A5_forum_for_print

kulturforum

ГЕНЕРАЛЬНЫЕ СПОНСОРЫ

ГЕНЕРАЛЬНЫЯ СПОНСАРЫ

GENERAL SPONSORS


АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ

СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ

БЕЛАРУСЬ 2016/2017


АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ

СЕЗОН У РЭСПУБЛІЦЫ

БЕЛАРУСЬ 2016/2017


AUSTRIAN CULTURAL SEASON

IN THE REPUBLIC OF BELARUS 2016/2017

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ

SUPPORTED BY

ОРГАНИЗАТОРЫ

АРГАНIЗАТАРЫ

ORGANIZERS

WWW.HELLOAUSTRIA.BY


СЕБАСТЬЯН КУРЦ

МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ АВСТРИЯ

БОРИС СВЕТЛОВ

МИНИСТР КУЛЬТУРЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Уважаемые дамы и господа, уважаемые друзья культуры!

Культура и сам творческий процесс являются важнейшими элементами

самоидентификации в моей родной стране, которую я в качества министра

иностранных дел представляю во всем мире. Именно по этой причине

культурные проекты, связанные с активным сотрудничеством с другими

странами, служат важнейшим элементом в дружеском культурном обмене

между странами и, соответственно, чрезвычайно важны для меня с точки

зрения внешней политики.

Мы только что открыли Посольство Австрии в Республике Беларусь,

и мое искреннее желание — использовать этот год — совместно с партнерами

и всеми, кто нас поддерживает, — для организации самого большого

и значительного фестиваля австрийской культуры в Беларуси.

С осени 2016 по весну 2017 года будет организовано множество разнообразных

событий самого высокого уровня — концерты, выставки,

литературные проекты, театральные постановки и кинофестивали, —

цель которых — дать возможность вам, публике, интересующейся культурой,

познакомиться с тем, как делается австрийское искусство. Это позволит

нам лучше узнать культуру друг друга, подарит молодым художниками

возможность познакомиться лично, а также даст толчок к будущему сотрудничеству

культурных институций.

Я хотел бы искренне поблагодарить всех организаторов и партнеров,

сделавших этот проект возможным, и пожелать всем будущим посетителям

получить удовольствие от Австрийского культурного сезона

в Республике Беларусь.

Дорогие друзья!

Во все времена культура обладала уникальной способностью сближать

людей, побуждая их сопереживать друг другу, помогая им открывать удивительно

богатую палитру чувств, выраженную в слове, звуке, движении,

изображении и скульптуре.

В этом смысле Австрия обладает уникальным историческим опытом и богатыми

культурными традициями, будучи одной из самых музыкальных стран

Европы, мировой столицей классической музыки и театрального искусства.

Программа Австрийского культурного сезона в Республике Беларусь весьма

насыщена и разнообразна, она включает в себя концерты классической

музыки, театральные постановки, выставки современного искусства, фестиваль

австрийского кино, переводы и публикации современных австрийских

поэтов и писателей на белорусском языке в ведущих литературных журналах

Республики Беларусь.

Столь масштабный культурный проект, несомненно, будет способствовать

духовному единению наших народов, укреплению доверия и взаимопонимания

между нашими странами. Уверен, что фестиваль австрийского

искусства пройдет ярко и зрелищно, подарит участникам и зрителям самые

яркие, незабываемые впечатления.

Мы благодарны Посольству Австрийской Республики в Российской Федерации,

Посольству Австрийской Республики в Республике Беларусь за организацию

такого масштабного мероприятия и надеемся, что Австрийский

культурный сезон в Республике Беларусь станет мощным импульсом для

дальнейшего сотрудничества, а также послужит основой для реализации

новых идей и совместных проектов.

Желаю вам успехов, яркого праздника и незабываемых впечатлений

от общения с признанными мастерами искусства!

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

4

ПРОГРАММА 2016/2017

5


АЛЕКСАНДР БАЙЕРЛЬ

ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЙ И ПОЛНОМОЧНЫЙ ПОСОЛ

АВСТРИЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Активная поддержка культурных связей наших стран — важная часть

моей работы в качестве посла Австрийской Республики в Республике

Беларусь, а кроме того, мое искреннее желание. Учитывая, что, 2016 год

стал годом открытия Посольства Австрии в Беларуси, а также был назван

официальным Годом культуры в Республике Беларусь, проведение

такого масштабного фестиваля австрийской культуры, как Австрийский

культурный сезон, наилучшим образом вписывается в данный событийный

контекст и устанавливает новые стандарты и форматы активного

культурного сотрудничества.

Наши страны были связаны на протяжении своей многовековой истории не

только политически, но и отношениями в сфере искусства и культуры. При

этом ни на одном из этапов развития истории мы не имели сравнимых с сегодняшним

возможностей и условий, в которых мог бы возникнуть культурный

обмен на таком высоком уровне.

Мир стал доступнее — путешествовать легче, а благодаря новым технологиям

получить информацию можно в считаные секунды. Все это позволяет

знакомиться с творческим потенциалом другой страны в небывалых до

сегодняшнего дня масштабах. Многие австрийские институции и деятели

искусства уже имеют опыт культурного обмена с Республикой Беларусь;

для других белорусская культура является совершенно незнакомой территорией

— именно поэтому мы организуем Австрийский культурный сезон

как проект, который поможет расширить имеющиеся контакты и получить

новые стимулы к совместной работе.

Благодаря Австрийскому культурному сезону 2016/2017 Беларусь всего

за один год посетит множество австрийских художников и деятелей культуры,

работающих в разных областях. Посольству Австрии и Культурному

форуму важно, чтобы Австрию представляли не только известные культурные

деятели, но и молодое поколение.

Как посол Австрии в Беларуси я рад возможности представлять Австрийский

культурный сезон 2016/2017 вместе с директором Австрийского культурного

форума, г-ном Симоном Мразом.

Я хочу поблагодарить всех спонсоров, поддержавших нашу инициативу

и принимающих участие в ее осуществлении, в том числе наших партнеров

в Беларуси, которые помогают нам; кроме того, я хотел бы пожелать

организаторам фестиваля и публике, которая посетит события Культурного

сезона, самых разнообразных художественных впечатлений и новых стимулов

для дальнейших совместных проектов.

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

6

ПРОГРАММА 2016/2017

7


СЕРГЕЙ КОСТЮЧЕНКО

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ

ОАО «ПРИОРБАНК»

ДЭВИД БРЕННЕР

ГЛАВА ГЛОБАЛЬНОГО НАПРАВЛЕНИЯ ПО СВЯЗЯМ

С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ KRONOSPAN

«Приорбанк» всегда оказывал поддержку проектам в области культуры

и искусства, в том числе и международным. Эта сфера — благодатная почва,

дающая впоследствии хорошие политические, экономические и социальные

дивиденды.

Если белорусы и австрийцы будут больше знать о богатых культурных традициях

друг друга, нам будет проще развивать связи в остальных сферах.

Мы сможем лучше понимать друг друга, доверять и, если хотите, иметь

больше общего. Это зачастую оказывается продуктивнее в отношениях

стран, чем многомиллионные деловые контракты.

Являясь частью австрийской банковской группы «Райффайзен» с 2003 года,

«Приорбанк» стремится содействовать укреплению культурных связей между

нашими странами. Так, на протяжении нескольких лет банк финансирует

международный студенческий обмен между Белорусской государственной

академией искусств и Университетом искусств и промышленного дизайна

г. Линца. Кроме того, благодаря поддержке банка белорусы смогли насладиться

выступлением таких известных австрийских исполнителей, как Тимна

Брауэр и Елизавета Леонская. «Приорбанк» участвовал в организации

визитов в Беларусь представителей Австрийско-Белорусского общества,

которые провели ряд семинаров об Австрии для белорусских школьников

и студентов. Банк содействовал приезду в Беларусь представителей

благотворительной организации из города Маттзе. Доброй традицией стало

проведение торжественных мероприятий по случаю Национального дня

Австрийской Республики, которые являются отличным поводом для живого

общения представителей политических и деловых кругов наших стран.

Как компания родом из Австрии Kronospan рада поддержать инициативу

Австрийского культурного форума и провести первый большой совместный

проект. Австрийский культурный сезон дает нам возможность продемонстрировать

культуру Австрии, поделиться идеями и стать ближе

друг другу. Kronospan работает в Беларуси с 2011 года. За это время мы

инвестировали более 770 миллионов евро в развитие деревообрабатывающей

промышленности на территории Республики. Наша деятельность

является доказательством эффективного сотрудничества между Республикой

Беларусь и Австрией: австрийский опыт в сочетании с компетенцией

белорусских специалистов позволил сформировать идеальную основу

для будущего успеха.

Мы верим, что проект Австрийского культурного форума станет важным

шагом на пути к более масштабному сотрудничеству Австрии и Беларуси

не только в коммерческом секторе, но и в сфере культуры, что приведет

к взаимопониманию на новых уровнях.

Уверен, что проведение Австрийского культурного сезона в Республике

Беларусь откроет еще одну страницу в культурном сотрудничестве между

Беларусью и Австрией.

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

8

ПРОГРАММА 2016/2017

9


СИМОН МРАЗ

ПРОГРАММНЫЙ ДИРЕКТОР И КООРДИНАТОР

АВСТРИЙСКОГО КУЛЬТУРНОГО СЕЗОНА В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ,

ДИРЕКТОР АВСТРИЙСКОГО КУЛЬТУРНОГО ФОРУМА В МОСКВЕ

Идея организовать Австрийский культурный сезон в Республике Беларусь

возникла из желания представить жителям Минска и других городов

Республики самые интересные аспекты австрийской культуры и искусства.

Составляя программу, мы поняли, что наиболее успешный формат для ее

реализации — не краткосрочный фестиваль, а серия крупных событий,

проходящих в течение целого года.

Наши страны все еще недостаточно знают о культурной жизни друг друга.

И как нам кажется, пришло время это исправить. Австрия всегда считалась

страной, ассоциирующейся с культурой, а у Беларуси есть уникальный

характер, что отражается как в классическом, так и в современном искусстве,

интерес к которому возрастает.

Австрийский культурный сезон в Беларуси организован Австрийским

культурным форумом, взявшим на себя разработку программы, ее реализацию

и привлечение партнеров, совместно с генеральными партнерами —

компанией Kronospan и ОАО «Приорбанк».

Готовя программу Культурного сезона, мы руководствовались следующими

принципами: она должна представлять классическое и современное

искусство, быть многообразной по содержанию и отличаться количеством

и качеством событий. Надеемся, нам это удалось!


КЛАССИЧЕСКОЕ И СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО

Своей международной славе Австрия во многом обязана классической

музыке, которая станет неотъемлемой частью всего Культурного сезона,

в том числе мероприятий, посвященных его открытию и закрытию.

Мы особенно рады представить гала-концерт в честь официального открытия

сезона, который пройдет на сцене Дворца Республики в Минске. В его

программу войдут произведения самых влиятельных композиторов в истории

Австрии — и классической музыки в целом — в исполнении Президентского

оркестра Республики Беларусь и специально приглашенных солистов

из Австрии: скрипача и дирижера Райнера Хонека, колоратурного сопрано

Марты Полишот и тенора Йорга Шнайдера.

Официальное закрытие Австрийского культурного сезона ознаменуется

австро-белорусской постановкой самой известной оперы Вольфганга Амадея

Моцарта «Волшебная флейта» на сцене Национального академического

Большого театра оперы и балета Республики Беларусь. Это событие —

совместный проект Большого театра Беларуси и концертного зала «Брукнерхаус»

в городе Линц (Австрия).

Одновременно с представлением исторического культурного наследия

Австрии мы также хотели бы показать ее как страну, находящуюся в постоянном

развитии новых творческих направлений и художественных форм.

Постоянное обновление культурного ландшафта — один из ключевых

факторов, влияющих на самоопределение и развитие наших двух стран.

При подготовке музыкальной программы мы также думали о том, чтобы дать

возможность аудитории познакомиться с работами современных композиторов,

поэтому в Минске состоится мировая премьера Campanulaceae —

произведения одной из самых известных современных композиторов Австрии,

Габриеле Прой. Campanulaceae исполнят Государственный камерный

оркестр Республики Беларусь под управлением дирижера Евгения Бушкова

и скрипачка Елена Денисова, специально приглашенная из Австрии.


МНОГООБРАЗИЕ СОДЕРЖАНИЯ

Культура многогранна, но в работе над программой Культурного сезона мы

старались охватить только ключевые ее направления. Помимо «Волшебной

флейты» и Campanulaceae мы рады представить еще несколько премьер.

Впервые в Минске пройдет фестиваль «Лучшее кино Австрии», чье название

говорит за себя. Мы также готовим сразу две большие выставки австрийского

современного искусства, но особенную гордость вызывает совместный

проект по переводу произведений австрийских писателей и поэтов

на белорусский язык, которые в течение года будут опубликованы в литературных

журналах «Верасень», «Дзеяслоў» и ARCHE. В марте 2017 года

совместно с Минским государственным лингвистическим университетом

будет организован круглый стол, посвященный культурным связям Беларуси

и Европы и обсуждению того, что такое европейское мышление. И наконец,

впервые австрийская театральная труппа выступит на Молодежном

театральном форуме «M.@rt.контакт» в городе Могилев.

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

10

ПРОГРАММА 2016/2017

11



КОЛИЧЕСТВО И КАЧЕСТВО


Вне зависимости от того, работаем ли мы на территории классической

культуры или обращаемся к последним веяниям современного

искусства, программа Австрийского культурного сезона отвечает высочайшим

стандартам художественного качества, предлагая разнообразную,

но концентрированную программу. Цель Культурного сезона —

представить несколько по-настоящему важных и значимых мероприятий.

И я надеюсь, что вместе с нашими многочисленными партнерами у нас

это получится.


БЛАГОДАРНОСТИ

В первую очередь они адресованы всем художникам и деятелям культуры,

без которых не было бы нашей программы и, как следствие, всего Культурного

сезона.

В реализации проектов задействовано множество институций, компанийпартнеров

и отдельных людей. Сначала я хотел бы поблагодарить моего

непосредственного начальника, доктора Эмиля Брикса, посла Австрии

в России, а также доктора Александра Байерля, посла Австрии в Беларуси,

с которым мы инициировали данный проект; доктор Байерль безустанно

поддерживал Культурный сезон, помогая личным участием и вовлеченностью

во все вопросы. Еще я хотел бы сказать спасибо г-же Терезе Индьейн,

директору секции зарубежной культурной политики Федерального министерства

по европейским и международным делами и руководителю всех

остальных австрийских культурных форумов, которая «из дома», то есть

из Австрии, вместе со своими коллегами способствовала претворению

в жизнь Австрийского культурного сезона в Республике Беларусь. Бюро федерального

канцлера Австрийской Республики также многие годы является

дружественным партнером Австрийского культурного форума.

Особую личную благодарность я выражаю генеральным спонсорам Австрийского

культурного сезона — компании Kronospan и ОАО «Приорбанк»,

а также всем партнерам, которые позволили воплотить этот проект в жизнь.

Австрийский культурный сезон по праву можно назвать совместной инициативой

Австрийской Республики и австрийских компаний, которые ведут

активную деятельность на территории Беларуси. И дело не только в спонсорской

помощи, но и в энтузиазме и неоценимой поддержке в разработке

и реализации всего проекта. Как я уже упоминал, проект стал возможным

благодаря генеральным партнерам — компании Kronospan и ОАО «Приорбанк»,

— их финансовой поддержке и активной работе, помощи в координации

проекта на территории Республики Беларусь и в решении многочисленных

вопросов. Другой пример — участие компании Kapsch, взявшей

на себя огромную работу по подготовке в Вене выставочного проекта «Угол

зрения», представляющего произведения известных современных австрийских

художников в Беларуси, и его последующей реализации в Минске.

В этом буклете я постарался перечислить всех партнеров, которые помогали

в реализации отдельных проектов Культурного сезона, а также выразить

благодарность привлеченным ими спонсорам. Успех проекта зачастую

зависит только от мотивации отдельных участников процесса, и я очень

хотел бы — но, к сожалению, мне не позволяет это сделать объем настоящего

приветствия — лично выразить благодарность каждому человеку, помогавшему

организовать Австрийский культурный сезон. Этот масштабный

проект — результат совместных усилий большого количества участников.

Во время подготовки Австрийского культурного сезона мы поняли, что

Республика Беларусь — это не только страна, которой интересна культура

Австрии, но также место, где все институции и все люди, которые принимают

решения, патроны и представители бизнеса готовы засучить рукава и начать

работать над воплощением в жизнь различных культурных инициатив. Над

Австрийским культурным сезоном работали молодая и полная энтузиазма

команда Австрийского культурного форума, прекрасные команды Kronospan

и ОАО «Приорбанк», всегда готовые поддержать команды посольств Австрии

в Москве и в Минске, а также наши коллеги и руководители из секции зарубежной

культурной политики Федерального министерства по европейским

и международным делами. И не важно, чем мы будем заниматься в будущем,

мы точно запомним этот Культурный сезон 2016/2017.

Я уверен, что Австрийский культурный сезон в Республике Беларусь позволит

вывести дипломатические отношения наших стран на новый уровень

и станет основой для еще более интенсивного и близкого диалога культур.

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 12 2016/2017

13



АВСТРИЙСКИЙ

КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН

В РЕСПУБЛИКЕ

БЕЛАРУСЬ 2016/2017


05

11

БЕЛОРУССКАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФИЛАРМОНИЯ

МИНСК, ПР-Т НЕЗАВИСИМОСТИ, 50

+375 (17) 284 ­44-33

БИЛЕТЫ НА КОНЦЕРТ МОЖНО КУПИТЬ

НА ОФИЦИАЛЬНОМ САЙТЕ БЕЛОРУССКОЙ

ГОСУДАРСТВЕННОЙ ФИЛАРМОНИИ

WWW.PHILHARMONIC.BY

Австрийский культурный сезон

в Республике Беларусь откроется уникальным

концертом на сцене Белорусской

государственной филармонии. Государственный

камерный оркестр Республики

Беларусь выступит совместно с выдающейся

скрипачкой Еленой Денисовой,

специально приглашенной из Австрии.

В программу войдут произведения

венских классиков (Вольфганга Амадея

Моцарта, Людвига ван Бетховена),

а также прозвучат избранные миниатюры

австрийского композитора

конца XIX — начала XX века Фрица

Крейслера. Кульминацией вечера станет

мировая премьера произведения

Campanulaceae (лат. «Колокольчиковые»)

Габриеле Прой, одной из самых

известных современных австрийских

композиторов.

2016 > 19:00

Елена Денисова


ГАБРИЕЛЕ ПРОЙ.

CAMPANULACEAE

МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА СОЧИНЕНИЯ СОВРЕМЕННОГО

АВСТРИЙСКОГО КОМПОЗИТОРА


ПРОГРАММА

Вольфганг Амадей Моцарт

Концерт № 5 для скрипки

с оркестром ля мажор, KV 219

Людвиг ван Бетховен

Струнный квартет № 11

фа минор, op. 95 («Серьезный»),

инструментовка Густава Малера

Эрик Фрайтаг

Новелетта для струнного оркестра

(фантазия на тему двух белорусских

народных песен)

Фриц Крейслер

Избранные миниатюры для скрипки

и струнного оркестра


ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

КАМЕРНЫЙ ОРКЕСТР

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Дирижер:

Евгений Бушков

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

Габриеле Прой

Campanulaceae для скрипки

и струнного оркестра (премьера)

Габриеле Прой

Солистка:

Елена Денисова,

скрипка (Австрия)


ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 16 ПРОГРАММА 2016/2017

17


10

11

2016 > 19:00

ДВОРЕЦ РЕСПУБЛИКИ

МИНСК, ОКТЯБРЬСКАЯ ПЛ., 1

+375 (17) 229-92-01

WWW.PALACE.BY


ГАЛА-КОНЦЕРТ «МУЗЫКА АВСТРИИ»

ГАЛА-КОНЦЕРТ, ПОСВЯЩЕННЫЙ ОТКРЫТИЮ АВСТРИЙСКОГО

КУЛЬТУРНОГО СЕЗОНА В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ

Гала-концерт «Музыка Австрии» станет

официальным мероприятием открытия

Австрийского культурного сезона

в Респуб лике Беларусь. На сцене Дворца

Республики выступят звезды мировой

классической музыкальной сцены:

колоратурное сопрано из Польши Марта

Полишот, австрийский тенор Йорг Шнайдер,

а также известный австрийский

скрипач и дирижер Райнер Хонек. Райнер

Хонек в 1981 году был принят в штат

оркестра Венской государственной оперы

и Венского филармонического оркестра.

Начав играть в группе первых скрипок,

впоследствии стал концертмейстером

в обоих коллективах; как солист выступал

c Венским филармоническим оркестром

в Австрии, Японии, США и других странах.

Хонек играет на скрипке ex-Hämmerle работы

Страдивари (1709), предоставленной

ему Национальным банком Австрии.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ

Президентский орекестр Республики Беларусь


ПРОГРАММА

Людвиг ван Бетховен

Увертюра к балету

«Творения Прометея», op. 43

Феликс Мендельсон-Бартольди

Концерт для скрипки с оркестром

ми минор, op. 64

Иоганн Штраус

Увертюра к оперетте «Летучая мышь»

Иоганн Штраус

Полька-мазурка «Стрекоза», op. 204

Имре Кальман

Чардаш Цецилии из оперетты

«Королева чардаша» («Сильва»)

Иоганн Штраус

Вальс «Розы с юга», op. 388

Франц Легар

Ария «Ты одна в моем сердце»

из оперетты «Страна улыбок»

Иоганн Штраус

Трик-трак (полька-галоп), op. 214

Иоганн Штраус

Вальс «Венская кровь», op. 354


ПРЕЗИДЕНТСКИЙ ОРКЕСТР

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Дирижер:

Виктор Бабарикин

Солисты:

Райнер Хонек, скрипка (Австрия),

Марта Полишот, сопрано (Польша),

Йорг Шнайдер, тенор (Австрия)


АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 18 ПРОГРАММА 2016/2017

19


11

11

2016

16

11

2016

ПРОСТРАНСТВО «ЦЕХ»

МИНСК, УЛ. ОКТЯБРЬСКАЯ, 16

+375 (33) 332-63-26

WWW.CECH.BY

ОТКРЫТИЕ 11 НОЯБРЯ В 19:00


КОЛХОЗНЫЙ ОСМОС

ЛАКТОЗЫ

ВЫСТАВКА СТУДЕНТОВ УНИВЕРСИТЕТА

ИСКУССТВ И ПРОМЫШЛЕННОГО

ДИЗАЙНА Г. ЛИНЦА В РАМКАХ

АВСТРИЙСКО-БЕЛОРУССКОГО

ПРОЕКТА «КОЛХОЗНИЦА»


Автор идеи: Симон Мраз,

Австрийский культурный форум

Сопровождение проекта:

Урсула Хюбнер, Сабине Йелинек,

Университет искусств и промышленного

дизайна г. Линца; Мария

Бояринцева, Валентина Айгнер,

Австрийский культурный форум

Художники: Сильвия Берндорфер,

Штефан Брандмайр и Феликс Пёхгаккер,

Мария Жарий, Вероника

Зенгсбратль, Катарина Кафф,

Лео Лунгер, Мелани Людвиг, Атте

Пенттинен и Александра Каль


Фото: пресс-служба пространства «ЦЕХ»

Темой исследования молодых австрийских

художников, студентов факультета

изобразительных искусств и культурологии

Университета искусств и промышленного

дизайна г. Линца стал белорусский

колхоз. Группа студентов специально

отправилась в Беларусь, чтобы посетить

несколько колхозов и выразить в художественной

форме свое понимание

агрономии. На выставке будут представлены

живописные работы, объекты,

фотографии и перформансы. Экспозиция

открыта для посещения с 13 по 16 ноября

2016 года в галерее пространства «ЦЕХ».

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ

Фото: Атте Пенттинен и Александра Каль

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 20 ПРОГРАММА 2016/2017

21


12

11

2016

02

12

2016

ГАЛЕРЕЯ «АКАДЕМИЯ» БЕЛОРУССКОЙ

ГОСУДАРСТВЕННОЙ АКАДЕМИИ ИСКУССТВ

МИНСК, УЛ. СУРГАНОВА, 14

ВРЕМЯ РАБОТЫ:

ПН.–ЧТ.: 9:00 > 18:00

ПТ.: 9:00 > 16:45

ВХОД СВОБОДНЫЙ

ОТКРЫТИЕ 12 НОЯБРЯ


ПЕСНЯ ТРУДА

ВЫСТАВОЧНЫЙ ПРОЕКТ СТУДЕНЧЕСКОГО

ЦЕНТРА СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА ALLA

PRIMA БЕЛОРУССКОЙ ГОСУДАРСТВЕННОЙ

АКАДЕМИИ ИСКУССТВ В РАМКАХ

АВСТРИЙСКО-БЕЛОРУССКОГО ПРОЕКТА

«КОЛХОЗНИЦА»


Куратор: Екатерина Кенигсберг

Ассистенты куратора: Тарас

Кучинский-Паровой, Анна Бижик,

Елена Русакевич

Художники: Сергей Ашуха, Михаил

Борозна, Павел Гребенников, Евгений

Иванов, Екатерина Кенигсберг, Екатерина

Криштопик, Тарас Кучинский­ Паровой ,

Сергей Рубашко, Елена Русакевич,

Роман Сакович, Екатерина Шиманович,

Федор Шурмелёв


Песни, музыкальные фильмы, плакаты…

Их героини готовились к всенародному

смотру побед социалистического земледелия,

управляли тракторами, отмечали

праздники. Атрибуты реальной жизни

были вынесены за скобки. С течением

времени канули в небытие колхозы,

колхозницы и колхозники, однако

поэтические истории об их счастливой

изобильной жизни и героическом труде не

прекратили свое существование, превратившись

в миф, сказку, легенду, ждущие

своих исследователей.


ЕКАТЕРИНА КЕНИГСБЕРГ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ

Студенческий центр

современного искусства Alla prima

Белорусская государственная

академия искусств

Фото: Тарас Кучинский-Паровой

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 22 ПРОГРАММА 2016/2017

23


23

11

2016

27

11

2016

КИНОТЕАТР «ПОБЕДА»

МИНСК, УЛ. ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНАЯ, 20

+375 (17) 203-77-66

12

10

2016

02

12

2016


ЛУЧШЕЕ КИНО АВСТРИИ

ФЕСТИВАЛЬ АВСТРИЙСКОГО КИНО

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

ПАРТНЕРЫ СОБЫТИЯ

СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ

В рамках Австрийского культурного

сезона в Республике Беларусь состоится

кинофестиваль «Лучшее кино Австрии»,

где будут показаны самые важные

фильмы за всю историю австрийского

кинематографа. Программа позволит

проследить, как складывались карьеры

таких всемирно известных режиссеров,

как Вольфганг Глюк, Петер Патцак, Франц

Антель, а также звезд кино прошлого

и настоящего — Роми Шнайдер и Карла

Марковича. Особенно интересно

взглянуть на истоки австрийского стиля

сейчас, когда работы режиссеров этой

страны высоко отмечаются на различных

международных кинофестивалях.

Кинофестиваль выстроит свою программу

вокруг шедевров национального

кинематографа Австрии и будет включать

в себя фильмы разных периодов, снятые

как в XX, так и в XXI веке. Австрийские

постановщики славятся и виртуозным

владением жанрами, и искусной работой

с актерами, и умением рассказывать

непростые и захватывающие истории —

и все это можно найти в представленных

картинах. В программу фестиваля войдут

как фильмы, отмеченные призами международных

фестивалей и премией «Оскар»,

так и картины, демонстрирующие оригинальность

и самобытность австрийского

кино безо всяких регалий.

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 24 ПРОГРАММА 2016/2017

25


09

12

2016

24

12

2016

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ЦЕНТР СОВРЕМЕННЫХ

ИСКУССТВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

МИНСК, УЛ. НЕКРАСОВА, 3

+375 (17) 292-93-36

NCSM.BY

ВРЕМЯ РАБОТЫ: ВТ., ЧТ. > СБ.: 11:00 > 19:00

СР.: 13:00 > 21:00; ВС. > ПН.: ВЫХОДНОЙ

Альдо Джаннотти. Визави

ОТКРЫТИЕ 8 ДЕКАБРЯ


Куратор: Маргарита Турн


УГОЛ ЗРЕНИЯ

ВЫСТАВКА СОВРЕМЕННОГО

АВСТРИЙСКОГО ИСКУССТВА

Художники: Альдо Джаннотти,

Биргит Грашопф, Алина Куницына,

Бернд Оппль, Маркус Ханакам

и Росвита Шуллер, Филипп Швайгер


Биргит Грашопф. Цикл Стромболи

Филипп Швайгер

Как следует из названия, на этой выставке

речь пойдет о новом видении

и новых перспективах. Участвующие

авторы — уроженцы Австрии и жители

страны — используют в своем творчестве

весьма разнообразные приемы и методы.

Их работы не только созданы на стыке

различных техник, но и являются трансдисциплинарными

по своему содержанию.

Такое разнообразие не случайно,

поскольку основная цель выставки —

познакомить публику с многогранностью

молодых представителей современного

австрийского искусства.

Алина Куницына. Бытовка

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР

И ОРГАНИЗАТОР СОБЫТИЯ

СОВМЕСТНО С

Алина Куницына. Клетка II-b

Маркус Ханакам и Росвита Шуллер

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 26 ПРОГРАММА 2016/2017

27


21

03

2017

27

03

2017

МОГИЛЕВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ

ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР

МОГИЛЕВ, УЛ. ПЕРВОМАЙСКАЯ, 7

+375 (222) 31-00-45

MOGDT.RU

14

03

2017

МИНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ

ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ

УНИВЕРСИТЕТ

МИНСК, УЛ. ЗАХАРОВА, 21

+375 (17) 284-81-43

WWW.MSLU.BY


КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ:

БЕЛАРУСЬ —

ЦЕНТРАЛЬНАЯ

ЕВРОПА — ЕВРОПА.

ЧТО ТАКОЕ

ЕВРОПЕЙСКОЕ

МЫШЛЕНИЕ?


АВСТРИЙСКИЙ ТЕАТР

НА XII МОЛОДЕЖНОМ

ТЕАТРАЛЬНОМ ФОРУМЕ

«M.@RT.КОНТАКТ»

ТЕАТРАЛЬНАЯ ТРУППА ИЗ АВСТРИИ

СТАНЕТ СПЕЦИАЛЬНЫМ ГОСТЕМ

ИЗВЕСТНОГО ТЕАТРАЛЬНОГО

ФЕСТИВАЛЯ В ГОРОДЕ МОГИЛЕВ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

В рамках XII Молодежного театрального

форума «M.@rt.контакт» в городе

Могилев выступит театральная труппа

из Австрии. Фестиваль известен своим

гостеприимством и участием в нем

большого количества международных

молодых театральных трупп. В 2017 году

фестиваль представит более 20 спектаклей

от участников из десяти стран

мира: Беларуси, России, Литвы, Польши,

Германии, Австрии и других. В специальной

программе форума пройдут мастерклассы

художественного руководителя

Санкт-Петербургского театра «Мастерская»

Григория Козлова и популярного

актера театра и кино, теле- и радиоведущего,

музыканта Андрея Бибикова.

СИМПОЗИУМ С УЧАСТИЕМ

ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ПОЛИТИЧЕСКОЙ

И КУЛЬТУРНОЙ СФЕР АВСТРИИ И БЕЛАРУСИ

Одно из ключевых событий

Австрийского культурного сезона

в Республике Беларусь — симпозиум,

посвященный культурным связям

Беларуси и Европы.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

СОВМЕСТНЫЙ ПРОЕКТ


УЧАСТНИКИ:

доктор Эмиль Брикс,

посол Австрийской Республики

в Российской Федерации

почетный доктор Эрхард Бузек,

политик, Австрия

профессор Яцек Пурхля,

директор Международного центра

культуры, Краков; профессор

Краковского университета

профессор Анатолий Горлатов,

директор Австрийской

библиотеки в Минске, вице-ректор

Минского государственного

лингвистического университета

Минский государственный

лингвистический университет

доктор Юрий Стулов, профессор

Минского государственного

лингвистического университета

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 28 ПРОГРАММА 2016/2017

29


11

04

2017

12

04

2017

НАЦИОНАЛЬНЫЙ

АКАДЕМИЧЕСКИЙ БОЛЬШОЙ ТЕАТР

ОПЕРЫ И БАЛЕТА

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

МИНСК, ПЛ. ПАРИЖСКОЙ КОММУНЫ, 1

+375 (17) 334-10-41

BOLSHOIBELARUS.BY

2016

2017


АВСТРИЙСКАЯ

СОВРЕМЕННАЯ ЛИТЕРАТУРА

НА БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ

ПРОЗА И ПОЭЗИЯ АВСТРИЙСКИХ СОВРЕМЕННЫХ АВТОРОВ

НА СТРАНИЦАХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ЖУРНАЛОВ «ВЕРАСЕНЬ»,

«ДЗЕЯСЛОЎ» И ARCHE


ВОЛЬФГАНГ АМАДЕЙ МОЦАРТ.

ВОЛШЕБНАЯ ФЛЕЙТА

СОВМЕСТНАЯ ПОСТАНОВКА

КОНЦЕРТНОГО ЗАЛА «БРУКНЕРХАУС»

И БОЛЬШОГО ТЕАТРА ОПЕРЫ И БАЛЕТА

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

«Волшебная флейта» — одна из самых

известных опер, написанных великим

австрийским композитором Вольфгангом

Амадеем Моцартом, премьера которой

состоялась 30 сентября 1791 года.

В 2017 году во время Австрийского

культурного сезона в Республике Беларусь

опера будет поставлена на сцене

Национального академического Большого

театра оперы и балета Республики

Беларусь в Минске. В этом совместном

проекте примут участие австрийский дирижер

Манфред Майерхофер, режиссерпостановщик

Ханс-Йоахим Фрай — художественный

руководитель концертного

зала «Брукнерхаус» в Линце, профессор

Хартмут Шёргхофер в качестве художника

по костюмам.

ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СПОНСОР СОБЫТИЯ

ПРИ ПОДДЕРЖКЕ

В течение 2016–2017 года на страницах

белорусских литературных журналов

«Верасень», «Дзеяслоў» и ARCHE появятся

произведения австрийских современных

литераторов, которые впервые

будут переведены на белорусский язык.

В проекте участвуют австрийские писатели

и поэты, в том числе Зонья Хартер,

Анн Коттен, Даниела Чана, Анна Виденхольцер,

Роберт Проссер, Мартин Фриц,

Надя Шпигель и другие.


Кураторы:

Георг Докс, журналист и редактор,

Андрей Москвин, профессор

АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 30 ПРОГРАММА 2016/2017

31



АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ

СЕЗОН У БЕЛАРУСІ

2016/2017


СЕБАСЦЬЯН КУРЦ

МІНІСТР ЗАМЕЖНЫХ СПРАЎ РЭСПУБЛІКІ АЎСТРЫЯ

БАРЫС СВЯТЛОЎ

МІНІСТР КУЛЬТУРЫ РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ

Паважаныя спадарыні і спадары, паважаныя сябры культуры!

Культура і сам творчы працэс з’яўляюцца найважнейшымі элементамі

самаідэнтыфікацыі ў маёй роднай краіне, якую я ў якасці міністра замежных

спраў прадстаўляю ва ўсім свеце. Менавіта па гэтай прычыне

культурныя праекты, звязаныя з актыўным супрацоўніцтвам з іншымі

краінамі, служаць найважнейшым элементам у сяброўскім культурным

абмене паміж краінамі і, адпаведна, надзвычай важныя для мяне з пункту

гледжання знешняй палітыкі.

Мы толькі што адкрылі Пасольства Аўстрыі ў Рэспублікі Беларусь, і маё

шчырае жаданне — выкарыстоўваць гэты год — сумесна з партнёрамі

і ўсімі, хто нас падтрымлівае, — для арганізацыі самага вялікага і значнага

фестывалю аўстрыйскай культуры ў Беларусі.

З восені 2016 па вясну 2017 года будзе арганізавана мноства разнастайных

падзей самага высокага ўзроўню — канцэрты, выстаўкi, літаратурныя праекты,

тэатральныя пастаноўкі і кінафестывалi. Іх мэта — даць магчымасць вам,

публіцы, зацікаўленай у культуры, пазнаёміцца з тым, як ствараецца аўстрыйскае

мастацтва. Гэта дазволіць нам лепш пазнаць культуру адзін аднаго, падорыць

маладым мастакам магчымасць пазнаёміцца асабіста, а таксама дасць

штуршок да будучага супрацоўніцтва культурных інстытуцый.

Я хацеў бы шчыра падзякаваць усім арганізатарам і партнёрам, хто зрабіў

гэты праект магчымым, і пажадаць усім будучым наведвальнікам атрымаць

задавальненне ад Аўстрыйскага культурнага сезона ў Рэспубліцы Беларусь.

Дарагія сябры!

Ва ўсе часы культура мела унікальную здольнасць збліжаць людзей, падахвочваючы

іх суперажываць адзін аднаму, дапамагаючы ім адкрываць

дзіўна багатую палітру пачуццяў, адлюстраваную ў слове, гуку, руху,

выяве і скульптуры.

У гэтым сэнсе Аўстрыя валодае унікальным гістарычным вопытам і значнымі

культурнымі традыцыямі, будучы сусветнай сталіцай класічнай музыкі і тэатральнага

мастацтва, адной з самых музычных краін Еўропы.

Праграма Аўстрыйскага культурнага сезона ў Беларусі вельмі насычаная

і разнастайная, яна ўключае ў сябе канцэрты класічнай музыкі, тэатральныя

пастаноўкі, выставы сучаснага мастацтва, фестываль аўстрыйскага кіно,

публікацыі сучасных аўстрыйскіх паэтаў і пісьменнікаў на беларускай мове

ў вядучых літаратурных часопісах Рэспублікі.

Такi грандыёзны культурны праект, несумненна, будзе спрыяць духоўнаму

яднанню нашых народаў, умацаванню даверу і ўзаемаразумення паміж

краінамі. Упэўнены, што фестываль аўстрыйскага мастацтва пройдзе ярка

і відовішчна, падорыць ўдзельнікам і гледачам самыя пазітыўныя ўражанні.

Мы вельмі ўдзячныя Пасольству Аўстрыйскай Рэспублікі ў Расійскай Федэрацыі,

Пасольству Аўстрыйскай Рэспублікі ў Рэспубліцы Беларусь за арганізацыю

такога маштабнага мерапрыемства і спадзяемся, што Аўстрыйскі

культурны сезон у Беларусі стане магутным імпульсам для будучага

супрацоўніцтва, а таксама паслужыць асновай для рэалізацыі новых ідэй

і сумесных праектаў.

Жадаю вам поспехаў, яркага свята і незабыўных уражанняў ад сустрэч

з прызнанымі майстрамі мастацтва!

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 34 ПРАГРАМА 2016/2017

35


АЛЯКСАНДЭР БАЕРЛЬ

НАДЗВЫЧАЙНЫ І ПАЎНАМОЦНЫ ПАСОЛ АЎСТРЫЙСКАЙ

РЭСПУБЛІКІ Ў РЭСПУБЛІЦЫ БЕЛАРУСЬ

Актыўная падтрымка культурных сувязяў нашых краін — важная частка

маёй працы ў якасці пасла Аўстрыйскай Рэспублікі ў Рэспубліцы Беларусь,

акрамя таго, гэта — маё шчырае жаданне. Улічваючы, што 2016 год

стаў годам адкрыцця Пасольства Аўстрыі ў Беларусі, а таксама афіцыйна

быў названы Годам культуры ў Рэспубліцы Беларусь, правядзенне такога

маштабнага фестывалю аўстрыйскай культуры, як Аўстрыйскі культурны сезон,

найлепшым чынам упісваецца ў гэты падзейны кантэкст і ўстанаўлівае

новыя стандарты і фарматы актыўнага культурнага супрацоўніцтва.

Нашы краіны былі звязаны адна з адной на працягу іх шматвяковай гісторыі

не толькі палітычнымі адносінамі, але і адносінамі ў сферы мастацтва

і культуры. Пры гэтым ні на адным з этапаў развіцця нашай гісторыі мы не

мелі параўнальных з сённяшнім магчымасцяў і ўмоў, у якіх мог бы ўзнікнуць

культурны абмен на такім высокім узроўні.

Свет стаў больш даступным — падарожнічаць лягчэй, а дзякуючы новым

тэхналогіям атрымаць інфармацыю можна ў лічаныя секунды. Усё гэта

дазваляе знаёміцца з творчым патэнцыялам любой краіны ў небывалых

да гэтага маштабах. Многія аўстрыйскія інстытуты і дзеячы мастацтва ўжо

маюць вопыт культурнага абмену з Рэспублікай Беларусь, а для іншых беларуская

культура з’яўляецца зусім незнаёмай тэрыторыяй. Менавіта таму мы

арганізуем аўстрыйскі сезон як праект, што дапаможа пашырыць існуючыя

кантакты і атрымаць новыя стымулы да сумеснай дзейнасці.

Дзякуючы Аўстрыйскаму культурнаму сезону 2016/2017 усяго за адзін год Беларусь

наведае цэлы шэраг аўстрыйскіх мастакоў і дзеячаў культуры з розных

галiн. Пасольству Аўстрыі і Культурнаму форуму вельмі важна, каб Аўстрыю

прадстаўлялі не толькі вядомыя культурныя дзеячы, але і маладое пакаленне.

Як пасол Аўстрыі ў Беларусі я рад магчымасці прэзэнтаваць Аўстрыйскі

культурны сезон 2016/2017 разам з дырэктарам Аўстрыйскага культурнага

форума, спадаром Сымонам Мразом.

Я хачу падзякаваць усім спонсарам, якія падтрымалі нашу ініцыятыву і прымаюць

удзел у яе ажыццяўленні, у тым ліку партнёрам у Беларусі. Акрамя

таго, я хацеў бы пажадаць арганізатарам фестывалю і публіцы, якая наведае

падзеі Культурнага сезона, самых разнастайных мастацкіх уражанняў і новых

імпульсаў для сумесных праектаў.

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 36 ПРАГРАМА 2016/2017

37


СЯРГЕЙ КАСЦЮЧЭНКА

СТАРШЫНЯ ПРАЎЛЕННЯ

ААТ «ПРIОРБАНК»

ДЭВІД БРЭНЭР

КІРАЎНІК ГЛАБАЛЬНАГА НАПРАМКА ПА СУВЯЗЯХ

З ГРАМАДСКАСЦЮ КАМПАНІІ KRONOSPAN

«Прiорбанк» заўсёды аказваў падтрымку праектам у галiне культуры

і мастац тва, у тым ліку міжнародным. Гэтая сфера — жыватворная глеба,

якая дае добрыя палітычныя, эканамічныя і сацыяльныя дывідэнды.

Калі беларусы і аўстрыйцы будуць больш ведаць пра багатыя культурныя

традыцыi адзiн аднаго, нам будзе прасцей развіваць сувязі ў астатніх

сферах. Мы зможам лепш разумець, давяраць і, калі хочаце, мець больш

агульнага паміж сабой. Гэта часта аказваецца прадуктыўней у адносінах

краін, чым шматмільённыя дзелавыя кантракты.

З’яўляючыся часткай аўстрыйскай банкаўскай групы «Райффайзен»

з 2003 года, «Прiорбанк» імкнецца садзейнічаць умацаванню культурных

сувязяў паміж нашымі краінамі. Так, на працягу некалькіх гадоў банк фінансуе

міжнародны студэнцкі абмен паміж Беларускай дзяржаўнай акадэміяй

мастацтваў і Універсітэтам мастацтваў і прамысловага дызайну Лінца.

Акрамя таго, дзякуючы падтрымцы нашага банка, беларусы змаглі атрымаць

асалоду ад выступлення такіх вядомых аўстрыйскіх выканаўцаў, як Цiмна

Брауэр і Лізавета Лявонская. «Прiорбанк» удзельнічаў у арганізацыі візітаў

у Беларусь прадстаўнікоў Аўстрыйска-Беларускага таварыства, якія правялі

шэраг семінараў аб Аўстрыі для беларускіх школьнікаў і студэнтаў. Банк

садзейнічаў прыезду ў Беларусь прадстаўнікоў дабрачыннай арганізацыі

з горада Матзэ. Добрай традыцыяй стала правядзенне ўрачыстых мерапрыемстваў

з нагоды Нацыянальнага дня Аўстрыйскай Рэспублікі, якія з’яўляюцца

выдатнай падставай для жывой размовы прадстаўнікоў палітычных

і дзелавых колаў нашых краін.

Як кампанія родам з Аўстрыі, Kronospan рада падтрымаць ініцыятыву

Аўстрыйскага культурнага форума і правесці першы вялікі сумесны праект.

Аўстрыйскі культурны сезон дае нам магчымасць прадэманстраваць культуру

Аўстрыі, падзяліцца ідэямі і стаць бліжэй адзін аднаму. Kronospan працуе

ў Беларусі з 2011 года. За гэты час мы інвеставалі больш за 770 мільёнаў

еўра ў развіццё дрэваапрацоўчай прамысловасці на тэрыторыі Беларусі.

Наша дзейнасць з’яўляецца доказам эфектыўнага супрацоўніцтва паміж

нашымі краінамі: аўстрыйскі вопыт у спалучэнні з кампетэнцыямі беларускіх

спецыялістаў дазволіў сфармаваць ідэальную аснову для будучага поспеху.

Мы верым, праект Аўстрыйскага культурнага форума стане важным крокам

на шляху да больш маштабнага супрацоўніцтва Аўстрыі і Беларусі не толькі

ў камерцыйным сектары, але і ў сферы культуры, што прывядзе да ўзаемаразумення

на новых узроўнях.

Упэўнены, што правядзенне Аўстрыйскага культурнага сезона ў Рэспубліцы

Беларусь адкрые яшчэ адну старонку ў культурным супрацоўніцтве паміж

Беларуссю і Аўстрыяй.

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 38 ПРАГРАМА 2016/2017

39


СЫМОН МРАЗ

ПРАГРАМНЫ ДЫРЭКТАР І КААРДЫНАТАР

АЎСТРЫЙСКАГА КУЛЬТУРНАГА СЕЗОНА Ў БЕЛАРУСІ,

ДЫРЭКТАР АЎСТРЫЙСКАГА КУЛЬТУРНАГА ФОРУМА Ў МАСКВЕ

Ідэя арганізаваць Аўстрыйскі культурны сезон у Беларусі ўзнікла з жадання

паказаць жыхарам Мінску ды іншых гарадоў краіны самыя цікавыя аспекты

аўстрыйскай культуры і мастацтва. Складаючы праграму, мы зразумелі,

што найбольш паспяховы фармат для яе рэалізацыі — не кароткатэрміновы

фестываль, а серыя значных падзеяў, якія праходзяць увесь год.

Нашы краіны ўсе яшчэ недастаткова ведаюць аб культурным жыцці адна адной.

І, як здаецца, прыйшоў час гэта выправіць. Аўстрыя заўсёды асацыявалася

з культурай, а Беларусь мае ўнікальны характар, які адлюстроўваецца

і ў класічным, і ў сучасным мастацтве, цікавасць да якога расце.

Аўстрыйскі культурны сезон у Беларусі арганізаваны Аўстрыйскім культурным

форумам, які ўзяў на сябе падрыхтоўку праграмы, яе рэалізацыю

і запрашэнне партнёраў, супольна з генеральнымі партнёрамі — Kronospan

і ААТ «Пріорбанк».

Рыхтуючы праграму Культурнага сезона, мы кіраваліся наступнымі прынцыпамі:

яна павінна рэпрэзентаваць класічнае і сучаснае мастацтва, быць

разнастайнай па напаўненні, адрознівацца колькасцю і якасцю падзеяў.

Спадзяемся, нам гэта ўдалося!


КЛАСІЧНАЕ І СУЧАСНАЕ МАСТАЦТВА

Сваёй міжнароднаю славай Аўстрыя шмат у чым абавязаная класічнай

музыцы, якая будзе неад’емнай часткай усяго Культурнага сезона, у тым

ліку імпрэзаў, прысвечаных яго адкрыццю і закрыццю. Мы асабліва рады

запрасіць на гала-канцэрт у гонар афіцыйнага адкрыцця Сезона, які пройдзе

на сцэне Палаца Рэспублікі ў Мінску. Праграму складуць творы самых

уплывовых кампазітараў Аўстрыі і класічнай музыкі ўвогуле — у выкананні

Прэзідэнцкага аркестра Рэспублікі Беларусь і спецыяльна запрошаных

салістаў з Аўстрыі: скрыпача і дырыжора Райнэра Хонэка, каларатурнага

сапрана Марты Палішот і тэнара Ёрга Шнайдэра.

Афіцыйнае закрыццё Аўстрыйскага культурнага сезона адзначыцца аўстрыйска-беларускай

пастаноўкай самай вядомай оперы Вольфганга Амадэя Моцарта

«Чароўная флейта» на сцэне Нацыянальнага акадэмічнага Вялікага тэатра

оперы і балета Рэспублікі Беларусь. Гэтая падзея — супольны праект Вялікага

тэатра Беларусі і канцэртнай залы «Брукнэрхаўс» у Лінцы.

Адначасова са знаёмствам з гістарычнаю культурнаю спадчынай мы хацелі

б паказаць Аўстрыю як краіну, у якой увесь час развіваюцца новыя творчыя

кірункі ды мастацкія формы. Пастаяннае абнаўленне культурнага ландшафту

— адзін з ключавых фактараў, што ўплывае на самавызначэнне

і развіццё нашых дзвюх краін. Пры падрыхтоўцы музычнай праграмы мы

таксама думалі пра тое, каб даць магчымасць аўдыторыі пазнаёміцца з працамі

сучасных кампазітараў, таму ў Мінску адбудзецца сусветная прэм’ера

«Campanulaceae» — твора адной з самых вядомых сучасных кампазітараў

Аўстрыі, Габрыэле Прой. «Campanulaceae» выканаюць Дзяржаўны камерны

аркестр Рэспублікі Беларусь пад кіраўніцтвам дырыжора Яўгена Бушкова

і скрыпачка Алена Дзянісава, спецыяльна запрошаная з Аўстрыі.


РАЗНАСТАЙНАСЦЬ НАПАЎНЕННЯ

Культура шматгранная, але ў працы над праграмай Культурнага сезона мы

імкнуліся ахапіць толькі асноўныя яе напрамкі. Акрамя «Чароўнай флейты»

і «Campanulaceae» мы рады паказаць яшчэ некалькі прэм’ер. Упершыню ў Мінску

пройдзе фестываль «Найлепшае кіно Аўстрыі», назва якога сама гаворыць за

сябе. Мы таксама рыхтуем адразу дзве вялікія выставы сучаснага аўстрыйскага

мастацтва, але асаблівы гонар выклікае супольны пераклад твораў аўст рыйскіх

пісьменнікаў і паэтаў на беларускую мову, якія на працягу года будуць апублікаваныя

ў літаратурных часопісах «Верасень», «Дзеяслоў» і «ARCHE». У сакавіку

2017 года разам з Мінскім дзяржаўным лінгвістычным універсітэтам будзе арганізаваны

круглы стол, прысвечаны культурным сувязям Беларусі ды Еўропы

і абмеркаванню таго, што такое еўрапейскае мысленне. І, нарэшце, упершыню

аўстрыйская тэатральная трупа выступіць на Моладзевым тэатральным форуме

«M.@rt.контакт» у горадзе Магілёў.

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 40 ПРАГРАМА 2016/2017

41



КОЛЬКАСЦЬ І ЯКАСЦЬ


ПАДЗЯКА

Незалежна ад таго, працуем мы на абшары класічнай культуры або звяртаемся

да апошніх павеваў сучаснага мастацтва, праграма Аўстрыйскага

культурнага сезона адпавядае найвышэйшым стандартам мастацкай якасці,

прапаноўваючы разнастайную, але канцэнтраваную праграму. Мэта Культурнага

сезона — рэпрэзентаваць некалькі па-сапраўднаму важных і значных

імпрэзаў. І я спадзяюся, што разам з нашымі шматлікімі партнёрамі ў нас

гэта атрымаецца.

У першую чаргу яна адрасаваная ўсім мастакам і дзеячам культуры,

без якіх не было б нашай праграмы і, як вынік, усяго

Культурнага сезона.

У рэалізацыі праектаў бярэ ўдзел мноства інстытуцый, кампаній-партнёраў

і асобных людзей. Спачатку я хацеў бы падзякаваць майму непасрэднаму

начальніку, доктару Эмілю Брыксу, паслу Аўстрыі ў Расіі, а таксама доктару

Александэру Баерлю, паслу Аўстрыі ў Беларусі, з якім мы заініцыявалі гэты

праект. Доктар Баерль нястомна падтрымліваў Культурны сезон, дапамагаючы

асабістым удзелам і ўключэннем ва ўсе пытанні. Яшчэ я хацеў бы сказаць

дзякуй г-жэ Тэрэзе Iнд’яйн, дырэктару секцыі замежнай культурнай палітыкі

Федэральнага міністэрства еўрапейскіх і міжнародных справаў, таксама

кіраўніцы ўсіх астатніх аўстрыйскіх культурных форумаў, якая «з дому»,

то бок з Аўстрыі, разам са сваімі калегамі спрыяла працы Аўстрыйскага

культурнага сезона ў Беларусі. Бюро федэральнага канцлера Аўстрыйскай

Рэспублікі таксама шмат гадоў застаецца добрым партнёрам Аўстрыйскага

культурнага форума.

Асаблівую падзяку я выказваю генеральным спонсарам Аўстрыйскага культурнага

сезона — Kronospan і ААТ «Пріорбанк», а таксама ўсім партнёрам,

якія дазволілі ўвасобіць гэты праект у жыццё.

Аўстрыйскі культурны сезон па праве можна назваць супольнай ініцыятывай

Аўстрыйскай Рэспублікі і аўстрыйскіх кампаній, якія вядуць актыўную

дзейнасць на тэрыторыі Беларусі. І справа не толькі ў спонсарскай дапамозе,

але ў энтузіязме і бясцэннай падтрымцы пры распрацоўцы і рэалізацыі

праекта. Як я ўжо нагадваў, праект атрымаўся дзякуючы генеральным

партнёрам: Kronospan і ААТ «Пріорбанк», іх фінансавай падтрымцы і актыўнай

працы, дапамозе ў каардынацыі праекта на тэрыторыі Беларусі ды

ў вырашэнні шматлікіх пытанняў. Іншы прыклад — удзел кампаніі «Kapsch»,

якая ўзяла на сябе велізарную працу рыхтавання ў Вене выставачнага праекта

«Пункт погляду», што рэпрэзентуе творы вядомых сучасных аўстрыйскіх

мастакоў у Беларусі, і яго наступную рэалізацыю ў Мінску.

У гэтым буклеце я паспрабаваў пералічыць усіх партнёраў, якія дапамагалі

ў рэалізацыі асобных праектаў Культурнага сезона, а таксама выказаць

падзяку заангажаваным імі спонсарам. Поспех праекта часта залежыць толькі

ад матывацыі асобных удзельнікаў працэсу. Я вельмі хацеў бы (на жаль, аб’ем

прывітання не дазваляе гэтага зрабіць) асабіста выказаць падзяку кожнаму чалавеку,

які дапамагаў арганізаваць Аўстрыйскі культурны сезон. Гэты маштабны

праект — вынік супольных намаганняў вялікай колькасці ўдзельнікаў.

Падчас працы над Аўстрыйскім культурным сезонам мы зразумелі, што Беларусь

— гэта не толькі краіна, якой цікавая культура Аўстрыі, але таксама

месца, дзе ўсе інстытуцыі і ўсе людзі, якія прымаюць рашэнні, кіраўнікі ды

прадстаўнікі бізнесу гатовыя закасаць рукавы і пачаць працаваць над увасабленнем

у жыццё розных культурных ініцыятываў. Над Аўстрыйскім культурным

сезонам працавала маладая і поўная энтузіязму каманда Аўстрыйскага

культурнага форума, выдатныя каманды Kronospan і ААТ «Прiорбанк»,

заўсёды гатовыя падтрымаць каманды аўстрыйскіх пасольстваў у Маскве

і ў Мiнску, а таксама нашыя калегі і кіраўнікі з секцыі замежнай культурнай

палітыкі Федэральнага міністэрства еўрапейскіх і міжнародных справаў. І не

важна, чым мы будзем займацца ў будучыні, мы сапраўды запомнім гэты

Культурны сезон 2016/2017.

Я ўпэўнены, што Аўстрыйскі культурны сезон у Беларусі дазволіць вывесці

дыпламатычныя адносіны нашых дзвюх краін на новы ўзровень і стане асновай

для яшчэ інтэнсіўнейшага і бліжэйшага дыялогу культур.

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 42 ПРАГРАМА 2016/2017

43


05

11

2016 > 19:00

БЕЛАРУСКАЯ ДЗЯРЖАЎНАЯ ФІЛАРМОНІЯ

МІНСК, ПР-Т НЕЗАЛЕЖНАСЦІ, 50

+375 (17) 284-44-33

КВІТКІ НА КАНЦЭРТ МОЖНА НАБЫЦЬ

НА АФІЦЫЙНЫМ САЙЦЕ БЕЛАРУСКАЙ

ДЗЯРЖАЎНАЙ ФІЛАРМОНІІ

WWW.PHILHARMONIC.BY


ГАБРЫЭЛЕ ПРОЙ.

CAMPANULACEAE

СУСВЕТНАЯ ПРЭМ’ЕРА ТВОРА СУЧАСНАГА

АЎСТРЫЙСКАГА КАМПАЗІТАРА


ПРАГРАМА

Вольфганг Амадэй Моцарт

Канцэрт № 5 для скрыпкі з аркестрам

ля мажор, KV 219

Аўстрыйскі культурны сезон

у Рэспубліцы Беларусь адкрыецца

унікальным канцэртам на сцэне

Беларускай дзяржаўнай філармоніі.

Дзяржаўны камерны аркестр Рэспублікі

Беларусь выступіць сумесна з выдатнай

скрыпачкай Аленай Дзянісавай,

спецыяльна запрошанай з Аўстрыі.

У праграму ўвойдуць творы венскіх

класікаў (Вольфганга Амадэя Моцарта,

Людвіга ван Бетховена), а таксама

прагучаць выбраныя мініяцюры аўстрыйскага

кампазітара канца XIX —

пачатку XX стагоддзя Фрыца Крэйслера.

Кульмінацыяй вечара стане сусветная

прэм’ера твора Campanulaceae

(лац. — «Званочкавыя») Габрыэле Прой,

адной з самых вядомых сучасных

аўстрыйскіх кампазітараў. —

ДЗЯРЖАЎНЫ

Людвіг ван Бетховен

Струнны квартэт № 11 фа мінор, op. 95

(«Сур’езны»), інструментоўка

Густава Малера

Эрык Фрайтаг

Навелета для струннага аркестра

(фантазія на тэму двух беларускіх

народных песень)

Фрыц Крайслер

Лепшыя мініяцюры для скрыпкі

і струннага аркестра

Габрыэле Прой

Campanulaceae для скрыпкі

і струннага аркестра (прэм’ера)

КАМЕРНЫ АРКЕСТР

РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР ПАДЗЕІ

ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ

Дырыжор: Яўген Бушкоў

Салістка: Алена Дзянісава,

скрыпка (Аўстрыя)


АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 44 ПРАГРАМА 2016/2017

45


10

11

2016

> 19:00

ПАЛАЦ РЭСПУБЛІКІ

МІНСК, КАСТРЫЧНІЦКАЯ ПЛ., 1

+375 (17) 229-92-01

WWW.PALACE.BY


ГАЛА-КАНЦЭРТ «МУЗЫКА АЎСТРЫІ»

ГАЛА-КАНЦЭРТ, ПРЫСВЕЧАНЫ АДКРЫЦЦЮ АЎСТРЫЙСКАГА

КУЛЬТУРНАГА СЕЗОНА Ў РЭСПУБЛІЦЫ БЕЛАРУСЬ

Гала-канцэрт «Музыка Аўстрыі» стане

афіцыйным мерапрыемствам адкрыцця

Аўстрыйскага культурнага сезона ў Рэспубліцы

Беларусь. На сцэне Палаца Рэспублікі

выступяць зоркі сусветнай класічнай музычнай

сцэны: каларутарнае сапрана з Польшчы

Марта Палішот, аўстрыйскі тэнар Ёрг

Шнайдэр, а таксама вядомы аўст рыйскі

скрыпач і дырыжор Райнэр Хонэк.

Райнэр Хонек ў 1981 годзе быў прыняты

ў штат аркестра Венскай дзяржаўнай оперы

і Венскага філарманічнага аркестра.

Пачаўшы iграць у групе першых скрыпак,

пасля стаў канцэртмайстрам у абодвух

калектывах; як саліст выступаў c Венскім

філарманічным аркестрам у Аўстрыі,

Японіі, ЗША і іншых краінах. Хонэк iграе

на скрыпцы ex-Hämmerle працы Страдзівары

(1709), прадстаўленай яму Нацыянальным

банкам Аўстрыі.

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР

СУМЕСНЫ ПРАЕКТ

Прэзідэнцкі аркестр Рэспублікі Беларусь


ПРАГРАМА

Людвіг ван Бетховен

Уверцюра да балета

«Тварэння Праметэя», op. 43

Фелікс Мендэльсон-Бартольдзі

Канцэрт для скрыпкі з аркестрам

мі мінор, op. 64

Iаган Штраус

Уверцюра да аперэты

«Лятучая мыш»

Iаган Штраус

Полька-мазурка «Страказа», op. 204

Імрэ Кальман

Чардаш Цэцыліі з аперэты

«Каралева чардаша» («Сільва»)

Iаган Штраус

Вальс «Ружы з поўдня», op. 388

Франц Легар

Арыя «Ты адна ў маім сэрцы»

з аперэты «Краіна ўсмешак»

Iаган Штраус

Трык-трак (полька-галоп), op. 214

Iаган Штраус

Вальс «Венская кроў», op. 354


ПРЭЗІДЭНЦКІ АРКЕСТР

РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ

Дырыжор:

Віктар Бабарыкін

Салісты:

Райнэр Хонэк, скрыпка (Аўстрыя)

Марта Палішот, сапрана (Польшча)

Ёрг Шнайдэр, тэнар (Аўстрыя)


АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 46 ПРАГРАМА 2016/2017

47


11

11

2016

16

11

2016

ПРАСТОРА «ЦЭХ»

МІНСК, ВУЛ. КАСТРЫЧНІЦКАЯ, 16

+375 (33) 332-63-26

WWW.CECH.BY

АДКРЫЦЦЁ ВЫСТАВЫ 11 ЛІСТАПАДА Ў 19.00


КАЛГАСНЫ ОСМАС

ЛАКТОЗЫ

ВЫСТАВА ТВОРАЎ СТУДЭНТАЎ

УНІВЕРСІТЭТА МАСТАЦТВАЎ

І ПРАМЫСЛОВАГА ДЫЗАЙНУ

ЛІНЦА Ў РАМКАХ

АЎСТРЫЙСКА-БЕЛАРУСКАГА

ПРАЕКТА «КАЛГАСНІЦА»


Аўтар ідэі: Сымон Мраз,

Аўстрыйскі культурны форум

Суправаджэнне праекта: Урсула

Хюбнэр, Сабіне Ялінек, Універсітэт

мастацтваў і прамысловага дызайну

Лінца; Марыя Баярынцава, Валянціна

Айгнэр, Аўстрыйскі культурны форум

Мастакі: Сільвія Берндорфер,

Штэфан Брандмаер і Фелікс Пёхгаккер,

Марыя Жарый, Вераніка

Зенгсбратль, Катарына Каф,

Лео Лунгер, Мелані Людвіг,

Атте Пенцінен і Аляксандра Каль


Тэмай даследавання маладых

аўстрыйскіх мастакоў, студэнтаў

факультэта выяўленчых мастацтваў

і культуралогіі Універсітэта мастацтваў

і прамысловага дызайну Лінца, стаў

беларускі калгас. Група студэнтаў

спецыяльна адправілася ў Беларусь,

каб наведаць некалькі калгасаў і выказаць

у мастацкай форме сваё разуменне

аграноміі.

На выставе будуць прадстаўлены

жывапiсныя творы, аб’екты, фатаграфіі

і перформансы. Экспазіцыя адкрыта

для наведвання з 13 па 16 лістапада

2016 года ў прасторы «ЦЭХ».

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР

СУМЕСНЫ ПРАЕКТ

Сабіне Ялінек. Птушкі з выраю

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 48 ПРАГРАМА 2016/2017

49


12

11

2016

02

12

2016

ГАЛЕРЭЯ «АКАДЭМІЯ» БЕЛАРУСКАЙ

ДЗЯРЖАЎНАЙ АКАДЭМІІ МАСТАЦТВАЎ

МІНСК, ВУЛ. СУРГАНАВА, 14

ЧАС ПРАЦЫ:

ПАН.-ЧЦ.: 9:00 > 18:00

ПТ.: 9:00 > 16:45

УВАХОД ВОЛЬНЫ

АДКРЫЦЦЁ 12 ЛІСТАПАДА


ПЕСНЯ ПРАЦЫ

ВЫСТАВАЧНЫ ПРАЕКТ СТУДЭНЦКАГА

ЦЭНТРА СУЧАСНАГА МАСТАЦТВА ALLA

PRIMA БЕЛАРУСКАЙ ДЗЯРЖАЎНАЙ АКАДЭМІІ

МАСТАЦТ ВАЎ У РАМКАХ АЎСТРЫЙСКА-

БЕЛАРУСКАГА ПРАЕКТА «КАЛГАСНІЦА».


Куратарка: Кацярына Кенігсберг

Асістэнты: Тарас Кучынскі-Паравы,

Ганна Біжык, Алена Русакевіч

Мастакі: Сяргей Ашуха, Міхаіл Баразна,

Павел Грабеннікаў, Яўген Іваноў, Кацярына

Кенігсберг, Кацярына Крыштопiк, Тарас

Кучынскі-Паравы, Сяргей Рубашко, Алена

Русакевіч, Раман Саковіч, Кацярына Шымановіч,

Федар Шурмелеў


Песні, музычныя фільмы, плакаты...

Іх гераіні рыхтаваліся да ўсенароднага

агляду перамог сацыялістычнага земляробства,

кіравалі трактарамі, адзначалі

святы. Атрыбуты рэальнага жыцця былі

вынесеныя за дужкі. З цягам часу адышлі

ў нябыт калгасы, калгасніцы і калгаснікі,

аднак паэтычныя гісторыі аб іх шчаслівым

жыцці і гераічнай працы не спынілі свае

існаванне, ператварыўшыся ў міф, казку,

легенду, якія чакаюць сваіх даследчыкаў.


КАЦЯРЫНА КЕНІГСБЕРГ

Фота: Тарас Кучынскi-Паравы

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР ПАДЗЕІ

СУМЕСНЫ ПРАЕКТ

Студэнцкі цэнтр

сучаснага мастацтва Alla prima

Беларуская дзяржаўная

акадэмія мастацтваў

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 50 ПРАГРАМА 2016/2017

51


23

11

2016

27

11

2016

КІНАТЭАТР «ПЕРАМОГА»

МІНСК, ВУЛ. ІНТЭРНАЦЫЯНАЛЬНАЯ, 20

+375 (17) 203-77-66


ЛЕПШАЕ КІНО АЎСТРЫІ

ФЕСТЫВАЛЬ АЎСТРЫЙСКАГА КІНО

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР ПАДЗЕІ

ПАРТНЁРЫ ПАДЗЕІ

СУМЕСНЫ ПРАЕКТ

У рамках Аўстрыйскага культурнага

сезона ў Рэспубліцы Беларусь адбудзецца

кінафестываль «Лепшае кіно

Аўстрыі», дзе будуць паказаны самыя

значныя фільмы за ўсю гісторыю аўстрыйскага

кінематографа. Праграма

дазволіць прасачыць, як складваліся

кар’еры такіх сусветна вядомых рэжысераў,

як Вольфганг Глюк, Петэр Патцак,

Франц Антэль, а таксама акцерскіх зорак

мінулага і сучаснасці — Ромі Шнайдэр

і Карла Марковіча. Асабліва цікава

зірнуць на вытокі аўстрыйскага стылю

цяпер, калі працы рэжысераў гэтай

краіны высока адзначаюцца на розных

міжнародных кінафестывалях.

Кінафестываль будуе сваю праграму

вакол шэдэўраў нацыянальнага кінематографа

Аўстрыі і будзе ўключаць

у сябе фільмы розных перыядаў, знятыя

як у XX, так і ў XXI стагоддзі. Аўстрыйскія

пастаноўшчыкі славяцца і віртуозным

валоданнем жанрамі, і майстэрскай

працай з акцерамі, і ўменнем распавядаць

няпростыя і захапляльныя гісторыі —

ўсе гэта можна знайсці ў прадстаўленых

карцінах. У праграму фестывалю ўвойдуць

як фільмы, адзначаныя прызамі міжнародных

фестываляў і прэміяй «Оскар»,

так і карціны, якія дэманструюць арыгінальнасць

і самабытнасць аўстрыйскага

кіно без усялякіх рэгалій.

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 52 ПРАГРАМА 2016/2017

53


09

12

2016

24

12

2016

НАЦЫЯНАЛЬНЫ ЦЭНТР СУЧАСНЫХ

МАСТАЦТВАЎ РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ

МІНСК, ВУЛ. НЯКРАСАВА, 3

+375 (17) 292-93-36

NCSM.BY

ЧАС ПРАЦЫ: АЎТ., ЧЦ. > СБ.: 11:00 > 19:00

СЕР.: 13:00 > 21:00; НЯД. > ПАН.: ВЫХАДНЫ

АДКРЫЦЦЁ 8 СНЕЖНЯ


ПУНКТ ГЛЕДЖАННЯ

ВЫСТАВА СУЧАСНАГА

АЎСТРЫЙСКАГА МАСТАЦТВА

Як вынікае з назвы, на гэтай выставе

размова пойдзе аб новым бачанні і новых

перспектывах. Аўтары-ўдзельнікі —

ўраджэнцы і жыхары Аўстрыі — выкарыстоўваюць

у сваей творчасці вельмі

разнастайныя прыемы і метады. Іх працы

не толькі створаны на стыку розных тэхнік,

але і з’яўляюцца трансдысцыплiнарнымi

па сваей сутнасцi. Гэтая разнастайнасць

не выпадковая, паколькі асноўная

мэта выставы — пазнаеміць публіку

з шматграннасцю маладых прадстаўнікоў

сучаснага аўстрыйскага мастацтва.

Аліна Куніцына. Клетка святла

Біргіт Грашопф. Сцяна экспазіцыі


Куратарка: Маргарыта Турн

Мастакі: Альдо Джаноцці, Бiргiт

Грашопф, Аліна Куніцына, Бернд

Оппль, Маркус Ханакам і Росвiта

Шуллер, Піліп Швайгер


Аліна Куніцына. Бытоўка

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР

І АРГАНІЗАТАР ПАДЗЕІ

СУМЕСНЫ ПРАЕКТ

Аліна Куніцына. Клетка II-b

Піліп Швайгер

Альдо Джаноцці. Vis a vis

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 54 ПРАГРАМА 2016/2017

55


21

03

2017

27

03

2017

МАГІЛЁЎСКІ АБЛАСНЫ

ДРАМАТЫЧНЫ ТЭАТР

МАГІЛЁЎ, ВУЛ. ПЕРШАМАЙСКАЯ, 7

+375 (222) 31-00-45

MOGDT.RU

14

03

2017

МІНСКІ ДЗЯРЖАЎНЫ

ЛІНГВІСТЫЧНЫ ЎНІВЕРСІТЭТ

МІНСК, ВУЛ. ЗАХАРАВА, 21

+375 (17) 284-81-43

WWW.MSLU.BY


АЎСТРЫЙСКІ ТЭАТР

НА XII МАЛАДЗЕЖНЫМ

ТЭАТРАЛЬНЫМ ФОРУМЕ

«M.@RT.КОНТАКТ»

ТЭАТРАЛЬНАЯ ТРУПА З АЎСТРЫІ

СТАНЕ СПЕЦЫЯЛЬНЫМ ГОСЦЕМ

ВЯДОМАГА ТЭАТРАЛЬНАГА

ФЕСТЫВАЛЮ Ў ГОРАДЗЕ МАГІЛЁЎ

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР

ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ

У рамках XII моладзевага тэатральнага

форуму «M.@rt.контакт» у Магілеве

выступіць тэатральная трупа з Аўстрыі.

Фестываль вядомы сваей гасціннасцю

і ўдзелам у ім вялікай колькасці міжнародных

маладых тэатральных труп.

У 2017 годзе фестываль прадставіць

больш за 20 спектакляў ад ўдзельнікаў

з дзесяці краін свету: Беларусі, Расіі,

Літвы, Польшчы, Германіі, Аўстрыі

і іншых. У рамках спецыяльнай праграмы

форуму пройдуць майстар-класы

мастацкага кіраўніка Санкт-Пецярбургскага

тэатра «Майстэрня» Рыгора

Казлова і папулярнага акцера тэатра

і кіно, тэле- і радыёвядучага, музыканта

Андрэя Бібікава.


КУЛЬТУРНЫЯ СУВЯЗІ:

БЕЛАРУСЬ —

ЦЭНТРАЛЬНАЯ

ЕЎРОПА — ЕЎРОПА.

ШТО ТАКОЕ

ЕЎРАПЕЙСКАЕ

МЫСЛЕННЕ?

КРУГЛЫ СТОЛ З УДЗЕЛАМ

ПРАДСТАЎНІКОЎ ПАЛІТЫЧНАЙ

І КУЛЬТУРНАЙ СФЕР АЎСТРЫІ І БЕЛАРУСІ

Адной з галоўных падзей Аўстрыйскага

культурнага сезона ў Рэспубліцы

Беларусь будзе круглы стол,

прысвечаны культурным сувязям

Беларусі і Еўропы.

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР ПАДЗЕІ

СУМЕСНЫ ПРАЕКТ


УДЗЕЛЬНІКІ:

доктар Эміль Брыкс,

пасол Аўстрыйскай Рэспублікі

ў Расійскай Федэрацыі

ганаровы доктар Эрхард Бузэк,

палітык, Аўстрыя

прафесар Яцэк Пурхля,

дырэктар Міжнароднага цэнтра

культуры, Кракаў; прафесар

Кракаўскага ўніверсітэта

прафесар Анатоль Горлатаў,

дырэктар Аўстрыйскай бібліятэкі

ў Мiнску, віцэ-рэктар

Мінскага дзяржаўнага

лінгвістычнага ўніверсітэта

доктар Юрый Стулаў,

прафесар Мінскага дзяржаўнага

лінгвістычнага ўніверсітэта

Мінскі дзяржаўны

лінгвістычны універсітэт

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 56 ПРАГРАМА 2016/2017

57


11

04

2017

12

04

2017

НАЦЫЯНАЛЬНЫ АКАДЭМІЧНЫ

ВЯЛІКІ ТЭАТР ОПЕРЫ І БАЛЕТА

РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ

МІНСК, ПЛ. ПАРЫЖСКАЙ КАМУНЫ, 1

+375 (17) 334-10-41

BOLSHOIBELARUS.BY

2016

2017


АЎСТРЫЙСКАЯ

СУЧАСНАЯ ЛІТАРАТУРА

НА БЕЛАРУСКАЙ МОВЕ

ПРОЗА І ПАЭЗІЯ СУЧАСНЫХ АЎСТРЫЙСКІХ АЎТАРАЎ

НА СТАРОНКАХ ЛІТАРАТУРНЫХ ЧАСОПІСАЎ «ВЕРАСЕНЬ»,

«ДЗЕЯСЛОЎ», «ARCHE»


ВОЛЬФГАНГ АМАДЭЙ МОЦАРТ.

ЧАРОЎНАЯ ФЛЕЙТА

СУМЕСНАЯ ПАСТАНОЎКА

КАНЦЭРТНАЙ ЗАЛЫ «БРУКНЕРХАЎС»

І НАЦЫЯНАЛЬНАГА АКАДЭМІЧНАГА

ВЯЛІКАГА ТЭАТРА ОПЕРЫ І БАЛЕТА

РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР ПАДЗЕІ

ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ

«Чароўная флейта» — адна з самых

вядомых опер, напісаных вялікім

аўстрыйскім кампазітарам Вольфгангам

Амадэем Моцартам, прэм’ера

якой адбылася 30 верасня 1791 года.

У 2017 годзе (падчас Аўстрыйскага культурнага

сезона ў Рэспубліцы Беларусь)

опера будзе пастаўлена на сцэне Вялікага

тэатра оперы і балета Рэспублікі Беларусь

у Мінску. У гэтым сумесным праекце прымуць

удзел аўстрыйскі дырыжор Манфрэд

Маерхофер, рэжысер-пастаноўшчык

Ханс-Іоахім Фрай — мастацкі кіраўнік

канцэртнай залы «Брукнерхаўс» у Лінцы,

і прафесар Хартмут Шэргхофер ў якасці

мастака па касцюмах.

ГЕНЕРАЛЬНЫ СПОНСАР ПАДЗЕІ

ПРЫ ПАДТРЫМЦЫ

На працягу 2016-2017 гадоў на старонках

беларускіх літаратурных часопісаў

«Верасень», «Дзеяслоў» і «ARCHE»

з’явяцца творы аўстрыйскіх сучасных

літаратараў, якія ўпершыню будуць пераведзеныя

на беларускую мову. У праекце

ўдзельнічаюць аўстрыйскія пісьменнікі

і паэты, у тым ліку Зонья Хартэр, Ганна

Котэн, Даніэла Чана, Ганна Відзенхольцэр,

Робэрт Просэр, Марцін Фрыц, Надзя Шпігель

і іншыя.


Куратары:

Георг Докс, журналіст і рэдактар

Андрэй Масквін, прафесар

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У БЕЛАРУСІ 58 ПРАГРАМА 2016/2017

59



AUSTRIAN

CULTURAL SEASON

IN THE REPUBLIC

OF BELARUS 2016/2017


SEBASTIAN KURZ

MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA

BORIS SVETLOV

MINISTER OF CULTURE OF THE REPUBLIC OF BELARUS

Dear Ladies and Gentlemen, Friends of Culture,

Culture and the creation of culture (art) are essential elements of the selfconception

of my homeland, Austria, which I as minister of foreign affairs

represent to the world. Bilateral cultural activities are an essential part of

amicable exchanges between countries and, therefore, are an essential part of

my foreign policy.

It is my wish, as we have recently opened an independent embassy of the

Republic of Austria in the Republic of Belarus, to use this year to organize,

together with numerous partners and supporters, the largest and most

comprehensive Austrian cultural festival in Belarus to date.

From autumn 2016 until spring 2017, a whole variety of high-class and diverse

cultural events will take place – concerts, exhibitions, readings, theater

productions and film festivals – with the objective of providing you, a culturally

interested audience, immediate impressions of Austrian art, as well as to get to

know each other better, particularly among artists on a personal level, and to

provide an impulse for institutions to begin long-term collaboration.

I want to sincerely thank the organizers and everyone else who has made this

project possible. I wish all the visitors of the various events a successful Austrian

Cultural Season in the Republic of Belarus.

Dear Friends,

Throughout history, culture has possessed the unique ability to bring people closer

together, prompting them to share with one another and helping them to utilize

a surprisingly rich palette of feelings expressed through words, sounds, motions,

images and sculptures.

In this respect, Austria is in possession of a unique historical experience and

rich cultural tradition as one of the most musical countries in Europe, the capital

of classical music and theatrical art.

The Austrian Cultural Season’s program in Belarus is extremely full and diverse.

It includes classical music concerts, theatrical productions, contemporary art

exhibitions, an Austrian film festival, and publications of modern Austrian poets

and writers translated into the Belarusian language for the country’s leading

literary magazines.

Such a large-scale cultural project will undoubtedly contribute to the spiritual unity

of our peoples, as well as building trust and understanding between our countries.

I am certain the Austrian art festival will be a spectacular sight, providing

participants and viewers alike the utmost of positive, unforgettable impressions.

We are grateful to Austria’s embassies in Belarus and Russia for organizing

such a large-scale event, and we hope that the Austrian Cultural Season in the

Republic of Belarus will become a powerful impetus for future cooperation, as

well as forming a foundation for realizing new ideas and joint projects.

I wish you success, bright holidays and unforgettable memories from socializing

with these renowned masters of art.

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 62 PROGRAM 2016/2017

63


MAG. ALEXANDER BAYERL M. A.

AMBASSADOR EXTRAORDINARY AND PLENIPOTENTIARY

OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA TO THE REPUBLIC OF BELARUS

As ambassador of the Republic of Austria to the Republic of Belarus, it is my

belief that actively promoting cultural relations between our countries is an

essential part of my work. It is also something very close to my heart, taking into

consideration that in the beginning of 2016 the Austrian embassy was opened

in Minsk and 2016 has also been declared a year of culture in Belarus. Nothing

could better fit into this gratifying context as the organizing of a large-scale

festival, the Austrian Cultural Season in the Republic of Belarus, which goes far

beyond the content and breadth of any previous joint cultural initiatives and sets

new standards.

Having shared history in our common Central-Eastern European region, our two

countries have been linked for centuries not just politically but, above all, as

mutually interested cultural partners inspiring each other. It is right to say that at

no other time in history have there been comparable opportunities and conditions

for a cultural exchange at the highest level.

With people now able to travel far more easily and the world a far smaller place

thanks to technological developments, the opportunities we have for gaining

first-hand experience of another country’s cultural output have never been

as good. Many Austrian cultural institutions and artists already have a long

experience with Belarus. For others, Belarusian culture is completely unexplored

territory, and that is precisely the point at which I would like this season

of culture to take hold, in order to deepen existing contacts and inject new

momentum for cooperation.

For a whole year, the Austrian Cultural Season 2016/2017 will bring an entire

series of individual Austrian artists from different artistic branches to Belarus

in a concentrated way. For the embassy and the Austrian Cultural Forum, it is

important to offer a platform not just to established Austrian artists but also to the

generation of up-and-coming artists.

As Austria’s ambassador to the Republic of Belarus, together with the director

of the Austrian Cultural Forum, I am delighted to have the opportunity to present

this project of the Austrian Cultural Season 2016/2017.

I would like to thank all the sponsors, who have embraced our initiative

for this project and contributed to its realization, as well as our Belarusian

partners, who have gladly supported this project. Above all, I wish the organizers

and the gene ral public a multitude of artistic impressions and impulses for

further joint projects.

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 64 PROGRAM 2016/2017

65


SERGEY KOSTYUCHENKO

CHAIRMAN OF PRIORBANK

DAVID BRENNER

HEAD OF GLOBAL PUBLIC AFFAIRS, KRONOSPAN

Priorbank has always supported projects within the sphere of culture and the

arts, including international events. This sphere is a fertile ground that provides

good political, economic and social dividends.

If Belarusians and Austrians knew more about one another’s rich cultural traditions,

it would be easier for them to develop relations in other spheres. We

can better understand and trust one another, as well as have more in common.

This often turns out to be more productive in relations between countries than

multimillion-dollar business contracts.

As part of the Austrian banking group Raiffeisen International since 2003, Priorbank

has tried to promote cultural ties between our two countries. Thus, over the

past several years, the bank has financed several international student exchanges

between the Belarusian State Academy of Arts and Austria’s University of Arts

and Industrial Design. In addition to this, thanks to the bank’s support, Belarusians

have been able to enjoy performances by the well-known Austrian artists

Timna Brauer and Elisabeth Leonskaja. Priorbank has been involved in organizing

visits to Belarus for representatives of the Austrian-Belarusian Society, which led

a series of seminars about Austria for Belarusian students. The bank assisted

representatives of charitable organizations in their journey to Belarus from the

Austrian town of Mattsee. Holding celebrations on Austria’s National Day has

become a good tradition, and a good reason for lively discussion between representatives

of political and business circles within our countries.

As a company with Austrian roots, Kronospan is happy to support the initiative of

the Austrian Cultural Forum as an initial joint project in Belarus. The Austrian Cultural

Season in the Republic of Belarus provides us an opportunity to share our

cultures and thoughts, and to come closer to each other. Kronospan has been

operating in the Republic of Belarus since 2011. Within these years Kronospan

has invested more than 770 million euros in the development of the woodworking

industry on the territory of Belarus. Our activity shows that we have efficient

business cooperation between Belarus and Austria: Austrian experience together

with the Belarusian people working for Kronospan have created a perfect match

and stable basis for future success. We believe that the Austrian Cultural Forum

will become an important step towards wider cooperation between Belarus and

Austria, not just in the commercial aspect but in the cultural sphere as well, leading

to a deeper understanding of each other.

I am certain that the Austrian Cultural Season in the Republic of Belarus will open

yet another page in the cultural collaboration between our two countries.

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 66 PROGRAM 2016/2017

67


SIMON MRAZ

PROGRAM DIRECTOR AND COORDINATOR

OF THE AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS,

DIRECTOR OF THE AUSTRIAN CULTURAL FORUM IN MOSCOW

The idea to organize an Austrian season of culture in Belarus resulted from

efforts to showcase an extensive cross-section of Austria’s cultural activities

with high-standard events over the course of a year, rather than condensed into

a festival of one or more weeks. Austria is seen as a country of culture, particularly

in Belarus, where traditional and, increasingly, contemporary artistic output has

had a specific and unmistakable character.

We do not yet know enough about each other’s country, its cultural life and

background. Therefore it is high time that a major festival showcasing Austrian

artistic output be organized in Belarus. The project was co-organized by the Austrian

Cultural Forum, with the companies Priorbank and Kronospan contributing

as general sponsors. The Austrian Cultural Forum has been responsible

for developing the program, raising the funds and implementing the project.

The main ideas underpinning the cultural season’s program are:


CLASSICAL AND CONTEMPORARY ARTISTIC OUTPUT

Austria is beholden to its international status as a capital of classical music. Thus

classical music will bookend the entire cultural season, with concerts at its official

opening and finale. We are particularly grateful for the Austrian Cultural Season’s

official gala opening at the Palace of the Republic of Belarus. The program will

consist of compositions of some of the most important composers of Austrian

musical history, performed by the Presidential Orchestra Minsk and soloists such

as the first concertmaster of the renowned Vienna Philharmonic Orchestra and

the Vienna State Opera, Rainer Honeck, and Viennese singers Marta Poliszot

(soprano) and Jörg Schneider (tenor). The official finale of the Austrian Cultural

Season in Belarus will be a co-production of Wolfgang Amadeus Mozart’s “The

Magic Flute,” by the Minsk State Opera and Brucknerhaus Linz. We understand

that cultural creation is a continued and essential process for our countries’

self-comprehension and development. Accordingly, we present Austria as

a country of rich cultural heritage and, at the same time, as a country of contemporary

creation. This means we want to make Belarus a place where we have the

possibility to present some of Austria’s most famous compositions of the past,

but also to make it a place where Austrian music is performed for the first time,

which will be the case with the world premiere of “Campanulaceae” by Austrian

composer Gabriele Proy, performed by the State Chamber Orchestra of Belarus

and conducted by Evgeny Bushkov, with soloist Elena Denisova (violin).


DIVERSITY OF CONTENT

As the artistic sphere is wide, our vision is to convey at least the most important

areas of artistic creation. In addition to music, we are happy to introduce quite

a few Austrian premieres to Belarus.

During the Austrian Cultural Season in Belarus, we will for the first time present

an Austrian film festival in Minsk, for the first time there will be two major exhibitions

of Austrian contemporary art, and for the first time Austrian contemporary

literature translated into the Belarusian language will be presented by some

of the country’s major literary journals.

Intellectuals will discuss cultural and European identity during a symposium at the

Minsk State Linguistic University, and we are looking forward to the first Austrian

contribution to the renowned Mogilev Theater Festival.


CONCENTRATION AND QUALITY

Whether it’s classical or modern, the program should be both concise and of

a high quality. Our season of culture aims to focus on a small, manageable

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 68 PROGRAM 2016/2017

69


number of projects, with an emphasis on the outstanding. I am very hopeful that

together with our many partners, we will succeed in this. Now, time for some

THANK-YOUS


First of all, I thank all the artists who have contributed their creativity and output

to the program. Without them, there would be no season of culture. Numerous

institutions, companies and individuals have all played a part in realizing

our program. I thank my superiors, Dr. Emil Brix, Austria’s ambassador to the

Russian Federation, and Dr. Alexander Bayerl, Austria’s ambassador to Belarus,

who helped us initiate this project and tirelessly supported it, assisting with

personal commitment throughout all the highs and lows of its preparations. I

thank Ambassador Teresa Indjein, head of the Austrian Foreign Ministry’s Cultural

Policy Department and therefore head of all the Austrian Cultural Forums. She

has promoted the Austrian Cultural Season from back home, along with her entire

department. The Federal Chancellery has been a loyal partner of the Austrian

Cultural Forum for many years.

I also express my personal thanks to the general sponsors of the Austrian Cul

tural Season — the companies Kronospan and Priorbank — as well as the other

sponsors who have contributed in a most generous way to the realization of this

cultural project.

The Austrian Cultural Season in the Republic of Belarus can truly be defined as

an initiative by the Republic of Austria and several Austrian companies active in

Belarus. It is not only about sponsoring; it is about enthusiastic and massive support

in the creation and realization of the whole project. Both general sponsors,

Kronospan and Priorbank, have made this project possible with their financial

support as well as their manpower, local coordination and help in many details,

including communication with local partners. Another example is the exhibition

“Changing Views,” developed by the company Kapsch and bringing a whole line

of great Austrian artists to Belarus. It has involved an entire staff in Vienna and in

Minsk, assisting in the implementation of this great project.

The partners who helped us plan and realize individual projects for the Austrian

Cultural Season are listed in the program alongside the sponsors. There have

been many moments when success has depended on the dedication of individuals.

As much as I would like to, I am unable to thank each and every person

individually here. There are too many of them, but it is important that this cultural

season will be the result of a big joint effort.

It also has to be said that as we planned our season of culture, we realized again

that Belarus is not only a country interested in Austrian culture, but also a country

where institutions, decision makers, patrons and businesses are prepared to

roll up their sleeves and make cultural activities happen. The Austrian Cultural

Season has been shepherded by a young and committed team at the Austrian

Cultural Forum in Moscow, great teams at Priorbank, Kronospan and Kapsch,

always with the full backing of the team at the Austrian embassies in Moscow

and Minsk, and our colleagues and superiors in the International Cultural Policy

Department of the Federal Ministry for European and International Affairs of the

Republic of Austria. Regardless of where the future might take us, I believe we

will remember this cultural season of 2016/2017. It is planned to raise the cultural

relations between our two countries, Austria and Belarus, to a new level and, in

doing so, become a basis for an intense and close cultural dialogue.

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 70 PROGRAM 2016/2017

71


05

11

2016 19:00

THE BELARUSIAN STATE PHILHARMONIC

MINSK, INDEPENDENCE AVENUE, 50

(+37517) 284-4433

TICKETS ARE AVAILABLE AT THE OFFICIAL

WEBSITE OF THE BELARUSIAN

STATE PHILHARMONIC

WWW.PHILHARMONIC.BY


GABRIELE PROY.

CAMPANULACEAE


THE STATE CHAMBER

ORCHESTRA OF THE

REPUBLIC OF BELARUS

WORLD PREMIERE OF AUSTRIAN CONTEMPORARY

COMPOSER GABRIELE PROY’S “CAMPANULACEAE”

Conductor:

Evgeny Bushkov

The Austrian Cultural Season in the Republic

of Belarus will begin with a unique classical

concert on the stage of the Belarusian State

Philharmonic. The State Chamber Orchestra

of Republic of Belarus, directed by Evgeny

Bushkov, will perform with a special guest

star, one of the finest and most charismatic

violinists of her generation, Elena Denisova

(Austria). The concert will feature works

by Viennese classical masters (Mozart,

Beethoven, etc.) and selected miniatures

by turn-of-the-century Austrian composer

Fritz Kreisler. The climax will be the world

premiere of a piece by one of Austria’s

most recognized contemporary composers,

Gabriele Proy.


PROGRAM

Wolfgang Amadeus Mozart

Violin Concerto No. 5

in A Major, KV 219

Ludwig van Beethoven

String Quartet No. 11 in F Minor,

Op. 95 (“Serioso”)

Gustav Mahler’s arrangement

Erik Freitag

Novelette for string orchestra

(fantasy on the theme

of two Belarusian folk songs)

Gabriele Proy

Elena Denisova

Soloist: Elena Denisova

(Austria), violin


Fritz Kreisler

Selected miniatures for violin

and string orchestra

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

Gabriele Proy

“Campanulaceae,” for violin

and string orchestra (premiere)

SUPPORTED BY

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 72 PROGRAM 2016/2017

73


10

11

2016 19:00

PALACE OF THE REPUBLIC

MINSK, OKTYABRSKAYA SQUARE, 1

(+37517) 229-9201

WWW.PALACE.BY/EN/


“MUSIC OF AUSTRIA” GALA CONCERT

A GALA CONCERT DEDICATED TO THE OFFICIAL OPENING

OF THE AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS

The “Music of Austria” gala concert will mark

the official opening of the Austrian Cultural

Season in the Republic of Belarus. World-renowned

stars of classical music will perform

on the stage of the Palace of the Republic,

including Polish soprano Marta Poliszot,

Austrian tenor Jörg Schneider and Austrian

violinist and conductor Rainer Honeck. Rainer

Honeck, born in 1961 in Nenzing, Vorarlberg,

was accepted as a first violinist in the Vienna

State Opera and the Vienna Philharmonic

when he was 20 years old. He went on to

become the leader of the state opera in 1984

and leader of the philharmonic in 1992. As

a soloist, Rainer Honeck has performed at

prestigious concert halls around Europe (Royal

Albert Hall, London), America (Carnegie Hall,

New York) and Japan (Suntory Hall, Tokyo).

Rainer Honeck plays a Stradivarius violin,

“ex-Hämmerle” (1709), loaned to him by the

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

A COLLABORATION OF

The Presidential Orchestra Minsk

National Bank of Austria.


PROGRAM:

Ludwig van Beethoven

“The Creatures of Prometheus,”

Overture, Op. 43

Felix Mendelssohn

Violin Concerto in E Minor, Op. 64

Johann Strauss

Overture to “Die Fledermaus”

Johann Strauss

“Die Libelle,” Polka Mazur, Op. 204

Emmerich Kalman

“Csardas” from “Csardasfurstin”

Johann Strauss

“Roses From the South,” Waltz, Op. 388

Franz Lehar

“Dein ist mein ganzes Herz”

Johann Strauss

“Tritsch-Tratsch-Polka,” Op. 214

Johann Strauss

“Wiener Blut,” Waltz, Op. 354


PRESIDENTIAL

ORCHESTRA MINSK

Participants:

Rainer Honeck, violin

Marta Poliszot, soprano

Jörg Schneider, tenor

Viktor Babarykin, conductor


AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 74 PROGRAM 2016/2017

75


11

11

2016

16

11

2016

CECH ART SPACE

MINSK, KASTRYCHNITSKAYA STREET, 16

(+37533) 332-6326

NOON – 10 P. M.

WWW.CECH.BY

OPENING NOVEMBER 11


KOLCHOSE OSMOSE

LAKTOSE

AN EXHIBITION OF WORKS

BY STUDENTS OF ART

UNIVERSITY LINZ AS PART

OF THE AUSTRIAN-BELARUSIAN

PROJECT “KOLKHOZNITSA”


Concept: Simon Mraz

Curators: Ursula Hübner, Sabine Jelinek,

Tobias Urban (Art University Linz),

Simon Mraz (Austrian Cultural Forum)

Artists: Sylvia Berndorfer,

Stefan Brandmayr, Felix Pöchhacker,

Mariya Zhariy, Veronika Sengstbratl,

Katharina Kaff, Leo Lunger,

Melanie Lundwig, Atte Penttinen,

Alexandra Kahl and Julia Zöhrer


Photo: Provided by the press office of the CECH art space

The Belarusian “kolkhoz,” a collective farm,

is the topic of a study by young artists from

the Austrian city of Linz, students of the

department of visual arts and cultural studies

at Art University Linz. This group of students

traveled to Belarus to visit several collective

farms and create art to express their understanding

of agronomy. The exhibition will

feature paintings, objects, photographs and

performances with plenty of “milk and color.”

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

A COLLABORATION OF

Photo: Atte Penttinen, Alexandra Kahl

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 76 PROGRAM 2016/2017

77


12

11

2016

02

12

2016

ACADEMY GALLERY

(AT THE BELARUSIAN STATE ACADEMY OF ARTS)

MINSK, SURGANOVA STREET, 14

(+37517) 331-6979

HTTP://BDAM.BY/ART_GALLERY/GALEREA.PHP

MONDAY – THURSDAY, 9 A. M. – 6 P. M.

FRIDAY, 9 A. M. – 4:45 P. M.

FREE ENTRANCE

OPENING NOVEMBER 12


WORK SONG

Songs, musical films and posters…

Their protagonists were preparing

for national recognition of the achievements

of socialist agriculture. They drove tractors

and celebrated holidays. As time passed,

however, collective farms disappeared,

as did the workers, the so-called “kolkhoznitsy”

and “kolkhozniki.” Their poetic tales

of a life of happiness, abundance and heroic

endeavors live on, waiting to be discovered.


DR. EKATERINA KENIGSBERG


Curator: Dr. Ekaterina Kenigsberg

Co-Curators: Taras Kuchynski-Paravy,

Anna Bizhyk, Alena Rusakevich

Artists: Sergei Ashukha, Prof. Dr. Mikhail

Borozna, Pavel Grebennikov, Evgeny

Ivanov, Dr. Ekaterina Kenigsberg,

Ekaterina Kryshtopik, Taras Kuchynski-

Parovoy, Sergei Rubashko, Elena

Rusakevich, Roman Sakovich, Ekaterina

Shimanovich, Fyodor Shurmelev


Photo: Taras Kuchisky-Parovoy

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

ORGANIZER

Alla Prima Student Center

of Contemporary Art of the

Belarusian State Academy of Arts

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 78 PROGRAM 2016/2017

79


23

11

2016

27

11

2016

CINEMA HALL “POBEDA”

MINSK, INTERNATIONALNAYA STREET, 20

(+37517) 203-7766


THE BEST OF AUSTRIAN CINEMA

A FESTIVAL OF AUSTRIAN FILMS

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

SUPPORTED BY

A COLLABORATION OF

“The Best of Austrian Cinema,” a film

festival featuring acclaimed Austrian

productions, will take place in Minsk as

part of the Austrian Cultural Season in

the Republic of Belarus, with support

by the art group CoolConnections. With

Austrian directors being highly acclaimed

on the international film festival

circuit, it is especially interesting to take

a look at the origins of the Austrian style.

The festival will present Austrian national

cinematic masterpieces of different

periods, from the 20th and 21st centuries.

Austrian directors are renowned for their

masterful craft across various genres,

skillful direction of actors, and ability

to tell complex and fascinating stories.

The festival will feature works by such famous

directors as Wolfgang Glück, Peter

Patzak and Franz Antel, as well as past

and present movie stars, including Romy

Schneider and Karl Markovics. The festival

will showcase both internationally

acclaimed films and ones that simply

demonstrate the originality and uniqueness

of Austrian cinema.

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 80 PROGRAM 2016/2017

81


09

12

2016

24

12

2016

NATIONAL CENTER OF CONTEMPORARY ARTS

MINSK, NEKRASOVA STREET, 3

(+37517) 292-9336

NCSM.BY

OPENING DECEMBER 8


CHANGING VIEWS

AN EXHIBITION OF AUSTRIAN

CONTEMPORARY ART

As it is easy to guess from the title,

this exhibition is dedicated to new views

and perspectives. The artists, either

citizens or residents of Austria, utilize

a diversity of approaches and methods

to create works, at the junction

of various techniques and multidisciplinary

in their content. The exhibition’s

primary purpose is to showcase

a range of Austrian contemporary artists

to a Belarusian audience.


Curator: Margarita Thurn

Artists: Aldo Giannotti, Birgit

Graschopf, Alina Kunitsyna, Bernd

Oppl, Markus Hanakam, Roswitha

Schuller and Philipp Schweiger


Alina Kunitsyna. Cell of light

Alina Kunitsyna. Wandel Haus

Birgit Graschopf. Stromboli Cycle

ORGANIZER AND GENERAL SPONSOR

OF THE EVENT

Markus Hanakam and Roswitha Schuller

A COLLABORATION OF

Alina Kunitsyna. Cellula II-b

Aldo Giannotti. Vis a vis

Philipp Schweiger

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 82 PROGRAM 2016/2017

83


21

03

2017

27

03

2017

MOGILEV REGIONAL DRAMA THEATER

MOGILEV, PERVOMAISKAYA STREET, 7

8-10375-222-31-0045

MOGDT.RU

14

03

2017

MINSK STATE LINGUISTIC UNIVERSITY

MINSK, ZAKHAROV STREET, 21

(+37517) 284-8143

WWW.MSLU.BY


WAHLVERWANDT-

SCHAFTEN /

CULTURAL AFFINITIES

BELARUS — CENTRAL

EUROPE — EUROPE

A SYMPOSIUM ABOUT CULTURAL

IDENTITIES, EUROPEAN WAYS

OF THINKING AND CULTURAL HERITAGE


THE PRELIMINARY LIST OF SPEAKERS

Dr. Emil Brix, Austria’s

ambassador to Russia

Hon. Dr. Erhard Busek,

politician (Austria)

Prof. Jacek Purchla, director of the

International Cultural Center; professor

of European studies at Jagiellonian

University, Krakow


AUSTRIAN CONTEMPORARY THEATER

AT THE MOGILEV DRAMA FESTIVAL

One of the key events of the Austrian

Cultural Season in the Republic

of Belarus will be a symposium

dedicated to cultural affinities.

Prof. Anatoly Gorlatov,

head of the Austrian Library

in Minsk, vice rector

at Minsk State Linguistic University

Prof. Dr. Jury Stulov,

Minsk State Linguistic University

A THEATER TROUPE FROM AUSTRIA

WILL BE SPECIAL GUESTS AT THE

RENOWNED THEATRICAL FESITVAL

IN THE CITY OF MOGILEV

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

SUPPORTED BY

Austrian theater will be presented as part

of the 12th Youth International Theater

Festival “M@rt.kontakt” in the Belarusian city

of Mogilev. This festival is famous for being

especially welcoming to international guests

from all over the world. This year the festival

will present over 20 performances from more

than 10 countries, including Russia, Belarus,

Lithuania, Poland, Germany and Austria.

The program will also consist of unique masterclasses

with Grigory Kozlov, head of the

St. Petersburg theater Masterskaya, and

Andrey Bibikov, a popular theater and film

actor, television and radio presenter.

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

A COLLABORATION OF

Minsk State Linguistic University

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 84 PROGRAM 2016/2017

85


11

04

2017

12

04

2017

NATIONAL ACADEMIC BOLSHOI

OPERA & BALLET THEATER

MINSK, PARIZHSKAYA KOMMUNA SQUARE, 1

(+37517) 334-1041

BOLSHOIBELARUS.BY/ENG/

2016

2017


CONTEMPORARY AUSTRIAN

LITERATURE IN BELARUSIAN

PROSE AND POETRY BY AUSTRIAN CONTEMPORARY

ARTISTS PUBLISHED IN BELARUSIAN MAGAZINES

VERASEN, DZEYASLOU AND ARCHE


WOLFGANG AMADEUS MOZART

THE MAGIC FLUTE

MOZART’S “THE MAGIC FLUTE,”

AS STAGED BY BELARUS’

NATIONAL ACADEMIC BOLSHOI OPERA

& BALLET THEATER, IN COLLABORATION

WITH AUSTRIA’S BRUCKNERHAUS LINZ

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

SUPPORTED BY

One of the most famous operas by revered

Austrian composer Wolfgang Amadeus

Mozart, “The Magic Flute,” which originally

premiered in September 1791, will

be presented on the stage of the National

Academic Bolshoi Opera & Ballet Theater

in Minsk, in collaboration with the Austrian

city of Linz’s Brucknerhaus center. This Belarusian-Austrian

co-production will feature

several Austrian stars including conductor

Manfred Mayrhofer, stage director Hans-Joachim

Frey, who is also the head of the Brucknerhaus

Linz, and Prof. Hartmut Schörghofer

as costume designer.

GENERAL SPONSOR OF THE EVENT

SUPPORTED BY

During the Austrian Cultural Season in the

Republic of Belarus, contemporary Austrian

writers will get a chance to be published in

leading Belarusian literary magazines Verasen,

Dzeyaslou and ARCHE, with their prose

and poetry translated into the Belarusian language.

The participants include lyric authors

Sonja Harter and Ann Cotten, prose writers

Daniela Chana, Anna Weidenholzer, Robert

Prosser, Martin Fritz and Nadja Spiegel,

as well as many others.


Curators:

Georg Dox, journalist

Prof. Andrey Moskvin

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 86 PROGRAM 2016/2017

87



АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ СЕЗОН В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ 2016/2017

АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ СЕЗОН У РЭСПУБЛІЦЫ БЕЛАРУСЬ 2016/2017

AUSTRIAN CULTURAL SEASON IN THE REPUBLIC OF BELARUS 2016/2017

Австрийский культурный

форум в Москве

Аўстрыйскі культурны

форум у Маскве

Austrian Cultural Forum Moscow


ПРОГРАММА, КООРДИНАЦИЯ

И РЕАЛИЗАЦИЯ

Руководитель

Симон Мраз, директор

Австрийского культурного

форума в Москве

Координация проекта

Мария Бояринцева, Флориан

Воллер, Анна Ноженко,

Юлия Таубер

Генеральные спонсоры

Австрийского культурного сезона

в Республике Беларусь

Kronospan

ОАО «Приорбанк»


ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ

Издатели

Австрийский культурный форум

в Москве, Симон Мраз

Ответственный за содержание

Симон Мраз

Редактура и координация

издания

Мария Бояринцева,

Флориан Воллер,

Анна Ноженко, Юлия Таубер

Перевод

Мария Бояринцева, Сара Витовски,

Флориан Воллер, Питер Спинелла

Корректура

Александр Извеков, Александра

Кириллова, Ирина Кондратенко,

Питер Спинелла

Дизайн

Artguide Editions

Печать

Август Борг, Москва

Copyright © 2016,

авторы текстов


АВСТРИЙСКИЙ КУЛЬТУРНЫЙ

ФОРУМ В МОСКВЕ

Староконюшенный переулок, 1

119034, Москва

Тел.: +7 (495) 780-60-66

Факс: +7 (495) 937-42-69

Email: moskau-kf@bmeia.gv.at

www.akmo.org

www.facebook.com/

austrian.cultural.forum

www.vk.com/acseason


ПРАГРАМА, КААРДЫНАЦЫЯ

І РЭАЛІЗАЦЫЯ

Кіраўнік

Сымон Мраз, дырэктар

Аўстрыйскага культурнага

форума ў Маскве

Каардынацыя праекта

Марыя Баярынцава, Фларыян

Волер, Ганна Нажэнка,

Юлія Таўбер

Генеральныя спонсары

Аўстрыйскага культурнага

сезона ў Рэспубліцы Беларусь

Kronospan

ААТ «Прiорбанк»


ВЫХОДНЫЯ ДАДЗЕНЫЯ

Выдаўцы

Аўстрыйскі культурны форум

у Маскве, Сымон Мраз

Адказны за змест

Сымон Мраз

Рэдактура і каардынацыя

выдання

Марыя Баярынцава,

Фларыян Волер,

Ганна Нажэнка, Юлія Таўбер

Пераклад

Марыя Баярынцава, Сара Вiтоўскi,

Фларыян Волер, Піцер Спінела

Карэктура

Аляксандр Ізвекаў, Аляксандра

Кірылава, Ірына Кандраценка,

Піцер Спінела

Дызайн

Artguide Editions

Друк

Аўгуст Борг, Масква

Copyright © 2016,

аўтары тэкстаў


АЎСТРЫЙСКІ КУЛЬТУРНЫ

ФОРУМ У МАСКВЕ

Стараканюшанны завулак, 1

119034, Масква

Тэл.: +7 (495) 780-60-66

Факс: +7 (495) 937-42-69

Email: moskau-kf@bmeia.gv.at

www.akmo.org

www.facebook.com/

austrian.cultural.forum

www.vk.com/acseason


PROGRAM, COORDINATION

AND REALIZATION

Program management

Simon Mraz, director

of the Austrian Cultural

Forum Moscow

Project coordination

Maria Boyarintseva,

Anna Nozhenko,

Julia Tauber, Florian Woller

General sponsors

of the Austrian Cultural Season in

the Republic of Belarus

Kronospan

Priorbank


PUBLICATION

Edited by

Austrian Cultural Forum Moscow,

Simon Mraz

Responsible for the content

Simon Mraz

Editing, project

coordination

Maria Boyarintseva,

Anna Nozhenko,

Julia Tauber, Florian Woller

Translations

Maria Boyarintseva, Peter Spinella,

Sarah Witovsky, Florian Woller

Copy editing

Alexander Izvekov,

Alexandra Kirillova,

Irina Kondratenko, Peter Spinella

Design

Artguide Editions

Production

August Borg, Moscow

Copyright © 2016, texts

by their respective authors


AUSTRIAN CULTURAL

FORUM MOSCOW

Starokonjushenny Pereulok, 1

119034 Moscow

Tel.: +7 (495) 780-60-66

Fax.: +7 (495) 937-42-69

Email: moskau-kf@bmeia.gv.at

www.akmo.org

www.facebook.com/

austrian.cultural.forum

www.vk.com/acseason

More magazines by this user
Similar magazines