Bottola_Asharh1421

– ШШ
Ш
aш
ш åШ, (i i, )
åШ
e- , g l
‘å , ’ i к (uli o ch),
d ‘ å к к åкш åk к’ к । o ш кkШ। å
g х eк åшк n – o s g l å, к
? åшк । кnt o å ‘’- s ud o
ånкк । , ш t o, -
n s , к, an , s , х, gp o Ш e
, gr , åшШ , pшn , k х, к х, шШ
шgp, к Ш o t T। ш s к ss। к o
Ш eo ।
d o t , t к , ånк å å к।
åo ån к, ei к , s u ;
хi t å к шШ p।
i, o । åшШ m шdl (rd)-
p к o s p “å an an”। к х,
кn o к ktк, mpк sк tn। n
pkШ х n u। к , å s। ann
go ån; g akШ х ।
ei х pch e r an - e ann r o к кst
T- e। i к к an e к х, k
х, pшn o । p х к х। кк i as n।
i , (
ås, ); ; n
;
, a, k (
gr N - e )।
(х u , х k kк к к)
s- å , к
। i к s ।।
6 - i к к х-e n (1890)।
10 - n n (1931)।
15 - aк к-e n (1925)।
18 - к ß - n (1909)।
19 - к dnd -e n (1863)।
- к ‘’ (i х)-e n (1899)।
20 - шшк - n (1902)।
22 - pк к t-e n (1814)।
23 - к шк n-e n (1898)।
26 - кnк кn -e n (1865)।
31 - n кк n pn ( s)-e n(1880)।
-1-
t T
åD

åШ
u s
t
к 1) - pшn 3
2) к - кu uх 4
u – кl х
к 1) aк - s 6
2) eк u - к 7
3) - anß 8
l 1) n - u 9
2) шkк - n кu шgp 12
к 1) tsк u e - к uх 15
2) sк - к uх 22
3) ek к кnd - u uх 24
к кg - 26
å к – 1; s – 1; – 2; sк – 3; n – 5;
кк – 6, 23; шb х – 8; p – 33।
u
‘a
a’ ß х
pc кк i – pк a aa ।
k, i к, х å – ‘å ’। eo, к ‘å
370’ х ßк к। åo e s । ei х p a o aк
।
шp ‘sк’- tta х absurd play- ulх х c –
‘Theatre of the absurd’ c Plays of absurdist fiction – It expresses the belief that human existence has
no meaning or purpose and therefore, all communication breaks down. Logical construction and argument
give way to illogical and irrational speech and ultimate conclusion, silence.
n k шp ‘j o …’ к eк a l ш к ।
c ш ‘bк’-e к। i tta ‘ s’
p u। åo i – eк к х х, i кi a к । e к
å – ‘х хк o; , åa ”। n ‘n 17’
х । кк pk – eк к eк к l, “sк, å
a।” sк к , “к ?”
6i i, 2014
k,
।
-2-

u s - к
– pшn
åШ
å å, eх a ,
eх å к х к,
кк å кк ш।
å å k।
dn s к।
n,
n ,
, iк।
å к ei ?
к , å ?
å, ei ,
к a ।
********************************************************************************
к к aшк ek 1-e। - 8510040488। a – e ånк s a।
gp
gp- к – sк
х
‘a’- å sк к d i। å d p i
хк, n, åк i ßa к,
хjj к। к i p ш, , кк,
eк åtк n । o å кnd (Raj Mohan’s Wife),
(The Captive Lady), к и (Kamala) e åo aк i х кn кui
p хк o। u i i х। o a ßa –
‘Gay-Neck – The story of a Pigeon’ best seller х New Berry Medal (1928) ।
шш к u х। i lк ån, m , an , ш
pх х Indian English Writer- ।
å aк । j , ‘tg’ (Gay-
Neck-e ) к । ‘tg’ j u । p d
carrier n к к tg। å , u tg х к a
, х к к å ш к, å
å। eкa i åo – “tg g кi i ”। original
Gay-Neck åo a । k Kari the Elephant o Hari the Jungle Lad ।
кi ш-х, к шх।
1890 6i i кк к к ш eкa a g, eк kш bh
n। n åi o, шк к o к
к। к oк хi p к। o х ei e। i
a, u eк t । i n к oк хi
å к। o ‘Caste and Outcast’ ia u х। sкaш к к i,
p p n udd । кo a। o хi
-3-
[шш – 14 ß]

åШ
u s - к
к
– k х
к e ,
кi к i।
k , kк hh
।
к, “х к e к eк к ,
i d ;
х – ‘ o’, к i к।’
к –‘ х al , , к, ss,
х к к, к к ।’
, ei к к g?
e eк ;
х к, ‘s ’।
i Ш i , ‘ к?’
хх к, ‘å ।
e h к к, к ।’
, ei ‘’- e u, шnp ;
å к, !
rk к, ‘ к?’
к , ‘ к, х ।’
a e p ।
х å к – ‘s ’।
, к ।
к ,
‘ш k m ,
h । k ।
к eкк o ,
, шst eкi ।’
Ш к, к к ,
к। х, eк ,
шх- - d, х; , å к।
к , к к , к к, åo p к।
к, ‘å sk, к - , к кi ।’
к, к ski к к, o eк ।
o , ш ।
o ш ; к, ‘å å ’।
к , ш
к к к ш, ।
к d- к к, ।
Ш хш; к, ‘e , e ш।’
! к o , en к।
-4-

ш , Ш kШ ।
ш, к ।
åШ
ш å к, e eк T , åш।
n к к, an к ।
кк кo к, х ।
, к eo к ш।
i , åшo s-
å , ш к p - as х।
a uШ e uШ, k s।
aк к e , åШ e sn ।
n, n, k, – х s ।
к e, к ; åк х ।
, e , к кх।
u , к к? к e к ?
p sшШ, - кш,
aк , к х- х,
к , asх sх oШ b –
o к e х ?
к, åк к к ,
к к хo к ।
o i å, i ,
кn к к ।
к х oo ।
к к к å,
ei a iх।
********************************************************************************
к aшк ek 2-e। - 9818405319। a – e e , e
si k।
n - 18
18 n
ki кк। i ki к, ш।
1) sa pna 1970-71 , к aшn, u eк e। х кnd
is nt k eк к к sa pna ka k к।
dк к?
2) uк sa pna к iu eк k oш хnt, кnd nt
e å । к ?
3) ш kd ш ‘k ’ к। p eк
k кs к åt к। åt k к
sk к?
4) ш d ш кs åt к o к aß ?
[ut 11 ß]
-5-

åШ
к
aк
nШ х eк к,
- s
kn, n, kШ, , ।
kШк х ।
к ujj х,
å ans к к кш
х g ।
, o к х,
o sp х ,
o å ।
åg шх х åi ।
nШ ш o,
jj х i s х
å n ।
å к aк,
к Шp ntch ,
шхk ,
å s ,
r ån ।
********************************************************************************
к – aшк ek 1 । – 9953150488।
-------------------------------------------------------------------------------------------
кк
кn ‘кn к’ । kк , к, к dnd
i s। eк к । pкш ‘iß’ iх к u
। i a i х кn। ‘a’ к iх к u
, “iß a ।”
å eк a। шi ‘å’ iх кnк u । кn х
ш। iх , “å ei å ! ш।”
( ðr кк - m – । u p pкш)
[кк- k х]
[ш i кn к n। s ei ei ш к å хш। - ‘’]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-6-

к
eк u
- к
åШ
eк S.C.
s
å eк S.C.- n
।
, ш к
s к
кu к к
p an।
p
eк к
u к
u ।
—
к å —
— j
å — Ш।
к х ‘’
dх , åo
n х
t к ।
ij
, å
к
kШ।
шх, d a t
a ,
p
к kШк, j।
hN , åкш i
i d
eк s
åк к ei k?
к åg
кu к ?
nd, , lк
к?
p an
к ,
,
, e i।
кх n
кх t
i , å
।
dх
i
i uch
eк шк i।
********************************************************************************
к – 55 ka к। – 9971521504।
-7-

åШ
к
к å aк
к к
å å n s
к p к к ?
к
å х к
a , a к
к х!
к
к eк d
к к o eк
åкш a।
к åo
к åкш, к к
a , a u
кк к к ?
kn u, kn х
sp e å
к к к
i к х ।
- an
sp ш х х
к
n
к к хш !
********************************************************************************
к – aшк ek 1 । – 9899381824।
-------------------------------------------------------------------------------------------
х ut –
d
‘s
s’।
шb х – 20
e p-
к ‘
’ ind । p
к ?
[pst к – ‘a’]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-8-

l
n
- s
åШ
“кк å å х к।” . . . . кg o ш ch . . . . ch
n å aк шb . . . . å r к . . . . å
a å ei х o к . . . . eк , кi . . . .
eк х oк . . . . ei шШ х . . . . å к å х . . . .
к e, i к . . . . eх o g å . . . . к
к ch . . . . , å å к . . . . å хd kш
å . . . . , s к r к।
å n, ш। å k i। pi к к sк ut å o an
eк sк к ш к e, å sк, eкi кш। eк ,
dШ , к к p кi å nt । sк шШo å х
n। к к o å å, к å i o । o å o
u к åкш к хo। к å g
i кr к n, k p к। eii eк sк in kШ
к å। å ш кo, ш кnt aк å к in , s
ш ш к। i o х, gg e å i।
å aк! j к, “к , in ?” х к , “ ш।”
к oк og a । å i к। i oк , “i к ?
к । aк e i å i к å ?” х eк кr
ш , “ e к।” , ш o кi шШ к।
dк o к ш । к к, Ш m s। ei å
å an n ш , oк кх å к х ;
u , å å u к n к ।
uch к ш к å å an n к । ш , o
a o кi ch। e к r к।
кх кх х å х । х j к, “к , к к ?”
х, anх å anх u। oк , “ к k к ,
å å к। n х ।” к o ,
“ , eк- eк кo । к к к å, å к o i
।”
к in i å । å s к n к кi å
; шкo å । d o , “к j к х।”
eo, eк к к ш å । , o к к eк T
d n i । å n o к eк i e – “ å
। e u।” к к , o i к хк å к,
к । å nt , “х, к к । ån
(, o i) к å।” ut ш åк aк к , “ s,
å i , i å åsк। å å eк kШ; eх к eк
, ।” , o - n å – “i eк к к
, к e s к।” å к , ш u , “i । к
, å к, к хш, e к к?”
-9-

åШ
å к Tn шхt। m eк ш, å кк Ш s
å х। s ei , åt- si х oo । к кo
eк х i। i кк å к s । å åo, e к
n å , åt- s å , nn å х к u । к
х , r j – к к å, к к, s кк,
chкch к к । к х к , ш eхo । o
n к х ch। кк e pi , ш eк х к i кnt
å u । pк к । s х, a eк
। å å Tn , e å l। e å ш ,
gш кp к। к å å di, als к । å
к eх sк к к n å r । ш i ei
o mкg к । ш х кu । к aш
, ‘ш’ х к; sк к кu х i। , шк кo х i
। n j к o , “i , i o к। , х
к।”
n кк । eк к । å к an – ,
å sк eк n, å n к gr eк - iu a к o ।
, , , å - । ш hl । p l- g, -
, s - к। p ।
к к u , “ , åк к- к ।” к ,
“åo i । stк кi к, å к шШ к ।” å å eк
i s e å, хi h к e – “ei , eк к к? å
, o eк . . . ”
e p х। к g
, кu к e ! u å , og s
х, ig - к; кo к шb i। eк is к, ш к।
к i; åшшo кuк х , j к। , “, кu к
e ।” å , к х åo। х, eк
d х å å к। u к å, к х å
aк। e к? rkШ , kШ ш, , х к
। eк i , g n к к, ш å к кkШ к
i, “s ? к e кк?”
o к к х å o j к, “ å ? , к
х ?” х к, o d i Ш к å х i, o к
d – “å, к ? åк eк кi - Ш
।” o к , å к eк ch। , oк к । i к
, “ , å , ш?”
eк , o ut к к, “ å кi! ।”
- ?” e p åi к।
- å। к, å к eх к ।
к кch , oк – “, s।” ш u g к
e å। o å – “ ,
u i । - । i - । n å ।”
- eк к х ।
-10-

åШ
- к । , i к х к । åi к o å
k , к к i। å к।
- к к, å - ш?
- å å - ш। å к, e к х к?
- к, к , к к х।
eк e ш к к। e । х
i oк । к , “ eх к , å o।
кo e к nШ к।”
å । ш х к ch। ch o к, к,
к, i к – “ s, i । åo , o i , ei
к , к ?” кg i åк o , “ х, s?”
o к o åк , i х ,
å к к, i å u, “ch к , i
к । ei s, ш , e кnt å к k х ।
к å к х, å ?” , i o
o kШ । х , s к ш eкк । a,
eк ad å ш। к e i , “i ।”
- ? кк å х к кnt . . .
кg o ch . . . . ch n å aк к
. . . . å r к. . . . å o х к к к . . . . к
eк a å . . . . å i . . . .
кnt ei к . . . . o eк s anШ . . . . кnt å, o
шш å кш , o к t к . . . . к . . . .
sх х , å i å ei nк . . . . eк ,
кi . . . . ei å шШ х . . . . å к å å х . . . .
х e, к o å i к eк . . . . o eх g
å . . . . к к ch . . . . , å å к . . . . å х
d kш å . . . . , r к s к।
********************************************************************************
хк – aшк ek 1-e। - 9873233762।
n – 18- ut
1) ।
2) к l aк।
3) k ana a å кs k n кs-e
å åbl х ।
4) к к , 16i m, 1971, к 5a 1 a।
-11-

åШ
l
шkк
- nШ k шgp
s – u, । å х, nd l। ш।
кi, ; d । eк ш к s , , s, s
к, - к, sк o s a шх å। åo å – kШ
s, e e gu, nd o । ulх, å кs, к -
; iк , ш । ш gu। ut к ш
к। ei к isTк к ! i a å sх кi o ।
n eк к – ‘i sх , i к sх ’।
nШ l ch, ш i g eк ms к। sш
к। к к к- chn х। к, к।
å oк хш । g eк pn o к; шi
s। к ш i к e u шШ। i,
eк å к। å eк a pк nШ å å ‘pш’ к å a ।
кi к ei ‘ш к’ i å । u к e
sш å o- å a। eк । å кк o
d n к। i к кo å к o- å åo sк ।
sш – s- st, t n। eх к । n ш i
å। o х pш к। sш к, sn х। st m, sn e g ш
sn। кi ш। ulх, ei as g । p ,
“, sш к !” å к , х dх pкш к – “eк к
। s o к। å i х åкi eк к ।” к
, “sш к sх।”
sш к o кхo х । к к o к e । eк
sш , “s ш, å d å к । eк х। å
nШ।” j к, “ к ?”
- an।
- o к ?
- кsT a।
å , “å, o å k t। o х । å х, к n
к ।” an i k । , “ n к।”
к , å ‘a ’। i । х, d an
кк å । i å। s к- ш к кi,
шШ pkк k। j к, “к , an?” – “s, reagent-g
к к ch । å к к?” e ; es к к к । e
к ?
ei к ш к । , “ o, å å।” å
n å iк к, eх e। n å iк o,
o ; ‘’। ei iк å । iк / к
। esк к, “ån, к ? o , reagent к
å। к i к к ?” ei к uk - i к । ån ,
“ s। i к к х m।” i к, o к å , “кк test
-12-

åШ
tube å å reagent-g e। å test- g к।” ån å ш
kШ к। х, test i । , reagent- e к i। к tr? “к
, ån?” , “s, test tube- e reagent o , ul। ei t।”
kШ sn । , “s к, å к к?” i , o å к
к – ‘Ш ’। s । an u p х i । an х
j , “s, kШ кr।” “kШ, к n? к।”
an mк å n кi । кк o final kШ e ।
кsT a ш к, 2 nd Class First। к к kк l । i к,
к s kШ к। e кк j к । , Petroleum
Technology к। х ån । e ш к к , an к p
। o х । eк e , “, sш l
к ।” хш х।
e ш к। eк a – ш i o- å eк n
। ‘кш ’। ш кк к। к х, /
s / । o- å, eк к । ei d gr
– ‘å e к…’। к i, r n
å iк r। a nШ eх ‘к’ ш ккi
। ‘ш ш, i ’ p к eх ahi । “ u”।
e i sшк p । к l- к
। ш кк a । eк n к sш к ,
“sш an х к , å d o х шШ к к ।
, sшк e sх х e кnt o кu к х к , х- х । e к
к ?” åkШ – “- к кi i? e к к m! e sn sn
n, nШ anШ !” e к eк , “- i кnt
‘’ å। х , к sшк ।”
ei å хi । – eк к। -
Ш n к, х । e eк кхo х। к dх- dш
g nШ к। ei ? o eк , “s шi, å n к।
g nШ i å шn।” o ms к। к an? “åli кr”, e
к ?
к । х х å so eк e। ш i Ш ш ।
х кш ån s e। å a in । r
к – ‘ …’, ån u। å Ш । к
sш। х i। к sш ш , oк к – “sш, к
å?” ‘к n ’ ? к к ।
eк sш хi । j к- к- к ,
, “к å?” sш e х eк ansк, Шo – “s шi,
h å х।”х, ш । кnt i к।
, “aк х । к å, sш? х ?” p o
кi e । sш кkШ к , “ n к,
å å к !” “, к ” – i a ।
кn sш , “å - । i ‘’। кnt i å к
к? х- х , å ? å an к , । eк х
। k, । o å j к। e å к ?”
-13-

åШ
å eк кi e, “ål, e к ?” sш åo , “e
å - к, o । an ‘, ’ к । к к
– ei к eк uo, i e к к। sш , ,
nШ। к e ! e ut к ? e х хi । х
кk ! sш åkШ ‘- ’- к кnt o , eк
ts к, nШ åo । к, o к шn , к। к
e х , sш a , s- st di g ।
e p к l am к । di t n , åi
к। o х хi dn к। o s- st, di k। d o
х b । ei к к к pp åш । å kШ d
। i o eк к , n n akШ к। кnt
sш n к åш к sк । d o । шst eк
к å – “t k ”। eк , - t । å t n ш
kШ n। o i , шn к o i – h к u
।
кnt å eк ich – “tm m”। å ei к asк mх ,
к ।
********************************************************************************
хк кßк ao к। - 6547302। a – ‘ oi ’ – eai p ।
, ‘å ’ i ।
gp
gp- к – sк [3 ß шш]
t (My Borther’s Face)। sшк к к o
, Industrial Machinery । p х u o, шlp k ш a
к। к aк ш oк d к । u nsк ।
к iua к к к u кi, х ш к। 1916
‘Sandhya – Songs of Twilight’ e ‘Rajani or Songs of Night’ a к i e ‘Laila
Majnu’ eкa a х। sa iua к sк । ei u d,
o । ш o, p o i। d, ш,
u к । n, , Black Americans u ß ।
ш o Caste and Outcast ia ш aш å। ei Ethel Ray Dugan eк
åк tшl o e o । o eкt t, o ,
Pan-American Airlines-e ucs к । u ккo e।
1920 u iк å। ei u a p х – p Kari the
Elephant (1922), k Hari the Jungle Lad, Gay-Neck – the Story of a Pigeon (1927), The
Hindu Fables for Little Children, Rama - the Hero of India, The Master Monkey i। pa i
a p। e шх nt o l шßa। -eкa i u to
( , Hari the Jungle Lad)। k ‘’ eк к a a
к х ।
ulх i – A son of Mother India answers (Katherine Mayo- ‘Mother India’-
p), Disillusioned India i। к ß u х The Face of Silence
к ш p к।
, ш, a кi кn к шn । o sш p p a
к, p шpк к (, кsa a pß nd )
o ш s g aшg к , к a к। nn к tto
eкк , st mк х к। aш, t 46 u åt к
(1936)। aк eк n ।
-14-

к
sк u e
- к х
åШ
åк к к, d d к ch -
“хк ш, kШ ।
х å кn, к ”।
åo х åchn । к åк eк kк । к
i х, кn । х к। å å kШк
х eк oк । å ei as х, кn åк , s , “s,
p io l, ui h is eN ui ш।”
ekШ å d к। , i к ein i
n к- i к , å кui å å i। p u х, p
ш х। ш к pш к , i х å। х å as х
, “, å å х ch। ei
o।” åo i । i । p , к хo
к । å кn i х к e s sш ।
кkШ e i åi х, “
kк” к å х ।
å, å st r, кn , , к o
– ei n х, eк
e। ш - i
। sк х к e। eк
i å “g ”-e ।
ш i । ei å n -
। i å i ।
k sк
, к kк i, å। i кi b sк,
, D ei х к к। å к i is к
k sк । х, oх T । k। i к х ,
। х х, eк aк å å o к к
aк r- r kШ к к å। ei х å кк к
ш । i । шkШ к । к , ш e к
i।
, i к bкs åi
kк i e । ш । , i।
к i , å к- i o å
к। å ш ‘i’ å , e к
i । o p å । åк к o i
kШ ш к। å i o , o
sк å å Ш å p eк
кnt pш х å ш pш х åi go ш।
a sк eк eк pш å pш к å aк к। åo , sк
å шк eш ш । ei aшк “e” eш i। к
шк kШ- iu , к “þ”। sк kШ ш is ei
“þ”-e as। sк ei “e” å “þ”- к k к s o
-15-

åШ
к p p। kШ- к i , p
e, ut к s p bк (к- ) å ।
e i å ‘b sк’ х। , ‘b sк’ åo aк ш å।
is ‘s å sк’o ‘b sк’ х।
s å ei sк m хb шШ к। e
, - e n i aх i
। is ei ‘b sк’- e eк шШt , e
। ei , s åк r n
mх । i kк к ।
is ‘b sк’- e , aк
pкш к – ei к n ш к r к।
b- sк
, sк kк кo p к । e , åo к ।
‘b sк’- e к х , k к å। ш к к
। å rШ å। å o , х åo d- k
, х к । å å gr o к d- ।
‘b sк’ х, å шi “ ” х । gк
шb “” a “t” å “” a “j”।
“ ” a i – “t j”। , åк
“ ” , s p m кs,
хb eк к। i хb s
, ‘m - ’ хb e к।
хb pntк T sк p T, s к åк
“ к” u rn к। “ ” х, å к “D” х
e। i , is ш D ,
p к, хb, шк ‘m p
’। i is ‘i’। хb
m “кsi g” к ii
sn к o ii х “ ”
। , ei ш । , ei ш –
кs। ‘кsi g’ D sк к
к। , a D p m
o o e eк х шк e ।
D e m s ei
D
х। m o s m å к e p g ।
к i
i å å k
, i।
i к ш n
к к , eк
kШp r p å
। i
(//) i i
o å is к
i sк
åк к å
। eхo -
-16-

åШ
å n к । åк e к å å
“u a e iш” х। х å oк
, oк (х – ), кк (х – ), b
p (х – ), e к uш (х – ), Tie
к (х – ), ш к eк к å
(х – ) e e nШ h ast, å
i х å ei u। e к i h p к ।
u х, шк i å e “o
a åк” х। к Ш eк “aк” । sк
pntк T , хb ш ak ei ш
p T s к åк। åк, T
кк, i m х is “”
p । o
хb i ak r , хb pm шШ ।
åк х , х к к i
åк egк u шШ
o a a
åк
к х । o шШ , åк - - i m
хb, o кк ei aк o шШr
кк sn к ।
åк к p åк pш к
pш кp । х aш шb
å кi кo ।
“i ”- n кp х। i к
å u e х, å eк åg।
e шШ ag х - । ag к
eк eк å, i
aк g å i ।
кp к u e
кp uк uch p , å u e uch , । eхк
к e- - å к кi । ш nк ш । ei
ch kk “s” å х å х। , å k, , , кu,
ui, , r, bк, bк, e kШ к kk к। s
ei к ш i nt å х।
, i bкs , i i å ‘кk ågu
’ х। o ei ågu å n
å кnt n ni х
। х i o å , iki х
o । ågu p ås ,
кi । d o å dш кх
। х , s o n
। o n, к i । ,
кp ei к ågu ш å। e
кk ågu
кk ågu kШ s å ‘k ågu ’ kШ ।
, х å Ti t , ei s r к e eк
eк s к, eк aк к к। Ti t a, , gк,
-17-

åШ
i n к к eк s ei s хк кк
p।
кk ågu к å eк i ‘ ’ х e। eх
p i । u e åg
ag к ,
o Ш o s
ås шk ås к । ,
o х ei шgк। ei шg к
å aк e х å- o n
ei к к । ein egк i
। eк aк aк i eк к
к। eх å ш i।
i
к e å k o e u х e।
eх к aкg । g å। , ,
sк , e i। ш i । х шb к
p ш шb n ei g- х åк к। i ‘к’ ।
кк кo ei х ।
, i к , bкs к кpк
к, “к” pш к e । i å i å х х
, к o х । i å ei d к å х ।
ш kк bкs , к, å åi
“e” pш e, х n ei ( ei)
n। gк eк , ei u o io кn।
e p к e sк n х i , aк шк o
к eх। шк p t, k eiхi к
к । “e” eх ð ।
ei n кm i o, å
х, n к х “Ti” х
шкх к। к х g , å
i i х । å
“Ti
Ti” кi кl к, । ш i
i
кк sm eхo å e к pi। e å х s,
х ш o ш шк । х, х шb em।
eх - i e di d х ।
“e” х, к å d å “e” pш k
। i k å। к шb “k” – х å
“å” – d। d к k udк eк х х ei ।
, х к , к eк
“e” p ш। e sк i pш к ш к। ei ш к
i kkк к ptttк х - ps (oк e) nШ p o
। , х ш шb e ш । eк , “e” st- d
eк e ш к। ei st- d d “e” o кn
к । å eк , åi eк gк Ti o en eк s
a eк p e ш o। aк eo , en кD
-18-

åШ
, t k eDk g åk , an ш
к , uш к n eк s х। i g
s e n akШк ‘’ । х kШ । aк ,
åi eDkк d i х , eк o eк шк к i s
s х। e кк , к eк ш к
к eк шк u । шк r к o eDk х i шкк
an к х i шкк к, i si “e”- e t s к। х - e
ei ш “ å n” m । gк к, e х
кo, n к kШ к ।
e ш к , n s । åк
g e х к åi, å n å । ш
e p un e х к хb n “å n” på
eк । - e s t, “i eki”
хb e ib к। - e o ei ib х । ib
eх å i, ð । кk aк к к, к х å।
к “” к åk к ei ш o n kШ к। кT l
o å “i” o “k”- n o e к х å к ।
кm o шtr åk ei ш o n ð ।
å n s к eк i “u a ”। , kn b
eк к кк хb
e к em ( – х)
k e n к।
к хb n , e i
- e i e ,
u a
kn b i d к х।
хb e , b “The Dolorous Passion of Our Lord Jesus
Christ” ( хb pкш) gn i k । i t
i eк d, Abbé Julien Gouyet хb e
åк к। ei , х kкш ,
t
к å। ei кi s к। aк кк х eх å।
ei s e।
“u a ” х, å k к, e।
ш к bкs шШ к,
। “e” pш , i pш
к । p “”।
p к å । p
ш ðшШ ш ut o
к। å к х, e х
, åo “ss i ol” ।
eiх p ккnd – “ к a
ek”। ei Ш s х। i
å । eк , к
“ss i ol”
к к e। х ånк di шb r к
। i i eк ib । åк
-19-

åШ
g s m к , х - e х к। åк
, d r e шШ n kШ
। шк å। ei х kШ
ш । ib, i Ш ei ðшШ х, ptttк
।
х å e, kк pш х T
х। iusк ol i p T o
å। i х, к R å। , e i
к ‘T ’ । хb b a
“” l n ei к । l шШ
, ei b p Tк usr ।
å к ei к ।
d । p к, schn ш ,
ei ।
T
p T åк к e ptttк “i ki” (n –
//, – //)। b к r a p х - e,
p eк nШ r । ptttк х d n T uш
к । к p , T- - e ast х – ei ।
ptttк ei n T к h к। T- (х - )- e
ш o । T- i eк х к кnd । (х - e eк
к кm T- - e p kШ । p к (Black Sea) o
å к , i pkШ pt g T
i к। i ånк х - e eк к d । к ,
p ш ei d кi ‘i’ к х।
T х, к å kк iш । кkШ
, ei u к d k । к kШ ei d।
, d u шb , å d kШ к å g- o кn шb।
ш pш к, iш к , å kк к k к
p , kк iu aш e। åo aк , , eк
o k к, å i । sк ei di pш aшi (is
o kк) eш o iu ei di ш å। , “g ”- e к
। i к ei кi å is e , åк
i ।
ш eк кi к u। pш к, å is si х।
aк å l к å i si । ш к।
p к । å кn n eк к d n к। к к d i
, “ i ” a , к। å eк к к х х х
, “åi a D o” (a , к)। к , “,
”। å , । ш , “ui D , åi к, i iu
h pb åi ”। к кк к , , “oк, iu pb” ( o
åк х )। å । eх , к r
к u । eк ei si к।
n å å e। n å e,
s k n। ei s k х å kк к
-20-

åШ
। к , k s o। t s å
, х । , k n åo o åкШ
i। i åo к , å kк к åg к ।
к i । i eiк eк n å к।
s p t к o e s к . к। sк aш
iu å(sк å шк ) eш aш ei di aш
s n s p u å d b। e eк , s b å d
s b।
s b хb шШ o n i ш ak х
o । к к uch । i i к bк n
к к sк । s b eк sш b å e
p ш । ei b p к ut хb s b
шШ । ei bo к к uch । eo eк sш
b å e p ш ।
å å s k
t । х å i
। oi, к s, Dк,
n an Ш o åШ х
å। anк åi, å o шШ
। х å кк k u a
। х, s dш a eш o
iu å å। s b u
, , , i å n r
। к e i i- e ei
åк s b
s bк åк к । eк eк х o s। iк
, s dш к lg । х, “” p, х
i m х pntк sк p T s к åк ।
k к i к । e r ш। p “к ш”।
к eк к å pк usк (usк is pш eк )
к । e “ åsк sк”। “åsк sк” d rШ , к। eк
u eк х å an u eк х åк к। e
m к n, n o n। n ei ш e p åкШ। sl
к sn an х, m । å ch, åк кu
х кk åo oк n к । p к ш х
p å ।
ш å is к eк к, к e n
o । l i is å । p i। å ш
l । i l х å ch। кк
kШ m к p।
o å ш åкш к шк к e।
********************************************************************************
хк – aшк ek 1 । – 9810224590। a – кmua n ш। aк
o o ।
-21-

åШ
к
sк
- к х
å к åi d åк , к к , к х
– к х। eх , к кi к। i e ‘’- å d åi
х х । do х х, o х। eкi å к
i, å к х к å dк । å х sк aк
– “s к ”, “o a ” å “к T”।
i к кp к e- -
к , p к å pш
g akШ pш к х ‘s к
’। к к s åt кk- ei к
хb। iu o eш
n åк i ei к
(ei å å
к i- e к)। u к d
к eiх кк n , u g
s к
i к। ei к । å кi, p
sк , х pшs u। к х u å ш
к। к o å к, u । х u å
g । к sк åo å ‘s к ’- кi
e e к åкк an к । å p o
eк।
‘s к ’ к di å e
“o a ” х। х tш шb
ud o i eк j e “sa-
u” a ‘j s’ । pк
i ш ш к e k
х aк к o j sш å। х к
kк к, ud kШ- sк к к p
“o
o a ”
к , “к” ш r к। ud i “d” шх p
। , к к s åt кk- e ( ‘s к
’ хb) åh ud хb к e к ।
“к” х “s a r”-e । “ em” ei к кi Ш
“r” шb e। хb ud , t “d m х”
å e । i к ‘’ ‘r’ । к å , i m
“ш- i b” eк ш r кi r å
e åкШ к, ।
кt шk a । r, , , s åo шШ
। u кgn Maṭnawīye Ma’nawī (Spiritual Couplets), Dīwān-e
Kabīr (Great Work), Diwan-e Shams-e Tabrizi (The Works of Shams of Tabriz ) o х Fihi
Ma Fihi (In It What’s in It), Majāles-e Sab’a (Seven Sessions), Makatib (The Letters) i х
o । хb i m e к шi
-22-

к । ht o u
ei o хb к। e a ei
o åo aк к । o
, ш n, p , ш к , nt
к ш к i । i ep
хb ei oк “u” Ш к ।
“o a ” х å к
kк ।
åШ
ш -
, i å iusк ol i kк ‘ ’ х ।
‘к T’- e
n х। “к T” p
(к)
। к х,
। p u
ei u। к
к
к ш
к, ।
к T u ps
к T u ps i к к T
к T
ш å к ei । p к
eiх “s ” , ei u ps s к ш х ।
n uch g o u ps । psg ш , хi
к o । ш к ।
pк eк å ei к T।
********************************************************************************
хк – кш a к aшк ek 1 e। – 9910128780।
-------------------------------------------------------------------------------------------
кк
nd åк, a-s p n к , -eкa х i ।
eк х, “шaк хi n , хк। кn n i хi , i
к।”
eк шßa åк хк ndк , “å åк к p e к? -n e
кi к к ? к aш eкa pm х a o, i к o
u।” pк ut к , “х, å кхo , к кi । å aк кi
i å к к a å ш кu a к к , । n? o ।
кn eкa a к i ?” кa ।
( кк t ; m – к ।
[кк- k х]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
-23-

åШ
к
ek к кnd
- х
к ш i । х åкШ । å ei х , к ш The
medical centre of Asklepion a ek к кnd Ш। ei к кnd i
хb шb к r। х d шb шк ei к кnd х
o। pttt Theodor Wiegan хb х к, ek ei p к кnd
åк к। k к p к к mn , å ei х ।
“ek” ei e å ( God of Healing) “ek”
ei к। ei Ш eк х åкШ l å। ek e
o к t । к кn । к e
к к , å кк кo,
nк шШ t e kШ к e u (aк
ш a o к aк nШ) “” к х å। к
ш । gк an, ek к ei gr к
шх।
ek nШ к । ei kШ å t u ।
aк “” (Haedes) х х , к х
к å, х u- e к p । u j
kШ к, ekк к। i , a кш
p ek- e । , a кш
i p ek к eк । i ,
å s । u ek rt к, к
t p к।
ek
ek- e к eк d an к । pк к t
e eк “ss t”।
“ss
t”-
“ss
t” - a
e, s s к х । eк pшnк
d oШ , । х Ш p । - ek- e
pк। ei к, o к । , ei х sp o
k х к o i к।
-24-

åШ
a
ek к кndк p к к । ,
åo , sk к e i к ei к
х grt ।
х кк, “k ” ( х – х) eх g (gladiator) d к
к। , åg к (volcanic glass), as, к
। o к , ei p o । х кк, e (Aretaeus),
ш- ш к å ig, , i к к।
к n eк ib e ।
k k х p , к - u nШ к å к। ek
к кnd хo к å r к। кnt ekк nШ åo m s к।
к j pк – “ek "।
********************************************************************************
хк – aшк ek 1 । – 9810154590। a – å ш к х
a ।
-25-

åШ
к un
кg
-
()
- к, к кх х к хш i к, кnt к ।
- å, a к к , к । å к åк mк å å
å in in к।
- к к кnt к ? ii к к ,
ch å, i eк u к к å к n । å e
, d i i å r к।
å ш к u х eк a к å i o
u, “к å , n к । å i å кi i ।”
“ к, к।” e к eк к к, “å к ,
к dn u, Ш к å। кх eк d ।”
к , eк шШ к к ш ch। ei p o å
к к । å кi । o к к u, “, кnt
ei к eк i । eк å।” ‘’ шb к ,
å åкк ch å к åo o । i o - kШ-
e к aк ш к tg । к х ‘’ , i u,
“, к?”
к । å , i eк k к å। к å å nt
å। å eкt ш - Шк å । к å e u eкps ।
х х к åi । uк j к, “ - к к
к к?”
- ei кi к åк к к ? к s ås?
- å , - g i кк к। i å к।
- к к , å å кк i , i к eк к к к
, х।
u к åшк । å, å eк хх å। å к, u
к an к å кк ch, eк х к। å ei i
ш å å шШ a к к । “ei, ш , å eк åi
e”, шШ к, o к к å шi , к u।
n к o, u к । х к o, å ш , u å к
i –“åch, кo åi ! ”
- к, an - - Шк। i e eк o u
o dкi ud к o ।” u , å к eк к å o, åк
å s ch। eк å, o х к к ।
- åch u, o å eк х- кt i, к ? a
к , - х, х å кt oк к। i- o ।”
u । “ х eк। n, х , к к å o
dш , - х- кt к। å х- кt åt к,
å o eк - io । , к o
, - - e och। i, кх
-26-

åШ
s к o ch, å кх к хoch। i
eк å к। o! e к ! ”
“s” – d к , u n к , å å o o
u, “å ch к? ’ ii ।”
k å å। к- к aкi i k e к।
кkШ i r । k х å, х d х ।
d eх ni eк। n n oк к х
j к, “d, к å?”
- å å к।” eк d к – “ i,
aк åi шШ । eх ekш । ekш å , ш
। х х ш , ‘ei , ekш। t o
e।’ ” кg d к u , “å eк к к ,
kш?”
- к к । i к ।
- к, i к к å n к к e ?” к к к
d eк ш к к, å ।
o к к u, “к к e к ? к
n å к?”
- , । å, å nШ n। к ei o dх -
к к, хo- o, iх ।”
, s к Ш । к a å, s
к । ei å kш к, к eк nШ; , , к । å å
, å , n- n к å å eк i ak। кnt ei åi i
å , к i n- n- åt- s- - к å । p
к к n к , s। eк n к,
akШ । o o х кu å к । ei к i
nШк å i к । a, ei dк к шШ k ,
ei - n å n !
k eх । eк к å । i e
, eк । к к ch। ei k o å
к к кTuш i кnt ei k å к eк åtк
å। å, å å k х eк к i। å х p
e, х k s r । u, , i , o
s eк к , к o eк lш o å। eк
o i , х кk i । кnt e o,
k кnt к । eк , å ei k å к
кх кnt d aк к । k eх k-
o- । eх к к k t х । i ,
k åк i к х å । к, å å e к к।
h åi к å ‘ r’ k к। u Ш, кo к å
Ш i। i å к eк !
l å к , к o i। к , u к
i к к । к х, nк å d pst х। к d
, eх eк к к - кs r , i кк e
-27-

åШ
х d nк eх þ- iш к i; i шtrkШ। шo uк
х, u s। å к к , opn । u
å к o o n । u ch, “å к å
a к e , к к ш - к к ! eк i ,
åк к к । nn шШ । eх х, к к к кх
å। хoo к। , кi ।”
nк iк eх d кn шхch। шх шШ i r g। d
i n । х u e। кuш å
, u eхi å , å å к g i।
кnt u an к – “ei ш, eк к å।” sкi u к
кnt åк å к к । u кi å eк х к। к
å - к , ‘kш, ; m, å eк ap
s mх ch।’
- ei , o к e।
- , ; к ।
- к । å - i к।
u х o к , ani å к к u। sк к j i,
å ш - к å к h к । å кi o
к , i å х eк i o ш i।
u х , i eк eк ।
å х к х, u хi å к ш o к , х d
хх ш eк p o। к к, u шb , “ eх!
х å к ।” шi к к, u , å кnt ш
ni । å p dк кg å , g u
। u кх å o к к , u u, “e s
s। кi к к , u к i।”
- к ?
- , å eк к o i, । nn к å
o eк l к å s å g х ।” uh kш, u
eх å к å। å к å å e к t – å кu -
к। “å ш . . . . ” u к шШ к । nк å d eк
, к кш х i х ; х к k o ш ш eх
o х х, u ch। nк å хх ।
к х кnt ш , o å х х, eк i
, eк s । nк eк к к å। o х х ch,
к ch, o к i। i d кo,
e d r , х p p к si । шs к
å ch - p х å, i ‘’ к u।
u к eк s n । nк eх iк х।
u , к å кк eк к х, å
к sк । шШ шn å å e , a åк – “,
х к ? к ?”
“ j к , uo å å ch ?” eк åi u к। å
к , u o к , å к sк ।
к ei - х eк grt । åк js к к х, u
-28-

åШ
i , å n o gr шio к o å к å å i ukШ
u eк к å к। å i к å grк d- eк
- ш å к।
к - । । å к a кi,
к - к o e к iu, kш। o , ш ui e
к iu a ’।
к шi e – “ei kш, к å к?”
, к।
- å, å х к, х å шo ch। r к , å a
m к к х, к к кnt o pi।
- , к। к , a
к।
- । å , ei к।” p , “ei kш,
å eк ch к ?
- к к ?
- х å к aк । i k, å pш
х к Ш r।
oк , к ккш o к । i å
pкк кm।
- o, g।
- i g ।
- к ?
- к å। ei , кmg å ep bш N к ch।
- к кnt åк х r। к , e к। , к к
к?
- ei। a åк , o х inT х
, eк i।
- eк к ås । , ххi ।
- å, ei к e। e o o к ।
- , å l кi। s х, к кi шШ
।
- к å। к eк åх ।
- uh! eк , ।
- u । , åх। к å, ш d к к,
a å ।
“It’s not when I look back at all the memories and good times we had that makes me sad, it’s when
you consider those memories as nothing to you, when they ment everything to me.... Some times you
will never know the true value of a moment until it’s become a memory.” к к
? , , , s । kш, å кnt i åк s х
।”
-29-

åШ
- , , å j к i к . . . . । х , e eкn s ।
s, i, å an к o å к ।
sk , । “kш å, å å å
кk i kк ? i i d х , aк o
х å n । ii , o к к sn å,
, хog к к кi к к। å х х к
sк u к к, d eк кi s – “, å к
?
- к , к ?
- s ।
“d х । , к uк кm к a । к o х
кi , хog p dк , “ , к ?”
- к , m eк uк iк å к । u å кк
e e h ii ।
“кg d å к ш – “, , å e
n i। Ш к å ।” d хх хш å
к – “ei , u ano к ।” хo шШ å х pg ch, d х
u, “å х, к к к å к i । ш, å кnt å
eк i। d- i t ।”
“ , d к i। oк j к u, “ , к ?”
- å , к T å m ch।
- m!
- å , m к к?
“d , å eх к mi к । kш, d å
х eк eк sp eк । o i к к, m o
ei s o m iu к। oх , к шш o an к oo
к। g e dr , å i , s å kк o к।
к å d m । m
, к к। eк , oхк к kк aш кi å। å
, d к e, i s eк sк oo । eк
i к, dк pnn к i । å , х
o к ak к। å, х o к ch m p
к n। кi к х , х d an ak к,
aш кi ।
“ kш, d кnt х Ш хш । e к , oк х
ch o i eк ch। åi ui a i i, kш।
e å, å di ug u, å p n х х n। dк
х х å х । кк кк o хх Ш eк kш
, o å å å i g e। å
х o к eк eк к к। p o
, । å к к к akШ к, d кх ।
å o å , к х l। к к х
o o i uк iк к। dк n o eк
кp iTu к i। o o g х х ,
-30-

åШ
х aк eкш do i х । х o
Ш eкi । i к, шШ o х , хк
eк i। ei кo a i uк iкi к । х
kш, i åsк к, i å। å kШto
k । uк к, o o к i s । eк oк
к n a å r к o n। ,
o eк i r к। å å i eк к ,
eк к eк u å å х к å u n ।
“ kш, e å l к к is i। х eк
e । , dк к å ‘eк s ’
, к e – ‘e х o, i o a- a e ш।’
o o х n i pgo к। i k,
o pg o х к । o å, n n к
к , ш, uш eк к । å
m i ш к ei uш ш p । eкi eк p o
å a t। nt кi m u। к
aк кn, ш- kк к । d l åD
, , eк go к । å å кк ass i।
к d e , - -
åD । p к a nt кo, кnt
di i। kш, å dк i ånt к х।
eк oк к o eкn ш кg к e r к। к nt
х, e eк к d, к к । åк uк , o к
å । kш, åi o au । кi к , d i
к kшi । j к a । å d к
g । х å as , o к å
к ।”
। к к e, o o к к
। - к к। к кk к, e e å хх ।
- ?
- å к! к h ш l pкш । - к aшn, , a।
å d åg kш ch। in, d eк
, o kШ å å к m – i ।” х к – “ kш,
eк । d io, o к хш к i
। mк kШ i å। к n i r к к
g। , кu к , as к åк ei schn å åi h
a sT। uк к , å к к kш। к,
pk pш, s ; åi h e। к d кi
х å к b । å к , d o a
, кх uк к кl å ।
“ к eк sк к , ch pi sк। oх i, sк
åк o ps । o х eк sк х।
åк , å i u k s å so ш ।
। eк k i кo ш , ch å å х
m к i । å i å eк e। uк к
-31-

åШ
к sкg eк। к , к
schn кnt u h шi i i। ш к к , eк
к þr eх sк i, к к a । ei sк eк
шl । ш n pn e sк å। iu e e i a к ,
। , d к। u , ‘, шo । iu
i। å n , åi к e к к a i।’ oк
к – , ш к i; å - eкi к। кnt u
кi । åк , ‘, к । х, eх к,
å ш o a s к ।’
“åк o mi, d, к å кк aш । aк шШ a, ккi
кш । u к oк , “å, кк å। i eхi
” кnt , ‘к , i i ।’ åo , i
। ei к aк ш, кк e p p к
шк , ui ш к o।
- u хх d?
- mi sк e, u х к ।
- d å к , åi . . . .
- kш, o o å å к । ш dк
, d к a к। хi к d- eк х ,
кк ш кк eк o eк s х । o
к кi , a o к d ш । e å o ich
ш , ai oк । к dк , eк u i
- i ш । å d к к , o к aк
eк к r к।”
к , å х к , х å к к к ?
- eх å к к ?
- å, к к! i , к х?
- , х o кg , х a к, o
o eк ।
- к , eк chi!
- åк ‘chi’ к । к х , i к
å o ? ei к к ?
“к o ch åg n eк p . . .
p s х eк å
å eк . . . . . . “
- к , å । , an кu। å кi х х i ,
åg å å। å к х as eк kш। kш i å
кi å к । aк кo i å х х i к ।
… kш å … å к хi e, å к к …
å к к …।
(kш)
********************************************************************************
хк - aшк ek 1-e к। - 9717194560।
-32-

åШ
‘
’- å p Шm n p ‘к
к’ ei х к
p å ।
- । sк å шк eш ш । ei aш к?
- । sк å шк , kШ- b iu । ei aш к?
- । pntк T sк p T к? s к åк
- । sк к?
- । gк ei к?
- । gк ei к?
- । х kкш к к å?
- । sк ш p к?
- । к T к?
- । к j pк к?
- । p ш “кs” e к?
- । u e к as?
- । ш kd ш ‘k ’ к।
p eк kШ кs к åt к।
kШ i k к skШ к?
‘
’- å p Шm n p ‘tш
tш’ ei х к
p å ।
t- । T åsк к e ptttк “i ki” e n к?
t- । к - n к?
t- । к dnd - e n к?
t- । к шк n- e n к?
t- । кnк кn - e n к?
t- । s åШ х n к?
t- । i Ш к к х- e n к?
t- । ш d шШ кs åt к o к an ?
[кк к х]
XX—XX—XX—XX