صحنه معاصر بهار ۹۶

More documents

Recommendations

Info

صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ مکانبریبرزمهای جاری سود میبرد،‏ ‏بمتبممایلی به سرمایهگذاری بر روی هبرنبرری که به دنبال تضعیف و ‏بجتبجخریب وضعیت موجود است نداشته باشد.‏ در انگلستان،‏ ریاضت اقتصادی ‏همھهممه را در جامعهی هبرنبرری تشویق کرده است که دربارهی راههای ابجیبججاد و گسبرتبررش منابع درآمدی فراتر از الگوی سوبسید فکر کنند.‏ ما به دنبال راههابىیبىی هستیم که کارآفرین باشیم و حامیان مالىللىی خصوصی و ‏بجتبججاری را جذب کنیم و توسعه دهیم؛ به این امید که آبهنبهها بتوانند خلاء ناشی از کاهش بودجهی دولبىتبىی در ترازنامههابمیبممان را پر کنند.‏ با در نظر گرفبنتبنن ‏بمتبممام اینها،‏ چنبنیبنن تنوعی در منابع درآمد به عنوان یک پدیدهی مثبت دیده میشود:‏ هر چه بودجهمان را از مکانهای بیشبرتبرری بگبریبرر ‏بمیبمم،‏ نسبت به تغیبریبررات در ‏مجممجحیط حرفهای خود سازگارتر ‏بمیبمم.‏ در طی ١٠ سال گذشته،‏ وابستگی یک سازمان به سوبسید دولبىتبىی از شکل یک نشان افتخار و جایگاه ارزسمشسممند به عنوان پیشقراول فرهنگی تبدیل به مشکلی شده است که مبریبرراث فرهنگی ما را در مقابل بازار اقتصادی دمدمیمزاج آسیبپذیر میسازد.‏ در شتاب به سوی جبرببرران کاهش بودجهی دولبىتبىی در چند سال اخبریبرر،‏ آیا واقعاً‏ تبعات جانبىببىی این ‏مجممجحیط جدید کارآفریبىنبىی هبرنبرری را در نظر گرفتهابمیبمم؟ تئاتر ملی ما به افتخار بنیانگذار شرکت تراولکس ‏—که خود یکی از سرمایهگذاران ‏بجتبججاری عمده است—‏ به خاطر کمک مالىللىی ١٠ میلیون پوندیاش،‏ نام تئاتر کاتسلو را به دورفمن تغیبریبرر داده است.‏ امروز دیگر طبیعی شده است که مهر برندهای ‏بجتبججاری را بر روی ‏بمتبممام ‏بهنبههادهای فرهنگیمان ببینیم.‏ برای تئاتر ملی،‏ سازمابىنبىی که ریشه در جریان غالب فرهنگی دارد،‏ این سوال شاید تا حدی جای ‏بجببجحث داشته باشد.‏ اما دربارهی تئاترهای کوچکتر که پیشقراول جریانهای ضد فرهنگ غالب هستند،‏ مثلاً‏ مرکز هبرنبررهای بَبرتِبررسی لندن،‏ تئاتر مردمی کمدون یا اووالهاوس چه؟ هر یک از این سازمانها به ‏جمحجممایت از فعالیتهای فرهنگی نوآورانه و کارهای جدید با وجه کنشگری سیاسی شهرت دارند.‏ من در ‏بمتبممام این سالنها تئاترهابىیبىی خشن،‏ سیاسی،‏ خشمگبنیبنن،‏ کنشگرانه و شگفتانگبریبرز ‏مجممجحض دیدهام؛ تئاترهابىیبىی که فعالانه وضعیت موجود را به چالش میکشند،‏ ساختاری که اجتماع ما بر آن بنا شده است را نقد میکنند،‏ مرا متحبریبرر میکنند،‏ میربجنبججانند یا کاری می کنند که ‏بجببجخواهم شورش کنم.‏ برنامههای هبرنبرری ‏بمتبممام این سازمانها توسط افرادی پایبند به اصول اداره میشود که خود را متعهد میدانند از هبرنبررمندان ‏جمحجممایت کنند تا هرچه میخواهند به هر شیوهای که میخواهند بگویند.‏ در حالىللىی که سوبسید دولبىتبىی کاهش مییابد،‏ یک تئاتر کوچک ضد جریان فرهنگی غالب چطور میتواند این اصول را به اجرا بگذارد؟ ا گر یک شرکت نفبىتبىی ٢٠٠ هزار پوند کمک مالىللىی پیشنهاد کند،‏ با آ گاهی از این موضوع که بزرگترین مسئلهای که بشریت را در ٢٠ سال آینده ‏بجتبجحت تاثبریبرر قرار خواهد داد تغیبریبررات اقلیمی است و از سوی دیگر شیوهی کار تئاتری آبهنبهها ‏بجببجخشی از جریان فرهنگی را شکل میدهد که تغیبریبرر به سوی آیندهای پایدارتر را هدایت میکند،‏ آیا باید این کمک را بپذیرند؟ آیا ا گر حامی مالىللىی یک بانک بود،‏ این چشمانداز تغیبریبرر میکرد؟ بانکی که در شرکتهای نفبىتبىی،‏ استخراج یا ‏بجتبججارت اسلحه سرمایهگذاری کرده است؟ بسیاری از سازمانهای هبرنبرری برای حفاظت از ارزشهای اساسیشان ‏مجممججموعهای از سیاستهای اخلافىقفىی دارند،‏ اما هر چقدر بودجهی دولبىتبىی بیشبرتبرر کاهش مییابد،‏ اخلاق و کنشگری نبریبرز بیشبرتبرر شبیه ‏بجتبججملات میشوند.‏ با اینکه در این کشور ‏[انگستان]‏ به ندرت میشنو ‏بمیبمم که حامیان مالىللىی ‏بجتبججاری یا خصوصی در خواست جبرببرران کمک مالىللىی خود را داشته باشند،‏ مهم است که در نظر داشته باشیم با پذیرش هویتهای ‏بجتبججاری غبریبرراخلافىقفىی در کنار خودمان چه صدمابىتبىی به بار خواهیم آورد.‏ آیا آن اپرای را ک دربارهی چافىقفىی کودکان میتوانست به ‏همھهممان اندازه صادقانه و تاثبریبررگذار باشد ا گر اسپانسرش یک کارخانهی نوشابه بود؟ آیا آن ‏بمنبممایش دربارهی ‏بهببههرهکشی از کارگران در کشورهای در حال توسعه چبریبرزی را تغیبریبرر میدهد ا گر اسپانسر لباسهای صحنهاش یک فروشگاه زبجنبججبریبررهای لباس در ‏سمشسممال شهر باشد؟ این مهم است که بدانیم آ گاهانه یا ناآ گاهانه،‏ هر پوندی که از پول اسپانسر خصوصی یا ‏بجتبججاری میپذیر ‏بمیبمم،‏ این خطر را به ‏همھهممراه دارد که استقلال هبرنبررمندان کاهش یابد و کمبرتبرر بتوانند اهداف کنشگرانهی مورد نظر خود را واقعاً‏ دنبال کنند.‏ !34
صحنه معاصر گروه تئاتر ا گزیت ‏بهببههار ٩۶ ظهور موج جدید ‏بمنبممایشنامهنویسان سیاسی لیدیا آدِتابجنبججی،‏ جک تورن،‏ بولا آ گباجی،‏ آلیا بانو،‏ آدام بریس،‏ لوسی کرکوود و…‏ به گفتهی دیوید ادگار،‏ ‏بمنبممایشنامهنویس باسابقه،‏ نسل جدیدی از ‏بمنبممایشنامهنویسان سیاسی به سنت غبىنبىی ‏بمنبممایشنامهنویسی بریتانیا پیوستهاند.‏ اینک ‏بمنبممایشنامهنویسان جوان و مشتاق از انگبریبرزهی خود در کارشان میگویند.‏ دیوید اد گار ‏(رئیس ابجنبججمن صنفی نویسندگان بریتانیا)‏ منبع:‏ روزنامه گاردین گروه تئاتر ا گزیت مبرتبررجم مبنتبنن انگلیسی:‏ شبریبررین مبریبررزانژاد ویراستار مبنتبنن فارسی:‏ یوریک کر ‏بمیبمممسیحی گاهی فکر میکنم که ‏همھهممهی عمرم را در آن مبریبرزگردِ‏ در بلکبا کسِ‏ بالای آن کافه نشستهام و در این باره ‏بجببجحث کردهام که ‏«آیا تئاتر سیاسی انگلستان آیندهای دارد؟»‏ صرفِ‏ زمابىنبىی چنبنیبنن دراز برای اندیشیدن در این مورد پاسخ به این پرسش را نبریبرز ‏همھهممراه دارد.‏ نزدیک به چهل سال از سالهای پرشور اوایل دههی‎١٩٧٠‎‏،‏ که کارم را آغاز کردم،‏ میگذرد و با این حال نسل جدیدی از ‏بمنبممایشنامهنویسان سیاسی در آستانهی ظهورند تا پیشبیبىنبىیهای شوم را نقض کنند!‏ چرا این فرم غالباً‏ نامعمول اینگونه مقاوم بوده است؟ این،‏ به هیچ وجه امری بدبهیبههی و مُسَلّم نبوده است.‏ در سالهای دههی ١٩۵٠ جرج دواین میتوانست موقعیت حرفهای خود در را تئاتر رویال کورت به جای آثار ‏بمنبممایشی جان آزبرن،‏ آرنولد وِسکر و جان آردن وقف پوچگرابىیبىی اروپابىیبىی کند.‏ بدون لغو سانسور تئاتر،‏ نسل ‏بمنبممایشنامهنویسانِ‏ پس از سال !35
Page 1 and 2: صحنه معاصر ‏بهببهه
Page 3 and 4: صحنه معاصر گروه تئ
Page 33: صحنه معاصر گروه تئ
Page 85 and 86:
صحنه معاصر گروه تئ
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
show all

صحنه معاصر بهار ۹۶

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?