している。<br />
しかし、 全 米 の 頂 点 には 届 かなかった。<br />
フルセットだったアンディ・マリー 戦 の 疲<br />
労 が 影 響 し、 準 決 勝 で 敗 退 。5 セットマッ<br />
チを 7 試 合 勝 たなければいけない 四 大 大<br />
会 優 勝 の 難 しさを 痛 感 し、 試 合 後 は「ドロ<br />
ー( 組 み 合 わせ) 運 は 必 要 」と 打 ち 明 けた。<br />
四 大 大 会 の 組 み 合 わせは 第 1 〜 4 シー<br />
ドまでが 違 うブロックに 振 り 分 けられ、 準<br />
決 勝 まで 当 たらない。シード 順 は 世 界 ラン<br />
キ ン グ に 準 じ る た め 、「 世 界 4 位 以 内 に い<br />
れば、 上 にいくチャンスが 増 える。まずは<br />
4 位 圏 内 にいること」を 掲 げる。<br />
今 や 世 界 1 位 アンディ・マリー、2 位 の<br />
全 米 オープン 準 々 決 勝 でプレーす<br />
る 錦 織 =ニューヨーク<br />
ノバク・ジョコビッチ (セルビア)の 2 強 時<br />
代 。アンディ・マリーとは ATP ツアー・フ<br />
ァイナルでも 接 戦 を 繰 り 広 げて「 差 は 明 ら<br />
かに 縮 まっている」と 手 応 えを 得 たが、10<br />
連 敗 中 のジョコビッチには「 他 の 選 手 より<br />
やらないといけないことがある」と 対 策 を<br />
練 り 直 している。<br />
マイケル・チャン・コーチは「 毎 年 課 題<br />
をクリアしてきた。ここから 先 は 小 さいこ<br />
との 積 み 重 ね」と 説 いた。 得 意 のストロー<br />
ク 戦 や 巧 みなドロップショットに 加 え、ネ<br />
ットプレーにも 磨 きをかけた。 攻 撃 的 テニ<br />
スは 完 成 形 へと 近 づいている。<br />
2015 年 シーズンを 終 えた 際 、 錦 織 は「こ<br />
れからが( 自 分 にとって)いい 時 期 。トッ<br />
プ 選 手 の 位 置 も 変 わってきて 楽 しみ」と 話<br />
していた。 充 実 ぶりを 示 しながら 27 歳 を<br />
迎 えた 日 本 のエースが、 自 信 を 胸 に 悲 願<br />
達 成 に 挑 む。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
A・マリー、ジョコが 君 臨<br />
若 手 台 頭 、 地 殻 変 動 も<br />
マリー( 英 国 )、ノバク・ジョコビッチ(セ<br />
ルビア)が 君 臨 している。 共 に 堅 い 守 備<br />
を 誇 るオールラウンダーで、2016 年 の 四 大<br />
大 会 は 全 米 オープン 以 外 の 3 大 会 の 優 勝<br />
を 2 人 で 分 け 合 った。<strong>2017</strong> 年 も「2 強 」を<br />
中 心 とした 争 いが 続 きそうだ。<br />
日 本 人 初 の 四 大 大 会 初 制 覇 を 目 指 す 錦 織 ( 左 )に 立 ちはだかる、 英 国 の<br />
アンディ・マリー( 中 央 )、セルビアのノバク・ジョコビッチ<br />
昨 季 、A・マリーは 2 度 目 のウィンブル<br />
ドン 選 手 権 制 覇 を 果 たし、リオデジャネイ<br />
ロ 五 輪 で 2 大 会 連 続 の 金 メダルに 輝 いた。<br />
初 めて 世 界 ランキング 1 位 になり、 最 終 戦<br />
の ATP ツアー・ファイナルも 制 した。ジョ<br />
コビッチは 全 仏 オープン 優 勝 で 四 大 大 会<br />
全 制 覇 を 達 成 。 一 時 の 圧 倒 的 な 強 さは 薄<br />
れたものの、 依 然 として 高 い 実 力 がある。<br />
錦 織 は 通 算 成 績 で A・マリー に 2 勝 8 敗 、<br />
ジョコビッチには 2 勝 11 敗 と 劣 勢 。ビッグ<br />
タイトル 獲 得 には 越 えなければならない 大<br />
きな 壁 だ。<br />
地 殻 変 動 が 起 きる 気 配 も 漂 う。A・マリ<br />
ーやジョコビッチと「ビッグ 4」を 形 成 して<br />
きた 35 歳 のロジャー・フェデラー ( ス イ ス )、<br />
30 歳 のラファエル・ナダル(スペイン)は<br />
負 傷 もあって 力 が 衰 えつつある。<br />
2016 年 の 全 米 王 者 、スタン・バブリンカ<br />
(スイス)やウィンブルドン 選 手 権 で 準 優 勝<br />
したミロシュ・ラオニッチ(カナダ)が 錦 織<br />
とトップ 4 を 巡 って 競 り 合 う。20 代 前 半 の<br />
男 子 テニス 界 は 同 じ 29 歳 のアンディ・<br />
ドミニク・ティエム(オーストリア)やニック・<br />
キ リ オ ス( オ ースト ラ リ ア ) ら 若 手 も 台 頭 し<br />
た。<br />
2014 年 全 米 決 勝 で 錦 織 を 破 って 優 勝 し<br />
たマリン・チリッチ( クロアチア)やリオ 五<br />
輪 銀 メダルのフアンマルティン・デルポトロ<br />
(アルゼンチン)もおり、トップ 10 争 いも<br />
激 しさを 増 している。<br />
次 ページに 続 く→<br />
<br />
全 米 オープン 男 子 シングルス 準 々 決 勝 でアンディ・<br />
マリーと 対 戦 する 錦 織 =ニューヨーク<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 11
12 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
2016 年 全 仏 オープン 男 子 シングルスで 初 優 勝 し、カップを 手 に 笑<br />
顔 のノバク・ジョコビッチ( 左 )と 準 優 勝 のアンディ・マリー =パリ<br />
制 覇 はかなり 近 づいている<br />
松 岡 修 造 さん<br />
テニスの 男 子 プロ 選 手 として 活 躍 した 松<br />
岡 修 造 さんは、 有 望 なジュニアを 指 導 する<br />
合 宿 を 開 いており、 錦 織 もかつて 参 加 した<br />
錦 織 圭 選 手 の「ストロークは 世 界 一 」<br />
と 話 す 松 岡 修 造 さん<br />
meme<br />
hair salon<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
全 米 オープンの 練 習 でリターンする 錦 織 。 左 はマイ<br />
ケル・チャン・コーチ=ニューヨーク<br />
ことがある。 昔 から 日 本 のエースを 知 る 松<br />
岡 さんが 展 望 を 語 った。<br />
錦 織 選 手 の 四 大 大 会 制 覇 はかなり 近 づ<br />
い て い る 。( ベ ス ト 4 に 進 出 し た ) 昨 年 の<br />
全 米 オープンは 優 勝 してもおかしくなかっ<br />
た。しかし、 準 決 勝 で 当 たったスタン・バ<br />
ブリンカ(スイス)の 調 子 がぴたりとはまっ<br />
て い た 。 四 大 大 会 な らで は の 雰 囲 気 、 天 候 、<br />
ドロー( 組 み 合 わ せ) 運 … 全 てに 打 ち 勝 た<br />
ないとグランドスラムで 優 勝 することは 難 し<br />
い。それは 本 人 が 一 番 実 感 しているだろう。<br />
錦 織 選 手 に 期 待 しているのは、まず 四 大<br />
大 会 を 一 つ 取 ること。そうすれば 勝 ち 方 が<br />
分 かり、 四 大 大 会 全 制 覇 も 夢 ではないと 信<br />
じている。だからこそ 脂 が 乗 ってくる 27 歳<br />
になった <strong>2017</strong> 年 に 一 つは 取 っておきたい。<br />
全 仏 オープンで 練 習 を 終 え、ファンに 笑 顔 でサイン<br />
をする 錦 織 =パリ<br />
いや、 今 年 は 絶 対 に 取 らないといけない 勝<br />
負 の 年 だ。<br />
2014 年 の 全 米 で 準 優 勝 した 時 に 比 べ、<br />
今 の 方 が 間 違 いなく 強 い。 肉 体 強 化 で 大 き<br />
な 怪 我 ( けが ) も 減 った。テニスだけ 見 れ<br />
ばアンディ・マリー( 英 国 )、ノバク・ジョコ<br />
ビッチ(セルビア)より 上 でストロークは 世<br />
界 一 。ただ、どんな 状 況 でも 屈 しない 精 神<br />
的 なタフさは 2 人 と 差 がある。 錦 織 選 手 も<br />
努 力 していることで、それが 実 れば 四 大 大<br />
会 制 覇 が 現 実 のものとなる。<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Oriental Treasure Box<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ 会 員 大 募 集 !!<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設<br />
立 された 同 好 会 です。 全 米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カ<br />
リフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に 加 盟 し、サン<br />
ディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴルフ・<br />
ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディ<br />
キャップの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴ<br />
ルフに 関 するあらゆるサービスを 提 供 しています。<br />
年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を 随 時 募 集 中 です。フェ<br />
アウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受 付 中 。ゴル<br />
フを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ ゴルフ 用 品 の<br />
ディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あらゆるスポーツの 中 で、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 をもってゲームを 行 えるのはゴルフ<br />
だけです。そして、それを 可 能 にしているのがハンディキャップです。スコアの 総 打 数 から<br />
ハンディキャップ ( 技 量 の 差 )を 引 いた 残 数 (ネット)で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベー<br />
トコースでは、 公 式 ハンディキャップを 取 得 していない 人 がプレー<br />
をする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してと<br />
ても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、 国 際 人 として 不 可 欠 の<br />
条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、<br />
メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
ハンディキャップっ て 何 ?<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください ☎ (858)268-1702<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
Taylormade<br />
<strong>2017</strong> M1 Irons<br />
スピードポケットの 採 用 で 反 発 性 能 も 抜<br />
群 。タングステンウエイトが 低 重 心 化 に<br />
寄 与 し、 安 定 感 も 充 実 したアイアン<br />
広 いスィートスポットと 柔 らかな 打 感 。<br />
スマートに 攻 めて、 確 実 にコースを 攻 略<br />
できる 実 践 向 けアイアン<br />
Taylormade<br />
<strong>2017</strong> M2 Irons<br />
スピードポケットがよりフレキシブルになり、 高<br />
い 反 発 性 能 を 発 揮 。3 倍 薄 くなったスロットが<br />
低 重 心 化 、そして 高 弾 道 と 低 スピンを 可 能 に<br />
$ 749 99 $ 599 99<br />
PING i200 Irons<br />
NEW!<br />
$810 00 $ 750 00<br />
NEW!<br />
Check out<br />
our selection of unique<br />
Knit Golf Headcovers.<br />
$ 29 99〜<br />
ユニークなニットヘッドカバー<br />
たくさんあります<br />
Taylormade<br />
2016 M2 Drivers<br />
高 弾 道 ・ 低 スピンで<br />
大 きな 飛 距 離 を 提 供<br />
す る M シ リ ー ズ に 、<br />
大 きなスイートエリア<br />
による 寛 容 性 をあわ<br />
せ 持 ったドライバー<br />
$399 00 $ 299 00<br />
Available on<br />
<strong>February</strong> 17, <strong>2017</strong><br />
Srixon <strong>2017</strong> Z-STAR & Z-STAR XV<br />
松 山 英 樹 プロが 自 ら 開 発 に 関 わった 話 題 の New ボール !<br />
Z-STAR はソフトタイプで 最 もやわらかく、 最 も 大 きく 飛 ぶ。<br />
Z-STAR XV は 群 を 抜 いて 飛 ぶ<br />
NEW!<br />
$ ASK<br />
Srixon Z-Star 5<br />
Performance<br />
Packs 6-Ball Pack<br />
$19 99 $ 9 99<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 13
教 育 最 新 情 報 (42)<br />
Education<br />
スクールカラーについて<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進 学 習 塾 Pi:k サンディエゴ 校 校 長<br />
帰 国 枠 受 験 を 成 功 させるための 一 番 の<br />
ポイントは 志 望 校 選 びです。 志 望 校 は 偏<br />
差 値 だけで 選 んではいけないと 言 われて<br />
いますが、 具 体 的 に 何 を 基 準 に 選 べばい<br />
いのでしょうか。<br />
偏 差 値 だけで 選 ぶと 失 敗 する 理 由 と、<br />
満 足 して 通 える 学 校 選 びのコツを 考 えて<br />
みましょう。<br />
偏 差 値<br />
志 望 校 は 偏 差 値 だけで 選 んではいけな<br />
いと 言 われています。 偏 差 値 で 学 校 を 選<br />
ぶということは、 結 婚 相 手 を 年 収 で 選 ぶ<br />
のと 同 じだと 言 えばわかりやすいかもしれ<br />
ません。<br />
偏 差 値 は 学 校 を 選 択 するうえでの 一 側<br />
面 にすぎません。 偏 差 値 は 毎 年 変 動 しま<br />
す。「 隔 年 現 象 」と 言 って、1 年 ごとに 受<br />
験 倍 率 と 偏 差 値 が 上 下 するのもよくある<br />
ことです。<br />
人 気 が 高 い 学 校 は 翌 年 に 偏 差 値 ランキ<br />
ングが 上 がるので、 受 験 を 敬 遠 して 倍 率<br />
が 下 がります。そしてその 翌 年 は 倍 率 が<br />
落 ち 着 いたのを 穴 場 とばかりに 受 験 者 が<br />
集 まるので、 倍 率 と 偏 差 値 が 上 がるとい<br />
うのが 隔 年 現 象 です。<br />
あねこうじ<br />
姉 小 路 進<br />
個 別 指 導 塾 にて 室 長 として 小 中 高 校 生 の 学 習 ・ 進 路 指<br />
導 。サポート 校 の 教 員 としても 教 科 指 導 にあたる。また、<br />
首 都 圏 転 入 学 センターにて 中 高 生 の 転 編 入 カウンセリ<br />
ングを 行 う。<br />
志 望 校 選 びのコツ<br />
私 立 の 魅 力 は、 個 性 的 な 教 育 理 念 にあ<br />
ります。 教 育 理 念 は 学 校 の 校 風 となってい<br />
ます。 似 たような 偏 差 値 の 学 校 でも、 校<br />
舎 の 雰 囲 気 や 先 生 方 、 在 校 生 のカラーは<br />
かなり 異 なります。したがって、 成 功 する<br />
志 望 校 選 び の コ ツ は 意 外 な こ と に 、「 個 人<br />
の 感 覚 」です。 学 校 見 学 に 行 った 際 に、「な<br />
んだ か 好 感 の 持 てる 学 校 」 と「 な んと なく<br />
雰 囲 気 がイヤな 学 校 」に 分 かれるのでは<br />
ないでしょうか。<br />
偏 差 値 が 高 い 学 校 でも、「うちの 子 には<br />
合 いそうもない」という 印 象 の 学 校 もあれ<br />
ば、 偏 差 値 が 低 くても「こんな 学 校 で 学<br />
ばせたいな」という 印 象 を 受 ける 学 校 が<br />
あると 思 います。そしてその 印 象 や 直 感 は<br />
「 意 外 と 正 しい」のです。<br />
いちばん 大 事 なのは 子 ども 本 人 の 気 持 ち<br />
です。 親 が 気 に 入 った 学 校 でも 子 どもの 反<br />
応 は 今 ひとつということもよくあることで<br />
す。でも、 親 子 ともに 気 に 入 る 学 校 はきっ<br />
と 見 つけられるはずです。 受 験 までに 夏 休<br />
みなどを 利 用 して 一 時 帰 国 し、 多 くの 学 校<br />
を 見 学 することをおすすめします。<br />
ポイントを 書 き 出 す<br />
自 分 だけのこだわりポイントがあれば、<br />
偏 差 値 に 縛 られない 学 校 選 択 をしやすくな<br />
ります。 こだわりたいポイントを 書 き 出 し<br />
ておき、その 条 件 に 似 合 った 学 校 をピック<br />
アップしていくとよいでしょう。どのような<br />
点 をチェックすればよいのかを 以 下 にまと<br />
めました。<br />
・ 教 育 理 念 、 学 校 のカラー( 指 導 方 法 、<br />
校 則 、 自 主 性 の 尊 重 度 合 い など)<br />
・ 宗 教 (カトリック 系 、プロテスタント 系 、<br />
仏 教 系 など)<br />
・ 大 学 付 属 校 なら、 系 列 大 学 への 進 学 率<br />
・ 入 りたい 部 活 の 活 動 状 況<br />
・ 通 学 のしやすさ( 通 学 時 間 の 電 車 の 混<br />
み 具 合 、 所 要 時 間 、 乗 り 継 ぎ など)<br />
・ カリキュラムの 特 色<br />
・ 施 設 の 充 実 度<br />
・ 最 近 の 大 きな 変 化 ( 共 学 化 、 校 舎 新 設 、<br />
カリキュラムの 大 幅 変 更 、 新 コース 設 定 、<br />
制 服 デザイン 刷 新 など)<br />
・ 帰 国 生 、 卒 業 生 からの 評 判<br />
帰 国 枠 があり、 毎 年 多 くの 帰 国 生 を 受 け<br />
入 れているからといってその 学 校 のスクー<br />
ルカラーが 自 分 の 子 供 に 合 うとは 限 りませ<br />
ん。 偏 差 値 や 受 験 科 目 数 だけでなく、 説<br />
明 会 に 参 加 したり 一 時 帰 国 して 学 校 見 学 を<br />
して 校 風 を 体 感 し、ファンになれるような<br />
学 校 を 見 つけて、 子 どもの 性 格 にふさわし<br />
い 学 校 を「 志 望 校 」にしてください。<br />
また、 子 どもの 学 力 ・ 適 性 の 分 析 を 客<br />
観 的 に 行 うことはなかなか 難 しいです。や<br />
はり、その 子 供 の 学 力 ・ 適 性 を 把 握 してい<br />
る 専 門 家 のアドバイスをもとにしながら、<br />
親 子 で 対 話 を 重 ねていくことが 望 ましいと<br />
いえるでしょう。 当 塾 でも 学 力 テストを 実<br />
施 し、その 結 果 を 元 に 随 時 志 望 校 のご 相<br />
談 に 応 じています。 是 非 ご 利 用 ください。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
American Beauty Institute<br />
After<br />
Before<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-560-1088<br />
www.americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
楽 しく<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
ギターを 弾 き<br />
●<br />
( 短 期 / 長 期 ) 親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
幼 児 部 説 明 会<br />
(オープンハウス)<br />
2 月 11 日<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
生 徒 募 集<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校<br />
サンディエゴ 校<br />
平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 5、 中 1、 中 2クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: info@pq-usa.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 15
16 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
石 川 県 珠 洲 市 で 実 証 実 験 する 自 動 運 転 車 に 搭 載 されたモニター。センサーなどの 情 報 を 基 に、 対 向 車 が 緑 色 で 表 示 された。<br />
メーカー 競 い 開 発 加 速<br />
事 故 減 、 環 境 改 善 に 期 待<br />
人 がハンドルやアクセル、ブレーキの<br />
操 作 をしなくても 走 行 できる 自 動 運 転 車<br />
の 実 用 化 に 向 け、 国 内 外 の 自 動 車 メー<br />
カーや IT 企 業 の 技 術 開 発 が 加 速 してい<br />
る。ブレーキなど 一 部 操 作 を 自 動 化 した<br />
車 は 既 に 市 販 されており、 交 通 事 故 の<br />
減 少 や 渋 滞 緩 和 による 環 境 改 善 といっ<br />
た 効 果 が 期 待 されている。 人 口 減 少 が<br />
進 む 過 疎 地 域 で 鉄 道 やバスなど 公 共 交<br />
通 機 関 の 維 持 が 難 しくなっている 中 、 ド<br />
ライバーが 不 要 な「 完 全 自 動 運 転 」によ<br />
るバスやタクシーが 実 現 するか 注 目 を 集<br />
める。<br />
政 府 、 成 長 戦 略 の 柱 に<br />
高 速 道 で 走 行 試 験 へ<br />
日 本 では、 自 動 運 転 の 技 術 レベルに 応<br />
じ、アクセルやブレーキなど 一 部 の 操 作<br />
を 自 動 化 したレベル 1 から、ドライバー<br />
の 操 作 が 不 要 な 完 全 自 動 のレベル 4 まで<br />
4 段 階 に 分 類 している。 現 在 はレベル 1<br />
の 車 が 普 及 し 始 めている 段 階 だ。<br />
日 産 自 動 車 が 昨 年 8 月 発 売 した 新 型 ミ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ニバン「セレナ」は、 国 内 メーカーで 初 め<br />
て 複 数 の 操 作 が 自 動 化 されたレベル 2 の<br />
市 販 車 で、 自 動 ブレーキと 高 速 道 での 車<br />
線 維 持 機 能 を 備 える。 国 内 ではトヨタ 自<br />
動 車 やホンダも 2020 年 ごろに 高 速 道 で<br />
の 車 線 変 更 などの 自 動 運 転 が 可 能 な 車 の<br />
実 用 化 を 目 指 している。<br />
政 府 は、 自 動 運 転 技 術 を 成 長 戦 略 の<br />
柱 に 位 置 付 け、 東 京 五 輪 ・パラリンピッ<br />
クが 開 かれる 2020 年 までに、 緊 急 時 を<br />
除 き 人 工 知 能 (AI)が 判 断 して 走 行 するレ<br />
ベル 3、2025 年 ごろにレベル 4 を 実 現 す<br />
る 目 標 を 掲 げる。 実 用 化 に 向 けた 課 題 を<br />
解 決 するため、<strong>2017</strong> 年 度 から 高 速 道 で 自<br />
動 運 転 車 の 大 規 模 な 実 証 実 験 をスタート<br />
させる。<br />
海 外 勢 では、 米 電 気 自 動 車 メーカーの<br />
テスラ・モーターズがレベル 2 相 当 の 車<br />
を 既 に 販 売 。 米 フォード・モーターやドイ<br />
ツの B M W など 大 手 メーカーは 2021 年 ま<br />
での 完 全 自 動 運 転 車 の 生 産 を 計 画 してい<br />
る。<br />
自 動 車 メーカーだけでなく、グーグルな<br />
ど 世 界 的 な IT 企 業 や、 日 本 でもディー・<br />
エヌ・エー( D e N A )やソフトバンクがベン<br />
チャー 企 業 と 組 んで 開 発 を 進 めている。<br />
運 転 手 が 不 要 となる 完 全 自 動 運 転 車<br />
は、 過 疎 地 域 の 高 齢 者 ら 交 通 弱 者 の 新 た<br />
な 移 動 手 段 としても 注 目 される。 国 土 交<br />
通 省 は、 道 の 駅 と 中 山 間 地 の 集 落 との 間<br />
に 自 動 運 転 車 を 走 らせて 人 や 物 を 運 ぶ 構<br />
想 を 打 ち 出 しており、<strong>2017</strong> 年 以 降 、 対 象<br />
地 域 を 選 んで 安 全 性 を 検 証 するための 実<br />
験 を 行 う 予 定 だ。<br />
過 疎 地 の 交 通 手 段 に<br />
金 沢 大 、 能 登 で 実 験<br />
能 登 半 島 の 北 端 に 位 置 する 人 口 約 1 万<br />
5 千 人 の 石 川 県 珠 洲 市 。 高 齢 化 が 進 み、<br />
本 州 で 最 も 人 口 が 少 ない 市 の 住 民 の 交 通<br />
手 段 を 確 保 しようと、 金 沢 大 は2015 年<br />
から 自 動 運 転 車 の 実 証 実 験 を 進 めてい<br />
る。<br />
昨 年 9 月 に 行 われた 実 験 では、 海 に 近<br />
いのどかな 田 園 風 景 が 広 がる 片 側 1 車 線<br />
の 国 道 などを 走 行 。 運 転 席 の 菅 沼 直 樹 准<br />
教 授 はハンドルに 軽 く 手 を 添 えるだけで、<br />
アクセルとブレーキから 足 を 離 していた。<br />
だが、 車 は 左 車 線 の 真 ん 中 を 正 確 に 走 り、<br />
交 差 点 に 差 し 掛 かると、ハンドルがひと<br />
りでに 回 転 した。<br />
車 は、トヨタ 自 動 車 のハイブリッド 車<br />
(HV)「プリウス」を 改 造 したもので、 菅<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
沼 准 教 授 が 開 発 した 人 工 知 能 (AI)を 搭 載<br />
している。 屋 根 の 上 にあるセンサーで 察 知<br />
した 周 囲 の 車 や 人 の 動 き、 正 面 の 小 型 カ<br />
メラで 読 み 取 った 信 号 機 の 色 といった 情<br />
報 を 基 に、AI が 操 作 する 仕 組 みだ。<br />
約 30 分 の 自 動 運 転 中 、 古 い 信 号 機 の<br />
青 色 の 点 灯 をうまく 認 識 できず 減 速 した<br />
が、 対 向 車 が 接 近 してもスピードを 落 とさ<br />
ないなど、スムーズな 動 きを 見 せた。 菅<br />
沼 准 教 授 は「 技 術 的 には 実 用 化 できる 水<br />
準 にかなり 近 づいている」と 話 す。<br />
珠 洲 市 では、2005 年 に 第 三 セクター「の<br />
と 鉄 道 」の 能 登 線 が 廃 止 された。 路 線 バ<br />
スも 利 用 者 の 減 少 や 運 転 手 不 足 の 影 響 で<br />
運 行 本 数 が 減 り、 客 離 れに 歯 止 めがかか<br />
らない。<br />
実 験 に 協 力 している 珠 洲 市 の 金 田 直 之<br />
企 画 財 政 課 長 は「 高 齢 者 には 車 の 運 転 を<br />
敬 遠 する 人 もいる。 住 民 が 自 由 に 移 動 で<br />
きるよう 交 通 手 段 を 確 保 することは 過 疎<br />
地 の 大 きな 課 題 だ」と 話 す。<br />
菅 沼 准 教 授 は 今 年 秋 に 珠 洲 市 で 開 かれ<br />
る 奥 能 登 国 際 芸 術 祭 に 合 わせ、 観 光 客 や<br />
住 民 を 送 迎 する 自 動 運 転 車 のシャトル 運<br />
行 試 験 を 計 画 している。<br />
2020 年 ごろに 技 術 を 確 立 させ、 将 来<br />
的 には 運 転 手 が 不 要 な 完 全 自 動 運 転 のバ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
金<br />
だ
金 沢 大 が 公 道 で 進 める 自 動 運 転 車 の 実 証 実 験 。 手 を 軽 く 添 えている<br />
だけのハンドルが、ひとりでに 回 転 していく= 石 川 県 珠 洲 市<br />
スやタクシーの 実 現 を 目 指 す。 菅 沼 准 教<br />
授 は「 高 齢 者 でも 気 軽 に 乗 れる 自 動 運 転<br />
車 を 開 発 し、 地 域 住 民 の 足 として 役 立 て<br />
たい」と 力 を 込 める。<br />
最 新 技 術 で 安 全 確 保<br />
AI がハンドル 操 作<br />
夢 の 技 術 と 言 われた 自 動 運 転 車 には、<br />
走 行 中 の 安 全 性 を 確 保 するため、 自 分 で<br />
学 習 して 考 える 人 工 知 能 (AI)や 精 度 の 高<br />
いセンサーなど 最 新 のテクノロジーが 導 入<br />
されている。より 難 易 度 の 高 い 一 般 道 で<br />
の 走 行 の 実 現 に 向 け、 参 入 企 業 は AI の<br />
能 力 アップにしのぎを 削 っている。<br />
自 動 運 転 車 は、 車 に 設 置 した 複 数 の<br />
センサーやカメラが 人 の 「 目 」の 代 わりに<br />
なって 前 方 の 車 との 距 離 や 歩 行 者 の 有 無 、<br />
信 号 の 表 示 などの 情 報 を 集 める。カメラ<br />
では 対 向 車 線 にはみ 出 さないように 道 路<br />
のセンターラインも 読 み 取 る。<br />
さらに、 車 の「 頭 脳 」に 当 たる AI が、<br />
衛 星 利 用 測 位 システム(GPS)の 位 置 情 報<br />
やセンサーで 集 めた 情 報 などから、 車 や<br />
歩 行 者 の 動 きを 予 測 。 走 行 を 続 けるか、<br />
衝 突 を 避 けるために 停 止 するかなどを 瞬<br />
時 に 判 断 し、ハンドルやアクセル、ブレー<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
キを 制 御 する。<br />
国 内 外 のメーカーは、 信 号 がなく 歩 行<br />
者 もいない 高 速 道 路 での 実 用 化 を 先 行 さ<br />
せ ており、 人 が 運 転 操 作 に 関 与 しない「 完<br />
全 自 動 運 転 車 」の 実 現 を 視 野 に 入 れる。<br />
一 方 、 一 般 道 は 対 向 車 とのすれ 違 いや<br />
右 折 など 運 転 操 作 が 複 雑 になるため、 周<br />
囲 の 状 況 を 正 確 に 判 断 できる AI の 開 発<br />
が 鍵 となる。 自 動 車 メーカーや IT 企 業 は、<br />
膨 大 な 画 像 データを 読 み 取 らせたり、 走<br />
行 試 験 を 繰 り 返 したりして、AI の 性 能 向<br />
上 を 競 い 合 っている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
自 動 運 転 車 の 実 証 実 験 で 車 両 の 屋 根 に 取 り 付 け<br />
られたセンサー= 石 川 県 珠 洲 市<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
自 動 運 転 車 の 開 発 状 況 や 今 後 の 課 題 について、 試 験 研<br />
究 機 関 の 日 本 自 動 車 研 究 所 の 永 井 正 夫 所 長 (68)に 聞 いた。<br />
— 自 動 運 転 車 はどんな 導 入 効 果 があるか。<br />
「 既 に 普 及 している 自 動 ブレーキによって 追 突 事 故 は<br />
大 幅 に 減 るなど、 交 通 事 故 の 減 少 は 一 番 大 きな 効 果 だ。<br />
人 の 操 作 が 原 則 不 要 な 自 動 走 行 が 実 現 すれば、トラッ<br />
クやバスなどで 深 刻 化 しているドライバー 不 足 対 策 とし<br />
ても 期 待 できる」<br />
— ここ 数 年 で 開 発 が 加 速 している。<br />
「 周 囲 を 認 知 するセンサーや 画 像 処 理 技 術 が 格 段 に<br />
向 上 したことが 要 因 だ。だが、 運 転 を 完 全 に 車 に 任 せるには 技 術 のレベルアップが<br />
いる。 運 転 操 作 を 判 断 する 人 工 知 能 (AI)の 機 能 向 上 や、 高 精 度 の 地 図 の 開 発 が<br />
欠 かせない」<br />
— 今 後 の 展 開 は。<br />
「 交 通 状 況 が 複 雑 な 都 市 部 ではハードルが 高 いが、 高 速 道 路 や 歩 行 者 が 少 ない<br />
過 疎 地 など 限 定 した 地 域 で 実 用 化 が 進 むとみている。 過 疎 地 のバスやタクシーへ<br />
の 導 入 に 対 するニーズは 高 いが、 採 算 に 合 うかが 問 題 だ。 政 策 的 な 支 援 の 検 討 が<br />
必 要 ではないか」<br />
追 突 事 故 が 大 幅 減 自 動 車 研 究 所 の 永 井 所 長<br />
— 日 本 と 海 外 との 違 いは。<br />
公 道 で 自 動 運 転 車 の 実 証 実 験 をする 金 沢 大 の 菅 沼 直 樹 准 教 授 。 手 を 軽 く 添<br />
えているだけのハンドルが、ひとりでに 回 転 していく= 石 川 県 珠 洲 市<br />
金 沢 大 が 石 川 県 珠 洲 市 で 進 める 自 動 運 転 車 の 実 証 実 験 。 車 両 の 屋 根 に 取<br />
り 付 けたセンサーなどを 働 かせ、 人 工 知 能 (AI)が 運 転 する 仕 組 みだ<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
自 動 運 転 車 の 開 発 と 課 題 につ<br />
いて 語 る 日 本 自 動 車 研 究 所 の<br />
永 井 正 夫 所 長<br />
「 国 内 外 の 大 手 自 動 車 メーカーに 技 術 面 で 大 きな 差 はない。ただ、 米 国 では 自<br />
動 運 転 を 利 用 した 無 人 タクシーや 自 動 車 の 共 同 利 用 などが 盛 んに 議 論 されている。<br />
日 本 でも 自 動 運 転 の 特 性 を 生 かした 新 しいサービスを 開 発 する 視 点 が 重 要 になる」<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 17
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
18 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
「 今 日 から、 新 たな 考 え 方 で 米 国 を 治 め<br />
る。ひたすら『 米 国 第 一 』だ」。 公 職 経 験 の<br />
ない 実 業 家 トランプ 氏 が 1 月 20 日 、 米 大 統<br />
領 に 就 任 した。なりふり 構 わず 米 国 の 利 益<br />
を 追 求 すると 約 束 した 就 任 演 説 は、 企 業 経<br />
営 者 さながら。 支 持 者 は 喝 采 を 送 るが、 国<br />
際 協 調 を 掲 げたオバマ 前 大 統 領 とは 対 照 的<br />
で、 内 向 き 志 向 に 危 惧 も 広 がる。ビジネス<br />
の 手 法 を 政 治 に 持 ち 込 むトランプ 氏 の 挑 戦<br />
が 始 まった。<br />
社 長 の 訓 示<br />
「 大 き く 考 え 、 より 大 き な 夢 を 見 よ う」。 ト<br />
ランプ 氏 の 就 任 演 説 は、 社 員 を 鼓 舞 する 社<br />
長 の 訓 示 のようだった。「2つの 簡 潔 な 規 則<br />
を 守 っていく。 米 国 製 品 を 買 い、 米 国 人 を<br />
雇 う」。 歯 切 れが 良 く、 単 純 明 快 だ。<br />
「オバマ 氏 の 演 説 は 国 民 を 諭 すようで、 小<br />
難 しく、 上 から 目 線 に 見 えた。しかし、ト<br />
ランプ 氏 はストレートで 分 かりやすい」。 演<br />
説 を 見 守 った 共 和 党 支 持 の 男 性 は、 新 大 統<br />
領 の 魅 力 を 語 った。<br />
企 業 経 営 家 さながらの 就 任 演 説<br />
米 国 製 品 を 買 い、 米 国 人 を 雇 う<br />
‘ 外 交 政 策 は 不 動 産 取 引 とは 違 う’<br />
実 業 家 大 統 領 の 挑 戦 、 針 路 転 換 に 憂 慮<br />
米 国 の 影 響 力 は? 混 在 する 期 待 と 危 惧<br />
トランプ 氏 の 大 統 領 就 任 式 はテレビ 中 継 で 全 世 界 に 報 じられた。 安 倍 政 権 は 予 測 不 能 の 新 大 統 領 出 現 に 身 構 えている (1 月 21 日 = 東 京 ・ 有 楽 町 の 街 頭 テレビ )<br />
トランプ 氏 が 強 調 したのは、 米 国 の 利 益<br />
を 最 優 先 するという 信 念 。 支 持 者 はこれを<br />
「 経 済 回 復 に 向 けた 真 実 の 変 革 」と 受 け 止<br />
めている。 全 米 独 立 事 業 者 協 会 によると、<br />
昨 年 12 月 の 中 小 企 業 の 景 況 感 は 大 統 領 選<br />
の 結 果 を 受 け、2004 年 12 月 以 来 の 高 水 準<br />
になった。<br />
指 先 介 入<br />
支 持 者 がトランプ 氏 に 最 も 期 待 するのは<br />
雇 用 の 創 出 だ。ミシガン 州 の 弁 護 士 ボブ・<br />
マギルさん (72) は、「ビジネスマンの 交 渉 術<br />
やコスト 意 識 」で 米 国 を 立 て 直 してくれると<br />
確 信 している。<br />
だが、 実 業 家 の 感 覚 が 必 ずしも 政 治 に 通<br />
用 するわけではない、と 指 摘 するのはプリ<br />
ンストン 大 のウィレンツ 教 授 ( 歴 史 学 )。「 不<br />
動 産 王 として 多 くの 人 に 仕 事 を 与 えたこと<br />
と、 大 統 領 として 雇 用 を 生 み 出 すのは 別 だ」<br />
ツイッターで 民 間 企 業 に 圧 力 をかける「 指<br />
先 介 入 」への 批 判 も 強 い。その 矛 先 は 米 企<br />
業 だけでなく、トヨタ 自 動 車 のメキシコ 工<br />
場 建 設 にも 向 けられ、 日 本 に 動 揺 を 広 げた。<br />
「 市 場 への 政 府 介 入 を 嫌 う 共 和 党 の 伝 統<br />
的 価 値 観 に 反 する。 尋 常 ではない」。アメリ<br />
カン 大 のサーバー 教 授 ( 政 治 学 ) は、 大 統<br />
領 が 取 るべき 行 動 ではないと 批 判 する。<br />
少 数 派 の 不 安<br />
トランプ 氏 はロシアに 対 する 制 裁 解 除 と 引<br />
き 換 えに、 核 軍 縮 合 意 への 期 待 を 表 明 。ビ<br />
ジネス 感 覚 の 取 引 を 外 交 でも 試 そうとしてい<br />
る。しかし、 米 政 府 元 高 官 は「 外 交 は 不 動<br />
産 取 引 とは 違 う」と 一 蹴 。トランプ 氏 に 外<br />
交 政 策 を 助 言 してきたシンクタンク 外 交 問 題<br />
評 議 会 のハース 会 長 も「 外 交 方 針 の 急 激 な<br />
転 換 は 避 けるべきだ」と 釘 (くぎ ) を 刺 す。<br />
トランプ 氏 の 実 利 重 視 の 姿 勢 は、マイノ<br />
リティーや 低 所 得 層 をも 不 安 に 陥 れている。<br />
オバマ 前 政 権 下 で 進 んだ 権 利 拡 大 など 社 会<br />
変 革 の 後 退 を 懸 念 するからだ。<br />
「トランプ 氏 には 少 数 派 への 思 いやりが 見<br />
えない。 利 益 優 先 のビジネス 感 覚 で 政 治 を<br />
すれば、 私 の 知 る『 寛 容 な 米 国 』が 失 われ<br />
て し まう」。 中 西 部 に 住 む 黒 人 女 性 ティア ナ・<br />
ダウデルさん (29) は 危 機 感 を 募 らせる。<br />
政 治 専 門 サイト「リアル・クリア・ポリティ<br />
クス」による 各 種 世 論 調 査 平 均 では、トラ<br />
ンプ 氏 を「 支 持 」が 41.8%、「 不 支 持 」は<br />
49.9%。 前 任 者 のオバマ 氏 に 遠 く 及 ばない。<br />
トランプ 氏 は 演 説 で「 米 国 の 市 民 は 今 、<br />
壮 大 な 取 り 組 みに 臨 もうとしている」と 訴 え<br />
た。その 取 り 組 みの 成 否 が、 実 業 家 大 統 領<br />
の 評 価 を 定 めることになる。■<br />
© kyodo<br />
米 社 会 、 想 像 超 える 亀 裂<br />
壮 大 な「 実 験 」 始 まる<br />
トランプ 新 大 統<br />
領 の 下 、 米 国 はど<br />
う 変 わるのか。 世<br />
界 を 巻 き 込 んだ<br />
壮 大 な 実 験 がつ<br />
いに 始 まった。<br />
分 断 された 米<br />
社 会 がトランプ 政 権 誕 生 の 背 景 にあることは<br />
既 に 語 り 尽 くされている。ただ、 人 種 や 学 歴 、<br />
地 域 間 の 亀 裂 の 深 さは 想 像 をはるかに 超 え<br />
る。 米 国 は 分 断 のぬかるみから、 抜 け 出 せな<br />
いままトランプ 時 代 に 突 入 した。<br />
歴 代 の 新 大 統 領 は 選 挙 戦 で 生 じた 激 しい 党<br />
派 対 立 を 癒 やし、 国 の 融 和 を 図 ることに 腐 心<br />
するのが 通 例 だ。 投 票 結 果 をめぐり 最 終 決 着<br />
まで 1 か 月 以 上 かかった 2000 年 の 大 統 領 選<br />
後 、ブッシュ 大 統 領 は 自 らの 就 任 に 反 対 した<br />
人 々を 意 識 し「 礼 節 」と「 寛 容 」をもって 政 権<br />
運 営 に 当 たることを 約 束 した。<br />
トランプ 氏 はどうか。 昨 年 11 月 の 大 統 領 選<br />
勝 利 から 今 日 に 至 るまで、 礼 節 や 寛 容 を 感 じ<br />
る 言 動 はほとんど 見 当 たらない。1 月 15 日 、<br />
ツイッターで「 多 くの 人 は 米 国 の 憎 し みが 深 す<br />
ぎて 分 断 は 変 わらないと 言 うが、 必 ず 変 わる」<br />
と 断 言 したが、 根 拠 は 何 も 示 されなかった。<br />
穿 ( うが ) った 見 方 をすれば、 記 録 的 に 低<br />
い 支 持 率 で 政 権 をスタートせざるを 得 ないトラ<br />
ンプ 氏 にとって、 今 さら 対 立 や 分 断 の 解 消 より、<br />
攻 撃 的 なスタイルを 貫 くことが 自 らの 政 権 に 利<br />
すると 考 えても 不 思 議 はない。<br />
昨 年 、 米 国 で 出 版 された『ヒルビリー・エレ<br />
ジー ( 哀 歌 )』("Hillbilly Elegy") は、 大 統 領 選<br />
でトランプ 現 象 の 原 動 力 となった 白 人 労 働 者<br />
の 悲 惨 な 現 状 を 理 解 する 上 で 欠 かせない 書 と<br />
言 われている。<br />
オハイオ、ケンタッキー 両 州 の 田 舎 で 育 った<br />
著 者 J・D・バンス 氏 は「 貧 困 は 家 族 の 伝 統 」<br />
と 語 り、「 米 国 で 白 人 労 働 者 ほど 悲 観 的 なグ<br />
ループはいない」と 指 摘 する。<br />
黒 人 、ヒスパニックなどマイノリティーの 親<br />
はたいてい 子 どもが 自 分 より 豊 かになると 考 え<br />
るが、 白 人 労 働 者 はそんな 期 待 を 抱 かない。<br />
実 態 として 貧 困 のサイクルから 抜 け 出 せず、 経<br />
済 的 に 成 功 する 望 みがないためだ。<br />
絶 望 的 な 生 活 から 脱 出 できたバンス 氏 自 身 、<br />
「 怒 りと 憎 しみの 深 みに 屈 しそうになった」と<br />
明 かす。トランプ 氏 はそんな、 米 国 の 繁 栄 と<br />
は 無 縁 の 人 たちに 政 治 家 らしくない 分 かりや<br />
すい 言 葉 で 語 りかけ、 共 感 を 呼 んだ。<br />
選 挙 中 から 言 説 を 頻 繁 に 変 えてきたトラン<br />
プ 氏 だが、 支 持 基 盤 である 彼 らをつなぎ 留 め<br />
ることが 重 要 だとの 認 識 は 変 わらないだろう。<br />
黒 人 初 の 米 大 統 領 として、 国 民 統 合 を 強 く 期<br />
待 されたオバマ 氏 でさえ、 分 断 に 歯 止 めはか<br />
けられなかった。<br />
悲 観 的 見 方 や 諦 めムードは 今 や 米 社 会 全 体<br />
を 侵 食 しつつある。トランプ 政 権 は 米 国 に 新<br />
しい 政 治 秩 序 をもたらすのか、さらなる 混 乱<br />
を 招 くのか。 今 は 固 唾 ( かたず ) をのんで 見<br />
守 るしかない。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )<br />
市 民 権 の 取 得 ・ 学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ<br />
専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 弁 護 士 にはグリーンカード 申 請 で 大 変 お 世 話 になりました。 申 請 中 は 解 らないこ<br />
とが 多 い 中 で 色 々な 疑 問 が 浮 かんで 来 るものですが、 坂 田 弁 護 士 はメールですぐに<br />
返 信 を 頂 き、 全 ての 手 続 きをスムーズに 進 めて 頂 きました。 申 請 中 にこちらが 気 がつ<br />
かなかった 登 録 状 況 の 変 化 も 注 意 深 くモニターして 頂 いているようで、とても 信 頼 感 ・<br />
安 心 感 が 持 てました。 今 後 こうした 案 件 がもしある 場 合 は、これからも 必 ず 坂 田 弁<br />
護 士 にお 世 話 になろうと 決 めています。 有 難 うございました。 Cali 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 19
20 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 休 館 日 のお 知 らせ<br />
2 月 20 日 ( 月 ) Presidents' Day<br />
3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 South Grand Avenue, Suite 1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700 http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 21
22 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
女 性 型 ロボットが 出 迎 えてくれる「 変 なホテル」のフロント<br />
AI が 開 く 86 兆 円 市 場<br />
深 層 学 習 で 各 社 競 合<br />
2016 年 はロボットや 人 工 知 能 (AI)がに<br />
わかに 注 目 を 集 めた。 特 に、AI が 自 ら 理<br />
解 を 深 める「ディープラーニング( 深 層 学<br />
習 )」 技 術 の 威 力 が 一 般 にも 知 られ、 人 間<br />
の 仕 事 の 在 り 方 を 大 きく 変 えるとの 期 待 が<br />
高 まっている。 将 来 は 86 兆 円 ともいわれ<br />
る 巨 大 市 場 の 開 拓 に 向 けた 企 業 各 社 の 競<br />
合 が 始 まっている。<br />
深 層 学 習 は、コンピューターが 画 像 な<br />
どのデータから 共 通 の 特 徴 を 見 つけ 出 し、<br />
自 動 的 に 学 習 していく 仕 組 みで、 人 の 脳 の<br />
働 きを 模 している。 昨 年 3 月 、この 機 能 を<br />
備 えた 囲 碁 ソフトが 世 界 トップクラスの 棋<br />
士 を 破 り、 関 係 者 に 衝 撃 を 与 えた。<br />
深 層 学 習 を 活 用 すれば、 機 械 がものの<br />
状 態 を 認 識 できるようになる。 家 具 の 間<br />
を 掃 除 するだけ のアイロボット の「 ルンバ」<br />
などと 異 なり、 散 らかった 部 屋 を 元 通 りに<br />
片 付 けるようなロボットも 夢 ではないと 専<br />
門 家 は 指 摘 する。<br />
シンクタンクの E Y 総 合 研 究 所 は、こう<br />
した AI 技 術 の 進 歩 で、2015 年 は 国 内 で 3<br />
兆 7450 億 円 規 模 だった 関 連 市 場 が、2030<br />
年 までに 86 兆 9620 億 円 に 膨 れ 上 がると<br />
予 測 する。<br />
メーカー 各 社 は、 深 層 学 習 ができる AI<br />
で 新 ビジネスをつくろうと 競 っている。 既<br />
に 英 会 話 塾 で 最 適 な 講 師 を 紹 介 したり<br />
(NEC)、 金 融 の 不 正 取 引 を 見 抜 いたり( 富<br />
士 通 )、 新 聞 や 論 文 を 読 み 込 んで 意 見 をま<br />
とめ たり( 日 立 製 作 所 )する 技 術 が 開 発 さ<br />
れている。 今 後 はものづくりや 農 業 、 家 事<br />
といった 分 野 への 応 用 が 本 格 化 しそうだ。<br />
農 家 不 足 をロボットが 救 う<br />
ホテルでは 相 棒 に<br />
昨 年 9 月 、 実 りの 秋 を 前 にした 佐 賀 市 の<br />
水 田 の 空 に 小 型 無 人 機 「ドローン」が 舞 い<br />
上 がった。 搭 載 カメラでイネの 生 育 状 況 を<br />
撮 影 するためだ。“ 空 飛 ぶロボット” にタ<br />
ブレット 端 末 で 指 示 を 出 したのは、ソフト<br />
ウエア 開 発 会 社 オプティム( 東 京 )の 職 員 。<br />
佐 賀 県 や 佐 賀 大 と 協 力 し、 農 業 の 担 い 手<br />
不 足 を 補 う「IT 農 業 」に 取 り 組 んでいる。<br />
▽ 呼 び 込 む<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「いらっしゃいませ」とフロントで 声 を 掛<br />
ける 恐 竜 ロボット<br />
ドローンは、いったん 飛 び 立 てば 自 動 飛<br />
行 だ。 夜 間 は 誘 蛾 (ゆうが) 灯 をぶら 下 げ、<br />
高 電 圧 で 害 虫 駆 除 もできる。さらに、あら<br />
ゆ る 機 器 をインターネットで つなぐ「 モノ<br />
のインターネット(IoT)」や、AI 技 術 も 駆<br />
使 する。 各 種 センサーから 気 温 や 湿 度 の<br />
情 報 を 収 集 し、AI が 分 析 。 適 切 な 農 薬 量<br />
や 収 穫 時 期 の 判 断 に 役 立 てる。<br />
効 率 的 な 農 業 を 可 能 にする 上 、 若 い 世<br />
代 を 呼 び 込 む 効 果 も 期 待 できそうだ。 佐<br />
賀 大 の 渡 辺 啓 一 農 学 部 長 は「 若 者 が 農 業<br />
をやりたがらないのは 労 働 が 厳 しく、 収 入<br />
が 低 いから。IT 技 術 はそれを 変 えられる」<br />
と 力 説 した。オプティムの 菅 谷 俊 二 社 長 も<br />
「ロボットを 活 用 する 人 が 農 業 で 稼 ぐ 時 代<br />
になる」と 強 調 する。<br />
機 械 がものの 状 態 を 認 識 できる AI 技<br />
術 「 ディープラーニング」 の 応 用 が 進 めば 、<br />
手 入 れや 収 穫 をロボットに 任 せられる。 既<br />
に NEC は 深 層 学 習 でトマトの 成 熟 度 を 識<br />
別 する 技 術 を 実 用 化 している。<br />
▽ 相 棒<br />
「 変 なホテル」で 客 の 荷 物 を 運 ぶポー<br />
ターロボット<br />
一 方 、お 隣 の 長 崎 県 佐 世 保 市 の 大 型 リ<br />
ゾート 施 設 「ハウステンボス」が 運 営 する<br />
「 変 なホテル」では、ロボットが 人 件 費 の<br />
削 減 に 貢 献 している。<br />
「いらっしゃいませ。『 変 なホテル』へ、<br />
ようこそ」。フロントで 声 を 掛 けてきたのは<br />
リアルな 恐 竜 のロボットだ。 隣 には 洗 練 さ<br />
れた 姿 の 女 性 型 ロボットも。タブレット 端<br />
末 でチェックインすると、ポーターロボッ<br />
トが 荷 物 を 運 んでくれる。 部 屋 では、 会<br />
話 で 照 明 の 点 灯 などを 指 示 できるロボット<br />
「ちゅーりーちゃん」が 待 っていた。<br />
ロボットたちは 単 なる 客 寄 せではない。<br />
「 世 界 で 最 も 効 率 的 なホテルをつくる」( 吉<br />
田 学 支 配 人 ) 狙 いで 導 入 された。 繁 閑 の<br />
差 が 大 きいリゾートホテルで、 常 に 大 勢 の
「 変 なホテル」の 部 屋 で 照 明 の 点 灯 などをしてくれるロボット<br />
「ちゅーりーちゃん」<br />
スタッフを 抱 えるのは 大 きな 負 担 となるか<br />
らだ。<br />
メンテナンスや 緊 急 対 応 で 人 の 手 も 必<br />
要 だが、システムの 改 良 を 重 ね、 開 業 時 に<br />
約 30 人 必 要 だったスタッフは 現 在 約 9 人<br />
になった。<br />
吉 田 支 配 人 はロボットたちについて「 一<br />
緒 に 働 く 相 棒 という 感 じだ。100 パーセン<br />
トは 求 めず、できないところはわれわれが<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
やることで、 結 果 的 にすごく 助 かっている」<br />
と 話 す。 変 なホテルは 昨 年 11 月 、ギネス<br />
世 界 記 録 に 認 定 された。<br />
変 なホテルは、 東 京 ディズニーリゾート<br />
のある 千 葉 県 浦 安 市 で 2 号 店 の 開 設 準 備<br />
が 進 んでいる。 愛 知 県 蒲 郡 市 のテーマパー<br />
ク「ラグナシア」にも 進 出 予 定 で、どんな<br />
ロボットや 先 端 技 術 が 登 場 するのか 楽 しみ<br />
だ。<br />
<br />
<br />
人 工 知 能 ( A I)<br />
人 工 知 能 ( A I): 人 間 の 脳 のように 物 事 を 学 習 したり、 考 えたりする 能 力 を 持 つコ<br />
ンピューターのプログラム。1950 年 代 に 開 発 が 始 まった。コンピューターの 高 性<br />
能 化 や、ビッグデータという 膨 大 な 情 報 を 解 析 する 手 法 で 急 速 に 発 達 している。 近<br />
年 ではチェスや 将 棋 に 続 き、 囲 碁 でも 世 界 トップクラスのプロ 棋 士 を 破 った。 医 療<br />
や 金 融 、 製 造 業 など 幅 広 い 分 野 への 応 用 が 期 待 されている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
色 づき 始 めた 水 田 の 上 を 飛 ぶオプティムの 小 型 無 人 機 「ドローン」<br />
製 造 現 場 や 農 業 変 える AI<br />
AI 研 究 の 第 一 人 者 で、『 人 工 知 能 は 人 間<br />
を 超 えるか ディープラーニングの 先 にあるも<br />
の』( 角 川 EPUB 選 書 )などの 著 書 でも 知 ら<br />
れる 松 尾 豊 東 大 特 任 准 教 授 (41)に、AI が<br />
切 り 開 く 未 来 について 聞 いた。<br />
ー AI にディープラーニングが 登 場 した 意 義<br />
は。<br />
「 機 械 が 自 分 で も の を“ 見 る”ことができ<br />
るようになった。 今 までは 見 えずにプログラ<br />
ムに 従 って 作 業 をしていた。 人 間 が 目 視 する<br />
作 業 が 必 要 な 製 造 業 や 建 築 業 、 農 業 を 大 きく 変 える」<br />
ー 具 体 的 にどんなことができるのか。<br />
松 尾 豊 東 大 特 任 准 教 授<br />
「トマトの 収 穫 や 危 険 な 場 所 での 作 業 、 牛 丼 の 調 理 まで、 機 械 がものを 見 ること<br />
ができる 点 で、 日 本 の 企 業 がどう 想 像 力 を 働 かせるかが 大 事 だ。そうしたロボット<br />
を 日 本 の 新 たな 輸 出 産 業 にできる」<br />
ー 海 外 との 競 争 が 厳 しそうだ。<br />
「この 20 年 、 日 本 は IT 投 資 をサボって 世 界 に 遅 れた。だが、ロボットは 日 本 企<br />
業 が 強 い。シリコンバレーの 人 が 苦 手 とするロボット 分 野 をやらなければいけない。<br />
どんどんデータを 蓄 積 して 精 度 を 上 げた 者 が 勝 つ。4 〜 5 年 で 勝 負 がつく」<br />
ー 人 材 確 保 も 課 題 だ。<br />
「IT 世 界 で 一 番 強 いのは20 代 。 彼 らに50 代 、60 代 並 みの 給 料 を 出 せばいい。<br />
そうせず( 経 済 界 や 政 府 が)イノベーションが 起 きないと 言 うのは 自 業 自 得 だ」<br />
ー AI ブームを 一 過 性 で 終 わらせないためには。<br />
「できることとできないことを 区 別 することが 重 要 だ。 過 剰 な 期 待 をするから 失<br />
望 する。 機 械 が 見 ることができるという 一 点 で、 日 本 の 強 みを 生 かすことを 早 く 考<br />
えましょうと 言 いたい。(AI が 人 間 を 支 配 するといった) 思 考 実 験 や 空 想 を 混 ぜるべ<br />
きではない」<br />
N E C の 人 工 知 能 ( A I)が 「 ディープ ラ ー ニ ン グ 」 で ト マト の 成 熟 度 を 識 別<br />
する 様 子 を 示 すモニター<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
AI が 切 り 開 く 未 来 について 語 る 松 尾 豊<br />
東 大 特 任 准 教 授<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 23
24 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong>
State St.<br />
Free<br />
3ヶ 月 スペシャル 実 施 中 !<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利<br />
4/2/<strong>2017</strong> までにチェックインされ<br />
$ 3ヶ 月 以 上 滞 在 のお 客 様 へ 300 OFF<br />
ルームシェア $150 off<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
1736 State St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
学 生 の 方 におススメ!ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 1,055 / 月 $ 1,100 / 月 $ 1,320 / 月 $ 675 / 月<br />
$355 / 週 $370/ 週 $440/ 週<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
Broadway ロケーション<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ $1,4 50/ 月<br />
1 ベッドル ーム $1,700 〜 / 月<br />
2 ベッドル ーム $2,000/ 月<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
駐 車 場<br />
付 き<br />
市 内<br />
電 話<br />
ペット<br />
可<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
ロフト<br />
$1,4 50/ 月<br />
Gaslamp<br />
$1,500/ 月<br />
Double<br />
* 週 料 金 には<br />
Tax10.5% がかかります<br />
Gaslamp ロケーション<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
619- 59 5 - 0111<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
Eco<br />
Gaslamp<br />
Matching<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
$1,900/ 月<br />
$775/ 月<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-816-3836 ( 代 表 )<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
日 本 で 一 番 悪 い 奴 ら<br />
‘16 日 本 138 分<br />
ポニーキャニオン<br />
大 学 時 代 に 鍛 えた 柔 道 の 腕 前 を 買 われて 道 警 の 刑 事 と<br />
なった 諸 星 は、 強 い 正 義 感 を 持 ち 合 わせているが、なか<br />
なかうだつが 上 がらない。やがて、 敏 腕 刑 事 の 村 井 から「 裏<br />
社 会 に 飛 び 込 み『S』(スパイ)を 作 れ」と 教 えられた 諸<br />
星 は、その 言 葉 の 通 りに『S』を 率 いて 危 険 な 捜 査 に 踏<br />
み 込 んでいくが…。 白 石 和 彌 監 督 、 綾 野 剛 主 演 による 日<br />
本 一 ワルな 警 察 官 の“ヤバ 過 ぎる” 事 件 を 描 いた 衝 撃 作 。<br />
秘 密<br />
‘16 日 本 148 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
死 んだ 人 の 脳 をスキャンして、 記 憶 を 映 像 化 し、 難 事 件 の<br />
謎 に 挑 む 特 別 捜 査 機 関 「 第 九 」。 室 長 の 薪 、 新 人 捜 査 官<br />
の 青 木 らに、 死 刑 囚 ・ 露 口 の 脳 を 見 て、 行 方 不 明 の 長 女 ・<br />
絹 子 を 探 し 出 すというミッションが 与 えられた。だが、モ<br />
ニターに 映 し 出 された 記 憶 の 映 像 に 捜 査 官 たちは 息 をの<br />
む。そこには 刃 物 を 振 り 上 げる 絹 子 の 姿 が 映 っていた…。<br />
清 水 玲 子 原 作 、 大 友 啓 史 監 督 、 生 田 斗 真 、 岡 田 将 生 主 演 。<br />
グランド・イリュージョン<br />
‘16 米 国 130 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
正 義 の 犯 罪 集 団 フォー・ホースメンは、 巨 大 IT 企 業 の 個 人 情 報<br />
売 買 を 暴 露 しようとしたところ、 天 才 エンジニアのウォルターに<br />
阻 止 されてしまう。しかしその 裏 には、ホースメンを 利 用 して 世<br />
界 を 混 乱 に 陥 れる 陰 謀 があった。 科 学 の 力 に 追 い 詰 められるホー<br />
スメンであったが、やがて 一 発 大 逆 転 のイリュージョンを 企 てる。<br />
ジェシー・アイゼンバーグ 主 演 によるクライムサスペンス 第 2 弾 。<br />
ミュータント・ニンジャ・タートルズ : 影<br />
‘16 米 国 112 分<br />
パラマウント<br />
BFG : ビッグ・フレンドリー・ジャイアント<br />
‘16 米 国 118 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
タートルズの 宿 敵 シュレッダーは、 再 び NY を 恐 怖 に<br />
陥 れようとする。タートルズたちは 新 たな 仲 間 ととも<br />
に、 悪 事 を 阻 止 しようとするが、 彼 らの 前 に 立 ちはだ<br />
かるのはイノシシとサイのミュータントに 変 貌 したビー<br />
バップ & ロックステディだった ! 最 大 のピンチを 迎 えた<br />
タートルズは 世 界 を、そして 仲 間 を 救 えるのか。アクショ<br />
ンシリーズ 第 2 作 。デイブ・グリーン 監 督 。<br />
DVD<br />
¥ 3,456<br />
ロンドンの 児 童 養 護 施 設 に 暮 らす 好 奇 心 旺 盛 な 少 女 ソフィー<br />
は、 真 夜 中 に 窓 から 入 ってきた 巨 大 な 手 に 持 ち 上 げられ、「 巨<br />
人 の 国 」に 連 れて 行 かれてしまう。ソフィーを 連 れ 去 ったの<br />
は、 夜 ごと 子 どもたちに 夢 を 届 ける、 優 しい 巨 人 BFG だった。<br />
ソ フィー は 、 自 分 と 同 じく 孤 独 な B F G と 心 を 通 わせていく。<br />
ロアルド・ダール 原 作 の 児 童 書 をスティーヴン・スピルバー<br />
グ 監 督 が 実 写 化 したファンタジーアドベンチャー。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
探 偵 ミタライの 事 件 簿 星 籠 の 海<br />
‘16 日 本 189 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
瀬 戸 内 海 の 小 さな 島 で、 半 年 の 間 に 6 体 の 身 元 不 明 の 死<br />
体 が 流 れ 着 くという 怪 事 件 が 発 生 。その 話 に 興 味 を 抱 い<br />
た 御 手 洗 は 現 地 に 飛 び、 死 体 が 広 島 県 福 山 市 から 流 れ<br />
着 いたことを 突 き 止 める。しかしその 後 、 外 国 人 女 性 の<br />
変 死 や、 滝 つぼに 目 と 口 をふさがれた 男 女 が 拘 束 される<br />
といった 奇 妙 な 事 件 が 続 発 。 御 手 洗 は 絡 み 合 う 事 件 の 真<br />
実 を 探 る。 玉 木 宏 主 演 。<br />
TOO YOUNG TO DIE!<br />
‘16 日 本 125 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
平 凡 な 男 子 高 校 生 ・ 大 助 は、 修 学 旅 行 中 に 交 通 事 故 に 巻 き 込 ま<br />
れ 死 んでしまう。 目 覚 めるとそこは、 深 紅 の 空 の 下 で 人 々が 責 め<br />
苦 を 受 けるホンモノの 地 獄 だった。 慌 てる 大 助 を 待 ち 受 けていた<br />
のは、 地 獄 専 属 ロックバンド・ 地 獄 図 を 率 いる 赤 鬼 のキラー K。<br />
キラー K の“ 鬼 特 訓 ”のもと、 生 き 返 りを 賭 けた、 大 助 の 地 獄 め<br />
ぐりが 幕 を 明 ける。 宮 藤 官 九 郎 監 督 。 長 瀬 智 也 、 神 木 隆 之 介 共 演 。<br />
スーサイド・スクワッド<br />
‘16 米 国 123 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,309<br />
バットマンをはじめとするヒーローたちによって 投 獄<br />
され、 死 刑 や 終 身 刑 となった 悪 党 たちが、 減 刑 と 引<br />
き 換 えに「スーサイド・スクワッド( 自 殺 部 隊 )」の<br />
結 成 を 強 制 され、 危 険 なミッションに 挑 む。ウィル・<br />
スミスや「ウルフ・オブ・ウォールストリート」のマー<br />
ゴット・ロビー、「ロボコップ」のジョエル・キナマン<br />
ら 豪 華 キャストが 共 演 。 監 督 はデビッド・エアー。<br />
VIDEO EYE<br />
映 画 を 借 りるなら<br />
VIDEO EYE!<br />
遠 方 の 方 へ 朗 報 !<br />
販 売 DVD 発 送 サービス<br />
始 めました<br />
営 業 時 間 : 10am-8pm<br />
Open 7 days a week<br />
日 本 で 一 番 悪 い 奴 ら 超 高 速 ! 参 勤 交 代 リターンズ 探 偵 ミタライの 事 件 簿 星 籠 の 海<br />
26 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
新 入 荷<br />
邦 画<br />
新 入 荷<br />
アニメ<br />
日 本 一 ワルな 警 察 官 の<br />
“ヤバ 過 ぎる” 事 件 を 描<br />
いた 衝 撃 作 。ある 日 、 北<br />
海 道 警 の 刑 事 ・ 諸 星 要<br />
一 は 敏 腕 刑 事 ・ 村 井 か<br />
ら 規 格 外 の 刑 事 のイロ<br />
ハを 叩 き 込 まれる。<br />
仮 面 ライダーゴースト<br />
100の 眼 魂 とゴースト 運 命 の 瞬 間<br />
突 如 出 現 した 仮 面 ライダー<br />
ダークゴーストを 追 って、<br />
歴 史 上 の 英 雄 や 偉 人 が 暮<br />
らす 不 思 議 な 村 にたどり 着<br />
いたタケル。その 村 には 消<br />
息 不 明 だったマコト の 父 ・<br />
深 海 大 悟 の 姿 もあった。<br />
参 勤 交 代 を 強 いられる<br />
弱 小 貧 乏 藩 の 奮 闘 を 描<br />
いた 痛 快 時 代 劇 の 続 編 。<br />
江 戸 に 到 着 して 安 心 した<br />
のも 束 の 間 、 政 醇 たち<br />
は 湯 長 谷 へ 向 けて 出 発<br />
するが…<br />
話 題 の 韓 国 ドラマ<br />
物 語 は、 瀬 戸 内 海 ・ 愛 媛<br />
県 の 小 さな 島 に、 身 元 不<br />
明 の 死 体 が 半 年 間 で 6<br />
体 流 れ 着 くという 難 事 件<br />
で 幕 を 開 ける。この 事 件<br />
に 興 味 を 持 ち、 御 手 洗 は<br />
さっそく 現 地 に 飛 ぶが…<br />
続 々 入 荷 中 !<br />
韓 国 ドラマ、たくさん 入 荷 して<br />
います ! 是 非 ご 来 店 下 さい<br />
• ドクターズ ~ 恋 する 気 持 ち<br />
• 雲 が 描 いた 月 あかり<br />
• ビューティフル・マインド<br />
~ 愛 が 起 こした 奇 跡 ~<br />
豊 富 なテレビタイトルを<br />
準 備 しております。<br />
詳 しくはお 電 話 or E-mail で<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
月 〜 金 10 a m - 4 p m( P S T )<br />
☎︎ 1-877-879-0196<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@usevolution.com<br />
(858) 279-3533<br />
3904 Convoy St., #116<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
店 長 候 補 ・アルバイト 募 集 中<br />
詳 細 は 、お 電 話 ま た は 店 頭 ま で
1<br />
2<br />
3<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )1/9/17 〜1/15/17<br />
21.4% 連 続 テレビ 小 説 ・べっぴんさん<br />
(NHK 総 合 、 1/10/17 火、8:00am)<br />
戦 後 の 焼 け 跡 の 中 、 娘 のため、 女 性 の<br />
ために、 子 ども 服 作 りにまい 進 し、 日 本<br />
中 を 元 気 にかけぬけていくヒロインとそ<br />
の 家 族 、 仲 間 たちが 夢 へと 向 かう 物 語<br />
19.6% NHK ニュース 7<br />
(NHK 総 合 、 1/15/17 日、7:00pm)<br />
数 年 に1 度 の 強 い 寒 気 が 流 れ 込 み、<br />
雪 が 積 もった 広 島 市 内 = 1 5 日 ( 共 同 )<br />
19.0% 大 相 撲 初 場 所 ・8 日 目<br />
(NHK 総 合 、 1/15/17 日、5:00pm)<br />
大 相 撲 初 場 所 8 日 目 。 荒 鷲 ― 白 鵬 。<br />
白 鵬 が 寄 り 切 りで 荒 鷲 に 敗 れる= 両<br />
国 国 技 館 ( 共 同 )<br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
4 17.6 行 列 のできる 法 律 相 談 所 3 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 1/15/17 日、7:00pm)<br />
5 17.1 市 川 海 老 蔵 に、ござりまする ( 日 本 テレビ 、 1/9/17 月、10:00pm)<br />
6 17.0 サンデーモーニング (TBS、 1/15/17 日、8:00am)<br />
7 16.1 はじめてのおつかい ! 爆 笑 !! <strong>2017</strong> 年 大 冒 険 SP ( 日 本 テレビ 、 1/9/17 月、7:00pm)<br />
8 15.6 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 1/15/17 日、8:45pm)<br />
15.6 ぴったんこカン・カンスペシャル (TBS、 1/13/17 金、7:56pm)<br />
10 15.5 おんな 城 主 直 虎 (NHK 総 合 、 1/15/17 日、8:00pm)<br />
11 15.4 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 1/9/17 月、6:45pm)<br />
12 15.2 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 1/15/17 日、6:45pm)<br />
13 15.1 ガッテン ! (NHK 総 合 、 1/11/17 水、7:30pm)<br />
14 14.9 笑 ってコラえて ! 新 春 2 時 間 S P ( 日 本 テレビ 、 1/11/17 水、7:00pm)<br />
15 14.7 首 都 圏 ネットワーク (NHK 総 合 、 1/11/17 水、6:10pm)<br />
16 14.6 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 1/11/17 水、9:00pm)<br />
17 14.4 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 1/11/17 水、7:45am)<br />
18 14.2 日 曜 劇 場 ・A LIFE・ 愛 しき 人 (TBS、 1/15/17 日、9:00pm)<br />
14.2 火 曜 サプライズ 新 年 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 1/10/17 火、7:00pm)<br />
14.2 プレバト ! (TBS、 1/12/17 木、8:00pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
土<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 27
アメリカ 健 康 ノート (187)<br />
Medical<br />
浮 腫<br />
Edema<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
浮 腫 ( ふしゅ) は 医 学 用 語 で、 一 般 的 には 「む<br />
くみ」を 意 味 します。 浮 腫 、 特 に 足 のむくみは、 長<br />
時 間 の 立 位 や 座 位 、 生 理 などによるものが 大 半 で、<br />
心 配 しなくてもいいことが 多 いのですが、 心 臓 、 腎<br />
臓 、 肝 臓 などの 病 気 、 下 肢 静 脈 瘤 、 血 栓 症 などと<br />
関 係 のあることがあります。<br />
浮 腫 の 原 因<br />
浮 腫 は、 血 管 内 の 液 体 成 分 が 血 管 外 の 組 織 ( 間<br />
質 ) に 出 ることによって 生 じるもので、 血 管 外 の 水<br />
分 の 貯 留 によるものです。<br />
浮 腫 の 原 因 になる 疾 患 としては、 心 不 全 や 心 筋<br />
症 など 心 臓 の 病 気 、 腎 不 全 やネフローゼ 症 候 群 な<br />
ど 腎 臓 の 病 気 、 肝 硬 変 、 下 肢 静 脈 瘤 、 深 部 静 脈 血<br />
栓 ( D V T )、ホルモン 療 法 、リンパ 系 の 異 常 、イブ<br />
プロフェンやナプロキセンなど 抗 炎 症 鎮 痛 薬 の 副<br />
作 用 、 糖 尿 病 薬 や 高 血 圧 薬 の 副 作 用 、 生 理 、 妊 娠 、<br />
長 時 間 の 立 位 や 座 位 、 塩 分 の 取 りすぎ、 低 アルブミ<br />
ン 血 症 などがあります。 原 因 不 明 の 浮 腫 もあります。<br />
心 臓 の 病 気 による 浮 腫<br />
心 不 全 は、 心 筋 梗 塞 や 他 の 虚 血 性 心 疾 患 、 高 血<br />
圧 、 心 筋 症 、 心 臓 の 弁 の 病 気 、 心 筋 炎 、 不 整 脈 な<br />
どが 原 因 となり、 心 筋 が 弱 くなったり、 心 臓 が 正 し<br />
く 働 かなくなり、 心 臓 のポンプ 機 能 が 低 下 した 状<br />
態 です。 左 心 室 不 全 では、 左 心 室 のポンプ 機 能 が<br />
低 下 し、 全 身 に 血 液 を 十 分 に 送 り 出 せなくなりま<br />
す。 そ の 結 果 、 肺 に 水 が 溜 まる 肺 水 腫 を 起 こし た り 、<br />
腎 臓 への 血 液 量 が 低 下 する 結 果 、 腎 臓 は 体 の 血 液<br />
量 の 低 下 と 誤 解 し、 塩 分 と 水 分 の 保 持 を 計 ります。<br />
それが 浮 腫 につながります。<br />
右 心 室 不 全 では、 右 心 室 のポンプ 機 能 が 低 下 し、<br />
肺 に 十 分 な 血 液 を 送 り 出 せなくなり、 全 身 から 心 臓<br />
に 戻 ってくる 静 脈 系 の 血 液 が 鬱 滞 ( うったい ) しま<br />
す。その 結 果 、 毛 細 血 管 から 血 管 の 周 りの 間 質 へ<br />
液 体 成 分 が 移 動 して 浮 腫 が 起 こります。<br />
腎 臓 の 病 気 による 浮 腫<br />
腎 臓 の 機 能 が 低 下 する 腎 不 全 になると、 腎 臓 か<br />
ら 塩 分 や 水 分 を 効 率 よく 排 出 できなくなり、 体 内 の<br />
塩 分 、 水 分 が 貯 留 し 浮 腫 を 起 こします。 腎 不 全 の<br />
原 因 になる 病 気 としては、 糖 尿 病 、 高 血 圧 、 多 発<br />
性 嚢 胞 ( のうほう) 腎 、 薬 の 副 作 用 などがあります。<br />
ネフローゼ 症 候 群 になると、 腎 臓 からたんぱく<br />
質 が 排 出 されます。 特 に 血 液 中 のアルブミンの 量 が<br />
低 下 します。アルブミンは 血 管 内 に 液 体 成 分 を 保 持<br />
する 役 割 があるので、それが 低 下 すると 血 液 の 液<br />
体 成 分 が 血 管 外 に 移 動 し、 浮 腫 を 起 こすことにな<br />
ります。ネフローゼ 症 候 群 の 原 因 になる 疾 患 には、<br />
様 々な 糸 球 体 腎 炎 、 糸 球 体 腎 症 、 糖 尿 病 性 腎 症 、<br />
腎 静 脈 血 栓 症 、アミロイドーシスなどがあります。<br />
肝 臓 の 病 気 による 浮 腫<br />
肝 硬 変 になると、 胃 、 腸 、 膵 臓 から 肝 臓 に 行 く<br />
静 脈 系 の 血 圧 が 上 昇 します。 ( 門 脈 圧 亢 進 )。その<br />
結 果 、おなかの 中 に 水 分 が 溜 まったり ( 腹 水 )、 足<br />
のむくみの 原 因 になります。 肝 臓 では 食 事 で 吸 収 さ<br />
れたタンパク 質 を 成 分 にアルブミンが 生 成 されます。<br />
アルブミンは、 前 述 したように 血 管 内 の 液 体 成 分 を<br />
保 持 する 役 割 があるので、それが 低 下 すると 浮 腫<br />
の 原 因 になるのです。<br />
肝 硬 変 は、アルコール 飲 料 の 飲 みすぎ、ウイルス<br />
■ 筆 者 閑 談 「 逃 げる」<br />
若 い 頃 、よく 逃 げる 夢 を 見 ました。 何 から 逃 げようとし<br />
てたのか、もう 覚 えてないですが、 逃 げようとしても 足 が<br />
動 かなくなったりするのです。 今 は 逃 げる 夢 は 見 ません。<br />
きっと、 逃 げるよりは 居 直 るようになったからでしょう。<br />
性 肝 炎 、 脂 肪 肝 、 自 己 免 疫 疾 患 、 鉄 分 が 沈 着 する<br />
ヘモクロマトーシスなどが 原 因 になります。<br />
血 管 の 病 気 によるむくみ<br />
足 の 静 脈 には 弁 が 付 いていて、 心 臓 に 戻 ってい<br />
く 血 液 が 逆 流 しないようになっています。 静 脈 不<br />
全 症 では、 静 脈 の 損 傷 、 静 脈 弁 の 閉 鎖 不 全 、 静<br />
脈 周 辺 の 筋 力 の 低 下 などによって、 血 液 が 効 率 的<br />
に 心 臓 に 戻 っていかないで 静 脈 内 に 貯 留 してしま<br />
い、その 結 果 、 足 に 浮 腫 が 起 こります。 最 も 多 い<br />
原 因 は 深 部 静 脈 血 栓 症 で、 血 栓 後 の 後 遺 症 で 静<br />
脈 血 の 還 流 が 障 害 されます。 下 肢 静 脈 瘤 も 静 脈 不<br />
全 症 の 原 因 になります。 他 に、 肥 満 、 妊 娠 、 喫 煙<br />
などは 静 脈 不 全 症 のリスクになります。 片 方 の 足 に<br />
なることが 多 く、あまり 利 尿 剤 が 効 きません。<br />
それ 以 外 が 原 因 のむくみ<br />
それ 以 外 の 原 因 としては、 薬 の 副 作 用 、 生 理 や<br />
妊 娠 、また、リンパ 系 の 障 害 、 長 時 間 の 立 位 や 座<br />
位 などがあります。<br />
浮 腫 の 合 併 症<br />
浮 腫 が 悪 化 すると、 痛 み、 歩 行 困 難 、 手 足 の 硬 直 、<br />
皮 膚 の 不 快 感 、 感 染 の 可 能 性 が 高 くなる、 血 液 循<br />
環 の 低 下 、 動 脈 ・ 静 脈 ・ 関 節 ・ 筋 肉 の 弾 力 の 低 下 、<br />
皮 膚 の 潰 瘍 ( かいよう) 形 成 などが 起 こります。<br />
浮 腫 の 診 断<br />
問 診 と 診 察 で 浮 腫 の 診 断 はできますが、 原 因 と<br />
なる 疾 患 を 精 査 するために、レントゲン、 超 音 波<br />
検 査 、 血 液 検 査 、 尿 検 査 、 場 合 によってはさらに<br />
CT などが 必 要 になります。<br />
浮 腫 の 治 療<br />
治 療 は 原 因 によって 異 なってきます。 原 因 疾 患<br />
のある 場 合 はそれに 対 する 治 療 がまず 必 要 になり<br />
ます。 浮 腫 が 軽 度 な 時 は 自 然 に 治 癒 する 可 能 性 も<br />
あります。 浮 腫 の 治 療 には、 塩 分 を 控 える、 心 臓<br />
よりも 高 く 足 を 上 げる、 弾 性 ストッキングの 着 用 、<br />
尿 の 排 泄 を 促 進 する 利 尿 剤 の 使 用 などがあります。<br />
長 時 間 の 立 位 や 座 位 で 起 こるむくみの 場 合 、 足<br />
を 上 げたり、 足 の 運 動 をするのが 効 果 的 です。ふく<br />
らはぎやふとももの 筋 肉 を 動 かすとそれがポンプの<br />
役 目 をし、 足 の 静 脈 内 の 血 液 を 心 臓 に 戻 します。<br />
浮 腫 の 治 療 として 利 尿 剤 が 使 われることがあ<br />
ります。フロセミド ( 商 品 名 :L a s i x )、トーセミド<br />
(Demadex)、ブメタニド (Bumex)、ヒドロクロロチ<br />
アジド、メトラゾン (Zaroxolyn)、スピロノラクトン<br />
(Aldactone)、トリアムテレン (Dyazide) などです。<br />
原 因 不 明 の 浮 腫 で 利 尿 剤 を 長 期 使 用 するのは、<br />
利 尿 剤 依 存 症 になる 可 能 性 があるのであまり 勧 め<br />
られません。 利 尿 剤 依 存 症 になると、カリウムの 欠<br />
乏 、 体 循 環 量 の 不 足 、 腎 機 能 障 害 、 血 糖 値 の 上 昇 、<br />
痛 風 、 筋 けいれん、 女 性 乳 房 化 、 膵 炎 などの 合 併<br />
症 が 起 こることがあります。<br />
浮 腫 の 予 防<br />
長 時 間 の 座 位 や 立 位 の 姿 勢 を 避 ける。 腕 や 足 の<br />
筋 肉 を 動 かして 手 足 がむくむのを 予 防 する。 足 の<br />
むくみなどは 足 を 心 臓 より 高 い 位 置 に 上 げると 改 善<br />
するので、 睡 眠 中 に 足 を 高 くして 寝 る 工 夫 も 必 要 か<br />
もしれません。むくんでいる 場 所 を 心 臓 の 方 向 に<br />
向 けてマッサージをする。 弾 性 ストッキングの 使 用 。<br />
浮 腫 のある 部 分 は 傷 ついたり 潰 瘍 や 感 染 を 起 こし<br />
やすいので、その 部 分 を 保 護 することも 大 切 です。<br />
塩 分 の 摂 取 量 を 制 限 する。 長 時 間 の 飛 行 機 や 座 位<br />
では、 足 の 体 操 をしたり 時 々 歩 いたりして 足 のむく<br />
みを 予 防 しましょう。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎ 858-<br />
560-8910 まで。 過 去 の 「アメリカ 健 康 ノート」の 記<br />
事 は、 私 のウェブサイト www.usjapanmed.com で<br />
読 むことができます。
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
1.19<br />
ポール・マッカートニーさん<br />
著 作 権 求 め 提 訴<br />
ビートルズ 楽 曲 で<br />
ソニー 音 楽 出 版 社 に<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.14 生 き 抜 く 強 さ<br />
小 雪<br />
1.13 スイッチ、29,980 円<br />
任 天 堂 が 3 月 3 日 発 売<br />
© Christian De Arallijo<br />
© Krista Kennell<br />
1.17<br />
2024 年 五 輪 開 会 式 は<br />
2 会 場 で 開 催<br />
ロサンゼルス 招 致 委 が<br />
異 例 の 計 画<br />
1.20 3 人 だからできること<br />
『 戸 惑 いの 惑 星 』のトニセン<br />
1.20 義 理 チョコもご 褒 美 も 期 待<br />
バレンタイン 商 戦 開 始<br />
1.9 新 成 人 は 123 万 人<br />
2 年 ぶり 増 加 、 各 地 で 式 典<br />
1.18 悔 い 残 さないように<br />
朝 ドラ 主 演 の 芳 根 京 子 さん<br />
P h o t o<br />
1.19<br />
ロドリゲス 氏 ら3 人 が<br />
野 球 殿 堂 入 り<br />
元 パドレス 投 手 ホフマン 氏<br />
選 出 されず<br />
© Nagel Photography<br />
The City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
1.13<br />
フォールコナー<br />
サンディエゴ 市 長<br />
3 回 目 の<br />
年 頭 施 政 方 針 演 説<br />
コンベンションセン<br />
ター 拡 張 、 道 路 修 復<br />
購 入 可 能 な<br />
住 宅 建 設 に 意 欲<br />
1.19 芥 川 賞 に 山 下 澄 人 さん<br />
直 木 賞 は 恩 田 陸 さん
1.13<br />
チャージャーズ<br />
ロサンゼルス 移 転 を 発 表<br />
サンディエゴ 市 と<br />
チーム 合 意 に 至 らず<br />
ファンは 失 望 と 怒 り<br />
N e w s<br />
1.17 華 やかに 元 日 ライブ<br />
Hey!Say!JUMP<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1.18<br />
連 邦 取 引 委 員 会 (FTC)<br />
クアルコム 提 訴<br />
携 帯 電 話 部 品 で<br />
独 占 的 地 位 乱 用<br />
1.13 シビック6 年 ぶり 国 内 復 活<br />
ホンダ、 今 夏 に 発 売<br />
Photo<br />
1.10 麻 央 さんがテレビ 出 演<br />
がん 公 表 後 初 めて<br />
1.15 大 茶 わんで 新 春 の 一 服<br />
奈 良 ・ 西 大 寺 の 伝 統 行 事<br />
1.16<br />
米 国 有 名 サーカス 団<br />
146 年 の 歴 史 に 幕<br />
リングリング・ブラザーズ &<br />
バーナム・アンド・ベイリー<br />
1.6<br />
自 動 運 転 の 最 新 技 術 競 う<br />
オートメーカー<br />
家 電 見 本 市 「C E S」<br />
AI の 進 化 利 用<br />
1.18 「また 会 いましょう」<br />
ケネディ 大 使 が 離 日<br />
1/5/17-1/20/17<br />
News<br />
© Kobby Dagan<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Feld Entertainment<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 2/28/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
32 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
新 しくアクティビティルームが<br />
完 成 しました。<br />
様 々な 活 動 を 展 開 していきます。<br />
皆 さまからの<br />
アイディアも 募 集 中 です<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/9<br />
新 成 人 は 123 万 人<br />
2 年 ぶり 増 加 、 各 地 で 式 典<br />
「 成 人 の 日 」の 1 月 9 日 、 大 人 の 仲 間 入 りをした 新 成 人<br />
を 祝 う 式 典 が 各 地 で 開 かれた。 千 葉 県 浦 安 市 の 東 京 ディ<br />
ズニーランドではミッキーマウスが 新 成 人 の 門 出 を 祝 福 し、<br />
熊 本 地 震 で 大 きな 被 害 が 出 た 熊 本 市 では、 新 成 人 が 復 興<br />
への 抱 負 を 語 った。<br />
総 務 省 の 人 口 推 計 によると、1 月 1 日 現 在 で 1996 年 生<br />
まれの 新 成 人 は 男 性 63 万 人 、 女 性 60 万 人 で、 計 123 万<br />
人 だった。 昨 年 よりも 2 万 人 多 く、2 年 ぶりに 増 加 した。<br />
親 が 第 2 次 ベビーブーム 世 代 に 当 たり、 人 口 が 多 いことも<br />
微 増 の 一 因 とみられる。<br />
少 子 化 の 影 響 で、 新 成 人 人 口 は 1995 年 以 降 、 減 少 傾<br />
向 が 続 いている。2014、16 年 はいずれも 121 万 人 で、 統<br />
計 がある 1968 年 以 降 、 最 少 だった。<br />
新 成 人 が 生 まれた 1996 年 は、ゲームソフト「ポケット<br />
モンスター」の 販 売 が 始 まった。 女 子 高 生 の 間 で、 歌 手<br />
安 室 奈 美 恵 さんをまねた 「アムラー」ファッションやルー<br />
ズソックスが 流 行 。プロ 野 球 巨 人 が 逆 転 でリーグ 優 勝 し、<br />
長 嶋 茂 雄 監 督 ( 当 時 )の 言 葉 「メークドラマ」もはやった。<br />
* 写 真 は 千 葉 県 浦 安 市 の 成 人 式 が 開 かれた 東 京 ディズニー<br />
ランドで 記 念 撮 影 を 楽 しむ 新 成 人 = 1 月 9 日<br />
1/5/17-1/20/17<br />
1/10<br />
麻 央 さんがテレビ 出 演<br />
がん 公 表 後 初 めて<br />
歌 舞 伎 俳 優 の 市 川 海 老 蔵 さん(39)の 妻 で、 乳 がんで 闘 病<br />
中 の フリーアナウン サー 小 林 麻 央 さん( 3 4)が 出 演 した 日 本<br />
テ レ ビ 系 の 特 別 番 組 「 市 川 海 老 蔵 に 、ご ざ りま す る 。」 が 1 月<br />
9 日 夜 、 放 送 された。テレビ 出 演 は、がん 公 表 後 初 めて。<br />
収 録 は 1 月 4 日 、 麻 央 さんが 入 院 する 病 室 で 行 われた。<br />
麻 央 さ ん は 座 っ た 状 態 で イ ン タ ビ ュ ー に 応 じ 、「 誰 か と 共 有<br />
し 切 れない 苦 しみとか 悲 しみを 経 験 したことで、 主 人 の 考<br />
え 方 、 心 の 持 ち 方 を 想 像 できるようになった」と 話 した。<br />
闘 病 を 支 える 海 老 蔵 さんに 関 しては「この 試 練 を 乗 り 越 えた<br />
ときに、ちょっといいパートナーになれるのでは」と 涙 を 流<br />
した。<br />
その 上 で「 役 者 ・ 市 川 海 老 蔵 をパートナーとして 支 えられ<br />
るチャンスを 神 様 下 さいって、いつも 思 うんです」とかみし<br />
めるように 語 った。<br />
また、 昨 年 の 大 みそかに、ベッドで 横 たわる 麻 央 さんを<br />
見 舞 う 海 老 蔵 さんの 姿 も 放 送 された。<br />
番 組 は 海 老 蔵 さんに 密 着 したドキュメンタリー。 麻 央 さん<br />
は 2014 年 に 人 間 ドックで 乳 がんが 発 覚 。 自 身 のブログで、<br />
闘 病 生 活 をつづっている。<br />
* 写 真 は 日 本 テレビ 系 の 特 別 番 組 「 市 川 海 老 蔵 に、ござります<br />
る 。」 に 出 演 し た 小 林 麻 央 さ ん<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方<br />
☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org<br />
1/13<br />
シビック6 年 ぶり 国 内 復 活<br />
ホンダ、 今 夏 に 発 売<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ホンダは 1 月 13 日 、2011 年 に 日 本 国 内 での 販 売 が 終 了 し<br />
た 小 型 車 「 シビック」を 今 夏 に 約 6 年 ぶりに 復 活 させ、 発 売<br />
すると 発 表 した。セダンなど 3 タイプの 発 売 を 予 定 しており、<br />
同 日 、 千 葉 市 の 幕 張 メッセで 開 幕 した 改 造 車 や 関 連 部 品 の 展<br />
示 会 「 東 京 オートサロン」で 公 開 した。<br />
ホンダは 日 本 国 内 で 広 く 知 られているシビックを 復 活 させる<br />
ことで、ブランド 力 の 向 上 を 狙 う。<br />
ホンダのシビックは1972 年 の 発 売 以 来 、 世 界 で 累 計 約 2,400<br />
万 台 を 販 売 。2016 年 には「 北 米 カー・オブ・ザ・イヤー」に<br />
選 ばれるなど 海 外 では 現 在 も 販 売 されているが、 日 本 では 同<br />
社 の 小 型 車 「フィット」に 人 気 を 奪 われ、2011 年 3 月 に 通 常<br />
販 売 を 終 了 していた。<br />
4 ドアのセダン、5 ドアのハッチバック、スポーツタイプ の「 タ<br />
イプ R」の 3 タイプの 販 売 を 予 定 。セダンとハッチバックは 排<br />
気 量 1,500 cc のターボエンジンを 搭 載 する。<br />
セダンは 埼 玉 県 寄 居 町 の 工 場 で 生 産 し、ハッチバックとタ<br />
イプ R は 英 国 から 輸 入 する。<br />
13 日 、 東 京 オートサロンで 記 者 会 見 したホンダの 日 本 本 部<br />
長 を 務 め る 寺 谷 公 良 執 行 役 員 は「( 海 外 で ) 高 い 評 価 を 頂 い て<br />
おり、きっと 日 本 の 顧 客 にも 受 け 入 れてもらえる」と 強 調 した。<br />
* 写 真 はホンダが 東 京 オートサロンで 公 開 した「シビック ハッ<br />
チバック」の 試 作 車 =1 月 13 日 、 千 葉 市<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/13<br />
スイッチ、29,9 8 0 円<br />
任 天 堂 が 3 月 3 日 発 売<br />
任 天 堂 は 1 月 13 日 、 据 え 置 き 型 の 新 型 ゲーム 機 「Nintendo<br />
Switch(ニンテンドースイッチ)」を 3 月 3 日 に 日 本 や 米 国 、<br />
欧 州 の 主 要 国 などで 発 売 すると 発 表 した。 日 本 での 価 格<br />
は 税 別 で 29,980 円 。 本 格 的 な 新 型 機 は 2012 年 に 発 売 し<br />
た「Wii U(ウィー・ユー)」 以 来 となる。1 月 21 日 に 予 約 受<br />
け 付 けを 始 める。<br />
君 島 達 己 社 長 は、 東 京 都 内 で 開 かれた 発 表 会 で「テレ<br />
ビゲームの 遊 び 方 を 多 様 化 させる、 新 しい 家 庭 用 据 え 置 き<br />
型 ゲーム 機 だ」とアピールした。ゲーム 機 の 販 売 不 振 で 業<br />
績 低 迷 が 続 く 中 、 任 天 堂 復 活 の 鍵 として 期 待 が 高 まる。<br />
3 月 3 日 には 人 気 ゲームシリーズ「ゼルダの 伝 説 」の 新<br />
作 が 同 時 発 売 となるほか、4 月 には「マリオカート」、 今 年<br />
後 半 には「スーパーマリオ」の 新 作 が 発 売 される。<br />
スイッチは、 本 体 に 液 晶 画 面 が 付 いており、テレビにつな<br />
ぐ 据 え 置 き 型 としてだけでなく、 携 帯 型 ゲーム 機 としても<br />
遊 べる。コントローラーは 本 体 に 取 り 付 けたり、 分 割 して<br />
両 手 に 持 って 操 作 したりすることができる。<br />
任 天 堂 の 据 え 置 き 型 ゲーム 機 は、2006 年 に 発 売 した「Wii<br />
(ウィー)」が 1 億 台 を 超 える 大 ヒットとなったが、2012 年<br />
発 売 の 後 継 機 「Wii U」の 販 売 台 数 は 1,300 万 程 度 にとど<br />
まり、 業 績 悪 化 の 原 因 となった。<br />
* 写 真 は 任 天 堂 の 新 型 ゲーム 機 「Nintendo Switch」<br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
1/5/17-1/20/17<br />
1/14<br />
生 き 抜 く 強 さ<br />
小 雪<br />
連 続 ドラマ「 大 貧 乏 」(フジテレビ 系 )で2 人 の 子 どもを<br />
持 つシングルマザー、 七 草 ゆず 子 を 演 じている 小 雪 。<br />
「 頑 張 り 屋 さんで 人 に 頼 れなくて、 勝 ち 気 な 面 もあって。<br />
ゆえに 不 器 用 な 部 分 がかなりあります。 一 生 懸 命 空 回 りして<br />
いる 姿 を 見 て 面 白 いと 思 っていただけたら」<br />
会 社 が 突 然 倒 産 し、 貯 金 も 全 て 失 ったゆず 子 が、 子 ども<br />
たちとの 生 活 を 守 るために、 倒 産 の 裏 に 潜 む 秘 密 に 迫 って<br />
いく 奮 闘 劇 だ。<br />
「 生 き 抜 く 強 さみたいなものを 描 ければ。シングルマザー<br />
のお 話 ですが、 私 も 母 親 ですし、 身 近 にそういう 境 遇 の 方<br />
もいます。 自 分 が 作 品 に 携 わることによって、 女 性 たちの 励<br />
みになるような 作 品 になればと 思 います」<br />
* 写 真 は 小 雪<br />
勝 山 譲 治<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
1/15<br />
大 茶 わんで 新 春 の 一 服<br />
奈 良 ・ 西 大 寺 の 伝 統 行 事<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
奈 良 市 の 西 大 寺 で 1 月 15 日 、 顔 がすっぽり 隠 れるほど<br />
の 特 大 茶 わんで 抹 茶 を 楽 しむ 伝 統 行 事 の「 大 茶 盛 り」の<br />
初 釜 が 開 かれ、 参 拝 客 が 新 春 の 一 服 を 味 わった。 鎌 倉 時<br />
代 から 750 年 以 上 続 く 伝 統 行 事 。<br />
茶 わんは 直 径 約 30 〜 40 センチ、 重 さ 5 キロ 前 後 。 参<br />
加 者 は 茶 わんを 持 つと「 重 いね」などと 驚 きの 声 を 上 げ、<br />
隣 の 人 と 助 け 合 いながら 慎 重 に 飲 んだ。<br />
鎌 倉 時 代 に 西 大 寺 を 再 興 した 高 僧 ・ 叡 尊 が、 当 時 は 薬<br />
とされ 高 級 品 だったお 茶 を、 丼 や 水 鉢 で 民 衆 に 振 る 舞 っ<br />
たのが 始 まりとされる。<br />
奈 良 県 大 和 郡 山 市 の 小 学 6 年 、 五 味 幹 右 君 (12) は 茶<br />
わんを1 人 で 持 って 飲 み、「 重 くてひっくり 返 すかと 思 った<br />
けど、 無 事 に 飲 めた。おいしかった」と 話 した。<br />
* 写 真 は「 大 茶 盛 り」の 初 釜 が 開 かれ、 特 大 茶 わんで 抹 茶<br />
を 楽 しむ 参 加 者 = 1 月 15 日 、 奈 良 市 の 西 大 寺<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
結 婚 したのを 機 に、 生 命 保 険 を 加 入 しようと 相 談 にのって<br />
もらいました。 将 来 のライフプランにそって、 分 かりやすく<br />
説 明 して 頂 いて、 不 安 解 消 もでき、 安 心 して 加 入 することが<br />
出 来 ました。やはり、プロに 相 談 するのが 一 番 ですね。(S.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
1/17<br />
華 やかに 元 日 ライブ<br />
Hey!Say!JUMP<br />
今 年 <strong>2017</strong> 年 にデビュー 10 年 を 迎 えるアイドルグループ<br />
「Hey!Say!JUMP」。 元 日 、 東 京 ドームで 行 ったコンサートツ<br />
アー「DEAR.」は、グループの 記 念 すべき 年 の 始 まりにふ<br />
さわしい 華 やかな 演 出 で、9 人 のパフォーマンスからはファ<br />
ンへの 感 謝 の 思 いが 伝 わってきた。<br />
1 曲 目 の「Masquerade」から、ドームのボルテージはい<br />
きなり 最 高 潮 に。 巨 大 なシャンデリアに 乗 り、 仮 面 を 着 け<br />
て 登 場 した 9 人 を 大 歓 声 が 迎 えた。 赤 と 金 色 を 配 したき<br />
らびやかな 衣 装 が 新 年 の 幕 開 けにぴったりだ。<br />
グループ 内 ユニット「Hey!Say!BEST」がしっとりとした<br />
メロディーの「スギルセツナ」で 大 人 っぽい 雰 囲 気 を 醸 し<br />
出 したと 思 えば、 同 じくグループ 内 ユニット「H ey!Say!7」<br />
の 山 田 涼 介 、 知 念 侑 李 らがウサギの 耳 がついた 衣 装 で 登<br />
場 し「 ガ ン バ レ ッ ツ ゴ ー ! 」を か わ い ら し く 歌 う 。イケ メン の“ 反<br />
則 技 ”に 会 場 は、また 沸 き 立 つ。<br />
30 曲 を 歌 い 切 り、2 度 のアンコールにも 応 えた 9 人 は 充<br />
実 の 表 情 。 山 田 はステージから 客 席 に 向 かって 「 僕 たちも、<br />
みんなが 見 たことのない 景 色 を 見 せたい」と 誓 っていた。<br />
メンバーそれぞれが 単 独 でテレビや 映 画 でも 活 躍 する<br />
「Hey!Say!JUMP」。 違 った 個 性 を 持 つ 魅 力 がドームで 一 つ<br />
になって 花 開 き、 迫 力 あるパフォーマンスを 繰 り 広 げた。<br />
* 写 真 は 元 日 公 演 を 行 う Hey!Say!JUMP<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
1/18 1/18<br />
悔 い 残 さないように<br />
朝 ドラ 主 演 の 芳 根 京 子 さん<br />
N H K 連 続 テレビ 小 説 「べっぴんさん」( テレビジャパン・<br />
日 〜 金 曜 : 午 後 6 時 45 分 〜 ) でヒロイン 坂 東 すみれを 演<br />
じている 芳 根 京 子 さんが、NH K 大 阪 放 送 局 ( 大 阪 市 )で<br />
記 者 会 見 し、「 悔 いが 残 らないよう、すがすがしい 思 いで( 地<br />
元 の) 東 京 に 帰 れるよう、 頑 張 りたい」と 意 気 込 んだ。<br />
物 語 の 舞 台 は、 昭 和 20 年 代 から 30 年 代 に 移 り、すみ<br />
れの 娘 のさくらや 親 友 の 子 どもたちも 10 代 半 ばに 成 長 。<br />
「キャストががらっと 変 わり、2 度 目 のクランクインというぐ<br />
らいに 現 場 の 空 気 も 変 わりました。 改 めて 気 持 ちを 引 き 締<br />
めています」<br />
ヒロイン 役 に 選 ばれ、 撮 影 のため 大 阪 に 移 り 住 んだ 昨<br />
年 は「 思 って も い な い こ と が 起 き た 1 年 だ っ た 」。 1 0 代 の<br />
子 を 持 つ 親 を 19 歳 で 演 じることについては、「 難 しいとこ<br />
ろはたくさんあるけど、 思 ったよりすっと 入 り 込 めている 気<br />
がします」と 手 応 えをにじませた。<br />
今 後 は、すみれが 親 友 らと 立 ち 上 げた 子 ども 服 店 「キア<br />
リス」の 成 長 や、それぞれの 家 族 のつながりが 描 かれてい<br />
く。「 見 どころは 親 子 の 関 係 。 会 社 がどんどん 大 きくなっ<br />
ていくのも 応 援 してほしい」<br />
* 写 真 は、 記 者 会 見 したヒロイン 坂 東 すみれ 役 の 芳 根 京 子 さ<br />
ん= 大 阪 市 の NHK 大 阪 放 送 局<br />
相 続 に 関 する 事 ならお 任 せ 下 さい<br />
あなたは 相 続 税 がかかる 人 、かからない 人 ?<br />
相 続 対 策 でおさえておくべきポイントは?<br />
相 続 を 経 験 した 人 が「しておけばよかった」<br />
と 悔 やむことは?<br />
不 動 産 はどのように 分 ければいいの?<br />
相 続 が 争 族 にならないためには?<br />
相 続 対 策 はいつから 始 めるのがベスト?<br />
2015 年 から 大 幅 増 税 となった<br />
相 続 税 制 のポイント<br />
生 前 贈 与 をうまく 活 用 する?<br />
相 続 資 産 コンサルタント<br />
斎 藤 宏 幸 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
Cell: 714-317-1971<br />
hsaito.iaca@gmail.com<br />
Hiroyuki Saito CA License No. 0L00899<br />
様 々なお 悩 み・ご 質 問 にお 答 え 致 します<br />
NEWS BROWSER<br />
「また 会 いましょう」<br />
ケネディ 大 使 が 離 日<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
米 トランプ 新 政 権 発 足 を 前 に 離 任 するキャロライン・ケ<br />
ネディ 駐 日 米 大 使 (59) は 1 月 18 日 午 後 ( 日 本 時 間 )、 成 田<br />
空 港 から 帰 国 の 途 に 就 いた。 旅 客 機 に 乗 り 込 む 直 前 、 報<br />
道 陣 に「また 会 いましょう」と 声 を 掛 けながら 手 を 振 った。<br />
ケネディ 氏 はコート 姿 で 大 使 館 関 係 者 らとともに 成 田 空<br />
港 に 到 着 。 空 港 で 取 材 に 応 じ「とても 残 念 で 寂 しい」と 話<br />
した。<br />
ケネディ 氏 は 2013 年 11 月 に 着 任 。オバマ 大 統 領 の 歴 史<br />
的 な 広 島 訪 問 や、 安 倍 晋 三 首 相 の 真 珠 湾 訪 問 などの 実 現<br />
に 貢 献 した。<br />
日 本 国 民 へのお 別 れメッセージで「 私 は 日 本 を 去 ります<br />
が、さよならとは 言 いません」と 語 っていた。<br />
* 写 真 は、 米 国 行 きの 旅 客 機 への 搭 乗 を 前 に、 笑 顔 で「ま<br />
た 会 いましょう」と 声 を 掛 けながら 手 を 振 るキャロライン・<br />
ケネディ 駐 日 米 大 使 = 1 月 18 日 、 成 田 空 港<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
1/19<br />
芥 川 賞 に 山 下 澄 人 さん<br />
直 木 賞 は 恩 田 陸 さん<br />
第 156 回 芥 川 、 直 木 賞 ( 日 本 文 学 振 興 会 主 催 )の 選 考 会 が<br />
1 月 19 日 、 東 京 ・ 築 地 の 料 亭 「 新 喜 楽 」で 開 かれ、 芥 川 賞 は<br />
山 下 澄 人 さん (50) の『しんせかい』( 新 潮 7 月 号 )に、 直 木<br />
賞 は 恩 田 陸 さん (52) の『 蜜 蜂 と 遠 雷 』( 幻 冬 舎 )に 決 まった。<br />
記 者 会 見 した 山 下 さんは「 痛 快 。うそやろって 話 だし、 友<br />
達 はびっくりすると 思 う」と、 照 れくさそうに 語 った。 恩 田<br />
さんは「 長 い 時 間 をかけて 書 いたこの 作 品 で 受 賞 できて、 本<br />
当 に 良 かった」と 喜 びをかみしめた。<br />
山 下 さんは 神 戸 市 生 まれ。 高 校 卒 業 後 、 脚 本 家 倉 本 聡 さ<br />
んの「 富 良 野 塾 」に 入 り、 現 在 は 劇 団 「FICTION」 主 宰 。 受<br />
賞 作 は、 富 良 野 塾 での 経 験 を 題 材 に「 先 生 」の 下 で 俳 優 修<br />
業 をするスミトを 描 く 自 伝 的 小 説 。4 回 目 の 候 補 での 受 賞 。<br />
恩 田 さんは 青 森 市 生 まれ、 仙 台 市 出 身 。1992 年 にデビュー。<br />
『 夜 の ピ ク ニッ ク 』 で 本 屋 大 賞 、『 中 庭 の 出 来 事 』 で 山 本 周 五<br />
郎 賞 。6 回 目 の 候 補 で 受 賞 した。 構 想 から 12 年 かかった 受<br />
賞 作 は、ピアノコンクールを 題 材 にした 青 春 群 像 劇 。 繰 り 返<br />
される 演 奏 シーンをこまやかに 書 き 分 け、 音 楽 の 魅 力 を 伝 え<br />
ている。<br />
贈 呈 式 は 2 月 下 旬 、 東 京 都 内 のホテルで 開 かれる。 賞 金<br />
は 各 100 万 円 。<br />
* 写 真 は 第 156 回 芥 川 賞 に 決 まった 山 下 澄 人 さん ( 右 ) と 直 木<br />
賞 の 恩 田 陸 さん= 1 月 19 日 、 東 京 都 内 のホテル<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
1/5/17-1/20/17<br />
1/20<br />
ほうび<br />
義 理 チョコもご 褒 美 も 期 待<br />
バレンタイン 商 戦 開 始<br />
「 あ べ の ハ ル カ ス 」に 入 る 近 鉄 百 貨 店 本 店 が 1 月 2 0 日 、チ ョ<br />
コレートの 特 設 売 り 場 をオープンし、 大 阪 の 百 貨 店 でバレンタ<br />
イン 商 戦 が 始 まった。 今 年 の 2 月 14 日 は 火 曜 日 で、3 年 ぶり<br />
に 平 日 。 職 場 や 学 校 で 配 る「 義 理 チョコ」の 需 要 増 が 見 込 ま<br />
れる。 自 分 へのご 褒 美 に 購 入 する 女 性 客 も 増 えるとみて、 各<br />
店 は「チョコの 祭 典 」を 盛 り 上 げる。<br />
近 鉄 本 店 では 約 120 ブランドが 集 結 。パフェなどその 場 で<br />
楽 しめるデザートを 充 実 させた。スマートフォンで 写 真 を 撮 っ<br />
て 会 員 制 交 流 サイト (SNS) に 投 稿 すると 限 定 チョコが 先 着 で<br />
もらえる 企 画 も 用 意 。<br />
午 前 10 時 に 開 店 すると、 会 場 の 案 内 図 を 片 手 に 目 当 ての<br />
売 り 場 に 向 かう 女 性 客 が 目 立 った。 大 阪 市 内 の 専 門 学 校 に 通<br />
い、 友 人 と 訪 れた 古 谷 いくみさんは「 自 分 へのご 褒 美 に 買 い<br />
に 来 た。アイスクリームなどもあるので、 友 人 と 一 緒 に 回 って<br />
いろんな 味 をその 場 で 楽 しみたい」と 笑 顔 だった。<br />
高 島 屋 大 阪 店 と 京 都 店 は 1 月 25 日 に 開 始 。 大 阪 店 では 漫 画<br />
「ベルサイユのばら」をイメージした 高 さ 約 60 センチの 特 別 ケー<br />
キ ( 約 38 万 円 相 当 ) を 展 示 し 集 客 を 図 る。 阪 急 百 貨 店 梅 田 本<br />
店 も 2 5 日 か らで「 飛 躍 する ニッ ポ ン の チ ョコ!」 と 題 し 、 4 7 都<br />
道 府 県 のご 当 地 チョコ 約 150 品 をそろえる 企 画 などがある。<br />
* 写 真 は、バレンタイン 商 戦 が 始 まり、チョコレートを 選 ぶ 女 性 ら<br />
= 1 月 20 日 、 大 阪 市 の 近 鉄 百 貨 店 本 店<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
1/20<br />
3 人 だからできること<br />
『 戸 惑 いの 惑 星 』のトニセン<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 人 組 の 人 気 グループ「V6」。その 中 のユニット「20th<br />
Century(トニセン)」のメンバー、 坂 本 昌 行 、 長 野 博 、 井<br />
ノ 原 快 彦 が 務 める 舞 台 『 戸 惑 いの 惑 星 』は 演 劇 と 音 楽 が<br />
融 合 した 作 品 だ。<br />
井 ノ 原 が 40 歳 になり、トニセン 全 員 が 40 代 に。「40 歳<br />
は『 不 惑 』で、 戸 惑 っちゃいけない 年 齢 だけれど、やっぱ<br />
り 戸 惑 い 続 けている」( 井 ノ 原 )と 意 見 が 一 致 し、 作 ・ 演 出<br />
の G2 がタイトルを 考 えたという。<br />
トニセンの3 人 は 似 ている、と 坂 本 。「いいものが 見 つ<br />
かったら、そこに 向 かってみんなで 走 り 出 せる」。 長 野 も「こ<br />
んなことをやってみようというスイッチが、6 人 での 活 動 と<br />
ちょっと 変 わったりしますね」とうなずく。<br />
ダンスや 歌 、 演 技 に 司 会 、どんなことでもやってのける<br />
エンターテイナーたち。5 年 後 の 姿 を 聞 くと、 坂 本 は「 目 の<br />
前 の 仕 事 を 一 生 懸 命 やらせていただける 喜 びを 感 じて 過 ご<br />
していると 思 う」。 井 ノ 原 は「ビジョンを 決 めないからこそ 臨<br />
機 応 変 に 何 で も や って み る か 、 と 挑 戦 で きる と 思 うん で す 」。<br />
長 野 は「ずっと 戸 惑 い 続 けている 感 じがする。でも 何 かに<br />
戸 惑 い、 探 している 感 じがいいんじゃないでしょうか」。い<br />
いものを 届 けたいと 努 力 を 続 ける3 人 。その 姿 勢 が、 落 ち<br />
着 いた 魅 力 の 中 に 宿 るまばゆい 輝 きの 秘 密 なのだろう。<br />
* 写 真 は 左 から 井 ノ 原 快 彦 、 坂 本 昌 行 、 長 野 博<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 2-28-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 37
面 白 いニュース 珍 しい 記 事 、こぼれ 話 が 満 載 !<br />
世 界 びっくりニュース<br />
韓 国<br />
汚 職 防 止 新 法 で 摘 発 写 真 に 懸 賞 金 …「 盗 撮 スクール 」 人 気<br />
接 待 文 化 が 根 強 く 残 っている 韓 国 で 9 月 、 厳 しい 汚 職 防 止 法 が 施 行 された。 汚 職 の 証 拠 を 押 さえて 懸 賞 金 を 得 ようとする 市 民 が、<br />
盗 撮 グッズの 使 い 方 を 教 える 学 校 へ 押 しかける 事 態 となっている。「パパラッチ」 志 願 者 が 狙 うのは、 公 職 者 らが 限 度 額 を 超 えた 贈<br />
答 品 や 食 事 の 接 待 を 受 けている 現 場 写 真 。「 学 校 」では、レストランのゴミ 箱 からレシートなどの 証 拠 品 を 隠 しカメラで 撮 影 したり、<br />
結 婚 式 や 葬 式 で 公 職 者 らが 違 法 な 接 待 を 受 ける 場 面 を 撮 影 する 方 法 を 教 える。 当 局 による 懸 賞 金 は 約 18 万 ドル(1900 万 円 )と、<br />
一 般 市 民 には 喉 から 手 が 出 るほど 欲 しい 大 金 だ。「 学 校 」の 生 徒 は 老 若 男 女 さまざま。ある 女 性 はマンション 購 入 資 金 のため、そ<br />
して 子 供 らのためにより 良 い 社 会 を 作 るために 懸 賞 金 を 狙 っていると 話 した。 今 回 施 行 された「 不 正 請 託 及 び 金 品 等 の 収 受 禁 止 に<br />
関 する 法 律 」によって、 飲 食 業 界 などは 100 億 ドル 以 上 の 減 収 になるとの 予 想 も 出 ている。 ( ロイター 10/5/16)<br />
日 本<br />
ロ ボ ットが 卓 球 「 指 導 」、ス キ ル 向 上 に 一 役<br />
大 手 電 気 機 器 メ ー カ ー 、I T 見 本 市 で 公 開<br />
千 葉 市 幕 張 メッセで 開 催 中 の 家 電 ・IT 見 本 市 「CEATEC<br />
(シーテック)ジャパン」では、オムロンが 開 発 した「 卓 球<br />
ロボット」が 公 開 されている。このロボットは、 対 戦 相 手 の<br />
スキルに 応 じて 球 を 打 つ。 相 手 がビギナーなら 緩 やかな 弓<br />
なりの 球 を、 上 級 者 なら 難 しい 球 を 返 すため、プロ 選 手 で<br />
もアマチュアでもトレーニングに 使 用 できるという。ロボッ<br />
トと 対 戦 したジャーナリストのピーター・ライアン 氏 は「プ<br />
レーしていると、 助 けてもらっているような 気 がする。いつ<br />
もスマッシュを 決 めるのではなく、 返 しやすいような 球 を 打 っ<br />
てくるから」と 話 した。また、 卓 球 愛 好 家 らからはスマッシュ<br />
の 技 術 向 上 に 活 用 できるとの 声 も 聞 かれた。 ( ロイター 10/6/16)<br />
米 国<br />
「 不 機 嫌 な 猫 」 華 麗 な デ ビ ュ ー<br />
ろう 人 形 館 とブロードウェーに<br />
不 機 嫌 な 表 情 がインターネットで 人 気 を<br />
呼 んだ 米 国 の 雌 ネコ「グランピー・キャッ<br />
ト」 が 先 週 、ワシントン D C のマダム・タッ<br />
ソーにろう 人 形 としてお 目 見 えし、 続 いて<br />
「 本 人 」 が ブ ロ ー ド ウ ェ ー の ミ ュ ー ジ カ ル<br />
「 キ ャッツ」 の カ ー テ ンコ ー ル に 登 場 した 。<br />
グランピー・キャットは 2012 年 にその 映<br />
像 がインターネットで 拡 散 し、 一 躍 人 気 者 に。2014 年 には 映 画 に 出 演 し<br />
たほか、 写 真 集 やぬいぐるみも 発 売 されている。9 月 30 日 のカーテンコー<br />
ルでは 主 賓 としてステージに 招 かれ、 出 演 者 や 観 客 の 歓 声 の 中 、「ブロー<br />
ドウェーデビュー」を 記 念 するプラカードを 授 与 された。 ( ロイター 10/3/16)<br />
38 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
ニューヨーク<br />
砕 いた 便 器 を 海 中 に 投 入 し 再 利 用<br />
環 境 保 護 課 が 港 湾 でカキ 礁 再 生 計 画<br />
ニューヨーク 港 に 注 ぐジャマイカ 湾 で、リサイクルした<br />
便 器 を 利 用 して、 環 境 保 護 に 役 立 つ「カキの 島 」(カ<br />
キ 礁 )を 復 元 するというエコな 活 動 が 行 われている。<br />
ニューヨーク 市 環 境 保 護 課 では、 磁 器 製 の 再 生 便 器<br />
を 砕 いて 貝 殻 と 混 ぜ 合 わせたものと、 成 長 したカキを<br />
海 中 に 投 入 。 今 後 、 生 まれた 幼 生 が 付 着 し、 成 長 して<br />
「 礁 」を 形 成 していくことが 期 待 されている。 幼 生 はカ<br />
キやホタテの 貝 殻 などに 付 着 することが 多 いが、 同 課<br />
のジョン・マクローリン 氏 によると、 似 た 性 質 を 持 つ<br />
磁 器 の 破 片 にも 引 き 寄 せられるとの 研 究 結 果 が 出 てい<br />
るという。カキ 礁 にはサンゴ 礁 と 同 様 、 波 消 しや 水 を<br />
浄 化 する 機 能 があるため、 海 洋 生 態 系 保 護 のために<br />
重 要 な 役 割 を 持 つが、 現 在 は 世 界 で 85% が 消 失 している。 当 局 は、 今 回 の 試 みはあくまでカキ 礁 復 元 が<br />
目 的 であり、 食 用 カキの 生 産 は 意 図 していないと 強 調 した。 ( ロイター 10/4/16)<br />
カナダ<br />
学 校 でマリフアナ 栽 培 講 座<br />
学 生 の 就 職 対 策 として 開 設<br />
カナダのニューブランズウィック 州 にあ<br />
るコミュニティカレッジが、 大 麻 (マリ<br />
フアナ) 栽 培 の 専 門 講 座 開 設 を 計 画 し<br />
ている。 学 校 幹 部 が 明 らかにしたもの<br />
で、マリフアナ 市 場 拡 大 をにらみ、 関<br />
連 企 業 への 就 職 を 目 指 す 学 生 を 訓 練 す<br />
る 目 的 という。 設 置 を 予 定 しているのは、<br />
フランス 語 使 用 のニューブランズウィッ<br />
ク・コミュニティカレッジ。 講 座 は 来 年<br />
中 に 開 始 される。カナダでは 医 療 用 マリフアナはすでに 合 法 化 されて<br />
いるが、 市 場 規 模 は 比 較 的 小 さく、 企 業 は 嗜 好 用 マリフアナ 市 場 の 拡<br />
大 に 期 待 を 寄 せている。トルドー 首 相 は、 昨 年 の 選 挙 期 間 中 に 嗜 好 (し<br />
こう) 品 としてのマリフアナ 合 法 化 を 公 約 に 掲 げ、 政 府 は 今 年 、そのた<br />
めの 法 律 を <strong>2017</strong> 年 春 までに 導 入 する 方 針 を 示 した。 (ロイター 10/4/16)
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 39
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or promotions.<br />
Exp. 2/28/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
1/13<br />
フォールコナー SD 市 長 、3 回 目 の 年 頭 施 政 方 針 演 説<br />
コンベンションセンター 拡 張 、 道 路 修 復 、 購 入 可 能 な 住 宅 建 設 に 意 欲<br />
The City of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> City and County Bldg<br />
ケヴィン・フォールコナー 第 36 代 サンディエゴ 市 長 は 1 月 12 日 、 午 後 6 時 15 分 頃 から<br />
約 45 分 間 、 就 任 後 3 回 目 となる 年 頭 施 政 方 針 演 説 をダウンタウンのバルボア・シアターで 行 っ<br />
た。 演 説 はサンディエゴ 市 の 公 式 ホームページからのネット 中 継 のほか、 地 元 ケーブル T V<br />
でもライブで 放 送 された。<br />
フォールコナー 市 長 は 今 年 の 年 頭 演 説 で、コンベンションセンター 拡 張 / 増 築 の 実 現 に 向<br />
けてのホテル 宿 泊 税 アップ、 道 路 改 修 を 重 点 とするインフラ 整 備 、 購 入 可 能 な 住 宅 建 設 の 促<br />
進 、バルボアパーク 改 造 計 画 、ホームレス 救 済 策 、シリコンバレーに 対 抗 する IT 産 業 の 育 成<br />
支 援 などを 重 要 かつ 喫 緊 の 課 題 に 挙 げた。<br />
コンベンションセンター 拡 張 / 増 築 を 実 現 する 財 源 としてのホテル 宿 泊 税 アップについて<br />
は、 既 に 市 議 会 が 可 決 しているが、2014 年 8 月 にカリフォルニア 州 控 訴 裁 から「 住 民 投 票<br />
に 問 わずに 市 が 決 定 したのは 違 憲 」との 判 断 が 示 され、サンディエゴ 市 側 は “ 仕 切 り 直 し” を<br />
迫 られている。<br />
フォールコナー 市 長 は、 住 民 投 票 にホテル 宿 泊 税 アップの 提 案 を 問 えば、 承 認 に 必 要 な<br />
66.7% (3 分 の 2) 以 上 の 賛 成 票 は 十 分 に 得 られるとの 自 信 を 示 し、 年 に 6,000 〜7,000<br />
万 ドル ( 約 68 〜 80 億 円 ) の 税 収 増 が 見 込 まれると 語 った。 市 長 は 増 税 率 については 具 体<br />
的 に 言 及 しなかったが 12.5%〜 16%の 範 囲 を 視 野 に 入 れているとみられる。<br />
サンディエゴ・コンベンションセンターでは、 世 界 的 なポップカルチャーの 人 気 祭 典 「コミ<br />
コン」が 2018 年 まで 開 催 されることが 決 定 している。 拡 張 / 増 築 が 実 現 すれば「コミコン」<br />
の 開 催 延 長 を 可 能 にし、 他 の 大 型 イベント/ 会 議 を 招 致 する 基 盤 が 整 う。 住 民 投 票 は 2018<br />
年 以 降 になりそうだ。<br />
サンディエゴ 市 内 の 道 路 改 修 については、フォールコナー 市 長 が 就 任 した 3 年 前 から 予 算<br />
を 大 幅 に 増 加 し、 改 善 を 進 めてきたという 実 績 を 語 り、 今 後 も 継 続 すると 約 束 した。<br />
購 入 可 能 な 住 宅 (affordable housing) については、サンディエゴ 市 の 中 間 住 宅 価 格 が<br />
552,800ドル ( 約 6300 万 円 = * オンライン 不 動 産 データベース 社 Zillion による 2016 年<br />
12 月 31 日 時 点 の 調 査 ) と 高 騰 し、 潜 在 的 な 住 宅 不 足 と 相 まって、 市 民 の 7 割 以 上 が 住 宅 を<br />
購 入 できない 現 実 を “ 異 状 ” としている。<br />
市 長 は 建 築 コスト 低 減 などの 努 力 を 市 議 会 に 求 め、 建 築 業 者 の “ 適 正 価 格 住 宅 ” 建 設 への<br />
インセンティブを 高 めると 宣 言 。「サンディエゴを 愛 し、サンディエゴに 暮 らしたい 人 々を “ 高<br />
い 値 札 ” で 閉 め 出 してはならない」と 結 んだ。<br />
米 をおいしく 炊 く<br />
お 米 は 保 管 方 法 や 炊 き 方 でおいしさも 違 ってきます。<br />
どんなやり 方 をしていますか。<br />
買 った 時 の 袋 から 密 封 型 の 容 器 に 移 し 替 え、 高 温 や<br />
湿 気 、 日 光 を 避 けられる 場 所 に。 冷 蔵 庫 の 野 菜 室 は 保<br />
管 に 好 適 です。 洗 う 際 は 米 粒 を 傷 めないよう、 指 先 で<br />
かき 混 ぜる 感 じで 優 しく 洗 います。とぎ 汁 はぬか 臭 さ<br />
が 移 らないよう 素 早 く 捨 てて、 白 い 濁 りが 薄 くなるまで<br />
数 回 水 を 替 えます。<br />
炊 飯 器 の 目 盛 り 通 りの 水 に 一 定 時 間 浸 して 炊 きます。<br />
炊 き 上 がったら、 炊 飯 器 の 場 合 は 蒸 らし 時 間 も 含 まれ<br />
ているので、すぐ 混 ぜます。 空 気 を 入 れるように、 鍋 底<br />
までしゃもじを 入 れて 返 すと、ふっくらご 飯 になります。<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 41<br />
.
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
1/5/17 〜 1/20/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
1/13<br />
チャージャーズ、 来 季 ロサンゼルス 移 転 を 発 表<br />
サンディエゴ 市 とチーム 合 意 に 至 らず、ファンは 失 望 と 怒 り<br />
プロフットボール NFL のチャージャーズは 1 月 12 日 、サンディエゴに 置 く 本 拠 地 を 来 季 か<br />
らロサンゼルスに 移 転 すると 発 表 した。ディーン・スパノス 会 長 は「ロサンゼルス・チャージャー<br />
ズ として 新 た な 時 代 を 始 め る 」 と 表 明 し た 。<br />
チャージャーズの L A 移 転 決 定 が 報 じられると、SD 市 内 のカーニーメサ 地 区 にあるチーム<br />
施 設 、チャージャーズ・パークに 集 まっていたファンはチームグッズを 踏 みつけるなど、 残 留 への<br />
期 待 を 裏 切 られた 怒 りをぶつけていた。<br />
移 転 が 発 表 された12 日 夕 刻 、 年 頭 の 施 政 方 針 演 説 の 壇 上 に 立 ったケヴィン・フォールコ<br />
ナー 市 長 は、 冒 頭 でチャージャーズの 移 転 に 触 れ、「SD がチャージャーズを 失 ったのではなく、<br />
チャージャーズが SD ( の 支 援 ) から 離 れていった」と 短 い 言 葉 で 胸 の 内 を 語 った。<br />
N F L との 合 併 前 に A F L に 加 入 したチャージャーズは 創 設 1 季 目 の 1960 年 シーズンはロ<br />
サンゼルスでプレーし、1961 年 からサンディエゴに 移 った。L A には 今 季 からラムズが 復 帰<br />
した 形 で 移 転 。その 際 にチャージャーズも 移 転 を 要 望 したが、1 年 間 の 猶 予 が 与 えられていた。<br />
チャージャーズは 10 年 以 上 前 からホームグラウンドをクアルコム・スタジアム 以 外 に 求 めて、<br />
L A を 新 たな 本 拠 地 とする 意 向 を 表 明 してきたが、2016 年 シーズンは SD に 留 まった。 成 績<br />
は 5 勝 11 敗 / AFC 西 地 区 最 下 位 と 振 るわなかったが、ファンはシーズン 後 の 当 地 での 長 期<br />
残 留 に 望 みを 抱 いていた。<br />
スパノス 会 長 は SD 長 期 残 留 の 条 件 として、ダウンタウンの 新 スタジアムを 要 望 してきたが、<br />
SD 市 側 はこれまで、 諸 々の 制 限 からミッションバレーを 候 補 地 としてきた。 市 側 は「ダウン<br />
タウンスタジアム」の 可 能 性 と、 新 スタジアム 建 設 財 源 の 具 体 案 をチャージャーズ 側 に 示 すこ<br />
とができず、スパノス 会 長 の 合 意 を 得 られなかった。<br />
また、11 月 に 実 施 された 住 民 投 票 で、 新 スタジアム 建 設 の 是 非 を 問 う「 地 方 提 案 C」が<br />
否 決 され、チャージャーズと SD 市 の 再 交 渉 の 目 処 ( めど ) が 立 たなくなった。この 提 案 では、<br />
スタジアム 建 設 の 財 源 の 一 部 としてホテル 使 用 税 アップが 含 まれていたが、 承 認 に 必 要 な<br />
66.7%の 賛 成 に 遠 く 及 ばず、 賛 成 43%、 反 対 57%という 結 果 だった ( 増 税 を 問 う 住 民 投<br />
票 の 可 決 ラインは 2/3 以 上 の 賛 成 票 )。<br />
昨 年 12 月 、SD 市 側 は 市 議 会 議 員 4 人 の 共 同 提 案 という 形 で、チャージャーズのホームグ<br />
ラウンド、クアルコム・スタジアムのリース 契 約 で「 今 後 99 年 にわたり、 年 間 1ドル」という<br />
破 格 の 条 件 を 提 示 したが、スパノス 会 長 はクアルコム・スタジアムの 所 在 地 ミッションバレーの<br />
新 築 / 増 築 案 を 拒 否 し、 飽 くまで 新 スタジアム 建 設 に 固 執 していた。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
自 動 運 転 の 最 新 技 術 競 うオートメーカー<br />
米 国 有 名 サーカス 団 、146 年 の 歴 史 に 幕<br />
1/6 1/16 1/17<br />
家 電 見 本 市 「CES」 開 催 、AI の 進 化 利 用<br />
リングリング・ブラザーズ & バーナム・アンド・ベイリー<br />
2024 年 五 輪 開 会 式 は2 会 場 で 開 催<br />
ロサンゼルス 招 致 委 が 異 例 の 計 画<br />
© Kobby Dagan<br />
© Feld Entertainment<br />
© Christian De Arallijo<br />
世 界 最 大 の 家 電 見 本 市 「CES」が 1 月 5 日 にラスベガスで<br />
開 幕 した。 人 工 知 能 (AI) の 進 化 を 利 用 し、 日 産 自 動 車 は 無<br />
人 運 転 に 取 り 組 む 方 針 を 表 明 。ホンダやトヨタ 自 動 車 も 最 新<br />
の 自 動 運 転 技 術 を 導 入 した 試 作 車 を 競 って 公 表 するなど、 従<br />
来 の 家 電 メーカーに 代 わり、 自 動 車 大 手 が 主 役 となっている。<br />
日 産 のカルロス・ゴーン 社 長 が CES で 初 めて 基 調 講 演 し、<br />
2020 年 に 都 市 での 完 全 自 動 運 転 を 達 成 した 後 に、「 車 を 遠<br />
隔 地 から 集 中 操 作 する 無 人 運 転 の 達 成 を 目 指 す」と 述 べた。<br />
ホンダは 人 間 の 感 情 に 似 たプログラムを 持 つコンセプト 車<br />
「NeuV ( ニューヴィー )」を 出 展 。 将 来 的 には 運 転 手 の 気 分 を<br />
推 測 して 店 舗 まで 行 ってコーヒーを 注 文 するといった 機 能 の 実<br />
現 を 目 指 す。<br />
トヨタもAI で 運 転 手 と「 対 話 」する 試 作 車 を 公 開 。BMW<br />
は 完 全 自 動 運 転 車 の 実 現 に 向 け、 年 内 に 公 道 実 験 を 始 めると<br />
発 表 した。<br />
電 機 メーカーでは、ソニーが 次 世 代 パネル「 有 機 EL」を<br />
採 用 した 大 型 テレビを 出 展 し、 画 面 から 直 接 音 が 出 る 最 新 の<br />
音 響 技 術 をアピール。パナソニックは 高 級 レコードプレーヤー<br />
の 新 製 品 などを 展 示 した。<br />
「 地 上 最 大 のショー」と 謳 ( うた ) われた 米 国 の 伝 統 サー<br />
カス 団 「リングリング・ブラザーズ・アンド・バーナム・アン<br />
ド・ベイリー・サーカス (Ringling Bros. and Barnum &<br />
Bailey Circus)」が、5 月 21 日 のニューヨーク 州 ユニオンデー<br />
ルでの 公 演 ( 演 目 「アウト・オブ・ザ・ワールド」) で 長 年 の<br />
興 行 に 終 止 符 を 打 つ。<br />
親 会 社 フェルド・エンターテインメントのケネス・フェルド<br />
会 長 兼 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) が 1 月 15 日 までに 発 表 した。<br />
絶 滅 の 恐 れがあるアジアゾウによるショーを 取 りやめたこ<br />
とでチケットの 売 り 上 げが 落 ち 込 み、146 年 の 歴 史 の 幕 を 下<br />
ろすことになった。<br />
サーカスでのアジアゾウの 使 用 に 対 する 動 物 愛 護 団 体 など<br />
からの 批 判 が 強 まったことを 受 け、 親 会 社 フェルド・エンター<br />
テインメントは 昨 年 1 月 、 全 てのアジアゾウを 同 年 5 月 に 自<br />
社 で 運 営 するゾウの 保 護 センター ( フロリダ 州 ) に 移 送 すると<br />
発 表 していた。<br />
フェルド 社 は「チケットの 売 り 上 げ 減 とコスト 増 で、サーカ<br />
スが 持 続 不 可 能 なビジネスになった」との 声 明 を 出 した。<br />
2024 年 夏 季 五 輪 開 催 を 目 指 すロサンゼルスの 招 致 委 員<br />
会 は 1 月 16 日 、 開 会 式 を 2 会 場 で 開 催 する 異 例 の 計 画 を<br />
発 表 した。サイクス 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) は「2つの 象 徴<br />
的 なスタジアムが 会 場 となったことは 今 までにない。 歴 史 上<br />
のどの 五 輪 よりも 多 くの 人 を 魅 了 できる」と 自 信 を 示 した。<br />
構 想 では 開 会 式 は 1932 年 、1984 年 両 五 輪 の 主 会 場 だっ<br />
たメモリアル・コロシアムに 7 万 人 を 収 容 して 始 める。 市 内 の<br />
名 所 を 巡 った 聖 火 は、 米 プロフットボール、NFLのラムズと<br />
チャージャーズの 本 拠 地 として 2019 年 に 完 成 予 定 の 新 スタ<br />
ジアムに 到 着 。10 万 人 収 容 の 会 場 で 各 国 選 手 団 の 入 場 行 進<br />
や 開 会 宣 言 、 聖 火 台 への 点 火 が 行 われる。<br />
閉 会 式 はメモリアル・コロシアムで 行 い、 新 スタジアムは 生<br />
中 継 を 楽 しめる 会 場 となる 見 通 し。<br />
2024 年 夏 季 五 輪 の 開 催 都 市 は 今 年 9 月 の 国 際 オリンピッ<br />
ク 委 員 会 (IOC) 総 会 で 決 まるが、 新 大 統 領 トランプ 氏 による<br />
数 々の 人 種 差 別 的 な 発 言 がヒスパニック ( 中 南 米 系 ) や 女 性<br />
らの 反 発 を 招 いている 問 題 を 踏 まえ、 古 参 の IOC 委 員 は「ロ<br />
サンゼルスは 難 しい 問 題 を 抱 えた。 招 致 に 逆 風 となる 可 能 性<br />
もある」との 見 解 を 示 している。<br />
お 客 さまの 声<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
1/5/17 〜 1/20/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
連 邦 取 引 委 員 会 (FTC)、クアルコム 提 訴<br />
ロドリゲス 氏 ら3 人 が 野 球 殿 堂 入 り<br />
1/18 1/19 1/19<br />
携 帯 電 話 部 品 で 独 占 的 地 位 乱 用<br />
元 パドレス 投 手 ホフマン 氏 選 出 されず<br />
マッカートニーさん、 著 作 権 求 め 提 訴<br />
ビートルズ 楽 曲 でソニー 音 楽 出 版 社 に<br />
© Nagel Photography<br />
© Krista Kennel<br />
連 邦 取 引 委 員 会 (FTC) は 1 月 17 日 、 携 帯 電 話 の 主 要 部<br />
品 販 売 で 独 占 的 な 地 位 を 乱 用 し、 公 正 な 競 争 を 妨 げたとし<br />
て、 半 導 体 大 手 クアルコム ( 本 社 :サンディエゴ ) をカリフォ<br />
ルニア 州 の 連 邦 地 裁 に 提 訴 したと 発 表 した。<br />
FTC によると、 携 帯 電 話 の 主 要 部 品 「ベースバンドプロ<br />
セッサー」をめぐり、クアルコムはライバル 社 の 部 品 を 使 っ<br />
たメーカーに 対 し、 通 常 よりも 高 い 代 金 を 支 払 うよう 求 める<br />
不 公 正 な 内 容 の 契 約 を 結 んでいた。<br />
一 方 、I T 大 手 アップルに 対 しては、 特 許 使 用 料 を 例 外 的<br />
に 値 引 きし、アップルがクアルコムのライバル 会 社 と 取 引 す<br />
るのを 妨 げたとしている。<br />
クアルコム 幹 部 は 米 メディアに「( 提 訴 は ) 極 めて 残 念 だ」<br />
とのコメントを 出 した。<br />
クアルコムは 2015 年 2 月 、 中 国 で 支 配 的 な 地 位 を 利 用<br />
して 顧 客 から 不 正 にライセンス 料 を 取 り、 独 禁 法 に 違 反 した<br />
として、 同 国 の 独 禁 法 に 基 づく 罰 金 として 過 去 最 大 の 罰 金<br />
60 億 8800 万 元 ( 約 1116 億 円 ) を 支 払 っている。<br />
* 写 真 はイメージ<br />
米 国 野 球 殿 堂 は 1 月 18 日 、 今 年 の 殿 堂 入 り 選 手 を 発 表<br />
し、 強 肩 強 打 の 捕 手 として 通 算 2,844 安 打 のイバン・ロドリ<br />
ゲス 氏 (45)、449 本 塁 打 のジェフ・バグウェル 氏 (48)、 首<br />
位 打 者 や 盗 塁 王 に 輝 いたティム・レインズ 氏 (57) の 3 人 が<br />
選 出 された。<br />
現 役 時 代 の 薬 物 使 用 疑 惑 で 物 議 を 醸 した 歴 代 1 位 の 762<br />
本 塁 打 のバリー・ボンズ 氏 (52)、18 年 間 の 現 役 時 代 のう<br />
ち 16 シーズンをパドレスでプレーし、 歴 代 2 位 の 601 セー<br />
ブを 記 録 したトレバー・ホフマン 氏 (49)、 通 算 354 勝 のロ<br />
ジャー・クレメンス 氏 (54) は 今 年 も 選 ばれなかった。<br />
殿 堂 入 りは 全 米 野 球 記 者 協 会 に10 年 以 上 在 籍 する 記 者<br />
による 投 票 で、75% 以 上 の 得 票 が 条 件 。 殿 堂 入 りの 投 票 対<br />
象 となるのは 大 リーグで 10 年 以 上 プレーし、 引 退 から 5 年<br />
以 上 が 経 過 した 選 手 。<br />
ホフマン 氏 は 規 定 得 票 率 に 1% 満 たない 74%、 規 定 投 票<br />
数 に 5 票 足 りない 327 票 で 殿 堂 入 りを 逃 した。 同 氏 は 殿 堂<br />
入 り 資 格 を 得 て 今 年 が 2 度 目 の 投 票 。3 度 目 となる 来 年 の<br />
投 票 では 選 出 が 確 実 視 されている。<br />
来 年 は 2012 年 に 引 退 した 松 井 秀 喜 氏 が 候 補 者 に 加 わる。<br />
ビートルズの 元 メインボーカル/ギタリスト、ポール・マッ<br />
カートニーさんが 1 月 18 日 、 米 国 に 本 社 を 置 く 音 楽 出 版 社<br />
「ソニー AT V ミュージック・パブリッシング」を 相 手 取 り、 同<br />
社 が 持 つビートルズの 楽 曲 の 著 作 権 を 返 還 するよう 求 める 訴<br />
えをニューヨークの 米 連 邦 地 裁 に 起 こした。<br />
米 メディアが 伝 えた。<br />
著 作 権 は 1985 年 に 故 マイケル・ジャクソンさんが 購 入<br />
した 後 、ソニーと 折 半 出 資 して 設 立 したソニー AT V ミュー<br />
ジック・パブリッシングが 保 有 している。ジャクソンさんは<br />
2009 年 に 急 死 。 同 社 は 2016 年 にソニーが 完 全 子 会 社 化<br />
した。<br />
マッカートニーさんは「 米 国 の 著 作 権 法 によれば、 売 却 し<br />
ても 一 定 期 間 が 経 過 すれば 自 分 の 楽 曲 の 著 作 権 を 取 り 戻 す<br />
ことが 可 能 だ」と 主 張 。2018 年 に 最 初 のシングル「ラヴ・<br />
ミー・ドゥ」の 著 作 権 をマッカートニーさんに 戻 すのを 皮 切 り<br />
に、2026 年 までに 順 次 返 還 されるべきだと 訴 えている。<br />
ソニー 側 は、これまで 著 作 権 管 理 でマッカートニーさんら<br />
と 協 力 してきたとして、 提 訴 に「 失 望 している」とコメントした。<br />
SDを 代 表 する 寛 ぎのナイトスポット<br />
日 常 の 喧 騒 を 忘 れる 贅 沢 なひととき 最 高 のホステスと 本 物 のサービス<br />
44 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
女 性 キャスト<br />
(カウンター・ホステス)<br />
募 集 中 !!<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
ブース 席 月 〜 土 9pm-2am<br />
キュートな 女 の 子 たちが 真 心 のこもったサービスをご 提 供 いたします<br />
カウンター 席 月 〜 土 8pm-2am<br />
バーは 8 時 よりオープンしております。<br />
カバーチャージなしで 各 種 カクテルを<br />
4 ドルからお 楽 しみいただけます。<br />
女 性 同 士 のお 客 様 にも 大 変 人 気 です。<br />
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !!<br />
最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />
歌 いたい 曲 に<br />
出 逢 える<br />
送 迎 サービス<br />
送 迎 、 運 転 代 行 サービスもご 利 用 いただけます<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.club-legend.com<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 をお 楽 しみください
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Half Marathon & 5K<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ ハーフ マラソン & 5K 走<br />
美 しいサンディエゴ 湾 の 景 観 を 眺 めながら 走 る<br />
13.1 マイル / 21 キロ & 3.1 マイル / 5 キロコース<br />
SD ハーフマラソンは 開 催 6 年 目 ながら 高 い 人 気 を 誇 り、 地 元 の 主 要 イベ<br />
ントの 仲 間 入 りを 果 たしている。コースはペトコパークを 起 点 にダウンタウン<br />
を 通 り、SD 湾 の 美 しい 景 観 を 眺 めながら Harbor Dr. を 北 上 、リバティ・ス<br />
テーションからミッションヒルズへ 東 進 し、ヒルクレストから 5th Ave. 〜 6th<br />
Ave. を 南 下 してガスランプアーチまでの13.1マイル (21キロ ) を 走 る。ヒル<br />
クレストからスタートする 全 年 齢 層 向 けの 3.1 マイル (5 キロ ) レースもある。<br />
レース 参 加 者 は 大 会 2 日 前 よりダウンタウンの Broadway Pier (1000<br />
N. Harbor Dr.) で 開 催 される「スポーツヘルス & フィットネスエキスポ」<br />
(3/10 :3pm 〜 7pm、3/11 :9am 〜 5pm / 無 料 ) でゼッケンを 含 む 参 加<br />
セットを 受 け 取 る。レース 当 日 は 5th Ave. のゴールライン 付 近 で 催 される<br />
「 ガ スラン プ・ブ ロックパ ー ティー 」 に 誰 で も 無 料 で 参 加 で きる 。<br />
3/12 ( 日 )。◆ 13.1マイルコース / 起 点 PETCO PARK / 出 走 7am /<br />
$109 ( オンライン 登 録 = 2/4 まで )、$115 (2/5 〜 3/9)、$125 ( エキ<br />
スポ 開 催 当 日 = 3/10 & 3/11) / ◆ 3.1マイルコース / 起 点 Hillcrest /<br />
出 走 7am / $55 ( オンライン 登 録 = 2/4 まで )、$65 ( エキスポ 開 催 当<br />
日 = 3/10 & 3/11)。* 駐 車 スペースが 限 られており、 早 めの 到 着 を 奨 励 。<br />
ペトコパーク 付 設 のパーキング 利 用 可 。 www.sdhalfmarathon.com<br />
© Randy Miramontez<br />
© Feld Entertainment, Inc.<br />
Circus Vargas: Steam Cirque<br />
Harlem Globetrotters <strong>2017</strong><br />
ハーレム グローブトロッターズ <strong>2017</strong><br />
SD Brazil Carnival <strong>2017</strong><br />
SD ブラジル カーニバル <strong>2017</strong><br />
Monster Jam <strong>2017</strong><br />
モンスター ジャム <strong>2017</strong><br />
Circus Vargas: Steam Cirque<br />
サーカス ヴァルガス/スティーム サーク<br />
バスケットの 爆 笑 アクロバット 妙 技<br />
世 界 的 人 気 を 誇 るエキシビションチーム<br />
サンバの 狂 舞 、ラテンムードの 一 夜<br />
リオのカーニバルを 彷 彿 させる 熱 気<br />
爆 走 する 最 重 量 級 のトラックレース<br />
決 死 のアクロバット 運 転 テクニック<br />
奇 想 天 外 のオリジナルサーカス<br />
レトロ 感 と 未 来 志 向 をブレンド<br />
& 極 限 のスポーツ 性 とコメディ 精 神 を<br />
& 25 回 目 の 節 目 を 迎 えるブラジル・カー<br />
& 直 径 1.7 メートルの 巨 大 タイヤを 装 着<br />
& 新 演 目 「 ス ティーム・サ ー ク」 は S F 仕 様<br />
ミックスしたバスケットボールのエンターテイ<br />
ニバル。 米 国 在 住 ブラジル 人 の 有 志 が 開 始 し<br />
した、 全 長 5 メートル 以 上 の 重 量 級 トラック<br />
とファンタジー 満 載 の 創 造 的 サーカス。レトロ<br />
メントショー。ボールを 使 ったジャグリング、<br />
たイベントだが、 現 在 では S D の 人 気 恒 例 行<br />
(4.5トン/ 2,000 馬 力 ) がレース 場 となるペ<br />
感 と 未 来 志 向 のブレンドでショースタイルが 輝<br />
指 先 でボールを 回 す 技 術 、 難 度 の 高 いシュー<br />
事 として 定 着 し、ブラジル 国 外 で 開 催 される 最<br />
トコパー クを 爆 走 し、 炎 の 中 をくぐり、 障 害 物<br />
き を 増 す 。 空 中 曲 芸 、 超 絶 ス タ ント 、コ メ デ ィタ ッ<br />
トなど、 目 が 釘 付 けになるプレーを 次 々と 披 露 。<br />
時 には 観 客 をコートに 招 き 入 れて 会 場 とのコ<br />
ミュニケーションを 図 りながら、ショースタイ<br />
ルのバ スケットボール の 魅 力 を 存 分 に 伝 える。<br />
グローブトロッターズは1927 年 の 創 設 以 来 、<br />
約 200 か 国 で 20,000 ゲーム 以 上 を 戦 い、<br />
そのユニークなタレント 性 を 発 揮 している。<br />
VALLEY VIEW CASINO CENTER,<br />
3500 Sports Arena Blvd., S.D. / ☎ 619-<br />
224-4171 (I) / 2/10 ( 金 )・ 2/17 ( 金 ):7pm<br />
/ $16 〜$147。valleyviewcasinocenter.com<br />
も 本 格 的 なカーニバルとの 評 価 を 受 けている。<br />
人 種 を 問 わず、サンバの 狂 舞 と 陽 気 なラテン<br />
ムードに 耽 溺 する 一 夜 。 本 格 的 なサンバショー<br />
とサンバコンテストを 中 心 に、 南 米 ミュージシャ<br />
ンのライブステージ、アクロバット 演 武 など 内<br />
容 は 盛 り 沢 山 。サンバは 勿 論 、アシェ、フレヴォ、<br />
サンバレゲエなどのブラジル 独 特 のリズムが<br />
会 場 に 響 き 渡 り、 異 様 な 熱 気 は 深 夜 まで 続 く。<br />
PARK 6, 590 Fir St., S.D. / 2/25 ( 土 ):<br />
9p m 〜 1am / $25 ( 一 般 席 + 手 数 料<br />
$3.63)。 www.brazukatickets.com<br />
を 越 えて 轟 音 とともに 宙 に 舞 うスペクタクル。<br />
時 には 後 輪 だけで 突 進 することも。エンジン<br />
の 爆 音 と 強 烈 なハイオクガソリン 臭 がファン<br />
の 心 を 沸 き 立 たせ、 熟 練 ドライバーが 披 露 す<br />
る 決 死 のアクロバット 運 転 術 に 釘 付 けになっ<br />
てしまう。 約 2 時 間 半 のショー。<br />
PETCO PARK, 100 Park Blvd.,<br />
Downtown S.D. / ☎ 619-795-5555 (T)<br />
/ 2/18 ( 土 ):7pm / $15 〜 $110 / * Pit<br />
Party :2:30pm 〜 5:30pm、$10。<br />
Tickets.com<br />
チ のアクロ バット 妙 技 、 抱 腹 絶 倒 の 道 化 師 、 歌 、<br />
音 楽 、マジックが 渦 巻 き、 子 供 たちのイマジネー<br />
ションを 豊 かに 育 む。サーカス 団 員 と 交 流 でき<br />
るプレショーは 開 演 45 分 前 に。サーカス 終 了<br />
後 には 出 演 者 との 記 念 撮 影 ができる 機 会 も。<br />
◆ MISSION BAY PARK:1101 Sea<br />
World Dr., SD. / 2/2 ( 木 ) 〜 2/13 ( 月 )。<br />
◆ NATIONAL CITY:Plaza Bonita, 3030<br />
Plaza Bonita Rd., National City / 2/16<br />
( 木 ) 〜2/27 ( 月 )。☎1-877-468-3861 (T)<br />
/ $22 〜 $72。 www.CircusVargas.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Kinky Boots<br />
キンキー ブーツ<br />
女 物 の 紳 士 靴 で 経 営 危 機 から 脱 出 を!<br />
セクシーブーツの 製 作 に 懸 けた 二 代 目<br />
46 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
Matilda / Photo by Joan Marcus.<br />
9 to 5 / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre.<br />
Matilda<br />
マチルダ<br />
天 才 少 女 が 導 く 大 人 への 復 讐 劇<br />
& 両 親 から 愛 情 を 注 がれず、3 歳 から 読 書 に 慰 めを 求 めてきた 少 女 マチ<br />
ルダは、その 天 才 的 頭 脳 と 不 思 議 なパワーでイマジネーションの 世 界 を 開 花<br />
させ、 独 自 の 物 語 を 創 作 する。 小 学 校 に 入 学 し、 非 凡 な 才 能 に 磨 きがかかる<br />
マチルダ。 担 任 教 師 ミス・トレンチブルはマチルダを 飛 び 級 させるよう 校 長 に<br />
掛 け 合 うが、 子 供 嫌 いの 女 性 校 長 は 厳 しく 拒 否 する。 存 在 感 を 高 めていくマ<br />
チルダは 同 級 生 とともに、 子 供 を 理 解 しない 大 人 たちへの 復 讐 を 開 始 する。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 2/5 ( 日 ) まで /<br />
$22 〜 $72。 www.broadwaysd.com<br />
9 to 5<br />
9 時 から5 時 まで<br />
上 司 への 復 讐 を 誓 う 女 性 社 員 3 人<br />
& 離 婚 を 機 に 就 職 したばかりの 元 主 婦 、4 人 の 子 を 持 つシングルマザー<br />
のベテラン OL、 上 司 からセクハラを 受 けている 秘 書 の3 人 が 意 気 投 合 し、<br />
女 性 蔑 視 の 傲 慢 なボスに 究 極 の 復 讐 を 果 たそうと 共 同 戦 線 を 張 る。 猟 銃<br />
で 射 殺 、 投 げ 縄 で 絞 め 殺 す、 毒 入 りコーヒーで 命 を 奪 うなど 計 画 はヒートアッ<br />
プ。 実 行 に 移 す 前 に 手 違 いが 起 こり …。ジェーン・フォンダ 主 演 の 映 画 を<br />
脚 色 したミュージカル。1980 年 の 映 画 作 品 は 空 前 のメガヒットとなった。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE,<br />
121 Broadway, Downtown S.D. /☎858-560-5740 (T) / 2/10 ( 金 )<br />
〜 2/26 ( 日 ) / $22 〜 $72。 www.sdmt.org<br />
Aida / Segerstrom Center for the Arts. Falstaff / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Opera. Kinky Boots<br />
& 英 国 の 田 舎 町 にある 紳 士 靴 メーカー、プライス<br />
社 は 経 営 危 機 に 直 面 していた。 跡 取 り 息 子 チャーリー<br />
は 父 の 訃 報 を 受 け 取 り、 会 社 を 蘇 生 させようと 東 奔 西<br />
走 するが 打 開 策 を 見 出 せない。 酒 浸 りのチャーリーは<br />
ドラッグクイーンの 美 女 ローラと 出 会 い、 彼 女 が 望 んで<br />
いるブーツに 会 社 再 建 のヒントがあると 直 感 する。 彼 は<br />
解 雇 した 元 社 員 ローレンを 顧 問 に 迎 え、 女 物 の 紳 士 靴 の<br />
商 品 開 発 に 没 頭 する。“ 危 ないほどセクシーなブーツ” を 製 作<br />
したチャーリーは 起 死 回 生 を 懸 けて 見 本 市 に 乗 り 込 んでいく。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D.<br />
/ ☎ 619-570-1100 (T) / 3/10 ( 金 ) 〜 3/12 ( 日 ) / チケット =TBA。 www.broadwaysd.com<br />
Falstaff<br />
ファルスタッフ<br />
プレイボーイ 老 騎 士 の 逸 脱 と 代 償<br />
金 銭 目 当 ての 恋 文 2 通 の 波 紋 は …<br />
& 14 世 紀 英 国 。 破 産 状 態 の 巨 漢 老 騎 士 ファル<br />
スタッフは 居 酒 屋 で 酒 代 も 支 払 えないでいた。 一 計<br />
を 案 じたファルスタッフは、 裕 福 な2 人 の 夫 人 アリー<br />
チェとメグにラブレターを 送 り、 両 人 と 懇 意 になって<br />
たくら<br />
金 銭 をせしめようと 企 む。2 人 が 親 友 同 士 であることを<br />
彼 は 知 らない。 同 じ 文 面 の 恋 文 を 受 け 取 った 両 夫 人 は<br />
ファルスタッフの 魂 胆 を 見 抜 き、 互 いに 協 力 して 復 讐 を<br />
試 みる。シェイクスピア 作 『ヘンリー4 世 』に 登 場 する 老 無<br />
頼 漢 をプレイボーイに 仕 立 てた、ヴェルディの 快 活 なオペラ。<br />
SAN DIEGO OPERA / SD CIVIC THEATRE, 1100 3rd Ave., S.D. / ☎ 619 - 570 -110 0 ( T ) /<br />
2/18 ( 土 )・2/21 ( 火 )・2/24 ( 金 ):7pm、2/26 ( 日 ):2pm / $47 〜 $302。 www.sdopera.com<br />
Aida<br />
アイーダ<br />
エジプト 司 令 官 とエチオピア 女 王 の 悲 恋<br />
「 凱 旋 行 進 曲 」で 知 られる 叙 情 詩 的 オペラ<br />
& エチオピアとの 戦 争 に 備 える B.C. 119 0 年 頃<br />
のエジプト。 若 き 将 軍 ラダメスは 王 女 アムネリスに 仕<br />
える 奴 隷 アイーダと 密 かに 愛 し 合 い、 司 令 官 任 命 の<br />
栄 誉 を 得 れば、 勝 利 を 収 めて 彼 女 を 自 由 にしようと 考<br />
えている。アイーダがエチオピア 王 女 という 事 実 は 誰<br />
も 知 らない。ラダメスに 想 いを 寄 せる 王 女 アムネリスは<br />
嫉 妬 の 炎 を 激 しく 燃 やす。 初 演 1871 年 。ヨーロッパで<br />
名 声 を 博 していたヴェルディ (1813-1901) がエジプト 総 督<br />
イスマーイール・パシャから 依 頼 を 受 けて 創 作 した 抒 情 歌 劇 。<br />
SEGERSTORM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center Dr., Costa Mesa / ☎ 714-<br />
556-2787 (T) / 2/23 ( 火 )・2/25 ( 土 )・2/28 ( 火 ) / 8pm / $45 〜 $215。 www.scfta.org
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.
Features HigHligHts Program inFormation<br />
48 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
Photo Ark / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural History Museum. Cowboy Vaqueros / California Center for the Museum.<br />
Cowboys & Vaqueros<br />
カウボーイ & バケーロ<br />
ノスタルジックな 米 西 部 の 牧 童 文 化<br />
& 19 世 紀 開 拓 時 代 の 米 西 部 “Wild West” で 形 成 されたカウボーイ 文<br />
化 は 欧 州 と 北 米 先 住 民 の 牧 畜 生 活 を 源 流 としていた。スペインやメキシコか<br />
らの 流 れを 汲 む、 乗 馬 に 熟 練 した 農 場 労 働 者 は 北 米 先 住 民 とともにバケーロ<br />
と 呼 ばれた。ネイティブのバケーロと 敵 対 し、 勝 利 を 収 めた 白 人 の 呼 称 がカウ<br />
ボーイだった。カウボーイの 勇 壮 な 姿 を 描 いた 絵 画 のほか、ハミ ( 馬 の 口 に 含<br />
くつわ かかと とうらく<br />
ませる 轡 ) 、 拍 車 ( ブーツの 踵 に 装 着 )、 頭 絡 ( 手 綱 ) などの 馬 具 コレクションも。<br />
CALIFORNIA CENTER FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N.<br />
Escondido Blvd., Escondido / 2/26 ( 日 ) まで / 木 〜 土 曜 :10am 〜<br />
5pm、 日 曜 :1pm 〜 5pm / $8 ( 一 般 )。 artcenter.org<br />
Photo Ark<br />
フォト アーク<br />
威 厳 ある 動 物 の 偶 像 的 イメージ<br />
& National Geographic 誌 のカメラマンとして 24 年 間 、 動 物 と 自 然<br />
景 観 を 撮 り 続 けているジョエル・サートア 氏 の 約 30 作 品 を 展 示 。 彼 は 自 然<br />
保 護 活 動 家 として 地 球 上 の 全 大 陸 を 訪 れ、 絶 滅 危 惧 種 を 中 心 に 約 6,000<br />
種 を 激 写 してきた。フォーカスされた 動 物 は、それぞれに 威 厳 を 備 えた 偶<br />
像 的 イメージとして 心 に 迫 る。 展 示 目 的 は 消 えゆく 生 物 の 神 々しさを 伝 え、<br />
多 種 多 様 性 と 生 態 系 維 持 の 重 要 性 を 喚 起 させることにある。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 4/30 ( 日 ) まで / $28 ( 一 般 )、<br />
$26 (62 歳 + )、$15 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Propaganda Poster of Chinese Typist by Zhou Daowu ( 周 道 悟 ), 1956 /<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Chinese Historical Museum.<br />
National Parks Adventure / IMAX Film / Fleet Science Center.<br />
Seishū Hanaoka’s Wife / 華 岡 青 洲 の 妻 (detail) by wazu Kiyoshi, 1970 /<br />
LA County Museum of Art, Marc Treib Collection, © Awazu Kiyoshi Estate.<br />
Radical Machines<br />
ラディカル マシーンズ<br />
中 国 語 と 日 本 語 の 初 期 タイプライター<br />
アルファベット 化 不 可 の 苦 労 と 工 夫<br />
& 情 報 化 時 代 の 進 化 とともに、 一 般 市 民 の 文 章<br />
表 現 を 可 能 にする 機 器 は 目 まぐるしく 発 展 したが、 見<br />
落 としてならないのが 言 語 だ。アルファベット 化 できな<br />
い 中 国 語 のタイプライター ( ワープロの 原 型 ) は 19 世<br />
紀 後 半 に 登 場 したが、2,500 語 もの 漢 字 が 文 字 盤 に<br />
ちりばめられ、 文 字 を 探 しながら 打 つという 根 気 を 必 要<br />
とした。 日 本 でも 京 都 出 身 の 実 業 家 、 杉 本 京 太 が 同 じ 原<br />
理 で 和 文 タイプを 発 明 し、1915 年 に 製 品 化 された。 中 国 と<br />
日 本 の 初 期 タイプライター、1980 年 代 のワープロなどを 展 示 。<br />
SD CHINESE HISTORICAL MUSEUM, 328 J St., Downtown S.D. / ☎ 619-338-9888 (I)<br />
/ 4/16 ( 日 ) まで / 火 〜 土 曜 :10:30am 〜 4pm、 日 曜 :12pm 〜 4pm / $5 ( 一 般 )。 sdchm.org<br />
IMAX:National Parks Adventure<br />
IMAX 映 画 / 国 立 公 園 アドベンチャー<br />
ヨセミテ、イエローストーンの 威 容 に 迫 る<br />
巨 大 スクリーンで 旅 する 荘 厳 な 大 自 然<br />
& 全 米 30 以 上 の 国 立 公 園 の 荘 厳 な 姿 を 映 像 に<br />
収 め、 巨 大 スクリーンで 紹 介 する I M A X 映 画 。 異 次<br />
元 を 思 わせる 威 容 に 観 客 は 思 わず 息 をのむ。 空 撮 の<br />
迫 力 のみならず、 岩 登 り、マウンテンバイキング、 雪 山<br />
登 山 に 挑 戦 する 人 間 の 姿 、アラスカヒグマがサケを 捕<br />
獲 する 様 子 、プレーリードッグの 愛 らしさまで、 感 動 を<br />
誘 うドラマティックな 内 容 。 随 行 するのは 世 界 的 な 登 山 家<br />
コンラッド・アンカー、 冒 険 写 真 家 マックス・ロウ、 山 岳 画 家<br />
レイチェル・ポールの 面 々。ナレーターはロバート・レッドフォード。<br />
FLEET SCIENCE CTR., 1875 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-1233 (I) / 5/18 ( 木 ) まで /<br />
入 場 料 + IMAX 映 画 1 本 :$19.95 ( 一 般 ) 、$17. 9 ( 5 6 5 歳 + ) 、$16 . 9 (35<br />
〜12 歳 )。www.rhfleet.org<br />
Awazu Kiyoshi, Graphic Design<br />
粟 津 潔 /グラフィックデザイン<br />
越 境 者 デザイナーの 挑 戦 と 冒 険<br />
人 間 味 を 排 除 した 普 遍 性 を 追 求<br />
& 日 本 人 グラフィックデザイナー、 粟 津 潔 (1929-<br />
2009) の 作 品 群 を 展 示 。 彼 は 現 代 アートに 氾 濫 して<br />
いるモダニストドグマ = 独 善 的 表 現 = に 強 い 抵 抗 を<br />
示 し、 自 身 の 感 情 を 排 して 非 人 間 的 な 抽 象 性 を 強 調 し<br />
ながら、 普 遍 的 で 万 人 が 共 感 する 表 現 性 を 追 求 した。<br />
シュールな 構 図 の 中 で、アンバランスな 色 彩 と 繊 細 に 描<br />
かれた 線 により、 奔 放 さと 緻 密 さが 混 沌 とする 不 安 定 さ<br />
を 生 み 出 した。さりげなく 織 り 込 まれた「 反 戦 」などの 政 治 的<br />
メッセージが 核 となり、 粟 津 作 品 の 不 思 議 な 魅 力 となっている。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-<br />
6000 (I) / 5/7 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 I D 要 ) 、17 歳 以 下 無 料 。www.lacma.org
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />
1. 開 催 日 時<br />
2. 開 催 場 所<br />
3. 取 扱 事 務<br />
(1) 旅 券<br />
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。<br />
申 請 : 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 ) 2 月 4 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
交 付 : 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 ) 2 月 25 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
※ 2 月 4 日 ( 土 )に 受 け 付 け、2 月 25 日 ( 土 )にお 渡 しします。 今 回 のサービスは 交 付 日 が3 週 間 後 になりますのでご 注 意 下 さい。<br />
Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
● 必 要 書 類<br />
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券<br />
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は<br />
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申<br />
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)<br />
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。<br />
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合<br />
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )<br />
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、<br />
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
● 手 数 料<br />
・ 10 年 旅 券 : 133.00 ドル、5 年 旅 券 : 92.00 ドル<br />
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 50.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 50.00 ドル<br />
・ 2 月 25 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
● その 他<br />
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />
要 です。<br />
・ 2 月 4 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が<br />
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />
・ 2 月 25 日 の 旅 券 交 付 時 は , 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に<br />
総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(2) 諸 証 明<br />
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 下 さい。<br />
● 必 要 書 類<br />
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と<br />
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />
● 手 数 料<br />
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 10.00 ドル<br />
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 14.00 ドル<br />
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 18.00 ドル<br />
・ 2 月 25 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジッ<br />
トカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
☎ 213-617-6700<br />
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
きさらぎ<br />
如 月 は、 旧 暦 2 月 の 異 称 。<br />
き さ ら ぎ<br />
寒 いので 着 物 をもっと 着 る 月 、 衣 更 着 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
学 習 塾 ピーク / ぽーと 会<br />
何 かと 忙 しい 日 常 から 少 し 離 れ、 宇 宙 の 神 秘 に 触 れてみませんか?<br />
宮 坂 浩 正 さん 講 演 会 「 宇 宙 教 室 in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 」 開 催<br />
宮 坂 浩 正 さん<br />
1971 年 、 愛 知<br />
県 生 まれ。 学<br />
術 博 士 (Ph.D.)。<br />
専 門 は 宇 宙 放<br />
射 線 物 理 学 。<br />
理 化 学 研 究 所<br />
などで 研 究 に<br />
従 事 したのち<br />
03 年 渡 米 。 現 在 はカリフォルニア 工 科 大 学<br />
研 究 員 。<br />
・ Gakushujuku Pi:k<br />
www.pq-usa.com<br />
・ Port-kai<br />
www.portkaisandiego.com<br />
By Yori<br />
学 習 塾 ピーク 及 びぽーと 会 では、カリフォルニア 工 科 大<br />
学 の 宇 宙 物 理 学 者 / 宮 坂 浩 正 さんをお 招 きし、「 宇 宙 教 室<br />
in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ー 私 たちの 知 らない 宇 宙 ー」と 題 した 講 演 会<br />
を 共 催 します。<br />
子 供 から 大 人 まで 誰 もが 楽 しめるよう、「 知 っているよ<br />
うで 知 らない 宇 宙 の 話 」から、 少 し 専 門 的 な「 最 先 端 の 宇<br />
宙 研 究 の 話 」まで、 幅 広 いお 話 を 伺 います。また、2010<br />
年 から A L S( 筋 萎 縮 性 側 索 硬 化 症 ) と 闘 って 昨 年 2 3 歳 で<br />
亡 くなられた 息 子 さんのこともお 話 してくださいます。<br />
「 宇 宙 に 関 心 がある 方 、 将 来 は 宇 宙 に 関 わる 仕 事 がした<br />
い 方 」「 忙 しく 追 われる 毎 日 だから 視 野 を 大 きく 広 げたい<br />
方 」「 A L S と い う 病 気 に つ い て 理 解 を 深 め た い 方 」「 宇 宙 と<br />
命 のことについて 考 えてみたい 方 」など、どなたでも 参 加<br />
していただくことが 出 来 ます。 皆 さんのお 越 しを 心 からお<br />
待 ちしています。<br />
・ 日 時 :2 月 12 日 ( 日 ) 午 後 1 時 ~ 3 時<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク 8868 Clairemont Mesa Blvd, Suite<br />
M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 概 略 :1 知 っているようで 知 らない 宇 宙 の 大 きさの 話 2<br />
宇 宙 研 究 の 最 新 事 情 「 宇 宙 は 何 で 出 来 ているの?」「 地<br />
球 外 生 命 体 はいるの?」など 3 宇 宙 物 理 学 者 というお<br />
仕 事 について 4 ALS と 闘 った 息 子 と 家 族 の 6 年 半 の 軌<br />
跡 。 息 子 Hajime からのメッセージ<br />
・ 参 加 対 象 : 小 学 生 以 上 及 びその 親 御 さん。 大 人 のみの<br />
参 加 も 大 歓 迎<br />
・ 講 演 の 言 語 : 日 本 語<br />
・ 参 加 費 :1 人 $15(1 家 族 $20) 収 益 は Hajime's ALS 基<br />
金 に 寄 付 させて 頂 きます<br />
・ お 願 い: 座 席 に 限 りがありますので、 参 加 をご 希 望 の 方 は、<br />
必 ず 事 前 に pqsandiego@gmail.com 迄 お 申 し 込 みください。<br />
げんきホームケア<br />
ケアギバーの 仕 事 にご 興 味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください<br />
日 本 語 での 無 料 ケアギバー 説 明 会<br />
50 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
Genki HomeCare<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
☎ 858-699-7020<br />
E-mail: info@genkihomecare.org<br />
サンディエゴ 全 域 にお 住 まいの 日 本 人 ・ 日 系 人 を 中 心<br />
にシニアの 方 を 対 象 とした 訪 問 介 護 サービスを 提 供 して<br />
いる「げんきホームケア」では、サービスを 提 供 するた<br />
めのケアギバーの 仕 事 に 興 味 のある 方 への 説 明 会 を 開 催<br />
します。<br />
ケアギバーの 仕 事 内 容 、 専 門 用 語 などを 説 明 しながら、<br />
分 かりやすく 説 明 いたします。ケアギバーの 仕 事 にご 興<br />
味 をお 持 ちの 方 、お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
説 明 会 は 合 計 4 回 行 います。 週 末 の 午 前 の Session と<br />
午 後 の Session を 予 定 しています。 場 所 は 全 て Garaden<br />
Villas の Dining Roomです。 旧 「 菊 ガーデン」で、 住 所<br />
は 1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911 です。<br />
・ 土 曜 の 午 前 の Session:2 月 4 日 ( 土 )10:30-11:30<br />
・ 日 曜 の 午 前 の Session:2 月 5 日 ( 日 )10:30-11:30<br />
・ 土 曜 の 午 後 の Session:2 月 11 日 ( 土 )1:30-2:30<br />
・ 日 曜 の 午 後 の Session:2 月 12 日 ( 日 )1:30-2:30<br />
(ご 都 合 の 良 い Session に1 回 ご 参 加 ください)<br />
※ 今 回 は 会 場 の Booking の 関 係 で、 場 所 が <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 南<br />
部 のみになってしまっていますが、North County や <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> 中 部 にお 住 いの 方 の 参 加 も 大 歓 迎 です。<br />
※ 予 約 は 要 りませんが、 参 加 状 況 の 確 認 のため、 希 望 者<br />
は Office に 一 報 頂 けると 嬉 しいです。<br />
※ お 問 合 せは、 電 話 858-699-7020 または E-mail (info@<br />
genkihomecare.org) で、 修 士 (しゅうじ)まで。
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 ・ 人 間 ドック<br />
随 時 受 付 中 !<br />
インフルエンザの 予 防 接 種 は<br />
お 早 めに!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 51
マドカエンターテイメント<br />
4 月 23 日 ( 日 )、ビスタの Japanese-American Cultural Center にて<br />
花 祭 り 第 2 回 「 素 人 歌 のコンテスト」 開 催 & 参 加 者 募 集 のお 知 らせ<br />
Madoka Entertainment Inc.<br />
E-mail: info@madokaent.com<br />
www.madokaent.com<br />
イベント 企 画 会 社 「マドカエンターテイメント」では、 第<br />
2 回 目 となります「 素 人 歌 のコンテスト」を 次 の 通 り 開 催<br />
いたします。 花 祭 りのイベントを 盛 り 上 げるために 企 画 し<br />
た 素 人 向 けのコンテストです。ただ 今 、 参 加 者 を 募 集 中 で<br />
す。たくさんのご 応 募 をお 待 ちしています。<br />
・ コンテスト 開 催 日 :<strong>2017</strong> 年 4 月 23 日 ( 日 )12:00-3:00pm<br />
17 歳 以 下 の 受 付 11:30 am、コンテスト 開 始 12:15 pm<br />
18 歳 以 上 の 受 付 11:45 am、コンテスト 開 始 1:00 pm<br />
・ 会 場 :Japanese-American Cultural Center of Vista<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA 92083<br />
・ コンテスト 応 募 締 切 日 :4 月 10 日 ( 月 ) 必 着 厳 守 。コン<br />
テスト 出 場 確 定 者 には 事 前 に Email または 郵 送 で 通 知 。<br />
・ コンテスト 前 のリハーサル: 毎 日 曜 日 午 後 2 時 ~ 5 時 、<br />
Japanese-American Cultural Center of Vista にて。カラ<br />
オケ 曲 作 成 のお 手 伝 いをいたします。また、 本 番 と 同 じ<br />
音 響 でリハーサルができます。<br />
・ 応 募 方 法 :ウェブサイトの 場 合 → www.madokaent.com<br />
Email の 場 合 → info@madokaent.com<br />
郵 送 の 場 合 → MADOKA ENTERTAINMENT<br />
3231 Business Park Dr., #142, Vista, CA 92081<br />
・ 参 加 条 件 : 歌 のコンテストの 優 勝 (1 位 ) 経 験 者 で 賞 金<br />
や 賞 品 を 受 けたことのある 方 、または 歌 で 報 酬 を 受 けた<br />
ことのある 方 は 参 加 できません。<br />
・ 表 彰 と 賞 品 : 子 供 の 部 (17 歳 以 下 )ギフトカード(1 ~ 3<br />
位 )、 大 人 の 部 (18 歳 以 上 )トロフィー(1 ~ 3 位 )<br />
・ 注 意 事 項 :カラオケ C D または DV D をご 持 参 ください。<br />
17 歳 以 下 の 方 は 応 募 の 際 にお 申 し 出 ください。11 歳 以<br />
下 の 場 合 、 保 護 者 の 方 とご 同 行 ください。 何 かあった 場<br />
合 は 保 護 者 の 方 の 責 任 となることをご 了 承 ください。<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブ<br />
日 本 人 インストラクターが 指 導 にあたります。クラブをお 持 ちでない 方 には 無 料 でお 貸 しします<br />
ビギナーを 対 象 とした 無 料 ゴルフクリニックを 開 催<br />
CA International Golf Academy<br />
9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071<br />
☎ 619-504-5032<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
1958 年 のオープン 以 来 、サンディエゴを 代 表 する<br />
ゴルフコースの 1 つとして、 地 元 の 方 々のみならず、<br />
全 米 そして 世 界 各 国 のお 客 様 にご 利 用 頂 いている<br />
カールトン・オークス • ゴルフクラブではゴルフクリ<br />
ニックを 開 催 しています。<br />
このゴルフクリニックは、 少 しでも 多 くの 人 にゴル<br />
フを 楽 しんでほしいという 主 旨 から、 初 心 者 および 初<br />
級 者 レベルの 人 たちを 対 象 とし、 日 本 人 のインスト<br />
ラクターが 指 導 にあたっています。<br />
ゴルフのメッカであるサンディエゴに 暮 らしなが<br />
ら、まだゴルフを 始 めていない 方 々はこのチャンスを<br />
お 見 逃 しなく。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 初 心 者 クリニック<br />
・ 日 時 : <strong>2017</strong> 年 2 月 18 日 ( 土 ) 午 後 3:00 ~ 4:00<br />
・ 年 齢 : 15 歳 以 上<br />
・ 参 加 料 : 初 回 から 3 回 目 まで 無 料 、4 回 目 以 降 $15<br />
・ 会 場 : カールトン・オークスのドライビングレンジ<br />
・ 申 し 込 み : ☎ 619-504-5032<br />
または E-mail: golf@ksi-sd.com 曽 我 部 までご 連 絡<br />
ください。<br />
・ クラブをお 持 ちでない 方 は 事 前 にお 知 らせくださ<br />
い。 当 日 、 無 料 でお 貸 しします。ボールはゴルフ<br />
場 でご 用 意 します。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
1 月 8 日 ( 日 )、Salt Creek GC においてアミゴルフ 月<br />
例 トーナメントが 開 催 され 、2 3 名 が 参 加 、 以 下 のメンバー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. K. Ota 84 17 67<br />
2. Mr. Y. Konishi 94 25 69<br />
3. Mr. T. Kohama 82 13 69<br />
4. Mr. H. Kitamura 89 19 70<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Oda 81<br />
また、 今 回 のトーナメントは 年 間 チャンピオン 決 定 戦<br />
を 兼 ねていました。その 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
順 位 :プレーヤー グロス HCP Net<br />
1. Mr. K. Otomo 87 18 69<br />
2. Mr. F. Mizuno 84 15 69<br />
3. Mr. T. Oda 81 11 70<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされたい<br />
方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人 の 輪<br />
を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに 入 会<br />
されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲスト 参 加<br />
も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中 です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次 回<br />
は 1 月 8 日 、Salt Creek GC にて 開 催 予 定 です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎ 619-861-2669、E- Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
れいしこうしけんしんとう<br />
霊 芝 降 脂 健 心 湯<br />
T-005 Ganoderma Salvia 10<br />
(60 capsules)<br />
$27 99<br />
そうごうこうかとう<br />
総 合 降 下 湯<br />
T-018<br />
Eucommia 18<br />
げんひとう<br />
減 肥 湯<br />
T-001<br />
China Slim<br />
$26 99 $ 28 99<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
薬 は6 種 類 以 上 取 らない<br />
Q : 私 は 70 歳 の 女 性 ですが、 現 在 、コレステロール 降 下 剤 、 血 圧 降 下 剤 、 血 糖<br />
降 下 剤 など7 種 類 の 薬 を 処 方 されて 服 用 しています。あまりに 飲 む 薬 が 多 いので、<br />
副 作 用 が 心 配 です。 薬 を 減 らす 方 法 はないでしょうか。<br />
A : 薬 は 原 則 的 に6 種 類 以 上 取 らないようにというのが、 日 本 医 療 界 専 門 家 たちの<br />
一 致 した 意 見 です。 東 京 大 学 医 学 部 付 属 病 院 の 秋 下 雅 弘 教 授 の 研 究 で、 薬 の 種 類<br />
が6 種 類 以 上 になると 有 害 症 状 が 急 激 に 増 えることが 分 かり、これが 原 則 の 基 に<br />
なったと 思 われます。 何 種 類 もの 薬 を 飲 むと、それらが 影 響 し 合 う 相 互 作 用 が 複 雑<br />
になり、よく 分 からない 副 作 用 が 出 るようになるからです。 実 際 に、 薬 の 飲 み 過 ぎの<br />
ため、 元 気 がなくなり、 活 動 性 や 認 知 機 能 が 落 ちる 高 齢 者 も 少 なくありません。<br />
減 らすことを 検 討 すべき 薬 として、 多 くの 高 齢 者 が 飲 んでいる 「 高 コレステロー<br />
ル 」「 高 血 圧 」「 糖 尿 病 」 の 薬 が よく 日 本 で 挙 げ ら れ て い ま す。<br />
コレステロール 降 下 薬 としてスタチンが 一 般 に 使 用 されていますが、 女 性 が 男 性<br />
よりこの 薬 を 飲 んでいる 人 が 多 いのも 特 徴 です。 女 性 は 閉 経 後 に 女 性 ホルモンの<br />
エストロゲンが 減 少 するため LDL コレステロールが 高 くなるからです。 厚 労 省 の<br />
調 査 では、 女 性 は 男 性 よりもハート・アタックの 発 症 率 は 低 いので 高 齢 者 は 飲 ま<br />
なくてもいいという 評 価 もありますが、 私 は 予 防 のためにコレステロールと 中 性 脂<br />
れい し こう し けんしんとう<br />
肪 を 下 げる 漢 方 霊 芝 降 脂 健 心 湯 の 服 用 をおすすめします。 霊 芝 降 脂 健 心 湯 はコレ<br />
ステロールを 下 げるだけでなく、ハート・アタック 予 防 薬 アスピリンの 抗 凝 血 効 果<br />
もあるからです。 霊 芝 降 脂 健 心 湯 を 飲 んでいるとハート・アタックを 起 こさないと<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
いう 安 心 感 が 生 じるのも 事 実 で、おすすめする 理 由 の 一 つです。それに、スタチ<br />
ンの 横 紋 筋 融 解 や 物 忘 れの 副 作 用 もないのが 皆 に 愛 用 されている 原 因 です。<br />
では、 高 血 圧 の 薬 はどうか。 高 齢 者 になるほど 降 圧 薬 を 飲 む 意 味 が 小 さくなり<br />
ます。 高 齢 になるほど 副 作 用 が 出 やすくなり、それに 脳 卒 中 になる 前 に、 別 の 病<br />
気 で 亡 くなる 可 能 性 もあります。ですから、 副 作 用 を 我 慢 してまで、 無 理 に 降 圧<br />
薬 を 飲 み 続 ける 必 要 はないと 科 学 根 拠 に 基 づく 医 療 の 実 践 家 である 名 郷 直 樹 医<br />
そうごうこう<br />
か とう<br />
師 が 言 っています。 私 は 降 圧 薬 の 副 作 用 で 悩 んでいる 人 に 漢 方 の 総 合 降 下 湯 をす<br />
すめています。 副 作 用 もなく、 血 圧 の 大 きな 変 動 もなく、 安 定 して、 頭 がすっきり<br />
してきたと 皆 様 に 喜 ばれています。<br />
3 つ 目 に 検 討 すべきなのが 糖 尿 病 の 薬 ( 降 血 糖 薬 ) です。 糖 尿 病 の 人 は 血 糖 値<br />
を 抑 えるほど 合 併 症 や 脳 卒 中 などのリスクが 下 がると 考 えられてきました。しかし、<br />
欧 米 の 臨 床 試 験 で、 激 しく 血 糖 値 を 下 げるとかえって 死 亡 率 が 高 くなるという 報<br />
告 があり、 日 本 糖 尿 病 学 会 も 高 齢 者 の 低 血 糖 の 予 防 を 重 視 せざるを 得 なくなり、<br />
高 齢 者 の A1C 目 標 値 が 7.0 未 満 になりました。 血 糖 コントロールのために 漢 方 の<br />
げんひとう<br />
減 肥 湯 をすすめてきましたが、 好 評 です。<br />
かんせつがん か こう ぶ し<br />
尚 、リウマチ 関 節 痛 には 関 節 丸 と 加 工 附 子 の 併 用 、アレルギー 症 状 には<br />
かっこんとう<br />
あんしんとう<br />
けいしぷくりょうがん おうれん<br />
げ どくとう 葛 根 湯 、 不 眠 症 に 安 神 湯 、 物 忘 れに 桂 枝 茯 苓 丸 と 黄 連 解 毒 湯 の 併 用 、 耳 鳴 りに<br />
ちょうとうさん<br />
ちょれいとう<br />
はち み がん つうかい 釣 藤 散 、 膀 胱 炎 に 猪 苓 湯 、 頻 尿 に 八 味 丸 、 便 秘 に 通 快 を 服 用 すると、 処 方 薬 を<br />
6 種 類 以 上 取 らなくて 済 むようになります。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 53
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong>
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会<br />
2 月 13 日 ( 月 ) 午 後 6 時 30 分 より、China Max Seafood Restaurant にて<br />
今 年 最 初 の SDJBA ビジネス 勉 強 会 開 催 のお 知 らせ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA)<br />
☎ 714-317-1971<br />
www.sdjba.org<br />
NPO 法 人 サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 SDJBA (<strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong> Japanese Business Association) では、 来 たる<br />
2 月 13 日 ( 月 )、 今 年 最 初 のビジネス 勉 強 会 を 開 催 い<br />
たします。<br />
当 日 は、CPA の 五 十 川 裕 久 さんをお 招 きして、 節 税<br />
のお 話 をしていただきます。<br />
どうぞ 皆 さまお 誘 い 合 わせの 上 、ご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 2 月 13 日 ( 月 )<br />
6:30pm 集 合 、6:45pm 会 食 開 始<br />
7:15pm 勉 強 会 開 始 、9:15pm 終 了<br />
・ 場 所 :China Max Seafood Restaurant 2 階<br />
4698 Convoy St., #C101, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-650-3333<br />
・ 参 加 費 1 人 $30( 夕 食 代 、Tax、tip、お 茶 含 む。 他<br />
のドリンクオーダーは 個 人 払 い)<br />
・ ゲストスピーカー:CPA 五 十 川 裕 久 さん<br />
・ トピック「Tax Saving」<br />
・ お 問 い 合 わせ: 斎 藤 宏 幸 ☎ 714-317-1971<br />
サンディエゴ 日 本 語 スピーチコンテスト 委 員 会<br />
3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、La Jolla Riford Library にて<br />
「 第 20 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」 開 催<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest Committee<br />
Attn: Fumiko Tachibana<br />
E-mail: sdjscc@gmail.com<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong><br />
来 たる 3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、「 第 20 回 サンディエ<br />
ゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」を 開 催 いたします。<br />
恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 して 日<br />
本 ならびに 日 本 文 化 のよりよい 理 解 を 深 めるために 地 元 の 高<br />
校 、 短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに 日 本 語 能 力 を 発<br />
揮 し 競 い 合 う 場 を 提 供 し、また 学 習 者 同 士 がつながりお 互 い<br />
から 学 び 合 うための 場 でもあります。<br />
審 査 員 には 昨 年 同 様 、 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 広<br />
報 文 化 センターよりプログラムディレクターのアルバート・バ<br />
ルデラマ 氏 、 審 査 委 員 長 にカリフォルニア 大 学 サンディエゴ<br />
校 の 牛 田 英 子 教 授 、ロサンゼルスからノートルダム 高 校 の 庄<br />
司 京 子 先 生 をお 迎 えする 予 定 です。 参 加 資 格 はサンディエゴ<br />
地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校 に 通 う 学 生 であること、 家 庭 の 中<br />
で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていないことなどです。<br />
今 年 は 20 周 年 を 記 念 して 特 製 マグカップなどの 参 加 賞 を<br />
用 意 しています。 会 場 などの 都 合 により、 応 募 要 項 に 沿 った<br />
応 募 者 を 20 名 先 着 順 の 受 付 とさせていただきます。 大 学 レベ<br />
ルの 優 勝 者 へは 日 本 への 往 復 航 空 券 が 副 賞 として 授 与 されま<br />
す。 高 校 の 部 の 上 位 3 名 はオーロラ 米 国 高 校 生 による 日 本 語<br />
スピーチコンテストへの 応 募 資 格 を 得 ることができます。さら<br />
に 今 年 は 会 場 で 聴 衆 の 皆 さまに 向 けて JAL の 日 本 往 復 チケッ<br />
トのサイレントオークションを 実 施 いたします。<br />
みなさんぜひ 会 場 に 足 をお 運 びくださいませ。 皆 様 のご 協<br />
力 とご 支 援 を 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 3 月 26 日 ( 日 )1:00 PM - 5:00 PM<br />
・ 会 場 :La Jolla Riford Library (7555 Draper Ave, La<br />
Jalla, CA 92037) ☎ 858-552-1657<br />
・ 詳 細 :https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong><br />
・ 応 募 第 一 次 締 切 :3 月 3 日 ( 金 )<br />
南 カリフォルニア 箏 アンサンブル<br />
尺 八 トリオ Gaichiku-Kai<br />
雅 の 世 界 へようこそ。2 月 24 日 ( 金 ) 午 前 11 時 半 より、テメキュラにて<br />
筝 + 尺 八 による 邦 楽 ミニコンサートを 開 催 します<br />
・ Southern California Koto Ensemble<br />
<strong>Yu</strong>ki Easter ☎ 951-235-5580<br />
E-mail: lonnieeaster1057@aol.com<br />
・ Gaichiku-Kai<br />
来 たる 2 月 24 日 ( 金 )、テメキュラのレクリエーショ<br />
ンセンターにて、 箏 (こと)と 尺 八 による 邦 楽 ミニコン<br />
サートが 開 催 されます。<br />
お 昼 のひとときを、 日 本 の 伝 統 楽 器 、 箏 と 尺 八 の 音<br />
色 でお 過 ごし 下 さい。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 2 月 24 日 ( 金 ) 午 前 11 時 30 分 開 演<br />
・ 会 場 :Community Recreation Center (CRC)<br />
30875 Rancho Vista Road, Temecula, CA 92592<br />
☎ 951-684-6410<br />
・ 入 場 無 料<br />
・ 演 奏 者 :Southern California Koto Ensemble、<br />
Gaichiku-Kai (Shakuhachi)<br />
・ お 問 合 せ:<strong>Yu</strong>ki Easter ☎ 951-235-5580、<br />
lonnieeaster1057@aol.com まで<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
昼 は 大 財 閥 の 社 長 、 夜 はゴッサム・シティを 守 るヒーロー、バッ<br />
トマンとして 常 に 羨 望 の 的 のブルース・ウェイン( 声 ・アーネット)。<br />
しかし、 華 やかな 活 躍 の 裏 では、 孤 独 でさみしい 生 活 を 送 っていた。<br />
そんな 彼 を 心 配 した 執 事 アルフレッド( 声 ・ファインズ)の 助 言 もあり、<br />
ウェインは 孤 児 のディック ( 声 ・セラ)を 新 たなヒーロー、ロビンと<br />
して 仲 間 に 迎 え 入 れる。そんな 中 、ジョーカー( 声 ・ガリフィアナキ<br />
ス)がゴッサム・シティを 乗 っ 取 ろうと 計 画 していることが 発 覚 する。<br />
バットマンはジョーカーから 街 を 守 るため、ヒーローたちと 共 に 悪 に<br />
立 ち 向 かう!<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
悪 と 闘 うヒーローとして 華 々しい 活 躍 を 続 けるバットマン<br />
だが、 帰 宅 すれば 一 人 さみしく 食 事 をする 毎 日 …<br />
バットマン、 孤 独 と 悪 と 戦 う<br />
あのヒーローも 悪 者 たちも、レゴになって 大 集 合 !<br />
The LeGO BaTman mOvie<br />
behind the scenes<br />
2014 年 に 公 開 された「LEGO® ムービー」に<br />
引 き 続 き、レゴブロックで 構 築 された 街 を 舞 台<br />
にヒーローたちが 戦 う 姿 を 描 くアニメーション。<br />
物 語 は D C コミックスによる「バットマン」を 原<br />
作 としているが、 全 編 レゴブロックということ<br />
もあり、 関 連 作 品 へのオマージュに 満 ちたコミ<br />
© 2016 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
and Ratpac-Dune Entertainment LLC<br />
● 出 演 :( 声 の 出 演 )ウィル・アーネット、ザック・ガリフィアナキス、マイケル・セラ、<br />
ロザリオ・ドーソン、レイフ・ファインズ<br />
● 監 督 :クリス・マッケイ<br />
● 製 作 :ダン・リン、ロイ・リー ほか<br />
● 脚 本 :セス・グラハム=スミス、クリス・マッケーナ ほか<br />
● 配 給 :ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ (PG)<br />
● 時 間 : 1 時 間 44 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 2 月 10 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
カルな 作 りとなっている。レゴのストップモーションで 製 作 され<br />
たかのようにも 見 える 本 作 は、 全 編 C G アニメーションで 製 作 さ<br />
れている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
レゴキャラクターの 声 は、バットマンを 前 作 同 様 ウィル・アーネット<br />
が、 宿 敵 ジョーカーを「ハング・オーバー!」シリーズのザック・ガリフィ<br />
アナキス、 相 棒 ロビンを「JUNO ジュノ」のマイケル・セラ、バットガー<br />
ルをロザリオ・ドーソンが 演 じ、 市 長 役 として 歌 手 のマライア・キャリー<br />
も 特 別 出 演 を 果 たしている。 本 作 では 一 匹 オオカミのバットマンが 仲<br />
間 を 率 いて 戦 うとあり、DC コミックスのヒーローたちがどのような 役<br />
割 で 活 躍 するか 見 どころだ。 前 作 「LEGO® ムービー」に 続 き 監 督 を<br />
務 めたクリス・ミラーは「バットマンが 自 分 の 中 にある 葛 藤 を 克 服 する<br />
話 でもある」と 語 り、ヒーローが 悪 を 倒 すだけに 留 まらない 作 品 の 奥<br />
深 さをアピールしている。<br />
© IMDb.com<br />
Photo by Jeff Vespa ©<br />
WireImage.com<br />
相 棒 として 迎 え 入 れられ、ヒーロー・ロビンとなったディッ<br />
クがバットマンのクールな 生 活 をかき 乱 す<br />
ウィル・アーネット(ウェイン/バットマン)<br />
1970 年 トロント 生 まれ。 俳 優 としてなかなか 芽 が 出 ない 日 々を<br />
過 ごすが、2003 年 のコメディ 番 組 「アレステッド・ディベロプメント」<br />
で 一 躍 注 目 を 浴 びると、「 俺 たちフィギュアスケーター」などコメディ<br />
作 品 を 中 心 に 映 画 出 演 が 続 く。「アイス・エイジ2」「レミーのおい<br />
しいレストラン」など、 声 優 としても 活 躍 中 。<br />
ザック・ガリフィアナキス(ジョーカー)<br />
1969 年 ノースカロライナ 州 ウィルクスボロ 生 まれ。コメディアン<br />
としてキャリアを 積 んだ 後 、2009 年 「ハングオーバー! 消 えた 花<br />
ムコと 史 上 最 悪 の 二 日 酔 い」のダメ 中 年 男 役 で 大 ブレイク。 同 役 で<br />
MT V ムービー・アワードの 最 優 秀 コメディ・パフォーマンス 賞 を 受<br />
賞 し、コメディ 俳 優 としての 地 位 を 確 固 たるものとした。<br />
© 2016 Warner Bros. Entertainment Inc.<br />
BOX OFFICE トップ 10 (1/6 〜 1/8/<strong>2017</strong>)<br />
Hidden Figures<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
宇 宙 開 発 が 激 化 する 60 年 代 、NASA の 活 動 を 陰 から 支 える 黒 人 女 性 3 人 の 物 語 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $22,800,057 / 総 売 上 $25,754,235 / 劇 場 数 : 2,471 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Rogue One: A Star Wars Story<br />
( ブエナビスタ )<br />
帝 国 軍 と 戦 うため、 反 乱 軍 はチーム「ロ―グ・ワン」を 結 成 する。「スター・ウォーズ」 最 新 作<br />
週 末 興 行 成 績 : $22,063,570 / 総 売 上 $477,364,924 / 劇 場 数 : 4,157 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Sing<br />
( ユニバーサル )<br />
コアラのバスターが 運 営 する 劇 場 で、 大 々 的 に 歌 のオーディションが 開 催 される。アニメ・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $20,712,365 / 総 売 上 $214,512,010 / 劇 場 数 : 3,955 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Underworld: Blood Wars<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
狼 男 族 ライカンとの 闘 いのため、バンパイア 族 に 呼 び 戻 されたセリーンは …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $13,688,751 / 総 売 上 $13,688,751 / 劇 場 数 : 3,070 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
La La Land<br />
( ライオンズゲート )<br />
女 優 志 望 のミアと 売 れないジャズピアニストのセバスチャン、2 人 の 恋 物 語 。ミュージカル・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,132,213 / 総 売 上 $51,788,800 / 劇 場 数 : 1,515 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
Passengers<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
移 民 たちが 乗 った 宇 宙 船 で、 予 定 より 90 年 も 早 く 冷 凍 睡 眠 から 目 覚 めた 男 女 は …。アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $8,816,213 / 総 売 上 $80,909,256 / 劇 場 数 : 3,400 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Why Him?<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
ネッドの 愛 娘 ステファニーの 彼 氏 は 若 い IT 富 豪 。でも、 彼 はちょっとブッ 飛 んでいて …。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,901,730 / 総 売 上 $48,961,283 / 劇 場 数 : 2,904 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Moana<br />
( ブエナビスタ )<br />
海 と 運 命 的 な 絆 で 結 ばれた 少 女 モアナは、 半 神 のマウイと 大 海 原 へ 旅 に 出 る。ディズニー・アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,384,485 / 総 売 上 $225,365,667 / 劇 場 数 : 2,549 館 / 上 映 期 間 : 7 週 間<br />
Fences<br />
( パラマウント )<br />
人 種 差 別 のためプロ 野 球 選 手 の 夢 を 諦 めた 黒 人 のトロイは、 息 子 の 夢 を 応 援 できずにいた。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,813,606 / 総 売 上 $40,776,870 / 劇 場 数 : 2,368 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Assassin’s Creed<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
死 刑 囚 カラムは 遺 伝 子 操 作 により、 暗 殺 者 である 先 祖 の 記 憶 を 持 つことに。アクション・ミステリー<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,178,643 / 総 売 上 $49,884,426 / 劇 場 数 : 2,642 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
2016 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
謹 賀 新 年<br />
本 年 も 宜 しくお 願 い 致 します<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
低 料 金<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らずの 抜 歯<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 治 療 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 親 切 丁 寧 正 直<br />
○ 多 くの 日 系 企 業 の 方 にご 利 用 頂 いております<br />
お 得 なネットワーク 料 金 PP O 提 携 医 院<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
ホワイトニング 半 額<br />
検 診 & デジタル X 線 撮 影<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
$50<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 57
John Wick: Chapter 2<br />
The Comedian<br />
© 2016 Sony Pictures Classics<br />
伝 説 の 殺 し 屋 、 今 度 はローマで 大 暴 れ<br />
Photo by Niko Tavernise<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
彼 と 一 緒 なら、 楽 しい 時 間 が 待 っている<br />
年 老 いたコメディアンのジャッキー(デ・ニーロ)は、<br />
自 分 自 身 とコメディの 才 能 に 日 々 磨 きをかけていた<br />
が、 観 衆 はかつて 彼 がテレビで 演 じたキャラクター<br />
ばかりを 見 たがった。そんなある 日 、ジャッキーは<br />
彼 をやじった 観 客 を 殴 ってしまう。ジャッキーの 弟 と<br />
その 妻 の 圧 力 もあり、 彼 は 罰 として 地 域 の 奉 仕 活 動<br />
に 参 加 させられるが、そこでフロリダの 不 動 産 業 界 の<br />
大 物 の 娘 で、 美 しいハーモニー(マン)と 出 会 う。 落<br />
ち 込 んでいる 彼 女 をデートに 誘 うジャッキー。 最 初 は<br />
乗 り 気 ではなかったハーモニーも、 一 緒 に 過 ごすう<br />
ちに 徐 々に 楽 しくなっていき …。<br />
監 督 は「 愛 と 青 春 の 旅 だち」などで 日 本 でも 人 気 の 高<br />
いテイラー・ハックフォード。 主 演 は 「ゴッドファーザー<br />
PART II」「レイジング・ブル」などでアカデミー 賞 を<br />
受 賞 したロバート・デ・ニーロで、 本 作 で 年 配 のコメ<br />
ディアンを 好 演 してハリウッド・フィルム・アワードの<br />
ハリウッド・コメディ 賞 を 受 賞 している。 相 手 役 を「フィ<br />
リップ、きみを 愛 してる!」などコメディ 作 品 への 出 演<br />
が 多 いレスリー・マンが、その 父 親 を 善 人 から 極 悪 人<br />
まで 見 事 に 演 じるハーヴェイ・カイテルが 演 じている。<br />
ロバート・デ・ニーロ、レスリー・マン、ダニー・デヴィート、パティ・<br />
ルポーン、ハーヴェイ・カイテル テイラー・ハックフォード アート・<br />
リンソン、ジョン・リンソン アート・リンソン、ジェフリー・ロス ほか<br />
ソニー・ピクチャーズ・クラシックス(R)/ 1 時 間 59 分 / 2 月 3 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
伝 説 的 な 凄 腕 の 殺 し 屋 ジョン・ウィック ( リ ー ブ ス )<br />
は、 仕 事 を 引 退 して、 今 は 穏 やかな 生 活 を 送 ってい<br />
た。ところがある 日 、 謎 に 包 まれた 暗 殺 者 ギルドを<br />
支 配 しようと 企 ( たくら ) む 以 前 の 仲 間 に 呼 び 出 さ<br />
れ、 彼 を 手 伝 うよう 依 頼 される。 最 初 は 頑 ( かたく )<br />
なに 断 るジョンだったが、かつて 仲 間 と 結 んだ「 血<br />
の 契 約 」のために、やむなく 彼 を 助 けることに。 再<br />
び 殺 しの 世 界 へ 呼 び 戻 されたジョンは、 仲 間 に 言 わ<br />
れるがままにローマへ 向 かう。しかしそこで、 世 界<br />
最 強 、 最 悪 の 殺 し 屋 たちと 戦 わなければならなくなっ<br />
てしまう。<br />
2015 年 に 公 開 され 大 ヒットしたアクション・スリラー<br />
「ジョン・ウィック」の 続 編 で、 監 督 は1 作 目 に 続 き 元<br />
スタントマンのチャド・スタエルスキが 務 める。 伝 説 の<br />
殺 し 屋 ジョン・ウィックを 演 じるのは 前 作 に 引 き 続 きキ<br />
アヌ・リーブスで、 元 アメリカ 陸 軍 特 殊 部 隊 のメンバー<br />
から 両 手 に 武 器 を 持 つデュアル・ウェポンの 戦 闘 法 や<br />
近 距 離 での 射 撃 のトレーニングを 受 け、 華 麗 なアクショ<br />
ン を 披 露 して い る 。な お 、 本 作 か ら ロ ー レン ス・フィッ シ ュ<br />
バーンやラッパーで 俳 優 のコモンらが 参 加 している。<br />
キアヌ・リーブス、コモン、ローレンス・フィッシュバーン、リッカ<br />
ルド・スカマルチョ、ルビー・ローズ、ブリジット・モイナハン チャド・<br />
スタエルスキ ベイジル・イバニク デレク・コルスタット サミッ<br />
ト・エンターテインメント(N/A)/ 上 映 時 間 TBA / 2 月 10 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
NAGANO MORITA LLP<br />
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS<br />
永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
日 米 会 計 ・ 税 務 ・コンサルティング 総 合 サービス<br />
◆ 会 計 月 次 ・ 年 次 決 算 ( 監 査 、レビュー 、コンピレ ー ション )<br />
◆ 税 務 申 告 書 作 成 ( 法 人 ・ 個 人 ) ◆ IFRS 導 入<br />
◆ 経 理 アウトソーシング ◆ 移 転 価 格 対 応<br />
2016 年 個 人 申 告 も 承 ります !<br />
お 見 積 もりはお 気 軽 に<br />
1040<br />
下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />
お 待 ちしております!<br />
サンディエゴ 事 務 所 (619) 231-9595<br />
701 B St., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
ウェブサイト : www.nagano-morita.com<br />
Email: sandiego@nagano-morita.com<br />
ロサンゼルス (213) 621-2304・トーランス (310) 324-6868<br />
他 支 店 : シリコンバレー、ニュージャージー、ハワイ、 東 京<br />
WE SPEAK JAPANESE!<br />
<br />
$20 OFF Tax Prep<br />
13881 Campo Rd. 2A | Jamul | 619-669-6980<br />
Coupon code: 81813. Valid at participating U.S. offices for an original 2016<br />
personal income tax return for new clients only. Discount may not be used for<br />
Form 1040EZ or combined with any other offer or promotion. Void if<br />
transferred and where prohibited. Coupon must be presented prior to<br />
completion of initial tax office interview. A new client is an individual who did<br />
not use H&R Block office services to prepare his or her 2015 tax return. No<br />
cash value. Expires April 30, <strong>2017</strong>. OBTP#B13696 ©2016 HRB Tax Group, Inc.<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
ショートフォーム 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 150ドル<br />
( スケジュール C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
4 月 18 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
MOVIES<br />
The Space Between Us<br />
I Am Not Your Negro<br />
© IMDb.com<br />
宇 宙 を 超 えた 恋 と 青 春 の 日 々<br />
Jack English © 2015 STX Productions, LLC<br />
Fifty Shades Darker<br />
Doane Gregory © Universal Pictures<br />
S<br />
P<br />
それは、 市 民 権 運 動 の 過 去 へ 通 じる 歴 史 の 旅<br />
1979 年 、 黒 人 文 学 の 巨 匠 ジェームズ・ボールドウィ<br />
ンは、 新 しいプロジェクトとして 彼 の 親 しい 友 人 で<br />
あるメドガー・エ バーズとマルコム X 、マーティン・<br />
ルーサー・キング J r. の 連 続 暗 殺 事 件 についての 本<br />
「Remember This House」を 書 く 予 定 だ っ た 。し か し 、<br />
1987 年 に 彼 が 亡 くなった 時 、 完 成 した 原 稿 は30 ペー<br />
ジしか 残 っていなかった。 映 画 監 督 のラウル・ペッ<br />
クが、ジェームズ・ボールドウィンが 完 成 させること<br />
のできなかったこの 本 を 想 い、ボールドウィン 独 自<br />
の 言 葉 やアーカイブを 使 ってアメリカの 人 種 問 題 を<br />
検 証 してゆく。<br />
「ルムンバの 叫 び」などで 知 られるハイチの 映 画 監 督<br />
で、 文 化 相 でもあったラウル・ペックの 最 新 作 。 黒 人<br />
文 学 の 巨 匠 ジェームズ・ボールドウィンについてのド<br />
キュメンタリーで、ボールドウィン 本 人 の 映 像 や 著 作 な<br />
どをふんだんに 利 用 している。「スター・ウォーズ」 新<br />
3 部 作 や 「ジャッキー・ブラウン」などで 見 事 な 演 技<br />
を 見 せているサミュエル・L・ジャクソンが 語 りを 務 め<br />
る。 本 作 は、トロント 映 画 祭 をはじめさまざまな 映 画<br />
祭 で 合 計 30 賞 にノミネートされ、11 賞 を 受 賞 している。<br />
サミュエル・L・ジャクソン ラウル・ペック ラウル・ペック、<br />
レミ・グレルティ ほか ジェームズ・ボールドウィン、ラウル・ペッ<br />
ク マグノリア・ピクチャーズ (PG-13)/ 1 時 間 35 分 / 2 月 3 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
火 星 の 植 民 地 化 プロジェクトに 参 加 する 女 性 宇 宙 飛<br />
行 士 が、 宇 宙 へ 飛 び 立 った 後 になって 妊 娠 している<br />
ことが 発 覚 した。 彼 女 は 火 星 での 出 産 に 体 が 耐 え<br />
られず 命 を 落 とすが、その 命 と 引 き 換 えに 人 類 初<br />
の「 火 星 で 生 まれた 子 」ガードナー・エリオット(バ<br />
ターフィールド)が 誕 生 し た 。 時 は 経 ち 、1 6 歳 に な っ<br />
たガードナーは 父 親 が 誰 なのかを 探 る 中 、ビデオ<br />
チャットで 地 球 に 住 む 少 女 タルサ(ロバートソン)<br />
と 知 り 合 い、 地 球 に 行 くことを 決 める。 初 めて 地 球<br />
に 降 り 立 ったガードナーだったが、 地 球 の 大 気 に 体<br />
が 耐 えられず、このままでは 命 が 危 ないと 判 明 する。<br />
監 督 は「Shall We Dance?」「マイ・フレンド・メモリー」<br />
などのピー ター・チェルソム 。 脚 本 は「 ウォール・ストリー<br />
ト」のアラン・ローブで、 火 星 で 生 まれ 育 った 少 年 の<br />
初 恋 が SF の 要 素 を 交 えて 描 かれている。 主 演 は「エ<br />
ンダーのゲーム」「ヒューゴの 不 思 議 な 発 明 」でおな<br />
じみのエイサ・バターフィールドで、 主 人 公 が 恋 をす<br />
る 少 女 は「トゥモローランド」のブリット・ロバートソ<br />
ンが 演 じる。さらに、 狂 人 から 善 人 まで 演 じ 分 ける<br />
ゲイリー・オールドマンも 出 演 している。<br />
エイサ・バターフィールド、ブリット・ロバートソン、ゲイリー・オール<br />
ドマン、カーラ・グギノ ピーター・チェルソム リチャード・バート<br />
ン・ルイス アラン・ローブ、スチュアート・シル ほか STX エンター<br />
テインメント (PG-13)/ 2 時 間 1 分 / 2 月 3 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
甘 く、 熱 く、 官 能 的 すぎる 愛 の 行 方 は?<br />
アナスタシア(ジョンソン)は 大 富 豪 の 恋 人 クリス<br />
チ ャン( ド ー ナン )の 性 癖 に 耐 えられず、 彼 の 元 を<br />
去 った 。 そ の 後 、 出 版 社 で 働 き 始 め るアナス タシア<br />
だが、 彼 のことを 想 い 続 ける 日 々を 過 ごす。 一 方 、ク<br />
リスチャンもアナスタシアを 想 い、 自 分 の 欲 望 を 懸<br />
命 に 抑 えようとしていた。お 互 いを 想 い 合 う2 人 は<br />
再 び 一 緒 にいることを 決 意 し、 婚 約 することに。 幸<br />
せの 絶 頂 に 思 えた2 人 の 暮 らしだったが、クリス<br />
チャンのストーカーになってしまった 元 恋 人 のレイ<br />
ラ( ヒース コ ート)や、クリスチャンを SM の 世 界 に<br />
導 いた 元 女 王 様 のエレ ナ( ベイシンガー)が 現 れ …。<br />
巨 大 企 業 の 若 き CEO クリスチャンと、 恋 愛 経 験 がな<br />
かった 女 子 大 生 アナスタシアの、 特 異 な 恋 愛 模 様 を 過<br />
激 な 描 写 で 描 いて 話 題 と なった「 フィフティ・シェイズ・<br />
オ ブ・ グ レ イ」 の 続 編 で「 フィフ ティ・ シ ェイ ズ 」3 部<br />
作 の2 作 目 。 原 作 は E・L・ジェイムズによる 同 タイトル<br />
のベストセラー 官 能 小 説 。 監 督 は 前 作 のサム・テイラー<br />
=ジョンソンに 代 わりジェームズ・フォーリーが 担 当 。<br />
アナスタシアとクリスチャンは 前 作 同 様 、ダコタ・ジョ<br />
ンソンとジェイミー・ドーナンが 官 能 的 に 演 じている。<br />
ダコタ・ジョンソン、ジェイミー・ドーナン、ヒュー・ダンシー、キム・<br />
ベイシンガー、ベラ・ヒースコート ジェームズ・フォーリー E・L・<br />
ジェイムズ、マイケル・デ・ルカ ナイル・レオナルド、E・L・ジェイム<br />
ズ ユニバーサル・ピクチャーズ ( R ) / 1 時 間 55 分 / 2 月 10 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45-70K<br />
・ 食 品 業 界 Account Executive $45-60K<br />
・ 旅 行 業 界 Assistant Account Mgr -$55K<br />
・ 貿 易 会 社 Outside Sales $40-50K<br />
・ 製 造 業 界 Business Develop. $55-65K<br />
・ IT 業 界 Tech Support Engineer $40-60K<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
移 転 新 装 開 店 につき、<br />
新 規 女 性 スタッフ<br />
(カウンター・ホステス) 急 募 中<br />
男 性 スタッフも 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 LEGEND<br />
Law firm seeks<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ R&D ラボテクニシャン (SF) DOE, $50K<br />
・ 会 計 事 務 所 Auditor (SF) $60-65K<br />
・ 食 品 セールス (SV) $45-50K<br />
・ IT 関 連 会 社 IT セールス (SF) $40-60K<br />
・ 製 造 業 インサイドセールス (SJ) $40-42K<br />
☎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
English & Japanese speaker<br />
Administrative/Immigration Assistant<br />
Full/Part time. Motivated and driven<br />
Send resume to :<br />
americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd, C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Outside Sales $30K-<br />
・ Logistic Coordinator $42K-<br />
・ Molding Engineer Manager -$60K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt. $40-60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K-<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
------------- DALLAS, TX エリア -----------<br />
航 空<br />
・ Aircraft Service Engineer $80-150K<br />
・ System Procurement $50-80K<br />
IT 企 業<br />
・ Human Resources $50-75K<br />
・ Network Engineer $60-70K<br />
・ Project Manager $60-100K<br />
・ Systems Engineer $60-80K<br />
☎ 469-394-6728 / dallas@iiicareer.com<br />
---------- HONOLULU, HI エリア ----------<br />
・ サービス 業 界 Consultant DOE<br />
・ 旅 行 業 界 Sales Coordinator $30K<br />
・ 運 輸 業 界 Outside Sales $29K-<br />
・ 保 険 業 界 Client Relations Assist. $35K-<br />
・ 金 融 業 界 Personal Banker Assist. $26K-<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
ケ ア ギ バ ー 急 募 & 大 募 集 !!<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
60 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
2 月<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:50 16:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 9:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
12:05<br />
11:25<br />
11:05<br />
9:00<br />
11:35<br />
11:40<br />
16:50<br />
16:25<br />
15:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
13:45 週 7 日<br />
16:15 2/15 まで<br />
週 7 日<br />
16:35<br />
2/16 より<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:30 18:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 10:30 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:50<br />
17:25<br />
9:50<br />
9:45<br />
10:20<br />
11:50<br />
10:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
サーバー、 寿 司 シェフ<br />
就 労 ビザ 要 フル / パート 可<br />
TAKA Restaurant<br />
Downtown SD<br />
☎ 619-843-1392 ( 平 日 9am-4pm)<br />
みなと 学 園 は 熱 意 あふれる<br />
教 員 、 代 行 教 員 を 募 集 します!<br />
短 大 卒 以 上 で、 米 国 で 働 けるビザを<br />
お 持 ちの 方 。 教 員 経 験 者 歓 迎 。<br />
858-576-0434<br />
minato@sdminato.org<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
★ 募 集 洋 裁 師 ★<br />
パートタイム & フルタイム<br />
トレーニング 致 します<br />
島 貴 テイラーショップ<br />
207 3rd Ave., Chula Vista<br />
☎ 619- 422-4370<br />
★ ローンエージェント 募 集 中 ★<br />
不 動 産 エ―ジェントの 方 も 大 歓 迎 !<br />
未 経 験 でも 不 動 産 業 、 住 宅 ロ―ン 販 売 に<br />
興 味 がある 方 、 高 収 入 を 求 めている 方 、<br />
しっかりサポートします。<br />
詳 しくは LA 本 社 の 角 内 ・ 吉 田 まで。<br />
www.111CapitalUSA.com<br />
310-787-7200 loan@111capitalusa.com<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン<br />
◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166<br />
Mark 迄<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ サーバー 募 集 ◆<br />
◆ 寿 司 シェフ 募 集 ◆<br />
週 3 日 位 、ランチ・ディナー、パートタイム 可<br />
詳 細 は 619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎アシスタント<br />
週 1 回 、 金 曜 日 8:30-13:30<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 給 食 調 理 員<br />
週 2 日 以 上 5 日 、9:00-13:00<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談 ☎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
スタッフ 募 集<br />
キッチンヘルパー<br />
ウェイトパーソン<br />
詳 細 はお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
一 郎 レストラン<br />
858-565-8603<br />
補 習 校 ・ 塾 の 講 師 募 集 !<br />
1 平 日 補 習 校 ( 小 学 生 )を 指 導 できる 講<br />
師 を 募 集 しています。<br />
2 塾 講 師 を 募 集 中 で す。 科 目 は 英 語<br />
(TOEFL、SAT、 英 検 など )。<br />
資 格 は 必 須 ではありません。 教 育 に 熱 意<br />
を 持 って 臨 める 方 をお 待 ちしています。<br />
詳 細 は (858) 268-1522 または<br />
pqsandiego@gmail.com まで<br />
教 員 募 集<br />
日 本 の 小 学 校 教 員 経 験 3 年 以 上<br />
パート 1 日 3、4 時 間<br />
平 日 月 ~ 金 毎 日 勤 務<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
kyouikusensei@gmail.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に<br />
連 絡 します<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670<br />
(858) 454-8394<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
00:05<br />
10:00<br />
10:55<br />
05:25<br />
14:50<br />
15:55<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:55<br />
19:20<br />
15:50<br />
8:55<br />
12:10<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 15:05 19:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 11:55 週 7 日<br />
UA875 10:30 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:45 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
11:15<br />
15:15<br />
15:15<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
17:55<br />
9:15<br />
10:10<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:25 16:30 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:20 11:05<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和<br />
装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
< 最 新 療 法 ー 眼 筋 マッサージ><br />
眼 筋 疲 労 ・ 頭 痛 ・めまい・<br />
肩 こり・ 不 眠 等 の 症 状 に!<br />
パイロット、 外 科 医 、<br />
アスリートの 方 々にも 好 評 です。<br />
ご 予 約 はお 電 話 で<br />
858-354-1439 迄<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。<br />
ピアノ、ギター、バイオリン、<br />
歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 316-3908<br />
ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、<br />
くすみ、しわ、しみ、<br />
にきび 治 療 等 に 効 果 的 。<br />
初 診 60 ドル、<br />
お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565<br />
www.sekitochiro.com<br />
*** 新 物 件 ***<br />
● ダウンタウン 高 層 マンション ●<br />
2BR 2BA<br />
海 が 見 渡 せる 絶 好 のロケーション<br />
$1,200,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
「アフタースクールプログラム」<br />
生 徒 募 集<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可<br />
能 ★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は<br />
5 時 間 クラスあり(6 時 まで)★ 国 語 、 算<br />
数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。<br />
教 科 書 に 沿 ったテキストまたは 個 人 のレ<br />
ベルに 合 うテキスト 使 用 ★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD<br />
☎ 858-337-5502<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、4 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 家 族 割 引 ご 利 用 下 さい。 初 回 無 料<br />
レッスン。Chula Vista あつ 子 迄 ☎ 619-656-<br />
8161 soundwolfgang@hotmail.com<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。<br />
雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を<br />
迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油<br />
絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
幼 児 教 室 レッジョ 生 徒 募 集 !<br />
今 世 界 が 注 目 する 幼 児 教 育 「 レ ッジョ・<br />
エミリア」の 考 えを 取 り 入 れ、 集 中 力 と<br />
意 欲 、 柔 軟 な 思 考 を 育 てます。アートの<br />
創 造 的 体 験 によって 子 供 の 個 性 を 最 大<br />
限 に 引 き 出 します。<br />
対 象 年 齢 :4 ~ 6 才 ■ 月 謝 制 :$125 / 月<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 3 時 半 ~ 5 時<br />
学 習 塾 ピーク 詳 細 は(858)268-1522<br />
または pqsandiego@gmail.com まで
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス ) ................................................................................ 58<br />
☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 58<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nagano Morita LLP / 永 野 ・ 森 田 米 国 公 認 会 計 士 事 務 所 .......................................................... 58<br />
☎ 619-231-9595 / 701 B St., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 58<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 7<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 7<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 7<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Bookstores / 書 店<br />
● BOOKOFF / ブックオフ ................................................................................................. Front Cover<br />
☎ 858-627-9600 / 4240 Kearny Mesa Rd., #128, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
Casinos / カジノ<br />
64 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 12<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 19<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 19<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 19<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 19<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 19<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 19<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 43, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 43<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 42<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ! ....... 42, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 12<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 7<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 3<br />
☎ 951-693-1819 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 20<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 20<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 25<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 25<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-816-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................3, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 25<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 47<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎ 858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056
広 告 索 引<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 6, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● Circus Vargas / サーカス ヴァルガス ........................................................................................ 29<br />
☎ 1-877-468-3861 www.circusvargas.com<br />
● Matilda - Broadway / マチルダ ブロードウェイ ミュージカル ................................................ 2<br />
☎ 619-570-1111 / http://broadwaysd.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Fitness / フィットネス<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 )........................................... 53<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 35<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 34<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 20<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 20<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 7<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 74<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 13<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 49<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Help Wanted / 求 人<br />
● <strong>San</strong>tek Group / サンテックグループ ................................................................................................ 8<br />
hr@santek.us / www.santechnology.com<br />
Insurance / 保 険<br />
● Saito, Hiroyuki / 相 続 資 産 コンサルタント 斎 藤 宏 幸 .................................................................. 35<br />
☎ 714-317-1971 / hsaito.iaca@gmail.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 35<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 34<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 34<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................68<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................37<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Pinting Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 8<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 25<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 40<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 44<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 36<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 37<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 32<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 32<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 41<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 37<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 37<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Beauty Institute / アメリカン・ビューティー・インスティチュート .................................... 24<br />
☎ 858-560-1088 / 4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 27<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 14<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 13<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 14<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 15<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 27<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 14<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 19<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 19<br />
☎ 858-451-1011<br />
Telecommunications / テレコミュニケーション<br />
● Japan Wireless, Mitsuwa <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ジャパン・ワイアレス ( ミツワ 内 )............................. 5<br />
☎ 858-277-1712 village-usa.com<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Retail 129, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 25<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 25<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ ....................................................... 29<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #116, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 逃 げる」<br />
▽ 昨 年 日 本 で 大 ヒットした「 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ」をテレビジャパンで 楽 しんでいる。 主 人 公 2 人 の“ 契 約 結 婚 ”を 軸 にしたラブ<br />
コメディ。タイトルの「 逃 げるは 恥 だが 役 に 立 つ」は、ハンガリーのことわざの 和 訳 で「 恥 ずかしい 逃 げ 方 だったとしても、 生 き 抜 くことが<br />
大 切 」 の 意 と の こ と 。▽ 朝 が 苦 手 な 友 人 は、 逃 げる 目 覚 まし 時 計 「Nanda Clocky Alarm Clock」を 使 っている。アラームが 作 動 すると、<br />
ベッドサイドから 転 げ 落 ちて、 部 屋 の 中 を 音 声 を 発 して 逃 げ 回 る。 何 でも、この 時 計 の 開 発 者 に「 早 起 きを 励 行 して 労 働 時 間 を 増 やした」<br />
という 貢 献 に 対 してイグノーベル 賞 が 授 与 されているとのこと。▽ チャージャーズが SD から 逃 げて L A へ 行 く<br />
ことが 決 定 した。 移 転 発 表 の 翌 日 。チャージャーズ・グッズを 踏 みつけている 怒 りのファンが UT 紙 の 一 面 を 飾 っ<br />
ていた。チームと 市 民 を 納 得 させるだけの「 新 スタジアム 財 源 案 」を 出 せなかったサンディエゴ 市 。プロスポー<br />
ツはビジネスだと 痛 感 した。 因 みに、チャージャーズ・グッズはプレミアがつくので、 取 っておいたほうが 良 いそ<br />
うだ。▽「1 月 行 く、2 月 逃 げる、3 月 去 る」という、ことわざがある。1 月 は 正 月 があり、2 月 は 28 日 で 短 く、<br />
3 月 は 年 度 末 。 実 際 、 年 明 けから 春 は 月 日 が 経 つのが 早 いように 思 う。 改 めて、 時 間 を 大 切 にしたいと 思 った。(NS)<br />
▽ 年 末 年 始 はテレビ 三 昧 の 日 々を 送 った。 興 味 を 引 いたのは 日 本 の 高 校 駅 伝 。 女 子 の 優 勝 校 は、ケニア 人 の 父 を 持 つハーフアスリートが<br />
いだてん<br />
9 人 をごぼう 抜 きする 韋 駄 天 ぶりを 発 揮 し、 独 走 態 勢 で 圧 勝 。 男 子 も 現 役 最 速 のケニア 人 留 学 生 を 擁 した 高 校 が 優 勝 。アフリカやジャマ<br />
にわとり<br />
イカ 出 身 の 選 手 を 入 学 させることが 優 勝 の 必 須 条 件 か。とにかく 速 い。まるで 鶏 レースにチータが 参 加 したような …( 失 礼 ! ) 。D N A の 差 ?<br />
事 実 、 筋 肉 構 造 の 一 部 を 決 定 する 遺 伝 子 「ACTN3」に 違 いがあるらしい。 有 力 選 手 を 先 行 馬 にして、ぶっちぎりの 留 学 生 /ハーフアスリー<br />
11 11<br />
トにつないで 大 差 をつけ、 前 半 で 逃 げ 切 りを 図 るのが 作 戦 だ。▽ 中 学 時 代 の 私 は、 学 校 までの 距 離 が 遠 く<br />
なり、 毎 朝 走 りながら 遅 刻 ギリギリの 登 校 をしていた。 前 を 歩 く 生 徒 が 私 の 姿 に 気 付 くと、これはヤバイと<br />
ばかりに 慌 てて 走 り 出 す。 追 い 越 されまいと 必 死 に… 逃 げる … 逃 げる … 逃 げる。 校 庭 に 差 しかかったホーム<br />
ストレッチでピッチを MA X に 上 げて、 前 を 走 る 生 徒 たちを 追 い 抜 いていく。 校 舎 の2 階 からその 様 子 を<br />
眺 めていた 生 徒 たちから 拍 手 と 歓 声 が 起 こる。そんな 登 校 ぶりを1 年 ほど 続 けたら、 学 年 で1、2 位 の 俊 足 に<br />
なっていた! ( これホント )。 人 間 は 鍛 えれば、 凡 人 でも 能 力 は 格 段 にアップするという 確 信 を 得 た。(SS)<br />
サンディエゴに 住 んでいる 人 たち、 遊 びに 来 たことがある 人 たちならば、 誰 もが 知 っているように、 今 年 はトリ 年 。 今 はネコ2 匹 、 犬 2 匹 、カメ1 匹 ( 母 が 近 所 で 拾 ったらしい ) が 実 家 で 母 と 暮 らしているが、 昔 は 家 で 鳥 をよく 飼 っ<br />
ここは 気 候 が 最 高 ! 居 心 地 が 良 い! 見 る 所 、 観 光 できる 所 が 沢 山 ! 様 々な 人 種 、 文 化 がうまくミックスして ていた。ペットショップでセキセイインコ、 文 鳥 、オカメインコなどのヒナを 買 ってもらって、 手 乗 りに 育 てていた。パウダー 餌 と<br />
いて、いろいろなお 料 理 が 食 べられる! こんな 素 晴 らしいサンディエゴに 住 んでいる 私 たちは 本 当 に 幸 せ アワ 玉 にお 湯 を 混 ぜてふやかしてから、エサやり 用 のスポイトを 使 ってヒナの 口 に 入 れる。そうやって 手 乗 りに 育 てた 鳥 たち 数 羽 と、<br />
ひ<br />
だ と 思 っ て い る が 、、、、、 な ぜ 、 5 6 年 間 も サ ン デ ィ エ ゴ を ベ ー ス に し て き た チ ャ ー ジ ャ ー ズ は サ ン デ ィ エ ゴ か 手 乗 りでないセキセイインコの 群 れを 飼 っていた。 祖 父 が 作 った 大 きなケージ 内 のセキセイインコたちに 惹 かれて、 時 々、どこか<br />
ら 逃 げる??? 私 はアメフトが 大 好 きで、 当 然 地 元 のチームを 応 援 したい。Craz y なファ<br />
らか 逃 げて 飛 んできたインコがケージの 外 にくっ 付 いていることもあった ( 捕 まえて 保 護 した )。 世 話 し<br />
ンとは 言 えないけど、それなりにこれまでの 20 年 間 、チャージャーズと 夫 の 出 身 地<br />
ながら、 誤 って 逃 がしてしまったことも 数 回 ある。 今 住 んでいるコンドの 近 辺 に、 鮮 やかな 緑 色 で 顔 の<br />
チーム、スティーラーズのファンとしてフットボールを Enjoy してきた。この2 年 間 、チー<br />
赤 い 鳥 たちが 群 れている。オウム 特 有 の 甲 高 い 声 で 鳴 きながら 飛 んでいて、 初 めて 見 た 時 は 何 だろうと<br />
ムが 移 転 するという 噂 が 飛 び 交 っていたが、 正 式 にサンディエゴ・チャージャーズがロ<br />
不 思 議 に 思 った。オーシャンビーチエリアに 住 む 野 生 のオウムだそうだ。 逃 げたペットのオウムが 野 生<br />
サンゼルス・チャージャーズになるニュースが 発 表 されてショックを 受 けた。 寂 しいけど、<br />
化 して 増 えたのか、メキシコから 野 生 のオウムが 渡 ってきたのかは 分 かっていないそうだが、 今 はサン<br />
こ れ か ら は ス テ ィ ー ラ ー ズ 一 本 の 熱 烈 な フ ァン に な る し か な い か も 。。。。 ( S . C . C . N . )<br />
ディエゴの 住 民 ( 鳥 ) だ。 朝 と 夕 方 に 群 れで 飛 んでいるエキゾチックな 姿 を 見 るのが 好 きだ。 (YA)<br />
ペットが 逃 げるのはよくある 話 。 我 が 家 の 歴 代 ペットもよく 逃 げた。△ 昔 飼 っていたセキセイインコのつがい。 鳥 かごで2 羽 仲 良 く 暮 ら<br />
していた。ある 日 、 餌 をあげようと 扉 を 開 けたら、オスがするりと 抜 け 出 し、 飛 び 立 って 行 ってしまった。いつもは 扉 が 開 いていても 逃 げ<br />
ることもなかったのに。それともいつも 機 会 を 狙 っていたのか。 戻 ってくるかと 待 っていたけれど、 結 局 帰 ってこなかった。 残 されたメス<br />
は 寂 しそう。 薄 情 なインコだと 思 ったものだが、 狭 いカゴから 大 空 を 毎 日 眺 めるインコの 気 持 ちも 今 ならわかる。△ 庭 で 飼 っていたウ<br />
サギたちもフェンスの 下 に 穴 を 掘 ってよく 脱 走 した。でも、 姿 を 消 したわけではなく、 近 くで 雑 草 を 食 べた<br />
り し て い て 、すぐ に 小 屋 に 戻 さ れ た 。△ 2 年 ほど 前 、 庭 で 捕 まえた 体 長 20cm ほどのトカゲ。 娘 の 希 望 でペッ<br />
トとして 飼 い 始 めたが、この 子 がよく 逃 げた。たいていはすぐに 見 つかったが、 一 度 、1 週 間 ほど 家 の 中 で<br />
ハ<br />
行 方 不 明 になったことがあった。 爬 虫 類 は 眺 めるだけで 十 分 な 私 は 毎 日 がヒヤヒヤ。ある 日 、 自 分 から 出 て<br />
きてくれて 事 なきを 得 たが、その 一 件 でその 子 はまた 庭 に 戻 すことにした。イヤイヤ 一 緒 にいてもらっても 嬉<br />
しくないでしょ?と 渋 る 娘 を 説 得 して。 今 は 一 緒 にいたがってくれる 猫 たちに 囲 まれて 私 たちも 嬉 しい。(RN)<br />
「 嫌 なら1 週 間 で 辞 めればいいや」という 軽 い 気 持 ちで 勤 め 始 めた 出 版 社 だったが、 驚 くなかれ、14 年 以 上 も 勤 まった。その 間 、 何<br />
度 か 「 辞 め た い!この 忙 しくて 仕 事 漬 けの 生 活 から 逃 げたい!」という 衝 動 に 駆 られたことはあった。だが、 現 実 にのしかかる 東 京 の 住 ま<br />
いの 高 さに、いつもその 願 望 は 潰 されていた。それを 思 い 切 って 辞 めて、 現 実 逃 避 ともいえる 世 界 旅 行 に 出 かけ、 仕 事 漬 けだった14 年 の<br />
反 動 か、 異 常 なほどの 期 間 をいわゆる「プー 太 郎 」をして 過 ごした。そうなると、 当 然 お 金 も 尽 きる。とうとう 現 実 に 戻 らなければならな<br />
い 日 がやって 来 て、またまた 休 みのない 生 活 へ 舞 い 戻 り。 仕 事 自 体 は 決 して 嫌 いではないが、 自 分 の 時 間 も<br />
ほしい。そんな 葛 藤 を 抱 えながら 受 けた 仕 事 が、ある 雑 誌 を 一 から 立 ち 上 げるという、これまたハードなもの。<br />
毎 晩 夜 遅 く、もしくは 机 の 上 で 寝 るという 生 活 を 続 けて、 何 とか 校 了 近 くまでこぎつけた。「ああ、これでやっ<br />
と 飲 みに 行 ける」と、その 夜 、 数 か 月 ぶりに 新 宿 で 飲 んで 帰 ってみたら、なが~いファックス 用 紙 が 垂 れてい<br />
がく<br />
るではないか! 原 稿 差 し 替 え 願 いであった。「うっそお~!」。この 現 実 に、 唖 然 、 愕 然 。 途 端 に、この 非 情 な<br />
状 況 の 中 で 涙 があふれてきた。すべて 放 って 逃 げ 出 したい、と 本 気 で 思 った 泣 きの 一 夜 であった。 (Belle)<br />
年 末 年 始 を 日 本 で 過 ごした。 普 段 一 日 一 食 の 私 が、 会 う 人 会 う 人 とは 食 事 かお 茶 になるし、お 泊 り 先 で 出 して 頂 く 朝 食 ( 苦 手 )、<br />
昼 食 ( 朝 食 の 後 はもっと 苦 手 ) は、 必 ず 食 べなきゃだし、 帰 る 前 日 は 家 で 最 後 の 夕 飯 を 済 ませてから、 幼 なじみのお 父 さん ( なぜか<br />
さかな<br />
仲 がいい 笑 ) と、 春 日 井 市 ではお 決 まりの 喫 茶 店 で 紅 茶 とワッフルを 頂 き ( 苦 しい )、 家 に 帰 ったら 自 分 のお 父 さんが、 酒 と 肴 を 用 意<br />
して 待 ってた ( 笑 )。 出 発 の 朝 はお 母 さんが 朝 食 を 出 してくれて ( つらい )、 昼 前 には 私 の 好 物 のぜんざいが!( もうダメだー!)。ご 飯<br />
で 逃 げ 出 したいなんて 給 食 以 来 ( 笑 )。 空 港 に 着 くと、、「 大 変 申 し 訳 ございません、 普 通 席 が 満 席 となってし<br />
まい、ビジネスクラスでも 宜 しいでしょうか」ときた ( 笑 )。「 大 丈 夫 です・・」と、えっらそうにクールに 答 え<br />
た ( 笑 !)。ご 存 知 とは 思 いますが、ビジネスのお 食 事 は 美 味 !!! 日 本 酒 は2 種 類 あって、 迷 っていたら「2 本<br />
お 持 ちしますって」( 笑 )。 酒 の 肴 に 始 まり、お 弁 当 箱 、もう 満 足 感 十 分 なのに、、またお 膳 が! そして 上 品 な<br />
デザートと 酒 のつまみ。いつもなら 残 すくせに、とってもとーーっても 美 味 しかったので、 欲 張 って 全 部 食 べた!<br />
あやも なつき みほし<br />
ら、またお 腹 いっぱい ( 笑 )。 飛 行 機 で 逃 げられないからしょうがないよねー ( 笑 )。( 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
「 逃 げ る 」 と 言 え ば 警 察 ——。 私 は 人 生 で2 度 だけ、 運 転 中 に 警 察 官 に 止 められたことがある。1 アメリカ 編 :その 当 時 、 私 は<br />
Target で 働 いていた。クロージングのシフトで、 仕 事 を 終 え 家 路 につくのは 日 付 が 変 わっている 時 間 。 駐 車 場 を 出 て、 右 折 をしてか<br />
らの 数 秒 後 、 夜 中 で 真 っ 暗 だったのが、いきなり 昼 間 の 明 るさに! 何 事 ?と 思 ったらポリスが 後 ろに! とりあえず 路 肩 に 付 け て、 両 手 は<br />
10 時 10 分 の 位 置 。 何 をしでかしたか 分 からず、 聞 いてみた。 乗 っていたトラックは 旦 那 の 趣 味 で 車 高 を 下 げていて、バンパーで<br />
ライセンスプレートが 隠 れていたらしい。「これ、 普 段 は 旦 那 が 乗 っていて …」と 言 い 訳 してみたら、<br />
Warning だけで 逃 がしてくれた。2 日 本 編 : 帰 省 中 に 運 転 していた 時 、アメリカのスピードに 慣 れて<br />
しまった 私 は、 知 らず 知 らずのうちに 制 限 速 度 を 超 えていたらしい。ピーポーピーポーで 捕 まった。<br />
アメリカより 全 然 怖 そうじゃない 日 本 のお 巡 りさん。お 決 まりのベタな 言 い 訳 を 言 ってみた。「おなか<br />
痛 くって、トイレ 行 きたくって」「あー、ここ 先 行 ったらコンビニあるよ。とりあえず、パ パッとチ ケット<br />
書 いちゃうからパトカーに 移 動 して」とサラッと 言 われた。 言 い 訳 通 じず、 逃 がしてくれなかった。 (IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong>
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or promotions.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
American Beauty Institute<br />
トータルビューティースクール<br />
858-560-1088 info@americanbeautyinst.org<br />
4625 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Nail License<br />
$100 off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
全 ての 歯 科 サービス<br />
15% OFF<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
ホワイトニング<br />
ジェルがたくさんついてくる<br />
半 額<br />
$50<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
( 新 規 の 患 者 さんのみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(619) 669-6980 日 本 人 スタッフ 常 駐<br />
13881 Campo Rd., Ste A2<br />
Jamul, CA 91935 (Eastlake 近 く )<br />
www.hrblock.com<br />
日 本 語 で 申 請 のお 手 伝 いを 致 します<br />
Tax Preparation for new clients<br />
$20 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/15/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
$50<br />
55<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 2/28/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
分 セッション<br />
( 通 常 $95)<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
858-576-9016 ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
EVENT<br />
みなと 学 園 幼 稚 部 の 「 餅 つ き 大 会 」が 開 催 さ れ ました<br />
日 本 の お 正 月 の 伝 統 文 化 を 楽 しく 体 験<br />
TElEVISION<br />
2 月 も 様 々なジャンルの 見 逃 せない 番 組 が 盛 りだくさん!<br />
プレゼントキャンペーン 第 11 弾 「 生 活 応 援 ガッテン、ガッテン!!」がスタート!<br />
テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 頂 くと $25 をプレゼント ! お 友 だち 紹 介 キャンペーンも 実 施 中 !<br />
© Aruko, Kazune Kawahara/SHUEISHA<br />
©2015 ”OREMONOGATARI” Film Partners<br />
映 画 「 俺 物 語 !!」<br />
© Asahi Broadcasting Corp.<br />
ドラマ「 氷 の 轍 」<br />
© NHK<br />
ドラマ「 赤 の 章 ~ 警 視 庁 庶 務 課 ヒトミの 事 件 簿 」<br />
すみれ 組 、ゆり 組 、ばら 組 の 園 児 たちが 本 格 的 な 餅 つき 大 会 を 楽 しみました<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
© NHK<br />
NHK スペシャル「 又 吉 直 樹 第 二 作 への 苦 闘 」 時 代 劇 「 花 嵐 の 剣 士 ~ 幕 末 を 生 きた 女 剣 士 ・ 中 澤 琴 ~」 大 河 ファンタジー「 精 霊 の 守 り 人 Ⅱ 悲 しき 破 壊 神 」<br />
70 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
幼 児 用 の 杵 で 餅 つきを 体 験 交 代 でペッタン、ペッタン 昔 ながらの 杵 と 臼 を 使 った 豪 快 な 餅 つき<br />
みなと 学 園 の 生 徒 による 空 手 のデモンストレーション お 正 月 遊 びを 解 説 お 琴 と 尺 八 の 演 奏<br />
書 道 の 先 生 による 酉 年 にちなんだ 書 初 め<br />
羽 子 板 、かるた、 福 笑 い、けん 玉 など、お 正 月 遊 びを 展 示<br />
去 る1 月 14 日 ( 土 )、サンディエゴ 補 習 授 業 校 みなと 学 園 幼 稚 部 の 餅 つき 大 会<br />
がマディソン 高 校 ( 借 用 校 ) で 開 催 されました。<br />
平 成 27 年 度 より 開 設 された 幼 稚 部 のすみれ 組 、ゆり 組 、ばら 組 の 保 護 者 の 協 力 に<br />
より、 本 格 的 な 餅 つき 大 会 が 開 かれました。<br />
午 前 11 時 30 分 、 園 児 45 名 は 会 場 のお 正 月 の 飾 り 付 けが 施 されたカフェテリア<br />
に 入 場 し、お 父 さん、お 母 さんの 前 でみなと 学 園 の 校 歌 を 元 気 に 合 唱 しました。<br />
その 後 、 蒸 したもち 米 を 臼 に 移 して、 幼 稚 部 のお 父 さんによる 本 格 的 な 餅 つきが<br />
披 露 されました。そして、 園 児 が 幼 児 用 の 杵 を 使 って、 交 代 で 餅 つきを 楽 しみました。<br />
続 いて、12 時 過 ぎより、みなと 学 園 小 学 部 5 年 生 、 中 学 部 1 年 生 、 高 等 部 2 年<br />
生 の 生 徒 3 人 が 迫 力 のある 空 手 のデモンストレーションを 行 ないました。また、みな<br />
と 学 園 高 等 部 卒 業 生 によるお 琴 の 演 奏 「 桜 」、 村 田 校 長 の 尺 八 との 合 奏 「 六 段 の 調 べ」<br />
を 聞 きました。<br />
その 後 、 園 児 たちはつきたてのお 餅 で 作 った「あべかわ 餅 、いそべ 餅 、あんこ 餅 」を<br />
堪 能 しました。お 餅 を 食 べ 終 わった 後 は、 書 道 の 先 生 による 酉 年 にちなんだ 書 初 めと、<br />
みなと 学 園 保 護 者 による 墨 絵 を 観 賞 しました。<br />
みなと 学 園 の 村 田 博 幸 校 長 は、 今 回 の 幼 稚 部 餅 つき 大 会 について 次 のように 話 し<br />
ています。「2 年 前 に 設 立 したばかりの 幼 稚 部 ですが、 保 護 者 の 皆 様 の 多 大 なるご 協<br />
力 により、 素 晴 らしい 餅 つき 大 会 を 開 催 することができました。 園 児 たちも 日 本 のお<br />
正 月 の 伝 統 文 化 を 体 験 することができた 貴 重 な 一 日 となりました」。<br />
▽みなと 学 園 : ☎︎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから 2 月 の 番 組 情 報 をお 知 らせします。<br />
● 2 月 の 映 画 は 大 人 気 少 女 コミックを 実 写 化 ! 鈴 木 亮 平 主 演 「 俺 物 語 !!」。ドラマは、<br />
柴 咲 コウが 新 人 刑 事 を 演 じる「 氷 の 轍 」、 黒 木 メイサが 女 剣 士 を 演 じる 時 代 劇 が 登 場 !<br />
映 画 は 、2 0 1 3 年 「 こ の マ ン ガ が す ご い!」 オ ン ナ 編 第 1 位 に 輝 い た 同 名 少 女 コ ミッ<br />
クを 実 写 化 した 純 情 ラブコメディ「 俺 物 語 !!」が 登 場 ! 鈴 木 亮 平 が 体 重 を 30 キロ<br />
増 量 し、 主 役 の 剛 田 猛 男 役 に 挑 み 話 題 になりました。ドラマは、 北 海 道 ・ 釧 路 が 舞<br />
台 の 直 木 賞 作 家 ・ 桜 木 紫 乃 原 作 、 柴 咲 コウ、 沢 村 一 樹 共 演 の 刑 事 ドラマ「 氷 の 轍 」、<br />
黒 木 メイサが 女 剣 士 を 演 じるエンターテインメント 時 代 劇 「スーパープレミアム 花 嵐<br />
の 剣 士 ~ 幕 末 を 生 きた 女 剣 士 ・ 中 澤 琴 ~」、NHK 初 ! 同 じ 登 場 人 物 で 主 人 公 が 2 人<br />
いるドラマシリーズ「スリル!~ 赤 の 章 ・ 黒 の 章 」を 放 送 します。1 月 スタートの「 逃<br />
げるは 恥 だが 役 に 立 つ」や 大 河 ファンタジー「 精 霊 の 守 り 人 Ⅱ 悲 しき 破 壊 神 」など<br />
も 引 き 続 き、お 楽 しみください。<br />
● 佐 藤 健 が 案 内 役 に 初 挑 戦 ! 大 型 ドキュメンタリー「ザ・プレミアム」が 豪 華 3 本 立 て!<br />
「 オイコ ノミ ア 」で お 馴 染 み! 又 吉 直 樹 の2 作 目 の 執 筆 現 場 に 密 着 するNHKスペシャルも!<br />
ドキュメンタリーでは、 俳 優 ・ 佐 藤 健 がリポーターとしてアンデスとマヤを 訪 れ、2 つ<br />
の 古 代 文 明 について 探 る「ザ・プレミアム シリーズ 知 られざる 古 代 文 明 」の 第 1 回 ・<br />
第 2 回 と、 秘 境 の 鉄 道 を 満 喫 する「ザ・プレミアム 行 くぞ! 最 果 て! 秘 境 × 鉄 道 ~ 縦<br />
断 カナダ 大 雪 原 車 窓 からオーロラが 見 える~」を 放 送 します。NHK スペシャルは、 又<br />
吉 直 樹 の 第 2 作 の 執 筆 に 密 着 する「 又 吉 直 樹 第 二 作 への 苦 闘 」と、 貧 困 に 直 面 する<br />
子 どもたちの 実 態 に 迫 る「 調 査 報 告 “ 見 えない 貧 困 ”」をお 送 りします。また、 節 分 や<br />
バレンタインデーにちなみ、「ガッテン! 節 分 に 極 上 の 巻 きずしを 食 べるための 凄 ワザ<br />
SP」や「 晴 れときどきファーム チョコでアンチエイジング! カカオづくしのバレンタイ<br />
ン」もお 見 逃 しなく! 今 月 も 見 どころ 満 載 でお 送 りします!<br />
● プレゼントキャンペーンは 残 りあと 2 回 ! 第 11 弾 がスタート!<br />
プレゼントキャンペーンのテーマは「 生 活 応 援 ガッテン、ガッテン!!」。 皆 さまの<br />
生 活 に 役 立 つ 賞 品 を 揃 えました。 第 11 弾 では、 無 印 良 品 のフランス 産 羽 毛 掛 ふとん、<br />
H U R O M の 低 速 ジ ュ ー サ ー 、T O M B O W の 文 具 詰 め 合 わ せ 、K Y O C E R A の セ ラ ミッ ク コ ー<br />
ヒーミル、KAMERYCAH INC. の 海 の 雫 サプリメントが 抽 選 で 当 たります。 簡 単 な 番 組<br />
クイズに 答 えてご 応 募 ください。 応 募 は tvjapan25.net から。<br />
● 新 規 ご 加 入 で 25 ドルプレゼント! またお 友 だち 紹 介 キャンペーンも 実 施 中 !<br />
テレビジャパンに 新 規 ご 加 入 頂 くと、$25 をプレゼント! お 友 だち 紹 介 キャンペーン<br />
も 実 施 中 ! お 友 だちがテレビジャパンに 新 規 で 加 入 すると、あなたにもお 友 だちにも、<br />
それぞれ 25 ドルずつプレゼント! 詳 細 はウエブサイト tvjapan.net をご 覧 ください。<br />
● テレビジャパン・ウェブサイトが 大 幅 にリニューアル!<br />
これまで 以 上 に 使 いやすく、 見 やすく 格 段 に 進 化 します! タブレットやスマートフォ<br />
ンでも 快 適 にご 利 用 頂 けるようになりました。ウェブサイトは 1 月 29 日 ( 日 ) 午 後 9:00<br />
ET/ 午 後 6:00 PT にリニューアルオープンします。 是 非 ご 活 用 ください!<br />
▽テレビジャパン : ☎︎ 1-877-TVJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
安 心 ・ 安 全 のカーライフをサポート! 納 車 前 の 整 備 いたします。3 ヶ 月 /3,000 マイル 完 全 保 証 はベイサイドオートだけ!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヶ 月 /3,000 マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓DMV・ 保 険 手 続 き 代 行<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990 $15,000 〜 $25,000 希 少 車<br />
75,000<br />
マイル<br />
D5410<br />
116,000<br />
マイル<br />
58,900<br />
マイル<br />
515910<br />
46,000<br />
マイル<br />
23,000<br />
マイル<br />
128904<br />
33,000<br />
マイル<br />
'07 VW PASSAT '03 JAGUAR X TYPE '11 NISSAN VERSA S '08 NISSAN XTERRA SE '12 MINI COOPER HT<br />
'13 VW GOLF 1989 LANCIA DELTA<br />
034205 460408 245475<br />
希 少 車 ・クラシックカーを<br />
日 本 へ 輸 出 もできます<br />
135,000<br />
102,000<br />
139,800<br />
95,500<br />
22,000<br />
30,000<br />
マイル<br />
176259 マイル<br />
マイル<br />
010771 マイル<br />
マイル<br />
002401<br />
マイル<br />
'04 LEXUS ES330 '03 TOYOTA CAMRY '08 TOYOTA CAMRY XLE '07 TOYOTA CAMRY XLE '11 TOYOTA RAV4<br />
'12 HONDA CR-Z EX 1967 MERCEDES-BENZ 280SL<br />
052590 569599 082552<br />
70,600<br />
114,000<br />
85,000<br />
66,700<br />
95,000<br />
69,000<br />
マイル<br />
T26047 マイル<br />
マイル<br />
140064 マイル<br />
マイル<br />
156520<br />
マイル<br />
'01 FORD MUSTANG GT '06 BMW 325I '07 MAZDA CX-7 '06 SCION XA '08 LEXUS LS460 '10 TOYOTA HIGHLANDER LTD 1963 VW MINI BUS<br />
132782 134700 075739<br />
90,000<br />
121,500<br />
61,000<br />
50,000<br />
8,300<br />
38,000<br />
マイル<br />
556567 マイル<br />
マイル<br />
366471 マイル<br />
マイル<br />
158865<br />
マイル<br />
'98 BMW Z3 '05 TOYOTA COROLLA CE '08 TOYOTA SIENNA '10 TOYOTA COROLLA LE '13 TOYOTA PRIUS II '12 TOYOTA CAMRY LE 1966 CHEVROLET MALIBU<br />
X68611 163069 616337<br />
141,000<br />
133,000<br />
48,000<br />
58,000<br />
12,400<br />
23,500<br />
マイル<br />
623755 マイル<br />
マイル<br />
121361 マイル<br />
マイル<br />
031529<br />
マイル<br />
'04 HONDA ACCORD '03 SUBARU OUTBACK '10 TOYOTA COROLLA LE '09 TOYOTA MATRIX '13 TOYOTA COROLLA LE '12 HONDA CR-V LX 1989 TOYOTA SOARER<br />
017155 087067 139107<br />
日 本 からも<br />
車 を 輸 入 してます<br />
76,500<br />
134,700<br />
60,000<br />
31、000<br />
4,000<br />
37,000<br />
マイル<br />
269642 マイル<br />
マイル<br />
766585 マイル<br />
マイル<br />
216576<br />
マイル<br />
'09 NISSAN VERSA '09 TOYOTA SIENNA '09 TOYOTA MATRIX '12 NISSAN SENTRA S '16 TOYOTA CAMRY LE '12 NISSAN MURANO 1990 NISSAN GTR (R32)<br />
360236 152061 558320<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
'17 LEXUS IS200T<br />
'17 HONDA CIVIC LX<br />
'16 MAZDA CX-5<br />
'16 TOYOTA 4RUNNER<br />
'17 MERCEDES BENZ GLA250<br />
'16 NISSAN FRONTIER<br />
'17 SUBARU OUTBACK<br />
'16 TOYOTA RAV4 HYBRID XLE<br />
'17 SUBARU FORESTER<br />
'17 TOYOTA CAMRY LE<br />
'16 LEXUS RX450H<br />
'17 TOYOTA RAV4<br />
地 域 とともに 創 業 25 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
72 SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong><br />
どこまでも 続 く 白 い 砂 浜 に、 青 い 海 。 高 層 ビ<br />
ルが 林 立 するオーストラリア・ゴールドコースト 市<br />
中 心 部 は、 目 の 前 に 美 しいビーチが 広 がる。 海<br />
が 身 近 なこの 地 は 観 光 客 にも 大 人 気 だが、 打 ち<br />
寄 せる 力 強 い 波 が 日 本 とは 段 違 い。そんな 海 の<br />
安 全 を 守 るのが、 地 元 の 英 雄 ライフセーバーだ。<br />
目 抜 き 通 り「サーファーズパラダイス」にほど 近<br />
い 砂 浜 に、 赤 と 黄 色 のユニホームをまとった 女 性<br />
が 2 人 、バギーカーに 乗 って 現 れた。「ノースクリ<br />
フ・サーフ・ライフセービング・クラブ」のライフセー<br />
バー、キャロラインさんとリーさんだ。 砂 浜 に 遊<br />
泳 可 能 区 域 の 旗 を 立 てていた 黒 いジャージー 姿 の<br />
男 性 と、2 人 は 言 葉 を 交 わす。「 彼 はライフガード。<br />
市 の 職 員 よ」とキャロラインさん。 週 末 は 休 みで<br />
給 料 も 出 るライフガードに 対 し、 驚 いたことにラ<br />
イフセーバーはボランティアだ。<br />
水 泳 、 救 助 法 、 蘇 生 法 の 厳 しい 試 験 を 突 破 し<br />
た 彼 らは、ビーチに 面 した 活 動 拠 点 「ノースクリ<br />
フ—」に 所 属 し、 空 き 時 間 を 利 用 して 活 動 する。<br />
「いろんな 職 業 の 人 がいるわ。 医 者 にエンジニア、<br />
ゴールドコースト 市 バーレイヘッドから 中 心 部 を 望 む。<br />
ビル 群 の 目 の 前 が 広 大 な 海 だ = オーストラリア・ゴール<br />
ドコースト<br />
事 務 職 …。 町 の 社 交 の 場 ね」<br />
1906 年 にシドニー 近 郊 のビーチで 世 界 初 の 団<br />
体 が 発 足 。07 年 に 組 織 化 されてオーストラリア<br />
全 域 に 広 まった。 現 在 は 250 以 上 のクラブに 10<br />
万 人 以 上 のライフセーバーが 登 録 する。 人 命 救 助<br />
の 目 的 だけでなく、 次 第 に 人 命 救 助 の 技 術 を 競<br />
うように。 今 では、 世 界 的 なスポーツ 競 技 として<br />
も 知 られる 活 動 だ。<br />
例 年 、3 〜 4 月 に 各 地 で 競 技 会 が 開 かれ、 毎<br />
年 恒 例 の 全 豪 選 手 権 や 2 年 に 1 度 の 世 界 選 手 権<br />
が 最 高 峰 。オーストラリアはほとんど 毎 年 それら<br />
を 制 しており、 技 術 の 高 さを 世 界 に 誇 っている。<br />
2013 年 の 全 豪 選 手 権 で 11 のタイトルを 獲 得<br />
したリーさんは、 競 技 歴 25 年 。 普 段 は 所 属 ク<br />
ラ ブ の 職 員 と し て 働 く 。「 友 達 に 誘 わ れ て 、 9 歳<br />
で 始 めたの。 姉 2 人 はダンスに 夢 中 だったけど、<br />
私 は 断 然 ライフセービングが 面 白 かった」<br />
数 々の 競 技 を 勝 ち 抜 き、 年 間 1 万 人 以 上 の 人<br />
命 救 助 でも 活 躍 するというライフセーバーは、こ<br />
の 国 の 子 どもたちの 憧 れの 存 在 。 国 土 の 大 部 分<br />
が 砂 漠 に 覆 われたオーストラリアの 人 々のほとん<br />
どは 海 のそばで 暮 らし、 自 然 の 脅 威 と 向 き 合 っ<br />
ているからだ。「 私 たちは 社 会 の 重 要 な 役 割 と 自<br />
覚 して、 誇 りを 持 って 取 り 組 んでいるの」とリー<br />
さん。 本 場 に 技 術 を 学 びに 来 る 日 本 のライフセー<br />
バーも 後 を 絶 たないという。<br />
大 自 然 の 力 と 向 き 合 う<br />
皆 の 憧 れ、ライフセーバー<br />
豪 ・ゴールドコースト<br />
水 難 救 助 に 向 かう 際 に 乗 るレスキューボードには、 水 難 者 を 乗 せて 運 ぶこともできる = オーストラリア・ゴールドコースト<br />
走 力 や 反 射 神 経 を 競 うライフセービング 競 技 の 種 目 の<br />
一 つ「ビーチフラッグス」の 練 習 をするリーさん( 左 )とキャ<br />
ロラインさん = オーストラリア・ゴールドコースト<br />
海 岸 をバギーカーでパトロール。 足 場 の 悪 い 砂 浜 もスイ<br />
スイ 走 る = オーストラリア・ゴールドコースト<br />
サーファーたちが 波 に 浮 かぶ 海 岸 線 を 右 手 に 見<br />
ながら 北 へ 走 ると、 海 のテーマパーク「シーワー<br />
ルド」が 見 えてきた。ここからホエールウオッチ<br />
ングの 船 が 出 るのだ。<br />
「さぁ、 今 日 はクジラに 出 合 えるかな ?」という<br />
アナウンスから 間 もなく、 船 が 進 む 先 の 水 平 線<br />
に 水 しぶきが 見 えた。「ほうら、お 出 ましだ」。ぐ<br />
んぐんスピードを 上 げて 近 づくと 速 度 を 落 とし、<br />
並 走 を 始 め た 。2 頭 の ク ジ ラ は 怖 が る 様 子 も な く 、<br />
悠 然 と 泳 いでいく。<br />
「 暖 か い 北 の 海 で 子 ど も を 産 む た め 、 移 動 し て<br />
いるんだ」とスタッフの 男 性 。 尾 びれで 海 面 をた<br />
たいたり 海 面 にジャンプしたりするたびに 歓 声 が<br />
上 がる。「クジラもイルカも、サメだってすぐそこ<br />
にいる。 僕 らは 自 然 の 中 で 生 きているのさ」<br />
ホエールウオッチングでは、 船 のすぐ<br />
脇 を 泳 ぐクジラに 出 合 えた = オースト<br />
ラリア・ゴールドコースト<br />
人 々は 安 全 に 配 慮 しながら、 野 生 の 中 で 大 い<br />
に 遊 ぶ。 大 自 然 に 育 まれた 現 代 的 な 生 活 が、こ<br />
の 国 には 根 付 いていることを 実 感 した。 ( 共 同 )<br />
世 界 的 映 画 スターも 通 うカフェ「エルクエスプレッソ」<br />
では、 地 元 の 食 材 を 一 工 夫 した 料 理 を 手 軽 に 楽 しむこ<br />
とができる = オーストラリア・ゴールドコースト<br />
豊 かな 食 材 を 自 在 に 調 理<br />
アジアの 食 文 化 も 定 着<br />
オーストラリアの 料 理 というと、 素 材 そのまま<br />
をシンプルに 調 理 するステーキなどを 思 い 浮 かべ<br />
るが、 豊 かな 食 材 を 生 かし、 世 界 各 国 の 調 理 法<br />
を 自 在 に 取 り 入 れた 趣 向 が 最 近 の 流 行 になって<br />
いるという。<br />
レストランのメニューには、「テンプラ」や「タタ<br />
キ」など 日 本 の 料 理 名 が 並 ぶことも。 中 東 や 東<br />
南 アジア 料 理 の 単 語 もちらほら。 次 々と 運 ばれて<br />
くる 料 理 はほどよく 小 ぶりで、フォークが 進 む。<br />
身 近 で 広 大 な 自 然 からの 恩 恵 を、 型 にはまら<br />
ない 自 由 な 発 想 で 形 にしていく。 移 民 が 切 り 開 い<br />
てきたオーストラリアならではの 食 文 化 が、 花 開<br />
きつつあるようだ。
東 日 本 大 震 災 支 援 : 第 7 回 チャリティーランチ<br />
3/18 Sat 11:00am Cocktail hour 12:00 Lunch Start<br />
場 所 :Marine Room La Jolla (http://www.marineroom.com/)<br />
2000 Spindrift Drive, La Jolla, CA92037<br />
会 費 :$100(Cash Only) | 予 約 制 3/3: 締 め 切 り<br />
($60:ランチ3コース, コーヒーor 紅 茶 、ラッフルチケット2 枚 /$40:みちのく 未 来 基 金 へのご 寄 付 )<br />
*ベジタリアンの 方 は 申 込 の 際 ご 連 絡 ください。<br />
* 当 日 会 場 にて、ラッフルチケットの 販 売 も 致 します。( 1 枚 $20 Check or Cash only )<br />
(100 人 限 定 ! 早 めにお 申 し 込 みください。)<br />
お 申 込 み・お 問 い 合 わせ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Working Women’s Group<br />
Website:http://www.sdjwwg.com/<br />
Phone: 619-675-6151 | Emil: sdjwwg@gmail.com<br />
お 気 軽 にお 問 合 せください<br />
SAN DIEGO YU-YU FEBRUARY 1, <strong>2017</strong> 73
V<br />
MARUKAI<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
ALENTINE’S<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/2 - 2/8<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
2/2 & 2/3<br />
(Thu) (Fri)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/9 - 2/15<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2/2 - 2/15<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
5-BOX PACK!
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language