You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol. 30 No.6<br />
<strong>2017</strong><br />
3 <strong>16</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SellMax CASH For CARS<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
2 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
BEST U.S. CASINO<br />
PECHANGA RESORT & CASINO
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
Starting at<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions. Exp. 3/31/17<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-384-2822<br />
<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
99 Ranch Mkt<br />
805<br />
N<br />
52<br />
Zion Mkt<br />
Convoy<br />
St.<br />
Balboa Ave.<br />
NIJIYA<br />
Ostrow St.<br />
<br />
Clairemont<br />
Mesa Blvd.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Armour St.<br />
MITSUWA<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> branch only. Not valid in conjunction with other offers, discounted fees, or new patient offer. Patient payment responsibility to be paid in full on day of service. We accept<br />
many PPO insurance plans, all credit cards, care credit and cash. We also offer affordable no interest 6 and 12 month payment plans. Clinical appropriateness and additional charges<br />
may apply. Whitening typically requires an exam and basic cleaning. Dental benefits may affect actual discounted amount. Not valid on current or previous treatments. Promotional<br />
prices are for non-insured patients only. No cash value. AII promotions expire on 3/31/<strong>2017</strong>. Call for more details. Images do not depict actual patients and/or employees.
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
18023 Sky Park Circle, Suite M<br />
Irvine, CA 92614<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Angled<br />
Convex<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
THE BEST OF ASIAN CINEMA!<br />
presents<br />
6 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
7TH ANNUAL SAN DIEGO ASIAN FILM FESTIVAL<br />
SPRING SHOWCASE<br />
Films from Japan, Korea, China,<br />
the Philippines, and more.<br />
April 20-27, <strong>2017</strong><br />
Ultrastar Mission Valley<br />
Single tickets, bundles, and<br />
all-access passes now on sale!<br />
Films free for 17 & below on Sunday 4/23!<br />
@PacArtsMovement<br />
#SDAFFSpring<br />
info@pacarts.org • 619-400-5911<br />
SDAFF.ORG<br />
Thank you to our major media sponsor: <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
8<br />
<strong>16</strong>3<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Cut Seminer 3/112/13 in NY and Color Saminer 3/262/29 in Chicago<br />
<br />
8 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
<br />
<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
<br />
Valley<br />
Mall <strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
8
CONTENTS<br />
Vol. 30 No. 6, <strong>March</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
今 注 目 のガジェット The Hot New Gadgets <strong>2017</strong> ❿<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books) ⓮<br />
民 法 豆 知 識 Civil Law ⓰<br />
文 芸 Haiku ⓲<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> ⓴<br />
不 動 産 Q & A Real Estate <br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles <br />
❿<br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV <br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
ワンポイント 英 語 English Workshop <br />
⓴<br />
イベント Attractions & Events 演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts<br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries<br />
ルック・ルック Look-Look<br />
タウンニュース Town News<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine<br />
アメリカ 税 務 百 科 Tax & Accounting<br />
<br />
<br />
© Kyodo<br />
© Kyodo<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
ベルリン 映 画 祭 報 告 67th Berlin Int'l Film Fest<br />
得 するクーポン Coupon<br />
2030 年 宇 宙 の 旅 Space Exploration<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
1<br />
3<br />
置 くだけで MacBook Air をタッチパネル 化<br />
Airbar for touchless MacBooks<br />
NEONODE 社 が 開 発 した MacBook Air<br />
13.3” をタッチパネルにするアダプタ。 同 製 品<br />
は、U S B でコンピューターと 接 続 し、マグネッ<br />
トでディスプレイのベゼル 下 端 に 固 定 する。そ<br />
こから 画 面 全 体 に 赤 外 線 をを 投 影 し、タッチし<br />
て 光 線 が 遮 ( さえぎ ) られることでボタンを 押<br />
したり、ピンチ/ ズーム、スクロールといった<br />
操 作 を 認 識 する 仕 組 み。<strong>2017</strong> 年 3 月 発 売 予 定 。<br />
予 定 価 格 $ 9 9( オ ン ラ イ ン 販 売 価 格 )。<br />
www.air.bar/mac<br />
家 庭 用 スマート<br />
ファイヤウォール<br />
Cujo(クージョ)<br />
スマート 家 電 に 忍<br />
び 寄 るハッカー<br />
を 撃 退 し、 家<br />
中 のインター<br />
ネット・セキュ<br />
リティを 守 ってく<br />
れるデバイス。ペ<br />
アレンタルコントロー<br />
ル ( 親 による 管 理 ) 機 能 により、 子 どもが 悪<br />
質 な W e b サイトやアプリにアクセスできない<br />
ように 管 理 もできる。アクセスのコントロール<br />
はデバイス 別 やコンテンツ 別 に 設 定 でき、また<br />
1 日 の 画 面 on 時 間 の 設 定 、 夕 食 の 食 卓 では<br />
タブレットの 使 用 不 可 などの 設 定 も 可 能 。<br />
販 売 価 格 $249。www.sensorwake.com<br />
The Hot<br />
© NEONODE<br />
New<br />
Gadgets<br />
<strong>2017</strong><br />
2<br />
表 情 豊 かなホームロボット<br />
Kuri(クリ)<br />
感 情 表 現 を 重 視 したホームロボット。 音 声 認 識 のホームアシ<br />
スタントロボットで、“ヘイ、Kuri!” と 呼 びかけると 起 動 する。<br />
部 屋 の 間 取 りを 学 習 しながら 自 在 に 動 き 回 り、パーソナルア<br />
シスタントのような 機 能<br />
を 利 用 したり、 内 蔵 ス<br />
ピーカーで 音 楽 を 再 生 し<br />
たりできる。 遠 隔 操 作<br />
でホームセキュリティに<br />
も 活 用 できるという。<br />
予 定 価 格 $699。<br />
www.heykuri.com<br />
今 注 目 の<br />
© MAYFIELD ROBOTICS<br />
ガジェット<br />
世 界 最 大 の 国 際 家 電 見 本 市 「CES」が 1 月 8 日 、ラスベガスで 開 催<br />
され、ハイテク 各 社 が 開 発 中 の 最 も 意 欲 的 な 製 品 を 披 露 した。 展 示<br />
品 の 中 から、 今 年 発 売 予 定 のクールな 製 品 を 紹 介 しよう。<br />
参 考 資 料 :Engadget、Impress Watch、CNET<br />
10 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
4 ロボットのように 変 形 するデスクライト<br />
Lumigent(ルミジェント)<br />
日 本 のガジェットメーカー Cerevo(セ<br />
レボ)が 開 発 した、インターネット 接<br />
続 機 能 を 備 えたロボット・デスクライ<br />
ト。 話 しかけると 自 動 で 変 形 して 点 灯<br />
する。 本 体 には 4 軸 の 可 動 部 分 が 組<br />
み 込 まれ、「Hi、Lumi」の 掛 け 声 から<br />
「Turn on」のようにボイスコマンド<br />
を 送 ることで、ライトの 向 きを 変 えら<br />
れる 仕 組 みに。 本 体 の 先 には、LED<br />
ランプによる 照 明 のほかに 800 万 画 素 のカメラも 搭 載 。 動 画 を 撮 影 してウェブで 公 開<br />
したいときにも、ボイスコントロールで 角 度 を 調 整 できるため、 両 手 を 使 った 手 元 の 動<br />
きも 撮 影 できる。 予 定 価 格 $350 〜 $600。www.lumigent.cerevo.com/ja<br />
5<br />
釣 り 専 用 の 水 中 ドローン<br />
PowerRay(パワーレイ)<br />
Power Vision から 発<br />
売 予 定 の 釣 り 専 用 の 水 中<br />
ドローン。 釣 り 界 に 革 命<br />
を 起 こすと 謳 われている<br />
このドローンを 海 に 入 れ<br />
ると、お 持 ちのiPadな<br />
どの 電 子 機 器 で、 水 温 、<br />
水 深 、 水 中 の 様 子 、 魚<br />
がどこにいるかをチェッ<br />
クできる。ゲーム 感 覚 でコントローラーで 操 作 でき、4 時 間 の 連 続<br />
運 転 が 可 能 。 販 売 価 格 未 定 。www.powervision.me/en/
6<br />
遠 隔 でペットと 遊 べる<br />
PlayDate(プレイデート)<br />
ペットと 遊 べてモニタリングもできるスマートボール。PlayDate はカメ<br />
ラを 内 蔵 していて、 専 用 の 無 料 アプリ(iOS、Android)をダウンロード<br />
したスマホと 連 携 する。ユーザーはカメラを 通 して 端 末 でペットの 様 子<br />
を 見 ることができ、そしてアプリのコントローラーで PlayDate をあちこ<br />
ちに 動 かし、 遠 隔 操 作 で 犬 や 猫 と 戯 れることができる。 撮 影 ( 写 真 ・ビ<br />
デオ)したり、 声 を 双 方 向 で 聞 いたりすることも 可 能 なので、 出 先 でペッ<br />
トに 話 しかけながら 遊 んだり、 写 真 を 撮 ったりすることができる。<br />
販 売 価 格 $189。https://goo.gl/eFsqEm<br />
7<br />
世 界 初 、 真 にインテリジェントな<br />
スマートカメラ Hugo(ヒューゴ)<br />
Amazonのアレクサ 音 声 認<br />
識 機 能 、Affectivaの 感 情<br />
認 識 AI を 内 蔵 した 世 界 初 の<br />
スマートホームモニターシス<br />
テム。ユニークな Eyeball 型<br />
で、アイコンタクトで 相 手 と<br />
その 感 情 を 認 識 。ボタン 一 つ<br />
で 電 動 まぶたが 閉 じプライバ<br />
シー / セキュリティーも 強 化 。<br />
人 気 アプリも 多 数 備 え、 家 族 全 員 向 けのコンテンツサービスも 提 供<br />
する。 今 夏 〜 今 秋 販 売 開 始 予 定 。 販 売 価 格 $299。<br />
https://hubbleconnected.com/hugo.html<br />
9<br />
料 理 専 門 の 音 声 アシスタント<br />
Hello Egg(ハロー・エッグ)<br />
8<br />
© Indigogo<br />
洗 濯 物 を 畳 んでくれるロボット<br />
Foldimate (フォールディメイト)<br />
T シャツやタオル、ズボンなどの 洗 濯 物 を 畳 んでくれるロボット。 手<br />
作 業 に 比 べて 3 倍 速 いという 1 枚 当 たり 10 秒 以 内 で、プロ 並 みに<br />
美 しく 畳 んでくれる。 畳 んだ 後 は、スチームでしわ 伸 ばしまでできる<br />
RnD64 が 開 発 した、 料 理 が 専<br />
門 のスクリーンも 兼 ね 備 えた 音 声<br />
アシスタント。キッチンに 特 化 し<br />
て、クッキングを 総 合 的 にサポー<br />
ト。 多 様 なユースケースと 機 能 を<br />
提 供 する。 真 っ 黒 な 卵 のような、<br />
目 玉 のような 形 をしているのが 特<br />
徴 。 目 の 部 分 はスクリーンにもな<br />
る。 音 声 やスクリーンに 映 し 出 さ<br />
れる 映 像 で 必 要 な 情 報 を 受 け 取<br />
ることができるので、スマホを 触 らずにレシピを 調 べたりすることも 可 能 。<br />
販 売 価 格 $150。www.helloegg.net<br />
ほか、 香 りづけ、 柔 軟 仕 上 げ、 消 毒 までしてくれる。1 回 に 畳 める 洗<br />
濯 物 の 枚 数 は、 厚 さに 応 じて 変 わり 10 枚 から 20 枚 。 畳 み 終 わっ<br />
たものは、10 枚 から 30 枚 重 ねておける。さまざまな 種 類 の 衣 服 に<br />
対 応 しているが、 大 きなシーツ、 小 さな 靴 下 や 下 着 は 畳 めない。<br />
販 売 価 格 $700 〜 $850。www.foldimate.com<br />
10<br />
スマートなゴミ 箱<br />
GeniCan(ジェニカン)<br />
© Foldimate<br />
「GeniCan」はゴミ 箱 の 脇 や 上 に 設 置 する 機 器 であり、 何 かを 捨 てる<br />
際 にバーコードをスキャンしたり 製 品 名 を 告 げると、 自 動 的 に 買 物 リ<br />
ストに 追 加 してくれる。<br />
ま た、 こ の 124.99 ド<br />
ル の 製 品 と Amazon<br />
の「Amazon Dash<br />
Replenishment」サー<br />
ビスを 連 携 させることで<br />
自 動 注 文 も 可 能 になる。<br />
販 売 価 格 $124.99。<br />
www.genican.com<br />
© genican<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
11<br />
<br />
<br />
12<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© Lattis<br />
© Modobag<br />
12 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
13<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
© ReSound<br />
14<br />
15
<strong>16</strong><br />
発 達 障 害 児 を 支 援 するロボット<br />
Leka (レカ)<br />
発 達 障 害 児 を 支 援 するためのロボッ<br />
ト。 自 閉 症 やその 他 の 発 達 障 害 を 持<br />
つ 子 供 たちが、 社 会 的 スキルを 身 につ<br />
けるための 手 助 けをしてくれる。ロボッ<br />
トが 動 くことで、 子 供 たちが 体 全 体 を<br />
使 ってロボットと 遊 び、 自 分 の 周 りへ<br />
の 興 味 を 促 す。それぞれの 子 どもたち<br />
に 合 わせてカスタマイズすることがで<br />
きる。ある 音 や 光 が 嫌 いなら、それを<br />
なくすことも 可 能 。<strong>2017</strong> 年 4 〜 6 月<br />
発 売 予 定 。 販 売 価 格 未 定 。<br />
www.leka.io<br />
17<br />
いびきを 止 めてくれるベッド<br />
360 smart bed<br />
Sleep Number が 展 示 したスマートベッド。いびきを 検 知 (イ<br />
ヌのいびきまで 検 知 してくれる…!)するとベッドがわずかに 動<br />
き、 寝 ているユーザーのポジションをちょっとだけ 変 えてくれる。<br />
それによっていびきが 止 まる 仕 組 みになっている。このスマート<br />
ベッドは CES <strong>2017</strong> で「Innovation Award」を 受 賞 している。<br />
https://goo.gl/09OnDD<br />
18 プログラミング 学 習 キット<br />
Lego Boost(レゴ・ブースト)<br />
レゴ 社 のプログラミング 学 習 キット「LEGO MINDSTORM EV3」の<br />
対 象 年 齢 である10 歳 より 低 年 齢 向 けとなる 新 シリーズの 学 習 キット。<br />
Android/iOS 向 けに 無 料 で<br />
提 供 されるアプリで 手 順 を 確<br />
認 して LEGO を 組 み 立 て、 自<br />
由 に 動 かしたり、 録 音 した 音<br />
声 をしゃべらせることができ<br />
る。<strong>2017</strong> 年 に 発 売 予 定 。<br />
$159.99。<br />
www.lego.com/en-us/<br />
boost<br />
19<br />
手 のリハビリを 支 援 するスマートグラブ<br />
RAPAEL Smart Glove<br />
NEOFECT 社 が 開 発 した 手 のリハビリを 支 援 するスマートグラブ。 神 経 系 や 筋 骨 格<br />
系 の 損 傷 を 抱 える 患 者 のリハビリ 運 動 を 手 助 けし、 早 期 回 復 を 促 す 革 新 的 な 製 品 。<br />
RAPAEL にはセンサが 内 蔵 され<br />
ており、ゲーム 形 式 の 専 用 アプリ<br />
に 情 報 を 送 るようになっている。<br />
患 者 はゲームを 通 じて 特 定 の 筋 肉<br />
のリハビリに 集 中 できる。また、<br />
NEOFECT 社 独 自 の 方 法 で 分 析<br />
した 患 者 のデータを 使 って、カ<br />
スタマイズされたトレーニングを<br />
個 々の 患 者 に 提 供 することができ<br />
る。 販 売 価 格 未 定 。<br />
www.neofect.com<br />
© NEOFECT<br />
20<br />
シャワーの 使 用 量 がわかる<br />
Hydrao(ハイドラオ)<br />
© Sleep Number<br />
フランスの Smart ‘N Blue 社 が 開 発 した 新 発 想 のスマートシャワー<br />
ヘッド「Hydrao」。 最 初 グリーンに 光 っているシャワーヘッドが、<br />
10l 以 上 水 を 使 うとブルーに 変 わり、20l 超 えるとパープルに<br />
変 化 する 仕 組 み。さらに 30l 超 えると 赤 、40lを 超 えると 赤 色<br />
で 点 滅 し 始 める。シャワーの 使 用 量 の 記 録 は 1,000 回 まで 履 歴<br />
として 残 る。また、 水 道 光 熱 費 を 設 定 することで、 赤 点 滅 になる<br />
前 に 実 際 にどれだけ 節 約 できたのか、 一 目 で 確 認 可 能 。<br />
販 売 価 格 $99。 www.hydrao.fr<br />
© Smart‘N Blue<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 13
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
騎 士 団 長 殺 し( 第 1 部 ・ 第 2 部 )<br />
村 上 春 樹 著<br />
その 年 の 5 月 から 翌 年 の 初 めにかけて、 私 は 狭 い 谷 間 の 入<br />
り 口 近 くの、 山 の 上 に 住 んでいた。 夏 には 谷 の 奥 の 方 でひっ<br />
きりなしに 雨 が 降 ったが、 谷 の 外 側 はだいたい 晴 れていた…。<br />
それは 孤 独 で 静 謐 な 日 々であるはずだった。 騎 士 団 長 が 顕<br />
(あらわ)れるまでは。「 第 1 部 顕 れるイデア 編 」と「 第 2 部<br />
遷 (うつ)ろうメタファー 編 」の 全 2 冊 。4 年 ぶりの 長 編 作 。<br />
旅 猫 リポート<br />
有 川 浩 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 各 ¥1,944<br />
講 談 社<br />
小 説 ¥691<br />
野 良 猫 のナナは、 瀕 死 の 自 分 を 助 けてくれたサトルと 暮<br />
らし 始 めた。それから 5 年 が 経 ち、ある 事 情 からサト<br />
ルはナナを 手 離 すことに。『 僕 の 猫 をもらってくれません<br />
か?』1 人 と 1 匹 は 銀 色 のワゴンで“ 最 後 の 旅 ”に 出 る。<br />
懐 かしい 人 々や 美 しい 風 景 に 出 会 ううちに 明 かされる、<br />
サトルの 秘 密 とは。 永 遠 の 絆 を 描 くロードノベル。<br />
隠 れぜんそく<br />
佐 野 靖 之 著<br />
和 書<br />
幻 冬 舎 メディアコンサルティング<br />
内 科 学 ¥1,404<br />
「 喘 息 は 子 どもの 病 気 」と 考 える 人 は 少 なくない。しかし、 国 内 に<br />
おいて 喘 息 の 患 者 は 増 えており、1960 年 代 では 子 どもも 大 人 も1%<br />
前 後 だったが、 最 近 の 調 査 では 大 人 で 約 3% と 3 倍 になっている。<br />
肺 気 腫 、 息 切 れ 症 候 群 、 逆 流 性 食 道 炎 … 致 命 的 な 合 併 症 に 発 展<br />
する「 死 の 病 」が 知 らぬ 間 に 体 を 蝕 んでいる。 何 気 ない 症 状 の 裏<br />
に 潜 む「ぜんそく」の 正 しい 治 療 法 と、 発 作 を 防 ぐ 生 活 習 慣 を 説 く。<br />
歌 舞 伎 町 ダムド<br />
誉 田 哲 也 著<br />
日 本 列 島 を 震 撼 させた「 歌 舞 伎 町 封 鎖 事 件 」から 7 年 。<br />
伝 説 となった 犯 罪 者 “ジウ”に 自 らを 重 ねる 新 たな 怪 物 “ダ<br />
ムド”が 現 れた。 吹 き 荒 れる 殺 戮 の 嵐 、 再 び 動 き 出 す「 新<br />
世 界 秩 序 」の 陰 謀 、 新 宿 署 の 東 弘 樹 警 部 補 に 迫 る 危 険 … 。<br />
謎 の 男 と 対 峙 するのは、アナーキーなダークヒーロー“ 歌<br />
舞 伎 町 セブン”。 大 人 気 シリーズ「ジウ」サーガ 第 7 弾 。<br />
サイコパス<br />
中 野 信 子 著<br />
中 央 公 論 新 社<br />
小 説 ¥777<br />
文 藝 春 秋<br />
内 科 学 ¥842<br />
外 見 はクールで 魅 力 的 。 会 話 も 抜 群 に 面 白 い。しかし、じつはト<br />
ンでもないウソつきで、 不 正 や 捏 造 が 露 見 しても、まったく 恥 じ<br />
ることなく 平 然 としている。 時 にはあたかも 自 分 が 被 害 者 である<br />
かのようにふるまう…。 脳 科 学 の 急 速 な 進 歩 により、そんなサ<br />
イコパスの 脳 の 謎 が 徐 々に 明 らかになってきた。 私 たちの 脳<br />
と 人 類 の 進 化 に 隠 されたミステリーに 最 新 科 学 の 目 で 迫 る。<br />
イノセント・デイズ<br />
早 見 和 真 著<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥766<br />
田 中 幸 乃 、30 歳 。 元 恋 人 の 家 に 放 火 して 妻 と1 歳 の 双 子 を<br />
殺 めた 罪 により、 彼 女 は 死 刑 を 宣 告 された。 凶 行 の 背 景 に<br />
何 があったのか。 彼 女 の 人 生 に 関 わった 人 々の 追 想 から 浮<br />
かび 上 がるマスコミ 報 道 の 虚 妄 、そしてあまりにも 哀 しい 真<br />
実 。 幼 な じ み の 弁 護 士 は 再 審 を 求 め て 奔 走 する が 、 彼 女 は… 。<br />
筆 舌 に 尽 くせぬ 孤 独 を 描 き 抜 いた 慟 哭 の 長 篇 ミステリー。<br />
応 仁 の 乱<br />
呉 座 勇 一 著<br />
中 央 公 論 新 社<br />
日 本 史 ¥972<br />
室 町 後 期 、 諸 大 名 が 東 西 両 軍 に 分 かれ、 京 都 市 街 を 主 戦 場 とし<br />
て 戦 った 応 仁 の 乱 。 細 川 勝 元 、 山 名 宗 全 という 時 の 実 力 者 の 対<br />
立 に、 将 軍 後 継 問 題 や 管 領 家 畠 山 ・ 斯 波 両 氏 の 家 督 争 いが 絡 ん<br />
で 起 きたとされる。 戦 国 乱 世 の 序 曲 とも 評 されるが、 実 態 は 十<br />
分 知 られていない。いかなる 原 因 で 勃 発 し、どう 終 結 に 至 ったか。<br />
日 本 史 上 屈 指 の 大 乱 を 読 み 解 く 意 欲 作 。<br />
キャスターという 仕 事<br />
国 谷 裕 子 著<br />
岩 波 書 店<br />
放 送 事 業 ¥907<br />
今 という 時 代 を 映 す 鏡 でありたい──。 従 来 のニュース<br />
番 組 とは 一 線 を 画 し、 日 本 のジャーナリズムに 新 しい 風<br />
を 吹 き 込 ん だ N H K 総 合 『 ク ロ ーズ アップ 現 代 』。 番 組 ス タッ<br />
フたちの 熱 き 思 いとともに、 真 摯 に、そして 果 敢 に、 自<br />
分 の 言 葉 で 世 に 問 いかけ 続 けてきたキャスターが、23 年<br />
にわたる 挑 戦 の 日 々を 語 る。<br />
14 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
グロスモント・カレッジの<br />
キャンパス 内 にある 英 語 学 校<br />
アメリカの 大 学 へ 進 学 したいなら ACE へ!<br />
www.facebook.com/GrossmontCollegeACE<br />
u 12 〜 15 人 の 少 人 数 クラス<br />
u 初 中 級 から 中 級 レベル<br />
u 年 5 回 開 講<br />
u グロスモント・カレッジへの 入 学 時 に<br />
TOEFL が 免 除 となる 特 典 もあります<br />
アメリカン・カレジエート・イングリッシュ<br />
u 図 書 館 やコンピューターラボなどの<br />
カレッジ 内 の 設 備 が 使 えます<br />
u 多 彩 なアクティビティもあります<br />
American Collegiate English, Grossmont College 619-644-7293<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020・www.grossmont.edu/ace<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
ショージ 先 生 による<br />
無 料 個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 858-450-9689<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
右 脳 を 活 性 化 させ、 計 算 の 楽 しさを 学 んでいきます<br />
そろばん 教 室<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
(619) 417-5134<br />
サンディエゴ 教 室 月 3-5pm・ 水 2-5pm・ 土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
チュラビスタ 教 室 木 3:30-5:30pm / Otay Ranch, Chula Vista<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
○ ビスタ 教 室 : 毎 週 月 曜 午 後 1 時 〜5 時<br />
150 Cedar Rd., Vista, CA, 92083<br />
(Vista 仏 教 会 内 カルチャーセンター)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 火 ・ 水 ・ 木 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
C V Ballet<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
来 年 度 の<br />
生 徒 募 集 中<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
28 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
生 徒 募 集<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
2 0 17 年 度 平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ<br />
JASD<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます 毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 15
サンディエゴに 住 むなら 知 っておきたい<br />
民 法 豆 知 識<br />
Civil Law<br />
飲 酒 運 転 (DUI)について ( 続 )<br />
いわなみ<br />
岩<br />
まきこ<br />
浪 牧<br />
子 米 国 カリフォルニア 州 弁 護 士<br />
先 日 のコラム (20<strong>16</strong> 年 9 月 <strong>16</strong> 日 号 掲 載 )<br />
では、Traffic Stop から 逮 捕 までの 流 れの<br />
説 明 をしました。 今 回 は 釈 放 から 裁 判 につ<br />
いて 触 れたいと 思 います。<br />
逮 捕 時 に 渡 される 書 類<br />
飲 酒 運 転 で 逮 捕 された 場 合 、 罪 状 否 認 を<br />
するための 出 頭 の 場 所 や 日 時 を 書 いた 書 類<br />
を 渡 されます。<br />
また、それと 一 緒 に 渡 されるのが、<br />
「Per Se Suspension」の 書 類 です。Per Se<br />
Suspension とは 飲 酒 運 転 で 逮 捕 された 場 合<br />
岩 浪 牧 子<br />
に、1 年 間 の 免 停 を 言 い 渡 されることです。<br />
警 察 官 が 記 入 して、 釈 放 と 同 時 にもらう 書<br />
類 ですが、この 免 停 は DMV より 言 い 渡 され<br />
るものです。<br />
罪 状 否 認 のための 公 聴 会 ( 聴 聞 ) の 日 に<br />
ちは、 逮 捕 ・ 釈 放 より 1 か 月 ほど 先 に 予 定 さ<br />
れることが 多 いのですが、DMV より 言 い 渡<br />
される Per Se Suspension に 異 議 を 申 し 立 て<br />
ることのできる 期 間 は 10 日 ととても 短 いも<br />
のです。この 時 期 を 逃 してしまうと、 異 議 の<br />
申 し 立 てをするのはほぼ 不 可 能 になります。<br />
飲 酒 運 転 で 逮 捕 された 時 、「まあ、 飲 んでい<br />
日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 ける。Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 し、 在 学 中<br />
より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。<br />
2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 える。 民 事 訴 訟 だけでなく、<br />
会 社 、 契 約 、リビングトラスト、 家 庭 法 など 広 範 囲 の 法 務 サポートを<br />
日 本 語 で 提 供 している。また、 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆<br />
も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 を 務 めている。<br />
たことはいたんだし」と Per Se Suspension<br />
に 異 議 を 申 し 立 てないでおくと、 裁 判 所 か<br />
らは 家 と 職 場 、 学 校 の 往 復 は 運 転 してよい<br />
という 許 可 が 出 たにもかかわらず、DMV で<br />
は1 年 間 の 免 停 が 有 効 で、 裁 判 所 と DMV の<br />
命 令 が 矛 盾 しているという 状 況 になりかね<br />
ません。<br />
裁 判 所 での 手 続 き<br />
さて、 裁 判 所 での 手 続 きに 戻 りますが、<br />
罪 状 否 認 の 日 までに 弁 護 士 を 雇 っていれば、<br />
弁 護 士 の 出 頭 だけで、 本 人 は 出 頭 しなくて<br />
よくなります。 飲 酒 運 転 は 犯 罪 になります<br />
ので、 自 分 で 弁 護 士 を 雇 えない 場 合 は 国 選<br />
弁 護 士 を 頼 むことになります。<br />
この 場 合 は、 出 頭 日 の 前 に 誰 が 自 分 の 国<br />
選 弁 護 士 になってくれるのかを 知 ることはで<br />
きません。 罪 状 否 認 の 日 に 出 頭 して、そこで<br />
初 めて、 自 分 の 国 選 弁 護 士 に 会 うことになり<br />
ます。また、 国 選 弁 護 士 は 裁 判 所 のケース<br />
だけに 付 くので、DMV の Per Se Suspension<br />
の 弁 護 をしてもらうことはできません。<br />
国 選 弁 護 士 は1 日 に 何 人 もの 被 告 人 を 抱<br />
えていますので、 最 低 限 の 権 利 について 説<br />
明 があり、 検 察 側 から 提 示 される 条 件 を 受<br />
け 入 れることを 勧 められます。 条 件 を 情 状<br />
酌 量 などで、 軽 くしてもらうような 交 渉 もほ<br />
とんどされることはありません。<br />
また、 何 かの 事 情 で 出 頭 する 場 合 に、 同<br />
じ 国 選 弁 護 士 が 付 くとは 限 りません。その<br />
せいもあり、 自 分 の 案 件 の 公 聴 会 のある 日<br />
には 必 ず 出 頭 しなくてはなりません。<br />
反 対 に、 自 分 で 弁 護 士 を 雇 った 場 合 には、<br />
公 聴 会 も 弁 護 士 の 代 理 出 頭 で 済 ませられる<br />
ことも 多 く、 初 めから 一 貫 して 弁 護 をしても<br />
らえるだけでなく、 公 聴 会 の 前 に 検 事 から<br />
書 類 の 提 出 を 求 めたり、 検 事 との 交 渉 をし<br />
てもらうことができます。<br />
* * * * * *<br />
上 記 は 一 般 論 であり、それぞれの 状 況<br />
で 必 ずしも 適 用 されるものではありません。<br />
個 々のケースについては 専 門 家 にご 相 談 さ<br />
れることをお 勧 めします。<br />
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
カルチャーセンター、<br />
子 供 クラス 生 徒 募 集<br />
k 編 み 物 & 手 作 り 雑 貨<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス<br />
k 油 絵 教 室 k アロマヨガ<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
健 康 ・ウェルネス 部 門 にエニアグラムと 霊 気 が<br />
加 わりました・マインドフルネスプログラム<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
AmericAnA PAcific LAw GrouP<br />
35 年 以 上 の 経 験 • 手 頃 な 料 金 ・ 高 い 成 功 率 を 維 持 • 移 民 法 専 門<br />
私 達 は 成 果 を 出 します— 迅 速 な 同 日 処 理<br />
成 功 報 酬 制 保 証 、 取 得 出 来 ない 場 合 は 全 額 返 済<br />
Deborah Chew 弁 護 士<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
ケースにより 返 金 の 条 件 が<br />
異 なります。 詳 しくは 当 事 務 所 まで<br />
米 国 内 での 会 社 設 立 ( 同 日 処 理 )<br />
E-2 ビザ ・ 投 資 による 永 住 ビザ・H1 ( 専 門 職 ビザ )<br />
L ( 駐 在 員 ビザ )・ 婚 姻 による 永 住 ビザ<br />
特 別 投 資 プログラム ( EB5) による 永 住 ビザ<br />
ゆうゆう 読 者 へのスペシャル<br />
弁 護 士 との 30 分 の 無 料 面 談 相 談<br />
※ この 広 告 を 必 ずご 持 参 ください<br />
ご 質 問 、ご 予 約 は 下 記 までご 連 絡 ください<br />
代 表 (858) 679-7800<br />
(858) 229-7700 americanapacific@gmail.com<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 弁 護 士 には E-2 ビザの 更 新 の 際 に、 大 変 お 世 話 になりました。 今 回 初 めてお 願 い<br />
したのですが、 以 前 の 弁 護 士 さんとは 比 較 にならないほど 親 切 丁 寧 にご 対 応 いただき、<br />
もっと 早 く 坂 田 弁 護 士 の 相 談 しておけばよかったと 思 っているほどです。 特 に 昨 今 はビ<br />
ザの 取 得 や 更 新 が 難 しくなっているようですが、5 年 前 の 同 ビザ 取 得 時 よりもよほど<br />
スムーズに 事 が 運 び、 弁 護 士 さんの 能 力 の 違 いを 実 感 しました。ビザ 問 題 で 失 敗 した<br />
くなければ、まずは 坂 田 弁 護 士 にご 相 談 されることをお 勧 めします。 Syuuzoh 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
お<br />
待<br />
ち<br />
し<br />
て<br />
お<br />
り<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
・<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
い<br />
た<br />
し<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
、<br />
か<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
切<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
豆<br />
撒<br />
き<br />
や<br />
園<br />
児<br />
の<br />
ひ<br />
ろ<br />
ぐ<br />
砂<br />
ぼ<br />
こ<br />
り<br />
同<br />
ダ<br />
イ<br />
ナ<br />
ミ<br />
ッ<br />
ク<br />
な<br />
野<br />
焼<br />
き<br />
な<br />
り<br />
け<br />
り<br />
カ<br />
リ<br />
フ<br />
オ<br />
ル<br />
ニ<br />
ア<br />
同<br />
つ<br />
く<br />
し<br />
ん<br />
ぼ<br />
生<br />
き<br />
る<br />
力<br />
を<br />
も<br />
ら<br />
ひ<br />
け<br />
り<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繁<br />
子<br />
ま<br />
な<br />
う<br />
ら<br />
に<br />
銀<br />
粉<br />
の<br />
舞<br />
ふ<br />
春<br />
の<br />
空<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
海<br />
晴<br />
れ<br />
渡<br />
り<br />
赤<br />
い<br />
梅<br />
白<br />
い<br />
梅<br />
下<br />
丸<br />
子<br />
運<br />
行<br />
の<br />
終<br />
了<br />
告<br />
げ<br />
し<br />
二<br />
月<br />
か<br />
な<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
名<br />
物<br />
の<br />
玉<br />
子<br />
焼<br />
買<br />
ひ<br />
一<br />
の<br />
午<br />
西<br />
し<br />
づ<br />
馬<br />
潮<br />
の<br />
香<br />
を<br />
大<br />
き<br />
く<br />
吸<br />
へ<br />
り<br />
藪<br />
椿<br />
高<br />
田<br />
正<br />
懐<br />
か<br />
し<br />
や<br />
薺<br />
の<br />
飯<br />
や<br />
母<br />
の<br />
味<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
我<br />
一<br />
人<br />
ど<br />
こ<br />
か<br />
ら<br />
切<br />
う<br />
か<br />
春<br />
大<br />
根<br />
飯<br />
泉<br />
礼<br />
子<br />
注<br />
連<br />
縄<br />
飾<br />
る<br />
荒<br />
神<br />
棚<br />
は<br />
古<br />
き<br />
ま<br />
ま<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
新<br />
築<br />
の<br />
木<br />
槌<br />
が<br />
響<br />
く<br />
雪<br />
晴<br />
間<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
持<br />
ち<br />
寄<br />
り<br />
の<br />
レ<br />
ス<br />
ピ<br />
ー<br />
が<br />
廻<br />
る<br />
女<br />
正<br />
月<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
朱<br />
を<br />
入<br />
れ<br />
て<br />
墓<br />
の<br />
地<br />
図<br />
書<br />
く<br />
二<br />
月<br />
尽<br />
村<br />
上<br />
秋<br />
嶺<br />
初<br />
春<br />
や<br />
森<br />
が<br />
動<br />
き<br />
て<br />
風<br />
生<br />
ま<br />
る<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
イ<br />
冬<br />
蝶<br />
の<br />
翅<br />
に<br />
お<br />
く<br />
れ<br />
て<br />
日<br />
の<br />
な<br />
が<br />
れ<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
決<br />
断<br />
を<br />
迫<br />
ら<br />
れ<br />
し<br />
夜<br />
の<br />
虎<br />
落<br />
笛<br />
塙<br />
誠<br />
一<br />
郎<br />
こ<br />
こ<br />
ち<br />
よ<br />
く<br />
寝<br />
そ<br />
べ<br />
る<br />
客<br />
や<br />
日<br />
脚<br />
伸<br />
ぶ<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
あ<br />
わ<br />
ゆ<br />
き<br />
の<br />
暗<br />
号<br />
め<br />
き<br />
て<br />
消<br />
え<br />
に<br />
け<br />
り<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
親<br />
の<br />
歳<br />
と<br />
う<br />
に<br />
追<br />
ひ<br />
越<br />
し<br />
入<br />
彼<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
木<br />
の<br />
麓<br />
か<br />
す<br />
か<br />
に<br />
残<br />
る<br />
春<br />
の<br />
雪<br />
塩<br />
谷<br />
雅<br />
子<br />
春<br />
場<br />
所<br />
を<br />
見<br />
ね<br />
ば<br />
と<br />
い<br />
そ<br />
ぎ<br />
帰<br />
宅<br />
せ<br />
り<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
祖<br />
母<br />
と<br />
観<br />
る<br />
春<br />
の<br />
夕<br />
焼<br />
け<br />
望<br />
郷<br />
す<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
ぺ<br />
ん<br />
ぺ<br />
ん<br />
草<br />
ア<br />
メ<br />
リ<br />
カ<br />
に<br />
咲<br />
く<br />
不<br />
思<br />
議<br />
か<br />
な<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
逃<br />
げ<br />
も<br />
せ<br />
ず<br />
歩<br />
き<br />
を<br />
見<br />
い<br />
る<br />
大<br />
カ<br />
ラ<br />
ス<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
春<br />
浅<br />
き<br />
夕<br />
日<br />
に<br />
染<br />
ま<br />
る<br />
軽<br />
気<br />
球<br />
カ<br />
ラ<br />
ム<br />
礼<br />
子<br />
北<br />
窓<br />
を<br />
開<br />
き<br />
朝<br />
風<br />
呂<br />
ユ<br />
タ<br />
住<br />
ひ<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
昼<br />
は<br />
春<br />
朝<br />
は<br />
夕<br />
寒<br />
の<br />
加<br />
州<br />
候<br />
高<br />
橋<br />
正<br />
弘<br />
盗<br />
人<br />
の<br />
清<br />
吉<br />
の<br />
墓<br />
花<br />
あ<br />
ざ<br />
み<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
や<br />
は<br />
ら<br />
か<br />
な<br />
懐<br />
と<br />
座<br />
す<br />
春<br />
の<br />
山<br />
森<br />
野<br />
狸<br />
子<br />
舞<br />
ひ<br />
上<br />
が<br />
り<br />
夕<br />
雲<br />
雀<br />
声<br />
置<br />
き<br />
去<br />
り<br />
に<br />
鈴<br />
木<br />
サ<br />
リ<br />
ー<br />
竹<br />
伐<br />
り<br />
の<br />
チ<br />
ェ<br />
ン<br />
ソ<br />
ー<br />
響<br />
き<br />
山<br />
の<br />
春<br />
沢<br />
口<br />
昌<br />
子<br />
薄<br />
日<br />
し<br />
て<br />
う<br />
ぐ<br />
ひ<br />
す<br />
の<br />
ま<br />
だ<br />
無<br />
口<br />
な<br />
る<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
近<br />
づ<br />
け<br />
ば<br />
落<br />
ち<br />
て<br />
き<br />
そ<br />
う<br />
な<br />
巣<br />
箱<br />
な<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
子<br />
二<br />
月<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
「<br />
何<br />
麻<br />
が 痺<br />
な の<br />
ん 人<br />
で の<br />
も 声<br />
勝 を<br />
た 限<br />
ね り<br />
ば に<br />
な 歌<br />
ら は<br />
ぬ る<br />
」<br />
る<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
魔 山<br />
法 や<br />
を ま<br />
か に<br />
け 白<br />
る い<br />
冬 帽<br />
の 子<br />
妖 を<br />
精 か<br />
ぶ<br />
ら<br />
せ<br />
て<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
気 何<br />
づ 気<br />
け な<br />
ば く<br />
我 鏡<br />
の に<br />
老 映<br />
い る<br />
た 母<br />
顔 の<br />
あ 顔<br />
り<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
病 ひ<br />
を と<br />
持 り<br />
て 寝<br />
ば の<br />
心 気<br />
細 楽<br />
く さ<br />
て は<br />
よ<br />
し<br />
と<br />
思<br />
え<br />
ど<br />
も<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
和 杖<br />
食 つ<br />
う き<br />
れ て<br />
し 見<br />
く 舞<br />
有 い<br />
り く<br />
難 る<br />
く 友<br />
食 の<br />
ぶ 手<br />
作<br />
り<br />
の<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
い 霧<br />
に の<br />
し 朝<br />
え 山<br />
語 里<br />
る に<br />
天 陽<br />
空 は<br />
の 差<br />
城 し<br />
初<br />
め<br />
て<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
二<br />
月<br />
柏 は<br />
手 ら<br />
を か<br />
打 ら<br />
つ も<br />
伊 異<br />
勢 邦<br />
の の<br />
内 人<br />
宮 も<br />
畏<br />
み<br />
て<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
光 祖<br />
る 母<br />
雪 の<br />
道 手<br />
今 を<br />
も 頼<br />
忘 り<br />
れ に<br />
じ 登<br />
る<br />
山<br />
寺<br />
へ<br />
の<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
満 手<br />
月 漉<br />
浮 き<br />
か 紙<br />
ぶ を<br />
霞 ま<br />
ん あ<br />
だ る<br />
空 く<br />
に 切<br />
っ<br />
て<br />
貼<br />
っ<br />
た<br />
よ<br />
な<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
着 お<br />
き ぼ<br />
し ろ<br />
病 げ<br />
院 に<br />
師 サ<br />
走 イ<br />
の レ<br />
夕 ン<br />
に の<br />
音<br />
を<br />
耳<br />
に<br />
し<br />
て<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
人 い<br />
な つ<br />
き か<br />
道 子<br />
を は<br />
杖 皆<br />
つ 離<br />
き れ<br />
歩 ゆ<br />
く き<br />
我<br />
ひ<br />
と<br />
り<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
先 遍<br />
達 路<br />
の み<br />
札 ち<br />
に 同<br />
励 行<br />
ま 二<br />
さ 人<br />
れ 山<br />
つ を<br />
つ 越<br />
え<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
一<br />
月<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
18 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap 台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
お 客 さまの 声<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
応 援 します !<br />
Max<br />
携 帯 858-699-0355<br />
e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
春<br />
時<br />
雨<br />
も<br />
え<br />
ぎ<br />
色<br />
見<br />
せ<br />
滲<br />
む<br />
丘<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
咲<br />
き<br />
初<br />
め<br />
て<br />
人<br />
近<br />
づ<br />
け<br />
て<br />
梅<br />
二<br />
月<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
彼<br />
方<br />
よ<br />
り<br />
春<br />
告<br />
鳥<br />
の<br />
声<br />
響<br />
き<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
海<br />
の<br />
果<br />
雪<br />
降<br />
る<br />
祖<br />
国<br />
想<br />
ひ<br />
寄<br />
す<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
両<br />
相<br />
の<br />
感<br />
激<br />
包<br />
む<br />
春<br />
シ<br />
ョ<br />
ー<br />
ル<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
梅<br />
一<br />
枝<br />
塀<br />
越<br />
し<br />
に<br />
咲<br />
き<br />
香<br />
を<br />
も<br />
ら<br />
ひ<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
立<br />
春<br />
と<br />
聞<br />
け<br />
ば<br />
俄<br />
に<br />
旅<br />
心<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
春<br />
菊<br />
の<br />
香<br />
の<br />
漂<br />
へ<br />
る<br />
厨<br />
か<br />
な<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
太<br />
平<br />
洋<br />
視<br />
界<br />
を<br />
閉<br />
ざ<br />
す<br />
冬<br />
の<br />
霧<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
二<br />
月<br />
友<br />
の<br />
庭<br />
こ<br />
ぼ<br />
る<br />
る<br />
香<br />
り<br />
梅<br />
の<br />
花<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
七<br />
色<br />
の<br />
伊<br />
達<br />
締<br />
買<br />
ひ<br />
て<br />
厄<br />
払<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
初<br />
日<br />
の<br />
出<br />
今<br />
年<br />
は<br />
な<br />
し<br />
と<br />
雨<br />
の<br />
音<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
北<br />
斎<br />
の<br />
赤<br />
富<br />
士<br />
に<br />
佇<br />
つ<br />
初<br />
明<br />
り<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
食<br />
積<br />
や<br />
味<br />
よ<br />
り<br />
見<br />
映<br />
え<br />
ほ<br />
め<br />
ら<br />
れ<br />
し<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
老<br />
い<br />
ゆ<br />
け<br />
ば<br />
忙<br />
し<br />
な<br />
き<br />
日<br />
々<br />
去<br />
年<br />
今<br />
年<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
温<br />
暖<br />
と<br />
い<br />
へ<br />
ど<br />
高<br />
峯<br />
雪<br />
景<br />
色<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
お<br />
互<br />
ひ<br />
に<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
し<br />
て<br />
年<br />
明<br />
け<br />
ぬ<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
瑞<br />
兆<br />
の<br />
こ<br />
よ<br />
な<br />
き<br />
日<br />
和<br />
明<br />
の<br />
春<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
一<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
老<br />
梅<br />
の<br />
含<br />
み<br />
綻<br />
び<br />
し<br />
か<br />
ね<br />
を<br />
り<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
下<br />
萌<br />
や<br />
子<br />
等<br />
駆<br />
け<br />
回<br />
り<br />
成<br />
長<br />
す<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
寒<br />
風<br />
や<br />
リ<br />
ハ<br />
ビ<br />
リ<br />
に<br />
身<br />
を<br />
窄<br />
め<br />
行<br />
く<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
猫<br />
柳<br />
ふ<br />
っ<br />
く<br />
ら<br />
銀<br />
の<br />
玉<br />
飾<br />
り<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
雨<br />
上<br />
り<br />
よ<br />
き<br />
こ<br />
と<br />
兆<br />
す<br />
梅<br />
一<br />
輪<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
早<br />
春<br />
の<br />
景<br />
に<br />
和<br />
み<br />
つ<br />
散<br />
歩<br />
か<br />
な<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
水<br />
中<br />
の<br />
お<br />
た<br />
ま<br />
じ<br />
ゃ<br />
く<br />
し<br />
の<br />
音<br />
譜<br />
め<br />
き<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
滞<br />
り<br />
雲<br />
静<br />
か<br />
な<br />
る<br />
冬<br />
の<br />
空<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
静<br />
け<br />
さ<br />
や<br />
正<br />
午<br />
の<br />
鐘<br />
の<br />
春<br />
の<br />
園<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
木<br />
の<br />
枝<br />
に<br />
春<br />
呼<br />
ぶ<br />
鳥<br />
の<br />
声<br />
高<br />
し<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
遠<br />
山<br />
の<br />
頂<br />
光<br />
る<br />
残<br />
る<br />
雪<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
お<br />
茶<br />
漬<br />
け<br />
の<br />
佃<br />
煮<br />
海<br />
苔<br />
の<br />
香<br />
ば<br />
し<br />
や<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
橅<br />
林<br />
と<br />
く<br />
と<br />
く<br />
と<br />
く<br />
と<br />
雪<br />
解<br />
水<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
二<br />
月<br />
降<br />
り<br />
止<br />
ま<br />
ぬ<br />
雨<br />
に<br />
御<br />
辞<br />
儀<br />
の<br />
水<br />
仙<br />
花<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
日<br />
当<br />
り<br />
の<br />
申<br />
し<br />
分<br />
な<br />
き<br />
冬<br />
日<br />
和<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
頬<br />
赤<br />
く<br />
投<br />
げ<br />
て<br />
は<br />
転<br />
び<br />
雪<br />
合<br />
戦<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
初<br />
咲<br />
き<br />
の<br />
庭<br />
を<br />
明<br />
る<br />
め<br />
桃<br />
の<br />
花<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
降<br />
る<br />
雨<br />
に<br />
外<br />
出<br />
か<br />
な<br />
は<br />
ず<br />
寝<br />
正<br />
月<br />
ス<br />
コ<br />
ッ<br />
ト<br />
俊<br />
代<br />
鶏<br />
の<br />
声<br />
聞<br />
こ<br />
ゆ<br />
る<br />
と<br />
こ<br />
ろ<br />
恵<br />
方<br />
と<br />
す<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
人<br />
人<br />
に<br />
押<br />
さ<br />
れ<br />
押<br />
さ<br />
れ<br />
つ<br />
初<br />
詣<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
初<br />
市<br />
や<br />
高<br />
値<br />
の<br />
鮪<br />
活<br />
気<br />
沸<br />
く<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
喜<br />
び<br />
も<br />
悲<br />
し<br />
み<br />
も<br />
秘<br />
め<br />
年<br />
は<br />
行<br />
く<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
教<br />
会<br />
出<br />
で<br />
仰<br />
ぐ<br />
み<br />
空<br />
に<br />
冬<br />
の<br />
虹<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
ア<br />
ル<br />
プ<br />
ス<br />
を<br />
越<br />
え<br />
て<br />
届<br />
き<br />
し<br />
賀<br />
状<br />
か<br />
な<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
姉<br />
の<br />
声<br />
聞<br />
い<br />
て<br />
安<br />
堵<br />
の<br />
初<br />
電<br />
話<br />
キ<br />
ヤ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
元<br />
旦<br />
や<br />
夫<br />
の<br />
命<br />
日<br />
は<br />
や<br />
巡<br />
る<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
子<br />
等<br />
の<br />
輪<br />
の<br />
中<br />
に<br />
笑<br />
顔<br />
の<br />
雪<br />
達<br />
磨<br />
仲<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
一<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
あなたの<br />
車 を 買 います<br />
走 っている 車 も<br />
動 かない 車 も<br />
事 故 車 も<br />
事 故 車 もOK!<br />
・ 乗 用 車<br />
・トラック<br />
・バン<br />
・SUV など<br />
無 料 で 車 の 査 定 に 伺 います<br />
今 すぐお 電 話 してください !!<br />
SELLMAX CASH FOR CARS!<br />
(619) 777-8000<br />
www.SellMax.com<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
5 年 連 続 USCA<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>"<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
車 やバイクに<br />
ついて 何 でも<br />
ご 相 談 下 さい !!<br />
小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
20 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
米 映 画 界 最 大 の 祭 典 、 第 89 回 アカデ<br />
ミー 賞 の 授 賞 式 は、 著 名 人 がこぞってトラ<br />
ンプ 大 統 領 の 排 他 的 な 言 動 や 政 策 を 批 判<br />
し、 新 政 権 に 対 する 不 満 の 広 がりを 印 象<br />
付 けた。 米 メディアは、 華 やかなショーが<br />
「 史 上 最 も 政 治 的 な 緊 張 をはらんだ」 異 例<br />
の 式 典 になったと 指 摘 。 米 国 内 外 で 影 響<br />
力 を 持 つショービジネス 界 は、トランプ 氏<br />
の 厄 介 な 敵 となりそうだ。<br />
抗 議 集 会<br />
「 昨 年 はアカデミー 賞 が 人 種 差 別 的 とさ<br />
れた。 覚 えているかい」<br />
2 月 2 6 日 の 授 賞 式 冒 頭 、 司 会 のコメディ<br />
アン、ジミー・キンメル 氏 はこう 語 り 掛 け た 。<br />
昨 年 は 演 技 部 門 の 候 補 が2 年 連 続 で 全 員<br />
白 人 となり「オスカー 真 っ 白 」と 批 判 を 集<br />
めた。しかし 今 年 は 違 う。 猛 烈 な 非 難 を<br />
浴 び る 大 統 領 が い る か ら だ 。「 ト ラ ン プ 氏<br />
に 感 謝 したい」とキンメル 氏 は 皮 肉 った。<br />
アカデミー 賞 授 賞 式 に 社 会 問 題 が 影 を<br />
落 とすのは、 珍 しいことではない。しかし、<br />
授 賞 式 ボイコットのイラン 人 監 督<br />
候 補 20 人 のうち 7 人 が 有 色 人 種<br />
司 会 者 がトランプ 氏 に‘ 感 謝 ’も<br />
第 8 9 回 アカデミー 作 品 賞 『 ムーンライト』<br />
ショービジネス 界 を 敵 に 回 した 大 統 領<br />
『ムーンライト』を 作 品 賞 に 選 んだ 第 89 回 アカデミー 賞 授 賞 式 は、 排 他 的 な 政 策 をとるトランプ 大 統 領 への 批 判 が 相 次 ぐ 異 例 の 展 開 に… (ハリウッド=2 月 26 日 )<br />
今 回 は 極 めて 多 数 の 出 演 者 がトランプ 氏 を<br />
やり 玉 に 挙 げ、 抗 議 集 会 さな が らと なった 。<br />
行 動 で 抗 議 の 意 を 示 した 人 もいる。 外<br />
国 語 映 画 賞 を 受 賞 したイラン 人 監 督 アスガ<br />
ル・ファルハディ 氏 は、イスラム 圏 7か 国<br />
からの 市 民 の 入 国 を 禁 じた 大 統 領 令 に 抗<br />
議 の 意 を 示 し、 授 賞 式 をボイコットした。<br />
「 世 界 を『われわれとその 敵 』に 分 断 す<br />
ることは、 恐 怖 やまやかしで 正 当 化 された<br />
攻 撃 、 戦 争 を 生 み 出 す」とのメッセージが<br />
代 読 されると、 大 きな 拍 手 が 湧 いた。<br />
芸 術 に 境 界 なし<br />
賞 を 主 催 する 映 画 芸 術 科 学 アカデミー<br />
は 昨 年 の 批 判 を 受 け、 女 性 やマイノリ<br />
ティーの 会 員 を 急 きょ 増 やす 改 革 を 迫 られ<br />
た。 今 年 は 一 転 して、 演 技 部 門 の 候 補 20<br />
人 のうち 7 人 が 有 色 人 種 。 作 品 賞 に 輝 いた<br />
『ムーンライト』は、 貧 しい 黒 人 少 年 の 成<br />
長 を 同 性 愛 も 含 めて 描 いた 作 品 だ。<br />
「われわれがついている。 今 後 4 年 間 、<br />
あなたを 独 りぼっちにしない」。『ムーンラ<br />
イト』の 監 督 で 黒 人 のバリー・ジェンキン<br />
ス 氏 は、トランプ 政 権 に 恐 れを 感 じている<br />
人 たちに 語 り 掛 けた。 同 アカデミーのシェ<br />
リル・ブーン・アイザックス 会 長 は「 芸 術 に<br />
は 境 界 がないことを 今 夜 証 明 した」と 胸 を<br />
張 った。<br />
移 民 で 成 り 立 ってきたショービジネス 界<br />
の 歴 史 的 背 景 もある。メキシコ 人 俳 優 ガ<br />
エル・ガルシア・ベルナル 氏 は「 生 身 の 俳<br />
優 らは 移 民 労 働 者 だ。メキシコ 人 として、<br />
人 間 として、 私 たちを 分 断 する 壁 の 建 設 に<br />
反 対 する」と 訴 えた。<br />
アカデミーの 改 革 と 逆 行 するようなトラ<br />
ンプ 政 権 の 政 策 に、 一 丸 となって 声 を 上<br />
げた 著 名 人 ら。 米 芸 能 誌 バラエティーは<br />
「ハリウッドがいかにトランプ 氏 に 反 発 して<br />
い る か を 浮 き 彫 りに し た 」 と 授 賞 式 を 総 括<br />
した。<br />
共 同 戦 線<br />
トランプ 氏 は “ 場 外 戦 ” でも 主 役 となっ<br />
た。テレビで 授 賞 式 を 見 た 人 の 目 を 引 い<br />
たのは、 中 継 の 合 間 のテレビ 広 告 だ。<br />
トランプ 氏 が 敵 視 するニューヨーク・タ<br />
イムズ 紙 は「 真 実 が 今 ほど 重 要 なときはな<br />
い」との 広 告 を 流 した。メディアを「 偽 の<br />
ニュース」と 非 難 するトランプ 氏 に 対 抗 、<br />
ハリウッドと 共 同 戦 線 を 張 った 形 だ。<br />
一 方 、 会 場 の 周 辺 では、トランプ 氏<br />
の 支 持 者 数 十 人 がデモを 行 い 「セレブリ<br />
ティーは 私 たちを 代 弁 していない」「ハリ<br />
ウッド、われわれを 分 断 するな」と 連 呼 。<br />
トランプ 氏 を 根 強 く 支 持 する 国 民 も 多 いこ<br />
とを 窺 ( うかが ) わせた。<br />
© kyodo<br />
多 様 性 訴 える 異 例 の 場 に<br />
前 代 未 聞 のハプニングも<br />
第 89 回 アカ<br />
デミー 賞 の 発<br />
表 ・ 授 賞 式 は、<br />
バリー・ジェン<br />
キンス 監 督 の<br />
『 ムーンライト』<br />
を 作 品 賞 に 選 んで 閉 幕 した。 排 他 的 な 政 策 を<br />
とるトランプ 大 統 領 への 批 判 や 皮 肉 が 相 次 ぎ、<br />
多 様 性 の 大 切 さを 訴 える 発 言 に 会 場 から 大 き<br />
な 拍 手 が 送 られた。<br />
作 品 賞 の 発 表 時 には、 作 品 名 を 間 違 えて<br />
訂 正 する 前 代 未 聞 のハプニングも 起 きた。<br />
作 品 賞 のプレゼンターで 登 壇 したウォーレ<br />
ン・ベイティさんは「 政 治 も 芸 術 も 目 指 すこと<br />
は 同 じ。それは 真 実 を 明 らかにすることです。<br />
( 候 補 作 品 は ) 世 界 中 で 多 様 性 と 自 由 が 大 事<br />
だと 教 えてくれます」と 語 った。<br />
『ムーンライト』は 貧 しい 黒 人 少 年 の 成 長 を、<br />
青 年 期 、 成 人 期 まで3 幕 に 分 けて 描 いた 作 品 。<br />
助 演 男 優 賞 は 同 作 のマハーシャラ・アリさん、<br />
助 演 女 優 賞 は「フェンシズ ( 原 題 )」のビオラ・<br />
デイビスさんと、いずれも 黒 人 俳 優 が 選 ばれた。<br />
演 技 部 門 の 候 補 者 が 2 年 連 続 で 全 員 白 人<br />
だ っ た た め 、「 真 っ 白 オ ス カ ー 」 と 批 判 さ れ た<br />
昨 年 から 一 転 、 黒 人 の 活 躍 が 目 立 つ 受 賞 結 果<br />
となった。<br />
主 演 男 優 賞 には『マンチェスター・バイ・ザ・<br />
シー』のケイシー・アフレックさん、 主 演 女<br />
優 賞 には『ラ・ラ・ランド』のエマ・ストーン<br />
さんが 選 ばれた。<br />
13 部 門 で 史 上 最 多 タイの 14 ノミネートで 注<br />
目 を 集 めたミュージカル 映 画 『ラ・ラ・ランド』<br />
のデイミアン・チャゼル 監 督 は、 史 上 最 年 少<br />
で 監 督 賞 を 受 賞 。 撮 影 賞 、 作 曲 賞 なども 含 め<br />
計 6 部 門 を 制 した。<br />
現 職 大 統 領 への 批 判 集 中<br />
政 治 的 緊 張 はらんだ 祭 典<br />
アカデミー 賞 授 賞 式 などハリウッドの 式 典<br />
では 出 席 者 が 多 様 性 を 重 んじて 政 治 的 な 発<br />
言 をすることはあるが、 現 職 大 統 領 への 批<br />
判 が 集 中 する 事 態 は 極 めて 異 例 。<br />
米 メディアによると、 授 賞 式 の 会 場 では、<br />
移 民 の 支 援 活 動 などをする 人 権 団 体 の 全 米<br />
市 民 自 由 連 合 (ACLU) への 支 持 を 意 味 する<br />
青 いリボンを 身 に 着 けてレッドカーペットを<br />
歩 く 受 賞 候 補 者 の 姿 も 見 られた。<br />
授 賞 式 に 先 立 つ 2 月 24 日 には、ビバリー<br />
ヒルズで 恒 例 のパーティーの 代 わりにトラン<br />
プ 氏 への 抗 議 集 会 が 開 かれ、アカデミー 賞<br />
受 賞 女 優 のジョディ・フォスターさんが「 今 こ<br />
そ 抵 抗 し、 答 えを 求 める 時 だ。 選 挙 で 選 ば<br />
れた 議 員 らに 仕 事 をするよう 求 める 時 だ」と<br />
述 べた。<br />
授 賞 式 の 間 には ニューヨーク・タイムズ<br />
紙 が 「 真 実 が 今 ほど 重 要 な 時 はない」という<br />
メッセージのテレビ 広 告 を 流 した。<br />
これに 対 し、トランプ 氏 は「 落 ち 目 のニュー<br />
ヨーク・タイムズが 失 墜 した 名 声 を 取 り 戻<br />
すために、 初 めて 広 告 ( 悪 いやつ ) を 流 す。<br />
正 確 かつ 公 正 に 報 道 するんだ な!」とツイッ<br />
ターで 反 応 した。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
California & New York www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
3 月 31 日 ( 金 ) Cesar Chavez Day<br />
5 月 29 日 ( 月 ) Memorial Day<br />
7 月 4 日 ( 火 ) Independence Day<br />
9 月 4 日 ( 月 ) Labor Day<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 25 年<br />
<br />
<br />
<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
WEST<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
新 築 物 件 情 報<br />
カーメルバレー<br />
$989,000<br />
4 寝 室 、3.5 浴 室 、2,602 sq.ft.<br />
<strong>2017</strong> 年 築<br />
新 物 件 情 報<br />
カーメルバレー<br />
$1,300,000<br />
5 寝 室 、3 浴 室 、2,729 sq.ft.<br />
裏 庭 からの 眺 め 良 、2004 年 築<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.247.1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
大 家 とテナント<br />
大 家 からの 質 問 (その1)<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
テナントに 貸 している 家 を 売 ろうと 考 えていま<br />
す。 去 年 までは1 年 契 約 を 更 新 していましたが、<br />
現 在 は 月 々の 契 約 となっています。テナントへ 契<br />
約 を 終 えると 知 らせるには、 特 別 のフォームが 必<br />
要 ですか?<br />
テナントとの 賃 貸 契 約 を 終 了 したい 場 合 は、<br />
テナントとの 契 約 期 間 により、 違 う 書 類 が 必 要 と<br />
なりますのでご 注 意 ください。<br />
< 契 約 期 間 / 書 類 ><br />
・ 1 年 未 満 / 30 Day Notice to Quit<br />
・ 1 年 以 上 2 年 未 満 / 60 Day Notice to Quit<br />
・ 2 年 以 上 / 60 Day Notice to Quit with Cause*<br />
(* 2 年 以 上 居 住 しているテナントへは、 契 約 を 打 ち 切<br />
る 理 由 を 知 らせる 義 務 が 大 家 にあります)<br />
家 を 貸 しているテナントから Day Care を 始 め<br />
たいと 連 絡 が 入 りました。リース 契 約 書 には 居<br />
住 のみ、ビジネスは 不 許 可 と 記 載 してありますし、<br />
家 へのダメージなどを 考 えると 断 ろうと 思 います<br />
が?<br />
カリフォルニア 州 の 法 律 では、6 人 の 子 供 まで<br />
を 預 かる Small Day Care はビジネス 範 囲 ではな<br />
いと 判 断 されるため、 例 えリース 契 約 書 に 記 載<br />
されていてもテナントに 権 利 がありますのでご 注<br />
意 ください。Small Day Care は、 一 般 の 居 住 用<br />
住 宅 で 行 うことが 許 可 されており、 残 念 ながら、<br />
現 在 、 大 家 から 許 可 を 取 ることが 義 務 付 けられ<br />
ていません。ただし、Small Day Care を 始 める<br />
には California Department of Social Services<br />
からライセンスを 得 る 必 要 があり、テナント= 事<br />
業 者 とレンタルの 家 がその 審 査 にパスし、 損 害<br />
賠 償 保 険 に 加 入 する 義 務 などの 手 続 きをテナン<br />
トが 行 うことを 確 認 されることをお 勧 めします。<br />
リース 契 約 書 にサインをした 後 に、テナントか<br />
ら 修 理 だけでなくアップグレードと 思 われる 内 容<br />
■ 筆 者 閑 談 「 間 に 合 う/ 間 に 合 った」<br />
毎 月 のカレンダーに 印 をつけて 締 切 日 までにと 思 うのに、<br />
間 に 合 わなくなってしまうのはなぜでしょう? 8 月 の 最 後 に<br />
なると 夏 休 みの 宿 題 に 追 われていた 子 供 の 頃 を 思 い 出 して、<br />
進 歩 のない 自 分 に 苦 笑 いです。<br />
保 科 みゆき<br />
Remax エージェント。1982 年 より<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> 在 住 。1988 年 9 月 より 「 不<br />
動 産 Q & A」を 執 筆 。ご 質 問 、ご 希 望 の<br />
ある 方 は ☎ 858-551-1140 ( 代 表 )、<br />
☎858-335-3376 ( 日 本 語 直 通 ) まで。<br />
BRE#00991091<br />
のリクエストリストが 送 られてきました。まだ 入<br />
居 していないので、 契 約 をキャンセルすることは<br />
可 能 でしょうか?<br />
大 家 には 居 住 水 準 ( 参 照 :DCA Department<br />
of California Affair のガイドブック ) で 決 めら<br />
れている 範 囲 の 修 理 を 行 う 義 務 があり、 契 約 を<br />
キャンセルすることはお 勧 めできません。 第 一<br />
のステップとして、 大 家 としての 義 務 範 囲 の 修<br />
理 と、テナントが 希 望 するアップグレードをしっか<br />
りと 分 けて 返 事 をすることをお 勧 めします。そし<br />
てアップグレードと 思 われるリクエストについて<br />
は、 大 家 の 義 務 範 囲 ではないことを 説 明 してく<br />
ださい。また、レントを 調 整 することにより、アッ<br />
プグレードも 可 能 であると 伝 えるのも 良 いかもし<br />
れません。それでもテナントが 納 得 しない 場 合 は、<br />
相 手 の 同 意 を 確 認 して 契 約 をキャンセルする 方<br />
向 で 解 決 することが 望 ましいと 思 います。<br />
テナントのレントチェックが 残 高 不 足 が 原 因<br />
で 戻 ってきました。これからは 現 金 のみ 受 け 取<br />
ると 伝 え、リース 契 約 書 に 記 載 されている $100<br />
の 罰 金 を 払 うよう 伝 えたところ、 私 の 要 求 は 違<br />
法 であると 言 われましたが?<br />
カリフォルニア 州 では、レントの 現 金 払 いを<br />
要 求 できるのはバッドチェックの 後 3か 月 までで、<br />
それ 以 上 の 期 間 の 現 金 払 いの 要 求 は 違 法 となり<br />
ます。Late Fee ( 滞 納 金 ) はレントの 6%を 超 え<br />
ると Penalty ( 罰 金 ) とみなされ、 違 法 となりま<br />
す。このため Dishonored Check Fee はリーズ<br />
ナブルな 範 囲 であること ( 実 際 のコスト= 銀 行<br />
のチャージは 通 常 $25 〜 $35)とされています。<br />
テナントから 壁 の 色 を 変 えたいと 言 われまし<br />
たが?<br />
テナントが 自 分 好 みのインテリアカラーに 変<br />
えることで 長 く 住 む 可 能 性 が 高 くなると 考 えれ<br />
ば、 悪 くない 話 です。ただし、テナントにペイン<br />
トの 許 可 を 与 える 場 合 は、1 ペイントの 種 類 や<br />
色 など、2 プロに 任 せる? それともテナント?<br />
テナントが 行 う 場 合 は、ペイント 経 験 、フロア、<br />
窓 枠 やドア 枠 などをカバーする 用 意 について、<br />
3 将 来 テナントが 引 っ 越 しする 時 に 元 の 色 に 戻<br />
す 費 用 の 責 任 などを 確 認 してください。<br />
テナントがボーイフレンドと 住 みたいとリクエ<br />
ストしてきました。 大 家 としてどうしたらよいで<br />
しょうか?<br />
通 常 のテナント 募 集 と 同 じように 申 込 書 を 記<br />
入 してもらい、クレジットチェックや 仕 事 先 など<br />
のチェックなどの 確 認 を 行 ってから、 契 約 書 に<br />
テナントとして 名 前 を 加 えることをお 勧 めします。<br />
コンドミニアムを3 人 の 学 生 に 貸 しています。<br />
そのうちの1 人 から 引 っ 越 すので 自 分 の 保 証 金<br />
を 返 してほしいとリクエストされました。 残 りの<br />
2 人 は 別 のルームメイトを 探 すと 言 っています<br />
が、このテナントから 受 け 取 った 保 証 金 を 返 却<br />
するべきでしょうか?<br />
大 家 側 の 責 任 としての 保 証 金 の 返 却 のタイミ<br />
ングは、 契 約 したテナントが 全 員 引 っ 越 し、 賃<br />
貸 契 約 が 終 了 した 時 です。テナントの1 人 が<br />
引 っ 越 し、 代 わりのテナントが 入 居 する 場 合 は<br />
Roommate Replacement であり、 保 証 金 につい<br />
ては、テナントたちの 責 任 でクリーニング 費 用 や<br />
ダメージの 有 無 などを 判 断 し、 保 証 金 をハンド<br />
ルするべきだと 説 明 してください。<br />
…………………………………………<br />
このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産 の 一<br />
般 的 情 報 をお 伝 えしています。 各 ケースのアド<br />
バイスは 必 ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。<br />
22 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
売 り 物 件<br />
Carlsbad / La Costa 一 軒 家<br />
4 寝 室 3 浴 室 2 階 デッキからオーシャンビュー!<br />
1 階 に 寝 室 あり。$800,000 お 見 逃 しなく!<br />
売 り 物 件<br />
Mira Mesa Detached House<br />
$585,000 〜 $615,000<br />
Very rare 5 Bed, 3 Full Bath model<br />
2,255 sqf. Please call Taiko O'Rourke<br />
2010 Toyota Sienna LE<br />
$12,998 62,200 マイル VIN: 296553<br />
両 面 オートドアから Bluetooth などの 便 利 な 装 備 付 き!<br />
只 今 、 車 をご 購 入 のお 客 様 にはポータブル・ナビをプレゼント 中<br />
新 車 はベイサイドが 一 番 お 得 !<br />
新 車 を 買 いたいけど、 何 がグッドディールなのか 分 からない…<br />
あまりにも 車 種 が 多 すぎてどこから 探 したらよいのか…<br />
セールスマンや 広 告 に 踊 らされたくない…<br />
まずプロの 私 達 にご 相 談 下 さい!ベストディールをご 提 示 致 します<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
Coldwell Banker West<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ACCELMOTORS<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
COMING SOON!<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> ダウンタウン コンド<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、デン、2パーキング<br />
24 時 間 セキュリティー、プール、ジム<br />
貸 タウンハウス<br />
Eastlake Tri-Level<br />
2 寝 室 、2.5 浴 室 、1,410 sq.ft. 2 台 車 庫<br />
Brazillian wood flooring、 家 電 完 備 、A/C<br />
学 校 ・ 公 園 ・ショッピング・ハイウェイ 近 し<br />
売 り 物 件<br />
Stunning Tuscan Vineyard in Temecula<br />
$1,995,000 〜 $2,195,000<br />
4 寝 室 、4.5 浴 室 、5,786 sq.ft. 2008 年 築<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukiflavell@gmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-247-1818<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
売 り 物 件 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
$464,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1464sq.ft.+ サンルーム、315sq.ft.<br />
1 車 庫 、19 7 6 年 築 、 平 屋 、 一 戸 建 て、エ ア コン 付 き<br />
2 重 硝 子 窓 、 台 所 ・ 浴 室 リモ デ ル 済 、 新 品 ストーブ、 湯 沸 かし 器<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
売 り 物 件 寿 司 レストラン<br />
$99,999<br />
800sqft. 家 賃 : $1,826/ 月 + コモンエリア Fee<br />
リース : 4 年 + 5 年 オプション<br />
Fwy15 近 く、Friars Rd のショッピングプラザ 内<br />
大 谷 敦 子 BRE#01783<strong>16</strong>3<br />
858-472-7500<br />
e-mail: atsuko@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 23<br />
冷
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
ミュージカル「Mickey & the Magical Map」<br />
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー<br />
「Soarin' Around the World」<br />
24 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 に オープ ンした 世 界 初 のウォルト・ディ<br />
ズニーによるテーマパーク。マッターホルン・ボブス<br />
レーやニモの 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはな<br />
いものも。ダウンタウン・ディズニーにも 立 ち 寄 りた<br />
い。 映 像 とパフォーマンスが 融 合 したミュージカル<br />
ショー 「Mickey and the Magical Map」を 楽 しもう。<br />
ミッ キ ー は もち ろ ん 、ポ カ ホ ン タス 、ラプ ン ツェ ル 、ム ー<br />
ラン、ティアナなど、おなじみのキャラクターが 登 場 。<br />
DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,<br />
Anaheim / ☎714-781-4565(Tickets)/ 営 業 時<br />
間 ・ 入 場 料 は 要 確 認 / 入 場 料 ― $97~$124( 一 般 )、<br />
$ 9 1 ~ $ 11 8( 3 〜 9 歳 )。<br />
http://disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル・スタジオ<br />
恐 怖 を 体 験 「Walking Dead Attraction」<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しようと 誕<br />
生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、 実 際 に<br />
撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。 人 気 テ<br />
レビドラマ 『ウォーキング・デッド』の 恐 ろしい 世 界 を 肌<br />
で 感 じることができる。100 人 のゾンビが 徘 徊 する 迷 路<br />
で 最 強 の 恐 怖 を 体 験 してみよう。 怖 すぎて 13 歳 以 下 は<br />
入 場 禁 止 。 新 しくなった「UNIVERSAL CINEMA」で<br />
は 寝 転 びながら 映 画 観 賞 できるリクライニングシートが<br />
全 席 完 備 。バーで 飲 み 物 も 楽 しめる。 UNIVERSAL<br />
STUDIO, 100 Universal City Plaza, Universal City<br />
/ ☎ 1-800-864-8377 / 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料<br />
― $105 または$110 (10 歳 以 上 )、$99 または $104 (3<br />
〜 9 歳 )。www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ・べリー・ファーム<br />
スリル 満 点 の 回 転 アトラクション「Sol Spin」<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き<br />
良 きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキ<br />
ン 料 理 もぜ ひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 こ<br />
の 春 、6 階 建 ての 高 さで 逆 さまや 滅 茶 苦 茶 に 回 転 する<br />
「Sol Spin」が 新 登 場 。また1880 年 代 の 西 部 の 生 活<br />
を 体 験 できる「Ghost Town Alive!」ではカーボーイや<br />
セットが 一 新 。 大 人 も 子 供 も 楽 しさ 倍 増 になること 間 違<br />
いなし。 KNOTT’ S BERRY FARM, 8039 Beach<br />
Blvd., Buena Park / ☎ 714-220-5200 / 開 園 ― 毎<br />
日 10am 〜 ( 閉 園 時 間 は 要 確 認 ) / 入 場 料 ― $75 ( 一<br />
般 )、$45 (3 〜 11 歳 、62 歳 以 上 )、オンライン 割 引 あ<br />
り。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミュー<br />
ズメントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコース<br />
ターなど、ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をター<br />
ゲットにしている。 新 聞 配 達 の 少 年 たちが 繰 り 広 げ<br />
るストリート・ミュージカル「Red Car Trolley News<br />
Boys」が Carthay Circle Restaurant 前 で 上 演 。<br />
また「Soarin' Around the World」では、 壮 大 な 景 色<br />
を 見 て 風 を 切 って 飛 行 が 楽 しめる ( 身 長 102cm 以 上 )。<br />
DISNEY’ S CALIFORNIA ADVENTURE PARK,<br />
1580 S. Disneyland Dr., Anaheim / ☎ 714-781-<br />
4565(Ticket)/ 営 業 時 間 ・ 入 場 料 は 要 確 認 / 入<br />
場 料 ― $97~ $124 ( 一 般 )、 $ 9 1 ~ $ ( 1 3 1 〜 8 9 歳 )。<br />
http://disneyland.disney.go.com<br />
シックス・フラッグス<br />
「The New Revolution Galactic Attack」<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められてい<br />
る 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コースター<br />
はスリル 度 マックス。 V R ヘッドセット「G e a r V R」を<br />
装 着 し 、 宇 宙 船 か ら エ イリア ンと 攻 撃 を 交 わ す ジ ェットコ ー<br />
スター「The New Revolution Galactic Attack」が 新<br />
登 場 。アメリカンコミックの 悪 党 たちをレーザーガンで 退<br />
治 する「JUSTICE LEAGUE: Battle for Metropolis」<br />
もこの 春 に 登 場 。 SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN,<br />
26101 Magic Mountain Parkway, Valencia / ☎<br />
661-255-4100 / 開 園 ― 3 月 は 土 日 と 最 終 週 は 全 て<br />
営 業 。4 月 以 降 毎 日 ( 営 業 時 間 は 要 確 認 。/ 入 場 料 ―<br />
$79.99 ( オンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満 の 小<br />
児 $54.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
アザラシ & アシカの 展 示 水 槽 、 新 装 オープン<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の<br />
海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニ<br />
ア 最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集<br />
めたシャーク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。<br />
「The Aquarium’s Seal and Sea Lion Habitat」<br />
が 新 装 オープン。 石 組 みや 壁 画 がローカルな 海 の 様 子<br />
をリアルに 演 出 。カーブを 描 く 覗 き 窓 から、ガラス 越 し<br />
に 動 物 たちと 対 面 できる。 AQUARIUM OF THE<br />
PACIFIC, 100 Aquarium Way, Long Beach / ☎<br />
562-590-3100 / 開 館 ― 毎 日 : 9am 〜 6pm / 入 場 料<br />
― $29.95 ( 一 般 )、 $ 2 6 . 9 5(62 歳 以 上 )、 $17. 9 5(3<br />
〜11 歳 )。 www.aquariumofpacific.org
State St.<br />
Free<br />
3ヶ 月 スペシャル 実 施 中 !<br />
Wi-Fi<br />
市 内<br />
電 話<br />
1736 State St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
学 生 の 方 におススメ!ダウンタウンのリトルイタリー<br />
クルマがなくても 快 適 生 活<br />
短 期 ・ 長 期 の 滞 在 に 便 利<br />
4/2/<strong>2017</strong> までにチェックインされ<br />
$ 3ヶ 月 以 上 滞 在 のお 客 様 へ 300 OFF<br />
ルームシェア $150 off<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
広 いスィートスポットと 柔 らかな 打 感 。これぞブレードの 血 統<br />
$125~<br />
<strong>2017</strong> 年 モデル キャロウェイ グレートビックバーサ EPIC ドライバーを<br />
お 好 みのカラーで 特 注 オーダーが 可 能 !!<br />
スタジオスモール スタジオラージ 2 人 用 スタジオ ルームシェア<br />
$ 1,055 / 月 $ 1,100 / 月 $ 1,320 / 月 $ 675 / 月<br />
$355 / 週 $370/ 週 $440/ 週<br />
月 料 金 / 週 料 金 には 隔 週 のハウスキーピングも 含 まれております。<br />
Broadway ロケーション<br />
ビジネスマン、 駐 在 員 の 方 におススメ!<br />
ゆったりとした 雰 囲 気 のコンドミニアムタイプ<br />
スタジオ $1,4 50/ 月<br />
1 ベッドル ーム $1,700 〜 / 月<br />
2 ベッドル ーム $2,000/ 月<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
駐 車 場<br />
付 き<br />
市 内<br />
電 話<br />
ペット<br />
可<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
ロフト<br />
$1,4 50/ 月<br />
Gaslamp<br />
$1,500/ 月<br />
Double<br />
* 週 料 金 には<br />
Tax10.5% がかかります<br />
Gaslamp ロケーション<br />
レストラン、モール、 公 共 交 通 機 関 の 駅 まで<br />
徒 歩 5 分 以 内 。トータル 52 ユニット、<br />
3 タイプから 選 べます。ルームシェアも 可 。<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
619- 59 5 - 0111<br />
お 早 めのご 予 約 をお 勧 めしますが、 当 日 キャンセルも<br />
ございますのでまずはお 問 い 合 わせください<br />
エリコまで 日 本 語 でどうぞ e-mail:eriko@vantaggiosuites.com<br />
www.vantaggiosuites.com オンラインによるお 申 込 みもご 利 用 ください<br />
Eco<br />
Gaslamp<br />
Matching<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
$1,900/ 月<br />
$775/ 月<br />
$499~<br />
<strong>2017</strong> Scotty Cameron Futura Putter<br />
3 月 17 日 発 売 新 製 品 !<br />
航 空 機 グレードの 6061 アルミから 削 り 出 された 複 合 素 材 のパター<br />
$379~<br />
5 層 構 造 で 理 想 の 飛 びを!<br />
$44 99<br />
テーラーメイド M1 M2 ドライバーに<br />
お 好 みのシャフトやグリップを 装 着 して<br />
独 自 のクラブを 作 ろう !!<br />
$399~<br />
米 国 PGA ツアー<br />
ゴルフシューズ 使 用 率 No.1<br />
$69 95~<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
Kearny Mesa Store<br />
ワイドヘッドがショットの 安 定 性 と<br />
高 弾 道 の 大 きな 飛 びを 実 現 。 低 重 心 化<br />
$1,049~<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
青 空 エール<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 126 分<br />
東 宝<br />
吹 奏 楽 の 名 門 ・ 白 翔 高 校 に 入 学 したトランペット 初 心 者<br />
の 小 野 つばさ。 全 国 大 会 を 目 指 すレベルの 高 い 練 習 につ<br />
いていけず、 何 度 も 挫 折 しそうになる。そんなつばさを<br />
勇 気 づけてくれる、クラスメートで 野 球 部 員 の 山 田 大 介 。<br />
お 互 い 夢 に 向 かって 励 まし 合 うふたりは、ある「 約 束 」<br />
をかわす。 大 切 な 人 にエールを 送 りたくなる、ひたむき<br />
な 青 春 ラブストーリー。 土 屋 太 鳳 、 竹 内 涼 真 主 演 。<br />
超 高 速 ! 参 勤 交 代 リターンズ<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 119 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥3,780<br />
DVD<br />
¥3,024<br />
江 戸 時 代 、 老 中 ・ 松 平 信 祝 の 差 し 金 により 幕 府 から 突 然<br />
参 勤 交 代 を 命 じられた 磐 城 国 の 湯 長 谷 藩 。 金 も 人 手 も 時<br />
間 も 無 い 中 、 知 恵 と 工 夫 でなんとか 江 戸 への 参 勤 を 果 た<br />
すが、 故 郷 へ 帰 る「 交 代 」までが「 参 勤 交 代 」。 藩 主 の<br />
内 藤 政 醇 率 いる 一 行 は、 湯 長 谷 を 目 指 し 江 戸 を 出 発 する。<br />
あとは 帰 るだけ、と 思 ったのも 束 の 間 、その 道 中 、 湯 長<br />
谷 で 一 揆 が 起 きたことを 知 り…。 痛 快 時 代 劇 の 続 編 。<br />
インフェルノ<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 121 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ラングドン 教 授 に 突 き 付 けられた 挑 戦 状 、それは、アメリカの 大<br />
富 豪 ゾブリストが、 人 口 増 加 問 題 の 過 激 な 解 決 策 として 生 み 出 し<br />
たウィルス。 伝 染 病 を 利 用 した 人 口 淘 汰 をもくろむゾブリストが、<br />
詩 人 ダンテの 叙 事 詩 「 神 曲 」< 地 獄 篇 >に 隠 した 暗 号 とは ? そ<br />
して、 人 類 を 滅 亡 に 導 く 陰 謀 を 阻 むため、ラングドンが 挑 む 謎 と<br />
は…。ロン・ハワード 監 督 、トム・ハンクス 主 演 。シリーズ 第 3 弾 。<br />
スター・トレック BEYOND<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 123 分<br />
パラマウント<br />
グースバンプス モンスターと 秘 密 の 書<br />
‘15 米 国 ・オーストラリア 103 分<br />
TC エンタテインメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
未 知 の 星 に 不 時 着 した 宇 宙 船 救 出 ミッションに 出 発 した<br />
エンタープライズ 号 。このミッションを 最 後 にして、キャ<br />
プテン・カークはある 決 断 を 胸 に 秘 めていた。しかし 到<br />
着 直 前 、 無 数 の 飛 行 物 体 による 急 襲 を 受 けたエンター<br />
プライズ 号 は 撃 破 され、 仲 間 は 散 り 散 りになってしまう。<br />
見 知 らぬ 土 地 に 投 げ 出 されたカークたちの 限 界 を 超 え<br />
た 戦 いの 幕 が 開 く。J・J・エイブラムス 監 督<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
ニューヨークから 田 舎 町 に 引 っ 越 してきた 少 年 ザック<br />
は、 隣 に 住 む 変 わり 者 のホラー 作 家 スタインと 知 り 合<br />
う。ある 日 、ザックはスタインの 家 に 隠 し 部 屋 を 見 つけ、<br />
そこに 鍵 のかかった 大 量 の 本 が 置 いてあるのを 発 見 す<br />
る。 興 味 本 位 で 本 を 開 いてみると、なんと 本 の 中 に 封<br />
印 されていた 恐 ろしい 怪 物 たちが 解 き 放 たれてしまう。<br />
ジャック・ブラック 主 演 のアドベンチャーファンタジー。<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
日 本 で 一 番 悪 い 奴 ら<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 138 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
大 学 時 代 に 鍛 えた 柔 道 の 腕 前 を 買 われて 道 警 の 刑 事 と<br />
なった 諸 星 は、 強 い 正 義 感 を 持 ち 合 わせているが、なか<br />
なかうだつが 上 がらない。やがて、 敏 腕 刑 事 の 村 井 から「 裏<br />
社 会 に 飛 び 込 み『S』(スパイ)を 作 れ」と 教 えられた 諸<br />
星 は、その 言 葉 の 通 りに『S』を 率 いて 危 険 な 捜 査 に 踏<br />
み 込 んでいくが…。 白 石 和 彌 監 督 、 綾 野 剛 主 演 による 日<br />
本 一 ワルな 警 察 官 の“ヤバ 過 ぎる” 事 件 を 描 いた 衝 撃 作 。<br />
TOO YOUNG TO DIE!<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 125 分<br />
東 宝<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
平 凡 な 男 子 高 校 生 ・ 大 助 は、 修 学 旅 行 中 に 交 通 事 故 に 巻 き 込 ま<br />
れ 死 んでしまう。 目 覚 めるとそこは、 深 紅 の 空 の 下 で 人 々が 責 め<br />
苦 を 受 けるホンモノの 地 獄 だった。 慌 てる 大 助 を 待 ち 受 けていた<br />
のは、 地 獄 専 属 ロックバンド・ 地 獄 図 を 率 いる 赤 鬼 のキラー K。<br />
キラー K の“ 鬼 特 訓 ”のもと、 生 き 返 りを 賭 けた、 大 助 の 地 獄 め<br />
ぐりが 幕 を 明 ける。 宮 藤 官 九 郎 監 督 。 長 瀬 智 也 、 神 木 隆 之 介 共 演 。<br />
キング・オブ・エジプト<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 127 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
神 と 人 間 が 共 存 し、「 生 命 の 神 」オシリス 王 の 統 治 によ<br />
り 繁 栄 を 誇 っていた 古 代 エジプト。しかし、 弟 セトのオ<br />
シリス 謀 殺 により 王 座 は 奪 われ、 人 々は 暴 虐 なセトに<br />
苦 しめられていた。オシリスの 子 で、 王 座 と 視 力 を 奪<br />
われたホルスは、コソ 泥 の 青 年 ベックと 手 を 組 み、エジ<br />
プトの 王 に 君 臨 するための 鍵 を 握 る 重 要 なアイテム「 神<br />
の 眼 」を 盗 み 出 すべく、 困 難 極 まりない 冒 険 の 旅 に 出 る。<br />
26 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
閉 店 のお 知 らせとお 礼<br />
このたび 長 らくご 愛 顧 いただきました「ビデオアイ• サンディエゴ 店 」を<br />
4 月 25 日 をもちまして、 閉 店 させていただく 運 びとなりました。<br />
1994 年 の 開 店 以 来 22 年 にわたるご 愛 顧 を、 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
ご 利 用 いただきましたお 客 様 にはご 迷 惑 をお 掛 けすることになり、 申 し 訳 ございません。<br />
閉 店 セールも 開 催 しております。ぜひ 一 度 お 立 ち 寄 り 下 さい。<br />
皆 さまの 益 々のご 多 幸 ご 発 展 をお 祈 り 申 し 上 げます。ありがとうございました。<br />
<strong>2017</strong> 年 3 月 スタッフ 一 同<br />
VIDEO EYE<br />
Open 7 days, 10am-8pm ☎︎ 858-279-3533 • 3904 Convoy St., #1<strong>16</strong>・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
遠 方 の 方 へ 朗 報 !<br />
販 売 DVD 発 送 サービス<br />
始 めました<br />
豊 富 なテレビタイトルを<br />
準 備 しております。<br />
詳 しくはお 電 話 or E-mail で<br />
お 問 い 合 わせください。<br />
月 〜 金 10am-4pm(PST)<br />
☎︎ 1-877-879-0196<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@usevolution.com
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )2/27/17 〜 3/5/17<br />
21.1% 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 3/5/17 日、7:58pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
まごころを 込 めた 旅 のお 手 伝 い<br />
国 際 トラベルにお 任 せください<br />
アメリカ 国 内 線<br />
航 空 券<br />
2<br />
21.0% 連 続 テレビ 小 説 ・べっぴんさん<br />
(NHK 総 合 、 3/1/17 水、8:00am)<br />
里 帰 り・ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
ホテル・レンタカー<br />
3<br />
戦 後 の 焼 け 跡 の 中 、 娘 のため、 女 性 の<br />
ために、 子 ども 服 作 りにまい 進 し、 日 本<br />
中 を 元 気 にかけぬけていくヒロインとそ<br />
の 家 族 、 仲 間 たちが 夢 へと 向 かう 物 語<br />
19.7% 土 曜 プレミアム・ 映 画 ・アナと 雪 の 女 王<br />
( フジテレビ 、 3/4/17 土、9:00pm)<br />
凍 った 世 界 を 救 うのは 真 実 の 愛 。ふた<br />
り の 心 は ひ と つ だ っ た 。 姉 ・エ ル サ が“ 秘<br />
密 の 力 ”に 目 覚 めるまでは…。 運 命 に<br />
引 き 裂 かれた 姉 妹 を 主 人 公 に“ 真 実 の<br />
愛 ”を 描 いた 感 動 の 物 語<br />
パッケージ<br />
旅 行<br />
KOKUSAI TRAVEL<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
緊 急 時 の 航 空 券 も<br />
即 時 手 配 します<br />
お 気 軽 に 日 本 語 で<br />
お 問 合 せください<br />
CST-2009757-10<br />
(619) 291-6890<br />
国 際 線 航 空 会 社 より 指 定 された 特 約 日 系 旅 行 会 社<br />
4 19.6 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 3/5/17 日、5:30pm)<br />
5 18.2 しゃべくり 007 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 2/27/17 月、9:00pm)<br />
6 17.8 ザ ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 3/5/17 日、7:00pm)<br />
7 17.7 NHK ニュース 7 (NHK 総 合 、 3/5/17 日、7:00pm)<br />
8 15.7 日 曜 劇 場 ・A LIFE・ 愛 しき 人 (TBS、 3/5/17 日、9:00pm)<br />
9 15.6 サンデーモーニング (TBS、 3/5/17 日、8:00am)<br />
15.6 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 3/5/17 日、9:00pm)<br />
11 15.5 相 棒 ( テレビ 朝 日 、 3/1/17 水、9:00pm)<br />
12 14.7 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 3/5/17 日、6:00pm)<br />
13 14.3 サザエさん ( フジテレビ 、 3/5/17 日、6:30pm)<br />
14 14.2 ブラタモリ (NHK 総 合 、 3/4/17 土、7:30pm)<br />
15 14.1 あさイチ (NHK 総 合 、 3/3/17 金、8:15am)<br />
<strong>16</strong> 14.0 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 3/5/17 日、6:45pm)<br />
14.0 おんな 城 主 直 虎 (NHK 総 合 、 3/5/17 日、8:00pm)<br />
18 13.9 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 (NHK 総 合 、 3/1/17 水、7:45am)<br />
19 13.8 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 3/1/17 水、9:54pm)<br />
13.8 ニュース・ 気 象 情 報 (NHK 総 合 、 3/4/17 土、8:45pm)<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか<br />
インターン 募 集<br />
土<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することができます。<br />
興 味 のある 方 はレジメを E メールしてください<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
www.facebook.com/The<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
28 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
つめ 放 題 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け<br />
宅 急 便<br />
858-586-0750<br />
引 越 サービス<br />
○ 引 越 らくらく<br />
海 外 パック<br />
○ 単 身 プラン<br />
荷 量 に 合 わせた<br />
4 コース<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
✓ ご 家 庭 やオフィスのお 引 越 し<br />
✓ アメリカ 国 内 & 日 本 へのお 引 越 し<br />
✓ 無 料 お 見 積 もり ( サンディエゴ 郡 内 )<br />
✓ 基 本 サービス ( ピックアップ&ドロップオフ )<br />
✓ フルサービス ( 基 本 サービス& 家 具 の 配 置 )<br />
✓ 室 内 で 靴 を 脱 いで 作 業 いたします<br />
格 安 料 金 でお 引 越 しを 応 援 します<br />
例 えば 1 時 間<br />
ロサンゼルス 迄 70 〜75ドル + ガス 代<br />
( ス タッフ 2 名 ・トラック 1 台 )<br />
Andy Express Service<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは 日 本 語 でアンディまで<br />
CAL.T. 189773<br />
アンディらくらく 引 越 しサービス<br />
空 港 や 港 への<br />
トランスポーテーション<br />
サービスもございます<br />
858-229-7795 ( 日 本 語 ) 858-229-3984 ( 代 表 )<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 e-mail: Andy@andymoving.com<br />
<strong>San</strong> Francisco 店 415-828-2877 ( 日 本 語 ) 415-8<strong>16</strong>-3836 ( 代 表 )
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
2.22<br />
日 本 の 化 粧 品 大 手<br />
米 市 場 で 攻 勢<br />
ガーウィッチなど<br />
現 地 ブランドを 買 収<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.25 ニャンとも 不 思 議 な CD<br />
「ねこのための 音 楽 」<br />
2.24 村 上 春 樹 さんの 新 刊 発 売<br />
『 騎 士 団 長 殺 し』<br />
2.24<br />
ユ ニー ク な「 食 べ 方 」<br />
売 りにニューヨーク 進 出<br />
日 本 発 の 飲 食 店<br />
立 食 や 間 仕 切 り 席<br />
3.2 いきなりディズニーの 主 役<br />
『モアナと 伝 説 の 海 』の 屋 比 久 知 奈<br />
2.24 プレ 金 本 番 、 準 備 追 われる<br />
百 貨 店 や 飲 食 店 でイベント<br />
3.1 東 京 タワーにアニメ 集 結<br />
グッズ 販 売 、 訪 日 客 PR<br />
2.27 野 菜 のおひなさまを 展 示<br />
トランプ 氏 や 小 池 知 事 も<br />
P h o t o<br />
3.1<br />
北 アメリカを 縦 断 する<br />
“ 渡 り 蝶 ”の 保 護 を!<br />
サンディエゴでも 目 撃 できる<br />
数 百 万 羽 の 移 動<br />
© robert cicchetti<br />
© EQRoy<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.20<br />
サンディエゴからの<br />
直 行 便 9 路 線<br />
4~6 月 就 航<br />
サウスウエスト 航 空 と<br />
フロンティア 航 空<br />
3.1 女 優 イモトの 新 境 地<br />
あなたにドロップキックを
P<br />
P<br />
hoto<br />
2.27<br />
レスター・テニー 氏 死 去<br />
「バターン 死 の 行 進 」の<br />
生 存 者<br />
カールスバッド 在 住 の<br />
元 米 捕 虜<br />
強 制 労 働 体 験 を<br />
伝 えた 半 生<br />
N e w s<br />
3.2 報 道 番 組 の 顔 、 総 入 れ 替 え<br />
NHK 春 の 改 編<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.4<br />
トランプ 支 持 者 集 会<br />
全 米 各 地 で 一 斉 に<br />
サンディエゴの<br />
マリーナパークでも<br />
約 500 人 集 まる<br />
3.2 岸 田 氏 「 私 も 一 段 と 輝 く」<br />
ミス 日 本 表 敬 、 総 裁 選 意 欲<br />
2.28 殻 破 り、 成 長 続 ける<br />
朝 ドラ「ひよっこ」 主 演 有 村 架 純<br />
2.25 JR 草 津 線 に 忍 者 の 列 車<br />
「SHINOBI」が 躍 動<br />
Photo<br />
2.28<br />
オバマケア<br />
「 維 持 さ れ る 」 公 算 大 と 語 る<br />
上 院 民 主 トップの<br />
シューマー 院 内 総 務<br />
3.2<br />
トランプ 施 政 方 針 演 説<br />
世 論 好 感<br />
「 大 統 領 らしい」82%<br />
求 心 力 回 復 へ 入 念 準 備<br />
ソフトバンクなどの<br />
雇 用 創 出 を 評 価<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2.21 名 古 屋 城 「 部 屋 貸 します」<br />
今 春 にも、 復 元 の 本 丸 御 殿<br />
2/18/17-3/4/17<br />
News<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Exp. 3/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/21<br />
名 古 屋 城 「 部 屋 貸 します」<br />
今 春 にも、 復 元 の 本 丸 御 殿<br />
復 元 が 進 む 名 古 屋 城 本 丸 御 殿 を 有 効 活 用 しようと、 名<br />
古 屋 市 が 一 般 客 への 部 屋 貸 し 出 しを 計 画 している。 講 演<br />
会 や 結 婚 式 などの 活 用 を 想 定 しており、2 月 22 日 から 始<br />
まる 市 議 会 で 条 例 案 が 可 決 されれば、 今 春 にも 貸 し 出 しを<br />
始 める。 担 当 者 は「400 年 前 の 姿 を 忠 実 に 再 現 した。 荘<br />
厳 な 雰 囲 気 を 味 わ って 」 と 話 して い る 。<br />
部 屋 は 昨 年 に 復 元 を 終 えた「 孔 雀 之 間 」。 約 40 畳 で、<br />
70 人 が 座 ることができる。 柱 や 畳 は 建 築 当 時 を 再 現 し、<br />
ヒノキの 香 りが 漂 う。 壁 には 孔 雀 が 描 かれていたとみられ<br />
るが、 資 料 がなく 復 元 がかなわなかった。<br />
天 守 閣 脇 の 本 丸 御 殿 は、 藩 主 の 住 まいや 執 務 の 場 とし<br />
て 徳 川 家 康 の 命 で <strong>16</strong>15 年 に 建 てられ、 将 軍 の 宿 舎 として<br />
も 使 われた。 国 宝 に 指 定 されていたが、1945 年 の 空 襲 で<br />
焼 失 した。 市 が 2009 年 から 復 元 を 始 め、 工 事 を 終 えた<br />
部 分 から 順 次 公 開 している。<br />
貸 し 出 しについて、 市 には 既 に 40 件 余 りの 問 い 合 わせ<br />
があり「 演 奏 会 を 開 きたい」との 要 望 も。 担 当 者 は「 飲 食<br />
の 可 否 などの 利 用 ルールはこれから 決 めたい。 積 極 的 に<br />
活 用 して 親 しみを 感 じてほしい」としている。<br />
条 例 案 によると、 料 金 は 午 前 9 時 半 〜 午 後 4 時 半 まで<br />
の 1 日 20,000 円 で、12,400 円 で 半 日 の 利 用 も 可 能 だ。<br />
* 写 真 は 名 古 屋 城 本 丸 御 殿 の「 孔 雀 之 間 」= 名 古 屋 市<br />
イチゴのおいしい 食 べ 方<br />
食 卓 に 彩 りを 添 えるイチゴ。 食 べ 方 の 一 工 夫 で 一<br />
層 おいしくなります。<br />
イチゴで 甘 いのは 先 端 部 。ヘタを 持 って 食 べる 人<br />
が 多 いと 思 いますが、それだと 甘 い 部 分 を 先 に 食 べ<br />
てしまい、 後 に 酸 味 が 残 りやすくなります。まずはヘ<br />
タを 取 り、ヘタ 側 から 食 べるのがお 勧 め。イチゴを<br />
縦 に 割 り、 甘 味 と 酸 味 を 同 時 に 味 わう 手 もあります。<br />
なお、イチゴの 水 洗 いは 食 べる 直 前 に、ヘタを 付<br />
けたままで。 甘 味 だけでなく、ビタミン C が 豊 富 な<br />
のもイチゴの 特 長 ですが、ヘタを 取 って 洗 うとビタミ<br />
ン C が 流 出 してしまうそうです。 水 洗 いして 置 いて<br />
おくと 果 肉 が 水 っぽくなりやすいので、 早 めに 食 べま<br />
しょう。<br />
2/18/17-3/4/17<br />
2/24<br />
村 上 春 樹 さんの 新 刊 発 売<br />
『 騎 士 団 長 殺 し』<br />
世 界 的 な 人 気 作 家 、 村 上 春 樹 さん (68) の 新 刊 長 編 小 説<br />
『 騎 士 団 長 殺 し』( 新 潮 社 、 全 2 巻 ) が 2 月 24 日 に 発 売 さ<br />
れた。 村 上 さんの 長 編 は『 色 彩 を 持 たない 多 崎 つくると、<br />
彼 の 巡 礼 の 年 』 以 来 、4 年 ぶり。 複 数 巻 にまたがる 長 編 では、<br />
2009 〜 10 年 出 版 の『1Q84』 以 来 で 7 年 ぶりとなる。<br />
新 潮 社 は 発 売 前 に 重 版 を 決 め、 発 行 部 数 は「 第 1 部 顕<br />
れるイデア 編 」が 70 万 部 、「 第 2 部 遷 ろうメタファー 編 」<br />
は 60 万 部 の 計 130 万 部 。<br />
各 地 の 書 店 には 午 前 0 時 の 発 売 を 前 にファンが 詰 め 掛 け、<br />
朝 の 通 勤 途 中 に 買 い 求 める 人 もいた。<br />
東 京 都 千 代 田 区 の 三 省 堂 書 店 神 保 町 本 店 では 23 日 の 営<br />
業 を 終 えた 夜 から 準 備 に 追 われた。 入 り 口 には「 村 上 春 樹<br />
堂 」と 書 かれたパネルも 設 置 。 書 店 員 の 母 袋 幸 代 さんは<br />
「 村 上 さんの 本 の 発 売 は『お 祭 り』。プレミアムフライデー<br />
に ぜ ひ 足 を 運 ん で ほ し い 」 と 話 して い た 。<br />
『 騎 士 団 長 殺 し 』 の 主 人 公 は 3 6 歳 の 肖 像 画 家 。 妻 か ら<br />
突 然 別 れを 告 げられ、 神 奈 川 ・ 小 田 原 の 山 中 の 家 に 住 み<br />
着 いた 彼 の 周 囲 に 起 こる 奇 妙 な 出 来 事 が 綴 られる。<br />
2 月 23 日 未 明 に 北 海 道 の JR 室 蘭 線 で 貨 物 列 車 が 脱 線<br />
した 影 響 で、 北 海 道 での 発 売 は 25 日 からになる 見 通 し。<br />
* 写 真 は 村 上 さんの 新 刊 小 説 『 騎 士 団 長 殺 し』を 購 入 する 人<br />
たち= 2 月 2 4 日 、 東 京 都 中 央 区 の 八 重 洲 ブックセンター 本 店<br />
ゆ<br />
う<br />
ち<br />
ゃ<br />
ん<br />
豆<br />
知<br />
識<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
ll<br />
2/24<br />
プレ 金 本 番 、 準 備 追 われる<br />
百 貨 店 や 飲 食 店 でイベント<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
月 末 の 金 曜 日 の 仕 事 を 早 く 終 えることで 消 費 を 喚 起 する<br />
「プレミアムフライデー(プレ 金 )」が 2 月 24 日 午 後 から 始<br />
まる。 政 府 と 経 済 界 が 考 案 したこのイベントは、「 働 き 方<br />
改 革 」につながることも 期 待 されている。 本 番 を 控 え、 飲<br />
食 店 や 百 貨 店 などは 仕 事 帰 りの 人 を 呼 び 込 もうと 実 施 する<br />
各 種 催 しや、 関 連 商 品 を 販 売 するための 準 備 に 追 われた。<br />
東 京 ・ 銀 座 の 三 越 銀 座 店 は 同 日 午 前 、プレミアムフライ<br />
デーのオープニングセレモニーを 開 き、 浅 賀 誠 店 長 が「 金<br />
曜 日 は 早 く 帰 り 銀 座 に 行 くと 良 いことがある。そんな 風 に<br />
思 っていただきたい」とあいさつした。<br />
プレミアムフライデーは、2 月 から 毎 月 最 終 金 曜 日 に 実<br />
施 される。 百 貨 店 がメークや 料 理 の 体 験 会 、レストランフ<br />
ロアを 使 った 飲 み 歩 きイベントなどを 行 う。 自 宅 でのんび<br />
り 過 ごしたい 人 向 けに、 特 設 コーナーを 設 けている 通 販 サ<br />
イトもある。<br />
経 済 産 業 省 によると、23 日 時 点 で 早 帰 りなどの 取 り 組<br />
みが 確 認 できたのは 120 社 程 度 。 世 耕 弘 成 経 産 相 は 記 者<br />
会 見 で、 恩 恵 を 享 受 できる 人 が 限 られるとの 指 摘 に 対 し「 業<br />
種 によっては 忙 しくなる 面 もある。 平 日 を 交 代 で 休 むなど、<br />
各 業 界 でいろいろ 工 夫 していただきたい」と 話 した。<br />
* 写 真 は 東 京 ・ 銀 座 の 三 越 銀 座 店 で 行 われた「プレミアム<br />
フライデー」のオープニングセレモニー= 2 月 24 日<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm<br />
金 & 土 4-10:30pm<br />
ディナー<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
通 常 メニュー<br />
通 常 メニュー + プライムリブ<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
2/25<br />
JR 草 津 線 に 忍 者 の 列 車<br />
「SHINOBI」が 躍 動<br />
滋 賀 県 甲 賀 市 や 三 重 県 伊 賀 市 など 忍 者 ゆかりの 地 を 走<br />
る JR 草 津 線 で、2 月 25 日 、 忍 者 がデザインされたラッピ<br />
ング 列 車 「SHINOBI-TRAIN」の 運 行 が 始 まった。 区 間 は 主<br />
に 草 津 ― 貴 生 川 ・ 柘 植 間 で、 約 2 年 間 運 行 する 予 定 。<br />
ラッピング 列 車 は、4 両 編 成 。 車 両 は 黒 地 に「 忍 」の 文<br />
字 が 描 かれ、 金 色 や 銀 色 で 忍 者 があしらわれた 躍 動 感 あ<br />
ふれる 絵 柄 。デザインは 2,000 人 を 超 える 投 票 結 果 から<br />
選 ばれた。<br />
始 発 の 草 津 駅 では 記 念 セレモニーが 開 かれ、 忍 者 姿 の<br />
関 係 者 や 体 験 乗 車 をする 小 学 生 ら 約 170 人 が 集 まった。<br />
滋 賀 県 の 三 日 月 大 造 知 事 は「 全 国 と 世 界 に 忍 者 のコンテン<br />
ツを 届 け、 沿 線 の 魅 力 を 楽 しんでもらいたい」とあいさつ。<br />
小 学 5 年 の 今 前 田 響 君 (11) は「これで 毎 日 学 校 に 通 ってみ<br />
たい」と 話 した。<br />
忍 者 を 地 域 活 性 化 に 結 びつけようと、 滋 賀 県 や 沿 線 市<br />
町 、 伊 賀 市 などでつくる「 草 津 線 利 用 促 進 プロジェクトチー<br />
ム」が 企 画 した。<br />
* 写 真 はJR 草 津 線 で 運 行 が 始 まったラッピング 列 車<br />
「SHINOBI-TRAIN」= 2 月 25 日 、 滋 賀 ・JR 草 津 駅<br />
日 常 の 喧 騒 を<br />
忘 れる 贅 沢 な<br />
ひととき<br />
最 高 のホステスと<br />
本 物 の<br />
サービス<br />
2/18/17-3/4/17<br />
2/25<br />
ニャンとも 不 思 議 な CD<br />
「ねこのための 音 楽 」<br />
親 しみやすいペットとして 幅 広 い 世 代 の 人 気 を 集 める 猫 。<br />
高 齢 の 猫 を 対 象 にしたキャットフードが 発 売 されたり、 写 真<br />
集 が 発 行 されたりと、ブームの 勢 いはとどまるところを 知 ら<br />
ないようだ。そんな 中 、 猫 をターゲットにした 音 楽 CD が 出 た。<br />
アルバム「 ねこのための 音 楽 」だ 。<br />
既 存 のクラシック 音 楽 をまとめた 作 品 ではなく、 科 学 的 な<br />
実 証 研 究 に 基 づいて 猫 が 好 む 音 を 確 認 して 制 作 した。「ロロ<br />
の 空 間 」など 全 5 曲 。バイオリンやチェロなどが 奏 でる 厳 か<br />
な 調 べに、 何 かをこすったような 音 や「ゴロゴロ」という 音<br />
が 繰 り 返 される。さらに、ラジオのチューニングが 合 っていな<br />
いときにも 似 た 高 音 が 加 わり、まるでヒーリングミュージック。<br />
楽 曲 を 作 った 米 国 の 音 楽 家 デビッド・タイは、 生 物 心 理 学<br />
者 と 実 験 し、 猫 が 好 む 音 楽 についての 論 文 を 動 物 行 動 学 の<br />
学 術 雑 誌 に 発 表 。ユニークな 研 究 が 評 判 を 呼 び、CD 化 に<br />
つながった。<br />
昨 年 10 月 に 英 国 で 発 売 されると、 全 英 アルバムチャート<br />
の 33 位 にランクインして 大 きな 話 題 になった。<br />
「 今 までは 音 と 動 物 のプロフェッショナルが、 研 究 のために<br />
つながることはなかった。 次 は 犬 向 けの 音 楽 の 研 究 を 始 め<br />
ているみたいですよ」と 同 社 の 担 当 者 。 猫 、 犬 専 用 の 音 楽<br />
番 組 が 放 送 されたり、コンサートが 開 かれたりする 日 も 近 い?<br />
* 写 真 は C D「 ねこのための 音 楽 」のジャケット<br />
バーは 8 時 よりオープンしております<br />
カウンター 席 では<br />
カバーチャージなしで<br />
各 種 カクテルを<br />
4 ドルから<br />
お 楽 しみ<br />
いただけます<br />
ブース 席 では、キュートな 女 の 子 たちが<br />
真 心 のこもったサービスをご 提 供 します。<br />
サンディエゴの 極 上 の 夜 を<br />
お 楽 しみください。<br />
カウンター 席 : 月 〜 土 8pm-2am<br />
ブース 席 : 月 〜 土 9pm-2am<br />
2/27<br />
野 菜 のおひなさまを 展 示<br />
トランプ 氏 や 小 池 知 事 も<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
青 森 県 八 戸 市 の「 道 の 駅 なんごう」で、 地 元 産 の 野 菜<br />
や 果 物 約 50 種 類 で 作 ったひな 人 形 10 体 が 展 示 されてい<br />
る。3 月 3 日 まで。 道 の 駅 の 直 売 所 に 野 菜 を 卸 す 生 産 者<br />
グループ「ヤッサイなんごう 友 の 会 」が、 客 足 が 遠 のく 冬<br />
の 目 玉 にと 始 めた 行 事 で、18 年 目 を 向 かえた。<br />
旬 の 人 を 取 り 上 げた「 変 わりびな」には、 髪 の 毛 の 質 感<br />
を 雑 穀 のアワの 穂 で 表 現 し、 唐 辛 子 を 赤 いネクタイに 見<br />
立 てたトランプ 米 大 統 領 や、 大 根 の 葉 にドライフラワーを<br />
ちりばめ 華 やかな 衣 装 をまとった 小 池 百 合 子 東 京 都 知 事 を<br />
制 作 。 五 人 ばやしに、リンゴを 持 ったピコ 太 郎 も 登 場 する。<br />
訪 れた 人 々は「カラフルでかわいい」などと 表 情 豊 かな<br />
ひな 人 形 に 見 入 っていた。 同 会 副 会 長 の 平 脇 悦 子 さん (56)<br />
は「それぞれの 特 徴 を 出 すのが 難 しかったが、 今 年 も 良 く<br />
できた」と 満 足 げに 話 した。<br />
* 写 真 は、 道 の 駅 に 飾 られた 野 菜 のひな 人 形 。 最 上 段 に<br />
はトランプ 米 大 統 領 ( 左 ) と 小 池 百 合 子 東 京 都 知 事 が 並<br />
ぶ= 2 月 27 日 、 青 森 県 八 戸 市<br />
サンディエゴを<br />
代 表 する<br />
寛 ぎのナイトスポット<br />
送 迎 、 運 転 代 行<br />
サービスもご 利 用<br />
いただけます<br />
楽 曲 数 20 万 曲 搭 載 !! 歌 いたい 曲 に 出 逢 える 最 新 カラオケシステム 導 入 !!<br />
女 性 キャスト<br />
(カウンター・ホステス)<br />
募 集 中 !!<br />
今 、 新 たな 伝 説 がここに 始 まる<br />
クラブ レジェンド<br />
(858) 614-0100<br />
4690 Convoy St., #113・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.club-legend.com
2/28<br />
殻 破 り、 成 長 続 ける<br />
朝 ドラ「ひよっこ」 主 演 有 村 架 純<br />
緊 張 気 味 だった NHK 連 続 テレビ 小 説 「ひよっこ」(テレ<br />
ビジャパン=4 月 2 日 スタート)のヒロイン 発 表 時 とは 違 い、<br />
表 情 は 柔 らかで 自 信 に 満 ちている。「 作 品 を 背 負 っている<br />
というのは 常 に 感 じている」。 有 村 架 純 はヒロインさなが<br />
らに 自 らの 殻 を 破 り、 成 長 し 続 けてきた。<br />
「 朝 ドラをやるべき 人 」と、 脚 本 家 岡 田 恵 和 たっての 希<br />
望 で 谷 田 部 みね 子 役 に 決 まった。<br />
ドラマは、 東 京 五 輪 が 開 催 された 1964 年 から 始 まる。<br />
活 気 あふれる 高 度 成 長 期 の 日 本 を 舞 台 に、 茨 城 県 の 農 家<br />
で 育 ったみね 子 が 集 団 就 職 で 上 京 し、 出 会 いと 別 れを 繰<br />
り 返 しながら、 東 京 にしっかりと 根 を 張 っていく 姿 を 描 く。<br />
自 身 も 故 郷 を 離 れ、10 代 で 上 京 した。 大 都 会 に 戸 惑 う<br />
ヒロインに 当 時 の 自 分 を 重 ね 合 わせるが、「 東 京 は 夢 をか<br />
な える 場 所 で 、 不 安 よりも 楽 し み が 大 き か っ た 」。<br />
「この 作 品 で 変 われなかったらもう 無 理 だ」と 思 って 挑<br />
んだ 「あまちゃん」(2013 年 )でブレーク。チャンスをつかみ、<br />
一 気 に 人 気 女 優 へと 駆 け 上 がった。<br />
女 優 人 生 で 重 要 な 位 置 を 占 めるであろう 今 作 品 。「 次 に<br />
進 むためには、 終 わったらきっと 前 を 向 くだろうし、 大 切<br />
な 作 品 として 引 き 出 しにしまっておけるものになればいい」。<br />
タイトルとは 裏 腹 に、すっかり 一 人 前 の 女 優 になっていた。<br />
* 写 真 は 有 村 架 純<br />
Enjoy our IZAKAYA menu at ICHIRO's!<br />
一 郎 レストラン<br />
ICHIRO'S HAPPY RESTAURANT<br />
Japanese Food & Bar<br />
4344 Convoy St. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
858-565-8603 www.ichirosrestaurant.com<br />
◎ サーバー 募 集 中 詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
3/1 3/1<br />
東 京 タワーにアニメ 集 結<br />
グッズ 販 売 、 訪 日 客 PR<br />
「ドラえもん」や「エヴァンゲリオン」など 人 気 アニメの<br />
グッズを 販 売 する 施 設 が 3 月 1 日 、 東 京 タワー ( 東 京 ・ 港<br />
区 ) のツーリストインフォメーションセンター 内 に 開 業 し<br />
た。 東 京 観 光 の 名 所 を 舞 台 に 訪 日 客 にクールジャパンを<br />
アピールする。<br />
販 売 施 設 は 小 学 館 、KADOKAWA、 講 談 社 、 集 英 社 の<br />
出 版 大 手 4 社 とアニメ 商 品 専 門 店 のアニメイトが 連 携 する<br />
「アニメイト J M A 東 京 タワー」。アニメグッズやフィギュア<br />
などをそろえ、 店 員 が 英 語 と 中 国 語 でも 応 対 する。ツーリ<br />
ストインフォメーションセンターは 東 京 の 観 光 名 所 を 紹 介<br />
するため、 昨 年 12 月 に 先 行 開 業 した。<br />
東 京 タワーにはアニメ「ONE PIECE ( ワンピース )」の<br />
テーマパークが 既 にあり、 展 望 台 と 並 んで 訪 日 客 に 人 気 の<br />
観 光 スポットになっている。<br />
* 写 真 は、 東 京 タワーのアニメグッズ 販 売 施 設 で、テープカッ<br />
トをする 関 係 者 = 3 月 1 日 、 東 京 都 港 区<br />
Gyoza<br />
おいしい<br />
自 家 製 !<br />
NEWS BROWSER<br />
女 優 イモトの 新 境 地<br />
あなたにドロップキックを<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
トレードマークの 太 い 眉 を 落 としても、 思 いきりの 良 さ<br />
は 変 わらない。バラエティー 番 組 で 見 せる 体 を 張 った 挑 戦<br />
が 人 気 の イモトアヤコが、 N H K のドラマ「 あ な たにドロッ<br />
プキックを」( 総 合 、3 月 17 日 ) でも 体 当 たりの 演 技 を 披<br />
露 する。<br />
イモト 演 じるヒロイン 秋 吉 秋 子 は 独 身 の 看 護 師 。 婚 約<br />
者 の 小 林 健 二 ( 高 橋 光 臣 ) から 突 然 、 婚 約 を 破 棄 される。<br />
秋 子 は 失 意 の 中 、 偶 然 出 会 った 女 子 プロレスラーのドロッ<br />
プキックに 魅 せられ、ジムに 通 い 始 めるが ――。<br />
日 本 放 送 作 家 協 会 と NHK が 共 催 する「 創 作 テレビドラ<br />
マ 大 賞 」の 第 40 回 受 賞 作 をドラマ 化 。 秋 子 にドロップキッ<br />
クを 指 導 するレスラー 役 には、「 顔 面 陥 没 」の 試 合 で 注 目<br />
を 浴 びた 元 女 子 プロレスラー 悪 斗 を 起 用 した。 脚 本 の 中 谷<br />
典 子 はこの 試 合 を 知 って、プロレスに 興 味 を 持 ったという。<br />
悪 斗 のプロレスシーンは 本 物 だけあって 迫 力 満 点 。「 自<br />
分 が 見 たこともない 表 情 が 28 回 くらいあった」と 本 人 も<br />
驚 く“ 女 優 ”イモトの 振 り 切 れた 演 技 も 必 見 だ。<br />
ナミビアとブルガリアでのロケを 挟 んでのドラマ 撮 影 と<br />
なったのも 彼 女 ならでは。「ガッキー ( 新 垣 結 衣 ) を 超 え<br />
るんじゃないかってくらいかわいかった」と 自 画 自 賛 する<br />
エンディングのダンスにも 注 目 してほしい。<br />
* 写 真 は「あなたにドロップキックを」の 一 場 面<br />
1 L a r g e +<br />
1 Large<br />
+ Japanese Beer<br />
呑 んべえさん 集 合 ! 安 く 美 味 しく 飲 めるよ !<br />
Enjoy Our Super Saving Combo!<br />
exp. 3-31-17<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
Only<br />
Sake $ 9 95<br />
Reg. $17.85<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
3/2<br />
岸 田 氏 「 私 も 一 段 と 輝 く」<br />
ミス 日 本 表 敬 、 総 裁 選 意 欲<br />
岸 田 文 雄 外 相 は 3 月 2 日 、「ミス 日 本 コンテスト <strong>2017</strong>」グ<br />
ランプリに 選 ばれた 大 学 生 高 田 紫 帆 さんら 受 賞 者 の 表 敬 を<br />
外 務 省 で 受 けた。 白 いスーツの 華 やかな 女 性 4 人 を 前 に「 輝<br />
いている 姿 にあやかって、 私 も 政 治 家 として 一 段 と 輝 けるよ<br />
う 頑 張 りたい」と 述 べ、 将 来 の 自 民 党 総 裁 選 へ 意 欲 をにじ<br />
ませた。<br />
外 務 省 の 周 りを 囲 む 桜 の 木 を 引 き 合 いに「 桜 ( の 開 花 )<br />
より 早 く 来 てもらい 春 めいた 気 持 ちだ」と 満 面 の 笑 み。「 海<br />
外 との 交 流 を 通 じ 日 本 外 交 にも 良 い 影 響 を 与 えてほしい」<br />
とエールを 送 った。<br />
岸 田 派 の 武 井 俊 輔 外 務 政 務 官 とミス 日 本 の 主 催 者 が 知 り<br />
合 いで、 表 敬 が 実 現 した。<br />
* 写 真 は「ミス 日 本 コンテスト <strong>2017</strong>」グランプリの 高 田 紫 帆 さ<br />
ん( 左 から 2 人 目 )らの 表 敬 を 受 ける 岸 田 外 相 ( 同 3 人 目 )<br />
= 3 月 2 日 、 外 務 省<br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
2/18/17-3/4/17<br />
3/2<br />
報 道 番 組 の 顔 、 総 入 れ 替 え<br />
NHK 春 の 改 編<br />
今 年 1 月 に 籾 井 勝 人 前 会 長 から 上 田 良 一 会 長 に 体 制 が 引<br />
き 継 がれた NHK。 春 の 改 編 では 局 の 看 板 ともいえるニュー<br />
ス 番 組 の“ 顔 ”を 総 入 れ 替 えするほか、 民 放 が 生 放 送 でし<br />
のぎを 削 る 午 後 の 時 間 帯 に 情 報 番 組 を 新 設 するなど“ 攻 め<br />
の 姿 勢 ” を 鮮 明 に して い る 。<br />
「 生 放 送 の 時 間 を 増 やし、ニュースの 魅 力 を 発 信 していき<br />
たい」。 木 田 幸 紀 放 送 総 局 長 は 2 月 の 定 例 記 者 会 見 で、 改<br />
編 の 狙 いをそう 強 調 した。<br />
「ニュース7」は 鈴 木 菜 穂 子 アナウンサーらを 起 用 し、 平<br />
日 の「ニュースウオッチ9」は 有 馬 嘉 男 記 者 と 桑 子 真 帆 アナ<br />
とのコンビが 担 当 。 注 目 を 集 めたのは、9 年 間 「ニュース7」<br />
で 親 しまれた 武 田 真 一 アナが 「クローズアップ 現 代 +」の<br />
キャスターを1 人 で 務 めることになったことだ。<br />
改 編 のもう 一 つの 目 玉 は 平 日 の 午 後 1 時 5 分 から 約 3 時<br />
間 生 放 送 する 情 報 番 組 「ごごナマ」。「オトナの 井 戸 端 会 議 」<br />
をコンセプトにゲストとのトークや 生 活 情 報 などを 提 供 する。<br />
今 回 の 改 編 について「 問 題 発 言 などが 多 かった 籾 井 ( もみ<br />
い ) 会 長 が 去 り、NHK が 変 わったということを 外 にアピール<br />
するとともに、 昨 年 の 改 編 を 軌 道 修 正 するために 包 装 紙 を 替<br />
えたイメージがある」と 語 るのはコラムニストの 桧 山 珠 美 さ<br />
んだ。「 民 放 と 同 じ 土 俵 に 立 つのではなく、 正 しい 日 本 語 など<br />
テレビ 文 化 の 基 準 を 守 る 役 割 をこれからも 果 たしてほしい」<br />
3/2<br />
いきなりディズニーの 主 役<br />
『モアナと 伝 説 の 海 』の 屋 比 久 知 奈<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「まさかオーディションに 受 かると 思 わず、 公 開 初 日 に<br />
見 に 行 こうねと 家 族 と 話 していたのですが … 」。 ミ ュ ー ジ<br />
カル 色 の 濃 いディズニーアニメーション 映 画 『モアナと 伝<br />
説 の 海 』 日 本 語 吹 き 替 え 版 で、 屋 比 久 知 奈 は 新 人 ながら<br />
主 役 の 声 に 抜 てきされた。<br />
沖 縄 県 出 身 で 琉 球 大 4 年 生 。 母 が 教 室 を 開 いてバレエ<br />
は4 歳 から 習 ったが「 歌 のレッスンは、 大 学 2 年 で 英 語 専<br />
攻 でやるミュージカル 企 画 のために 受 けたのが 初 めて。そ<br />
れまではカラオケが 大 好 きなだけでした」。<br />
学 内 で「フットルース」のヒロインを 務 め、 昨 年 5 月 、<br />
全 国 大 会 のミュージカルのど 自 慢 に 出 ると 最 優 秀 賞 を 受<br />
賞 。その 場 でスカウトされた。 夏 にモアナ 役 オーディショ<br />
ンがあり、 秋 には 決 定 。 初 の 吹 き 替 えはとにかく 必 死 で<br />
演 出 家 についていった。<br />
肝 心 の 主 題 歌 は「 日 本 語 なりの 良 さでモアナの 感 情 を 出<br />
したいと 考 えました。 歌 っていてすごく 楽 しかったです」。<br />
今 春 、 大 学 卒 業 後 に 上 京 し、 自 分 に 磨 きをかけるとい<br />
う。「 見 てくださる 人 に 何 か 届 けられる 表 現 者 になりたい。<br />
英 語 が 大 好 きですし、 夢 は 大 きくブロードウェーでも 通 用<br />
するような 表 現 ができる 人 になりたいです」<br />
* 写 真 は 屋 比 久 知 奈<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
Junz Teriyaki & BBQ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 3/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
2/27<br />
レスター・テニー 氏 死 去 、「バターン 死 の 行 進 」 生 存 者<br />
カールスバッド 在 住 の 元 米 捕 虜 、 強 制 労 働 体 験 を 伝 えた 半 生<br />
第 二 次 大 戦 中 に 旧 日 本 軍 がフィリピンで 強 いた「バターン 死 の 行 進 」の 生 存 者 で、 元 米 兵<br />
捕 虜 のレスター・テニー 氏 (* 写 真 上 ) が 2 月 24 日 、カールスバッドの 高 齢 者 施 設 で 死 去 した。<br />
96 歳 。サンディエゴの 地 元 メディアが 26 日 までに 報 じた。<br />
テニー 氏 は 1920 年 7 月 シカゴ 生 まれ。 米 兵 としてフィリピンに 送 られ、1942 年 4 月 、<br />
ルソン 島 のバターン 半 島 の 米 軍 降 伏 で 日 本 軍 の 捕 虜 になった。100 キロ 余 り 離 れた 収 容 所<br />
へ 連 行 された「 死 の 行 進 」を 体 験 。 捕 虜 が 詰 め 込 まれた 通 称 「 地 獄 船 」で 福 岡 に 移 送 され、<br />
1943 年 9 月 から 日 本 の 敗 戦 まで、 三 井 三 池 炭 鉱 で 劣 悪 な 環 境 下 で 強 制 労 働 をさせられた。<br />
米 帰 国 後 、 博 士 号 を 取 得 し、アリゾナ 大 教 授 を 務 めた。1999 年 、 三 井 鉱 山 などに 損 害 賠<br />
償 を 求 め 米 国 で 提 訴 したが 退 けられた。「( 体 験 を ) 忘 れることはできないが、 許 すことを 学 ん<br />
だ」などと 日 本 の 学 生 や 日 米 のメディアに 体 験 を 語 り 続 けた。<br />
2010 年 に 訪 日 した 際 、 当 時 の 岡 田 克 也 外 相 が「 非 人 道 的 な 扱 い」を 謝 罪 した。<br />
2015 年 4 月 に 安 倍 晋 三 首 相 が 米 議 会 で 行 った 演 説 を 傍 聴 し、 存 命 の 被 害 者 への 視 点 が<br />
欠 けていると 批 判 していた。<br />
捕 虜 に 強 制 労 働 をさせた 日 本 企 業 からの 謝 罪 も 求 めていたテニー 氏 は、2015 年 7 月 に 三<br />
菱 マテリアルがロサンゼルスで 元 捕 虜 に 謝 罪 した 際 に 同 席 。この 時 には、 第 二 次 大 戦 中 、 日<br />
本 国 内 の 銅 山 や 鉱 山 などで 米 国 人 捕 虜 らに 強 制 労 働 をさせたとして、 三 菱 マテリアルの 木 村<br />
光 常 務 執 行 役 員 、 社 外 取 締 役 の 岡 本 行 夫 氏 らが、 元 米 兵 捕 虜 でサンタバーバラ 郡 サンタマ<br />
リア 在 住 のジェームズ・マーフィー 氏 ( 当 時 94) らと 面 会 し、 謝 罪 の 言 葉 を 直 接 伝 えた。<br />
第 二 次 大 戦 中 の 米 兵 捕 虜 による 強 制 労 働 に 対 して、 日 本 政 府 はこれまでに 謝 罪 しているが、<br />
企 業 による 元 捕 虜 への 公 式 な 謝 罪 は 初 めてだった。<br />
木 村 氏 によると、 三 菱 マテリアルの 前 身 である 三 菱 鉱 業 が 捕 虜 約 900 人 を 日 本 国 内 4 か<br />
所 の 鉱 山 に 受 け 入 れ、 過 酷 な 労 働 を 強 いた。マーフィー 氏 が 労 働 させられたのは 秋 田 県 にあっ<br />
た 鉱 山 。フィリピンで 捕 虜 となり、 収 容 所 に 連 行 される 過 程 で 多 数 が 死 亡 したとされる「バター<br />
ン 死 の 行 進 」で 生 き 残 った 1 人 。その 後 日 本 に 送 られ、 鉱 山 で 奴 隷 のような 扱 いを 受 けたマー<br />
フィー 氏 も 戦 後 70 年 間 、 謝 罪 を 切 望 していた。<br />
三 菱 マテリアルの 謝 罪 の 場 には、 福 岡 県 の 三 井 三 池 炭 鉱 で 強 制 労 働 させられたテニーさん<br />
も 同 席 した。<br />
* 写 真 下 : 日 本 軍 に 投 降 した 米 兵 が 連 行 された「バターン 死 の 行 進 」(1942 年 = フィリピン・<br />
ルソン 島 )<br />
A<br />
B<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (124) セイント・パトリック・デー<br />
3 月 17 日 、セイントパトリック・デー(Saint Patrick's Day)は、アイル<br />
ランドにキリスト 教 を 広 めた 聖 人 の 聖 パトリックの 命 日 ( 西 暦 461 年 、3 月<br />
17 日 )です。17 世 紀 初 期 からカトリック 教 会 の 祭 日 となり、アイルランド<br />
では、 何 世 紀 も 前 からこの 日 を 祝 う 伝 統 が 受 け 継 がれてきましたが、 正 式 に<br />
は 1903 年 より 祝 日 となりました。<br />
聖 パトリックは、 緑 色 の 三 つ 葉 のクローバーを 持 つ、アイルランドの 国 花<br />
であるシャムロックを 使 って、キリスト 教 の 教 えを 説 明 したと 言 われていて、<br />
緑 が 聖 パトリックの 象 徴 となりました。 今 日 、3 月 17 日 は、「 緑 の 日 」とも<br />
呼 ば れ 、 世 界 中 で 緑 色 の 物 を 身 に 着 けて、 人 々はこの 日 を 祝 っており、パレー<br />
ドなどが 行 われます。<br />
それでは、セイントパトリックに 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しましょう。<br />
1. Saint Patrick's Day, a public holiday in Ireland, is a cultural and<br />
religious celebration held on <strong>March</strong> 17, the traditional death<br />
date of Saint Patrick. (アイルランドの 祝 日 、セイントパトリック・デー<br />
は、 聖 人 パトリックの 伝 統 的 な 命 日 である 3 月 17 日 に 行 われる 文 化 的 及 び<br />
宗 教 的 な 祝 祭 日 で あ る 。)<br />
2. Saint Patrick's Day was made an official Christian feast day in<br />
the early 17th century by the Catholic Church, and today it is<br />
celebrated in more countries than any other national festival. (セイ<br />
ントパトリック・デーは、カトリック 教 会 によって 17 世 紀 初 期 に 正 式 なキリ<br />
スト 教 の 祭 日 とされ、 今 日 では、 他 のどんな 国 の 祭 典 よりも 多 くの 国 で 祝 わ<br />
れ て い る 。)<br />
3. On Saint Patrick's Day, it is customary to wear green clothing<br />
or accessories, because Saint Patrick is said to have used the<br />
shamrock, a three-leaved plant, to explain the Holy Trinity to the<br />
pagan Irish. (セイントパトリック・デーの 日 には、 緑 色 の 服 かアクセサリー<br />
を 身 に 着 ける 習 慣 になっている、なぜならば、 聖 人 パトリックは、キリスト<br />
教 の「 三 位 一 体 」をアイルランドの 異 教 徒 たちに 説 明 するために、 三 つ 葉 の 葉 っ<br />
ぱを 持 つシャムロックを 使 ったと 言 われているからです。)<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
2/18/17 〜 3/4/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
3/2<br />
トランプ 施 政 方 針 演 説 、 世 論 好 感 「 大 統 領 らしい」82%<br />
求 心 力 回 復 へ 入 念 準 備 、ソフトバンクなどの 雇 用 創 出 を 評 価<br />
トランプ 大 統 領 が 2 月 28 日 に 行 った 施 政 方 針 演 説 に 好 感 が 広 がっていることが 3 月 1 日 、<br />
最 新 の 世 論 調 査 で 分 かった。 攻 撃 的 言 動 を 封 印 し、 前 向 きなメッセージを 訴 えたのが 要 因 と<br />
分 析 されている。 支 持 率 が 低 迷 する 中 、 求 心 力 回 復 を 図 るトランプ 氏 は 側 近 とともに 10 日 間<br />
にわたり 演 説 を 猛 特 訓 するなど 入 念 に 準 備 していたと 伝 えられるが、 演 説 で 見 せた 穏 健 な 路<br />
線 を 今 後 も 維 持 できるか 懐 疑 的 な 見 方 もある。<br />
CBS -TVが 演 説 を 視 聴 した 市 民 を 緊 急 調 査 したところ、 演 説 を「 大 統 領 らしかった」と 答<br />
えたのは 82%に 上 り、76%が 演 説 内 容 を 支 持 すると 答 えた。<br />
スパイサー 大 統 領 報 道 官 は 施 政 方 針 演 説 について 記 者 団 に「これこそトランプ 氏 だ。 今 後<br />
もこうした 演 説 が 行 われるだろう」と 述 べ、 今 回 のスタイルが 定 着 するとの 見 方 を 示 した。<br />
演 説 は メディア を「 偽 ニュース 」と 揶 揄 ( やゆ ) するなどの 激 しい 言 葉 はなく、 発 言 内 容 は<br />
抑 制 的 だった。 対 テロ 作 戦 で 死 亡 した 米 兵 を 讃 え、 議 場 にいた 米 兵 の 妻 に 対 して 会 場 から 大<br />
きな 拍 手 が 送 られたことが「 最 も 感 動 的 な 場 面 」(CNN-TV) として 繰 り 返 し 報 道 されている<br />
ことも 好 感 度 上 昇 につながっているようだ。<br />
トランプ 氏 の 施 政 方 針 演 説 で、 評 価 されたとみられる 主 な 発 言 は 以 下 の 通 り。<br />
1 (2 月 が「 黒 人 歴 史 月 間 」に 指 定 されていることに 触 れた 上 で ) 私 たちは 我 が 国 が 公 民 権<br />
に 向 けてたどった 道 のりと、やり 残 している 仕 事 に 思 いを 馳 (は) せる。2 米 国 の 各 世 代 は、<br />
途 切 れることなく 真 実 、 自 由 、 正 義 のたいまつを 受 け 継 いできた。たいまつは 今 、 私 たちの<br />
手 にあり、 世 界 を 照 らすだろう。3 ( イエメンの 対 テロ 作 戦 で 戦 死 した 米 海 軍 特 殊 部 隊 兵 士<br />
の 遺 族 を 前 に ) 功 績 は 永 遠 に 刻 まれた。ありがとう。4 些 細 ( ささい ) なことで 争 う 時 は 終<br />
わった。 私 たちの 心 を 満 たす 夢 を 共 有 する 勇 気 、 希 望 や 夢 を 行 動 に 移 す 自 信 が 必 要 だ。<br />
また、トランプ 氏 は「 私 の 当 選 以 来 、ソフトバンク ( グループ ) などの 多 くの 企 業 が、 米 国<br />
で 数 十 億 ドルを 投 資 し、 数 万 人 もの 新 規 雇 用 を 創 出 すると 公 表 した」と 評 価 した。トランプ<br />
氏 は 米 国 での 雇 用 拡 大 と 企 業 の 投 資 促 進 を 掲 げており、 早 くも 成 果 が 出 ていると 強 調 した 格<br />
好 だ。 米 国 での 投 資 と 雇 用 を 公 表 した 企 業 としてはソフトバンクのほか、 同 社 傘 下 の 米 携 帯<br />
電 話 大 手 スプリント、 米 自 動 車 大 手 のフォード・モーターとゼネラル・モーターズ (GM)、 米<br />
半 導 体 大 手 インテル、 小 売 業 世 界 最 大 手 の 米 ウォルマート・ストアーズなどを 挙 げている。<br />
米 調 査 会 社 ニールセンは 施 政 演 説 を 約 4700 万 人 超 がテレビで 視 聴 したと 発 表 した。<br />
* 写 真 は、 上 下 両 院 合 同 会 議 で 就 任 後 初 の 施 政 方 針 演 説 を 行 うトランプ 大 統 領 (2 月 28 日<br />
=ワシントン )<br />
42 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
メディケア<br />
今 年 1952 年 生 まれの 方 はメディケアの 資 格 が 得 られます。<br />
メディケア 補 足 保 険 を 解 りやすく 易 くご 案 内 いたします。<br />
すべてを 紙 面 に 書 き 込 むには 限 度 がありますので<br />
詳 しくはご 連 絡 ください。ご 自 宅 への 訪 問 説 明 も 可 能 です。<br />
これからの 長 寿 時 代 生 活 安 心 も 一 緒 に 蓄 えましょう!!<br />
今 後 の 生 活 設 計 に 応 じて、 現 在 ご 利 用 の 保 険 内 容 の 確 認 や 説 明 、 見 直 しや 最 新 プ<br />
ランの 案 内 など、より 良 いライフプランになる 様 にお 世 話 させて 頂 きます。<br />
生 命 保 険 長 期 介 護 保 険 リタイヤメントプラン<br />
35 年 の 経 験 と 実 積 ・ご 相 談 は 勝 山 譲 治 までお 気 軽 に<br />
もしもし !! 電 話 番 号 は<br />
ですよ<br />
1-949-215-7090<br />
Agent: George Katsuyama CA Insurance Lic. # 0617924<br />
Cell: 949-290-0839・Fax: 949-215-3536・e-mail: gkatsuyama@hotmail.com<br />
勝 山 譲 治<br />
保 険 のことなら 何 でもお 任 せ 下 さい<br />
Cindy Gonzalez<br />
たくさんの 日 本 人 のお 客 様 に<br />
ご 利 用 いただいております<br />
自 動 車 ホームオーナー<br />
生 命 医 療 ビジネス<br />
リタイヤメントプラン<br />
バンク ホームローン、<br />
オートローン、クレジットカード<br />
お 客 様 の 声<br />
結 婚 したのを 機 に、 生 命 保 険 を 加 入 しようと 相 談 にのって<br />
もらいました。 将 来 のライフプランにそって、 分 かりやすく<br />
説 明 して 頂 いて、 不 安 解 消 もでき、 安 心 して 加 入 することが<br />
出 来 ました。やはり、プロに 相 談 するのが 一 番 ですね。(S.S.)<br />
L i c N o . 0 I 2 9 6 0 8<br />
NMLS #112606 4<br />
シンディーまでお 気 軽 にお 問 合 わせ 下 さい<br />
(858) 279-8000 Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
SD からの 直 行 便 9 路 線 、4~6 月 就 航<br />
日 本 の 化 粧 品 大 手 、 米 市 場 で 攻 勢<br />
2/20 2/22 2/24<br />
サウスウエスト、フロンティア 両 航 空<br />
ガーウィッチなど 現 地 ブランドを 買 収<br />
ユニークな「 食 べ 方 」 売 りに NY 進 出<br />
日 本 発 の 飲 食 店 、 立 食 や 間 仕 切 り 席<br />
© EQRoy<br />
© robert cicchetti<br />
4 月 から6 月 にかけて、サウスウエスト 航 空 とフロンティア<br />
航 空 がサンディエゴ 発 の 合 計 9 路 線 の 直 行 便 を 就 航 する。<br />
サウスウエスト 航 空 は 6 月 4 日 より、サンディエゴからボ<br />
イジー ( アイダホ 州 ) とソルトレークシティ ( ユタ 州 ) の 直 行<br />
便 を 毎 日 運 航 し、ニューアーク ( ニュージャージー 州 )、スポ<br />
ケーン ( ワシントン 州 )、インディアナポリス ( インディアナ 州 )<br />
への 季 節 限 定 の 直 行 便 も 就 航 する。<br />
さらにサウスウエストは、SD 国 際 空 港 とメキシコのロスカ<br />
ボス 国 際 空 港 を 結 ぶ 毎 日 運 航 の 直 行 便 を 4 月 25 日 に 就 航<br />
する。ロスカボスはカリフォルニア 半 島 の 南 端 に 位 置 するメ<br />
キシコ 有 数 のリゾート 都 市 。 人 気 の 高 い 保 養 地 カボサンルー<br />
カスやサンホセデルカボへのアクセスも 至 便 で、サンディエゴ<br />
観 光 後 に 同 路 線 を 利 用 するツーリストの 増 加 が 見 込 まれる。<br />
また、フロンティア 航 空 は、オースティン ( テキサス 州 )、<br />
シンシナティ ( オハイオ 州 )、クリーブランド ( オハイオ 州 )<br />
への 直 行 便 新 路 線 を 就 航 させる。オースティン 線 は 4 月 23<br />
日 から、シンシナティ 線 は 5 月 21 日 から、 共 に 火 ・ 木 ・ 日 曜<br />
に 運 航 する。クリーブランド 線 は 5 月 22 日 より 月 ・ 水 ・ 金 ・<br />
土 曜 に 運 航 。<br />
化 粧 品 大 国 の 米 国 で 資 生 堂 など 日 本 の 化 粧 品 大 手 が 現 地 ブ<br />
ランドを 買 収 、 攻 勢 を 強 めている。 熱 心 な 愛 好 家 を 抱 えたブラ<br />
ンドによる 市 場 開 拓 でグローバル 販 売 を 強 化 する 狙 いだ。<br />
資 生 堂 は 米 国 の 子 会 社 を 通 じ て 、「 ガ ー ウ ィ ッ チ プ ロ ダ ク ツ 」<br />
の 買 収 を 完 了 。ガーウィッチの 2015 年 12 月 期 売 上 高 は 1 億<br />
7500 万 ドル ( 約 200 億 円 ) に 達 する。 中 核 となる 口 紅 など<br />
の 高 価 格 帯 のメーキャップ 商 品 ブランド「ローラ メルシエ」では、<br />
<strong>2017</strong> 年 12 月 期 売 上 高 で 前 期 比 10% 超 の 増 加 を 見 込 む。<br />
コーセーは、 米 国 を 攻 略 するために 2014 年 に 買 収 した 天<br />
然 由 来 成 分 の 商 品 を 展 開 する 米 タルトが 好 調 に 推 移 。タルトの<br />
20<strong>16</strong> 年 1 〜 6 月 期 売 上 高 は 前 年 同 期 比 55% 増 の104 億 円<br />
と 大 きく 伸 びた。 有 力 化 粧 品 販 売 店 の「セフォラ」と「ウルタ」<br />
のそれぞれに 対 応 した 新 商 品 を 投 入 した。<br />
一 方 、ポーラ・オルビスホールディングスは 海 藻 などの 海 洋<br />
成 分 を 使 ったスキンケア 商 品 を 展 開 する 米 エイチツーオープラ<br />
スを 2011 年 に 買 収 。しかし、 同 社 は 業 績 不 振 が 続 き、20<strong>16</strong><br />
年 12 月 期 売 上 高 は 前 期 比 35.4% 減 の 約 25 億 円 と 落 ち 込 ん<br />
だ。 昨 年 9 月 にデザインを 一 新 した 新 商 品 を 米 国 で 発 売 。ブ<br />
ランドの 再 構 築 に 取 り 組 んでいる。 * 写 真 はイメージ<br />
立 ち 食 いのステーキ 店 やカウンター 席 に 間 仕 切 りを 設 けた<br />
ラーメン 店 --。ユニークな「 食 べ 方 」を 売 りにする 日 本 の 飲<br />
食 店 が 相 次 いでニューヨークに 進 出 している。 珍 しさも 手 伝 っ<br />
て 出 足 好 調 だ。<br />
外 食 大 手 ペッパーフードサービスは 2 月 23 日 、 立 食 のス<br />
テーキ 専 門 店 「いきなり!ステーキ」の 海 外 1 号 店 を 開 いた。<br />
価 格 は 200 グラムのサーロインを<strong>16</strong>ドル ( 約 1,800 円 )、<br />
ヒレを 22 ドル ( 約 2,500 円 ) にそれぞれ 設 定 した。<br />
一 瀬 邦 夫 社 長 は「おいしいものを 短 時 間 で 食 べたい 人 は 多<br />
いと 思 う。 年 内 にニューヨークで 10 店 を 展 開 したい」と 話 す。<br />
妻 と 来 店 したジェイコブ・ノバクさ ん (33) は「 食 べ 終 わる<br />
まで 20 〜 30 分 だから、 立 食 でも 疲 れない」と 話 していた。<br />
一 方 、 豚 骨 ラーメン 店 を 展 開 する 一 蘭 ( 福 岡 市 ) は 昨 年<br />
10 月 に 米 国 1 号 店 を 開 いた。 周 囲 を 気 にすることなくラーメ<br />
ンを 食 べられるようカウンター 席 には 日 本 と 同 じように 間 仕 切<br />
りを 設 けた。 開 店 当 初 は 予 想 を 上 回 る 客 が 訪 れた。カウンター<br />
席 も「 面 白 い と い う 声 が 多 い 」 ( 広 報 ) と の こ と で 、 今 後 は さ<br />
らに 認 知 度 を 高 めていきたいと 話 している。<br />
* 写 真 は 立 食 ステーキ 専 門 店 「いきなり!ステーキ」NY 店<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
生 命 保 険 ( 掛 け 捨 て・ 積 立 )<br />
医 療 保 険 ( 個 人 ・ 企 業 )<br />
メディケア・サプリメント<br />
労 災 ・ビジネス 保 険<br />
サンディエゴ・オレンジ 郡 ・LA 全 域<br />
個 人 ・ 企 業 のニーズに 合 わ せ、<br />
数 十 社 の 保 険 会 社 から<br />
最 適 なものを 提 供 いたします<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
( 土 日 可 )<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
Lic. #0542395<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
2/18/17 〜 3/4/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
オバマケア「 維 持 される」 公 算 大 と 語 る<br />
北 米 を 縦 断 する “ 渡 り 蝶 ” の 保 護 を!<br />
2/28 3/1 3/4<br />
上 院 民 主 トップのシューマー 院 内 総 務<br />
SD でも 目 撃 できる 数 百 万 羽 の 移 動<br />
トランプ 支 持 者 集 会 、 全 米 各 地 で 一 斉 に<br />
SD・マリーナパークでも 約 500 人 集 まる<br />
上 院 民 主 党 トップのチャック・シューマー 院 内 総 務 は 2 月<br />
27 日 、ワシントンで 記 者 会 見 し、トランプ 政 権 が 最 優 先 課<br />
題 と 位 置 付 ける 医 療 保 険 制 度 改 革 ( オバマケア ) 廃 止 につ<br />
いて「 実 現 しない」との 見 通 しを 示 し、 現 制 度 が 維 持 される<br />
公 算 が 大 きいと 述 べた。<br />
オバマケアをめぐっては、トランプ 大 統 領 が 就 任 初 日 の 1<br />
月 20 日 に 改 廃 を 指 示 する 大 統 領 令 に 署 名 したが、 代 替 案<br />
は 決 まっていない。 約 2000 万 人 が 保 険 契 約 を 失 う 恐 れも<br />
あり、 現 制 度 の 維 持 を 求 める 声 も 高 まっている。<br />
シューマー 氏 は、 与 党 共 和 党 内 でもオバマケア 改 廃 の 方<br />
法 について 意 見 対 立 があると 述 べ、 廃 止 に 必 要 な 賛 成 票 を<br />
議 会 で 獲 得 できない 可 能 性 があると 指 摘 した。<br />
シューマー 氏 と 会 見 に 臨 んだ 下 院 民 主 党 トップのペロシ 院<br />
内 総 務 は、トランプ 氏 の 選 挙 スローガン「 米 国 を 再 び 偉 大 に<br />
する」を 引 用 して、「 米 国 を 再 び 病 気 にする」 事 態 を 招 いて<br />
いると 政 権 の 混 乱 ぶりを 揶 揄 ( やゆ ) した。<br />
数 百 万 羽 の 大 群 で 春 季 にカリフォルニア 南 部 /メキシコから<br />
北 米 大 陸 をほぼ 縦 断 飛 行 する 蝶 、オオカバマダラの 存 在 は 知<br />
られており、サンディエゴ 上 空 でも 移 動 する 姿 が 目 撃 できる。<br />
約 3,400 マイル ( 約 5,500 キロメートル ) の 長 距 離 を 北<br />
上 する “ 渡 り 蝶 ” オオカバマダラは、 世 代 交 代 を 繰 り 返 しなが<br />
ら、 夏 を 迎 える 頃 にロッキー 山 脈 /カナダ 山 岳 地 帯 に 到 達 す<br />
る。8 月 になると、そこで 羽 化 した “ 新 世 代 ” が 復 路 としての<br />
南 下 を 開 始 し、カリフォルニア 南 部 /メキシコで 越 冬 するとい<br />
う 行 動 を 続 ける。<br />
しかし、 世 界 自 然 保 護 基 金 (WWF) とメキシコ 政 府 の 調 査<br />
では、 昨 年 冬 にカリフォルニア 全 域 とメキシコ 北 部 を 襲 った 豪<br />
雨 により、オオカバマダラが 越 冬 する 森 林 100 エーカー 以 上<br />
が 流 出 するなどの 被 害 を 受 け、 全 体 数 約 8400 万 羽 ( 推 定 )<br />
の 7.4%に 当 たる 約 620 万 羽 が 死 滅 したと 報 告 されている。<br />
この 影 響 で、 今 年 春 に 集 団 移 動 するオオカバマダラの 数 は<br />
前 年 比 27% 減 と 推 計 されている。<br />
W WF は 近 年 の 異 常 気 象 に 見 舞 われているオオカバマダラ<br />
を 準 絶 滅 危 惧 種 に 指 定 し、 移 住 性 の 強 いこの 蝶 の 保 護 対 策 を<br />
打 ち 出 すよう、 米 国 、メキシコ、カナダの3 国 に 提 言 した。<br />
全 米 で 3 月 4 日 、トランプ 大 統 領 の 支 持 者 による 集 会 が 一<br />
斉 に 開 かれた。CA 州 バークリーでは、トランプ 氏 の 政 策 に<br />
反 対 する 一 団 と 口 論 となった 末 、 大 規 模 な 乱 闘 に 発 展 。 各 地<br />
で 混 乱 に 伴 う 逮 捕 者 が 相 次 ぎ、 米 社 会 の 分 断 を 印 象 付 けた。<br />
主 催 者 は 3 月 4 日 をもじった「マーチ・4・トランプ ( トラン<br />
プ 氏 のための 行 進 )」と 題 した 集 会 を 全 米 約 50 都 市 で 計 画 。<br />
各 地 で「 私 はトランプ 氏 を 支 持 する」などと 書 かれたプラカー<br />
ドを 持 った 支 持 者 が 集 まり「USA」と 連 呼 した。<br />
首 都 ワシントンのホワイトハウス 前 の 公 園 では 寒 風 が 吹 きす<br />
さぶ 中 、 約 100 人 がトランプ 氏 支 持 の 声 を 上 げた。メリーラ<br />
ンド 州 から 来 た 元 運 送 業 の 60 代 男 性 は 「 何 も 恐 れることな<br />
く、 意 見 を 主 張 するトランプ 氏 の 姿 勢 は 素 晴 らしい」と 強 調 。<br />
「 不 法 移 民 は 断 固 反 対 。 誰 もが 安 心 して 暮 らせる 社 会 にしてほ<br />
しい」と 述 べ、トランプ 氏 の 打 ち 出 した 入 国 禁 止 令 を 支 持 した。<br />
サンディエゴでも 同 日 、ダウンタウンのマリーナパーク・サ<br />
ウスで 約 500 人 が 集 会 を 開 き、 演 者 のスピーチに 対 し、トラ<br />
ンプ 氏 のスローガン「アメリカを 再 び 偉 大 に」の 文 字 が 入 った<br />
帽 子 を 被 った 支 持 者 が 歓 声 と 拍 手 を 送 った。サンディエゴで<br />
は 反 トランプ 派 との 衝 突 や 逮 捕 者 はなかった。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Latino Film Festival<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ ラテン 映 画 祭<br />
Amor de mis amores<br />
スクリーンから 学 ぶヒスパニック 文 化 と 世 相<br />
約 <strong>16</strong>0 作 品 を 上 映 、 人 気 俳 優 もゲストで 登 場<br />
中 南 米 文 化 の 理 解 促 進 を 目 的 とする、 今 年 で 24 回 目 を 数 える 全 米 最 大<br />
規 模 のラテン 映 画 祭 。 約 <strong>16</strong> 0 作 品 を 上 映 。 各 ワークショップやセミナーの<br />
ほか、 著 名 な 映 画 制 作 者 や 俳 優 がゲストとして 来 場 する。F e s t i v a l P a s s<br />
= $225 (VIP 席 、120 作 品 、 授 賞 セレモニー & ブ ラン チ、ワ ー クショップ<br />
ほか 特 典 付 き )、Film Pass = $110 (VIP 席 、11 作 品 )、5-Movie Ticket<br />
Pack = $45 (5 作 品 ) などのディスカウント・パッケージも 販 売 。<br />
上 映 作 品 の 一 部 。◆“Amor de mis amores” ( メキシコ/ 2014) — 結<br />
婚 式 を 控 えているカルロスとルシア。ルシアは 彼 の 留 守 中 に、 自 転 車 に 乗 って<br />
は<br />
いた 男 性 レオンを 車 で 撥 ねてしまう。 加 害 者 と 被 害 者 ながら2 人 は 互 いに 一 目<br />
惚 れ。レオンにも 婚 約 者 がいるがルシアはそれを 知 らない。3 人 が 絡 むロマン<br />
スは 意 外 な 展 開 に。◆“¿Qué culpa tiene el niño?” ( メキシコ/ 20<strong>16</strong>) —<br />
企 業 の 要 職 に 就 いているマルは 人 生 の 目 標 を 持 たない 21 歳 の 女 性 と 一 夜 を<br />
共 にする。 数 週 間 後 、 彼 女 が 妊 娠 していることを 知 ったマルの 未 来 設 計 図 は?<br />
上 映 会 場 = ULTRASTAR MISSION VALLEY CINEMAS at Hazard<br />
Center、AMC Fashion Valley 18 他 / ☎ 619-230-1938 (I) / 3/<strong>16</strong> ( 木 )<br />
〜 3/26 ( 日 ) / シングルチケット $11.50 ( 一 般 )、$9.50 ( 学 生 、シニア )、<br />
$8.50 ( 会 員 )。 www.sdlatinofilm.com<br />
¿Qué culpa tiene el niño?<br />
E-Village Opening Day Block Party<br />
イーストビレッジ ブロック パーティー<br />
<strong>2017</strong> La Jolla Concours d’ Elegance<br />
<strong>2017</strong> 年 ラホヤ コンクール デレガンス<br />
<strong>2017</strong> Butterfly Jungle<br />
<strong>2017</strong> 年 バタフライ ジャングル<br />
<strong>2017</strong> Lakeside Rodeo<br />
<strong>2017</strong> 年 レイクサイド ロデオ<br />
パドレスのホームゲーム 開 幕 を 祝 う<br />
ビアガーデン、フードブース、ライブ 音 楽<br />
クラシックカーの 豪 華 ディスプレイ<br />
自 動 車 産 業 の 歴 史 を 通 観 する150 台<br />
世 界 から 採 集 された 色 鮮 やかな 珍 蝶<br />
長 距 離 移 動 するオオカバマダラなど<br />
カウボーイの 妙 技 が 火 花 を 散 らす!<br />
荒 馬 ライディング & ローピング 競 技<br />
& サンディエゴ・パドレスの <strong>2017</strong> 年 ホー<br />
ムゲーム 開 幕 に 合 わせて、ペトコパークの 屋<br />
外 で 行 われる 恒 例 のブロックパーティー。 今<br />
年 は 2 日 間 にわたって 開 催 。ダウンタウンの<br />
ビジネス 活 性 化 と 生 活 圏 の 快 適 化 を 推 進 す<br />
る 非 営 利 団 体 East Village Association<br />
主 催 のファミリー 向 けイベント。ライブミュー<br />
ジック、D J、ゲーム 各 種 が 楽 しめるほか、ク<br />
ラフトビアガーデンや 地 元 レストランのフード<br />
ブース、 移 動 式 食 堂 がストリートに 並 ぶ。<br />
EAST VILLAGE SAN DIEGO, J St.<br />
between 6th & 10th Ave., Downtown<br />
S.D. / ☎ 619-233-5008 (I) / 4/7 ( 金 ):<br />
9:30am 〜 4/8 ( 土 ):7pm / 入 場 無 料 。<br />
EastVillage<strong>San</strong><strong>Diego</strong>.com<br />
& 太 平 洋 を 望 む、 見 晴 らし 抜 群 のラホ<br />
ヤコーブの 公 園 にエレガントなクラシックカー<br />
が 勢 揃 いする、カーマニア 必 見 の 品 評 会 。オ<br />
リジナル 性 の 高 さとボディーデ ザインの 美 を<br />
競 う。ロールスロイス ( 英 )、メルセデ ス・ベ<br />
ンツ ( 独 ) などの 高 級 車 を 中 心 に、 自 動 車 産<br />
業 の 黎 明 期 〜 第 二 次 世 界 大 戦 前 後 〜 現 代 ま<br />
で 15 0 台 以 上 の 人 気 車 を ディスプレ イ。 料 理 、<br />
ワイン、 各 種 エンターテインメントも。V I P チ<br />
ケットにはランチ&カクテルも 含 まれる。<br />
ELLEN BROWNING SCRIPPS PARK,<br />
1133 Coast Blvd., La Jolla / ☎ 619-<br />
233-5008 (I) / 4/7 ( 金 ) 〜 4/9 ( 日 ) /<br />
$30 〜 $275 / VIP チケットは 食 事 、 飲 物<br />
付 き。 www.lajollaconcours.com<br />
& SD 動 物 園 サファリパーク 内 の 熱 帯 雨<br />
林 を 模 し た ジ ャン グ ル に 、 世 界 か ら 採 集 さ れ た 、<br />
形 状 、サイズ、カラーの 異 なる 20 〜 30 種<br />
の 美 しい 蝶 が 飛 び 交 う、 色 鮮 やかな 春 の 特<br />
別 プログラム。 巨 大 アゲハチョウ、 白 黒 の 縞 模<br />
様 が 際 立 つキジマドクチョウ、 光 沢 のある 青<br />
色 が 目 を 引 くモルフォチョウ、 世 代 交 代 を 繰 り<br />
返 しながらメキシコ 〜 ロッキー 山 脈 間 を 長 距<br />
離 移 動 するオオカバマダラ、 中 南 米 の 熱 帯<br />
地 域 に 生 息 するシマウマ 蝶 、フクロウ 蝶 など。<br />
SAN DIEGO ZOO SAFARI PARK,<br />
15500 <strong>San</strong> Pasqual Valley Rd., Escondido<br />
/ ☎ 760-747-8702 / 4/23 ( 日 ) まで / 9am<br />
〜5:45pm / $52 ( 一 般 )、$42 (3 〜11 歳 )、<br />
2 歳 以 下 無 料 。 sdzsafaripark.org<br />
& ロデ オの 種 目 は 、 条 件 付 き ( 馬 具 の 有 無<br />
など ) の 荒 馬 に 8 秒 間 乗 り 切 る Rough Stock<br />
に 加 え、 投 げ 縄 で 牛 を 捕 えて 3 本 の 足 をロープ<br />
で 縛 るまでの 時 間 を 競 う Calf Roping、2 人<br />
組 で 一 定 の 時 間 内 に 牛 をロープで 括 る Team<br />
Roping などのスピード 競 技 がある。 大 暴 れの<br />
馬 に 乗 り 続 ける 技 能 を 競 う Bronc Riding も<br />
必 見 。 三 角 形 に 置 かれた 3 つの 樽 の 周 囲 を 回<br />
るスピードを 競 う Barrel Racing もある。<br />
EL CAPITAN STADIUM ASSOCIA-<br />
TION, 12584 Mapleview St., Lakeside /<br />
☎ 619-561-4331 (I) / 4/28 ( 金 ): 7:30pm、<br />
4/29 ( 土 ) : 2pm & 7:30pm、4/30 ( 日 ) :<br />
2 p m / $ 2 0 、$15 、$10 (12 歳 以 下 ) =オンラ<br />
イン 購 入 可 。 www.lakesiderodeo.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Finding Neverland<br />
ネバーランドを 探 して<br />
46 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
The Naked Magicians / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
Freaky Friday / Photo by Jim Saah / La Jolla Playhouse.<br />
The Naked Magicians<br />
裸 のマジシャン<br />
目 が 離 せないストリップ 奇 術 ショー<br />
ぎわ<br />
& 全 裸 マジシャン2 人 が 手 際 の 良 い 奇 術 を 披 露 。 手 品 は 大 仕 掛 けの「 イ<br />
リュージョン」ではなく、 小 道 具 を 器 用 に 扱 う「クロースアップマジック」。 観<br />
客 を 笑 わせたり 声 を 掛 けたりと、フレンドリーな 1 時 間 20 分 のステージ。 身<br />
体 の 一 部 と 手 品 のタネが 見 えそうで 見 えない 絶 妙 なパフォーマンス。 左 側 に<br />
立 つクリストファー・ウェインは 豪 州 の 著 名 マジシャン。 右 側 のマイク・タイラー<br />
はかつて 水 泳 選 手 として 世 界 大 会 にも 出 場 した 変 わり 種 。18 歳 以 上 入 場 可 。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / BALBOA THEATRE, 868 4th<br />
Ave., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 4/1 ( 土 ):8pm /<br />
$30 〜 $70。 www.broadwaysd.com<br />
Freaky Friday<br />
フリーキー フライデー<br />
母 と 娘 の 心 と 体 が 入 れ 替 わって …<br />
& シングルマザーのテスは 几 帳 面 で 口 うるさい 完 璧 主 義 者 。 派 手 な 衣<br />
装 でロックバンドに 熱 中 している 娘 のアンナとは 犬 猿 の 仲 。アンナは 再 婚 を<br />
勝 手 に 決 めてしまったテスに 反 発 し、 新 しい 父 親 を 受 け 入 れようとしない。 家<br />
族 で 出 かけた 中 華 料 理 店 で 店 主 から 出 された「 仲 直 りのフォーチュンクッ<br />
キー」を 食 べたところ、 翌 朝 、テスとアンナの 心 と 体 が 入 れ 替 わってしまう。<br />
作 曲 家 / 児 童 文 学 作 家 のメアリー・ロジャーズ 原 作 によるファミリー・コメディ。<br />
MANDELL WEISS THEATRE at LA JOLLA PLAYHOUSE, 2910<br />
La Jolla Village Dr., La Jolla / ☎ 858-550-1010 (T) / 3/19 ( 日 ) まで<br />
/ $25 〜 $100。 www.lajollaplayhouse.org<br />
An American in Paris Black Grace / La Jolla Music Society. Finding Neverland / Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>.<br />
ピーターパンの 誕 生 秘 話 ミュージカル<br />
永 遠 に 童 心 のままで 生 きられる 世 界<br />
& 劇 作 家 ジェームズ・マシュー・バリーが 『ピー<br />
ターパン』を 書 き 上 げて 上 演 に 成 功 するまでを 描 く。<br />
19 世 紀 後 半 のロンドン。 全 作 品 が 酷 評 され、 深 い<br />
スランプから 抜 け 出 せないジェームズは、 近 くの 公 園<br />
で 父 親 のいない5 人 家 族 と 出 会 う。 未 亡 人 シルビア<br />
とジャック、ジョージ、ピータ−、マイケルの4 兄 弟 。 無<br />
邪 気 さを 失 っていた3 男 ピーターとの 交 流 から、ジェー<br />
ムズは 子 供 が 遊 ぶことの 喜 び、 大 人 でも 夢 を 追 いかける<br />
素 晴 らしさを 謳 ったミュージカル『ピーターパン』を 着 想 する。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 4/4 ( 火 ) 〜 4/9 ( 日 ) / $22 〜 $108。 www.broadwaysd.com<br />
Black Grace<br />
ブラック グレイス<br />
モダンダンス + 南 太 平 洋 の 伝 統 舞 踊<br />
パワフルで 繊 細 な 群 舞 の 妙 技<br />
& ニュージーランドの 現 代 舞 踊 団 「ブラック・グ<br />
レイス」による 印 象 深 いパフォーマンス。モダンダンス<br />
にマオリ、サモア、ポリネシアの 伝 統 舞 踊 を 融 合 させた、<br />
パワフルで 繊 細 な 独 創 性 あふれるダンスを 披 露 する。<br />
統 制 感 あるマッチョな 動 きで 表 現 される 群 舞 の 妙 技 に<br />
観 客 は 惹 き 付 けられる。 手 足 を 打 って 歌 いながら 踊 るク<br />
ラップダンス、 全 身 を 打 楽 器 に 見 立 ててリズムを 奏 でるボ<br />
ディーパーカッション、さらにブレイクダンスの 要 素 も 取 り 入<br />
れた。ブラック・グレイスには “ 野 蛮 で 優 美 な” という 意 味 がある。<br />
LA JOLLA MUSIC SOCIETY / SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, Downtown S.D. /<br />
☎ 858-459-3728 (T) / 4/8 ( 土 ):8pm / $17.25 〜 $72.25。 www.ljms.org<br />
An American in Paris<br />
パリのアメリカ 人<br />
“ 花 の 都 ” パリで 展 開 する 恋 愛 模 様<br />
野 望 を 抱 く 若 き 芸 術 家 の 青 春 讃 歌<br />
& パリで 画 家 を 夢 見 るアメリカ 人 ジェリーは、フ<br />
ランス 人 歌 手 アンリや、 同 じアメリカ 人 でピアニストの<br />
アダムなど 多 くの 友 人 に 恵 まれているが、 彼 の 作 品 は<br />
パリジ ャン に 全 く 評 価 さ れ ず、 苦 悶 の 日 々を 送 ってい た 。<br />
ジェリーの 保 証 人 である 資 産 家 のミロは 彼 の 絵 よりも<br />
ジェリー 本 人 に 興 味 を 持 っている。キャバレーで 知 り 合 っ<br />
た 魅 力 的 なパリ 娘 リズに 熱 を 上 げたジェリーはデートの<br />
約 束 を 交 わし、2 人 は 逢 瀬 を 重 ねて 心 を 通 わせていく。リ<br />
ズがジェリーの 友 人 アンリと 秘 かに 婚 約 しているのを 知 らずに …。<br />
SEGERSTORM CENTER FOR THE ARTS, 600 Town Center Dr., Costa Mesa /<br />
☎ 714 -556-2787 (T) / 4/25 ( 火 ) 〜 5/7 ( 日 ) / $29 〜 $99。 www.scfta.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Les Demoiselles d'Avignon ( 『アビニヨンの 娘 たち』 ) by Pablo<br />
Picasso, 1907. / The Museum of Modern Art, New York. Ultimate Dinosaurs / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Natural Historical Museum.<br />
Ultimate Dinosaurs<br />
究 極 の 恐 竜 展<br />
AR 技 術 による 高 精 度 の 骨 格 復 元<br />
& コンピュータによる 情 報 を 加 える AR 技 術 ( 拡 張 現 実 ) を 駆 使 し、 高<br />
精 度 の 復 元 を 可 能 にした 体 験 的 恐 竜 展 。 最 古 の 恐 竜 = 草 食 恐 竜 の 先 祖 =<br />
と 言 われるエオラプトル ( 約 2 億 2800 万 年 前 ) から 史 上 最 大 級 のギガノト<br />
サウルス ( 約 9800 万 年 前 ) まで、 南 半 球 に 生 息 した <strong>16</strong> 体 を 展 示 。 恐 竜 の<br />
身 体 的 特 徴 、 突 出 した 頭 蓋 骨 の 機 能 、 首 毛 、 歩 行 パターンを 知 ることができる。<br />
新 種 恐 竜 が 南 米 、アフリカ 大 陸 、マダガスカル 島 に 存 在 した 事 実 も 明 らかに。<br />
SAN DIEGO NATURAL HISTORY MUSEUM, 1788 El Prado,<br />
Balboa Park. / ☎ 619-232-3821 (I) / 9/4 ( 月 ) まで / $28 ( 一 般 )、$26<br />
(62 歳 + )、$15 ( 3〜 17 歳 )。 www.sdnhm.org<br />
Picasso and Rivera<br />
ピカソとリベラ<br />
両 巨 匠 の 共 通 点 … キュビズム 傾 倒 、 古 典 回 帰 、 多 作<br />
& スペインとメキシコで 同 時 代 を 生 きたパブロ・ピカソ (1881-1973) とディ<br />
エゴ・リベラ (1886-1957) は 多 くの 共 通 点 がある。 多 作 家 として 名 声 を 極 め、<br />
威 圧 のある 風 貌 と 型 破 りの 性 格 も 似 ている。ピカソが 創 始 したキュビズム ( 視<br />
覚 より 概 念 にリアリズムを 与 え、 二 次 元 的 に 表 現 する 芸 術 運 動 ) にリベラも<br />
深 く 影 響 を 受 け た 。ピ カソは 古 典 的 な 写 実 画 に 回 帰 し、リベラも 母 国 の 神 話 や<br />
歴 史 に 基 づく 壁 画 を 創 作 するなど、 画 家 としての 軌 跡 に 重 なるものがある。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire<br />
Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 5/7 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、$10<br />
(65 歳 +、 学 生 I D 要 ) 、17 歳 以 下 無 料 。www.lacma.org<br />
Torrey Pines (detail) by Nicolai Ivanovich Fechin, 1925. / SD Museum of Art.<br />
Living with Animals / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Man.<br />
Tokyo Junidai (Twelve Subjects of Tokyo): Komagata Riverban (detail)<br />
by Kawase Hasui, 1919. / The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Museum of Art.<br />
& アメリカ 南 西 部 の 大 自 然 の 描 写 はカリフォルニ<br />
アのゴールドラッシュ 期 に 当 たる19 世 紀 中 頃 からブー<br />
ムとなった。それはロマン 派 の 影 響 を 強 く 受 けた 東 海<br />
岸 のハドソン・リバー 派 の 美 術 運 動 と 基 調 を 共 にして<br />
いた。 欧 州 の 印 象 主 義 の 流 れを 汲 み、 自 然 のダイナミ<br />
ズムと 自 己 の 精 神 を 同 化 させながら、 雄 大 な 風 景 画 の<br />
あぶ<br />
中 に「 神 性 」を 炙 り 出 す 手 法 はカリフォルニアの 画 家 の 間<br />
にも 広 まり、 西 部 移 住 者 の 使 命 である 開 拓 精 神 を 賛 美 した<br />
「マニフェスト・デスティニー」( 自 明 の 宿 命 説 ) を 表 象 している。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) / 〜<br />
2/28/ 2018 ( 水 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
& 人 間 と 動 物 が 密 接 な 関 係 を 持 ち 始 めたのは<br />
15,000 年 前 のこと。 以 来 、 人 間 は 動 物 をペットとして、<br />
邪 魔 者 として、 食 用 として 扱 ってきた。 犬 、 猫 、 金 魚 、<br />
鯉 などは 人 間 のコンパニオンとして 代 表 格 に 挙 げられ<br />
るが、もともと 野 生 種 ではなく、 人 間 サイドが 適 応 さ<br />
せてきた 動 物 。また、 動 物 が 権 力 の 象 徴 として 身 近 に<br />
置 かれていた 記 録 も 残 されている。 平 安 時 代 に 流 行 し<br />
た 貴 族 の 猫 飼 い。 戦 国 時 代 には 外 国 船 で 洋 犬 が 輸 入 され、<br />
諸 大 名 は 大 型 犬 を 飼 うことで 権 力 を 誇 示 していたという。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF MAN, 1350 El Prado, Balboa Park. /☎619-239-2001 (I) / 毎 日 :<br />
10am 〜 5pm / $13 ( 一 般 )、$10 (62 歳 + )、$8 (13 〜17 歳 )。 www.museumofman.org<br />
& 大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 展 示 。 作 品 は、 鳥<br />
ことんど<br />
す<br />
居 言 人 (1900-76) の 『 裸 婦 髪 梳 き』(1929)、 森 義<br />
利 (1898-1992) の『 刀 投 げ 』 ( 19 7 7 ) の ほ か に 、 川 瀬<br />
はすい<br />
Picturing the Southwest<br />
アメリカ 南 西 部 の 絵 画<br />
19 世 紀 のカリフォルニア 風 景 画 家<br />
大 自 然 の 霊 的 ダイナミズムを 描 く<br />
Living with Animals<br />
動 物 と 暮 らす<br />
15,000 年 続 く 人 間 との 関 わり<br />
「 権 力 の 象 徴 」としてのペットも<br />
Modern Japan<br />
現 代 日 本 の 美 術<br />
大 正 〜 昭 和 期 の 木 版 画 を 鑑 賞<br />
新 版 画 から 創 作 版 画 への 流 れ<br />
巴 水 (1883-1957) が 東 京 各 所 を 幻 影 的 に 描 いた 『 東<br />
京 十 ニ 題 』の 中 から 『 駒 形 河 岸 』(1919 =* 写 真 ) など。<br />
明 治 期 の 木 版 画 は 絵 師 、 彫 氏 、 摺 氏 の 分 業 体 制 で 制<br />
作 され、 江 戸 期 の 浮 世 絵 の 復 興 運 動 として「 新 版 画 」と<br />
呼 ばれた。 一 方 、 明 治 末 期 〜 大 正 期 の「 創 作 版 画 」は1 人<br />
で「 彫 り」と 「 摺 り」を 手 がけ、 複 製 しないという 主 義 を 貫 いた。<br />
SAN DIEGO MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. /☎619-232-7931 (I) / 4/7 ( 金 )<br />
〜 8/13 ( 日 ) / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47
DID YOU KNOW...<br />
うたのお 兄 さん 交 代 へ…4 月 3 日 から 花 田 さん<br />
E テレの 幼 児 向 け 番 組 「おかあさんといっしょ」の「うたのお 兄 さん」が、4 月 3 日 から 横 山 だいすけさんから 花 田 ゆう<br />
いちろうさんに 交 代 する。12 代 目 お 兄 さんとなる 花 田 さんは 国 立 音 楽 大 で 声 楽 を 学 び、1 月 には 文 学 座 付 属 演 劇 研 究 所<br />
も 卒 業 。 東 京 ・ 渋 谷 の NHK で 開 かれた 記 者 会 見 で「だいすけさんの 気 持 ちを 受 け 継 ぎ、 新 しい 番 組 をつくれるようがん<br />
ばりたい」と 抱 負 を 語 った。2008 年 4 月 に 11 代 目 のお 兄 さんとなった 横 山 さんは 爽 やかな 容 姿 と 三 枚 目 もこなす 多 才 ぶ<br />
りで、 親 、 子 を 問 わず 広 い 支 持 を 得 てきた。「スタッフに 支 えられ、 走 ってこられたのが 何 よりの 宝 物 」と 目 を 潤 ませなが<br />
ら 語 った。9 年 間 の 出 演 は 歴 代 最 長 の 記 録 となった。 今 後 も、 子 ども 向 けに 歌 う 活 動 を 続 けるという。だいすけお 兄 さん<br />
の 今 後 も 楽 しみだ。「うたのお 姉 さん」の 小 野 あつこさんは 引 き 続 き 出 演 する。 右 の 写 真 は NHK 放 送 センターで 撮 影 された<br />
出 演 者 交 代 会 見 。 右 から 横 山 だいすけさん、 花 田 ゆういちろうさん、「うたのお 姉 さん」の 小 野 あつこさん。 ( 共 同 )<br />
c kyodo<br />
48 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
CHARITY<br />
「TOKYO CENTRAL」がNPO 法 人 「TAbLE fOR TWO」の 活 動 を 支 援 !<br />
お にぎりを 食 べ て、 発 展 途 上 国 の 子 供 たち を サ ポ ートしよう! メタボを 予 防 して 社 会 貢 献 もできる 有 意 義 なプログラム!<br />
ドン・キホーテグループのマルカイコーポレーションが 展 開 す<br />
る 新 コンセプトの 日 系 スーパーマーケットTOKYO CENTRAL が、<br />
このたび、NPO 法 人 TAbLE fOR TWO( 以 下 TfT) の 趣 旨 に 賛<br />
同 し、その 活 動 を 支 援 することになった。<br />
現 在 、 世 界 人 口 の 約 70 億 人 のうち、 発 展 途 上 国 では 約 10 億<br />
人 が 飢 餓 や 栄 養 失 調 の 問 題 に 直 面 する 一 方 で、 先 進 国 を 中 心<br />
に 20 億 人 が 肥 満 など 食 に 起 因 する 生 活 習 慣 病 に 苦 しんでいると<br />
いう。そんな 深 刻 な「 食 の 不 均 衡 」を 解 消 するため、NPO 法 人<br />
TfT ( 二 人 の 食 卓 ) が 2007 年 に 日 本 で 創 設 された。<br />
同 団 体 のコン セプトは「 先 進 国 の 人 々にヘ ル シ ー な 日 本 食 を 提<br />
供 する。そして、 先 進 国 の 私 たちと 発 展 途 上 国 の 子 どもたちが、<br />
時 間 と 空 間 を 越 えて 食 事 を 分 かち 合 う」というもの。 先 進 国 の<br />
人 々がマーケットやレストランで 対 象 となるヘルシーな 食 品 や 食 事<br />
をオーダーすると、 代 金 のうち 一 定 額 が T fT を 通 じて 寄 付 され、<br />
発 展 途 上 国 の 子 供 たちの 学 校 給 食 となるシステムだ。<br />
TOKYO CENTRAL とのコラボレーションでは、「ヘルシーな 日<br />
本 の 食 品 や 商 品 をオンラインオーダーすること」で、その 購 入 金<br />
額 の3%が 寄 付 される 仕 組 みが 作 られ、2 月 13 日 から 試 験 的 に<br />
オープンした、おにぎり 関 連 商 品 の 特 設 サイトでは、すでに 50 食<br />
分 に 相 当 する 寄 付 金 が 集 まっている。<br />
また、3 月 11 日 にはウエストコビナ 店 、12 日 にはコスタメサ 店<br />
で、アメリカ 人 の 親 子 を 対 象 にしたヘルシーな 日 本 食 を 伝 えるワー<br />
クショップが 開 催 された。この 食 育 イベントは 日 本 の 農 林 水 産 省<br />
と TOKYO CENTRAL が 協 賛 したもので、 当 日 は、 便 利 な 弁 当 グッ<br />
ズを 使 って、クマやパンダのかわいいおにぎり 作 りに 親 子 で 挑 戦 し、<br />
大 人 も 子 供 も 大 喜 びの ONIGIRI WORKSHOPとなった。<br />
「 支 援 する 側 とされる 側 双 方 にメリットがあり、 途 上 国 の 子 供<br />
たちと 先 進 国 の 私 たちが 同 時 に 健 康 になることができます。 日 常<br />
生 活 の 中 で、 世 界 とのゆるやかな 繋 がりを 感 じられるこの 有 意<br />
義 なプロジェクトにご 参 加 いただけますようお 願 いいたします」と<br />
TOKYO CENTRAL の 担 当 者 は 話 している。<br />
おにぎり 関 連 商 品 の 特 設 サイトの 利 用 方 法 は 次 の 通 り。<br />
1) TOKYO CENTRAL のサイト (TokyoCentral.com) に 入 る<br />
2) TfT & TOKYO CENTRAL のバナーをクリックする<br />
3) 商 品 をオーダーする。 購 入 金 額 の3%が TfT に 寄 付 される<br />
* サイトから 直 接 、 子 供 たちに 給 食 を 寄 付 をすることも 出 来 る<br />
▽ TOKYO CENTRAL:http://www.tokyocentral.com<br />
▽ TAbLE fOR TWO: http://jp.tablefor2.org<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai<br />
blog:www.manosanai.com
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
小 児 健 診 ・ 大 人 の 健 診 ・ 人 間 ドック<br />
随 時 受 付 中 ! お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
T o w n N e w s<br />
やよい<br />
弥 生 は、 旧 暦 3 月 の 異 称 。<br />
草 木 がいやよいに ( いやがうえにも ) 生 い 茂 る 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会<br />
4 月 9 日 ( 日 ) 午 後 12 時 半 より<br />
ダウンタウンの 教 会 でイースターイベントを 開 催<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎︎ 619-234-2697<br />
E-mail: eng.office.sdjcc@gmail.com<br />
来 たる 4 月 9 日 ( 日 )、サンディエゴ 日 本 人 教 会 主 催 に<br />
よるイースター( 復 活 祭 )イベントが 開 催 されます。<br />
復 活 祭 とは、キリストが 十 字 架 にかけられ 処 刑 されて、<br />
その 生 涯 を 閉 じた 日 から 3 日 後 に 復 活 したことをお 祝 いす<br />
るものです。<br />
当 日 は、ダウンタウンにあるゴールデンヒル 公 園 にて、<br />
ランチの 後 に 子 供 向 けの 復 活 祭 のお 話 、クラフトテーブル、<br />
1 〜12 歳 までの 年 齢 グループに 分 かれたエッグハントなど<br />
が 予 定 されています。 子 供 たちにはお 土 産 も 用 意 されて<br />
います。<br />
どなたでも 参 加 できますので、お 友 達 、ご 家 族 をお 誘<br />
いのうえ 楽 しいひと 時 をお 過 ごしください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 4 月 9 日 ( 日 )12:30PM 〜<br />
・ 場 所 :Golden Hill Park<br />
2596 Golden Hill Drive, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
・ 詳 細 :サンディエゴ 日 本 人 教 会 ☎︎ 619-234-2697 または<br />
eng.office.sdjcc@gmail.com までどうぞ s<br />
いけばなインターナショナル・サンディエゴ 支 部<br />
3 月 18 日 ( 土 ) 及 び 19 日 ( 日 )、バルボアパーク 内 カサデルプラド 101 号 室 にて<br />
第 49 回 春 の 合 同 花 展 のご 案 内<br />
50 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Ikebana International, Chapter 119<br />
☎︎ 858-759-2640<br />
www.ikebanasandiego.org<br />
いけばなインターナショナル ( 通 称 I.I.) は、いけばなの<br />
精 神 と 芸 術 性 に 深 い 感 銘 を 受 けた 米 国 人 、 故 エレン・ゴー<br />
ドン・アレン 夫 人 (Mrs. Ellen Gordon Allen) に よ り 、「 花 を<br />
通 じての 友 好 」をモットーに、1956 年 に 東 京 に 創 立 され<br />
た 国 際 的 な 文 化 団 体 です。 流 派 の 違 いを 越 えて、いけばな<br />
の 普 及 と 民 間 レベルでの 活 発 な 国 際 交 流 を 深 めています。<br />
毎 年 恒 例 の 各 流 派 合 同 花 展 を 次 の 通 り 開 催 いたします 。<br />
今 年 のテーマは 「 春 うるわし」。 華 やかな 春 の 草 花 に 心 を<br />
たくし、 今 日 にいきづくいけばなとデモンストレーションを<br />
お 楽 しみください。 入 場 は 無 料 です。 皆 様 のご 来 場 を 心 よ<br />
りお 待 ち 申 し 上 げております。<br />
・ 日 時 :3 月 18 日 ( 土 )、19 日 ( 日 ) 10:30am - 4:30 pm<br />
各 流 派 ( 池 坊 、 一 葉 、 小 原 、 草 月 )によるいけばなデ<br />
モンストレーション 日 程 は 次 の 通 りです。<br />
3 月 1 8 日 ( 土 )12 時 、1 時 、2 時 、3 時<br />
3 月 19 日 ( 日 )12 時 、1 時 30 分 、3 時<br />
・ 会 場 :C a s a del Prado, Room 101<br />
Balboa Park (<strong>16</strong>50 El Prado, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101)<br />
・ 入 場 無 料<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 858-759-2640 スナイダー・ケイコ<br />
( 日 英 両 語 OK)
GOALS International Group<br />
肩 こり、 頭 痛 、 耳 鳴 りの 症 状 が 速 やかに 改 善 ! 優 れた 美 容 効 果 もあり!<br />
「さとう 式 リンパケア」の 考 案 者 、 佐 藤 青 児 先 生 のセミナー 開 催<br />
佐 藤 青 児 先 生<br />
セルフケアで 自 然 に 変 化 ! 筋 トレ・ 食 事 制 限 しな<br />
くてもストレスフリーで、セルフケア3〜4か 月 で<br />
自 然 に 変 化 します<br />
「Ninja Socks」は、 履 いているだけで 足 のむくみ<br />
やお 通 じの 改 善 、 体 の 安 定 などを 体 験 できる、<br />
魔 法 のソックス。サンディエゴでも 販 売 が 開 始 さ<br />
れ、 大 人 気 。 各 セミナー 会 場 でも 販 売 します<br />
GOALS International Group, LLC<br />
☎︎ 1-888-979-6799<br />
Email: info@sagelymphcaremethod.com<br />
Web: sagelymphcaremethod.com<br />
がく<br />
歯 科 医 師 の 佐 藤 青 児 先 生 が、 顎 関 節 症 の 治 療 中 に、ア<br />
ゴが 体 全 体 の 健 康 に 与 える 重 要 性 に 注 目 して 考 案 した「さ<br />
とう 式 リンパケア= Sage Lymph Care M e t h o d 」。「 耳 た ぶ<br />
回 し」をはじめ、 呼 吸 法 や 全 身 の 筋 肉 をゆるめる 独 自 の<br />
技 術 を 考 案 し、そのメソッドを 患 者 さんに 紹 介 したところ、<br />
顔 のシワやたるみが 消 えた、 小 顔 になった、 痩 せた、な<br />
どという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判 となっていま<br />
す。 中 には、バストアップやウエストダウンに 成 功 した 人<br />
も! また、 耳 鳴 り、 頭 痛 、めまい、 花 粉 症 といった 症 状<br />
に 改 善 例 があるのも 大 きな 特 徴 です。<br />
GOALS International Group では、 佐 藤 青 児 先 生 をお<br />
迎 えして、3 月 と 5 月 にサンディエゴとトーランスにてセミ<br />
ナーを 開 催 します。 今 回 の オ ス ス メ は 、N i n j aSocks (Flexor<br />
Socks) の 理 論 を 学 ぶことができる「インソール 基 本 講 座 」、<br />
佐 藤 先 生 から 直 接 指 導 が 受 けられる「セルフケアマスター<br />
養 成 講 座 」、「MRT マスター 養 成 講 座 」です。<br />
「セルフケアマスター 養 成 講 座 」では、リンパケア&<br />
MRT( 筋 ゆる)のセルフケア 方 法 を 学 び、 自 分 自 身 の 不<br />
調 緩 和 、 健 康 増 進 、スタイルアップ、クオリティーライフ<br />
を 高 め、さとう 式 セルフケア 方 法 を 指 導 できるセルフマス<br />
ター( 講 師 )を 目 指 します。また「MRT (Muscle Release<br />
Technique)マスター 養 成 講 座 」では、MRT のテクニック<br />
を 活 かし、 身 体 の 痛 みや 不 調 を 緩 和 、 改 善 し、M R T の 理 論 、<br />
手 技 を 指 導 できる MRT マスターを 目 指 します。<br />
さとう 式 の 屈 筋 理 論 を 学 び 、さとう 式 テ ーピ ング、インソー<br />
ルの 作 成 ができるようになる「インソール 基 本 講 座 」はど<br />
なたでも 参 加 可 能 。シューマイスターとして 活 動 していきた<br />
い 方 には、「シューマイスター 養 成 講 座 」がオススメです。<br />
無 料 デモンストレーションでは、さとう 式 リンパケアの<br />
即 効 性 をその 場 で 体 験 することもできます。<br />
お 申 し 込 み・ 詳 細 は、 左 記 までお 気 軽 にどうぞ。<br />
※ 尚 、このメソッドは 医 療 行 為 ではなく、 症 状 の 緩 和 、 改<br />
善 を 目 的 としています。<br />
◎さとう 式 リンパケア 講 習 会 スケジュール<br />
3/25 Sat Torrance (M Lab LA)<br />
10:00am-5:00pm セルフケアマスター 養 成 講 座 #1<br />
3/26 Sun Torrance (M Lab LA)<br />
10:00am-5:00pm セルフケアマスター 養 成 講 座 #2<br />
3/27 Mon <strong>San</strong> DIego<br />
9:30am-10:30am 無 料 デモンストレーション<br />
10:30am-12:30pm インソール 基 本 講 座<br />
1:30pm-6:30pm シューマイスター 養 成 講 座<br />
3/28 Tue <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #1<br />
3/29 Wed <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #2<br />
5/20 Sat Torrance (M Lab LA)<br />
10:00am-5:00pm セルフケアマスター 養 成 講 座 #3<br />
5/21 Sun Torrance (M Lab LA)<br />
9:30am-10:30am 無 料 デモンストレーション<br />
10:30am-12:30pm インソール 基 本 講 座<br />
1:30pm-6:30pm シューマイスター 養 成 講 座<br />
5/22 Mon <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #3<br />
5/23 Tue <strong>San</strong> DIego<br />
10:00am-5:00pm MRT マスター 養 成 講 座 #4<br />
会 場 :<br />
・ M Lab LA / Torrance<br />
1327 Post Ave., #L, Torrance, CA 90501<br />
・ サンディエゴの 会 場 は、セミナーにお 申 し 込 みいただいた<br />
方 にお 知 らせします。<br />
シャイン<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」3 月 の 活 動 内 容<br />
Shine / Shine Gold<br />
☎︎ 619-847-5870<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20 代<br />
から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 しています。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />
戚 より 近 くの S h i n e メンバー」「みんなのための、みんな<br />
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ<br />
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽<br />
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【3 月 のスケジュール】<br />
● Shine お 食 事 会 :20 日 ( 月 )11:30AM 〜 @ Great<br />
Maple (1451 Washington St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92103)<br />
ヒルクレスト 近 くの 小 洒 落 れたカジュアルヨーロピアン<br />
スタイルのお 食 事 がいただける Great Maple でブラン<br />
チをいたしましょう。<br />
● OMANMA 工 房 クラフトクラス(キッズ):2 7 日 ( 月 )<br />
10AM-1PM 場 所 は 申 込 時 に 連 絡 。いろいろなタイプの<br />
ボタンのつけ 方 を 習 って 最 後 は 簡 単 くまさんを 作 ります<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
JGASD サンディエゴ 商 工 会<br />
スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう。 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
JGASD<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: aito@adnc.com<br />
去 る 2 月 26 日 ( 日 )、Pala Mesa Resort にて 第 346<br />
回 サンディエゴ 商 工 会 (JGASD) 月 例 ゴルフトーナメント<br />
を 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 トーナメントは Sycuan Resort での 開 催 を 予 定 し<br />
ています。 詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
サンディエゴ 商 工 会 は「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 め<br />
よう」をモットーに 活 動 している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲<br />
気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Brown 97 21 76<br />
準 優 勝 Mrs. Uyesugi 106 28 78<br />
3 位 Ms. Kiana 105 26 79<br />
ベスグロ Mr. Yamamoto 87<br />
ニアピン Mrs. Sayaji(2 回 )、Mr. Yamamoto(2 回 )<br />
ドラコン なし<br />
学 習 塾 ピーク<br />
対 象 は 小 学 1 年 生 から。4 月 10 日 ( 月 )〜 14 日 ( 金 )<br />
子 どものための 裁 縫 教 室 を 開 催 します<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
www.pq-usa.com<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎︎ 858-268-1522<br />
Convoy St.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
学 習 塾 Pi:k では、ライス 佳 州 子 先 生 による「 子 ども<br />
のための 裁 縫 教 室 」を 実 施 します。<br />
教 室 ではアメリカの 学 校 では 習 わないお 裁 縫 の 基 礎<br />
と、それを 利 用 したオリジナルの 作 品 を 仕 上 げます。<br />
小 学 校 低 学 年 のお 子 さんや、お 裁 縫 をしたことがない<br />
男 の 子 も 含 め、 丁 寧 に 指 導 します。 自 分 でものを 作 る<br />
喜 び、ものを 大 切 にする 心 を 育 てます。<br />
・ 日 程 :4 月 10 日 ( 月 ) 〜 4 月 14 日 ( 金 )<br />
・ 場 所 : 学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92123<br />
・ 時 間 :9 : 0 0 a m 〜 12:00pm<br />
・ 対 象 年 齢 : 小 学 1 年 生 〜<br />
・ 費 用 :$110 ( 前 回 参 加 して、 裁 縫 道 具 お 持 ちの 方 の<br />
み $100)<br />
※ 参 加 者 全 員 に 裁 縫 道 具 一 式 が 入 った 裁 縫 箱 を 差 し 上<br />
げます。<br />
・ 申 込 締 切 :4 月 3 日 ( 月 ) 最 低 施 行 人 数 3 人<br />
・ 詳 細 は 教 室 までお 問 い 合 わせください。<br />
サンディエゴ 日 本 語 スピーチコンテスト 委 員 会<br />
3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、La Jolla Riford Library にて<br />
「 第 20 回 サンディエゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」 開 催<br />
52 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Speech Contest Committee<br />
Attn: Fumiko Tachibana<br />
E-mail: sdjscc@gmail.com<br />
https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong><br />
来 たる 3 月 26 日 ( 日 ) 午 後 1 時 より、「 第 20 回 サンディエ<br />
ゴ 地 区 日 本 語 スピーチコンテスト」を 開 催 いたします。<br />
恒 例 となっているこのイベントは、 日 本 語 学 習 を 通 して 日<br />
本 ならびに 日 本 文 化 のよりよい 理 解 を 深 めるために 地 元 の 高<br />
校 、 短 大 、 大 学 で 日 本 語 を 学 ぶ 学 生 たちに 日 本 語 能 力 を 発<br />
揮 し 競 い 合 う 場 を 提 供 し、また 学 習 者 同 士 がつながりお 互 い<br />
から 学 び 合 うための 場 でもあります。<br />
審 査 員 には 昨 年 同 様 、 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 広<br />
報 文 化 センターよりプログラムディレクターのアルバート・バ<br />
ルデラマ 氏 、 審 査 委 員 長 にカリフォルニア 大 学 サンディエゴ<br />
校 の 牛 田 英 子 教 授 、ロサンゼルスからノートルダム 高 校 の 庄<br />
司 京 子 先 生 をお 迎 えする 予 定 です。 参 加 資 格 はサンディエゴ<br />
地 域 の 大 学 、 短 大 、 高 校 に 通 う 学 生 であること、 家 庭 の 中<br />
で 日 本 語 が 日 常 的 に 話 されていないことなどです。<br />
今 年 は 20 周 年 を 記 念 して 特 製 マグカップなどの 参 加 賞 を<br />
用 意 しています。 会 場 などの 都 合 により、 応 募 要 項 に 沿 った<br />
応 募 者 を 20 名 先 着 順 の 受 付 とさせていただきます。 大 学 レベ<br />
ルの 優 勝 者 へは 日 本 への 往 復 航 空 券 が 副 賞 として 授 与 されま<br />
す。 高 校 の 部 の 上 位 3 名 はオーロラ 米 国 高 校 生 による 日 本 語<br />
スピーチコンテストへの 応 募 資 格 を 得 ることができます。さら<br />
に 今 年 は 会 場 で 聴 衆 の 皆 さまに 向 けて JAL の 日 本 往 復 チケッ<br />
トのサイレントオークションを 実 施 いたします。<br />
みなさんぜひ 会 場 に 足 をお 運 びくださいませ。 皆 様 のご 協<br />
力 とご 支 援 を 心 から 感 謝 申 し 上 げます。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 3 月 26 日 ( 日 )1:00 PM - 5:00 PM<br />
・ 会 場 :L a Jolla Riford Library (7555 Draper Ave, La<br />
Jalla, CA 92037) ☎︎ 858-552-<strong>16</strong>57<br />
・ 詳 細 :https://sites.google.com/site/sdjsc<strong>2017</strong><br />
・ 応 募 第 一 次 締 切 :3 月 3 日 ( 金 )
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yoshinori Ito<br />
伊 藤 慈 悟 が 指 導<br />
マ 日 サ<br />
シ 本 ン<br />
ー 語 デ<br />
ン で ィ<br />
使 受 エ<br />
用 け ゴ<br />
の ら で<br />
ピ れ 唯<br />
ラ る 一<br />
テ 本 の<br />
ィ 格<br />
ス 的<br />
な<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ (646)510-2172<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
本 誌 クーポンページの 割 引 券 もご 利 用 下 さい<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
不 妊 に 悩 む 人 たちに<br />
手 を 差 し 伸 べて<br />
みませんか<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
かっこんとう<br />
葛 根 湯<br />
T-003<br />
Pueraria 7<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$24 99 $ 27 99<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯<br />
T-017 Ganoderma<br />
Ginseng Astragalus<br />
$46 99<br />
(60 capsules)<br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
流 行 性 感 冒 の 予 防 と 治 療<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
Q : 私 は 66 歳 の 女 性 ですが、 昨 年 、 流 行 性 感 冒 ( 感 冒 )の 予 防 注 射 が 効 か<br />
か<br />
ぜ<br />
ず、 感 冒 を 引 きました。 今 年 も 予 防 注 射 の 甲 斐 なく、 感 冒 にかかりました。なぜ、<br />
私 に 予 防 注 射 が 効 かなくなったのでしょうか。 感 冒 予 防 の 漢 方 がありましたら、<br />
お 教 えください。また、 感 冒 治 療 に 効 果 のある 漢 方 もお 教 えください。<br />
A : 流 行 性 感 冒 ウイルスの 表 面 構 造 が 年 々 変 化 するので、 流 行 する 流 行 性 感 冒<br />
ウイルスの 予 測 は 困 難 で、 特 異 性 のあるワクチンを 作 ることは 今 のところできま<br />
せん。 従 って、 米 国 で 作 られているワクチンはよく 流 行 している 感 冒 ウイルスの<br />
3 つの 菌 株 を 組 み 合 わせて 作 ったものですので、「 当 らずとも 遠 からず」というワ<br />
クチンです。 無 論 、 毎 年 流 行 する 異 なった 流 行 性 感 冒 を 予 防 できる 保 証 はあり<br />
ません。<br />
65 歳 以 上 の 高 齢 者 は 免 疫 システムの 機 能 が 低 下 しているため、 予 防 注 射 に<br />
よる 抗 体 生 産 の 効 果 が 悪 く、 予 防 注 射 はあまり 効 果 がないと 報 告 されています<br />
(Archives of Internal Medicine <strong>16</strong>5, 265-272, 2005)。 従 って、あなたが 65<br />
歳 以 上 になった 後 に 行 った 予 防 注 射 に 効 果 がなかったのは、そういうわけです。<br />
れいしにんじんおうぎとう<br />
感 冒 予 防 の 漢 方 として 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 がよく 使 われています。 多 くの 日 系 人 やア<br />
ジア 系 の 高 齢 者 たちは、この 漢 方 でつつがなく 感 冒 シーズンを 乗 り 越 えています。<br />
霊 芝 人 参 黄 耆 湯 は 11 種 類 の 構 成 生 薬 全 部 に 免 疫 増 強 効 果 があり、 特 に 主<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
要 生 薬 である 霊 芝 、 人 参 、 黄 耆 の 3 生 薬 ともに 免 疫 増 強 多 糖 類 が 確 認 されて<br />
います (Immune System and Chinese Herbs Chapter Ⅲ , 1998)。また、 霊 芝<br />
と 高 麗 人 参 は 古 くから 不 老 長 寿 の 霊 薬 と 言 われ、 万 病 に 効 く 薬 として 使 われて<br />
かんぞう<br />
きました。さらに、 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 構 成 生 薬 の 黄 耆 と 甘 草 には 抗 ウイルス 作 用<br />
があり、 感 冒 ウイルスを 撃 滅 する 一 端 を 担 い、 感 冒 予 防 効 果 に 役 立 っています。<br />
感 冒 の 漢 方 予 防 法 は 短 期 間 の 抗 体 生 産 を 目 的 としている 予 防 注 射 と 違 って、 体<br />
の 免 疫 システム 全 体 の 強 化 増 強 を 図 るのを 特 徴 としています。<br />
かっこんとう<br />
万 一 感 冒 にかかった 時 は、 葛 根 湯 をすぐ 1 度 に 4 錠 (2g) 服 用 すると、2、3<br />
度 の 服 用 で 治 ることがよくあります。それは 葛 根 湯 に 感 冒 ウイルスをいち 早 く 体<br />
外 に 排 除 する 効 果 があるからです。 同 様 に、 葛 根 湯 が 花 粉 症 の 鼻 アレルギー 症<br />
状 によく 効 くのも、アレルギーを 起 こす 花 粉 をいち 早 く 体 外 に 排 除 する 作 用 が<br />
おうれんげどくとう<br />
あるからです。 咳 を 伴 う 感 冒 は 黄 連 解 毒 湯 を 併 用 してください。<br />
余 談 ですが、 今 年 の 流 行 性 感 冒 にかかっている 児 童 が 例 年 より 倍 増 している<br />
ため、 一 時 休 校 する 小 学 校 も 出 ているとテレビで 報 告 していますので、あなたに<br />
小 学 生 のお 孫 さんがいましたら、 高 齢 者 の 感 冒 予 防 と 治 療 法 を 応 用 してください。<br />
10 歳 以 下 の 児 童 はまだ 免 疫 システムが 完 備 していないので、 高 齢 者 と 同 じように<br />
免 疫 増 強 効 果 のある 霊 芝 人 参 黄 耆 湯 で 免 疫 増 強 する 必 要 があるからです。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
<br />
54 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
アメリカの 税 務 百 科<br />
Tax & Accounting<br />
20<strong>16</strong> 年 米 国 税 制 アップデート<br />
ながの<br />
永<br />
野 文<br />
よしなが<br />
久 米 国 公 認 会 計 士<br />
20<strong>16</strong> 年 で 世 界 を 最 も 驚 かせたニュースは、<br />
ドナルド・トランプ 氏 の 米 国 大 統 領 当 選 だっ<br />
たと 言 える。トランプ 氏 は、 選 挙 活 動 中 も、<br />
当 選 後 の 様 々な 米 国 民 向 けの 演 説 でも、 一<br />
貫 して 強 い 米 国 への 回 帰 と 米 国 の 雇 用 創 出<br />
を 主 張 してきた。そしてその 主 張 は、 共 和 党<br />
の 伝 統 を 踏 まえ、ビジネスの 活 性 化 こそが<br />
雇 用 を 生 むという 信 念 に 支 えられている。 税<br />
制 は 経 済 成 長 と 表 裏 一 体 の 関 係 にある。し<br />
たがって、ビジネス 分 野 における 税 優 遇 策 が<br />
導 入 されることは 想 像 するに 難 くない。<br />
しかしながら、 財 政 にはバランスが 不 可<br />
避 であり、ただでさえ 赤 字 財 政 が 慢 性 化 し<br />
ている 現 実 の 中 、その 財 源 をどこに 求 める<br />
かが 問 題 となる。 富 裕 層 、 中 間 所 得 層 の 個<br />
人 がターゲットになる 可 能 性 がある。いずれ<br />
にしても、<strong>2017</strong> 年 は 大 きな 税 制 改 革 の 年 と<br />
なるのは 間 違 いなさそうだ。<br />
一 方 、20<strong>16</strong> 年 は 引 き 続 きオバマ 政 権 下 で<br />
制 定 された 税 制 が 履 行 されることから、 格 別<br />
の 変 化 は 認 められない 中 で、 手 続 き 面 では<br />
重 要 な 改 正 が 行 われており、 注 目 に 値 する。<br />
以 下 、 重 要 要 点 のみをまとめる。<br />
永 野 文 久<br />
永 野 ・ 森 田 公 認 会 計 士 事 務 所<br />
昭 和 17 年 生 まれ、 昭 和 41 年 東 京 大 学 卒<br />
同 年 三 和 銀 行 入 社<br />
昭 和 58 年 米 国 公 認 会 計 士<br />
< 重 要 > 提 出 期 限 の 変 更<br />
1. FBAR (Foreign Bank Account Report) ない<br />
し FinCEN 114 と 言 われる、 連 邦 の 海 外 金<br />
融 資 産 の 開 示 申 告 書 の 期 限 は、6 月 30 日<br />
から、 個 人 申 告 書 期 限 と 同 じ 4 月 15 日 に<br />
短 縮 された (<strong>2017</strong> 年 は 4 月 18 日 )。しかし、<br />
これまで 認 められなかった 延 長 (しかも 自<br />
動 延 長 、 延 長 申 請 必 要 なし)が 可 能 となり、<br />
結 果 的 に 10 月 15 日 が FBAR の 最 終 申 告<br />
日 となる(<strong>2017</strong> 年 は 10 月 <strong>16</strong> 日 )。<br />
2. Form 1120: 連 邦 の 法 人 申 告 期 限 は 長 年 、<br />
決 算 後 3 か 月 目 の 15 日 だった。これを 改<br />
め、 原 則 として 1 か 月 遅 れの 決 算 後 4 か 月<br />
目 の 1 5 日 に 延 期 され た( 6 月 3 0 日 決 算 の<br />
法 人 については、 従 来 通 り 決 算 後 3 か 月<br />
目 の 15 日 )。それに 間 に 合 わない 場 合 の<br />
延 長 期 限 は 従 来 通 り 6 か 月 で 変 更 はない<br />
が、 若 干 延 滞 税 が 増 額 されている。<br />
3. Form 1065: 連 邦 のパートシップ 申 告 は 逆<br />
に 期 限 が 短 縮 されている。 従 来 の 決 算 後<br />
4 か 月 目 の 15 日 から 3 か 月 目 の 15 日 に 前<br />
倒 しとなり、 引 き 換 えに 延 長 期 間 が 従 来<br />
5 か 月 だったのが、6 か 月 となった。パー<br />
トナーシップは、 何 かとペナルテーリスク<br />
の 高 い 申 告 書 であり、 要 注 意 である。<br />
法 人 にも 海 外 資 産 報 告 義 務 化 (Form 8938)<br />
先 に 述 べた FBAR に 類 似 する 報 告 書 に<br />
Form 8938 (Statement of Specified Foreign<br />
Financial Assets) がある。<br />
米 国 居 住 者 が 海 外 金 融 資 産 を 開 示 しなけ<br />
ればならない 報 告 書 である。FBAR は 海 外 の<br />
マネーロンダリングなどの 犯 罪 防 止 を 主 目 的<br />
とするのに 対 し、Form 8938 は 海 外 での 金 融<br />
資 産 から 派 生 する 所 得 を Income Tax Return<br />
に 計 上 することを 主 な 目 的 としている。<br />
目 的 は 違 うものの、 開 示 対 象 の 金 融 資 産<br />
は 類 似 している。2015 年 まではこの Form<br />
8938 は 個 人 レベルでのみの 報 告 が 求 めれて<br />
いたが、 法 人 にも 拡 充 され 20<strong>16</strong> 年 からは<br />
Form 1120、Form 1065 等 の 付 属 報 告 書 と<br />
なった。 したがって、F B A R とともに Fo r m<br />
8938 も 個 人 と 法 人 の 両 方 の 対 象 となった。<br />
送 達 手 段 の 多 様 化<br />
申 告 書 の 提 出 方 法 が 多 様 化 し、 電 子 申 告<br />
が 大 勢 を 占 める 時 代 となったことから、 大 き<br />
な 変 化 とは 言 えないまでも、 依 然 として 紙 申<br />
告 方 法 は 不 可 欠 の 送 達 手 段 であることに 疑<br />
いない。<br />
従 来 、そうしたニーズに 応 えられたのは、<br />
US M ail 以 外 では U P S と Fe d ex の2 社 に 限<br />
られていた。20<strong>16</strong> 年 からはこれに DHL が 加<br />
わる。こうした 指 定 業 者 (Designated Private<br />
Delivery Service) を 使 うことで、 投 函 日 は<br />
US Mail と 同 じくIRS への 書 類 提 出 日 となる。<br />
(Private Delivery Serviceの 詳 細 については、<br />
各 様 式 のインストラクションを 参 照 のこと)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
傲 慢 な 振 る 舞 いが 原 因 で 魔 女 に 呪 いをかけられ、 醜 い 野 獣 に 変<br />
えられてしまったひとりの 王 子 (スティーブンス)。 魔 女 が 残 していっ<br />
た 一 輪 のバラの 花 びらがすべて 散 るまでに「 真 実 の 愛 」を 見 つけな<br />
ければ、 永 遠 に 人 間 に 戻 れなくなってしまう。 希 望 をなくし 失 意 の<br />
日 々を 送 っていた 野 獣 と 城 の 住 人 たちの 前 に、 行 方 不 明 の 父 モーリ<br />
ス(クライン)を 探 す 美 しい 娘 ベル(ワトソン)が 現 れる。 野 獣 に 捕<br />
らえられた 父 を 助 けるため、ベルは 自 分 が 代 わりに 城 に 残 ることを<br />
申 し 出 る。 冷 たい 野 獣 と 暮 らし 始 めたベルは、ふとしたことから 彼<br />
の 優 しさに 気 がつき、いつしか 野 獣 に 心 惹 かれていく。<br />
© IMDb.com<br />
© 20<strong>16</strong> Disney Enterprises inc.<br />
王 子 と 一 緒 に 魔 法 をかけられ 家 財 道 具 となった 城 の 召 使<br />
たちは、ベルを 快 く 受 け 入 れてもてなす<br />
これは「 真 実 の 愛 」の 物 語<br />
その 出 会 いは、はたして 奇 跡 を 生 むのか?<br />
Beauty and the Beast<br />
behind the scenes<br />
1991 年 に 製 作 され 世 界 中 で 大 ヒットしたディ<br />
ズニーアニメの 実 写 版 。アニメ 版 の 忠 実 な 再 現<br />
や 実 写 ならではのオリジナリティ、 歌 や 映 像 の<br />
美 しさに 期 待 が 高 まる。また、アニメ 版 で 多 く<br />
とりこ<br />
の 人 々を 虜 にしたアラン・メンケンとハワード・<br />
アシュマンによるミュージカル・ナンバーにも 注<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :エマ・ワトソン、ダン・スティーブンス、ルーク・エヴァンス、ジョシュ・ギャッド、<br />
ケヴィン・クライン<br />
● 監 督 : ビル・コンドン<br />
● 製 作 :デビッド・ホバーマン、トッド・リーバーマン<br />
● 脚 本 : ステファン・チボスキー、エヴァン・スピリオトプロス<br />
● 配 給 : ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (PG)<br />
● 時 間 : 2 時 間 9 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 3 月 17 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© Walt Disney Studios<br />
目 したい。エンドロールにて 披 露 される 名 曲 「 美 女 と 野 獣 」は、<br />
アリアナ・グランデとジョン・レジェンドで 新 たにレコーディング<br />
されている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
名 作 ディズニーアニメ「 美 女 と 野 獣 」を「ハリー・ポッター」シリー<br />
ズで 不 動 の 地 位 を 築 いた 人 気 女 優 エマ・ワトソン 主 演 で 実 写 映 画 化 。<br />
「ドリームガールズ」のビル・コンドンがメガホンを 取 り、 呪 いで 野 獣<br />
ひ<br />
の 姿 に 変 えられた 王 子 と 美 しく 聡 明 なヒロインのベルが 惹 かれ 合 って<br />
いく 姿 を 描 く。 王 子 役 をテレビシリーズ「ダウントン・アビー」のダン・<br />
スティーブンスが、 町 一 番 のハンサム 男 ガストン 役 を「ホビット」シリー<br />
ズのルーク・エヴァンスがそれぞれ 演 じる。また、 燭 台 のルミエール<br />
役 でユアン・マクレガー、 時 計 のコグスワース 役 でイアン・マッケラン、<br />
ポット 夫 人 役 でエマ・トンプソンが 出 演 するなど、とにかく 豪 華 な 顔<br />
ぶれが 勢 ぞろいしている。<br />
© IMDb.com<br />
© Jason Merritt/Getty<br />
Images North America<br />
ベルに 恋 する 暴 れ 者 ガストンは 野 獣 が 恐 ろしい 魔 物 であ<br />
ると 町 の 人 たちに 吹 き 込 み、 城 を 襲 おうとする<br />
エマ・ワトソン( ベ ル)<br />
1990 年 にパリで 生 まれ、イギリス・オックスフォードで 育 つ。<br />
10 歳 の 時 に「ハリー・ポッターと 賢 者 の 石 」でスクリーンデビュー<br />
し、ヤング・アーティスト・アワードの 主 演 女 優 賞 を 獲 得 。シリー<br />
ズ 全 8 作 でハーマイオニー 役 を 務 め、 一 躍 人 気 者 になる。 国 連 の<br />
組 織 「UN Women」の 親 善 大 使 を 務 めている。<br />
ダン・スティーブンス( 野 獣 /アダム 王 子 )<br />
1982 年 ロンドン 生 まれ。ケンブリッジ 大 学 在 学 中 から 学 生 劇 に<br />
出 演 し、 舞 台 「お 気 に 召 すまま」でキャリアをスタートさせる。そ<br />
の 後 、メインキャストを 務 めた T V シリーズ 「ダウントン・アビー」<br />
シ ーズ ン1〜3で 注 目 さ れ 、2 0 1 4 年 に「 ザ・ゲ スト」や「ナイト ミュー<br />
ジアム/エジプト 王 の 秘 密 」などに 出 演 している。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (2/24 〜 2/26/<strong>2017</strong>)<br />
Get Out<br />
( ユニバーサル )<br />
あいさつ<br />
黒 人 の 青 年 クリスは 白 人 の 彼 女 ローズの 両 親 に 挨 拶 に 行 くが、そこである 疑 念 を 抱 く。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $33,377,060 / 総 売 上 $33,377,060 / 劇 場 数 : 2,781 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The LEGO Batman Movie<br />
( ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ )<br />
レゴになったバットマンがロビンと 共 に 悪 事 を 企 むワルモノたちに 立 ち 向 かう! アドベンチャー<br />
週 末 興 行 成 績 : $19,208,097 / 総 売 上 $133,214,675 / 劇 場 数 : 4,057 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
John Wick: Chapter Two<br />
( ライオンズゲート )<br />
じ<br />
一 度 は 引 退 した 裏 の 世 界 に 引 き 戻 されたジョンは、 世 界 最 強 の 殺 し 屋 たちと 対 峙 する。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,358,982 / 総 売 上 $74,771,682 / 劇 場 数 : 2,954 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
The Great Wall<br />
( ユニバーサル )<br />
傭 兵 のウィリアムとペロは、 万 里 の 長 城 で 怪 物 たちと 戦 うことに。ファンタジー・アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $9,125,960 / 総 売 上 $34,831,600 / 劇 場 数 : 3,328 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Fifty Shades Darke<br />
( ユニバーサル )<br />
大 富 豪 の 恋 人 と 復 縁 し 婚 約 したアナスタシア。 幸 せ 絶 頂 の2 人 の 前 に 謎 の 女 が 現 れる。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,792,655 / 総 売 上 $103,727,870 / 劇 場 数 : 3,2<strong>16</strong> 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Fist Fight<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
高 校 教 師 のアンディーは 武 闘 派 の 同 僚 ロンを 怒 らせてしまい、 放 課 後 に 決 闘 することに。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,571,348 / 総 売 上 $23,446,175 / 劇 場 数 : 3,185 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Hidden Figures<br />
(20 世 紀 フォックス )<br />
宇 宙 開 発 が 激 化 する 60 年 代 、NASA の 活 動 を 陰 から 支 える 黒 人 女 性 3 人 の 物 語 。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,805,737 / 総 売 上 $152,746,541 / 劇 場 数 : 2,022 館 / 上 映 期 間 : 10 週 間<br />
La La Land<br />
( ライオンズゲート )<br />
女 優 志 望 のミアと 売 れないジャズピアニストのセバスチャン、2 人 の 恋 物 語 。ミュージカル・ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,689,292 / 総 売 上 $140,949,357 / 劇 場 数 : 1,733 館 / 上 映 期 間 : 12 週 間<br />
Split<br />
( ユニバーサル )<br />
24 の 人 格 を 持 つ 多 重 人 格 者 に 誘 拐 された3 人 の 女 性 たち。 脱 出 を 試 みるが …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,098,990 / 総 売 上 $130,823,8855 / 劇 場 数 : 1,901 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Lion<br />
( ワインスタイン・カンパニー )<br />
25 年 前 に 迷 子 になったことを 思 い 出 した 青 年 は、わずかな 記 憶 を 頼 りに 家 族 を 探 す。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,832,257 / 総 売 上 $42,840,594 / 劇 場 数 : 1,802 館 / 上 映 期 間 : 14 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
セラミッククラウン<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
3 月 のスペシャル<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50 〜 80%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
Life<br />
T2 Trainspotting<br />
© 20<strong>16</strong> Sony Pictures Releasing<br />
それを 地 球 に 持 ち 帰 るわけにはいかない ――<br />
© IMDb.com<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
彼 らが 選 んだ「20 年 後 」の 未 来<br />
かつて 仲 間 たちを 裏 切 って 大 金 を 持 ち 逃 げしたマーク・<br />
レントン(マクレガー)は、20 年 ぶりにオランダから<br />
スコットランドのエディンバラに 戻 って 来 る。 表 向 きは<br />
パブを 経 営 しながら、 売 春 やゆすりの 裏 稼 業 で 荒 稼<br />
ぎをするシック・ボーイ(ミラー)。 家 族 に 愛 想 を 尽 か<br />
され 孤 独 に 絶 望 しているスパッド(ブレムナー)。 裏 切<br />
り 者 レントンへの 復 讐 を 誓 いながら 20 年 間 刑 務 所 に<br />
服 役 中 のベグビー(カーライル)。 当 時 の 仲 間 たちは<br />
未 だに 悲 惨 な 人 生 を 送 っていた。そして 薬 物 中 毒 か<br />
ら 脱 したレントンも、 今 度 はランニング 依 存 症 になっ<br />
ていた。 再 会 を 果 たした4 人 は …。<br />
90 年 代 ポップ・カルチャーの 代 名 詞 で 社 会 現 象 まで<br />
引 き 起 こしたイギリス 映 画 「トレインスポッティング」<br />
の 続 編 。20 年 ぶりに 製 作 された 本 作 は、 主 演 のユアン・<br />
マクレガー、ユエン・ブレムナーらをはじめ、 監 督 の<br />
ダニー・ボイル、 脚 本 のジョン・ホッジなどオリジナル<br />
のキャスト&スタッフが 再 集 結 している。 前 作 を 踏 襲<br />
しているシーンも 多 く、 往 年 のファンを 釘 付 けにするこ<br />
と 間 違 いなし。オリジナル 作 品 をおさらいしてから 鑑<br />
賞 すれば、 本 作 をさらに 楽 しむことができるだろう。<br />
ユアン・マクレガー、ユエン・ブレムナー、ジョニー・リー・ミラー、<br />
ロバート・カーライル、シャーリー・ヘンダーソン ダニー・ボイル<br />
ダニー・ボイル、バーナード・ベルー ほか ジョン・ホッジ ト<br />
ライスター・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 57 分 / 3 月 31 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
国 際 宇 宙 ステーション (ISS)のデヴィッド (ギレンホー<br />
ル)、ミランダ(ファーガソン)、ロイ(レイノルズ)ら<br />
6 人 の 宇 宙 飛 行 士 たちは 火 星 探 査 の 任 務 を 担 ってい<br />
た。 若 干 のトラブルはあったものの、 火 星 から 戻 って<br />
来 た 探 査 ポッドを 回 収 すると、 中 には 謎 の 生 命 体 が<br />
入 っていた。 早 速 調 査 をしてみると、この 生 命 体 は<br />
酸 素 にも 二 酸 化 炭 素 にも 耐 性 を 持 ち、 驚 くべきスピー<br />
ドで 成 長 していることが 分 かる。 地 球 外 生 命 体 の 解<br />
明 に 使 命 を 感 じる 一 行 だったが、 作 業 をしていると、<br />
成 長 した 生 命 体 の 細 胞 が 突 如 クルーの 手 に 絡 みつ<br />
く。さらには 格 納 していた 容 器 が 破 れてしまい…。<br />
謎 の 地 球 外 生 命 体 が 宇 宙 船 内 で 暴 走 するという、「エイ<br />
リアン」シリーズを 彷 彿 とさせる 本 作 。 謎 に 包 まれた 生<br />
物 との 攻 防 はもちろん、 次 第 に 崩 れていくクルーたちの<br />
人 間 関 係 の 行 方 も 大 きな 見 どころとなっている。 宇 宙<br />
飛 行 士 役 として「ナイトクローラー」のジェイク・ギレ<br />
ンホール、「ミッション:インポッシブル ローグ・ネイショ<br />
ン」のレベッカ・ファーガソン、「デッドプール」のライ<br />
アン・レイノルズのほか、「ハリウッドで 最 も 活 躍 してい<br />
るアジア 俳 優 」と 称 される 真 田 広 之 が 出 演 している。<br />
ジ ェイク・ギ レン ホ ー ル 、レ ベッ カ・フ ァー ガ ソ ン、ラ イ ア ン・レ イノルズ 、<br />
真 田 広 之 、アリヨン・バカーレ ダニエル・エスピノーサ デ ヴィッド・<br />
エリソン、ボニー・カーティス ほか レット・リース 、 ポール・ワーニッ<br />
ク コロムビア・ピクチャーズ(N/A)/ 2 時 間 3 分 / 3 月 24 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
WE SPEAK JAPANESE!<br />
<br />
$20 OFF Tax Prep<br />
Coupon code: 81813. Valid at participating U.S. offices for an original 20<strong>16</strong><br />
personal income tax return for new clients only. Discount may not be used for<br />
Form 1040EZ or combined with any other offer or promotion. Void if<br />
transferred and where prohibited. Coupon must be presented prior to<br />
completion of initial tax office interview. A new client is an individual who did<br />
not use H&R Block office services to prepare his or her 2015 tax return. No<br />
cash value. Expires April 30, <strong>2017</strong>. OBTP#B13696 ©20<strong>16</strong> HRB Tax Group, Inc.<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
税 金 申 告 (Tax Return)<br />
個 人 の 税 金 申 告<br />
13881 Campo Rd. 2A | Jamul | 619-669-6980 AD SPACE ショートフォーム AVAILABLE 60ドル / ロングフォーム 120ドル<br />
ノンレジデントフォーム 180ドル<br />
REACH ( スケジュール OVER 20,000 C 、D 、E 等 、 別 表 は 各 $15 0 追 加 )<br />
e-fileで 超 過 分 のリファンドが 早 くなります。<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
e-file の 別 途 追 加 料 金 はかかりません。<br />
法 人 の 税 金 申 告 900ドル 〜<br />
ビジネスオーナーのみなさん<br />
会 社 設 立 から、 給 与 計 算 、 会 計 事 務 、 税 務<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
申 告 までをトータルでサポートいたします。<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> ペイロール & EXT.110 ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
4 月 18 日 までは 土 曜 日 も 営 業 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
営 業 時 間 外 も 事 前 に 打 ち 合 わせの 上 承 ります<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン 桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。 (858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123 Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
www.twomiles.net<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-90<strong>16</strong> EXT.110<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
無 料 駐 車 場 がビルの 下 に<br />
有 ります。D11、D12、D13 に<br />
駐 車 可 能 です<br />
4094 4th Ave., Suite 203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103
Ghost in the Shell<br />
MOVIES<br />
Power Rangers<br />
The Boss Baby<br />
© 20<strong>16</strong> Lionsgate<br />
作 った 奴 らに 私 を 止 めることはできない<br />
© 20<strong>16</strong> Paramount Pictures<br />
© DreamWorks The Boss Baby © 20<strong>16</strong><br />
DreamWorks Animation LLC.<br />
S<br />
P<br />
その 力 は、なぜ 彼 らに 与 えられたのか?<br />
アメリカの 小 さな 街 に 住 むジェイソン(モントゴメ<br />
リー)、キンバリー(スコット)、ビリー(サイラー)、<br />
トリーニ(ベッキー・G)、ザック(リン)はごく 平 凡<br />
な 高 校 生 活 を 送 っていた。ある 日 、 不 思 議 な 輝 きを<br />
放 つコインを 発 見 した5 人 は、その 日 は 何 事 もなく<br />
帰 宅 するが、 翌 朝 起 きると 全 員 に 驚 異 的 なパワーが<br />
備 わっていた。 突 然 のことに 戸 惑 いを 隠 せない5 人<br />
は、 自 分 たちが「 地 球 を 救 う」という 使 命 を 担 ってい<br />
ることを 知 る。その 現 実 をなかなか 受 け 入 れられな<br />
い5 人 だったが、やがて 仲 間 と 手 を 取 り 合 い、 銀 河<br />
の 魔 女 “リタ・レパルサ”と 対 峙 ( じ ) していく。<br />
20 年 にわたり 絶 大 な 人 気 を 誇 るテレビドラマ 「パ<br />
ワー・レンジャーズ」は 日 本 の「スーパー 戦 隊 」シリー<br />
ズを 元 に 製 作 されており、 本 作 はその 映 画 化 第 3 弾 。<br />
「 恐 竜 戦 隊 ジュウレンジャー」をベースとしたシリーズ<br />
1 作 目 をリブートする 本 作 は、 製 作 費 120 億 円 にも 上<br />
る 大 作 アクション。「キングコング: 髑 髏 ( どくろ ) 島 の<br />
巨 神 」のジョン・ゲイティンズと 「マイティ・ソー」のアシュ<br />
リー・ミラーが 脚 本 を 手 がけ、「プロジェクト・アルマナッ<br />
ク」のディーン・イズラライトが 監 督 を 務 めた。<br />
ダクレ・モンゴメリー、RJ・サイラー、ベッキー・G、ルディ・リン、<br />
ナオミ・スコット ディーン・イズラライト ハイム・サバン、マー<br />
ティ・ボーウェン ほか ジョン・ゲイティンズ、アシュリー・ミラー<br />
ほか ライオンズゲート (PG-13)/ 2 時 間 4 分 / 3 月 24 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
情 報 ネットワークとサイボーグ 技 術 の 発 達 により、<br />
人 々の 意 思 が 電 脳 につながれた 近 未 来 。 多 発 する<br />
サイバー 犯 罪 を 未 然 に 察 知 し、それを 除 去 するため、<br />
荒 巻 大 輔 ( 北 野 武 ) 率 いる 独 立 組 織 ・ 公 安 9 課 が 結<br />
成 される。 公 安 9 課 の 最 強 捜 査 官 である 少 佐 (ヨハ<br />
ンソン)もまた、 脳 とわずかな 記 憶 を 残 した 人 間 型<br />
サイボーグだった。ある 日 、 全 世 界 を 揺 るがすサイバー<br />
テロ 事 件 が 発 生 する。 公 安 9 課 に 過 激 派 組 織 の 犯 人<br />
確 保 の 指 令 が 下 され、 任 務 に 向 かう 少 佐 だったが、<br />
この 事 件 をきっかけに 彼 女 に 残 っていた 記 憶 が 呼 び<br />
覚 まされる。そこには 驚 くべき 過 去 が 隠 されていた。<br />
士 郎 正 宗 のコミックを 押 井 守 監 督 が 映 画 化 した S F ア<br />
ニメの 傑 作 「GHOST IN THE SHELL 攻 殻 機 動 隊 」を、<br />
ハリウッドで 実 写 映 画 化 。 主 人 公 の 少 佐 役 を「アベン<br />
ジャーズ」「LUCY ルーシー」などアクション 映 画 でも<br />
活 躍 するスカーレット・ヨハンソン、 少 佐 の 上 司 ・ 荒<br />
巻 役 を 北 野 武 が 演 じてい る。 ま た、 本 作 の オリジ ナ<br />
ルキャラクターのオウレイ 博 士 役 にフランスの 名 女 優<br />
ジュリエット・ビノシュが 出 演 を 果 たしている。 監 督 は<br />
「スノーホワイト」のルパート・サンダース。<br />
スカーレット・ヨハンソン、 北 野 武 、マイケル・ピット、ピルー・アス<br />
ベック、チン・ハン ルパート・サンダース アリ・アラド、アヴィ・<br />
アラド ほか ジェイミー・モス パラマウント・ピクチャーズ ( N / A )<br />
/ 1 時 間 42 分 / 3 月 31 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
赤 ちゃん 社 長 がやって 来 た!<br />
7 歳 の ティム( 声 ・バクシ)は、 両 親 から 愛 情 を 注 がれ、<br />
何 不 自 由 ない 暮 らしを 送 っていた。しかし、 新 たに<br />
家 族 の 仲 間 入 りした 赤 ちゃん ( 声 ・ ボ ー ル ド ウ ィン )<br />
の 登 場 によって、ティムはこれまで 独 り 占 めしてき<br />
た 一 人 っ 子 の 特 権 を 奪 われてしまった。すべての 原<br />
因 である 幼 い 弟 に、 激 しく 嫉 妬 するティムだったが、<br />
ビジネススーツを 着 てブリーフケースまで 持 っている<br />
おかしな 赤 ちゃんに 次 第 に 不 信 感 を 募 らせていく。<br />
ある 日 、 赤 ちゃんが 流 ちょうな 言 葉 で 電 話 している<br />
のを 目 撃 してしまったティムは 彼 を 問 い 詰 める。 赤<br />
ちゃんはパピー 社 の 社 長 であることを 白 状 するが …。<br />
「シュレック」シリーズなど 数 々のヒット 作 を 製 作 して<br />
きたドリーム・ワークスの 新 作 。 原 作 はマーラ・フレ<br />
イジーの 絵 本 「 赤 ちゃん 社 長 がやってきた」。 赤 ちゃ<br />
んに 振 り 回 される 両 親 が「 赤 ちゃんは 社 長 なのだと 悟<br />
る」という 比 喩 的 な 意 味 で 赤 ちゃん 社 長 と 表 現 してい<br />
た 原 作 を、 本 作 ではリアルな 赤 ちゃん 社 長 として 大 き<br />
く 脚 色 。 監 督 は「マダガスカル」シリーズのトム・マク<br />
グラス。 可 愛 くて 生 意 気 な 赤 ちゃん 社 長 の 声 をアレッ<br />
ク・ボールドウィンが 演 じ、 大 きな 注 目 が 集 まっている。<br />
( 声 の 出 演 )アレック・ボールドウィン、マイルズ・クリストファー・バクシ、<br />
スティーブ・ブシェミ、ジミー・キンメル、トビー・マグワイヤ トム・<br />
マクグラスン アン・ラムジー マイケル・マッカラーズ 20th セ<br />
ンチュリー・フォックス ( P G ) /上 映 時 間 TBA / 3 月 31 日 公 開<br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
求 人 求 職 の 未 来 系<br />
インテレッセインターナショナル<br />
大 切 な ご 縁 とともに 20 年 !<br />
(アイアイアイキャリア)<br />
●● 無 料 登 録 ・ 無 料 コンサル ●●<br />
●● 全 力 で 就 職 ・ 転 職 サポート ●●<br />
●● ビザサポポジション 多 数 ●●<br />
www.iiicareer.com<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Marketing Analyst $50K-<br />
・ Logistic Coordinator $42K-<br />
・ E-Comm/Website Mgmt. $40-60K<br />
・ Outside Sales $30K-<br />
・ Mgr. Injection Molding Engineer -$60K<br />
サービス 業<br />
・ Junior Accountant $27K-<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼ 他 地 域 の HOT ポジション ▼▼▼<br />
-------- LOS ANGELES, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Tax, Auditor $45-70K<br />
・ 食 品 業 界 Account Executive $45-60K<br />
・ 旅 行 業 界 Assistant Account Mgr -$55K<br />
・ 貿 易 会 社 Outside Sales $40-50K<br />
・ 自 動 車 業 界 Catia オペレーター (OC)-$30/hr<br />
☎ 310-414-9111 / lajobs@iiicareer.com<br />
☎ 949-442-8361 / oc@iiicareer.com<br />
--------- SF/SAN JOSE, CA エリア ---------<br />
・ 会 計 事 務 所 Auditor (SF) $60-65K<br />
・ 食 品 セールス (SV) $45-50K<br />
・ IT セールス (SF) $40-60K<br />
・ IT エンジニア $40-80K<br />
・ 製 造 業 アカウンタント (SJ) $50-80K<br />
・ 製 造 業 セールス (SJ) $60-80K<br />
☎ 408-973-7890 / sv@iiicareer.com<br />
----------- ATLANTA, GA エリア -----------<br />
製 造 業<br />
・ コントローラー $90-110K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50-75K<br />
・ マーケティングマネージャー $70-80K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65-95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
---------- HONOLULU, HI エリア ----------<br />
ウェディング 業 界<br />
・ Wedding Coordinator $29K-DOE<br />
・ Booking Operations $30K-<br />
不 動 産 業 界<br />
・ Marketing Representative $55K-<br />
・ HR Admin. $48-52K<br />
・ Property Manager $38K-<br />
☎ 808-922-8849 / hawaii@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
移 転 新 装 開 店 につき、<br />
新 規 女 性 スタッフ<br />
(カウンター・ホステス) 急 募 中<br />
男 性 スタッフも 募 集 中<br />
出 勤 日 自 由 に 選 べます。 入 店 お 祝 い 金 進 呈<br />
お 気 軽 に お 電 話 下 さ い( 夜 8 時 以 降 )<br />
(858) 614-0100 LEGEND<br />
SUSHIYA<br />
チュラビスタ 店<br />
BOTO<br />
カーメルマウンテン 店<br />
寿 司 板 前 及 び 見 習 い、<br />
キッチンシェフ 及 びヘルパー 募 集<br />
パート or フルタイム<br />
詳 細 は 760-580-9822 Shinji 迄<br />
LA 近 郊 Valencia の<br />
鉄 板 焼 きレストランのマネージャー、<br />
アシスタントマネージャー 募 集 中 。<br />
飲 食 店 のマネージメントに 興 味 が<br />
ある 方 、 未 経 験 でもやる 気 があれば<br />
いちからお 教 えします。<br />
詳 細 は 健 まで ☎︎ 310-694-6500<br />
Shino Sushi<br />
人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は ☎ 619-255-2527 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
3/25<br />
まで<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 12:50 <strong>16</strong>:50 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 10:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:05<br />
12:25<br />
12:05<br />
10:00<br />
12:05<br />
12:40<br />
11:30<br />
<strong>16</strong>:50<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:45<br />
13:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
<strong>16</strong>:00 月 ・ 土<br />
<strong>16</strong>:35<br />
火 ・ 木 ・ 金 ・ 日<br />
15:25<br />
水<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 13:30 18:00 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:40 11:30 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
17:30<br />
18:50<br />
17:25<br />
10:50<br />
10:45<br />
11:20<br />
12:50<br />
11:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ケ ア ギ バ ー 急 募 & 大 募 集 !!<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。ノース<br />
郡 ・サンディエゴ 郡 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
サーバースタッフ 募 集 中<br />
★ ウエイトレス / ウエイター( 経 験 者 )<br />
オールドタウンにある 小 さな 日 本 のお 鮨 屋<br />
さんです。 貴 方 の 笑 顔 、 思 いやりを 私 達<br />
のお 鮨 と 一 緒 に 提 供 しませんか、 仕 事 の<br />
出 来 る 方 稼 げます! 経 験 者 、ディナーの<br />
募 集 。 時 給 + 高 チップ、 日 曜 定 休 。<br />
詳 しくは 田 所 までご 連 絡 ください。<br />
Sushi Tadokoro<br />
619-347-2792<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
ウェイトパーソン 募 集<br />
パートタイム、 経 験 者 歓 迎<br />
興 味 のある 方 は 下 記 迄 お 電 話 下 さい<br />
居 酒 屋 さくら ☎︎ 858-569-6151<br />
Bistro Kaz ☎︎ 858-565-8861<br />
3904 Convoy St., SD, CA 92111<br />
サーバー 募 集<br />
週 末 働 ける 方 を 募 集 しています<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
花 岡 619-829-4623<br />
Hanaoka Restaurant<br />
North Park Sushi & Grill<br />
こじんまりとしたアットホームなお 店<br />
SUSHI DINER (Mesa College 近 し )<br />
◆ サーバー 急 募<br />
◆ 寿 司 シェフ・キッチンヘルパー 募 集<br />
週 3 日 位 、ランチ・ディナー、<br />
パートタイム、フルタイム 可 。<br />
619-822-5059 ダイスケ 迄<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
◎ 幼 稚 園 教 諭 フル 又 はパートタイム<br />
◎ 日 本 語 教 員 平 日 、 時 間 相 談<br />
委 細 面 談 ☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
★ ローンエージェント 募 集 中 ★<br />
不 動 産 エ―ジェントの 方 も 大 歓 迎 !<br />
未 経 験 でも 不 動 産 業 、 住 宅 ロ―ン 販 売 に<br />
興 味 がある 方 、 高 収 入 を 求 めている 方 、<br />
しっかりサポートします。<br />
詳 しくは LA 本 社 の 角 内 ・ 吉 田 まで。<br />
www.111CapitalUSA.com<br />
310-787-7200 loan@111capitalusa.com<br />
募 集<br />
◆ウェイトパーソン<br />
◆キッチンヘルパー<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
心 レストラン<br />
寿 司 シェフ・キッチンシェフ ( 見 習 い<br />
可 )・ サ ー バ ー ・ 皿 洗 い 急 募<br />
セラ・メサ サンディエゴ<br />
(858) 565-4113<br />
Boto Sushi Del Mar<br />
Hiring sushi chef and server<br />
Contact Gary<br />
(760) 207-5944 phone/text<br />
◎ インターン 募 集 ◎<br />
「ゆうゆう」を 一 緒 につくりませんか。<br />
学 生 の 方 歓 迎 。 就 活 に 有 利 です。<br />
仕 事 や 業 界 を 実 際 に 体 験 することが<br />
できます。 興 味 のある 方 はレジメを<br />
E メールしてください。<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
00:50<br />
11:00<br />
11:00<br />
05:10<br />
14:55<br />
15:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:55<br />
19:15<br />
<strong>16</strong>:50<br />
9:55<br />
13:05<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:05 19:20 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:55 週 7 日<br />
UA875 11:35 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 <strong>16</strong>:25 9:45 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:00<br />
12:15<br />
15:15<br />
15:15<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
17:55<br />
10:15<br />
11:10<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:30 15:30 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 17:20 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
62 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
タックスシーズンです<br />
米 国 税 理 士 が<br />
申 告 のお 手 伝 いを 致 します<br />
カリフォルニア 州 以 外 の TAX も 承 ります<br />
☎︎ (619) 251-9955 みさこ 迄<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、<br />
ご 婚 礼 。 一 生 の 思 い 出 は 和<br />
装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 裕 子 まで<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
美 顔 鍼 +フェイシャルマッサージ<br />
ストレス 解 消 、 顔 のたるみ、くすみ、しわ、<br />
しみ、にきび 治 療 等 に 効 果 的 。 初 診 60ドル、<br />
お 得 なパッケージ 有 。<br />
関 戸 カイロプラクティックセンター<br />
1465 Morena Blvd. <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
619-275-6565 www.sekitochiro.com<br />
SD ダウンタウンにある 賃 貸 コンド<br />
900 SF 以 上 の 1BR・1.5BATH<br />
4 月 1 日 から 6 か 月 以 上 の 契 約<br />
家 具 付 。 詳 細 はお 問 い 合 わせください<br />
☎︎ 604-839-9808<br />
CIMSINC@HOTMAIL.COM<br />
*** 新 物 件 ***<br />
● ダウンタウン 高 層 マンション ●<br />
2BR 2BA<br />
海 が 見 渡 せる 絶 好 のロケーション<br />
$1,200,000 詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777 BrokerNaomi@gmail.com<br />
期 間 限 定 無 料 英 語 講 習 会<br />
サンマルコスの CES では 週 2 回<br />
1 回 2 時 間 の 無 料 英 語 クラスの<br />
生 徒 募 集 中 。 基 礎 から 応 用 まで。<br />
詳 細 は CES@palomar.edu または<br />
714-887-6343 までどうぞ!<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、 音 楽 のスキル<br />
が 確 実 に 身 に 付 きます。20 年 以 上 の 講 師 経<br />
験 あり。 初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、クラシック<br />
ピ アノ、 歌 、ソルフェージュ、ピ アノカラオケ、<br />
必 要 に 応 じて。La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia ☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
ラホヤクラブ 油 絵 教 室<br />
趣 味 を 同 じくする 仲 間 たち<br />
のサークル。 初 心 者 から 上<br />
級 者 迄 。 制 作 、 完 成 まで 親<br />
切 に 教 えます。お 茶 の 時 間<br />
には 楽 しいおしゃべりや 情 報 の 交 換 等 々。<br />
雰 囲 気 の 良 い 小 さなクラスも 早 18 年 目 を<br />
迎 えました。ぜひ 参 加 してみませんか?( 油<br />
絵 、アクリル 画 、デ ッ サ ン、 作 品 発 表 会 も 有 )<br />
クラス : 第 1・3 土 曜 日 10 時 〜 1 時<br />
森 田 たか 子 ( 主 宰 )(858) 349-3380<br />
「アフタースクールプログラム」<br />
生 徒 募 集<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可<br />
能 ★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は<br />
5 時 間 クラスあり(6 時 まで)★ 国 語 、 算<br />
数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。<br />
教 科 書 に 沿 ったテキストまたは 個 人 のレ<br />
ベルに 合 うテキスト 使 用 ★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD<br />
☎︎ 858-337-5502<br />
info@japaneseacademysd.com<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
詩 吟 クラス<br />
健 康 管 理 の 為 ――――― 複 式 呼 吸 を<br />
脳 の 活 性 化 の 為 ―――――― 漢 詩 を<br />
ストレス 解 消 の 為 ――――― 詩 吟 を<br />
頭 痛 ・ 肩 凝 り 解 消 の 為 ――― 大 声 を<br />
冠 婚 葬 祭 の―――――― 出 張 吟 詠 を<br />
858-279-6626―― 森 川 に ご 連 絡 を<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
国 語 教 師<br />
お 子 様 の 国 語 の 勉 強 のヘルプを<br />
いたします。 青 山 学 院 教 養 学 科 卒<br />
教 員 ・ 家 庭 教 師 歴 豊 富<br />
☎ (858) 550-0537 畑 田 まで<br />
funbell@sbcglobal.net<br />
S t a i n w a y でピ アノ 個 人 レッスン<br />
良 い 楽 器 を 弾 くことも 上 達 に 繋 がります。<br />
幼 児 から 大 人 まで 丁 寧 に 指 導 します。<br />
KMI Music Studio<br />
加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員<br />
619-551-4900 <strong>San</strong>tee/El Cajon
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
● H & R Block / H & R ブロック ( 税 務 サービス ) ................................................................................ 58<br />
☎ 619-669-6980 / 13881 Campo Rd., 2A, Jamul, CA 91935<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 58<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 58<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Vital Hair & Body / バイタル・ヘア & ボディ ................................................................................. 8<br />
☎ 619-574-7895 / 7610 Hazard Center Dr., #702, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 54<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Bookstores / 書 店<br />
● Books Kinokuniya / 紀 伊 国 屋 書 店 .................................................................................................. 3<br />
usa.kinokuniya.com<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
Casinos / カジノ<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 25<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● American Pacific Law Group / Deborah Chew 弁 護 士 ....................................................... 17<br />
☎ 858-229-7700 ☎ 858-679-7800<br />
6540 Lusk Blvd., C170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 17<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Kate Makiko Iwanami, Esq. / 岩 浪 法 律 事 務 所 ........................................................................ 17<br />
☎ 619-551-4900 / 9187 Clairemont Mesa Blvd., 6-735, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 17<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 17<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 17<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 19, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 18<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 73<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 18<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 5<br />
● Pechanga Resort & Casino .......................................................................................................... 2<br />
☎ 951-693-1819 www.pechanga.com<br />
45000 Pechanga Pkwy, Temecula, CA 92592<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 54, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 22<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 22<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 28<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Andy Express Service / アンディ・エクスプレス・サービス .................................................... 28<br />
☎ 858-229-7795 ☎ 858-229-3984<br />
6931 Worchester Pl., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<strong>San</strong> Francisco: ☎ 415-828-2877 ☎ 415-8<strong>16</strong>-3836<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 28<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
64 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SellMax Cash for Cars! / セルマックス キャッシュ ・フォー・カーズ! ....... 19, Front Cover<br />
☎ 619-777-8000 / www.sellmax.com<br />
6880 El Cajon Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Before and After / ビフォア & アフター スキンケア ...................................................................... 8<br />
☎ 951-741-5023 858-277-7219 www.sdbeforeandafter.com<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 57<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Extraordinary Conceptions / エキストラオーディナリー・コンセプションズ ................ 53<br />
☎ 760-438-2265 e-mail: ai@extraconceptions.com<br />
2701 Loker Ave. West, #100, Carlsbad, CA 92010<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 58<br />
☎ 619-299-1100 / 4094 4th Ave., #203, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG ....... 8<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
広 告 索 引<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 49<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 49<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 54<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 49<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● U Dream Dental / U ドリーム デンタル......................................................................................... 4<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 49<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Katsuyama, George / 勝 山 譲 治 ................................................................................................. 42<br />
☎ 949-215-7090 ☎ 949-290-0839<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 43<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● State Farm (Gonzalez, Cindy) / シンディー ゴンザレス ......................................................... 42<br />
☎ 858-279-8000 / Cindy@CindyInsures.com<br />
5482 Complex St., #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 22<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 22<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 5<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Markets / マーケット<br />
Event / イベント<br />
● Asian Cultural Festival / アジ アン・カル チャル ・フェスティバ ル ........................................... 75<br />
acfsd.org / 8575 New Salem Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ............ 6<br />
☎ 619-400-5911 / www.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● UCSD Matsuri Festival / UCSD 祭 りフェスティバル ......................................................... 7, 44<br />
Japanese Student Association & Nikkei Student Union<br />
ucsdmatsuri.org<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Fitness / フィットネス<br />
● Pirates Plus (Yoshinori Ito) / ピラティス・プラス ( 伊 藤 慈 悟 )........................................... 53<br />
☎ 646-510-2172 / www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 25<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles .................................................................... 29<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー ............................................................................................. 53<br />
☎ 1-800-272-2836 / <strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 43<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 43<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 74<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Mass Media / マスメディア ( テレビ ・ ラジオ ・ 新 聞 ・ 出 版 )<br />
● TV Japan / TV ジャパン .................................................................................................................... 7<br />
☎ 1-877-885-2726 www.tvjapan.net/cam<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 59<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 59<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................55<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................56<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
Pinting Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 6<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65<br />
●
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 3<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ .............................................................................................................. 25<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 32<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 35<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Club Legend / クラブ・レジェンド ( ナイトクラブ ) ..................................................................... 34<br />
☎ 858-614-0100 / 4690 Convoy St., #113, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ichiro Restaurant & Bar / 一 郎 レストラン & バー ( 日 本 料 理 & 居 酒 屋 ) ................................. 35<br />
☎ 858-565-8603 / 4344 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● KULA Revolving Sushi Bar/ くら 寿 司 ( 日 本 料 理 ) .................................................................. 37<br />
☎ 858-715-4605 / www.kulausa.com<br />
4609 Convoy St., #F, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Okan / 和 ダイニング・おかん ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 858-279-0941 / 3860 Convoy St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 33<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● American Collegiate English /ACE 語 学 学 校 (Grossmont College) ................................. 14<br />
☎ 619-644-7293 / www.grossmont.edu/ace<br />
8800 Grossmont College Dr., El Cajon, CA 92020<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4655 Ruffner St., #250, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. <strong>16</strong><br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 858-450-9689 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... <strong>16</strong><br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 14<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 17<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 17<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 27<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Kokusai Travel / 国 際 トラベル ..................................................................................................... 27<br />
☎ 619-291-6890 / 2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
● Video Eye / ビデオ・アイ ............................................................................................................... 26<br />
☎ 858-279-3533 / 3904 Convoy St., #1<strong>16</strong>, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 間 に 合 う/ 間 に 合 った」<br />
その 昔 、 新 宿 から 深 夜 バスに 乗 って、 友 だち 数 人 とスキー 場 へ 向 かった。その 日 は 連 休 中 の 夕 方 。 渋 滞 にはまり、バスが 全 然 動 かない。そして、<br />
なぜか 急 にお 腹 が 痛 くなった。 友 だちは 隣 りでボーイフレンドとのいざこざを 話 してくれるが、 頭 の 中 はオトコどころではない! トイレ、トイレ、<br />
トイレ …。「 次 のドライブインまでもうすぐ」「 大 丈 夫 、 大 丈 夫 」と 自 分 に 言 い 聞 かせるものの、お 腹 の 中 が 大 噴 火 直 前 のマグマ 状 態 。ビルの<br />
明 かりを 見 ると、 一 体 、あのビルにはいくつのトイレがあるの、ひとつ 貸 してほしい …。 懸 命 に 腹 痛 の 波 を 忘 れようと 頑 張 るも、 痛 みは 増 す<br />
ばかりで 冷 汗 が 流 れ 出 す …。このまま 消 えてなくなりたいとさえ 思 った、その 時 、「トイレに 行 きたいんですけど」と<br />
男 の 声 。「 あ の 料 金 所 の 地 下 に 事 務 所 が あ る か ら 、 そ こ の ト イ レ を 使 っ た ら い い!」 と 運 転 手 。「 私 も 、 お 願 い し ま<br />
らせん<br />
す」と 告 げて、 料 金 所 の 螺 旋 階 段 を 駆 け 下 り、そのイケメンより 先 にトイレに 駆 け 込 んだ。「 間 に 合 った!」。 大 きな<br />
料 金 所 の 下 にトイレがあるということを、その 時 初 めて 知 った。そして、 今 度 はバスに 戻 るのが 恥 ずかしくなったが、<br />
「すみませ〜ん」とそのイケメンと2 人 で 運 転 手 と 乗 客 に 詫 びると、 車 内 は 拍 手 喝 采 。 皆 の 温 かさに 感 動 しながらも、<br />
恥 ずかしくて 本 当 に 消 えてなくなりたいと 思 った。あれ 以 来 、コーヒー 牛 乳 は 飲 まないようにしている。 (NS)<br />
カセ<br />
▽ 出 版 業 務 に 携 わる 者 の 最 大 責 務 は「 締 切 に 間 に 合 わせる」こと。そんな 枷 を 掛 けられて 30 年 。 何 かに 追 われる 心 理 状 態 が 延 々と 続 き、<br />
ムチ<br />
休 日 でも 「 仕 事 」を 持 ち 込 む 不 幸 な 習 性 が 顔 を 出 す。 森 鴎 外 の 小 説 『 妄 想 』にこんな 一 節 がある。「 生 まれてから 今 日 まで、 始 終 何 物 かに 笞 打 たれ、<br />
駆 られている。( 中 略 ) これが ( 人 ) 生 だとは 考 えられない。その 背 後 にあるものが 真 の 生 ではあるまいか」。 陰 に 隠 れている 「 生 」とは 何 だろう?<br />
へいさうら<br />
▽ 20 代 の 頃 、サラリーマン 生 活 に 行 き 詰 まっていた 私 は 会 社 を 休 み、ぶらりと 房 総 半 島 へ 出 かけた。 館 山 市 の 平 砂 浦 は 北 西 に 富 士 山 、 南 に 大<br />
島 を 望 む 景 勝 地 。 心 を 和 ませて 帰 ろうとしたら「お 急 ぎの 方 は、 東 京 行 きの 急 行 列 車 にお 乗 り 換 えください」との<br />
アナウンス。 条 件 反 射 的 に 乗 り 換 えようとした 私 は、その 瞬 間 ハッとした。「1 時 間 早 く 着 いて 自 分 は 何 をする?<br />
帰 宅 して 夕 食 を 取 り、 寝 て、 朝 起 きて 会 社 へ。この 循 環 の 行 き 着 く 果 ては 死 ぬことか・ ・」。 私 は 普 通 列 車 に 戻 り 、<br />
あかね<br />
うろこ<br />
西 日 の 茜 色 に 染 まる 美 しい 富 士 山 と 鱗 雲 がたなびく 空 を 眺 めていた。▽ 森 鴎 外 が 意 味 を 疑 った 「 全 精 神 を 傾 けて<br />
現 在 を 生 き る 」 姿 と 、「 現 実 は 夢 幻 の 世 界 と 悟 る 」 諦 念 の 間 を 不 安 定 な が ら 行 き つ 戻 り つ す る の が 、 理 想 の 生 き 方<br />
なのでは。 今 、それを 思 い 出 して 実 践 しようとする 自 分 がいる。 人 生 は 終 盤 に 突 入 したが、まだ 間 に 合 うかな。(SS)<br />
きょ<br />
4 月 は お 母 さ ん の 8 1 歳 の 誕 生 月 。。。 一 昨 年 の 5 月 の あ る 夜 、 病 気 を し て い た 母 の 体 調 が 急 に 悪 化 し 、 妹 か ら 急 遽 入 院<br />
したとの 電 話 が 来 た。 慌 てて 実 家 のある 台 湾 までの 航 空 券 を 旅 行 代 理 店 の 友 人 A さんに 手 配 してもらった。SD からの<br />
直 行 便 には 空 席 がなく、LA 発 の 台 湾 直 行 China Airline に。 家 、 会 社 の 仕 事 が 何 もできないまま、 翌 朝 、 友 人 K さんに<br />
お 願 いして、 夫 と 私 を L A X まで 送 ってもらった。チェックインの 際 、 夫 の E チケットは O K、 私 のプリントチケット ( 名<br />
前 が 長 すぎたため?)は 何 と 「 本 物 じゃない」と 言 われた!! 「そんなはずがない、クレジットカード<br />
で2 枚 を 購 入 した!」と 言 っても「 確 認 できないから、もう 1 枚 のチケットを 買 わないと」と 言 われた。<br />
手 配 してくれた A さんに 電 話 し、1 時 間 以 上 掛 かって 何 とかクリアになった。その 後 、<strong>16</strong> 時 間 のフ<br />
ライトで 空 港 に 着 き、 迎 えに 来 てくれた 妹 の 車 に 乗 り、 病 院 へ。 家 族 全 員 に 囲 まれていた 意 識 のな<br />
い 母 に 会 い、90 分 後 に 母 が 別 世 界 へ。とても 辛 い 旅 だったが、 母 の 臨 終 に 間 に 合 ったので、 救 わ<br />
れた 気 持 ちだった! 私 を 待 っていてくれた 母 とヘルプしてくれた 友 人 たちに 心 から 感 謝 ! (S.C.C.N.)<br />
「 間 に 合 う」といえば、 毎 朝 の 通 勤 、 通 学 。 今 は 車 通 勤 、カレッジも 車 通 学 、 日 本 の 短 大 時 代 、 高 校 時 代 は 自 転 車 に JR<br />
に 路 面 電 車 かバス、 中 学 時 代 は 自 転 車 通 学 、 小 学 生 時 代 は 徒 歩 通 学 。その 徒 歩 通 学 が 一 番 大 変 だった。 学 区 から 一 番 遠 い<br />
地 区 に 住 んでいたので、 学 校 まで 子 どもの 足 で 1 時 間 ぐらいかかっていた。 朝 は 同 じ 学 校 に 通 う 近 所 の 子 どもたちと 一 緒 に<br />
い と こ<br />
登 校 することになっていた。 隣 りに 仲 の 良 い 従 姉 妹 たちが 住 んでいたので、いつも 一 緒 に 学 校 に 行 っていた。1 学 年 年 上 の<br />
従 姉 妹 はとてもマイペースで 怖 いもの 知 らず。 道 草 をしてみたり、「 近 道 しよう!」と 言 って、 決 まっ<br />
た 通 学 路 を 通 らずに、かえって 遠 回 りになったりで、たびたび 遅 刻 していた。 従 姉 妹 が 大 好 きだっ<br />
ふん<br />
た 私 は 金 魚 の 糞 のように 彼 女 についてまわっていたので、やはり 始 業 時 間 に 間 に 合 わなかった。 遊<br />
びもいろいろ 面 白 いことを 思 いつくのは 彼 女 だったが、ほとんどが 後 で 親 に 叱 られる 遊 びだった。。。<br />
そんな 従 姉 妹 はあっという 間 に 結 婚 して、3 人 の 子 どもたちのお 母 さんになり、 一 番 上 の 子 がもう<br />
高 校 を 卒 業 したそうだ。 時 間 の 流 れは 早 い。 彼 女 が 毎 日 を 幸 せに 過 ごせているといいな。 (YA)<br />
根 が 小 心 者 の 私 は、 何 事 もギリギリに 間 に 合 わせるのが 苦 手 だ。 誰 かと 会 う 約 束 があれば、 余 裕 を 持 って 間 に 合 うように<br />
出 かけるのが 好 きである。 独 り 身 のときは、 時 間 配 分 も 自 分 の 思 う 通 りに 計 画 できてよかったのだが、 子 供 が 生 まれ、その<br />
子 と 一 緒 に 行 動 するようになると、 思 い 通 りに 事 が 運 ばず、 約 束 の 時 間 に 間 に 合 わないということが 多 発 するようになった。<br />
時 間 の 余 裕 をたっぷり 取 ってあったはずなのに、 出 かける 間 際 にトイレだ、 服 が 汚 れた、あれがない、これが 見 つからないと<br />
必 ず 何 かが 起 こって、たっぷりだったはずの 時 間 がどんどんなくなり、 大 急 ぎで 約 束 の 場 所 に 向 か<br />
うことになるのだ。 新 米 ママだった 頃 はこれがとてもストレスで、キリキリとヒステリックになりが<br />
ちだったが、 人 間 は 経 験 を 重 ねると 賢 く 強 くなるもので、 余 裕 をたっぷり 取 ってあるはずだった・・・<br />
の 上 に、さらに 余 裕 を 持 たせられるようになった。そして、ちょっとやそっとのことでは 動 じない 図<br />
太 い 神 経 が 育 った。ただ、これは 私 のすべてに 当 てはまることではないようで、 毎 回 このスタッフ<br />
閑 談 は、 原 稿 提 出 締 切 日 に 間 に 合 わず、 編 集 長 に 迷 惑 をかけている。いつもどうもすみません! (RN)<br />
111 1<br />
かつての 知 り 合 いに、100 回 待 ち 合 わせたら150 回 遅 れる、という 表 現 が 過 言 ではないほど、 毎 回 、 毎 回 遅 れる 人 がいた。 私 は<br />
時 間 には、できるだけ 遅 れないように 出 かけるが、 約 束 より 早 く 行 くタイプでもない。それがよく 表 われているのが、 新 幹 線 や 飛 行 機 に<br />
乗 る 時 、ぎりぎりに 家 を 出 る 悪 い 癖 がある。で、 道 が 混 んだ 時 などには、 駅 構 内 や 階 段 を 走 って、 走 って・・・。 出 発 ホームにぜいぜい<br />
はあはあ 言 いながら 着 くと、 向 こうから 列 車 が 入 ってくる。「ほっ! 間 に 合 った!」というパターンがけっこうあるのである。こういう 綱 渡<br />
り 的 なことをしていても、ただの 一 度 も 遅 れたことがないから、この 悪 い 癖 はいつまでたっても 治 らない。<br />
自 身 の 悪 癖 とは 別 の 話 だが、ポルトガルのポルトからマドリードに 行 こうとしていた 時 。いつまでたっても<br />
発 車 しない。アナウンスもない。で、 遅 れること1 時 間 。やっと 発 車 したと 思 ったら、 次 の 駅 でまた1 時 間<br />
停 止 。「ああもうだめだ、 乗 り 継 ぎ 便 に 間 に 合 わない」。 深 夜 に 全 く 知 らない 町 で 言 葉 も 分 からず、どうする<br />
んだ?!と 道 中 不 安 だらけ。 泣 き 出 しそうになった。で、 午 前 2 時 半 に 乗 り 換 え 駅 に 着 いたら、 乗 り 継 ぎ 便 が 待 っ<br />
1<br />
ているではないか! 走 った、 走 った。 間 に 合 ったあ〜!!! 車 中 で の 深 夜 の ビ ー ル の 味 は 超 格 別 だった。(Belle)<br />
キモ<br />
普 段 は 肝 が 据 わっていて、ビビることや 慌 てることはあんまりないのだけど、 一 つだけ 必 ず 緊 張 して 眠 れないことがある。それは「 時 間 」。<br />
特 に、 飛 行 機 の 搭 乗 時 間 。まだ 新 幹 線 は1 日 に 何 本 もあるし、JR パスだったら 乗 り 遅 れても ( 指 定 席 なのにごめんなさ〜い ← ヒドい )<br />
電 車 賃 における 金 銭 的 ダメージはないし、 時 間 的 に 何 日 もロスする 訳 ではなかろう。しかーし! これが 飛 行 機 だったら … 考 えるだけでも、<br />
1<br />
恐 ろしや〜。 乗 る 何 時 間 も 前 から 時 刻 表 を 何 度 も 見 直 したりして、 空 港 へ 向 かう。ある 時 、 国 際 線 で … カウンターに 超 余 裕 で 着 いて 航<br />
空 券 を 見 せたら 、どうも 様 子 がおかしい。ん? 早 過 ぎた? いや、 違 う。なになに?! … 出 発 日 が、1 日 ズレて<br />
たーーーっ!( 爆 !)。しかも1 日 遅 くて 間 に 合 わなかったー! ( 笑 )。もう 一 つ … 国 内 線 。 同 じ 空 港 内 でただ<br />
搭 乗 口 を 変 えるだけの、かーんたんな 乗 り 継 ぎのハズだったのに … 待 ち 時 間 に 気 分 良 くバーで 飲 んでいたら、、<br />
時 間 ギリギリになってしまい、 搭 乗 口 に 慌 てて 走 って 行 ったら「ゲートは 今 閉 めます」と、 目 の 前 で 怖 い 顔 し<br />
た 航 空 会 社 クルーにピシャッと 弾 かれたー!! 教 訓 : 飛 行 機 の 出 発 時 間 だけでなく、 日 付 も 見 る! ← 当 たり 前<br />
なつき あやも みほし<br />
〜 笑 。 待 ち 時 間 はおとなしくゲート 前 のイスで 待 機 ! ← 守 れる の か ー?! ( 笑 ! )。 ( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
学 校 の 時 間 ( 昔 )、 通 勤 時 間 ( 昔 )、 人 との 待 ち 合 わせなど、 時 間 には 結 構 厳 しい 方 で、 自 分 ではかなり 余 裕 を 持 って 支 度 をするタイプ<br />
だと 思 う。しかし、 仕 事 の 締 切 だけは 自 分 のペースでという 訳 にはいかない。 私 が 以 前 に 勤 めていた 日 刊 紙 の 会 社 では、 広 告 制 作 やペー<br />
ジのレイアウト、そして 入 稿 データを 印 刷 所 に 送 ることが 担 当 だった。そのため、 一 日 の 中 で 締 切 が 時 間 ごとやってくる。 最 終 作 業 の 入<br />
稿 データの 送 信 は、 最 低 午 後 3 時 半 までに 送 らないと 印 刷 に 間 に 合 わず、 翌 日 、 新 聞 が 発 行 されないことになる。 毎 日 が 時 間 との 戦 い<br />
で 大 変 だったが 楽 しくもあった。もう 一 つ、 日 本 の 地 元 の 某 放 送 局 で、デザイン 制 作 と 字 幕 テロップの 仕 事<br />
をしていたことがある。これもまた 時 間 との 戦 いで、とても 心 臓 に 悪 かった。 午 後 6 時 に 始 まるニュースを<br />
アナウンサーが 読 み 始 めても、そのニュースに 入 れる 字 幕 テロップの 依 頼 が 数 分 前 に 来 る。 字 の 間 違 えをし<br />
たりすれば、 字 幕 は 出 せない。タイプしながら 心 臓 の 鼓 動 が 激 しすぎて、 手 が 震 えていたのを 今 でも 覚 えて<br />
いる。 間 に 合 えばすごい 達 成 感 、 間 に 合 わなければ 地 獄 という 感 じであった。 今 は 仕 事 は 自 宅 だし、そんな<br />
緊 張 をすることはなくなったが、 時 々、あの 頃 の 緊 張 感 が 懐 かしく、またやりたいとさえ 思 ったりもする。(SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 67
寛 容 や 多 様 性 訴 える 姿 勢<br />
多 難 な 社 会 に 前 向 き、 評 価<br />
ベルリン 映 画 祭 報 告<br />
夢 と 現 実 の 対 比<br />
最 高 賞 「 金 熊 賞 」に 輝 いたのは、イルディゴ・エンエディ 監 督 のラブストー<br />
リー「オン・ボディー・アンド・ソウル」。 毎 晩 見 る 夢 が 同 じだと 気 付 き、 急 接<br />
近 する 2 人 の 男 女 。 夢 に 出 てくる 雌 雄 の 鹿 は 自 然 と 仲 良 くしているのに、 現<br />
実 の 女 性 は 人 付 き 合 いが 苦 手 で 男 性 への 接 し 方 に 戸 惑 う。<br />
恋 愛 感 情 そのものが 分 からなかったり、 潔 癖 性 だったりと、 誇 張 された 女<br />
性 の 人 物 描 写 は 現 代 人 の 象 徴 として 映 り、 夢 と 現 実 の 対 比 が 鮮 やかだ。<br />
一 方 、 審 査 員 大 賞 の「フェリシテ」は 人 生 の 過 酷 さを 描 いた。 主 人 公 はコ<br />
ンゴに 暮 らす 歌 手 の 女 性 。 息 子 が 交 通 事 故 に 遭 い、 用 意 した 薬 代 は 持 ち 逃 げ<br />
されるなど、 次 々と 困 難 に 直 面 するが、 全 てを 受 け 入 れる。アフリカ 音 楽 のリ<br />
ズムと 作 品 に 漂 うおおらかさが 力 強 い。<br />
明 日 はあなた<br />
「 私 たちはみな 同 じ 人 間 。 明 日 はあなたも 難 民 になるかもしれない」。プレ<br />
ス 向 け 上 映 後 の 記 者 会 見 でこう 述 べ、 大 きな 拍 手 が 起 こったのはフィンランド<br />
の 名 匠 、アキ・カウリスマキ 監 督 だ。<br />
ヘルシンキにたどり 着 いたシリア 難 民 の 男 性 がたくましく 生 きる 姿 を 独 特<br />
のユーモアで 色 付 けした「アザー・サイド・オブ・ホープ」は 監 督 賞 を 受 賞 した。<br />
弱 者 に 寄 り 添 う 反 骨 の 映 画 監 督 は、 授 賞 式 で 登 壇 せず、 受 賞 会 見 もキャンセ<br />
ル。 最 も 印 象 を 残 した 点 では 映 画 祭 の MVP だった。<br />
脚 本 賞 の「ファンタスティック・ウーマン」は、トランスジェンダーの 女 性<br />
が 社 会 の 偏 見 に 立 ち 向 かう 快 作 。パノラマ 部 門 だが、 荻 上 直 子 監 督 の「 彼 ら<br />
が 本 気 で 編 む と き は 、」 も 、 性 的 少 数 者 へ の 理 解 促 進 な ど を 目 指 す「 テ ディ 賞 」<br />
の 審 査 員 特 別 賞 に 選 ばれた。<br />
そぎ 落 とす<br />
英 国 映 画 「パーティー」は 抜 群 の 面 白 さだったが、 娯 楽 色 が 強 いためか、<br />
賞 には 絡 まなかった。<br />
主 な 登 場 人 物 は 7 人 だけで 大 人 の 男 女 関 係 に 政 治 の 話 を 巧 みに 織 り 込 ん<br />
だ、1 時 間 11 分 のモノクロの 会 話 劇 。サリー・ポッター 監 督 は「 映 画 の 主 流<br />
が 予 算 も 人 も 使 ってどんどん 大 きくなる 中 、できる 限 りそぎ 落 とし、 人 間 の 感<br />
情 の 深 い 部 分 を 描 きたかった」と 話 した。<br />
SABU 監 督 の「Mr. Long<br />
ったものの 受 賞 を 逃 した。<br />
ミスター・ロン」は、 地 元 紙 などの 評 価 は 高 か<br />
第 67 回 ベルリン 国 際 映 画 祭 のコンペティション 部 門 は、それぞれ<br />
の 社 会 が 抱 える 生 きづらさを 表 しながらも、 前 向 きに 進 もうとする<br />
作 品 が 高 い 評 価 を 集 めた。 世 界 が 不 安 定 に 揺 れる 今 、 映 画 祭 として<br />
あらためて 寛 容 や 多 様 性 の 大 切 さを 訴 える 姿 勢 を 打 ち 出 した。<br />
映 画 「オン・ボディー・アンド・ソウル」より<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
第 67 回 ベルリン 国 際 映 画 祭 で 監 督 賞<br />
を 受 賞 したアキ・カウリスマキ 監 督<br />
映 画 「フェリシテ」より<br />
映 画 「パーティー」より<br />
第 67 回 ベルリン 国 際 映 画 祭 で 最 高 賞 「 金 熊<br />
賞 」を 受 賞 したイルディゴ・エンエディ 監 督<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
スキンケア Before and After<br />
Cell: 951-741-5023・ 代 表 : 858-277-7219<br />
7906 Raytheon Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
マイクロブレーディング<br />
フェイシャル 1 時 間<br />
$100 $39 99<br />
通 常 $200<br />
初 回 の 方 のみ<br />
2 回 の 無 料 タッチアップ 付 き<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 5/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-384-2822<br />
7808 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
全 ての 歯 科 サービス<br />
15% OFF<br />
Cannot be combined with any other offers or promotions.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50~80%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診 $50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(619) 669-6980 日 本 人 スタッフ 常 駐<br />
13881 Campo Rd., Ste A2<br />
Jamul, CA 91935 (Eastlake 近 く )<br />
www.hrblock.com<br />
日 本 語 で 申 請 のお 手 伝 いを 致 します<br />
Tax Preparation for new clients<br />
$20 OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 4/15/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(646)510-2172<br />
伊 藤 まで 日 本 語 でどうぞ<br />
www.thephysicalenlightenment.com<br />
1940 5th Ave #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
初 回 プライベートセッション<br />
$50<br />
55<br />
新 規 クライアントのみ Not valid with any other offers.<br />
Exp. 3/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
分 セッション<br />
( 通 常 $95)<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
70 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フロリダ 州 のケネディ 宇 宙 センターから 打 ち 上 げられるオリオン 宇 宙 船 を 載 せた 大 型 ロケット「SLS」の 想 像 図 (NASA 提 供 )<br />
人 類 の“ 大 きな 一 歩 ” 再 び<br />
新 たなフロンティアへ<br />
世 界 中 が 息 をのんで 見 守 ったアポロ<br />
11 号 の 月 面 着 陸 から 半 世 紀 。 人 類 は 次<br />
のターゲットを 火 星 に 定 め、 新 たなフ<br />
ロンティアに 向 けて、さらに“ 大 きな 一<br />
歩 ”を 踏 み 出 そうとしている。 月 を 回 る<br />
宇 宙 ステーションを 踏 み 台 に、はるか 火<br />
星 までひとっ 飛 び。 実 現 に 向 けた 多 く<br />
の 壁 を、どう 乗 り 越 えていくのか。 国 際<br />
協 力 による 宇 宙 探 査 の 未 来 を 展 望 した。<br />
火 星 への 挑 戦 、 計 画 着 々<br />
月 を 踏 み 台 、 移 住 構 想 も<br />
時 は 203× 年 。 人 類 未 到 の 地 ・ 火 星 に<br />
向 けて、 宇 宙 飛 行 士 が 乗 る 宇 宙 船 が 降 下<br />
を 始 めた。 赤 褐 色 の 荒 々しい 大 地 がぐんぐ<br />
ん 近 づく。エンジンを 逆 噴 射 して 降 下 ス<br />
ピードを 落 とし、 着 陸 へのカウントダウン<br />
が 始 まる。3、2、1 —— 。<br />
米 航 空 宇 宙 局 (NASA)は 2030 年 代 の<br />
実 現 を 目 指 して 有 人 火 星 探 査 構 想 を 進 め<br />
る。 最 初 は 火 星 を 周 回 して 上 空 から 眺 める<br />
N A S A は 4 人 乗 りの 次 世 代 宇 宙 船 「 オリ<br />
オン」を 開 発 中 。それを 打 ち 上 げる 強 力 な<br />
大 型 ロケット「SLS」も 着 々と 準 備 を 進 めて<br />
いる。<br />
それでも 月 から 火 星 までは 1 年 以 上 か<br />
だけだが、いずれは 着 陸 にも 挑 戦 し、 赤 かる。オリオンに 飛 行 士 の 生 活 空 間 となる<br />
い 惑 星 で 人 類 が 活 動 するのを 目 指 す。 居 住 棟 をドッキングさせ、 長 い 旅 路 を 支 え<br />
地 球 のすぐ 外 側 を 公 転 する 火 星 は、 大 るさまざまな 工 夫 が 必 要 だ。<br />
きさが 地 球 に 似 ており、 人 類 の 次 の 目 的 いずれは 火 星 の 地 表 に 基 地 を 建 設 し、<br />
地 として 有 望 だ。ただ、 最 も 近 い 時 でも 資 源 探 査 も 行 う。 火 星 の 軌 道 上 に 宇 宙 ス<br />
5,000 万 キロ 以 上 離 れており、 往 復 には 数 テーションを 造 るアイデアもある。ロッキー<br />
年 の 期 間 が 必 要 。 燃 料 などの 物 資 を 途 中 ド・マーチンが 構 想 する 軌 道 上 の「マーズ<br />
で 補 給 しながら 飛 行 するのが 合 理 的 だ。 ベースキャンプ」は 6 人 の 居 住 を 想 定 。 同<br />
そこで NASA は、 月 を 回 る 軌 道 上 に 新 社 はオリオンの 開 発 も 担 い、NASA の 計<br />
たに 宇 宙 ステーションを 建 築 し、 火 星 へ 画 に 組 み 込 まれる 可 能 性 がある。<br />
の 中 継 点 とする 計 画 を 立 てている。 建 築 さらに 火 星 を“ 第 二 の 地 球 ”にする 構 想<br />
資 材 を 複 数 回 に 分 けて 月 の 近 くに 運 び、 を 描 くのが、 宇 宙 ベンチャーのスペース X<br />
2020 年 代 終 わりまでに 完 成 させる。1969 だ。 繰 り 返 し 使 える 大 型 宇 宙 船 に 100 人<br />
年 にアポロ 11 号 が 着 陸 を 果 たした 月 を 以 上 が 乗 り 込 み、 地 球 から 直 接 火 星 に 飛<br />
“ 踏 み 台 ”に、さらなるジャンプを 目 指 す。 んで 移 住 する。 早 ければ 2022 年 に 火 星<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
への 初 飛 行 を 目 指 すという。<br />
地 球 の 近 くもにぎやかになりそうだ。 高<br />
度 400 キロを 回 る 国 際 宇 宙 ステーション<br />
は、いずれ 民 間 企 業 の 運 用 に 委 ねられる<br />
見 通 し。ビゲロー・エアロスペースは 風 船<br />
のように 膨 らむ 居 住 モジュールを 使 った 民<br />
間 宇 宙 ステーションを 造 り、 地 球 から 観 光<br />
客 が 訪 れる「 宇 宙 ホテル」を 構 想 する。<br />
中 国 は 独 自 の 宇 宙 ステーション 計 画 を<br />
進 め、ロシアは 月 面 基 地 の 建 設 を 狙 う。<br />
<strong>2017</strong> 年 後 半 には 日 本 で、 各 国 が 有 人 宇 宙<br />
探 査 の 方 向 性 を 話 し 合 う「 国 際 宇 宙 探 査<br />
フォーラム」が 開 かれる 予 定 。 火 星 探 査 に<br />
参 加 するかどうかの 判 断 を 含 め、 日 本 が 存<br />
在 感 を 示 せるのか 注 目 される。<br />
「 野 菜 工 場 」で 自 給 自 足<br />
3D プリンターが 活 躍<br />
火 星 への 長 い 旅 を 実 現 するには、 克 服 し
NASA が 有 人 火 星 飛 行 に 向 けて 開 発 中 の 次 世 代 宇 宙 船 「オリオン」の 想 像 図 (NASA 提 供 )<br />
火 星 基 地 の 想 像 図 。 将 来 は 火 星 で 資 源 を 採 掘 して 燃 料 や 建 築 資 材 を 入 手 できるかも<br />
しれない(NASA 提 供 )<br />
なければならない 課 題 がいくつもある。 宇<br />
宙 船 に 積 める 物 資 は 限 られており、どのよ<br />
うに 食 料 を 確 保 するかは 死 活 問 題 。 有 害<br />
な 宇 宙 放 射 線 から 飛 行 士 の 健 康 を 守 る 必<br />
要 もある。<br />
宇 宙 での「 野 菜 工 場 」の 試 みは 実 現 して<br />
いる。 国 際 宇 宙 ステーションに 滞 在 した<br />
油 井 亀 美 也 さんは、 発 光 ダイオード(LED)<br />
の 光 と 水 、 肥 料 で 育 てたレタスを 試 食 し、<br />
「おいしい」と 太 鼓 判 を 押 した。 食 材 のバ<br />
ラエティーが 広 がれば 自 給 自 足 も 夢 ではな<br />
い。<br />
いったん 使 った 水 や 空 気 を 浄 化 して 再 利<br />
用 する 生 命 維 持 装 置 も 重 要 だ。 排 泄 ( は<br />
いせつ ) 物 を 植 物 栽 培 の 肥 料 に 使 ったり、<br />
微 生 物 に 食 べさせて 熱 エネルギーに 変 換<br />
し、 居 住 施 設 の 温 度 調 節 に 使 ったりするこ<br />
とも 考 えられる。<br />
機 器 の 故 障 に 備 えて 修 理 部 品 を 持 って<br />
いく 必 要 もなくなりそうだ。 設 計 データか<br />
ら 立 体 を 作 る「 3 D プ リンター」 が あ れ ば 、<br />
必 要 な 部 品 や 工 具 をその 場 で 製 造 できる。<br />
船 体 の 壁 を 工 夫 すれば、 宇 宙 放 射 線 に<br />
よる 被 ばくを 減 らすことが 可 能 。 人 にとっ<br />
て 危 険 な 船 外 活 動 をロボットに 任 せること<br />
もありうる。<br />
閉 鎖 された 空 間 で 長 く 暮 らすとストレス<br />
がたまる。 健 康 管 理 に 加 えて 飛 行 士 の 精<br />
神 面 のケアも 必 要 だ。 人 工 知 能 (AI)が 診<br />
察 して 対 処 法 をアドバイスするほか、 旅 の<br />
話 し 相 手 にもなりそうだ。<br />
探 検 家 や 農 家 、 教 師 求 む<br />
火 星 で 活 躍 、NASA<br />
将 来 の 火 星 探 査 ではさまざまな 人<br />
材 が 必 要 になりそうだ。N AS A は<br />
「 火 星 探 検 家 求 む」と 題 したポス<br />
ターを 作 製 している(NASA 提 供 )<br />
「 火 星 で 一 緒 に 働 き ま せ ん か?」。 米 航 空 宇<br />
宙 局 (NASA)は、2030 年 代 に 構 想 する 有<br />
人 火 星 探 査 に 参 加 する 人 材 をレトロなポス<br />
ターで“ 募 集 ”している。 職 種 は 探 検 家 や<br />
農 家 、 教 師 などさまざま。 将 来 世 代 が 活<br />
日 本 が 開 発 中 の 次 世 代 大 型 ロケット「H3」の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
躍 する 場 は 地 球 から 火 星 に 広 がりそうだ。<br />
探 検 家 を 火 星 にいざなう 口 説 き 文 句 は<br />
「 太 陽 系 で 最 も 巨 大 なマリネリス 峡 谷 を 登<br />
り、 黄 昏 ( たそがれ ) 時 に 夕 日 が 地 平 線<br />
に 沈 むのを 見 よう」。 宇 宙 服 を 着 た 探 検 家<br />
が 崖 をロープで 登 る 様 子 が 描 かれている。<br />
「 勇 敢 な 探 検 家 が 生 きていくには 新 鮮 な<br />
食 料 が 必 要 。トマトやレタス、 豆 を 宇 宙 で<br />
上 手 に 育 てる 方 法 を 教 えて」と 求 めるのは<br />
農 家 だ。 子 どもたちに 火 星 の 地 理 を 教 える<br />
教 師 や、 火 星 の 衛 星 フォボスで 夜 を 徹 して<br />
働 く 作 業 員 も「 夜 更 かし 歓 迎 」として 募 集<br />
する。<br />
NASA が 有 人 火 星 探 査 に 向 けて 開 発 中 の 大 型 ロケット「SLS」の 打 ち 上 げ 想 像 図 (NASA 提 供 )<br />
ポスターは 実 際 にはフロリダ 州 のケネ<br />
ディ 宇 宙 センターで 展 示 していたもので、<br />
本 当 の 募 集 はまだ 先 になりそう。 新 たな<br />
世 界 の 開 拓 者 になるには 覚 悟 が 必 要 だが、<br />
非 常 に 大 きなやりがいが 待 っている。<br />
いつか 日 本 人 も 火 星 に<br />
将 来 の 火 星 探 査 ではさまざまな 人 材 が 必 要<br />
になりそうだ。NASA は「 農 家 求 む」と 題 し<br />
たポスターを 作 製 している( N A S A 提 供 )<br />
きぼうで 宇 宙 経 験 積 む<br />
日 本 は 国 際 協 力 による 有 人 火 星 探 査 に<br />
参 加 するかどうかを 決 めていないが、 将 来<br />
を 見 越 した 技 術 開 発 を 進 めている。いつ<br />
か 日 本 人 が 乗 り 込 んだ 宇 宙 船 が 火 星 に 向<br />
かう 日 が 来 るかもしれない。<br />
独 自 の 有 人 飛 行 手 段 を 持 たない 日 本 は、<br />
国 際 宇 宙 ステーションへの 飛 行 を 米 国 やロ<br />
シア の 宇 宙 船 に 頼 る 状 態 。た だ 、ス テ ー シ ョ<br />
ンに 取 り 付 けた 日 本 実 験 棟 「きぼう」で 宇<br />
宙 活 動 の 経 験 を 積 んでおり、 宇 宙 船 開 発<br />
につながる 技 術 を 習 得 している。<br />
鍵 ( かぎ ) を 握 るのがステーションに 物<br />
資 を 運 ぶ 無 人 補 給 機 「こうのとり」だ。 宇<br />
宙 航 空 研 究 開 発 機 構 (JAXA)は、2021 年<br />
度 の 打 ち 上 げを 目 指 して 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV-X)を 開 発 中 。 物 資 を 積 む 荷 物 室 と、<br />
太 陽 電 池 パネルとエンジンを 備 え、 飛 行<br />
機 能 を 持 つ「サービスモジュール」で 構 成 。<br />
次 ページへ 続 く →<br />
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 71
72 SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ステーションから 離 れて 自 由 に 飛 行 する 能<br />
力 がある。<br />
人 工 衛 星 を 軌 道 に 投 入 した 後 でステー<br />
ションに 戻 ってきたり、 観 測 機 器 を 取 り 付<br />
けて 自 ら 人 工 衛 星 に“ 変 身 ”したりするこ<br />
とを 想 定 。 別 の 探 査 機 とドッキングして 月<br />
や 火 星 に 向 かう 能 力 を 持 たせることも 検 討<br />
する。<br />
JAXA 関 係 者 は 「 生 命 維 持 装 置 を 積 めば、<br />
宇 宙 船 に 似 た 機 能 を 持 たせることも 技 術 的<br />
に 可 能 だ」と 話 す。 開 発 中 の 次 世 代 大 型<br />
ロケット「H3」と 併 せ、 日 本 の 宇 宙 活 動 を<br />
広 げる 可 能 性 がある。<br />
NASA とベンチャー 競 う<br />
トランプ・ショックも ?<br />
米 国 が 主 導 する 有 人 火 星 探 査 構 想 。 米<br />
航 空 宇 宙 局 ( N A S A )と 航 空 宇 宙 産 業 が 一<br />
体 になって 進 める。 独 自 に 火 星 移 住 を 目 指<br />
すベンチャー 企 業 も 登 場 し、 競 争 は 激 化 し<br />
ている。ただ、トランプ 次 期 大 統 領 の 舵<br />
取 り 次 第 で 方 向 性 が 変 わる 可 能 性 もある。<br />
NASA は 月 の 軌 道 上 に 宇 宙 ステーション<br />
を 建 設 し、 火 星 への 中 継 点 とする 戦 略 だ。<br />
すぐに 地 球 に 帰 還 できる 月 の 近 くでトラブ<br />
ルに 対 処 する 訓 練 や 技 術 実 証 を 重 ねて 本<br />
番 に 挑 む。 食 料 や 燃 料 の 補 給 基 地 として<br />
も 役 立 つ。 太 陽 光 のエネルギーで 推 進 力<br />
が 得 られるエンジンの 開 発 も 進 める。<br />
宇 宙 ベンチャーのスペース X が 描 く 火 星<br />
移 住 は SF 映 画 のようだ。 巨 大 な 宇 宙 船 と<br />
燃 料 タンクを 別 々に 打 ち 上 げ、 軌 道 上 で<br />
ドッキングさせて 火 星 に 行 くのに 必 要 な 燃<br />
料 を 補 給 する。 宇 宙 船 はエンジンを 逆 噴<br />
射 しながら 垂 直 に 火 星 に 着 陸 。 最 高 経 営<br />
責 任 者 (CEO)のイーロン・マスク 氏 は「 火<br />
星 以 外 の 惑 星 への 着 陸 にも 使 える 方 法 だ」<br />
と 話 す。 別 のベンチャーのブルーオリジン<br />
も 火 星 に 宇 宙 船 を 送 る 能 力 を 持 つ 巨 大 ロ<br />
ケットの 開 発 を 進 めている。<br />
「 宇 宙 ファン」を 自 任 するトランプ 氏 。<br />
ただ、 国 際 宇 宙 ステーションに 投 じる 巨 額<br />
の 予 算 は、 持 ち 前 のビジネス 感 覚 に 合 わ<br />
ない 可 能 性 もある。 思 いもかけない 大 胆 な<br />
構 想 を 打 ち 出 して 宇 宙 開 発 に“トランプ・<br />
ショック”を 起 こすかもしれない。<br />
月 基 地 目 指 すロシア<br />
中 国 、 新 たな 大 国 に<br />
ガガーリンが 世 界 初 の 宇 宙 飛 行 を 成 し<br />
遂 げた 宇 宙 大 国 ロシア。 火 星 を 目 指 す 米 国<br />
に 対 し、2030 年 までに 有 人 月 面 着 陸 を 成<br />
功 させ、 将 来 は 月 基 地 建 設 ももくろむ。<br />
ロシアは 国 際 宇 宙 ステーションへの 唯 一<br />
の 飛 行 手 段 であるソユーズ 宇 宙 船 を 運 用<br />
し、 月 への 飛 行 を 見 据 えた 次 世 代 宇 宙 船<br />
も 開 発 中 。 無 人 機 の 月 面 着 陸 を 経 て 飛 行<br />
士 による 着 陸 につなげる 考 えだ。<br />
新 たな 宇 宙 大 国 の 中 国 は、2020 年 ごろ<br />
までに 独 自 の 宇 宙 ステーション 完 成 を 目 指<br />
す。 予 備 段 階 として 軌 道 上 の 宇 宙 実 験 室<br />
に 飛 行 士 2 人 が 滞 在 し 、 新 たな 大 型 ロケッ<br />
ト「 長 征 (ちょうせい)5 号 」の 打 ち 上 げに<br />
も 成 功 した。<br />
中 国 の 宇 宙 開 発 に 詳 しい 日 本 の 専 門 家<br />
は「 大 型 ロケットを 手 にしてステーション<br />
建 設 に 向 けた 駒 は 全 てそろった」とみる。<br />
中 国 が 火 星 探 査 構 想 にどのように 関 わるか<br />
が 注 目 される。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 提 供 : 共 同 通 信 社<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
火 星 の 周 回 軌 道 に 建 設 された 宇 宙 ステーションの 想 像 図 (ロッキード・マーチン 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
(HTV—X)の 想 像 図 (JAXA 提 供 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり<br />
<br />
地 球 の 周 回 軌 道 を 飛 行 する 日 本 の 無 人 補 給 機 ・ 改 良 型 こうのとり
鈑 金 ・ 塗 装 はベイサイドオートにお イ 任 せください<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
腕 の 良 い 鈑 金 塗 装 のプロがあなたの 愛 車 を 綺 麗 に 直 します<br />
日 本 の 大 手 外 資 ディーラーに 勤 務 した 優 秀 な 鈑 金 塗 装 技 術 者 が 対 応 します。<br />
車 の 凹 みも、 究 極 の「ガラスコーティング」もお 任 せください。<br />
腕 のいい 職 人 !<br />
日 本 人 のベテラン 鈑 金 塗 装 スタッフ<br />
がいます。ベイサイドオートには「 高<br />
品 質 な 塗 料 !」 と「 腕 のいい 職 人 !」<br />
の 両 方 が 揃 っています。 職 人 肌 のメ<br />
カニックが、 腕 によりをかけて、き<br />
め 細 やかに 仕 上 げます。<br />
修 復 歴 がないように!<br />
おかしな 鈑 金 塗 装 をすると、 下 取 り 査 定<br />
の 際 に「 事 故 ・ 修 復 車 」と 判 断 され、 下<br />
取 り 価 格 を 大 幅 に 減 額 されます。 凹 みやキ<br />
ズだけでなく、ぶつけやすい 前 廻 りなどの<br />
事 故 でも、 優 れた 鈑 金 技 術 者 なら、 修 復<br />
歴 がないように 仕 上 げることができます。<br />
ガラスコーティング<br />
車 の 表 面 にガラス 被 膜 のコーティング 剤<br />
を 塗 って、 車 のボディを 汚 れにくくしま<br />
す。 従 来 のワックスと 違 い、 一 度 施 工 す<br />
ればピカピカの 状 態 を 長 期 間 持 続 するこ<br />
とができます。 簡 単 な 汚 れなら 雨 や 水 洗<br />
いで 落 とせるのでメンテナンスも 楽 です。<br />
・ ベイサイドオートに 修 理 見 積 り<br />
に 来 てください。<br />
・ 入 庫 後 の 保 険 会 社 とのやり 取 り<br />
もするので 安 心 。<br />
・ 大 手 保 険 会 社 も 認 める<br />
鈑 金 修 理 の 実 績 があります。<br />
・ 入 庫 後 作 業 の 進 み 具 合 は 随 時 ご 報 告 い<br />
たします。<br />
・ 鈑 金 修 理 中 のレン タ カ ー は ベ イサ イド<br />
オートが 提 供 いたします。 修 理 するお 車<br />
をドロップオフ 後 、そのままレンタカー<br />
に 乗 って 帰 ることができ、 大 変 好 評 です。<br />
・ SD で 日 本 の 高 い 技 術 の 鈑 金 が<br />
出 来 るのはベイサイドオートだけ<br />
・ 質 の 悪 い 鈑 金 塗 装 は、 お 車 売 却<br />
時 の 査 定 に 響 く 可 能 性 があります。<br />
弊 社 では 事 故 前 と 同 じ 状 態 に 綺 麗<br />
に 仕 上 げます。<br />
万 が 一 の 事 故 … お 車 の 修 理 内 容 は 日 本 語 で 安 心 !<br />
日 本 レベルの 質 の 高 い 鈑 金 サービスをご 提 供 できるのはベイサイドオートだけ !<br />
地 域 とともに 創 業 26 周 年<br />
お 電 話 またはEメール<br />
にてお 問 合 せください<br />
fax: 858-530-2703<br />
858-530-2700<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.baysideauto.net<br />
インスタグラム<br />
“baysideauto”で 検 索 して 下 さい<br />
フォロー「いいね」をお 願 いします<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm, Sat 9am-2 pm<br />
( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
S<br />
MARUKAI<br />
UPER<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/<strong>16</strong> - 3/22<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
3/23 - 3/29<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3/<strong>16</strong> - 3/29<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
NLKYACP10RD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.3 OZ x 6 BOTTLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
3.3 OZ x 60 BOTTLES<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
N2059
SAN DIEGO YU-YU MARCH <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 75
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language