LÉTO 2014

bookletia

LATO 2014

|

EGZEMPLARZ

BEZPŁATNY

POLSKI

»

»

GAZETA GÓR IZERSKICH

ZIEMIA LIBERECKA ZIEMIA JABLONECKA ZIEMIA FRYDLANCKA ZIEMIA TANVALDZKA

Ziemia Liberecka

Zwiedzanie Liberca z przewodnikiem

Miasto Liberec zaprasza chętnych na zwiedzanie

z przewodnikiem zabytkowego budynku ratusza,

organizowane w dni robocze w godzinach od 9 do 15

i w soboty od 9 do 12. Ponadto w każdy czwartek od godz.

16 organizowane są spacery z przewodnikiem po centrum

miasta. Zobaczyć można wnętrza zabytkowego budynku

ratusza i najcenniejsze perły libereckiej architektury.

Więcej na www.visitliberec.eu.

Ziemia Jablonecka

Nowy chodnik turystyczny w okolicach zbiornika

wodnego Bedřichov

Przy zbiorniku wodnym Bedřichov, zwanym też Czarną

Nysą, powstał nowy, odnowiony chodnik o długości

jednego kilometra, będący właściwie taką drewnianą

ścieżką dla turystów pieszych, osób poruszających się

na wózkach i rodzin z wózkami dziecięcymi. Chodnik

prowadzi od tamy zapory do ujścia Czarnej Nysy. Na jego

trasie są trzy miejsca z ławeczkami do odpoczynku.

»

»

Ziemia Frydlancka

Bikecentrum Libverda

W nowym wejściu na trasy Bikecentrum Libverda,

otwartym na obrzeżach uzdrowiskowej miejscowości

Lázně Libverda w kierunku od Hejnic, bezpośrednio

w pobliżu początku ścieżek prowadzących po Hejnickim

Grzbiecie, usytuowano punkt, który oferuje do testowania

wysokiej klasy resorowane rowery marki MERIDA,

dobrej jakości usługi warsztatu i serwisu, myjnię

rowerów, prysznice, toalety, parking na 40 samochodów,

gastronomię z miejscami do siedzenia wewnątrz

i na zewnątrz budynku. W budynku Bikecentrum Libverda

mieści się także stacja czeskiego gopru.

Ziemia Tanvaldzka

Park leśny Na Sluneční

Z nowej wieży widokowej o nazwie Maják Járy Cimrmana

w Příchovicach uważny turysta dojrzy trasę turystyczną

dla dzieci, która w towarzystwie bajkowych postaci

zaprowadzi nas do Parku Leśnego Na Sluneční. Mnóstwo

kamieni, dróżki i elementy interaktywne przypominają

pełzającego węża, zgodnie z tajemniczą legendą

o przichowickim wężu. Park Leśny ozdobiony jest pracami

dzieci pt. „Historie drzew“.

Kiedyś dawno temu moja córka miała zadanie domowe ze stylistyki na temat

„Moja podróż pociągiem do Josefovego Dolu". Nie wiem, dlaczego wybrano

właśnie to miejsce. Czy miało to rozwijać młodzieńczą fantazję, czy też

zachęcić młodzież do tego, aby wsiadła do pociągu i faktycznie dojechała

do Josefovego Dolu.

W każdym razie wypracowanie mojej córki kończyło się zdaniem: „…wysiądę

na peron i będę patrzyła, jak pociąg znika w oddali“.

Dostałam ataku śmiechu, co zrozumie każdy, kto był kiedyś w Josefovym Dole.

Pociąg bowiem kończy tu swój bieg przed wielkimi wrotami zajezdni i stację

może opuścić tylko jedną drogą – jadąc z powrotem.

Moja córka oczywiście się obraziła i w burzliwej dyskusji oskarżyła mnie, że

jej niewiedza to tylko i wyłącznie moja wina, ponieważ nigdy nie zabrałam jej

pociągiem do Josefovego Dolu.

Poddałam się. Po pierwsze, argumentom młodości nie da się przeciwstawiać,

po drugie, gryzło mnie sumienie, ponieważ stacja kolejowa w Josefovym

Dole jest miejscem wypadowym do kilku najpiękniejszych wodospadów Gór

Izerskich – do wodospadów Jedlovej. Rzeczka Jedlová wypływa z przełęczy

między Izerą a Czarną Górą, wije się leniwie po płaskowyżu, a potem na jego

załamaniu opada w dolinę, tworząc po drodze cztery urokliwe wodospady.

My jednak udamy się w kierunku przeciwnym do biegu rzeki, a więc

będziemy oglądać poszczególne wodospady w odwrotnej kolejności niżby to

wynikało z czasu ich powstania.

Do krainy rusałek wchodzimy w Antonínovie, niedaleko za dworcem

i tartakiem, w miejscu nazywanym Leśną Bramą (Lesní brána). Ta nazwa

doskonale tu pasuje, ponieważ wchodzimy tutaj na ścieżkę edukacyjną

o nazwie „Jedlový důl“ (Jodłowy jar). Pierwszy napotkany wodospad nosi

nazwę „Dolny“ – woda w nim opada i kotłuje się w kilku kaskadach. Jakieś

trzysta metrów wyżej jest wodospad "Piekielny", którego nazwa pochodzi

od wielkiej toni u jego podnóża. Woda z torfowiska jest tu bardzo ciemna

i dlatego określa się ją mianem „piekielnej“ czy też "czarnej". Po chodniczku

śliskim od wodnej mazi idziemy dalej i wyżej wzdłuż przewalającej się wody

aż do wodospadu „głazowatego“. Sami zobaczycie, że kamienie, które nadały

mu nazwę, nie są wcale takie malutkie. Potem już tylko nabrać porządnie

tchu i pokonać ostatnie metry. Tak, tu jest miejsce narodzin wodospadów

Jedlowej – „Wielki Wodospad“, który dwoma strumienia spada ze spokojnego

płaskowyżu w dolinę.

Nagle krajobraz się zmienia, po drewnianych chodniczkach kroczymy

po pięknym torfowisku. Panuje tu cisza i spokój, przerywane tylko

bzyczeniem owadów. Chodniczek zaprowadzi nas do dróżki, po której

wrócimy do Antonínova.

Proszę mi wierzyć, jest tu bardzo pięknie.

Nadchodzi lato, okres wakacji i urlopów, a ja wam życzę, abyście pięknie

skorzystali z tego czasu. Wybierzcie się do wodospadów Jedlovej i innych

wodospadów, bo wszystkie są piękne i każdy z nich jest wyjątkowy.

Spróbujcie wysiąść na którejś stacji kolejowej w Izerach, ponieważ wszędzie

jest coś ciekawego lub pięknego, wystarczy tylko dobrze patrzeć. Dobrze

wam radzę, zróbcie to. Nigdy nie wiadomo, jakie wypracowanie będą musiały

napisać po wakacjach wasze dzieci, a musicie pamiętać, że będziecie mieć

udział w każdym ich niepowodzeniu.

Klára Hoffmanová, Zdjęcie: Miloslav Bára


2

ROZKŁADY JAZDY

Lužec pod Smrkem

Hejnice

Bílý Potok pod Smrkem

Luh pod Smrkem

Raspenava

úsek neprjezdný pro autobusy

zrušená zastávka

konená

651

náhradní vlaková doprava

pesunutá zastávka 650

Raspenava,,v aleji

Frýdlant,,aut.nádr.

Raspenava,,žel.zast.Luh

Frýdlant,,žel.st.

Frýdlant,,Blíkova

Frýdlant,,u Koruny

Raspenava,,Interiér

Raspenava,,Tesla

Frýdlant,,nem.

Raspenava,,Liberecká

Raspenava,,kiž.

Raspenava,,žel.st.

Hejnice,,aut.st.

Bílý Potok p.Smrkem,,u Krakonoše

Hejnice,Ferdinandov,obratišt

Nové Msto p.Smrkem,Ludvíkov,kiž.

Nové Msto p.Smrkem,Ludvíkov,kiž.

Nové Msto p.Smrkem,,nám.

UZAVíRKA sil..II/290 Raspenava

ul. Frýdlantská a ul.Hejnická

od 12.5.2014 (pondlí)

cca. do 31.10.2014 (pátek)

659

650,651

640

659

650,651

652

671

262

265

439

652

671

650,651

652

671

659

659

640

659

650,651

650,651

651

651

650

650,651

L62

L62

650,651

652

(vybrané spoje)

(vybrané spoje)

6001

6001

6001

6001

6001

6001

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6108

6108

6101

6101

6101

6101

6101

6101

6101

6105

6105

6105

6105

6108

6108

6108

6108

6108

6108

6108

6110

6110

6110

6110

6110

6103

ZÓNA

0

1


〈 〈〈〈〈〈〈〈 〈

〈 〈 〈


〈 〈 〈 〈

12

13

14

15

17

17

18

19

21

22

23

24

25

26

26

27

27

28

0

1

2


〈 〈〈 〈 899

10




11 〈〈〈〈〈 〈


16

17

19

19

20

21

23



24

25

26

26

27

27

28

0

1

〈 2344556 0 12〈〈〈〈〈〈〈〈〈 〈


〈 〈 〈



〈 〈

13

14

15

16

18

18

19

20

22


22

23

24

25

25

26

26

27

0

1

2




〈 〈89 〈


10

〈 〈

11 〈〈〈〈〈 〈


16

17

19

19

20

21

23

24

25

26

27

28

28

29

29

30

0

1


〈 〈〈 〈 78〈〈 9



10 〈〈〈〈〈 〈


15

16

18

18

19

20

22



23

24

25

25

26

26

27

0

1


〈 〈〈 〈 〈 〈










〈 〈

12

13

14

15

17

17

18

19

21



22

23

24

24

25

25

26

27

32

0

〈 012334456

11

1

2

3 45 6

7 8 9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

Tc

km

. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,nem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,Belíkova . . . . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,Liberecká . . . . . . . . . . . .

Raspenava,kr. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,U Malíre . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . . . . .

h . . . . . . . . . .

Raspenava,Interier . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . . . . . .

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská .

. . . . . .

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská .

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,Jednota

Nové Mesto p.Smrkem,Prebytek . . . .

Lázne Libverda,Obrí Sud . . . . . . . . . .

Lázne Libverda,obratište . . . . . . . . . .

Lázne Libverda,pošta . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,Ferdinandov,obratište . . . . . .

Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,prádelna . . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,CiS SYSTEMS . . . . . . . . . . .

Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . . . . .

Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

Bílý Potok,Zadní Studánka . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . .

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4 40



4 41

4 43

4 44

4 45

4 47

4 48

4 50

...

...

31

5 00

5 02




















5 14

5 15

5 17

5 19

5 21

5 23

5 24

5 26

5 28

5 31

5 32

5 35

5 38

5 39

5 41

5 42

5 43

5 45

5 46

5 48

...

...

1

6 05

6 07




















6 19

6 20

6 21

6 23

6 25

6 27

6 28

6 30

6 32

6 35

6 35



6 36

6 38

6 39

6 40

6 42

6 43

6 45

...

...

3

40

6 41

6 44

6 46






6 53

6 54

6 55

6 57





6 59













7 12

7 14

7 17

7 17



7 18

7 20

7 21

7 22

7 24

7 25

7 27

...

...

5

7 09

7 11





7 21

7 23

7 24

7 25

7 27





7 29









7 37

7 39

7 41

7 42

7 44

7 46

7 49

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

7

45

7 55

7 57




















8 09

8 10

8 12

8 14

8 16

8 18

8 19

8 21

8 23

8 26

8 30



8 31

8 33

8 34

8 35

8 37

8 38

8 40

...

...

9

55

7 55

7 57




















8 09

8 10

8 12

8 14

8 16

8 18

8 19

8 21

8 23

8 26

8 30



8 31

8 33

8 34

8 35

8 37

8 38

8 40

8 42

8 51

29

6 †

8 50

8 52




















9 04

9 05

9 07

9 09

9 11

9 13

9 14

9 16

9 18

9 21

9 25



9 27

9 29

9 30

9 31

9 33

9 34

9 36

9 38

9 47

101

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

6 †

37

10 25



10 27

10 29

10 30

10 31

10 33

10 34

10 36

10 38

10 47

103

10 00

10 02




















10 15

10 18

10 20

10 22

10 24

10 26

10 27

10 29

10 31

10 34

10 35



10 36

10 38

10 39

10 40

10 42

10 43

10 45

...

...

11

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

12 00

12 02




















12 15

12 18

12 20

12 22

12 24

12 26

12 27

12 29

12 31

12 34

12 35

12 36

12 37

12 38

12 40

12 41

12 42

12 44

12 45

12 48

...

...

13

12 36

12 38






12 46

12 47

12 48

12 50

12 52

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

33

6 †

12 50

12 52




















13 04

13 05

13 07

13 09

13 11

13 13

13 14

13 16

13 18

13 21

13 25



13 27

13 29

13 30

13 31

13 33

13 34

13 36

13 38

13 47

105

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

13 35

13 38


13 41

13 43

13 44

13 45

13 47

13 48

13 50

...

...

15

14 12

14 21

14 23




















14 35

14 36

14 38

14 40

14 42

14 44

14 45

14 47

14 49

14 52

14 53



14 54

14 56

14 57

14 58

15 00

15 01

15 03

...

...

17

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

15 16

15 18




















15 31

15 34

15 36

15 38

15 40

15 42

15 43

15 45

15 47

15 50

15 51

15 52

15 53

15 54

15 56

15 57

15 58

16 00

16 01

16 04

...

...

19

6 †

15 50

15 52




















16 04

16 05

16 07

16 09

16 11

16 13

16 14

16 16

16 18

16 21

16 25



16 27

16 29

16 30

16 31

16 33

16 34

16 36

16 38

16 47

107

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

17 09

17 16

17 18






17 25

17 26



17 28

17 29



17 31









17 38

17 40

17 42

17 43

17 45

17 47

17 50

17 51

17 52

17 53

17 54

17 56

17 57

17 58

18 00

18 01

18 04

...

...

21

20 49

20 51






20 58

20 59



21 01

21 01



21 03









21 10

21 12

21 14

21 15

21 17

21 19

21 22

21 22



21 23

21 25

21 26

21 27

21 29

21 30

21 32

...

...

23

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

22 49

22 51






22 58

22 59



23 01

23 01



23 03









23 10

23 12

23 14

23 15

23 17

23 19

23 22

23 22



23 23

23 25

23 26

23 27

23 29

23 30

23 32

...

...

25

od

⏐ ⏐










pr

— od

⏐ ⏐







pr

— od

⏐ ⏐






pr

— od

⏐ ⏐









pr

opacný smer

6103

6110

6110

6110

6110

6110

6108

6108

6108

6108

6108

6108

6108

6105

6105

6105

6105

6101

6101

6101

6101

6101

6101

6101

6108

6108

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6004

6001

6001

6001

6001

6001

6001

ZÓNA

0

1

1

2

2

3

4



5

7

8

9

9

11

12 〈 〈






17 〈〈

18



19

20 〈〈〈〈〈

26

27

28

0 112234 〈


5

7

8

9

9

11

12

13

14


〈 〈 〈












〈 〈〈

25

26

27

0

1

1 2234 〈

6

7

9

10

11

11

13

14

15

16




〈 〈〈〈〈 〈


〈 〈〈〈〈〈〈〈

27

28

29

0

1

1

2

2

3

4



5

7

8 99

11

12 〈 〈






17 〈〈 〈

18

19 〈

20

21 〈〈〈〈

28

29

0 112234 〈


5

7

8

9

9

11

12

13

14

15

16 〈〈〈

21 〈〈

22




24 〈〈〈〈〈

30

31

0

1 12234 〈


5

7

8

9

9

11

12 〈 〈




〈 〈

17 〈〈 〈

18

19 〈

20 〈〈〈〈〈

26

27

0

5

6

7

7

8

8 9

10

11 〈

11

13

14

15

15

17

18

19

20






〈 〈〈 〈




〈 〈〈〈〈〈

31

32

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10 987654321

Tc

km

Bílý Potok,Smedava . . . . . . . . . . . .

Bílý Potok,Zadní Studánka . . . . . . . .

Bílý Potok,u Krakonoše . . . . . . . . .

Bílý Potok,nad ObÚ . . . . . . . . . . . . . .

Bílý Potok,škola . . . . . . . . . . . . . . . . .

Bílý Potok,Poledník . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,CiS SYSTEMS . . . . . . . . . . .

Hejnice,kovárna . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,prádelna . . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hejnice,Ferdinandov,obratište . . . . . .

Hejnice,aut.st. . . . . . . . . . . . . . . . .

Lázne Libverda,pošta . . . . . . . . . . . .

Lázne Libverda,obratište . . . . . . . . . .

Lázne Libverda,Obrí Sud . . . . . . . . . .

Nové Mesto p.Smrkem,Prebytek . . . .

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,Jednota

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská .

Nové Mesto p.Smrkem,nám. . . . . . .

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkovská .

Nové Mesto p.Smrkem,Ludvíkov,kr

Raspenava,Tesla . . . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,Interier . . . . . . . . . . . . . .

h . . . . . . . . . .

Raspenava,u mostu . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

Raspenava,lékárna . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,u lávky . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,U Malíre . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,kr. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Raspenava,Liberecká . . . . . . . . . . . .

Raspenava,v aleji . . . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,u Koruny . . . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,pod zámkem . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,Belíkova . . . . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,nem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Frýdlant,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . .

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

4 52

4 54

4 55

4 57

4 58

4 59

5 00



5 02

5 03

5 06

5 08

5 10

5 11

5 13

5 15









5 23



5 25

5 26



5 28

5 29






5 37

5 39

5 41

4

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

5 52

5 54

5 55

5 57

5 58

5 59

6 00



6 02

6 06

6 09

6 11

6 13

6 14

6 16

6 18

6 20

6 22

6 24




















6 37

6 39

6 41

6

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

6 46

6 48

6 49

6 51

6 52

6 53

6 54


6 57

7 00

7 03

7 06

7 08

7 10

7 11

7 13

7 15

7 17

7 19

7 22




















7 36

7 39

7 41

8

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

40

7 28

7 30

7 32

7 34

7 35

7 36

7 37



7 38

7 42

7 45

7 47

7 49

7 50

7 52

7 54

7 56

7 58

8 00




















8 13

8 15

...

10

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

45 9 05

9 07

9 08

9 10

9 11

9 12

9 13

〈 9 16

9 19

9 20

9 23

9 25

9 27

9 28

9 30

9 32

9 34

9 36

9 37



















〈 9 50

9 52

...

12

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

55

9 05

9 15

9 17

9 19

9 20

9 22

9 23

9 24

9 25



9 26

9 28

9 31

9 33

9 35

9 36

9 38

9 40

9 42

9 44

9 45




















9 58

10 00

...

30

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

6 †

37

9 55

10 05

10 07

10 09

10 10

10 12

10 13

10 14

10 15



10 16

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

102

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

11 05

11 07

11 08

11 10

11 11

11 12

11 13



11 15

11 20

11 23

11 25

11 27

11 28

11 30

11 32

11 34

11 36

11 37




















11 50

11 52

...

14

6 †

11 05

11 15

11 17

11 19

11 20

11 22

11 23

11 24

11 25



11 26

11 28

11 31

11 33

11 35

11 36

11 38

11 40

11 42

11 44

11 45




















11 58

12 00

...

104

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

p

12 54



12 55

12 56






13 04

13 06

...

34

...

12 52

12 54

12 55

12 57

12 58

12 59

13 00



13 02

13 06

13 09

13 11

13 13

13 14

13 16

13 18

13 20

13 22

13 24




















13 37

13 39

13 41

16

...

14 05

14 07

14 08

14 10

14 11

14 12

14 13



14 15

14 20

14 23

14 25

14 27

14 28

14 30

14 32









14 40





14 42

14 44


14 46

14 48





14 58

15 00

...

18

6 †

14 05

14 15

14 17

14 19

14 20

14 22

14 23

14 24

14 25



14 26

14 28

14 31

14 33

14 35

14 36

14 38

14 40

14 42

14 44

14 45




















14 58

15 00

...

106

...

15 05

15 07

15 08

15 10

15 11

15 12

15 13



15 15

15 20

15 23

15 25

15 27

15 28

15 30

15 32

15 34

15 36

15 38

15 40

15 42




15 50



15 52

15 52




15 54






16 02

16 04

...

20

...

16 05

16 07

16 08

16 10

16 11

16 12

16 13



16 15

16 20

16 23

16 25

16 27

16 28

16 30

16 32









16 40





16 42

16 44


16 46






16 54

16 56

...

22

6 †

17 05

17 15

17 17

17 19

17 20

17 22

17 23

17 24

17 25



17 26

17 28

17 31

17 33

17 35

17 36

17 38

17 40

17 42

17 44

17 45




















17 58

18 00

...

108

...

18 05

18 07

18 08

18 10

18 11

18 12

18 13



18 15

18 20

18 23

18 25

18 27

18 28

18 30

18 32









18 40





18 42

18 44


18 46






18 54

18 56

...

24

...

p

22 05

22 07

22 08

22 10

22 13

22 14

22 15


22 18

22 21

22 25

22 28

22 30

22 32

22 33

22 35

22 36

22 38

22 39

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

26

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

od

⏐ ⏐









pr

— od

⏐ ⏐






pr

— od

⏐ ⏐







pr

— od

⏐ ⏐










pr

650 | 540650 Frýdlant – Raspenava – Nové Město pod Smrkem – Hejnice – Bílý Potok, Smědava

Kursuje od 12. 5. 2014 do 31. 10. 2014

Objazdowe rozkłady jazdy

Turistický region

Jizerské hory


kursuje w dni robocze


kursuje w soboty


kursuje w niedziele i święta państwowe

kursuje od 12. 5. do 28. 9.

nie kursuje od 30. 6. do 31. 8., od 27. 10.

do 29. 10.

nie kursuje od 30. 6. do 31. 8.

kursuje od 30. 6. do 31. 8.


na autobus linii nr 25 nawiązuje na przystanku

Raspenava, žel.st. linia nr 5 kurs 540659 do Nové

Město p. Smrkem, nám.


autobus nr 15 czeka na przystanku Hejnice, aut. st.

na autobus nr 15 linii 540651 maksymalnie

10 minut


autobus nr 25 czeka na przystanku Raspenava,

žel. st. na autobus nr 5 linii 540659 maksymalnie

15 minut


autobus nr 34 czeka na przystanku Raspenava,

žel. st. na autobus nr 4 linii 540659 maksymalnie

10 minut

p

na linii nr 26 w autobusie można kupić bilet aż

do Frýdlantu (linia 671)

p

na linii nr 34 U w autobusie można kupić bilet

na autobus nr 34 linii 640 do Dětřichova (Wülfing)

autobus przewozi rowery od 26. 4. do 28. 9.,

maksymalnie 30 rowerów

< autobus tej linii jedzie inną trasą

| autobus tej linii nie zatrzymuje się na danym

przystanku

możliwość przesiadki na pociąg


autobus tej linii zatrzymuje się tylko dla

wysiadających

Ze względów bezpieczeństwa z rowerami można

wsiadać i wysiadać tylko na przystankach Frýdlant, aut.

nádr.; Nové Město p. Smrkem, nám.; Lázně Libverda,

obratiště; Hejnice, aut. st.; Bílý Potok, u Krakonoše oraz

Bílý Potok, Smědava. Ze względów bezpieczeństwa nie

ma możliwości przewożenia rowerów elektrycznych

i innych rowerów z napędem silnikowym. Na linii

honorowane są zintegrowane taryfy IDOL oraz

umowne warunki przewozowe IDOL. Cena biletu

na tej linii obejmuje przewóz 1 pary nart lub 1

snowboardu lub 1 sanek. Informacje nt. taryf

i umownych warunków przewozowych umieszczone

są na www.iidol.cz. Informacje nt. rozkładów jazdy

linii autobusowych udzielane są w dni robocze pod nr

tel. +420 485 105 413.

Informacje nt. objazdowych rozkładów jazdy

autobusów i pociągów na ziemi frydlanckiej

W Gazecie Izerskiej regularnie informujemy

o połączeniach autobusowych z Frýdlantu do Smědavy,

umieszczamy też rozkład jazdy dla tej linii. W tym roku

chcemy poinformować o objazdowym rozkładzie jazdy,

ponieważ na drogach zniszczonych w czasie powodzi

prowadzone są szeroko zakrojone remonty. Prosimy

też, aby wszyscy podróżni przed planowaną podróżą

sprawdzili wcześniej rozkład jazdy na stronach www.

iidol.cz/aktuality/531:pozor-objizdka-v-raspenave.html!

Pełne informacje na temat objazdowych rozkładów

jazdy pociągów i autobusów na ziemi frydlanckiej,

wprowadzonych w związku z zamknięciem drogi przez

Raspenavę na czas remontu drogi II/290 uszkodzonej

w czasie powodzi, umieszczone są na stronie: http://

www.mestohejnice.cz/filemanager/files/file.

php?file=127804, natomiast pozostałe informacje

można znaleźć na stronach www.iidol.cz/aktuality.

Podkreślamy, że jest wiele ważnych zmian – autobusy

czekające na połączenia od strony Liberca kursują

od dworca w Raspenavie zamiast pociągów aż do godzin

nocnych, a niektóre autobusy jeżdżą bezpośrednio

do Frýdlantu wyłącznie przez Nové Město.

Dziękujemy wszystkim podróżnym za zrozumienie.


ROZKŁADY JAZDY

Spis treści:

» ROZKŁADY JAZDY + CYKLOUSY

» INFORMACJE I PRODUKTY TURYSTYCZNE

Spółka Turistický region Jizerské hory informuje

Kraj liberecki i nowe trendy

» NOWOŚCI Z GÓR IZERSKICH

Miejsca pełne tajemnic

Dzień zabaw dla dzieci w miejscowości Jizerka

Kraj liberecki i nowe trendy

Kolej zębata

» TURYSTYKA ROWEROWA I ADRENALINA

Wykaz wypożyczalni rowerów, serwisów

i wypożyczalni sprzętu sportowego

Nowości

Informacje praktyczne dla przygody z adrenaliną

Wspinaczka, sporty lotnicze

Trasy dla rolkarzy i tory bobslejowe/saneczkowe

» CIEKAWOSTKI TURYSTYCZNE

Gastronomia na Magistrali Izerskiej

Wycieczka samochodowa

Propozycje wycieczek

» KĄPIELISKA, BASENY I WODOSPADY

Wykaz basenów i akwenów wodnych, w których

można się kąpać

Wodospady Gór Izerskich

» LETNIA MAPA GÓR IZERSKICH

» ZIEMIA LIBERECKA, JABLONECKA,

FRYDLANCKA I TANVALDZKA

Przegląd wież widokowych, muzeów, nowości i in.

» HUTNICTWO SZKŁA I TRADYCJE

Zwiedzanie zakładów

Produkt Regionalny Góry Izerskie

Czeska zabawka

Muzeum Szkła i Biżuterii w Jabloncu nad Nisou

Międzynarodowe Triennale Szkła i Biżuterii JABLONEC

2014

Kruche Piękno 2014

Palace PLUS

» WYKAZ INFORMACJI TURYSTYCZNYCH

www.jizerky.cz

www.vilaizerina.cz

www.jizerskaops.cz

www.liberecky-kraj.cz

Víla Izerína

CYKLOBUS

530210 Liberec - Bedřichov - Jablonec n.Nisou - Turnov

Kursuje: 26. 4. - 28.9.2014 - soboty, niedziela i święta

Comfort in Time

*Kursuje: 30.6. - 31.8.2014 - dni robocze

www.busline.cz - tel. 481 368 701

CYKLOBUS - JIZERKA

530211 Jablonec n.Nisou - Bedřichov

- Jos. Důl - Tanvald - Desná - Jizerka

Kursuje : 31.5. - 28.9.2014 - soboty, niedziela i święta

www.busline.cz - tel. 481 368 701

Połączenie 1 w kierunku na Jizerkę

czeka w Bedřichovie

na przyjazd linii 530210/3 z Liberca (wyjazd z Liberca,

ul. Moskevská o godz. 9:35) - podróżni przy przesiadce

dopłacajątylko bilet za osob ę(opłata za rower/baga ż/

zwierzęhonorowana jest jużz autobusu z Liberca).

Na linii nie jest honorowana taryfa IDOL, obowiązuje

cennik biletów określony przez przewoźnika. Honorowane

sąbilety LIBNET+, LIBNET5+, LIBNET Kolo oraz całodniowy

bilet dla roweru wydany wg taryfy.

1** 3*** 5* 7 9 13 Zastávky 2 4* 6 8 10

... 9:35 9:35 11:35 13:35 ... Liberec,Fügnerova 9:25 9:25 11:20 13:20

... 9:40 9:40 11:40 13:40 ... Liberec,Tržní nám. < < | |

... 9:46 9:46 11:46 13:46 ... Liberec,Březová alej 9:16 9:16 | |

... 9:51 9:51 11:51 13:51 ... Liberec,Starý Harcov,střelnice 9:11 9:11 | |

... 9:56 9:56 11:56 13:56 ... Liberec,Rudolfov,Česká chalupa 9:06 9:06 | |

9:59 9:59 11:59 13:59 Bedřichov,Maliník 9:02 9:02 | |

... 10:10 10:10 12:10 14:10 ... Bedřichov 9:00 9:00 11:00 13:00

... | | | | ... Janov n.Nisou,hotel Praha 8:47 8:47 10:47 12:47

... | | | | ... Jablonec n.Nisou,Janovská Silka 8:42 8:42 10:42 12:42

... | | | | ... Jablonec n.Nisou,Mšeno,škola 8:37 8:37 10:37 12:37

8:45 10:25 10:25 12:25 14:25 15:45 Jablonec n.Nisou,Pražská 8:30 8:30 10:30 12:30 17:00

8:50 ... ... ... ... 15:50 Jablonec n.Nisou,Kokonín,pošta 10:16 16:56

9:00 ... ... ... ... 16:00 Pulečný,Kopanina,rozhledna 10:06 16:46

9:10 ... ... ... ... 16:10 Jenišovice 9:57 16:37

9:20 ... ... ... ... 16:20 Turnov,Terminál u žel.st. 9:50 16:30

Liczba przewożonych osób z rowerami organiczona do 19

** W Turnovie przesiadka na Vyskeř i Jičín

(670001)

*** W Bedř ichovie przesiadka na Jizerkę

(530211)

CENNIK NA ODCINKACH osoby pow. 15 lat dzieci 6-15 lat dzieci 0-6 lat rower, zwierzęta, bagaże

Jablonec n. N. - Turnov 30,- 20,- gratis

20,-

Jablonec n. N. - Bedřichov 25,- 15,- gratis

20,-

Liberec - Bedřichov 25,- 15,- gratis

20,-

Liberec - Turnov 40,- 25,- gratis

20,-

Turnov - Bedřichov 40,- 25,- gratis

20,-

Honorowane sąbilety LIBNET+, LIBNET Kolo oraz całodniowy bilet dla roweru wydany wg taryfy IDOL

Niniejszy projekt dofinansowany jest przez miasta Jablonec nad Nisou i Liberec. .

Comfort in Time

1 3 5 Przystanki 2 4 6

9:30 ... ... Jablonecn.Nisou,Pražská ... ... 19:15

9:37 ... ... Jablonecn.Nisou,Mšeno,szkoła ... ... 19:08

9:42 ... ... Jablonecn.Nisou,JanovskáSilka ... ... 19:03

9:47 ... ... Janovn.Nisou,hotel Praha ... ... 18:58

10:10 ... ... Bedřichov ... ... 18:50

10:20 ... ... Janovn.Nisou,Hrabětice,kapliczka ... ... 18:35

10:30 ... ... Josefův Důl,žel.st. ... ... 18:25

10:35 ... ... AlbrechticevJiz.h.,poczta ... ... 18:20

10:45 ... ... Tanvald,Terminal przystacji kol. ... ... 18:10

10:55 ... ... Desná,centrum ... ... 18:00

11:05 ... ... Desná,ČernáŘíčka,uŠvýcar ... ... 17:55

*11:08 ... ... Desná,Kościół ... ... <

11:10 ... ... Kořenov,Polubný,kostel ... ... 17:50

< 14:00 16:00 Kořenov,stacja kol. 13:45 15:45 17:45

11:30 14:15 16:15 Kořenov,Jizerka 13:30 15:30 17:30

* spoj zastavujejen pro vystupování

Tanvald,

Cennik Ceník linky linii 530211 Jablonec n.N., Jablonec n.N., Janov n.N.,

Jablonec n. N. - Jizerka Mšeno,škola Janovská Silka hotel Praha Bedřichov Hrabětice, Josefův Důl, Albrechtice,

Desná, Černá Říčka,

Terminál

Souš

kaplička žel.st. pošta

centrum u Švýcar

užel.st.

Jabl. n.N.,Pražská 10 10 10 25 30 40 50 50 50 60 60

Jablonec n.N., Mšeno,škola 10 10 25 30 30 40 50 50 50 60

Jablonec n.N., Janovská Silka 10 10 25 30 30 50 50 50 50

Janov n.N., hotel Praha 10 10 30 30 50 50 50 50

Bedřichov 10 10 25 30 30 50 50

Hrabětice,kaplička 10 10 30 30 30 40

Josefův Důl, žel.st. 10 25 25 30 30

Albrechtice, pošta 10 10 25 30

Tanvald, Terminál u žel.st. 10 10 10

Desná, centrum 10 10

Černá Říčka, u Švýcar 10

Souš

Polubný,kostel

Kořenov,žel.st.

Kořenov, Jizerka

Cyklobus zabiera 19 podróżnych z rowerami - Dzieci (6-15 lat) = cena biletu 50% - Rower, zwierz ę, baga ż= 20 CZK

Więcej informacji nt. cyklobusów na stronach www.ceskycyklobus.cz.

Polubný,

kostel

Kořenov, Kořenov,

žel.st. Jizerka

60 60 60

60 60 60

60 60 60

50 50 60

50 50 50

50 50 50

30 30 50

30 30 40

25 25 30

10 10 30

10 10 25

10 10 10

10 10

10

Pierwsze czeskie

„drzewo butowe“

Pierwsze czeskie „drzewo butowe“ pojawiło się

1 sierpnia 2013 roku przy torze bobslejowym

w Harrachovie. Każdy przechodzeń może powiesić

na nim „na wieczne czasy“ swoje znoszone buty.

Na takim drzewie zostawiają swój „buci“ ślad przede

wszystkim miłośnicy podróżowania oraz ci, którzy chcą

wrócić do jakiegoś miejsca. Pierwsze czeskie „drzewo

butowe“ ma 11 m wysokości i od pierwszego dnia jego

zainstalowania obok popularnego toru bobslejowego

w Harrachovie stanowi dużą atrakcję. A skąd pojawił się

pomysł na takie „drzewo butowe“?

Jeden z przedstawicieli spółki První bobová a. s.,

ing. Vítek Moudrý, jest między innymi także

podróżnikiem, publicystą i fotografem. Podczas swoich

podróży po raz pierwszy spotkał się z „butowym

drzewem“ w 2006 roku w Stanach Zjednoczonych.

Było to wysoko w górach, na skalnych gzymsach nad

kanionem Rouge Riger w stanie Oregon.

Drugie spotkanie z „butowym drzewem“ nastąpiło

w lipcu 2009 roku, także w Stanach Zjednoczonych

i też w bardzo trudno dostępnym miejscu. Na samym

środku ogromnej pustyni Mojave. Tylko rozpalony piasek,

skały, pola lawowe, żar lejący się z nieba i w pewnym

momencie ni stąd ni zowąd drzewo. Poskręcane,

skarłowaciałe, ale drzewo.

Ostatnie spotkanie z "drzewem butowym“ miało

miejsce dwa miesiące później, do trzech razy sztuka,

też w trudno dostępnym miejscu. Tym razem było to

w kanadyjskiej prowincji Brytyjska Kolumbia, na północy

ogromnej wyspy Vancouver, pośrodku gęstej puszczy

deszczowej północnego typu.

Dopiero w kilka lat później przypadek przy przeglądaniu

zdjęć sprawił, że pomysł czeskiego „drzewa butowego“

spodobał się kierownictwu spółki První bobová a. s.

W odróżnieniu od trudno dostępnych miejsc, w których

znajdują się kanadyjskie i amerykańskie „drzewa

butowe“, wybrano licznie odwiedzany tor bobslejowy

w Harrachovie. W USA i Kanadzie buty wiszą na żywych

drzewach, natomiast w Harrachowie na specjalnie

przygotowanym do tego drzewie, wcześniej ściętym

i pozbawionym kory.

Z innymi drzewami tego typu łączy go wspólne

przeznaczenie. Każdy podróżnik lub zwiedzający może

na pierwszym czeskim „drzewie butowym“ pozostawić

swój "buci" ślad. Jeśli ktoś wybiera się na tor bobslejowy

w Harrachovie, koniecznie powinien ze sobą zabrać

jakieś znoszone stare buty.

3


ROZKŁADY JAZDY

Kolej Izerska Rozkład jazdy w okresie: od 15. 12. 2013 bis zum 13. 12. 2014

( Liberec – Tanvald –) Kořenov – Harrachov – Szklarska Poręba Górna (– Jelenia Góra )

ČD

GWTR

PR

16205 16211 16215 16221 16227 16233

0 Liberec 6.37 8.37 10.02 12.37 14.37 16.37

12 Jablonec nad Nisou 6.56 8.56 10.21 12.56 14.56 16.56

27 Tanvald 7.38 9.38 10.55 13.34 15.36 17.36

34 Kořenov příj. / przyj. 7.54 9.54 11.11 13.50 15.52 17.52

39 Harrachov příj. / przyj. 11.26

25451 25453 25455 25457 25459 25461

0 Kořenov odj. 7.56 9.56 13.52 15.54 17.54

5 Harrachov odj. 8.04 10.04 11.28 14.01 16.03 18.03

12 Szklarska Poręba Jakuszyce 8.16 10.17 11.40 14.13 16.15 18.15

18 Szklarska Poręba Huta 8.26 10.27 11.50 14.23 16.25 18.25

21 Szklarska Poręba Górna 8.29 10.30 11.53 14.26 16.28 18.28

PR 65110 PR 66888 PKPIC 66152 PR 67900 PR 66856 KD 69838 PR 66862 PKPIC 66252

0 Szklarska Poręba Górna

www.przewozyregionalne.pl www.kolejedolnoslaskie.eu www.intercity.pl

32 Jelenia Góra

Cílová stanice / Stacja docelowa Olsztyn Jel. Góra Warszawa Poznań Wrocław Wrocław Wrocław Warszawa

( Jelenia Góra –) Szklarska Poręba Górna – Harrachov – Kořenov (– Tanvald – Liberec )

PR 66881 PKPIC 66251 PR 66825 KD 69823 PR 76911 PKPIC 66151 PR 66827 PR 66883

Výchozí stanice / Stacja początkowa Jel. Góra Warszawa Wrocław Wrocław Poznań Warszawa Wrocław Jel. Góra

PR

GWTR

ČD

0 Jelenia Góra

32 Szklarska Poręba Górna

www.przewozyregionalne.pl www.kolejedolnoslaskie.eu www.intercity.pl

25452 25454 25456 25458 25460 25462

0 Szklarska Poręba Górna 8.40 10.40 12.25 14.35 16.35 18.40

3 Szklarska Poręba Huta 8.43 10.43 12.28 14.38 16.38 18.43

9 Szklarska Poręba Jakuszyce 8.55 10.55 12.40 14.50 16.50 18.55

16 Harrachov příj. / przyj. 9.08 11.08 12.53 15.03 17.03 19.08

Harrachov odj. 9.09 13.10 15.25 17.25

21 Kořenov příj. / przyj. 9.16 13.17 15.32 17.32

16218 16222/5252 16228 16230 16234 16236 16240 16242 16244/5256

0 Harrachov odj. 11.10 12.58 15.05 17.05 19.10

5 Kořenov odj. 9.18 11.18 13.06 13.58 15.12 15.58 17.12 17.58 19.18

12 Tanvald 9.36 11.36 13.25 14.16 15.31 16.16 17.31 18.16 19.36

27 Jablonec nad Nisou 10.16 12.13 14.11 14.51 16.11 16.51 18.13 18.51 20.10

39 Liberec 10.41 12.34 14.36 15.16 16.36 17.16 18.36 19.16 20.30

INFORMACJE O POCIĄGACH PODANE KURSYWĄ SĄ BEZ GWARANCJI, ZALECAMY SPRAWDZENIE U DANEGO PRZEWOŹNIKA !

Z Harrachova do Kořenova

ZÓNA

7014

7014

7014

7014

7014

7014

7014

7013

7006

7006

7006

7014

7014

7014

0

0

1

2

2

3

4

6

7

8

9

km

0

0

1

2

2

3

4

5

6

opačný směr

ZÓNA km

7014

7014

7014

7006

7006

7006

7013

7014

7014

7014

7014

7014

7014

7014

0

1

2

4

5

6

7

7

8

9

9

0

1

2

2

3

3

4

5

6


0 1 od

1 2

2 3

3 4

3 5

4 6

7

8

9

10

11

5 12

6 13

7 14 př

0 14 od

1 13

2 12

11

10

987654321

2

3

3

5

6

6



Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Nový Svět,u Motejlků . . . . . . .

Harrachov,Nový Svět,Na mýtě . . . . . . . . .

Kořenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kořenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . .

Kořenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Hábův most . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Diana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Hábův most . . . . . . . . . . . . . . .

Kořenov,žel.st. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kořenov,Martinské údolí . . . . . . . . . . . . . .

Kořenov,odb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Nový Svět,Na mýtě . . . . . . . . .

Harrachov,Nový Svět,u Motejlků . . . . . . .

Harrachov,sklárna . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,centrum . . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,u Ducha hor . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,aut.nádr. . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,Sport hotel . . . . . . . . . . . . . . . .

Harrachov,hotel FIT-FUN . . . . . . . . . . . .

kursuje w dni robocze

kursuje w soboty

kursuje w niedziele i święta państwowe

kursuje od 21. 12. 2013 do 16. 3. 2014,

od 26. 4. do 27. 10. 2014

kursuje od 21. 12. 2013 do 16. 3. 2014,

36

7 20

7 21

7 25

7 27

7 29

7 33

7 35

7 38

7 41

7 44

7 50

...

...

...

Rozkład jazdy kolei gondolowej

1

2

...

...

...

...

...

...

...

...

...

36

7 10

7 13

7 15

31

6 †

34

7 20

7 21

7 25

7 27

7 29

7 33

7 35

7 38

7 41

7 44

7 50

...

...

...

32

...

...

...

...

...

...

...

...

...

6 †

34

7 10

7 13

7 15

3

36

8 35

8 37

8 40

8 42

8 43

8 47

8 49

8 52

8 55

8 58

9 05

...

...

...

4

...

36

8 00

8 03

8 05

8 07

8 10

8 12

8 14

8 16

8 18

8 21

8 25

33 5

6 †

34

8 35

8 37 36

8 40 9 40

8 42 9 41

8 43 9 43

8 47 9 45

8 49

8 52

8 55

8 58

9 05

... 9 47

... 9 50

... 9 55

34

...

6 †

34

8 00

8 03

8 05

8 07

8 10

8 12

8 14

8 16

8 18

8 21

8 25

DOPRAVCE / PRZEWOŻNIK :

GWTR .. GW Train Regio a.s. (www.gwtr.cz)

ČD ... České dráhy,a.s. (www.cd.cz)

PR …. Przewozy Regionalne (www.przewozyregionalne.pl)

PKPIC PKP Intercity (www.intercity.pl)

obowiązkowa rezerwacja, sieciowe bilety

LIBNET / EURONYSA nie są honorowane

KD ….... Koleje Dolnośląskie (www.kolejedolnoslaskie.eu)

jede v sezóně ve dnech vyznačených v kalendáři:

kursuje w sezonie w dniach zaznaczonych w kalendarzu:

XII / 2013 I / 2014 II / 2014

16 23 30 6 13 20 27 3 10 17 24

17 24 31 7 14 21 28 4 11 18 25

18 25 1 8 15 22 29 5 12 19 26

19 26 2 9 16 23 30 6 13 20 27

20 27 3 10 17 24 31 7 14 21 28

21 28 4 11 18 25 1 8 15 22

15 22 39 5 12 19 26 2 9 16 23

III / 2014 IV / 2014 V / 2014

3 10 17 24 31 7 14 21 28 5 12 19 26

4 11 18 25 1 8 15 22 29 6 13 20 27

5 12 19 26 2 9 16 23 30 7 14 21 28

6 13 20 27 3 10 17 24 1 8 15 22 29

7 14 21 28 4 11 18 25 2 9 16 23 30

1 8 15 22 29 5 12 19 26 3 10 17 24 31

2 9 16 23 30 6 13 20 27 4 11 18 25

VI / 2014 VII / 2014 VIII / 2014

2 9 16 23 30 7 14 21 28 4 11 18 25

3 10 17 24 1 8 15 22 29 5 12 19 26

4 11 18 25 2 9 16 23 30 6 13 20 27

5 12 19 26 3 10 17 24 31 7 14 21 28

6 13 20 27 4 11 18 25 1 8 15 22 29

7 14 21 28 5 12 19 26 2 9 16 23 30

1 8 15 22 29 6 13 20 27 3 10 17 24 31

IX / 2014 X / 2014

1 8 15 22 29 6 13 20 27

2 9 16 23 30 7 14 21 28

3 10 17 24 1 8 15 22 29

4 11 18 25 2 9 16 23 30

5 12 19 26 3 10 17 24 31

6 13 20 27 4 11 18 25

7 14 21 28 5 12 19 26

v soboty, neděle a svátky v Tanvaldě přestup

w soboty, niedziele i święta w Tanvaldzie przesiadka

943 | 670943 Harrachov, FIT FUN – Harrachov, Zentrum – Harrachov, Bhf. – Kořenov, Bhf.

Kursuje od 15. 12. 2013 do 13. 12. 2014

Horní Hanychov > Ještěd/ Ještěd > Horní Hanychov

8:00PS – 8:30PS – 9:00P – 9:30P – 10:00P – 10:30P – 11:00P – 11:30P -12:00P – 13:00P – 13:30P – 14:00 – 14:30 – 15:00 – 15:30 – 16:00 – 17:00 – 18:00 – 19:00Z

P – nie kursuje w poniedziałek z powodu napraw i przeglądów technicznych

Z – nie kursuje od 1.09. do 31.03.

S – nie kursuje w święta

6

...

36

9 20

9 23

9 25

9 27

9 30

9 32

9 34

9 36

9 38

...

...

35

6 †

34

9 40

9 47

9 50

9 55

7

10 52

10 55

11 00

37

6 †

34

10 40

10 52

10 55

11 00

9

12 42

12 44

12 50

39

6 †

34

12 30

36 36

10 40 12 30

10 42 10 42 12 32 12 32

10 45 10 45 12 35 12 35

9 41 10 47 10 47 12 37 12 37

9 43 10 48 10 48 12 38 12 38

9 45 10 50 10 50 12 40 12 40

36

...

6 †

34

9 20

9 23

9 25

9 27

9 30

9 32

9 34

9 36

9 38

...

...

od 28. 6. do 31. 8. 2014, 2. 5. 2014,

19. 6. 2014, 20. 6. 2014

autobus tej linii jedzie inną trasą

możliwość przesiadki na pociąg

autobus tej linii zatrzymuje się tylko dla

wysiadających

8

38

6 †

34

10 15

10

12 42

12 44

12 50

40

6 †

34

11 30

11

36

13 20

13 22

13 23

13 27

13 29

13 32

13 35

13 38

13 45

...

...

...

12

41

6 †

34

13 20

13 22

13 23

13 27

13 29

13 32

13 35

13 38

13 45

...

...

...

42

6 †

34

13 00

13

14 42

14 45

14 50

43

6 †

34

14 30

36

14 30

14 32 14 32

14 35 14 35

14 37 14 37

14 38 14 38

14 40 14 40

14

14 42

14 45

14 50

44

15

36

15 25

15 27

15 29

15 33

15 35

15 38

15 41

15 44

15 50

...

...

...

16

45

6 †

34

15 25

15 27

15 29

15 33

15 35

15 38

15 41

15 44

15 50

...

...

...

46

6 †

34

15 08

17

16 42

16 45

16 50

47

6 †

34

16 30

36

16 30

16 32 16 32

16 35 16 35

16 37 16 37

16 38 16 38

16 40 16 40

36

10 15

36

11 30

36

13 00 ... ...

36

15 08 ...

10 17 10 17 11 32 11 32 13 02 13 02

10 20 10 20 11 35 11 35 13 05 13 05 36

6 † 15 10 15 10

34 15 13 15 13 36

14 00 14 00 16 00

14 03 14 03 16 03

14 05 14 05 16 05

14 07 14 07 16 07

14 10 14 10 16 10

10 23 10 23 11 38 11 38 13 07 13 07 14 12 14 12 15 16 15 16 16 12

10 25 10 25 11 40 11 40 13 10 13 10 14 14 14 14 15 18 15 18 16 14

10 27 10 27 11 42 11 42 13 12 13 12 14 16 14 16 15 20 15 20 16 16

10 30 10 30 11 45 11 45 13 15 13 15 14 18 14 18 15 23 15 23 16 18

10 32 10 32 11 47 11 47

10 35 10 35 11 50 11 50

...

...

...

...

14 21 14 21

14 25 14 25

...

...

...

...

16 21

16 25

18

16 42

16 45

16 50

48

...

6 †

34

16 00

16 03

16 05

16 07

16 10

16 12

16 14

16 16

16 18

16 21

16 25

19

36

17 25

17 27

17 29

17 33

17 35

17 38

17 41

17 44

17 50

...

...

...

20

17 16

17 18

17 20

17 23

...

...

49

6 †

34

17 25

17 27

17 29

17 33

17 35

17 38

17 41

17 44

17 50

...

...

...

50

6 †

34

17 08

36

17 08

17 10 17 10

17 13 17 13

17 16

17 18

17 20

17 23

...

...

22

...

36

18 00

18 03

18 05

18 07

18 10

18 12

18 14

18 16

18 18

18 21

18 25

52

...

6 †

34

18 00

18 03

18 05

18 07

18 10

18 12

18 14

18 16

18 18

18 21

18 25

Wszystkie połączenia czekają na przyjazd pociągu maks. 10 minut –

tylko połączenie o godz. 18.00 z Kořenova do 15 min. W pozostałych

przypadkach obowiązuje taryfa i umowne warunki przewozowe BusLine a. s.

(umieszczone na www.busline.cz). Dla przejazdu pomiędzy przystankami

z podanym numerem strefy obowiązuje taryfa zintegrowana z umownymi

warunkami przewozowymi IDOL (umieszczone na www.iidol.cz).

Widokowe kolejki

Harrachovska kolejka widokowa

Od 1 maja na terenie Harrachova będzie ponownie

kursowała wycieczkowa kolejka widokowa. Odjazdy

o godzinie 10.00 i 13.00 (a w razie potrzeby także

o godzinie 15.00) spod huty szkła Novosad a syn.

Przejażdżka trwa około półtorej godziny. Można

uzgodnić z przewodnikiem także inny czas przejazdu.

Kolejka zatrzymuje się na 20 minut przy wodospadach

Mumlawy, gdzie można się posilić w chacie

z gastronomią U Lišáka. Kolejka jedzie potem przez

centrum Harrachova, gdzie zatrzymuje się po raz drugi,

tym razem na 10 minut na górze, przy trybunach skoczni

narciarskich. Z tego miejsca roztacza się piękny widok

na całe miasto i skocznię mamucią.

» Kontakt:

Tel.: +420 777 001 908, info@kr-expres.cz

www.harrachov.cz

Kolejka z Pěnčína do Krásnej i na Černą

studnicę

» Odjazdy kolejki (Z Ośrodka wycieczkowego Pěnčín)

» Trasa okólna I ; Pěnčín – Černá Studnice i z powrotem;

Tylko przy zamówieniu całej kolejki – rezerwacji

należy dokonać z wyprzedzeniem;

codziennie (maj – wrzesień)

» Trasa okólna II; Pěnčín – Krásná i z powrotem;

godz. 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30,

17:30; codziennie (maj – wrzesień)

Kolej linowa nie kursuje w czasie niekorzystnych warunków

atmosferycznych. Wyjazdy gondoli z obu stacji równocześnie.

Przejazdy nadzwyczajne odbywają się poza rozkładem jazdy,

jeżeli umożliwiają to warunki eksploatacyjne i za taki przejazd

opłacono bilety co najmniej za 30 osób na dany kierunek jazdy.

Przewóz rowerów górskich jest ograniczony i może być z przyczyn

eksploatacyjnych wykluczony.

Jednodniowy bilet przenośny na nieograniczoną liczbę przejazdów –

400 CZK. Jednodniowy bilet przenośny na 5 przejazdów – 200 CZK.

Numer telefonu do kasy kolei: +420 972 365 582.

CENY BILETÓW

Bilet

zwykły

Bilet ulgowy

Pies – wózek dziecięcy

Dzieci 6-15 lat

Osoby niepełnosprawne

Bagaż do 10 kg

sanki, skiboby,

spadochron

Rower

W górę 75 Kč 40 Kč 30 Kč 50 Kč

W dół 75 Kč 40 Kč 30 Kč 50 Kč

W górę, w dół 120 Kč 60 Kč /

Kolejka wycieczkowa nie kursuje przy niekorzystnej

pogodzie (mgła, długotrwałe opady) lub gdy jest mniej

niż 10 chętnych. Kupując bilet, podróżny wyraża zgodę

na warunki określone w regulaminie przewozowym.

Przewoźnik zastrzega sobie prawo do zmiany w zakresie

kursowania kolejki wycieczkowej.

www.vapen.cz

4


NOWOŚCI Z GÓR IZERSKICH

Muzeum Lalek w Smržovce

Nowo otwarte muzeum lalek prezentuje wszystkie cuda,

bez których małe dzieci nie wyobrażają sobie życia.

Prywatna kolekcja lalek i laleczek pani Sváti Jakoubkovej

stała się podstawą do stworzenia nowego muzeum

w Smržovce.

Ekspozycję z 200 eksponatami niemieckich, rosyjskich,

hiszpańskich i czeskich lalek wzbogacają także inne

zabawki. Obok kuchenek, pokoików, wózeczków,

łóżeczek i kołysek nie brakuje też klocków, pociągów

i samochodzików dla chłopców.

Kolekcja powstawała przez dziesięć lat i niektóre

lalki należało naprawić, bardzo delikatnie i fachowo

z wykorzystaniem wiedzy historycznej i technologii

produkcji. Eksponaty nie są tylko statyczną wystawą,

w której nic się nie dzieje. Lalki będą zmieniały ubrania

w zależności od pory roku, dlatego ważne są szczegóły:

parasolki, torebeczki, biżuteria, ale też krzesełka,

maszyna do szycia, wózki.

Zapraszamy do obejrzenia wystawy, aby się przekonać,

z jaką wrażliwością można traktować zwykłą lalkę

i jak fachowo można przedstawić historię mody,

wykorzystując do tego sztuczne modelki.

Zwiedzanie odbywa się w miłej atmosferze i dobrym

nastroju, a towarzyszą mu ciekawe historie opowiadane

przez właścicielkę muzeum.

Kontakt:

Údolní 940

468 51 Smržovka

tel.: 723 231 908

Godziny otwarcia:

I–VI, IX–XII, śro, sob–nie 14.00–16.00

VII–VIII, wto–nie 14.00–16.00

Zainteresowanych zwiedzaniem w innych godzinach

(grupy turystów, szkoły, przedszkola, min. 5 osób)

prosimy o rezerwację telefoniczną.

Bilety: dorośli 40 CZK, dzieci, emeryci 20 CZK

Nowości z Gór Izerskich

DZIEŃ ZABAW DLA DZIECI W JIZERCE z rusałką

Izeriną

4. 10. 2014 Jizerka, obiekt Sklárna

w godz. 10.00–16.00

www.vilaizerina.cz, www.jizerky.cz

» warsztaty twórcze dla całej rodziny pt. Rusałka Izerina

i rzemiosła

» spotkanie z regionalnymi wytwórcami z Gór Izerskich

» możliwość zrobienia sobie zdjęcia z rusałką Izeriną

» prezentacja książki „Devatero řemesel v říši víly Izeríny“

(Dziewięć rzemiosł w krainie rusałki Izeriny)

» sprzedaż regionalnych upominków

» pamiątkowy list i mały upominek dla każdego

» możliwość zwiedzenia jednego z „Tajemniczych miejsc

Gór Izerskich“ i rozpoczęcia wędrówki

» wspólne obchody 5. rocznicy powstania Izerskiego

Parku Ciemnego Nieba – obserwowanie nieba przez

lunety

» komunikacja wahadłowa od dworca w Kořenovie

» program towarzyszący w ramach „Tygodnia Seniorów“

organizowanego przez Miasto Jablonec nad Nysą

TAJEMNICZE MIEJSCA GÓR IZERSKICH

Region Turystyczny Turistický region Jizerské hory

przygotował dla małych i dużych zwiedzających

nowy konkurs pod nazwą „Tajemnicze miejsca Gór

Izerskich“. Osiem ciekawych, tajemniczych, a przede

wszystkim mniej znanych miejsc w Górach Izerskich

jest oznakowanych niewielką metalową tabliczką,

która jest ogólnie dostępna. Po znalezieniu wszystkich

tabliczek, odrysowaniu ich na ulotce i przekazaniu ulotki

w jednej z informacji turystycznych uczestnicy konkursu

otrzymają upominek – szklany pieniążek rusałki Izeriny.

Ulotkę można dostać we wszystkich informacjach

turystycznych Gór Izerskich oraz pobrać na stronach,

na których można znaleźć też dokładne informacje.

Nostalgiczne jazdy na Zębatce w 2014 roku

W 2014 roku towarzystwo kolejowe Železniční

společnost Tanvald, o.p.s. ponownie przygotowało

nostalgiczne jazdy na kolei zębatej z Tanvaldu

do Kořenova i Harrachova.

Specjalne pociągi po najbardziej stromej w Czechach

kolei zębatej Tanvald – Kořenov – Harrachov

będą ciągnięte przez jedną z dwóch zachowanych

unikatowych silnikowych lokomotyw zębatych serii

T426.0 nazywanych „Austriaczkami“. W składzie pociągu

specjalnego będą wagony pasażerskie Balm z lat 60. XX

wieku oraz zabytkowy wagon motorowy M240.056

nazywany „Singrovka“ oraz wagon bufetowy Balm

Bistro.

W dniach 5 i 6 lipca oraz 23 sierpnia w pociągach

specjalnych zobaczymy lokomotywę parową 310.0134

„Kafemlejnek“ ze składem zabytkowych wagonów Ce.

Jak co roku imprezom będzie towarzyszył ciekawy

program dodatkowy.

Od 5 sierpnia br. linia kolejowa Liberec-Tanvald będzie

remontowana, w związku z czym specjalne pociągi

pasażerskie Zębatki będą wyjeżdżały ze stacji Desná

(między stacjami Tanvald i Desná będzie zorganizowana

zastępcza komunikacja autobusowa).

5. 7. – Dzień Zębatki, zlot Singrovek

6. 7. – 120-lecie linii Jablonec nad Nysą – Tanvald

oraz Smržovka – Josefův Důl

12. 7. – Sobota na Zębatce, Święto Kolei Izerskiej

na Dolnym Śląsku

2. 8. – Dzień Norweski na Zębatce, wystawa modelów

kolejowych

23. 8. – Jagodowa Sobota na Zębatce

27. 9. – Kartoflane zakończenie sezonu na Zębatce

z Duchem Gór

» Na terenie stacji kolejowej w Kořenovie przygotowana

jest dla turystów również inna stała oferta:

» Muzeum Kolei Zębatej – poświęcone historii

i współczesnej eksploatacji unikatowej i jedynej

w Czechach linii zębatej, która jest zarazem najbardziej

stromą koleją.

» Wąskotorowa Kolej Kopalniana zachęca przede

wszystkim dzieci. Kopalniana kolejka z wagonikami

dla 12 osób kursuje po pętli o długości 200 m

po torach z rozstawem 450 mm. Czynna jest przede

wszystkim w dniach nostalgicznych jazd.

Szczegółowe informacje:

tel.: +420 603 179 136

www.zubacka.cz

www.facebook.com/zubacka.cz

Kraj Liberecki wykorzysta nowe trendy

w turystyce

Kraj Liberecki nieustannie doskonali prezentację ofert

i propozycji turystycznych. Wszystko dzięki projektowi

pn. „Szanse nowoczesnego marketingu turystycznego“

(Moderní příležitosti marketingu cestovního ruchu),

który będzie realizowany do końca tego roku. Głównym

celem projektu jest stworzenie wspólnej transgranicznej

aplikacji mobilnej, która udostępni turystom mobilny

przewodnik turystyczny. Obecnie większość działań

promocyjnych odchodzi od wersji papierowych,

a wykorzystuje telefony komórkowe, iPady i tablety,

więc my również postanowiliśmy iść zgodnie z tym

trendem – mówi Hana Maierová, wicehetman Kraju

Libereckiego ds. turystyki, kultury i ochrony zabytków.

Oprócz przekazania podstawowych informacji nt.

regionu, atrakcji turystycznych i kalendarza imprez

mobilny przewodnik będzie umożliwiał także stworzenie

konta na portalu turystycznym Kraju Libereckiego

oraz jego połączenie z aplikacją mobilną i sieciami

społecznościowymi, nagrywanie wycieczek, zdjęć

czy wysyłanie kartek na email. Oczekujemy, że te

działania przede wszystkim umożliwią turystom

dzielenie się wrażeniami, wzajemne polecanie

atrakcji oraz zmotywują młodych zwiedzających.

Mobilny przewodnik będzie ponadto transgraniczny,

a więc nie będzie już konieczne pobieranie kolejnych

przewodników po przekroczeniu granicy – dodaje Eva

Hornová.

Aplikacja ma być gotowa jesienią i będzie ją można

swobodnie pobrać nie tylko na portalu turystycznym

www.liberecky-kraj.cz, ale także w sklepach

odpowiednich systemów operacyjnych. Kolejnymi

działaniami, które uatrakcyjnią internetową prezentację

turystyczną, jest umieszczenie kodów QR na atrakcjach

turystycznych, wprowadzenie na stronach www nowych

zdjęć, wirtualnego zwiedzania, transgranicznego

elektronicznego newslettera oraz nowych e-kartek.

Portal turystyczny www.liberecky-kraj.cz jest naszym

okrętem flagowym, a więc staramy się wciąż go

doskonalić, obecnie możemy się poszczycić 4000

odwiedzinami w ciągu dnia, w miesiącach letnich

przewidujemy jeszcze kolejny wzrost – mówi Hana

Maierová.

Realizatorem projektu pn. „Moderní příležitosti

marketingu cestovního ruchu“ po stronie czeskiej jest

Kraj Liberecki, partnerem po stronie niemieckiej jest

Entwicklungsgesellschaft Niederschlesische Oberlausitz

mbH. Główne działania projektu będą realizowane

przede wszystkim na terenie kraju libereckiego i jego

regionów turystycznych oraz na terenie Górnych

Łużyc (Oberlausitz). Z partnerem wiodącym projektu

współpracuje także Stowarzyszenie na rzecz Rozwoju

Turystyki Kraju Libereckiego (Sdružení pro rozvoj

cestovního ruchu Libereckého kraje).

Projekt jest finansowany z funduszy unijnych,

z Programu Cíl3/Ziel3 3 na rzecz wspomagania

współpracy transgranicznej 2007-2013 między

Republiką Czeską i Wolnym Państwem Saksonia.

Szczegółowych informacji udzieli Eva Hornová,

kierownik wydziału turystyki, eva.hornova@kraj-lbc.cz,

tel.: +420 485 226 614.

5


TURYSTYKA ROWEROWA

Wypożyczalnie i serwisy rowerów W + S, wypożyczalnie sprzętu sportowego

Nazwa i GPS Kontakt Informacje

Adrenalin

Centrum

AG kola s. r. o.

Na Bídě 657, Liberec 1

tel.: 486 112 250

www.adrenalin-centrum.cz

NON STOP – tel.: 603 963 578

Dr. Milady Horákové 78/534, Liberec

tel.: 485 146 848, 731 523 740

agkola@agkola.cz, www.agkola.cz

www.elektro-kola-liberec.cz

Bak Sport U Besedy 3, Liberec, tel.: 603 260 973

baksport@seznam.cz, www.baksport.cz

Bradský Cyklo &

Sport Outlet

U Nisy 6, Liberec

tel.: 485 105 954, info@bradsky.cz, www.bradsky.cz

Cyklosport Kerda Švermova 54/259, Liberec 10

tel.: 485 151 178 – sklep, 485 150 146 – zakład napraw

cyklosport@kerda.cz, www.kerda.cz

Elbikes.cz

FILAcentrum –

wypożyczalnia

i szkoła jazdy

na rolkach

i nartach

Zakład naprawy

rowerów – Michal

Koutník

Wypożyczalnia

pojazdów

dwukołowych

Segway

Hubertova 2/231, Liberec

tel.: 602 101 520, info@elbikes.cz, www.elbikes.cz

Ośrodek sportu Vesec, Liberec

tel.: 607 877 791

info@filacentrum.cz

www.filacentrum.cz

Jeseniova 5/271, Liberec

tel.: 603 711 657, michal.koutnik@volny.cz

www.cyklokoutnik.cz

Orlí 16/257, Liberec

tel.: 777 069 941

info@segway-liberec.cz

www.segway-liberec.cz

Red Eight 5. května 35/71, Liberec, tel.: 774 517 363, 608 517 363

redeight@email.cz, www.redeight.cz

Sport Brzák Hanychovská 33/575, Liberec

tel.: 486 142 200, sport@brzak.cz, www.brzak.cz

Wide Bike Františkovská 6/233, Liberec, tel.: 731 558 668

widebike@volny.cz, www.widebike.com

Sport Ještěd

Sport Závora CZ,

s. r. o.

Ještědská 202, Hanychov, Liberec (bezpośrednio

na parkingu centralnym Ski areál Ještěd)

tel.: 731 547 842, info@sportjested.cz

www.sportjested.cz

Cidlinská 73/22, Liberec, tel: 482 751 410

obchod@zavora.cz, www.sportzavora.cz

Bike servis Podhorská 123, Jablonec n. N., tel.: 739 089 618

info@bikeservis.eu, www.bikeservis.eu

Disk Sport Cyklo Dvorská 7, Jablonec n. N., tel.: 723 459 563

haceksport@atlas.cz, www.disksport.cz

Cyklo Šauer Podhorská 25 a, Jablonec n. N.

tel.: 734 260 613, 483 313 352

info@cyklosauer.cz, www.cyklosauer.cz

Rabik Sport Podhorská 23, Jablonec n. N.

tel.: 483 317 314, radovankunc@email.cz

Ski & Bike Máchova 20, Jablonec n. N.

tel.: 777 771 385, www.skibike.cz

SB sport

Zdeněk Dokoupil

REBEL BIKE

Podhorská 141, Jablonec n. N. (rondo)

tel.: 483 315 739, 731 188 730

jablonec@sbsport.cz, www.sbsport-jablonec.cz

Vladislava Vančury 4/156 Jablonec n. N.

tel.: 736 769 049

rebel-bike@seznam.cz

www.rebelbike.com, www.skladacikola.com

Activeguide s. r. o. Hraničná č. p. 1392, Janov n. N.

tel.: 483 380 796, 603 399 302

info@activeguide.cz, www.activeguide.cz

Wypożyczalnia sprzętu

sportowego: sprzęt biwakowy,

wysokogórski i „via ferata“,

sprzęt wodniacki, skaczące

buty. Skialpinizm, Telemark,

centrum testowe, rolki. W

Rowery elektryczne, skutery

elektryczne. W + S

Test centrum Giant, Marin,

Amulet, Lapiére. S

S

Test centrum GT, Author i Felt.

W + S

Rowery elektryczne. W

Wypożyczalnia i szkoła jazdy

na wrotkach, nartorolkach,

buty do skakania, hulajnogi

i in.

S

Segway to elektryczny pojazd

na dwóch kółkach, który sam

utrzymuje równowagę. W

S

Centrum Testowe Scott,

Specialized. W + S

S

Rowery górskie, hulajnogi,

kaski i in. W + S

S

S

S

S

S

S

W + S

Wypożyczalnia rowerów,

przyczep dla dzieci, drążków

holowniczych, fotelików

dla dzieci, test centrum

i wypożyczalnia rowerów

elektrycznych i rowerów

składanych. S

Wypożyczalnia sprzętu

sportowego dla wodniaków,

do wspinaczki.

Nazwa i GPS Kontakt Informacje

B – sport Jan Bína Hrabětice 9, Janov n. N.

tel.: 723 575 019, 728 137 144

bsport@seznam.cz, www.bsport-hrabetice.cz

W

Cyklo Žitný, s. r. o. Lučany nad Nisou 480, tel.: 483 714 514

obchod@cyklozitny.cz, www.cyklozitny.cz

Ski centrum Adler,

s. r. o.

[Korty tenisowe

i centrum

sportowe]

Bedřichov

[Rowery górskie

i sport] Cirkl

LÁZNĚ LIBVERDA,

a. s.

Bikecentrum

Libverda

Trek centrum

U kyselky

Singltrek centrum

Apartamentowiec Nisa 272/37, Bedřichov

tel.: 602 323 476, 724 238 314

pujcovna@adler-ski.cz, www.adler-ski.cz

śro–nie 8.30–16.30

Bedřichov 830

tel.: 775 671 781

m.pazdera@centrum.cz, www.skiservismara.com

ul. ČSA 406, Frýdlant

tel.: 482 312 850, 608 924 517

eshop@kola-cirkl.cz www.kola-cirkl.cz

Hotel Nový dům, Lázně Libverda 82

tel.: 482 368 111, www.lazne-libverda.cz

Lázně Libverda 201, 463 62 Lázně Libverda

tel.: 482 322 457, 608 447 710

info@bikecentrumlibverda.cz

www.bikecentrumlibverda.cz

ulice 5. května, Nové Město pod Smrkem

tel.: 739 611 574, info@trekcentrum.cz

www.trek-centrum.cz

Plovárenská 1056, Nové Město pod Smrkem

trailshop@bike-evolution.cz

www.singltrekpodsmrkem.cz

Verner

U Stadionu 157 (Ośrodek sportu Smědá), Raspenava

tel.: 721 629 557, ing.petr.verner@seznam.cz

Cykloservis Bemi Držkov 245, tel.: 775 083 395

bendis.michal@seznam.cz, www.cyklo-benda.cz

pon–pią 13.00–17.00 lub po rezerwacji tel.

Cykloservis Faraon Údolní 405, Smržovka, tel.: 603 378 969

zdenek.farsky@seznam.cz, pon–pią 13.00–17.00

ZP – cykloservis

[serwis rowerów]

Sportovní 1118, Smržovka

tel.: 606 407 763, 736 675 567, servis@zpservis.cz

info@zpservis.cz, www.zp-cykloservis.cz

pon–pią 8.00–17.00 lub po rezerwacji tel.

Cyklo and ski Pelc Vítězná 382, Tanvald, tel.: 777 096 572

www.cyklo-skipelc.cz, pon–pią 11.00–17.00

Ing. Morávek

Koos van den Berg

Wypożyczalnia

rowerow

elektrycznych

Harrachov

Josefův Důl č. p. 358 (gospoda U vleku)

tel.: 602 879 598, 483 381 227

info@skilucifer.cz, www.skilucifer.cz

Harrachov – centrum (50 m od wyciągu na Čertovą

horę), tel.: 606 631 638, 606 631 640

Wycieczki na elektro rowerach z przewodnikiem.

Areál Sklárny Novosad a syn, Harrachov

tel.: 777 001 908

pujcitelektrokolo@centrum.cz

www.pujcitelektrokolo.cz

K & P Hotel Motorest Beseda Příchovice, Kořenov č. p. 378

tel.: 777 096 572, na terenie IT Jizerky pro Vás

www.cyklo-skipelc.cz

pon–nie 9.00–17.00

Röschenthaler

Luděk

Velké Hamry č. p. 338

tel.: 603 156 540

wto–pią 16.00–18.00, sob 9.00–12.00

Sport Čermák Harrachov č. p. 581, tel.: 603 579 581

sportcermak@harrachov.cz, www.sportcermak.cz

pon–nie 9.00–18.00

Punkt Tanvald:

Krkonošská 116, tel.: 483 394 253

pon–pią 9.00–17.00, sob 9.00–12.00

Serwis na wysokim poziomie,

wysoce wyspecjalizowany

personel, profesjonalna stajnia

Sram Rubena Trek. S

Rowery górskie i dziecięce,

foteliki dziecięce, kaski,

przyczepy, drążki holownicze

i in. Ponadto wypożyczalnia

podwójnych rowerów górskich

i innego sprzętu sportowego.

W + S

Wypożyczalnia hulajnóg

terenowych i sprzętu

sportowego. W

S

Tylko dla gości. W + S

W + S

Centrum Testowe Trek. W + S

Centrum Testowe AGang.

W + S

Wypożyczenie maks. 4–6

rowerów. W + S

W + S

S

Składanie rowerów

na zamówienie. S

S

W

Rowery elektryczne. W

W

W

S

W + S

S

6


SZLAKI ROWEROWE I ADRENALINA

Singltrek pod Smrkem

Singltreka pod Smrkem nie trzeba już przedstawiać

większości rowerzystów. Jego wąskie ścieżki, wijące się

po zboczach majestatycznego i tajemniczego masywu

Smreka, przejechało już wiele osób i wracają tu znowu

po niesamowite wrażenia. Niekończące się zjazdy,

kołysanie i kluczenie pomiędzy drzewami potrafią

przywołać uśmiech na twarzach wszystkich, od małych

dzieci po bardzo sprawnych fizycznie i technicznie

bikerów.

Inspiracją do powstania Singltrek pod Smrkem były

podobne projekty w Wielkiej Brytanii, z ich fascynującą

atmosferą i bogatym życiem wspólnoty rowerzystów.

To ciekawa i bardzo dostępna forma spędzania wolnego

czasu i aktywnego wypoczynku na łonie przyrody dla

wszystkich pokoleń rowerzystów. Nikt nie musi się

obawiać, że nie da rady na Singltreku, wystarczy tylko

spróbować. Warunkiem jest tylko umiejętność jazdy

na rowerze. Ścieżki sprawiają największą frajdę, jeśli

przemierza się je na rowerze górskim (jeżeli nie mamy

własnego, można go wypożyczyć w Singltrek Centrum).

Poza kaskiem i rękawicami nic więcej nie jest potrzebne.

www.singltrekpodsmrkem.cz

W nowym wejściu na trasy Bikecentrum Libverda,

otwartym na obrzeżach uzdrowiskowej miejscowości

Lázně Libverda, w kierunku od Hejnic, bezpośrednio

w pobliżu miejsca, w którym mają swój początek ścieżki

prowadzące po Hejnickim Grzbiecie, usytuowano punkt

oferujący do testowania 25 wysokiej klasy resorowanych

rowerów marki MERIDA. Do połowy czerwca czynny

jest w weekendy w godzinach od 9.00 do 19.00.

Później będzie czynny przez cały tydzień w tych samych

godzinach. Można tam będzie nie tylko testować rowery,

ale także skorzystać z wysokiej klasy warsztatu i serwisu,

myjni rowerów, jak również pryszniców, toalet, parkingu

na 40 samochodów, gastronomii z miejscami wewnątrz,

jak i na zewnątrz budynku.

W Bikecentrum Libverda mieści się także stacja górskiego

ochotniczego pogotowia ratunkowego (Horská služba),

która działa na terenie ścieżek singltrekowych oraz

na całych północnych terenach Gór Izerskich.

www.bikecentrumlibverda.cz, facebook

Loty widokowe

» Aeroklub Hodkovice nad Mohelkou,

P. O. Box 10, tel.: 604 257 553, info@hodkovice.info,

www.hodkovice.info

» Aeroklub Liberec, Liberec, ul. Ostašovská 307,

tel: 608 121 426, aeroklubliberec@centrum.cz,

www.aeroklub-liberec.cz

» Baraka Paragliding s. r. o., Nové: Hodky 56,

Světlá pod Ještědem, tel.: 603 472 296,

www.pg baraka.cz / Loty w tandemie z grzbietu

Ještědský hřeben, oferta dla szerokiego grona

odbiorców, kursy paralotniarstwa, jednodniowe

mini kursy zapoznawcze dotyczące aktywnego

wypoczynku, zajęcia w języku czeskim, angielskim,

włoskim.

» Lot balonem, BAART, s. r. o., Liberec, ul. 28. října

278/46, info@baartcz.cz, www.vyletbalonem.cz,

GPS: N 50° 45‘ 18.782“ E 15° 02‘ 59.777“

» Loty w tandemie, Zásada, 602 439 889,

www.tandemcentrum.cz / Spółka lotnicza Tandemové

centrum zaprasza turystów na loty widokowe,

również z możliwością fotografowania. Z lotu ptaka

można zobaczyć Ziemię Tanvaldzką, Maloskalsko,

Czeski Raj i Karkonosze. Znając uroki Gór Izerskich

z perspektywy pieszego turysty, z roweru lub z wież

i miejsc widokowych, do pełnych wrażeń brak tylko

widoku z powietrza.

JBC Bikepark – Dobrá

Voda

Na terenie ośrodka narciarskiego Dobrá Voda w Jabloncu

nad Nysą zbudowano w 2012 roku wyjątkowy bikepark

z torem fourcrossowym światowej jakości o nazwie

JBC Bikepark. Tor fourcrossowy spodoba się wszystkim

kolarzom, zarówno profesjonalnym, jak i początkującym.

Jest bardzo urozmaicony, ma wallride, rockgarden,

sekcję leśną oraz wiele różnych skoczni i zakrętów.

Godziny otwarcia są ruchome. Osoby, które zechcą wejść

na górkę na piechotę, w każdej chwili mogą się dostać

do bikeparku. Uruchomienie wyciągu, po wcześniejszym

uzgodnieniu z zarządcą, można zarezerwować

na stronie.

https://www.facebook.com/JBCbikepark

Bikepark Ještěd

Powstał już dziewięć lat temu jako pierwsze oficjalne

miejsce oferujące rozrywkę na rowerach górskich ze

sporą dawką adrenaliny. Od 2007 roku na Skalkę kursuje

kolej linowa. Przy jej górnej stacji zaczynają się trasy dla

miłośników terenowego kolarstwa. Można wybierać

spośród tras okólnych dla rowerów górskich i trekowych

lub wyruszyć na trudniejsze technicznie trasy freeridowe

oferujące wiele sztucznych i naturalnych przeszkód.

Na terenie bikeparku są także treningowe skocznie,

pumptrack oraz wypożyczalnia i serwis rowerów.

www.skijested.cz

Inne

» Aquazorbing – Centrum Babylon

Liberec, ul. Nitranská 1, tel.: 485 249 406,

www.centrumbabylon.cz, I–XII, pon–nie

11.00–12.00 i 16.00–17.00, dla gości aquaparku.

» Gokarty Liberec, Parking wielopiętrowy –

OC FÓRUM Liberec, 4. piętro, Blažkova 654/1,

tel.: 777 192 939, www.motokary-liberec.cz, pon–pią

14.00–22.00, sob–nie 10.00–22.00

» Hulajnogi, Liberec, Ještěd, tel.: 602 770 893,

www.kolobezkyjested.cz

» Żywa pamięć Liberec Reichenberg,

(na hulajnogach przez centrum miasta), Krajska

Biblioteka Publiczna Liberec, tel.: 776 545 461,

www.zivapamet-liberec.cz

» Hulajnogi, Bedřichov, stadion, tel.: 775 671 781,

www.skiservismara.cz

» Hulajnogi, cross golf, Severák, Malá Arnika,

tel.: 731 412 100, www.skijizerky.cz

» Hulajnogi, Tanvaldský Špičák, www.skijizerky.cz

» Hulajnogi, Harrachov – centrum, tel.: 603 212 900,

pavel@hilbert.cz, www.harrachov.cz / terenowe

hulajnogi można przetestować w centrum Harrachova.

Na szczyt góry wjeżdża się wyciągiem, a w dół zjeżdża

się po wyciętej w lesie nartostradzie.

» Quady, Harrachov – centrum, łąka treningowa,

tel.: 608 400 699, www.harrachov.cz

Wspinaczka i ściany wspinaczkowe

» Hanibal arena wspinaczkowa, Liberec,

Na Bídě, tel.: 775 666 816, 775 700 701,

www.horolezeckaarena.cz / Czynna przez cały

rok, wspinaczka skalna, drytooling, slackline,

a zimą wspinaczka po lodzie (ice climbing). Ściana

wspinaczkowa ma całkowitą powierzchnię 2.000 m²

i jest największą sztucznie obladzaną areną lodową

w Europie Środkowej. Wysokość ściany przekracza

30 m, można skorzystać z bezpiecznego sprzętu

i wyposażenia oraz opieki instruktorów.

» Ściana wspinaczkowa ŠUTR, Liberec, Hrazená

470, tel.: 480 002 632, info@sutr.cz, www.sutr.cz

» Jiří Stolín, Xtreme Sports, Liberec, Soukenická

740/17, tel.: 607 232 070, bungyjump@seznam.cz,

www.bungyjump.cz / Bungee jumping – skoki

z najwyższego czeskiego mostu, katapultaż, aerotrim,

zorbing, itd.

» SK Ještěd, Liberec, Hodkovická 981/42,

tel.: 485 105 716, 739 059 668, www.skjested.cz

» Park linowy Artur, Areál Artur, Janov n. N., Malý

Semerink, GPS: N 50° 46‘ 48.428“ E 15° 10‘ 30.581“,

tel.: 603 399 302, info@activeguide,

www.pensionartur.com

» Makak arena wspinaczkowa, Jablonec

nad Nisou, Liberecká 104, tel.: 774 704 759,

www.lezeckaarena.cz, pon–nie 10.00–23.00 /

Unikatowa ściana wspinaczkowa o powierzchni

całkowitej 2 000 m², kursy, wypożyczalnia i sklep

sprzętu wspinaczkowego, restauracja.

» Park linowy König, Nová Ves n. N., wyjątkowy

w ramach całego regionu, tel.: 774 170 540,

604 103 975, www.park-koenig.cz, 250 CZK,

atrakcyjne bilety rodzinne / Park o powierzchni

2 000 m², 13 kolejek o łącznej długości 333 m,

przeszkody i atrakcje linowe.

» Vertical park Harrachov, tel.: 603 777 255,

www.verticalpark.cz, GPS: N 50° 46‘ 28.234“

E 15° 25‘ 29.472“ / Teren centrum linowego – ściana

wspinaczkowa, gigantyczna huśtawka, bungee

trampolina, wypożyczalnia GPS, własna trasa

na geocaching.

» Centrum linowe Proud Harrachov,

tel.: 603 777 255, www.verticalpark.cz,

GPS: N 50° 45‘ 39.581“ E 15° 23‘ 27.346“

» Monkey park Harrachov, www.bobovka.cz / To

centrum linowe o długości 273 m z 14 przeszkodami.

Znajduje się bezpośrednio na terenie ośrodka

a częściowo – 84 m zjazdu na linie – nad torem

bobslejowym.

» Hala sportowa Sklárna na Jizerce,

tel.: 483 384 985, 602 313 425, jizerka@dudovi.cz,

www.dudovi.cz / Hala należy do hotelu Panský dům

Rolki

Ziemia Liberecka

» Rekreační a sportovní areál Vesec,

RASAV, tel.: 606 077 172, info@skijested.cz,

p.tomasek@skijested.cz, www.skijested.cz / Trasy

na rolki dla początkujących i zaawansowanych,

wypożyczalnia sprzętu, gastronomia, toalety

dostosowane dla osób niepełnosprawnych.

Wypożyczalnia rolek i sprzętu www.filacentrum.cz,

tel.: 607 877 791, info@filacentrum.cz.

» Część ścieżki rowerowej z Hodkovic nad

Mohelkou, nadaje się do jazdy na rolkach

na odcinku ok. 2 km Hodkovice (basen) w kierunku

Liberca.

» Część ścieżki rowerowej wzdłuż Nysy

w Libercu – licznie odwiedzana przez osoby

jeżdżące na rolkach.

» Trasa na rolki na terenie Tipsport areny

Liberec, www.sportparkliberec.cz / Wielofunkcyjny

relaksacyjno-sportowy tor o długości 1,37 km.

» Trasa na rolki Oldřichov Hájích, trasa z Mníšku

i Pyramida. Goście i turyści z miejscowości Jizerka oraz

dalszych i bliższych okolic mogą tu aktywnie spędzić

czas również przy złej pogodzie. Wykorzystywana

jest na zgrupowania sportowców, którzy mogą

łączyć specjalny trening w hali z pobytem pośród

pięknej przyrody w okolicach Jizerki oraz usługami

dobrego hotelu i dobrych restauracji. Hala sportowa

dostosowana jest do siatkówki, koszykówki, tenisa,

halowej piłki nożnej i unihokeja, można korzystać ze

ściany wspinaczkowej lub „via ferraty“ zbudowanej

na podłużnej kamiennej ścianie hali. Rezerwacja

terminów, wypożyczenie sprzętu oraz obuwia

halowego i wspinaczkowego osobiście w recepcji

hotelu Panský dům lub telefonicznie albo pocztą

elektroniczną.

» Ściana wspinaczkowa Nové Město

pod Smrkem, Hala sportowa, Švermova ul.,

tel.: 725 785 801, 776 098 911, http://ubytovanirelax.com/sportovni-haly/lezecka-stena,

I–XII, sob

16.00–18.00, 40 CZK / Ogólnie dostępna ścianka

wspinaczkowa, nadzór Klubu Wspinaczkowego Nové

Město pod Smrkem.

Tory bobsjelowe

i saneczkowe

» Tor bobslejowy, Janov n. N., ul. Hraničná,

tel.: 607 160 652, www.bobovadrahajanov.cz /

Długość toru 1 170 m, różnica wysokości 78 m,

karuzela-ślimak 450 st., 22 zakrętów, gastronomia,

pizzeria, trampoliny, ponadto pojawiły się kolejne

duże elastyczne trampoliny a dla dzieci kozy

kameruńskie. Honorowana jest Jizerky Card. Karta

stałego klienta dla osób często korzystających

z atrakcji. Przy zakupie 5 karnetów, 6. karnet gratis!

» Tor bobslejowy, ośrodek ogólnosportowy

Obří sud Javorník, Jeřmanice, tel.: 488 570 520,

www.areal-obrisud.cz / Jeden z najnowszych

i najdłuższych torów bobslejowych w Czechach.

Długość 1 100 m, jedna karuzela, 13 dużych zakrętów

i wiele innych mniejszych zakrętów i sztucznych fal.

» Tor bobslejowy, Harrachov, Nový Svět 603,

tel.: 481 528 248, 602 389 534, www.bobovka.cz /

Ma ok. 1000 m długości i 17 zakrętów oraz dwa

atrakcyjne nadziemne skrzyżowania. W czasie jazd

wieczornych wyciąg i tor są oświetlone. Nierdzewne

koryto toru jako pierwsze w kraju jest podgrzewane

na całej długości.

pod Libercem do Oldřichova v Hájích, długość

3 400 m, szerokość 2,2–3,2 m. Prowadzi wokół

Ekocentrum w Oldřichovie, gdzie można zwiedzić

zagrodę ze zwierzętami oraz IT.

Ziemia Jablonecka

» Wokół zapory jabloneckiej, trasa na rower

i rolki, prowadzi wokół zapory jabloneckiej, długość

ok. 1,5 km.

» Ośrodek sportowo-rekreacyjny –

Čelakovského, obsługa tel.: 773 336 763,

recepce.atletika@sportjablonec.cz, tel.: 773 336 773 /

Kompleks relaksacyjno-sportowy – trawiaste boisko

do piłki nożnej, wielofunkcyjne boisko asfaltowe, plac

zabaw, trasa na rolki (ok. 860 m), czynne cały dzień,

wstęp bezpłatny.

» Park w Novej Pasířskej (nad końcowym

przystankiem tramwajowym), w parku znajduje się

również trasa na rower i rolki, przejazd przez kładkę

przez Nysę Łużycką, łączna długość ok. 400 m.

» Szkoła jazdy na rolkach, dla dzieci, dorosłych,

inne formy zajęć sportowych, tel.: 602 193 939,

www.skolainline.webnode.cz, V–VIII.

7


ATRAJCJE TURYSTYCZNE, WYCIECZKY

Wycieczka motocyklowa

– duża pętla

wokół Gór Izerskich

Trasa: Liberec – Stráž nad Nisou – Mníšek – Oldřichov

v Hájích – Frýdlant – Hajniště – Lázně Libverda –

Hejnice – Bílý Potok – Smědava – Desná – Tanvald

– Smržovka – Jablonec nad Nisou – Janov nad Nisou

– Bedřichov – Liberec

Góry Izerskie to raj dla pasjonatów turystyki pieszej,

rowerowej oraz narciarstwa biegowego. Wtajemniczeni

wiedzą jednak, że w górach jest wiele pięknych dróg,

które zadowolą także wymagających motocyklistów.

Zwłaszcza wielka pętla Gór Izerskich wiedzie przez wiele

pięknych miejsc, które można podziwiać z siedziska

motocykla – bez stwarzania zagrożenia dla przyrody

i ryzyka otrzymania mandatu za złamanie przepisów

obowiązujących na terenie parku krajobrazowego.

Z Liberca wyruszamy drogą R35 w kierunku

miejscowości Stráž nad Nisou. Tu wjeżdżamy na nowo

zbudowaną drogę nr 13 w kierunku miejscowości

Mníšek. W miejscowości tej skręcamy w prawo

do Oldřichova v Hájích. Oprócz Ośrodka Edukacji

Ekologicznej Kraju Libereckiego Střevlík znajduje

się tu także ścieżka edukacyjna Oldřichovské háje

a skály, która może być ciekawym uatrakcyjnieniem

motocyklowej wycieczki. Droga z Oldřichova v Hájích

do Raspenavy prowadzi przez piękny bukowy las,

w którym miłośnicy zakrętów będą mieli niezłą frajdę.

Z Raspenavy jedziemy dalej na Frýdlant. Miasto

słynie przede wszystkim z pięknego pałacu, ale warto

zwiedzić także wieżę widokową na Wzgórzu Ressela

(Resselův kopec). Jeżeli nie chcemy zatrzymywać

się w Frýdlancie, jedziemy dalej w kierunku na Nové

Město pod Smrkem. W miejscowości Hajniště skręcamy

w prawo i przez tory kolejowe jedziemy do Ludvíkova

pod Smrkem, a następnie w kierunku uzdrowiska Lázně

Libverda. Uzdrowiskowa miejscowość na terenie cypla

frydlanckiego słynie z wód wspomagających leczenie

schorzeń narządu ruchu. Oprócz bazy uzdrowiskowej

znajduje się tu także znana restauracja w kształcie

olbrzymiej beczki o nazwie Obří sud. Przy deptaku

jest pijalnia wód, gdzie można orzeźwić się libverdzką

wodą mineralną. Następnie ruszamy do Hejnic –

miejsca pielgrzymkowego z przepiękną bazyliką

pw. Nawiedzenia Maryi Panny, która wznosi się pod

majestatycznym szczytem Frýdlantské cimbuří. Warto

się tu zatrzymać i delektować wyjątkową atmosferą

tego miejsca. Przez Bílý Potok, drogą II/290, jedziemy

urokliwymi serpentynami pod górę do najbajdziej

malowniczego celu naszej podróży, a mianowicie

do pięknych miejsc leżących w sercu Gór Izerskich,

schroniska Smědava z restauracją turystyczną oraz

zbiornika wodnego Souš, który jest rezerwuarem

wody pitnej. Droga ta jest popularna nie tylko wśród

motocyklistów, ale też rolkarzy, prosimy więc o ostrożną

jazdę.

Przez Desną i Tanvald dojedziemy do Smržovki, w której

urodził się Ruda Pivrnec (między innymi saneczkarz

i autor dowcipów rysunkowych – przyp. tłum.).

Wycieczkę można sobie tu uatrakcyjnić, zwiedzając

Muzeum Sprzętu Pancernego. Przez Lučany nad Nisou

jedziemy do Jablonca nad Nisou. W czasie sprzyjającej

pogody można się zatrzymać przy jabloneckiej zaporze,

która jest popularnym miejscem kąpieliskowym. Warto

też zwiedzić Muzeum Szkła i Biżuterii. Z Jablonca nad

Nisou jedziemy serpentynami pod górę przez Janov nad

Nisou i Bedřichov. Zjazd do Liberca każdemu pasjonatowi

jazdy na motocyklu ponownie zapewni niesamowite

wrażenia.

Jeżeli wybierzesz się w polecaną przez nas trasę,

prosimy o przesłanie do nas swojego zdjęcia z podróży

na info@jizerky.cz.

W czasie opracowywania wycieczki nie mieliśmy

informacji o szeroko zakrojonej przebudowie dróg

w regionie frydlanckim. Prosimy więc o dużą ostrożność

w czasie przejazdu na tym odcinku trasy. Dziękujemy.

Miejsca startowe

Magistrali Izerskiej

» Albrechtice v Jizerských horách – Mariánská

hora – parking przy remizie strażackiej

na 40 samochodów

» Bedřichov – Maliník – parking

na 90 samochodów

» Bedřichov – Stadion – parking

na 170 samochodów

» Bedřichov – Hájovna

» Bílý Potok – chata Hubertka – parking

w uzdrowisku Libverda przy Informacji Turystycznej

na ok. 5 miejsc, Bártlova Bouda – Bílý Potok

ok. 30 miejsc

» Desná – Zapora Souš – parking

na 35 samochodów

» Horní Polubný – parking na 20 samochodów przy

kościele w miejscowości Horní Polubný

» Horní Polubný – przy drodze łączącej Kořenovstřed

z Polubný, ok 80 miejsc

» Jablonec n. N. – Břízky

» Janov n. N. – Hrabětice – parking na 100–

120 samochodów

» Jizerka – Pod Bukovcem (Mořina) – parking

na 70 samochodów

» Jizerka – przejście graniczne – most przez

Izerę/Orle

» Josefův Důl – Peklo – parking w centrum

miejscowości przy parku na 20 samochodów

» Josefův Důl – Lesní brána – kierunek

Mariánskohorské boudy, najbliższe wejście od dworca

kolejowego

» Josefův Důl – Horní Maxov – Lesana

» Josefův Důl – Hotel Maxov

» Kořenov – Martinské údolí – parking przy

boisku na ok. 20 samochodów

» Kořenov – střed (przystanek BUS przy motoreście

w Příchovicach) – tu Magistrala Izerska łączy się

z trasami projektu „Karkonosze – raj narciarstwa

biegowego“, parking ok. 40 miejsc

» Kořenov – dworzec kolejowy – łącznik od dworca

w Kořenovie do Magistrali Izerskiej (utrzymanie przy

pomocy skutera)

» Liberec – Česká chalupa

» Liberec – Rudolfov

» Nové Město pod Smrkem – U Spálené

hospody – na rynku parking na ok.

20 samochodów, parking przy Juniorcampie –

ok. 10 miejsc

» Oldřichov v Hájích – Na Pilách – parking przy

wejściu na Magistralę 8–10 miejsc

» Smědava – parking na 80 samochodów

Punkty gastronomiczne

na Magistrali Izerskiej

» Schronisko Královka, Janov nad Nisou nr 1160,

tel.: 283 008 413, 774 559 944, info@kisses.cz,

www.hotelkralovka.cz, pon–nie 9.00–16.00 lub17.00

(przy sprzyjającej pogodzie), sob–nie (w razie

niesprzyjającej pogody, dotyczy przede wszystkim

okresu poza głównym sezonem)

» Schronisko Smědava, Hejnice – Bílý Potok

nr 163, tel.: 482 322 262, smedava@atlas.cz, czynne

w sezonie (główny sezon pon–nie 11.00–19.00 /

Noclegi i restauracja.

» Hostinec u Pytláka Hennricha, Chata

Jizerka, Kořenov – Jizerka nr 35, tel.: 777 958 908,

info@chatajizerka.cz, www.chatajizerka.cz/

hostinec-u-pytlaka/, I–X, XII, pon–nie 10.00–22.00

/ Restauracja.

» Hotel Panský dům i Chata Pyramida,

Restauracja Sklárna, Kořenov – Jizerka nr 20,

tel.: 483 384 985, 602 313 425, jizerka@dudovi.cz,

www.dudovi.cz, I–XII, pon–nie 11.00–20.00,

VII–VIII, sob–nie: restauracja 11.00–21.00, bar

11.00–22.00, (Restauracja Sklárna tylko sob, nie lub

po uzgodnieniu) / Noclegi, restauracja.

» Chata Pešákovna, Kořenov – Jizerka nr 26,

tel.: 606 469 361, 734 371 188, chata.pesakovna@

seznam.cz, www.pesakovna.euroregin.cz, I–XII,

pon–nie 11.00–21.00 / Noclegi i restauracja.

» Chata Pod Bukovcem, Kořenov – Jizerka nr 36,

tel.: 774 726 974, 777 049 769, jizerka@centrum.cz,

www.chatapodbukovcem.cz, I–XII, główny sezon

pon–nie 10.00–22.00 / Noclegi i restauracja.

» Pensjonat Česká chalupa, Liberec 21,

Bedřichovská nr 1, tel.: 482 750 387, 732 423 077,

ceska.chalupa@email.cz, www.penzionceskachalupa.cz,

I–XII, pon– pią nie 12.00–20.00,

sob–nie 11.00–20.00 / Noclegi i restauracja.

» Pensjonat Heidy, Janov nad Nisou, Hrabětice

nr 48, tel.: 775 998 901, 775 998 902, penzion-heidi@

seznam.cz, www.penzion-heidi.cz, I–XII, pon–nie

11.00–21.00 / Noclegi i restauracja.

» Pensjonat Kakrda, Kořenov – Jizerka nr 45,

tel.: 483 399 233, 602 156 660, 606 378 890,

radkak45@seznam.cz, www.penzionkakrda.cz,

czynne w sezonie (główny sezon pon–nie 11.00–

19.00) / Noclegi i restauracja.

» Prezidentská chata, Janov nad Nisou,

nr 524/524, tel.: 604 551 469, info@prezidentska.cz,

www.prezidentska.cz, pon–nie 11.00–22.00 /

Noclegi, restauracja.

» Šámalova chata (Nová Louka), Bedřichov

nr 48, tel.: 483 713 671, info@samalova-chata.cz,

www.samalova-chata.cz, I–XII (główny sezon

pon–sob 8.00–22.00, nie 8.00–21.00, poza

sezonem pon–pią 8.00–20.00, sob 8.00–22.00, nie

8.00–20.00) / Noclegi i restauracja.

» Schronisko Dolina, Bedřichov nr 246,

tel.: 602 426 723, brabecpetr@volny.cz,

www.1313.cz/dolina, I–XII, (główny sezon pon–so

11.00–22.00, nie 11.00–20.00, poza sezonem

śro–sob 12.00–22.00, nie 12.00–20.00) / Noclegi

i restauracja.

» Lesní chata, Bedřichov nr 28, tel.: 483 380 177,

602 858 991, info@lesnichata.cz, www.lesnichata.cz,

I–XII, pon–nie 10.00–23.00 / Noclegi i restauracja.

» Montanie eko sport hotel, Desná, Soušská

nr 791, tel.: 483 360 666, 483 383 265, montanie@

montanie.cz, info@montanie.cz, www.montanie.cz,

I–XII, pon–nie 11.00–22.00 / Noclegi i restauracja.

» Leśniczówka Hájenka na Pekle, Josefův

Důl nr 114, tel.: 483 381 315, 723 465 895,

penzionhajenka@seznam.cz, I–XII, śro–nie

11.00–22.00 / Noclegi i restauracja.

Kioski

» Gastronomia przy wieży widokowej Královka, pon–

nie 9.00–16.00, zależnie od pogody (poza sezonem

sob–nie).

» Gastronomia parking, na głównym parkingu

w Bedřichovie, tel.: 737 620 961, w sezonie zimowym

i letnim czynne codziennie.

» Gastronomia Knajpa, skrzyżowanie ulic Štolpišská

i Kasárenská, w sezonie zimowym i letnim czynne

przede wszystkim w weekendy.

» Zimowy kiosk na Promenádní, szlak Promenádní

cesta, czynne zimą (przede wszystkim w weekendy,

często śro, czw, pią).

» Gastronomia Hřebínek, szlak Hejnická cesta,

skrzyżowanie żółtego i zielonego szlaku

turystycznego, w sezonie zimowym i letnim czynne

codziennie.

» Gastronomia na Maliníku, przełęcz Bedřichovské

sedlo, skrzyżowanie czerwonego i zielonego szlaku

turystycznego, naprzeciw parkingu Maliník, w sezonie

zimowym i letnim czynne przede wszystkim

w weekendy.

» Gastronomia Kaplička, Hrabětice, (czynne po Bożym

Narodzeniu do marca) pon–nie 10.00–17.00,

tel.: 604 419 360

Nowy chodnik

turystyczny

w okolicach zbiornika

wodnego Bedřichov

Miłośnicy Gór Izerskich mogą korzystać przy zbiorniku

wodnym Bedřichov, zwanym też Czarną Nysą, z nowego,

odnowionego chodnika o długości jednego kilometra,

który jest w istocie taką drewnianą ścieżką dla turystów

pieszych, osób poruszających się na wózkach i dla rodzin

z wózkami dziecięcymi.

Chodnik prowadzi od tamy zapory do dopływu Czarnej

Nysy. Jest dostosowany także do wymagań osób

poruszających się na wózkach inwalidzkich. Na trasie

znajdują się dwa mola widokowe, z których roztaczają

się niezapomniane widoki na akwen wodny, oraz

dwa przystanki z informacjami o lokalnych atrakcjach.

Wyremontowany chodnik, na którym są także

trzy miejsca z ławeczkami do wypoczynku, będzie

elementem nowo przygotowywanej ścieżki edukacyjnej

Maliník – Hřebínek.

Trasę w tym turystycznie atrakcyjnym miejscu wybrano

i przygotowano w ramach ścisłej współpracy Lasów

Państwowych Republiki Czeskiej (to przedsiębiorstwo

państwowe przekazało na tę inwestycję kwotę ok.

1,6 mln koron czeskich) i Dyrekcji Parku Krajobrazowego

Góry Izerskie (CHKO Jizerské hory) oraz przedsiębiorstwa

Dorzecze Łaby (Povodí Labe).

Pragniemy w tym miejscu podziękować w naszym

i Państwa imieniu wszystkim tym, którzy uczestniczyli

w przygotowaniu ścieżki, ponieważ zasługują na to

za dobrze wykonaną pracę.

Źródło: TZ Lesy ČR

Pomnik

na Dawnym Szlaku

Pielgrzymkowym:

Kamień Republiki

Towarzystwo Frýdlantsko już od wielu lat prowadzi

stopniowo renowację drobnych zabytków w Górach

Izerskich oraz w miejscowościach na ziemi frydlanckiej.

W poprzednich latach przy wsparciu gmin i fundacji

wyremontowano krzyż Męki Pańskiej Nichta

w Hejnicach, pomnik cesarza Józefa II w Raspenavie,

płytę pamiątkową cesarzowej Elżbiety (Sissi) przy

Drodze Štolpišskiej oraz pomnik bitwy na Tongrundzie

w Kunraticach. Szczególną uwagę towarzystwo

poświęca małym pomnikom przy Dawnym Szlaku

Pielgrzymkowym. Po krzyżu Męki Pańskiej Wildnerów,

krzyżu Blumricha i krzyżu chłopa Pepka (Bauer-Jusel

Kreuz) jesienią 2013 roku odnowiono Kamień Republiki.

Uroczyste odsłonięcie pomnika przypominającego

powstanie niepodległego państwa odbyło się

symbolicznie 28 października. Osoby wędrujące

Dawnym Szlakiem Pielgrzymkowym na rozdrożu

za Farską Łąką mogą sobie przypomnieć historię czeskiej

państwowości. Mogą też śledzić – albo i wesprzeć –

odnowę kolejnego zabytku na ziemi frydlanckiej: w tym

roku będzie to krzyż cmentarny w uzdrowisku Libverda.

www.frydlantsko.estranky.cz

8


ATRAJCJE TURYSTYCZNE, WYCIECZKY

Izerski Park Ciemnego Nieba (IPCN) po pięciu

latach

Ochrona nocnego środowiska naturalnego ma za granicą

długą tradycję. Na świecie istnieje kilkadziesiąt parków

i rezerwatów, które mają zwrócić społeczeństwu uwagę

na problem zanieczyszczenia środowiska światłem oraz

konieczność jego ochrony. Większość z nich znajduje

się w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. W 2009

roku z okazji Międzynarodowego Roku Astronomii

podobny projekt powstał także u nas. Zrealizowano go

w ramach czesko-polskiej współpracy. Na podstawie

rezolucji podpisanej w listopadzie tego roku przez

polskie i czeskie instytucje (ze strony polskiej były to:

Instytut Astronomiczny Uniwersytetu Wrocławskiego,

Nadleśnictwo Świeradów-Zdrój, Nadleśnictwo Szklarska

Poręba, a ze strony czeskiej: Instytut Astronomiczny

Akademii Nauk Republiki Czeskiej, Dyrekcja Parku

Krajobrazowego Góry Izerskie, Lasy Państwowe Republiki

Czeskiej) powstał Izerski Park Ciemnego Nieba, w skrócie

IPCN, będący pierwszym międzynarodowym parkiem

tego rodzaju na świecie.

IPCN nie jest duży, jego powierzchnia obejmuje zaledwie

75 km 2 . Znajduje się w niemal niezamieszkanej części

gór i w połowie leży po polskiej, a w połowie po czeskiej

stronie Gór Izerskich. Po stronie czeskiej obejmuje teren

od osady Jizerka po górę Smrek, w Polsce ciągnie się

po Wysokim Grzbiecie, otaczając Halę Izerską i osadę

Orle.

Jakie jest znaczenie IPCN i co oferuje

zwiedzającym?

Przede wszystkim jego celem jest informowanie

szerokiej opinii publicznej o zanieczyszczeniu światłem,

które jest problemem nie tylko astronomów. Kolejną

ważną funkcją jest więc ochrona przyrody i nocnego

środowiska naturalnego. Ale nie trzeba się obawiać

– jeśli zimą wybierzemy się wieczorem na biegówki

z czołówką, to nikt nie będzie kazał płacić nam

mandatu….IPCN ma przede wszystkim charakter

oświatowy. Na najważniejszych skrzyżowaniach

szlaków turystycznych umieszczone zostały duże

tablice informacyjne w kilku wersjach językowych.

Po stronie polskiej między Stacją Turystyczną Orle

a Chatką Górzystów znajduje się tzw. ścieżka planetarna

z modelem Układu Słonecznego, a w górnej stacji kolei

gondolowej na Stogu Izerskim powstaje kawiarnia

astronomiczna. Regularnie organizowanych jest tu

kilka astronomicznych imprez. Tradycyjnie w maju to

Dzień Astronomiczny w Jizerce, gdzie oprócz dziennych

obserwacji Słońca i wieczornych obserwacji nocnego

nieba przygotowywanych jest także wiele ciekawych

prelekcji i wykładów. Naszą najbliższą gwiazdę można

też oglądać podczas Odpustu Szklarskiego Świętej

Anny w Jizerce. Natomiast wieczorne obserwacje

nieba są tradycją podczas tzw. Gwiazdeczkowej Nocy

(Hvězdičková noc), która organizowana jest w Muzeum

Gór Izerskich przez Czeski Związek Ochrony Przyrody

Jizerka. We wrześniu odbywa się, podobnie jak w maju

w Jizerce, wydarzenie na Stogu Izerskim, przeznaczone

przede wszystkim dla polskich zwiedzających.

Obserwacje podczas tych wydarzeń zapewnia Klub

Astronomów Ziemi Libereckiej (Klub astronomů

Liberecka, filia ČAS [www.udalosti.astronomy.cz]),

a od tego roku także we współpracy z odnowionym

obserwatorium w Turnovie [www.hvezdarna.turnov.cz].

Co więc mogą zobaczyć zwiedzający podczas

wymienionych wydarzeń?

Oprócz fotosfery i chromosfery Słońca przede wszystkim

uroki nocnego nieba. Jest ono w IPCN o wiele

ciemniejsze aniżeli w miastach, ale nawet tutaj nie jest

naturalnie ciemne. Negatywny wpływ zanieczyszczenia

światłem z miast i stref przemysłowych odczuwalny

jest w promieniu kilkudziesięciu kilometrów. Głównymi

źródłami zanieczyszczenia światłem są tu miasta:

Jelenia Góra, Liberec, Jablonec nad Nisou i Tanvald,

ale naturalnie ciemne niebo w środkowej Europie już

praktycznie nigdzie nie występuje. Jakość nocnego

nieba wyrażona w skali Bortle’a osiąga tu poziom 4-3.

Zaletą tych okolic jest jednak kilka miejsc położonych

na większych wysokościach, do których można dotrzeć

samochodem osobowym, niezbędnym, aby dostarczyć

sprzęt obserwacyjny lub fotograficzny. Podczas

bezksiężycowych nocy można w drodze do Jizerki lub

na Rozdroże Izerskie ujrzeć nawet kilka grupek dziwnych

postaci, poruszających się z czerwonymi światełkami

wokół jeszcze bardziej dziwnych urządzeń, które

mogłyby kojarzyć się z bojlerem lub betoniarką.

Od 2013 roku IPCN ma rodzeństwo – młodszego, ale

większego braciszka BPCN, dla odmiany na pograniczu

czesko-słowackim w Beskidach. Dzięki temu Republika

Czeska jest w skali światowej na pierwszym miejscu

z dwoma transgranicznymi parkami ciemnego nieba.

Szkoda, że ten prymat nie dotyczy także przepisów

prawa w zakresie ochrony ciemności, która staje się coraz

bardziej deficytowym dobrem.

A czego życzyć tegorocznemu jubilatowi? Chyba tylko

tego, aby nocne niebo nad Górami Izerskimi wytrzymało

chociaż w tej postaci, w jakiej znamy je dzisiaj, i byśmy

zachowali dla przyszłych pokoleń miejsca, w których

można podziwiać piękno Drogi Mlecznej.

www.izera-darksky.eu

Droga krzyżowa z miejscowości Horní Maxov

przez Slovankę do Źródełka Seibta

Wzgórze Seibtův vrch znane jest z najstarszej

w Czechach metalowej wieży widokowej o nazwie

Slovanka. Nie wszyscy jednak wiedzą, że miejsce to

odwiedzane było nie tylko przez turystów, ale także

przez pielgrzymów i wiernych, którzy przemierzali

tutejsze drogi, wspominając mękę Chrystusa.

Do uratowania pamiątkowej drogi krzyżowej

przyczynili się przede wszystkim aktywni członkowie

Towarzystwa Patron, które już od 1980 roku zajmuje

się dokumentacją, naprawami, ochroną i promocją

drobnych zabytków w Górach Izerskich i na ich

przedgórzu, a także upowszechnianiem wiedzy

o kulturze i historii naszego regionu. Towarzystwo Patron

w okresie ponad trzydziestu lat przeprowadziło setki

napraw różnych pomniczków, krzyży, pamiątek męki

pańskiej czy tabliczek. Niemal zawsze korzystano przy

tym z pracy społecznej jego członków.

Odnawiając drogę krzyżową, towarzystwo nie

zamierzało wskrzesić religijnej tradycji pielgrzymek,

lecz chciało przede wszystkim przywrócić pamięć

o przeszłości, nieco zatartą w wyniku powojennego

rozwoju w minionym wieku. Remont drogi krzyżowej

rozpoczęto już jesienią 2010 roku, a całe przedsięwzięcie

wspomogły sprzyjające okoliczności, jakie pojawiły się

w ciągu kolejnych trzech lat: pracowici ludzie z pasją,

środki materialne i finansowe oraz dobra wola z bożą

pomocą dla tego dzieła.

Cierpliwa praca została zwieńczona w listopadzie

2013 roku uroczystym otwarciem tego sakralnego

zabytku pochodzącego z pierwszej połowy XIX wieku.

W uroczystości wzięli udział wszyscy, którzy swoimi

staraniami przyczynili się do jego przywrócenia

w Maxovie (finansowanie przedsięwzięcia zapewnili:

Towarzystwo Patron, Miasto Lučany nad Nisou, Urząd

Krajski Kraju Libereckiego, Lasy Państwowe Republiki

Czeskiej). Uczestnicy uroczystości w asyście księdza

Pavla Ajchlera mieli okazję przejść wszystkie stacje drogi

krzyżowej i podziwiać jej wyjątkowość.

Nie pozostaje nam nic innego, jak tylko podziękować

za uratowany kawałek historii i kolejne miejsce

wypoczynkowe w naszych Górach Izerskich.

Źródło: teksty Pavel D. Vinklát

Drogi krzyżowe i ich znaczenie

Na drogach krzyżowych zwiedzający mogą towarzyszyć

Jezusowi Chrystusowi w jego drodze: od skazania przez

Piłata po złożenie ciała w grobie. Na poszczególnych

stacjach, zazwyczaj jest ich 14, są pokazane wydarzenia

przypominające cierpienie Zbawcy. Ta starochrześcijańska

tradycja związana jest z pielgrzymkami wiernych

do Jerozolimy, w czasie których pątnicy zatrzymywali

się na górze Kalwarii, gdzie – jak mówi Biblia –

ukrzyżowano Jezusa. Ponieważ większość wiernych nie

mogła udać się w tak daleką pielgrzymkę, w miejscach

bardziej dostępnych budowano drogi krzyżowe.

Przywilej budowy mieli najpierw tylko franciszkanie,

jednak później budową imitacji świętych miejsc

zajmowali się także zwykli ludzie. Stacje budowano

w uproszczonej formie w postaci kapliczek lub

drewnianych czy też kamiennych słupów, skracano także

odległości pomiędzy nimi. Plenerowe drogi krzyżowe

często prowadzą pod górkę, a ostatnia stacja znajduje się

w okolicy najwyższego punktu. Drogi krzyżowe są także

częścią każdego kościoła rzymskokatolickiego.

Droga krzyżowa w Maxovie ma dodatkowo jeszcze

piętnastą stację, a ostatnia z nich nie znajduje się

w najwyższym punkcie drogi, lecz przy leśnym źródełku

pod szczytem. Tak naprawdę prowadzi przez grzbiet.

Założenie Maxova i jego pierwsi mieszkańcy

Około 1670 roku hrabia Albrecht Maksymilian Desfours

postanowił założyć w południowej części Przedgórza Gór

Izerskich nową miejscowość, jednak pierwsi osadnicy

pojawili się tutaj dopiero w 1680 roku. Urzędnicy władzy

zwierzchniej nazwali miejscowość imieniem hrabiego.

Początkowo nosiła ona nazwę Maximiliansdorf, ale

w krótkim czasie przyjęła się prostsza nazwa Maxdorf,

dziś znany jako Maxov. Pierwszym mieszkańcem

Maxova był rzekomo Christian Seibt, który swoją chałupę

zbudował u podnóża wzgórza (później nazwanego

Seibthübel, dziś Slovanka), prawdopodobnie w miejscu,

gdzie dziś zaczyna się droga krzyżowa.

Kaplica i droga krzyżowa

Tutejszy mieszkaniec Anton Seibt już w 1827 roku zlecił

budowę pod wzgórzem Seibtův vrch małej kapliczki,

która została poświęcona Siedmiu Boleściom Maryi

Panny. Szlachetny Seibt wykorzystał na ten cel środki

zgromadzone na posag dla swojej córki, która zmarła

wskutek śmiertelnej choroby. W kapliczce znajduje się

ołtarzowy obraz Maryi Panny, a na dachu była dawniej

mała sygnaturka. Kilka lat później powstała także

droga krzyżowa, która prowadziła od kapliczki przez

Grzbiet Maxowski do leśnego źródełka. Droga krzyżowa

z piętnastoma granitowymi słupami poszczególnych

stacji i źródełkiem została poświęcona przez księdza

z Janova, Petra Junę, dnia 11 sierpnia 1840 roku. Obrazki

namalował wnuk Seibta, który zginął w 1866 roku

w bitwie pod Sadową koło Hradca Králové. Z biegiem

czasu sława miejsca pielgrzymkowego przygasła, a już

w 1895 roku jablonecki kronikarz Adolf Lilie pisał, że

droga krzyżowa jest w rozsypce.

Przez wiele lat ludzie znajdywali tu tylko przechylone

lub wywrócone słupy, o których pochodzeniu i znaczeniu

w większości nic nie wiedzieli. Typowa górska kapliczka

w 1926 roku znalazła się w posiadaniu gminy i z datków

mieszkańców została wyremontowana. Jednak

również ona w krótkim czasie przestała służyć swojemu

pierwotnemu celowi. Pod koniec lat sześćdziesiątych

XX wieku przeszła do rąk prywatnych i została

przekształcona w obiekt rekreacyjny.

Źródło: teksty Otokar Simm

Ścieżka edukacyjna „Do mokradeł w Zasadzie“ („K mokřadu Zásada“)

Jesienią 2012 roku powstała historyczna ścieżka

edukacyjna, prowadząca obok ważnych zabytków

kultury i pomników przyrody miejscowości Držkov

i Zásada.

Na wzgórzu nad Držkovem, gdzie ścieżka ma swój

początek, w połowie XIX wieku na skrzyżowaniu

dawnych dróg łączących Železný Brod, Tanvald, Navarov

i Zásadę zbudowano kapliczkę św. Trójcy. Od kapliczki

roztacza się piękny widok na Karkonosze i część Gór

Izerskich. Idąc ścieżką, mijamy jedną z kolejnych atrakcji

tego regionu – kościół pw. św. Bartłomieja w Držkovie.

Przyjemny spacer przez lasy i łąki kończy się przy

pomniku przyrody Zásada przy szkole. W miejscowości

Zásada można ponadto zobaczyć pomnik ofiar poległych

w czasie pierwszej wojny światowej, rzeźbę św. Jana

Nepomucena oraz kaplicę św. Prokopa, przy której rośnie

dwustuletnie drzewo będące pomnikiem przyrody –

Zasadzki Dąb.

Ścieżka ma 4,6 km długości, prowadzi po łatwym terenie,

jest więc odpowiednia dla pieszych turystów w każdym

wieku. Na ścieżce jest osiem przystanków z tablicami

informacyjnymi oraz kilka miejsc do wypoczynku.

W 1989 roku mokradłowa łąka znajdująca się

na obrzeżach miejscowości Zásada została ustanowiona

pomnikiem przyrody, w ramach którego objęto ochroną

zbiorowiska mokradłowe – źródliska, podmokłe łąki,

szuwary, bagienne olsy oraz szczególnie chronione

gatunki roślin. Należą do nich bobrek trójlistkowy,

czermień błotna i śnieżyca wiosenna. W pobliżu

Plchovskiego Potoku rosną także inne rośliny, spośród

których można wymienić knieć błotną, dzięgiel

leśny, kosaciec żółty, niezapominajkę błotną, skrzyp

olbrzymi oraz zawilec gajowy. Łąka mokradłowa

zajmuje powierzchnię 2,33 ha i leży na wysokości

486-514 m n. p. m.

www.drzkov.cz, www.zasada.cz

9


BASENY I KĄPIELISKA

Informacje nt. jakości wody umieszczane są na stronach www.khslbc.cz

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Aquapark – Centrum Babylon Liberec

GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.3800‘‘

Basen Chrastava

GPS: N 50° 49‘ 19.208“ E 14° 57‘ 55.307“

Basen Sluníčko

GPS: N 50° 44‘ 43.95“ E 15° 06‘ 06.78“

Basen Vápenka

GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“

Zapora Fojtka

GPS: N 50° 49‘ 34.85“ E 15° 03‘ 28.14“

Zapora Harcov

GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“

Zapora Mlýnice

GPS: N 50° 50‘ 31.48“ E 15° 01‘ 46.56“

Basen pływacki

GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“

Staw Vesecký rybník

GPS: N 50° 43‘ 55.656‘‘ E 15° 04‘ 42.959‘‘

Basen Lučany n. N.

GPS: N 50° 44‘ 57.787“ E 15° 12‘ 50.245“

Zapora Bedřichov

GPS: N 50° 49‘ 12.09“ E 15° 08‘ 10.85“

Zapora Mšeno – zapora jablonecka

GPS: N 50° 44‘ 10.15“ E 15° 10‘ 22.55“

Kąpielisko naturalne Bedřichov

GPS: N 50° 47‘ 48.179“ E 15° 08‘ 31.784“

Basen pływacki

GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“

Antonie Spa Concept

GPS: N 50° 38’ 32.680“ E 13° 50’ 23.194“

Kąpielisko i autokemping Hejnice

GPS: N 50° 52‘ 30.133“ E 15° 11‘ 21.781“

Osada Peklo u Raspenavy, staw Petr

Kąpielisko naturalne

Nové Město pod Smrkem

GPS: N 50° 55‘ 35.92“ E 15° 14‘ 24.49“

Ośrodek rekreacyjny Smědá – basen

Raspenava

GPS: N 50° 54‘ 03.616“ E 15° 08‘ 34.104“

Staw Šolcův rybník

Centrum sportu i relaksu (Sportovní

a relaxační centrum)

GPS: N 50° 46‘ 15.44“ E 15° 04‘ 33.96“

Basen rehabilitacyjny Lázně Libverda

GPS: N 50° 45‘ 18.81“ E 15° 02‘ 22.70“

Kąpielisko Tanvald

GPS: N 50° 44‘ 31.597“ E 15° 18‘ 29.537“

Naturalne kąpielisko Josefův Důl

GPS: N 50° 47‘ 05.107“ E 15° 14‘ 33.309“

Naturalne kąpielisko Zákoutí Harrachov

GPS: N 50° 46‘ 26.659“ E 15° 26‘ 03.755“

Basen Gymnázium Tanvald

GPS: N 50° 44‘ 14.6606 E 15° 18‘ 21.4563‘‘

Kąpiele piwne Harrachov

GPS: N 50° 46‘ 54.97“ E 15° 25‘ 08.099“

Kąpielisko w Zlatej Olešnicy

GPS: N 50° 42’ 24.02” E 15° 21’ 10.20”

Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 406

touristservice@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz

Chrastava

tel.: 606 216 558

Dřevařská 308, Vratislavice n. N.

tel.: 608 970 360, www.koupalisteslunicko.cz

Ještědská 555/22, Liberec, tel.: 482 771 466

vapenka.jan@seznam.cz, www.koupaliste-liberec.cz

http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm

Liberec

http://oldrichov.czweb.org/obec/krajina/koupani.htm

Tržní nám. 1338, Liberec, tel.: 485 103 010

jss@bazen-info.cz, www.bazen-info.cz

Liberec – Vesec

tel.: 483 300 023

www.lucany.cz

Na Czarnej Nysie / 4 km od centralnego parkingu w Bedřichovie.

Ok. 10 minut na piechotę od centrum miasta.

www.jablonec.com.

Na Białej Nysie, w pobliżu centralnego parkingu w Bedřichovie

www.bedrichov.cz

Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.

tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz

Hotel Antonie, Zelená ulice 905, 464 01 Frýdlant

tel.: 725 836 003, info@antoniehotel.cz, antonie@antoniehotel.cz

www.antoniehotel.cz

pon– czw, nie 10.00–21.00

pią, sob 10.00–22.00

VI–VIII

w godz. 10.00–19.00

VI–VIII, nie–czw 9.00–19.00

pią, sob 9.00–20.00

VI–VIII, nie–czw 10.00–19.00

pią, sob 9.00–19.00

pon–pią 10.00–21.45, sob 9.00–20.45

nie 9.00–18.45

VI–IX

pon–nie w godz. 9.00–22.00

Nowo wyremontowany Aquapark, który zaprasza

w świat opowieści Juliusza Verne‘a.

Restauracja, plac zabaw, dmuchany zamek, siatkówka

plażowa.

Punkt medyczny, gastronomia, WC, prysznice, basenik

dla małych dzieci, nowy plac zabaw, wejście tylko w

klasycznych strojach kąpielowych.

Pomiędzy miejscowościami Mníšek i Fojtka.

Leży na początku miejscowości Nová Ves.

Centrum rekreacyjno relaksacyjne oferujące wiele usług

(np. kryta zjeżdżalnia o długości 150 m, dziecięcy świat

saun, chodnik Kneippa, nowa nierdzewna ślizgawka,

słone jacuzzi, i inne).

Staw – kąpielisko niestrzeżone, wchodzenie do wody

na własne ryzyko.

Możliwość kąpieli, gastronomia, ścieżki rowerowe, jazda na rolkach, plac zabaw, siatkówka plażowa, w pobliżu

miejska hala sportowa, kryty basen pływacki, ośrodek sportu Břízky.

pon 13.00– 21.30, wto–pią 8.00–21.30

sob 10.00–21.30, nie i święta 10.00–20.00

Latem otwarta Słoneczna łąka (VI–VIII, pon–nie

w godz. 10.00–20.00 przy ładnej pogodzie).

czynne I–XII, pon–nie 9.00–21.00

www.mestohejnice.cz V–IX, pon–nie 9.00–19.00

dorośli 20 CZK, dzieci 10

www.volny.cz/nmps.sport.relax

Raspenava, U Stadionu 181

tel.: 721 510 465, koupalisteraspenava@seznam.cz

Raspenava – znajduje się niedaleko Raspenavy przy drodze

prowadzącej na Oldřichov i Liberec.

Ludvíkovská (secesyjny budynek dawnych Łaźni Miejskich)

Nové Město pod Smrkem, tel.: 776 098 911, www.nmps.cz

LÁZNĚ LIBVERDA, a. s., przy głównym deptaku, Lázně Libverda 82

tel.: 482 368 111, info@lazne-libverda.cz, www.lazne-libverda.cz

Česká ul., Tanvald, tel.: 483 369 670 – informacja turystyczna

608 116 757, www.tanvald.cz

U Penzionu Ráj, Josefův Důl, (od dworca kolejowego w kierunku

ścieżki edukacyjnej Jedlový důl)

Harrachov (przy kortach tenisowych), tel.: 481 529 153

602 465 134, balabanbb@quick.cz, www.harrachov.cz

Školní 305, Tanvald

tel.: 483 394 333, www.gymtan.cz

Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic

Sklárna a minipivovar, Harrachov 95, tel.: 481 528 141–2

pivnilazne@sklarnaharrachov.cz

www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php

Ośrodek Zlatá Olešnice, OÚ, Zlatá Olešnice 172, tel.: 483 769 190

724 257 132, ou@zlata-olesnice.cz, www.zlata-olesnice.cz

Basen 25 m, basen dziecięcy, dzika rzeka, fale, zjeżdżalnia

88 m, turbo zjeżdżalnia 56 m, jacuzzi, komory parowe,

sauna, masaże, solarium, gastronomia, dostosowanie dla

osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.

15m ogrzewany basen kryty, basen zewnętrzny, jacuzii,

bar wellness, infrasauna, sauna, kaldarium oraz pionowe

turbosolarium, masaże, wodolecznictwo, noclegi.

Przebieralnie, prysznice, WC, gastronomia, plac zabaw,

parking, autokemping.

Woda jest wciąż lekko zabarwiona resztkami wydobywanego torfu. Na piechotę najlepiej dojść od stacji kolejowej

Lužec pod Smrkem.

VII–VIII, pon–nie w godz. 9.00–20.00 h

VI–VIII nieczynne

I–XII

recepcja non-stop

VI–VIII, pon–nie 10.00–18.00

dorośli 40 CZK, dzieci 20 CZK

śro–pią 16.00–19.00, sob 8.00–12.00

ogólnie dostępny, VII–VIII nieczynne!

pon–nie 9.00–22.00

Zakwaterowanie w domkach, gastronomia, w sezonie

wypożyczanie rowerów wodnych.

Basen dla dzieci, ślizgawka, skocznia, przebieralnie,

prysznice, WC, kiosk z gastronomią, restauracja, plac

zabaw.

Kąpielisko nienadzorowane.

Basen pływacki 6 x 12 m, jacuzzi, sauna, masaże

na zamówienie, aqua aerobik.

Rehabilitacja, wellness i relaks.

Kąpielisko na łonie natury, wchodzenie do wody

na własne ryzyko i przy dobrej pogodzie.

Gastronomia w Pensjonacie Ráj, VI–IX dodatkowo

przenośne toalety TOI TOI.

Tenis, ping pong, minigolf, ściana wspinaczkowa, plac

zabaw, WC i gastronomia.

Terapia w spokojnym i malowniczym otoczeniu, masaże

relaksacyjne. Polecamy kąpiele w ceramicznych wannach

w piwie lub lovestory privat – całkowita prywatność

w czasie zabiegu spa.

Bezpłatny parking, plac zabaw z brodzikiem, gastronomia.

10


IZERSKIE WODOSPADY

Izerskie wodospady, czyli woda na usługach piękna

Woda od dawna wzbudzała w ludziach wiele emocji. Jej elementarnymi duszkami są rusałki i wodniki. Legendy mówią,

że w Górach Izerskich skrzatów, rusałek i wodników było od dawien dawna bez liku, a więc jeżeli nam się poszczęści,

możemy ich spotkać podczas swoich turystycznych wędrówek „za wodą“. Przyjmijmy ich zaproszenie i zostańmy ich

cichymi gośćmi, dajmy się prowadzić do kolebek rzek, schodźmy w dół z wodospadami, pijmy z kryształowych czasz

górskich źródełek. Przyglądajmy się porannej rosie na pajęczynach, oglądajmy, jak para wodna wyczarowała świerczkom

białe szaty, podziwiajmy tęczę i mgliste opary – przecież to też woda – po prostu radujmy się przyrodą jak oazą spokoju.

W Górach Izerskich jest tyle miejsc, które warto odwiedzić i podziwiać!

Gór Izerskich. Największy ma 7 metrów wysokości. Idąc

z Desnej czerwonym szlakiem turystycznym pod prąd

rzeki, za domem kultury Sklář w kierunku zapory Souš,

zobaczymy, jak wody rzeki Czarna Desna (Černá Desná)

spadają z gór w dolinę w skalistym korycie (podłoże jest

granitowe) i tworzą w niektórych miejscach na swojej

drodze kaskady i wodospady przelewające się przez

kilkumetrowe granitowe stopnie. W pobliżu jednego

z nich stoi żelazny krzyż z daszkiem, przypominający, że

w czasie powodzi w 1912 roku utonął tu dziewięcioletni

Alfred Fuchs. Gdy od czasu do czasu zejdziemy z drogi

i zbliżymy się do wody, to zobaczymy, jak kotłuje się

po granitowych płytach i głazach. Znajdziemy tu także

kilka „kamiennych garnców“, które w twardym kamieniu

wyrzeźbiła woda z piaskiem. Ludzie jednak myśleli,

że to dzieło istot piekielnych i ich harców, często więc

nazywane są „czarcimi garncami“.

Wodospad na Czarnym potoku

Tym razem poświęćmy uwagę wodospadom. Już

w XIX wieku, w czasie rozkwitu turystyki, stały się one

popularnym celem turystycznych wędrówek i są nim

do dnia dzisiejszego. Ówczesne towarzystwa górskie

i upiększające budowały prowadzące do nich ścieżki,

a w punktach widokowych balustrady. Na południowej

stronie Gór Izerskich do najsłynniejszych należą przede

wszystkim pierzeje i wodospady Jedlovej, mniej

znane są wodospady na Czarnej Desnej. Po stronie

północnej zaś znane są w szczególności wodospady

na Czarnym Potoku i Wielkim Sztolpichu oraz pierzeje

na Małym Sztolpichu. Najliczniej odwiedzany jest

wodospad na Mumlawie „u sąsiadów“ w Harrachovie.

Do wszystkich tych miejsc również dzisiaj doprowadzą

nas oznakowane szlaki turystyczne.

po romantycznym leśnym wąwozie ze skałami jest

naprawdę czymś wspaniałym. Występuje tu ciekawy

świat flory i fauny, opisany na sześciu kolorowych

tablicach. Przepływająca tędy rzeczka Jedlová zbiera

wody z torfowiska Na Čihadle. Pokonuje tu dosyć duże

różnice wysokości i w romantycznym leśnym wąwozie

tworzy trzystopniowy wodospad. Równolegle z korytem

rzeki prowadzi do niego ścieżka z Hujerova Koutu,

biegnąca pod Piekelnymi Skałami (Pekelné skály) oraz

wokół Piekielnej Toni (Pekelná tůň).

Wodospad Mumlawy

Wodospady Novoveskiego potoku

Przez Novą Ves płynie potok z kaskadami

i wodospadami, o których niewiele osób wie. Znajdują

się one w odległości kilkuset metrów od stacji

kolejowej w kierunku pod górę, w pobliżu miejsca,

gdzie Novoveský potok przepływa pod drogą. Ta część

potoku dawniej była nazywana Huczącą Wodą (Hučící

voda). Ponieważ potok stanowił zagrożenie dla domów

w dolinie, w latach dwudziestych minionego wieku

podjęto się kosztownej inwestycji zbudowania zapory

na Novoveskim potoku i z potężnych bloków granitu

powstało tu kilka umieszczonych jeden za drugim

kamiennych stopni. Zwłaszcza wiosną warto tu przyjść

i obejrzeć tej kaskadę. Warto też zwrócić uwagę na duży

dom w górnej części wodnej kaskady, nazywany dawniej

Piaskowym Młynem (Písečný mlýn). Mielono tu piasek

dla nieistniejącej już od dawna novoveskiej huty szkła.

Wodospady Wielkiego Sztolpicha

Wprawdzie w wykazie czeskich wodospadów nie

zajmuje pierwszych miejsc pod względem wielkości,

ale w Górach Izerskich należy do tych największych.

Pośrodku tego siedmiometrowego wodospadu jest

zaklinowany charakterystyczny duży głaz. Woda

rzadko przewala się przez niego, ale gdy już tak jest,

to u podnóży gór woda w rzece Smědá (po polskiej

stronie płynącej dalej jako Witka), do której wpływa

Czarny Potok (Černý potok), może się niebezpiecznie

podnieść i wylać z brzegów (z czym już kilkukrotnie

mieli do czynienia mieszkańcy miejscowości Višňová).

Wodospad znajduje się na terenie narodowego

rezerwatu przyrody Jizerskohorské bučiny i można

do niego dojść, gdy skręci się z zielonego szlaku pod

grupą skalną Frýdlantské cimbuří.

Wodospad na Smědej

Wodospad Jedlovej

Znajduje się na rzeczce Jedlová, dopływie Kamenicy,

na terenie rezerwatu przyrody Jedlový důl. Rosną tu lasy

mieszane z autochtonicznym świerkiem, bukiem i jodłą.

Dawniej Jedlová nosiła nazwę Tann, od niemieckiej

nazwy Tannwasser. Ten dopływ Kamenicy znany był

dawniej jako Kamenná voda (Kamienna Woda), być

może dlatego, że ma skaliste dno pełne głazów, albo

też Josefodolský potok. Jedlový důl to obszar cenny

pod względem hydrologicznym i geomorfologicznym.

Prowadzi tędy ścieżka edukacyjna, która ma swój

początek na obrzeżach miejscowości Josefův Důl. Spacer

Uważany jest za wodospad o największej ilości wody

w regionie. Rzeka Mumlawa, lewostronny dopływ Izery,

mająca swoje źródło w Karkonoszach na północnych

zboczach góry Kotel, przepływa przez Mumlavský

důl i niedaleko Harrachova tworzy wodospad

przypominający koronkową firankę. Woda opada tutaj

z wysokości dziesięciu metrów i to na całej szerokości

koryta, czemu towarzyszy niezły hałas. Woda przewala

się przez granitowe głazy, co robi duże wrażenie o każdej

porze roku. Największe robi jednak w okresie wiosennych

roztopów, gdy koryto rzeki aż po brzegi wypełnione

jest wodą. Mumlawa po dwunastokilometrowej

wędrówce wpływa pod Kořenovem do Izery. Pod

wodospadem, ale też w innych miejscach znajdują się

w jej korycie ogromne skalne garnce, które ukształtowały

się w wyniku erozji. Tutejsi mieszkańcy nazywają je

czarcimi oczyma, a największy z nich ma średnicę około

6 metrów.

Wodospady Czarnej Desnej

Są wprawdzie mniej znane, ale tak samo piękne,

a w zeszłym roku ustanowiono je pomnikiem przyrody

Na terenie rezerwatu przyrody Jizerskohorské

bučiny (Izerskie Buczyny) biegnie czerwona ścieżka

prowadząca z Hejnic na Holubník, która zaprowadzi

nas do wodospadów na potoku Wielki Sztolpich

(Velký Štolpich). Powstały pod płaskowyżem, który się

załamuje i stromo opada w dół. Mały i Wielki Sztolpich

to jedno z najpiękniejszych i najromantyczniejszych

miejsc w Górach Izerskich. Velký Štolpich jest piątym

co do wysokości wodospadem w kraju, w górnej

części wąwozu tworzy kilkustopniowy wodospad

o wysokości ok. 30 metrów. Na następnym odcinku

znajdują się kolejne mniejsze wodospady i kaskady.

Wokół wodospadu prowadzi przez dolinę żółta ścieżka

od Ferdinandova do miejsca o nazwie Tetřeví boudy,

a potem przez Žďárek na Čihadla. Wodospad jest

dostępny tylko dla turystów pieszych.

Wodospad na Smědej (która w Polsce przyjmuje nazwę

Witka) nie jest zbyt znany, chociaż jest stosunkowo duży,

a zwłaszcza gdy poziom wody jest wyższy. Leży na rzece

Bílá Smědá, ale raczej trudno go znaleźć na mapach.

Chcąc dotrzeć do tego trzymetrowego wodospadu,

trzeba zejść z niebieskiego szlaku, który prowadzi

od schroniska Smědava na szczyt Izery.

Woda nie boi się spadać w głębinę tak jak my,

ludzie. Huczy, przetaczając się po skałach, a my cicho

podziwiamy jej odwagę, z jaką opada w dół. Niekiedy

staramy się ją przekrzyczeć, gdy potrzebujemy wyrzucić

z siebie to, co nas męczy. Woda nas wysłucha, a my

mamy pewność, że nikomu tego nie zdradzi. Ponadto

możemy z niej wziąć przykład – nawet gdy spadnie

na dno, gna korytem dalej…

I choć „cierpienie serce nam rwie“ – jak temu wędrowcy

z piosenki Waldemara Matuški o Niagarze, to oglądając

wodospady, nie musimy wpadać w nostalgię. Możemy je

podziwiać za ich poetyczność, dynamikę i piękno, możemy

być wdzięczni za ich chłodne orzeźwienie w gorące dni.

Będziemy mogli przyjąć wówczas od wody energię, którą

ona chętnie się z nami podzieli.

Autor: LiN

11


ZIEMIA LIBERECKA

Wieże widokowe

Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje

1. Císařský kámen

(637 m n. p. m.)

GPS: N 50° 42‘ 47.09“ E 15° 06‘ 16.08“

2. Ještěd

(1 012 m n. p. m.)

GPS: N 50° 43‘ 57.69“ E 14° 59‘ 04.091“

3. Liberecká výšina

(547 m n. m.)

GPS: N 50° 46‘ 41.822‘‘ E 15° 05‘ 29.17‘‘

4. Ratusz Liberec – wieża widokowa

(370 m n. p. m.)

GPS: N 50° 46‘ 09.84“ E 15° 03‘ 29.52“

5. Rašovka

(610 m n. p. m.)

GPS: N 50° 41‘ 52.08“ E 15° 02‘ 54.60“

6. Wieża widokowa Lidové sady

(450 m n. p. m.)

GPS: N 50° 46‘ 38.299“ E 15° 04‘ 51.873“

Rádlo – Milíře

Dzielnica miasta Liberec – Vratislavice n. N.

tel.: 483 388 975, www.radlo.cz

Horní Hanychov 153, Liberec

tel.: 485 104 291, 605 292 563, recepce@jested.cz

www.jested.cz, www.jestedliberec.cz

Wolkerova 251, Liberec 15

tel.: 485 107 678, 601 374 953

libereckavysina@seznam.cz, www.liberecka-vysina.cz

Liberec, náměstí Dr. E. Beneše 1

tel.: 485 101 709, mic@infolbc.cz

www.visitliberec.eu

Liberec – Šimonovice

Restaurace V Trnčí s rozhlednou, Rašovka 79

tel.: 776 565 631, 485 122 403, www.restauracevtrnci.cz

Liberec 1, Lidové sady 425/1

tel.: 482 710 649, 608 014 005

info@lidovesadyliberec.cz, www.zooliberec.cz/lidovesady/cz/vez

I–XII

na własne ryzyko wstęp bezpłatny

galeria wokół wieży dostępna nieodpłatnie

I–XII

pon–czw 10.00–20.00, pią–sob 10.00–23.00, nie10.00–20.00

dorośli 30 CZK, dzieci 10 CZK, emeryci 15 CZK

VI–IX, pon– pią 9.00–15.00, sob 9.00–11.00

X–V, czw 9.00–15.00, o każdej pełnej godzinie

I–XII, śro–sob 11.00–20.00, nie 11.00–17.00

dorośli 20 CZK, dzieci do 12 lat 10 CZK

I–XII, pon–nie w godz. 9.00–17.00

dzieci powyżej 10 lat, studenci, emeryci 10 CZK, dorośli 20 CZK

Dzieci do lat 14 wstęp tylko pod opieką osoby dorosłej!

1 000 m

bufet 1 000 m

(przy sprzyjającej pogodzie)

700 m

1 500 m 200 m

2 000 m

80 m

Muzea, krajoznawstwo, zabytki

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Ogród Botaniczny Liberec

GPS: N 50° 46‘ 44.202“ E 15° 04‘ 29.695“

DinoPark Plaza Liberec

GPS: N 50° 46‘ 09.973“ E 15° 03‘ 33.682“

Centrum Babylon iQpark

GPS: N 50° 45‘ 36.887“ E 15° 03‘ 09.38“

Science center Liberec iQLANDIA

GPS: N 50° 45‘ 39.637“ E 15° 03‘ 07.7979“

Muzeum Północnych Czech

(Severočeské muzeum)

GPS: N 50° 46‘ 28.365“ E 15° 04‘ 06.082“

Purkyňova 630/1, 460 01 Liberec 1

tel.: 485 252 811, www.botaniliberec.cz

Plaza Liberec, Palachova 1404

460 90 Liberec, tel.: 378 774 636

liberec@dinopark.cz, www.dinopark.cz

Košická 6, Liberec, tel.: 485 249 649

info@iqpark.cz, www.iqpark.cz

Košická 6, Liberec, tel.: 485 249 924

info@iqlandia.cz, www.iqlandia.cz

Masarykova 11, 460 01 Liberec

tel.: 485 246 111, muzeumlb@muzeumlb.cz

www.muzeumlb.cz

TOP IMPREZA 2014: • Wielka wojna 1914–1918 25. 6.–9. 11. 2014

ZOO Liberec

GPS: N 50° 46‘ 35.64“ E 15° 04‘ 33.007“

ZOO Liberec, p. o., Masarykova 1347/31

Liberec 1

tel.: 482 710 616–617

info@zooliberec.cz, www.zooliberec.cz

TOP IMPREZA 2014: • Nocne zwiedzanie ogrodu zoologicznego 29. 8. 2014

Galeria Okręgowa Liberec –

łaźnie

GPS: N 50° 46‘25.752“ E 15° 04‘ 04.0659“

Masarykova 723/14, 460 01 Liberec

tel.: 485 106 325, 723 588 829

oblgal@ogl.cz, www.ogl.cz

TOP IMPREZA 2014: • František Kupka 19. 6.–14. 9. 2014

czas letni: pon–nie 8.00–18.00

czas zimowy: pon–nie 8.00–16.00

I–XII, pon–nie 9.00–20.00

I–XII, pon–pią 10.00–20.00, dorośli 120 CZK, dzieci

80 CZK, dzieci do 100 cm wstęp wolny

V, VI, pon–nie 9.00–17.00

VII–VIII, pon–nie 9.00–19.00

IX–IV, wto–nie 9.00–17.00

I–XII

wto, czw–nie 9.00–17.00, śro 9.00–18.00

dzieci, studenci, emeryci 20 CZK, dorośli 50 CZK

V, IX, pon–nie 8.00–18.00

VI–VIII, pon–nie 8.00–19.00

X, IV, pon–nie 9.00–18.00

XI, III, pon–nie 9.00–17.00

XII, I, II, pon–nie 9.00–16.00

I–XII

wto–nie 10.00–17.00

czw 10.00–19.00 (wstęp wolny)

bilety: dorośli 80 CZK, dzieci, studenci,

seniorzy 40 CZK, bilet rodzinny 160 CZK

Należy do najstarszych ogrodów botanicznych w Czechach, ale ekspozycje są

nowoczesne (np. oszklony tunel prowadzący przez duże akwarium).

DinoPark przeniesie nas w czasy prehistoryczne, w cenie biletu również wyjątkowe

kino 4D.

Interaktywne edukacyjne centrum nauki w formie zabawy, ponad 100 eksponatów .

Super nowoczesne centrum nauki z planetarium 3D i setkami oryginalnych

eksponatów.

Trzy działy ze zbiorami: przyroda, historia i historia sztuki. Dodatkowo stałe

ekspozycje.

Liberecki ogród zoologiczny jest najstarszym ogrodem na historycznym terytorium

Czechosłowacji. Powstał już w 1919 roku, ma około 170 gatunków zwierząt, których

łączna liczba wynosi niemal 1000 osobników. Z tego 300 zwierząt wpisanych jest

do różnych europejskich programów hodowlanych EEP, ESB i RDB. Programy te mają

na celu ochronę zwierząt zagrożonych wyginięciem.

Na tle innych zbiorów wyróżnia się nie tylko wysokiej jakości zbiorami czeskiej sztuki XX wieku,

ale także sztuką europejską, przykładowo malarstwem austriackim i niemieckim XIX wieku oraz

pejzażem francuskim XIX wieku, posiadając przykładowo wyjątkową kolekcję obrazów Eugéne

Boudina, która zalicza się do największych francuskich kolekcji wogóle. Duży jest takży udział grafik

od czasów renesansu do XVIII wieku.

Trasy zwiedzania Liberca i Żytawy

Nowa okólna trasa zwiedzania Liberca

» maj – wrzesień (w każdy czwartek) od godz. 16.00 – w j. czeskim

» trasa łatwa, ok. 2,5 km (1,5 godz.)

» wnętrza zabytkowego ratusza z przewodnikiem, Teatr im. F. X.

Šaldy, Kasa Oszczędności, liberecki pałac, willa Johanna Liebiega

jr., Clarion Grandhotel Zlatý Lev, Średnie Technikum Tekstylne,

klasztor urszulanek, kościół pw. Najświętszego Serca Jezusowego,

Galeria Okręgowa w budynku dawnych łaźni, Muzeum Północnych

Czech, dawna Izba Handlowo-Przemysłowa, Targi Libereckie

(koniec trasy)

» zgłoszenia są przyjmowane w Miejskiej Informacji Turystycznej w

Libercu do godz. 14.00 w dniu poprzednim, czyli do środy

» minimalna liczba osób – 4 osoby

» cena: 50 CZK dorośli, 25 CZK dzieci, studenci, seniorzy, 100 CZK

bilet rodzinny

» więcej informacji w Miejskiej Informacji Turystycznej w Libercu lub

pod nr tel.: +420 485 101 709 oraz na mic@infolbc.cz

Nowa trasa zwiedzania Żytawy (Zittau) w języku

czeskim

» każda pierwsza sobota miesiąca od maja do września – 2 sierpnia

i 6 września 2014 r.

» obowiązkowe zgłoszenia są przyjmowane w Miejskiej Informacji

Turystycznej w Libercu do czwartku przed zwiedzaniem do godz.

14.00

» płatność z góry przed zwiedzaniem, cena: 5 EUR dorośli, 4 EUR

studenci, uczniowie, osoby niepełnosprawne oraz po okazaniu

ważnego biletu Libnet+

» początek o godz. 11.00 przed Informacją Turystyczną w Żytawie

» długość trasy: 1,5 godz., 2,5 km

» trasa okólna: ratusz, dom solny, zegar kwiatowy, kościół pw. św.

Jakuba, do zobaczenia małe płótno postne

» zwiedzanie z przewodnikiem w języku czeskim

» więcej informacji w Miejskiej Informacji Turystycznej w Libercu lub

pod nr tel.: +420 485 101 709 oraz na mic@infolbc.cz

14


ZIEMIA LIBERECKA

Gdy pogoda nie sprzyja

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Centrum Babylon

GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘

Nitranská 1, 460 01 Liberec, tel.: 485 249 311

info@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz

pon–nie 10.00–22.00

Na terenie tego wielofunkcyjnego centrum mieści się hotel, różne

rodzaje restauracji, aquapark, lunapark, wellness centrum, iQpark,

laser game, miasteczko handlowe, oferując wiele różnych form

rozrywki dla całej rodziny.

Aquapark – Centrum Babylon

Liberec

GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.3800‘‘

Basen pływacki

GPS: N 50° 46‘ 27.462“ E 15° 03‘ 45.672“

Bowling Centrum Babylon

GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘

Bowling Sport park Liberec

GPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“

Bowling S-club Liberec

GPS: N 50° 46‘ 13.937“ E 15° 05‘ 14.230“

Indoor golfcentrum Liberec

GPS: N 50° 43‘ 35.67“ 15° 08‘ 54.671“

Indoor golf Centrum Babylon

GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘

Ściana wspinaczkowa ŠUTR

GPS: N 50° 46‘ 01.548“ E 15° 03‘ 09.035“

Gokarty Liberec

GPS: N 50° 45‘ 53.687“ E 15° 03‘ 20.131“

Tipsport arena

GPS: N 50° 45‘ 09.2530“ E 15° 02‘ 57.417“

Wellness centrum Babylon

GPS: N 50° 45‘ 36.887‘‘ E 15° 03‘ 09.38‘‘

Kąpielisko termalne Chrastava

GSP: N 50° 49‘ 04.44‘‘ 14° 56‘ 55.212‘‘

Ekocentrum

Oldřichov v Hájích

GPS: N 50° 50‘ 27.269“ E 15° 04‘ 07.52“

Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 406

touristservice@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz

Tržní nám. 1338, Liberec, tel.: 485 103 010

jss@bazen-info.cz, www.bazen-info.cz

Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 309

zabava@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz

Jeronýmova 570/22, Liberec, tel.: 489 201 301, 485 151 970

bowling@tipsportarena.cz, www.sportparkliberec.cz

17. listopadu 587/8, 460 15 Liberec, tel.: 485 355 238,

605 828 282, info@sclub-liberec.cz, www.sclub-liberec.cz

Masarykova 1320, Liberec, tel.: 485 104 824

info@golfcentrumliberec.cz, www.golfcentrumliberec.cz

Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 309

zabava@centrumbabylon.cz, www.centrumbabylon.cz

Hrazená 470, Liberec, tel.: 480 002 632

info@sutr.cz, www.sutr.cz

Parking wielopiętrowy – Galeria Handlowa FÓRUM Liberec, 4. piętro

Blažkova 654/1, Liberec, tel.: 777 192 939, www.motokary-liberec.cz

Jeronýmova 570/22, Liberec

tel.: 800 800 007, 488 048 121, www.sportparkliberec.cz

Nitranská 1, Liberec, tel.: 485 249 409, 724 933 434

wellness@centrumbabylon.cz, www.wellnessbabylon.cz

Bílokostelecká 128, 463 31 Chrastava, tel.: 777 766 828

777 766 393, info@laznechrastava.cz, www.laznechrastava.cz

Centrum Edukacji Ekologicznej Kraju Libereckiego

Oldřichov v Hájích 5, tel.: 482 360 011

info@strevlik.cz, www.strevlik.cz

pon–czw, nie 10.00–21.00

pią, sob 10.00–22.00

pon–pią 10.00–21.45

sob 9.00–20.45

nie 9.00–18.45

pon–czw 10.00–22.00 pią–sob 10.00–24.00

nie 10.00–20.00

pon–czw 14.00–24.00, pią–sob 12.00–02.00

nie 12.00–23.00

pon–pią 16.00–24.00, sob–nie 12.00–24.00

pon–czw 11.00–23.00, pią–sob 11.00–02.00

nie 11.00–20.00

pon–czw 10.00–22.00

pią –so 10.00–24.00, nie 10.00–20.00

pon–nie 9.00–23.00

I–XII, pon–pią 14.00–22.00

sob–nie 10.00–22.00

Nowo wyremontowany Aquapark, który zaprasza w świat opowieści

Juliusza Verne‘a.

Centrum rekreacyjno relaksacyjne oferujące wiele usług (np. kryta

zjeżdżalnia o długości 150 m, dziecięcy świat saun, chodnik Kneippa,

nowa nierdzewna ślizgawka, słone jacuzzi, i inne).

Cztery profesjonalne tory bowlingowe, bilard, rzutki, nowość –

symulator gry w golfa.

Rodzinne niedziele w kręgielni – do godz. 18 dla niepalących.

Dwa tory bowlingowe w ciekawych wnętrzach na terenie

akademików.

Golfcentrum to kompleksowo wyposażone centrum do nauki gry

w golfa dla początkujących, do treningu dla zaawansowanych,

zapewniające rozrywkę wszystkim swoim gościom.

Symulator gry w golfa jest idealny dla początkujących, atrakcyjny dla

zaawansowanych, bajkowy dla dzieci, pełny adrenaliny dla nastolatków.

Największy kryty tor gokartowy na północy Czech.

W ofercie baza do wielu dyscyplin sportowych (hokej, koszykówka, bowling, strzelanie, kręgle, tenis, ricochet, tenis stołowy,

siatkówka, unihokej, łyżwiarstwo figurowe, lekka altetyka, piłka nożna, futbol amerykański, baseball, softbal i inne).

I–XII, pon–czw, nie 10.00–21.00

pią–sob 10.00–22.00

pon–czw, nie 9.00–20.00

pią–sob 9.00–22.00

VII–VIII, pon–nie 8.00–21.00

IX (1.–14. 9.) pon–nie 8.00–18.00

(15.–30. 9.) pon–nie 8.00–17.00

Pierwszy wellness w stylu antycznych łaźni w nieuzdrowiskowej miejscowości.

Tepidarium, tlenoterapia, inhalacje ziołowe, sauna, słoneczna łąka i wiele innych.

Baseny relaksacyjne ze słoną wodą o temperaturze ponad 32 °C.

Góry Izerskie wszystkimi zmysłami – Interaktywna ekspozycja

poświęcona Górom Izerskim dla wszystkich pokoleń.

Konie i jeździectwo

Nazwa i GPS Kontakt Godziny

otwarcia i bilety

Farma Vysoká

GPS: N 50° 49‘ 50.631“

E 14° 58‘ 42.3“E

Stáj Prašný dvůr

GPS: N 50° 47‘ 17.066“

E 14° 59‘ 51.985“

Klub Jeździecki

Liberec

GPS: N 50° 46‘ 40.08“

E 15° 02‘ 17.88“

Ekocentrum

Oldřichov v Hájích

GPS: N 50° 50‘ 27.269“

E 15° 04‘ 07.52“

Vysoká 9, Chrastava

tel.: 777 349 751, 488 881 024

farmavysoka@seznam.cz

www.farmavysoka.cz

Heřmánkova 13, 460 01 Machnín

tel.: 603 711 651 po uzgodnieniu tel.

dundasona@seznam.cz

www.prasnydvur.blog.cz

V zátočině 28, Liberec 11

tel.: 724 675 766

jkliberec@email.cz

www.jizdarna-liberec.cz

Oldřichov v Hájích 5

tel.: 482 360 011

info@strevlik.cz

www.strevlik.cz

I–XII

Żywa pamięć Liberec Reichenberg

Projekt ten przedstawia miasto Liberec poprzez

opowieści osób pamiętających dawne dzieje tego

miejsca. W Krajskiej Bibliotece Naukowej można

wypożyczyć audioprzewodnik z ich nagraniami, można

je bezpłatnie pobrać ze stron internetowych Živé paměti

lub wysłuchać ich przez aplikację mobilną „Paměť

národa“. Całą trasę można przejść na piechotę lub

przejechać na hulajnogach.

www.zivapamet-liberec.cz

I–XII

Przejażdżki należy

rezerwować

z wyprzedzeniem.

I–XII

Przejażdżki należy

rezerwować

z wyprzedzeniem.

Przejażdżki należy

rezerwować

z wyprzedzeniem.

Informacje,

tematyka

Farma, hotel

Prowadzenie

na koniu (na ląży)

Po Libercu ze

smartfonem

Kto lubi rozwiązywać zagadki, może dzięki aplikacji

mobilnej wcielić się w detektywa i rozwiązać zagadkę

morderstwa pod Jesztedem.

www.libereckehry.cz

Co to jest QUESTING?

Liberecki quest

Gwarantująca dobrą zabawę turystyczna gra poznawcza

dla osób indywidualnych, rodzin oraz innych grup

została przygotowana dla wszystkich chętnych

w atrakcyjnej dzielnicy Lidové sady.

www.zooliberec.cz/cz/zazitkove-programy

Można by się dopatrywać podobieństwa do poszukiwania skarbu czy do tak zwanych podchodów. Gra

poszukiwawcza prowadzi uczestników po stałej trasie, pokazując im różne indycje, a poprawne odczytanie

wskazówek i rozwiązania w efekcie doprowadzają do skarbu. QUESTY są trwałe, a ich tworzenie jest

okazją do aktywizowania społeczeństwa – w ich tworzeniu zazwyczaj uczestniczą szkoły, lokalne związki,

stowarzyszenia społeczne, instytucje kultury takie jak muzea, biblioteki itp. W celu stworzenia dobrego

QUESTA należy dokładnie zapoznać się z lokalnym dziedzictwem przyrodniczym, kulturowym i historycznym,

wykorzystując potem tę wiedzę w kreatywny i pomysłowy sposób. QUESTING to rozrywka i nauka w jednym.

Ma znaczenie nie tylko dla lokalnych mieszkańców, ale jest też atrakcją turystyczną. W Anglii i Szkocji popularna

jest od 150 lat, w Stanach Zjednoczonych ma dwudziestoletnią historię, a jego popularność wciąż rośnie.

www.zooliberec.cz, http://questing.cz

15


ZIEMIA JABLONECKA

Wieże widokowe

Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje

1. Bramberk

(787 m n. p. m.)

GPS: N 50° 45‘ 19.80“ E 15° 12‘ 20.88“

2. Královka

(859 m n. p. m.)

GPS: N 50° 47‘ 31.27“ E 15° 09‘ 28“

3. Nisanka

(676 m n. p. m.)

GPS: N 50° 43‘ 53“ E 15° 12‘ 57“

4. Petřín

(608 m n. p. m.)

GPS: N 50° 42‘ 43.60“ E 15° 10‘ 11.02“

5. Proseč

(593 m n. p. m.)

GPS: N 50° 44‘ 31.2“ E 15° 07‘ 47.69“

6. Slovanka

(820 m n. p. m.)

GPS: N 50° 46‘ 23.15“ E 15° 11‘ 47.85“

Lučany nad Nisou

tel.: 488 881 819

www.lucany.cz

Janov n. N. 1160

tel.: 723 609 969

info@kisses.cz, www.hotelkralovka.cz

Muzea, krajoznawstwo, zabytki

Nová Ves n. N.

tel.: 724 321 724, 488 880 852

www.rozhledna-nisanka.cz

Jablonec n. N., Petřínská 6

tel.: 483 302 861, 602 482 074, 731 159 720, 731 159 732

www.hotel-petrin.webnode.cz

Jablonec n. N., Lukášovská 217

tel.: 724 816 352, 733 101 670

tucek.viktor@email.cz, http://rozhlednanadproseci.webnode.cz

Lučany n. N., Horní Maxov 8

tel.: 602 831 420, 607 744 593

info@slovanka.eu, www.slovanka.eu

V, VI, IX, X sob–nie 10.30–16.00

VII–VIII, pon–nie 10.30–17.00

XI–III – po wcześniejszym uzgodnieniu

I–XII, pon-pią 9.00–17.00 (przy dobrej pogodzie)

W sezonie letnim po remoncie zostanie otwarta nowoczesna restauracja

samoobsługowa – stołówka z 115 miejscami i dużym tarasem.

bilety: dorośli: 25 CZK, dzieci (3–12 lat) 15 CZK

VI, IX, śro–nie 10.00–17.00, VII–VIII, pon–nie 10.00–17.00,

przy złej pogodzie zamknięta dzieci do lat 6 wstęp wolny,

dorośli 15 CZK, bilet całoroczny 45 CZK

I–XII, wto–nie w godz. 10.00–21.00

dorośli 20 CZK, dzieci bezpłatnie

wszystko 1–1,5 km

parking płatny w miejscu

dla gości

750 m 30 m

Bufet

V–IX, sob, nie w godz. 13.00–16.00

w inne dni po uzgodnieniu tel. dla min. 5 osób 500 m 200 m

I–XII

ogólnie dostępna, wstęp bezpłatny 200 m

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Muzeum Szkła i Biżuterii

w Jabloncu nad Nisou

GPS: N 50° 43‘ 21.552“ E 5° 10‘ 19.507“

Jablonec nad Nisou, U Muzea 398/4

tel.: 483 369 011, info@msb-jablonec.cz

www.msb-jablonec.cz

TOP IMPREZA 2014: • Międzynarodowe Triennale Szkła i Biżuterii JABLONEC 2014 29.6.–28.10.2014

Galeria Belveder

GPS: N 50° 43‘ 33.402“ E 15° 10‘ 45.563“

Jablonec nad Nisou, Mlýnská 27

tel.: 483 310 947, info@msb-jablonec.cz

www.msb-jablonec.cz

I–VI, IX–XII, wto–nie w godz. 9.00–17.00

VII–VIII, pon–nie w godz. 9.00–17.00

dorośli 80 CZK, dzieci 6–15 lat, studenci, emeryci, renciści 50 CZK

I–VI, IX–XII, wto–pią 13.00–17.00

VI–VIII, pon–nie 13.00–17.00

dorośli 80 CZK, dzieci 6–15 lat, studenci, emeryci, renciści 50 CZK

TOP IMPREZY 2014: • Sympozjum biżuteryjne – wystawa • Międzynarodowe Triennale Szkła i Biżuterii JABLONEC 2014 4. 7.–28. 10. 2014

Sala szklarstwa w Górach Izerskich –

Kristiánov

GPS: N 50° 48‘ 44.286“ E 15° 11‘ 10.411“

TOP IMPREZA 2014: • Maryjny Odpust Szklarski 6. 9. 2014

Dom Jany i Josefa V. Scheybalów:

Sala Pamięci Państwa Scheybalów,

Galeria Miejska MY, Centrum Informacji

Turystycznej

GPS: N 50° 43‘ 22.595 E 05° 10‘ 04.263“

Kristiánov v Jizerských horách

tel.: 483 369 011, info@msb-jablonec.cz

www.msb-jablonec.cz

Jablonecké kulturní a informační centrum,

o. p. s., Kostelní 1/6, Jablonec nad Nisou

tel.: 774 667 677, 483 356 201

info@jablonec.com, www.jablonec.com

VI–IX

pon–nie w godz. 9.00–17.00

bilety 20 CZK

Centrum Informacji turystycznej: I–XII, pon–pią 9.00–17.00,

sob 10.00–13.00, VII–VIII, nie 10.00–13.00

Sala Pamięci Państwa Scheybalów:

I–XII, pon–pią 9.00–12.00 i 13.00–17.00, sob 10.00–13.00

VII–VIII, nie 10.00–13.00

bilety wstępu: dorośli 20 CZK, ulgowy 10 CZK

Galeria Miejska MY: I–XII, wto–pią 10.00–12.00 i 13.00–17.00,

sob 10.00–13.00

TOP IMPREZY 2014: • Max Švabinský (1873–1962) wystawa wybitnego czeskiego malarza i rytownika 1. 6.–20. 8. 2014 • Jabloneckie kościoły otwarte lipiec–sierpień 2014

• 25 razy rock bez kurtyny w trakcie roku koncerty, wystawy, spektakle www.25rocku.cz • Szklana Republika wystawa w ramach triennale JABLONEC 2014 w kościele św. Anny

• Dzień Europejskiego Dziedzictwa Kultury 13. 9. 2014

Muzeum Zabawek

Jablonec nad Nisou

GPS: N 50° 43‘ 27.71 E 15° 10‘ 16.259“

Městské muzeum v Muzeum Miejskie

w Rychnovie u Jablonce n. N. –

Ekspozycja malarstwa rychnovskiego

GPS: N 50° 41‘ 01.878“ E 15° 08‘ 58.838“

Muzeum Kittela na Krásnej

GPS: N 50° 41‘ 41“ E 15° 12‘ 53“

U Zeleného stromu 2, Jablonec nad Nisou

(na 1. piętrze domu mieszkalnego

niedalego centrum – brak windy!)

tel.: 731 482 335, info@vavrin.com

www.muzeum-hracek-jablonec.cz

Rychnov u Jablonce nad Nisou

Husova 490, tel.: +420 488 880 927

mstrnadova@rychnovjbc.cz

www.rychnovjbc.cz

Krásná 11, Pěnčín

tel.: 602 175 116

www.kittel.cz

I–XII, wto pią 10.00–12.00 i 13.00–17.00, sob 11.00–16.30,

nie 10.00–16.30 lub po tel. rezerwacji, dzieci,

emeryci, studenci, osoby niepełnosprawne 25 CZK, dorośli 50 CZK,

wejście jednorazowe dla maks. 12 osób w grupie

I–XII

pon–czw w godz. 9.00–11.00 i 14.00–16.00,

pią w godz. 9.00–11.00 wstęp wolny

TOP IMPREZY 2014: • Festyn Świętojański 21. 6. 2014 • Dzień Prehistorycznych Toporków 26. 7. 2014

Przejażdżki gokartami w psim zaprzęgu

V–VI, IX, sob–nie w godz. 10.00–18.00, VII–VIII, pon–nie w godz.

10.00–18.00, dzieci 6–15 lat 30 CZK, osoby niepełnosprawne,

emeryci, studenci 40 CZK, dorośli 50 CZK, bilet rodzinny 110 CZK

Największa ekspozycja szkła i wybór z największych zbiorów

biżuterii na świecie.

Należy do Muzeum Szkła i Biżuterii. Organizuje czasowe

tematyczne wystawy biżuterii i szkła.

Sala należy do Muzeum Szkła i Biżuterii, ekspozycja o nazwie

Kristiánov – Klíč k srdci Jizerských hor (Kristiánov – Klucz do serca

Gór Izerskich). Opisy pismem Braill‘a.

Zwiedzający mogą się zapoznać z szerokim zakresem działalności

znanych etnografów, Państwa Scheybalów (kultura ludowa,

folklor miejski, działalność ilustratorska, dokumentacyjna

i kolekcjonerska), biblioteka z książkami autorskimi. galerie

MY – stała sala wysta wiennicza, która organizuje wystawy sztuk

pięknych, regionalnej historii kultury oraz topograficzne.

Zbiory zabawek z okresu 1940–1989, szkolna klasa z okresu koło

1950 roku oraz sklepik z czeskimi zabawkami.

Ekspozycja malarstwa rychnovskiego.

Interaktywna ekspozycja: „Uzdrowienie“, „Dobro i zło w życiu

człowieka“ i „Równowaga człowieka i przyrody“.

Name und Lage Kontakt Öffnungszeiten und

Eintrittspreise

Huskies – psy śnieżne

latem

GPS: N 50° 45‘ 57.1“ E 15° 11‘ 55.7“

Jana Henychová, Horní Maxov 176, Lučany nad Nisou

tel.: 724 045 565, huskies.cz@seznam.cz, www.huskies.cz

Psie zaprzęgi przez cały rok…

Nowa ścieżka edukacyjna

w okolicy.

Informationen, Ausrichtung

Przejażdżka psimi zaprzęgami w gokartach, nauka zaprzęgania, prelekcje nt. psich zaprzęgów, podróż

w życie watahy psów, pobyt z psami północy, pobytowe letnie kursy dla dzieci i młodzieży z polarnymi

psami husky.

16


ZIEMIA JABLONECKA

Gdy pogoda nie sprzyja

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Bowling Club Oáza

N 50° 43‘ 32.128“ E 15° 10‘ 43.641“

Bowling Bar Restaurant

GPS: N 50° 43‘ 44.04“ E 15° 09‘ 40.68“

Fun centrum Zlatý Jelen

GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“

Makak arena wspinaczkowa

GPS: N 50° 43‘ 35.67“ 15° 08‘ 54.671“

Basen pływacki

GPS: N 50° 43‘ 55.005“ E 15° 10‘ 39.728“

Sauna Sport

GPS: N 50° 42‘ 52.959“ E 15° 09‘ 52.937“

TSC Břízky

GPS: N 50° 44‘ 25.314“ E 15° 10‘ 39.514“

Wellness – Studio Fit

GPS: N 50° 72‘ 40.419“ E 15° 17‘ 36.883“

Bowling Black Bowl

GPS: N 50° 47‘ 15.253“ E 15° 08‘ 58.599“

Bowling Uko

GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“

Wellness Uko

GPS: N 50° 47‘ 12.903“ E 15° 09‘ 08.166“

Bowling restauracja Beseda

GPS: N 50° 41‘ 5.75“ E 15° 08‘ 55.44“

Konie, jeździectwo

Mlýnská 28, Jablonec n. N., tel.: 736 179 287, 702 392 622

objednavka@bowlingcluboaza.cz, www.bowlingcluboaza.cz

Žitná ul., Jablonec n. N., tel.: 483 345 175, rezerwacje na:

info@bowling.jablonec.cz, www.bowlingjablonec.cz

Palackého 61, Jablonec n. N., rezerwacja pod

nr tel.: 606 203 465, www.zlatyjelen-funcentrum.cz

Liberecká 104, Jablonec n. N.

tel.: 774 704 759, www.lezeckaarena.cz

Sv. Čecha 4204, Jablonec n. N.

tel.: 483 319 328, www.bazenjbc.cz

ul. Za Hrází (w obiekcie dawnej mennicy Bižuterie)

tel.: 602 833 522, www.sportjablonec.cz

Průběžná 22, Jablonec n. N., tel.: 483 737 241, 603 521 925

hotel@brizky.cz, www.brizky.cz

Studio Fit, nám. Dr. Farského 4, Jablonec n. N.

tel.: 773 485 800, info@studiofit.cz, www.studiofit.cz

Bedřichov 310, tel.: 603 854 921, 736 754 906

cerny@stamonta.cz, branisovalucie@gmail.com

Bedřichov 301, tel.: 602 438 579

recepce@uko.cz, www.uko.cz

Bedřichov 301, tel.: 602 438 579

www.uko.cz

Tovární 68, Rychnov u Jablonce n. N.

tel.: 483 388 020, 737 248 454, www.besedabowling.cz

I–XII, pon–czw 11.00–22.00

pią–sob 11.00–24.00, nie 11.00–20.00

I–XII, wto–czw 13.00–23.30, pią–sob 13.00–02.00,

nie 13.00–21.00

I–XII, pon–czw 12.00–24.00, pią–sob 14.00–02.00,

nie 12.00–24.00

I–XII

pon–nie 10.00–23.00

pon 13.00– 21.30, wto–pią 8.00–21.30

sob 10.00–21.30, nie i święta

w godz. 10.00–20.00

śro 12.00–21.00 mężczyźni, czw 12.00–21.00 kobiety

wto, pią, sob, nie 12.00–21.00 wspólna

po uzgodnieniu tel.

pon–nie 7.00–22.00

wellness ogólnie dostępny: 9.00–14.00, 15.00–21.00

Odrębne godziny otwarcia dla kobiet i mężczyzn, ewentualnie

wizyty mieszane, informacje na stronach www.

I–XII, po uzgodnieniu tel.

pią – sob 12.00–22.00, nie 12.00–17.00

pon–nie 12.00–22.00

10.00–21.00 – duży plac zabaw, trampolina

V, X, pon– pią 14.00–21.00, sob 11.00–21.00,

nie 11.00–17.00, VI–IX pon–nie14.00–21.00

I–XII

wto–sob 18.00–01.00

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

o. s. Svítání Jablonec

nad Nisou – zakład Jízdárna JK Sever

GPS: N 50° 44‘ 10.700“ E 15° 01‘ 25.757“

Dřevona

GPS: N 50° 46‘ 50.520“ E 15° 11‘ 18.960“

Farma Vyšehrad

GPS: N 50° 45‘ 15.185“ E 15° 09‘ 10.932“

Penzion a ranč U Potoka

GPS: N 50° 44‘ 43.39“ E 15° 14‘ 22.47“

Klub Jeździecki Pohoda Kynast

GPS: N 50° 43‘ 42.084“ E 15° 12‘ 20.571“

o. s. Svítání Jablonec nad Nisou, Wolkerova

21/2444, Jablonec n. N., tel.: 608 537 513

os-svitani@email.cz, www.os-svitani.cz

Hrabětice 1526, Janov n. N.

tel.: 724 301 486, konedrevona@seznam.cz

www.konedrevona.cz

Janov n. N., Hraničná 99, tel.: 483 380 201

www.volny.cz/farmavysehrad

V Záhoří 454, Lučany n. N., tel.: 721 283 917,

483 302 514, www.upotoka.cz

Nová Ves nad Nisou, tel.: 734 313 377

jkpohodakynast@seznam.cz

I–XII, pon–pią – ambulatorium, „intensywne tygodnie“

(pobyty terapeutyczne lub praktyka z tresurą

koni) oddział: Stajnia Jitka, Polní 644, Tanvald

po uzgodnieniu tel.

po uzgodnieniu tel.

po uzgodnieniu tel.

godziny otwarcia i bilety po uzgodnieniu

tel.: 734 313 377

Bowling, pizzeria, kącik dla dzieci, saloniki (dla niepa

lących), bar (dla palących).

Bilard, rzutki, projekcje na dużym ekranie, restauracja, Wi-Fi, piłkarzyki,

ping-pong.

Rzutki, dla gości bezpłatny internet, Wi-Fi, gastronomia, bowling

od godz. 14.00, pią i sob muzyka na żywo.

Unikatowa ściana wspinaczkowa o łącznej powierzchni 2 000 m², kursy,

wypożyczalnia i sprzedaż sprzętu wspinaczkowego, restauracja.

Basen 25 m, basen dziecięcy, dzika rzeka, fale, zjeżdżalnia 88 m, turbo zjeżdżalnia

56 m, jacuzzi, komory parowe, sauna, masaże, solarium, gastronomia, dostosowanie

dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich.

Sauna „U Bižuterie“, teraz w całkowicie nowych wnętrzach, parking dla

klientów sauny bezpłatny.

Zadaszone i otwarte obiekty sportowe: hala tenisowa, 2 korty do squasha, 2 korty

do badmintona, indoor golf, korty tenisowe, 2 boiska do piłki nożnej, fitness…

Usługi związane z kompleksową troską o ciało i zdrowie:

wellness z jacuzzi, klasyczna sauna, infrasauna, para ziołowa

itd.

4 tory, restauracja, plac zabaw.

2 tory i 1 specjalnie dostosowany dla dzieci, minigolf.

Wellness – basen, brodzik, jacuzzi, 3 rodzaje saun.

Piłkarzyki, hala sportowa, restauracja, internet.

Ośrodek hipoterapii – klienci przyjmowani wyłącznie w oparciu o skierowanie

lekarskie. Możliwość odbycia praktyki w zakresie hipoterapii i specjalnej tresury koni dla

specjalistów i laików

Przejażdżki konne, w wozie dla przedszkoli (ok. 10 dzieci), wożenie dzieci w zagrodzie,

przejażdżki brzyczką po mieście, nocne przejażdżki, minizoo, wielbłąd, renifer, puma

(pensjonat, restauracja).

Przejażdżki na hucułach, camping, pensjonat.

Przejażdżki konne, po rezerwacji, noclegi.

Klub jeździecki i ośrodek hodowlany. Nauka jazdy konnej, przejażdżki w siodle w terenie,

przejażdżki w karocy, hotel dla koni lub chów pastwiskowy, całoroczne pobyty z końmi,

programy dla szkół i przedszkoli, ośrodek hodowlany do edukacji dzieci i młodzieży.

Jabloneckie kościoły

otwarte 2014

W tym roku odbędzie się już siódma edycja letniej akcji,

której celem jest udostępnienie czterech zabytków

sakralnych w centrum Jablonca nad Nisou poza

godzinami nabożeństw: kościoła pw. Najświętszego

Serca Jezusowego, kościoła dr. Farskiego, kościoła pw.

św. Anny i kościoła pw. Podwyższenia Krzyża Świętego.

Kościoły będą otwarte w lipcu i w sierpniu w każdy

wtorek w godzinach od 9.00 do 17.00. Akcja ta

zyskała społeczną aprobatę i cieszy się coraz większym

uznaniem i popularnością, także ze względu na program

towarzyszący – koncerty, które odbywają się zawsze

o godz. 17.00 w jednym z kościołów. Zapraszamy

do słuchania różnych gatunków muzyki. Koncerty są

biletowane (datki dobrowolne).

Akcję organizuje Jabloneckie Centrum Kultury

i Informacji (Jablonecké kulturní a informační centrum,

o.p.s.) przy wsparciu finansowym miasta Jablonec nad

Nysą w ramach projektu pn. Jablonec nad Nisou 2014.

W promocji akcji uczestniczą firmy Busline, a. s. oraz

Rengl, s. r. o.

Koncerty:

1. 7. Junk aspekt jakiego nie znacie, kościół

pw. Podwyższenia Krzyża Świętego,

8. 7. Karel Jiroš i Vojtěch Jelínek, recital

gitarowy, kościół pw. Najświętszego Serca Jezus

wego

15. 7. Jakub Slezák, koncert organowy, kościół

dr. Farskiego

22. 7. Ad libitum, kwartet smyczkowy i śpiew –

J. Klokočníková oraz H. Herkommerová, kościół

pw. św. Anny

29. 7. Jablonecki Kwartet Klarnetowy, kościół

pw. Podwyższenia Krzyża Świętego

5. 8. Siostry Schäffer, duet skrzypcowy, kościół

pw. Najświętszego Serca Jezusowego

12. 8. Jana Lišková-Kvochová, cemballo, Ilona

Veselovská, flétna, kościół dr. Farskiego

19. 8. Jana Havlíčková, koncert organowy, kościół

pw. św. Anny

26. 8. Dechová harmonie, zespół instrumentów

dętych, kościół pw. Najświętszego Serca

Jezusowego

Serdecznie zapraszamy.

www.jablonec.com

Jablonec z lotu ptaka w nowej odsłonie dopiero

w sezonie letnim 2015

Jablonecka wieża ratuszowa będzie w tym roku niedostępna dla turystów, ponieważ poddana

będzie szeroko zakrojonej rekonstrukcji!

W Jabloncu n. N. zostanie przeprowadzony remont zewnętrznej elewacji, wnętrza wieży, wymienione zostaną okna.

Inwestycja będzie finansowana z programu rewitalizacji miejskiej strefy zabytkowej. Dofinansowanie zostało już

przyznane. Roboty budowlane będą trwały od 15 maja do końca tego roku.

17


ZIEMIA FRYDLANCKA

Muzea, krajoznawstwo i zabytki

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Gospodarstwo Český svět i kuźnia

Ondřeja Stelziga

GPS: N 50° 56‘ 45.62“ E 15° 10‘ 03.79“

Muzeum w Srbskiej

o. s. Český svět, Dolní Řasnice č. p. 27 a 29

po uzgodnieniu pod nr tel.: 603 903 238

ceskysvet@seznam.cz, www.ceskysvet.info

o. s. Fragment, Srbská č. p. 133, Horní Řasnice

tel.: 482 311 003, vobora.j@volny.cz

www.fragment-srbska.com

Dwór Hlaváč Ves 8, Černousy, tel.: 482 345 062, 606 327 664

dvur.hlavac@seznam.cz, anna.ondrejikova@seznam.cz

www.hlavacuvdvur.wbs.cz

Kościół pw. Nawiedzenia NMP

i Międzynarodowe Centrum

Odnowy Duchowej

GPS: N 50° 52’ 33.719” E 15° 10’ 57.764”

TOP IMPREZA 2014:

Muzeum Wspinaczki w Górach

Izerskich

Izerskie Muzeum Techniki

GPS: N 50° 52’ 26.851” E 15°13’ 05.961”

Schronisko górskie Smědava

GPS: N 50° 50’ 34.606” E 15° 16’ 27.868”

Restauracja Obří sud

GPS: N 50° 53’ 38.482” E 15° 11’ 41.170”

Muzeum Nové Město pod Smrkem

GPS: N 50° 55’ 33.824” E 15° 13’ 49.706”

Klingerovo mauzoleum

GPS: N 50° 55’ 20.224” E 15° 15’ 00.836”

Ekologiczne Centrum Informacji

oraz elektrownia wiatrowa

GPS: N 50° 57’ 56.999” E 15° 14’ 33.760”

Żywy skansen w Jindřichovicach

pod Smrkem

GPS: N 50° 57’ 39.718” E 15° 13’ 52.928”

Muzeum w domu przysłupowym

GPS: N 50° 54’ 26.373” E 15° 06’ 51.137”

Muzeum Miejskie Frýdlant

GPS: N 50° 55’ 19.519” E 15° 04’ 42.575”

Muzeum Miejskie Frýdlant – nowa

ekspozycja Špitálek

Muzeum Historii Browaru

Frydlanckiego

GPS: N 50° 54’ 51.73” E 15° 05’ 18.603”

Frydlancka Szopka

GPS: N 50° 55’ 19” E 15° 04’ 54”

Zamek i pałac Frýdlant

GPS: N 50° 54’ 54.81” E 15° 05’ 00.93”

Hejnice, Klášterní 1

tel.: 482 360 211, mcdo@mcdo.cz

www.mcdo.cz

• Hejnickie Babie Lato 20. 9. 2014 www.mestohejnice.cz

Hejnice (centrum)

tel.: 605 413 577

Bílý Potok č. p. 295, tel.: 737 439 683 – p. Šercl

sercl@armytech.com, museum@sercl.cz

www.sercl.cz

Smědava, Bílý Potok č. p. 163

tel.: 482 322 262, smedava@atlas.cz

Lázně Libverda 186, tel.: 724 165 174

info@obrisud.cz, www.obrisud.cz

Nové Město pod Smrkem, ul. Palackého 276

tel.: 482 360 344, knihovna.nmps@volny.cz

www.nmps.cz

Nové Město pod Smrkem, ul. Celní

tel.: 482 360 334, www.nmps.cz

Jindřichovice pod Smrkem, firma Resec

tel.: 604 777 977, mirka@resec.cz

www.resec.cz

Stowarzyszenie Społeczne Lunaria, Jindřichovice pod

Smrkem 12, tel.: 482 321 560, 605 345 467

info@lunaria-jindrichovice.cz

www.lunaria-jindrichovice.cz

o. s. Kolovrat, Luhová 25, Raspenava, tel.: 731 320 356

bacomiroslav@seznam.cz, www.os-kolovrat.cz

Frýdlant, nám. T. G. Masaryka 37

tel.: 482 464 055

muzeum@mu-frydlant.cz

www.mesto-frydlant.cz

Frýdlant, tel.: 482 464 055

muzeum@mu-frydlant.cz

www.mesto-frydlant.cz

I–XII

po uzgodnieniu tel.

V–X, sob–nie 9.00–17.00

po uzgodnieniu tel.

I–XII

pią, sob – lub po tel. uzgodnieniu

V–IX zwiedzanie tylko z przewodnikiem dla grup

min. 3 osób, po rezerwacji tel.

I–XII, pon–nie 11.00–19.00

IV–X, wto–nie 11.00–22.00

XI–III nieczynne

Kuźnia – dom kowala Andreasa (Andrzeja) Stelziga, Gospodarstwo Český

svět – kapliczka, domek, spichlerz i inne zabytkowe zabudowania.

Ekspozycja poświęcona historii miejscowości na starych pocztówkach,

mapach i fotografiach.

Ekspozycja w zabytkowym gospodarstwie lennym, które obecnie funkcjonuje

jako rodzinna farma.

Kościół jest bardzo znanym miejscem pielgrzymkowym, ma świetną

akustykę i piękną atmosferę, organizowane są tu koncerty organowe

i koncerty muzyki sakralnej.

Ekspozycja poświęcona wspinaczce od pierwszego wejścia na Uhlířovą čapkę

do współczesnych nowoczesnych dróg.

Ekspozycja silników lotniczych od 1917 roku do czasów współczesnych

w pomieszczeniach poprzemysłowych (zabytek techniki z oryginalną

maszynownią i kotłownią z 1907 roku)

Popularne miejsce wśród turystów, gastronomia, końcowy przystanek

autobusu turystycznego z Frýdlantu.

Popularna restauracja, punkt wejścia na singltrek.

I–XII, pon 9.00–11.00 i 13.00–17.00, wto 9.00–11.30 i 13.30–17.00

śr 13.30–15.00, czw 9.00–11.30 i 13.30–17.00, VII, VIII oraz w sob i nie w godz.

9.00–11.00 i 13.00–16.00, dorośli 10 CZK, dzieci 5 CZK, bilet grupowy 3 CZK

I–XII, pon–pią, zwiedzanie po rezerwacji tel.

po uzgodnieniu

Muzeum na terenie skansenu: IV–IX, wto–nie 10.00–17.00,

X–III, pią–nie 10.00–17.00, w innych terminach

po uzgodnieniu tel., dorośli 50 CZK, studenci, dzieci, emeryci,

osoby niepełnosprawne z legitymacją 25 CZK

VI–IX, sob–nie 14.30–17.00 h, inne terminy po

uzgodnieniu tel.

X–V, pon, śro, pią 10.00–12.00 i 12.30–16.00, VI–IX, wto–nie

9.00–15.00 , X–IV, wto, czw, 9.00–15.00, grupy można zarezerwować

wcześniej i poza godzinami otwarcia dorośli 30 CZK, dzieci i studenci

15 CZK, bilet rodzinny 2+2 75 CZK, możliwość łączenia biletów

tak jak w przypadku Muzeum Miejskiego w Frýdlancie

zabrania się używania aparatu fotogr. i kamery

o. s. Pivovar Frýdlant, tel.: 773 202 015

vavra@pivovar-frydlant.com, www.pivovar-frydlant.com

Zahradní 356, 464 01 Frýdlant

tel.: 725 501 896, luca.kubatova@seznam.cz

Narodowy Instytut Zabytków, Dyrekcja zamku i pałacu

Frýdlant

Zámecká 4001

tel.: 482 312 130, frydlant@liberec.npu.cz

www.hradzamek_frydlant.regin.cz

TOP IMPREZA 2014: • Audiencje u księcia Albrechta von Wallensteina 9. 7., 7. 8., 6. 9. 2014

Muzeum Kolejnictwa Frýdlant

GPS: N 50° 55’ 14.33” E 15° 03’ 59.92”

Muzeum historii miejscowości

Višňová

GPS: N 50° 57’ 24.889” E 15° 32’ 49”

Skansen Pertoltice

GPS: N 50° 58’ 42.913’’ E 15° 04’ 29.42’’

Towarzystwo Frýdlantské okresní dráhy, o. s

Frýdlant, Žitavská 867, tel.: 721 404 011

spolek.fod@seznam.cz, www.hermanicka.wz.cz

Frýdlant č. p. 186, Višňová – Poustka

tel.: 724 088 769, 723 505 564, 482 348 005

starosta@ob-vis.net, www.ob-vis.net

o. s. Lidové stavby, Pertoltice č. p. 198 u Frýdlantu

tel.: 737 056 464, 723 464 461

info@lidovestavby.info, www.lidovestavby.info

dla większych grup po rezerwacji tel.

V, VI, IX, wto–nie 10.00–16.00

VII, VIII, XII, wto–nie 10.00–17.00

Zwiedzanie poza godzinami otwarcia można

zamówić pod nr tel.: 605 106 298, 725 501 896.

dorośli 20 CZK, dzieci, emeryci i renciści 10 CZK,

bilet rodzinny 50 CZK

IV, X, wto–nie 9.00–15.30, V, VI, IX, wto–nie

9.00–16.00, VII–VIII, wto–nie 9.00–16.30

dorośli 130 CZK, dzieci i studenci 80 CZK, emeryci

90 CZK, oprowadzanie w języku obcym: dorośli

190 CZK, dzieci 130 CZK

VI–VIII, sob w godz. 9.00–16.00, wstęp – datki

dobrowolne

po uzgodnieniu tel.

IV–X, pią–nie 9.00–16.00

po rezerwacji tel.

Ekspozycje: Przyroda i atrakcje Cypla

Frydlanckiego oraz Historia Novego Města

pod Smrkem.

Mauzoleum stanowi cenny zabytek funeralny (grobowiec założyciela

miejscowej firmy tekstylnej Ignaza Klingera).

Ekspozycja poświęcona energetyce alternatywnej, informacje nt. kotłowni

na biomasę i elektrowni wiatrowych.

Muzeum dot. życia ludności wiejskiej przed rewolucją

przemysłową. Wiatrak z turbiną, ścieżka edukacyjna – Okolím

Jindřichovic za výšinami ideálů a do údolí duše (Po okolicach

Jindřichovic wzniesieniami ideałów i dolinami duszy).

Ekspozycja tradycyjnego życia na wsi, rzemiosł, rolnictwa i zajęć szkolnych.

W muzeum znajduje się mała galeria, wystawa broni strzeleckiej, tzw. “Sala

Wallensteina” [„Valdštejnská místnost“], chłopska izba i barokowy pokój

mieszczański i in.

Ekspozycja poświęcona archeologii, rzemiosłom i historii miasta. Wyjątkowym eksponatem są odkryte

fundamenty pieca chlebowego, których replika znajduje się na dziedzińcu muzeum. Elementem

muzeum jest także nowo wyremontowana kaplica z oryginalną Pietą.

Ekspozycja poświęcona browarnictwu.

Ruchoma szopka autorstwa Gustava Simona (1873–1953) o wymiarach

4,3 x 2 m ma niemal 330 obiektów i jest osadzona w lokalnym regionalnym

krajobrazie Gór Izerskich.

Renesansowy pałac należał w latach 1622–1634 do Albrechta Wallenstein,

jednej z najważniejszych postaci wojny trzydziestoletniej. W 1801 roku

ówcześni właściciele udostępnili zwiedzającym część zamku, co było

zalążkiem dla powstania pierwszego muzeum zamkowego i pałacowego w

Europie środkowej.

Parowozownia w pobliżu dworca, stała ekspozycja poświęcona historii

kolei na Ziemi Frydlanckiej, w szczegolności wąskotorowej linii Frýdlant –

Heřmanice.

Ekspozycja oryginalnych prywatnych zbiorów przy kościele Ducha Świętego

przedstawia wydarzenia 2. wojny światowej i dotyczące wysiedlenia

Niemców.

Ekspozycja tradycyjnego życia na wsi, rzemiosł i rolnictwa (Dom Haslera

wiejska kuźnia i in.).

18


ZIEMIA FRYDLANCKA

Wieże widokowe Gór Izerskich

Nazwa i wysokość nad poziomem morza Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje

1. Frýdlantská rozhledna

(399 m n. p. m.)

GPS: N 50° 56’ 06.66” E 15° 04’ 37”

2. Heřmanice

(352 m n. p. m.)

GPS: N 50° 53’ 51.266” E 15° 01’ 01.326”

3. Smrk

(1 124 m n. p. m.)

GPS: N 50° 53’ 23.96” E 15° 16’ 19.43”

4. Wieża ratusza w Frýdlantcie

(294 m n. p. m.)

GPS: N 50° 55’ 19.51” E 15° 04’ 42.43”

Frýdlant

tel.: 724 045 560, 777 954 265

www.mesto-frydlant.cz, http://frydlant.webz.cz

Gmina Heřmanice, Heřmanice 2

464 01 Frýdlant

tel.: 482 317 119, 724 179 386, www.hermanice.com

Nové Město pod Smrkem

www.nmps.cz

Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37

tel.: 482 464 013, mic@mesto-fydlant.cz

muzeum@mu-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz

V, IX sob, nie, święta w godz. 10.00–17.00,

VI–VIII, wto–nie w godz. 10.00–17.00

dorośli 15 CZK, dzieci 10 CZK

I–XII

ogólnie dostepna

wstęp bezpłatny

I–XII

ogólnie dostepna

wstęp bezpłatny

V–IX, więcej informacji i rezerwacje biletów na:

www.mesto-frydlant.cz

300 m

5 000 m

przy schronisku Smědava

100 m 500 m

Gdy pogoda nie sprzyja

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia

i bilety

Antonie

Spa Concept

GPS: N 50° 38’ 32.680“

E 13° 50’ 23.194“

Bowling

club & bar

Ściana

wspinaczkowa

Nové Město

pod Smrkem

Centrum sportu

i relaksu (Sportovní

a relaxační centrum)

GPS: N 50° 46‘ 15.44“

E 15° 04‘ 33.96“

Basen

rehabilitacyjny

Lázně Libverda

GPS: N 50° 45‘ 18.81“

E 15° 02‘ 22.70“

Hotel Antonie, Zelená ulice 905

464 01 Frýdlant

tel.: 725 836 003

info@antoniehotel.cz

antonie@antoniehotel.cz

www.antoniehotel.cz

Husova 793, Frýdlant

tel.: 773 685 885

www.bowling-frydlant.cz

Hala sportowa, Švermova ul.,

Nové Město pod Smrkem

tel.: 725 785 801, 776 098 991

http://ubytovani-relax.com/

sportovni-haly/lezecka-stena/

Ludvíkovská 38 (secesyjny budynek

dawnych Łaźni Miejskich)

Nové Město pod Smrkem

tel.: 776 098 911, bazen@nmps.cz

www.ubytovani-relax.com

LÁZNĚ LIBVERDA, a. s.

przy głównym deptaku

Lázně Libverda 82

tel.: 482 368 111

info@lazne-libverda.cz

www.lazne-libverda.cz

Konie, jeździectwo

Czynne I–XII

pon–nie 9.00–21.00

I–XII

pon–czw 10.00–24.00

pią, sob 10.00–02.00

nie 10.00–22.00

I–XII

sob 16.00–18.00

bilet: 40 Kč

VI–VIII

nieczynne

I–XII

recepcja non-stop

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia

i bilety

Farma Bulovka

GPS: N 50° 44‘ 10.700“

E 15° 01‘ 25.757“

Ludvíkov

Horses & Holiday

GPS: N 50° 46‘ 50.520“

E 15° 11‘ 18.960“

Penzion Hlaváč

Pension

„Selský dvůr“

GPS: N 50° 44‘ 43.39“

E 15° 14‘ 22.47“

Bulovka 85 u Frýdlantu

tel.: 482 313 984, 728 042 198

farma-bulovka@seznam.cz

www.farma-bulovka.estranky.cz

Nové Město pod Smrkem,

Ludvíkov 9

Gideon Manders & Hefziba

Lindeman

tel.: 482 325 610

www.ludvikovcz.com

Ves u Frýdlantu

tel.: 482 345 062, 606 327 664

anna.ondrejikova@seznam.cz

Raspenava, Jabloňová 678

tel.: 482 319 220, 606 913 163

selsky.dvur.rasp@quick.cz

www.selskydvur.onas.cz

I–XII

wg

uzgodnienia

Informacje, tematyka

15m ogrzewany basen kryty,

basen zewnętrzny, jacuzii, bar

wellness, infrasauna, sauna,

kaldarium oraz pionowe

turbosolarium, masaże,

wodolecznictwo, noclegi.

2 tory, maks. 8 osób na 1 tor.

Wspinaczka pod

nadzorem członków Klubu

Wspinaczkowego Nové Město

pod Smrkem.

Basen pływacki 6×12 m,

jacuzzi, sauna, masaże

na zamówienie, aqua aerobik.

Oprócz zabiegów leczniczych,

które są skierowane

do pacjentów z chorobami

serca, układu krążenia

i narządów ruchu, ośrodek

oferuje także pobyty

relaksacyjne i wellness.

Informacje, tematyka

Przejażdżki konne po uzgodnieniu tel.

Własna hodowla koni, odchów źrebiąt,

podstawowa tresura koni, przejażdżki

konne, brzyczką i karocą, możliwość

nauki jazdy, pobyty weekendowe

i pobytowe.

Przejażdżki na koniach islandzkich,

szkoła jeździecka,

pensjonat, kemping.

Przejażdżki konne, możliwość zakupu

domowych kozich serów.

Agroturystyka – w gospodarstwie

i w pensjonacie, kwatery

prywatne, restauracja, Wi-Fi,

warsztaty ceramiczne i inne kursy

rekodzielnictwa (tel.: 604 579 539).

Poznajemy ziemię frydlancką: muzea

i tajemniczy posłaniec

W 2013 roku na ziemi frydlanckiej przygotowano

zbiorczą ofertę, która ma zaprezentować turystom

muzea i ekspozycje w malownicznym regionie

leżącym u podnóża północnych zboczy Gór Izerskich.

Proponuje się więc zwiedzanie „klasycznych“ muzeów

(Frýdlant, Nové Město pod Smrkem), skansenów

i ekspozycji poświęconych życiu na wsi (Jindřichovice

W tym roku wspominamy 160. rocznicę urodzin Franza

hrabiego Clam-Gallasa (*26. 7. 1854 w Libercu –

†20. 1. 1930 w Frydlancie), ostatniego przedstawiciela

słynnego rodu – już przed drugą połową XVII wieku

właścicieli posiadłości Frydlant i Liberec, a później także

pod Smrkem, Pertoltice, Raspenava, Černousy-Ves),

ekspozycji tematycznych (Muzeum Kolejnictwa

w Frýdlancie, Izerskie Muzeum Techniki w Bílym Potoku,

Muzeum Wspinaczki Skałkowej w Hejnicach), a także

niekonwencjonalnego muzeum gminy (Višňová),

założonego i prowadzonego społecznie. Niektóre muzea

można poznawać poprzez zabawę, słuchając opowieści

tajemniczego posłańca księcia von Wallensteina. Dzieci

oraz dorośli, którzy przyprowadzą swoje pociechy

do muzeów, otrzymają kolekcjonerskie „odznaki“

z motywami muzeów, oryginalne malowanki, a przede

wszystkim poznają ciekawe historie, które odnajdą

w tych placówkach.

Informacje, godziny otwarcia muzeów

(niektóre są czynne tylko w sezonie letnim)

oraz aktualności:

www.muzea-frydlantsko.cz

Franz Clam-Gallas: cześć szlachcicowi ducha

i człowiekowi czynu

Grabštejn i Lemberk. Z okazji tej rocznicy Towarzystwo

Frýdlantsko we współpracy z innymi organizatorami

i przy wsparciu wielu ważnych partnerów przygotowało

program obchodów upamiętniających sylwetkę

człowieka, który w naszym regionie mieszkał, rozsławiał

jego piękno oraz umiejętności i sztukę lokalnych

mieszkańców daleko poza granicami regionu i ziem

czeskich.

Postać Franza Clam-Gallasa i pamiątki związane

z jego życiem i działalnością nie tylko w Górach

Izerskich będzie można poznać i obejrzeć 26 lipca

w trakcie imprezy społeczno-kulturalnej połączonej

z koncertem w kościele pw. Nawiedzenia Maryi Panny

w Hejnicach, 30 września podczas prelekcji historyka

dr. Milana Svobody w libereckiej Krajskiej Bibliotece

Naukowej lub 30 października również w tej bibliotece

podczas spotkania z Christiną Ediną Kelly, prawnuczką

Franza Clam-Gallasa. Przygotowywana jest także

czesko-niemiecka publikacja wspominająca Gallasów

i Clam-Gallasów oraz ich sentyment do miejsca

pielgrzymkowego w Hejnicach, gdzie przedstawiciele

obu rodów znaleźli w kościele miejsce swojego

ostatniego spoczynku. Towarzystwo Frýdlantsko

przygotowuje także wystawę poświęconą Franzowi

Clam-Gallasowi (wernisaż 30 października w Krajskiej

Bibliotece Naukowej w Libercu). W 2015 roku zagości

ona w wielu miejscach na terenie kraju libereckiego, jak

również poza jego granicami.

Szczegółowe i aktualne informacje nt. programu można

znaleźć na www.clam-gallas.webnode.cz.

Zdjęcia – źródło: Friedlandstube Hünfeld/RFN

19


ZIEMIA TANVALDZKA

Muzea, krajoznawstwo, zabytki

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Muzeum Lokalnej Historii Smržovki

i sala wystawiennicza a výstavní síň

GPS: N 50° 46’ 55.056” E 15° 13’ 53.579”

Smržovka, nám. T. G. Masaryka 1

tel.: 483 369 325

www.smrzovka.cz

I–XII, sob, nie w godz. 13.00–16.00, rezerwacji

tel. również w innych terminach dorośli 20 CZK,

dzieci 10 CZK

Przedstawia rozwój i ważne osobistości miasta Smržovka.

Muzeum Sprzętu Pancernego

GPS: N 50° 43’ 33” E 15° 13’ 56”

Ekspozycja – muzeum lekkich

fortyfikacji z lat 1937– 1938

teren dawnego PGR Lučany n. N., na granicy miejscowości

Smržovka i Nová Ves n. N.

tel.: 602 370 575, tankysmrzovka@seznam.cz

www.tankysmrzovka.webgarden.cz

Tesařov, Kořenov

pod wieżą widokową Štěpánka

tel.: 737 376 238, www.jizerkyprovas.cz

Zalecamy rezerwację telefoniczną, IV–XI, sob, nie

w godz. 10.00–17.00, VII–VIII wto–nie w godz.

10.00–17.00, możliwość przejechania się czołgiem

w weekendy po wcześniejszym uzgodnieniu tel.

IV–VI, IX, sob–nie 9.00–18.00 (oprócz każdej trzeciej soboty

i niedzieli w miesiącu)

VII–VIII, wto–nie 9.00–18.00 bilety - datki dobrowolne

Ekspozycje poświęcone jest pancernym pojazdom

gąsienicowym oraz artylerii przeciwlotniczej.

Z przewodnikiem można zwiedzić obiekty lekkich fortyfikacji

na odcinku CH2-Polubný.

TOP IMPREZY 2014: • Wędrówki śladami historii fortyfikacji z 1938 roku na pograniczu Gór Izerskich i Karkonoszy • Prelekcje nt. historii lekkich fortyfikacji 23. 7., 6. 8., 20. 8.2014 www.jizerkyprovas.cz

Muzeum Gór Izerskich

GPS: N 50° 49’ 09.490” E 15° 20’ 45.149”

Kořenov, osada Jizerka, tel.: 723 519 290

pavel.byron@csopjizerka.cz, www.csopjizerka.cz

TOP IMPREZY 2014: • 20. rocznica muzeum • Gwiazdkowa Noc 9. 8. 2014 • Dzień dla dzieci – Z życia górali 30. 8. 2014

Muzeum Cimrmanovy doby

(Muzeum Czasów Cimrmana)

GPS: N 50° 44’ 23.277” E 15° 20’ 46.998”

Muzeum Kolei Zębatej

GPS: N 50° 46’ 11.59” E 15° 21’ 56.25”

Areál U čápa

Příchovice 1

www.ucapa.eu, www.jizerkyprovas.cz

Železniční společnost, Tanvald o.p.s.

Kořenov, dworzec kolejowy, tel.: 722 076 627

info@zubacka.cz, www.zubacka.cz

TOP IMPREZA 2014: • Przejazdy nostalgiczne patrz strona 5 – www.zubacka.cz

Willa i ogród Riedla

Krkonošská 120, Desná, tel.: 483 383 019, 737 248 434

GPS: N 50° 45’ 28.33” E 15° 18’ 48.99”

kulturadesna@gmail.com, www.mesto-desna.cz

Muzeum Produkcji Zabawek DETOA

Albrechtice s. r. o.

GPS: N 50° 45’ 23.395” E 15° 15’ 52.557”

Willa Schowanek

Muzeum Historii Lokalnej

GPS: N 50° 45’ 21.07” E 15° 15’ 48.87”

Muzeum Lokalnej Historii Josefův Důl

Muzeum Odnawialnych Źródeł Energii

GPS: N 50° 42‘ 50.802“ E 15° 19‘ 11.076“

Muzeum Górnictwa Harrachov oraz

sztolnia z trasą turystyczną

GPS: 50° 46’ 10.31” E 15° 26’ 16.14”

Muzeum Karkonoskie – ekspozycja

Šindelka Harrachov

GPS: N 50° 46’ 11.51” E 15° 26’ 14.86”

Muzeum Szkła należy do Huty szkła

i minibrowaru Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic

GPS: N 50° 46’ 56.895’’ E 15° 25’ 10.164’’

DETOA Albrechtice s. r. o.

Jiřetín pod Bukovou 6

tel.: 721 843 020, 483 356 325

exkurze@detoa.cz, www.detoa.cz

Vila Schowanek, Jiřetín pod Bukovou 73

tel.: 483 381 687

jiretinpb@jiretinpb.cz, www.vila-schowanek.cz

Josefův Důl č. p. 210, w budynku biblioteki gminnej

tel.: 483 381 110, 483 381 096, www.josefuvdul.cz

własność firmy FOBOS s. r. o., Bohdalovice 79, Velké Hamry

(wejście przez zakład stolarski Míček), tel.: 607 872 242

muzeumenergie@seznam.cz, www.muzeumenergie.cz

Harrachov, tel.: 602 603 739

(większe grupy należy umówić wcześniej)

hornicke-muzeum@seznam.cz, www.hornicke-muzeum.eu

Harrachov

tel.: 481 528 310

sindelka@krnap.cz, www.krnap.cz

Harrachov, tel.: 481 528 141

turistik@sklarnaharrachov.cz

www.sklarnaharrachov.cz

V–X, sob–nie w godz. 9.00–16.00, dorośli 35 CZK,

emeryci 30 CZK, dzieci 20 CZK, bilet rodzinny 70 CZK

I–XII, pon–nie 10.00–17.00, dorośli

45 CZK, dzieci 25 CZK, emeryci 35 CZK,

rodzinny 120 CZK

sezon letni 2014: V, X, sob–nie, św. 10.00–17.00

VI–IX, pon–nie 10.00–17.00

dzieci, emeryci 20 CZK, dorośli 30 CZK

I–XII, wto 10.00–12.00 i 13.00–16.00, czw

10.00–12.00 i 13.00–17.30, sob 14.00–17.00

I–XII, pon–pią 8.30–16.00,

sob 10.00–16.00

VII–VIII (8. 6.–7. 9. 2014)

i niedziele w godz. 10.00–16.00

VII–VIII, sob w godz. 10.00 po rezerwacji tel.

I–VI, IX–XII tylko po rezerwacji tel.

dorośli 20 CZK

sob 10.00–12.00 i 14.00–17.00, dorośli 30 CZK,

studenci, emeryci, osoby niepełnosprawne 10 CZK

III–X, czw–nie 10.00–16.00 (grupom powyżej

10 osób zalecamy wcześniejszą rezerwację)

dorośli 45 CZK, dzieci 40 CZK

bilet rodzinny 120 CZK (2 dzieci + 2 dorosłych)

V–X, wto–niel 9.00–16.00

(ostatnie wejście o godz. 15.30)

dorośli 100 CZK, dzieci, studenci 50 CZK

I–XII, wto–nie 9.00–12.00 i 13.00–17.00

dorośli 40 CZK, dzieci, emeryci 20 CZK

bilet rodzinny 90 CZK

muzeum szkła: I–XII, pon–nie 9.00–17.00,

możliwość zwiedzania huty szkła: I–XII, pon–nie

w godz. 8.00–15.00

TOP IMPREZY 2014: • Harrachowskie Święto Piwa 19. 7. 2014, www.harrachov.cz • Noc Celtycka 2014 8–9. 8. 2014 www.keltskanoc.cz

Ski muzeum Harrachov

GPS: N 50° 46’ 56.895’’ E 15° 25’ 10.164’’

Harrachov, tel.: 603 470 113, 481 528 141, camping@harrachov.cz

turistik@sklarnaharrachov.cz, www.harrachov.cz

I–XII, pon–pią 9.00–17.00

sob 9.00–13.00

Ekspozycja poświęcona historii dawnej osady szklarskiej,

przyrodnicze i in.

Pierwsze oficjalne stałe muzeum czeskiego geniusza – Muzeum

Czasów Cimrmana – przedstawia eksponaty faktycznie przez lokalnych

mieszkańców „Znalezione w Liptákovie“

Ekspozycja dotyczy kolei zębatej Tanvald – Kořenov i linii

do Harrachova i Szklarskiej Poręby.

Ośrodek kultury, Muzeum Historii Desnej i biblioteka

miejska.

Możliwość zwiedzania zakładu o ponad 100letniej tradycji. Zakup

wyrobów w sklepie firmowym lub wykonanie własnej zabawki w

kreatywnej pracowni. Zalecamy wcześniejszą rezerwację zwiedzania

nowej ekspozycji pn. Słynni sportowy i Produkcja wojenna.

Ekspozycja nart historycznych, ekspozycja stolarstwa, historii

lokalnej.

Ważne osobistości z regionu, dawne tradycje i dziedzictwo

kulturowe.

Interaktywna ekspozycja znajduje się w budynku w pełni

jeszcze funkcjonującej elektrowni wodnej, pochodzącej

z 1907 roku.

W muzeum prezentowane są minerały złoży fluorytowych,

narzędzia i przedmioty wykorzystywane do wydobycia,

mapy oraz zdjęcia dokumentujące pracę w kopalni.

Ekspozycja leśnictwa i myśliwstwa.

Najstarsza czynna huta szkła w Czechach. Muzeum posiada

historycznie i technologiczne kompleksowe zbiory szkła

historycznego, minibrowar z restauracją, łaźnie piwne.

Historia harrachovskiego narciarstwa, rozwój skoków narciarskich

i kombinacji norweskiej, stanowi część Muzeum Szkła.

Nowo powstająca sieć ekomuzeów w Górach Izerskich

Wiosną tego roku rozpoczęto realizację wspólnego

polsko-czeskiego projektu pn. „Ekomuzeum Izerska

Wieś – Jizerská ves“. Autorem pomysłu jest Polak,

pan Adam Spolnik, pracownik informacji turystycznej

w Starej Kamienicy. Partnerem ze strony czeskiej jest

spółka pożytku publicznego Jizerky pro Vás z siedzibą

w Kořenovie, która prowadzi miejscową informację

turystyczną.

A jaki jest cel tego przedsięwzięcia? Wytypowanie

ekomuzeów do sieci i wspólne jej promowanie po obu

stronach granicy, przybliżanie turystom dziedzictwa

kulturowego naszego regionu oraz przygotowanie

kompleksowych informacji dla wszystkich chętnych –

mieszkańców i turystów. Z związku z tym stworzono

wspólne strony internetowe www.starakamienica.

eu, na których prezentują się poszczególne ekomuzea

(informacje ze zdjęciami). Stopniowo pojawią się także

opisy tras, pieszych i rowerowych, łączących kilka

ekomuzeów oraz inne ważne informacje dla turystów

wraz z kalendarzem imprez organizowanych przez

poszczególne ekomuzea.

Ze strony czeskiej do projektu przystąpiło dotychczas

15 podmiotów. Z południowej strony Izerów – Muzeum

Kolei Zębatej Kořenov, Muzeum Gór Izerskich Jizerka,

Latarnia i Muzeum Járy Cimrmana Příchovice, Muzeum

Energetyczne Velké Hamry, Muzeum Kittela Krásná,

Muzeum Produkcji Zabawek Detoa, farma Filoun,

Ośrodek Wycieczkowy Pěnčín, Muzeum Historii

Smržovka, Muzeum Riedlova vila, Extradesk Desná,

a z północnej strony gór – Żywy Skansen Jindřichovice

pod Smrkem, Muzeum w domu przysłupowym

Raspenava, Ekocentrum Oldřichov v Hájích oraz Dvůr

Hlaváč Černousy.

W czerwcu będą dostępne pierwsze materiały

informacyjne – ulotka zawierająca listę wszystkich

ekomuzeów, dane głównych koordynatorów projektu

oraz strony internetowe. W kolejnym etapie zostanie

wydrukowana mapa turystyczna, zawierająca również

dane wszystkich uczestników projektu oraz informacje

na ich temat.

A na zakończenie mała definicja dla

dociekliwych …Czym jest tak naprawdę

ekomuzeum?

Ekomuzeologia stara się uchwycić, za pomocą środków

muzealnych, stan przyrody oraz kultury na danym

terenie z bezpośrednim udziałem miejscowej

społeczności. Uwzględnia aspekt historyczny, zabytkowy

oraz przyrodniczy.

Fachowo pojęcie ekomuzeum zdefiniowała International

Council of Museums (ICOM) w 1978 roku. Ekomuzeum

to instytucja, która zajmuje się dziedzictwem danej

społeczności, zarówno przyrodniczym, jak i kulturowym,

bada je i wykorzystuje, metodami naukowymi,

edukacyjnymi i kulturowymi. Ekomuzeum jest środkiem

do osiągnięcia zaangażowania społecznego w proces

planowania i rozwoju. W tym celu korzysta ze wszystkich

środków i metod, aby umożliwić społeczeństwu

zrozumienie, krytyczną analizę i pokonanie w sposób

liberalny i wrażliwy problemów, z którymi się boryka.

W istocie ekomuzeum stosuje mowę artefaktu,

rzeczywistość codziennego życia oraz konkretne sytuacje

do tego, aby osiągnąć wymagane zmiany.

Krótko mówiąc, zapraszamy, aby przeżyć z nami zwykłą

i prawdziwą historię

życia w Górach

Izerskich. Serdecznie

zapraszamy.

20


ZIEMIA TANVALDZKA

Ścieżka Edukacyjna Gustava Leutelta

Wieże widokowe

27 września 2013 roku w Josefovym Dole otwarto

nową atrakcję turystyczną – Ścieżkę Edukacyjną im.

Gustava Leutelta. Trasa wycieczkowa prowadząca

po rodzinnej miejscowości sudeckoniemieckiego pisarza

ma 5,4 km długości oraz pięć przystanków z tablicami

informacyjnymi.

Przystanek nr 1 poświęcony jest pochodzącemu z tych

terenów Gustavowi Lueteltowi, którego imieniem

została nazwana ta ścieżka. Drugi przystanek

znajduje się przy pomniku Gustava Leutelta,

pomiędzy Muzeum Lokalnej Historii a kościołem

pw. Przemienienia Pańskiego. Przystanek jest

poświęcony działalności pisarskiej Leutelta. Trzeci

przystanek znajduje się przy wodospadzie Czerwonej

Rzeczki (Červená říčka), niepozornego strumyka,

który ma swoje źródło za josefodolską lesniczówką

na wysokości 825 m n.p.m. i w tym miejscu opada

z wysokości około 3 metrów. Czwarty przystanek

w punkcie widokowym Čertova vyhlídka – na tzw.

Juselkoppe – oferuje piękne widoki na całą dolinę

rzeki Kamenicy. Piąty przystanek znajduje się

przy kinie, gdzie jest aleja objętych ścisłą ochroną

piramidalnych dębów bezszypułkowych.

Pisarz i poeta Gustav Leutelt urodził się 21 września

1860 w Josefovym Dole w rodzinie nauczyciela. Pisał

przede wszystkim o ukochanych przez siebie Górach

Izerskich. Najciekawszym dziełem była wydana w

1928 roku „Księga lasu“, która trzy lata temu doczekała

się częściowego tłumaczenia na język czeski. Jest

autorem pięciu powieści, kilku wierszy, opowiadań

i opracowań krajoznawczych. W 1932 roku wydał

pierwszą część tak zwanego „Nowego krajoznawstwa

powiatu jabloneckiego“. Za niestrudzoną pracę pisarza

i nauczyciela Leutelt uzyskał kilka wyróżnień: został

honorowym mieszkańcem Dolního Maxova, a w 1920

roku gmina Josefův Důl zbudowała mu pomnik. W 1923

roku w Jabloncu nad Nisou powstało Towarzystwo im.

Leutelta, które do dnia dzisiejszego działa w Niemczech.

Gustav Leutelt i jego żona zostali w 1946 roku

przesiedleni poza granice ówczesnej Czechosłowacji.

Człowieka, który nade wszystko miłował swoją ojczyznę,

swoje strony rodzinne i okoliczne lasy, nie mogło spotkać

nic gorszego. Z głębokim żalem w sercu i pełen tęsknoty

za swoim domem zmarł w wieku 87 lat 17 lutego 1947

w miejscowości Seebergen koło Rothy. Dziś w Seebergen

jedna ulica nosi imię Leutelta.

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety wstępu Informacje

1. Černá studnice

(869 m n. p. m.)

GPS: N 50° 43’ 07”

E 15° 13’ 42”

2. Maják Járy Cimrmana,

wieża widokowa i Muzeum

Cimrmanovy doby [Muzeum

Czasów Cimrmana]

GPS: N 50° 44’ 23.277”

E 15° 20’ 46.998”

3. Štěpánka

(szczyt Hvězda, 958 m

n. p. m.)

GPS: N 50° 44’ 47.36”

E 15° 21’ 59.94”

4. Špičák u Tanvaldu

(831 m n. p m.)

GPS: N 50° 45’ 06.01”

E 15° 16’ 57.33”

Rozhledna s. r. o.

Horní Černá Studnice 926

tel.: 774 305 830

korosova@rozhledna.eu

www.rozhledna.eu

Areál U čápa

Příchovice 1

www.ucapa.eu

www.

jizerkyprovas.cz

Kořenov – Příchovice

tel.: 603 806 473

www.jizerkyprovas.cz

SKI BIŽU s. r. o.

Pražská 4200/20

Jablonec nad Nisou

tel.: 725 964 009

www.rozhledna-spicak.cz

www.skijizerky.cz

VI–VIII, pon, wto 10.00–17.00

śro, czw 10.00–18.30

pią, sob 10.00–21.30

nie 10.00–20.00

tylko przy sprzyjającej pogodzie

I–XII

pon–nie10.00–17.00

Na miejscu oraz w Muzeum

Cimrmanovy doby!

V–VIII, pon–nie 10.00–18.00

IX, wto–nie 10.00–18.00

X, wto–nie 10.00–17.00

XI, XII, sob, nie 10.00–16.00

V–IX, wto–nie 10.00–17.00

VII–VIII, wto–nie 10.00–18.00

Kolej linowa czynna

VII–VIII, pią–nie w godz. 10.00–

17.00 o każdej pełnej godzinie,

możliwość wypożyczenia

terenowych hulajnóg.

500 m

100 m 1 000 m

300 m autem

1 200 m

Konie, jeździectwo

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia

i bilety

Penzion

Červená karkulka

Ranczo

pod Štěpánkou

GPS: N 50° 45’ 04.87“

E 15° 21’ 09.01“

Stajnia Aneta

Kostelní 218, Smržovka

tel.: 737 468 805, 737 274 417

karkulka.penzion@seznam.cz

http://cervenakarkulka.xf.cz

Příchovice 502, tel.: 732 600 682

kkarbanova@seznam.cz

www.rancpodstepankou.cz

Jiřetínská ul., Smržovka

tel.: 603 301 893

r.zelnicek@seznam.cz

I–XII

I–XII

po rezerwacji tel.

I–XII

Organizacja polsko-czeskich wycieczek konnych w Góry Izerskie

Ranczo Radomice

GPS: N 51° 00‘ 22

E 15° 36‘ 28“

Damian Smyka, Radomice 42

59-610 Wleń, Polsko

tel.: +48 669 773 195

info@radomice.pl, www.radomice.eu

I–XII

Informacje, tematyka

Przejażdżki konne.

Ujeżdżalnia turystyczna.

Przejażdżki w teren, nauka

dla dzieci i dorosłych.

Przejażdżki konne,

przejażdżki bryczką, inne

usługi wg uzgodnienia.

Organizacja wycieczek

konnych, zwiedzanie farmy,

noclegi w agroturystyce.

Gdy pogoda nie sprzyja

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Bowling Zásada Zásada 154 (budynek zakładu stolarskiego), tel.: 702 065 724 I–XII, pon–śro 18.00–22.00

Pomieszczenia dla niepalących, bowling, piłkarzyki.

bowlingzasada@gmail.com, www.bowlingzasada.cz

pią, sob 17.00–24.00, nie 17.00–22.00

Bar & Bowling Konírna

Bowling Penzion Sokolovna Polubný

GPS: N 50° 46‘ 09.046“ E 15° 20‘ 52.547“

Hotel Příchovice, bowling

GPS: N 50° 45´ 17.02“ E 15° 21´ 29.57“

Josefův Důl 958 (w kierunku wyciągu Lucifer)

tel.: 602 322 487, 483 300 598 (po godz. 14.00)

http://hotelvnebi.cz/Bowling.aspx

Penzion Sokolovna Polubný, Kořenov – Polubný 63

tel.: 773 132 232, www.sokolovnapolubny.cz

Příchovice 600, tel.: 483 399 666, 736 666 600

www.hotelprichovice.cz

Airsoft arena Kořenov Informacja i rezerwacje: 776 604 018, 775 052 087

smiza.s@seznam.cz, www.facebook.com/TSCKorenov

Hala sportowa Sklárna na Jizerce

GPS: N 50° 49´ 09.05˝ E 15° 20´ 39.93˝

Indoor boisko do tenisa

Basen Gymnázium Tanvald

GPS: N 50° 44‘ 16.80“ E 15° 18‘ 21.60“

Kąpiele piwne Harrachov

GPS: N 50° 46‘ 56.895‘‘ E 15° 25‘ 10.164‘‘

Hala sportowa w miejscowości Jizerka

tel.: 483 384 985, 602 313 425, jizerka@dudovi.cz, www.dudovi.cz

Hotel Sklář, Harrachov 520, tel.: 481 560 111, hotel@sklar.oreahotels.cz

Školní 305, Tanvald

tel.: 483 394 333, www.tanvald.cz

I–XII

czw–sob 15.00–24.00

V–VI, IX–X, pią–nie, VII–VII, pon–nie

po rezerwacji tel.

VII–VIII, wto–sob 11.00–24.00

IX–XI, pią, sob 15.00–24.00, po rezerwacji tel.

I–XII

po rezerwacji tel.

po rezerwacji

Novosad & syn Harrachov s. r. o. Czech Republic, Sklárna a minipivovar, Harrachov 95

tel.: 481 528 141–2, pivnilazne@sklarnaharrachov.cz www.sklarnaharrachov.cz/pivlazne.php

Bowling, karaoke, emisje sportowe, duży wybór napojów

mieszanych, zakąski.

Dwa tory bowlingowe, rzutki, tenis stołowy, piłkarzyki.

Bowling, bilard, rzutki, piłkarzyki, Wi-Fi, salon gier, kryty basen,

restauracja, fitness.

Jeden z największych terenów do paintballa w Czechach (obiekt o powierzchni 8 000 m²). W cenie

wynajmu jest wyposażenie, materiały ochronne, broń oraz nadzór doświadczonych instruktorów.

Sprzęt do siatkówki, koszykówki, tenisa, piłki halowej i unihokeja, ściana wspinaczkowa„via

ferrata“, wypożyczalnia sprzętu oraz obuwia halowego i wspinaczkowego.

pon, wto 17.00–19.00, śro 16.15–19.00, czw, pią 16.00–19.00, sob 8.00–12.00

ogólnie dostępny, VII–VIII nieczynne!

Terapia w spokojnym i malowniczym otoczeniu, masaże relaksacyjne. Polecamy kąpiele

w ceramicznych wannach w piwie lub lovestory privat – całkowita prywatność w czasie

zabiegu spa.

21


SZKŁO I TRADYCJE

Zwiedzanie zakładów szklarskich

bez wcześniejszej rezerwacji

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

House of Beads and Jewellery

GPS: N 50° 43‘ 15.345“ E 15° 09‘ 54.796“

Huta Szkła i Minibrowar Novosad & syn

Harrachov s. r. o. Czech Republic

GPS: N 50° 46‘ 56.895“ E 15° 25‘ 10.164“

Ekspozycja szklarska –Extradesk

Ośrodek wycieczkowy Pěnčín (Fipobex)

GPS: N 50° 41‘ 18.147“ E 15° 14‘ 07.731“

po rezerwacji telefonicznej

Nádražní 6, Jablonec n. N.

tel.: 483 305 230

www.houseofbeads.cz

Nový Svět 95, Harrachov, tel.: 481 528 141

turistik@sklarnaharrachov.cz

www.sklarnaharrachov.cz

Výletní ulice 386, Desná

(budynek dawnej szlifierni)

tel.: 774 464 316

www.paraplicko.webz.cz

Bratříkov, Pěnčín 60

tel.: 483 368 468

exkurze@fipobex.cz, www.vapen.cz

I–XII, pon–pią w godz. 9.00–17.00

sob w godz. 9.30–12.30

Organizacja podstawowych kursów: Koralikowe

wtorki i czwartki w godz. 13.00–15.00 (produkcja

kolczyków, bransoletek, naszyjników i in.),

30–100 CZK za wyrób.

I–XII

pon–nie w godz. 9.00–15.00

sob 14.00–17.00

dla większych grup można wcześniej zarezerwować

także w innych godzinach i dniach!

bilety: dorośli 20 CZK, dzieci wstęp wolny

V–VIII, pon–pią 10.00–14.00 (o każdej pełnej godzinie) sob

– informacje na www.vapen.cz

IX–IV, pon–pią 10.00–13.00, sob – info na www.vapen.cz

Nazwa i GPS Kontakt Godziny otwarcia i bilety Informacje, tematyka

Centrum PALACE PLUS

GPS: N 50° 44‘ 00.960“ E 15°10‘ 05.519“

Dekor speciál – Jaroslav Brynda & Petr

Šikola

GPS: N 50° 45‘ 49.410“ E 15° 19‘ 50.477“

Dostál Josef

GPS: N 50° 41‘ 10.766“ E 15° 17‘ 59.456“

K + K GLAS

GPS: N 50° 42‘ 14.526“ E 15° 11‘ 01.601“

Pesničák – warsztat szklarski

GPS: N 50° 46‘ 40.411“ E 15° 14‘ 30.016“

Preisler Michal

GPS: N 50° 43‘ 55.131“ E 15° 11‘ 18.006“

SPIDER GLASS

GPS: N 50° 53‘ 37.795“ E 15° 00‘ 54.123“

Średnia Szkoła Rzemiosł i Usług

GPS: N 50° 43‘ 42.240“ E 15° 10‘ 35.040“

Suit Jewellery, s. r. o.

GPS: N 50° 43‘ 01.880“ E 15° 10‘ 16.187“

ŠENÝR Bijoux s. r. o.

GPS: N 50° 43‘ 24.834“ E 15° 09‘ 29.754“

Veselá světýlka ze Zásady (Wesołe światełka

z Zasady) – Libuše Laurinová

GPS: N 50° 41‘ 54.733“ E 15° 15‘ 56.402“

Yani

GPS: N 50° 41‘ 49.158“ E 15° 16‘ 04.945“

Svaz výrobců bižuterie (Związek Producentów

Biżuterii), Palackého ulice 41, (przy jabloneckiej

zaporze), Jablonec nad Nisou

tel.: 777 052 141, 483 311 915

palace@texoplus.cz, www.palaceplus.cz

Krkonošská 753, Desná

tel.: 777 709 050, 777 709 060

bryndajaryn@volny.cz, petrsikola@centrum.cz

www.dekor-glass.cz

Držkov 240

tel.: 483 385 615, 777 339 585

info@dona-glass.cz, www.dona-glass.cz

Jižní 251, Jablonec n. N.

tel.: 483 302 222, 604 467 908

kkglas@centrum.cz, www.kkglas.cz

Josefův Důl 144

tel.: 483 707 375, 723 436 900

www.glass-pesnicak.cz

V. Nezvala 7 a, Jablonec n. N.

tel.: 483 316 208, 606 913 586

preisler.michal@volny.cz, www.preisler.ic.cz

Heřmanice 7, Frýdlant

tel.: 482 317 122, 603 145 927

spiderglass@atlas.cz, www.spiderglass.cz

Smetanova 66, Jablonec n. N.

tel.: 483 443 111, 724 121 937

skola@sosjbc.cz, www.sosjbc.cz

Květinová 1, Jablonec n. N.

tel.: 483 306 353, mastnik@suitjewellery.cz

www.suitjewellery.cz

Pasířská 40, Jablonec n. N., tel.: 483 711 158, 774 166 906

info@senyr.eu, www.senyr.cz

Zásada 345

tel.: 777 559 338, cz.glass@atlas.cz

www.sklo.kvalitne.cz, www.vesela-svetylka.cz

Zásada 162, tel.: 483 385 170

yani@yani.cz, www.yani.cz

pon–pią 9.00–17.00

sob 9.00–12.00

pon–pią w godz. 9.00–12.00 i 13.00–17.00

wstęp wolny

wstęp wolny

pon–pią w godz. 9.00–16.00

wstęp wolny

pon–pią 8.00–15.00, sob, nie po uprzednim

uzgodnieniu możliwość zwiedzania zakładu z

wykładem

I–VI, IX–XII

Tylko w czasie roku szkolnego w dni zajęć.

Możliwość wykonania własnej biżuterii. Codziennie wyświetlany film

pokazujący cały proces produkcji szklanych pereł. Dla większych grup

możliwość prelekcji, zwiedzania zakładu, wykładu nt. historii produkcji pereł.

Huta szkła jest najstarszą działającą hutą szkła w Czechach. W programie zwiedzania

także wyjątkowa stuletnia zabytkowa szlifiernia napędzana transmisjami i turbiną wodną.

Możliwość zwiedzania muzeum szkła oraz minibrowaru z restauracją oraz kąpiele piwne.

Stała ekspozycja firm szklarskich z Desnej przedstawia historię

i współczesność lokalnej produkcji szkła, różne techniki produkcji oraz wyroby

gotowe. Elementem ekspozycji jest pracownia i sklepik. W pracowni twórczej

płacimy tylko za materiały, maksymalnie do 60 CZK/szt.

Produkcja szlifowanych pereł, sprzedaż perełek, farma kóz i owiec,

zakład produkcji serów, muzeum rolnictwa, kolejka widokowa.

Koralikowa pracownia: informacje na www.vapen.cz.

To największe centrum sprzedaży biżuterii w Europie środkowej, na 700

m² oferuje 4 600 rodzajów biżuterii 32 regionalnych firm. Funkcjonuje tu

stała pracownia biżuteryjna, w której można wykonać własną biżuterię. Dla

grup po wcześniejszej rezerwacji pokazy produkcji biżuterii na miejscu lub

zwiedzanie zakładu produkcyjnego.

Obróbka szkła nad płomieniem. Produkcja szkła dekoracyjnego, wazonów,

świeczników, lamp olejnych i in., sprzedaż wyrobów we własnym sklepiku,

I–XII, pon–pią w godz. 10.00–12.00 i 13.00–17.00, sob 8.00–12.00

Ręczne malowanie szkła dekoracyjnego.

Ozdoby choinkowe, szkło techniczne i dekoracyjne.

Szlifowanie, piaskowanie reklamowe, flakony.

„Rozciągane“ figurki.

Produkcja szkła, dekoracje wnętrz na zamówienie, specjalne wyroby z

płaskiego szkła.

Figurki, biżuteria, szkło szlifowane i techniczne, dekoracje świąteczne,

ceramika. Zwiedzanie możliwe po uprzednim uzgodnieniu.

28.7.–11.8.2014 nieczynne! Biżuteria odlewana, guziki, medaliki, monety, elementy metalowe.

Pokazy miękkiego lutowania.

Szkło dmuchane, malowane, szklane kwiaty, dekoracje świąteczne ze szkła

SIMAX.

30 CZK / osoba Ręczna produkcja biżuterii szklanej ze szlifowanych, gniecionych, woskowych

pereł i „rokaili“.

Produkt Regionalny Góry Izerskie

Czeska zabawka

Jest to produkt spożywczy, naturalny lub rzemieślniczy,

który produkowany jest na terenie gmin kraju

libereckiego – na terenie Regionu Turystycznego Góry

Izerskie (Turistický region Jizerské hory) oraz związków

gmin Hrádecko-Chrastavsko i Podještědí. W tym roku

ogłoszona zostanie już piąta edycja certyfikacji. Prosimy

więc wszystkich zainteresowanych otrzymaniem

marki Produkt Regionalny Góry Izerskie (Regionální

produkt Jizerské hory) na dwuletni okres 2014–2015,

aby uważnie śledzili podane strony internetowe.

Odpowiednio wcześnie zostaną tam umieszczone

wszystkie niezbędne informacje oraz formularze

zgłoszeniowe.

www.jizerske-vyrobky.cz

Pierwszy sklep firmowy marki Česká hračka (czyli Czeska

Zabawka) od marca 2014 roku działa właśnie u nas,

w Górach Izerskich. Zapraszamy do Smržovki, gdzie

w regionalnym sklepie z odzieżą dziecięcą Obláček,

należącym do pani Heleny Sibřinovej, można znaleźć nie

tylko wyroby marki Regionální produkt Jizerské hory,

ale od niedawna także wyroby marki Česká hračka.

Niektórzy z naszych regionalnych izerskich wytwórców

wykorzystali możliwość połączenia obu marek, aby

utrwalić w świadomości klientów przekonanie o jakości

czeskich wyrobów i gwarancji dla nich. Zachęcamy, aby

zainspirować się sztuką „złotych czeskich rąk“.

www.ceska-hracka.cz

22


MUZEUM SZKŁA

I BIŻUTERII

W JABLONCU NAD NYSĄ

Największa ekspozycja szkła

w Republice Czeskiej i wybór

z największych zbiorów

biżuterii na świecie.

www.msb-jablonec.cz

MIĘDZYNARODOWE TRIENNALE

SZKŁA I BIŻUTERII

UROCZYSTE ROZPOCZĘCIE 29. 6. 2014 R.

Cztery wystawy w jednej cenie:

TRENDY. DESIGN. PRODUKCJA / A.TO.MY!

SZKLANA REPUBLIKA / SYMPOZJUM BIŻUTERYJNE

Uroczyste zakończenie 28. 10.

www.msb-jablonec.cz

ienale2014-inzerat.indd 8 17.4.2014 trienale2014-inzerat.indd 9:05:55

4 17.4.2014 11:17:42

23


© Jizerské hory – Turistický region Liberecko, Jablonecko, Frýdlantsko a Tanvaldsko (Góry Izerskie – Region

Turystyczny Ziemia Liberecka, Jablonecka, Frydlancka i Tanvaldzka); 468 11 Janov nad Nisou 520; Regon: 75057760;

www.jizerky.cz; wydano w dniu 6. 6. 2014 r. w Libercu; w nakładzie 20 000 egz.; 11. wydanie; ewidencja:

MK ČR E 19236; tłumaczenia: Mgr. Andy Letham (ang.), Hans-J. Warsow (niem.), Ing. Karina Kurková (pol.); materiały

kartograficzne: Kartografie HP s. r. o.; opracowanie graficzne i druk: Jablonecká tiskárna; www.jabloneckatiskarna.cz;

okładka i opracowanie graficzne: O. Dostál, zdjęcia: archiwum Informacji Turystycznych, miast i gmin regionu Góry

Izerskie, partnerów z Czech i Polski.

Wykaz Informacji Turystycznych

» Punkt Informacji Turystycznej Bedřichov

468 12 Bedřichov 218, tel.: 483 380 034, infocentrum@bedrichov.cz

www.bedrichov.cz, www.jizerskaops.cz

» INFO Desná

468 61 Desná, Riedlova vila, Krkonošská 120

tel.: 483 383 019, 737 248 434, kulturadesna@gmail.com

www.mesto-desna.cz

» Miejskie Biuro Informacji Turystycznej Frýdlant

464 13 Frýdlant, náměstí T. G. Masaryka 37 (budynek ratusza)

tel.: 482 464 013, mic@mesto-frydlant.cz, www.mesto-frydlant.cz

» Informacja Turystyczna Harrachov

512 46 Harrachov 150

tel.: 481 529 600, tic@harrachov.cz, www.harrachov.cz

» Punkt Informacji Turystycznej Hejnice

463 62 Hejnice, Klášterní 87

tel.: 482 322 276, foto.spetlik@centrum.cz, www.mestohejnice.cz

» Jabloneckie Centrum Informacji i Kultury, spółka pożytku publicznego

466 01 Jablonec nad Nisou, Kostelní 1/6

tel.: 774 667 677, 483 356 201, info@jablonec.com, www.jablonec.com

» Punkt Informacji Turystycznej Josefův Důl

468 44 Dolní Maxov 218, Obecní úřad

tel.: 483 381 110, 602 656 878, infocentrum@josefuvdul.cz, www.josefuvdul.cz

» Punkt Informacji Turystycznej Jizerky pro Vás

468 49 Kořenov 480 (budynek Hotelu Motorest)

tel.: 725 805 266, ic@jizerkyprovas.cz, www.jizerkyprovas.cz

» Punkt Informacji Turystycznej Lázně Libverda

463 62 Hejnice, Lázně Libverda 17

tel.: 482 322 457, infocentrum@laznelibverda.cz, www.laznelibverda.cz

» Miejskie Biuro Informacji Turystycznej Liberec

460 59 Liberec, nám. Dr. E. Beneše 1

tel.: 485 101 709, info@visitliberec.eu, www.visitliberec.eu

» Punkt Informacji Turystycznej Liberec

460 08 Liberec, Ještědská 479

tel.: 603 328 699, infojested@seznam.cz

» Koleje Czeskie ČD centrum Liberec

460 02 Liberec, ČD, Nákladní 344, Informacja tel.: 724 494 605

kasa międzynarodowa, tel.: 724 494 569, lbc@cdcentrum.cd.cz, www.cd.cz

» Punkt Informacji Turystycznej Ekocentrum Oldřichov v Hájích

Ośrodek Edukacji Proekologicznej Kraju Libereckiego, p. o.

463 31 Oldřichov v Hájích 5

tel.: 482 360 011, info@strevlik.cz, www.strevlik.cz

» Biblioteka Miejska i Miejskie Biuro Informacji Turystycznej Rychnov k. Jablonce nad Nisou

468 02 Rychnov u Jablonce nad Nisou, Květinová 498

tel.: 720 402 284, knihovna@rychnovjbc.cz, www.knihovna.rychnovjbc.cz

» Biblioteka Miejska i Miejskie Biuro Informacji Turystycznej Smržovka

468 51 Smržovka, nám. T. G. Masaryka 638

tel.: 483 382 286, 720 513 147, info.smrzovka@seznam.cz

www.smrzovka.cz

» Punkt Informacji Turystycznej Tanvald

468 41 Tanvald, Krkonošská 629, tel.: 483 369 670-1

infocentrum@tanvald.cz, www.tanvald.cz

» Punkt Informacji Turystycznej – Vratislavice 10/10/10

463 11 Vratislavice nad Nisou, Nad Školou 1675

tel.: 482 321 811, 774 774 603, 774 774 610

info@vratislavice.cz, www.vratislavice101010.cz

» GOPR – Horská služba Jizerské hory

Bedřichov, tel.: 483 380 073

Jizerka, tel.: 602 441 616

+ wypadki po polskiej stronie Gór Izerskich (GOPR), tel.: +48 757 524 734

» Zintegrowany system ratownictwa, tel.: 112

Polska część

» Punkt Informacji Turystycznej Mirsk

59-630 Mirsk, Plac Wolności 39, tel.: +48 75 64 70 468,

it@mirsk.pl, www.mirsk.pl

» Stacja Turystyczna „Orle“

58-580 Szklarska Poręba – Jakuszyce, Orle skc. Poczt. 140

tel.: +420 607 920 541, orle@orleizerskie.biz, www.orleizerskie.biz

» Informacja Turystyczna Miasta Piechowice (przy POK)

Piechowice, ul. Żymierskiego 53

tel.: +48 75 76 17 201, informacja@piechowice.pl, www.piechowice.pl

» Informacja Turystyczna Stara Kamienica

58-512 Stara Kamienica

tel.: +48 75 75 14 107, it@starakamienica.pl, www.starakamienica.pl

» Punkt Informacji Turystycznej Szklarska Poręba

58-580 Szklarska Poręba, ul. Jedności Narodowej 1 a

tel.: +48 75 75 47 740, it@szklarskaporeba.pl, www.szklarskaporeba.pl

» Miejskie Biuro Informacji Turystycznej Świeradów-Zdrój

59-850 Świeradów-Zdrój, ul. Zdrojowa 10

tel.: +48 75 78 16 350, it@swieradowzdroj.pl, www.swieradowzdroj.pl

Kierunkowy do Czech: +420 Kierunkowy do Polski: +48

More magazines by this user
Similar magazines