Camping 2014

bookletia

2014

Camping

Certified camping sites

of the Czech Republic


CZECH REPUBLIC

Tschechische Republik

Tsjechische Republiek

Чешская Республика

GB

F

CH

D

CZ

A

PL

SK

H

CAMPING

IN THE CZECH REPUBLIC

The Czech Republic is the perfect country

for unforgettable holidays during which you

won’t be bored for an instant. It’s home to

over 2,000 castles and chateaus, 12 UNESCO

monuments, 36 spas, dozens of golf courses

and glorious mountains.

Choosing the right campsite is the key step in

making sure your stay is as great as possible.

At the same time, we all have totally different

requirements. We’d like to help make your

choice as easy as possible, which is why

we’ve prepared this catalogue of certified

campsites for you.

The catalogue features 65 campsites in all

14 regions of the Czech Republic.

You’ll find online information about Czech

camp sites at www.camp.cz. You can also use

the Camping app for smartphones. You can

download it at www.camp.cz or via this QR

code.

KAMPEREN

IN TSJECHIË

Tsjechië is het ideale land voor een onvergetelijke

vakantie waarin u zich nooit hoeft te

vervelen. U vindt hier meer dan tweeduizend

kastelen en burchten, twaalf monumenten die

op de Werelderfgoedlijst van UNESCO staan,

zesendertig kuuroorden, tientallen golfbanen

en prachtige bergen.

Voor een comfortabel en gezellig verblijf is de

keuze van de juiste camping een belangrijke

stap. We weten dat iedereen verschillende

eisen stelt. Om voor u de keuze zo gemakkelijk

mogelijk te maken, hebben we deze catalogus

van gecertificeerde campings samengesteld.

In de catalogus vindt u 65 campings uit alle

14 regio’s van Tsjechië.

De Tsjechische campings kunt u bekijken op de

webpagina www.camp.cz. U kunt ook gebruik

maken van de applicatie Camping voor smartphones.

De applicatie is te downloaden op

www.camp.cz of met deze QR code.

E

Published by / Herausgeber / Uitgegeven door / Издатель:

Asociace kempů České republiky, nám. Míru 288, 538 03 Heřmanův Městec,

tel.: +420 469 625 147, www.camp.cz

in cooperation with CzechTourism – The official tourist presentation of the Czech Republic,

Vinohradská 46, 120 41 Praha 2, www.czechtourism.com

Foto: Ladislav Renner, Isifa, archiv CzechTourism, Campsites archives, Štěpán Vrzala, Richard Klíčník,

Milan Drahoňovský, Pavel Frič, Štefan Špic, Libor Sváček, © Sdružení České dědictví UNESCO,

m-ARK Marketing a reklama, s.r.o.

Design and production: Formata v.o.s., www.formata.cz

Map: SHOCart, spol. s r.o.

Year: 2013

I

CAMPINGURLAUB

IN TSCHECHIEN

Ein Urlaub in Tschechien verspricht jede Menge

Spaß und alles andere als Langeweile. Das Land

hat über zwei Tausend Burgen und Schlösser,

zwölf UNESCO-Denkmäler, 36 Kurorte, zahlreiche

herrliche Golfplätze und wunderschöne

Gebirge zu bieten.

Um den Urlaub so angenehm wie nur möglich

zu gestalten, ist natürlich die Wahl des geeigneten

Camping-Platzes besonders wichtig. Hier

hat jeder Urlauber seine persönlichen Vorzüge

und Prioritäten. Um Ihnen dabei zu helfen, die

richtige Wahl zu treffen, haben wir einen Katalog

der zertifizierten Campingplätze erstellt.

Im Katalog sind 65 Campingplätze der 14 tschechischen

Landkreise aufgeführt.

Eine Auflistung der tschechischen Camping Plätze

finden Sie auch im Internet: www.camp.cz.

Und für Smartphones gibt es ein spezielles

App zur Campingplatz-Suche, welches Sie hier

www.camp.cz oder mithilfe dieses QR-Codes

herunterladen können.

iPhone Android Windows Phone

КЕМПИНГ

В ЧЕХИИ

Чехия – идеальная страна для проведения

здесь незабываемого отпуска, в котором

Вам никогда не станет скучно. Здесь более

двух тысяч крепостей и замков, двенадцать

памятников ЮНЕСКО, тридцать шесть курортов,

десятки гольф-полей и прекрасные горы.

Необходимым условием для того, чтобы

отдых удался, является выбор подходящего

кемпинга. При этом у каждого из нас различные

предпочтения. Мы бы хотели как можно лучше

помочь Вам определиться, а потому подготовили

этот каталог сертифицированных кемпингов.

Каталог содержит 65 Кемпинги со всех 14

регионов ЧР.

Интернет-страницу чешских кемпингов Вы

найдёте на www.camp.cz.

Воспользоваться также можно аппликацией

Camping для смартфонов (Android, IPhone,

Windows Phone).

Скачайте её с www.camp.cz или посредством

данного QR кода.

2 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 1


CATEGORIES OF INDIVIDUAL

CAMPSITES (STAR SYSTEM)

In 2013 a new categorisation of campsites is in

effect in the Czech Republic under which campsites

can attain between one and five stars.

Assessment is according to a campsite’s type

and number of facilities, as well as their quality.

The requirements placed on individual groups

are now high, and comparable with ratings in

other countries.

The number of stars awarded is the result of

appraisal in two independent categories (ranging

from 1–10).

• In the first part, the grounds, camp spaces

and fixed accommodation (chalets, mobile

homes), and in particular the quality of sanitary

facilities, on which a strong emphasis is

placed, are rated.

• In the second part, supplementary services,

such as opportunities for swimming, sport

and activity programmes are judged.

Alongside the points rating, there are set

services and facilities that campsites in a given

category must fulfil unconditionally.

Full versions of the rules for the new categorisation

of campsites can be found at

www.camp.cz/kategorizace

DIE STERNE-KENNZEICHNUNG

DER CAMPINGPLÄTZE

Ab 2013 wird in Tschechien für Campingplätze

eine neue Bewertungsgrundlage eingeführt,

das heißt, die einzelnen Campingplätze werden,

wie Hotels, mit 1–5 Sternen ausgezeichnet. Dies

geschieht auf Grundlage einer Bewertung, bei

der nicht nur die Art und Anzahl der Ausstattung,

sondern auch deren Qualität evaluiert wird. Die

Ansprüche sind sehr hoch und entsprechen

internationalen Standards.

Bewertet werden zwei Kategorien und pro Kategorie

werden 1–10 Punkte vergeben.

• Im ersten Teil wird die Anlage allgemein

bewertet: ihre Lage, der Platz, die Stellplätze

und die fest installierten Unterkünfte (z.B.

Bungalows, Wohnwagen, etc.), sowie die

Qualität der Sanitäranlagen, die eine ganz

besonders wichtige Rolle spielt.

• Im zweiten Teil werden die angebotenen

Services, wie z.B. Bade- und Sportmöglichkeiten,

Animationsprogramme, etc. bewertet.

Außerdem ist festgelegt, dass alle Camping-

Plätze pro Kategorie eine gewisse Basisausstattung

an Dienstleistungen und Services

anbieten müssen.

Die Regeln für die neue Kategorisierung und

Bewertung der Campingplätze finden Sie hier:

www.camp.cz/kategorizace

CAMPING CATEGORIEËN

(STERREN)

Vanaf 2013 wordt de nieuwe camping categorisatie

geldig in Tsjechië. De campings kunnen

beschikken over 1–5 sterren. Bij de beoordeling

van een camping wordt er niet alleen naar

het type en het aantal voorzieningen gekeken,

maar ook naar de kwaliteit ervan.

De ontvangen sterren zijn het resultaat van de

beoordeling in twee verschillende categorieën

(vanaf 1 tot 10 punten).

• In het eerste deel van de beoordeling wordt

de kampeerplek en de infrastructuur, de ligging

van de camping, de vaste accommodatie

(vakantiehuisjes, stacaravans…) en vooral

de kwaliteit van de sanitaire voorzieningen,

hieraan wordt de meeste aandacht besteed,

beoordeeld.

• In het tweede deel kijkt men naar de

aanvullende voorzieningen zoals zwembad,

sportmogelijkheden en animatieprogramma’s.

Behalve het puntensysteem van beoordeling is

voor elke categorie bepaald in welke diensten

en voorzieningen een camping moet voorzien.

De volledige tekst over de regels voor de

nieuwe indeling van de campings vindt u op

www.camp.cz/kategorizace

КАТЕГОРИИ (ЗВЁЗДОЧКИ)

КЕМПИНГОВ

С 2013 года в Чехии существует новая

классификация кемпингов по 5-ступенчатой

системе (от 1 до 5 звёздочек). Оценивается

не только тип и количество оборудования, но

и его качество. Современные требования по

отдельным категориям высоки и не уступают

зарубежным.

Количество полученных звёздочек определяется

совокупностью оценок по двум самостоятельным

категориям (в пределах 1–10 баллов). В первой

из них внимание обращается на сам кемпинг, его

месторасположение, объекты для проживания

(коттеджи, мобильные домики). Особено важно

качество санитарного оборудования, к которому

предъявляются повышенные требования. Во

второй категории оцениваются наличие и уровень

дополнительных услуг, например, возможность

купания, спортивных игр и развлекательных

программ. Сколько баллов получили кемпинги

по данным критериям, Вы узнаете в скобках за

количеством звёздочек.

Помимо системы баллов, для каждой

категории кемпингов существуют списки

услуг и оборудования, которым они должны

соответствовать.

Свод всех правил по новой классификации

кемпингов Вы найдёте на интернет-сайте

www.camp.cz/kategorizace.

Praha

Podještědí

Trojský zámek – Praha

2 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 3


CZECH REPUBLIC – REGIONS

Tschechische Republik – Regionen / Tsjechische Republiek – Regio´s / Чешская Республика – Регионы

DEUTSCHLAND

Karlovy

Vary

(22)

Plzeň

(18)

(26)

Ústí

nad Labem

Praha

(6)

České

Budějovice

(12)

Liberec

INDEX

Automotoklub Škoda ** 11

Avalanche Mountain **** 52

Baldovec *** 48

Bítov – Vranovská přehrada *** 61

Bobrovník *** 48

Bojkovice *** 56

Borová *** 44

Brodský *** 38

Bucek **** 10

Country **** 64

Česká brána ** 28

Dešná *** 56

Dolce Trutnov *** 39

Džbán *** 8

Free Star Strachotín ** 63

Frenštát pod Radhoštěm **** 52

Frymburk Lipno **** 14

Hájovna Kdyně **** 20

Jiskra Harrachov *** 33

Kamencové Jezero *** 28

Karvánky *** 14

Klůček ** 32

Konopáč *** 44

Lipno Modřín *** 16

Liščí Farma **** 38

(30)

(34)

Hradec

Králové

(42)

Pardubice

Jihlava

(66)

ÖSTERREICH

Brno

(58)

POLSKA

Olomouc

(46)

Zlín

(54)

Ostrava

(50)

SLOVENSKO

INDEX

Lodín *** 39

Merkur Pasohlávky **** 60

Na Špici *** 24

Na venkově *** 45

Nový Rybník *** 20

Oase Praha **** 10

Olšina Lipno *** 15

Olšovec *** 61

Ontário ** 24

Pohoda *** 62

Prager ** 9

Primátor *** 45

Rozkoš *** 40

Safarikemp *** 40

Sedmihorky **** 32

Strážnice **** 60

Šternberk ** 49

Triocamp Praha *** 8

U Lesa *** 64

Vidlák *** 68

Vranovská pláž *** 62

Vyskytná ** 69

Vysočina ** 68

Šiklův mlýn **** 69

Zvůle *** 15

LEGEND

Zeichenerklärung / Legenda / Пояснение к картам

Motorway / Dálnice, rychlostní silnice s nájezdem

a číslem /Autobahn / Snelweg / Автострада,

скоростное шоссе со съездом и номером

Dual carriageway / Silnice dálkové dopravy s číslem

/ Mehrspurige Straße / Vierbaansweg / Шоссе

дальнего следования с номером

A road / Hlavní silnice / Hauptstraße / Hoofdweg /

Главная дорога

B road / Vedlejší silnice / Nebenstraße/ Secundaire

wegen / Второстепенная дорога

Remaining roads / Ostatní silnice / Restliche

Straßen / Overige wegen / Остальные дороги

Railway, tunnel / Železnice, tunel / Eisenbahn, Tunnel /

Spoorweg, tunnel / Железная дорога, тоннель

State boundary / Státní hranice / Staatsgrenze /

Landsgrens / Государственная граница

National park / Národní park / Nationalpark /

Nationaal park / Национальный заповедник

Hilltop / Vrchol / Gipfel / Bergtop / Вершина

International airport, airport / Mezinárodní letiště,

letiště / Internationaler Flughafen, Flughafen

/ Internationale luchthaven, luchthaven /

Международный аэропорт, аэропорт

19 KLŮČEK

Campsite – member of the Czech camping Association

(campsite no.) / Kemp – kategorizovaný člen (číslo

kempu) / Campingplatz – Mitglied der Vereinigung

der tschechischen Campingplätze (Campingplatz

Nr.) / Camping – gecategoriseerd lid (nummer van

camping) / Кемпинг – член Чешской кемпинговой

ассоциации (номер кемпинга)

61 ROŽNOV

Castle, chateau / Hrad, zámek / Burg, Schloss / Burcht,

kasteel / Крепость, замок

Castle ruin, museum / Zřícenina, muzeum / Burgruine,

Museum / Ruines, museum / Руины, музей

Church monument / Církevní objekt / Kirchliches Denkmal

/ Bezienswaardige kerk / Религиозный объект

Look-out tower, archaeological site / Rozhledna, archeologické

naleziště / Aussichtsturm, archäologische Fundstelle

/ Uitkijktoren, archeologische vindplaats / Обзорная

башня, археологические раскопки

Cave, information centre / Jeskyně, informační centrum

/ Grotte, Infozentrum / Grot, informatie centrum /

Пещера, информационный центр

Spa, thermal baths / Lázně, termální lázně / Kurort,

Thermalbad / Kuuroord / Курорт, минеральные воды

Place of interest, ski center / Zajímavé místo, lyžařské

středisko / Interessanter Ort, Skiort /

Bezienswaardigheid, wintersport centre/skigebied /

Достопримечательность, горнолыжный центр

Campsite / Kemp / Campingplatz / Camping / Кемпинг

Region boundary line / Hranice kraje / Kreisgrenze /

Streekgrens / Граница края

Campsites – categorized non-members (campsite no.)

/ Kemp – kategorizovaný nečlen (číslo kempu) / Campingplatz

– kategorisiertes Nichtmitglied (Campingplatz

Nr.) / Camping – gecategoriseerd niet-lid (nummer

van camping) / Кемпинг – классифицированный,

не является членом Чешской кемпинговой

ассоциации (номер кемпинга)

4 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 5


CENTRAL BOHEMIAN

REGION

Praha – Středočeský kraj

Region Mittelböhmen

Midden Bohemen

Чешская Республика

19 KLŮČEK

10

18 SEDMIHORKY

6 AUTOMOTOKLUB ŠKODA

1

Praha

2

3

4 BUCEK

2 TRIOCAMP PRAHA

3

1 DŽBÁN

1

52 KLÁNOVICE

Golf – Karlštejn

Křivoklát

21

19

16

15

3 PRAGER

4

5

2 6

5 OASE PRAHA

7

Slapy

Český Šternberk

6

4

5

8 9

Karlštejn

7

8

13 NOVÝ RYBNÍK

Kutná Hora

Konopiště

6 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 7


Camp

DŽBÁN

29.04.–30.09.

400 120

24

730 / 705 Kč 1

Nad Lávkou 5

16000 Praha 6-Vokovice

tel: +420 725 956 457

tel: +420 777 327 595

info@campdzban.eu

www.campdzban.eu

N 50° 05‘ 54“ / E 14° 20‘ 05“ / 4.500 m 2

Pension camp

PRAGER

10 25 10

01.05.–30.09. & 19.04.–21.04.

480 / 560 Kč 2013 3

V ladech 3

149 00 Praha 4-Šeberov

tel.: +420 244 912 854

petrgali@login.cz

www.pensioncampprague.com

N 50° 00‘ 44“

E 14° 30‘ 43“

4.000 m 2 Konopiště

9

TRIOCAMP PRAHA

01.01.–31.12. 850 / 760 Kč 2

Ústecká

184 00 Praha 8-Dolní Chabry

tel: +420 283 850 793

tel: +420 284 681 180

triocamp.praha@telecom.cz

www.triocamp.cz

N 50° 09‘ 09“ / E 14° 27‘ 01“ / 10.000 m 2

70 70 48 6 14

8 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 9


Camping

BUCEK

25.04.–15.09.

630 / 570 Kč 4

Třtice 170

271 01 Nové Strašecí

tel.: +420 313 564 212

info@campingbucek.cz

www.campingbucek.cz

N 50° 10‘ 24“ / E 13° 50‘ 25“ / 45.000 m 2

OK

Autocamp Automotoklub

ŠKODA

15.04.–30.09.

420 / 300 Kč 2013 6

Pod Oborou 1

293 06 Kosmonosy

tel: +420 607 665 045

tel: +420 607 905 592

camp@akskoda.cz

www.akskoda.cz/autocamp.php

N 50° 26‘ 39“ / E 14° 54‘ 55“ / 2.000 m 2

30 100 18 18 15 18

50 50 64 8

Camping

OASE PRAHA

25.04.–15.09.

710 / 740 Kč 5

Libeňská, 252 41 Zlatníky

Praha-západ

tel.: +420 241 932 044

info@campingoase.cz

www.campingoase.cz

N 49° 57‘ 05“ / E 14° 28‘ 30“ / 25.000 m 2

Český ráj

10

10 110 55 55 22 9

10 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 11


SOUTH BOHEMIAN REGION

Jihočeský kraj

Region Südböhmen

Zuid Bohemen

Чешская Республика

13 NOVÝ RYBNÍK

1

4

57 DRACHOV

3

Hluboká nad Vltavou

2

3

59 KOSTELEC

8 KARVÁNKY

11

10 ZVŮLE

Holašovice

4

Červená Lhota

5

1

8

5 7

2

Tábor

Třeboň

6

6

50 CHVALŠINY

60 PETRÁŠKŮV DVŮR

9

9 OLŠINA LIPNO

Šumava

62 VILLA BOHEMIA

58 JAF LIPNO

11 LIPNO MODŘÍN

10

7 FRYMBURK

7

8

Třeboň

České Budějovice

12 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 13


Camping

FRYMBURK LIPNO

25.04.–21.09.

734 / 644 Kč 7

Frymburk 184, 382 79 Frymburk

tel: +420 380 735 284

info@campingfrymburk.cz

www.campingfrymburk.cz

N 48° 39‘ 21“ / E 14° 10‘ 12“ / 45.000 m 2

Camping

OLŠINA LIPNO

20.04.–15.10.

450 / 470 Kč 9

382 23 Černá v Pošumaví

tel: +420 725 815 809

tel: +420 608 029 982

info@campingolsina.cz

www.campingolsina.cz

N 48° 44‘ 47“ / E 14° 06‘ 58“ / 45.000 m 2 150 50 4 72 30

30 170 35 35 11 5 70

30 150 15 6

Autocamping

KARVÁNKY

01.05.–30.09.

254 / 184 Kč 8

Na Švadlačkách 407/II

392 01 Soběslav

tel: +420 739 691 547

tel: +420 603 242 157

karvanky@post.cz

www.karvanky.cz

N 49° 13‘ 48“ / E 14° 43‘ 11“ / 30.000 m 2

Autocamp

ZVŮLE

01.06.–30.09.

335 / 340 Kč 10

378 53 Kunžak – Zvůle

tel: +420 384 399 165

tel: +420 728 780 664

zvule@zvule.cz

www.zvule.cz

N 49° 05‘ 45“ / E 15° 14‘ 16“ / 70.000 m 2

80 40 120 6

14 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 15


Camping

LIPNO MODŘÍN

03.05.–30.09.

560 /400 Kč 11

38278 Lipno nad Vltavou

tel: +420 380 736 272

tel: +420 731 410 803

info@campinglipno.cz

www.campinglipno.cz

N 48° 38‘ 20“

E 14° 12‘ 31“

100.000 m 2

200 160

10

Stezka korunami stromů Lipno

11

Jindřichův Hradec

Český Krumlov

9

16 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 17


PILSEN REGION

Plzeňský kraj

Region Pilsen (Plzeň)

Provincie Pilsen

Пльзеньский край

4

1

8

10

6 2

11

7

Rabí

2

3

13 NOVÝ RYBNÍK

Velký rybník Plzeň

4

Švihov

5

3

12 HÁJOVNA KDYNĚ

9

Manetín

Šumava

6

1

Plzeň

7

8

5

Starý Plzenec

Zbiroh

18 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 19


Autokemp

HÁJOVNA KDYNĚ

01.05.–30.09.

264 / 214 Kč 2013 12

Hájovna 234, 34506 Kdyně

tel: +420 379 731 595

tel: +420 379 731 233

recepce@camphajovna.cz

www.camphajovna.cz

N 49° 23‘ 33“ / E 13° 01‘ 37“ / 32.000 m 2

30 69 94 21

9

Klatovy

10

Kladruby

Kemp

NOVÝ RYBNÍK

15.05.–30.09.

320 / 255 Kč 2013 13

Plzeňská 46

335 01 Nepomuk

tel: +420 371 591 336

kemp@novyrybnik.cz

www.novyrybnik.cz

N 49° 29‘ 09“ / E 13° 32‘ 06“ / 45.000 m 2

Plzeň

11

80 80 120

20 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 21


KARLOVY VARY REGION

Karlovarský kraj

Region Karlsbad (Karlovy Vary)

Provincie Karlsbad

Карловарский край

1

5

14 NA ŠPICI

Karlovy Vary

2

3

1

9

15 ONTÁRIO

Mariánské Lázně

Golf Mariánské Lázně

6

4

5

10

8

7

Klášter Teplá

Jáchymov

6

2 3 4

Loket

7

8

Bečov n. Teplou

Cheb

22 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 23


Autocamping

NA ŠPICI

01.04.–31.12.

410 / 330 Kč 2013 14

Radošov 87

362 72 Kyselka

tel: +420 353 941 152

naspici@quick.cz

www.naspici.net/

N 50° 16‘ 13“ / E 12° 59‘ 40“ / 30.000 m 2

30 70 9 3 4

9

Karlovy Vary

10

Františkovy Lázně

Camping

ONTÁRIO

01.05.–30.10.

410 / 305 Kč 2013 15

362 72 Kyselka

tel: +420 353 941 152

naspici@quick.cz

www.ontariocamp.cz

N 50° 15‘ 46“ / E 13° 00‘ 01“ / 18.000 m 2

40 40 24

24 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 25


THE ÚSTÍ REGION

Ústecký kraj

Region Ústí nad Labem

Provincie Ústí nad Labem

Устецкий край

1

8

17 ČESKÁ BRÁNA

Porta Bohemica

2

3

5

6

7

1

16 KAMENCOVÉ JEZERO

4

Říp

Žatec

4

2

3

14 NA ŠPICI

15 ONTÁRIO

Terezín

5

6

4 BUCEK

2 TRIOCAMP PRAHA

1 DŽBÁN

Teplice

Střekov

26 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 27


Rekreační areál

KAMENCOVÉ JEZERO

01.05.–15.09.

480 / 400 Kč 16

Přemyslova 1803

430 01 Chomutov

tel: +420 474 688 092

tel: +420 474 688 029

info@kamencovejezero.cz

www.royalhotels.cz

N 50° 28‘ 19“ / E 13° 25‘ 19“ / 3.086 m 2

250 74 108 178

7

Most

Autokempink

ČESKÁ BRÁNA

15.04.–30.09.

360 / 305 Kč 17

Stará Oleška

405 02 Děčín

tel: +420 412 555 094

info@ceskabrana.cz

www.ceskabrana.cz

N 50° 48‘ 27“ / E 14° 19‘ 11“ / 20.000 m 2

Pravčická brána

8

100 40 100

28 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 29


LIBEREC REGION

Liberecký kraj

Region Liberec

Provincie Liberec

Либерецкий край

1

6

Sloup v Čechách

17 ČESKÁ BRÁNA

2

3

1

2

3

7 8

9

20 JISKRA HARRACHOV

Kryštofovo údolí

4

63 CAMPING 2000

Ještěd

Český ráj

5

19 KLŮČEK

4

10

18 SEDMIHORKY

51 LIŠČÍ FARMA

5

6 AUTOMOTOKLUB ŠKODA

Český ráj – Trosky

6

7

Frýdlant

Liberec – ZOO

30 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 31


Autocamp

SEDMIHORKY

01.01.–31.12.

420 / 345 Kč 2013 18

Sedmihorky 72

511 01 Sedmihorky

tel: +420 481 389 162

camp@campsedmihorky.cz

www.campsedmihorky.cz

N 50° 33‘ 35“ / E 15° 11‘ 20“ / 40.000 m 2

Camping

JISKRA HARRACHOV

01.01.–31.12.

400 / 330 Kč 2013 20

Harrachov 257, 512 46 Harrachov

tel: +420 603 470 113 / tel: +420 481 529 536

camping@harrachov.cz / www.camp.harrachov.cz

300 160 53 9 10 3

8 9

Liberec

Harrachov

Autokemp

KLŮČEK

01.05.–30.09.

400 / 330 Kč 2013 19

472 01 Doksy

tel: +420 487 872 138

tel: +420 777 915 903

(od 01.10. do 30.4. – správce kempu)

autokemp@regatamachovojezero.cz

www.autokemp-klucek.cz/

N 50° 34‘ 28“ / E 14° 39‘ 36“ / 54.000 m 2

Hrubá Skála

10

490 60 145

32 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 33


HRADEC KRÁLOVÉ REGION

Královéhradecký kraj

Region Hradec Králové

Provincie Hradec Králové

Краловеградецкий край

20 JISKRA HARRACHOV

2

12

1

1

3

51 LIŠČÍ FARMA

9

18 SEDMIHORKY

22 DOLCE TRUTNOV

Sněžka

2

3

21 BRODSKÝ

25 SAFARIKEMP

Krkonoše

4

7

24 ROZKOŠ

Adršpach

Častolovice

5

23 LODÍN

5

11

6 8

54 STŘÍBRNÝ RYBNÍK

10

4

Opočno

6

7

Hradec Králové

Dvůr Králové n. L.

34 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 35


17 ČESKÁ BRÁNA

20 JISKRA HARRACHOV

63

19 KLŮČEK

16 KAMENCOVÉ JEZERO

18 SEDMIHORKY

6 AUTOMOTOKLUB ŠKODA

14 NA ŠPICI

15 ONTÁRIO

2 TRIOCAMP PRAHA

1 DŽBÁN

4 BUCEK

52

3 PRAGER

51

22 DOLCE TRUTNOV

25 SAFARIKEMP

21 BRODSKÝ

24 ROZKOŠ

23 LODÍN

54

27 KONOPÁČ

31 BOBROVNÍK

65

33 AVALANCHE MOUNTAIN

5 OASE PRAHA

28 NA VENKOVĚ

26 BOROVÁ

29 PRIMÁTOR

32 ŠTERNBERK

56

34 FRENŠTÁT

47 VYSOČINA

48 ŠIKLŮV MLÝN

64

61

12 HÁJOVNA KDYNĚ

13 NOVÝ RYBNÍK

49 VYSKYTNÁ

53

30 BALDOVEC

36 DEŠNÁ

57

40 OLŠOVEC

59

8 KARVÁNKY

46 VIDLÁK

50

60

35 BOJKOVICE

10 ZVŮLE

55

39 BÍTOV – VRANOVSKÁ PŘEHRADA

44 U LESA

45 COUNTRY

43 FREE STAR STRACHOTÍN

38 STRÁŽNICE

42 VRANOVSKÁ PLÁŽ 41 POHODA 37 MERKUR PASOHLÁVKY

62 9 OLŠINA LIPNO

58 11 LIPNO MODŘÍN

7 FRYMBURK


Autocamp

BRODSKÝ

01.04.–30.11.

380 / 340 Kč 21

549 41 Červený Kostelec

tel: +420 777 633 193

tel: +420 739 445 762

info@campbrodsky.cz

www.campbrodsky.cz

N 50° 27‘ 54“ / E 16° 06‘ 02“ / 32.000 m 2

Kemp

LODÍN

01.05.–30.09.

420 / 290 Kč 2013 23

503 15 Nechanice

tel: +420 495 445 192

tel: +420 495 445 152

koupalisteakemplodin@centrum.cz

www.nechanicko.cz/camplodin

N 50° 16‘ 11“ / E 15° 36‘ 28“ / 10.120 m 2

100 90 90 6 1 1

30 20 60

Kemping

DOLCE TRUTNOV

01.01.–31.12.

381 / 370 Kč 22

Oblanov 37

541 01 Trutnov

tel: +420 774 233 342

tel: +420 499 828 555

recepce@camp-dolce.cz

www.camp-dolce.cz

N 50° 32‘ 47“ / E 15° 52‘ 29“ / 22.000 m 2

Autocamping

ROZKOŠ

01.01.–31.12.

370 / 330 Kč 24

Třída T. G. Masaryka 836

552 03 Česká Skalice

tel: +420 491 451 112

atc@atcrozkos.cz

www.atcrozkos.cz

N 50° 23‘ 56“ / E 16° 03‘ 46“ / 170.000 m 2

25 75 5 110 8

950 150 83 25 13

38 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 39


Hanička – Orlické hory

SAFARIKEMP

01.01.–31.12.

700 / 650 Kč 25

Štefánikova 1029

544 01 Dvůr Králové

tel: +420 499 311 215

tel: +420 499 421 839

safarikemp@zoodvurkralove.cz

www.safarikemp.cz

N 50° 25‘ 59“ / E 15° 47‘ 48“ / 12.000 m 2

10

40 40 40 60

9

Adršpach

11

Hrádek u Nechanic

Hradec Králové

8

Krkonoše

12

40 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 41


PARDUBICE REGION

Pardubický kraj

Region Pardubice

Provincie Pardubice

Пардубицкий край

1

2

8

3 7

Litomyšl

2

3

27 KONOPÁČ

28 NA VENKOVĚ

1

29 PRIMÁTOR

Králíky

4

Pardubice

5

5

Svojanov

6

Sečská přehrada

26 BOROVÁ

6

4

Polička

7

8

47 VYSOČINA 48 WESTERN – ŠIKLŮV MLÝN

Velká pardubická

Kunětická hora

42 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 43


Camping

BOROVÁ

01.05.–30.09.

– / 370 Kč 26

Borová u Poličky 339

569 82 Borová u Poličky

tel: +420 461 743 157

tel: +420 603 731 404

camp@campborova.cz

www.campborova.cz

N 49° 44‘ 40“ / E 16° 09‘ 19“ / 35.000 m 2

Camping

NA VENKOVĚ

01.04.–01.10.

385 /550 Kč 2013 28

Radim 37

538 54 Luže

tel: +420 720 302 683

info@navenkove.com

www.navenkove.com

N 49° 54‘ 28“ / E 16° 01‘ 29“ / 10.000 m 2

30 20 87 24 30

15 34 3 6 15

Autokempink

KONOPÁČ

01.05.–30.09.

350 /400 Kč 27

Konopáč 37

538 03 Heřmanův Městec

tel: +420 469 695 117

tel: +420 469 695 118

konopac@tiscali.cz

www.zeleznehory-hm.cz

N 49° 56‘ 15“ / E 15° 38‘ 51“ / 48.250 m 2

Autokemp

PRIMÁTOR

01.05.–30.09.

310 /300 Kč 2013 29

Strakovská

570 01 Litomyšl

tel: +420 461 612 238

tel: +420 732 148 723

primator@camplitomysl.cz

www.camplitomysl.cz

N 49° 52‘ 04“ / E 16° 19‘ 28“ / 20.000 m 2

60 40 38 154 125 3

40 12 18

44 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 45


OLOMOUC REGION

Olomoucký kraj

Region Olomouc

Provincie Olomouc

Оломоуцкий край

1

2

31 BOBROVNÍK

6

3

Zbrašovské jeskyně

2

3

29 PRIMÁTOR

Šerák

Velké Losiny

32 ŠTERNBERK

4

4

7

5

1

64 HRANICE

34 FRENŠTÁT

Bouzov

5

6

30 BALDOVEC

Olomouc

Jeseníky

46 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 47


Camping

BALDOVEC

01.01.–31.12.

437 /397 Kč 30

Baldovec 319

798 62 Rozstání

tel: +420 606 744 265

tel: +420 582 395 440

info@baldovec.cz

www.baldovec.cz

N 49° 24‘ 47“ / E 16° 48‘ 31“ / 150.000 m 2

Autocamp

ŠTERNBERK

15.05.–15.09.

290 /265 Kč 32

Dolní Žleb 26

785 01 Šternberk

tel: +420 585 011 300

info@campsternberk.cz

www.campsternberk.cz

N 49° 44‘ 52“ / E 17° 18‘ 20“ / 20.000 m 2

120 60 72 141

35 28 65 64

Autocamping

BOBROVNÍK

01.01.–31.12.

365 /268 Kč 31

790 61 Lipová Lázně

tel: +420 584 411 145

camp@bobrovnik.cz

www.bobrovnik.cz

N 50° 13‘ 29“ / E 17° 10‘ 28“ / 20.000 m 2

Svatý Kopeček

7

100 36 56 4 15

48 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 49


MORAVIAN-SILESIAN

REGION

Moravskoslezský kraj

Region Mähren-Schlesien

Moravië-Silezië

Моравскосилезский край

65 OSOBLAHA

4

1

33 AVALANCHE MOUNTAIN

Beskydy

2

3

2

9

Bruntál

Slezskoostravský hrad

12

10

7 8

4

5

3

Třemešná

6

Čeladná

32 ŠTERNBERK

6

1

34 FRENŠTÁT

11

5

Kopřivnice

7

8

Ostrava

Ostrava

50 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 51


Apartmánové domy

AVALANCHE MOUNTAIN

01.01.–31.12. 33

Dolní Moravice 35

795 01

tel: +420 543 211 070

tel: +420 777 742 405, 777 742 409

recepce.avalanche@mountain.cz

www.avalanche-mountain.cz

N 49° 59‘ 8“ / E 17° 19‘ 8“

Hradec n. Moravicí

10

40

9

Landek

11

Kunčice pod Ondřejníkem

Autokemp

FRENŠTÁT POD RADHOŠTĚM

17.04.–12.10.

400 /350 Kč 34

ulice Dolní 1807

744 01 Frenštát pod Radhoštěm

tel: +420 556 836 624

tel: +420 607 265 107

autokemp@mufrenstat.cz

www.autokemp-frenstat.cz

N 49° 33‘ 06“ / E 18° 12‘ 17“ / 18.000 m 2

Sovinec

12

30

24 24 1 80

52 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 53


ZLÍN REGION

Zlínský kraj

Region Zlín

Provincie Zlín

Злинский край

34 FRENŠTÁT

10

1

3

61 ROŽNOV

2

Baťův kanál

2

3

9

5

4

6

36 DEŠNÁ

Hostýn

4

1

7

Rožnov p. Radhoštěm

5

Tlumačov

8

11

35 BOJKOVICE

Kroměříž

6

7

38 STRÁŽNICE

Zoo Lešná Zlín

Luhačovice.

54 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 55


Eurocamping

BOJKOVICE

01.05.–30.09.

380 /400 Kč 35

Štefánikova ATC 1008

687 71 Bojkovice

tel: +420 604 236 631

tel: +420 572 641 717

info@eurocamping.cz

www.eurocamping.cz

N 49° 02‘ 27“ | E 17° 48‘ 01“ | 25.000 m 2

10 40 32 61

9

Kroměříž

10

Lešná

Camp

DEŠNÁ

01.01.–31.12.

340 / 350 Kč 36

Dešná, 763 15 Slušovice

tel: +420 777 805 778 / tel: +420 577 986 333

info@resort-desna.cz / www.resort-desna.cz

Uherské Hradiště

11

Buchlovice

8

56 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 57


SOUTH MORAVIAN REGION

Jihomoravský kraj

Region Südmähren

Zuid Moravië

Южноморавский край

26 BOROVÁ

48 WESTERN – ŠIKLŮV MLÝN

1

47 VYSOČINA

5

40 OLŠOVEC

Lednice – Valtice

2

3

46 VIDLÁK

2

4

9

Brno

Valtice

4

5

Vila Tugendhat

6

Moravský kras

39 BÍTOV – VRANOVSKÁ PŘEHRADA

55 RÁJ VRANOV

45 COUNTRY

44 U LESA

37 MERKUR PASOHLÁVKY

6

38 STRÁŽNICE

42 VRANOVSKÁ PLÁŽ

10

41 POHODA

7

43 FREE STAR STRACHOTÍN

1

8

3

Velké Pavlovice

7

8

Znojmo

Lednice

58 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 59


Autokemp

MERKUR PASOHLÁVKY

01.04.–31.10.

430 /380 Kč 37

Pasohlávky

691 22 Pasohlávky

tel: +420 519 427 714

tel: +420 519 427 751

camp@pasohlavky.cz / www.kemp-merkur.cz

N 48° 54‘ 07“ / E 16° 34‘ 33“ / 415.000 m 2

Camp

BÍTOV-VRANOVSKÁ PŘEHRADA

01.05.–15.09.

401 /326 Kč 39

Bítov 64

671 07 Uherčice

tel: +420 605 842 965

info@camp-bitov.cz

www.camp-bitov.cz

N 48° 56‘ 25“ | E 15° 43‘ 17“ | 40.988 m 2

OK

1000 350 84 16 350

100 100 13 225 64

Autokempink

STRÁŽNICE

01.05.–31.10.

335 /345 Kč 38

Bzenecká 1533

696 62 Strážnice

tel: +420 518 332 037

info@camp-straznice.cz

www.camp-straznice.cz

N 48° 54‘ 33“ / E 17° 18‘ 42“ / 40.000 m 2

ATC

OLŠOVEC

01.01.–31.12.

370 /250 Kč 2012 40

Havlíčkovo náměstí 71

679 06 Jedovnice

tel: +420 725 896 488

rezervace@olsovec.cz

www.olsovec.cz

N 49° 19‘ 58“ / E 16° 45‘ 46“ / 40.000 m 2

210 150 100 105 1 96

600 90 80 32 15

60 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 61


Autokemp

POHODA

12.04.–15.10.

360 /320 Kč 2012 41

Koupaliště Únanov

Únanov 384

671 31 Únanov

tel: +420 515 265 649

tel: +420 605 343 731

info@obecunanov.cz

www.obecunanov.cz

N 48° 53‘ 60“ / E 16° 03‘ 53“ / 2.900 m 2

Autocamp

FREE STAR STRACHOTÍN

01.04.–30.10.

320 /370 Kč 2012 43

Šakvická 3

693 01 Strachotín

tel: +420 608 830 887

tel: +420 776 230 887

autocamp@freestar.cz

www.freestar.cz

N 48° 54‘ 12“ / E 16° 39‘ 01“ / 6.000 m 2

22

100 20 90

KEMP

ROKU

2012

Camping

VRANOVSKÁ PLÁŽ

01.05.–30.09.

474 /434 Kč 42

Vranovská přehrada – pláž 1

671 02 Šumná

tel: +420 724 101 725

tel: +420 515 291 291

recepce@vranovska-plaz.cz

www.vranovska-plaz.cz

N 48° 54‘ 50“ / E 15° 48‘ 57“ / 100.000 m 2

Slavkov u Brna / Austerlitz

9

400 80 210 44 56 124

62 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 63


Chatová osada

U LESA

01.05.–30.09. 160–320 Kč 44

Vranovská přehrada – pláž 680

671 02 Šumná

tel: +420 603 238 055

info@chatyvranov.cz

www.chatyvranov.cz

N 48° 54‘ 58“

E 15° 49‘ 00“

OK

7.500 m 2 10

50 5

20

Camping

COUNTRY

01.01.–31.10.

498 /518 Kč 2012 45

Hluboké Mašůvky 257

671 52 Hluboké Mašůvky

tel: +420 515 255 249

camping-country@cbox.cz

www.camp-country.com

Vranov nad Dyjí

64 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 65


VYSOCINA REGION

Vysočina

Region Hochland

Provincie Vysočina

Высочина

29 PRIMÁTOR

26 BOROVÁ

1

56 KLUB YUKON

7

Telč

2

3

47 VYSOČINA

2

48 ŠIKLŮV MLÝN

5

53 RELAX

3

49 VYSKYTNÁ

Šiklův mlýn

Pelhřimov

4

5

Třebíč

Vysočina

6

1

46 VIDLÁK

4

8

6

Jaroměřice n. Rokytnou

7

8

40 BÍTOV – VRANOVSKÁ PŘEHRADA

43 VRANOVSKÁ PLÁŽ

Žďár n. Sázavou

Třebenice

45 U LESA

66 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 67


Camping

VIDLÁK

15.04.–15.10.

50

580 /710 Kč 46

Opatov 322

675 28 Opatov

tel: +420 736 678 687

campingvidlak@tiscali.cz

www.campingvidlak.cz

N 49° 12‘ 34“ / E 15° 39‘ 22“ / 20.000 m 2

WESTERN – ŠIKLŮV MLÝN

28.06.–31.08.

160 /230 Kč 48

Zvole 49

592 56 Zvole nad Pernštejnem

tel: +420 566 567 400

tel: +420 602 750 130

info@western.cz

www.sikland.cz

N 49° 28‘ 29“

E 16° 10‘ 3“

250.000 m 2

Veřejné tábořiště

VYSKYTNÁ

23.06.–31.08.

230 /200 Kč 49

Vyskytná

394 05 Vyskytná u Pelhřimova

tel: +420 777 216 173

info@taboriste.com

www.taboriste.com

N 49° 25‘ 13“

E 15° 21‘ 43“

7.000 m 2

KATEGORIZOVANÍ NEČLENI

Categorized non-members / Kategorisierte Nichtmitglieder / Gecategoriseerd niet-lid

Autokempink

VYSOČINA

01.01.–31.12.

10 7 77

300 /300 Kč 2013 47

Štoky 94

582 53 Štoky

tel: +420 603 318 965

tel: +420 569 459 129

avzo.tsc.zo@quick.cz

N 49° 29‘ 51“ / E 15° 35‘ 14“ / 6.000 m 2

50 CHVALŠINY

Chvalšiny 321, 382 08 Chvalšiny

Tel.: 380 739 123

info@campingchvalsiny.nl

51 HOLIDAY PARK LIŠČÍ FARMA

Dolní Branná 350, 543 62 Vrchlabí

Tel.: 499 421 473

info@liscifarma.cz

52 CAMPING PRAHA KLÁNOVICE

Šlechtická 1021, 190 14 Praha 9, Klánovice

Tel.: 774 553 743

info@campingpraha.cz

53 CAMP RELAX

Moravec 205, 592 54 Moravec

Tel.: 777232044

info@camprelax.cz

54 STŘÍBRNÝ RYBNÍK

500 09, Malšova Lhota

Tel.: 495 518 151, 736 480 375

rezervace@bktour.cz

55 RÁJ VRANOV

Zátiší 352, 671 03 Vranov nad Dýjí

Tel.: 731 466 739

info@penzion-m.cz

56 KLUB YUKON

Fryšava pod Žákovou horou, 592 04 Tři Studně

Tel.: 732 206 961

ondra@okv.cz

57 KEMP DRACHOV

392 01 Soběslav

Tel.: 241 470 341, 602165705

fousekpsv@volny.cz

58 JAF LIPNO

Pražská 39, 370 04 (pro objednávky)

samotný kemp U Lipna nedaleko Frymburku

Tel.: 602 433 899

info@jaf-lipno.cz

59 KOSTELEC

Kostelec 12, 373 41 Hluboká nad Vltavou

Tel.: 731 272 303

info@campingkostelec.nl

60 PETRÁŠKŮV DVŮR

Křenov 36, 381 01 Křenov

Tel.: 774 833 168, 602 130 418

milan.sebesta@seznam.cz

61 ROŽNOV

Radhošťská 940, 756 61 Rožnov pod Radhoštěm

Tel.: 571 648 001, 731 504 071

info@camproznov.cz

62 VILLA BOHEMIA

Bližná 16, 382 23 Černá v Pošumaví

Tel.: 380 744 004, 736 609 842

camp@villabohemia.cz

63 CAMPING 2000

Janův Důl 15, 463 52 Osečná

Tel.: 485 179 621, 733 682 071

camping2000@wanadoo.nl

64 HRANICE

Pod Hůrkou 2103, 753 01 Hranice

Tel.: 581 601 633, 604 931 499

autokemphranice@seznam.cz

65 KEMP OSOBLAHA

Park Osoblaha, Nádražní ul., 739 99 Osoblaha

Tel.: 554 642 031, 731 610 860

starosta@osoblaha.cz

68 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 69


VOUCHER -15 %

TRIOCAMP PRAHA

Ústecká

184 00 Praha 8-Dolní Chabry

tel: +420 283 850 793

tel: +420 284 681 180

triocamp.praha@telecom.cz

www.triocamp.cz

VOUCHER -10 %

Autokemp MERKUR PASOHLÁVKY

Pasohlávky

691 22 Pasohlávky

tel: +420 519 427 714

tel: +420 519 427 751

camp@pasohlavky.cz

www.kemp-merkur.cz

VOUCHER -10 %

Camping OASE PRAHA

Libeňská

252 41 Zlatníky

Praha-západ

tel.: +420 241 932 044

info@CampingOase.cz

www.campingoase.cz

VOUCHER -10 %

Camping BUCEK

Třtice 170

271 01 Nové Strašecí

tel.: +420 313 564 212

info@campingbucek.cz

www.campingbucek.cz

VOUCHER -10 %

SAFARICAMP

Štefánikova 1029

544 01 Dvůr Králové

tel: +420 499 311 215

tel: +420 499 421 839

safarikemp@zoodvurkralove.cz

www.safarikemp.cz

VOUCHER -10 %

Kemping DOLCE TRUTNOV

Oblanov 37

541 01 Trutnov

tel: +420 774 233 342

tel: +420 499 828 555,

recepce@camp-dolce.cz

www.camp-dolce.cz

VOUCHER -10 %

Camping FRYMBURK LIPNO

Frymburk 184

382 79 Frymburk

tel: +420 380 735 284

info@campingfrymburk.cz

www.campingfrymburk.cz

VOUCHER -10 %

Camping VRANOVSKÁ PLÁŽ

Vranovská přehrada – pláž 1

671 02 Šumná

tel: +420 724 101 725

tel: +420 515 291 291

recepce@vranovska-plaz.cz

www.vranovska-plaz.cz

VOUCHER -10 %

AUTOKEMPINK KONOPÁČ

Konopáč 37

538 03 Heřmanův Městec

tel: +420 469 695 117

tel: +420 469 695 118

konopac@tiscali.cz

www.zeleznehory-hm.cz

VOUCHER -10 %

Autocamping BOBROVNÍK

790 61 Lipová Lázně

tel: +420 584 411 145

tel: +420 499 421 839

camp@bobrovnik.cz

www.bobrovnik.cz

Use this voucher for a discount from the price of the accommodation (excluding the surcharge and the community charge). The

voucher must be presented right when you check-in the camping. Not valid with other offers. Gegen Vorlage dieses Gutscheins

erhalten Sie einen Preisnachlass für die Unterkunft (exkl. Zuschlag und Ortsgebühr). Den Gutschein müssen Sie gleich beim Einchecken/

bei der Ankuft vorlegen. Ermäßigungen kann man nicht kombinieren. Op het vertoon van de coupon krijgt u een korting van

het basistarief (excl. Gem. heffingen, extra‘s). Bij inschrijving/aanmelding bij een camping moet u wel de coupon direct voor leggen.

Combinaties van kortingen zijn niet mogelijk. Используйте этот ваучер на снижение стоимости проживания (за исключением оплаты

за дополнительные и коммунальные услуги). Ваучер необходимо представить сразу же при регистрации (чек-ин) в кемпинге. Нельзя

использовать одновременно с другими бонусами.

USEFUL INFORMATION

Area: 78,864 km 2

Population: 10.3 million

Time zone: Central European Time (GMT + 1), from

April to October – summer time (GMT + 2)

State and public holidays:

January 1 st , Easter Monday, May 1 st , May 8 th , July 5 th ,

July 6 th , September 28 th , October 28 th , November 17 th ,

December 24 th , December 25 th , December 26 th

Currency: Czech crown – CZK (Kč)

Car drivers are required to carry a valid driving licence

and a certificate confirming to the technical state of

their vehicle, as well as the so-called „green card“. All

vehicles must carry an international number plate.

Czech traffic regulations are almost identical with

those of other countries:

• vehicles keep to the right,

• consumption of alcohol or addictive substances are

not allowed before and while driving a car,

• seat belts must be fastened during the entire journey,

• all car drivers are obliged to have their lights on

throughout the entire year,

• motorcyclists and their passengers must wear

a helmet.

• A fee is required for the use of motorways and

speedways for vehicles up to 3,5 t. The sections

of highways subject to the fee are marked by road

signs. The exceptions (sections of highways adjacent

to large cities) are marked by supplementary

tables carrying the inscription “BEZ POPLATKU“

(without the fee). The fee is collected in the form of

so-called highway stickers which must be fastened

on the inner side of the windscreen. Highway

stickers can be purchased at post offices, border

crossings and selected petrol stations.

Parking:

Preference should be given to parking at guarded car

parks. Make sure that the car is locked and do not leave

any valuable objects visible. In Prague, it is advisable to

use the services of designated suburban or fringe area car

parks to avoid traffic jams in the city centre (e.g. P+R).

Toll:

Vehicles over 3,5 t must be equipped with a small

electronic device – the premid unit – which communicates

with the tolling system. Road users can obtain and

register the prepaid and postpaid versions of the premid

onboard units at any premid point contact centre. For

more information also in English visit www.mytocz.cz.

Speed limit / Erlaubte Höchstgeschwindigkeit /

De maximumsnelheid / Максимальная

разрешённая скорость

PŘÍBRAM

PŘÍBRAM

PŘÍBRAM

130 130 130 80

80 80 80 80

90 90 90 80

50 50 50 50

PRAKTISCHE INFORMATIONEN

Fläche: 78,864 km 2

Einwohner: 10,3 Millionen

Zeitzone: Mitteleuropäische Zeit (GMT + 1), zwischen

April und Oktober – Sommerzeit (GMT + 2)

Staatlich anerkannte Feiertage und sonstige Ruhetage:

1. Januar, Ostermontag, 1. Mai, 8. Mai, 5. Juli,

6. Juli, 28. September, 28. Oktober, 17. November, 24.

Dezember, 25. Dezember, 26. Dezember

Währung: Tschechische Krone – CZK (Kč)

Bei Automobilreisen durch Tschechien ist der Fahrer

verpflichtet, einen gültigen Führerschein sowie den

Kraftfahrzeugbrief einschließlich der sog. Grünen Karte

mit sich zu führen. Der Kraftwagen muss mit einem

internationalen Kennzeichen versehen sein.

Die tschechischen Verkehrsvorschriften unterscheiden

sich nicht wesentlich von denen anderer Staaten:

• man fährt rechts, die maximale erlaubte Geschwindigkeit

in geschlossenen Ortschaften beträgt

50 km/h (auch nachts),

• vor und während der Fahrt ist für den Fahrer jeglicher

Alkohol- oder Rauschgiftkonsum untersagt,

• die Sicherheitsgurte müssen während der gesamten

Fahrtdauer angelegt sein,

• Kraftzeuge müssen ganzjährig mit eingeschalteten

Scheinwerfern fahren,

• die Motorradfahrer und die Beifahrer sind verpflichtet,

einen Schutzhelm zu tragen.

• Für die Benutzung von Autobahnen und

Schnellstraßen wird in Tschechien für Fahrzeuge bis

3,5 t eine Gebühr erhoben. Die gebührenpflichtigen

Abschnitte der Autobahnen sind ausgeschildert.

Eine Ausnahme bilden solche Autobahnabschnitte,

die sich im Umfeld großer Städte befinden und

mit einem Zusatzschild und der Aufschrift „BEZ

POPLATKU“ (d.h. „ohne Gebühr“) gekennzeichnet

sind. Die Autobahngebühr wird in Form des Erwerbs

der sog. Autobahnvignette – entrichtet, die auf die

Innenseite der Frontscheibe aufgeklebt wird. Die

Vignette ist auf Postämtern, Grezübergängen sowie

an ausgewählten Tankstellen erhältlich.

Wo soll man parken:

Es ist empfehlenswert, den Wagen auf einem bewachten

Parkplatz abzustellen. In Prag ist es angesichts

der im Stadtzentrum herrschenden beträchtlichen

Verkehrsdichte ratsam, die Großraumparkplätze zu

benutzen (z. B. P+R).

Maut:

Die mautpflichtigen Kraftfahrzeuge – über 3,5 t –

müssen mit einer kleinen elektronischen Anlage

ausgestattet werden – dem Fahrzeuggerät premid

– das die Verbindung mit dem Mautsystem herstellt.

Das Gerät ist auf Kontaktstellen des Mautsysstems zu

bekommen. Weitere Informationen auch auf Deutsch

unter www.mytocz.cz.

70 Camping 2014 www.czechtourism.com / www.camp.cz 71


NUTTIGE INFORMATIE

Oppervlakte: 78 864 km 2

Aantal inwoners: 10,3 mil.

Tijdzone: Midden-Europese tijd (GMT +1), van april tot

oktober – zomertijd (GMT + 2)

Nationale feestdagen:

1 januari, paasmaandag, 1 mei, 8 mei, 5 juli, 6 juli,

28 september, 28 oktober, 17 november,

24 december, 25 december, 26 december

Munteenheid: Tsjechische kroon (česká koruna, Kč)

Voor het autorijden hebt u een geldig rijbewijs, een

bewijs van APK en de zogenaamde groene kaart

nodig. De voertuigen zijn verplicht voorzien van een

internationale kentekenplaat.

De Tsjechische verkeersregels zijn nagenoeg gelijk

aan de verkeersregels van andere landen:

• Men rijdt rechts.

• Voor en tijdens het autorijden is het verboden om

alcohol of verslavende middelen te consumeren.

• Het is verplicht om tijdens de rit de autogordels om

te hebben.

• Het is verplicht om te rijden met de autolichten aan.

Deze plicht geldt het hele jaar door.

• Motorrijders en hun passagiers zijn verplicht een

helm te dragen.

• Voor het gebruik van de meeste snelwegen is een

autovignet verplicht. De wegen waarvoor u tol moet

betalen worden aangegeven op de verkeersborden.

Een uitzondering zijn de snelwegen bij de grote steden,

welke worden aangegeven met het bord “BEZ

POPLATKU” (ZONDER TOL). U kunt het autovignet

kopen bij de grensovergangen, postkantoren en bij

bepaalde tankstations. Het vignet plakt u zichtbaar

aan de binnenkant van de voorruit.

Waar kunt u parkeren:

Wij raden u aan om u auto te parkeren op een bewaakte

parkeerplaats. In Praag raden we, vanwege de files

in het centrum, de parkeerplaatsen P+R aan.

Tol:

Voertuigen van meer dan 3,5 ton dienen uitgerust te

zijn met een kleine elektronische installatie – de emideenheid

– die met het tolsysteem communiceert. De

installaties zijn op contactplaatsen verkrijgbaar. Meer

informatie op www.mytocz.cz.

Motorway and speedway usage fee / Die Gebühr für die Benutzung

der Autobahnen und Schnellstraßen / De tol voor het gebruik van autosnelwegen

en autowegen / Плата за проезд по автомагистралям

и скоростным шоссе

2013

Motorway stickers /

Vignette / Autovignetten /

Автодорожные виньетки

Vehicles up to 3,5 t / Fahrzeuge

bis 3,5 t / Voertuigen tot 3,5 ton /

Транспортные средства до 3,5 т

Vehicles over 3,5 t / Fahrzeuge über

3,5 t / Voertuigen van meer dan

3,5 ton / Транспортные средства

свыше 3,5 т

1

Annual

Jahr

jaarlijkse

год

1

Month

Monat

maandelijkse

месяц

10

Days

Tage voor

dagen

дней

1 500 Kč 440 Kč 310 Kč

Toll / Maut / De tol / Сбор

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Площадь: 78 864 км 2

Количество жителей: 10,3 млн.

Часовой пояс: центрально-европейское время (UTC

+1), с апреля по октябрь – летнее время (UTC + 2)

Государственные праздники – нерабочие дни:

1 января – Пасхальный понедельник – 1 мая – 8 мая

– 5 июля – 6 июля – 28 сентября – 28 октября –

17 ноября – 24 декабря – 25 декабря – 26 декабря

Валюта: чешская крона (Чк)

Во время передвижения на автомобиле необходимо

иметь при себе действующие водительские права,

подтверждение о техническом состоянии автомобиля,

включая, так называемую «зелёную карту». У машины

должны быть международные номера.

Чешские транспортные предписания не сильно

отличаются от правил дорожного движения других

государств:

• Движение правостороннее.

• Накануне и во время вождения автомобиля

запрещено употреблять алкоголь и наркотические

вещества.

• Ремни безопасности должны быть пристёгнуты во

время движения.

• Фары движущегося автомобиля должны быть

включены в любое время на протяжении всего года.

• Мотоциклисты и их пассажиры обязаны надевать

защитные шлемы.

• Проезд по автострадам Чешской Республики

платный, о чём информируют соответствующие

знаки дорожного движения. Исключение

составляют участки пути, обозначенные

дополнительным знаком «BEZ POPLATKU», что

означает «бесплатный участок дороги». Оплата

за передвижение по автострадам осуществляется

формой приобретения автодорожной виньетки,

которая наклеивается на лобовое стекло с

внутренней стороны автомобиля. Такую марку

можно приобрести на почте, пограничных

переходах, некоторых АЗС.

Где запарковаться

Для стоянки выбирайте, прежде всего, охраняемые

паркинги (имеются в любом крупном городе и в

каждом туристическом центре). Автомобиль закройте

и не оставляйте в нём ничего ценного, что могло бы

привлечь чужое внимание. В Праге рекомендуем,

с учётом транспортных пробок в центре столицы,

воспользоваться услугами опорных автостоянок P+R.

Emergency numbers / Notrufe / Noodnummers / Экстренные

звонки

112 POLICIE

158 POLICIE 155 150

LEGEND FOR INDIVIDUAL

SYMBOLS

number of places without connections / Anzahl Standplätze

ohne Anschlüsse / standplaatsen zonder aansluitigen (aantal)

/ количество мест для палаток без подключения

number of places with electricity connection / Anzahl

Standplätze mit Strom-Anschluss / standplaatsen met elektrische

aansluiting / количество мест с подключением

к электричеству

number of places with water connection / Anzahl Standplätze

mit Wasseranschluss / standplaatsen met water aansluiting /

количество мест с подключением к водопроводу

number of places with drainage connections / Anzahl Standplätze

mit Abwasser-Anschluss / standplaatsen met afvoerwater

aansluiting / количество мест с подключением

к канализации

bungalows without sanitary facilites (number of beds) /

Betten in Bungalows ohne Sanitär / bungalows zonder eigen

sanitair (bedden) / туристические домики без удобств

(количество койко-мест)

bungalows with own sanitary facilities (number of beds) /

Betten in Bungalows mit Sanitär / bungalows met eigen

sanitair (bedden) / туристические домики с удобствами

(количество койко-мест)

caravans to rent (number of beds) / Betten in Caravans

zu vermieten / huur caravans (bedden) / прокат

оборудованных караванов (количество койко-мест)

equiped tents to rent (number of beds) / Betten in

ausgestatteten Zelten / ingerichte tenten te huur (bedden)

/ прокат оборудованных палаток (количество

койко-мест)

mobile homes (number of beds) / Betten im Mobilheim

/ statcaravans (bedden) / прокат мобильных домиков

(количество койко-мест)

rooms without sanitary facilites (number of beds) / Betten

im Zimmer ohne eigene Sanitäranlage / kamers zonder eigen

sanitair (bedden) / комнаты в коттедже без удобств

(кол-во койко-мест)

rooms with own sanitary facilites (number of beds) / Betten

im Zimmer mit eigener Sanitäranlage / kamers met eigen

sanitair (bedden) / комнаты в коттедже с удобствами

(кол-во койко-мест)

restaurant / Restaurant / restaurant / ресторан

snack / Imbiss / eetgelegenheid / буфет

sale of basic food / Lebens-Mittelverkauf / levendsmiddelen

verkrijgbaar / продажа основных продуктов питания

internet point / Internetecke / internet point-computer

voor gasten / точка подключения к интернету –

предоставляется компьютер

WiFi point – for example in reception area / WiFi point –

z.B. bei Rezeption / WiFi point – b.v. bij de receptie / точка

подключения к WiFi – напр., рядом с рецепцией

ERLÄUTERUNGEN ZU DEN

EINZELNEN SYMBOLEN

WiFi – min 80 % areal with signal / Wifi auf min. 80 % des

Geländes / WiFi minimaal 80 % plaatsen met signaal / WiFi –

покрытие на территории комплекса минимально 80 %

dog allowed / Hunde erlaubt / honden op de camping

toegelaten / размещение с собакой разрешено

payment by credit card possible / Zahlung mit Kreditkarte

möglich / betalen met kredietkaarten mogelijk /

возможность оплаты кредитной картой

reservation tent / caravan /... places possible / Reservierung Standplätze

möglich / reserveringen van standplaatsen mogelijk /

бронирование мест в палатках (караванах) возможно

hot water in showers included / Warmwasser-Duschen

inklusive / douches warm water inklusive / горячий душ

в цене

hot water in showers for a fee / Warmwasser-Duschen extra

Gebühr / douches warm water – extra betalen / горячий

душ за отдельную плату

sanitary facilites heated / Sanitär beheizt / verwamd sanitair

/ отапливаемое санитарное оборудование

washing cabins / Einzelwaschkabinen / wascabines /

кабина для умывания – умывальник

family showers / Familienduschen / familie douches /

семейные души

childrens sanitary facilities / Kindersanitär / kinder

sanitair (wastafels en toileten lager) / детские

умывальники, туалеты

baby washroom / Babywaschraum / babywasruimte / комната

матери и ребёнка – помещение для пеленания

option to cooking / Kochgelegenheit / kookgelegenheid /

возможность приготовления пищи для туристов

washing dishes – cold water / Geschirrspülbecken – Kaltwasser

/ vaatwasplaats koud water / раковина для мытья

посуды – холодная вода

washing dishes – warm water / Geschirrspülbecken –

Warmwasser / vaatwasplaats warm water / раковина для

мытья посуды – горячая вода

freezer for guests / Tiefkühltruhe zur Verfügung / vrieskist

voor gasten / морозильник

washing dishes – cold water / Wäschewaschbecken –

Kaltwasser / textielwasplaats koud water / раковина для

ручной стирки – холодная вода

washing dishes – warm water / Wäschewaschbecken –

Warmwasser / textielwasplaats warm water / раковина

для ручной стирки – горячая вода

SYMBOOLVERKLARING УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

washing machine / Waschmaschine / wasmachine(s) /

стиральная машина

dryer / Wäschetrockner / droogtrommel(s) / сушильная

машина

posibility of ironing / Bügelnmöglichkeit / strijkgelegenheid

/ возможность глажки

barrier-free toilet / WC für Rollstuhlfahrer / WC voor gehandicapten

/ WC с учётом потребностей инвалидов

barrier free WC, sink, shower / Komplette Sanitär für Rollstuhlfahrer

/ compleet sanitairruimte voor gehandicapten

/ кабина с учётом потребностей инвалидов (туалет,

умывальник, душ)

sink for chemical toilets / Ausguss für Cassettentoiletten

/ stortplaats chemisch toilet / слив для химических

туалетов

service place – motorhomes / Servicestation für Wohnmobile

/ service plaats voor campers / сервис караванов

natural swimming (lake, river, ...) / Badegelegenheit - See,

Fluss, ... / natuur zwemplaats (meer, rivier, beek) / пляж

(озеро, река...)

outdoor pool / Freibad / buiten zwembad / открытый

бассейн

outdoor pool – heated / Freibad beheizt / buiten zwembad

verwarmt / открытый бассейн с подогревом

indoor swimming pool / Hallenbad / binnenzwembad

(verwarmd) / закрытый бассейн с подогревом

paddling pool / Kinderplanschbecken / kleuterbad /

лягушатник

water attractions (slide, ...) / Wasserattraktionen (Rutsche,

...) / water attractie (glijbaan, ...) / водные аттракционы

(водная горка,...)

whirlpool / Whirlpool / whirlpool / джакузи

sauna / Sauna / sauna / сауна

massage / Massagen / massages / массажи

multipurpose playground / Multifunktionssportplatz /

multifunctioneel sportveld / многоцелевая игровая

площадка

volleyball / Volleyball / volleybal / волейбол

table tennis / Tischtennis / tafel tennis / настольный

теннис

minigolf / Minigolf / minigolf / минигольф

trampolines / Trampolinen / trampolinen / батуты

sport equipments rental / Sportartikelverleih / verhuur

Sportuitrusting (ballen, batjes, ...) / прокат спортивного

инвентаря

bike rental / Fahrradverleih / verhuur fietsen / прокат

велосипедов

playground / Kinderspielplatz / speeltuin / детская

площадка

miniclub for children / Miniclub für Kinder / miniclub /

закрытая детская площадка

fireplace directly at tent possible / Feuerstätte an Standplatz

möglich / open vuur bij tent / caravan toegestaan /

палатка с местом для костра

central fireplace / Zentralfeuerstätte / cantraal campvuur

plaats / центральный костёр

non-motorized water sports / Bootssport ohne Motor /

watersporten zonder motor / безмоторные водные виды

спорта

motor water sports / Motorboots-sport / motorwatersporten

/ моторные водные виды спорта

boats rental / Bootsverleih / verhuur boten / прокат лодок

tennis (max. 5 km) / Tennis (max. 5 km) / tennisbaan (max.

5 km) / теннис (макс. 5 км)

squash (max. 5 km) / Squash (max. 5 km) / squash (max.

5 km) / сквош (макс. 5 км)

bowling (max. 5 km) / Bowling (max. 5 km) / bowling (max.

5 km) / боулинг (макс. 5 км)

fishing (max. 5 km) / Angeln (max. 5 km) / vissen (max.

5 km) / рыбная ловля (макс. 5 км)

golf (max. 5 km) / Golf (max. 5 km) / golf (max. 5 km) /

гольф (макс. 5 км)

riding (max. 5 km) / Reiten (max. 5 km) / paardrijden (max.

5 km) / верховая езда (макс. 5 км)

animation program for children / Animation für Kinder

/ animatieprogramma voor kinderen / верховая езда

(макс. 5 км)

organized program / tours for adults / Organisierte Freizeitgestaltung

/ programma / uitstapjes voor volwassene /

программы для организованных взрослых групп

72 Camping 2014


www.camp.cz

pomocník při výběru kempů

a průvodce volným časem

If you only knew

that fairy tales never

end here, you could

already be living one

of your own.

Camping sites of Czech Republic

Campingplätze in Tschechien

Campings in Tsjechië

Camping & volný čas

Leisure

Freizeit

Vrije Tijd

There are not many places where you get the feeling that time

has stood still. It is hard to say how Český Krumlov has magically

remained nearly unchanged for five hundred years. Perhaps the

answer lies in the enigmatic house signs in the narrow lanes.

Maybe one of the court alchemists here really did discover

the elixir of eternal youth. Whatever the truth, when you’re in

a place where the clock has stopped, there is no need to rush.

Imagine how liberating it is to have all the time in the world just

for yourself. Head off to a medieval tavern or find a romantic spot

with a view of the river and bid farewell to all your worries.

Český Krumlov

stories.czechtourism.com

More magazines by this user
Similar magazines