CBGER booklet red

43 CỌN NƯỚC TRADITIONAL WOOD WHEELS
Cọn nước trên dòng sông Quây Sơn ở Trùng Khánh
Wood wheed on Quay Son River in Trung Khanh
Những cọn nước như những bánh xe khổng lồ
Wood wheed like giant wheels
CỌN NƯỚC
Không biết từ bao giờ, hình ảnh các cọn nước như những bánh xe
khổng lồ chậm rãi quay đã góp phần làm tăng vẻ nên thơ của dòng
sông Quây Sơn.
Được làm rất khéo từ những vật liệu của núi rừng, cọn nước gồm 3
thành phần chính là trục giữa, nang cọn và cánh quạt, lợi dụng sức
nước của các dòng chảy tự nhiên để đưa nước lên cao, dẫn về đồng
ruộng và thôn bản. Chúng thể hiện khả năng sáng tạo tuyệt vời của
người dân địa phương trong công cuộc chinh phục thiên nhiên,
phục vụ sản xuất và sinh hoạt.
Được ví như một “cỗ máy vĩnh cửu”, cọn nước hoạt động suốt đêm
ngày. Nếu công cụ lao động bằng đồng ra đời gắn với văn minh lúa
nước ở đồng bằng thì cọn nước chính là chứng nhân của văn minh
lúa nước ở vùng miền núi. Không đơn thuần chỉ là một công trình
thủy lợi, cọn nước đã trở thành một nét văn hóa độc đáo của đồng
bào các dân tộc ở Cao Bằng.
TRADITIONAL WOOD WHEELS
For a long me, the image of giant wooden wheels spinning slowly
has added to the peaceful and romanc landscape of Quay Son
river.
Skillfully made from natural materials, a wooden wheel is
composed of three main components: a central axle, arms and a
paddle. The wheel takes advantage of water power from the
flowing river to li the water and lead to the fields and villages.
Wooden wheels show the great creavity of the local people in their
use of nature for producon and daily life.
Considered as an “eternal machine”, wooden wheels work both day
and night. If bronze working tools are associated with rice
civilizaon in the delta areas, then wooden wheels are evidence of
rice civilizaon in mountainous areas. Not only is the wooden wheel
an irrigaon tool, it has also become a unique cultural feature of
the ethnic groups in Cao Bang.