Сочинения Г. П. Данилевского

№

f P 

СОЧИНЕНЫ 

Я PI 

Г. П. Д Ш Л Е В Ш Г О . 

ТОМЪ ДЕВЯТНАДЦАТЫЙ. 

V 

ИЗДАН1Е ВОСЬМОЕ, ПОСМЕРТНОЕ, - 

ill. ДВАДЦАТИ ЧЕТЫРЕХЪ ТОМАХЦ, 

С Ъ П О Р Т Р Е Т О М Ъ А В Т О Р А . V\ . О 

AV->- О - . 

} j r x1- с 

> ф ' ------------------------- с * ' ' , 

V 4^ . $ Х У У 

v ' ./- Р ‘ / / 

П р и л о ж е ш е н ъ w/pHauij „ Н и в а " на 1 9 0 1 - Р . 

У 

С .-П ЕТЕРБУРГЪ . 

Пздаше А. Ф. МАРКСА,

СВЯТОЧНЫЕ ВЕЧЕРА.

О тъ автора. 

В ъ зиму 1879 года, во время господствовавшей въ Ц а 

рицын!; «ветлянской чумы», въ Петербург!; была сильная 

паника, по поводу такъ названной тогда, открытой врачами 

«Прокофьевской чумы». В ъ обществ!. ни о чемъ другомъ 

столько не говорили, какъ о чум!;. В ъ одномъ круядаЬ, собиравшемся 

у милаго, образованного старожила Петербурга, 

возникла мысль избрать, для развлечеш я себя иную тему 

разговоровъ, — а именно, обязательное сообщеше каждымъ 

изъ членовъ кружка, по очереди, фантастическихъ разсказовъ, 

въ род!; т!;хъ, которые написалъ когда-то знаменитый 

Воккачю, во время бывшей въ X IV в'Ьк'Ь «ФлорентШской 

чумы». Осуществление этой мысли способствовало то обстоятельство, 

что въ упомянутомъ гостепршмномъ кружк'Ь собирались 

любители безгр!;шныхъ сказокъ о иривид4н1яхъ, 

явленгяхъ духовъ и прочей б'Ьсовщин'Ь, въ род!; старинныхъ 

разсказовъ: «Вечера на Хопр’Ь»,— «П анъ Твардовсгай»,— 

«Вечеръ н а кавказскихъ водахъ въ 1824 году» и др. Общество 

было, такимъ образомъ, съ фантастической подкладкой. 

Автору было поручено составлеш е протоколовъ предпринятых!. 

бес!;дъ, изъ чего и составлены нижеприводимые 

святочные разсказы.

fiAGHJTTg 

НО ВПД 

Иденом. 

I. 

Мертвецъ-убшца. 

Это случилось въ прошлоыъ, X V III В'Ьк'Ь, въ царствоваnie 

Екатерины II. Въ большомъ великорусскоыъ сел!; скончался 

скоропостижно зажиточный, одинокий крестьянинъ, 

слывшей за знахаря и упыря. «Ш да, — стали толковать 

крестьяне: — при жизни наЬдомъ вс'Ьхъ е.тъ; не дастъ покоя 

и после смерти». — Е го положили въ гробъ, вынесли 

н а ночь въ церковь и выкопали для него яму на кладбищ 

е . Похороны ожидались «постныя»: не только соседи 

жутко посматривали н а опустевшую избу покойника, даже 

болЬе храбрый церковный прнчтъ почесывался, собираясь 

его отпевать. А тутъ ещ е подошла непогода, затрещ алъ 

морозъ, загудела метель по задворкамъ и въ сос4днемъ, 

дремучемъ лесу. Первый изъ причта не выдержалъ, очевидно 

струсилъ, дьяконь. П риш елъ къ священнику, сталь 

проситься, накануне похоронъ, въ дальнее село, навестить 

умирающую тещ у.— «К акъ же ты едешь?— уперся попъ:— 

кто же будетъ помогать при отпеванш ? нешто не знаешь, 

какая мошна? родичи чай вотъ какъ отблагодарить».— «Не 

могу, отче, ради Господа, отпусти». 

Отпустилъ попъ дьякона, остался съ однимъ дьячкомъ. 

Дьячекъ прозвонилъ до зари къ заутренней, отперъ церковь, 

вошелъ туда съ попомъ и зажегъ свЬчи. Н ачалась служба 

въ пустой, холодной, старой церкви. Стул;а ли замкнула все 

двери села, покойникъ ли пугалъ старухъ и стариковъ, 

только никто изъ прихожанъ не явился къ заутренней. 

Д ьячекъ читаетъ молитвы, напеваетъ, пряча носъ въ 

шубейку, а самъ, вторя свящ еннику, возглашавшему изъ 

алтаря, все посматриваетъ на мертвеца, лежавшаго въ гробу, 

подъ пеленой, среди церкви. 

З а р я еще не занималась. Н а дворе была непроглядная 

тьма. В ъ окна похлестывалъ уносимый метелью снЬгъ, на 

колокольне что-то съ вйтромъ выло, и скрипели петли 

ставней и наружныхъ дверей. Ж елтенькая, крохотный свечи 

чуть теплились у темныхъ, древнихъ образовъ. 

И вдругь дьячку показалось, что убогШ, потертый цер

ковный покровъ шевельнулся на мертвец!. ГГричетникъ потерь 

глаза, подумалъ:— «Съ нами крестная сила!»-— и опять 

сталь читать по кн и г!. А глаза такъ и тянетъ снова посмотреть 

н а средину темной, холодной церкви. 

Н е вытерпЬлъ дьячекъ, глянулъ и видитъ: у мертвеца ш евелится 

борода, будто онъ дышитъ, уставился н а царская двери. 

— Батю ш ка! — сказалъ дьячекъ съ клироса, остановяа 

читать:— у насъ не ладно. 

— Что тамъ? 

— М ертвецъ ожилъ, страшно мнЬ. 

— Полно, неразумный, молись о Господ!;! —- отв'Ьтилъ 

цопъ, продолжая службу. 

Дьячекъ отвернулся, углубился въ книгу. Долго ли онъ 

тамъ читалъ, неизвестно. Н а двор! какъ будто стало св!;тать. 

«Н у, слава тебе, Боже, скоро крикнуть нЬтухъ», — подумалъ 

дьячекъ въ ту минуту, когда свящ енникъ готовился 

стать въ царскихъ. вратахъ, читая отпускъ съ заутренней. 

Дьячекъ глянулъ опять н ав середину церкви, вскрикнулъ 

въ уж ас! не своимъ голосомъ и лишился чувствъ... 

Онъ ясно передъ тЬмъ увидалъ, какъ нотомъ разсказы - 

валъ всему селу, что мертвецъ поднялся н а одр!, опросталъ 

руки изъ-подъ могильнаго покрова, посид!;лъ чуточку въ 

гробу и сталъ вставать— бл!дный, посинелый, съ страшною, 

трясущ ею ся бородой. Священникъ испуганно и безмолвно 

глядёлъ н а него изъ алтаря. М ертвецъ, съ распростертыми 

руками, раскры въ ротъ, шслъ прямо къ попу... 

Когда н а двор! совсГмъ разснйло и народъ, спохватись 

долго отсутствующаго причта, вошелъ въ церковь,— передъ 

всГми предстала страш ная картина. 

Д ьячекъ безъ памяти, съ отнявш имся языкомъ, лежадъ 

ницъ у клироса. В ъ царскихъ вратахъ леж алъ навзничь 

бездыханный, съ перегрызенным'!, горломъ, свящ енникъ, а 

въ гробу — неподвижный, бледный мертвецъ, съ окровавленными 

губами и бородой. 

Вопли и плачь поднялись въ сел!;. Убивалась попадья, 

чуть не умерла отъ горя и дьячиха. По последнюю отлили 

водой; у дьячка верпулась речь, а съ нею и память. Онъ 

все разсказалъ, какъ было. 

— Упырь, людоЬдъ!— решили крестьяне м1ромъ: — это 

онъ загры зъ батюшку. Н е хоронить его на кладбищ е, а въ

лЬсу, и припечатать его не отпускной молитвой, а осиновымъ 

коломъ. 

Отвезли знахари-мертвеца въ самую чащу лЬса, вырыли 

тамъ другую яму, положили туда упыря и пробили его насквозь 

въ грудь осиновымъ коломъ: теперь не будетъ портить 

сатан а неповинныхъ людей. 

С вящ енника похоронили съ честью, попадью щедро одарили, 

а церковь начальство, за такой святотатственный казусъ, 

до новыхъ распоряженШ впредь, запечатало. 

Остались прихожане безъ попа и безъ церкви. 'Ездили 

они, просили. KoHCHCTopia все собиралась произвести слЬд- 

CTBie. Благочинный бралъ п о си л ь н ы й принош еш я, обЬщалъ 

уладить Д'Ьло, но церковь не отпечатывали. Крестьяне собирались 

писать п рош ете, но не знати, куда подать. 

Д’Ьло случайно дошло до свЬдЬшя Екатерины . Слушая 

докладъ генералъ-прокурора, кн. Вяземскаго, о разныхъ происш 

еств1яхъ, она обратила в ы п л ате н а случай съ упыремъ. 

— Что же ты думаешь *объ этомъ?— спросила императрица 

докладчика. 

— К азусъ, необычный,— отвЬтнлъ генералъ-прокуроръ:— 

онъ коренится въ суевЬр1яхъ грубой черни. 

— Хороши суевЬр1Я... перегрызенное горло! вЬдь свящ 

еннпка-то тоже схоронили. Отложи, киязь, это дЬло вонт. 

н а тотъ ломберный столъ и позови ко мнЬ Степана И ваныча 

Ш еш ковскаго... хоть сегодня же вечеромъ, передъ 

оперой... 

Я вился къ нмнератрнцЬ знаменитый сыщикъ, глава и 

двигатель тайной эксиедицш, Ш еШковсюй. 

•— Что благоугодно премудрой монархинЬ? — спросилъ 

тайный совЬтннкъ и владиMi рекШ кавалеръ, Стенанъ И вановичи, 

согнувшись у двери, съ трсуголомъ подъ мышкой 

и ш пагой на боку. 

— А вотъ, сударь, бумажка, прочти и скажи свое мнЬше. 

Ш еш ковсш й отошелъ съ бумагой къ окну, прочелъ ее и, 

подойдя къ ЕкатсринЬ, замеръ вт. ожиданш ея рЬшешя. 

— Ну, чтб?— спросила она:— любопытная истор1я— попъ, 

загры зенный мертвецомъ? 

— ЗЬло любопытная,— отвЬтнлъ сыщ икъ:— и гдЬ же, въ 

храмЬ! ' , 

— То-то въ храмЬ. И консистор1я, запечатавъ церковь,

предлагаетъ дЬло предать воле божьей, а прихожанамъ, 

освятивъ храмъ, поставить новаго попа... 

— Попущ еш е Господне, за грехи, милосердая монархиня... 

К акъ иначе и быть! — произнесъ, набожно подняла, 

глаза, ШешковскШ . 

— Н у, а я — греш ный человЬкъ! — думаю, что здесь 

иное!— сказала императрица и, взявъ перо, написала резолюции 

на докладе: «'Ьхать въ то село особо-назначенному мною 

следователю и, тайно дознавъ истину, доложить лично мне». 

Е катерина дала Ш ешковскому прочесть свое реш еш е. 

— Кого, ваш е величество, изволите командировать? — 

спросилъ Стонанъ Иванычъ. 

— Кому же, государь мой, и ехать, какъ не тебе?— ответила 

императрица:— держи все в ъ секрете, какъ здесь, такъ 

и въ губернш ,— и все мне доподлинно своею особой разузнай. 

Ш ешковскШ поклонился еще ниже. 

— В еликая монархиня! мое ли то дело? съ бесами, прости, 

да съ колдунами, я еще не ведался и не знаю съ ними 

обихода... ведь они... 

— Вотъ въ томъ-то и дГло, батюшка Степанъ И ваны чъ, 

что нынче вЬкъ Дидерота и Руссо, а не царевны Софш и 

Н икиты П устосвята... М не чудится, я предчувствую, убеждена, 

что здесь все- всклепано на неповинныхъ, хоть по 

твоему можетъ и существующихъ бйсовъ и упырей. 

Ш ешковскШ, съ именнымъ повелешсмъ Е катерины въ 

кармане, переодевшись безпоместнымъ дворяннномъ, полегЬлъ 

съ небольшою поклажей по назначеш ю . 

Въ губернш онъ оставилъ чемоданъ, съ запасною форменною 

одеждой, на ностояломъ въ уездноыъ городкф; самъ 

переоделся вновь въ скуфейку и рясу странника п пошелъ 

по пути къ указанному селу. Верстъ за двадцать до н е г о ,-- 

то было ужъ второе лето после событш съ свящ енникомъ 

н упыремъ,— его догналъ обозъ съ хлебомъ. 

— К уда едете?— В ъ Овиново; а тебя Господь куда несетъ?— 

В ъ Соловки.— ДалекШ путь, спаси тебя Бож е,— чай 

притомился? — У ж ъ такъ-то, православные, ноженьки отбилъ. 

-Н у , садись, поднеземъ. 

Подвезли извозчики до Овшшва, а за нимъ было Свиблово, 

то самое село, где случилась пстчцпя въ церкви. Везутъ 

странника мужики и толкуютъ о свибловскихъ: всехъ

— 10 — 

знаютъ, в с !х ъ хвалятъ, мужики добрые, не разъ хл!бомъ 

у нихъ торговали.— Что же, храм ъ БожШ есть у нихъ?— 

Н !ту -ти , закрыли и зъ-за Господней немилости, благочинный 

скоро об!щ аетъ открыть, да дорожится.— Кто же будетъ 

попомъ?— Два дьякона ищутъ, ихнШ и овиновСкШ.— 

Кого же хочетъ M ipb?— Овнновскаго, подобр!е будетъ; ихний 

злю ка и съ женой живетъ не въ ладахъ. Вонъ и его хата, на 

выгон'!, подъ лЪсомъ,— выселился за р !к у — держнтъ огородъ. 

Странникъ всталъ у околицы, поблагодарнлъ извозчиковъ, 

выждалъ вечера и заш елъ къ дьякону. Х озяина не было 

дома, дьяконица пустила его въ избу. Ночью странникъ 

расхворался. Лежитъ н а налатяхъ, охаетъ, не можетъ дальше 

идти. Возвратился дьяконъ, обругалъ жену: пускаешь 

всякую сволочь, еще помретъ, придется н а свой счетъ хоронить. 

У слы ш ать эти р !ч и странникъ, подозвалъ дьякона, 

отдалъ ему б!дную свою кису, проситъ молиться за него, 

а неодужаегь — схоронить по хрисйанскому обряду. П ринялъ 

дьяконъ убогую суму богомольца, говорить: ну, лежи, 

авось еще встанеш ь. День лежадъ больной, два слова не 

выговорить, только охаетъ потихоньку. Забылъ о немъ дьяконъ, 

возвратился разъ ночью съ огорода и сцЬпился съ 

женой, — ну ругаться и корить другъ друга.— Да ты чтб? 

говорить дьяконица: ты убШца, здодЬй.— Какой я убШца, 

сякая ты, такая! я слуга БожШ, второй н а клирос! чинъ... 

а поможетъ благочинный, буду и первы мъ!— УбШца, ты 

нерегрызъ горло попу... самъ признавался... 

Д ал !е странникъ ничего не могъ разслыш ать. Х озяева 

вц!пились другъ въ друга и подняли такую свалку, что 

хоть вонъ неси святы хъ. К ъ утру все угомонилось, затихло. 

Странникъ днемъ объявилъ, что ему лучше, поблагодарнлъ 

за хл!бъ-соль и пошелъ д ал!е... 

Возвратясь въ городъ, онъ явился къ воевод!, прося о 

с е б ! доложить. Ему отв!тили, что его высокород1е изволить 

куш ать пунш ъ и принять не можетъ. Странникъ потребовалъ 

непромедлительнаго щ пема. 

Е го ввели къ воевод!, возс!давш ему у самовара за пуншемъ. 

Кто ты, сякой, такой, и какъ см !лъ безпокоить меня? 

Странникъ вынулъ и показалъ именной указъ императрицы. 

В ъ тотъ же день въ Свиблово поскакала драгунская команда. 

К ъ воевод! привезли дьякона, дьяконицу и дьячка.

Дьяконь но узналъ сперва въ ассистент!; воеводы гостившаго 

у него странника. Ш ешковскШ облекся въ форменный 

кафтанъ и во вс'Ь регалш . Дьяконъ н а допросЬ заперся во 

всемъ; долго его не вы давала и дьяконица. Н о когда Ш еш 

ковскШ назвалъ имъ себя и объявилъ дьяконнцЬ, что, хотя 

пы тка болЬе не практикуется, онъ, н а свой страхъ и по 

личному уб'Ьжденш, имЬегь нЬчто употребить, и велЬлъ 

принести это «нгЬчто», то-есть изрядную илеть, веревку и 

хомутъ, и напомнилъ ей слышанное странннкомъ, — баба 

все "раскрыла: какъ дьяконъ, но злобЬ н а попа, вмЬсто поездки 

къ тещ!;, переждалъ въ лЬсу, проннкъ въ церковь, 

легъ въ гробъ, а мертвеца снряталъ въ складкахъ иелены 

нодт. одромъ, напугалъ дьячка и задушилъ, загры зъ священника, 

а мертвецу вы пачкать кровью ротъ и бороду и 

скрылся. 

— Чтб скажешь на ciio улику твоей жены? — спросилъ 

ШешковскШ. 

Дьяконъ молчалъ. 

— А ну, ваш е высокород!е, — подмнгнудъ Степанъ И вановичъ 

воеводЬ. 

Двери растворились: въ соседней комнатЬ къ потолку 

былъ приправленъ хомутъ и стоялъ «нарочито внушительного 

вида» добрый драгунъ съ тройчатой плетью. 

Дьяконъ упалъ въ ноги Ш ешковскому и во всемъ покаялся. 

Его осудили, наказали черезъ палача въ СвибловЬ и сослали 

въ Сибирь. Церковь отпечатали, овиновскаго дьякона, 

женивъ предварительно н а дочери загрызеннаго свящ енника, 

посвятили въ настоятели свибловскаго прихода, МЬстнаго 

благочнннаго разстригли и сослали на покаяш е въ Соловки. 

— Н у, чтб, не я ли тебЬ говорила? — произнесла Е к а 

терина, встрЬтивъ Ш еш ковскаго: — а ты , да и ты — предать 

волЪ Божьей, казусъ отъ сусв1.р!я грубой толиы. Мертвецт. 

- yGiilna! ну, можетъ ли двигаться, Ть колъми паче еще 

злодЬйствовать покойникъ, мертвецъ? 

— Т акъ, великая монархиня, такъ, мудрая и милостивая 

къ намъ мать!— отвЬтилъ, низко кланяясь, Ш ешковскШ : — 

ты всЬхъ прозорливЬе, всйхъ умнМ . 

Онъ ещ е что-то говорнлъ. Е катерина стала перебирать 

очередный бумаги, его не слушая. Грустная и презрительная 

улыбка играла на ея отуманившемся лиц!;...

тт. 

Жизнь черезъ сто л'Ьтъ. 

«Еще никто не впдблъ моего лица». 

Древняя надписи на ст ат уп Изиды. 

Н астояпцй разсказъ относится к ъ нынЬшнему вФку-, а 

именно, къ 1868 году. 

l i t кто Порошинъ, молодой человФкъ лЬгь двадцати пяти, 

шести, черноволосый, сухощавый, блЬдвый и красивый, незадолго 

до времени, котораго касается этотъ разсказъ, кончили 

курсъ въ московском!, университет^, гд!> избФгъ тогдашнихъ 

волненШ молодежи, в с л Ф д е те особаго склада своей 

природы. B e t его помыслы, стремлеш я и привязанности 

вращ ались въ особомъ, заколдованномъ кругу, который можно 

бы назвать «идеальным!,», въ обширномъ значении этого 

слова. Онъ читалъ философов!., деистовъ, но рядомъ съ ними 

и натуралистовъ,— посл’Т.дннхъ— для сравнен in съ первыми. 

Ж адно пробФгая въ газетахъ и з в Ф т я о сверхъестественны 

хъ явлеш яхъ, нризракахъ, сомнамбулистахъ и мед1умахъ, 

опъ сауъ, шгрочемъ, не в’Ьрилъ въ практичесюй сомнамбулизмъ 

и медаумизмъ, особенно въ тТ, его проявлешя, которы 

я трактую тся и публично показываю тся шарлатанами, въ 

родЬ Юма, Бредифа, Следа, братьевъ Эдди и другихъ фокусниковъ 

этого пошиба. 

' П ргЬхавъ въ 1808 г. въ Н ариж ъ, для поправлеш я своего 

вообще разстроеннаго и слабаго здоровья, Порошинъ 

посещ ать лекцш разныхъ ученыхъ, но не пропускалъ и 

другнхъ диковинокъ, въ томъ чис.тЬ фантастическихъ вечеровъ, 

въ родФ сеансовъ Роберъ - Гудепа и ему подобных-!,, 

гд'1'i показывались опыты такъ называемой высшей физики, 

явленiH спектровъ, ясновидения п проч1я-трансцедентальныя 

затФн, гдЬ онъ наблюдалъ за тФмъ, какъ ловше, умные и 

вообще всегда весьма милые французские фокуеннки-шардатаны 

морочатъ уличную, пресыщенную другими удовольcTBiaMii 

толпу. 

Однажды Порошинъ сидФлъ въ залгЬ такого физика. Н а 

сцен!, была усы плена какая-то бФлокурая девица, читавш ая 

запечатанны я письма и диктовавш ая рецепты больнымъ изъ

— 13 — 

публики. Все шло хорошо, какъ по маслу. Щ еголеватый 

ирофессоръ сомнамбулизма, во фракФ, въ бФломъ галстук!, 

и такихъ же перчаткахъ, щебеталъ съ каоедры передъ спящею 

ясновидящей, сыпля именами новЬйшихъ свФтилъ реальной 

философш и путая, но обычаю французовъ, Ш опенгауэра 

съ Гартманомт, и Ш трауса съ Фейербахомъ. Становилось 

очень скучно. В ъ зал!; была давка и духота. Лампы 

тускло освещали море головъ. II в ъ то время, когда Порош 

инъ уже хотФлъ уезж ать, одна нзъ этнхъ головъ, въ красной 

восточной фескФ, шевельнулась среди публики, и изъ 

ея устъ послышался рФзшй голосъ: 

— Это ш арлатанство, надувательство грубаго вида! 

ВсЬ всполошились, оглянулись. Ирофессоръ смутился. 

— Грубый обманъ и ложь! — повторилъ громко человйкъ 

съ краснвымъ смуглымъ и умнымъ лицомъ:— публика должна 

протестовать... 

— Кто вы? — снросилъ хозяинъ вечера: — такъ не смущаютъ 

зрителей! Если вы не вфрите въ опыты ясновидФшя, 

зачЬмъ сюда пришли? зачФмъ платили деньги? можете 

ихъ получить обратно... 

— Ш арлатанство! — твердилъ тотъ же восточный человФкъ, 

очевидно арм ннш ъ: — я говорю не иротивъ сомнамбулизма, 

а протпвъ такихъ обмановъ, каш е разыгрываю тся 

здФсь... Вы усыпили свою соучастницу. Она не спить, а 

потому такая же обманщица, извините, какъ вы ... Но я 

вФрю въ ясновндФшс, — я его поклонникъ и занимаюсь 

имъ давно... 

В ъ публикЬ, смешанной съ подставными, очевидно, наемными 

зрителями, com peres, поднялся невообразимый шумъ. 

Армянинъ въ фескЪ вскочить на стулъ, показалъ руками, 

что хочетъ говорить. 

— Но я BtpH) въ могучую, безпрсдЬльно - великую силу 

сомнамбулизма, — см'Ьло продолжалъ армянинъ ломанымъ 

французским'ь языкомъ. когда все затихло:— я самъ владФю 

даромъ ycbiroieflia... И вотъ доказательство... 

— Вонъ его, з а дверь! долой!— кричали подставные клакеры, 

съ красными, всиол’Ьвшими лицами. 

— Пусть говорить, пусть дфлаетъ оиытъ по-своому! — 

кричали друпе изъ зрителей, толпясь къ сценЬ. 

Сконфуженный, съ измятымъ галстукомъ и распоротой въ 

давкЬ фалдой ф рака, взъерошенный магъ - ирофессоръ, съ

— 14 — 

своимъ помощникомъ, возвратился на каоедру. Туда же дали 

пройти и человеку въ феске. 

— Я хочу, желаю, требую, чтобы вы сами заснули! — 

сказалъ послёднШ, обращ ая черные, повелительные и ум ны е' 

глаза къ профессору: — садитесь, вотъ такъ; сложите ваш и 

руки и спите... слышите ли? спите, я приказываю!;. “ • 

Профессора, улыбнулся, поморщился, еЪлъ, окинулъ общество 

растеряннымъ, недовольнымъ взглядомъ; очевидно про- * 

тивъ воли, закрылъ глаза, з1,внулъ... и, къ удивленно всйхъ, 

заснулъ. Армянинъ сложилъ н а груди руки, поглядЬлъ такж е 

повелительно н а помощника профессора, ш ерш аваго, коротко-остриженнаго 

и рыжаго малаго, очевидно изъ отставны 

хъ военныхъ, поднялъ руку, устремилъ къ нему протянутые 

пальцы — помощникъ такж е заснулъ... 

Изумлеше публики было безъ границъ. Вей замерли, глядя 

н а таинственную феску. 

— L a seance e s t levee! засфцаше наш е кончено! — сказалъ 

армянинъ, медленно и важно сходя со сцены: — вы 

видЬли! вотъ сомнамбулизмъ! 

П однялась давка и суета. Bet. хотели его видеть ближе, 

съ нимъ говорить. Но таинственный незнакомецъ исчезъ въ 

толпе, точно провалился сквозь полъ. 

«Не верится, — подумалъ П орош инъ, уходя нзъ залы 

практической физики: — стары я штуки на новый ладъ! 

Простодушные, легковерные французы не догадались, дали 

промахъ. Очевидно, и армянинъ была. А м ъ же наемными., 

подставными, лицомъ... М агь-профессоръ зам етить охлажде- 

H ie къ себе посетителей, ну, и ирндумалъ такимъ образомъ 

подогреть ихъ внпмаше. Т а же реклама, то же ш арлатанство. 

Да при томъ и не особенно оригинально... И звестна 

продЬлка америкаяскаго журналиста, который, для поднят! я 

подиискн на свой журналъ, сталъ печатать въ другихъ 

издаш яхъ самыя резк1я, наглы я на "себ я нападки отъ 

вымышленныхъ лицъ: одни иечатно выставляли его мошенникомъ 

и клятвопреступникомъ, друпе воромъ и убШцей, 

третьи развратникомъ въ колоссальныхъ размЬрахъ. Онъ не 

скупился платить за т а ы я дружеская рекламы, пока все не 

задумались — да видно же любопытный это и недюжинный 

человекъ, когда о немъ все такъ кричать!— и стали раскупать 

его собственную газету». 

'

— 15 — 

Прошло съ этого вечера нисколько мйеяцевъ. Порошинъ 

забылъ о сомнамбулисгй-профессорй и объ армянине. Р азъ 

онъ шелъ съ товарищ емъ Чубаровымъ сквозь ЛуврскШ дворъ. 

Видитъ, Ч убаровъ раскланялся съ какимъ - то человйкомъ 

въ феск-ь. Порош инъ узналъ армянина. 

— К акъ ты его знаешь? — спросилъ онъ Чубарова. 

Е щ е бы не знать такой замечательной особы,— отвйтилъ 

съ улыбкой Чубаровъ:— мы съ нимъ жили какъ-то на 

водахъ, въ Германш. 

— Д а чймъ же онъ знаменита? 

— Помилуй, онъ вызыватель духовъ, меддумъ и чуть не 

заклинатель змей... 

— Н етъ, вздоръ! ты шутишь, — возразилъ Порошинъ:— 

ты не такой, чтобъ знался съ вызывателями духовъ и заклинателями 

змей... Слушай, чему я былъ очевндцемъ... 

П о р о ш и т, передалъ разсказъ о случай въ залЬ профессора 

яснонпдйшя. Чубаровъ задумался. 

— Ты ошибаешься, это не ш арлатанъ и не могь быть 

въ стачкй съ сомнамбулистами! — сказалъ онъ: — у этого 

армянина, чортъ бы его побралъ, есть действительно к оекаш 

е способы... Но я тебЬ, Порошинъ, о нихъ не сообщу... 

— Почему? 

— Ты за последнее время ч т о -т о ужъ очень похуделъ, 

еще стать бледнее, и зрачки вонъ у тебя несколько расширены, 

и нервный ты такой... Тебй это опасно, я же 

испы тать... 

— Полно, глупости! разскаж и!— пристать Порош инъ къ 

пр1ятелю: — не мучь меня; правда, какая бы она ни была, 

никогда меня не потревожить... Я добиваюсь истины; одна 

ложь, одни обманы мучать и раздраж аю та меня... Разскажи, 

открой, въ чемъ это дело? Ты вйрно знаеш ь и адресъ арм я 

нина, у него бы валъ и здесь... Т акъ после водъ не встречаются... 

Онъ на тебя посмотрйлъ очень сочувственно... 

Д елать нечего, Чубаровъ заш елъ съ Порошинымъ въкаф е, 

н а'набереж ной Сены, и это ему сообщилъ. Оказалось, что 

армянпн'ь, адрссъ котораго Чубаровъ здйсь же передалъ 

щнятелю, обладал'ь секретомъ— переносить человека, во сий, 

черезъ сто л е т а впередъ. 

— И ты этому вёриш ь?— спросилъ съ бо.тйзненной улыбкой 

Порошинъ. 

— Ещ е бы,— нехотя отвйтилъ Чубаровъ: — какъ но вй-

рить, когда я самъ, благодаря этому странному человеку, 

нспыталъ такого рода п у т е ш е с т е ... 

—• И не раскаиваеш ься? 

— П ож алуй,съ нЬкоторой стороны, досадно и даже обидно... 

— Почему обидно? 

— Д а потому, что не хогЬлось, ачпришлось проснуться... 

Во снЬ было такъ хорошо... 

— Гм! и какъ онъ это дЬлаетъ? 

— Даетъ, представь, каш я-то пилюли... 

— Что въ ротъ, то спасибо?— раздражительно засм еявшись, 

сиросилъ Порошишь:— 9 K ie л о ви е эти аз1аты! Ну, можно 

ли такъ морочить людей? Да еще, пожалуй, и деньги берегь? 

— Б еретъ, другъ мой, и болышя... 

— Гм!— промычалъ Порошишь:— отсохни моя рука, если 

я ему дамъ хоть полушку за такой обидный обманъ. 

Чубаровъ, однако, была. убЬжденъ, что Порошишь не вытерннтъ, 

и боялся особенно за его здоровье, не очень - то 

подходящее для такихъ опытовъ. 

Т акъ и случилось. 

Порош инъ въ тотъ же день думалъ-думалъ, нанялъ ф1акръ 

и покатилъ но бульварамъ н а площадь Трона (place du 

Тгбпе или b'arriere du Тгбие), украшенную двумя колоннами, 

съ бюстами старпнныхъ ф рандузскихъ королей, гдЬ, 

но адресу Чубарова, жилъ таинственный армянинъ. 

Армянинъ жилъ съ женою, хорошенькою и молодою женщиной. 

Онъ приннлъ гостя не совсЬмъ дружелюбно. 

— Вы можете перенести меня въ будущую жизнь?— 

сиросилъ Порошинъ армянина, послЬ первыхъ съ нимъ объясиенШ. 

— Да... но только въ будущую жизнь— н а земл’Ь. 

— Понятное дЬло... ГдЬ же именно и когда вы мнЬ дадите 

пожить въ будущемъ? • » 

— ЗдЬсь же, въ Париж'Ь... иначе, разумЬется, и быть 

не можетъ! Вы заснете въ моей комнатЬ и очнетесь въ ней 

же, черезъ сто лЬтъ, т. е. проснетесь черезъ секунду, когда 

задремлете и очутитесь во времени, которое настанетъ для 

П ариж а, для цЬлаго свЬта, по прош ествш ста лЬтъ... 

— Ч епуха, — вт. нолненш и сердито нроизнесъ Порош 

инъ:— извините меня, галлюцинацш как1я-нибудь отъ наркотическихъ 

средствъ. Е щ е дурно сдЬлается, будетъ голова

— 17 — 

трещ ать, какъ раскаленный котедъ, отупеешь на время, 

руки будутъ трястись... 

— Видно, что вы ужъ пытались дктать таш е эксперименты,— 

сказалъ, чуть заметно усмехнувш ись, армянинъ. 

— Ну, да... бы ль такъ слабъ, увлекъ одинъ индЬецъ, 

здйсь же, н а всем1рной вы ставке,— ответилъ Порошинъ. 

— Все увидите сами, сами испытаете,— произнесъ серьезно 

и какъ-то задумчиво-грустно армянинъ:— мои средства иныя, 

безвредный, достались отъ отца, отъ деда на родине, въ 

Арменш. Н е всего достигъ человекъ, слабы силы смертны 

хъ,— но кое-что открывается мудрымъ Востока, достойнымт, 

умймъ. Знаете надпись н а статуй богини Изиды: никто еще 

не видйлъ моего лица?— Да, это бы ваетъ открыто немногими. 

— Кому открыто? не вйрю...— сказалъ П орош инъ:— а ужъ 

въ Азш еще более, простите, падкихъ къ продвлкамъ, ловкнхъ 

фокусниковъ и шарлатанов!,. Я долго объ этомъ думалъ..: 

а впрочемъ, сколько стоитт, вашт, опытъ съ усыплешемъ? 

— По сто франковъ за день, а если неделя,— несколько 

дешевле— пятьсотъ франковъ за недйлю!— спокойно и также 

задумчиво отвйтилъ армянинъ. 

— То есть, какъ пятьсотъ за неделю? за какую неделю? 

— Н у, вы проснетесь и, положимъ, захотите прожить въ 

томъ веке, то есть въ 1968 году Х Х -го столЬНя, ровно 

) семь дней... вотъ за каждый день и внесете плату! 

/ — Когда внесу? 

— Виередъ, разумеется... 

— Х а-ха-ха! Что вы! — засм еялся Порошинъ: — нашли 

I простака, чтобъ я этому поверилъ. Съ васъ ещо надо взять 

Дденьги за эту шутку... Слышите ли, наесться ваш ихъ восточных!, 

спецШ и, въ смешномь виде, пласгомъ пролежать 

нередъ вами часъ-другой, нотЬшая ваш у наблюдательность... 

— Н е часъ и не два, ровно неделю, повторяю, вы будете 

спать,— сказалъ съ достоинством!, и такж е спокойно 

армянинъ:— и дйдо вовсе не шуточное, не н а смЬхъ! Есть 

не мало охотниковъ... и не одни молодые люди, какъ вы, 

а солидные ученые, буржуа, — и даже владетельный особы 

обращаются ко м не и къ моей ж ене... 

— К ;ш я особы? И почему такж е къ ваш ей жене? 

— Т айна досталась намъ отъ ея родныхъ, пеш аверскихъ 

армянъ; ее и меня звали съ этой тайной въ Испашю, 

Ита.пю и даже въ Мексику; испанская королева два раза 

Сочииен1я Г. II. Данилевскаго. Т. XIX. 2

— 18 — 

засыпала, при наш емъ посредствй, а покойный мексиканскШ 

императоръ, несчастный М аксидаш анъ, мнй даже пожаловалъ 

орденъ незадолго до своей катастрофы... 

«Ну, ужъ я-то не засну, нн въ какомъ случай!»— сказалъ 

себй съ твердостью Порошинъ, уходя отъ армянина. ' - 

Ему показалось, что ж ена послйдняго, провожая его съ 

лйстниды, смотрйла н а него подозрительно п насмйшливо, 

какъ бы мысля: «Придешь ejpe, голубчикъ, придешь». 

Т акъ и случилось. 

v 

Н а другой же день Порош инъ возвратился на площадь 

Трона, къ армянину. 

— Вотъ нятьсотъ ф ранковъ,— сказалъ онъ, запы хавш ись 

отъ высокой л й с т н и д ы п п о с п й ш н о й , тревожной ходьбы:— 

гдй ваш и снадобья? я готовь... 

— Это для меня, — сказалъ армянинъ, считая тонкими, 

бйлыми и нйжнымн, какъ у женщины, пальцами прицесенное 

золото:— но вйдь нужны деньги и для васъ? 

— К аш я деньги? это еще для чего? 

— Вы лее проснетесь в ъ .то м ъ вйкй, проживете въ то 

именно время— семь дней сряду,— вамъ нужно йсть, нить, 

захотите, пожалуй, и удовольствий. 

— Сколько нужно?— спросилъ, глядя въ полъ, Порошинъ. 

— Это зависитъ отъ васъ самнхъ... смотря по ваш имъ 

наклонностямъ. В аш нхъ привычекъ я не знаю. 

— Однакоже... и мнй иритомъ трудно... я тамъ, понимаете, 

не жплъ... экая чепуха! даже смйшно... 

Порошинъ, однако, теперь не сыйялся. Глаза его были 

строги н съ острымъ. лцхорадочнымъ блескомъ смотрфди 

куда-то далеко. Поблйднйвнпя его губы слегка вздрагивали. 

Армянинъ подумалъ съ минуту. 

— Полагаю,— сказалъ онъ:— этихъ денегъ, то-есть пятисотъ 

франковъ, будетъ достаточно... Я устрою ихъ обмйнъ 

и вручу вамъ ихъ передъ сномъ,— а проснувшись— вы отдадите 

мой заработокъ особо мнй иди женй... 

— Вексель надо?— спросилъ Порошинъ. 

— О! я вамъ и такъ повйрю, — отвйтилъ арм янинъ:—• 

кромй того, вамъ нужно... платье... 

— К акое платье? 

— Да черезъ сто лйтъ, надйюсь, не въ этой жакеткй и 

не въ этихъ узкнхъ н ан таю н ахъ будутъ ходить.

— 19 — 

— ГдЬ же я возьму? притомъ, здЬшше портные врядъ 

ли нодозрЬваютъ будуиця моды... 

— О! я вамъ и въ этомъ помогу! У моей жены есть на 

такой случай запаси. 

Армянинъ сходилъ въ комнату жены и вынесъ оттуда 

картонную коробку съ платьемъ, замшевый мЬшочекъ, к а 

кой-то страннаго вида ящ ичекъ и небольшую жаровню. 

— Вотъ нарядъ, въ которомъ париж ане будутъ ходить 

черезъ сто лЬтъ,— сказалъ онъ: — а это тогдаш ш я, то-есть 

будупця монеты. 

Онъ вынулъ изъ картонки шелковый просторный полукафтанъ, 

и л и скорЬе полухалатъ, яркаго, невнданнаго, восточнаго 

цвЬта, до колЬнъ, TaKie же ш и р о те панталоны, 

еще болЬе ярш й шейный платокъ и мягкую соломенную, въ 

видЬ зонтика, шляпу и открылъ замш евый мЬшочекъ. И зъ 

мЬшочка онъ высыпал’ь горсть золотыхъ монетъ, съ надписью 

н а одной ихъ сторонЬ, по-французски: «равенство, 

свобода, братство» — «Ф ранцузская республика 1968 г.»— 

а на другой сторонЬ — каш я-то восточныя письмена, въ 

родЬ арабской или еврейской азбуки, или даже iepor.nujioin.. 

— НелЬпость! — сказалъ, отвернувшись, Порошинъ: — у 

французовъ никогда не будетъ республики... Они по нрнродЬ 

монархисты, а вкусомъ— фетиши... Да и вы рискуете,— 

теперь здЬсь правитъ Людовикъ Бонапартъ, — его агенты 

увидятъ у васъ эти монеты, вы еще насидитесь въ полицш, 

васъ осудятъ н вышлютъ. 

— Это ужъ мое дЬло,— серьезно и сухо отвЬтнлъ армянинъ. 

Онъ р а з д р ъ принесенную съ угольями жаровню и взялъ 

въ руки серебряный, съ фнннфтью, нзящ наго и страннаго 

вида ящ ичекъ. И зъ ящ ичка онъ вынулъ нЬсколько зеренъ. 

Зерна были черныя, блестяшдя, точно выточенныя изъ агата. 

— Эти пилюли,— произнеси съ важностью и даже благоговЬшемъ 

арм янинъ:— вы примете, если на это рЬшились, 

одну за другою... Вотъ ровно семь пилюль,— вы проглотите 

ихъ и, проспавъ здЬсь семь дней, ровно столько же дней 

проживете въ слЬдующемъ вЬкЬ... Понятно ли вамъ? Н о еще 

одно y c a o B ie ,— не мое. а тЬхъ, кто оставили намъ эти зерна. 

— Какое? говорите скорЬе: не мучьте, не томите, у меня 

точно лихорадка... 

— З а каждый день жизни въ томъ земномъ вЬкЬ, то есть 

черезъ сто лЬтъ, — вы одними годомъ менЬс проживете въ 

9*

— 20 — 

этомъ cBtrfe, или Btict... Услов1е— извините— не шуточное, 

и я васъ о томъ предупреждаю... Подумайте прежде, чЬмъ 

реш итесь заснуть. 

—■ Давайте ваш и пилюли, я решился! — ответить, покраснйвъ, 

Порошинъ: — не хочу откладывать, давайте теперь 

же.— Порошинъ взялъ пилюли. 

Армянинъ помогъ гостю переодеться въ принесенное «будущее 

платье», иричемъ услуживалъ_ ему съ отменною любезностью. 

Н езаметно вош едш ая въ это время жена арм я 

нина полуопустила гардины н а окна, переставила некоторую 

мебель и бросила н а уголья жаровни какую-то неж нопахучую, 

янтарнаго цвета, смолу. В ъ комнате мгновенно 

сталъ распространяться необъяснимый, томителыш-сладкШ, 

опьяняющШ запахъ. 

— А что это за надписи н а обороте монетъ?— спросилъ 

онъ хозяина:— съ какой стати во Ф ранщ и будутъ чеканить, 

на национальных'!, деньгахъ, подобный аз1атсия письмена? 

— Это все вы узнаете сами, проглотивъ пос.теднюю изъ 

пилюль,— в'Ьжливо-сдержанно ответилъ восточный магъ. 

Порошинъ взялъ на ладонь поданныя зерна, поглядЬлъ на 

нихъ съ секунду и быстро проглотилъ ихъ одно за другимъ. 

Армянинъ указалъ ему на кдючъ въ двери, стаканъ п воду въ 

графине, также вежливо откланялся и вышелъ съ женой. 

«Посмотримъ, — подумалъ Порошинъ, замыкая за ними 

дверь: — и ужъ если надуютъ, я не пощажу ихъ, обо всемъ 

напечатаю въ газетахъ»... 

Онъ подошедъ къ столу, вы пплъ залпомъ стаканъ воды 

и взглянулъ на площадь Т рона въ окно. Н аступалъ вечеръ. 

Солнце золотило крыши домовъ, колонны съ бюстами королей, 

фоптанъ и ветви стары хъ каш тановъ. 

Н епонятная, чарую щ ая н ега стала охватывать Порош 

ина. — «Н етъ! не поддамся! даже вовсе не засну и посмотрю, 

что будетъ!» — сказалъ онъ себе, принимаясь ходить 

по мягкому, пестрому ковру небольшой, уютной горенки. 

Долго ли такъ ходилъ Порошинъ, улыбаясь предстоящему 

испытанию и думая о своей решимости наблюдать,— 

этого онъ впоследствш не помнить. Подойдя къ окну, онъ 

опять взглянулъ на площадь и потеръ глаза: площадь Трона 

какъ бы застлало туманомъ. Порошинъ присе.тъ н а кушетку, 

склонилъ голову.— «Да что же это со мною?— мыслить онъ:— 

я какъ будто дремлю!»— Онъ почувствовалъ, что, одолевав-

— 21 — 

мый неудержимой наклонностью заснуть, онъ ложится, протягнваетъ 

ногн и противъ волн дремлетъ, даже засыпает!.. 

...«Н Ьтъ, чортъ возьми, не засну! не засну, ни за как in 

блага въ свЬтЬ!»— сказалъ ce6f. Порошинъ, усиливаясь выбиться 

изъ сладжйхъ, охвативгаихъ его грезъ, усиливаясь 

не покориться нмъ и встать. 

...Это ему какъ бы удалось... 

Онъ вскочилъ и подошелъ къ окну. Что за чудо? Т а же 

самая place или b a rrie re du Тгбпе, тФ, же колонны съ бюстами, 

фонтанъ и каш таны ,— но какъ будто и не тФ. Солнце 

било косыми, фантастическими, желтовато-розовыми лучами. 

П ахло опьяняющимъ запахомъ лилШ, ландышей или акац1й. 

Голова кружилась, какъ весной въ цвЬтущей те пли a t. 

Улицы кипЬли народомъ. Н а балконахъ и въ окнахъ развевались 

веселые, причудливые флаги, знамена. Очевидно, 

былъ какой-то нраздникъ. Осьми- и десяти-этаж ные дома 

были снизу до верху увФшаны громадными хромолитографическими 

картинами, вт. нид'Ь вывФсокъ. Звуковъ иодковт. 

и колесъ не было слышно. Страннаго вида экипажи, одноярусные, 

двухъ- и даже трехъ-ярусны е омнибусы, кареты, 

краспвы я съ зонтами долгуши и каш е-то паланкины, въ 

родф подвнжныхт. бесЬдокъ, наполненные проФзжавшею публикой, 

двигались среди залитой асфальтомъ площади,—-какъ 

подумалъ Порошинъ,— н а обитыхъ гуттаперчевыми шинами колесахъ 

и по гуттаперчевымъ рельсамъ, а главное— безъ помощи 

лошадей и пара.— «А! съ помощью сжатаго воздуха!— 

догадался Порошинъ: — и какая м асса грамотныхъ, охотниковъ 

до чтеш я новостей... Bet. на кры ш ахъ омнибуеовъ, 

вт. паланкинахъ и долгушахъ съ громадными листами газетъ». 

'Ьдущ ая публика снизу казалась, съ этими газетными 

листами, въ вид!', двигавш ейся громадной нивы бФлыхл. 

грибовъ... З а площадью была видна часть новой городской 

стЬны, окружавшей И ариж ъ. Простымъ глазомъ можно было 

раземотрфть, что на этой стЬнЬ ходили, въ странныхъ, 

длинныхъ одеждахъ, вооруженные воины, а надъ ближайшей 

крЬпостной башней развевалось исполинское красное 

знамя, съ изображеш емъ желтаго дракона. 

«Что за чепуха! д р а к о н ъ ! п о д у м а л ъ Порошинъ: — и 

откуда въ П ариж е драконъ? точно во снЬ, а между тФмъ, 

я вовсе уже не сплю». 

Сгорая любопытствомъ, онъ осмотрелся, увидЬлъ, что и

— 22 - 

на немъ одежда, походившая н а од^яш е уличной публики, 

поси’Ьшилъ отомкнуть дверь комнаты и спустился н а улицу, 

такъ какъ наступали вечеръ и солнце готовилось зайти за 

башню съ знаменемъ. 

Очутившись на асфальтовой, въ виде узорнаго паркета, 

мостовой, Порошинъ прежде всего убедился, что находится 

действительно среди тйхъ же ему знакомыхъ парижанъ: 

бойкая французская рйчь, веселые возгласы, шутки, азбука 

надписей на вы вескахъ,— все убеждало, что онъ въ самомъ 

Д’Ьл'Ь въ П ариж е. Но какъ, съ кЬмъ и о чемъ ему заговорить? 

в е д ь онъ изъ далекаго X IX вЬка, вйдь люди X X вйка 

сразу его распознаютъ, или просто, не понявъ, сочтутъ за 

сумасшедшаго, подозрительнаго, еще арестуютъ, запрутъ на 

всЬ семь дней въ тюрьму. Что у него съ ними общаго? И 

к акъ эти новые люди встр'йтятъ его понятая, самые обороты 

мыслей, рсчеш я, слова? «Надо спросить книжную лавку,— 

рйш илъ н а площади Порошинъ: — кабинета для чтеш я, а 

еще лучше кафе-ресторанъ!» Тамъ онъ лично и безъ посторонняго 

nocooia ознакомится съ текущими событаями, съ 

новостями того любопытнаго, неразгаданнаго дня... Но какого 

дня? Онъ заснулъ, или точнее — его стремились усыпить— 

въ среду, 15 августа 1868 года. Посмотримъ... 

— « Н е т ъ !— сказалъ себе Порошинъ: — не стану ни о 

чемъ спраш ивать, ни о книжныхъ лавкахъ, ни о каф е-ресторане; 

г дмъ все найду». 

Отыскавъ по близости кофейню, Порош инъ подоигелъ къ 

столику, взялъ газету съ заголовкомъ: «ГенШ X X вЬка» и 

сталъ ее читать. . 

Ч ем ъ далЬе онъ читалъ этотъ «ГенШ» и друпя газеты, 

тем ъ более рябили въ его глазахъ разны й диковинки и 

чудеса: р осп н сате подземныхъ ноездовъ железны хъ дорогъ, 

между А н ш е й и Ф ранщей; экспедищя изъ всеславянскаго 

торговаго порта, Константинополя, въ срединное море Африки, 

искусственно устроенное на мйсте бывшей песчаной Сахары 

, куда напустили воду нзъ более возвышеннаго Средиземнаго 

моря. 

Въ одной изъ газетъ, въ' передовой статье, Порошинъ 

наткнулся на фразу: «Въ старые, незапамятные годы, после 

ннзверж еш я динаетш Бонапартовъ и, какъ известно, во 

время правленia ны не угасшей динаетш Гамбеттидовъ...»

— 23 — 

Волосы шевельнулись на голове чтеца, и онъ боязливо 

оглянулся, не увид’Ьлъ бы его за чтешемъ таки хъ ужасовъ 

полицейсюй серЖантъ. 

— «Ужели краснобай Гамбетта могъ действительно когданибудь 

сменить во Ф ранцш династию Нанолеонидовъ? — 

подумадъ Порошинъ: — но кто же теперь править французами?»— 

Е два онъ это помыслилъ, какъ ему въ глаза попалась 

новая, более загадочная фраза. Онъ обратилъ вни- 

Manie н а заголовокъ последняго законодательнаго акта... 

«Божьего милостью и по воле иравитедьствующаго высокаго 

народа китайскаго, — мы, европейские министры его 

светозарного величества, императора К и тая и Богды хана 

Европы ,— по зреломъ обсужден!п въ м естны хъ и общемъ 

европейскомъ п ар л ам ен там , постановили и постановляемъ...» 

- - «К акъ? китайцы? вотъ небывальщина! и откуда взялся 

въ Е вроп е Богды ханъ? — спраш ивалъ себя Порош инъ:— 

какъ бы это въ точности узнать? Спросить? Н о кого? М еня 

какъ разъ сочтутъ за безумнаго, незнающаго такихъ, повидимому, 

общ еизвестныхъ вещей, какъ ncTopia дня, обратить 

н а м еня внимал ie... Вотъ что... — обрадовался Порошинъ: 

— надо обратиться къ учебнику iicTopin прошедшаго 

века, или еще проще— купить календарь...» 

Порош инъ подошедъ къ буфету, выпилъ рюмку какой-то 

спиртной спецш , очень отдававпгей ш афраномъ и имбиремъ, 

и закусилъ тартинкой; последняя тоже обратила н а себя 

его внимаше: оказалось, что это былъ ломтикъ хлеба, съ 

приправой «птичьяго гнезда». Буфетчикъ и слуги были съ 

бритыми головами, длинными, заплетенными косами и въ 

черныхъ шелковыхъ, китайскихъ ш апочкахъ. Посетители 

сидели съ опахалами; на головахъ военныхъ были широконолыя 

шляпьт съ шариками и павлиньими перьями. Везде 

отзывалось китайщ иной, и это очень шло къ французами, 

какъ известно, и въ былое время, въ X IX сто.тЬтш, бывшими 

великими охотниками до разны хъ «cliinoiseries». 

Н айдя книжную • лавку, Порош инъ купили и тамъ же 

стали читать календарь. То, что онъ узнали изъ этого чтенья, 

привело его еще въ большее изумлеше. 

Оказалось, что китайцы, которыхъ, по исторической 

статье календаря, въ половине X IX в1жа считалось около 

300 миллюновъ, уже въ то время начинали смущать политико-эконоуовъ 

сТрашно-быстрымъ ростомъ своего народо-

— - 24 — 

населенi;r. К ъ концу же X IX столетия китайцевъ считаю сь 

до 500 миллюновъ, т.-е. половина всего человечества, жнвущаго 

н а земле. Н аступать X X вКкъ, л вт. первую четверть 

этого новаго вЬ ка народонаседеш е К итая возросло 

до 700 миллюновъ. Ж ители Небесной пмпернт, соперничая 

съ своими соседями, японцами, переняли у Европы все 

п рак ти ч ески п о а н а т я , въ особенности геш альны я технической 

изобретеш я свронейцевъ въ дЬле войны. Они за 

вели громадную сухопутную ары ш въ 5 миллюновъ солдата 

и исполинскШ паровой флота въ сто мониторовъ и 

вдвое быстроходныхъ, гигантскихъ паровыхъ крейсеровъ. 

П окры въ свою страну сетью желЪзныхъ дорогъ, которыя у 

нихъ дошли до Западной Сибири и Афганистана, они сперва 

покорили и поглотили изнеженную Я понш , потомъ завоевали 

и обратили въ свои к о л о т и республику Соединенных!. 

Ш татовъ Америки, въ чемъ имъ помогла новая, истребительная 

междоусобная война С еверныхъ и Ю жныхъ Ш татовъ, 

которою наполнилось начало X X века, при постыдномъ 

соперничестве двухъ тогдаш нихъ нрезидентскихъ династий. 

Переселивъ въ завоеванную Америку избытокъ 

своего народа, теснивш агося подъ конецъ, за недостаткомъ 

земли, н а пловучихъ и свайныхъ постройкахъ ихъ рек ъ и 

озеръ, китайцы обратили в н и м а т е н а Европу. Они послали 

свой флота въ Атлангическш океанъ, где въ 1930 г. произошла 

колоссальная морская битва китайскихъ мониторовъ 

съ м о н и то р а^ еще суш ествовавш ихъ тогда, самостоятельны 

хъ государства, европейскаго материка, — Англш, Францш, 

И талш л Гермаш и. Дйло, по словамъ календаря, р е 

шилось особыми подводными, китайскими «минами-пушками», 

которыя подплывали додъ килевыя части европейскихъ мониторовъ 

и, стреляя залпами бомбъ, начиненны хъ динамитомъ, 

взрывали и топили эти грозныя когда-то суда. 

Е вропа въ 1930 году была завоевана Китаемъ... 

Отдельный, во время оно сильныя и славныя государства, 

Ф ранщ я, А н г а я , Итал1я и" Гермаш я, поглотивнпя 

незадолго передъ темъ рядъ второстепенныхъ странъ — 

И спанш , ABCTpiio, Ш вещ ю и Дан'[ю, были въ свой чередъ 

поглощены и упразднены китайцами. Победители прекратили 

ихъ самостоятельное сущ ествоваш е и обратили ихъ, 

какъ и Америку, въ свою колонш. Я вилась федеративная 

Европа, которой Богдыханъ, въ у т е ш е т е тузеыныхъ уче-

ны хъ и публицистовъ, далъ назваш е «Соединенныхъ Ш татовъ 

Европы», подчиненны хъ китайскому императору. Самъ 

онъ съ гЬхъ поръ сталъ именоваться Богдыханомъ Европы, 

какъ некогда англШ ская королева носила титутъ императрицы 

Индш. 

Порош инъ съ трепетомъ сталт, доискиваться, въ занимательном'!, 

календаре, свед'Ьшй о судьбахъ Россш. Она, къ 

его у те.ш ен т, уцелела въ этой общей ломке, вслТдетше 

своего дружескаго китайцамъ нейтралитета, который она 

объявила во время н а ш е е ш я жителей Небесной имперш 

н а Европу, — въ отместку Англш за П альмерстона и его 

преемниковъ, Ф ранцш — за Наподеонидовъ, А встрш — за ея 

вёчны я измены и предательства, и Герман in— за Бисм арка, 

«прижимавшаго славянъ къ стене...» «Досталось всемъ 

сестрамъ по серьгамъ!»— радостно подумалъ Порошинъ, читая 

эти откровеш я прошлаго... 

Богды ханъ, за дружбу къ Poccin, давъ средство славянами 

окончательно изгнать турокъ въ А зш («вонъ до какого 

времени была эта возня!» — подумалъ Порош инъ) и 

образовать н а Балканскими полуострове отдельную славяногреческую 

дунайскую имперш , дружественную Poccin, не 

меш али и русскими исполнить ихъ п ослед тй . главный 

долги... Руссш е, к ак ъ гласили календарь, благодаря железной 

дороге, устроенной отъ У рала до Хицы и новаго передового 

поста китай цевъ на западе, до А фганистана, разбили 

англичанъ въ П еш авере, выгнали ихъ изъ Восточной 

Индш и устроили третью россШскую столицу въ Калькутте. 

Милости Б огды хана къ завоеванной Е вроп е были, впрочемъ, 

неизреченны; Обложивъ европейский, покоренный его 

войсками, материки тяжкою ежегодною данью — въ милл1ардъ 

ф ранковъ— и обязанностью обрабатывать н а своихъ 

фабрикахъ исключительно китайское сырье, Богды ханъ 

упразднили вей непроизводительный европейская армш и 

флоты («вонъ когда лига мира дождалась исполнеш я своей 

грезы объ общемъ разоружений» — не утерпели подумать 

Порошинъ). Зам енивъ эти постоянный войска сухопутною 

и морскою гражданскою «китайскою жандармерией», китайцы 

окружили главны я столицы и города упраздненны х’!, 

европейскихъ государствъ новыми китайскими крепостными 

стенами, снабдивъ ихъ своими гарнизонами и своими пуш 

ками, но за то они предоставили каждому изъ «Соединен-

— 26 — 

ныхъ Ш татовъ Европы» устраиваться, по былой американской 

систем'!;, н а свой особый ладъ,— безъ права носить 

и имРть какое бы то ни было оруш е. Даже ножи и вилки 

исчезли изъ употреблешя; всР въ ЕвропР съ тРхъ поръ 

4ли, какъ въ К итай, только ложками и палочками. 

Герм ан!я при этомъ съ удовольш ием ъ сохранила свой 

«юнкерский ландтагъ», Итал1я — «папство», Англия,— «палату 

лордовъ» и «майоратъ», Ф ранщ я— сперва «коммуну», 

а потомъ «умеренную республику» президентами которой, 

съ 1935 по 19G8 годъ, были деятели съ разными громкими 

именами, между которыми Порошинъ насчиталъ пять Гамбеттъ 

и двенадцать Ротшильдовъ. По прекращ енш «дина- 

CTin Гамбеттидовъ» (такъ и выразился календарь), Ф ранщ я 

большею частью состояла подъ мРстнымъ верховными владычествомъ 

президентовъ - евреевъ изъ банкирскаго дома 

Ротшильдовъ. П еренесясь въ 1968 г., П орош инъ, слРдовательно, 

засталъ французовъ подъ управлен!емъ Ротшильда 

X II. Евреи-адм иралы въ это время командовали ф ранцузскими 

флотомъ въ океанахъ, евреи-фельдмаршалы охраняли, 

во имя китайскаго повелителя, французскгя границы, 

и евреи-министры, съ президентомъ въ пейсахъ и ермолкР, 

встрйчали правящ аго Европой Богды хана, Ца-о-дзы, при 

недавнемъ тр!умфальномъ посРщенш последними П ариж а, 

отчего и до сихъ поръ, вторую недйлю, париж еш я улицы 

и дома были увйш аны флагами. 

Ф ранцузская республика, съ поры окончательной победы 

жителей Небесной имперш, мирно и дружно ужилась 

съ китайскими богдыханствомъ. Прежде у французовъ имиер!я 

чередовалась съ республикой. Теперь у нихъ разомъ 

и рядомъ, къ общему удовольствие, были и та, и другая. 

— «Вотъ почему н а монетахъ, данныхъ мнР армяниномъ, 

— догадался Порошинъ: — съ одной стороны вы чеканены 

«L iberte, egalite, fra te rn ite » — и надпись «Французская 

Республика», а съ другой стороны — внушительная 

китайская бамбуковая паЛка». 

Вышелъ Порош инъ изъ книжной лавки при вечернемъ 

освРщеши. Улицы и площади П ариж а горРли яркими, какъ 

дневной свРтъ, электрическими солнцами. Проголодавшись 

онъ заш елъ въ громадный ресторанъ съ надписью «Столица 

M ipa— П екинъ», гдР вся прислуга была одРта китайцами. 

Оиъ потребовалъ себР модныхъ блюдъ; ему подали жаре-

— 27 — 

наго ф азана и рисовой каш и, которые онъ торопился есть, 

чтобы не опоздать въ театръ. Н о онъ зам'Ьтилъ, что друrie 

посетители «П екина», между едой, брали со стола каю я- 

то трубочки и подносили ихъ къ ушамъ. Онъ осведомился 

у гарсона,— что это? Ему ответили: «телефонъ». 

— Да въ чемъ же дело, не понимаю? (Тогда, въ 18G8 г., 

еще не знали этого изобретеш я). Ему объяснили, что каждая 

изъ трубочекъ, леж ащ ихъ н а столЬ, была соединена 

проволокой съ различными театрами,— оперой, водевилемъ, 

концертною залой,— и что за небольшую, особую плату посетитель 

можетъ, куш ая, въ то же время следить за любой 

парижской и даже более отдаленной сценой. 

Порош инъ поднесъ къ уху первую попавш ую ся трубочку: 

ему послышались аплодисменты, которыми публика встречала 

какую-то актрису въ «Com edie Frarojaise». Онъ поднесъ 

къ уху другую трубочку: стали слышны заключительный, 

неж ны я рулады концертной ар in, исполнявш ейся въ ту 

минуту въ опер! знаменитымъ кантонскимъ певцомъ. Уходя 

изъ кафе, Порош инъ поднесъ къ уху третью изъ трубочекъ: 

ему послышалась речь, въ какой-то аудиторш, о превосходстве 

реальнаго элемента въ искусстве, а именно— объ окончательной 

зам ен е фотограф1ей всех ъ родовъ живописи. 

Т акъ проспалъ Порошинъ въ П ариж е, или, какъ ему 

несомненно казалось, прожидъ семь условленныхъ, веселыхъ 

и беззаботныхъ дней будущаго ты сяча девятьсотъ шестьдес 

я т восьмого года. 

Денегъ, взяты хъ Порошинымъ у арм янина изъ X IX века, 

оказалось вдоволь, потому что все, и въ тогдаш немъ П а 

риже, было сравнительно дешево. 

Онъ посещ алъ всевозможный, особенно модныя увеселеш 

я. В се стремились въ громадный железный и каменный, 

на манеръ древне-рнмскаго, Коллизей. В ъ моде были зв е 

риный травли, бой быковъ, борьба низш ихъ человеческихъ 

расъ съ тиграми и львами, консш я скачки съ невероятными 

лрепятствгяни— черезъ пороховые погреба съ зажженными 

факелами, черезъ дннамитныя батареи — и единоборство 

пётуховъ и крысъ. Все это производилось въ названномъ 

Коллизее. Голь древнихъ глад1аторовъ-рабовъ исполняли 

въ борьбе съ дикими, пускаемыми н а арену звЬрями, 

нарочно для этой цели привозимые изъ внутренней Африки, 

жители озера Ш ан зе и Танганаки. Когда на арен е Кол-

- 28 — 

лизея лилась звериная или людская кровь, парижскш дамы 

пили шампанское и бросали изъ ложъ пббйдителямъ роскошные 

букеты, которые во время оно бросались П атти н 

Дженни Линдъ. 

Порош инъ отъ Коллизея переходилъ къ безчисленнымъ 

каф е-ш антанамъ, отъ послйднихъ къ пирушкамъ съ молодыми 

людьми, между которыми прюбрйлъ много знакомыхъ. 

У дивляясь, что онъ сталъ способенъ къ этого рода забавамъ, 

онъ нередко входилъ въ споры съ простодушными, 

всймъ н всегда довольными французами. У знавъ, что Порош 

инъ руссы й, париж ане были съ нимь особенно любезны. 

Онъ не стйснялся въ бесйдахъ съ ними. 

— Да полно, к ак ая же у васъ республика, когда вы 

покорены китайскимъ Богдыханомъ и, въ его декретахъ, 

именуетесь его рабами? гдй же ваш а свобода?— спрашивалъ 

Порош инъ парнжанъ. 

— О, les chiuois... се sont nos m eilleurs e t bons am is... 

— H o каш е же вамъ они друзья, когда вы съ прочею 

Европой имъ платите такую страшную дань, и ихъ знамя 

вйетъ надъ стйнами нйкогда сдавнаго Париж а? 

— З а то мы избавились отъ царства адвокатовъ... Н йтъ 

болйе адвйкатовъ, — говорили ликуюиде парижане: — есть 

только прокуроры и милующий Богды ханъ... 

Порош инъ узналъ, что правосуд!е въ Х Х -мъ вйкй очень 

упростилось. Давно замйчая, что спиртные напитки и отчасти 

хлороформъ развязы ваю тъ язы къ, тогдашше ученые 

стали дйлать остроумные опыты и изобрели особую жидкость, 

нзъ которой добыли газъ, названный спирто-хлороформомъ 

или алколо-хлораломъ. Н апуская этотъ газъ въ 

особую комнату, прокуроры силой вводили туда подозрйваемыхъ 

п подсудимыхъ, и послйдше, надыш авш ись предательскимъ 

испарешемъ, теряли главное изъ чувствъ — силу 

воли, посяй чего прямо диктовали стенографамъ все, чтб 

дйлали и говорили, все, чтб у нихъ было въ сокровенныхъ 

помыш леш яхъ. Съ тйхъ поръ упразднились полицейсыя 

дознаш я, предварительныя и судебныя слйдств1я, очныя 

ставки, перекрестные доцросы, доносы и отдйлешя явны хъ 

и тайны хъ сыщиковъ. 

— Потомъ, извините, вы всегда кичились свободой и 

мягкостью ваш ихъ нравовъ, — допытывалъ французовъ Порош 

инъ:— а у васъ вонъ и теперь сущ ествуетъ казнь...

— 29 — 

— Нельзя! — отвечали находчивые парижане: — каждый 

народъ нмЬетъ право принимать мФры въ ограждеше своей 

безопасности отъ престуинпковъ и злодЬевъ! 

— Но еще нелЬпость... Вы кичитесь республикой, равенствомъ, 

свободой, а у васъ, кромФ кнтайскаго, общаго 

всФмъ вамъ гнета, есть еще местный, частный гнстъ... 

еврейскШ КромЬ многихъ прежнихъ династШ, вы проходите 

наконсцъ черезъ дииасш о израильскихъ президентовъ 

своей республики, Ротшильдовъ... И звините, но это — позоръ! 

Евреи возсЬдаютъ у васъ н а трон]', Генриха IY -ro и 

Людовика X IV -го, банкиры, биржевики красую тся въ креслахъ 

Гобеспьера и М ирабо... Этого не представляла ncTopin 

даже такихъ торгаш ей, какъ англичане; у нихъ тоже были 

и есть свои Ротшильды, но тЬ у нихъ не шли и не идугь 

дальше банкирскихъ конторъ и несгораемыхъ сундуковъ... 

— Это мы сдЬлали поневолЬ. 

— К акъ поневолФ? 

Е вреи съ началомъ нынФшняго, Х Х -го вФка, черезъ 

свои банкирсю я конторы, завладели всею металлическою 

монетою въ M ip i, всФмъ золотомъ и серебромъ. Производя 

давлеше н а биржФ, они получили неотразимое в.пяш е и на 

выборные классы великой, но завоеванной китайцами Ф ранцш. 

З а то при нервомъ же президент], изъ дома Ротшильдовъ у 

насъ оказался финансовый рай: полное равновФ ие прихода 

съ расходомъ въ бюджет]’,, устройство всФхъ общоствснныхъ 

отправлено] н а акцю нерный ладъ и окончательное введен]е 

удобныхъ бумажныхъ денегъ, вмйсто металлнческихъ... 

— Но вы говорите, что Ротшильды взяли верхъ черезъ 

захвати въ свои руки всЬхъ мегалловъ въ Mipt? 

-— Да, золото всего M ip a перешло к ъ нимъ, они нмъ и 

донынй вдадйютъ, а намъ за него предоставили, въ видЬ 

векселей на себя, очень красиво отпечатанным ассигнацш . 

Это значительно удобнГе, ихъ легко носить въ карманй. 

Золото любятъ у насъ носить одни, какъ вы, иностранцы. 

— Вы упомянули такж е объ устройств1]; всЬхъ общественны 

хъ нуждъ н а акщ онерный ладъ. 

— Точно такъ. 

— К акъ это случилось? 

— З а примФромъ не далеко ходить. Со вступлен]емъ въ 

управлете Ротшильдовъ исчезли окончательно въ домахъ 

лампы, печи и графины.

— 30 - 

— Н е понимаю, какъ это?— спросилъ Порошинъ:— р азве 

изменился климатъ, пропала зима, солнце не заходитъ съ 

той поры и люди не нуждаются въ питье? 

— Вы недостаточно поняли меня, — ответили французъ, 

съ улыбкой вгляды ваясь въ Поропшна: — я говорю только, 

что печи, графины и лампы окончательно исчезли, съ мудрымъ 

президентствомъ Ротшильдовъ, не только у насъ, но 

полагаю и въ другихъ цнвилизованныхъ городахъ. А что 

эти рЬдкости доброй старины действительно исчезли, это 

вамъ, вЬроятно, известно... и вы нхъ теперь увидите р азве 

только въ музеяхъ диковинокъ прош лыхъ временъ... 

Порошинъ боялся далее объ этомъ разспраш ивать. чтобъ 

не возбудить подозреш я н а свой счетъ. Онъ вскоре лично 

убедился, что каждый домъ и каж дая комната въ новомъ 

П ариж е получали тепло, свЬтъ и воду изъ общаго резервуара 

этихъ матер1аловъ, устроеннаго въ несколы ш хъ километрахъ 

за городской стёной. 

Онъ взялъ духовой ф1акръ, нарочно съездилъ и осмотр'Ьлъ 

это замечательное, монументальное здаше, доставлявш 

ее особыми проводниками для париж анъ электрическШ 

светъ— въ ихъ здаш я и уличные фонари, воду— въ кухни, 

бани, умывальные столы и прямо въ прицепленные къ столамъ 

на гуттаперчевы хъ трубочкахъ стаканы и друпе сосуды, 

и тепло — въ каждый домъ, въ каждый обитаемый 

уголокъ. Псе ограничивалось кранами: повернешь одинъ — 

т . комнате засвЬтитъ яр к ая электрическая луна, повернешь 

другой — наливается сквозь мягкую трубочку въ сосуды 

вода, повернешь третШ — въ холодной комнате становится, 

по желанно, тепло и даже жарко. 

Проводники этихъ снадобй управлялись особыми регуляторами, 

экранами, градусниками и другими измерителями для 

разечета съ акцюнернымъ обществомъ ихъ поставщиковъ. 

Это любопытное «центральное водо-теило- и свето-хранидище» 

Порошину показы вадъ бойкШ и говорливый привратникъ 

— «портье», хотя французъ, но съ нтальянскимъ 

нрофилемъ лица, одетый въ цветное китайское полукафтанье 

и съ длинною, щегольски-заплетенною, до пять, косой, 

по фамилш Бонапартъ. 

— Вы носите громкую фамилш ?— спросилъ, смутившись, 

Порош инъ:— не происходите ли отъ былыхъ во власти Н а- 

полеонидовъ? И хъ д и н асп я когда-то здесь правила...

— 31 — 

;. — О, мосье! вы правы! — грустно отвЬтнлъ-, покуривая 

особую сигаретку съ нримЬсыо о ту м а, портье: — мало ли 

что было въ старину? Н амъ, скромнымъ и вЬрнымъ слугамъ 

Богды хана, нЬтъ дЬла до прошлаго этой счастливой 

страны... Вы, какъ иностранецъ, встрЬтите и гарсоновъ въ 

отеляхъ изъ этой нее, нынЬ обЬднЬвшей фамплш, и ветошниковъ, 

и продавцевъ каш тановъ и газетъ. Эго все мои 

дяди и кузены... Благодаря многоженству, много у каждаго 

изъ насъ, бЬдныхъ провинщаловъ, родныхъ. 

— Какому многоженству? РазвЬ во Ф ранцш мормонизмъ? 

— Н е знаю, мосье, что вы хотите сказать этимъ мудренымъ 

и мнЬ непонятными словомъ. Только многоженство 

даровано Ф ранцш въ правлеш е предпослЬдняго изъ мудрыхъ 

Ротшилъдовъ, нынЬ правящ ихъ нами во имя пресвЬтлаго 

Богды хана, — даровано въ награду за допущ еш е этой гешальноц 

банкирской расы ко всЬмъ тайнам ъ наш ей государственной 

казны. 

— Н о почему же Ротшильды васъ надЬлили именно этой 

наградой? 

— А какъ лее? — отвЬтидъ съ чопорностью ученаго знатока, 

самодовольный портье Бонапартъ:— у А враам а и прочихъ 

цраотцевъ было ио нЬсколько женъ. Ну, а введя 

iyAencKoe исповЬдаш е въ счастливой, процвЬтающей Ф ранцш, 

наш и новые правители рекомендовали и этотъ обычай. 

— Т акъ и еврейская вЬра введена у васъ? 

— Если хотите, у насъ нЬтъ теперь ужъ никакой вЬры,— 

спокойно улыбнулся нривратникъ:— китайцы на этотъ счетъ 

особенно покладливы и дали намъ полную свободу. ПроповЬдп 

у насъ замЬнены поучительными воскресными фельетонами 

министерскихъ газетъ, а большинство обрядовъ потар1альнымн 

актами. Прибавилось только нотар1усовъ и ихъ нисцовъ. 

Б ракъ, однакоже, очевидно сохранился, если у васъ 

введено многоженство?— сиросилъ Порошинъ: — какой, скажите, 

у васъ бракъ, гражданскШ или гоже... китайскШ , тоесть 

никакой?., и н а каш е сроки? 

— Б р ак ъ у насъ действительно китайскШ , то-есть нрнмЬненный, 

въ духЬ вЬка, къ формамъ юридическаго подержан1я 

имущества, или найма прислуги, квартиръ,— н а годъ, 

на мЬсяцъ и даже, д.гя желающихъ, на болЬе коротш'е сроки... 

О, мосье, китайцы— первые люди въ Mipb.

- 32 — 

...Порош инъ не заы'Ьтилъ, к ак ъ шли его минуты, часы и 

дни. Парижские новые нравы и особенно дамсше наряды 

его повергали въ изумлеше. П ариж анки носили неимовёрные 

костюмы, или скорее ходили почти вовсе безъ костюмовъ. 

Н а улицахъ и въ гостяхъ Порошинъ н а нихъ видЬлъ 

еще некое подоб1е легкихъ, пшрокихъ, въ китайскомъ 

вкусе, бурнусовъ, сандалШ и ш ляпъ. Дома же и н а театральны 

хъ сценахъ онё, вместо одеждъ, какъ дикари, имели 

лишь красивые, убранные дорогими, искусственными каменьями 

пояса, да н а ногахъ, рукахъ и ш еяхъ — золотые, 

серебряные и аллюмишевые браслеты, кольца, запястья и 

ожерелья. К аж дая только и д ё д а л а — купалась, душилась, 

заплетала волосы, куш ала, посещ ала театры , зв’Ьриныя травли 

и влюблялась... 

Для Порошина, вообще сдержаннаго и неохотника до 

пустыхъ развлеченШ и забавъ, начался рядъ такихъ эксцентрическихъ 

похожденШ, такой душевной и сердечной суеты, 

что онъ самъ себе не в'1'.рилъ, удивляясь, откуда у него берется 

такая пустота и такой задоръ. 

Кутеж и съ уличными шелопаями, сид'Ьте по цЬлымъ 

днямъ передъ бычачьими и петуш иными боями въ Коллизей, 

ужины съ убранными въ браслеты и кольца красавицами, 

цосЬщеше мЬстныхъ палатъ и скачекъ на искусственныхъ, 

движимыхъ сжатымъ воздухомъ, лош адяхъ и прочля 

развлечеш я до того замотали и вскружили голову Порошину, 

что онъ, и безъ того слабый здоровьемъ, окончательно 

выбился изъ силъ. 

Онъ особенно потомъ помнилъ свой последш й день, проведенный 

въ 1968 году. 

Въ этотъ последней, роковой, седьмой день,’ въ последте 

часы, минуты и секунды, передъ условнымъ досаднымъ пробужден1емъ, 

Порошинъ, — какъ онъ это ясно вспоминалъ 

впоследствии— бешенно и злобно хохоча въ глаза какому-то 

французскому академику, раздражительно-едко повторялъ: 

— Вы все изобрели и все выдумали! Надо вамъ отдать 

честь! Вы испытали и несете н а себе цго евреевъ и китайцевъ, 

а летать по воздуху все-таки не сумели и не 

изобрели... Достигли этого, все-таки, pyccKie, pyccKie, pyccKie!.. 

Озадаченный французсш й академикъ только на него поглядывалъ. 

— П ритом ъ... чтб у васъ за нравы, извините, и какой

— 33 — 

цинизмъ во всемъ. Хоть бы эти костюмы у ваш ихъ женщ 

инъ... ха-ха! Одни кольца, да запястья, какъ у дикарей... 

— Но, позвольте,— вмеш ался французъ:— вы хоть и русскШ, 

но разв'й и у васъ не введены так in же моды? П а- 

рижъ и теперь по этой части законодатель. Откуда же вы, 

что этого не знали и этому удивляетесь? 

— Я съ крайняго сФвера, изъ Колы,— смеш авш ись, продол 

жалъ П орош инъ:— да не въ томъ дйло, хоть бы и у насъ 

вы ввели такую же распущенность! ДалЬе... Вы въ конецъ 

убили девственность и невинность невФсты, — уничтожили 

святую роль матери. Вс/1; женщины у васъ кокотки, да, кокотки! 

знаете это... древнее слово? 

— Н е слышалъ. 

— У васъ во всемъ невообразимый, разнузданны й и дикШ 

произволъ страстей. 

— Мы за то чужды предразсудковъ, — возразилъ съ достоинствомъ 

академ икъ:— у насъ везде поклонеше природ!;, 

реальность. 

— Это, пожалуй, забавно, но дико, дико до невозможности!— 

горячился и кричать на площади Трона Порошинъ, 

где происходилъ этотъ обмЬнъ его мыслей съ ученымъ:— 

у васъ полное п а д е т е искусствъ, поэзщ, живописи, музыки! 

В аш а живопись заменена китайщиной, безашзненной, 

сухой, ремесленной, всюду лезущ ей и все поглощающей фотограф1ей. 

— З а то дешево, схоже, какъ дважды два, съ природой, 

п избавляетъ отъ пестроты красокъ. 

— НЬтъ, н'!,тъ и нЬтъ!— кричалъ Порошинъ: — фотогра- 

!я — сколокъ одного, мелкаго и ничтожнаго момента природы; 

художественная живопись— могучее зеркало природы, 

въ ея полномъ и идеальномъ объем!,!.. Потомъ музыка,— 

Б о п , мой!— что у васъ за музыка! Вагнеровщ ина, доведенная 

до абсурда... слышали про Вагнера? 

— Это что за имя? въ древности были М оцартъ, Бетховенъ, 

Россини,— о Вагнер-!; никто не знаетъ... 

— Бы лъ такой чудакъ, дФлавшШ съ музыкой, какъ съ 

кроликами, опыты сто лФтъ назадъ. Вы, тепереш ш е французы, 

развили его идеи и показали въ точности, въ к а т я 

трущобы насъ велъ этотъ и ему подобные борцы за музыку 

будущаго... Мело.щя у васъ исчезла; ея больше н-Ьть 

н сл-Ьда! Н и п-Ьснн, ни былаго, задушевнаго, чуднаго фран- 

С очп неш я Г. П. Д ан и левскаго. Т. XIX. 

g

— 34 — 

цузскаго романса, ни единой сносной музыкальной картины... 

Волны безсмысленныхъ тоновъ и звуковъ, безъ страсти и 

безъ вы р аж еш я,— хаосъ!.. Н аконецъ, иду далее... куда вы 

Д’Ьди драму, высокую комедио? 

— Это что такое?— удивился академикъ-французъ. 

— Вы заменили комедш и драму,— не стану вамъ объяснять 

ихъ значеш я, если ихъ забыли теперешше париж 

ане!— съ грустью сказалъ Порошинъ: — вы заменили все 

это глупЬйшимъ, но реальнымъ водевилемъ, съ провальями 

и переодеваньями, гнуснымъ сумбуромъ циническихъ, будничныхъ, 

уличныхъ сценъ, какъ заменяли былую оперу 

ш ансонетными дивертисментами, да лрнтомъ въ такое 

время, когда и все-то ваши шансонетки сплошь лишены 

тёни мелодш, живого, задушсвнаго мотива, наравне со всею 

вашею музыкой... 

— Мы, р еа л и сш , васъ, къ сожаление, совершенно не 

понимаемъ! — отозвались на площади некоторые слушатели 

этого спора:— вы, мосье, точно вышли изъ какого-то допотопнаго 

архива, точно явились съ того света, изъ отдаленной 

прадедовской старины. 

•— Да, вы правы! я жилъ и дыш алъ инымъ вЬкомъ, 

иною эпохой! Я васъ не понимаю и отъ души сожалею! — 

произнеси съ новою запальчивостью Порошинъ: — вы презираете 

все, что не ведетъ къ практической, обыденной, 

низменной пользе! Вы пренебрегаете идеями ведикаго философскаго 

цикла и дали развитие одному— практическими, 

техническимъ, не идущими далее земли, науками и ремеслами. 

Вы отдали лучъ солнца за кусокъ удобренш, песню 

вольнаго, поэтическаго соловья за мычаш в упитанной для 

убоя телушки, а Вольтера и Руссо, — вероятно, вы не забыли 

хоть именъ этихъ свРтилъ ваш ей страны? — проясняли 

на тупицу Либиха и другого тупицу, Вирхова. Н а- ^ 

дЬюсь, этихъ-то ваш ихъ апостоловъ вы отлично знаете и 

помните доныне?.. 

- Зато мы верн ы природе!— повторять академнкъ-французъ, 

закуривая у столика ресторана кальянъ съ ошумомъ. 

— Зато васъ, свободныхъ французовъ, поколотили п завоевали 

китайцы, и поработили евреи, — съ бешенствомъ 

ответилъ Порош ннъ...

III. 

Проказы духовъ. 

Это било лЬтъ 10 тому н а з а д ъ ,— разсказы валъ ш табсъкапнтанъ 

ЗаруцкШ :— я, въ качествЬ юнкера, долженъ былъ 

держать экзаменъ на офидерскШ чинъ въ тверскомъ училищ!,. 

П ргйхавъ въ Тверь, я долго искалъ квартиру. .Mat, 

хогЬлось нанять одну-двЬ комнаты отъ жильцовъ, съ мебелью, 

чаемъ и со столомъ, чтобъ и.м'Ьть скромный свой 

уголъ, безъ толкотни и шума гостиницы. 

Бродя по городу, я увидЬлъ въ отдаленной, глухой улидЬ 

небольшой деревянный двухъ-этажный домпкъ съ билетиками 

н а окиахъ второго этажа и нанялъ зд'Ьсь дв'Ь комнаты, 

черезъ сЬни огь хозяевъ квартиры. Х озяева оказались 

добродушными старичками, ыужемъ и женой. Съ перваго 

же дня они окружили меня полнымъ внимашемъ, заботливо 

содержали мои комнаты, одежду, бЬлье, отлично 

кормили и вообще ухаж ивали за мной, какъ за роднымъ. 

Возвращ ался я домой поздно, спалъ послЬ ученШ и всякихъ 

слузкебныхъ занятШ , какъ убитый. 

ВстрЬтя нС.которыхъ знакомыхъ въ Твери, я свободные 

вечера проводилъ у нихъ. 

— ГдЪ вы наняли квартиру?— спросила меня одна тверская 

дама н а одномъ изъ такихъ вечеровъ. 

Я назвалъ улицу, домъ и квартнрны хъ хозяевъ, Губаревыхъ. 

— У Губаревыхъ?— произнесла дам а:— и вы не боитесь? 

— Чего же мн1> бояться? Люди отличные, см отрягь, какъ 

за роднымъ сыномъ,— отк1;тилъ и. 

— Помилуйте... да эта квартира но мТсяцамъ стоить незанята, 

все бЬлЬютъ въ окнахъ билетики... 

— Ну, и что же? не сходятся дЬной, а я не торговался, 

улица тихая, поросла даже травой; ни шЬишхъ, ни проЬзжихъ,— 

весь день занимайся, читай, пиши, — никто пе пом'Ьшаетъ, 

не развлечетъ. 

— К акъ не номйшаетъ? Да разв!; вы но знаоте, — сказала 

съ непрнтворнымъ ужасомъ дама: — въ этомъ дом+, и 

именно въ верхнемъ его этаж!: давно поселилось привидЬ- 

H ie , не дающее покоя его жнльцамъ. Оно ходитъ по почамъ 

3*

— 36 — 

безъ умолку по комнатамъ, двигаетъ мебелью,' выливаетъ 

воду, перекладываетъ съ мйста н а мйсто разные предметы... 

— Ну, кр’Ьпко же я спалъ вей эти ночи, что не замйтилъ 

этого,— сказалъ я съ улыбкой. 

— У веряю васъ... клянусь, въ городй вей это знаютъ и 

избйгаютъ губаревской квартиры... 

— Деревянный домъ,— спросилъ я:— желтый, съ мезонпномъ? 

Можетъ быть не та улица, не тотъ домъ? 

— Именно Губаревы хъ... Одни мои знакомые, напуганные, 

взволнованные, едва убрались. 

— Со мной ш аш ка и револьверъ,— произнесъ я :— бояться 

нечего... Я постараюсь поладить съ этимъ лривидйшемъ. 

Разговоръ съ тверской дамой, однако, произвели н а меня 

впечатлйш е.— «Вотъпровинщ я,— думали я:— непременно чтонибудь 

сочинитъ, наплететъ, раздуетъ въ гору и сама потомъ 

волнуется собственными страхами! И откуда это в зя 

лось? Любопытно все-таки...» 

П ривидйш е не выходило у меня изъ головы. Я не совсймъ 

спокойно пришелъ съ вечера, гдй это слышали, домой; 

втащ ился по скрипучей лйстницй, позвонили. Х озяйка 

подала мнй свйчу, проводила въ мои комнаты, осмотрела 

постель, поставила свйжей воды въ графинй, спичекъ на 

столики у изголовья и, пожелавъ мнй, какъ всегда, спокойной 

ночи, ушла, забравъ для чистки мое платье и сапоги. 

Я прошелъ въ туфляхъ въ сйни, заперъ дверь на ключъ, 

раздйлся и легъ, осмотрйвъ предварительно вей закоулки 

въ обйихъ моихъ комнатахъ, заглянули подъ мебель, за 

печку, въ ш капъ и комодъ и даже за оконныя занавйски. 

В ъ то время печатался любопытный переводный англШскШ 

романъ въ «Русскомъ Вйстникй», мною начатый давно. 

Я взяли книгу «Русскаго Вйстннка», нрочелъ пять-ш есть 

страницъ и, чувствуя дремоту, усталый отъ дневныхъ занятШ, 

крйнко уснули, отложивъ разогнутую книгу на столики 

у кровати. Помню, что, засы пая, я все думали: «Эка, 

наплели! и откуда взяться здйсь привидйшю, призраками? 

В ъ этакомъ домишкй, и притоми въ Твери! Добро бы гдйнибудь 

въ Ш отландш, въ зймкй какомъ-нибудь, или въ 

Ш вейцарскихъ мрачныхъ горахъ... а то на антресоляхъ, у 

Губаревы хъ... въ улицй, гдй выросла трава, пасутся козы 

и не видать по днями человйческаго лица»... 

И вдругъ— слышу ш елести,явственный шелести, v изголовья.

— 37 — 

Я проснулся, сталъ прислушиваться. Въ полной тишингЬ, 

впотьмахь, слышу, точно кто-либо ш арить по столу, переворачиваетъ 

листы разогнутой книги журнала. 

«М ыш и!»— подумалъ я сперва, вспоминая, какъ стоялъ 

до моего прихода круглый, на одной яожк'Ь, столикъ и какъ 

я его взялъ отъ стЬны и поставилъ у изголовья.— «Ш ;гъ!— 

сказалъ я себй, размысливъ немного:— мыши не могли взобраться’ 

н а столъ по гладкой ножкй, да еще потомъ взлйсть 

изъ-подъ круглой доски наверхъ. А столикъ стоялъ, не касаясь 

ни ближней мебели, ни моей постели...» 

Подождавъ нисколько минуть, я опять услышалъ ясноразличаемый 

шелестъ переворачиваш я листовъ книги, лежавш 

ей н а стоя/В. 

«Надо изловить, поймать»,— подумалъ я, изловчаясь тихо 

встать и зажечь спичку. 

Приподнявшись н а локтЬ, я медленно нащ упалъ н а стол£ 

спичечницу, взялъ ее въ руки и приготовился черкнуть 

сгшчку о края спичечницы. В ъ эту минуту изумленный, 

потрясенный необычайнымъ явлеш емъ мой слухъ явственно 

разлнчадъ, какъ невидимая чья-то рука мйрно переворачивала 

листъ за листомъ въ спокойно-лежавшей книгй. 

«Да! это не мыши, не ш утка чья-либо,— подумалъ я, прислуш 

иваясь къ шороху н а стохЬ и готовясь увидать, откуда и кто 

протянулъ руку въ запертую комнату и трогалъ ою книгу:— 

любопытно увид'Ьть эту бледную руку бхЬднаго призрака»... 

Я наж адъ спичку, черкнулъ ею. Спичка вспыхнула, ярко 

освйтивъ столъ, мою подушку и меня, сидбвшаго въ одномъ 

б£ль£ н а постели. 

Никого въ комнат'Г, не было, и ничья рука не касалась 

книги. А между тймъ,— я это ясно видйлъ и помню все до 

мелочей,— въ то мгновеше, когда спичка вспыхнула, тронутый 

чьею-то незримою рукой, листъ переверты вался на. моихъ 

глазахъ съ одной половины разогнутой книги на другую. 

Спичка погасла. Я зажегъ св£чу, обошелъ съ нею опять 

обгЪ комнаты, отомкяулъ дверь въ сйни, заглянулъ и туда, 

смотрйлъ снова за печь, въ ш капъ и комодъ, подъ мебель 

и за занавйски, — никого въ комнатахъ не было, и везд£ 

была полная тишина. 

Легъ я опять и некоторое время не тушилъ свйчи, курилъ 

для развлечеш я себя, осматривалъ книгу, столикъ; 

паконецъ, еще даЛ’Ье отставнлъ посл£днШ отъ кровати,

снялъ съ него все, кроме книги, разогнутой, какъ прежде, 

пополамъ, и сталъ следить. Листы, пока горела свеча, не 

перевертывались. Зам'Ьтивъ последнюю открытую страницу 

книги, я задулъ свечу, укуталъ голову въ одЬяло и старался 

заснуть. Прошло съ полчаса, я заснулъ. Сплю и думаю: 

«Ну, это мнЬ веет казалось; вероятно, течен1е воздуха, — 

vnpyrie, разогнутые листы книги сами собой поднимались 

и съ шслестомъ ложились н а другую сторону книги...» 

М еня вдругъ опять, какъ варомъ обдало. Я былъ разбуженъ 

явственнымъ шелестомъ быстро и будто нетерпеливо перебнраем 

ы хъ листовъ. И въ то же время м не почудилось, что въ 

другомъ углу комнаты, на этаж ерке, кто-то тронулъ графинь 

и, будто наливая изъ иего воду, зазвен'Ьлъ имъ о стаканъ... 

«Н е доставало ещ е этой чертовщины!— мыслилъ я съ досадой, 

стараясь ничего не слышать и ни н а что не обращ 

ать внимаш я:— не встану, буду терпЬть, буду спать». 

Сонъ охватилъ меня, подъ новый шелестъ листовъ и новое 

постукиванье графина о стаканъ, изъ котораго, очевидно, пили. 

Утромъ я проснулся съ первымъ соднечнымъ лучемъ. 

Очнувшись и собравшись съ мыслями, я прежде всего бросился 

къ книге,— иосмотр'Ьлъ число, выставленное н а верхней 

замеченной мною странице. Вместо цифры, какъ теперь 

помню, 177-й, н а верху книги была 219-я страница; невидимая 

рука перевернула, пока я спалъ,— ровно сорокъ две 

страницы, то есть двадцать одинъ листъ... Двадцать одинъ 

р азъ пальцы привидеш я прикасались къ книге! 

Н о каково было мое вторичное изумлеше, когда я подош 

елъ къ этаж ерке и взглянулъ на графишь, съ вечера н а 

полненный и при мне поставленный хозяйкой: онъ былъ 

пусть... П ризракъ выпилъ его до дна... 

* — Да вы, можетъ-быть, не переменяли воду?— спросилъ я 

хозяйку, х ватаясь за это предположеше, какъ за якорь спасеш я. 

— Именно, сударь, вы правы; извините, я забыла переменить... 

Вода у насъ, вирочемъ, хорошая; вы, вероятно, 

сами изволили ее выпить... жажда-съ... 

Я остолбенелы 

— Вотъ и судите... заключидъ ЗаруцкШ :— какъ это объяснить? 

Отлично помню, что хозяйка переменяла воду и что 

я ночью не припасался къ графину. Кто же трогалъ книгу 

п выпилъ воду?

TV. 

Призраки. 

Въ начал!, ш естндесятыхъ годовъ,— сказала одна изъ наш 

ихъ собесйдницъ:— въ П етербург^ умерла старуш ка, мои 

родственница, тяжело хворавш ая уже нисколько времени. 

Сестра моей родственницы, ж ивш ая на другомъ концй города 

и уже дня два не видавш ая ее, вспомнила о ней въ 

ту минуту, когда ложилась спать. Рйш ивъ н а утро навЬстнть 

больную, сестру, она потушила свйчу и ужъ начала 

засыпать. 

Вдругъ видитъ, при свйтй тепливш ейся лампады, что 

изъ-за ширмы, стоявш ей передъ ея кроватью, вы гляды ваете 

голова ея сестры. 

Эту голову, это лицо сестры моя родственница видйла совершенно 

отчетливо и тотчасъ ее окликнула, удивляясь ея 

столь позднему, при нездоровы!, посйщенпо. 

Отвйта, однако, не последовало, и голова, высунувшись 

и зъ-за ширмы, черезъ нйсколько секундъ исчезла... 

П олагая, что такой позднШ и поспйшный зайздъ вызванъ 

какимъ - нибудь чрезвычайным!, происш еш пем ъ въ семьй 

больной сестры, моя родственница вскочила съ постели, 

выш ла за ширму, но ни тамъ, ни въ другихъ комнатахъ 

никого не было... 

Дама, о которой я говорю, была ж енщ ина очень образованная. 

вовсе не суевйрная н отличалась скорйе недостаткомъ, 

чймъ йзбыткомъ впечатлительности и воображеш я. 

Послй нерваго впечатлйш я отъ таинственнаго зайзда больной 

сестры, она старалась себй объяснить этотъ случай 

сномъ, предполагая, что сестра ей пригрезилась, подъ в.пяш 

емъ безпокойной, предсонной думы о ней. 

Она не разбудила никого, снова легла въ постель и спокойно 

проспала остальную часть ночи. 

Но каково же было ея удивлеше, когда рано утромъ ее 

разбудили роковымч. извйстаемъ, что ея сестра умерла въ ту 

ночь и, к акъ оказалось, въ тотъ самый часъ, когда она видйла 

ея лицо, выглянувшее нзъ-за ширмы!..

— 40 — 

•— Другий случай былъ въ Тифлис/Ь и съ вашею покорною 

слугой. Я тогда была девочкой л’Ьтъ шести-семи. Ilpi- 

Ьхала я въ Тнфлисъ съ матерью, старшею сестрой, слугою 

и горничной. Мы остановились во второмъ этаж е тамошней 

известной г о с т и н и ц ы ; отвели намъ несколько комнатъ съ 

балкономъ на улицу. Въ первую же ночь, проведенную нами 

на к о е -к а к ъ устроснныхъ постеляхъ, среди раскрытыхъ 

чемодановъ и сундуковъ, случилось с о б ь т е , сильно напугавш 

ее меня. 

Я спала н а одной кровати съ сестрой, девушкой деть 

семнадцати. Помню, что меня разбудилъ сдержанный, но 

тревожный разговоръ горничной съ сестрой. 

Лхъ. барышня, не могу глазъ сомкнуть. — говорила 

горничная:— на балкон!, ходитъ что-то страшное, рогатое... 

Е щ е съ вечера нижше жильцы ув!.ряли, что оно ночью неnpeMtHHo 

заглядываетт. въ окно... 

— Д а гдЬ-жъ оно, где?— ш ептала въ ужас!, сестра. 

— Постойте, слышите? топчется по балкону ногами... 

слышите? вотъ опять шаги, подходить... 

— Да откуда же подходить? балконъ высоко надъ землей. 

— Ай! — вскрикнула моя сестра, упавъ на подушку: — 

рогй, рога... 

К акъ я ни была мала и труслива, я подняла голову 

и зъ -за дрожавшей сестры, взглянула и обмерла: съ надворья, 

въ блфдныхъ сумеркахъ, ясно обозначилось нечто косматое, 

съ рогами, приникшее къ окну и будто смотревшее, чтб 

делается въ комнате. Я такж е упала носомъ въ подушку 

н ну— плакать. 

П роснулась матушка, разбудили лакея. Едва нашли ключъ, 

отдали его лакею и тотъ нзъ соседней комнаты, имевшей 

такж е выходъ на балконъ, отперт, стекляную дверь, вышелъ 

наружу, осмотрелъ балконъ: тамъ ничего не было. 

Но мы, т.-е. я съ сестрой и горничная, отлично видели 

прнвидЬш е— косматое, страш ное и съ рогами. 

Ночь провели безъ сна. Н а утро давай соображать, что бы 

это было? Слуга ходилъ къ хозяевамъ, къ нпжнимъ жильцамъ, 

которые передъ нами стояли наверху, въ наш ихъ 

комнатахъ, н перешли внизъ, изъ-за того же привидЬшя. 

Онъ разспраш ивалъ ихъ, но ничего не добился. Хозяева 

уверяли, что это пустяки, что намъ такъ показалось. Другпхъ 

свободныхъ комнатъ не было, и мы поневоле остались 

•

въ гЬхъ же. но приняли м'Ьры осторожности. Ключъ отъ 

балконной двери матуш ка положила себе подъ подушку, 

чтобъ иметь его всегда наготове. Осмотрели тщательно 

балконъ, висевшШ надъ улицей, — оказалось, что къ нему 

даже не подходила водосточная труба,— осмотрели все смежный 

двери, окна, комнаты, и легли спать. 

Слуга заперся отъ коридора гостиницы, мы заперлись 

отъ комнаты, где спалъ слуга, Горничная взлезла н а выс 

о к у ю лежанку, за печью, обставилась еще стульями. П эговоривъ 

немного, мы погасили свечи и уснули... 

И опять слышимъ топотъ. Я очнулась первая, взглянула 

въ направлен!и оконъ и взвизгнула не своимъ голосомъ. 

Все вскочили, дрожимъ отъ ужаса: по балкону снова ходить 

чудище; длинные, какъ на рисункахъ о страш номъ суде, 

загнутые надъ мохнатымъ лбомъ, бесовсш е рога ш евелятся 

за окномъ, и два глаза пристально смотрятъ сквозь стекло 

въ комнату. 

Слуга такж е проснулся. 

— Б ары ня, ключъ, скорее ключъ!— ш епталъ онъ за дверью. 

Мы подали ему ключъ. 

Онъ изловчился, быстро отперъ дверь, — съ балкона на 

крышу дома, бывшую надъ ни m i, невысоко, спрыгнуло чтото 

мохнатое, легкое, какъ ветеръ... 

Утромъ слуга добился, въ чемъ дело. 

Оказалось, что этотъ страш ный тифлисскШ призракъ былъ 

козелъ; онъ являлся съ соседняго двора, сеновалъ котораго 

былъ на склоне горы, какъ разъ въ уровень съ крышей 

гостиницы. П окуш авъ e tn a , козелъ имёлъ обычай вскакивать 

въ слуховое окно сеновала и странствовать по окрестными 

крышамъ, крыльцамъ и балконамъ. П ередъ тем ь въ 

наш ихъ комнатахъ,'— до насъ и нижнихъ жильцовъ,— долго 

жилъ какой-то одиношй постоялепъ. Онъ нмЬлъ обычай пить 

по ночамъ чай у окна и, заметивъ спрыгнувшаго съ крыши 

на балконъ козла,- давать ему сухарей и молока, Козелъ 

привыкъ къ нему и каждую ночь получалъ свою порщю. 

А когда этоть жилецъ уНЬхалъ, козелъ, продолжая свои посещ 

еш я, сперва напугать и заставилъ втихомолку спуститься 

внизъ жильцовъ, занпмавш ихъ наши комнаты, а 

потомъ напугалъ и насъ... 

Въ Н иколаеве стояли въ небольшомъ, одноэтажномъ до-

— 42 — 

микй, два офицера. Сидйли они вечеромъ, однажды, у окна. 

Ь ы ла зима. Свйтилъ полный мйсяцъ. Бесйда нр1ятедей 

смолкла, они задумались, куря папиросы. Вдругъ слышать, 

съ надворья кто-то стуш улъ въ наружную раму... разъ! 

другой и третШ. Переглянулись они, ждутъ. Минуты три 

спустя, опять незримая рука постучала въ окно. Одинъ изъ 

нихъ выбйжалъ на крыльцо, обошелъ уголь дома, — никого 

нйтъ. Домъ был ь на краю города и выходилъ па обширный, 

ярко-освйщ енный луною пустырь. Потолковали ир1ятели и 

рйшилн, что это нмъ такъ показалось, или что дрожало отъ 

движ еш я воздуха стекло старой двойной рамы,— хотя ночь - 

была тихая, безъ мадййшаго вйтра. Н а вторую ночь повторилась 

та же ncTopia, на третью снова. Это вывело офицеровъ 

изъ терпйш я. Осмотрйвъ днемъ окрестные дворы, овраги 

и площадь, они решились выследить, чтб это за чудо? — 

Ночью одинъ сйлъ съ папироскою у окна, другой, одйвшнсь 

въ шубу, спрятался въ тйни у сосйдняго забора. Долго ли 

сиД’Ьлъ онъ посдйдшй не помнилъ,— только опять раздался 

стукъ, явственное дребезжащ е наружной оконной рамы. СторожившШ 

подъ заборомъ офицеръ бросился къ дому,— изъподъ 

оконнаго притолка выскочила какая-то тйнь... Ночь 

н а этотъ разъ была нйсколько мглистая; мйсяцъ то и дйло 

прятался въ яалетавпйя облака. Тйнь кинулась бйжать по 

площади; офицеръ за нею,— далйе, далйе,— вогь-вотъ настигаете. 

Добйжали они до какого-то оврага. У оврага— стоите 

запряж енвы й въ сани конь. Тйнь бросилась въ сани, офицеръ 

ее за полу и тоже въ сани. Лошадь помчалась.— Зачймъ 

насъ пугалъ?— спраш иваете офицеръ.— Тйнь молчите.— 

Говори, говори!— прнсталъ офицеръ, теребя незнакомаго 

и стараясь вырвать у него вожжи... lie сани нечаянно, 

или благодаря возннцй, раскатились, и офицеръ вывалился, 

среди пустыннаго, занесеннаго снйгомъ взгорья. Онъ едва 

наш елъ дорогу н возвратился домой къ утру, съ трудомъ 

выбравш ись изъ овраговъ, куда его завезла незнакомая, 

ускользнувш ая отъ него тйнь.

Таинственная ев'Ьча. 

Н'Ькто Кирилловъ, будучи командировать въ приволжсшя 

губерти , Фхалъ туда съ своимъ секретаремъ. Надо было 

свернуть съ большого ночтоваго тракта на проселокъ. К и 

рилловъ ■Ьхалъ въ собственной коляске, по фельдъегерской 

подорожной н открытому листу. Дбло [было спеш ное и нетерпящ 

ее отлагательствъ. Проселочный путь оказался очень 

удобнымъ. Погода была передъ тймъ сухая. Стоялъ превосходный, 

весь в ъ зелени и цвйтахъ, оглаш аемый.птичьими 

свистами, май. Н о едва странники проехали верстъ полтораста, 

м еняя въ волостяхъ обывательскнхъ лошадей, небо 

заволокло тучами, стало пасмурно, и пошелъ теплый тихШ 

дождь. Дорога мигомъ испортилась. До м еста назначеш я, 

небольшого уФзднаго города, оставалось два-три перегона. 

Въ предпоследней волости дали Кириллову лошадей нехотя, 

уговаривая его переждать, пока иросохнетъ. Онъ н а это не 

могъ согласиться. Лошади пристали. Е два сд'Ьлавъ съ обеда 

до вечера верстъ десять-пятнадцать, коляска насилу втащилась 

въ какую-то разбросанную, заросшую садами, деревню 

н остановилась въ околице: ни взадъ, ни впередъ. 

— Переночевали бы, ваше превосходительство,— сказалъ 

обывательскШ ямщ икъ: — до Терновки еще семь верстъ, а 

лошади не довезутъ. 

— К акая это деревня? 

- - • Дубки. 

— Государственныхъ крестьянъ? 

— Вольная. 

— Р асправа есть? 

— Есть-то есть, да нету-ти лошадей. Тутош ш е все гоняютъ 

н а ночь въ луга. А пока за ними сходятъ, настанетъ 

и ночь. Эвосп, п солнышко заходить. 

— Где же тутъ перебыть? 

— Въ постояломъ разве... да нетъ, баринъ, тамъ кабакъ, 

— ужъ не знаю, куда васъ и вести. Мужики все въ 

отхожихъ работахъ, остались почитай одне бабы.

— 44 — 

— Да вонъ же у васъ церковь,— отозвался секретарь:— 

значить, есть свящ енникъ. 

— Е сть,— отвйтилъ ямщ икъ. 

— Н у, вези къ батюшКй. 

П одъехали къ дому свящ енника, н а обширной, поросшей 

травой площади. Священникъ оказался вдовцомъ, лйтъ пятидесяти, 

очень серьезными, благообразными и радушнымъ 

человйкомъ. 

У знавъ, что гость его важный въ столичной iepapxin чиновники, 

онъ удвоилъ къ нему- внимаш е, предложили странниками 

чаю, ужинъ и собственную опочивальню. 

Кирилловъ съ секретаремъ напились чаю и закусили на 

воздухй, н а крыльцй попова домика, выходившаго окнами 

противъ церкви. Дождь перестали, и хотя небо еще было 

заволочено тучками, или скорйе туманомъ, на дворй было 

тепло и такъ тихо, что слышался говори отдаденныхъ переулковъ, 

гдй засыпала, съ быстро-наставш ими сумерками, 

наморивш аяся за день деревня. Гости и хозяинъ засиделись 

долго у столика, накрытаго бйлой скатертью и уставленнаго 

скромными угощешемъ сельскаго священника. 

— Ч то у васъ такая маленькая церковь? — сиросилъ 

Кирилловъ:— точно вросла въ землю и даже будто покачнулась. 

— Древшй храмъ, очень древнШ, — отвечали свящ енникъ: 

— еще при моемъ прадйдй лажена, а при дйдй достроена... 

Мхомъ поросла, и колокольня точно какъ бы н а 

клонилась маленько, но еще держится. 

— Что же, мало средствъ. не чймъ обновить? 

— Н ароди здйсь смирный, свободный, какъ воздухъ,— 

ну, и не тймъ зан ять. А церковь древняя и строили ее 

д р е в т е , благочестивые люди... 

Поговорили еще гости, поблагодарили хозяина за хлйбъсоль 

и, распорядясь насчетъ дальнййшаго съ утромъ пути, 

ушли спать. Комната, гдй имъ предложили ночлеги, выходила 

окнами н а площадь. Священникъ легъ въ чистой 

пргемной, смежной съ этой комнатой. 

Боясь простудиться, Кирилловъ легъ, не открывъ окна, и 

потому отъ духоты долго не могъ заснуть. 

Постель свящ енника, на которой онъ расположился спать, 

была у стйны противъ оконъ; секретарь легъ на диванчики 

у двери. Свйчу погасили и смолкли. Зати хъ по сосйдству и 

свящ енникъ. Н а дворй еще болйе стемнйло.

— 45 — 

Т акъ лежалъ, ворочаясь и думая о разны хъ разностяхъ, 

Кирилловъ часъ или болйе того. Обернувшись н а постели 

къ окну, онъ сталъ всматриваться въ очеркъ церкви, неясно 

рисовавш ейся въ сумеркахъ. 

, Ему показалось, что церковь слабо освйщ ена... 

«Вероятно, небо окончательно очистилось, и взошелъ мйсяцъ 

за наш имъ домомъ, — подумалъ Кирилловъ: — душные 

лучи и отражаются въ церковныхъ окнахъ». 

Кирилловъ приподнялся на постели, вгляделся нрпстальнйе. 

«Нйтъ, это не лунные лучи!— сказалъ онъ себй:— вей 

окна подъ рядъ, но освйщены только три лйвыя, въ главной 

части церкви, а правы я, въ придйлй, подъ колокольней, 

темны,— значить, церковь освйщ ена изнутри». 

Чймъ болйе всматривался Кирилловъ, тймъ явственнее 

сталъ различать красноватый, мерцаюшдй блескъ, отличный 

отт> блйдныхъ лунныхъ лучей. 

«Свйча!— подумалъ онъ,— въ церкви заж ж ена свйча! Либо 

тамъ воры, либо покойникъ... Но к акая неосторожность — 

ставить н а ночь у гроба, въ такой ветхой церкви, свйчу!» 

— Батю ш ка, а батюшка! — сказалъ Кирилловъ, помнившШ, 

что свящ енникъ шевелился въ сосйдней комнатй, нисколько 

минуть назадъ. Окликъ пришлось повторить. 

— А? Что прикажете?— отозвался и зъ-за двери проснувшийся 

хозяинъ. 

— У васъ, батюшка, свйтится въ церкви. 

•— Извините, тамъ темно, и ключи у меня. 

— Да отчего же свйтится? Н е забыли-ль погасить какую 

свйчку у образовъ?. Б ы ла сегодня вечерня? 

— Н е было. 

— Т акъ не стоить ли тамъ покойникъ? — спросилъ К и 

рилловъ. 

Священникъ повозился по иолу ногами, очевидно, отыскивая 

башмаки. Ч ерезъ минуту онъ появился, въ халатй, 

на порогй. 

•— Гдй свйтится?— спросилъ онъ, глядя въ окно:— вотъ 

странно, въ церкви дййствитецьно покойникъ... его вынесли 

за часъ до вашего къ намъ прибытия... но только никто у 

образовъ, а тймъ паче у гроба, не зажигалъ свйчи. 

— Угодно ли, пойдемъ, стоить поемотрйть,— сказалъ К и 

рилловъ, любопытствуя узнать, что это за странность. 

Священникъ нехотя досталъ изъ-подъ подушки ключи.

— 46 — 

Разбудили секретаря. Тотъ, узнавш и, въ чемъ Д'Ьло, въ особенности 

засуетился. «Чудеса, чудеса! — шенталъ онъ:— 

покойникъ... и свйтится». 

Гости и свящ енникъ вышли н а площадь. Три окна, я в 

ственно и безъ всякаго сомнЬшя были изнутри слабо освЬщены. 

Но едва любопытствуюпце стали подходить къ церкви, 

св'Ьтъ внезапно погаси. 

— Н ам ъ это показалось, — заметили священникъ: — никакого 

огня въ церкви быть не можетъ. Даромъ только, 

сударь, потревожились... помилуйте, у насъ очень строго 

насчетъ огня. 

Кирилловъ ужъ повернулъ къ дому. Ему хотелось спать. 

— Н Ьтъ, ваш е превосходительство, — засуетился секретарь: 

— такъ этого оставлять бы не с.тЬдовало... осмотримъ 

церковь... 

ДЬлать нечего. Свящ енникъ, гремя ключами, отперъ церковную 

дверь. У секретаря наш лись спички. Зажгли стоявший 

въ иридЬд'Ь, у порога, фонарь и вошли въ храмъ. 

Церковь, какъ всЬ сельсшя церкви: чистая, уютная. П ахнетъ 

ладаномъ. ПосрединЬ, передъ алтаремъ, стоялъ гробъ 

съ покойникомъ, какимъ-то молодыми, суровыми и красивыми 

работникомъ. Непокрытое лицо глядЬло спокойно, 

точно умерипй заснулъ. 

— Горячка-съ...— вскользь сказалъ свящ енникъ, идя къ 

алтарю. 

Кирилловъ и секретарь съ ними осмотрЬли алтарь, ш капъ 

съ ризами, поднимали покровъ алтаря, иокровъ, накинутый 

н а гробъ, всЬ углы главнаго и входного церковныхъ отдЬленШ 

и даже приподнимали покровъ надъ небольшими аналоемъ, 

стоявшими у гроба. 

Священникъ гЬмъ внимательнее осматривали церковь, что 

ему казалось всего правдоподобнее, какъ онъ потомъ говорили, 

искать, не притаился ли гдЬ воръ. 

Е щ е потолковали, еще осмотрЬли церковь, иоднявъ выше 

фонарь,— возвратились и снова легли спать. 

РЬш ась болЬе не думать о видЬнномъ свЬтЬ, Кирилловъ 

обернулся къ стЬнЬ, но еще мелькомъ взглянули съ постели 

н а церковь, и н а этотъ разъ ея окна были темны. 

Прошло съ часъ или бо.гЬе. Кирилловъ хорошо помнили, 

что онъ спали и, какъ ему казалось, спали и друйе. «Этак 

а я чепуха иной разъ пойдетъ въ голову,— думали Кирил-

- 47 — 

ловъ во снЬ:— да не одному, а всеми троимъ; трое видели 

свети въ запертой церкви и, не пойди туда, сами не осмотри, 

на всю жизнь осталась бы легенда о заколдованной св'Ьч'Ь»... 

— « Ахъ. я простота!— вдругъ пришло н а мысль опять пробудившемуся 

Кириллову:— ну, какъ я не догадался? да и священннкъ 

хорошъ! Объяснеше прямое и весьма несложное,.. З а 

церковью долженъ быть тотъ именно постоялый съ кабакомъ, 

куда намъ не советовали заезж ать... Н у, очевидное дгЬло: на 

ностоядомъ еще не спятъ, окна его освещ ены и, просвечивая 

сквозь окна церкви, ввели насъ въ такое заблуждеше». 

Съ этою мыслыо Кирилловъ опять старался заснуть, соображая. 

какъ онъ утромъ пристыдитъ свящ енника, забывшаго 

о такомъ обстоятельств!. 

В ъ это время Кириллову показалось, что его секретарь 

почему-то не спитъ. К акъ ужъ ему это показалось, онъ виоследствш 

не могъ и объяснить: самъ онъ лежадъ лицомъ 

къ стене, и въ комнате была полная тиш ина, 

Онъ снова медленно, задерживая дыхаше, приподнялся 

н а локте и тихо обернулъ голову въ комнату... 

Секретарь сидели въ одномъ белье, слустивъ ноги на 

ноль съ дивана, и неподвижно, какъ бы въ оцелененш , 

смотрелъ въ окна на площадь. Н а дворе окончательно стемнело, 

и н а этомъ черномъ, ночномъ фоне еще неуловимее и 

мрачнее рисовалась ветхая, вросш ая въ землю, церковь, съ 

покачнувшеюся н а бокъ сквозною деревянною колокольней. 

- Кириллова обдало, какъ варомъ. Волосы шевельнулись на 

его голове... 

Три л'Ьвыхъ окна церкви были снова, и ужъ теперь я в 

ственнее освещ ены изнутри... 

— Что вы, И ванъ Семенычъ?—-спросилъ Кирилловъ секретаря:— 

не спите? 

Тотъ, не находя словъ на коснЬющемъ отъ волненья язы ке, 

только показали рукой н а церковь. 

■— Батю ш ка, а батюшка!— сказалъ Кирилловъ, стуия за 

пороги комнаты, где сналъ свящ енники: — вставайте, въ 

церкви опять огонь. 

— Быть не можетъ, что вы! 

— В ставайте, глядите. 

ВсЬ трое опять вышли на крыльцо. Церковь была видимо 

изнутри освещ ена,

— 48 — 

— А постоялый? кабакъ по тотъ бокъ площади?— спросилъ 

Кирилловъ: — это его окна просвйчиъаютъ... 

— Постоялый въ другомъ копий села, а за церковью — 

общественный, всегда запертый, хлебный магазинъ. 

— Кругомъ обойдемъ, кругомъ, ваш е превосходительство, 

— ироговорилъ, наконецъ, онймйвшШ отъ волнеш я и 

страха секретарь. 

Взяли фонарь и, его не заж игая, тихо, безъ малййшаго 

ш ороха, обошли кругомъ церковь. Вей зд аш я н а площади 

были темны; въ окнахъ храм а, при обходй свящ енника и 

его гостей, ясно мерцалъ слабый, будто подвижный, огонекъ, 

п о гаси м мгновенно, едва они обошли церковь. 

— Войдемъ, снова осмотримъ, •— прош епталъ уже не съ 

прежней смелостью Кирилловъ:— нельзя же такъ оставить... 

иди это общ ая намъ троимъ галлю цинащ я, или въ церкви, 

действительно, то вспыхивая, то угасая, горитъ незамеченн 

ая нами, при первомъ осмотрй, свйча... очевидно мйшалъ 

ее разглядеть свйтъ фонаря. 

— Войдемъ безъ онаго, -— ироизнесъ робкимъ, дрожавпшмъ 

голосомъ секретарь. 

— Съ нами крестная сила!— сказалъ свящ енникъ, снова 

отмыкая дверь. 

Въ церкви было темно. Н и одна свйча передъ алтаремъ 

и въ другихъ ея частяхъ не горйла. Покойникъ лежалъ 

такж е неподвижно. Н аверху только, н а колокольнй, чирикая, 

возились воробьи, да взлетывали галки и голуби, очевидно 

чуя близшй разсвйтъ. 

— Это тамъ, это оттуда... бйлый голубь, можетъ быть!— 

прош епталъ секретарь. 

-— К акой бйлый голубь?— спросилъ священникъ. 

— Д а тотъ, котораго носятъ бйсу н а кладбище з а неразмйнный 

рубль! Иной разъ вы рвется, бйсы погонятся,— 

ни голубя, ни рубля... 

— Стыдно, сударь, такое суевйрство!— сказалъ свящ енникъ, 

дрожащими руками заж игая въ сйняхъ фонарь:—■ 

извольте идти на колокольню... осмотримъ, коли ваш е желаш 

е, всйхъ голубей, галочье и воробьевъ. 

Кирилловъ предложилъ принять мйры осторожности. Выходную 

дверь церкви .заперли изнутри замкомъ и пошли по 

витой, узкой внутренней лйсенкй н а колокольню. Птицы, 

при блескй фонаря, шарахнулись и шумными стаями, цй-

— 49 — 

п.тяясь о звонше края колоколовъ и о пыльныя стьны. стали 

вылетать съ колокольной вышки. 

— Ну, гдЪ же ваш ъ бЪлый голубь?— спросилъ евящ енникъ, 

когда осмотрЬли колокольню:— а теперь, для-ради достоверности, 

изследуемъ снова и церковь. 

Опять съ фонаремъ обошли алтарь, осмотрели ш капъ и 

вс* углы, и поднимали покровы надъ адтаремъ и покойнико-мъ. 

Нигд'Ь ничего, церковь нуста. 

— А все cie отъ безвЬр1я,— началъ свящ енникъ:— вотъ 

у васъ б’к ш е голуби... а тамъ можетъ и еще шипя праздныя 

сплетешя... 

Онъ не договорилъ. Кириллову въ эту минуту вздумалось 

приподнять покровъ надъ неболышшъ аналоемъ, стоявшимъ у 

гроба. Этотъ аналой они ужъ въ первый ириходъ осматривали. 

Кирилловъ взялся за край покрова, приподнялъ его и 

окамеиЬлъ. Секретарь вскрикнудъ. ST свящ енника изъ рукъ 

- чуть не упалъ фонарь... 

Что же они увид'Ьли? 

Подъ покровомъ узкаго, невысокаго аналоя, съежившись, 

сидгЬла худенькая, сморщенная, какъ грибъ, сЬдая, повязанная 

по лицу пдаткомъ, старушенка... 

— Ты зд'Ьсь чего?— снросилъ, первый опомнившись, священникъ... 

— Зубъ, батюшка, зубъ совсЬмъ одол'Ьлъ! — проговорила 

старушка, хватаясь за обвязанную щеку. 

— Ну, такъ что же, что зубъ? 

— Люди это сказывали, научили,— отвечала, дрожа, старуш 

енка:— возьми клещи и выдерни у покойника тотъ самый 

зубъ... п пройдетъ н а вЬкп вЬковъ... 

— Т акъ ты, ведосгЬевна, грабить покойника? 

— Вотъ клещи н св'Ьчка,— ответила, падая нъ ноги священнику, 

ВедосЪсвна:— не погуби, батюшка,— совсТ.мъ одолжить 

зубъ... 

— Но гдЬ же ты была, какъ въ первое время мы приходили? 

— Н а колокольн'Ь пряталась. Н е погуби, отецъ СаведШ, 

н^тъ житья отъ этого самаго, то есть кутнаго зуба. 

— Н у, и выдернула у цркойника? 

— КрЬпонекъ больно... дергала, дергала— а тутъ страхъ... 

а тутъ, Господи, какой страхъ! и руки дрожать... 

Сочинеш я Г. II. Д анилевскаго. Т. XIX. 4

T I. 

Прогулка домового. 

Это было года два назадъ, въ концЬ зимы, — сказалъ 

Кольчугинъ:— я нанялъ въ ПетербургЬ вечеромъ извозчика 

отъ Пяти-угловъ на ВасильевскШ островъ. Въ пути я разговорился 

съ возницей, въ виду того, что его добрый, рослый, 

вороной конь, при въЬздЬ на Дворцовый мостъ, уперся 

и началъ дЬлать съ санками круги. 

— Что съ нимъ?— спросилъ я извозчика:— не перевернули 

бы саней... 

— Не бойтесь, ваша милость,— отвЬтилъ извозчикъ, беря 

кони подъ уздцы и бережно его вводя на мостъ. 

— Испорченъ видно? 

— Да... нелегкая его возьми! 

— Кто же испортили? видно мальчишки ваши Ьздили и 

не сберегли? 

— БЬсъ подшутили!— ответили не въ шутку извозчикъ:— 

нечистая сила подшутила. 

— К акъ бЬсъ? какая нечистая сила? 

— Видите ли, все норовить влЬво съ моста, на аглицкую 

набережную. 

— Ну? вйрно на квартиру? 

— БЬсъ испортили, было навождеше. 

— ГдЬ? 

— Н а аглицкой этой самой набережной. 

Я сталъ разспрашивать, и извозчикъ, молодой парень, 

лЬтъ двадцати двухъ, русый, статный и толковый, передалъ 

мнЬ слЬдующее: 

— МЬсяцъ тому назадъ, въ концЬ масляной недЬли, я 

стояли съ этимъ самыми конемъ на набережной, у второго 

дома за сенатомъ. Тамъ подъЬздъ банка, коли изволите 

знать... Вотъ я стою, нЬтъ сЬдоковъ; забился я въ санки 

подъ полость и задремали. Было два или три часа по-полуночи. 

Это я хорошо замЬтилъ, — слышно было, какъ на 

крЬпости били часы. Чувствую, кто-то толкаетъ меня за 

плечо; высунули нзъ-подъ полости голову, вижу: парадный 

подъЬздъ банкй отпертъ, на крыльцЬ стоитъ высоьчй, въ

— 51 — 

богатой шуб'Ь, теплой шапкЬ и съ красной ленточкой -на 

Hieis, баринъ, изъ себя румяный и с'Ьдой, а у санокь — 

швейцаръ съ фонаремъ.— Свободенъ?— спросилъ меня швейцаръ. 

— Свободенъ, отвйтилъ я. — Баринъ сЬяъ въ сани и 

сказалъ:— Н а Волкове кладбище. Привезъ я его къ оград'Ь 

кладбища; баринъ вынулъ бумажникъ, бросилъ мн'Ь безъ 

торгу на полость новую рублевую бумажку и прошелъ въ 

калитку ограды.— Прикажете ждать?— спросилъ я.— Завтра 

о ту же пору и тамъ лее будь у сената.— Я уЬхалъ, а на 

следующую ночь опять стоялъ на набережной у нодъЬзда 

банка. И опять въ два часа ночи, засветился подъЬздъ, 

вышелъ баринъ, и швейцаръ его подсадилъ въ сани. — 

Куда?— спрашиваю.— Туда же, на Волково.— Привезъ я и 

опять получилъ рубль... И такъ-то я возилъ этого барина 

мЬсяцъ. Присматривался, куда онъ уходить на кладбнщЬ,— 

ничего не разобрать... К акъ только подъЬдетъ, дежурный 

сторожъ сниметъ шапку, отворить ему калитку и пропустить; 

баринъ войдетъ за ограду, пройдеть малость но дорогЬ къ 

церкви... и вдругъ—нЬтъ его! точно провалится между могилъ, 

или въ глазахъ такъ зарябить, будто станутъ запорошены. 

— «Ну, да ладно!— думаю себЬ:— что бы онъ ни дЬладъ 

тамъ, намъ какое дЬло? Деньги платить».— Сталь я хозяину 

давать полныя выручки, три рубля не менЬе за день, а 

рубль-то прямо этотъ ночной пошелъ на свою прибыль. 

Хозяинъ мнЬ справилъ новый полушубокъ, да и домой матери 

я переслалъ больше двадцати пяти цЬлковыхъ на хозяйство. 

И лошади по нутру пришлось: то, бывало, маешься 

по закоулкамъ, ловишь, манишь позднихъ сЬдоковъ; а тутъ, 

какъ за полночь, прямо на эту самую набережную, къ сенату; 

лошадь поЬстъ овсеца, отдохнетъ, —- хлонъ... и готовь 

рубль - цЬлковый! II прямо отъ Волкова, по близости, на 

фатеру въ Ямскую... 

Все бы шло хорошо; ни я барину ни словечка, ни онь 

мнЬ. Да подмЬтили наши ребята, что хозяинъ ужъ больно 

мной доволенъ,— ну, приставать ко мнЬ.— Оедька съ бабой 

важной свЬдался, она балуегъ его, — стали толковать: — 

угости, съ тебя сл’Ьдуетъ могарычъ.— Отчего же?— говорю:— 

пойдемъ въ трактиръ. — Угостилъ ребятъ. Выпили съ дюжину 

нива, развязались языки. Давай они допытывать, чтб 

и какъ. Я имъ и разсказалъ. А въ трактир!* сид'Ьдъ баринъ 

«изъ стрюцкихъ»— должно чиновники. Выслушалъ онъ 

4*

— 52 — 

иоп слова п говорить:— «Ты бы, извозчикъ, осторожнее; это 

ты возишь домового или просто сказать— беса... И ты его 

денегъ безъ креста теперь не берн; сперва перекрестись, а 

тогда и принимай».— Да какъ же узнать беса?— спрашиваю 

чиновника. —

— 53 — 

кого ты не возилъ, — все это тебй либо сдуру, либо со 

сна, а вйрнйе съ пьяна... Постоялъ я еще ночь, утромъ 

пойхалъ на Волково, давай толковать съ сторожами; тамъ 

я прпмйтилъ рыжаго одного, въ веснуш кахъ,— вей отреклись, 

и рыж1й: знать тебя не знасмъ, никого ты не привозил!., 

и видимъ тебя впервое,— у насъ строго заказало, никого въ 

калитку по ночамъ на кладбище не пускаемъ... Т акъ это и 

кончилось, съ той поры я не йзжу на аглицкую набережную, 

заработокъ этотъ прекратился,— одна бйда— лошадь сноровидась 

и все ее тянетъ туда... Х озяинъ дуется, ребята прохода 

не даютъ; а что это за окащя была съ банковски мл, 

этимъ самымъ бариномъ, ума не приложу... 

— И это все правда? 

- Сущая правда! вотъ вамъ святой крестъ!— заключили 

разсказчикъ. 

Т акъ разсказы валъ извозчикъ. Я — на всякШ случай, разсчитываясь 

съ нимъ,— замйтилъ номеръ его бляхи и передалъ 

о его сообщен in нйкоторымъ изъ заакомы хъ, въ томъ 

числй одному писателю, — собираясь еще разъ отыскать 

этого извозчика и разспросить его подробнее,— между прочимъ 

съйздить съ нимъ н а кладбище и разспросить тамошнихъ 

сторожей. Меня, однако, предупредили. Одинъ изъ 

репортеровъ разсказалъ часть этой исторш въ газетной замйткй; 

а черезъ недйдю по ея появ.генш въ печати, ко мнй 

явился высшШ членъ сыскной полицш. Объяснпвъ мнй, что 

слухъ объ извозчикй, возившемъ «банковскаго бйса», обратилъ 

на себя вн и м ате полицейскаго начальства, это лицо 

просило меня дать средство полицш отыскать уномянутаго 

извозчика.— Но кто же вамъ сообщилъ обо мнй?— сиросилъ 

я полицейскаго агента.— Тотъ улыбнулся:— Позвольте намъ 

быть н а этотъ разъ всезнающими. — Я сообщилъ агенту 

номеръ бляхи извозчика, съ однимъ услшнемъ. чтобъ мнй 

дали возможность ознакомиться съ окончательнымъ разъя 

с н етем ъ этого дйла, Каково же было моо удивлеше, когда дня 

черезъ три меня увйдомиди, что извозчикъ найденъ, но отъ 

всего отперся, увйряя, что газета, сообщившая вкратцй его 

разсказъ, все на него выдумала. Я пойхадъ по письменному 

пзвйщ енш къ агенту, производившему это изедйдоваше. 

Бы лъ призванъ извозчикъ. Послйдн1й, разумйется, меня не 

узналъ: онъ меня вндйлъ ночью, при томъ въ шубй и

— 54 — 

шашсй, а теперь я былъ въ сюртукй. Н а новые разспросы 

полицейскаго агента при m h'Ii, н зв о зч ш с ъ повторялъ одно: 

знать ничего не знаю, ничего такого не говорить, все выдумано 

па меня... 

Признаюсь, я иришелъ въ немалое смущеше. Бросалась 

гЬнь на мое собственное сообщеше щ нятелямъ. Мнй пришло 

въ голову попросить агента дать мн1; остаться съ извозчиъомъ 

наедин’Ь. Онъ согласился. Я прямо объявить извозчику, 

что я то лицо, которому онъ сообщнлъ свой' разсказъ. 

Нзвозчшсъ сильно смЬшался. 

И не стыдно тебй запираться, врать?—-сказалъ я :— 

теперь и я , черезъ тебя, выхожу лгуномъ. 

Нзвозчшсъ оглянулся по комнатЬ, замнгалъ глазами. 

В аш е благоро.ие,— сказалъ онъ:— д а какъ же мнй не 

отпираться/ Меня какъ взяли, сейчасъ это на ночь въ арестантскую, 

паспортъ отобрали, выручку отобрали и еще побили... 

— Кто побилъ? 

Анисимычъ и Николай ведос'Ьевичъ. 

— Кто это? 

— В ахтера въ арестантской. 

М еня возмутило это признанie. Я позвалъ полицейская 

агента, сообщнлъ ему жалобу извозчика и просилъ его при мнй, 

немедленно, возвратить извозчику паспортъ, выручку и уплатить 

его убытки за три дня ареста, прибавя что-либо и въ 

вознаграждеш е за побои усердныхъ вахтеровъ. Все это было 

исполнено. Нзвозчшсъ упалъ агенту въ ноги. — Все разскажу, 

какъ было, — объявилъ онъ и повЬдатъ слово въ 

слово все, что передавать сперва мнЬ о томъ, какъ онъ 

возилъ н а Волково банковскаго б te a ... 

П о указаш ям ъ извозчика, было произведено дознаш е— 

какъ н а подъЬздй банка, такъ и н а Волковскомъ кладбищ’Ь. 

Ш вейцаръ банка и кладбшценеше сторожа остались при 

прежнемъ отрицаю и всей этой исторш. Т акъ она и понынй 

ничЬмъ не разъяснена. Но я утверждаю одно: извозчикъ 

бы лъ СЛИШКОМ'!, простой и добродушный малый, чтобы 

выдумать свой ф антасти ч ескт разсказъ. Онъ при нашемъ 

разставаньп прибавнлъ только одно: должно быть.— сказать 

онъ, въ томъ м к т й погребенъ кто-нибудь безъ креста, оттого, 

сердечный, и мается, все 'Ьздитъ на' кладбище къ остальнымъ 

покойннкамъ, погребеныымъ, какъ с.тЬдъ, по B tp t...

VII. 

Старые башмаки. 

(Итальянская легенда). 

Д'Ьло было въ И талш , накануне великаго праздника. 

БЬдный архивный чиновникъ, жившШ н а убогое жалованье, 

сидЬлъ въ раздумьн — дадутъ ли ему праздничное noco6ie. 

Въ комнат!; было холодно; онъ раздумывалъ, затопить ли 

ему каминъ? Н адвинулись сумерки. 

Въ его дверь постучались. Вошелъ плохо од-Ьтый старпкъ, 

съ длинною, бЬлою бородой. 

— Я бедный артнстъ, — сказалъ онъ: — реставрирую 

старыя картины, при случа-Ь; но работы у меня мало, и 

начинастъ дрожать рука. Помогите ч'Ьмъ-нибудь, и Господь 

да поможетъ вамъ счастливо провести съ ваш ими д-Ьтьми 

праздники, — заключилъ онъ съ кроткою улыбкой с'Ьрыхъ 

глазъ, вт> которыхъ еще гор-Ьлъ отблескъ молодости. 

— Жал'Ью отъ души,— отв-йтилъ чиновникъ:— я такой же 

б-Ьднякъ, и у меня н-Ьть не только д-Ьтей, даже собаки. 

Е два перебиваюсь, платя за эту каморку въ четвертомъ 

этаж'Ь, за дрова, за осв-Ьщеше и за платье, обязанный 

од-Ьваться, какъ подобаетъ казенному a p x iiB a p iy c y . А пища! 

а подписка въ пользу товарищей! Идите къ богатымъ; 

крошки ихъ трапезы ц-Ьни-Ье наш ихъ х.тЬбовъ! 

— Н ’Ьтъ ли у васъ хоть пары стары хъ поношенныхт. 

башмаковъ? — произнесъ старикъ молящимъ голосомъ, протягивая 

руки. 

— НЬтъ! ровно ничего нЬтъ, что я могъ бы вамъ дать. 

— В-Ьрно вы не видите? Мои башмаки износились до 

невозможности, порыжели и п р о п у ск аю т воду, какъ двЬ 

ветхихъ ладьи. 

— У меня н'Ьтъ баш маковъ,— отвЬтилъ сухо чиновникъ. 

•— Простите съ мнромъ! — сказалъ старикъ, склонивъ 

голову н а грудь. 

Онъ ушелъ, влача усталыя ноги. Чиновникъ заперъ за 

нимъ дверь и пожалъ плечами, какъ бы кому-то доказывая, 

что иначе онъ и не могъ поступить. «И въ самомъ дЬ.тЬ,— 

мыслилъ онъ:—-будь у меня полонъ кошелекъ, я справилъ

бы собй новое верхнее платье». То, которое внсйло подъ 

шляпой на етйнй, во многнхъ м естахъ уже показывало 

свое внутреннее настроеш е. Разбитое стекло въ окнй было 

заслонено кускомъ пергамента съ готическими литерами. 

А погода ? Въ такую ли погоду подобало встречать наступавmiu 

велшнй праздники? Ш елъ снйгь. В ъ его падающихъ 

хлопьяхъ, казалось, виднелось лицо и бйлая борода. «Снйгъ! 

он ь согрйваотъ бйдняковъ-поденщнковъ, очищающнхъ отъ него 

3 лпцы; но было бы не худо, если бы, вм есте съ снйгомъ, 

время отъ времени, съ неба падала бы пара башмаковъ». 

1тобъ высушить собственные, измокипе башмаки, чиновникъ 

подложили щепокъ и заж егъ пару полйнъ, припасенныхъ 

въ камине. Е го ноги были давно какъ два лодяныхъ 

обруока. Онъ протянулъ нхъ къ огню, сложилъ рукн на 

колйнн и задумался. В ъ дыме затлевш ихся полйнъ ему 

опять повод!,лось скорбное и кроткое лицо стараго артиста, 

голосъ котораго, казалось, замеревъ, остался въ этой комнате. 

«Простите съ миромъ!»— сказалъ старикъ. «Съ миромъ!» 

— шенталъ кто-то спрятанный въ одежд!;, висевшей 

на сгйнй. Чиновникъ обернулся и замеръ... 

Кровать, накры тая краснымъ одйяломъ, съ желтыми по 

немъ цветами, заставила его вздрогнуть. Тягой воздзгха 

въ камннъ край одйяла колыхался. П одъ этимъ краемъ 

чиновника, увидЬлъ другую иару своихъ башмаковъ, старыхъ 

и действительно «весьма ноношенныхъ», но тщательно 

высушенныхъ, вычищенныхъ и приготовленыыхъ еще съ 

утра подъ кроватью, въ ожидаю и завтраш няго праздника. 

П ар а же совершенно новыхъ баш маковъ дымилась, сушась 

3 01 ня, на ногахъ чиновника, б шедшш бйднякъ, очевидно, 

разглядйлъ тй старые, запасные башмаки и позволнлъ себй 

помечтать о нихъ, какъ хозяинъ баш маковъ, разъ въ годъ, 

обыкновенно мечталъ о праздничном/, nocooin, разсчитывая 

н а доброе сердце министра, который, по всей вероятности, но 

подозрйвалъ о его существовании И что же отвйтилъ чиновники 

старику? * 3 меня нйтъ башмаковъ!» Но это ложь. Сказалъ ли 

онъ ее съ умысломъ или по забывчивости? Ужели съ умысломъ? 

Край одйяла къ сторонй двери опять колыхнулся, точно 

стары е башмаки, стоявнне подъ кроватью и также обращ 

енные носками къ двери, хотйли идти сами собой, прямо 

къ старому художнику. Ж аль стало чиновнику, что онъ такъ 

отпустндъ старика. Слйдовало бы ему отдать лишше башмаки.

— 57 — 

«Что ты? что т ы /— пропзнесъ кто-то внутри его:— время 

сырое, а ноги всегда надо тгЬ ть сух)я. Н адЬвай завтра 

старые, высушенные башмаки, сохраняй гЪло въ здрав)и и 

тенлй,— для чего иначе было бы и рождаться на свЬтъ?» 

_ Съ этими мыслями, чиновникъ разделен, легъ и заснулъ. 

J тромъ онъ проснулся бодрый, веселый; надйлъ лучшее 

свое платье, высушенные старые башмаки и пошелъ къ 

о б !д н ! въ соборъ. Баш маки нисколько жали ему ноги, поскрипы 

вая, точно новые башмаки нервыхъ городскихъ щеголей, 

несмотря на то, что были «весьма поношены». Утро 

стояло туманное. Звонъ колоколовъ глухо раздавался по улицамъ. 

В ъ собор!,, на мраморномъ полу, старые башмаки такъ 

опять крякнули и заскрип’Ьлн, что некоторые изъ молящихся 

оглянулись на вошедшаго. Онъ забился за колонны, сталъ 

усердно повторять молитвы. И снова онъ ваыеръ... Тихими ш а 

гами, чуть ш урш а стоитаиными, разваливш имися башмаками, 

къ выходу изъ собора пробирался нищШ старнкъ. Въ полуc 

B trb храм а неясно рисовались его сгорбленный, тощш станъ, 

набожно, покорно сложенный руки и бйлая, длинная борода. 

Первыыъ чувствомъ чиновника было броситься къ узнанному 

имъ артисту. Но обЬдня еще не кончилась; органл. 

начпналъ гремЬть особенно торжественную п!>снь. П ри томъ, 

можно ли было м еняться башмаками на стуиеняхь храма? 

Обйдня кончилась. Собираясь угостить себя вкуснымъ, 

праздннчнымъ завтракомъ, чнновннкъ направился къ площади 

фонтановъ, куда, какъ ему казалось, мелькнуло что-то 

белое... Чнновннкъ быстро шелъ къ площади. В ъ одномъ 

i i t c r t , въ грязн, смешанной съ снйгомъ, онъ разглядйлъ 

подошву стараго, норыжЬлаго баш мака. М альчнкъ, шлепавши! 

но грязи навстречу, цоднялъ и подброснлъ ногой изъ лужи 

другую, кймъ-то оброненную подошву, у которой торчала 

еще и половина каблука. — < 11 !т ъ , надо, во что бы то ни 

стало, найти старика и ему помочь!»— подумалъ чиновникъ. 

И щ а бЬднаго, теперь босого художника, онъ долго ходнлъ изъ 

улицы въ улицу, проголодался и рЬшнлъ наконецъ закусить. 

Чиновникъ вошелъ въ трактиръ, иотребовалъ су п у и 

дичи, ж ареной въ масле, подъ прянымъ соусомъ,— отмённо 

вкусная роскош ь, которую онт» себЬ позволяла разъ въ 

годъ, — и оглянулся. П олуосвещ енная комната, та б ачны й 

дымъ, в и с й в ш Ш нодъ сводомъ, и множество мрачныхъ людей, 

молча или чуть п е р е ш е п ты в а я сь е в ш и х ъ вкругъ м ал е н ькнхъ

— Г) 8 — 

столовъ, — все это непрштно подействовало на вошедшаго. 

Кр'Ьпче закутавшись" въ платье, чтобы скрыть отъ назойливыхъ 

взглядовъ своп часы, онъ сЬлъ н а лавку, вглядываясь 

въ глубину комнаты, гд1; въ догоравшемъ камин!; 

дымился огромный котелъ, а надъ нимъ, съ шумовкой въ 

рук!., виднЬлся на стуле какой-то старикъ съ босыми ногами. 

П ринесли миску супа. Чиновникъ съ наслаждешемъ ее 

съйлъ. П отъ выступилъ на его счастливомъ лиц!;. А пока 

онъ доЬдалъ бульонъ, м акая въ него мякиш ъ хлЬба, старикъ, 

сидйвшШ у камина, казалось, строго поглядывалъ на 

него. Пламя вспыхнуло подъ котломъ: архнвар1усъ въ его 

отблеск!; узналъ, казалось, снова стараго художника. Тотъ 

продолжалъ на него смотреть такъ пристально, что чнновникъ 

невольно опустилъ глаза. Н о и сотня другихъ глазт> 

была устремлена на него изъ разны хъ угловъ подозрительнаго 

подвала.— «П ещ ера воровъ!»— пронеслось въ его мысляхъ. 

Старикъ поднялся, показавъ трактирщ ику и зъ-за плеча нальцемъ 

н а apxneapiyca. Трактирщ икъ усмехнулся, прошелъ 

въ кухню и вынесъ отт}гда nopniio заказаннаго фрикассе. 

Дичь оказалась невозможно жесткою. «Боже мой! но 

разв!; это фрикассе! — мысленно вскрикнулъ чиновникъ;— • 

это бифштексъ изъ железа, или даже еще хуже — кусокъ 

дерева въ соусе! Въ жизни не ’Ьлъ ничего подобнаго...» И 

онъ жевалъ, жевалъ, поворачивая языкомъ кусокъ жаренаго 

дерева и чувствуя, какъ судороги стягиваю тъ его челюсти. 

С транная мысль пришла ему въ голову: ему показалось, 

что онъ жуетъ, безъ надежды когда-нибудь проглотить то, 

чтб жуетъ, облитую соусомъ подошву стараго художника, 

оброненную въ грязи, на улице. И его зубы, при этой мысли, 

мгновенно почувствовали нечто особенно противное, нечто 

кожано-упорное, съ запахомъ дубильной кислоты и ваксы... 

Старикъ, ступая м я г к и м и , босыми ногами, прошелъ о т ъ 

камина къ выходу; то былъ вовсе не художникъ. Кош ка 

трактирщ ика охотно до1га брошенное ей ” фрикассе, казавш 

ееся чиновнику то желЬзомъ. то деревомъ, то подошвой. 

Вкусъ кожи, съ запахомъ ваксы «весьма ноношенныхъ 

баш маковъ», надолго однако нрилипъ къ язы ку apxHBapiyca. 

И нередко потомъ, подавая начальнику архива какой-либо 

древшй пергаментный свитокъ или глиняный слЬпокъ съ 

!ероглнфовъ, онъ задумывался, невольно поглядывая на свои 

всегда чистые и хорош о-наваксенные башмаки.

пи. 

Б ож ьи д-Ьти. 

В ъ некоторомъ царстве, въ нЬкоторомъ государств!;,— 

сказалъ одинъ изъ наш ихъ собесЬдниковъ:— жилъ счастливый 

человЬкъ. Онт. обладалъ отличнымъ здоровьемъ, былъ 

среднихъ л*тъ, весьма уменъ, образованъ, а главное— богатъ. 

Свое богатство онъ нажилъ собственнымъ трудомъ, 

ум'Ьньемъ н бережливостью. Это богатство вскоре стало 

громаднымъ. Посторонни! и даже близкое къ этому человеку 

люди знали, что все ого обширный, торговый и заводской 

д^ла идутъ необыкновенно успешно, но и не подозревали 

обширности его богатства, хоти въ шутку между собою и 

называли его «индШскШ Набобъ». 

Набобъ былъ холостъ и, какъ большая часть людей, вышедшихъ 

изъ ничтожества, безъ рода и племени. Никто 

не зналъ его семьи; ннкто на его званы хъ обедахъ и вечерахт., 

которые онт. изредка давалъ своему кругу, не 

слышалъ отъ него о его отце и матери, а на шуточный замЬчаш 

я близкихъ; «вамъ пора бы въ такой роскоши, въ такихъ 

палатахъ— завестись хозяйкой»,— онъ отвЬчалъ:— «вотъ еще 

подожду... не все кончено... дёлй на всЬхъ парахъ... и 

кагая дЬла! успокоюсь,— тогда!»— «Не все кончено!— улыбались 

про себя пр!ятели:— это ловится еще миллшнчикъ! 

у богача ж елаш ямъ н етъ конца, ихъ конецъ— одна могила!» 

Набобъ, однакоже, задумалъ увенчать созидаемое имъ 

сокровище земныхъ благъ. Онъ затеялъ себе устроить уединенный, 

для одного его доступный п р ш тъ отдохновешя отъ 

ежедневныхъ, неустанныхъ, сверхъ-человЬческпхъ трудовъ 

н а пользу начатой имъ исполинской наживы. 

Это задуманное «тихое пристанищ е» была загородная, не 

вдали отъ столицы, где жиль Набобъ, укромная дача. Р е 

шено, сделано. Среди дремучаго лЬса, между горъ и скалъ, 

въ часе езды отъ шумнаго, торговаго города, былъ купленъ 

и расчищ енъ небольшой участокъ земли, въ версте o n . 

станцш железной дороги. Путники, едупце изъ столицы на. 

нросторъ провинщ й, въ глушь полей и деревень, не подозревали. 

что за гребнемъ еловаго бора, у одной изъ подгороднихъ 

станцШ, скры вался очаровательный домикъ сто-

— 00 — 

лнчнаго Набоба. Здвсь было все, чтобы успокоить п понГг 

жить усталый духъ и тйло дйлового хозяина, чтобы никто 

его здйсь не потревожнлъ и не развлекъ. 

Домикъ, во вкусй англШскнхъ охотничьпхъ коттеджей, 

съ рйзнымн украшениями и башенками, былъ выстроенъ 

на нригоркй, надъ крошечнымъ озеромъ, въ которое впадалъ 

вйчно гремучШ, свйт.тай горный кдючъ. У подножья 

былъ небольшой, наполненный всякими древесными дивами, 

садикъ. И все э т о —домъ, озеро и садъ— окружалось высокою, 

съ железными иглами, чугунною решеткой, черезъ 

которую никто не могь перелйзть. Лучине, старййшье и преданнййнпе 

изъ городскнхъ слугъ хозяина были здйсь поставлены 

сторожами, одинъ— въ видЬ привратника, другой— вт, 

видЬ дворедкаго, еще нйсколько— въ вндй ловчихъ. Ilp iy ченные 

громадные, сытые псы берегли дачу, у всйхъ ея воротъ 

и калитокъ. И вей ворота, калитки и нодъйзды, сверхъ того, 

были съ особыми, потайными замками и постояно на запорй. 

Красивый, молодцоватый.Набобъ, отделявшись отъ городскихъ 

дйлъ, подписавъ десятки дйловыхъ бумагъ и телеграммъ 

и отпустивъ бухгалтера, кассира, секретаря и кучу 

просителей, надйвалъ пальто, фуражку, бралъ зонтикъ, дорожный 

мйшокъ, садился въ вагонъ, дойзжалъ до стандш , 

шелъ оттуда пйшкомъ, лйсною тропинкой, къ дачй и входилъ 

наконецъ въ свое заповйдное пристанищ е. 

Его встречали свйтлыя, уютныя комнаты, устланныя 

коврами и уставленныя мягкою, роскошною мебелью. К расивые 

ш капы были полны книгъ, собранья гравюръ. Н а этаж 

еркахъ и столахъ лежали со всего свйта газеты и иллюстрированный 

издан in. Окна были уставлены цвйтущими растен1ями. 

А изъ оконъ, задиты хъ солндемъ, былъ видъ на 

озеро, садъ и окрестные, то голубые въ дальнемъ туманй, 

то зеленйюиде лйсами холмы ы скалы. Нужно о чемъ-либо 

нереговорить съ городомъ— домикъ, при особыхъ усьш яхъ, 

былъ соедыненъ телеграфною проволокой со станд!ей, и 

самъ хозяинъ, нйкогда, въ бйдности, служившей телеграфистомъ, 

могъ сноситься депешами, съ кймъ надо. Сверхъ 

того, изъ дачнаго кабинета въ городскую квартиру былъ 

проведенъ телефонъ. Но нн по телеграфу, ни по телефону 

сюда не обращались. Х озяинъ разъ навсегда отдалъ городскимъ 

слугамъ приказъ: не безпокоить его на дачй, а всякое 

спйшное дйло оставлять до его возврата въ городъ.

— 61 — 

Наслаждеш е Н абоба тишиною и прелестью его приюта, 

въ особенности его укромнаго, никому, кромй его, не доступнаго 

сада, было истинное, полное. Онъ обходидъ дивные, 

издалека сюда перенесенные деревья и кусты, осматривали» 

нхъ, приглядывался къ каждой, живописно очерченной вйткй, 

къ каждому роскошному цвйтку, обонялъ ихъ' и любовался 

ими безъ конца. В ъ кустахъ и къ верш инамъ деревъ были 

подвязаны искусственныя, приноровленный къ итичьимъ 

породамъ, гнйзда. Кры латое царство съ весны наполняло 

затишье сада, привольно здйсь выводило дйтей и, съ веселымъ 

щ ебеташ емъ, улетая въ горы и вольные лйса, разносило 

всюду крылатую славу гордому своими ирш том ъ хозяину. 

Н аступила новая весна. Снйга растаяли, горные потоки сбйжали 

въ долину. Л йса и сады одйлись зеленью. Стало тепло, 

зацвйли кусты и травы . П тицы слетйлись, суетливо принялись 

таскать новый хламъ и нухъ въ старыя, о ч тц ен н ы я гнйзда. 

Бы лъ теплый, безоблачный, майеюй вечеръ. Н абобъ иодъ- 

Йхалъ съ гремящими и свистящими пойздомъ, прошелъ знакомою 

тропинкой къ домику, сказалъ два - три дасковыхъ 

слова дачной прислугй, съ осени его невидавш ей, бросили 

н а столь дорожный мйшокъ, опросили, все ли благополучно, 

н ушелъ въ садъ, заперевъ за собою балконную дверь. Онъ 

не узналъ сада: такъ все здйсь, казалось, съ новой весной, 

окрйпло, разрослось и еще болйо похорошйло. 

Но особенно онъ стремился взглянуть н а одинъ родъдорогихъ 

и рйдкихъ днлШ, выдисанныхъ имъ откуда-то изъза 

моря, изъ Японш или Австралии Т акихъ лилШ въ царствй, 

гдй жили Набобъ, еще никогда не видйли и о нихъ 

не слыхали. Лидш были небеснаго, голубого цвйта, съ розовыми 

каймами, точно разрисованныя красками зари, и 

далеко отъ нихъ лилось тонкое, чарующее благоухайте. Лидш, 

посаженный у озера, какъ разъ въ этотъ вечеръ, по разсчету 

хозяина, должны были расцвйсти. 

Н абобъ црошелъ нйскодько тропннокъ, усы нанныхъ то 

ейрымъ, то оранжевыми, то почти красными пескомъ, нриейл 

ь иа скамью, отеръ лицо, хотйлъ вынуть и закурить 

сигару- и остановился.— «Н йтъ,— додумали онъ:— тотъ з а 

пахи лучше; не оскверню его табачными дымомъ!» И онъ, иотянувъ 

носомъ воздухъ, стали приглядываться, гдй его лилш? 

Paoonie, даже садовники изъ сада, но его приказашю, 

были усланы заранйе. Солнце скрылось за горой; въ вечер-

— 62 - 

пей ПоЛумгдй вырйзывался изъ - за лйса полный мйсяцъ. 

П тицы смолкли. Пахло смолистыми почками тополей и распускавш 

ейся сирени. Звенйлъ гдй-то въ травй сверчокъ, но 

и тотъ вскорй затихъ. 

«К акая тишина! какая полная, чудная отрада! — мыслилъ 

Н абобъ: — и я одинъ всему этому владйлецъ, однимъ 

этимъ наслаждаюсь... П никто, ничья тйнь но мйшаетъ мнй 

созерцать эти красоты, уш ш аться этимъ воздухомъ, этими 

ароматами. Я никому не сдйлалъ зла; вей мои подчиненные, 

пособники, товарищи и слуги любятъ меня, а мнопе 

изъ нихъ мною только и живутъ, молятъ, чтобы продлилась 

моя жизнь. Н е боюсь я ни предательства, ни измйны; я 

веймъ нуженъ, вей за меня стоять и меня не промйняютъ 

ни н а кого. А д й л а -то к а т я , каш е подвиги я совершаю!.. 

II что мнй еще нужно?» — Онъ съ минуту подумалъ, перебирая 

мысли. «Ничего мнй болйе не надо... я всего достигъ, 

все осуществили... миллшны н а миллюны... да! вспомнили!— 

улыбнулся онъ:— не вндйдъ еще, не обоняли моихъ лший»... 

И вдругъ Н абобъ вздрогнули и замеръ. Ему померещился 

какъ бы шорохи по тропннкй чьихъ-то ш аговъ. К акъ? въ 

его саду, въ его прпотй, за этою высокою рйшеткой съ 

острыми иглами,-—посторонше шаги? Ключи отъ потайного 

зам ка въ желйзной калиткй у дворецкаго. Кто же перелйзъ 

черезъ эти иглы, кто моги отомкнуть потайной замокъ? Н а 

бобъ стали прислушиваться, приглядываться. Сумерки еще 

болйе сгустились; изъ лйса сталъ болйе виденъ мйсяцъ. Его 

блйдные лучи освйщали верхуш ки ближней части деревъ. 

Ш аги стихли. Внизу, у озера, послыш атся робшй голосъ. 

Да, говорять точно... ш епчутся двое. Затаи въ ды хаш е, Н а 

бобъ тихо, на цыиочкахъ, пробрался ближе къ деревьями, 

ириейлъ на другую скамыо и сталъ слушать. 

— Ахъ, дорогая, пусти меня!— шептали дйтскШ голосъ:— 

пусти, дай только взглянуть. 

— Н ельзя, — отвйчалъ другой, какъ бы болйе возмужалый 

голосъ. 

— Да почему же, почему? что за диво такое цвйтокъ? 

— Н ельзя, повторяю тебй, не таковъ человйкъ здйшнШ 

хозяинъ. 

— Да какой же онъ? 

— Это страш ный богачи и еще болйе страшный себялюбецъ! 

Все для себя и даже то, что для другихъ, также

— 63 — 

исключительно для себя. Онъ накопилъ и копнтъ сокровища 

и удЬляетъ только тЬмъ, кто ему служить и кто помогаете 

ему богатЬть, копить еще болЬе богатства. 

«Ложь!— хотЬлъ крикнуть и удержался Н абобъ:— ложь!— 

мыелнлъ онъ, дрожа отъ негодоваш я:— а моя служба и мои 

жертвы въ богадЬльнЬ для стары хъ людей, а мои пожертвования 

н а npiiorbi, подачки бЬднымъ всякаго зваш я?» 

— Онъ жертвуете н а стары хъ и хилыхъ, — продолжать 

голосъ:— изъ честолюбия, и зъ-за отлнчШ, которыми его награждаютъ; 

онъ номогаегь бЬднымъ и сирымъ, изъ жалкаго 

тщеславия, и зъ-за отчетовъ, печатаемыхъ во всеобщее свЬдЬше. 

Его грудь увЬш ана крестами, а онъ не устыдился въ 

переполненной богадЬльнЬ, при видЬ кроткой, девяностолЬтней 

старушки, вязавш ей правнуку чулокъ въ своей келейК'Ь, 

подумать и даже сказать: «вотъ жнветъ же, старушонка, 

не умираетъ, мЬшаетъ то.тько другпмъ занять мЬсто!» 

Онъ-то, которому выстроить сто новыхъ богадЬленъ ни по чемъ! 

Негодование Набоба, при этихъ словахъ, вышло изъ границе. 

Онъ хотЬлъ броситься къ смЬлому болтуну.'— «Какъ? 

слуги не досмотрЬлн, впустили наглаго клеветника! Или дерзкие 

воры, можетъ-быть грабители, убШцы, подобрали ключе? 

Надо пустить собакъ... дать знать по телефону, телеграфировать 

полицш»... Опять раздались T iix ie , точно золотые голоса. 

— Но цвЬтокъ. цвЬтокъ?— лепеталъ дЬтскШ голосъ:— не 

сорвать, позволь хоть дотронуться, понюхать... 

— Боже тебя упаси его коснуться! — отвЬтилъ другой голосъ: 

— не только сорвать, дотронуться... черствый и злой, 

да, злой себялюбецъ, если это узнаетъ, если провЬдаетъ, что 

здЬсь у него, въ его сокровенномъ владЬнш, была чья-либо 

посторонняя нога, онъ прогоните дворецкаго, привратника 

и ловчихъ. Самъ исполнительный, неутомимый съ дЬтства 

работнике, онъ все это сдЬлаетъ, будто бы изъ чувства 

справедливости; тЬ будутъ плакать, и онъ, черствый, заплачете! 

Сердце у него, какъ и эта ограда, желЬзная... 

— Ахъ, Серафима! милая! но меня м анятъ эти цвЬты, и 

онъ за меня, маленькую, не сдЬлаетъ зла слугамъ. 

— Это сильный и безеердечный человЬкъ, и ты, крошка, 

херувимчике, поймешь его черствость, если я тебЬ скажу, 

что онъ знаетъ, какъ сотнями, тысячами нрутъ въ бЬдности, 

въ сырыхъ нодвалахъ, голодный дЬти городскихъ нищ ихъ 

и фабричныхъ, знаетъ— и копигь свои миллюны. В ъ irpiiorb,

— 64 — 

гдЬ онъ почетными членомъ, все переполнено... сотни голодныхъ 

матерей тамъ, въ щнемной и у крыльца, стоятъ, 

съ прижатыми къ груди безграмотными пронгешями, жалобно 

гладятъ н а попечителей — а тЬ важно, молча проходятъ... 

— ДЬти, Серафима, ты говоришь, — маленыйя, умираюшдя 

Д’Ьтн? п онъ не жалЬетъ умирающпхъ? 

— Да, но есть, которыя, какъ и та, съ чулкомъ, старуш 

ка, живутъ и не умираютъ. О! я ихъ видЬла въ такомъ 

подвалЬ; уголъ, едва повернуться. Н а тюфякЬ, на доскахъ, 

за лоскутомъ ветхой простыни, спитъ послЬ тяжкой работы 

мать, у груди — новорожденный, красивый, какъ и ты, натерпЬвш 

аяся крошка, и тоже дЬвочка, неимовЬрио худая 

отъ голода, а въ ногахъ... лЬтъ трехъ мальчикъ... Боже! 

многнхъ видЬла я, но такого никогда... М альчикъ— калЬка, 

безъ ногъ, безъ рукъ, то-есть вмЬсто нихъ как!я-то плетки, 

какъ вЬточки, а голова, съ водяною въ мозгу, большая, съ 

кроткими, будто вЬчно - плачущими глазами. НензлЬчимобольное 

дитя осуждено постоянно сндЬть въ томъ углу, въ 

той темнотЬ; сидитъ, и все его движ ете, вся ж и зн ь— к а 

н а т е съ боку н а бокъ его худенькаго тЬла и его большой, 

больной головы... И сколько такихъ! Другимъ дЬтямъ — 

весна, цвЬты, воздухъ, солнце, этимъ— только душные, сырые 

подвалы; прочпмъ дЬтямъ святки, рождественсйе и 

крещ енсш е вечера, этимъ— вЬчное с т р а д а т е и вЬчная тьма... 

Этотъ каменный, красивый человЬкъ не женится изъ себялюбш 

н чтобъ не имЬть дЬтей, которыхъ не любитъ... 

— Н о если ему все сказать, если попросить этого богача, 

— прервалъ со слезами голосъ дЬвочки: — онъ смягчится, 

поможетъ бЬднымъ калЬкамъ - дЬтямъ! Его теперь 

нЬтъ дома... Пойдемъ къ нему, когда онъ пргЬдегь. 

— Поможетъ?— сурово и властно возразили голосъ старшей: 

— нЬтъ, такой не смягчится! Онъ недавно, быть можетъ, 

и въ шутку, но нодумалъ и сказалъ своему секретарю 

н а докладЬ о подобныхъ калЬкахъ: эхъ, милый мой, такимъ 

дЬтямъ нужны не новыя койки, ихъ не выдЬчатъ: имъ лучшее 

лЬкарство — стрихнинъ или щ аннстый кали... 

•— Что это? 

— Сильный ядъ... Н е расцвЬди его лидш и не расцвЬтутъ: 

для нихъ нужно иное солнце, иная теплота... Е го 

сердце — могила, ледъ... 

Н абобъ еще бодЬе вознегодовалъ при этихъ словахъ.—

— 65 — 

«Что же это? кто такъ шпшнитъ, следить за мной? Это не 

воры, не грабители, хуже... это убШцы моей чести, славы». 

И онъ подвинулся, тихо развелъ ветви и остолбенЬлъ. 

М'Ьсяцъ поднялся выше, свйтнлъ ярко. 

Въ его лучахъ, на тропив к Ь у озера, обрисовались: хйтъ 

ш естнадцати стройная, невиданной красоты, девуш ка, съ 

светлыми, распущенными косами; 'а ряхрмъ съ нею кудрявая, 

черноволосая, лйтъ семи, девочка; и обЬ въ бЬломъ и 

схож1я другъ н а друга, к акъ сестры. 

Набобъ миновалъ кусты, вышелъ н а поляну; дФвушекъ у 

озера уже не было. Онъ бросился къ калитке въ конце 

сада: она была заперта. Онъ быстро обошелъ весь садъ, 

заглядывалъ подъ деревья и кусты, — садъ былъ пусть. 

Были позваны дворецкШ, огородникъ и привратникъ: всЬ 

клялись, что никого не видели и въ садъ не впускали. Замки 

были заперты и цФ.пныя собаки сиущены, но молчали. Н а 

бобъ отослалъ сл у гъ ,. уналъ на постель и долго не могь 

сомкнуть глазъ. М йсяцъ наискось свйтилъ въ ш и р о ы яо к н а 

Ч$го кабинета, н а бронзы, ковры, зеркала, н а портреты великихъ 

дйльцовъ M ipa, коимъ онъ покланялся, и н а газеты, 

гдй его самого такъ хвалили и славили. 

— Эти девуш ки, очевидно, зд й ш тя , свои... съ ближней 

станцш , — мыслилъ онъ: — дочери смотрителя или телеграфиста; 

тамъ изъ зависти сплетничаютъ н а мой счетъ между 

собой и горожанами. Мало ли чего не плетутъ... Но такое 

з н а т е не только дйлъ, чуть не мыслей! О! я выведаю, разузнаю, 

найду и пристыжу болтунью... А к ак ая она красавица! 

что за голосъ, чисто ангельскШ, а сердце...» И успокоенное 

воображеше стало рисовать Набобу его новый подвигъ. 

Онъ мысленно бросилъ золотомъ, все разузналъ и нашелъ 

д'Ьвушку Серафиму. Это,— подсказывали ему мысли, — была 

старш ая дочь бйднаго стрйлочника, отставного гвардейскаго 

солдата, крестница и воспитанница знатной княгини, н авещ 

авш ая отца въ праздники; Набобъ вспомнилъ, что въ тотъ 

день былъ действительно праздникъ. Садовннкъ, сослуживецъ 

стрелочника, разсказалъ дйвушкамъ о лилгяхъ и, не 

ожидая въ тотъ день хозяина, такъ какъ лшпямъ не приходила 

еще пора цвести, далъ имъ ключъ отъ железной 

калитки. H ponie слугн, очевидно, отъ страха, скрыли ироступокъ 

товарищ а. Набобъ ихъ благодарить. Онъ навещ ает], 

въ новый праздникъ отца дйвушекъ, видитъ и ее и реш аетъ 

Сочинешя Г. II. Даннлевскаго. Т. XIX. 

к

— G6 — 

дЬло невиданное и неслыханное: такой умной, красивой я 

доброй дЬвушкЬ онъ предлагаетъ свое сердце и руку. . 

Набобъ очнулся. Чудный сонъ улегЬлъ, а изъ глубины 

-померкшей комнаты на него смотритъ то кроткое личико 

чистенькой, богомольной старушки, вяжущей въ девяносто 

л'Ьтъ внуку чулокъ, нередъ неугасимою, какъ ея тихая жизнь, 

бЬдною лампадкой,— то худыя плечи и большая голова безнадежно-больного, 

двигавш агося съ боку на бокъ, жалкаго 

калЬки. Е щ е длилась ночь. Все погружалось въ сонъ и тишину. 

Въ кабинетЬ Н абоба раздался рЬзкШ, нисколько разъ 

повторенный звонокъ телефона. Н а него отвЬтилъ звонокъ 

изъ городской квартиры. Б ы лъ разбуж енъ дежурный Въ 

конторе, затЬмъ поднять на ноги и позванъ къ телефону 

секретарь. 

— Сколько кедШ въ наш ей богадЬльнЬ? — спросить Н а 

бобъ по телефону., 

— Нятьдесятъ. 

— А сколько кандидатокъ? ’ 

— Н е нонимаю-съ... чьихъ? по чьей рекомендации? , 

— Ы икакихъ рекомендацШ... Сколько жедающихъ, нуждающихся? 

Есть у васъ списокъ? 

— Но теперь, извините, три часа ночи... 

— Не отойду отъ телефона... справку; сш секунду. 

М олчаше. Ч ерезъ три минуты отв'Ьтъ: 

— Заявлено сверхъ устава сто двадцать прошенШ. 

— Сто двадцать безномощныхъ старухъ? 

— Т акъ точно. Но не при всЬхъ бумагахъ— нужны свидетельства 

врачей. 

— Вздоръ. Завтра къ моему возврату приготовить смЬту 

и чекъ на открытие новыхъ полутораста помЬщенШ, съ 

нолнымъ содержашемъ. 

— Но это потребуетъ новаго здащ я и расхода чуть не 

въ дв'Ьстн тысячъ. 

— Н е ваше дЬло, хоть полмиллюна. Чтобъ всЬ бумаги 

были готовы. 

Передъ разсвЬтомъ— опять звонокъ. Секретарь, писавшШ 

въ конторЬ, снова у телефона. 

— Сколько коекъ въ дЬтскомъ прпотЬ? , 

— Въ какомъ? 

— Во всЬхъ, гдЬ служу. 

— Сто семьдесятъ.

— 67 — 

— Н а сколько прошенШ отказано? 

— Извините, пяты й часъ... но я ciio минуту... 

Прошло четверть часа. Набобъ нетерпеливо, громко звонить. 

— Трудно определить,— отв'Ьчаетъ секретарь:— я считаю, 

считаю... н'Ьтъ числа... 

— Готовьте новую бумагу. Позвать утромъ архитектора 

и подрядчиковъ и составить смету на пять новыхъ прш товъ. 

— Н а пять? По сколько коекъ? 

— По сто, на пятьсотъ детей. 

— Но это п отребуете.. здаш я... несколько здаш й... и 

постояннаго, большого расхода... 

— Н е ваш е дело... я подпишу, въ виде аванса, чекъ на 

миллюнъ. 

Секретарь, въ почтительномъ ужасе, молчитъ. 

— Е щ е не все,— говорить Н абобъ:— позовите нотариуса, 

изготовьте дарственную. Я уступаю эту свою дачу, гдЬ теперь 

нахожусь, подъ пристанищ е для неизлЬчимо-больныхъ детей. 

— И звините,— робко произносить секретарь:— вы тревожитесь, 

не спите, такое позднее время. Вес ли у васъ благополучно?.. 

и какъ ваш е здоровье? 

— Н е безпокойтесь, милый, Здесь у меня все благополучно! 

О, я совершенно здоровъ и буду назадъ съ первымъпоездомъ. 

Набобъ, сделавъ эти распоряж еш я, прилегъ и крепко заснулъ. 

Сналъ онъ недолго, но сладко... Н ачиналась румяная 

заря, когда онъ очнулся, увидЬлъ, что не раздЬть, все припомнилъ 

и бросился на балконъ. 

Чудный^ утреншй воздухъ былъ полонъ необычнаго, чарующаго 

благо у х атя. Это благоухаш е волшебною, широкою 

волной, лилось 'по всему саду. Н абобъ ноннлъ, что' подъ 

новымъ солнцемъ, при новой, его собственной, сердечной 

теплоте, у озера р а с ц в к и его заморскш лплш... Онъ спустился 

съ пригорка и обмеръ. 

У куста благоухавш ихъ лилШ стояли две вечершн гостьи, 

старш ая и младшая. Младшей удалось увидеть и понюхать 

такъ ее манивппй, чудный цв'Ьтокъ. Набобъ протянулъ руки 

оть счастья и вскрнкнулъ. Гостьи его не видели. f 

Н адъ ихъ плечами.: развернулись голубыя, съ розовыми 

каймами, крылья, и обе гостьи, эти божьи дети, какъ понялъ 

Набобъ, зашумЬвъ въ воздухе, стройно и властно поднялись 

надъ озеромъ, садомъ, холмами, и исчезли въ синемъ небе. 

5*

IX. 

Счастливый мертвецъ. 

Это было лйтъ тридцать назадъ. В ъ одной изъ нашихъ 

южиыхъ губернШ ироживалъ весьма даровитый, ретивый и 

всйми любимый исправникъ. Тогда исправники служили по 

выборами изъ мйстныхъ дворянъ-помйщиковъ. Назовемъ его 

Подкованцевъ. Онъ былъ изъ бйдныхъ, мелкопомйстныхъ 

дворянъ, помйстья не имйдъ, а владйлъ небольшими домомъ 

и огородомъ на краю уйзднаго города, гдй жили. Его ж ена— 

болйзненная, кроткая женщина, разстроила въ конецъ свое 

здоровье, ухаж ивая за кучею дйтей. Мужъ и ж ена мечтали 

объ одномъ: купить съ аукщ она родовое, небольшое и м й те, 

которое вотъ-вотъ должно было продаваться съ публичныхъ 

торговъ, за долги въ казну родныхъ исправника. Ж ена, 

иослй смерти бабки, получила небольшой каииталецъ; но его 

далеко не хватало на выкупи этого имйю я. Подкованцевы 

ожидали иаступлен1я срока торговъ и придумывали, откуда 

бы взять недостающую сумму для покупки имйшя; оно 

было еще южнйе, въ лйсистой мйстности, у нпзовьевъ 

Днйпра. И справникъ, какъ вей это знали, взятокъ не бралъ. 

Откупщики, имйвшШ къ нему множество дйлъ, рйшилъ подъйхать, 

безъ вйдома мужа, съ предложешемъ крупной благодарности— 

его женй. В ъ томъ году въ губернш, о которой 

идетъ рйчь, появилась смйлая и ловко-организованная ш айка 

разбойников!.. Въ губорнскомъ правленш считали ее въ 

количествй до восьмидесяти человйкъ и не знали, чтб дйлать, 

чтобы ее переловить. Были свйдйш я, что ш айка дйдигся 

н а особыя кучки; что ея члены въ обычное время 

мирно проживаютъ въ разны хъ мйстахъ губернш, въ видй 

крестьянъ, шинкарей, мелкихъ торговцевъ, псаломщнковъ, 

сгонщиковъ скота и ннщихъ, и собираются въ ватаги, когда 

задумывается и рйш ается какое-либо особенно выгодное и 

ловкое ppeAiipiaTie. Главою всей шайки этихъ грабителей, 

конокрадовъ и разбойниковъ большихъ и проселочныхъ дороги 

считался нйкШ БерезовскШ . Кто онъ былъ? Никто 

этого не зналъ и въ дййствптельности его не вндйдъ. Слйдъ 

шайки, по нйкоторымъ. особенно сыйлымъ грабежами, со 

взломомъ it всякими наси.пями. показался въ уйздй, гдй

— 69 

служилъ Подкованцевъ. И справникъ думалъ-думалъ и, гляди 

н а жену, незадолго передъ тЬмъ какъ-то особенно повеселевшую, 

сказалъ ей:— гЪду къ губернатору, попрошу особыхъ 

полномочий выговорю ce o t впередъ, н а случай успеха, 

хорошее вознаграждеш е и изловлю Березовскаго; если казна 

расщ едрится, да и купцы, не разъ ограбленные, сложатся, 

то заполучимъ добрый кушъ... пожалуй, купиыъ и им еш е.— 

Да, не м еш аетъ,— ответила жена: — еще но хватаетъ... на 

торгахъ могутъ наддать цену... — Сказано-сделано. Подкованцевъ 

съездилъ къ начальству. Его знали за искуснаго 

и умнаго деятеля; дали ему нужныя полномочия и различный 

указан in, и онъ сталъ работать. Были пойманы человЬкъ 

пять-ш есть нзъ ш айки, потомъ еще двое. Одинъ изъ 

нойманныхъ выдалъ главную нить. Были указаны притоны, 

м еста сборовъ. И справникъ обомлелъ отъ восторга. В ъ ближайшую 

ночь— это было лйтомъ — онъ, верстахъ въ двадцати, 

надеялся наконецъ жнвьемъ захватить самого Б ерезовскаго... 

Дело шло о вы даче сообщникомъ начальника 

ш айки, н а любовномъ свиданш у какой-то вдовы-казачки. 

Едва стемнЬло, исправникъ уложилъ въ карманы по пистолету, 

на-скоро простился съ женою, сказавъ:— «ну, теперь 

жди съ победой! со щитомъ или н а щите! им еш е наш е!»— 

и укатилъ. Прошелъ часъ, другой; у Ьздный городишко стихъ; 

предместье, где былъ дворъ исправника, погрузилось въ 

сонъ. П одкованцсва уложила детей, отпустила прислугу ужинать 

и, замирая отъ волнешя, сЬла съ картами раскладывать 

пасьянсъ. Прислуга долго не возвращ алась.— «Какъ 

барина нЬтъ, вечно перепьются — засидятся въ кухне!»— 

подумала она, прислушиваясь къ запоздалымъ подводамъ, 

еще тянувш имся со скрипомъ изъ-подъ моста въ городъ, 

мимо ихъ воротъ. Она даже подошла къ окну и, нриложивъ 

лицо къ оконной рам е, взглянула въ темноту. Сторожъ 

былъ, очевидно, въ исправности, ворота на запоре. Вдругъ 

ей послышался стукъ въ ворота.— Неужели подъЬхалъ уже 

мужъ? какъ она не слышала колокольчика? — Опять легкШ 

стукъ. Видно, сторожъ заснулъ. Подкованцева бросилась въ 

девичью, хотела оттуда крикнуть н а кухню,— въ зале послышались 

ш аги .— И справничнха стремглавъ кинулась туда. 

Передъ нею стояли два незнакомыхъ мужчины. И звиняясь 

за поздшй заездъ, они представились хозяйке. Это были 

два смиренные помещ ика сосЬдняго уезда. По ихъ ело-

— 70 — 

вамъ, они имЬли экстренное Д'Ьло къ исправнику.— Мужа 

Н'Ьтъ,— сказала хозяйка.— Мы знаемъ, — ответили гости:— 

но Д'Ьло спЬшнос; не позволите ли подождать?— И справилчиха 

подумала:— лучше пусть посторонне перебудутъ здЬсь, 

чЬмъ такъ тревожиться одной, — и пригласила пргЬзжихъ 

садиться. Я вилась между гЬмъ служанка. Она подала чай.— 

Н ализалась!— подумала, глядя на ея пош атываше, хозяйка:— 

ну, нос.тЬ ноговоримъ!— Вечеръ кончился въ разговорахъ. 

БесЬдовали о мЬстныхъ и столичныхъ новостяхъ. Одииъ изъ 

гостей уходнлъ осведомляться о своемъ экипаж!,, о дошадяхъ. 

Е щ е поговорили. Былъ уже второй часъ ночи. У Подкованцевой, 

давно слипались глаза, и она украдкой позевы вала,— Н е хотите 

ли у насъ переночевать?— сказала она, поглядывая, куда.опять 

запропастилась горничная?— Гости встали, прощаясь. Изъ 

передней выглянуло третье лицо— слуга гостей.— «Видите ли, 

судары ня,— сказалъ одинъ изъ гостей, увидЬвъ своего слугу:— 

вы не безиокойтесь, не тревожьтесь,— нродолжалъ онъ, подойдя 

_къ рукЬ хозяйки:— благодаримъ за внимаш е, но оставаться 

у васъ на ночлегъ мы не можемъ, переночуемъ вз, 

другомъ мЬстЬ... а дело-то вотъ въ чемъ... Я —-БерезовскШ ...* 

Можете ceot представить изумлеше и испугъ Подкованцевой. 

Б ары н я чуть не упала въ обморокъ. Е е поддержали.— 

«Успокойтесь, — сказалъ ей Б ерезовскШ :— жизнь ваш а и 

ваш ей семьи въ безопасности; вы исполните только безпрекословно 

наш е жедаще. В аш а дворня опоена сонными 

каплями; не кричите, не поднимайте шума... Вотъ вамъ 

свЬча, держите ее и ведите насъ въ ваш у спальню. Тамъ, 

подъ кроватью, у васъ ш катулка, а въ шкатулк'Ь четырнадцать 

ты еячъ; десять изъ нихъ— ваш е наследство отъ бабки, 

а четыре... кажется, вамъ ихъ далъ откупщикъ Себыкинъ, 

въ надеждЬ черезъ васъ уговорить вашего мужа погасить 

д!>ло о насильственной смерти еврея-ш инкаря. Вы могли бы 

см'Ьло взять эти деньги; еврея... по ош нбкк.. придуишлъ 

не Себыкинъ, а мы... за одинъ доносъ. Пожалуйте, идемъ... 

да держите свЬчу; она падаегь у васъ...» Подкованцева, 

чуть жива отъ ужаса, провела грабителей въ спальню, гдТ. 

мирно почивали ея дЬти, и выдала завЬтную шкатулку. Б е 

резовскШ весьма вЬжливо ноблагодарилъ, еще разъ попросилъ 

не тревожиться по пусту, беречь себя, и ночные гости, 

вы Ьхавъ со двора, умчались. Подкованцева, рыдая, упала 

передъ кютомъ. Грабители проскакали верстъ семь, своро

тили съ большой дороги въ оврагъ, проЬхали оврагомл, 

версты двЬ и направились къ уединенной корчмЬ, стоявшей 

на перекресткЬ двухъ проселковъ, у лЬса. Корчмарь-еврей 

впустилъ ихъ въ чистую жилую избу. Грабители зажгли 

свЬчу, заперли и стали считать и дЬлить деньги. Вдругъ на 

большой дорог!', раздался заливистый, знакомый имъ звонъ 

колокольчика... Березова;Ш прислушался и мнгомъ погасилъ 

огонь. Прошло нЬсколько минуть. Колокольчикъ' сталъ запихать; 

путники но большой дорог!,, очевидно, проЬхали далЬе. 

Но едва грабители хогЬли вновь зажечь скЬчу и кончить 

дЬлежъ, у корчмы раздался стукъ колссъ и храпъ 

остановленных!, лошадей. Долго стучались пргЬзж!е. Ш инкарь 

прикинулся спящимъ, наконецъ отперт. ворота. Въ 

избу вошелъ высоьдй, молодцоватый Подкованцевъ. Подъ- 

Ьхавъ съ подвязапнымъ колокольчикомъ, онт. вынудъ спички 

и заж егъ стоявшую на столЬ свЬчу. Гости такж е притворились 

спящими. Н а вопросы кто это?— струснвппй еврей 

отвЬтилъ: — проЬзж1е помЬщики. — Знаеш ь ихъ? — Почемъ 

знать!— Буди ихъ.— Еврей сталъ толкать гостей. ТЬ встали. 

Н ачался сиросъ: кто вы, откуда, куда 'Ьдете? ТЬ вломились 

въ амбищю, жалуясь н а безпокойство и увЬряя, что спали 

давно.— А зачЬмъ же вы вдругь погасили свЬчу, едва заслышали 

мой колокольчикъ? Я иснравникъ!— Знаем ъ,— сказали 

гости: — что же вамъ нужно? — Ваш и паспорты, господа.— 

Одинъ изъ гостей вынулъ дворянское свидЬтельство,— 

«ЗдЬсь прописано имя и фамил!я помЬщика N N ,— произнеси 

иснравникъ:— а я его лично знаю, вы самозванецъ,— 

и потому, господа, шутки въ сторону, прямо отвЬчайте, кто 

вы? И зба окружена сотскими; оставь насъ, уйди!»— обратился 

Подлсованцевъ къ корчмарю. Т огь вышелъ. И справникъ 

сказалъ:— отвЬчайте, кто изъ васъ БерезовскШ ? признавайтесь, 

вамъ спасеш я нЬтъ. — Онъ вынулъ пистолеты 

и сталъ у дверей. Оба грабителя были щуплые, худощавые, 

невзрачные н а видь. П одкованцевъ могъ кулакомъ положит), 

обопхъ на мЬстЬ. Березонек ift взглянулъ на товарищ а, назвать 

себя и сталъ торговаться. Сошлись н а четы рехъ тысячахъ— 

сумма, которой именно не доставало исправнику 

до восемнадцати ты сячъ, на выкупъ родовой деревеньки. 

Получивъ и со вздохомъ пересчигавъ деньги, онъ отпустили 

мнимыхъ помЬщнковъ и, когда тЬ уЬхали, сказалъ сотскимъ: 

ну, ребята, можете*'расходиться, и здЬсь не удалось,— и иа-

— 72 — 

нравился домой. Оръ радостно объявил, ж ен й :— поздравь, 

сейчасъ накры лъ Березовскаго, вотъ и деньги,— теперь наше 

дйло въ шляпй— К акъ?— вскрикнула жена:— такъ и ш катулку 

отбилъ?— Какую? Никакой шкатулки у нихъ не было!— 

Т а разсказала, въ чемъ дйло. Е два Подкованцевъ сознался 

ей, какую дурацкую штуку съ нимъ сыгралъ ловкШ разбойникъ, 

исправничиха вскрикнула не своимъ голосомъ и 

грохнулась на полъ... Мужъ бросился приводить ее въ 

чувство; она была недвижима. Позвали уйзднаго врача— 

горькаго пьяницу; тотъ повозился надъ нею, давалъ ей нюхать 

спиртъ, теръ ей руки и ноги, подносилъ свйчу къ 

глазамъ, зеркало къ губамъ и, наконецъ, объявилъ, что она 

умерла, вероятно отъ разры ва сердца, которымъ, по его 

м н й н т , она страдала. Подкованцеву обмыли, одйли, положили 

н а столъ, и растерянный, измученный мужъ нодумалъ:— 

ну, мертвой не оживить; надо думать о живыхъ, о 

дйтяхъ!— велйлъ запрягать лучшую свою тройку и снова 

бросился искать Березовскаго. Одинъ изъ сотскнхъ, бывнш 

хъ у корчмы, догадался, что оттуда могь быть выпущенъ 

пожалуй, но ошибкй, самъ БерезовскШ , рйшилъ его 

выследить и, загнавъ лошадь, возвратился къ обЬду и объявилъ, 

что слйдъ заподозрйннаго имъ Березовскаго направился 

къ мйстечку А**, лежавшему невдалекй, у Днйпра. 

Туда и понесся разсвирйпйвшШ исправникъ. Подкованцеву, 

между тймъ, вынесли въ церковь н а сосйднее кладбище. 

Забулды га псаломщикъ, дьяконскШ сынъ, изгнанный за 

пьянство и буйство изъ бурсы, былъ позванъ читать надъ 

покойницею псалтырь. — Н е стану томить васъ подробностями... 

Подкованцева оказалась въ летаргическомъ обморокй— 

все слышала, чувствовала, но не могла очнуться, не 

могла встать. Ночью въ церкви, среди чтеш я псалтыря, ей 

померещился стукъ въ церковное окно. Ч тецъ остановился, 

иоднялъ оконницу.— Что тебй?— спросидъ онъ.— П анъ пришлетъ, 

ранкомъ, за казною; гдй ты ее зарылъ?— Кому 

нужно? — спросилъ чтецъ. — Рыжаго прислали: онъ и отроетъ. 

— А я? — Велйно тебй читать, а онъ будто за картошкой 

на огородъ... говори же скорйе.— Подъ вербою, въ 

грядкй луку зарылъ,— отвйтилъ псаломщикъ.— Подъ какою?— 

У самой рйчки... Да ты скажи Рыжему, чтобъ меня неремйнилъ; 

йсть хочется и выпить бы.— Н у,, скажу; ты однако 

не уходи, коли не иришлютъ другого.— Нрошелъ часъ. П са-

— 73 — 

ломшикъ, очевидно, н е вынесъ голода и жажды, погасилъ 

св!чу и, ворча сквозь зубы, ушелъ и замкнулъ за собою 

церковную дверь. Подкованцева вылЬзла изъ гроба и, не 

помня себя отъ волнеш я, бросилась къ городу. Н а дорог!, 

ее обогналъ какой-то поселянинъ, н а повозк!, съ мешками. 

Она его окликнула и д о ! хал а съ нимъ къ пр1ятедьниц!, 

подруг! по пансшну, ж ен ! аптекаря. Тамъ она, черезъ силу, 

разсказала второпяхъ, въ чемъ д!ло. А птекарш а позвала 

мужа. П одкованцева была едва жива и все твердила: «скорее, 

скорее, берите заступъ, молю васъ, ройте!»— Аптекарь, 

честный, сердобольный н!м ецъ, д ать ей успокоительныхъ 

капель, уложилъ ее въ постель и поснЬшилъ, по ея указан 

ш , н а огородъ дьякона, гд !, подъ указанной вербой, 

при помощи полицейскихъ, и была найдена въ цЬлости 

ш катулка Подкованцевой. Березовсш й, какъ пос.г! оказалось, 

выпущенный изъ корчмы, гдгЬ съ товарш цемъ началъбыло 

дЬлить деньги, рЬшнлся, впредь до болЬе спокойнаго 

часа, спрятать "шкатулку въ самомъ город!, черезъ псаломщ 

ика, состоявшаго въ ш ай к ! грабителей ьъ качеств"! укрывателя 

награбленны хъ вещей, а РыжШ, черезъ котораго 

онъ съ пути нрислалъ новую отм!ну своего приказа, былъ 

городской лавочникъ, иснолнявпйй при ш ай к ! обязанность 

разсыльнаго и вЬстового. Ш катулку аптекарь успЬлъ вы 

копать р ан !е, ч !м ъ Рыллй и его пособники, ждавппе, 

пока стихнетъ возня во двор! дьякона, успели ее перенести 

въ иное мЬсто’. Въ ту же ночь были арестованы: 

псаломщ ики— въ к аб ак!, РыжШ — въ к варти р!, при своей 

лавочк!, а БерезовскШ — на другой день, въ м Ьстечк! А**. 

Подкованцевъ уб!днлся, что тарантасъ грабителей не в ъ !зжалъ 

въ м!стечко, но что туда въЬхалъ, на возу съ арбузами 

и дынями, чедов!къ, похожШ на Березовскаго, въ 

крестьянской св и т! и поярковой ш ляп!, очевидно, усп!въ 

уже гд!-то сбыть и свой тарантасъ, и лошадей, и одежду 

пом!щ ика. « Г д ! тутъ хорош ая ш инкарка?»— лихо спросилъ 

иснравникъ, тоже переод!тый, перваго встр!чнаго обывателя 

м!сгечка. Тотъ указалъ ему дальнШ дворъ. Оставя лошадей 

у околицы и зн а я сибаритсш е обычаи грабителя, Подкованцевъ 

вошелъ молодцемъ вт, шинокъ, пошутилъ съ смазливой, 

румяною бабой-шинкаркой, потребовалъ корчикъ перцовки, 

выпилъ его, бросилъ н а прилавокъ серебряный талеръ, и, 

утирая усы, козыремъ посмотр!лъ на хозяйку.— «Ну, ночка

— 74 — 

была!— сказалъ онъ:— заработали! а где сватъ?— Ш инкарка 

налила еще корчикъ водки. — «Где сватъ? пока вернется, 

пеки яичницу, жарь гуся!— произнесъ гость:— надо справить 

м агар ы ч и ...» — Ш инкарка молча выглянула въ окно на 

ДнЬпръ. «Знаю, купается, шельма — чистунъ!» — сказалъ 

гость и, бросивъ другой талеръ н а прнлавокъ, вышелъ на 

р+,ку. Там ъ онъ тотчасъ узналъ въ воде, среди пархатыхъ, 

мТстныхт. купалыциковъ, с+.рые, наигранные глаза и острую 

мордочку Березовскаго. Пос.тЬдшй такж е въ подошедшемъ 

росломъ, запыленномъ мйщанинЬ узналъ своего врага — 

исправника и, будто продолжая купаться, пока его преследователь 

раздавался, шибко поплылъ н а другой бокъ Днепра, 

въ кусты... Но къ берегу отъ околицы уже подъезжала 

тройка исправника, съ понятыми. Подкованцевъ ноймалъ 

Березовскаго въ воде за ногу, когда тотъ уже былъ готовъ 

ускользнуть въ зеленый, безбрежныя плавни за рЬкой.— К ъ 

зиме Подкованцевъ купилъ задуманную деревню. Поймавъ 

Березовскаго, онъ все разсказалъ губернатору; Деньги, поднесенный 

его жене, какъ потомъ увЬряди, возвратилъ черезъ 

начальство откупщику, а купцы, въ благодарность за избавлеш 

е отъ Березовскаго, сложились и предложили Подкованцеву, 

подъ вексель, недостающи! для покупки деньги. 

Они по векселю, разумеется, не думали съ него требовать 

долга. То были, говорятъ, иныя времена и нравы; во всякомъ 

случае — фабула о безкорыстномъ полицейскомъ чине 

въ то время была возможна... Передъ ’выходомъ въ отставку, 

когда им еш е куплено уже было и семья Подкованцева тамъ 

проживала, онъ самъ навестилъ Березовскаго въ губернской 

тюрьме. Свидаше происходило при смотрителе острога. 

«Скажи, братецъ, какъ это ты пронюхалъ, что я уФхалъ 

тебя искать,— спросидъ П одкованцевъ разбойника:— а главное, 

какъ ты узналъ, что у меня въ ш катулке такая-то 

именно сумма?» — Никто самъ по себе ничего! ■— ответилъ 

со вздохомъ Березовский, оправляя на себе кандалы: —*все 

въ пособникахъ!— «Да кто же тебе помогалъ у меня-то? въ 

моемъ-то исправницкомъ доме?» — Бабы , ваш е благород1е, 

все оне; я передъ тем ъ две ночи ночевалъ у васъ-же, во 

дворе, одну въ саду, а другую въ такой это коморочке, 

около детской.— И ножъ былъ съ тобою?— спросилъ исправникъ. 

— А уже какъ же это нам ъ, мужчинамъ, безъ 

бритвы-то?— усмехнулся недавнш душегубъ.

X. 

Разбойникъ Гаркуша. 

(Изъ Украинскпхъ легендъ.) 

Слава Гаркуш и, по малорусскими предаш ямъ, началась 

съ 1777 г.— Этотъ годъ остался надолго намятенъ малороссамъ. 

Въ продолжеше 10 Л'Ьтъ, начиная съ этого года, Г а р 

куш а былъ страшилшцемъ Малороссии П редаш е такъ рисуетъ 

портретъ его. Это былъ широкоплечий, мускулистый* 

средняго роста мужчина; лицо загорелое, грубое; глаза черные; 

волосы н а голове и н а усахъ таш е же. Когда онъ 

былъ чЬмъ-ннбудь разсерженъ, лицо его становилось багровымъ, 

глаза бросали молнш, вей мускулы были въ движеши. 

Гаркуш а, по предаш ямъ, никого не умерщвлялъ; развЬ въ 

крайности. Одинъ изъ старожиловъ норедастъ слйдующШ 

разсказъ о смерти Гаркуши, слышанный имъ отъ дряхлаго 

бандуриста, лично знавш аго Гаркушу. Однажды преследовали 

его гдЬ-то по Днепру. Видя невозможность спастись 

отъ преследователей сухими путемъ, онъ реш ается почти 

на явную смерть: отрубаетъ толстую веревку, которою была 

привязана, такъ-назы ваем ая, душегубка, садится въ нее и 

плыветъ. Другой лодки не было. ПреслЬдовавппе послали 

отыскать ее по близости на рек'Ь. Между гЬмъ бйглецъ 

счастливо переплываетъ большую половину Днйпра. У ж е 

онъ близко подлй берега. Вдругъ подулъ сильный вйтеръ; 

Гаркуш а покачнулся и — исчезъ въ еннихъ волнахъ днйпровскихъ. 

Старожилъ приводитъ сдйдующю анекдоты объ 

этомъ разбойнике.— Заседатель ...скаго земскаго суда йхалъ 

верхомъ въ городъ изъ одной деревни, владетель которой 

праздновали тогда свои именины и потому звалъ къ себй 

въ гости вейхъ знатны хъ лицъ околотка. Б ы ла ночь — и 

ночь темная. Тучи покрывали все небо. Этому страннику 

оставалось не болйе трехъ верстъ. Онъ своротилъ вправо 

съ большой дороги и пойхалъ по маленькой тропинкй, ведущей 

черезъ лйсъ,— ж елая этимъ сократить путь. У ж ъ онъ 

благополучно переейкъ лйсъ, ужъ онъ проезжали городеше

— 76 — 

луга; въ это самое время навстречу ему попадаются два 

человека, одетые въ русское платье. Ж елая выказать себя 

имъ, а можетъ быть и просто по невольному побужденш, 

родившемуся въ голове его отъ излнишяго употреблешя 

кр'Ьпкихъ напитковъ, онъ, именемъ земской полицш, спросилъ 

пхъ: кто они? Ему отвечали: хиба не бачите?— «Покажите 

мне ваш и виды, мне— заседателю ннжняго земскаго 

суда сего у'Ьзда!»— закричалъ онъ.— «Я кнхъ вамъ треба?»— 

«Да гЬхъ, которые вы имеете».— «Стрив&й, заразъ!»— Одинъ 

изъ нихъ свистнулъ, въ минуту явилось человекъ десять 

гайдамаковъ. — «Берите, лишень, его, та ведите въ ту 

балку»,— сказалъ Гаркуш а. Заседатель былъ приведенъ въ 

назначенное место. Тамъ соверш ена была надъ нимъ, безъ 

жалости, известнаго рода— экзекущ я. Потомъ Гаркуш а давалъ 

ему различнаго рода наставлеш я и, отходя отъ него, 

прибавилъ: — «та гляди мини, не смотри, куды ми пидемъ, 

а не то очей въ тебе не стане!» — Н е мудрено, что ...скал 

земская полипдя долго помнила этотъ случай. П р ед ай е говоритъ, 

что наставлен in Гаркуш и переходили отъ одного 

заседателя къ другому но наследству.— Однажды Гаркуш а, 

съ двумя молодцами изъ своей ватаги, пр!ехалъ въ казенное 

селеше, къ одной вдове, и приказалъ подать себе поужинать 

Она ему говорила, что у нея ничего нЬтъ: «заседатель 

бувъ тутъ позавчора, та все, що було, оиисавъ, та 

позабнравъ за недоимку, а я вже ему въ прошлую неделю 

заплаты ла пивторы копы».— «Ж алко, що я не могу его теперы 

чка промуштроваты. Ачь, якШ бнеивъ сыну! та винъ 

вже не минеть моихъ рукъ!»... Старуш ка приготовила своимъ 

гостямъ ужинъ. Гаркуш а, за радушный нр!емъ, оставилъ 

вдове, въ приданое тремъ ея дочерямъ, можетъ быть и не 

последнимъ красавицамъ въ М алороссш,— трудно поверить,-— 

ты сячу рублей. — «Кажи, — прибавилъ Гаркуш а, прощ аясь 

со старухой:— каж и усякому, що си гроши давъ тоби Г аркуша; 

а хто зосмилыцця у тебе ихъ отняти, то тому я, но 

н а ж ивить, а на смерть, вси руки повывертаю».— Гаркуш а 

любидъ разъезж ать по городамъ и селеш ямъ въ генерадьскомъ 

мундире. Въ такомъ случае за нимъ всегда следовала 

большая свита. Однажды онъ пргехалъ въ такомъ виде въ 

Конотопъ, уездный городъ черниговской губернш, и прямо 

на дворъ къ городничему.

— 77 — 

Известны й библюграфъ п изслйдователь Малоросса!, А. М. 

. [азаревсы й, н а мой вопросъ о Гаркуш й, въ 1851 г., сообщидъ 

мнЬ следующее. 

Гаркуш а большею частью дййствовалъ въ предйлахъ н а 

стоящей черпнговской губернш. 

Ф алншя городничаго, о которомъ упоминается въ статьй 

«Украинского Альманаха» — Базилевичи. Г аркуш а, между 

нрочимъ, велйлъ одному изъ своихъ хлопцевъ дать нйсколько 

ударовъ нагайкою зкенй Базилевича за то, что она не соблюдала 

постовъ по средамъ и пятницамъ. 

Въ одну погоню за шайкою Гаркуш и, н а Гнилище, около 

Кокотопа, конотолцы догнали одного разбойника, но не рйшилнсь 

живымъ взять, а убили его изъ ружья, и убилъ 

именно казакъ Зимивецъ изъ ружья, которое было заряжено 

серебрянымъ гудзикомъ (пуговицею), которую нарочно для 

этого конотоисшй протопопъ отрйзалъ отъ ризы. Цростыя 

пули, по мнйндо народа, не брали разбойниковъ Гаркушииыхъ.. 

Будучи уже разбойникомъ, Гаркуш а женился, въ роменскомъ 

уйздй, н а помйщичьей дйвкй, и здйсь-то исправникъ 

едва не схватилъ его. 

Пойманъ же Гаркуш а въ г. Ромнахъ «бублейницею» (женщиною, 

торгующею бубликами). Это происходило такимъ 

образомъ. Гаркуш а покуиалъ цйлую коробку бубликовъ; 

торговка, узнавъ его, схитрила: подъ предлогомъ, что у 

нея нйгь сдачи, она пригласила его войти къ себй во дворъ; 

между тймъ оповйстила народъ и нолицш , и Гаркуш а былъ 

схваченъ. 

Въ допросй Г аркуш а показалъ себя выходцемъ изъ Черноморья. 

Все дйло о его разбояхъ хранится въ роменскомъ уйздномъ 

судй. Впрочемъ, часть этого дйла, именно о нападенш н а домъ 

Базилевича, находится въ конотопскомъ уйздномъ судй. 

Большею частью Гаркуш а жилъ въ м. Смйломъ, гдй его 

не задерлшвали, за что онъ щедрою рукою сы палъ деньги. 

Сохранилось предаш е, что Гаркуш а строптивымъ помйщикамъ 

ш илъ красны е сапоги, т.-е. приказывали сдирать 

съ ногъ кожу. Но врядъ ли это справедливо; Гаркуш а 

только въ нуждй употребляли насшйе. 

В ъ харьковской губернш запорожцы часто пошаливали*), 

* ) *&оврсменникы> 1841г. XXV т.. стр. 1 — 80. XXVI, стр. 1 — 86, 

статья Г. G. Квптки-Основьяненко «Предате о Гиркушгь».

— 78 — 

грабили помйщиковъ, и противляющихся тиранили и даже 

умерщвляли; но все это проказили, такъ называемые, «гайдамаки, 

харцызы», являвпйеся въ разны хъ мйстахъ и нотомъ 

скрывш1еся оттуда. Потомъ явилась сильная парН я, 

въ короткое время составивш аяся и нахлынувш ая откуда-то 

въ харьковскую губернпо. Обращаясь въ тамошнихъ мйстахъ, 

она наводила ужасъ н а всйхъ помйщиковъ. Случалось 

такъ, что разбойники наезж али къ иному помещику, 

забирали все, что могли, и уйзжали, не ударивъ даже никого. 

Подъ заграбленный вещ и брали у помйщика фуры и 

воловъ, а послй нйеколькихъ дней, въ одно утро, вей фуры 

и волы оказывались близъ помйщичьяго двора, вмйстй съ 

деньгами и запискою, въ которой говорилось, что уплачивается 

за столько-то дней работы волами. — Въ одномъ селенш 

жили два помйщика. К ъ одному изъ нихъ, о которомъ 

говорили очень дурно, нагрянули разбойники. У правивш ись 

тамъ ио своему желанно, возвращ ались мимо другого. У видйвъ 

его среди двора, съ неболыпимъ числомъ людей, приготовившагося 

къ оборонй, разбойники говорили ему: «Не 

бойся ничего. Ты добрый ианъ. М ы тебя не тронемъ; иди 

въ домъ и успокой свою паныо и дйточекъ». И въ самомъ 

дйлй, йхали мимо, но сдйлавъ ему вреда, тогда какъ сосйда 

его обирали до чиста и сверхъ того производили ему чувствительное 

наставлеш е... Только съ открытгемъ намйстничествъ 

введенъ здйсь порядокъ; но благодйтельныя мйры 

правительства не вейми понимались, да и сами исполнители 

не но веймъ частямъ были еще готовы. А потому, дййств1я 

но нйкоторымъ предметамъ шли слабо, какъ это нерйдко 

случается при введен in новаго устройства. Притомъ же суевйрный 

простой народъ распускалъ ужасныя нелйпостн объ 

этой шайкй. Надобно сказать, что Гаркуш а именно и явился 

передъ самымъ преобразоваш емъ черннговскаго намйстничества. 

Собравъ небольшую шайку, онъ ходилъ съ нею 

открыто, проповйдывалъ к аш я- го странныя идеи. Е го очень 

скоро схватили и упрятали въ Сибирь. Позднйе дййствовавш 

ая здйсь ш айка распускала слухи, будто бы этотъ самый 

Гаркуш а вырвался изъ Сибири и атаманствовалъ надъ ними. 

В ъ самомъ дйлй, они при дййстлняхъ своихъ всегда кричали:— 

«Батько Гаркуш а такъ приказать». Власти собирали 

толпы мужнковъ, вооружали ихъ и намйревались выступать 

противъ разбойников!.. Тутъ Шайка совершенно исчезала,

— 7 D — 

а проявлялась очень скоро въ другомъ уйздй, иодалйе отъ 

прежнихъ дййствШ. Надобно, однако, заметить, не слышно, 

чтобы эти разбойники кого убивали, тиранили или поджигали 

гдЬ; они только грабили, а у иного и оставляли даже 

кое-что для. прож ийя. Случалось, что иная ш айка какъ-то 

необыкновенно долго гостила въ иномъ уй.здй; о ийстоиребы 

ванш ея, при всйхъ усиленныхъ стараш яхъ, не получалось 

свйдйнШ. Казалось, ея нйтъ нигдй, а является вездй. 

Можетъ быть и выдумывали, но только увйряди, что атаманъ 

ихъ, называющШ ся Гаркуш ей, являлся въ разныхъ 

видахъ. Вечеромъ, при холодной, ненастной погодй, случайно, 

къ кому-либо изъ помйщиковъ въйдетъ бывало военный 

чиновник'ь, купецъ съ товарами, или важный гражданскШ 

чиновникъ и просить укрыть его н а ночь въ иредостережетпе 

отъ разбойнпковъ. Ему даютъ убйжище, а ночью, 

когда въ домй.вей безпечно спади, странннкъ впускалъ. товарищ 

ей и въ благодарность за гостепршмство грабилъ добродушныхъ 

хозяевъ. Разсказы ваю тъ, что по какому-то случаю 

былъ схваченъ одинъ изъ разбойнической шайки. Говорятъ, 

что будто самъ Гаркуш а , поддался съ умысломъ, 

чтобы высмотрйть дй й етая городничихи. Какое бы ему, 

казалось, до того дйло? К акъ ни идетъ. управлеше, ему 

нйтъ ни пользы, ни вреда, но такъ говорятъ. Вйрно только 

то, что городничиха приказала схваченнаго разбойника содержать 

подъ строгимъ присмотромъ. Н е представляя его 

къ суду, морила голодомъ, выспраш ивала ни о чемъ болйе, 

к акъ только о мйстй, гдй хранятся награбленны я имъ сокровища. 

У ж е она располагала приступить къ пыткй, какъ 

арестантъ уш елъ.— «Мы его берегли до сего часупрйико,— 

говорили потомъ сторожа:— не давали ему и йсть; а ему кйото 

со стороны приносилъ всего. Мы никакъ не додумались, 

кто ему это приносилъ? А не р азъ заставали, что онъ дойдаетъ 

поросятину, да еще и горилку пьетъ. Мы станемъ 

его бранить и приказывать, чтобы онъ ничего не йлъ, а 

онъ въ отвйтъ пйсни поетъ. Вотъ такъ и было до сего 

часа. К акъ приказали намъ вести его, мы и хотйли связать 

ему руки, а онъ и говоритъ: — « Н а что вы свяжете 

меня?» А мы говоримъ:— «чтобы ты часомъ не ушелъ».— 

А онъ говоритъ: — «я и такъ не уйду». — А мы спрашиваемы. 

«io? (неужто)?»— А онъ говоритъ: «ей Богу»— А мы 

говоримъ: «а ну, побожись больше».— Онъ и побожился, и

таки крйпко. Вотъ мы и повели его. Только-что вышли на 

улицу, смотримъ,— онъ не то думаетъ: поворотили въ другую 

сторону. Мы ему говоримъ: «иди за нами». А онъ 

поетъ, рукою махнули и идетъ своею дорогою. Мы ему кричимъ: 

«Брехунъ! сбрехали; побожился, а самъ уходишь». 

А онъ все-таки идетъ и не оглядывается. Глядимъ, уже далеченько 

отошелъ; мы стоимъ и совйтуемся: что намъ дйлать? 

А вотъ этотъ Клпмкб и говоритъ: — побйжнмъ, да 

поймаемъ его».— А мы говоримъ: «П обйж нмъ».— Глядимъ, 

прнмйчаемъ, а онъ все далйе, все далйе... К акъ же совсймъ 

скрылся, тутъ мы принялись ругать его». 

Вскорй затймъ доставлено къ городничему письмо отъ 

Гаркуш и, коимъ онъ благодарить жену его за хлйбъ-соль 

и угощеше, оказанное товарищу его, и что онъ вскорй посйтить 

его самъ, съ семьею своею, и лично покажетъ свое 

расиоложеше къ ней. — «Прнчемъ,— такъ писали онъ, и городнпчШ 

имЬлъ духи показывать эго письмо многими и 

Квиткй также: — покажу, братику, и тебй любовь свою за 

твое мудрое управлеш е городомъ.» 

Гаркуш а, по словами Квитки - Основьянснка, никого не 

убивали и не губили. Онъ и не грабили «благонажитаго». 

Одними словомъ, Гаркуш а ни одному человйку безвинно 

не причинили даже испуга, не только зла. Вся цйль Г аркуши 

была— исправить людей и истребить злоупотреблен!я. 

П о удостовйретю Квитки, Гаркуш а обучался въ шевской 

академш и учился хорошо. Они въ классй философш былъ 

изъ отличныхъ: объ этомъ молено удостовйриться изъ академическихъ 

спнсковъ. Н а диспутахъ онъ побйждалъ своихъ 

противниковъ. И съ такими свйдйшями, познашями и 

поняИямн, не вйрнлось, чтобы онъ вдавался въ разбойничество, 

душегубство и, еще болйе, подлый грабежи для 

своей пользы. Современники Гаркуш и говорили о немъ, 

будто бы онъ, будучи одаренъ чистыми, здравыми разеудкомъ, 

видя вещи, какъ онй есть, сострадая къ угнетаемыми, 

не видя благороднаго унотреблешя даровъ, случайно полученныхъ 

людьми, — сперва негодовали, скорбйлъ и почувствовали 

въ себй призваш е преейчь зло, искоренить злоупотреблешя, 

дать способы добродйтельному дййствовать цо 

чувствами своимъ, а у сильнаго отнять возможность угнетать 

слабаго. Онъ принялся дййствовать, но по молодости 

и неопытности, — безъ обдуманнаго плана. Его не поняли,

— 81 — 

схватили, судили и сослали было на житье въ Сибирь. 

Если бы онъ могъ быть тамъ полезенъ,— онъ бы остался; 

но видя, что ему тамъ нечего делать, онъ наш елъ средство 

возвратиться сюда и н ачать действовать для пользы 

общей. Г аркуш а любилъ повторять латинскую пословицу: 

hom ini, quem nescis, nequaquam m ale dicenclum e s t (не 

знавши человека, не должно говорить о немъ худо). О т , 

былъ, но словамъ Квитки, «лЬтъ сорока съ небольшими; 

лицо имелъ смуглое, загорелое, запекш ееся н а солнечном'!, 

жару; волосы н а голов'Ь подстриженные, по обыкновенш 

тогдаш нихъ малоросшянъ; у с ы — ш и р о те, густые, черные; 

глаза — быстро глядяпце и проницательные. О девался онъ 

въ маюросшйское платье, скромное, т. е. темнаго сукна и 

безъ блестящ ихъ выкладокъ; рукава верхней черкески не 

закндывалъ назадъ, но надевать на руки. Одинъ только 

обыкновенный ножъ н а цГпочке за поясомъ, и никакого 

больше оруж1я; ни сабли при боку, ни гшстолетовъ за поясомъ, 

по обычаю дорожныхъ— ничего этого не было». По 

словамъ Квитки, истор1я съ пр1ездомъ Гаркуш и къ городничему 

происходила такимъ образомъ. В ъ передней послыш 

ался шумъ: «нргйхалн, пргЬхали!» Колокольчики гремятъ 

у крыльца, ямщ ики кричатъ на усталыхъ лошадей, слуги 

изъ дома выходятъ со свечами н а крыльцо; за ними поспешаешь 

городничШ, застегивается, торопится, прицепляешь 

ш пагу, служ анка догоняешь его съ треугольною шляпою, 

онъ схватываешь ее и, вытянувш ись, стоить н а крыльце, 

держа въ рукахъ рапортъ. К арета ni,некой работы, съ чемоданами 

и ящ иками, останавливается у крыльца. Восемь 

почтовыхъ лошадей, измученный, всгЬ въ мыле, шатаются 

отъ усталости. ЧеловЬкъ весь запыленный, подоб1я въ лице 

не видно, быстро вскакиваешь съ козелъ, ловко отпираешь 

дверцы у кареты и откидываешь подножку. И зъ кареты вы 

скакиваешь бывшШ уже офицеръ и становится принимать 

генерала. Другой слуга, такж е верш ковъ десяти, какъ и 

первый, встаешь лениво съ запятокъ (видно сналъ всю дорогу), 

протираешь глаза, весь въ пыли, зЬваетъ и, съ удпвдещемъ 

не проснувш агося, разематриваетъ все.хъ и все, 

разбирая, куда они пргЬхали? Судья вполголоса закричали 

городничему: «К ъ подножке! идите къ подножий!.. Т акъ 

должно встретить...» И зъ кареты показался генералъ: на 

пышыомъ плащ е блестящ ая звЬзда; н а голове, сверхъ кол- 

Сочниешя Г. И. Дапилевскаго. Т. XIX. (j

— S2 - 

пака, шелковая стеганая шапочка; щ ека подвязана бйлымъ 

платкомъ. Лицо чистое, бйлое, румяное; замйтны морщины, 

какъ у человека лйтъ за ш естьдесятъ. Изъ-подъ колпака 

висЬли р азви ти я пукли сйдыхъ волосъ. Онъ вылйзалъ медленно, 

потому что одна нога была окутана и обвязана; 

онъ съ трудомъ двигалъ ею. 

Разговоръ не прерывался. Генералъ въ подробности разсказы 

валъ о военныхъ дййств1ях ъ въ недавно конченную 

войну съ турками, чертилъ н а c t o .i1; планы сражешй, штурмовъ; 

адыотантъ безъ запинки подсказывалъ имена храбрМ 

ш ихъ ш табъ- и оберъ-офицеровъ, коихъ генералъ не 

могъ же всйхъ припомнить. ГородничШ слушалъ, городничиха 

слушала, и оба удивлялись, не понимая дйла ни на 

волосъ. Разговоръ коснулся и до Гаркупш . Городничиха 

тутъ разсыпалась въ разсказахъ. Ч то знала, слышала, все 

вы сказала генералу и заключила описашемъ мйръ, какзя 

она предприняла, чтобы схватить проклятаго харцы за. П о 

дали ужинъ. Генералъ кушалъ хорошо. Немного мйшала 

"ему больная, раненая щ ека, — но ничего. Послй ужина генералъ 

просилъ хозяйку успокоиться, а самъ расположился 

съ хозяиномъ покурить, «пока до чего дйло дойдетъ». Т акъ 

примолвилъ онъ, снимая илатокъ, конмъ завязана была его 

щ ека. Городничиха вошла въ спальню, кликала дйвокъ,— 

никто нейдетъ. Она въ дйвпчыо,— нйтъ ни одной. Она прош 

ла въ иереднюю, чтобы послать за ними слугу,— ни одного 

человека нйтъ въ передней. Она выш ла на крыльцо, звала 

дйвокъ, слугъ— никто не отзывается. Разсердилась, воротилась, 

еще дожидала,— нйтъ никого! Что могла, сбросила съ 

себя, ейла н а кровать — никто нейдетъ... Она прилегла, 

вздремнула; потомъ, угомясь чрезъ весь день, заснула крйпко. 

Генералъ иродолжалъ пересказывать разны я приключенья 

изъ жизни своей. Вдругъ вступили въ комнату четыре человйка 

страш наго вида, въ казачьпхъ платьяхъ. «У правились 

со вейми, батьку!»— сказалъ одинъ изъ нихъ грубымъ 

голосомъ и малороссШскимъ н ар'Ы ем ъ , обращ аясь къ генералу. 

Кончнвъ трубку, Г аркуш а съ прежнимъ равнодунпемъ 

всталъ и сказалъ: «Пойдемъ же къ нани-городничихй. 

Веди! — ты мужъ, дорогу долженъ знать. Хлопцы, 

хлопцы за мною». И зат1;мъ прибавилъ мужу: «Войди одинъ 

и объяви, что Гаркуш а здйсь». — ГородничШ, дрожа, взопгелъ 

въ спальню жены и робкимъ голосомъ на-силу про-

— 83 — 

говорллъ: «Душечка! Гаркуш а зд'Ъсь!..»— Городничиха какъ 

ни спала крепко, но эхо извйспе и во c u t поразило ее. 

Она мигомъ вскочила и вскричала: «ЗдЬсь? Н аконецъ поймали!» 

— «НЬтъ, голубочка, чорта два меня поймаютъ. Я 

самъ явился. Вотъ и хорошо, что ты одЬтая спала; намъ 

меньше заботъ». Потомъ взявъ ее за руку, сказалъ: «Сядь, 

голубочка, подай м еня»,— и посадилъ ее.— «Пана-городничаго 

я задобрилъ, онъ не приревнуетъ васъ ко мнй. Ну, 

поговоримъ же .побенько. У знала ли ты меня, пани-городничиха?» 

Городничиха, дрожа веймъ тйломъ, отвечала: «У... 

у... узнала...» — К витка кончаетъ: «Однимъ словомъ, Г аркуша 

увндЬлъ, что зло сильно владычествуетъ между людьми, 

что изъ блаженной жизни, данной въ удЬлъ каждому, враги 

* добра, не страш ась преслйдовашя закона, превратили ее 

въ мучительное истязаш е, услаждаясь стенаш ямн блпжнихъ, 

забыли мыслить о возмездии,— и вотъ Гаркуш а, одушевленный 

н а истреблеше зла, изшелъ н а дйло. Онъ не убиваешь, 

но, узнавъ о лихоимств!: судей, корыстолюбш ихъ, несправедливомъ 

управлеш и,— является, вы ставляетъ передъ ними 

пороки, злоупотреблешя, неправды ихъ, стремится еще н а 

вести ихъ н а истинный путь убйждешями, увЬщашями, 

угрозами — и грознтъ воздать некающнмся по дЬламъ ихъ. 

Говорятъ, Г аркуш а — грабитель. — Вотъ съ какою цйлью 

отнимаешь онъ у иного достоите. У слыш авъ о куп цЬ, собравшемъ, 

или правильнЬе сказать, содравшемъ, изъ чего 

только могь, великое богатство и не обращающемъ его на 

общую пользу, или провйдавъ о зловредномъ ростовщикй, 

пользующемся слабостью бдижняго и разоривш емъ его непомЬрнымп 

процентами и лихвенными начетами,— Гаркуш а 

являлся у такихъ, отбиралъ неправедно ими нажитое и 

бралъ къ себ'Ь, но не для себя. ОбъЬзжая самъ и имйя 

великое число во всемъ здЬшнемъ край вйрныхъ людей, 

узнавалъ бйдныя семейства, худо устроивийя дйла свои; 

небольшихъ помйщнковъ и друтихъ, внавш ихъ въ несчастное 

ноложеше, онъ снабжалъ изъ денегъ, отнятыхъ у шЬхъ, 

которые не умЬди изъ нихъ сдйлать общеполезнаго употребленЬя, 

наставлялъ, какъ устроить дйла свои— и, слыша 

отъ нихъ благодарность, самъ имйлъ душевное наслаждеше, 

видя изъ прежде бйдныхъ — цвйтущихъ состояш емъ. А 

сколько Г аркуш а истребилъ, переловилъ ш аекъ гайдамакъ, 

настоящ ихъ харцызовъ, набйж авш ихъ сюда изъ вольницы 

6*

— 84 — 

запорожской, разбойничавш ихъ во всемъ крае и разглаш 

авш ихъ, что они изъ шайки Гаркуши! Н1;тъ, онъ, не 

любя и малЬйшей неправды, не терпЬдъ такого зла и отбивалъ 

у настоящ ихъ разбойниковъ охоту набегать сюда на 

промыслы. Однимъ словомъ, Гаркуш а искоренялъ зло, преслЬдовалъ 

пороки людей. Г аркуш а былъ совершенно окруженъ 

военною командою; непривыкш ихъ къ битвЬ, но всетаки 

нанадавш ихъ на него, почти ш утя отбивалъ. 

Ч асть разбойниковъ была убита; npoaie всЬ взяты. Когда 

заковывали Гаркуш у и Товпыгу особо,— Г аркуш а сказалъ: 

«К акъ ни ж алка смерть моего Довбни, но завидую ему: онъ 

изб'йжалъ поемЬяш я отъ злой городничихи, а мнё эта участь 

прсдстоитъ!»— и, скрежещ а зубами, трясъ цепями въ ярости. 

По снятш допросовъ, Г аркуш а былъ заключенъ въ тюрьму, * 

и караулъ нриставленъ уже не изъ обывателей, а изъ военной 

команды, поймавшей его. Когда объявили ГаркупгЬ 

реш ительный о немъ судебный нриговоръ, онъ, поклонясь 

присутствующимъ, сказалъ: «Справедливо. П ри всемъ ученш 

моемъ, я ложно понялъ вещи, а иредъ закономъ и въ 

томъ уже престуиникъ, что принялся действовать самовластно. 

У часть мою. ещо прежде васъ, истина нарекла 

устами юности».

I. 

ЦИМБЕЛИНЪ. 

Драма въ пяти д[;йств1яхъ, сочинеше В. Ш експира. 

ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛШСКАТО. 

(П освящ ается П. А. Плетневу.) 

Отъ переводчика. 

Ц и м б ели нъ,— по выражешю Газлитта,— одна и зг самых?, 

р р 'ш тныхъ и и н ’т ересны хъ р о м а н и ч еск и хъ драмъ Ш експира. 

Эту драму всегда сравнивали, по стилю и стихамъ, съ 

«Зимнею Сказкой», съ которой она почти въ одно время 

авторомъ и написана. Стивенсъ полагаетъ, что «Зимняя 

Сказка» явилась въ свЬтъ въ апреле 1601 года; Мэлонъ, 

Чалмерсъ и Дрэкъ относятъ иоявлеше «Димбелина» къ 

1605 году; Гервинусъ полагаетъ, что эта драма была н а 

писана около 1609 года. Во всякомъ случай, теперь уже 

совершенно доказано, что «Цимбелинъ» явился вслёдъ за 

«Зимнею Сказкою» — между «Лиромъ» и «М акбетомъ». 

Ш експиру тогда уже совершилось сорокъ лЬтъ отъ роду. 

Гервинусъ зам'Ьчаетъ, что въ содержанш «Димбелина» 

заключаются собственно три отдельный, дГлыя происшеств!я, 

или части. К ъ первой части онъ относить войну 

изъ-за платежа дани между Бриташ ей и Римомъ; эту сторону 

своей драмы Ш експиръ заимствовала изъ хроники 

Голиншеда. ДнМбелинъ, по словамъ Голиншеда, царствовалъ 

въ B p iiT a n in во времена А вгуста-Д езаря и тгЬ лъ, действительно, 

двухъ сыновей, Гвидер1я и А рвирага. Ко второй 

части, ко второму происшеств1ю драмы, Гервинусъ относить 

судьбу сыновей Димбелина. Источниковъ этого ф акта никто 

не знаетъ; онъ, по всей вероятности, созданъ фантаз1ею 

велнкаго поэта. У Ш експира выведено замечательное лицо 

Беллар1я, вельможи и полководца, впавш аго невнннымъ 

образомъ въ опалу и пзгнаннаго изъ Британии БелларШ 

похищаетъ двухъ сыновей Димбелина, воспптываетъ ихъ 

въ лйсу и вм есте съ ними оказы ваетъ королю ведш ая

— SG — 

услуги во время его битвы съ римлянами. К ъ третьему и 

интереснейш ему дййствш или происшествию драмы Гервинусъ 

относить романъ Постума и королевской дочери Имоджены. 

Эта часть заимствована Ш експиромъ изъ небольшой 

Н о веллы Б о к к а ч ч ю (11, 9) и изъ ан ш й скаго ей подразкаш 

я, именно изъ поэмы «W estvarcl fon S m elts», которая, по 

Стивенсу, была издана въ 1603 году. Ш ексииръ въ иныхъ 

мйстахъ обработалъ свою драму по итальянскому образцу, 

въ другихъ яге руководствовался англШскою поэмою. Въ 

«Н овелл'Ь Боккаччю разсказы вается, какъ одинъ мужъ побился 

объ закладъ *съ какимъ-то авантюристомъ, что в е р 

ность его жены непоколебима. Отверэкеиный искатель приключенШ 

реш ается обмануть честнаго супруга, увйряетъ 

его въ мнимомъ преступлеши его зкены, и тотъ, въ припад 

ка изступленнаго негодоваш я, приказьтваетъ своему слугЬ 

убить преступницу. Слуга, разжалобленный просьбами госпозки, 

спасаетъ ее отъ погибели и доноситъ музку, что онъ 

исполнилъ его ириказащ е. Ж ен а скрывается, переодйтая въ 

мужское платье, и вступаетъ въ чузкихъ краях ъ въ услужен1е 

къ знатному вельмоясЬ; посл'Ь долгихъ странствШ, она 

встречается (во всйхъ трехъ пьесахъ, — у Боккаччю , Ш е 

кспира и неизвйстнаго передйлывателя Боккачю , — вслйдствге 

раздичныхъ обстоятельствъ) съ обманутымъ сунругомъ, 

разувйряетъ его въ своемъ преступлеши и соединяется съ 

нимъ для безмятеягнаго счастчя и любви. Этотъ роыаничесш 

й эпизодъ, обработанный когда-то и во ф ранцузской. комедш, 

Ш ексииръ припаялъ къ своей драмй тгЬмъ, что честною, 

любящею и постигнутою злосчастными испыташ ямн 

судьбы супругою сдйдалъ дочь короля Британ1и, а ея обманутымъ 

музкемъ— пр1емыша и п аж а ея добраго и ыягкосердаго 

отца. 

«Цимбелинъ» — великое произведете новейшей драмы. 

Читатель найдетъ въ немъ бездну самыхъ разнообразных!, 

наслаждений. Н адъ изучешемъ этой интересной и поэтической 

liC T opin человЬческаго сердца, во всйхъ его оттйнкахъ 

и положешяхъ, можно провести мнопе годы; отъ Цимбелина, 

кажется, трудно оторваться н а минуту, какъ мы но 

можемъ оторваться отъ поэтической, цвйтущей долины Юга, 

или отъ того сновидйшя, которое насъ незкданно носйщ аетъ 

уяге н а зарй, совсймъ поутру, когда розовый, молодой день 

зоветъ къ деятельности и бодрымъ трудамъ, а серебряныя

— 87 — 

гармоническая впечатления трепещутъ еще въ горячемъ воображены 

и, словно фантастичесш я, сказочный, п'Ьвучш 

мошки, рйютъ передъ смыкающимся взоромъ: теплее закутываемся 

мы подъ одЬяло, тЬснЬе забиваемъ голову въ горяч1я 

подушки и снова, сквозь сладкую дремоту, молимъ 

си м п атн чеш я видЬш я не покидать насъ и чаровать до безконечности... 

Но не посчастливилось «Цнмбелину» ни у европейскихъ 

переводчиковъ, ни у крнтиковъ, а всл'Ьдств1е этого, не посчастливилось 

ему и у на ш ей п у б л и к и . Рйдко кто изъ н а 

ш ихъ литературныхъ диллетантовъ знаетъ эту поэтическую 

драму. Западны е критики, за исключешемъ, впрочемъ, германдевъ, 

говорятъ о ней, большею частью, сбивчиво и двусмысленно. 

Мы полагаемъ, что наш имъ читателямъ интересно 

будетъ проследить эти мнФнгя. 

Мезонъ, авторъ книги «T reatise on O rnam ental G ardening», 

первый началъ достойнымъ образомъ судить о Ш е 

кспир!;, но, за раннею кончиною, устгЬлъ разобрать только 

характеры Р ичарда TII и М акбета. Вслйдъ за нимъ явилось 

сочинете нймца Ш дегеля «Драматичесюя чтенья». Ш легель, 

между другими первостепенными пьесами Ш експира, разобралъ 

п «Цимбелина». Онъ говорить: «Это одно изъ самыхъ зр'Ьлыхъ 

созданШ великаго поэта. П о всей вероятности, «Цимбелинъ», 

ш ирокая и привольная, романтическая легенда, 

занимала и тревожила автора еще въ ранней молодости. 

Ни въ одной ньееЪ Ш експира не господствуетъ такого 

разнообраз!я разговора, свйтскаго тона, трагическаго выраженья 

страсти, роскоши образовъ, нежности любви, н а 

ивной естественности и тутъ же, рядомъ съ изящ нымъ колоритомъ, 

такихъ простонародныхъ вы раж ены и мыслей. 

По нашему м ийнш , эта пьеса должна имЬть огромный 

уагкхъ н а сцен’Ь; она чаруетъ наш у мысль и сердце потому, 

что въ ней соединено все: и поэтическая легенда, и 

сказка, и трагедоя, и комед1я; вся драма насквозь пропитана 

благоуханнымъ и св'Ьжимъ колорнтомъ». Джонсонъ 

первый сталъ язвить ведший гены Ш експира. Попе, до 

него, говорилъ: «Никто изъ писателей не заслуживаетъ такъ 

назваш я «оригинальный», какъ Ш експиръ: само искусство 

Гомера проходило черезъ епш етеш е водопроводы и озера, 

подвергалось вльяшю «образцовъ». О Ш експире же можно 

сказать, что онъ не столько подражатель природы, сколько

— 88 — 

орудие ея. Ш експиръ создаетъ героевъ дййствительныхъ, а 

не принадлежащ ихъ Mipy философа; и метафизики». Но 

Джонсонъ съ презрйшемъ глядйлъ н а эти слова Попе. Джонсонъ 

былъ въ n ip t литературном у такъ называемымъ, падгаимъ 

гешемъ, вйчнымъ кандидатомъ н а безсмертнаго, непризнанны.мъ 

властелиномъ поэз!и. Онъ писалъ грубою и 

блйдною прозою и во всю жизнь не возбудилъ къ себй симпатш 

читателей. В ъ тяжеломъ разсужденш къ изданию 

Ш експира, онъ старается высокопарными фигурами и звонкими 

эпитетами помрачить достоинства поэта. Онъ хвалить 

въ немъ только грубое и осязаемое, только то, что, по выраж 

еш ю Газлитта, можно измерить двухъ-футовою линейкою, 

или сосчитать н а десяти пальцахъ. Вотъ, что онъ говорить 

о «ЦимбелпмЬ», — и это мйсто, но обычаю англШскихъ 

кпигъ, напечатано въ париж скихъ и лондонскихъ 

■компактныхъ издаш яхъ Ш експира, передъ текстомъ «Цимбелина»:— 

«Эта драма ш яетъ немногими вйрными мыслями, 

нисколькими естественными разговорами и щ яятнымн сценами; 

но вся она исполнена страш ны хъ невероятностей. 

Всякъ заметить, до чего ложно ея изобретшие, до чего неестественны 

ея nponcniecTBiH, странно смйшеше именъ и 

совершенно различныхъ историчесвихъ энохъ, и до чего 

она исполнена невозможныхъ явлеш й жизни». 

Вслйдъ за Джонсономъ появилось не менйе сбивчивое 

разсуждеше о «Цимбелинй» Ульрпци; но этотт. критикъ 

далеко не заходилъ и ограничился замйчаш ями, что эта 

пьеса просто «Комедш интриги» иди, иначе, «Комед1я судьбы» 

(Intriguen-K om odie und Schicksal-K om odie). 

Болйе всйхъ вйрныя и глубошя суж деш я о «Цимбелинй» 

представили Газдиггъ и Гервинусъ. Н а нихъ мы и кончимъ 

наш ъ обзоръ критиковъ «Димбелина», потому что кропотливый 

Дрэкъ, авторъ зиаменитаго сочинешя «Шекспирт> 

и его время», мало сказалъ о немъ особеннаго и оригинальнаго, 

рядомъ съ этими великими литературными судьями. 

В ъ средний 183b года, въ Лондонй вышло въ свйтъ 

третье издаш е книги «Х арактеры Ш експировскихъ пьесъ» 

(« C h ara cte rs of S hakespeares plays»), сочинешя Вильяма 

Г азлитта (H azlitt). В ъ немъ мы находись слйдуюпця мнйн1я 

о «Цимбелинй». 

«Цимбелинъ» можетъ назваться драм ат нческим ъ р о м а 

ном?,, въ которомъ вей самыя разительный части новйсти

— 89 — 

представлены въ внд'Ь разговора и всЬ обстоятельства объясняются 

говорящими, по м Lpii какъ представляется къ тому 

случай. Дейсше не вдругъ сосредоточивается, а постепенно; 

но занимательность возрастаетъ и становится какъ бы воздушн’Ье, 

утонченнЬе отъ перспективы, введенной въ пьесу 

вымышленными переменами сцены и продолжительностью 

заннмаемаго ею времени. Ч т е т е этой пьесы походить на 

путешеств!е, котораго цель неверна, и въ которомъ недоу 

ч е т е поддерживается и возвыш ается длинными промежутками, 

отделяющими ОДНО Д'1'.fiCTBie отъ другого. Х отя lipoисшеств1я 

разсЬяны но обширному пространству и относятся 

къ множеству характеровъ, но цепь, соединяющая различные 

интересы повести, нигде вполне не разрывается. Самыя 

отдельный и, повидимому, случайный обстоятельства 

придуманы такимъ образомЪ, что приводятъ въ конце къ 

совершенному р азви тш главнаго приключешя. Легкость н 

свобода, съ какими это исполнено, удивительны. Ходъ за 

вязки усиливается въ последнемъ д'Ьйствш; повесть подвигается 

впередъ съ необыкновенною быстротой; различный 

ея ветви приводятся къ одному центру отъ самыхъ отдаленныхъ 

точекъ; главные характеры сводятся и размещ аю тся 

въ самы хъ критическихъ положешяхъ, и судьба почти 

каждаго лица драмы зависитъ отъ разрешения одного обстоятельства— 

отъ ответа Якимо на вопросъ Ииоджены о полуn 

cH iii кольца отъ Постума». 

«П а т ет и ческое въ ЦимбединЬ не носить характера поразнтельнаго, 

или, въ обыкновенномъ смысле, трагическаго, 

но чрезвычайно м и л о и щ п я т н о . К акая-то неж н ая грусть 

сквозить во всей пьесе. Герой этой ньесы — Постумъ; но 

величайш ая ея прелесть заклю чается въ х а р а к т е р ы И м о - 

дж ены ... Отличительная черта героинь Ш е к с п и р а та, что 

оне живутъ только своею привязанностью къ другнмъ. И хъ 

можно назвать чистыми создашями чувства. Мы такъ же 

мало думаемъ о красоте и особенности ихъ дицъ, физшномш, 

к акъ и онЬ сами, потому что мы нроникаемъ въ тайны 

ихъ сердецъ, и эго для насъ гораздо интереснее. Мы принимаемъ 

такое живое учасы е въ ихъ дЬлахъ, что не можемъ 

останавливать своихъ взоровъ на ихъ наружности, 

разве только украдкою и изредка... Никогда и никто не 

уловилъ такъ хорошо, какъ Ш ексииръ, истиннаго совершенства 

женскаго характера — чувства слабости, опираю-

— 90 

щ агося на чувств!; любви; никогда н никто не описалъ такъ 

хорошо, какъ Ш експиръ ихъ природной нЬжности, чуждой 

всякой принужденности. Цибберъ замЬчаетъ, что во время 

Ш експира женщинамъ не позволялось играть женсшя роли; 

вслЬдсгае этой необходимости, надобно было оставлять въ 

тЬни ихъ наружность и развивать одну внутреннюю сторону 

ихъ личности». 

«Х арактеръ Клотена, продолжаетъ Газлиттъ, высокомЬрнаго 

глупца и отверженнаго поклонника Имоджены, хотя 

не очень интересенъ самъ по себ'Ь и теперь ужъ обветшалый, 

написанъ съ больш ими юморомъ и знаш емъ души... 

ЗамЬчательнЬе всего то, что Клотенъ, несмотря на свою 

жалкую роль въ любви, важ ничаетъ и пЬтушится и, несмотря 

н а всю пошлость своего вида и обращешя, старается 

придавать какую-то ост рот у и франтовство своимъ 

замЬчаньямъ. ЗдЬсь мы раходимъ подтвержден!е той вЬковой 

истины, что изысканность такъ же часто происходить 

отъ недостатка истинныхъ чувствъ, какъ и отъ недостатка 

ума! К ъ Ш експиру можно примЬнить слова древняго критика: 

«О, М еяандръ и Природа! кто изъ васъ списывалъ 

другъ друга?» 

«Х арактеры Белларгя, Гвидер!я и А рвирага и сказочныя 

сцены, окружаюиця ихъ, составляютъ прекрасны е рельефы 

къ интригамъ и хитростямъ города, изъ котораго они изгнаны. 

О писаш я горной нхъ жизни исполнены дикости и 

простоты. Они занимаются охотою, а не разведеш емъ скота, 

и это чрезвычайно гармонируетъ съ духомъ приключешй и 

неизвестностью, господствующею въ остальпыхъ частяхъ 

повЬсти, такж е со сценами, въ которыхъ они впослЬдствш 

должны действовать. К акъ искусно юношеская пылкость и 

нетерпЬливое желаш с принцевъ выйти изъ неизвестности 

представлены въ противоположности съ холодною, разсчетливою 

и благоразумною покорностью судьбЬ болЬе опытнаго 

ихъ совЬтника! К акъ прекрасно другъ противъ друга размещ 

ены наука и невЬжество, уединеше и общество!— Одинъ 

Арденсшй лЬсъ въ пьесЬ «К акъ вамъ угодно!» (W h at you 

Mill, o r Tw elfth N ight) можетъ сравниться съ горны ми сцен 

а м и въ «ЦимбелинЬ». Но к ак ая разница между созерцательнымъ 

c n o K o flc T B ie M b одной картины и смЬлого рЬщительностыо 

другой! Ш експиръ не только открываетъ намъ души 

своихъ дЬйствующнхъ лицъ, по даже отражаетъ въ топЬ и

— 01 — 

краскахъ описываемыхъ сценъ — чувства ихъ вымышленны 

хъ обитателей!» 

Г ервинусъ несравненно глубже и строже прослЬдилъ х а 

рактеры «Димбелина». 

Прежде всего онъ сравннваетъ эту драму съ «Лиромъ». 

К акъ A'biicTBie Лира, такъ н д'Ьйсыпе Димбелина происходитъ 

въ язы чесы я времена древняго британскаго народонаселешя. 

Разница только та, что мы вращ аем ся здесь не 

въ темномъ B'ludi, предшествовавшемъ христианской a p t, а 

въ св’Ьтломъ першд4 первых'1) годовъ царствоваш я императора 

Августа, гдЬ римская цивилизация уже сильно повеяла 

на Британио своимъ благотворнымъ ды хаш емъ. Леонатъ 

(имя, заимствованное Ш експиромъ изъ одного разсказа 

Сиднея, послужившаго ему псточникомъ эпизода о Глостере 

въ «Лире») хвалить въ Италии, передъ римлянами, своихъ 

соотечественниковъ и говорить, что тецерь они ужъ превзошли 

старинныхъ брптанцевъ, такъ ловко разбиты хъ Ц с- 

заремъ.— К акъ въ «Лире» отецъ проклиналъ Керделио, въ 

«Димбелпн'Ь» такой же престарелый отецъ проклинаетъ 

Имоджену.— В ъ «Лире» иреобладаютъ страсти дик1я, нзетупленныя 

и необъятный; хитрость и лживость тамъ играютъ, 

у дочерей Л ира и у Эдмунда, второстепенный роли, рядомъ 

съ кровавымъ честолюб1емъ героевъ драмы. В ъ «Димбелшгй» 

эти страсти слабее и бд'ЬднЬе; здесь все ужъ сглажено 

цивилизащею юго-востока Европы. 

Посд’Ь Н'Ьскодькихъ отдЬльныхъ зам'ЬчанШ, Гервинусъ 

переходить къ разбору каждаго характера драмы. 

Онъ разсказы ваетъ содерж ите «Димбелина», большею 

частью, подлинными выражениями Ш експира. Н ачиная съ 

эпизода о БелларгЬ и о похшценныхъ имъ сыновьяхъ короля, 

онъ чрезвычайно красноречиво представляетъ восии- 

TaHie старымъ и опытными вельможею ю ныхъ наследников’!» 

короны Б ританш , къ пещ ере, подъ таинственными 

дебрями горнаго Валлиса. Ц арствеяны я дЬти, вскормленныя 

плодами своихъ рукъ, окреннпя На охоте за горными сернами 

и ежеминутно вдохновляемый разсказами сГдовласаго 

воина о славны хъ битвахъ, гордо подъемлютъ свои головы, 

со слезами на глазахъ молятъ Небо о деятельности общественной 

и, сами того не зная, спасаю тъ свой будуппй 

престолъ въ битве нротнвъ рнмлянъ. Н ачертивъ этнхъ ра-

— 92 — 

тоборцевъ добраго начала, начала свйтлаго въ сердцй человйческомъ, 

Гервинусъ переходптъ къ мрачной сторонй 

драмы; здйсь выступаетъ н а сцену испорченный м)ръ того 

времени. В торая ж ена Цимбелина и его пасынокъ изображены 

во всей ихъ дивой и страшной живописности. Среди 

этихъ двухъ сторонъ, среди представителей добра и зла — 

являю тся два чрезвычайно-пдеальныхъ и высоко-поэтическихъ 

ббраза: щ йемышъ короля, Постумъ, и дочь короля, 

Имоджена. Снова, почти подлинными словами Ш експира, 

разсказы вается судьба двухъ этихъ характеровъ. Гервинусъ 

въ тайномъ бракй Имоджены и Постума видитъ сходство 

съ бракомъ Ромео и Юл in, Отелло и Дездемоны, особенно 

первы хъ двухъ, которые такж е росли вмйстй и съ дйтства 

считались между собою женпхомъ и невйстою. Гервинусъ 

изумляется, до какого соверш енства Ш експиръ выяснплъ 

въ своеыъ творении тииическШ образъ Имоджены. Она, по 

его мнйнйо, одно «изъ любезнййшихъ и художественныхъ 

женскихъ линь», созданныхъ великимъ поэтомъ. Е я явле- 

Hie распространяетъ теплоту, блескъ и радость на всю 

драму. Естественнее и проще Порщ и и Изабеллы, она еще 

идеальнее ихъ. Она — сумма всйхъ качествъ женственной 

природы человйка. Ни въ одномъ созданш поэзш нйтъ 

такого второго очаровательнаго образа. Рядомъ съ Гамле- 

#томъ, — она — самый развитый и самый оконченный характеръ 

изо всйхъ характеровъ Ш експира. Авторъ исчерпал'], 

въ ней вей волшебный черты женщины, отъ убранства ея 

мирной спальни, до пйш я, подобнаго пйппо гостя Эдема, 

н до поварской стряпни, вырйзывающей кружки кореньевъ 

такими фигурками, что самъ повара, больной Юноны позавидовали 

бы этому искусству... П о м нйнш Гервпнуса, 

главная черта этой природы — духовная свйжесть и здоровье. 

Б огатая чувствами, Имоджена никогда не впадаетъ 

въ сентиментальность; богатая воображен)емъ, она никогда 

не предается пошлой мечтательности, такъ ate точно, какъ 

ни одна мысль болезненной и грубой страсти не вспадаетъ 

на ея трезвый умъ... Р азсказы вая исторш вйроломнаго 

обмана Якимо, Гервинусъ замйчаетъ, что Постумъ, повйривъ 

мнимому преступлешю Имоджены, разраж ается грозными 

диеирамбомъ иротивъ жешцинъ и здйсь очень сходствуетъ 

съ Отелло, даже до такой степени, что, напримйръ, 

и въ «Отелло» главную роль играетъ платокъ, потерянный

MGHIIIИВАНОВНА 

f j j j r .. 

Дездемоною, ii въ «Цимбелнн’Ь»— П изанш посы лаеть своему 

господину платокъ, омоченный въ м ним о й к р о в и Имоджены, 

которую онъ долженъ былъ убить. 

Р азобравъ эти характеры , Гервпнусъ, по непременному 

обычаю германскихъ ученыхъ, говорить, что нужно, наконецъ, 

отыскать «S tand uud G esichtspunkt» всей идеи «Цимбелина», 

и действительно находптъ этотъ «S tand u n d Gesich 

tsp u n k t» . Онъ открываелъ, что главная исходная точка 

драмы заклю чается въ противоположности двухъ началъ: 

добра и зла, или, точнее — верной (tru e ) и изменчивой, 

лживой (false) природы ч с л о в ш а . Нодъ копецъ пьесы, какъ 

и вообще во всехъ тогдаш нихъ рыцарскихъ романахъ, 

вкрность и честность, испытанный множествомъ нриключенШ, 

торжествуютъ и возвращаются подъ сень покоя и счаст1я. 

В ерность, какъ одна изъ главныхъ добродетелей, воспевалась 

въ эиическихъ народныхъ поэмахъ и песняхъ 

любви, въ «Одиссее» и «ГудрунЬ», въ « П а а д е » и «Нибелунгахъ». 

В ъ героичесшя и ры царсш я времена пнчто такъ 

не ставилось въ похвалу и велшпя дарован1я, въ славу и 

почести, какъ верность, которая одна умЬла спасать отъ 

погибели добрыхъ друзей, покинутыхъ слугъ и беззащитныхъ 

женъ. Отсюда же происходить разсказы о клятвахъ 

дружбы древне-греческнхъ юношей, саги о вйрны хъ вассалахъ 

германскихъ героическихъ поэмъ и пЬсни о честности 

Пенелопы н Гудруны. В ъ «Лире» верность престарЬ-лаго 

К епта веетъ дружбою Ахилла и П атрокда въ «ПЫаде». 

Н о нсторля Имоджены и Постума несколько новЬе, романичн'Во 

и скорее походить на легенды о верности рыцарской 

эпохи. Самое имя Фиделю, в п р н ы й , которое иринимаетъ 

Имоджена, блуждая въ .тЬсахь горнаго Валлиса, въ 

мужскомъ платье, подтверждает!, главный выводъ Гервинуса. 

Неопровержимое я;е доказательство несколько темноизложенной 

мысли неыецкаго ученаго представляетъ характеръ 

Пизанш , слуги Постума, который, съ начала до конца 

драмы, до такой степени честенъ и вЬренъ своему господину, 

что даже лжетъ и обманываетъ, съ единственною 

целью остаться безукоризненно-честнымъ, и является самымъ 

отчаяннымъ нлутомъ въ то время, какъ онъ, по всей 

справедливости, вернейший изъ людей. 

Самого Цимбелина, давш аго свое имя этой драме, Гервинусъ 

назы ваетъ лицомъ, служащимъ для общей связи,

— 9-1 — 

для канвы происшеетвШ, и говоритъ, что Ш експнръ сдйлалъ 

его сдабымъ, безхарактерны мъ и блйднымъ потому, 

что для общаго колорита своего яркаго и блестящаго создаш 

я нуждался еще въ лиц!;, составденноыъ изъ чуть-прп- 

.мйтныхъ лин'1Й далекой перспективы. 

В ъ низвсденш язы ческихъ боговъ на землю къ спящему 

Постуму, Гервинусъ видитъ жедаш е Ш експира представить 

личность миеологическаго рока, Фатума, который выше людей, 

но иногда дййствуетъ и въ самой ихъ средй и научаетъ 

смертнаго почтенно воли судьбы. Ю питеръ говоритъ: 

« П а д е т е часто служить средствомъ болйе счастливаго возвы 

ш еш я». — «Судьба осторожно направляетъ къ пристани 

корабль, руль котораго разбить бурями», и, наконецъ, «Н е 

беса нодвергаютъ горькимъ испытангямъ тйхъ, къ кому 

они благоволятъ, для того, чтобъ посдй несчастий ихъ дары 

были еще вкуснйе и слаще». 

1 8 5 0 г. 

Д Ъ И С Т В У Ю Щ Щ Л И Ц А : 

Ц им б ел и нъ , король Британш, жепатый на второй женЬ. 

К л о те н ъ , сынъ королевы, отъ перваго брака. 

Л е о н а тъ П о стум ъ , джентльменъ, мужъ Имоджены. 

Б ел л арш , изгнанный сановникъ, принявийй въ ссылкЬ имя Моршна. 

ГвидерЫ н А р в и р а гъ , сыновья Цимбелипа, слывутъ, подъ именами Полидора 

и Вадвала, сыновьями Беллар1я. 

Кай Л ю ц щ , командиръ рнмскпхъ войскъ. 

Р и м с к ш ка п и тан ъ . 

Д в а б р и т а н ш е ка п и т а н а . 

П и з а н ю , слуга Постума. 

К о р н е л ш , врачъ королевы. 

Два д ворянина. 

Д ва тю р е м щ и ка . 

Королева, супруга Цимбелина. 

И м о д ж е н а , дочь Цпмбелина, отъ перваго брака. 

Е л ена, фрейлина Имоджены. 

Лорды, придворные люди, рпмсгае сенаторы, трибуны, прнвпдЬшя, 

гадатель, голландскШ дворяипдъ, ncnaHCKiii дворянинъ, музыканты, 

офицеры, капитаны, солдаты, вйстники и слуги. 

ДЬйств1е происходить частью въ Британш, частью въ Италш *). 

*) Время AtilciBia приблизительно относится къ шестому году поел! 

Р. д р . Въ этотъ годъ отъ Римской Имперш отпали народы Далмацш и 

Паннонш, что составляешь ньш'Ьшнюю Beurpiio, на правомъ берегу Дуная.

— 95 — 

ДЪЙСТВ1Е ПЕРВОЕ. 

Я В Л Е Н 1 Е П ЕРВ О Е. 

Бриташя.—Садглередъ дворцомъ Цпмбелина. (Входятъ двое гражданъ). 

Первый гражданинъ.— Ты нынче здйсь не встретиш ь человйка, 

Который не грустилъ бы; наши души 

Н е слушаютъ созвйздШ; какъ придворный, 

Онй слйдятъ за взоромъ короля *). 

Второй гражданинъ.— Что такъ? 

Первый гражданинъ.— 

Наслйдница, дочь короля, 

Съ которой тотъ хотйлъ помолвить сы на 

Своей второй жены— (онъ н а вдовй 

Ж ен атъ)— сама себй избрала мужа 

Достойнаго, но бйднаго; они 

Вступили въ бракъ; супругъ за это въ ссылкй, 

Ж ена подъ стражей; все у насъ печально, 

Х отя король, я думаю, одинъ 

По-истинй грустить... 

Второй гражданинъ.— Одинъ король? 

Первый гражданинъ.— Грустить и тотъ, который потерялъ 

Ж ену, грустить, пожалуй, королева, 

Которая желала этой свадьбы... 

Но уже зато придворные, хотя бы 

Они свой взоръ по взору короля 

Вей смастерили, въ глубинй души 

В ъ восторгй отъ того, чтб нхъ печалить. 

Второй граж данинъ — Чтб за причина!? 


Тотъ, кто потерялъ 

Принцессу, существо гораздо хуже 

Всего, чтб можно разсказать худаго 

О немъ; но тотъ, кто мужъ ей и за это 

Въ изгнанш — такое совершенство, 

Что, если бъ въ цйломъ свйтй поискать. 

*) Это мЪсто вызвало множество комментариев!. ЛучшШ нзъ нпхъ* 

принадлежать Л. Тику, который такъ объясняетъ мысль Шекспира: 

«Наша кровь бол’Ье не покоряется влтянш атмосферы к пданетъ, какъ 

это ей приписывали астрономы; она, подобно лицамъ придворныгь, 

обусловливается состояп1емъ духа великаго монарха».— Это мйсто наношшаетъ 

следующее двустнние Гаснна, въ nbeci «Британикъ»: 

«JIais се их qui de la cour out uu plus lo n g usage 

«Snr le s yeu x de Cesar com posent leur visage».

— 96 — 

Подобнаго ему, мы не нашли бы 

Такого, съ кЬмъ бы онъ сравнился! Въ siipb, 

I lo -моему, нЬтъ больше человека, , 

Который бы, съ подобною душой, 

ВладЬлъ еще наружной красотой!.. 

Второй гражданинъ.— У ж ъ это слишкомъ! 


Сэръ, я въ похвалахъ 

Н е перешелъ границъ его достоинствъ; 

Я сж алъ ихъ, не раскры лъ, какъ должно. 

Второй гр а ж д а н и н ъ — Откуда онъ и к ак ъ его зовутъ? 

Первый гражданинъ.— Его происхождешя не знаю... 

Отецъ его, С ищ ш й, нротнвъ римлянъ 

Соединилъ свой лавръ съ Кассибеланомъ; 

Но именемъ своныт. обязанъ онъ 

Тенанщ ю , которому съ успЬхомъ 

И славою достойной онъ служилъ: 

З а это онъ н прозванъ Леонатомъ! *) 

Д ва сы на— рЪчь у насъ идетъ о третьемъ— 

Его два сы на храбро пали въ смутахъ 

Тогдаш ннхъ войнъ, съ мечемъ въ рукЬ; отецъ ихъ, 

У ж е старикъ, мечтавшШ о потомствй, 

Скончался огь печали; вслЬдъ за нимъ 

Его жена, беременная сыномъ, 

Который насъ такъ занялъ, умерла, 

Е два родился онъ... Король ребенка 

Взялъ подъ свою защиту, д ать ему 

П розваш е П остума— Леоната, 

В ъ пажи опредЬлилъ н воспнталъ его, 

Открылъ ему богатства всЬхъ познанШ, 

Которыя тотъ могъ принять по лЬтамъ, 

И мальчикъ ихъ легко н беззаботно 

Впивадъ, какъ мы въ себя впиваемъ воздухъ; 

Е го весна уже дала плоды. 

Онъ при дворй— въ любви, а это рйдкость! 

*) Тенанцш былъ отецъ Цгогбе.гина и илемянаикъ Кассибелана; 

Кассибеланъ прогналъ рпмляпъ при первомъ игь вторженш въ Бри- 

T a H iio , но, пoбtждeнный 10. Цезаремъ, долженъ былъ платить ежегодную 

дань Риму. Шекспиръ слйдуетъ въ своей дpaмt хроникЬ Голидшеда, 

по которой Тенаншй отказался, наконецъ, отъ этой дани и 

г.авйщалъ своему сыну, Цимбелпну, воевать за нее съ императоромъ 

Августомъ. ‘ ' Прим. Мэ.юна.

— 97 — 

Для юношей онъ былъ примЬръ, для зрЬлыхъ— 

То зеркаТо, въ которое мы смотримъ 

Для оживленья наш ей красоты... 

Для стариковъ— ребенкомъ, путеводцемъ 

Для госпожи своей, изъ-за которой 

Теперь онъ изгнанъ,— качества его 

Н ам ъ говорятъ, какъ много почитала 

Она его достоинства, а выборъ 

Е я показы ваетъ намъ, какой 

Онъ чело'вЬкъ! 

Второй гражданинъ.— Разсказъ ваш ъ заставляетъ 

М еня его отнынЬ уважать. 

Но я прошу васъ объяснить мн’Ь, точно-ль 

Она единственная дочь монарха? 

Первый гражданинъ.— Единственная!— Были у него 

Два сына (если это любопытно 

Для васъ, такъ слушайте): ребенокъ старшШ 

Былъ трехъ годовъ, а младшШ былъ въ пеленкахъ. 

Когда изъ дЬтской бЬдныхъ унесли— 

II до сихъ поръ никто сдЬдовъ малютокъ 

Открыть не могъ. 

Второй гражданинъ.— Давно-ль случилось это? 

Первый граж данинъ .— Д а .дЬтъ ужъ двадцать... 

Второй гражданинъ.— 

Д'Ьти короля 

Похищены! Такой дурной присмотръ 

И лг1’>нь такая въ поискахъ... Возможно-ль! 

Н е отыскать и легкаго слЬда! 

Первый гражданинъ.— К акъ это вамъ ни странно, впрочемъ, 

будетъ, 

Вы надъ такой оплошностью не смЬйтесь: 

Все это правда, сэръ! 

Второй гражданинъ.— Я вЬрю вамъ. 

Первый гражданинъ.— Н о замолчимъ: сюда идетъ принцесса, 

А съ нею королева и Постумъ ( У ходят ъ). 

Я В Л Е Н 1 Е ВТОРОЕ. 

Тамъ ж е (Входятъ: Королева, П о с тум ъ и И м о д ж е н а ). 

Королева.— НЬтъ, вЬрьте, дочь моя, въ моей душЬ 

Вы не найдете злобныхъ думъ: я въ этомъ 

Но похожу на наш ихъ мачихъ! Вы 

В ъ моемъ илЬну, но ваш ъ тюреыщикъ самъ 

Отдастъ вам ъ ключъ отъ ваш ихъ кандаловъ! 

С очинеш я Г. И. Д анилевскаго. Т. XIX. 7

— 98 — 

Е д в а же м н ! удастся ru tin , монарха 

Смирить, я стану вашимъ адвокатомъ, 

Постумъ... Теперь еще огонь досады 

Буш уетъ въ немъ; поэтому не худо 

Вы сд!лаете, если покоритесь 

Е го ве.тЬныо, съ тЪмъ святымъ терп!ньемъ, 

Которое внуш ить вамъ мудрость ваш а. 

Постумъ.— К акъ ваш ему величеству угодно... 

Я нынче же у'Ьду. 

Королева.— 

Вамъ известна 

Опасность! Я вкругъ сада обойду, 

Сочувствуя всЬмъ мукамъ раздЬленныхъ 

Сердецъ, хотя король м н ! повел!,лъ 

Н е допускать васъ къ тайнымъ разговорамъ! ( У даля 

ет ся). 

Имоджена.— О, ловкое потворство! К акъ лукаво 

Л аскаетъ этотт, 3 M t t t въ тотъ самый мигъ, 

Когда кусаетъ!.. Милый мой супругъ, 

Я рпасаюсь гпГ.ва короля, 

Но, сохраняя все къ нему почтенье, 

Скажу, что гнЬвъ его передо мной 

Безсиленъ!.. У'Ьзжай C K o p tfi, а я 

Останусь ц'Ьлыо глазъ сердитыхъ... 

Н ичто м н ! жизни столько не согр!стъ, 

К а к ъ мысль о томъ, что въ Mipt есть алмазъ, 

Съ которымъ я сольюся вновь! 

Постумъ.— 

Царица! 

Любовь моя! Но плачь такъ много, если 

Но хочешь, чтобъ чувствительность моя 

П ереступила грань людской печали; 

Я буду в !к ъ в!рн!йш им ъ изъ мужей, 

Какой когда-нибудь клялся въ любви! 

Остановлюсь я въ Р им !, у Филарьо: 

Онъ друженъ былъ съ моимъ отцомъ покойнымъ, 

Я -ж ъ съ нимъ знакомь пока по иерениск!; 

Пиши туда ко м н !, моя царица — 

Твои слова я стану пить глазами, 

Х отя бы ихъ чернила были желчью!.. (К оролева возвращ 

ает ся). 

Королева.— Сп'Ьшите, умоляю васъ: король 

П ридетъ сюда— и м н ! тогда, я знаю,

— 99 — 

Достанется за васъ! (В ъ ст орону). Его прогудку 

Направлю я теперь сюда же! Онъ, 

Поссорившись со мной, всегда охотно 

Мое коварство локупаетъ: щедро 

Онъ платить мн'Ь за всЬ мои обиды! (У хо д и т ь). 

Постумъ.— Когда бы мы прощались такъ же долго, 

К акъ долго жить съ тобой намъ остается, 

Разлука намъ была бы тяжела: 

Прощай! 

Имоджена.—• Н Ьтъ, погоди еще немного! 

Когда-бъ ты Ьхалъ для одной прогулки — 

И тутъ прощанье это было-бъ кратко! 

Смотри сюда, мой милый: вотъ колечко 

Покойной матери моей; возьми, 

Носи его, мое родное сердце, 

До той поры, пока, съ моей кончиной, 

Другой жены себЬ ты не возьмешь! 

Постумъ.— К акъ?.. Что?.. Другой!.. Властительные боги, 

Молю васъ, дайте мнЬ лишь ту, съ которой 

Вступилъ я въ бракъ, и пусть оковы смерти 

М еня навЬкъ отдЬлятъ отъ другой! (Н и д т а е т ъ кольцо). 

Останься здЬсь, пока во мнЬ есть чувство! 

ТебЬ-жъ, моя безцЬнная краса,—• 

Носи же это для меня, какъ цЬпи 

Любви:— я эти цЬпи налагаю 

Н а милую невольницу! (Н а д п ва е т ь б р а с м т ъ н а р у к у 

И м одж ены ). 

Имоджена.— 

О, боги! 

Когда-то мы увидимся опять? (В х о д я т ъ Ц им белинъ- и 

лорды ). 

Постумъ— БЬда!.. Король!!. 

Цимбелинъ.— Прочь съ глазъ моихъ, негодный! 

И если мой нрнказъ ты вновь нарушишь 

И недостойной личностью своей 

Вновь осквернишь мой дворъ, ты безъ пощады 

Погибнешь. Прочь! твой вндъ мнЬ ядъ смертельный! 

Постумъ. -Да сохранять васъ боги и мольбы 

ВсЬхъ добрыхъ вашего двора! Прощайте! (У хо д и ш ь). 

Имоджена.— Подобной муки нЬтъ и въ самой смерти! 

Цимбелинъ.— О! беззаконное созданье! Т ы — 

Которой долгъ напоминать мнЬ юность— 

7*

— 100 — 

Ты надо мной скопляешь бремя л!тъ! 

Имоджена.— Сэръ, умоляю васъ, не убивайте 

Себя досадою; ваш ъ гнйвъ нисколько 

М еня не трогаетъ: д р у п я муки 

Во м н! и страхъ, и горе заглушаютъ! 

Цимбелинъ.— Какъ!.. Все исчезло, кротость и покорство? 

Имоджена.— Мои мечты отчаянье убило, 

Поэтому и кротость умерла! 

Цимбелинъ.— Ты выш ла бы за сына королевы... 

Имоджена.— Блаж енна я, что за него но вышла! 

Отвергнувъ ястреба, я предпочла 

Орла!! 

Цимбелинъ.— Ты выш ла замужъ за пажа, 

Н а тронъ отца ты б!дность посадила!.. 

Имоджена.— Нйтъ! Я скор!й его во блеск! новомъ 

Превознесла!.. 

Цимбелинъ.— 0 , грйш ная душа! 

И моджена.— Въ моей любви вы сами виноваты; 

В ы съ нимъ меня отъ д!тства воспитали: 

А онъ таковъ, что всякая изъ женщинъ 

Готова имъ гордиться!.. З а любовь 

Мою онъ м н ! пожертвовалъ не мало! 

Цимбелинъ.— Что!?. Н е съ-ума ли ты сошла? 


Т акъ точно! 

Д а вразумить меня Творецъ!.. О, есди бъ 

Отецъ мой былъ овчарникомъ убогимъ, 

А Л еонатъ мой— сыномъ кузнеца!.. ( К оролева возвращ 

ает ся). 

Цимбелинъ.— Негодница... Я вновь засталъ ихъ вм йст!... 

(К оролева). Вы поступили противъ нашей воли: 

П рочь съ глазъ ее и запереть покрйпче! 

Королева.— Прошу васъ, потерпите. Дочь моя 

Родная, покоритесь. Государь, 

О ставьте насъ вдвоемъ и успокойтесь, 

Насколько васъ научить мудрость ваш а. 

Цимбелинъ.— Н йтъ, пусть она теряетъ каждый день 

П о к ап л ! крови! Пусть она погибнетъ 

Н а . старости отъ этого безумства! (У ходят ъ). 

(В х о д и т ь Пизашо). 

Королева.— Фи, полноте! Вотъ ваш ъ слуга, милэди. 

Н у, сэръ, чтб новаго?

— 101 — 

П изанш .— 

Милордъ, ваш ъ сынъ, 

Дрался съ моиыъ несчастнымъ господиномъ. 

Королева.— А!.. Я надеюсь, нЬтъ большой бЬды? 

П изанш .— Б'Ьда могла случиться; только, къ счастью, 

Мой господинъ игралъ, а не дрался, 

И былъ далекъ отъ гнЬва: ихъ розняли 

Свидетели нежданной этой ссоры. 

Королева.— Я очень рада, сэръ!.. 


Ваш ъ сынъ — щнятель 

Съ моимъ отцомъ; отецъ мой за него 

Стоитъ!.. Н а изгнаннаго мечъ поднять! 

О, храбрый рыцарь! Я желала-бъ ихъ 

Обоихъ встретить въ АфрикЬ *): съ иголкой 

Я стала бы за ними и колола-бъ 

Того, кто-бъ первый вздумалъ отступать!.. 

ЗачЬмъ же ты покннулъ господина? 

Пизанш .— Онъ мн’Ь велЬяъ идти: онъ не хотЬлъ, 

Чтобъ я его до моря провожалъ. 

Вотъ въ этомъ росписаньи онъ означилъ 

Все то, чему я долженъ покоряться, 

Когда нуж даться будете во мн'Ь. 

Королева.— Онъ (ук а зы ва я н а П и за т о ) былъ у васъ усерднЬйшнмъ 

слугой 

И, вЬрно, такъ останется навЬки! 

Пизанш .— Благодарю васъ, свЬтлая милэди. 

Королева (И м одж ет ь). — Прошу васъ, погуляемъ здЬсь немного!.. 

Имоджена (П и з а т о ).— Я погодя съ тобой поговорю: 

МнЬ нужно, чтобъ въ послЬдшй разъ ты видЬлъ 

Милорда въ гавани. Ступай покуда! (У ходя т ъ ). 

Я В Л Е Ш Е Т Р Е Т Ь Е . 

Площадь (Входятъ К л о те н ъ и двое прпдворныхъ). 

Первый придворный.— Сэръ! Я вамъ посовЬтовалъ бы перемЬнить 

рубашку; запальчивость движеш й сдЬлала то, что 

вы дымитесь, словно к ак ая жертва. ГдЬ воздухъ выдыхается, 

тамъ онъ и вдыхается. Но воздухъ внЬшнШ не такъ 

здоровъ, какъ тотъ, который вы выдыхаете. 

Клотенъ.— Е сли бъ мою рубаш ку окатилн кровью, то для 

того, чтобъ ее скинуть... А что, я его ранилъ? 

*) ЗдЬсь Ш експиръ намекаетъ на африканскнхъ женщпнъ: болышп 

охотницы до поединковъ мужей, o u t часто служатъ нмъ секундантами.

- - 102 — 

Второй придворный (въ ст о р о н у).— Н !тъ , почтенный, и 

это рйшено точно такъ же, какъ ты не ранилъ и его тер- 

ГГ!шЯ. 

Первый придворный.- Вы спраш иваете, влйпили ли вы ему 

рану?! Да если онъ не раненъ, клянусь вамъ, что его т!до 

ни что иное, какъ сквозной скелета: онъ столбовая дорога 

для нш аги, если вы его не искололи! 

Второй придворный (въ ст орону). — Е го ш пага, должно 

быть, по уши въ додгахъ: она пробиралась околицами! 

Клотенъ.— Смйльчакъ не могь противъ меня устоять! 

Второй придворный (въ ст орону) .— Да, не мота: онъ далъ 

тягу прямо на тебя! 

Первый придворный.—-Устоять противъ васъ! У васъ и 

безъ того тьма-тьмущ ая земель; а онъ вздумадъ увеличивать 

ваш у собственность и уступить вамъ еще малую толику 

землицы! 

Второй придворный (въ ст орону).— Именно! ровно столько 

верш ковъ, сколько у васъ за душою океановъ, молокососы! 

Клотенъ.— О, если бъ насъ не разнимали!! 

Второй придворный (въ ст о р о н у).— М н ! также желательно 

было бы, чтобъ ты, наконецъ, смйри.тъ, какъ великъ глупецъ, 

когда его растянуть по земл!. 

Клотенъ.— И она могла полюбить этого скомороха, могла 

отвергнуть меня! 

Второй придворный (еь с т о р о н у).— Если гр!ш но д!лать 

праведный выборъ, то она виновата. 

Первый придворный.— Сэръ! Я вамъ всегда говорить, что 

ея красота не вяж ется съ ея умомъ: она смазлива на видъ, 

но въ ея голов! я не заы !тилъ большого блеска. 

Второй придворный (въ ст орону). — Е я умъ никогда не 

свйтитъ н а глупцовъ, чтобъ не повредить имъ своею яркостью. 

Клотенъ. — Иойдемъ въ мою комнату! А все-таки м н ! 

хотйлось бы, чтобъ это кончилось хоть крохотнымъ несчастыщемъ!.. 

Второй придворный (въ ст орону).— А я до этого вовсе не 

охотники... Р а з в ! ужъ растянулся бы оселъ... да это еще 

не несчастье! 

Клотенъ.— Хотите ли вы съ нами идти? 

Первый придворный.— Я иду за вами, принцъ. 

Клотенъ.— Н !т ъ , идемъ вм !ст!. 

Второй придворный.— Охотно, милордъ! (У ходят ъ).

— 103 — 

Я В Л Е Ш Е Ч Е Т В Е Р Т О Е . 

Комната во дворцЬ Димбелина (Входятъ: И м о д ж е н а п П и з а ш о ). 

Имоджена.— 0 , если бъ ты сталъ въ гавани утёсомъ, 

О праш ивая всЬ въ ней корабли! 

И если онъ ко мнЬ нисалъ, а я 

Его письма не получу — утрата 

Сравнится лишь съ потерей манифеста, 

Который нам ъ прощенье нодаетъ. 

Ч то онъ сказалъ, прощ ался съ тобою? 

Пизаню.— Онъ мнЬ сказалъ: «Царица! Имоджена!» 

Имоджена.— Потомъ махнулъ платкомъ? 

Пизаню.— 

Махнулъ, и тутъ яге 

Е го поцЬловалъ!.. 


Н Ьмая ткань! 

К акъ я тебЬ завидую!.. И только? 

Пизаню .— Н Ьтъ, лэди: онъ на палубЬ стоядъ 

До той поры, пока его мой глазъ 

И уши отличали отъ другихъ, 

И все м ахалъ перчатками и шляпой, 

Какъ-будто бурное волненье мыслей 

ХотЬло выразить, что сердцемъ въ гавань 

Стремился онъ, хоть уносился вдаль. 

Имоджена.— Т ы долягенъ былъ за нимъ слЬдить, покуда 

Онъ съ виду сталъ бы менЬе, чЬмъ голубь. 

Пизаню .— Я такъ и сдЬлалъ! 


Я же порвала бы 

ВсЬ нервы глазъ моихъ, слЬдя за нимъ, 

До той поры, пока-бъ величиной 

Сравнялся онъ съ концомъ моей иголки, 

И я слЬдила бы за нимъ, пока 

В ъ эфирЬ онъ исчезъ, какъ мошка... ПослЬ жъ 

Я отвернулась бы и стала бъ плакать... 

А хъ, добрый мой П изаш о, когда-то 

Услышимъ мы о немъ? 

П изаню .— 

НавЬрно 

Онъ къ намъ напиш етъ съ первымъ кораблемъ. 

Имоджена.— Мы съ нимъ простилися, а сколько сладкихъ 

РЬчей ему хотЬла я сказать?! 

Я не успЬла вы разить ему, 

К акъ буду я о немъ порою думать, 

К акъ буду я о немъ мечтать; онъ клятвъ

— 104 — 

Мнй не далъ въ томъ, что римсшя красотки 

Н е омрачатъ его любви и чести... 

Я не успйла взять съ него обйта 

Молиться въ тй часы, какъ я молюсь — 

Съ восходомъ солнца, въ полдень и въ тиши 

Полночной... Я хотйла н а прощаньи 

Е му вручить сладчайппй поцйлуй 

Межъ двухъ прелестныхъ словъ, какъ вдругъ явился 

Отецъ мой и, подобно урагану, 

В ъ зародыш-!; цвйточекъ наш ъ убилъ! (В хо д и т ь п р и 

дворная дам а). 

Придворная дама.— Милэди, королева проситъ васъ. 

Имоджена (П и з а т о ).— Скорйе же исполни то. о чемъ 

Тебя просила я. 

П изанш .— Исполню, лэди (У хо д и т ь ). 

Я В Л Е Н IP] П Я Т О Е . 

Р и м ь.—Комната въ до.чЬ Фпларю (Входягь: Ф и л ар ю , Я ким о, Ф р а н ц у з ъ , 

Голландецъ и И с п а н е ц ъ ). 

Якимо. — Повйрьтс мнй, донъ Филарю, я видйлъ его въ 

В ританш . Тогда онъ былъ въ болыиомъ почбтй и вей тревожно 

ожидали, что онъ наконецъ достигнетъ тйхъ почестей, 

которыя впослйдствш ему оказали по сану. Однакожъ, я н а 

него тогда глядйлъ безъ удивлешя и сдйлалъ бы это даже 

въ то время, когда бы, рядомъ съ нимъ, вздумали вы ставить 

каталогъ вейхъ его доблестей и меня принудили повйрять 

его, статья за статьею! 

Ф иларш.— Вы говорите объ эпохй, въ которую онъ не 

успйлъ еще развить, какъ это сдйлалъ теперь, вейхъ своихъ 

внутреннихъ и внйш нихъ даровъ. 

Французъ.— Я видйлъ его во Ф ранцш *); у насъ перебывало 

немало господчиковъ, которые, подобно ему, умйли 

глядйть н а солнце спокойнымъ взоромъ. 

Якимо.— Главная статья въ томъ, что наш ъ другъ женился 

на дочери короля; его цйнятъ не но достоинствамъ 

его природы, а но достоинствамъ его супруги. Отсюда, нйтъ 

сомнйшя, происходятъ и вей эти преувеличенный похвалы. 

Ф ранцузъ.— Потомъ его изгнаш е... 

Янимо.— Именно!! Сюда же относятся и одобрешя тйхъ, 

которые жалйютъ о плачевной разлукй сердецъ и держатъ 

сторону его жены; они его чудовищно превозносятъ, а все 

*) ЗдЬсь имя Фрапцш употреблено вместо имени «Галл1я».

— 105 — 

для того, чтобъ подкрЬпить ея рЬшимость, которая безъ 

этого пала бы отъ самой ничтожной батареи, такъ какъ 

принцесса вы брала бЬдняка, неукрашаеыаго ни однимъ вы - 

сокимъ качествомъ. Однако, послушайте: какъ это случилось, 

что онъ поселился у васъ? Какими путями устроилось 

это знакомство? 

Филарю.— Его отецъ былъ мнЬ товарищемъ по войнЬ, и 

я не разъ былъ одолженъ ему не менЬе какъ жизнью ( В х о 

дит ь П ост ум ъ). Вотъ идетъ британецъ. Примите его, какъ 

слЬдуетъ благороднымъ людямъ, съ вашнмъ воспиташемъ, 

принимать всякаго почетнаго иностранца. Прошу васъ всЬхъ 

покороче познакомиться съ этимъ джентльменомъ. П редставляю 

вамъ его, какъ моего лучшаго друга. Что же касается 

до его достоинствъ, то, вмЬсто того, чтобъ ихъ высчитывать 

по-пальцамъ въ его присутствш, я предоставляю это вы сказать 

будущему! 

Французъ.— Сэръ, мы, каж ется, были знакомы въ ОрлеанЬ? 

Постумъ.— Да, и съ той поры я у васъ вЬчно въ долгу 

за ваш е внпмаше, и сколько ни плачу, все еще я ваш ъ 

неоплатный должнпкъ. 

Французъ.— Сэръ, вы черезчуръ ужъ дорого ц'Ьните мою 

слабую услугу. Я радъ отъ души, что примирилъ васъ съ 

моимъ землякомъ: жаль было бы, если бы вы сошлись съ 

гЬмн жестокими намЬрешями, какая тогда были у васъ обоихъ, 

и притомъ изъ-за такого пустого ничтожнаго дЬла. 

Постумъ.— Простите, сэръ! Я былъ тогда молодымъ страннпкомъ: 

я пзбЬгалъ слЬдовать тЬмъ мнЬшямъ, которыя слышалъ, 

и не хотЬлъ въ своихъ поступкахъ ходить н а помочахъ 

чужой опытности. Но и теперь, когда мой умъ уже 

созрЬлъ, — если только не оскорбительно сказать, что онъ 

еозрЬлъ, — мнЬ кажется, что моя ссора была не совсЬмъ 

пзъ-за пустой причины. 

Французъ.— Все-таки, мнЬ кажется, не стоило въ этомъ 

дЬлЬ прибегать къ посредству ш пагъ, особенно людямъ, 

изъ которыхъ, безъ всякаго сомнЬшя, одинъ непременно 

уложилъ бы другого, а то, пожалуй, и оба пали бы н а мЬсгЬ. 

Якимо.— Можемъ ли мы, не наруш ая прилшпя, спросить 

о причинЬ этой ссоры? 

Французъ,— Почему же нЬтъ?.. ДЬло происходило публично 

и, вс.тЬдств!е этого, я думаю, можетъ быть разсказано безъ 

всякихъ прикрасъ... Оно, если хотите, немножко похоже на

— 106 — 

наш е состязаш е въ нрошедппй вечеръ, когда каждый нзъ 

н асъ щ еголялъ похвалами красавицамъ своей земли; этотъ 

господинъ тогда утверждалъ — и слова свои готовъ былъ 

поддержать кровавою расплатой— что его предмета страсти 

прелестнее, добродетельнее, умн!е, степеннее и постояннее 

самой лучшей нзъ женщинъ Ф ранцш. 

Якимо.— Б езъ с о м е Ь ю я , этой дамы н ы н ! ужъ н'Ьтъ въ 

ж ивыхъ, или мн'Ьше этого джентльмена, касательно ея красоты, 

несколько попритихло. 

Постумъ.— Эта дама попрежнему полна добродетелей, и я 

все такъ же думаю о ней. 

Якимо.— Н о вы, конечно, не станете ее такъ превозносить 

н ад ъ нашими итальянскими красавицами. 

Постумъ.— Если бъ меня вздумали подзадоривать такъ, какъ 

это д!лали во Францш, я и тутъ бы не убавилъ ея достоинствъ. 

Объявляю вамъ, что я вмесгЬ и обожатель ея, и верный 

защ итникъ. 

Якимо.— Говорить:-— «столько же прекрасна», или «столько 

же добра (употребляю ближайшее сракнеш е), какъ наши 

итальянки», значило бы приписывать черезчуръ ужъ много 

прелести и доброты какой угодно британской лэди!.. Если 

она превосходить только тёхъ женщинъ, которыхъ я знавалъ, 

такъ точно, какъ вотъ этотъ ваш ъ алмазъ превосход 

и ть своею яркостью алмазы, которые м н ! случалось видеть, 

то изъ этого выходить покаместъ только то, что она лучше 

«многихъ» женщинъ, потому что ни я, безъ сом нйтя, не 

виделъ драгоценнейш аго изъ алмазовъ нашего Mipa, ни вы 

н е видели достойнейшей изъ женщ инъ... 

Постумъ.— Я ее хвалю настолько, насколько ценю ее; 

то же я делаю и въ отношенш этого камня. 

Якимо.— К акъ, однако, вы изволите ценить его? 

Постумъ.— Дороже всего, чтб соетавляетъ н аслаж дете н а 

шего Mipa. 

Якимо.— Значить, или ваш а несравненная дама отправилась 

н а тотъ светъ, или она стала дешевле этой безделушки. 

Постумъ.— Вы ошибаетесь: последнюю можно продать или 

подарить, если у кого довольно богатства, чтобъ купить ее, 

или довольно заслугъ, чтобъ получить подобный подарокъ; 

п ервая же вовсе не предмета, для продажи и можетъ быть 

подарена одними богами... 

Я ким о.— Которые вамъ ее и подарили?

— 107 — 

Постумъ.— Да, н которая, по милости ихъ, останется навЬкъ 

моею! 

Якимо,— Вы имЬете полное право считать ее вашею ио 

имени; но, вы знаете, чуяня птицы иногда садятся н а пруды 

сосЬдей... кольцо ваш е могутъ также украсть; следовательно, 

выходить, что изъ двухъ безц'Ьнныхъ сокровищъ— одно слабо, 

а другое подлежитъ случайностямъ... Ловшй* и искусный въ 

этихъ дЬлахъ куртизанъ не откажется попытаться прюбрЬсти 

отъ васъ то и другое. 

Постумъ.— Во всей ваш ей И талш не найдется такого 

нскуснаго куртизана, который бы могь восторжествовать 

надъ честыо моей милой, если именно о потерЬ или сохранены 

чести вы думали тогда, какъ назвали ее подверженною 

случайностямъ! Я ни мало не сомневаюсь въ томъ, что у 

васъ здЬсь порядочное количество воровъ; несмотря на то, 

я не боюсь и за свой перстень. 

Филарю.— Остановимся н а этомъ, господа. 

Постумъ.— Сэръ, съ болыпимъ удовольств!емъ. Этотъ достойный 

синьоръ, — я ему очень благодаренъ, — не хочетъ 

видЬть во мнй иностранца; мы съ нимъ сблизились съ перваго 

раза. 

Якимо.— ПослЬ пяти подобныхъ разговоровъ я проложилъ бы 

дорогу н къ вашей прекрасной возлюбленной, заставилъ бы 

ее отступить и сдаться, если бъ я только имЬлъ къ ней доступъ 

или случай услужить ей. 

Постумъ.— НЬтъ, нЬтъ. 

Якимо.— Я рЬшился бы въ такихъ обстоятельствахъ держать 

половину своего имущества противъ ваш его перстня, 

и это, по моему м н Ь тю , было бы еще очень много. Но я 

держу свой закладъ скорйе противъ ваш ей слЬпой уверенности, 

ч'Ьмъ противъ ея чести; и потому, чтобъ удалить отъ 

васъ всякое оскорблеше, я готовь произвести свой опытъ 

надъ какой угодно женщиной въ свЬтЬ. 

Постумъ. — В аш а смЬлая самонадЪянность обманываетъ 

васъ, и я не сомнЬваюсь, что, при опытЬ своемъ, вы получите 

то, чтб вамъ слЬдуетъ по заслугамъ. 

Якимо.— Что же эго? 

Постумъ.— Формальный отказъ! Хотя, впрочемъ, ваш ъ 

опытъ, какъ вы его изволите именовать, стоитъ бблынаго, 

именно— наказаш я. 

Филарю.— Довольно, господа: споръ этотъ произошелъ очень

— 108 — 

л 

быстро; пусть же онъ и умретъ такъ, какъ родился! Прошу 

васъ, ознакомьтесь покороче. 

Якимо.— Я готовъ отвечать всймъ моимъ имуществомъ и 

имуществомъ моего сосйда, чтобъ только доказать вамъ то, 

о чемъ я говоридъ. 

Постумъ.— Какую даму избрали бы вы для вашего испы таш я? 

Якимо.— Вашу, верность которой, по ваш имъ словамъ, 

такъ неподкупна. Я держу десять ты еячъ дукатовъ противъ 

ваш его кольца, съ уеждаемъ, что вы отрекомендуете меня 

при дворе, гд4 ваш а дама сердца, и не далее, какъ после 

счастья второго свиданья, я привезу оттуда ея честь, которую 

вы считаете въ такой безопасности. 

Постумъ.— Я буду держать золото противъ вашего золота; 

кольцо для меня дорого столько же, какъ и мой палецъ: 

оно— часть его! 

Якимо.— Вы любите, поэтому вы и благоразумны. Но 

хоть бы вы платили по мш ш ону за каждую драхму женскаго 

т'кта, то и тогда бы не спасли его отъ порчи... Впрочемъ, 

я вижу въ васъ частицу суевйртя, которое заставляетъ 

васъ бояться. 

Постумъ.— Это только привычка вашего язы ка... Надеюсь, 

что убежденья ваш и нисколько честнее! 

Якимо.— Я отвечаю за мои рйчи и готовъ, клянусь вамъ, 

подтвердить то, чтб сказалъ. 

Постумъ.— Вы решились бы?!.. В ъ такомъ случай, я оставляю 

свой алмазъ до вашего возвращ еш я: мы заключим!, 

между собою формальный договоръ. Добродетели моей милой 

превосходятъ безпредйльность ваш ихъ гнусныхъ мыслей. 

Я вызываю васъ н а это пари: вотъ вамъ мое кольцо! 

Ф иларш .— Я желалъ бы, чтобъ это пари не существовало 

никогда! 

Якимо.— 0! клянусь богами, оно совершенно!.. Если я не 

привезу вамъ достаточныхъ доказательствъ тому, что я былъ 

принять благосклонно ваш ей милой, мои десять ты еячъ дукатовъ 

принадлеж ать вамъ точно такъ же, какъ и мой 

алмазъ. Если-ж ъ я возвращусь оттуда, оставивъ верность 

ея, к ак ъ вы надеетесь, неприкосновенною, — она, ваш ъ 

алмазъ, этотъ алмазъ и мое золото — все ваше! Вы только' 

обязаны снабдить меня рекомендательными письмами, чтобъ 

я свободно получилъ къ ней доступъ. 

Постумъ.— Я принимаю эти y c a o B ia . Составимъ статьи

— 109 — 

нашего контракта. Только въ ихъ предЬлахъ вы и будете 

отвечать. Если вы совершите свою атаку противъ нея и 

доставите мнЬ вЬрное доказательство, что победили е я любовь 

ко мнЬ, я болЬе вамъ не врагь: она недостойна наш ихъ 

споровъ!.. Если-ж ъ окажется противное, то за ваш е гнусное 

хвастовство и за ваш е легком ы ш е вы мнЬ ответите со ш пагою 

въ рукахъ. 

Якимо.— Ваш у руку! идемъ! Мы скрЬиимъ свой договоръ 

законными порядкомъ, и я немедленно полечу въ Б р и тан ш , 

чтобъ это дЬло не застыло! И такъ, пойдемъ за золотомъ и 

засвидЬтельствуемъ наш ъ обоюдный договоръ. 

Постумъ.— Согдасенъ!.. (П ост ум ъ и Я к и м о уходят ъ ). 

Французъ.— И вы думаете, что это состоится? 

Филарш.— Синьоръ Якимо не отступить отъ этого! Прошу 

васъ, пойдемте за ними (У хо д ят ъ ). 

Я В Л Е Н IE Ш ЕСТОЕ. 

Бриташя. Комната во дворцЬ Димбелина. (Входятъ: К о р о л е в а , пр и д в о р 

ны й дамы и Корнел Ш ). 

Королева.— П ока роса еще не улетЬла, 

Вы наберите мнЬ такихъ цвЬтовъ... 

СпЬшите: у кого изъ васъ ихъ списокъ? 

1-я придворная дама.— Милэди, у меня. 


И такъ, скорМ ! (Д а м ы уходят ъ). 

Ну, докторъ, принесли-ль вы нужныхъ зелШ? 

Корнел1й (передаеш ь ей м аленькую коробочку). ВсЬ тутъ, 

какъ вамъ хотЬлося, милэди, 

Но, если васъ я этимъ не обижу, 

По совЬсти, позвольте васъ спросить, 

ЗачЬмъ вы составлять мнЬ поручали 

Отравы, отъ которыхъ умираютъ 

Тяжелою н медленною смертью?.. 

Королева.— Я удивляюсь, докторъ, какъ ты могъ 

М еня спросить объ этомъ? Н е твоя ли 

Б ы ла я ученица столько лЬтъ? 

Н е ты-ль меня училъ приготовлять 

Духи, перегонять, хранить лЬкарства? 

Самъ государь меня хвалилъ за это... 

Что жъ тутъ за диво, если я хочу, 

УспЬвъ такъ много— вы жъ меня, вдобавокъ, 

Колдуньей всЬ считаете— въ иныхъ 

Предметахъ разъяснить свои сомнЬнья?

- 110 — 

Я испытаю силу этихъ ядовъ 

Н е надъ людьми, надъ тварями, которыхъ, 

По-нашему, мы можеыъ умерщвлять... 

Но, чтобъ повЬрить силЬ ихъ, мнЬ нужно 

Е щ е узнать составь противоядий 

Тогда-то я вполнЬ обогащусь 

И х ъ грозными и дивными дарами! 

Корнелю.— Милэди! эти опыты незримо 

Ожесточаютъ сердце чедовЬка: 

Одинъ ужъ видъ ихъ ядовитъ и гнусенъ! 

Королева.— О. докторъ! въ этомъ будьте вы спокойны! (В ходить 

Пизанго). 

(Въ сторону). Вотъ онъ, наглецъ коварный! Первый 

опытъ 

Я совершу надъ нимъ: онъ жарко предашь 

Постуму, господину своему; 

Онъ сы на моего териЬть не можетъ!.. (Громко). 

Ну, что, П и зато? Любезный докторъ, 

Т ы мнЬ пока не нуженъ! До свиданья! 

Корнелгё (въ сторону).—Я понялъ васъ, милэди!.. Вы злодЬйства 

Н е совершите!.. 

Королева (Пизато).— Выслушай меня! (Она говорить съ нимъ 

Корнелю (въ сторону).— 

шопотомъ). 

Я не люблю ее... пускай она 

Воображаетъ, что ея составы— 

Смертельный ядъ... Я разгадать ео 

И не повЬрю никому, кто-бъ съ ней 

Сравнился нъ злЬ такихъ опасны хъ ядойъ! 

То, чЬмъ она владЬетъ, усыпляетъ 

И одуряетъ на изв'Ьстный срокъ 

Н аш ъ духъ и чувства; первую попытку 

Она нроизведетъ, какъ я увЬренъ, 

Н адъ кошкою, за кошкой надъ собакой, 

А тамъ пойдетъ и выше! Только нЬтъ 

Опасности въ обманчивой кончинЬ, 

Которой норажаютъ эти травы: 

Отъ нихъ н а время замираегь духъ, 

Чтобъ посл'Ь вновь ожить II посв’Ьж’Ьть... 

Она обманется наружнымъ видомъ, 

А я останусь нравъ, хотя солгу... 

Королева.— Ступайте, докторъ, я васъ позову!

— I l l — 

КорнелШ.— Иду. (У ходит ь). 

Королева.— Ты говоришь, она все плачетъ? 

Современемъ бедняж ка перестанет!., 

И тамъ, гд'Ь ны не царствуетъ безумство, 

Окрепшее сознанье воцарится... 

Трудись! Е два ты мне доставишь весть, 

Что мой Клотенъ принцессу побТдилъ, 

Я тутъ же объявлю, что ты безспорно 

Великъ, какъ твой достойпый господниъ, 

И бохЬе, пожалуй, потому, 

Что счастте его лежитъ безъ жизни 

И угасаетъ молодое имя. 

Онъ отступить теперь уже не можетъ, 

Н е можетъ и впередъ ступить ни шагу: 

П еременять же для него мТстй,— 

Одно и тоже, что менять невзгоды, 

День трудовой днемъ новымъ зам еняя. 

Н ельзя надеяться н а помощь вещи 

Упавш ей и 1;оторую поднять — 

Щ т ъ у него услужливыхъ друзей... (К оролева роняеш ь 

ящ и чекъ ; П и за т о подним аеш ь его). 

Ты поднялъ то, о чемъ ты и не мыслишь. 

Дарю его тебе я за труды. 

Я эту вещь сама приготовляла 

И ею пять ужъ разъ спасла отъ смерти 

Супруга своего: нТтъ въ M ip li средства 

Сильнее этого! Возьми его, 

Прошу тебя... Пусть это будетъ знакомь 

Почтенья моего къ тебе! С каж и—• 

Но только отъ себя — своей принцессе, 

К акъ затруднительна ея судьба... 

Размысли, какъ ты выиграешь этимъ! 

Ты госпожи своей не потеряешь 

И н а придачу сы на моего 

Пршбретешь! Тебя оиъ не забудетъ! 

Я-ж ъ короля склоню исполнить все, 

Что ты ни пожелаешь, и сама 

Тебе вдобавокъ заплачу достойно! 

Иди-жъ, зови моихъ придворныхъ дамъ 

И обо всемъ, какъ следуетъ,по думай! (П и за т о ухо д и т ь). 

Хитрецъ и неподкупный негодяй!

— 112 — 

Н е соблазнить тебя... Агентъ Постума 

И сторожъ той, которая должна 

Невинною къ супругу возвратиться! 

Е д в а ты примешь то, чтб я тебЬ 

Дала, у госпожи твоей не станетъ 

Н и одного защ итника ея 

Красотъ!.. Когда-жъ черезъ тебя она 

Н е перемЬнитъ мнЬнья своего, 

Она у насъ то самое увидитъ! (В х о д я т ъ : П изанго и 

п ридворны я дамы). 

Да! да? — Прекрасно сдЬлано, прекрасно!— 

ПодснЬжники, коронки бЬлыхъ буквицъ 

И маргаритки — все ко мнЬ снесите! 

Пизаню ! Прощ ай и не забудь 

М оихъ совЬтовъ! 

Пизаню.— Н е забуду, лэди! ( К оролева и придворны я дамы 

уходят ъ). 

К акъ!?.. Я обязанъ нзмЬнить Постуму? 

НЬтъ! Я скорЬй повЬшуся: и это 

Одно, чтб я для васъ способенъ сдЬдать! (У хо д и т ь). 

Я В Л Е Н 1Е СЕДЬМ ОЕ. 

Тамъ же. — Другая комната (Входить И м о д ж е н а ). 

Имоджена.— Безж алостный и злой, коварный духъ 

СвирЬпой мачихи!— Безмозглый рыцарь 

Вдовы печальной, мужъ которой изгнанъ!.. 

О, этотъ мужъ! ВЬнецъ моихъ страдашй! 

К акъ много я терплю н зъ-за него! 

О, если бъ я была, подобно братьямъ, 

П охищ ена, счастливица!.. К акъ страшно 

Мучительны томленья на престолЬ! 

Блаж енъ бЬднякъ, исполненный лишь скромныхъ 

Н адсж дъ, которымъ любо при удачахъ!— 

Кто-бъ это былъ?!— (В х о д я т ъ : П и за т о и Я ким о). 

Пизаню.— Милэди, джентдьменъ 

И зъ Рима! Онъ пргЬхалъ къ намъ съ письмомъ 

Отъ мужа вашего. 

Якимо (В к р а д ч и в о ). — Что же такъ, милэди, 

Вы поблЬднЬлн вдругъ!.. В аш ъ Леонатъ 

Здоровъ и ш легь вамъ нЬжныс поклоны! (В р уч а еш ь 

ей письмо).

— 113 — 

И м о д ж е н а . — Благодарю васъ, добрый сэръ: вы кстати 

ПргЬхали... 

Якимо (е* ст о р о ну)— 

О! какъ она богата 

Наружной красотой!.. ВладЬй она 

Такою же прелестною душою— 

Она единственный арабский фениксъ *), 

И мой закладъ пронгранъ!— Другъ, смЬлЬй!— 

Вооружи меня, огонь отваги, 

Отъ головы до ногъ, чтобъ, какъ П ароянинъ, 

Сразился я средь своего побЬга 

И бросился-бъ вперод'ь!.. 

Имоджена (ч и т а ет ъ ). — * Это человЬкъ высокихъ качествъ. 

ДружбЬ его я безконечно обязанъ. Прими его по достоинству, 

такъ, какъ ты предана — 

Л сонат у.'» 

Я до снхъ поръ 

Читаю громко! Сердце глубоко 

СогрЬто остальнымъ и приннмаетъ 

Все это съ благодарностью. Н Ьтъ словъ, 

Чтобъ выразить вамъ, добрый сэръ, какъ много 

Я рада вам ъ, и постараюсь эго 

ВсЬмъ доказать, чЬмъ только я могу! 

Якимо (вост орж енно).— Благодарю васъ, дивная принцесса! 

К акъ?!.. Неужель такъ безразсудны люди? 

Природа насъ глазами надЬлила, 

Чтобъ созерцать лазурь небесъ, картины 

Земель и ьодъ, чтобъ созерцать лучи 

Б лестящ ихъ звЬздъ и пестрые кам енья 

Кремнистыхъ береговь, и мы не можемъ, 

При помощи нодобнаго орудья, 

Отъ красоты уродства отличить?.. 

Имоджена.— Чтб васъ повергло въ это изумленье? 

Якимо.— Г лаза не виноваты!.. И мартышка 

И зъ пары самокъ предпочла бы ту, 

К оторая смазливЬе другой; 

Н е внноватъ ничуть здЬсь и разеудокъ: 

В ъ такомъ рЬшеньи даже идюты 

Н е ошибаются!.. ТЬмъ меньше страсть 

► *) Выражен ie «Arabian bird»— арабская птаца— по обънснеЮю германских! 

комментаторов!., аначить: диво, чудо, фениксъ. 1 акъ это слово 

перевелъ и Л. Тикъ. 

Сочниев1я Г. П. Д ю ш л евскаго. Т. XIX. 8

— 114 — 

Ж елаш й зд^сь виною: гнусность, рядомъ 

Съ высокою, достойной красотой, 

До тошноты вей извратить желанья 

II къ пищ й въ насъ влеченья не родить! 

Имоджена.— В ъ чемъ дело, сэръ'?!.. 

4 Якимо.— Пр1евш аяся жадность, 

Бездонная, прожорливая бочка, 

Чуть уплететъ ягненка, ужъ опять 

П олзегь, готова есть... 


Любезный сэръ, 

Чтб васъ тревожить? Вы больны съ дороги? 

Якимо.— Благодарю васъ, лэди, я здоровъ... (Къ П и за н ю ). 

Прошу васъ, сэръ, сыщите моего 

Слугу: я н а дворе его оставилъ; 

Онъ очень простъ и здйсь всего боится... 

Пизаню .— Сэръ, я за нимъ хотеть уже идти (У хо д и т ь ). 

Имоджена,— Здоровъ ли мой супругъ? Милордъ, скажите! 

Якимо.— Здоровъ, милэди! 


Веселится-ль онъ? 

Я думаю, что веселится... 

Якимо.— 

Да!! 

Онъ страшно веселъ!.. Ни одинъ нргйзжШ 

Т акъ не игривъ и не безпеченъ въ РимЬ: 

Е го у насъ «Кутилою-Британцемъ» 

Зовутъ... 

Имоджена (вь волненги).— Н а родине онъ былъ всегда 

Н аклоненъ къ грусти и порой не зналъ 

Самъ, почему онъ грустенъ... 


Я -ж ъ ни разу 

Е го не виде.ть пасмурнымъ!.. У насъ 

Одинъ французъ, достойнЬйшШ мосьё, 

Съ нимъ подружился: малый этотъ дома 

Прелестную землячку полюбилъ 

И день, и ночь по ней взды хаетъ въ Риме. 

К утила же Б рнтанецъ— то-есть ваш ъ 

Супругъ — надъ нимъ хохочетъ отъ души. 

О, говоритъ онъ, какъ мне не смеяться, 

Когда подумаю, что человекъ, 

Наученный истор1ей, преданьемъ 

И опытомъ своей прошедшей жизни, 

В ъ томъ, чтб такое женщ ина и чймъ

— 115 — 

Н е быть ей и нельзя, стремится жизнь 

До времени убить въ постыдномъ рабств!;! 

Имоджена.— И это говорилъ мой мужъ? 

Якимо 

Т акъ точно “ ■ 

Ванп. мужъ— и хохоча до слезъ! Забавней 

Н1,гь ничего, какъ онъ начнегь порою 

Смеяться надъ французомъ! Но, клянусь, 

У насъ еще не такъ смеются... 


ВЬрно 

Н е онъ? 

Якимо.— Н е онъ, но все-таки за милость 

Н ебесъ онъ могъ бы быть поблагодарней! 

К акъ странно это в ъ отношеньн къ вамъ, 

Которую считаю обладаньемъ 

Постума, но не по его заслугамъ, 

К ъ вамъ я питаю вм есте съ удивленьемъ 

II жалости немало... 


Что же вы 

Ж алеете, милордъ? 


Я отъ души 

Ж алею двухъ существъ? 


Я « одно 

И зъ нихъ, милордъ? Вы на меня глядите? 

Какое же, достойное участья, 

Вы усмотрели горе у меня? 

Якимо.— Плачевное невежество!.. Б еж ать 

Отъ свЬта солнца въ смрадную темницу! 

Имоджена.—Прошу васъ, сэръ, яснее отвечайте 

Н а мой вопросъ! Ч то жалко вамъ во мне? 

Янимо.— То, чтб друпе, думалъ я сказать, 

У васъ похитили... А впрочемъ, это 

Относится къ суду боговъ, и я 

Обязанъ замолчать! 

И м одж ена— 

Вы, какъ заметно, 

Узнали нЬчто именно такое, 

Чтб до меня касается. Прошу васъ — 

Сомнйше въ несчастья часто хуже, 

ЧЬмъ сам ая уверенность въ несчастьн; 

ЗагЬмъ, что или нЬть уже лЬкарства 

Для раны, или, во-время увидя 

Ее, мы можемъ ей помочь— скажите.

— 116 — 

Чтб вмесгЬ васъ и ш поритъ, и уздечкой 

П ридерживаетъ? 


Е сли бы я могъ 

Коснуться поцелуемъ этихъ щекъ, 

Коснуться этихъ рукъ,— прикосновенье, 

. Одно прикосновеше къ которымъ 

Влечетъ все чувства къ изступленнымъ клятвамъ, 

Когда-бъ я могъ смотреть весь векъ въ глаза, 

Которые пленяю тъ дик i t пламень 

Моихъ очей— и тутъ ж е— (будь я проклятъ!) 

Коснулся-бъ губъ публичныхъ, словно грязь 

Ступеней лестницы капитолШ ской. 

П ож алъ бы загрубелыя отъ вечны хъ 

И зм енъ, какъ отъ работы черной, руки, 

И наконецъ, взглянулъ бы я въ глаза 

Н ечисты е и мутные, какъ копоть 

Гнилого сала, я бы заслужилъ, 

Чтобъ все мученья ада н а меня 

Обрушились за это святотатство!.. 

Имоджена.— Милордъ! Я опасаюсь, онъ забылъ 

Б р и тан ш ... 

Якимо.— Онъ позабылъ себя!.. 

Н е по своей охоте, поневоле 

Открылъ я вамъ измену Л еоната: 

Да! ваш и прелести виной тому, 

Что мой язы къ испуганная совесть 

Заставила все это разболтать. 

Имоджена,— Я не хочу, милордъ, васъ дольше слушать! 

Якимо.— Безц4нное созданье!.. В аш е горе 

М еня такимъ участьемъ наполняетъ, 

Ч то сердцу больно! — Лэди, красота 

Которой, породненная съ вёяцомъ 

Имперш , могла-бъ удвоить славу 

М онарха— променять н а грязны хъ тварей 

И покупать ихъ ласки на дукаты 

И зъ ваш ей же казны, моя милэди!.. 

Такая зачумленныя созданья, 

Что самый ядъ легко имъ отравить!.. 

Месть! месть ему! иль васъ не королева 

П роизвела н а свЬтъ, и вы отпали 

Отъ царственнаго корня!

— 117 — 


Мн'Ь отмстить? 

Но какъ же мнЪ отмстить? Х отя бы это 

И вЬрно было, все же не удастся 

Моимъ ушамъ надъ сердцемъ подсмЬяться. 

К акъ мн’Ь отмстить, хотя-бъ все это было 

И вЬрно?.. 

Якимо.— В асъ онъ заставляетъ жить 

Н а одинокомъ ложЬ, мирной жрицей 

Д1аны, самъ же весело гарцуетъ 

Среди разнообразны хъ наслажденШ, 

К ъ досадЬ ваш ей и на ваш и деньги! 

НЬтъ, месть ему! Я весь къ услугамъ вашимъ! 

Я бол'Ье, чЬмъ этотъ рснегатъ, 

Достоинъ сердца ваш его и вЬчно 

Поклонникомъ безмолвньшъ и покорнымъ 

Для васъ клянуся быть!.. 


Сюда, скор'Ьй, 

Пизаню! 

Якимо.— Позвольте мой обЬтъ 

Запечатлеть н а ваш ихъ алы хъ губкахъ! 

Имоджена.— Н азадъ! Да будутъ прокляты тЬ уши, 

Которыя словамъ твоимъ внимали! 

Когда бъ ты былъ достойный человЬкъ, 

Ты бъ эту сказку разсказалъ для блага, 

А не для той постыдной, гнусной цЬли, 

Которой ищешь ты! Т ы человека 

Чернишь, который столько же далекъ 

Отъ словъ твоихъ, какъ ты далекъ отъ чести 

И соблазняешь женщину, съ презрЬш емъ 

Отвергшую тебя, негодный демонъ! 

Пизанш! сюда!— П ускай узнаетъ 

Король, отецъ мой, о твоемъ безстыдствЬ: 

И если онъ одобритъ иностранца, 

Озорника, который при его 

ДворЬ такъ нагло, такъ безстыдно-дерзко 

Ведетъ себя,— о доблестяхъ двора 

Онъ не заботится и дочь свою 

Н е ставитъ ни во что! Сюда, скорЬй, 

Пизаню! 

Якимо (Задум чиво) .— Счастлнвецъ Леонатъ!.. 

Вотъ что сказать теперь я долженъ... Честь

— 118 — 

Твоей жены заслуживаете вйры 

Твоей, какъ добродетели твои 

Заслуж ивайте вёры Имоджен ы! 

Благословенны будьте вы навйки... 

Ж ена достойнййшаго изъ людей, 

П рославивш ихъ заслугами отчизну, ' 

И госпожа, которой стоять только 

Достойнййние изъ людей! Простите 

Меня!.. Я говорилъ все это съ тймъ, 

Чтобъ испытать, какъ глубоко по-лравдй 

П устила корни ваш а верность! Н ы нй-ж ъ 

Я опишу вамъ снова-Л еоната: 

К акъ высоко онъ нравственъ въ самомъ дйлй! 

Онъ, какъ волшебникъ, общество чаруете,. 

И половина всйхъ сердецъ ему 

Покорна!.. 

И м оджена.— Т акъ я съ вами примиряюсь!.. 

Якимо.— Въ кругу людей онъ словно гость эфира. 

Неуязвимой чести онъ исполненъ, 

К а к ъ ни одинъ нзъ смертныхъ! Но, простите, 

Высокая принцесса, если я 

Осмелился васъ ложью испытать! 

Вы этимъ снова честно доказали 

Тотъ умъ, который вамъ избралъ супруга, 

Свободнаго отъ всйхъ ошибокъ! Дружба 

К ъ нему меня н а это побудила! 

Но вы, по милости боговъ, совсймъ 

Почти не женщина, вы неподкупны! 

Простите, умоляю васъ. 


Милордъ, 

Все хорошо теперь. Располагайте 

Моимъ в.пяньемъ при дворЬ. 


Милэди, 

Благодарю; я вовсе и забылъ 

В асъ небольшою просьбой потревожить: 

Она важ на ужъ тймъ, что ваш ъ супругъ 

В ъ ней не чужой... И я. и вей мои 

Достойные друзья въ ней принимаютъ 

У часы с. 

Имоджена.— Скажите, что же это? 

Якимо.— Двенадцать человйкъ нзъ наш ихъ римляиъ —

— 119 — 

II въ томъ числЬ вагаъ мужь, въ крылЬ у насъ 

ЗавЬтное перо— сложились вм’ЬсгЬ 

Купить подарокъ нашему владыкЬ *). 

Я , исполнитель этого, купилъ 

Подарокъ наш ъ во Ф ранщи: посуда 

Довольно р-Ьдкая и вся въ каменьяхъ 

Богаты хъ и отдЬланныхъ на-диво... 

Подарокъ дорогой, и я желалъ бы. 

К акъ нностранецъ, понадежнЬй м’Ьсто 

Ему найти: не можете ли вы 

П рипять его подъ свой покровъ!.. 


Охотно! 

Ручаюсь честью вамъ за безопасность 

Его... Когда мой мужъ въ немъ приннмаетъ 

Участие подобное, я въ спальню 

, К ъ себ'Ь велю его перенести. 

Якимо.—П одарокъ этотъ въ сундук’Ь хранится, 

Подъ стражею моихъ людей; я только 

Н а эту ночь велю перенести 

Е го въ покои ваш и, такъ какъ завтра 

Я долженъ въ путь ужъ Ьхать. 


К акъ, милордъ? 

Якимо.—Простите, это такъ; иль я промедлю 

Свой путь въ ущ ербъ обЬщанному слову. 

И зъ Галл in морями я спЬшилъ 

Нарочно, для того, чтобъ вашу св’Ьтлость, 

К акъ об'Ьщалъ, увидЬть. 


Отъ души 

Благодарю васъ за старанье это. 

Но для чего вам ъ рано такъ сп'Ьшнть? 

Якимо.— Т акъ нужно, лэди! Потому, когда 

Угодно вамъ писать со мной къ милорду, 

Прош у васъ въ эту ж ъ ночь все приготовить. 

Я опоздалъ и такъ— а это важно 

Для доставленья нашего подарка. 

Им оджена.— Я напишу! Пришлите ваш ъ сундукъ. 

Я сохраню его и вамъ, какъ должно, 

Е го доставлю.— До свиданья, лордъ! Г У ходит ь). 

*) Императору Августу-Цеаарю.

— 120 - 

ДЪЙСТЕИЕ в т о р о е . 

Я В Л Е Н 1Е П Е РВ О Е. 

Дворъ передъ палатами Цимбелина. (Входятъ: Кл о тенъ и двое придворыыхъ). 

' 

Клотенъ. — Бы валъ ли когда-нибудь человФкъ въ такомъ 

скверномъ положенш? В ъ тотъ самый мигъ, какъ однимъ 

взмахомъ я уже касался цФли, ш аръ мой далъ тягу! Я побился 

объ закладъ н а сто фунтовъ, а тутъ еще подвернулся 

этотъ плюгавый орангутанга и придирается къ моей бранчивости!.. 

Точно я у него бралъ на-прокатъ загвоздки моихъ 

ругательствъ и не могу ими сорить въ услаждеше 

души моей! 

Первый придворный.— Что онъ вы игралъ въ этомъ дФлФ? 

Вы разбили ему череиъ ваш имъ шаромъ! 

Второй придворный (въ ст орону).— Если бъ у него въ запасФ 

было столько же остроумии, какъ у того, кто прогвоздилъ 

ему череиъ, такъ это остроум1е все выцФдилось 

бы при такой удобной оказий 

Клотенъ.— К огда джентльменъ расподоженъ ругнуть когонибудь, 

никто изъ присутствующихъ не смФетъ коротать 

его брани. А?.. 

Второй придворный. — Н е смФетъ, милордъ! (въ ст орону). 

Точно такъ же, какъ и ты не смФешь пилить имъ ушей. 

Клотенъ.— Гнусная собака! МнФ дать ему удовлетвореше? 

Иное дФдо, если бъ онъ былъ одного со мною зваш я! 

Второй придворный (про себя). To-есть, такой же глупецъ, 

какъ ты самъ? 

Клотенъ.— Ч ортъ съ нимъ! Ничто въ n ip t такъ меня не 

огорчаетъ, какъ это. Я зва его побери! Я желалъ бы лучше 

быть не изъ столь знатнаго рода. Я сынъ королевы, и они 

не смФютъ со мной драться!.. В сякая сволочь дерется, 

сколько ея душенькФ угодно *), а я обязанъ ходить взадъ 

и впередъ, словно пФтухъ горемычный, которому не съ кФмъ 

спариться!.. 

Второй придворный {въ ст орону). Ты потому и пФтухъ, 

что расиФтушился. 

Клотенъ.— Что ты скажешь н а это? 

*) «E verv Jack» slave h ath his b elly full of figtliting. Слово въ слово 

значить: всякш мазурикъ Яшка (по нашему Ванька) имкетъ брюхо, 

полное ударовъ, синяковъ.

— 121 — 

Второй придворный.— Н е сл'Ьдъ ваш ей свЬтлости связы 

ваться со ВС'ЬМИ, кого только вы обид'Ьли. 

Клотенъ.— Знаю. Но развЬ я не могу оскорбить тЬхъ, кто 

ниже меня родомъ? 

Второй придворный,— Это можно вамъ одному. 

Клотенъ.— Я и самъ того мн-Ьшя. 

Первый придворный. — Слышали ли вы объ иностранца, 

который ночью сегодня пргЬхцлъ ко двору? 

Клотенъ.— И зъ -за моря! И я этого не знаю? 

Второй придворный (въ ст орону). — Онъ самъ заморское 

чучело, и не знаетъ этого! 

Первый придворный.— ПргЬзжШ— итальянецъ и, какъ мноrie 

думаютъ, одинъ изъ друзей Леоната. 

Клотенъ.— Л еоната? Этотъ долженъ быть одной съ нимъ 

масти, кто бы онъ ни былъ! Кто вам ъ говорилъ объ этомъ 

иностранца? 

Первый придворный.— Одинъ изъ пажей ваш ей свЬтлости. 

Клотенъ. — Хорошо ли будетъ, если я отправлюсь поглядЬть 

на него? не унижу ли я себя? 

Первый придворный.— Милордъ! Вамъ не иодобаетъ унизиться. 

Клотенъ. — Да! я тоже думаю, что это не такъ-то легко 

сдЬлать! 

Второй придворный (п р о себя). — Ты такой глупецъ и 

такъ низокъ по уму, что ужъ тебя никакое твое дЬло не 

унизить. 

Клотенъ. — Пойдемте! МнЬ хочется взглянуть н а этого 

итальянца... Авось, то, что я нроигралъ н а ш арахъ днемъ, 

ворочу съ него къ ночи! Впередъ, идемте. 

Второй придворный.— Слушаю, ваш а свЬтлость. ( К лот енъ 

и т р в ы й п р идворны й ухо д ят ъ ). 

’ Второй придворный (одинъ).— И родила жъ подобнаго плунца 

К оварная, какъ самъ нечистый, мать! 

У мъ этой женщины, какъ буря, грозенъ, 

А сынъ ея изъ двадцати на память 

Н е вы чтетъ двухъ, такъ, чтобъ въ остатк'Ь было 

Восьмнадцать! М илая моя принцесса! 

Б'Ьдняжка Имоджена, какъ ты много 

Страдаешь! твой отецъ подъ башмакомъ 

Лукавой мачихи; она, что день, 

То новыя злодейства замышляетъ...

— 122 - 

Вздыхатель твой теб1з ужасней ссылки 

Супруга твоего, уж аснМ ак та 

Р азвода вашего! Да сохранить 

Господь неколебимо егЬны чести 

Твоей, да укрЬпитъ онъ этотъ храмъ, 

Твой чудный умъ, чтобъ дождалась ты счастья, 

Чтобъ дождалась ты мужа и престола!.. {У ходит ь). 

Я В Л Е Ш Е ВТО РОЕ. 

Спальня. Въ углу ея стоить сундукъ Якимо. (И м о д ж е н а чптаетъ въ 

постели. При ней Елена, придворная дама). 

Имоджена.— Кто зд’Ьсь? Е лена, это ты? 

Елена.— • Я , лэди. 

Имоджена.— Который часъ? 

Елена.—•* 

У ж ъ скоро полночь, ■лодп. 

Им одж ена.— Поэтому, я три часа читала... 

Г лаза совсЬмъ устали... Н а, загни 

Страницу тамъ, гдй я остановилась— 

И отправляйся спать. Н е уноси 

Лампады: пусть она горитъ. Когда, же 

Ч а са въ четыре ты проснуться можешь, 

П рош у тебя, буди меня... Ко сну 

В отъ такъ и клонить:.. ( Е л е н а уд а л я е т с я ). 

Боги! въ ваш и руки 

Я отдаюсь!.. Отъ искушешй ночи 

И отъ нав'Ьтовъ деыонскихъ молю 

Х ранить меня! ( Засы п а еш ь. Я к и м о вылгъзаетъ изъ 

сун д ука). 

Якимо.— Сверчокъ поетъ, и труженики усталый 

В рачуется покоемъ..-. *) Н аш ъ ТарквинШ 

Т акъ точно мялъ упруп я цыновки, 

Скользя впотьмахъ, пока кровавой раной 

Н е разбудили невинности. К акъ чудно 

У красила ты ложе, Цитерея! **). 

Лилея св'Ьжая! К акъ ты б'ЕгЬе 

*) Этотъ знаменитый шекспировскш монологъ:.«The crickets sing...» 

вызва.ы. много комментар1евъ. Мы воспользовались ими при передачк 

оригинала на pyccK iii языкъ, такъ сказать, вложили пхъ въ обвив колоритъ 

текста, и потому не приводимъ ихъ здЬсь. 

**) C yterea (C ytera),— островъ у береговъ Лаконш;. на этомъ островк, 

изъ пЬны морскихъ волнъ, родилась Венера, Афродита. Поэтому В е 

неру и женщинъ, уподобляемыхъ ей, иногда зовутъ именемъ Цитеры и 

Цитереи.

— 123 — 

Своихъ одежДъ!.. О, если бы я ыогъ 

Тебя коснуться, разъ поцеловать, 

Одинъ лишь разъ!.. Безценны е рубины, 

К акъ поцелуй ваш ъ долженъ быть щ нятенъ! 

Е я дыханье нйжнымъ ароматомъ 

Наполнило всю комнату... Огонь 

Свечи, и тотъ склоняется надъ нею, 

Стараясь заглянуть подъ шелкъ р’Ьсницъ, 

С тараяся увидеть эти звезды, 

П окры тый навесомъ этихъ ставень, 

Лазурь и белизну въ огне небесныхъ 

Лучей!.. А планъ мой!.. Комнату скорей 

Означить: запишу все по порядку! 

Т а й я и т а й я -т о картины; 

Вотъ тутъ окно; такая-то завеса 

Н адъ ложемъ; здесь обои и фигуры 

Т а й я и та й я-то : сюжетъ 

П оследнихъ историчесйй!.. Когда-бъ 

Н а ней самой м не отыскать примету: 

Она скорей, чЬмъ десять ты сячъ прочихъ 

Замйтокъ, подтвердила бъ мой обманъ... 

О, сонъ! ты, обезьяна смерти, крепче 

Сомкни ее: пускай ея душа 

В ъ безмолвную гробницу превратится! 

Сюда! (снимаеш ь съ нея браслет ъ). 

Тебя легко распутать такъ же, 

К акъ узелъ Горд1евъ распутать трудно!.. 

Ты мой! и мне свидетель грозный будешь! 

Подобно тайной совести, могучШ, 

Разсердиш ь ты супруга Имоджены. 

Н а левой груди у н ея пятно: 

П ять крапинокъ, точь-въ-точь, пять алы хъ капель 

В ъ коронке белой буквицы! улика, 

Которой лучше не найти законамъ! 

Довольно! Для чего писать о томъ, 

Что въ память я вложилъ, запечатлевъ? 

Она читала сказку о Терей: 

Загнула листъ въ томъ самомъ месте, гдЬ 

Сдается Филомела... *) Но довольно! 

*) Скажи о Тереп и Филомелы. Терек былъ паремъ враю и. Отъ 

жены Прогши, дочерп аеинокаго царя Пандюна III, у него былъ сынъ

— 124 - 

СкорФй въ сундукъ, замкнемъ его пружину... 

БыстрФй, быстрФй, полночные драконы! *) 

П усть вброну зар я раскроетъ очи: 

Я весь дрожу... Хотя небесный духъ 

Передо мной, мнФ здФсь страшнФе ада! (Б м от ъ н а 

башнгъ часы ). 

Р азъ, два, три! Время! время!.. (С нова п р яч ет ся въ 

сундукъ). 

Я В Л Е Н 1Е Т Р Е Т Ь Е . 

Передняя возлЬ комнаты Имоджены. (Входятъ: К л о те нъ и придворные). 

Первый придворный. — В аш а свФтлость при проигрыш!. 

терпФливФе и хладнокровнее всякаго, кто только хоть разъ 

въ жизни катадъ шары. 

Клотенъ.— П роигрыш ъ хоть кого охолодитъ. 

Первый придворный. — Но не всФ люди терпФливы, по 

примеру благороднаго духа ваш ей свФтлости. Вы горячи и 

отважны только при выигрышф. 

Клотенъ. — В ы игры ш ъ хоть кого ободрить! Если бъ я 

выигралъ эту глупенькую Имоджену, я не обобрался бы 

золота! Какъ-будто ужъ утро? Н е такъ ли? 

. Первый придворный,— Уже день, милордъ. 

Клотенъ.— О, если бы приш ла эта музыка! МнФ совФтовали 

забавлять ее но утрамъ музыкою... Говорить, что это— 

нробирательная вещица! (В х о д я т ъ м узы кант ы ). И у-съ, н а 

страивайте ваш и инструменты. Е сли вамъ удастся пронять 

ее вашими звуками— хорошо! тогда и мы пустимъ въ ходъ 

наш ъ языкъ! Если же это не иоможетъ, пусть дФлаетъ, что 

хочетъ, я отъ нея не отступлюсь. П реж де всего превосходную, 

хорошо-слаженную щ етину! Потомъ удивнтельносладкую 

ар ш , съ аккомпаяиментомъ чудно богатыхъ словъ... 

ЗатФмъ оставимъ ее пораздумать! 

(М узы к а н т ы т р а ю т ъ ). 

Итиеъ. Терей однажды соблазнялся красотою Филомелы и под’Ьловалъ 

ее. — Чтобъ она не выдала erd преступавши, онъ отрЬзалъ ей языкъ 

и заперъ ее въ башню. Филомела объявила знаками объ этомъ Прогнш 

и вмйсгё съ нею накормила Терея мясомъ его сына, Итиса. Всл’Ьдc 

T B ie этого боги превратили Терея въ коршуна; Филомела же н Прогнш 

превратились въ соловья и ласточку и день п ночь преслйдовалп п 

клевали Терея. 

*) Ночь въ древности представляли въ вид-Ь женщины, сидящей въ 

кодесшщй; колесницу мчали но небу драконы— символы чуткости.

— 125 — 

Песня. 

Чу! птичка ранняя поста, 

И Фебъ въ лучахъ летитъ. 

В ъ коронкахъ розъ, у алы хъ водъ, 

Онъ лошадей поить. 

Анютины-глазки предъ солнцемъ c n tiu a rb 

Открыть свои крошки-глаза... 

Л уга въ благовонныхъ уборахъ блестять! 

В ставай, моя роскош ь-краса, 

Скорее вставай! *) 

Теперь идите: если это сд'Ьлаетъ эффектъ, я назову вашу 

музыку совершеннейшею въ M ip fe ; если же н1,тъ, значить, 

въ ея уш ахъ есть повреждеше, котораго не изтЬчить ни 

волосянымъ, ни кишечнымъ струнамъ, ни голосамъ искуснМ 

ш ихъ кастратовъ **). (М узы ка н т ы ухо д ят ъ . Входят ъ-. 

Ц им белинъ и К оролева). 

Второй придворный.— Король идета! 

Клотенъ.— Я очень кстати такъ долго засиделся здФсь. 

И зъ этого выходить то, что я всталъ довольно рано... Онъ 

долженъ по-отечески принять мою любовную услугу. Добраго 

утра вашему величеству и моей достойнейшей матушке! 

Цимбелинъ,— В ы сторожите дверь суровой дочки 

Моей? Она еще не выходила? 

Клотенъ.— Я осаждалъ ее музыкой; да она, кажется, не 

хочетъ жаловать меня своимъ внимашемъ. 

Цимбелинъ.— Свежо изгнанье милаго ея! 

Она его еще не позабыла... 

Но часъ придетъ, черты воспоминанШ 

О немъ сотрутся, и принцесса— ваша! 

Королева.— Одолжены вы много королю! 

Онъ не проронить ничего, что бъ васъ 

Могло у дочери его возв&сить. 

Старайтесь же и вы ей угождать, 

Дружитесь съ каждой верною минутой! 

Отказы п у сть, умножать въ васъ заботы, » 

Чтобъ все, что вы ни предлагали ей, 

Казалося сердечнымъ вдохиовеньемъ! 

*) «М агу buds». Слово въ слово «Машенькины глазки», то же, что 

pyccKie цвЬты «Анютины-мазки». 

**) ЗдЬсь намекъ на ту эпоху въ музыкальномъ aiipt, «когда дисканты 

кастратовъ заменяли дисканты и ыеццо-сонрано же ищи нъ.

— 126 — 

Во всемъ ей покоряйтесь, исключая 

П риказа удалиться: тутъ иы будьте 

Бездуш ны... 

Клотенъ. — К акъ?! Бездуш енъ? Н и когд а!.. (В ходит ?, 

В п с т н и к ь ). 

Вйстникъ. — Послы изъ Рима, сэръ, явились къ вамъ, 

Одинъ изъ нихъ Кай-ЛюцШ! 

Цимбелинъ.— 

Человйкъ 

Достойный, несмотря н а то, что нынче 

Съ намйреньемъ недобрымъ онъ прншелъ! 

П о виноватъ не онъ! Его мы встрйтимъ, 

По доблестямъ иославшаго его... 

Мы въ памяти своей возобновимъ 

То, что для насъ благого сдйлалъ онъ! 

Мой милый сынъ! Поздравь же съ добрымъ утромъ 

Свою любезную и посийши 

К ъ намъ съ королевой: ты намъ будешь нуженъ 

При римлянахъ! Пойдемте, королева. ( У ходят ъ: Ц и м 

белинъ, королева, придворны е и вгъстникъ). 

Клотенъ.— Я съ ней поговорю, когда она 

Проснулась; если жъ нЬтъ, лежи и спи! 

Эй! съ позволенья вашего (с т у ч и т с я въ двери). Я знаю, 

П ри ней всегда есть ж енская прислуга. 

Ч то, если мы ей поласкаемъ ручки? 

Дукаты кунятъ доступъ ко всему! 

Да, съ ними можно хоть собакъ Д1аны 

Заставить искуситься и пригнать 

Оленя прямо ибдъ-рукн ловца! 

Дукаты убиваютъ добродетель! 

Чего не сдЬлать имъ и не разделать? 

И такъ, одну изъ дамъ ея мн'Ь нужно 

Взять въ адвокаты; сай ъ же я пока 

Немного понимаю въ этихъ ш тукахъ!.. 

©й! съ позволенья, вашего. (С т у ч и т с я . — В хо д и т ь 

придворная дам а). 

Придворная дама.— 

Кто здйсь 

Стучится? 

Клотенъ.— Дворянинъ! 

Придворная дам а.— Н е больше?.. 

Клотенъ.— 

Да, 

II сы нъ дворянки!

— 127 — 

Придворная дама.— Это все, чймъ могутъ 

П охвастать Т'Ь, которые, подобно 

Вамъ, лордъ, своамъ портнымъ не мало платятъ! 

Что жъ, ваш а свйтлость, нужно вамъ, скажите? 

Клотенъ.— Особу ваш ей госпожи! Она 

Готова?.. 

Придворная дама.— Д а,— не выходитъ изъ спальни. 

Клотенъ.— Вотъ золото: продайте вашу мнй 

Любовь. 

Придворная дама.— К акъ! имя доброе мое? 

Что вижу въ васъ я добраго? П ринцесса— (В х о д и т ь 

И м одж ена). 

Клотенъ.— П релестная сестрица, добрый день! 

Позвольте ваш у дорогую ручку... 

Имоджена.— Сэръ, добрый день: вы трудитесь безмйрно 

PI получаете однй тревоги! 

Все, чймъ я вас!) могу благодарить, 

Е сть то, что я бйдна на благодарность, 

И потому должна ее беречь... 

Клотенъ.— Клянусь, я васъ люблю и безъ того! 

Имоджена.— Когда бъ вы мнй открыли это просто, 

Я при своемъ осталась бы; когда бъ 

Вы съ клятвами мнй это разсказали, 

Я васъ попрежнему вознаградила бъ 

Тймъ; что не стала бы на васъ глядйть. 

Клотенъ.— Все это не отвйтъ, моя царица! 

Имоджена.— Когда бъ въ моемъ модчанш согласья 

Вы не прочли, я слова бъ не сказала! 

Полю васъ, дайте мнй покой, и вйрьте, 

Н а ваш и лучшая услуги вамъ 

Одна невйжливость отвйтомъ будетъ! 

Всякъ человйкъ, съ таким ъ умомъ, какъ вы, 

Увидитъ здйсь отказъ и удалится... 

Клотенъ.— Грйшно васъ въ сумасшествш покинуть! 

Н е брошу васъ. 

Имоджена.— Глуиецъ— не сумасшедшШ. 

Клотенъ.— Что жъ, я — глупецъ? 


Я это говорю 

По глупости своей: уймитесь только— 

И я умнйе буду! Это насъ 

Обоихъ вылйчитъ. Мнй очень жаль,

Что вы меня заставили забыть 

Долгъ женщины въ подобныхъ выра'женьяхъ. 

У знайте жъ наконецъ, что я открыто 

И отъ души вамъ это говорю, 

Что я ничуть не занимаюсь вами 

И до того чуждаюсь снисхожденья, 

Ч то— виновата—ненавижу васъ! 

Ж аль, что не вы почувствовали это, 

Ж аль, что пришлось мнЬ этимъ похвалиться. 

Клотенъ.— Вы согрешили противъ послушанья, 

Которымъ вы одолжены отцу! 

Н еравны й бракъ ваш ъ съ этимъ жалкимъ нищимъ, 

Дитятью милостыни и 'питомцем'!, 

Холодныхъ блюдъ и крохъ двора,— не бракъ! 

Коль дозволяютъ низкому породой 

(А кто его ничтожнМ ?) закреплять 

Святыми узами чужое сердце 

(И хъ ц^ль— плодить детей для попрошайства!)— 

То какъ же васъ не удержалъ отецъ 

Отъ узъ подобныхъ? В амъ не подобаетъ 

Сквернить отцовъ престолъ рабомъ наемнымъ, 

Слугою низкимъ, пастухомъ свиней... 

Ему и это имя— честь большая. 

Имоджена.— Негодный человекъ! Д а если бъ ты 

Ю питерввымъ сыномъ былъ и тймъ же 

П ри этомъ всемъ остался, чемъ ты есть, 

Ты не годился бъ въ конюхи Постуму. 

И если ужъ цЬнить заслуги ваши, 

Ты былъ бы свыше чести награж денъ, 

Когда бы сталъ слугою палача 

В ъ его стране, и всемъ такимъ отличьемъ 

Т ы опротивелъ бы тогда н а свете! 

Клотенъ.— Ч ум а его убей! 


н е т ъ для него 

Н есчастья бблынаго, какъ то, что ты 

О немъ болтаешь: худш ая одежда 

Е го, едва она его коснулась, 

По-моему, дороже всехъ твоихъ 

Волосъ, хотя бъ отъ каждаго изъ нихъ 

Ты родился!.. П изаш о, послушай! (В х о д и т ь П и за ш о ). 

Клотенъ.— Е го одежда!?.. Дьяволъ побери!!

— 129 — 

Имоджена (къ П и за т о ) . — Иди скорей, сыщи мнЬ Доротею, 

Мою прислужницу. 

Клотенъ (к р и чиш ь).— Его одежда!!.. 

Имоджена.— Глупецъ меня пугаетъ и тиранить, 

К акъ бЪсъ!— Поди, сказки моей слузканкЬ, 

Чтобы она браслетъ мой отыскала: 

Онъ какъ-то соскользнулъ съ моей руки! 

Его мн'Ь господинъ твой подарилъ. 

З а весь доходъ любого короля 

В ъ Европе не отдамъ того браслета *). 

МнЬ каж ется, сегрдня поутру 

Я видЬла его: наверно жъ ночью 

ВисЬлъ онъ н а рукгЬ моей, еще 

Его я целовала!.. Б езъ сомненья 

Онъ не пошелъ передавать Постуму, 

Что я другого зд'Ьсь поцеловала! 

Пизанш .— НЬтъ, онъ пропасть не могь! 

Имоджена,— 

Конечно, такъ. 

Иди жъ и поищи!.. (П и за т о уходит ь). 


Меня вы сильно 

Обидели! К акъ? худш ая одезкда!!.. 

Имоджена.— Да, сэръ, я такъ сказала! Если жъ вы 

Со мной процессъ желаете загЬять, 

Сзывайте въ судъ свид'Ьтедей. 


Н а это 

Пожалуюсь я ваш ему отцу. 

Имоджена.— И вашей матушке: она моя 

Защ итница и верно для меня 

Н е пожалеетъ замысла дурного! 

Сэръ, оставляю васъ во власть несчастной 

Досады вашей! (У хо д и т ь ). 


О, я отомщу! 

Какъ?! Х удш ая одежда!— Хорошо! (У хо д и т ь ). 


Рпмъ,— Комната въ домЬ Филарю.— Входятъ: Постумъ и Филарю. 

Постумъ.— Н е бойся, другь, я долженъ убедиться, 

* Г ЗдЬсь у Ш експира свова анахронизма Во времена Августа-Цезаря 

еще це существовало общаго названы для материка европейскпхъ государства 

Въ тогдашнемъ образованномъ Mipt было только одно назваnic 

для нашей части св^та: Ри.т ! Остальное были земли варваровъ, 

нзъ числа которыхъ не исключалась н Брнгаша. 

Сочынеш я Г. П. Д ан п левскаго. Т. XIX. 9

— 130 — 

Что насъ король нроститъ, какъ убйжденъ, 

Что честь ея непобйдима. 

Филарю.— 

Ч'Ьмъ же 

Ты думаешь его уговорить? 

Постумъ.— Ничймъ: всего отъ времени я жду! 

Дрожу теперь отъ сильнаго мороза, 

В ъ надеждй, что настанутъ дни теплЬе. 

И въ й т о й - т о мерцающей надеждй — 

Все, чймъ тебй по-силамъ заплатить 

Могу я за любовь твою! Погибни 

Она, и неоплатнымъ должникомъ 

Сойду я въ гробъ. 

Ф иларш .— 

Ты истинной пр1язнью 

И дружбой мнй переплатилъ за все, 

Что могь тебй я сдйлать. Твой король 

Теперь уже объ Августй услышалъ: 

Кай-ЛюцШ точно выполнить свой долгъ; 

Я убйжденъ, что Цимбелинъ и дань 

Заплатить намъ, и недоимки вышлетъ; 

Б езъ этого онъ вновь увидитъ римлянъ, 

■Воспоминанье о которыхъ, вйрно, 

Е щ е свйжо въ предан Ьгхъ у васъ. 

Постумъ.— Я думаю— (хотя я не бывалъ 

Политикомъ съ рожденья и не буду) — 

Я думаю, войны не миновать, 

И вы скорйй услышите, что Галлы 

К ъ Б ританш безстрашной подступили, 

Чймъ хоть частицу дани мы заплатимъ! 

Мои соотчичи теперь искуснйй 

В ъ войнй, чймъ въ тй норы, к акъ ЮлШ-Цезарь 

Трунилъ надъ ихъ неловкостью и тутъ же, 

Досадою ихъ мужество почтилъ... 

И хъ дисциплина, смйш анная нынй 

Съ отвагою, всймъ суд1ямъ покажетъ, 

Что наш ъ народъ не отстаетъ отъ вйка. ( В хо д и т ь 

Я к и м о ). 

Филар io.— Взгляни!.. Якимо!.. 


Вйрно, по землй 

Стремили васъ быстрййипе олени, 

А по водамъ вей вйтры паруса 

У васъ лобзали, чтобъ корабль скорйе

— 131 — 

Лет!, ль?! 

Филар'ю.— Добро пожаловать, мой другъ. 

Постумъ.— Надйюсь, краткость вашего ответа 

Т акъ сократила ваш е возвращенье? 

Якимо.— Супруга ваш а, сэръ, ирелестнйй всйхъ, 

Кого я только знаю!.. 

Постумъ.— А зат!м ъ, 

Надйюсь, и честнйй?! 


Вотъ письма къ вамъ! 

Постумъ.— Ну что же, содержанье ихъ iipiarao? 

Якимо.— Я думаю... 

Филарш.— Кай-ЛюцШ при двор! 

Британскомъ былъ, когда ты кончидъ путь свой? 

Якимо.— Н йтъ, не былъ, но его тамъ ожидали. 

Постумъ {прочт я- письм а). — Все до снхъ поръ прекрасно. 

Камень мой 

Понрежнему-ль хорошъ, иль ужъ поблекъ 

И недостоинъ ваш его наряда? 

Якимо.— Когда бъ его лишился я, потеря 

Моя равнялась бы ц ! н ! его 

Н а золото! Я путь длиннйе вдвое 

Готовъ свершить, лишь только бъ мнй упиться 

Е щ е такой блаженной, быстрой ночыо, 

Какую я въ Британии вкусилъ!.. 

Кольцо мое! 

Постумъ.— Н йтъ, камни тяжелы 

И такъ легко не прыгаютъ! 


Нимало, 

Когда супруга ваш а н а нодъемъ 

Способна такъ! 


Но издйвайтесь, сэръ, 

Н адъ вашею потерею: надйюсь, 

Вы понимаете, что мы друзьями 

Теперь уже не можемъ оставаться! 

Якимо.— Но, добрый сэръ, мы будемъ дружны съ вами. 

Услов1я мы наш и соблюдемъ. 

Когда бъ я не узналъ супруги вашей 

И такъ домой вернулся, наш е дйло 

Пошло бы, можетъ-быть, гораздо дальше: 

Теперь же я открыто говорю, 

Что выигралъ и честь ея, и перстень, 

9*

— 132 — 

И тЬмъ я не обидЬлъ ни ея, 

Н и васъ, затЬмъ, что Д'Ьйствовадъ съ согласья 

Обоихъ васъ! 

Постумъ.— Когда вы доказать 

М не можете, что ложа Имоджены 

Касались вы, вотъ вамъ моя рука: 

Я ироиграль мой перстень!—Е сл и жъ нетъ, 

З а низкое суждеше о чести 

Принцессы наш и ш паги иореш атъ, 

Кому изъ нихъ лишиться господина, 

Иль победить, а, можетъ быть, и обЬ 

О не улягутся, пока ихъ первый 

И рохожш не найдетъ. 


Сэръ, то, чтб я 

Открою вамъ, такъ близко къ чистой правде, 

Что нбхотя поверите вы мне. 

Я силу рЬчн лодтвердилъ бы клятвой, 

Когда бъ не зналъ, что отъ нея меня 

Вы разрЬнште, чуть мои слова 

Вы не найдете средства опровергнуть! 

Постумъ.— Извольте говорить. 

Якимо.— Во-первыхъ, спальня — 

(Клянусь, я въ ней не спадъ! но, вновь клянусь, 

Там ъ было все безеонницы достойно),— 

Въ обояхъ ш елковыхъ и въ серебре; 

H cT o p in свиданья Клеопатры 

Съ ея любезнымъ, Циднъ *) изъ береговъ 

. Выходитъ, отъ безмерной ли гордыни, 

Или огь тяжести судовъ: творенье 

Богатое и чудное такое, 

Что мастерство въ немъ борется съ цЬной! 

И удивлялся я, какъ дивно-точно 

Оно исполнено, и какъ въ немъ все 

К ипитъ правдивой жизнью!.. 


Это верно; 

Н о вы могли объ этомъ огь меня 

Иль отъ другихъ узнать! 

*) «C ydnus»— нынЪ рЪка Кара-Су. Эта р*ка протекала въ древнемъ 

ТарсЬ н впадала въ Средиземное море. На ней указывают!. мЪсто, гд+> 

утонули Алекоандръ МакедонскШ н въ 1190 году нмнераторъ Фридрнхъ 

Первый.

— 133 — 


Мои признанья 

Подробности нныя подтвердить. 

Постумъ.—Т акъ и должны вы поступить,— не то, 

Вы повредите много вашей чести! 

Якимо.— Камннъ на югй спальни, на каминй 

Статуя цйломудренной гЦ аны — 

Въ купальнй... Я не видывалъ фнгуръ 

Съ такимъ краснорйчивымъ выраженьемъ! 

Скульпторъ здйсь былъ второй живой природой!.. 

Онъ превзошелъ природу: позабылъ 

Одно ды ханье только и движенье! 

Постумъ.— II это вещь, которую вы также 

Могли узнать случайно, по наслышкй: 

О ней у насъ разсказы ваю тъ много! 

Якимо.— Амуры золотые потолокъ 

Рельефомъ осйняютъ... Про таганъ 

Я позабылъ сказать: два купидона, 

И зъ серебра, съ него глядятъ лукаво, 

П одбавь по ножкй каждый и премило 

Н а факелы свои облокотись!.. *) 

Постумъ.— Вы это все заметили, и славы 

Достойна ваш а память... Но припомннвъ 

Мнй все, чтб есть въ покой Имоджены, 

Вы тймъ еще заклада далеко 

Н е искупили! 


Т ак ъ блйднййте жъ, если 

Блйднйть вы можете. (В ы н и м а ет л браслет ъ). П озвольте 

мнй 

Провйтрить эту штучку: посмотрите... 

Теперь ее мы спрячемъ вновь: она 

Должна совокупиться съ вашимъ перстнемъ; 

Я ихъ возьму обонхъ! 


Зевсъ! Позволь 

Получше поглядйть мнй: неужели 

Я этотъ самый отдалъ ей браслетъ? 

Якимо.— Сэръ, этотъ самый, вйрьте мнй: она 

Е го съ руки своей сняла... К акъ нынче 

Я это вижу: чудное движенье 

П ринцессы каж ется красивйй дара 

*) Слово «brands» значить головешка и мечи: это слово Гёте переводить 

словомъ < факелы».

— 134 — 

Е я н самый даръ обогащаетъ: 

Она его дала мнй и сказала, 

Ч то «нйкогда» она имъ дорожила!.. 

Постумъ.— Она его сняла затймъ, быть-можетъ, 

Чтобъ мнй его послать? 


Она объ этомъ 

В амъ пишетъ, сэръ?! Н е такъ ли, посмотрите!..- 

Постумъ.— О! нйтъ, нйтъ, нйтъ!! Все это справедливо. 

Н а — вотъ, возьми его скорйй! {О т даеш ь ем у перст 

ень). Теперь 

Моимъ глазамъ онъ хуже василиска: 

Л ен я убьетъ его коварный образъ!.. 

Н йтъ чести тамъ, гдй царствуетъ краса; 

Н й тъ правды тамъ, гдй только вйроятность; 

Н йтъ истннныхъ даровт» любви, гдй есть 

Другой мужчина... Ж енсш е обйты 

Нимало женщинъ тймъ не покоряютъ, 

Кому они клянутся, точно такъ же, 

К акъ невйрна ихъ добродйтель: это 

Почти ничто! Б езм йрная измйна! 

Ф иларю .— Сэръ, успокойтесь и возьмите снова 

Свой перстень; онъ не выигранъ еще, 

Она его, быть-можетъ, потеряла... 

Кто знаетъ? Можетъ быть, одна изъ слугъ 

Принцессы иродалася и его 

Украла!.. 

Якимо.— Я Ю питеромъ клянусь— 

Съ ея руки... 

Постумъ.— Вы слышите, Якимо 

К ланется мнй, Ю питеромъ клянется?! 

Все это правда!— Н йтъ, возьми кольцо... 

Все это правда!— Я теперь увйренъ, 

Она его не потеряла. Слуги 

Е я мнй честью поклялись: не имъ 

П родаться н украсть для иностранца! 

Онъ соблазннлъ ее; все это— признакъ 

Е я безчестья! Дорого жъ она 

Себй купила прозвище продажной! 

Вотъ, на. возьми барыш ъ твой, и пускай 

Съ тобой вей демоны исподней в м й с т й 

Его раздйлятъ!

— 135 — 

Филарю.— 

Успокойтесь, сэръ! 

Тутъ нТтъ еще такого подтверждены^ 

Которое могло бъ поколебать 

Того, кто убЬжденъ. 


Н и слова больше! 

Онъ соблазнидъ ее! 


Когда другихъ 

Вы ищете уликъ, такъ вогь что: ниже 

Е я груди, объят'.я достойной, 

Есть пятнышко; ему, по чистой правде, 

Гордиться можно этнм ъ сладкимъ местомъ! 

К лянуся жизнью, я поцеловадъ 

Его— и голоденъ я сталъ вторично, 

И , сытый, вновь хотелъ я целовать! 

Вы... пятнышко... припомните?! 


О да! 

И въ этомъ я пятно другое вижу, 

Такое жъ необъятное, какъ адъ, 

Хотя бы адъ его лишь и вмЬщалъ! 

Якимо.— Хотите-ль вы еще меня послушать? 

Постумъ.— И збавь меня отъ алгебры своей! 

В овекъ не сосчитать ея проступковъ: 

Скажи лишь «разъ»— и— «мшшонъ»!.. 


Клянусь... 

Постумъ.— Н етъ, не клянись! Е два жъ ты поклянешься, 

Что этого не виделъ, ты солжешь! 

И я тебя убилъ бы, если бъ ты 

Отрекся, что роговъ мне не приставнлъ! 

Якимо.— Я ничего не стану отрицать! 

Постумъ.— О, если бъ здесь была ты, Имоджена, 

Я разорвалъ тебя бы на куски... 

Пойду туда и все покончу! (У хо д и т ь). 

Филарш.— Онъ выбился изъ-иодъ цепей терпенья! 

Вы выиграли. Посп'Ьшимъ за нимъ 

И отвратимъ его отъ гнева; онъ 

Зареж ется... 

Якимо.— Огь всей моей души. (У ходит ь). 

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ. 

Тамъ же. Другая комната. Входить П о стум ъ . 

Постумъ.— Ужель родиться безъ нособья женъ 

Нельзя? Тогда и всЬ мы незаконны.

— 136 — 

Достойный ыужъ, котораго отцомъ 

Я почиталъ, вт. отлучкЬ былъ въ ту пору, 

Когда я зарождался; ф абрикан т. 

Фальшивый дни мои чеканилъ. М ать 

Слыла Д1аной, какъ теперь моя ж ена... 

О, мщенье, мщенье, мщенье! Имоджена 

Всегда была со мною холодна, 

М еня въ страстяхъ обуздывать старалась 

И это дйлала съ такой румяной 

Стыдливостью, что самъ старикъ Сатурнъ 

П ри этомъ видй ею бы плЬнился! 

И я считалъ ее бЬл'Ье снЬга, 

Н етронутаго солнечнымъ лучомъ! 

О! дьяволы! Какой-нибудь желтякъ, 

Якимо, въ часъ одинъ— не такъ ли? меньше, 

Гораздо меньше, слова, можетъ быть, 

Н е вымолвилъ и, какъ германсктй вепрь, 

Н а желудяхъ расплывппйся, вздохну.ть 

И ринулся— и встрйтилъ только ту 

Застенчивость, которую найти 

Онъ думалъ и которую она 

Ему сама, безъ битвы, уступила... 

О, если бы все женское въ себй 

Я разыскалъ!.. Н ’Ьтъ въ человйкй ш ага 

Ко злу, который бы, какъ я увйренъ, 

Н е заключалъ ръ себ'Ь частицы бабьей!.. 

Солгалъ ли кто, заметьте, это все 

Отъ женщпнъ; лесть отъ нихъ же происходит,; 

Обманъ— отъ нихъ же; грубыя желанья 

И страсти— все рождается отъ нихъ! 

Гордыня, месть, изменчивость, кичливость, 

Разборчивость, кокетство, клевета, 

Что только назы вается порокомъ, 

Ч то только знаетъ адъ— все это частью 

Иль ц’Ьликомъ отъ женщннъ происходит,; 

СкорЬе цЬликом'ь, загЬмъ, что въ самомъ 

ПорокЬ н'Ьтъ у женщинъ постоянства, 

II каждый грЬхъ у нихъ чере?ъ минуту 

У ж е старикъ и замЬнонъ другимъ, 

Который нЬсколько его моложе... 

Я протнвъ нихъ начну писать, я стану

— 137 — 

Н хъ презирать и проклинать; чтобъ лучше 

И мъ отомстить, молить боговъ я буду, 

Да исполняется нхъ воля всюду... 

И самый адъ ихъ лучше не казнить! *) (У хо д и т ь ). 

ДЪЙСТВ1Е ТРЕТЬЕ. 

Я В Л Е Н 1Е П Е Р В О Е . 

Б р и т а т я .— Посольская комната во дворцй Цимбелнна. Входятъ: въ 

одну дверь— Ц и м б ел и нъ , К о р о л е в а, К л о те н ъ п придворные; въ другую 

К ай -Л ю ц 1й со свитой. 

Цимбелинъ,— П такъ, чего желаешь А вгустъ-Ц езарь 

' Отъ насъ? скажи. 

Лющй— 

В ъ т’Ь дни, какъ Ю лШ -Цезарь, 

Воспоминанье о которомъ живо 

Вт. умахъ людей и дастъ надолго пищу 

У ш амъ и язы кам ъ нхъ, покорилъ 

Б риташ ю ,— Кассибеланъ, твой дядя. 

Прославленный, за доблести свои, 

Хвалами Ц езаря, самъ за себя 

И за свое потомство обязался 

Выплачивать дапь Риму ежегодно— 

П ять ты сячъ фунтовъ стерлннговъ,— но ты 

Съ недавнихъ поръ отъ дани отказался. 

Королева.— II такъ всегда отнынй это будешь, 

Чтобъ поумйрить ваш е изумленье. 

Клотенъ.— Н е мало Ц езарей увидишь свЬтъ, 

П ока второй такой найдется ЮлШ! 

Б риташ я— отдельный, цйлый м'фъ... 

Мы за носы свои вамъ не заплатим!.! 

Королева.— Тогда ограбить насъ помогъ вамъ случай, 

II онъ же насъ за все вознаградить! 

Припомни, государь, вйнчанныхъ предковъ 

Своихъ, твой островъ, сильный отъ природы! 

Онъ, словно крйпость грознаго Нептуна, 

. Со всйхъ сторонъ укры ть и заслоненъ 

Горами, неприступными,— пучиной, 

И мелями, грозой эскадры вражьей,— 

М орская бездна засосешь сюда— 

*) Этотъ моволотъ весьма схожъ по духу съ сатирою Ювенала 

«Женщины».

— 138 — 

По самы я верхуш ки длинныхъ флаговъ! 

Зд'Ьсь т1,нь побёды Ц езарь одержалъ; 

Н о онъ не зд^сь похвастался:— «Пришелъ, 

У виделъ, побёдилъ!..» *). И со стыдомъ, 

Которымъ онъ впервые былъ растерзанъ, 

Д ва р аза отраженный, убежалъ 

Отъ наш ихъ береговъ... Е го суда, 

Н ичтожный и ж алш я игрушки, 

К акъ скорлупа яичная, болтались 

Н а наш ихъ, полныхъ ужаса, моряхъ— 

II безъ труда о скалы разбивались... 

Кассибеламъ, обрадованный отиыъ, 

Въ ciHHbir славы, вдругъ возмнилъ себя 

Владетелемъ (о, лицемерь, фортуна!) 

Меча, съ которымъ къ намъ явился Ц езарь, 

Огнями радостными городъ Люду **) 

У бралъ, и всЬ британцы стали полны 

Воинственной отваги! 

Клотенъ. Э! проваливай! Н икакой дани тутъ не будутъ 

платить: наш е королевство сильнее, чЬмъ оно было въ тЬ 

дни, и, какъ я говорю— теперь уже н етъ въ заводе былыхъ 

Ц езарей... У иныхъ изъ васъ, пожалуй, таш е же орлпные носы; 

но ужъ зато ни у кого не им еется такихъ мощныхъ рукъ!.. 

Цимбелинъ.— Сынъ, дай кончить твоей матери. 

Клотенъ.— Н е мало между нами отыщется такихъ молодчиковъ, 

которые способны притиснуть васъ не слабее К ассибелана. 

Я себя ‘сюда не причисляю, однакоже, и у меня 

есть такъ-назы ваем ы я руки!.. К акая дань? З а что намъ ее 

вносить? Вотъ если бы Ц езарь могь одЬяломъ заслонить 

солнце или положить себе въ карм анъ луну, тогда мы за 

свЬтъ ему уплатимъ,— а иначе никакой уплаты не будетъ,— 

ясно и коротко... 

Цимбелинъ.— Припомнить надо, мы когда-то сами 

Свободны были; но кровавый Римъ 

Н асъ обдожилъ постыдно-рабской данью! 

Гордыня Ц езаря, которой волны 

*) Этими словами, въ 48 году до P. X ., Цезарь изв1>стнлъ одного 

своего друга въ РимЪ о нобЬдФ надъ Фарнакомъ. сЫномъ знаменптаго 

Митридата; слова: «veiri, vidi, vlcil» были эмблемою завоевашя могучаго 

Босфорскаго царства. 

**) < Lund s tow n »— древнее назваш е Лондона.

— 139 — 

Т акъ страшно вздулися, что перешли 

Границы M ip a , противъ всякихъ правъ 

Н а насъ надйла это иго; свергнуть 

Е го опять отважному народу 

И детъ, а наш ъ считается не трусомъ! 

Поэтому мы Цезарю отвйтимъ, 

Что нредокъ наш ъ, МульмуцШ, былъ создатель 

Законовъ наш ихъ! Ц езарь нхъ норядкомъ 

Своимъ мечомъ отважнымъ истерзалъ, 

Н о мы «освободить и обновить» 

Попробуемъ ихъ силою своею. 

И , несмотря н а то, что Гимъ при этомъ 

Разсерднтся, свершнмъ благое дйло... 

Мульмущй былъ среди британцевъ первый, 

Который оейнилъ свое чело 

Вйнцомъ— и принялъ имя короля! Ц 

Люц1й.— Съ npncKopoieMT. тебй я, Цимбелинъ, 

О бязанъ объявить, что А вгустъ-Ц езарь— 

Отнынй врагь твой,— Цезарь, предъ которымъ 

В ъ услугахъ больше королей покорныхъ, 

Чймъ у тебя гвардейскихъ офицеровъ. 

Внимай же мпй. Войну и разоренье, 

Во имя Ц езаря, я объявлю 

Тебй; несокрушимой, злобной мести 

Ты долженъ ожидать!— Сказавши это, 

Я отъ себя тебя благодарю. 

Цимбелинъ.— Я радъ тебй, любезный Кай! Твой Ц езарь 

Н асъ въ ры цари возвелъ; въ его глазахъ 

Я половину юности нровелъ. 

Онъ даровалъ мнй честь, и онъ же хочетъ 

Е е отнять у Цимбелина: это 

Н асъ доведетъ до крайностей! Милордъ, 

Я знаю, что Наннонцы и Далматы 

У ж ъ подняли оружье противъ Рима; 

Н е зная этого, британцы наши 

Остались бы, пожалуй, хладнокровны... 

Но Ц езарь ихъ такими не найдет.! 

*) МульмуцШ, Цимбелинъ. Лиръ, Микбетпъ и др.. пмеиа королей 

древней Брнтапш. упомннаемыя въ хроншгЬ Го.тпшпеда. принадлежать 

къ н.ченамъ. въ существоваши которыхъ ншгЬ уже не сомн1ваютея 

зиамепигЬйиие историки.

— 140 — 

Лющй.— Все норйш ится ладомъ! 

Клотенъ.— Е го величество очень радъ вамъ. П роживите-ка 

у насъ еще денекъ, два, а то и иоболйе! Если вы впослйдcTBin 

явитесь къ намъ подъ другими условиями, вы найдете 

насъ опоясанными соленоводнымъ поясомъ. Удастся 

вамъ выбить насъ изъ него, онъ ваш ъ; если же вы падете 

‘въ предпр^ятш, тймъ аппетитнйе, за ваш е здоровье, закусятъ 

наши вороны; вотъ вамъ и все тушь! 

Лю щ й.— 

Точно такъ. 

Цимбелинъ.— Я знаю волю Августа! Теперь 

II онъ вполнй мою узнаетъ волю. 

МнЬ остается только повторить: 

«Добро пожаловать!..» ( В т уходят ъ ). 

Я В Л Е Ш Е ВТОРОЕ. 

Тамъ же; другая комната (Входить П и з а ш о ). 

П изаню .— Какъ! О невйрности?! Зачйм ъ же ты 

Н е пишешь мнй; какой уродъ ее 

Оклеветалъ? О, лордъ, о, Леонатъ!.. 

К акой заразой страшной поразили 

Твой слухъ? Какой коварный итальянецъ, 

Съ отравою въ рукахъ и н а кинжалй, 

Н адъ легковйрнымъ слухомъ подсмйялся? 

Она— измйнница!! Нйтъ! Н аказанье 

Гнететъ ее за вйрность! К акъ богиня, 

К акъ ни одна изъ женщинъ, переносишь 

Она нападки, страш ны я для всякой 

Н евинности... О, господннъ! Твой духъ 

Теперь передъ принцессой такъ же низокъ, 

К а к ъ низокъ былъ ты состояньемъ! Какъ?! 

Мнй умертвить ее?! И зъ -за любви, 

И зъ-за покорности, изъ-за обйтовъ, 

Которые тебй я произнесъ! 

М нгь и ее!!! Мнй кровь ея пролить?!.. 

Когда все это— добрая услуга, 

Во вйкъ тебй я не хочу служить! 

Что жъ я такое, если онъ во мнй 

Н аш елъ подобную безчеловйчность. 

Когда онъ преднисалъ мнй эту низость? (Ч ит аеш ь). 

— «Исполни все. Я къ ней писалъ письмо. 

«По этому письму она тебй 

«Отдастъ приказъ, который самъ направишь

— 141 — 

«Тебя на случай это совершить». 

П роклятая бумага! К акъ чернила 

Твои, черна ты! Мертвое тряпье! 

К акъ можешь ты невинно такъ глядеть, 

Когда ты— злой сообщникъ въ этомъ дЬлЬ? ( В х о д и т ь 

И м одж ена). 

Вотъ и она! Я притворюсь, какъ будто 

П риказа я еще не прочиталъ! *). 

Имоджена.— Н у что, П изаню ? 

П и з а т о .— 

Вотъ вамъ посланье 

Отъ моего, милэди, господина. 

Имоджена.— Отъ господина твоего? К акъ такъ?! 

А мнЬ ужъ онъ не господинъ?.. Постумъ?.. 

О, много бы узналъ тотъ астрономъ !), 

Который изучилъ бы такъ планеты, 

К акъ изучила я заветны й почеркъ: 

Онъ будущее могъ бы открывать! 

Вы, боги свЬтлые, устройте такъ, 

Чтобы письмо его дышало страстью, 

Чтобы оно сказало мнЬ, что онъ 

Здоровъ и веселъ... только не вполне: 

П ускай его круш ить разлука наш а... 

П ечать порой целительна бываетъ, 

Вотъ какъ теперь! Е го любовь окрепнетъ! 

Н такъ, пусть веселъ онъ, но не вполне. 

О, добрый воскъ! позволь... (Р а сп ечат ы ва еш ь письмо). 

Блаженны пчелы, 

Который могли слепить такой 

Замокъ для таинства обЬтовъ брачныхъ! 

Любовники и люди въ кабале 

Неодинаково творятъ молитвы... 

Преступниковъ ведешь ты въ кандалы, 

З а то теперь скрепляеш ь ты дощечку 

Матютки-купндона! ***) Дайте жъ, боги, 

*) Но объяснешю Стивенса, это значить, что Пизашо совеЪмъ р е 

шается отказаться отъ убШства Имодженй; по объяснешю нФмецкихъ 

комментаторовъ, Низаш о только колеблется и хочетъ выиграть время. 

**) Шексииръ зд4сь унотребилъ слово «Astronom er» вмйсто «A strologer». 

»**) g.b p 1IMt и другихъ странахъ древияго Mipa граждане переписывались 

другъ съ другомъ съ помощью занисныхъ книжекъ, сд4лашшхъ 

нзъ дерева, натертаго воскомъ, такъ что на ихъ поверхности можно

— 142 — 

Мнй добрыхъ новостей. (Ч ит аеш ь). 

— «Цравосудш и гнйвъ твоего отца, когда бы онъ зах 

в а т и в меня въ своихъ владйш яхъ, не въ силахъ нанести 

мнй такой жестокости, которой бы ты, о драгоцйннййшее 

изъ творен iii божьихъ, не залйчила своимъ взоромъ. Знай, 

что я въ Камбрш , въ Мильфордской гавани. Слйдуй тому, 

что тебй, въ этомъ случай, посовйтуетъ твоя собственная 

любовй. З а этимъ, желая тебй всякаго счастия, остаюсь, вйрный 

своимъ клятвамъ и возрастающей въ любви къ тебй,—- 

Жеонатъ П о ст ум ъ».— 

О! дайте мнй крылатаго коня! 

П изаню , ты слышишь? Онъ теперь 

В ъ Мильфордской гавани... Читай, скажи мнй 

К акъ далеко отсюда это мйсто? 

И , если для бездйлокъ по недйлямъ 

П олзутъ въ Мидьфордъ, такъ почему жъ нельзя 

Мнй день одинъ Постуму посвятить? 

И такъ, ты, вйрно, другъ, подобно мнй, 

Ж елаеш ь поскорйй его увидйть; 

Ж елаеш ь— только менйе— не такъ, 

К а къ я, желаешь непремйнно, только 

Слабйй,— о да, не такъ, какъ Имоджена!— 

Затймъ, что я желаю безконечно,— 

Да, безконечно!— Говори жъ скорйй... 

Слова любви такъ наполняютъ сердце, 

Что груди тйсио! Говори, к ак ъ близокъ 

Отъ насъ Мильфордъ блаженный? По дорогй жъ 

Повйдай мнй, за что Валлиоъ такъ счастливь, 

З а что такой онъ гаванью владйегь? 

Н о прежде разскажи, какъ намъ отсюда 

У кры ться, какъ намъ оправдать несходство 

Во времени, между нобйгомъ наш имъ 

И возвращ ешемъ; нйтъ, лучше прежде—■ 

К а к ъ убйжать намъ? Что обл. оиравданьи 

Тутъ разсуждать до совершенья дйла?.. 

Объ этомъ мы поговорнмъ и послй!, 

Прошу, мой другъ, скажи, к акъ много мы 

Десятковъ миль пройхать можемъ въ часъ? 

было писать спичкою и потомъ стирать написанное. ВпослЬдствш эти 

книжки делались изъ золота, слоновой кости и кипарш а, украшеннаго 

арабесками.

— 143 — 

Пизашо.— Д есятка миль межъ двухъ восходовъ солнца 

Вамъ будетъ вдоволь, даже слишкомъ много. • 

Имоджена.— Не можетъ быть! Преступникъ, да и тотъ 

Н а эш афотъ такъ тихо не пойдешь! 

Слыхала я о скачкахъ... Тамъ порою 

Бы ваю тъ лошади быстрйй песчинокъ, 

Которыя вращ аю тся въ часахъ... 

Н о это пустяки!— Ступай, велн 

Моей служанкй, чтобъ она больною 

Сказалась и къ отцу бы отпросилась; 

Найди скорйй дорожное мнй платье, 

Похуже, рубище простой крестьянки. 

Пизашо.— Одумайтесь, милэди. 


Я гляжу, 

П изаш о, впередъ, а не назадъ, 

Н е вправо и не влйво; предо мною 

Кругомъ туманъ, и я не въ состоянья 

Пронзить его глазами... Н е забудь же, 

Прошу тебя, исполнить все, что надо. 

Мнй больше не о чемъ болтать съ тобою: 

В ъ одинъ Мильфордъ теперь мой путь лежишь! 

( У ходяш ъ). 


Ваиисъ.—Гористая страна.—Пещера. Входятъ: Беллар1й, Гвидерш 

и Д р в ирагъ . 

Беллар1й.— В ъ такой прекрасный день не усидишь 

Подъ душной кровлею! Нагнитесь, дйти... *) 

Н аш ъ входъ васъ учитъ, какъ должны мы чтить 

Боговъ: онъ къ утренней молитвй 

Склоняетъ васъ! Чертоги горожанъ 

Т акъ высоки, что черезъ нихъ гиганты 

П роходятъ въ ш лянахъ и не отдаютъ 

Поклоновъ появленью свйта солнца! 

П ривйтъ тебй, плйнительное небо! 

Мы, горвые жильцы, съ тобой но такъ 

Кичливы, какъ живушде въ налатахъ! 

Гвидер1й.— Прнвйшь тебй! 

*) По мнЬшю Л. Тпка, Белларш говоритъ здЬсь: «sleep b o y s» — вы 

спите развЬ, мои д'Ьти? Но Стивенсъ и Мэлонъ вЬрнЪе ставить здЬсь 

слова: «stoop b o y s » — нагнитесь, д-Ьтн! — потому что это прямо относится 

къ следующей за этимъ мысли.

— 144 — 

Арвирагъ.— 

П риветь тебе, о небо! 

БелларМ.— Теперь за наш у горную охоту! 

Скорее на утесы (ваш и ноги 

Т акъ юны!). Я ж ъ останусь здЬсь, въ долине; 

И если вы меня съ вершины скалъ 

Увидите съ ворону ростомъ, 

Что место насъ ростнтъ и умаляетъ, 

Припомните, что говорилъ я вамъ 

О принцахъ, о дворахъ и о канризахъ 

Войны!— У слуга не тогда услуга, 

Когда ее свершили, а тогда, 

Когда ее признали: эта мысль 

Изо всего, что вцдимъ мы, для пасъ 

Большую пользу извлечете! И часто 

Ж укъ въ скорлупе счастливее орла!.. 

О, эта жизнь достойнее во многомъ, 

ЧЬмъ лесть и происки рабовъ; богаче, 

ЧЬмъ праздное бсзд'1ше и лЬнь; 

ПышнЬй, чЬмъ франтовство въ ш елкахъ заемныхъ! 

Пусть эта пышность кланяться велите 

Тому, кто вер и те въ долте: поклоны эти 

Н е сокращаютъ счета должннковъ... 

Н етъ, мы не такъ жнвемъ! 

ГвидерЛС— 

Вы говорите 

По опыту: мы жъ, бЬдняки безъ крыльевъ. 

Но улетали изъ виду гнезда 

11 не знавали воздуха внЬ дома! 

Т ак ая жизнь н хороша, быгь-можетъ, 

Когда покой счастлив'Ьйнлй уделъ... 

Она сладка вамъ потому, что вы 

Другую жизнь, горчЬе, испытали; 

Она подходите къ ваш нмъ дряхлымъ лЬтамъ: 

Но ужъ для насъ она— глухой вертепъ 

Н евеж ества, прогулка по кровати, 

К акъ для страдальца-должника темница, 

Въ которой онъ переступить не смЬстъ 

Границъ. 

Арвирагъ.— О чемъ мы будемъ говорить, 

Когда состаримся, какъ вы , когда 

Н ачнете шуметь декабрьскШ дождь и ветеръ? 

К акъ станемъ мы часы морозовъ грозныхъ

— 145 — 

Въ пещер Ь душной сокращать беоЬдой? 

Мы ничего не вид'Ьли, мы словно 

ЛЬсные звЬря: какъ лиса на ловлй, 

Коварны мы; какъ волкъ нередъ добычей, 

Безстраш ны мы, н все лишь для того, 

Чтобъ затравить бЬгущее отъ насъ... 

II наш у клЬть мы оглаш аемъ хоромъ, 

К акъ птички заточенный, иривольно 

М ы воспйваемъ наш е заточенье! 

Беллар1й.— К аш я рЬчи?!.. Д а знакомо ль вамъ, 

По опыту, коварство городевъ? 

И нтриги общества, съ которымъ трудно 

Р азстаться, но еще трудней ужиться?.. 

Всползти къ его вершинЬ— значить пасть! 

Верш ина этой ц'Ьли такъ скользка, 

Что страхъ одинъ слегЬть съ нея тяжело 

П адеш я съ нея! Т 1)уды войны— 

Труды, гдЬ мы во имя славы ищемъ 

Опасностей и гибнемъ н а пути! 

З а подвиги норой насъ награждаю тъ 

Надгроб1емъ позорной клеветы; 

Всю эту пов-Ьсть свЬтъ во мнЬ прочтеть: 

ИзсЬченъ весь я римскими мечами 

И некогда по славЬ былъ изъ нервыхъ; 

Самъ Цимбелинъ любилъ меня и, чуть 

З а тему разговора бралъ солдата, 

Отъ устъ его не удалялся я! 

Тогда я былъ, какъ дубъ, который клонить 

К ъ землй свои тяжелые плоды... 

Но, какъ-то ночью, буря ль, воровство ли,— 

К акъ знаете, зовите,— мой иокровъ, 

Созр-ЬвшШ до листочка, оборвали— 

И въ наготТ» я брошенъ нсиогод'Ь! 

Гвидер1й.— Коварное несчастье! 

БелларМ.— 

Мой простулокъ, 

К акъ я сказалъ вамъ, тЬмъ лишь и проступокъ, 

Что два злодЬя черной клеветой 

Осилили м о ю святую честь 

II поклялись однажды Цимбелину, 

Что я б ы л ь въ тайной иерепискЬ съ Гнмомь. 

З а это сосланъ я. и двадцать л Ь т ъ — 

С очпвев 1я Г. II. Д анилевскаго. Т. XIX. 

ч л

— 146 — 

Скала и этотъ х л !в ъ м н ! ц!лы й св'Ьтъ! 

Зд’Ьсь я живу въ поко!, зд!сь, клянусь вамъ, 

Въ молитвахъ чтилъ я больше небеса, 

ЧЬмъ въ продолжены! всей протекшей жизни— 

Н о эта р !ч ь ловцамъ нейдетъ! З а д!ло!.. 

Кто прежде в с !х ъ убьетъ оленя, тотъ 

Да будетъ властелинъ наш ъ за об!домъ! 

Д рупе два должны ему служить! 

Н ам ъ нечего отравы опасаться, 

К оторая преступнымъ угрожаетъ, 

Я васъ въ долин! догоню. — (Г к и д е р ш к Арвирсы ъ 

уходят ъ ). 

БелларШ. (О динъ).— 

К акъ трудно 

Укрыть природный пламень! Эти д!ти 

Н е знатотъ, что отецъ имъ— Цимбелинъ. 

И Цимбелинъ о жизни ихъ не знаетъ... 

Они меня считаютъ за отца... 

А между тТмъ, взращ енные въ пещ ер!. 

Г д ! надобно сгибаться день и ночь, 

Они въ мечтахъ касаю тся верщ инъ 

Дворцовъ; природа учить ихъ въ простыхъ 

И низкихъ вещ ествахъ являть высокий 

II гордый духъ, что далеко искусству 

Другихъ не удается!— Полидоръ, 

Н аслйдникъ Цимбелина и короны 

Б ританш , Гвпдер1емъ былъ названъ 

По вол! короля-отца!— О, Зевсъ!.. 

Когда сажуся я на свой треножники 

И говорю о лодвигахъ своихъ, 

Е го огонь стремится въ мой разсказъ! 

Е д в а промолвлю я: «Такъ палъ мой врагъ, 

«Т акъ придавили я грудь емущщтою!» — 

У ж ъ царственная кровь течетъ къ его 

Щ екам и, онъ весь дымится, расплавляетъ 

Младые члены и отважной позой 

Слова моихъ р!чей живописуетъ!.. 

К адвалъ— меньшой (когда-то Арвирагъ) 

Своими лицомъ вливаетъ духъ и жизнь 

В ъ мои разсказы , больше вы раж ая 

Движеньями, ч!м ъ можетъ самъ понять!..— (С лы ш ны 

к р и к и ).

— 147 — 

А!.. Молодцы ужъ подняли добычу!.. 

О, Цимбелинъ! Господь да совйсть знаютъ, 

К акъ ты меня неправедно сослалъ! 

Я двухъ д'Ьтей, двухъ первенцовъ твоихъ, 

По третьему и по второму году, 

У везъ тогда. О, Эрифила! ты 

Вскормила ихъ, они тебя зовутъ 

Своею матерью и каждый день 

Твоей могил!; воздаюгь почтенье! *) 

М еня, Белларяя, который былъ 

М органомъ нйкогда, они считають 

Своимъ отцомъ!.. Да, ловля началась!— (В хо д и т ь ). 

Я В Л Е Н 1Е Ч Е Т В Е Р Т О Е . 

МЬстность вблизи Мильфордской гавани.— (Входятъ: И м о д ж ен а и 

\ П и з а ш о ), 

Имоджена.— К огда сошли съ коней мы, ты сказать - 

Ч то мйсто наш е близко, подъ рукою. 

И мать моя впервые не желала 

М еня увидйть жадно такъ, какъ я 

Теперь желаю; человйкъ! Пизашо! 

Гдй мой Постумъ? Что въ мысляхъ у тебя, 

И почему совсймъ ты помертвйлъ? 

Зачймъ такде тягостные вздохи?.. 

Кто бъ такъ себя разрпсовалъ, какъ ты, 

Того безъ поясненШ вей признали бъ 

Портретомъ ужаса; прими же видъ 

Поменьше страшный, иначе безумство 

У бьетъ мое сознаше!. В ъ чемъ дйло? 

К ъ чему ты листъ мнй этотъ подаешь, 

Съ такою неподатливою миной?.. **) 

Когда въ немъ вйстн тЬ тш я, ты долженъ 

Передо мной смйяться; если же вйстн 

В ъ немъ зимш я. такъ ты не измйняй 

Физюномш своей! Р ука 

Супруга моего!— Страна отравъ, 

Италгя опутала Постума, 

И онъ въ бйдй? Откройся жъ, человйкъ! 

*) Эриф ила—жена Беллар1я, бывшая прежде фрейлиною Цимбелина. 

**) ЗдЕсь у Ш експира каламбуръ. Слово «tender» вначитъ подавать 

и нЕшить, а слово «untender look» — непЕжпая, отталкивающая мина, 

взоръ. 

10*

— 148 — 

Я зы къ твой облегчить, быть-можетъ, горе, 

Которое убьетъ меня при чтеньи! 

П изанш .— Читайте, умоляю васъ, и вы 

Увидите, что я — несчастный смертный, 

И гралищ е озлобленной судьбы. 

Имоджена ( Ч ит аеш ь).— «Твоя госпожа, П изанш ,разы грала 

роль потерянной женщины; гнуснын доказательства этому 

леж ать передо мною. Я не говорю о иустыхъ иредположеш 

яхъ,— я говорю объ уликахь грозныхъ, какъ моя печаль, 

и вЬрныхъ, какъ близкое C B e pu ie H ie моей мести. Эту часть, 

Ilii3UHio, ты долженъ сдЬлать за меня, если только твоя 

верность не отравлена еще ея нзмЬной. Отними у нея жизнь 

собственными своими руками; случай къ этому я тебЬ доставлю 

въ Мильфордской гавани: туда она ирпбудетъ по 

моему письму. И если ты струсишь, не убьешь ея и не докажеш 

ь мн'Ь, что ты исполнили все, какъ надо, ты— сообщникъ 

ея и, наравнЬ съ нею, нреступснъ передо мной!» 

П изаж о.— К ъ чему и мечъ мн!; вынимать?.. Письмо 

Ее пронзило! Это— клевета, 

Которой жало всЬхъ мечей острЬй 

II ядовнтЬо всЬхъ нильскихъ змЬй! 

Е я слова летятъ н а крыльяхъ вЬтровъ, 

Разносятъ ложь во всЬ концы земли! 

Сановниковъ, князей и королевт>, 

ДЬвицъ, и женъ, и таинства могплъ— 

Все отравляетъ жало клеветы! 

Что съ вами, лэди? 


П евЬрна ему!.. 

Что жъ значить быть ему невЬрной? 

Лежать безъ сна и тосковать о немъ? 

Рыдать ежеминутно, и едва 

Природу сонъ осилить, преры вать 

Его тяжелой грезой о ПостумЬ 

II съ крикомъ вскакивать?.. Н е это ль значить 

НевЬрной быть? 

П изаж о.— 

О. добрая милэди! 

Имоджена.— Я яевЬрна? Твоя, Якимо, совЬсть 

СнпдЬтель въ томъ... Т ы обвинялъ его 

Въ развратЬ— и казался мнЬ злодЬемъ! 

Теперь, по-моему, ты мнлосерднЬй!.. 

Сорока итальянская, дитя

— 149 — 

Румянъ, ее окрасивш ихъ, коварно 

Т акъ спутала его... и я — тряпье 

Негодное, и вышла я изъ моды! 

II такъ какъ я довольно дорога, 

Чтобъ н а с т ! н ! меня повысить, надо 

Л ен я изрЬзать въ м е.ш е куски! 

Мужскш клятвы — смертный ядъ для женщинъ! 

О, мой супругъ? Твое паденье— въ злобу 

И добрыя дЬянья обратило! 

Мы жнемъ не тамъ, гд ! с'Ьемъ: эти клятвы 

Разсы паны приманкою для насъ! 

Пизаню.— Послуш айте, добрЬйшая милэди... 

Имоджена.— ЧестнЬйш ихъ изъ людей, во дни бродяги 

Энея, за обманщиковъ считали, 

Р ы даш я Синона много вздоховъ 

И слезь заставили считать притворствомъ, 

Отъ вТрнаго несчастья отвратили 

Людское состраданье! Т акъ и ты, 

Постумъ, всЬхъ честныхъ ложью заразили! 

Д обрМ ппе и вйрные, съ твоими 

Наденьемъ, обратилися въ лжецовъ! 

Что жъ, другь, будь честенъ: исполняй ве.тЬнье 

Хозяина! Когда его ты встретиш ь, 

У в’Ьрь его въ покорств! Имоджены! (П одпет ь ем у мечъ). 

Смотри, сама я вынимаю мечъ: 

Возьми его, пронзи имъ чистый храмъ 

Моей любви, пронзи имъ это сердце! 

Н е бойся, въ немъ все пусто, к ром ! скорби; 

Тамъ н !т ъ ужъ господина твоего, 

*) Эней и Синонъ— A e n e a s—троянекш князь, сынъ Венеры и Апхпза, 

супругъ Креузы, дочери llpiasia. Онъ отличался во время осады 

Трон, особенно въ ночь взя'пя этого города, въ 1270 г. до Р. Хр. Онъ 

убЪжалъ, держа на плечахъ преетарТ.лаго отда. съ богами-пенатамн, и 

водворился, посл11 многочисленпыхъ странствовашй, составнвшихъ предметъ 

виргщйевой ноэмы, въ Италии,-— Шекспиръ замЬчаетъ, что въ его 

времена было столько честныхъ бродягъ, рядомъ съ бродягамп-плутами, 

что всЪхъ считали за обманщиковъ. Sition— грекъ, известный свопмъ 

вЪроломствомъ. Въ то время, какъ его соотечественники уже бросплп 

неприступную Трою, онъ передался троянцамъ, (|бъявивъ имъ. что его 

бросили земляки его, и обманомъ ввезъ въ стЪны Трон гигантскаго 

коня, въ которомъ заранке спрятались вооруженные греки. О послЪд- 

CTBiaxb его лжнвыхъ жалобъ па земляковъ знаютъ s e t , 4HTaemie II 

п%сню Энеиды. Метафорически Синопа зовутъ иногда сыномъ Сизифа.

— 150 — 

Который былъ сокровищемъ его! 

Свершай же свой приказъ, рази! Ты, вйрно, 

В ъ поступкахъ честны хъ болйе отваженъ, 

Теперь же ты какъ будто трусишь... 

Пизаню ( О т т а лкива еш ь м ечъ).— Прочь, 

Негодное оруж1е! Тобой 

Н е наложу я на руки прок л я T in ! 

Имоджена.— 0! я должна погибнуть! И когда 

Т воя рука меня не умертвить, 

Ты не слуга Постума Леоната! 

СамоубШство боги запретили, 

И руки слабыя дрожать!.. Скорйй, 

Вотъ сердце!.. П ередъ нимъ какой-то щитъ? 

Стой, стой, ему не нужно обороны, 

Пусть, какъ ножны, оно открыто будетъ! 

Что это? Письма вйрнаго Постума, 

Вы обратились нынче въ ересь... Прочь, 

Прочь, развратители моей любви! 

Наперсниками сердца вамъ отнынй 

Нельзя ужъ быть! Мои святы я чувства 

Коварными обманщиками стали... 

Т яж ка измйна жертвй вероломства, 

Но для того, кто измйнилъ, она 

Е щ е тяжеле! Т акъ и ты, Постумъ, 

Родииш й въ Имодженй непокорство 

П ередъ отцомъ, заставнвшШ ее 

П резрйть искательства высокихъ принцевъ, 

Увидишь въ этомъ послй не простое 

С о б ьте, а рйдкую любовь!.. 

И грустно мнй, когда я размышляю, 

Что нйкогда ты охдадйешь къ той, 

К оторая тебя теперь голубитъ, 

И что тебя убьетъ воспоминанье 

Объ Имодженй!— Поскорйй, нрошу 

Тебя! Б араш екъ молить мясника; 

Гдй ножъ твой? Ты ужасно медлишь съ волей 

Х озяина, тогда какъ я такъ жадно 

Ж елаю этого... 


Съ тйхъ поръ, мнлэди, 

К а къ получидъ я это приказанье, 

Н а мигь одинъ я не смыкалъ очей.

— 151 — 

Имоджена.'— Исполни это и ступай въ постель. 

П изаж о,— НЬтъ! Прежде отъ безсонницы ослЬпнутъ 

Мои глаза! 

Имоджена.— К ъ чему жъ ты это началъ? 

К ъ чему скакадъ ты столько миль, съ фальшивымъ 

Предлогомъ? II къ чему намъ это мЬсто, 

Мое старанье и твое старанье, 

Труды коней, удобный часъ, смятенье 

Двора въ мое отсутств1е, двора, 

Б ъ который я, быть-можетъ, не вернусь? 

К ъ чему заш елъ ты въ эту даль и, вью равъ 

СебЬ засаду, не стреляеш ь въ дичь, 

Которая стоитъ передъ тобою? 

П изажо.— Я время выиграть хотЬлъ за тЬмъ лишь, 

Чтобы спастись отъ этой злой раздЬлки; 

Я вотъ что вздумалъ: добрая милэди, 

Извольте выслушать меня съ терпЬньемъ. 

Имоджена.— О! истощи язы къ свой: говори! 

Я слышала, меня безчестной звали, 

И этимъ такъ мнЬ уши истерзали, 

Что ранъ не излЬчить... Пу, говори... 

П изаж о.— Я думаю, милэди, вы домой 

Н е захотите больше возвратиться... 

Имоджена.— Конечно, потому что ты меня 

П ривелъ сюда затЬмъ, чтобъ умертвить. 

П изаню .— Н Ьтъ, не затЬмъ! Когда бъ мой умъ равнялся 

Правдивости моей, моя догадка 

Н авЬрно увЬнчалась бы успЬхомъ... 

Мой господннъ обмануть! Н егодяй 

Какой-нибудь, искусный въ этомъ дЬдЬ, 

Обоихъ васъ обидЬдъ такъ коварно. 

Имоджена.— О, вЬроятно, римская красотка! 

Пизанш .— Н Ьтъ, жизнью вамъ клянусь! Я дамъ ему 

И звЬсН е, что вы погибли, тутъ же 

Пошлю ему какой-нибудь кровавый 

Значекъ: онъ такъ мнЬ приказалъ, я долженъ 

Исполнить это! Дворъ васъ не отыщетъ, 

И этимъ все, какъ должно, объяснится. 

Имоджена.— Но, добрый другъ, что дЬлать мнЬ теперь? 

Куда мн’Ь скрыться? К акъ мнЬ жить? Какое 

Найду я утЬшеньо въ жизни, если

— 152 — 

Погибну я для мужа моего? 

П и з а т о .— А если ко двору вы возвратитесь?.. 

Имоджена.— Н и ко двору, ни къ моему отцу! 

Н е стану больше я бороться съ этимъ 

Ничтожнымъ и негоднымъ груб1яномъ, 

Клотеномъ: онъ, съ его исканьемъ страстнымъ, 

УжаснЬе осады для меня! 

Пизаш о.— Когда не ко двору, вы не должны 

Скрываться и въ Б ританш ... 


Т акъ где же?! 

Ужель въ одной Б ританш ш яетъ 

СвТтъ солнца? День и ночь ужель въ одной 

Б ританш ты встретиш ь? Если наш а 

Б р и таш я частица Mipa, это 

Н е значить, чтобъ у ней одной все было! 

Она въ большомъ пруд!;— гнЬздо лебяжье... 

Опомнись, другъ, подумай, люди есть 

И не въ одномъ британскомъ государств!;! 

П изаш о.— Я очень радъ, что о другомъ вы мЬстТ, 

Припомнили. Н осланникъ римскШ, ЛюцШ, 

В ъ Мильфордй завтра долженъ быть. И если 

Вы примете такой яге мрачный видъ, 

К акъ ваш ъ удйлъ, и если вамъ удастся 

Запрятать то, чтб безъ покрова можетъ 

Подвергнуться опасности, васъ ждетъ 

Дорога, полная нрелестныхъ видовъ! 

Вы, можетъ-быть, приблизитесь къ жилищу 

Постума и, хотя его д!;.та 

Отъ васъ сокрыты будутъ, ежечасно 

Молва о немъ трубить вамъ будетъ въ уши 

И передастъ вамъ всЬ его поступки! 

Имоджена.— О, где же средства къ этому? Пускай 

Моей стыдливости грозить опасность, 

Лишь не грозила бъ смерть ей,— и на все 

Отважусь я. 

П изаш о.— Прекрасно! Вотъ въ чемъ дело: 

Вы позабыть должны свой полъ, привычку 

П овелевать долнсны сменить покорствомъ; 

Боязнь и деликатность слабыхъ женщинъ, 

Красу, или, вйрн'Ье, ихъ прелестный 

Двойникъ— должны вы замйнпть шутливой

— 153 — 

Отвагою, охотницей трунить 

II щ ебетать безъ умолку, проворной 

И дерзостной, какъ ласточка; должны вы 

Забыть сокровище прелестныхъ щечекъ, 

П редать ихъ— о, какое м о е сердце! 

Увы! нйтъ силы этому помочь— 

Предать ихъ ненавистнымъ и открытымъ 

Прнкосновеньямъ поцйлуевъ солнца *), 

И позабыть нелегкое искусство 

У бора локоновъ, изъ-за которыхъ 

П итаетъ зависть къ вамъ сама Юнона! 

И м одж ена.— О, иоскорйй! Я ц'Ьль твою предвижу 

II становлюсь уже почти мужчиной! 

П изаш о.— Во-иервыхъ, станьте имъ: предвидя это. 

Я вамъ припасъ въ моемъ мйшкй походномъ 

К аф танъ и брюки, шляпу, все, чтб нужно! 

Извольте это надйвать, насколько 

Сумеете, старайтесь подражать 

Пр1емамъ юноши, который былъ бы 

Н е старш е васъ, и къ Люцпо явитесь, 

Съ желаш емъ служить ему, скажите 

Ему о томъ, къ чему способны вы; 

Пойметъ вполнй онъ, если слухъ его 

У строенъ такъ, что любить музыкальность... 

Онъ, безъ сомнйнья, встретить васъ радушно, 

Затймъ, что онъ благочестивъ и честенъ, 

А это много значить! Средства ж ъ къ жизни 

В ъ чужомъ краю— мое ужъ дйло: ими 

Я васъ теперь и послй не замедлю 

Снабжать! 

Имоджена.— В ъ тебй одномъ мнй боги дали 

Все утйшеше! Пойдемъ, немало 

П ридется намъ еще подумать. Время, 

Н ам ъ данное, мы превратнмъ въ добро: 

Солдатомъ я примусь за это дйло 

И съ царской храбростью покончу все! 

Идемъ, прошу тебя. 

П изаню .— 

П рекрасно, лэди! 

*) Въ подлинник^ говорится -« C o m m o n -k issin g 1’itan» — всецЬлующш 

Титанъ, солнце,— какъ въ Гамлетй— «G ood-kissing carrion»— прелестно-цклующая 

гетера.

— 154 — 

Н о съ вами я скорЬй разстаться долженъ. 

Чтобы моя отлучка подозрЬшй 

Н е возбудила въ томъ, что я — причина 

ПобЬга вашего, моя принцесса! 

Вотъ сткляночка; ее инЬ королева 

Дала; безцЬнно то, что въ ней сокрыто! 

М орская ль качка, боли ль живота 

Н а еушЬ поразятъ васъ, вы примите 

Одну лишь драхму этого, и все 

И счезнетъ.— Въ тЬнь же поскорЬе, 

И одЬвайтесь вы мужчиной: боги 

Д а ниспошлютъ вамъ лучшее!.. 


Аминь! 

Благодарю тебя! благодарю! (У хоО ят ъ). 

Я В Л Е Н 1Е П Я ТО Е. 

Комната во дворцЬ Цпмбелина (Входятъ: Ц им б ел и нъ , К о ролева, К л отенъ . 

Лю цШ п л о р д ы ). 

Цимбелинъ.— Счастливый путь! Теперь прощайте, лордъ! 

ЛюцШ.— Благодарю васъ, лордъ. Мой имиераторъ 

МнЬ пишетъ, чтобы я сиЬшилъ отсюда. 

Ж алц, очень жаль, что я обязанъ васъ 

Е го врагомъ смертельнымъ объявить. 

Цимбелинъ.— Сэръ! Мой народъ не хочетъ покоряться 

Е го ярму, а намъ н е подобаетъ 

П редъ нимъ самодержавьемъ поступаться! 

ЛюцШ.— Т акъ, сэръ. ЗатЬмъ прошу васъ, дайте мнЬ 

Конвой до гавани Мильфордской. Лэди, 

И вы, желаю вамъ всЬхъ благъ небесныхъ! 

Цимбелинъ.— Милорды, вы отправитесь конвоемъ. 

Н е забывайте должнаго почтенья 

К ъ послу! Теперь— прощай, достойный ЛюцШ. 

ЛюцШ. (К лот ет у).— Лордъ, ваш у руку... 


Вотъ она, мой другъ! 

Н о съ этихъ поръ она твой непр1ятель. 

ЛюцШ.— Судьба рЬшитъ, кто побЬдитъ изъ насъ. 

Прощ айте. 

Цимбелинъ.— Проводите же, милорды, 

Вы доблестного Л ю щ я до самыхъ 

Границъ Северна... Добрый путь, Кай-ЛюцШ {Д ю цгй 

и лорды уходят ъ ). 

Королева.— Онъ удалился въ гнЬвЬ; мы— причина

— 155 — 

Всему, ii это дЬдаетъ намъ честь. 

Клотенъ.— Д'Ьла недурны! (О хо р а ш и ва ясь). Х рабрые британцы 

Ж елали сами этого! 


Кай-ЛгоцШ 

Писалъ отсюда къ Цезарю о томъ, 

Чтб между насъ случилося; по этой 

Причин'Ь мы должны скорЬй готовить 

Орудия и всадниковъ: войска, 

Который по Галл in стоятъ, 

Онъ соберетъ незримо и нагрянетъ 

Н а Анг.пго. 

Королева.— Теперь дремать нельзя... 

Начнемъ работать быстро и отважно! 

Цимбелинъ.— Мы это все предвидели и нынЬ 

Уже готовы... Но, моя царица, 

ГдЬ наш а дочь? Она не выходила 

П ри римлянахъ и намъ не воздала 

Обычныхъ поздравленШ съ утромъ; въ ней 

Гораздо больше зла, чЬмъ доброты: 

Мы это замЬчали!— Позовите 

Е е сюда; мы къ ней ужъ слишкомъ мало 

Оказывали строгости... (Д еж ур ны й уходит ь). 


Монархъ! 

Со времени нзгнаш я Постума 

Она жила въ большомъ уединеньи; 

Отъ этого, милордъ, ее излЬчитъ 

Одно лишь время! Умоляю васъ, 

Н е будьте съ ней въ рЬчахъ своихъ жестоки: 

Она такъ сильно чувствуетъ упреки, 

Что стропя слова— смертельный ядъ 

Для нЬжности ея (сл у м возвращ ает ся). 


Н у, гдЬ-жъ она? 

ЧЬмъ можно извинить ея упорство? 

Слуга.— Е я покои заперты , милордъ! 

И какъ мы передъ ними не кричали, 

И зъ нихъ отвЬта не было. 

Королева.—' 


Когда я къ ней въ послЬднШ разъ ходила, 

О на передо мною извинилась 

Въ своемъ уединеши, говорила, 

Что къ этому принудила ее

— 156 — 

БолЬзнь, и что за ней она не можетъ 

П латить вамъ ежедневно должной чести! 

О на тогда поведала мн'Ь это, 

Н о, за придворной суетой, невольно 

МнЬ измЬнила память. 


Какъ?! ВсЬ двери 

У Имоджены заперты? Е е 

Съ недавнихъ порт, никто не видЬлъ?.. Небо, 

Молю тебя, пусть будетъ ложью то. 

Чего я такъ боюсь!.. (У х о д и т ь ). 


Клотенъ! ступай 

З а королемъ! 

Клотенъ.— П изаню , слуги 

Е я стариннаго, я. такж е больше 

Двухъ дней уже не видЬгь. 

Королева. 

Н у, ступай же, 

Сыщи его! (К лот енъ уходит ь ), 

П изаш о?.. Н е тотъ ли. " 

Который такъ стоить за Леоната?. 

Мое лЬкарство у него! О, если бъ 

Онъ проглотилъ его и потому 

Отсутствовалъ! Онъ думаетъ, что это— 

БезцЬнное сокровище!.. Но кдЬ 

П ринцесса скрылась? Н е тоска-ль ее 

В зяла? Иль, окрыленная любовнымъ 

Огнемъ, она къ Постуму улетЬла? 

Б езчесы е иль смерть ее постигли, 

В ъ обоихъ случаяхъ конецъ недуренъ... 

НаслЬдница престола умерла— 

Ко мнЬ корона царства переш ла (К лот енъ оозвра- 

' 

щ ает ся). 

Н у, чтб теперь, мой сынъ? 

Клотенъ. 

Она бЬжала, 

В ъ томъ нЬтъ соннЬшя! СкорЬй идите, 

УтЬш ьте короля: онъ внЬ Себя, 

Н икто къ нему приблизиться не сыЬетъ. 

Королева.— Все хорошо!.. О, если бъ эта ночь 

Л иш иться дня могла ему помочь! (У х о д и т ь ). 

Клотенъ (одинъ).— Ахъ!.. Я люблю ее и ненавижу! 

Она такъ царственна, такъ хорош а... 

У ней одной чудесъ природы больше,

— 157 — 

ЧЬмъ въ каждой дэди, чЬмъ у многи.тъ дэди! 

Ч Ьмъ вообще у всйхъ н а свйтй лэди! 

Въ ней собрано все лучшее изъ каждой 

К расавицы , и потому она, 

К акъ сумма всйхъ красавицъ, выше всЬхъ ихъ!.. 

Поэтому-то я ее люблю! 

Н о, съ той поры, какъ злость ко мнЬ и страсть 

К ъ уроду Леонату омрачили 

Весь умъ ея, испортили все то, 

Что было у н ея такъ дивно-нЬжно,— 

Я ненавижу Имоджену, я * 

Готовъ ей отомстить безъ размышленШ. 

Когда глупцы рЬш аются... (В хо д и т ь П и за н ю ). 

Кто здЬсь? 

Какъ! Это ты, голубчикъ, строишь ш ашни? 

Поди сюда... Т акъ вотъ, кто наш а сваха! 

ЗлодЬй, гдй госпожа твоя? Отвйтствуй 

Н а иервомъ словЬ: иначе въ мгновенье 

Ты полетишь къ чертямъ! 


О, добрый лордъ!.. 

Клотенъ.— ГдЬ госпожа твоя? Н е то Зевесомъ 

Клянусь, тебя я больше не спрошу. 

Н й м о й злод'Ьй! Я тайну эту вырву 

И зъ сердца твоего, иль вырву сердце, 

Чтобъ отыскать ее! Она съ Ностумомъ, 

В ъ которомъ драхмы доблестей не выжмешь 

И зъ кучи низостей? 


У вы , милордъ! 

К акъ быть ей съ нимъ? Давно-ль она исчезла, 

А онъ въ И талш ... 


Т акъ гдЬ-жъ она? 

СкорЬй къ концу, безъ дальннхъ запнрательствъ: 

Открой мнй все... Что сделалось съ принцессой? 

Пизаню.— Достойный лордъ! 


Достойный негодяй! 

Скажи мнй сразу, гдЬ твоя принцесса, 

Н а нервомъ сдовй, безъ «достойныхъ лордовъ» — 

Скажи, не то, молчаше твое 

ТебЬ смертельнымъ будетъ приговоромъ! 

Пизанio.— ЗдЬсь, сэръ, въ пнсьмЬ, iicropia всего, 

Чтб знаю я о бЬгствЬ Имоджсны... (О т даст ъ ем у письм о).

— 158 — 

Клотенъ.— Давай сюда! Я погонюсь за ней, 

Вплоть до студеней Августова трона! 

Пизанш (В о ст орону) .— Одно изъ двухъ: иль это, или гибель*). 

Она довольно далеко; письмо же 

Его запутаетъ и ей не страш но... 

Клотенъ ( Ч ит ая письм о).— Гм!! 

Пизанш.— 

Напиш у къ нему, что умерла 

Она... О, Имоджена! Будь спокойна 

Въ пути н къ намъ спокойно возвратись! 

Клотенъ.— А что, дружище, въ письмЬ-то подлога нЬтъ? 

Пизанш.— Конечно* 

Клотенъ.— Я знаю, это ночеркъ Постума. Голубчики! Если 

ты не имЬешь поползновения быть мошенникомъ, если ты 

хочешь мнЬ служить вЬрою и правдою, исполнять съ достойныиъ 

рвеш емъ всЬ порученья, которыя только я возложу 

н а тебя, то-есть, если ты будешь дЬлать точно и неизменно 

всевозможный низости, которыя я буду те61; за к а 

зывать, я тебя, любезнЬйшШ, стану считать честными малыми; 

ты не будешь нуждаться въ моей помощи и въ моемъ 

годосЬ для твоей карьеры. 

Пизанш.— Согласенъ, мой добрый лордъ... 

Клотенъ. — Ну, • хочешь мнЬ служить? Подумай: если ты 

съ такими примЬрнымъ терпЬньемъ и постоянствомъ угождали 

нагой фортунЬ этого убогаго Постума, тебЬ легко изъ 

благодарности стать что ни н а есть прилежными слугою 

моей фортуны! Говори, хочешь быть моими слугою? 

Пизанш.— Хочу, сэръ. 

Клотенъ. — Давай же руку. Вотъ тебЬ- мой кошелекъ. 

ИмЬется ли у тебя что-нибудь изъ платья твоего носдЬдняго 

господина? 

Пизанш.— Е сть, милордъ, у меня н а дому то самое платье, 

въ которомъ онъ былъ во время прощ аш я съ милэди Имодженой. 

Клотенъ.— П ервая работа, какую ты сдЬлаешь мнЬ, вотъ 

въ чемъ должна состоять: принеси дружище, завЬтное платье 

сюда. Пусть это будетъ твоею первою услугой. Ступай. 

Пизанш.— Слушаю, милордъ (У хо д и т ь ). 

Клотенъ. —- ВстрЬтить тебя въ Мильфордской гавани... 

Ахъ! Я и позабыли разснросить его объ одной важнЬйшей 

*) Джонсонъ влагаетъ эти слова въ уста Клотена, но они не согласуются 

съ общнмъ духомъ этой сцены.

— 159 — 

вещицЬ — какъ бы это вспомнить?.. Именно! Тамъ я доканаю 

тебя, негодный Постумъ! — Е сли бы это платье принесли 

скорЬе?.. Когда-то она проговорилась мнЬ— и горечь 

этого до сихъ норъ отзывается въ моемъ сердцЬ— что худш 

ая одежда Постума наиолняетъ ее большимъ восторгомъ, 

чЬмъ моя джентльменская особа, со всЬми приправами моихъ 

доблестей... В ъ этой-то самой одеждЬ н а моей сцинЬ, 

я прежде всего убью его, и убью передъ ея собственными 

глазами; она увндитъ всю мою отважность и лопнетъ съ 

отчаяш я... Когда онъ растянется у моихъ ногъ и я, надругавшись 

надъ его трупомъ, насыщ у мою страсть, въ насм'Ьшку 

ей, въ томъ же платьЬ, я прогоню ее пинками домой. 

Она веселилась, отвергнувъ меня, а я наслажусь моимъ 

мщеньемъ... (П и за н ю возвращ ает ся съ плат ъем ъ ). Это то 

самое платье? 

Пизажо.— Точно такъ, мой благородный лордъ. 

Клотенъ. — Сколько времени прошло съ тЬхъ поръ, какъ 

она дата тягу въ Мильфордъ? 

Пизаню.— Она теперь уже тамъ... 

Клотенъ.— Отнеси же этотъ нарядъ въ мою спальню, и да 

будетъ тебй известно, что это мой второй тебЬ нриказъ! 

TpeTifi состоитъ вгь томъ, что ты долженъ быть нЬмъ въ 

стношенш моихъ нлановт.. Смотри же, исполни все, какъ 

надо, н вЬрнЬйшее повышеше будетъ тебй наградою! — 

-Честь моя теперь прогуливается въ Мнльфордй! О, когда-бъ 

у меня были крылья, полетйдъ бы я вслйдт за нею!.. Ступай, 

и будь честенъ! ( У ходит ь). 

Пизаню (О динъ).— Ты далъ мнй приказаш е погибнуть! 

Затймъ, чтобъ вйрнымъ быть тебй, чего 

Я не осмйлюсь сдйлать, значитъ быть 

Лжедомъ передъ честнййшнмъ изъ людей! 

Ступай въ Мильфордъ, ты тамъ ужъ не отыщешь 

Той, за которой гонишься! Сойдите, 

Благословенья неба, на нее!.. 

Пусть медленность скрестить Клотену ноги 

И да убьетъ его среди дороги! (У хо д и т ь ). 

Я В Л Е Ш Е Ш ЕСТОЕ. 

Долина передъ п ер ер ою Беллар1я. (Входить И м о д ж е н а , въ мужскомь 

платьй). 

Имоджена.— П ечачьна жизнь людей! Я утомилась, 

ДвгЬ ночи мнЬ земля была постелью.

— 160 — 

Я заболЬла бъ, если бъ не моя 

Решительность!.. Когда Мильфордъ съ горы 

Мнй указать IInaaHio, онъ казался 

Вблизи... О, Зевсъ! Неужели жилища 

Б йгутъ отъ бйдняковъ, едва они 

В ъ нихъ захотятъ укрыться отъ ненастья? 

М еня два нищихъ нынче увйряли, 

Что я не заблужусь: народецъ этотъ 

Солгалъ, а между тймъ, страдаетъ самъ 

И знаегь, что такое судъ и пытка!.. 

Н йтъ чуда, если нынче богачи 

Б езъ мйры лгутъ; солгать огь нищеты 

Н е такъ ужасно, какъ солгать отъ жиру: 

Ложь богачей грйш нйе лжи убогихъ! 

ч Мой милый мужъ! Ты нынй такж е яжецъ... 

Е два тебя я вспомнила, мой голодъ 

И счезъ невидимо, а передъ этимъ 

Я отъ него едва могла стоять!— 

Ч то тутъ такое?.. Г орная тропинка! 

У ж ъ не жилище ль это дикаря? 

Н йтъ, лучше мнй не кликать никого... 

Мнй страшно отозваться... Голодъ, прежде 

Чймъ умертвить природу, придаетъ 

Ей храбрости... Довольство и покой 

Разводить трусовъ; крйпость же и сила— 

М ать крйпостей*)... Эй! Кто тутъ? Если тварь 

И зъ общества людей— такъ говори! 

Когда-ж ъ дикарь— «возьми, иди подай!» 

Эй!— Н йтъ отвйта?.. Н у, такъ я войду!.. 

Но прежде выну мечъ, и если врагъ мой, 

Подобно мнй, его боится, онъ 

По взглянетъ на него... О небо, дай мнй 

Т акихъ враговъ! (В х о д и ш ь въ пещ еру). 

(И зъ л п с а выходят ъ Б е л л а р Ш , Г ви д ер гй и А р ви р а гъ .) 

БелларЖ.— Ты, Нолидоръ, былъ дучшШ изъ ловцовь, 

Поэтому ты — царь трапезы нашей! 

А мы съ Кадваломъ разы граем ъ роль 

Слуги и повара: таковъ у насъ 

*) ЗдЬсь наивная, резонерствующ ая красавица острить: слово «hardness» 

значить KpiuocTb, сила, а слово «hardiness» — крепость, фортъ 

цитадель.

— 1G1 — 

Бы лъ уговоръ! Искусство и работа 

Б езъ цЬди портятся и загниваютъ! 

Пойдемъ; желудки наши все нринравятъ... 

Усталость спить на камняхъ, лЬнь же часто 

Суровыми находить и подушки! 

Да будетъ мирь съ тобой, наш ь скромный домикъ, 

Ты сам ь свой сторожъ! 

ГвидерШ.— 

Я усталь ужасно... 

Арвирагъ.— Я жъ духомъ слабь, но голодъ мой сидень! 

ГвидерЫ.— Въ пещерI, есть холодная похлебка: 

Закусим ъ-ка слегка, пока зажаримъ 

То, что убили мы. 

Бел л ар iH (С м от ря въ п ещ ер у).— Стой, не входи!.. 

К огда бы наш ей пищи онъ не Ьлъ, 

Я принялъ бы его за фею!.. 

ГвидерМ.— 

Что тамъ? 

БелларЖ.— Клянусь Зевесомъ, это духъ! А если 

Н е онъ, такъ ужъ какъ разъ земное диво! 

К акъ будто божество, а между тЬмъ, 

Н е старш е мальчика... (В хо д и т ь И м одж ена). 


О, будьте такъ 

Добры, не обижайте сиротинку! 

Я кликалъ прежде, чЬмъ сюда вошелъ; 

ХотЬлъ спросить или купить того, 

Что взялъ я здЬсь... Свидетель Богъ! Я крошки 

У васъ не утащ илъ бы, если бъ даже 

Вы золотомъ усыпали пещеру! 

Вотъ деньги за обЬдъ: я н а столЬ, 

Покуш авш и, оставить ихъ хотЬлъ, 

Чтобъ н а пути молиться за хозяевъ. 

ГвидерШ.— Какъ! деньги, милый мальчикъ? 


Серебро 

И золото скорЬе грязью станутъ... 

И хъ почитаютъ только тЬ, которымъ 

Н авозъ цЬннЬй всего... 


Я вижу, вы 

РазгнЬвались. Н о знайте, если бъ смерти 

Вы за вину не предали меня, 

И безъ вины скончался бъ я сегодня! 

Беллар1й.— Куда же ты идешь теперь? 


В ъ Мильфордъ. 

Сочинешя Г. П. Данидевскаго. Т. X IX . 11

— 1С2 — 

Белларж.— А какъ тебя зовутъ? 


Фиделю, сэръ! 

Одинъ мой родственннкъ пойхалъ въ Рпмъ 

II долженъ отправляться изъ Мильфорда; 

Я шелъ теперь къ нему, но сильный голодъ 

Меня подсйкъ, и я сверш нлъ нроступокъ. 

БелларйС— Прошу тебя, мой несравненный мальчикъ, 

Не принимай насъ за звйрей, не мйряй 

По нашему жилищу наш ихъ чувствъ! 

Будь добрыми гостемъ!.. Ночь не за горами... 

Ты н а дорогу долженъ хорошенько • 

П окуш ать... Погоди жъ и закуси: 

Ты этимъ насъ обяжешь много!— ДЬти, 

П росите гостя. 

ГвидерШ.— Еслибъ ты, малютка, 

Б ы лъ женщиной, я страш но бъ за тобой 

Ухажлвалъ, тебй служить желалъ бы 

И честно бы купилъ твою .любовь! 

Арвирагъ.— Я жъ утйшаюсь тймъ, что онъ мужчина; 

Люблю его, какъ брата, и встречаю , 

К акъ друга, нослй тягостной разлуки. 

Добро пожаловать! Будь веселъ! Ты 

Среди друзей своихъ... 

Имоджена (В ъ ст орону).-— Среди друзей!.. 

О, если бъ между братьевъ? Если бъ въ нихъ 

Отецъ мой сыновей своихъ увидйлъ? 

Тогда бъ упала я въ цйнй, н вйсъ мой 

Сравнялся бы съ тобою, Леонатъ! 

БелларШ.— Онъ грусгенъ. 

Гвидер1й.—- 

Если-бъ мнй его утйшить! 

Арвирагъ.— И я готовъ, что ни случилось бы, 

К акнхъ бы это етраховъ и заботь 

Н и стоило! 

Белларж.— Послушайте-ка, дйти ( Ш еп ч ут ся вт росмъ). 

Имоджена.— Властители земли, дворцы которыхъ 

Н е болйе пещ еры этой, слуги 

Которыхъ вйчно сами же онн, 

И къ добродйтелямъ которыхъ совйсть 

Сама вездй печати приложила. 

Т акъ что они въ дарахъ толпы кичливой 

Нужды не знаютъ, врядъ ли этихъ двухъ

— 163 — 

Способны превзойти?.. Простите, боги! 

Съ тЬхъ поръ, какъ Леонатъ мой сталъ нев'Ьренъ, 

Я измЬншо полъ свой для того, 

Чтобъ быть въ пхъ обществ^. 

БеляарШ ( В с л у х ъ ).— Т акъ точно, дЬтн. 

Пойдемте, приготовимъ нашу дичь. 

Иди и ты, прекрасный мальчнкъ; трудно 

Голодному рассказы вать; когда жъ 

Мы кончимъ ужинъ свой, тебя мы скромно 

Иопроспмъ намъ твою повЬдать п о в к т ь ,— 

Н асколько ты захочешь говорить. 

ГвидерШ.— Войди, прошу тебя. 


Ты намъ любезнЬп, 

ЧЬмъ ночь совЬ, а жаворонку утро. 

Имоджена.— Благодарю васъ всЬхъ. 


И такъ, войди же! (Уходятъ). 

Я В Л Е Н 1Е СЕДЬМОЕ. 

Рпмъ.— Форумъ (Входятъ: два с е н а т о р а и тр и б уны ). 

Первый сенаторъ.— Вотъ все, что объявидъ намъ императоры 

Солдаты наши въ дЬйствш теперь, 

В ъ стран!. Н аннонцевъ и Далматовъ; войско, 

Что въ Гал.тш стоить, не столько сильно, 

Чтобъ съ нимъ и д т и войною н а возставш нхъ 

Б ританцевъ: мы должны для этой цЬли 

П атриш евъ. поднять!.. Онъ новелЬ.ть 

Проконсуломъ быть Л ю цш ; а вамъ, 

Трибуны, поручать скорЬй окончить 

Н аборъ.— Да здравствуетъ ведший Цезарь! 

Трибуны— И ЛюцШ будетъ командйромъ войска? 

Второй сенаторъ. Такъ точно. 

Трибунъ.— 

ЛюцШ въ Галлш теперь?.. 

Первый сенаторъ.— Съ тЬмъ самымъ войскомъ, о которомъ я 

С казать, что ваш ъ наборъ его пополнить! 

Слова приказа все распредЬяяютъ: 

Число набора и послЬдшй срокъ 

Похода... 

Трибуны.— Мы исполнимъ все, какъ должно! (У д а л я ю т ся). 

и *

— 164 — 

ДЪЙСТВ1Е 

ЧЕТВЕРТОЕ. 

Я В Л Е Н 1Е П Е РВ О Е . 

ЛЬсъ близъ пещеры. (Входить К л о те н ъ ). 

Нлотенъ.— Я приблизился къ мЪсту, гдЬ они должны встретиться, 

если П изаню вЬрно начертилъ мнЬ его планъ. К акъ 

ко мнЬ пристало его платье! О тчегож е не прШтнсь мнЬ по 

мЬркЬ и его возлюбленной, которая сотворена гЬмъ же, кто 

сотвори.п, портныхъ? По молвЬ, в сякая женщина приходится 

по мЬркЬ тому, кто подладится иодъ мЬру ея вкуса! 

Разы граем ъ же наш е дЬльце. Я долженъ признаться — потому-что 

это вовсе не тщеслав1е, если человЬкъ и его зеркало 

войдутъ въ тЬсныя сношешя, я хотЬлъ сказать, въ 

своей собственной комнатЬ,— признаться, что формы тЬла у 

меня такъ иге изящны, какъ и у него: я не старше его и въ 

то же время сильнЬе, я не уступлю ему въ богатствЬ и, 

рядомъ съ этимъ, много счастливее его въ выгодахъ положен1я 

общественнаго; я выше его по ироисхожденш, искуснЬо 

вт, свЬтскомъ обращенш и въ единоборств!,: и эта легкомысленная 

голова любить его въ мой ущербъ! Таковы-то 

всЬ вы. о смертные человЬки! Постумъ, твоя голова теперь 

торчитъ на плечахъ, а черезъ часъ она слетитъ оттуда; 

твоя одежда разлетится въ клочки передъ ея лицомъ; по 

сверш енш же всего этого, ее погонять домой, къ ея отцу, 

который, пожалуй, немного и посердится на меня за этотъ 

стропй поступокъ, но моя матуш ка справляется съ его заносчивостью 

и все поправить въ мою пользу. Конь мой привязанъ 

надежно. Мечъ, вылЬзай— н а кровавое дЬло! Фортуна, 

дай мнЬ ихъ въ мои руки! По описанпо, это, вЬроятно, 

мЬсто ихъ встрЬчи; простакт, не могь меня обмануть... 

(У хо д и т ь ). 

Я В Л Е Н 1Е ВТОРОЕ. 

Передъ пещерою. (Выходятъ изъ пещеры: Беллар1й, Г в и д е р т , А рвирагъ 

и И м о д ж е н а ). 

Беллар1й (И м одж ет ь).— Вы нездоровы; подождите здЬсь, 

В ъ нещерЬ; мы зайдемъ къ вамъ послЬ ловли. 

Арвирагъ (И модж ет ь).— Б ратъ, подожди... ВЬдь мы съ тобою 

братья? 

Имоджена.— ВсЬ люди— братьями должны считаться, 

Но персть земная передъ перстью часто 

Гордится, позабывъ, что обЬ— иерсть. Я боленъ.

— 165 — 

ГвидерШ (о т ц у и б р а т у ).- Охотьтесь вы, а я останусь съ нимъ. 

Имоджена.— Я нездоровъ, но не въ такой ужъ силй,— 

Н е такъ, какъ гражданинъ женоподобный. 

Который не успйетъ заболйть, 

К акъ ужъ дрожитъ и трусить умереть... 

Поэтому прошу меня оставить 

II приниматься за дневной ваш ъ трудъ: 

Разстроить дорогой обычай, значить 

Разстроить все! Я боленъ; нц, оставшись 

Со мной, вы тЬмъ не въ силахъ мнй помочь! 

Общественность— не утйшенье тймъ, 

Кто чуждъ общественности; неопасна 

Болйзнь моя съ тйхъ поръ, какъ я о ней 

Могу судить. И такъ, прошу васъ, ввйрьте 

Меня пещ ерй вашей; я могу 

У красть лишь одного себя; но если 

Скончаюсь я, такъ это воровство 

Н е велико! 

ГвидерШ .— Тебя я обожаю — 

И это я не разъ ужъ говорилъ— 

Сильнйй н жарче, чймъ дюбилъ бы а 

Отца родного! 

Беллар1й.— Что такое? какъ?! 

Арвирагъ.— Когда грйшно такъ вы раж аться, я 

Себя къ поступку брата нрюбщаю! 

Н е знаю, почему я такъ люблю 

Фиделю!.. Вы сами говорили, 

Что въ разеуж деньяхъ страсти нйтъ разеудка... 

Когда бъ стоялъ у дверн страш ный гробъ, 

И у меня спросили бы, кто долженъ 

Скончаться,— я отвйтилъ бы: отецъ, 

А не прекрасный юноша! 

БелларШ (т, ст орону).— О, диво 

Природы! голосъ царственнаго духа! 

О, дйтшце достойнаго величья! 

Трусливость— мать трусливости, а низость 

Рождаетъ низость, у природы есть 

М якина и мука, краса и гадость... 

Я не отецъ имъ! Кто же этоть мальчикъ? 

Онъ удивляетъ ихъ, они его 

Сильнйй меня отнынй любягь. (Г р о м к о ). Д’йтп,

— 106 — 

Уже девятый часъ. 


Прощ айте, братъ. 

Имоджена.— Ж елаю вамъ ycnisxa на охотЬ. 

Арвирагъ.— А я желаю вамъ здоровья.— Сэръ, 

Идемте! въ путь!.. 

Имоджена (В ъ ст орону).— ДобрЬйнпя созданья! 

О, боги! Сколько лжи мнЬ насказали! 

Льстецы меня увЬрили, что все, 

Чего нЬтъ въ городахъ, ужасно дико... 

Но, опыта, ты ихъ рЬчи опровергъ! 

ПобЬдныя моря рождаютъ гадовъ, 

А рЬчки производить вкусныхъ рыбъ!.. 

Я очень боленъ; сердце нездорово... 

П изаню , теперь я испытаю 

Твое .тЬкарство! 

Гвидер1й.— 

Онъ мнЬ ничего 

По захотЬлъ раскрыть; онт, говорилъ: 

«Я благородснъ, но постигнуть горемъ, 

«Я удрученъ безчесием ъ, но честенъ!» 

Арвирагъ.— Онъ то же мнЬ новЬдалъ, но прибавилъ, 

Что я виос.тЬдс.твш узнаю больше. 

Беллар|'й. Въ поля, въ ноля: мы васъ пока оставимъ; 

Идите же въ пещеру* Ждите насъ. 

Арвирагъ.— Мы не надолго васъ покинемъ. 

Беллащй. 

Будьте жъ 

Здоровы, умоляю васъ; вы наш ей 

Хозяюшкой останетесь. 

Имоджена.— • Здоровъ ли, 

Иль нездоровъ я буду: я ваш ъ другъ! 

Белларж. I I такъ всегда да будетъ! ( И м одж ена уходит ь). 

Этотъ мальчикъ 

МнЬ каж ется отродтемъ боговъ, 

Хоть н томится тяжкой онъ бЬдою. 

Арвирагъ. К акъ горшй духъ, онъ нЬжно расиЬваетъ. 

Гвидерж.— А какъ его стряпня щеголевата! 

Коренья онъ фигурками нзрЬзалъ 

I I заварилъ такой бульонъ, что, право, 

Когда бъ сама Ю нона заболЬла, 

Богиню онъ какъ разъ бы ПзлЬчндъ! 

Арвирагъ.— К а к ъ часто1онъ съ улыбкой' вздохъ мЬшаетъ! 

Ну, точно, словно вздохъ о томъ грустить,

— 167 — 

Что онъ не можетъ быть ея улыбкой!.. 

У лыбка же надъ вздохомъ все трунить, 

Что изъ такой святыни онъ летитъ, 

И хочетъ породниться съ буйнымъ вйтромъ, 

Котораго не лхобятъ- такъ матросы. 

Гвидер1й.— Мнй каж ется, что горе и терпйнье 

Въ немъ возросли и заплелись корнями. 

Арвирагъ.— Рости жъ, терпйше! а ты, загнившШ 

Старикъ, несчасНе, убей свой плодъ— ' 

II юный виноградъ да зацвйтетъ! 

Беллар1й .— Давно ужъ день. Идсмъ, впередъ. Кто здйсь? 

(В х о д и т ь К лот енъ). 

Клотенъ.— Н е въ силахъ я настигнуть бйглецовъ. 

М ошенники надо мною подсмйялся! 

Я утомленъ ужасно. 

БелларШ. (В ъ ст о р о н у).— Бйглецовъ? 

Н е мы ли? Я его отчасти знаю... 

Когда бы намъ въ ловушку не попасть! 

Я много лйтъ его уже не вндйлъ, 

Но, кажется, теперь его узналъ... (Г ром ко). 

Законы насъ не иощадятъ; бйжимъ! 

ГвидерШ .— Н о онъ одинъ!.. Ступайте лучше съ братомъ 

И посмотрите, нйтъ ли здйсь конвоя? 

Впередъ, прошу васъ! Я же съ нимъ останусь. (Б е л - 

л а р ш и А р ви р а гъ уходят ъ ). 

Клотенъ.— Стой!.. Кто вы, что бйжите отъ меня? 

Должно быть, негодяи горцы?.. Я 

Н аслы ш ался о васъ... Эй, кто ты, трусъ? 

ГвидерШ.— Я въ жизнь свою не дйлалъ вещи низкой; 

Н а имя трусъ— всегда я отвйчалъ 

Ударомъ. 

Клотенъ.— Ты разбойники, ты преступники, 

Ты негодяй!— Сдавайся, гнусный воръ! 

ГвидерШ.— Кому? тебй? Да кто же ты такой? 

Или твой мечъ длиннйе моего? < 

Иль сердце у тебя побольше?.. Рйчн 

Твои, я сознаюся, велики; 

А я кинжала не ношу во рту... 

Скажи жъ, кто ты такой? Кому мн й сдаться? 

Клотенъ.— Ахъ, низкий ты злодйй! И но одеждй 

М еня ты не узналъ?

— 168 - 

Гвидер1й.— 

Т акъ точно, другъ, 

II твоего портного я не знаю; 

Портной тебЬ былъ д'Ьдомъ: онъ родилъ 

Твою одежду, а она, какъ видно, 

Тебя произвела. 


Слуга невЬрный! 

Н е мой портной одежду эту сшилъ. 

ГвидерШ.— -Такъ прочь поди, и поклонись тому, 

Кто подарилъ тебЬ одежду эту. 

Ты глупъ! Тебя не въ силахъ я прибить. 

Клотенъ.— Негодный воръ! У знай, кто я такой, 

II трепещи! 

ГвидерШ .— Что жъ у тебя за имя?.. 

Клотенъ.— Я... я... Клотенъ, мерзавецъ! 


Будь ндвойнЬ 

Клотенъ мерзавецъ— этого не струшу... 

П аукъ, зм Ь я,. скорЬе-бъ испугался! 

Клотенъ.— Т акъ, знай же^—тЬмъ тебя я доканаю— 

Я — королевы сынъ! 

ГвидерЩ .— 

К акъ жаль, бЬдняга, 

Что вышелъ ты не въ мать и не въ отца! 

Клотенъ.— Что же не трепещ ешь ты? 

ГвидерЮ.— 

Я только умныхъ 

Боюсь, а дуракамъ смЬюсь въ лицо. 

Клотенъ.— Умри жъ! Когда же собственной рукою 

Убью тебя, я погонюсь за тЬмн, 

Что убЬжали, и на воротахъ 

Могучей ЛюдЫ головы злодЬевъ 

Воткну... Сдавайся, непокорный горецъ! (У ходит ь, 

сраж аясь). 

(В хо д я т ъ Б е л л а р ш и А рвирагъ). 

БелларМ.— В ъ окрестности я никого не видЬлъ. 

Арвирагъ.— Н Ьтъ ни души! Вы, вЬрно, въ немъ ошиблись! 

БелларШ.— Н е знаю, какъ сказать. Ужъ много л'Ьтъ 

Прошло съ тЬхъ иоръ, какъ я его не вид'Ьлъ; 

Н о отъ годовъ черты его лица 

Ничуть не стали лучше: тотъ же голосъ 

Порывистый и та жъ охриплость р’Ьчи... 

Я убЬжденъ. что это былъ Клотенъ! 

Арвирагъ.— Мы ихъ оставили на этомъ мЬстЬ... 

Когда бы братъ Клотена не обидЬлъ!

— 169 — 

В ы говорили, что Клотенъ горячъ... 

Беллар1й.— Онъ мало такъ развить для человека.— 

Я думаю, что врядъ ли въ толкъ возьметъ, 

Что значитъ ярый ужасъ; только сила 

У м а даетъ уразуметь опасность... 

Но посмотри, твой братъ! ( В ходит ъ Г видергй п ю - 

ловою К лот ена). 


Х васттнъ былъ глупъ: 

ПорожнШ кошелекъ, безъ крошки денегь; 

Самъ Геркулесъ не могь бы изъ него 

Частицы мозгу выжать; онъ былъ пустъ! 

Когда бы я не поступнлъ, какъ надо, 

Глупецъ мою бы голову понесъ, 

К акъ я несу его... 

Беллар|'й,—- 

Ахъ! Что ты сдйлалъ?! 

Гвидер1й.— Онъ звалъ меня изы'Ьнникомъ, злодйемъ, 

Клялся, что собственной рукой убьетъ 

Всйхъ насъ и наш и головы снеоетъ 

Долой съ тйхъ плечъ, гдй. милостью боговъ, 

Онй красуются, и на воротахъ 

Могучей Люды ихъ воткнетъ. 

Белларгё.— * Мы вей 

Погибли! 

Гвидер1й .— Что лее намъ, отецъ достойный, 

Е щ е терять возможно, кромй жизни, 

Которую отнять онъ поклялся? 

Законы насъ съ тобой не защ итятъ; 

Зачйм ъ же намъ безелавно покоряться, 

Чтобъ насъ судилъ и былъ намъ палачомъ 

Кусокъ говядины, изъ-за угрозъ закона? 

Н аш ли ли вы кого-нибудь въ хйсу? 

Белларгё.— Мы ни души вокругъ не отыскали; 

Н о я навйрно знаю, онъ не могъ 

Я виться безъ конвоя! Ежечасно 

Онъ измйнялъ свой нравъ, переходя 

Отъ злого къ худшему; но ни безумство, 

Н и бйшенство его такъ далеко— 

И одного притомъ— не завлекли бы!.. 

Поэтому, быть-ножетъ, при дворй 

У знали, что живутъ въ .тйсу, въ пещерй, 

Похож 1е на насъ ловцы; что эти

— 170 — 

Ловцы современемъ составить могутъ 

Мятежную толпу; услыщавъ это. 

Онъ, по привычкй, выш елъ изъ себя, 

Далъ клятву, что прогонит-!, наст, изъ лйса, 

И , вероятно, бросился одинъ,— 

По храбрости ль своей, иль потому, 

Что такъ . ему дозволили: и должно 

Бояться, какъ бы у такого тйла 

Х востъ не былъ бы опяснйй головы!.. 

Арвирагъ.— П ускай идетъ of,да, но волй неба, 

Мой братъ былъ правъ, .его я не виню. 

Б елларж.— Сегодня я охотиться не думалъ: 

Фиделю. бйдняжка, захворалъ,— 

Вол'Ьзнь его меня тревож ить сильно! 

Гвидер1й.— Его жъ мечомъ, которымъ онъ махалъ 

Н адъ головой моей, я ловко снялъ 

Съ безумца голову, пойду, заброшу 

Е е въ заливъ, :что за. ут.есомъ нашимъ; 

П ускай она плыветъ •себй морями 

И каждой рыбй говоритъ, что это— 

Остатокъ храбреца! МнЬ все равно... (У ходит ь). 

Белларгё.— Боюсь, чтобы не отомстили намъ! 

Ж елалъ бы я, чтобъ милый Полидоръ 

Н е сд'Ьлалъ этого! хотя отвага 

К ъ его лицу пристала, такъ... 


0 , если бъ 

Я это сд'Ьлалъ и подвергся мести 

Одинъ! Я Полидору братски преданы 

А между тймъ' завидую ужасно, 

Что онъ меня ограбилъ въ этомъ дйлй... 

Ж елалъ бы я, чтобъ месть, какую только 

Возможно силй встретить, къ нам ъ явилась 

И н а отвйтъ меня съ нимъ позвала! 

Белларж.— Ну, дйло сдйлано: мы нынче больше 

Охотиться не будемъ и безъ цйди 

Опасностей не станемъ накликать. 

П рош у тебя, ступай скорйй въ пещеру 

И помоги Фиде.по въ стряпнй. 

: j; Я ж ъ подожду прихода Цолидо.ра 

И позову его обйдать-съ нами. 

Арвирагъ.— Фиделю, бйдняжка, мой больной!

— 171 — 

Отъ всей души къ тоб'1; я поснЬшу: 

Чтобъ возвратить тебй румянецъ прежнШ, 

Я сотнй храбрецовъ таки хъ готовъ 

Посбавить крови и еще начну 

Х валиться кротостью моей!.. {У ходит ь). 

Белларш.— 

Богшуг, 

В езсм ертная природа! К акъ твой образъ 

• 

Отпечатлйнъ н а царственныхъ птенцахъ! 

И х ъ нравъ нйжнйе ветерка, который 

Л епечетъ вкругь (|налки, не сгибая 

Е я головки сладостно-душистой; 

И, между тймъ, чуть царственная кровь . I 

Заж ж ется, зтотъ нравъ и дикъ, и буренъ, 

К акъ вйтеръ, отъ котораго сосна 

Н агорная свою вершину клонитъ 

II падаетъ въ долину... Чудеса! 

Незримое чутье безъ всякой книги 

И хъ царственнымъ щнемамъ научаетъ: 

Б езъ руководства въ нихъ вселяетъ честь, 

Б езъ посторонняго примйра— знанье 

ПриличШ св'Ьтскихъ; наконецъ, • отвага 

Растетъ въ нихъ пышно и^даетъ плоды, 

К акъ будто кто отвагу эту сйялъ! 

Но больше странно то, зачймъ Клотенъ 

Сюда пришелъ; и что пророчнтъ намъ 

Е го конецъ печальный? (В о зв р а щ а е т с я Г ви д е р т ). 

Гвидергё.— 

ГдЬ мой братъ? 

Баш ку врага нустилъ я по теченью, 

А трупъ его залогомъ къ возвращенью 

У насъ останется! ( С лы ш ны т орж ест венны е звука 

п ечальной га р м о н т ). 

Беллар1й. 

Мой ппструментъ 

Завйтный! Полндоръ, ты слышишь, онъ 

И граетъ! Для чего К адвалъ привелъ 

Его въ двшкеше? Послушай! 

Г видер!й.— Р азвФ . 

Онъ дома? 

БелларШ.— Онъ сейчасъ туда вошелъ. 

Гвидергё.— Что жъ онъ задумалъ? Съ той поры, к ака наш а 

Бйдняж ка-м атуш ка скончалась, я 

Н е слышалъ музыки его! Событьямъ

— 172 — 

Торжественнымъ торжественные знаки 

Предшествуют!,. Что жъ это предвйщаетъ? 

Восторгъ изъ пустяковъ и грусть изъ шутки— 

З абава обезьянъ и плачъ мальчишекъ! 

У ж ъ не съ ума ль сошелъ Кадвалъ? (В о зв р а щ а ет ся 

А р ви р а гъ * неся н а р у к а х ъ И м одж ену въ лет 

аргт еском ъ снп>). 


Взгляни, 

Вотъ онъ идетъ и н а рукахъ несетъ 

Причину наш ихъ строгихъ порицанш. 

Арвирагъ.— Скончалась птичка, о которой такъ 

Мы убивались! Лучше бъ я мгновенно 

Съ шестнадцати н а ш естьдесятъ годовъ 

Перескочилъ и быстрые ш аги 

Смйнилъ клюкой, чймъ это все мнй вндйть! 

ГвидерШ .— О, сладкая, прелестная лилея! 

Ты н а стеблй была милйе вдвое, 

Чймъ н а рукахъ у брата моего. 

Беллар1й ,— О, горе, о, печаль! Кто можетъ бездну 

I Твою измйрить? Кто оты щ етъ берегь, 

Который бы ДЛЯ ТЯГОСТНЫХ!, заботъ 

П редставить могъ надежнййшую пристань? 

Блаженное дитя! Ю питеръ знаетъ, 

К акой бы изъ тебя развился мужъ 

Впослйдствш! Тебя во гробъ вогнали 

М учеш я довременной печали... 

Безцйнный мальчикъ! К акъ его нашли вы? 

Арвирагъ.— Б езъ жизни, к ак ъ теперь: съ улыбкой, словно, 

Е го во снй пощ екотала мушка, 

А не стрйла смертельная; отъ этой 

Причины и смйялся онъ, с к л о н и в ш и с ь 

Н а изголовье правою щекой... 

Г видер1й .— Гдй? 

Арвирагъ.— П а иолу,— и такъ сложивши руки!.. 

Мнй показалось, что малютка спитъ! 

И снялъ я съ ногт, подкованную обувь, 

Которой тяжесть черезчуръ ужъ громко 

Моимъ ш агам ъ пугливымъ отвйчала!.. 

Гвидер1й.— Да, онъ заснулъ! а ежели скончался, 

Т акъ онъ могилу обратитъ въ постель: 

И феи чудныя къ нему на гробъ

— 173 — 

Слетаться станутъ, и его не тронетъ 

Могильный червь!.. 


Душистыми цветами, 

Всю жизнь свою, пока Л яетъ лЬто, 

Я стану гробт» ндельо убирать: 

Н е будетъ онъ нуждаться ни въ веснянкахъ, 

Ц вЬточкахъ бл'Ьдиыхъ, какъ его лицо; 

Н и въ иацинтахъ, голубыхъ, какъ жилки 

Его руки; ни въ листьяхъ алы хъ розъ, 

Которыхъ ароматъ (не въ порицанье 

Будь это сказано) гораздо хуже 

Его ды ханья; это все наносить 

Ему щегленокъ милосерднымъ клювомъ, 

И слабый клювъ щ егленка пристыдить 

Насл'Ьдниковъ, которые въ довольствЬ, 

Б езъ монументовъ оставляютъ гробы 

Своихъ отцовъ!.. Когда жъ цвЬты пройдутъ, 

Его могилкЬ зимнюю одежду 

Пушистый мохъ замЬнитъ у меня! 

Гвидергё.— Прош у тебя, довольно, не играй 

Женоподобными словами въ дЬлЬ 

Высокой важности! Пойдемъ. «хоронимъ 

Его: къ чему откладывать наш ъ долгъ 

И зъ -за ненужныхъ возгласовъ... К ъ моги.тЫ 

Арвирагъ.— Н о гдЬ, скажи, его намъ положить? 

Гвидерж.— Близъ нашей матушки, близъ Эрифилы. 

Арвирагъ.— Охотно, Нолидоръ; притомъ, хотя 

Съ .гЬтами огрубЬлъ наш ъ нЬжный голосъ, 

Мы пропоемъ ему надъ гробомъ п’Ьсню, 

К акъ некогда надъ матушкой мы irft.nn; 

Пусть будетъ та же пЬснь и тЬ жъ слова.— 

Лишь имя Эрифилы намъ замЬйнтъ 

Фиделю! 

ГвидерШ.— К адвалъ, я не могу 

Съ тобою пФть; я буду плакать 

II повторять однп твои слова: 

Рыдаш емъ разстроенная пЬсня 

Тяж ка, какъ лицемерная молитва! 

Арвирагъ.— Изволь, мы нашу пЬснь проговоримъ. 

Беллар1й.— Я вижу, грусть тяжелую врачуетъ 

Печаль, которая еще тяжеле!..

— 17-1 — 

Н аш ъ храбрый врагъ забы ть!.. А между тймъ, 

Онъ, кажется, былъ знатенъ и богатъ! 

Да, дйти, онъ явплея къ намъ, враждуя; 

Н о вспомните, онъ нострадалъ за это!.. 

Х отя безы ш е н сила, вмйстй 

Истлйвъ, становятся все тймъ же прахомъ. 

Благоговйш е, сей ангелъ мира, 

Разлиш е творитъ въ мйстахъ величья 

И н и з о с т и ... Бйднякъ иришлецъ, какъ видно, 

Бы лъ знатенъ; онъ явился къ нам ъ врагомъ, 

И вы его за: то лишили жизни; 

Теперь же вы его должны но сану 

Похоронить. 

Гвидергё.— Прошу васъ, принесите 

Его сюда. Безмолвный трупъ Терсита 

А яксу не уступить, если оба 

Они скончались *)„ 


Вы за нимъ идите, 

А мы проговоримъ покуда пйсню 

Свою: начни же, братъ! ( Б е л л а р ш уходит ь). 

Гвидер1й.-— ' Н йтъ погоди, 

Кадвалъ; его чело сперва къ востоку 

Положимъ; батюшка н а то причины 

Имйетъ! **) 

Арвирагъ.— Въ самомъ дйлй. 


Подойди же 

И помоги мнй приподнять. 

Арвирагъ.— Ну, съ богомъ... (Н а д гр о б н а я ю ьсня). 

Гвидергё.— Н е бойся солнечнаго зноя, 

*) Thersites и Ajax. Терситъ— уродъ, насмЬшникъ и вдутъ. Его убилъ 

Ахиллесъ ударомъ кулака, за его наснЬшки надъ тйга изъ грековъ, 

которые плакали у изголовья умирающей Пентезилеи. — Аяксъ, сынъ 

князя Саламинокаго, зиаменитъ своею борьбою съ Гекторомъ. Сраженный 

Улиссомъ.въ борьбЬ за оруш е - Ахиллеса, .онъ убшгь, вмйсто врага 

своего, невиннаго бычка и, увидЬвъ свою ошибку, съ досады закололся. 

**) Великш авторъ Димбелина, сознавая, въ какую эпоху действуют!, 

у него герои этой драмы; въ ЛицЪ язычника Беллар1я создали человека, 

который, какъ и все общество, современное лмперш Августа, 

былъ готовъ къ принятш Божественнаго учеш я Христа. Самый постунокъ 

Беллар1я, забвеш е неправеднаго своего изгнан1я и тщательное 

воспиташе д!>тей: Димбелина, потомъ всЪ p in n его и, наконедъ, заступничество 

за брйтанскаго короля и с п а с е т е его отъ меча рймлянъ— 

уже чисто хриспансю я иДеи и х р я с т н е т е поступки.

— 175 — 

Н е бойся зимнихъ холодовъ. 

Ты низошелъ подъ еЬнь покоя, 

Ты принялъ дань земныхъ трудовъ! 

К раса и юность— все сгш етъ, 

ВсЬхъ гробовщикъ переживетъ! 

Арвирагъ.— Н е бойся лютости кнчливыхъ, 

Н ам ъ не страш на тирановъ злость! \ : 

Н е заводи одеждъ красивыхъ: 

Твой равны и дубъ, и. трость! 

Искусство, мудрости: вЬнецъ. 

К акъ ты, истлЬютъ, наконецъ. 

ГвидерЖ.— Н е бойся молнш падучей! 

Арвирагъ.— Н е бойся ужасовъ грозы! 

ГвидерШ.— Н е бойся зависти ползучей! 

Арвирагъ.- Н е жди ни счастья, ни слезы!.. 

Оба.— 

Весна души, любовь— умретъ, 

В сЬхъ гробовщикъ переживетъ! 

ГвидерМ.— Тебя не тронуть ■чары! 

Арвирагъ.— Колдунъ не околдуетъ! 

Гвидер|'й.— М ертвецъ не поцЬлуетъ! 

Арвирагъ.— М инуютъ зла удары! 

Оба.—- Забвенье и покой 

Д а будутъ надъ тобой!.. (Б е л л а р Ш возвращ 

а ет ся съ тгъломъ К ло'т ена). 

Гвидер1й.— Мы наш у п'Ьсшо кончили; кладите 

Е го сюда. - 

Белларш:— Вотъ нисколько двЬтовъ; 

Я къ ночи соберу вамъ больше: травы , 

П окры ты я холодною росой, т . • • ' 

Всего скорЬй идутъ для украшенШ 

Могилъ!.. Н а груди ихъ цвЬтовъ насыпьте: 

Вы были тЬ жъ цв'Ьты, теперь же вы 

Завяли; такъ завянетъ, наконецъ, 

И изъ цв’Ьтовъ нагробный ваш ъ в'Ьнсцъ!.. 

Уйдемъ отсюда, станемъ на кблЬнп: 

Земля дала ихъ Mipy, и она же 

И хъ заберетъ назадъ... Для нихъ прошло 

И счастье добродЬтели, и зло! ( У ходят ъ: Б е л л а р ш , 

Г ви д ер ш и А рвирагъ), 

Имоджена (просы паясь).— Т акъ точно, сэръ, въ Мильфордъ!.. 

А гдЬ-жъ дорога?

— 17С — 

Благодарю!.. Все черезъ лйсъ?— Прошу васъ, 

Скажите, какъ отсюда далеко?— 

Святые боги! Неужель шесть миль? 

Всю ночь я шла безъ отдыха, По-правдЬ, 

Мнй лучше лечь и отдохнуть немного... 

НЬтъ, стой! товарищ а не нужно мнй! {У видя т р упъ). 

О, боги и богини! Здйсь цвйты,— 

Подобш земного наслаждешя, 

И рядомъ съ ними— трунъ, эмблема горя! 

Но, я надйгось, это— грезы сна! 

МнЬ видйлось, что я была въ пещерЬ 

Хозяйкою и иоваромъ двухъ честныхъ 

СозданШ; н'Ьтъ, все это невозможно; 

Стрйла-ничто вонзилася въ ничто; 

Все это мозгъ изъ воздуха настронлъ!.. 

Правдивые глаза у насъ нерЬдко, 

Подобно нашему разсудку, слйпы! 

Клянусь, я вся отъ ужаса дрожу: 

И если нынй въ небесахъ осталась 

Хоть капля милосердая, не больше 

Зрачка малиновки, святые боги, 

Пошлите мнй частицу милосердья! 

А сонъ еще все тутъ; когда же я 

Проснусь, онъ внй меня блуждаетъ, словно 

Во мнй самой; не въ мысляхъ, въ еамыхъ ,чувствахъ! 

Безглавый человйкъ.—-В ъ плащй Постума! 

Я узнаю черты его ноги... 

Е го рука! M epnypiH, стуння! 

Станъ М арса и осанка Геркулеса! 

Но гдй же^ликъ Ю питера?.. УбШство 

Н а небесахъ свершилось!— Н йтъ его!.. 

Пизанш! Проклят]'я безумной 

Гекубы, устремленныя на грековъ, 

Съ м о и м и в м й с т й , пусть тебя замучатъ! 

Ты, съ беззаконнымъ демономъ, Клотеномъ, 

} билъ милорда... Чтенье и письмо— 

Все съ этихъ норъ исполнено нзыйны? 

П изанш проклятый— эти письма 

К оварны я— Пизанш проклятый!— 

У лучшаго на свйтй корабля 

Срубили мачту главную! Постумъ,

— 177 — 

ГдЬ голова твоя? Увы! гдгЬ это? 

ГдЬ, гдЬ она? П изаш о могъ it въ сердце 

Тебя пронзить, а голову твою 

ТебЬ оставить... К акъ случилось это? 

П изаню съ Клотеномъ, зло н похоть, 

МнЬ это горе завещ али въ нимъ... 

О, ото ясно, ясно! Отдавая 

МнЬ своп составь, онъ увЬряргь меня, 

Что o n . него могу я нзлЬчиться: 

А не наш ла лн я его смертерьнымъ 

Для чувствъ? О, это самый лучнмй доводъ! 

П изаш о съ Клотеномъ здЬсь гвпной... 

Позволь же мн], окрасить бледность щ екъ 

Въ твоей крови, чтобъ мы ещ е ужаснЬй 

К азались тЬмь, кто насъ въ {трущоб Ь этой 

Случайно встрЬтитъ!.. О, милордъ, милордъ! (В хо д и т ь: 

Л т ц ш , К а пит анъ и д щ г (е рим сиге оф ицеры; 

j u н и м и Г а д а т ель .) 

Капитанъ.— По приказаныо ваш ем у войска, 

Который въ Бургундш. СТОЯЛ*!,— 

П ройдя ироливъ, явнлнея вт,. МильфордЬ 

И ожидаютъ васъ н а корабецяхъ; 

Они готовы. 

Лющй.— 

Ухо изъ Рима пишутъ? 

Капитанъ.— Сенатъ созвалъ патрив^евъ н римскихъ 

СосЬдей; храбрость этихъ нсиобранцевъ 

Н ам ъ обЬщаетт, м нопя услуги; 

Они сюда стремятся подъ н рчальствомъ 

Якима, брата стараго (Д енни. 

Лющй.— Когда нхъ ждете вы? 

Капитанъ.— 

C'i. нопутнымъ вЬгромъ. 

Лющй.— Т ак ая быстрота немало ивЬтлыхъ 

Надеждъ влагаетъ въ насъ. Велите всЬмъ 

Войскамъ произвести парадны й смотръ; 

П ускай слЬдятъ за этимъ капитаны ... (Гадателю). 

Ну, сэръ, что снилось вамъ. вт. послЬдшй разъ 

О иредпр1яттяхъ этого похожа?.. 

Гадатель.— Прошедшей ночыо 60151 мнЬ послали 

ВидЬше; молитвой и постом ji, 

УразумЬлъ я тайное видЬнъе! 

МнЬ снилося: Ю нитерова п ан д а, 

С очи неш я Г. П. Данилевскаго. Т. X IX 

i o

— 178 — 

Орелъ И талш , оставить Ю гъ 

И , полетйвъ сюда-, н а дикий Западъ, 

В ъ ciHHin нсбесномъ потонуть... 

Когда мой духъ н® ослйпленъ грйхами, 

Все это иредвйщ автъ нам ъ успЬхъ. 

ЛюцЖ.— Почащ е такъ дремли и никогда 

Н е ошибайся!— Стой... Что здйсь за пень, 

Б езъ головы?— Развалины гласятъ, 

Что здаш е когда-то было славно... 

Какъ! нажъ!— Онт. умеръ или только дремлетъ? 

Скорйе умеръ: жшшь не ляжетъ спать, 

К а къ здйсь, съ умершимЪ, на одну кровать. 

Взгляните мальчику въ лицо. 

Капитанъ.— 

Онъ живъ! 

Лющй.— Т акъ пусть же онт, о мертвецй разскаж етъ. 

Эй, юноша! повйдай нам ъ свою 

Судьбу; она, мнй каж ется, достойна 

Вопроса: разскаж и, кого избрать 

Ты для себя кровавы м ъ ивголовьемъ? 

Кто мастерство природы благородной, 

Красивый этотъ образъ измйнилъ? 

Чймъ ты участвуеш ь въ крушеньи этомъ? 

И какъ оно произошло? Кто жъ онъ?.. 

Кто ты?.. 

Имоджена.— Я, сэръ, ничто; когда же это 

Н е такъ, я самъ желаю быть ничймъ! 

.Мой господннъ был ь истинно-отважный 

Брптанецъ и достойный человйкъ: 

Его убили горцы; шйтъ н а свйтй 

Е щ е такнхъ госнодкь; я обойду 

Весь бож: й м1ръ отт, запада къ востоку, 

К рича, моля о служ'бй, встрйчу много 

Достойныхъ властелшновъ, буду всймъ 

Служить по-правдй, только никогда 

Я не найду подобна го владыки! 

Лющй.— Увы, мой добрый мальчнкъ! Ты меня 

Своими воплями раатрогалъ такъ же, 

К акъ твой хозяинъ кровью; добрый другъ, 

Повйдай намъ его прозванье. 


Ричардъ 

Дю-Ш анъ. (В ъ с т о р о щ ). Я лгу, но ложь моя безвредна,

- 179 — 

II если боги слышали ее— 

Они меня простятъ, какъ я над'Ьюсь! 

Чтб говорите вы? 

Люц1й.— 

К акъ звать тебя? 

Имоджена.—Фиделю *). 

Лющй.— 

Ты милое прозванье 

Собою оправдалъ твое старанье, 

Твой долгъ и имя у тебя рифмуютъ!.. 

С вятая верность и святое имя! 

Н е хочешь ли ко мнЬ ты перейти? 

Н е говорю, чтобъ господинъ твой новый 

Бы лъ столько же хорошъ; но вЬрь, тебя 

Н е мен'Ье любить онъ станетъ. Если бъ 

Самъ имиераторъ римскШ напнсалъ 

ЧнФ> о теб’Ь, чрезъ консула, порука 

Его не такъ меня бы убЬдила, 

К акъ самъ ты, другъ, съ достоннствомъ твоимъ. 

Иди же къ намъ. 


Съ охотою, но прежде— 

И пусть богамъ угодно будетъ это— 

Я господина моего отъ мухъ 

Запрятать постараюся, чуть только 

СумЬютъ вырыть гробъ вотъ эти ногти, 

Потомъ его могилу я усыплю 

Листочками и дикими цветами; 

Прочту надъ нею сотни двЬ молитвъ, 

К аш я только знаю; стану плакать, 

Вздыхать, прощусь съ его безцйнной службой, 

II ужъ тогда за вами я пойду, 

Когда меня принять вы захотите... 

ЛюцШ,— Да, добрый юноша, не господина, 

Отца родного встретиш ь ты во мнй. 

Друзья мои! обязанности напш 

М ;иютка намъ нрипомнилъ: иоскорйй 

Отыщемъ лугъ красивыхъ маргаритокъ 

! выроемъ концами наш ихъ пикъ 

I палашей походную могилу. 

Иойдомъ! ты насъ заставнлъ полюбить 

Его и какъ солдата схоронить. 

•) Ги-., ими происходить отъ слова — честность, верность 

добрая совДсть. ’ 1 ’ 

12*

- 180 — 

У три жъ свои хорошеныйе глазки: 

Вслйдъ за бйдой судьба даритъ намъ ласки!— (У хо д и т ь ). 


Комната во дворцй Цимбелина. (Входятъ: Ц им белинъ , 

П и з а ш о ). 

-Цимбелинъ.— Идите и узнайте, лучше ль ей?.. - 

Она въ горячий съ той поры, какъ скры лся 

Несчастный сынъ ея; она въ безумствй, 

И жизнь ея въ опасности! О, боги! 

К акъ разомъ вы измучили меня!— 

Исчезла ты, бйдняжка Имоджена, 

Ты, лучш ая моя отрада въ жизни! 

Ж ен а моя на безнадежномъ ложй; 

Мнй угрожаетъ страш ная война, 

А сынъ ея, который намъ такъ нуженъ 

Въ годину бйдстшй, скрылся безъ слйда! 

Я дораженъ, я нотерялъ надежды 

Отрадныя... Но ты, сообщникъ зла, 

Ты, вйрно, знаеш ь, гдй она укрылась, 

И хочешь насъ увйрить, что не знаешь: 

Твое признанье страш ны я мученья 

придворные п 

Исторгнуть! 

Пизашо.— Ж изнь моя въ рукахъ у васъ; 

Что жъ до моей высокой госпожи 

К асается, я ровно ничего 

Н е знаю, гдй она, куда укрылась 

И возвратится ль къ вамъ когда-нибудь! 

Я вашему величеству, повйрьте, 

Мой государь, всей правдою служидъ! 

1-й Лордъ.— Добрййннй государь, въ тотъ день, какъ наш а 

П ринцесса скрылась, онъ былъ при дворй: 

Ручаюсь вамъ, онъ неподкупно вйренъ 

И вйчно долгъ свой честно исполнялъ! 

Что-жъ до Клотена,— вей старанья наши 

Употребили мы, и онъ на-дняхъ 

Найдется, безъ сомнйнья!.. 

Цимбелинъ (П и за т о ).—• 

Время бурно!.. 

Н а этотъ случай мы тебй пропустимъ! 

Н о— подозрйнья наши не умрутъ. 

1-й Лордъ.— Велиюй государь, отряды римлянъ 

И зъ Галл!и сошли н а берега

— 181 — 

Британш ! Н а подкрйпленье имъ 

Сенатъ присяалъ патрищ евъ свободныхъ. 

Цимбелинъ.— Теперь нуждаюсь я въ совйтй сына 

И королевы! Я теряюсь въ безднй!.. 

1-й Лордъ.— ДобрййшШ государь, приготовленья 

Твои не только то, о чемъ ты слышалъ, 

Способны встретить: приходи громады 

Обширнйе, ты и д а нихъ готовъ! 

Н ам ъ только стоитт. дать движенье силамъ, 

Которыя такъ долго ждутъ его... 

Цимбелинъ.— Благодарю васъ! поспйшимъ отсюда 

II встрйтимъ бурю такъ, какъ къ намъ она 

Я вляется. Н е рнмсшя угрозы 

Опасны намъ: меня терзаетъ горе 

Домашнее.— Пойдемъ.— (У хо д и т ь ). 

Н и одного 

Письма не получалъ я отъ Постума, 

Съ тйхъ поръ какъ написалъ ему о мнимой 

Кончинй Имоджены. Это странно! 

О ней я такж е слуховъ не имйю, 

В ъ то время, какъ она дала^обйтъ 

П очащ е мнй писать, и о Клотенй 

Я ничего не знаю!.. Это все 

Меня терзаетъ! Но да будетъ воля 

Боговъ! Я лживъ и въ то же время честенъ! 

Н евйренъ я для вйрности святой! 

Пусть близкая война увидитъ силу 

Моей любви къ отечеству; король 

У знаетъ преданность мою, не то 

Погибну я въ безжалостномъ сраженьн! 

Сомн'Ьшв' съ годами пропадетъ— 

И къ 'пристани корабль мой приплыветъ! (У ходит ь ). 

Пизанш.— 


Передъ пещерою. (Входятъ Б ел ларш , Г в и д е р ж и Д р еи р агъ ). 

Гвидер1й.— Смятен1е вокругъ насъ. 

Белларгё.— 

Пойдемъ отсюда! 

Арвирагъ.— Что за отрада въ жизни, если мы 

Е е отъ д'Ьлъ и преднр(ятШ прячемъ? 

ГвидерМ.— Что за надежды въ этомъ укрываньи? 

Н асъ, какъ брптаицовъ, римляне убыотъ 

Или, принявъ за варваровъ мятежныхъ,

— 182 — 

Сперва заставятъ насъ себй служить, 

А нослй умертвятъ безъ сожалйнья. 

Беллар1й.— Повыше, въ горы сыновья мои! 

Там ъ защитимся мы; за короля же 

Н ам ъ съ вами нйтъ возможности стоять... 

Н е зиаютъ насъ въ отрядахъ Цимбелина, 

Поэтому, едва мы къ нимъ придемъ, 

Н асъ сиросятъ, гдй до сей поры мы жили? 

И такъ у насъ исторгнется признанье 

О томъ, что мы свершили, и отвйтомъ 

Н а нашу рйчь намъ злая гибель будетъ!.. 

Гвидер1й.—Все это, сэръ, пустое опасенье! 

В ъ такое время, вамъ не принесетъ 

Оно нисколько пользы и нимало 

Н е убйдптъ насъ съ братомъ. 


Невозможно, 

Чтобъ, слыша близость римскихъ скакунивъ 

И видя грозный пламень ихъ биваковъ. 

Чтобы, зан явъ свои глаза и уши 

Предметами серьезными, какъ нынй, 

Они рйшнлись узнавать о насъ 

И тратить время въ розы скахъ о томъ, 

Откуда мы явилися! 


В ъ отрядахъ 

Л ен я какъ разъ узнаютъ!.. Вы со мной 

Л иш ш ися въ горахъ образованья 

II безопасности разумной жизни! 

И нйтъ надежды вамъ достигнуть счастья, 

Которое вамъ льстило въ колыбели! 

В асъ лйтшй зной сж нгаетъ и томить 

II, какъ рабы, дрожите вы отъ стужи!.. 

ГвидерЖ.— Т акъ лучше умереть, чймъ жить, какъ мы 

Ж ивемъ!— Прошу васъ, поспйшимъ къ отрядамъ: 

Н асъ съ братомъ тамъ почти никто не знаетъ! 

В асъ тоже позабыли, да нритомъ 

II устарйли вы, и васъ, конечно, 

П ы тать не станутъ... 


Я туда иду, 

Клянуся въ томъ а я ш е м ъ денницы! 

Что я за вещь, когда до сей поры 

Н е видйлъ я, какъ умираютъ люди,—

— 183 — 

II видЬлъ кровь однихъ трусливыхъ зайцевъ, 

Орленковъ, козъ и молодыхъ оленей? 

Когда Ьзжалъ я н а такомъ коне, 

Которого 'Ьздокъ не зналъ съ рожденья 

Ж елЬзны хъ ш лоръ у каблуковъ своихъ? 

МнЬ совЬстно гляд'Ьть на пламя солнца, 

Вкуш ать его блаженное с1янье,— 

ЗатЬмъ, что я такъ долго остаюсь 

Невеждою несчастнымъ. 


Небесами 

Клянусь, и я иду за братомъ; если 

Угодно вамъ меня благословить 

II отпустить, я позабочусь лучше 

О дняхъ своихъ; когда жъ вы не реш итесь 

Благословить меня, пусть римский мечъ 

Ослушника безумнаго накажетъ! 

Арвирагъ.— Я то же повторяю, сэръ... Аминь! 

Белларгё.— Съ тЬхъ поръ. какъ вы такъ мало дорожите 

Своими днями, я не см4ю больше 

Беречь свою угаснувшую жизнь! 

И вследъ за вами я пускаюсь, дЬтн,— 

Н о если вы за родину падете, 

Я лягу такъ же, дЬтн, и найду 

Себе постель на поле бранной славы! 

Впередъ, внсредъ! {В ъ ст орону). Нескоро мчится время: 

И хъ кровь пролиться жаждетъ и кнпнтъ, 

В ъ ж еланьяхъ принцевъ вижу ихъ стремленье 

Всем ъ объяснить свое цроисхожденье! 

ДЪЙСТШЕ ПЯТОЕ. 


Поле между британскимъ и римскимъ лагерями. (Входить Постумъ, 

съ окровавленнымъ платкомъ, полученнымъ отъ Пизанш). 

Постумъ.— Я сберегу тебя, платокъ кровавый; 

По моему желанью ты окрашенъ!.. 

Что, если бъ каждый мужъ мне подражалъ? 

К акъ мнойе, изъ-за пустой ошибки, 

Убили бы своихъ предестныхъ женъ, 

Который самихъ ихъ превосходятъ? 

Пизаню! Н е все, что намъ велятъ,

— m — 

О бязанъ исполнять слуга достойный. 

Онъ долженъ слушать честныхъ лишь приказовъ! 

О, боги! если-бъ вы меня казнили 

З а в с ! мои проступки, никогда 

Я не свершилъ бы этого убийства: 

Спасли бы вы тогда для покаянья 

Возвышенную сердцемъ Имоджену! 

Одинъ бы я, несчастный и вполн! 

Достойный вашей мести, былъ наказанъ!.. 

П ны хъ изъ насъ, за малые гр!хи, 

Вы по любви уносите отсюда, 

Чтобъ мы не впали въ бодыше проступки. 

Другимъ же попускаете гр !х и 

Сменять грЬхами худшими: злодее въ 

Боятся вс!, а имъ того и нужно!.. 

Но Имоджена— ваш е достоянье: 

'J порите, какъ угодно вамъ, меня жъ 

Прошу благословить на послушанье! 

Межъ римскими войсками я пришелъ 

Сюда сраж аться съ царствомъ Имоджепы. 

Но нЬтъ, пока довольно и того, 

Что я твою, Б рнташ я, царицу 

Убилъ: тебЬ я ран ъ не нанесу!.. 

Поэтому, властительное небо, 

Мой честный планъ дослушай терпЬливо: 

Я вновь сниму одежды пришлецовъ, 

Пероод!пусь пахаремъ британскимъ 

11 такъ пойду сраж аться противъ тЬхъ, 

Которые пришли сюда войною! 

II за тебя паду, я, Имоджена,— 

ЗатЬмъ, что каждый вздохъ мой за тебя— 

Н е жизнь, а смерть! Никто меня не знаетъ! 

Н е возбудя ни зависти, ни слезъ, 

П редстану я передъ лнцомъ кончины... 

И да узнаютъ люди, что во м н ! 

Достоинствъ больше. ч!м ъ въ моихъ одеждахъ. 

Сойди въ меня, отвага Леонатовъ! [ У ходит ь).

— 155 — 


Тамъ жр. (Входятъ: съ одной стороны — Л ю ц ж , Я ким о гг< римское войско. 

съ другой—британское войско; Л еонатъ П о с т у м ъ слЦдуегь за нимъ 

простымъ солдатомъ. Bet, проходятт, черезъ сцепу. 'Грозна. Входятъ 

сражаясь на поедишгй, Я ки м о и П остум ъ ; П о с тум ъ побеждает,, обезоруживаогь- 

Я ки м о п уходить). 

Якимо.— О! Тяжесть преступления убила 

Вт, моей душ!; все мужество! Я честь 

Невинной женщины, принцессы этой 

Страны, постыдной ложью омрачилъ,— 

II самый воздухъ мстител1,наго кр;ш 

Во мнй вей силы ослабляетъ!.. Рабъ, 

4epH opa6onifi ж изни, опрокинули 

II побйдплъ меня въ моемъ и скусств!;! 

Санъ ры царя и почести мои 

Теперь лишь признаки гнуснаго надеиьяГ 

Когда твои, Б рнташ я, вельможи 

Настолько ять лучше этого раба, 

Н асколько онъ патрпщ евъ моей 

Отчизны превосходить,— вс], вы боги, 

А мы н для людей душой убоги! ( У ходт н ъ ). 

С раж енге продолж ает ся. Б р и т а н ц ы б т у п щ Ц им белинъ 

в.1 я р 17. въ илп н ъ ; въ помощ ь ему вб т а ю т г Б в л л а р ш , Т в и - 

depi.ii и А рвирагъ. 

БелларШ.— Стой! стой! З а нами выгода сраж енья: 

Ущ елье подъ защитою; ничто 

Н е выбьетъ насъ оттуда, кромй низкой! 

Трусливости! 

Гвидер|'й и Арвирагъ.— Сражайтесь!.. Подожди не!.. 

(В х о д и т ь П ост ум ъ и помотаешь б р и т а п уст ь ; они освобож 

даютъ Ц и м б е л и н а и ш о д ят ъ . — В см ъдъ за ним и входят 

ъ: Л ю цей, Я к и м о и ПммУж сню). 

Люц1й.— Прочь, мальчики, отъ отрядовъ, и сйасайс*; 

Друзья друзей въ смущенья убиваютъ, ( 

II шумъ такой, какъ будто у войны ' 

П овязка н а глазахъ. 


К ъ нимъ подоспйлз 

Подмога свйжая!.. 

Лкнрй.— 

П рестранны й день! 

Мы вб-время должны войска усилить, г 

Н е то, придется намъ скорйй бйжать! (У ходят ъ ).

— 18G — 

Я В Л Е Н 1 Е Т Р Е Т Ь Е . 

Другая часа, поля битвы.— (Входятъ: П о стум ъ п британсшй придворный). 

Придворный.— Т акъ ты прншелъ оттуда, гдЬ сражались? 

Постумъ.— Т акъ, сэръ; а лы, мне кажется, оттуда, 

ГдЬ асе бежало? 

Точно такъ! 

Я васъ 

Винить не смею: все-бъ мы потеряли, 

Когда бъ за насъ не стали небеса! 

Король былъ схваченъ въ илЬнъ, ряды смешались, 

Войска, разстроились, и только тылъ 

Б р и т а щ е в ъ виденъ былъ; толпы бежали- 

По узкому ущелыо... В рагъ веселый, 

Въ крови язы къ купая, ликовалъ, 

Что иередъ ннмъ головъ гораздо больше, 

ЧЬмъ у него мечей; одннхъ разилъ 

До смерти, до другихъ едва касался, 

А тредьп сами падали отъ страха!.. 

II узкое ущелье заграднлось 

Кровавыми гЬлами, у которыхъ 

Весь ты лъ нзраненъ былъ, и вЬчный стыдъ 

Съ кончиной поджидалъ спасенныхъ трусовъ! 

Придворный.— Где жъ это чудное ущелье? 

Придворный.— 

%Постумъ,— 

Постумъ,— 

Возле 

Скалы, вблизи которой мы сражались: 

Оно въ окопахъ и покрыто мхомъ; 

Его себЬ припасъ на всякШ случай 

Одннъ маститый воинъ, честный мужъ, 

Я въ томъ ручаюсь; подвигомъ подобнымъ 

Дни до-irie, какъ борода его 

Сйдая, заслужилъ онъ у отчизны... 

К ъ ущелыо онъ дорогу проложилъ, 

А съ нииъ еще два юноши тамъ были, 

Птенцы, зсоторымъ бы скорее шло 

П лясать в ъ селЬ, чЬмъ лезть въ такую сечу. 

Да, лица ихъ красивей были масокъ, 

К расивее всего, чтб прикры ваетъ 

Стыдливость н красу... Онъ закрпчалъ: 

«В ъ В рнташ и лишь зайцы гибнуть въ бегстве, 

«А не сачщаты; въ адъ стремятся г!.,

— 187 — 

«Кс иоры е бЬгутъ отъ битвы! Стойте! 

« Н ( » то, мы обратимся въ грозныхъ римлянъ 

«И зоздаднмъ вамъ, какъ скотаыъ, все, то, 

«Ч е го вы скотски такъ теперь бЬжите! 

«Вэ. гляните погрознЬй назадъ— и вы 

«У з гъ спасены!— Постойте же, постойте!» 

Три этихъ, какъ три тысячи бойцовъ 

(З ат Ьмъ, что во главЬ отряда трое 

Геро евъ бо.тЬе, чЬмъ весь отрядъ. 

Кото, рый ничего не хочетъ дЬлать), 

Три этихъ, со словами: стойте, стойте! 

II съ выгодою мЬстности, а больше, 

Чару: I всЬхъ достоинствомъ своимъ 

(К ото рое могло бы обратить 

В ъ к'Оиье и самое веретено), 

Зажгд л опять поблеклыя ланиты 

II npi (будили стыдъ и пылъ отваги! 

Одни, которые изъ подражайья 

Вт. не годныхъ трусовъ обратились (грЬхъ, 

Велики Ё грЬхъ тому, кто н а войн-1. 

Подаст гь примЬръ къ предательскому бЬгству!), 

Старал гея взглянуть на путь, который 

Они сг (ершили, и, подобно' львамъ, 

Кидали ся на вражеская копья... 

Тогда-т о римляне остановились, 

СмЬшал нсь, оробЬли, отступили. 

II побЬ: кали, какъ цыплята, тЬ, 

К оторы е! орлами налетали, 

И прев} »атилися въ рабовъ любимцы 

П обЬды Ч . Н аш и трусы, какъ куски 

IlpoBiiai н въ дорогЬ, пригодились 

Для под держ анья силъ во время нужды! 

О, к а к ъ ,. найдя отворенную дверь 

К ъ серд цамъ неохраненнымъ, поражали 

Они вра говъ, рубили мертво цовъ, 

Рубили т гЬхъ, которые кончались, 

Рубили н йконецъ своихъ друзей, 

Волною I федыдущей унесенныхъ!.. 

Н а кажд: 1го врага по десяти 

Б ританца въ приходилось въ этомъ бЪгствЬ, 

Теперь Ж1 t всякъ изъ наш ихъ убивалъ

— 188 — 

IIo двадцати враговъ, и тЬ, которммъ 

ХотЬлося скорйе умереть, 

Ч йм ъ въ бой идти, нежданно обратились 

Въ смертельнййшихъ клоповъ *) кровавой чйочвы. 

Придворный.— Да, оборотъ престранный! Какъ!.. '.Ущелье, 

Два мальчика и старый человйкъ... 

Постумъ.—Но вы словамъ моимъ не удивляйтесь: * 

Хоть рождены вы только для того. 

Чтобы дивиться д-Ьйстввшъ другихъ, 

А не свои.мъ!.. Хотите ли н а это 

Пориомовать со мною, такъ, для шутки? . > 

Вотъ вамъ: «старикъ, два мальчика и го р и 

«Н асъ сберегли,— враговъ загнали въ норе г!’» 

Придворный.—Ахъ, не сердитесь! 

Постумъ. ( К ом ически ск а н д и р у еш ь ).— Н е къ чему} сердиться. 

Я съ трусами всегда готовь дружиться! - 

Пусть только трусь не позабудетъ роли, 

Онъ уб’Ьжитъ огь самой нйжной доли! 

Вы риемамп язы къ мой заразили... 

Придворный. — Прощайте! васъ , какъ видно, *разеердиди. 

( Убп лает ъ). 

Постумъ.—II снова у б й ж а л ъ .— К а к о в ъ придвор В ы й ? 

О, благородный рыцарь, быть въ бою 

И спраш ивать, что новаго тамъ было! 

К акъ MHorie теперь всю честь свою 

З а безопасность тйла пронЬняди-бъ! 

Пустились вспять и все-таки погибли... 

Я самъ, моей печатью закаленный. 

Н е могъ найти кончины, гдй она 

Стонала; не поналъ къ ней подъ ударыД 

Гдй такъ она удары разсы пала... 

Зачйм ъ ты, смерть, чудови!це уродства, » 

Скрываеш ься коварно въ яркихъ кубка з ъ . 

В ъ пуховыхъ ложахъ и въ словахъ слвщ ш йш вкъ? 

К ъ чему тебй еще покорныхъ слугъ, - 

Когда мы для тебя свои мечи 

В ъ сраженьяхъ обнажаемъ!— Т акъ, прекрасно: 

Я отыщу тебя! Любнмцемъ римлянъ 

Я стану вновь; я больше не британец'I, 

*) «Mortal bugs» — клопы, которые зарождаются «тогда яа иоляхъ 

сраженш. 

I 

, г

— .189 — 

f 

(Пойду за тЬмъ, которыхъ пораж алъ... ( С т ф ает ъ 

оруж ое). 

уО тъ сей поры я больше не сражаюсь, 

Отдамся въ руки первому рабу, 

Который только илечъ моихъ коснется! 

- ЗдЬсь римляне ведш ая убШства 

Произвели; къ великому отвЬту 

Потребуютъ враговъ своихъ британцы! 

М еня же смерть лишь въ силахъ искупить, 

Я приходить ко всЬмъ ея просить; 

У бьетъ ли бой меня или шшЬна, 

Я за тебя паду, о Имоджена! 

{ В ходят ъ два б р и т а н ских* ка н а т а м и и воины). 

1-й капитанъ.—Х вала великому Ю питеру! ЛюцЩ взять въ 

п А т ъ , старика и его сыновей счнтаютъ за антедовъ. 

2-й, капитанъ.—Тамъ былъ еще четвертый человйкъ, въ простой 

одеждй; онъ имъ помогадъ. 

1-й/ капитанъ.—Т акъ говорятъ; но никого изъ нихъ 

Н е могутъ отыскать. Постой! К то это? 

ПсИстумъ. Я рнмлниннъ!.. И здЬсь. бы не бродилъ, 

, Когда бъ восдЬдъ за мною шля друие. 

2Ау1 капитанъ.— Связать его! Собака! Ни одинъ 

И зъ земляковъ твоихъ не возвратится 

Разсказы вать, какъ васъ вороны наш и 

Клевали!.. Онъ отвЬтнлъ свысока, 

К акъ будто знатный. К ъ королю здодЬя! 

([В ходят ъ: Ц и м б елинь со свит ой, Б е л л а р ш , ГвидерШ , А р 

ен

— 190 — 

Который растерзаетъ наш и цйпи! 

О, совйсть! ты закована сильнйй 

И рукъ, и ногъ моихъ... Святые боги! 

Пошлите мнй оружье покаянья, 

Чтобы разбить мнй цйпи и навйкъ 

Свободными быть!— Довольно ли того, 

Что я тоскую такъ?— Земныя дйти 

Земны хъ отцовъ рыданьями смягчаютъ: 

Н о милости не больше ль у боговъ? 

Р аскаяться я долженъ! И тймъ лучше 

' 

Я это сдйлаю въ моихъ цйпяхъ, 

Ж еланны хъ, не насильственныхъ цйпяхъ! 

Когда платежи свободу возвращ аетъ, 

Всего меня берите, безъ остатка, 

Я знаю, вы добрйе злыхъ людей, 

Которые у должниковъ порою 

Б ерутъ всего лишь третью, иль шестую, 

Или десятую частицу долга, 

А прочими позволяютъ имъ опять 

Разж иться; но не этого мнй нужно. 

З а жизнь моей безцйнной Имоджены 

Возьмите жизнь мою; хотя она 

Н е столько дорога, но все же жизнь! 

Вы отчеканили ее! Н а свйтй 

Притоми не всякую монету вйсятъ, 

И принимаютъ деньги, если только 

Н а нихъ условный штемпель сохраненъ!.. 

Возьмите же меня, я — ваш ъ чеканъ; 

Внемлите мнй, властительный силы; 

К огда хотите вы свести разсчетъ, 

Возьмите жизнь мою и уничтожьте 

Холодный оковы!.. Имоджена!.. 

Поговоримъ съ тобой въ модчаньи ночи... (Засы паеш ьX 

( Т орж ест венная м узы ка. — Я в ля ю т с я видгьнгя: С и ц и лШ 

Л еонат ъ, отецъ П о ст ум а , ст арикъ въ одеж ди воина; онъ. 

ведешь за р у к у свою ж ену, м ат ь П о ст ум а . З а ним и , послгъ. 

новой м узы ки, слгъдуютъ два брат а lIo cm y.u a , въ р а н а хъ , 

отъ кот оры хъ они п а л и въ ср а ж ент . П с п они дкруж аю т ъ 

со н н сш П о ст ум а .) 

Сицилгё.—Владыка грома, пощади 

Малютокъ смертныхъ, мухъ;

— 191 — 

Съ Юноной, съ Марсомъ ты воюй, 

Они твой страстный духъ 

И ш аш ни сторожатъ! 

П равъ бйдный сынъ мой, хоть его 

Л ица я не видалъ: 

Скончался я, какъ въ узахъ онъ 

Законовъ жизни ждадъ! 

Ты, говорятъ, слывешь отцомъ 

Сиротокъ-бйдняковъ: 

Сними жъ съ него ты, какъ отедъ, 

Ярмо земныхъ оковъ! 

Мать.— М еня Людина *) не спасла; 

Я умерла въ родахъ: 

Врачу я сына отдала,— 

Онъ н а чужнхъ рукахъ, 

Бйдняж ка, закричать! 

СицилЕй.— Онъ отъ природы былъ красой, 

К акъ предки, надйленъ; 

И, какъ наслйдникъ наш ъ, у всйхъ 

Хвалой превознесенъ. 

1-й братъ.—Когда жъ для мужа онъ созрйлъ, 

Среди родной земли, 

Никто не смйлъ сравниться съ нимъ; 

Британцы не могли 

Глазъ Имоджены победить. 

Онъ былъ достойнйй всйхъ! 

Мать.— Зачймъ ты бракъ ему послалъ, 

Л иш ивъ его всего,— 

Отчизны, почестей отцовъ 

И радости его 

Супруги молодой?.. 

СицилШ.— К акъ могъ ты снесть, что римсшй плутъ. . 

Якимо, очернилъ 

Постыдной ревностью покой 

Е го душ евныхъ силъ 

И смйхъ презрйнья на него 

И шутки устремилъ?.'. 

2-й братъ.—Вотъ для чего мы вей пришли 

И зъ области тйней! 

*) Lucina — богиня роднлышцъ л новорожденных!. дЪтей. Ее иногда 

смйшиваютъ съ Драною и Юноною и считаютъ дочерью последней.

— 192 — 

Сраж аясь храбро, мы легли 

З а честь земли своей: 

Да ороцвйтаютъ короли 

Средь насъ, своихъ дйтей! 

1-й братъj— Постумъ отваженъ и правдив:. 

У Цимбелина былъ; 

З а ‘что же ты, король боговъ, 

Надолго от.Гожилъ 

Е го награду и бйдой 

Блаженство замйнилъ? 

Сицилйй. —Открой кристальное окно! 

Взгляни на бйдный край,— 

Н:» племя храброе твое 

Обндъ не проливай! 

Мать.— Юпитеръ! сынъ мой иравъ, его 

Т ы больше не терзай! 

Сицил1йо— Я вись изъ мраморныхъ дворцовъ , 

Н е т о — мы улетимъ 

И на тебя въ совйтъ боговъ 

Доносъ свой нодаднмъ! 

2 -й брань.— 0 . Зевсъ! дай помощь намъ; не то — 

Тебй мы отомстимъ! 

(Ю п и т ер ъ сп ускает ся въ гролиъ и м о л ш и , сидя н а о р ли ; 

онъ брЬсаетъ огненную ст ргълу; т п н и падаю т ъ н а колгъни). 

Юпитерш. -В ы , духи жадше нодземныхъ странт>, 

Н е оскорбляйте слуха моего! 

К а к ъ смйли вы. трепещу идя тйнн, 

Владыку гроба обвинить? Стрйла 

М оя съ небесъ летать и укрощ аегь 

М ятеж ны хъ смертныхъ!.. П рочь отсюда, тйни 

•'Олн:ия. останьтесь н а своихъ, 

ГВо вйкъ невянущ ихъ, цвйгочныхъ ложахъ! 

!Н е занимайтесь смертными дйлами: 

Н е вамъ о нихъ заботиться, а нам ъ,— 

Вы это знаете! Кого мы любимъ, 

Тому и шлемъ мы наш и испытанья; 

Мы замедляемъ наш ъ свящ енный даръ, 

Затймъ, чтобъ онъ былъ слаще! Успокойтесь! 

Н аш ъ добрый духъ незримо вознесеть 

Низверженнаго б й д е т е м ъ Постума; 

Е го удйлъ готовится, и опытъ

Слова мои н а дйлй подтвердить! 

Его рожденье ветрйтила звйзда 

Ю питера, и вт. нашемъ свйтломъ храмй 

Вступили онъ въ браки!— Вставайте, удалитесь! 

Онъ будетъ властслнномъ Имоджены, 

Счастливйе отъ прошлыхъ, тяж кихъ бйдъ! 

Н а грудь ему вы положите эту 

Дощечку. Здйсь, по милости своей, 

Мы изложили счасыо Постума! 

И таки, домой! и болйе не смййте 

Нстернйлнвыхъ жалобъ расточать, 

П ока еще молчать мой гнйвъ опальный. 

Орелъ! лети въ чертой, небесъ кристальный! ( У л е т а е т 

въ т учи). 

СицилШ.— Онъ въ громй къ нами согаелъ; его дыханье 

Наполнило весь воздухъ ейрнымъ дымомъ; 

Орелъ могучШ опустился къ намъ, 

К акъ будто насъ хотЬлъ онъ уничтожить... 

Его полсть красивйй былъ роскошныхъ 

Земель эдема!.. Ц арственная птица 

Свое крыло беземертвое трепала 

И чистила могучш клювъ, какъ будто 

Доволенъ былъ ея маститый бога! 

Вей.— Благодарнмъ тебя, Ю нитеръ дивный! 

Сицшнй.— Закры лся снова мраморный чертога, 

Вошелъ вт, свои покой свйтлый бога... 

Пойдемъ и мы! Чтобы снискать спасенье, 

Скорйй его иснолнимъ новолйнье! ( В а ь п т н и исчезают?,). 

Постумъ (просы паясь).— О, сонъ, ты были мнй дйдомъ! Ты отца 

Родили Постуму, создали «мнй двухъ братьевъ 

И мать; но, горе! ихъ ужъ больше нйтъ! 

Они исчезли такъ же, какъ явились,— 

И я проснулся! Горе бйдникамъ, 

Которые отъ случая зависать 

И бредятъ такъ, какъ бредили я теперь: 

Они проснутся и мечты желанной 

По обрйтутт.!— Н о нйтъ, я ошибаюсь: 

Иные не мечтаютъ ни о чемт, 

И ничего не стоять,— между тймъ, 

Они по, го])ло плаваютт, въ блаженствй! 

Т аковъ и я: не знаю самъ, за чтб 

С очлпеш л. Г II. Данилевского. Т. XIX. 13

Досталось мн'Ь блистательное счастье? 

К аш я феи посетили землю?.. 

Л!.. Книжка!.. Вотъ ужъ рЬдкое издЬлье: 

Когда бъ оно не подражало свЬту, 

В ъ которомъ платья благороднЬй тЬхъ, 

Кого онЬ скрываютт.! Небеса! 

П ускай она все то, чтб обЬщаетъ, 

Разскаж етъ мн'Ь! (Ч ит ает е,). 

«Когда львОнокъ, самъ того не зная, и безъ поисковъ, 

иайдеть струю нЬжнаго воздуха и будетъ объять ею, и когда 

обломленный у величаваго кедра вЬтпн, послЬ много лЬтня го 

смертнаго сна, оживутъ, нриростутъ къ старому пню н 

снова покроются свЬжимн отростками,— тогда настанетъ консцъ 

б Ь д с т я м ъ Постума: Б риташ я будетъ счастлива и 

процвЬтетъ въ мирЬ и довольствЬ.» 

О, это снова сонъ, или слова 

Безумныхъ yen,: разеудокъ ихъ не скажстъ! 

ЗдЬсь что-нибудь пзт» двухч,: пли ничто, 

Иль рЬчь безъ смысла, иль слова такая, 

Которыхъ умъ не въ силах], разъяснить! 

По, чтб бы ни было, а въ этомъ дЬлЬ 

11одоб]е моей судьбы, н я 

Пророчесш я строки сохраню, 

Хоть изъ одной сердечной сим п ап и! (В х о д я т ъ т ю р ем 

щ и к и ). 

Тюремщикъ.—Ступайте-ка, сэръ, готовы ли вы къ смерти? 

Постумъ. СкорЪе пережаренъ: я уже давно готовь. 

Тюремщикъ.— РЬчь ндегг» и вЬшаньи, сэръ, если вы готовы 

для этого, такъ вы отлично сжарены. 

Постумъ.—Такъ! и если зрители пайдутъ меня довольно 

вкуенымъ, то блюдо покростъ счетъ. 

. Тюремщикъ.— Тяжеленекъ счетъ для васъ, сэръ; но да 

угЬшитъ васъ то, что вы больше уже не будете расплачиваться, 

не будете трусить трактирны хъ разечетовъ, огь 

которыхъ часто уходишь не совсЬмъ весело, хоть они и 

способны производить веселье; вы приходите слабые, o n , 

жажды покушать, а уходите, качаясь отъ того, что черезъ 

край хлебнули; сердитесь н а то, что много заплатили, да 

тутъ же сердитесь и н а то, что много забрали; и кошелекъ, 

н черенъ пусты; черепъ немного тяжело потому, что былъ 

уже слишкомъ пусть, а кошелекъ иодегчо оттого, что былъ

чорезчуръ уже тяжелъ: о! вы теперь поквитаетесь со всЫмн 

этими нротиворЫ нми! о, милосерд1е веревки, цЬною въ 

иенни!.. Она въ одннъ мигъ кончаетъ ты сячны е разе четы: 

вы не найдете болЬс иЫрнаго дебета и кредета; съ нею 

разомъ квитается и прошедшее, н настоящ ее, н будущее. - 

В аш а шея, сэръ, вмЫстЫ и перо, и книга, и счеты: итогь 

подводится немедленно! 

Постумъ.— МнЬ гораздо веселее умирать, чЬмъ тебЬ жить. 

Тюремщикъ.— В ъ самомъ дЬлЫ, сэръ: кто синтъ, тотъ не 

чувствуетъ зубной боли; но если бы кто-нибудь июль заснуть 

вашимъ сномъ и висельнику приходилось бы помочь ему 

ложиться, я думаю, онъ охотно номЬнялся бы мЬстами ст. 

своимъ сторожемъ, потому что, посмотрите-ка, сэръ, вы еще 

не знаете, какою дорогою вамъ идти! - 

Постумъ.— О, творецъ, очень хорошо знаю!.. 

Тю рем щ икъ .- -Тогда нь головЬ у ваш ей смерти есть глаза, 

а я еще не иидТ.лъ, чтобы ос такъ рисовали, вы должны 

пли идти но направленно, которое вамъ укаж уть обязанniiccH 

н а это, или взять н а себя то, чего, я знаю, вы не 

можете знать; или же пуститься н а поиски, подвергаясь 

собственной гибели, и тогда, если вы успЬете придти къ 

концу ваш его иутешествш, я думаю, вы никогда уже но 

воротитесь разсказы вать кому-нибудь объ этомъ. 

Постумъ.— Говорю теб'Ь, дружище, что никто не станегъ 

нуждаться въ глазахъ, чтобы разсмотрЬть дорогу, но которой 

я теперь пойду, развЫ уже тЫ, которые станутъ жмуриться 

и не захотятъ с я испробовать... 

Тюремщикъ.— -Что за мудреная ш тука была бы, если бы 

человЬкъ имЫдъ совершенное унотреблеше глазъ для того, 

чтобы раземотрф.ть путь cat,поты! Я убЫждснъ, что висЬлица- 

-п у т ь къ жмуркамъ. (В х о д и т ь вп ет пикъ ). 

ВЫстникъ.— Снять съ него оковы!— Ведите плЬнншса къ 

королю. 

Постумъ.— Ты принесъ добрую новость!— Меня позвали 

загЬмъ, чтобы, наконецъ, освободить... 

Тюремщикъ.— Тогда я готовъ быть повышенным!.. 

Постумъ.— II ты станеш ь свободнее тюремнаго сторожа; 

для мертныхъ замковъ не сущестнуетъ. (П ост ум ъ и тъептнкъ 

■уходятъ). 

Тюремщикъ.— Если бы человГ.къ вздумал!, жениться на 

вис'ЬлицЫ, то она родила бы ему другихъ маленькихъ ви- 

13*

— 190 — 

сйльннцъ; по-моему, только бы онй и бйжали къ ней съ 

такою охотою. Да, по совйсти, есть бездйльники побольше 

его,— и тймъ всегда хочется пожить, а онъ еще римлянинъ! 

М нопе, впрочемъ, изъ этихъ госнодъ умираютъ противъ 

свосП воли; такъ, къ несчастью, было бы и со мною, если 

бы я былъ одпимь изъ нихъ! К акъ бы мнй хотйлось, чтобъ 

вей мы стали одной душ и— и притомъ души доброй!— О, 

тогда вымерли бы и тюремщики, и виейлицы!.. Я говорю 

противъ своихъ настоящ ихъ выгодъ... Н о — въ жсланш 

мосмъ есть своего рода выгода!.. (У хо д и т ь). 

Я В Л Е Ш Е П ЯТО Е. 

Палатка Цимболииа.— (Входятъ: Ц им белинъ , Б е л л а р ж , Г в и д е р ж , А рвир 

а гъ , П и з а н ю , придворные, офицеры и свита). 

Цимбелинъ.— П о волй неба вы спасли нрестолъ: 

Скорйй же станьте близъ меня! Прискорбно 

Моей душй, что мы не отыскали 

Того убогаго, но такъ богато 

Отважнаго бойца; онъ пристыдили 

Своими лохмотьемъ ныш ное оружье; 

Онъ выставляли свою нагую грудь 

Гораздо дальше латъ позолоченными... 

Мы осчастливимъ всякаго, кто намъ 

Е го отыщетъ, если н аш а милость 

Доставить можетъ счастье. 

Белларгё.— 

Н икогда 

Н е вндйлъ я такой отваги царской 

В ъ такомъ вполнй ничтоясномъ существй 

И поДвиговъ высокихъ въ человйкй, 

Который веймъ одно лишь обйщалъ; 

Убожество и горе. 


Ничего 

О немъ не слышно? 

П изаш о.— 

Мы его искали 

Между жнвыхъ и мертвтлхъ, но слйдовъ 

Е го найти мы не могли. 


И такъ, 

К ъ несчастью моему, въ его наградй 

Прямой наслйдникь я!— Передаю 

Н аграду эту вамъ— душа, разеудокъ 

И грудь Бриташ и! ( В е л л а р т , Г в и д е р т и А р ви р а гу ). 

Клянусь, чрезъ васъ

197 — 

Она ж иветъ.— По наступило время 

И васъ спросить, откуда вы?.. Скажите. 

Белларш.— Мы родомъ, сэръ, изъ Камбрии; притомъ 

Мы джентельмены; а хвалиться больше—- 

Несправедливо будетъ и нескромно; 

Я вамъ скажу, что мы, вдобавокъ, честны! 

Цимбелинъ.— С к л о н и т е ж е к о л Ь н и ! 

( Б е л л а р ш , Г ви д ер гй и А р ви р а гъ ст а н о вя т ся н а ко.т ин; 

Ц им белинъ посвящ аеш ь и хъ в?, р ы ц а р и ). 

Поднимитесь, 

Слятельные рыцари! Я васъ 

В ъ сопутниковъ престола назначаю 

И почести, которьгя но сану 

Б ы заслужили, обЬщаю вамъ! 

( В х о д я т ъ : К о р н е лш и придво р н ы е дам ы .) 

Цимбелинъ (П р о д о л ж а е т ). — Н а лицахъ ваш ихъ грусть... 

Что такъ печально 

П риветствуете вы победу нашу? 

В ы съ виду словно римляне каш е, 

А не орлы британского двора! 

Норнелш.— Да здравствуетъ велик ж государь!.. 

Пришлось смутить твою святую радость: 

Скажу тебЬ, что наш а королева 

Скончалась!.. , 


JitK.apio такая вЬсть 

ВсЬхъ менЬе идетъ! Но нам ъ извЬстно, 

Что жизнь продлить всегда лекарства могутъ, 

Хоть смерть беретъ порой и лЬкарей! 

Скажите, какъ она скончалась? 

Норнелш.— 

Страшенъ, 

Безуменъ былъ ея конецъ, какъ жизнь 

Несчастной; жизнь ея была для света 

Мучешемъ: въ м учеи яхъ она 

И умерла! Я вамъ, когда угодно, 

Всю исповедь ея.перескаж у: 

И если ошибусь я, эти дамы 

П ускай меня н а слове перебьютъ; 

O u t со мною, проливая слезы, 

С т о я л и т а м ъ , к о г д а о н а к о н ч а л а с ь . . . 

Цимбелинъ.— Прошу тебя, скажи. 

Иорнгл‘1й.— 

Во-первыхъ, намъ

— 198 — 

Она сознадася, что не любила 

В асъ никогда; что не о васъ самихъ 

Заботилась, а о величьи вашемъ!.. 

Что обвенчалась съ королевскимъ саномт., 

Б ы л а супругой ваш его престола, 

И но могла тернЬгь 'особы вашей! 

Цимбелинъ.— Она одна могла все это знать, 

И если бы, не умирая, мнЬ 

О томъ сказала, я бы не пов'Ьрнлъ 

Е я устамъ!.. Извольте продолжать!.. 

Корнелгё.— Она созналась намъ, что ваш а дочь, 

Которую всегда съ такой любовью 

Она передъ отцомъ ея ласкала, 

Въ глазахъ ея казалась скоршономъ! 

Что жизнь ея, когда бы не побЬгъ 

Предупредили ея разсчеты злые, 

Она x o rlu a тайно отравить! 

Цимбелинъ.— Какой же тоньтй, хитрый нещлятель! 

Кто можетъ въ сердцЬ женщины читать? 

Что дальше? 

Корнелй!.— Дальше, сэръ, гораздо хуже: 

Она созналась намъ, что н для васъ 

О на составь смертельный припасала; 

Что ваш а жизнь отъ этого состава 

Слаб'Ьла бы и сохла каждый мигъ 

И медленно, по дюйму, пронадала-бъ! 

А между нрочимъ, ласками, слезами 

И поцелуями она x o rlu a 

В асъ обмануть и, нб-время сь'лонивъ 

П ослушаться себя, предполагала 

Н аслЬдниконъ короны объявить 

Клотена! Но его побЬгъ разруш илъ 

Е я разечетъ коварный, и она 

Съ отчаянья стыдливость потеряла; 

В ъ отмщенье небесамъ и человеку, 

Открыла вс’ймъ свои предположены!; 

И, наконецъ, жалЬя, что не вей 

И зъ замысловъ ея созрЬть успЬли, 

Въ отчаяньи безумномъ умерла!.. 

Цимбелинъ (ж енщ инам ь).— И это все вы слышали, мидэди? 

Дамы .— Т акъ точно, государь!

— 199 — 


М оихъ очей 

Я не виню: она была прекрасна! 

М оихъ ушей я такж е не виню: 

Они внимали лести королевы! 

!1 не ниню и сердца моего: 

Оно се считало т1,мъ, чЬмъ только 

Она казалась намъ; подозревать 

Е е въ то время было-бъ слншкомъ низко! 

О, дочь моя! Ты можешь всЫмъ сказать, 

Что я впадать въ безстыдное безумство. 

Твое несчастье это подтвердить! 

И справьте жъ, небеса, мою ошибку!.. 

(В ходя т ъ : Л ю цгй, Я ким о, Г а д а т ель и d p y iie р и м ш е п л е н 

н и к и , подъ ст р а ж е ю — позади ихъ П ост умъ и Н м одж ена). 

Теперь ты, К ай, не дань съ насъ собирать 

Прншелъ; британцы свергли ваш е иго, 

Х отя немало храбры хъ потеряли!.. 

И хъ родственники просить насъ скорМ 

Смнрнтъ ихъ души страждунця казнью 

Спасснныхъ нлЬнниковъ, и мы н а это 

Согласны: рассмотри свою судьбу! 

Лю щ й.— Подумайте объ участи сражений 

Вы случаю обязаны побЬдой. 

Достался бы намъ онъ, остудивъ свой пыль, 

Мы никогда съ мечемъ не угрожали бъ 

Своимъ военнопл'Ьннымъ! Н о да будетъ 

Исполнено велЬше боговъ, 

И выкуномъ намъ станетъ н аш а жизнь: 

Съ душою римской римлянинъ мученья 

П еренесегь; н а насъ нзярастъ Августъ! 

Т ак ъ мало я забочусь о себй... 

И объ одномъ лишь попрошу милорда: 

( У казы вая п а И м одж сну) 

Позвольте мнЫ за этого пажа, 

Б ри тан ц а родомъ, намъ представить выкунъ: 

Н икто слугой подобнымъ не владЬлъ; 

Онъ ласковъ, нЫжент., добръ, трудолюбннь, 

Внимателен'!, и вЬренъ, и опрятенъ; 

Позвольте :къ добродЬтелямъ его 

Съ моей мольбой теперь соединиться; 

Я знаю, ваш а свЬтлость не о т в е р т е т ь

— 200 — 

Моей мольбы: онъ не нанесъ вреда 

Британш , хотя сдужиль у римлянь! 

Спаси его, великШ государь, 

И не щади за это наш ей крови! 

Ц и м б ел и н ъ .- Я гдЬ-то видЬлъ этого маиса; 

Е го черты мнЬ каж утся знакомы. 

О, мальчикъ! взоръ твой чудный прюбрЬлъ 

Мою любовь: ты мой съ минуты этой! 

Н е знаю какъ, не знаю почему, 

Но мнЬ. тебЬ все хочется сказать: 

Ж иви, мой мальчикъ!— Н икогда не думай 

Благодарить монарха своего: 

Ж иви,— проси себЬ у Цимбелина 

Какой лишь хочешь милости; пускай 

Она идетъ лишь къ наш ей добротЬ 

II къ сану твоему: ты все получишь! 

Получишь все, хотя бы ты проеилъ 

Свободы главнаго изъ этихъ плЬнныхъ!.. ) 

И моджена.— Благодарю васъ, свЬтлый государь. 

ЛюцШ.— Я не прошу тебя молить о жизни 

Моей, прекрасный мальчикъ; но увЬренъ, 

Что ты о ней попросишь короля. 

Имоджена.— Ахъ, нЬтъ, увы! другая подъ рукою 

У насъ забота: смерть не такъ горька, 

К а к ъ то, что. вижу я! И ваш а лсизнь 

Сама пускай хдоночетъ о спасоньи! 

Люц!й.— К акъ? нажъ йсня оставил'!,, нрезираотъ 

И ненавидитъ? Б ы стротечна радость, 

К оторая отъ вЬрности мальчишек'!, 

И дЬвочекъ зависитъ!.. Онъ смущонъ! 

Цимбелинъ.— Чего же хочешь ты, мой милый мальчикъ? 

Все бохЬе и болЬе тебя 

Люблю я: думай же и ты о просьбЬ 

Все болЬе и болЬе!.. Ты знаеш ь 

Того, въ кого теперь впился ты взоромъ? 

Скажи, яселаешь ты его спасти? 

*) Эта тирада, какъ и вообще вей разговор],i переодетой Имоджены 

с/ь ея братьями, въ л’Ьсу, показываютъ, что Ш експире слишкомъ глубоко 

былъ предаиъ идеямъ своего вЬна и верши, въ MHenin о сродстве 

душъ и о в.шппяхъ одного человека на другого носрсдствомъ магиетическаго 

влечешя.

— 201 — 

. Онъ родственник'!, те,of,? (шъ твой щнятель? 

Имоджена.— (С м от риш ь н а Я к и м о ).— Онъ римлянинъ и мнй 

родной такой :ко, 

К акъ я родной монарху моему... 

Н'Ьтъ, я рождена. вассаломъ Цимбелнна, 

И потому къ нему гораздо ближе! 

Цимбелинъ.— Что-жъ на него ты зорко такъ глядишь? 

Имоджена. -Я вамъ одииъ поведаю объ этомъ, 

Когда угодно вамъ меня услышать. 

Цимбелинъ.— Отъ всей души: располагай моимъ 

Внимашемъ! К акъ звать тебя, мой милый? 

Имоджена.— 1Фиделю! 

Цимбелинъ. 

Отныне, добрый мальчикъ, 

Ты пажъ мой, а король— твой господинъ! 

Ступай за мной и говори свободно. (Ц и м б ели н ъ и И м о 

дж ена разговариваю т ?) въ сторотъ). 

Б еллар ж .— У ж ъ не воскресъ ли этоть чудный мальчикъ? 

Дрвирагь. Песчинки такъ не схожи межъ собой! 

Да, это тоть румяный, нужный крошка, 

Который былъ Фидельо и скончался: 

Чтб думаете вы? 


Нокойникъ оясилъ!.. 

Белларж.— Молчите; станемъ дальше наблюдать; 

Н а насъ не посмотрЬлъ- онъ; берегитесь; 

Н а св'кгЬ разньш бываютъ сходства: 

К огда б ы это б ы л ъ н а ш ъ м и л ы й м а л ь ч и к ъ , 

Онъ ужъ давно завелъ бы съ нами рЬчь! 

Гвидерж. Мы сами видели, какъ онъ скончался. 

БелларШ.— Потише, станемъ далее глядеть. 

Пизашо (въ ст орону).— 0 , это госпожа моя!.. Она 

Ж ива!.. К атись теперь, какъ хочешь, время, 

Хорошее и злое— все неси! (Ц им белинъ и И м одзкена 

прибли ж а ю т ся къ авансцсш ъ). 

Цимбелинъ (Имодж снгъ).— Стань возле насъ, но правой сторон !,, 

Произноси свои вопросы громко. (Я к и м о ) 

Приблизьтесь, сэръ. свободно отвечайте 

Н а то, о чемъ васъ просить этотъ пажъ: 

А иначе, клянусь величьемъ наш имъ 

И красотой его— святою честыо, 

М учеш я ужасный исторгнуть 

Всю истину у непокорной лжи!

— 202 — 

Извольте говорить!.. 


МнЬ нужно знать 

Откуда вы достали этотъ перстень? 

Постумъ (въ ст орону).— ЗачЫмъ ему все это? 


Говорите, 

Откуда вы достали ваш ъ ад мать? 

Якимо.— Подъ страхомъ пытки вы мнЬ запретите 

ПовЬдать то, чтб, если разсказать, 

В асъ будетъ пыткой страшною терзать! 

Цимбелинъ.— Меня?!.. 

Я ким о.— 

Я очень радъ, что принуждаютъ 

М еня повЬдать то, чтб укрывать 

Т ак ая мука! П ерстень я нохитилъ 

ЗлодЬйствомъ: онъ цринадлежалъ Постуму, 

Котораго нзгналъ ты и который,— 

Д а будетт. рЬчь моя тебЬ тяжело, 

ЧЬмъ сердцу моему,— достойнЬй всЬхъ, 

Кто только жнлъ межъ иебомъ и землею! 

Н о говорить ли далЬе мнЬ, сэръ?.. 

Цимбелинъ.— ИовЬдай все, чтб только близко къ дЬлу! 

Якимо.— Д а... неземное чудо, дочь твоя!.. 

И зъ сердца кровь сочится и коварный 

Разсудокъ, при одномъ воспоминаньи 

О ней, болитъ: мнЬ дурно... дай мнЬ кончить... 

Цимбелинъ.— Какъ! дочь моя? Что жъ ты о ней расскажешь? 

Возобнови свои больныя силы: 

Ж иви, пока природа жить позволить, 

Н е умирай, не вы сказавъ всего! 

Приди въ себя, бЬднякъ, и говори! 

Якимо.— Однажды (горе тЬмъ колоколамъ, 

Которые пробили -часъ коварный), 

Случилось это въ РимЬ (нроклятъ будь 

Н аш ъ домъ),— обЬдая (о, если бъ въ ядъ 

Тогда всЬ наши блюда обратились, 

Х отя бы тЪ, что предо мной стояли!)— 

Достойный Л еонатъ— (чтб я сказалъ?! 

Онъ слишкомъ былъ достоинъ между злыми, 

И лучше всЬхъ, кто только ни былъ добръ 

И доблестенъ межъ нами!) сидя грустно, 

Внималъ, какъ мы наиереры въ хвалили 

Любовницъ наш ихъ римскихъ, красоты

— 203 — 

Которыхъ даже тотъ, кто лучше всЬхъ 

УмЬлъ блеснуть словечкомъ, но наш елся бъ 

П ревознести достойной похвалой: 

Но форнамч. передъ ними былъ калЬкой 

Безсмертный бюстъ Венеры, а М инерва 

Н е такъ стройна и нисколько горбата; 

ОнЬ стыдили чудеса природы— 

И все, чтб только качествомъ своимъ 

Н асъ дЬлаетъ поклонниками женншнъ— 

В ъ себ'Ь соединяли... все, чтб ловить 

Н а удочку безпечныхъ жениховъ 

И красотой глаза намъ норажаетъ! 

Цимбелинъ.— Н а угляхъ раскаленныхъ я стою: 

СкорЬе къ дЬлу!.. 

Якимо.— Разомъ все сказку я, 

Чтобъ ты не мучился отъ нетерпенья! 

Постумъ (любя, какъ благородный лордъ, 

И дарственной любезною счастливый) 

В зялся за рЬчь; не унижая тЬхъ, 

Кого хвалили мы (какъ добродЬтель, 

Онъ былъ спокоенъ!)— началъ онъ чертить 

П ортретъ своей любезной и, окончивъ 

Его нполнЬ, онъ влилъ въ него дыханье 

И мысли: тутъ увидЬлн мы всЬ, . 

Что наш е хвастовство трещало чуть ли 

Н е о красЬ кухарокъ; рЬчь его 

Н асъ обратила въ безсловесныхъ куколъ! 

Цимбелинъ.— СкорЬй, скорЬе къ дЬлу! 


Моя жена 

Чиста, какъ ангелъ,— такъ онъ н ач ать спорт.! 

Онъ говорилъ, что и сама Д1ана 

Во снЬ нечистая мечтанья видитъ, 

Она же съ ними вовсе незнакома! 

При этомъ я (несчастный!) сталь емЬяться 

Н адъ похвалой Постума и держ ать 

Закладъ н а кучу денегь противъ перстня, 

Который онъ тогда носилъ на пальцЬ, 

Что перстень тотъ куплю ея позоромъ! 

Онт., вЬрный мужъ,— не сомнЬваясь въ чести 

Своей жены, какъ я не сомневаюсь 

В ъ ней, поедЬ всЬхъ моихъ иопытокъ, —перстень

— 201 — 

П оставить на закдадъ и такж е точно 

Могь поступить, хотя бъ тотъ перстень былъ 

Карбунколомъ нзъ колесницы Феба 

И могь со всей цЬной ея сравниться. 

Тогда въ Б р и тан ш помчался я, 

В ъ намЬреньи нсполнить это дЬло! 

Вы, можетъ-бытъ, припомните, милордъ, 

ч К акъ при двор!; у васъ я находился. 

Здесь ваш а дочь невинностью своей 

Заставила меня увндЬть бездну 

Между грЬхомъ распутства и любовью! 

Я потерялъ надежду, но желайitt 

Я не терялъ: мой нтальянскШ мозгъ 

Работать сталъ въ наивности британской 

Немножко подло, но для нашей цЬлн 

Довольно выгодно; короче, я 

Вт. трудЬ, успЬдъ н возвратился въ Рнмъ, 

Съ большимъ занасомъ ляш выхъ доказательствъ, 

Которыя свели съ ума Постума, 

И зраннвъ в'Ьру бЬднато въ невинность 

Его жены безсовЬетною ложью... 

Я онисалъ ему покой принцессы, 

Обои, потолки, каминъ, ковры; 

Я показалъ ему- браслетъ (о, хитрость! 

К а к ъ ты легко достала мнЬ его!) - 

Я подтвердил!, слова мои прим!,той 

Н а тЬлЬ Имоджены сокровенной, 

И онъ повЬрплъ, что заыбкъ ся 

Невинности разбить и что она 

МнЬ отдалась... II мнится мнЬ, что низку 

Вновь Леоната я... 

Постумъ (вы ст упая впередъ).— Онъ передъ тобой, 

Предатель нтальянсьчй!— О! какой же 

Глупецъ я легковерный, воръ, убШца,— 

Собраше всего, чтб было, есть " 

И будетъ въ Mipb изъ грЬховт, злодЬйскихъ!.. 

О, дайте мн-Ь нелицемерный судь! 

Ты, мой властитель, дай мнЬ казнь и пытку! 

Я всЬ злодЬйства заслужилъ собой— 

Я хуже всЬхъ нхъ!.. Да, я —Леонатъ! 

Я дочь твою убилъ! П Ьть, лжецъ коварный!

— 205 — 

Я лгу: я совершила, свое злодейство 

Ч ерезъ другого, худшаго еще, 

Ч'Ьмъ я; посягнула, н а святотатство: 

Она была Драны чистой храмомъ, 

Н еть, добродетель вся она была! 

Заплюйте же скорее, закидайте 

Каменьями и грязыо вы меня! 

Собаками злодея затравите! 

П усть каждаго разбойника зовутъ 

Оть этихъ норъ Постумомъ Леонатомъ... 

И пусть земля извЬдаегъ грЬхи 

Е щ е уж асней моего злодейства. 

О, Имоджена, королева, жизнь, 

Ж ен а моя! бЬдняжка Имоджена! 

О, Имоджена! Имоджена! 


Тише, 

Милордъ, прошу... 


Т акъ ты комодио 

И зъ этого желаешь разыграть? 

Негодный пажъ: ты здесь окончишь роль! ( уд аряеш ь 

ее мсчомъ: о н а падает ъ). 

Пизаш о.— Милорды! помогите, помогите! 

в е д ь это ваш а и моя принцесса!.. 

Постумъ, Постумъ, теперь ты лишь убилъ 

Бедняжку! Помогите, помогите! 

О, честная милэди, Имоджена! 

Цимбелинъ.— Неужели весь M ipr. перевернулся? 

Постумъ.— К акъ отуманились мои глаза?!. 

Пизаню.— Очнитеся, принцесса! 


Если это 

Все правда, небеса хотятъ, чтобъ я 

Отъ радости и с ч а с т скончался! 

Пизаш о.— Ч т о , лучше-ль вамъ теперь, моя принцесса? 

Имоджена. (п р и х о д я въ себя).— О! удалися съ глазъ моихъ! 

Ты яду 

Мне далъ! Поди, опасный человека.! 

Н е смей дышать вт. томъ месте, гдЬ есть принцы! 

Цимбелинъ,-—К акъ?.. Голосъ Имоджсны! 

Пизашо. 

Пусть, милэди, 

У бьетъ меня небесная гроза, 

Когда тотъ норошокъ, который вамъ

— 206 — 

Я далъ въ лЬсу, я но считалъ безцЬннымъ 

ЛЬкарствомъ. Эту вещ ь я получилъ 

Отъ королевы! 

Цимбелинъ.— Н овая продЬлка?!. 

Имоджена.— Онъ отравилъ меня, милордъ! 

Норнел1й.— 

О боги! 

Я позабылъ ещ е одно признанье 

Покойницы: оно васъ онравдаетъ!— 

О! если,— такъ сказала королева,— 

П изаш о далъ принцессЬ тотъ составь, 

Который я лЬкарствомъ назвала, 

Онъ служилъ своей принцессЬ такъ же, 

К акъ я, положимъ, услужила бъ крысЬ.— 

Цимбелинъ.— Что тамъ ощо, КорнелШ? 

Корнелш .— 

Королева, 

Милордъ, меня просила очень часто, 

Составить ей отравъ, для изученья 

И хъ свойствъ, какъ говорила мн!; она, 

Н адъ смертью злы хъ создашй, кошекъ, крысъ, 

Всего, чтб только въ свЬтЬ не жалЬютъ! 

Боясь, чтобъ нланъ ея иошелъ не дальше, 

Я для нея составилъ вещество, 

Которое на время только жизнь 

Л иш аетъ силъ, но вскорЬ весь ироцессъ 

Природы вновь сверш аетъ отправлен1н... 

Вы не его ли приняли? 


Бы ть можетъ, 

•Я умерла отъ этого состава... 

Белларш.— Вотъ, дЬти, въ чемъ была ошибка наша! 

ГвидерШ .— О, это наш ъ Фиделю, навЬрно! 

Имоджена. (П о ст ум у). — ЗачЬмъ свою ты вЬрную супругу 

Покинулъ здЬсь! Вообрази, что ты 

Стоишь надъ бездной: сбрось меня туда! 

(О бнгш ает ъ его). 

Постумъ.— Внсп на мнЬ, моя душа, какъ плодт, 

Н а вЬточкЬ, пока она изсохнетъ! 

Цимбелинъ.— Что ял. это, плоть моя, мое дитя? 

Я зрителемъ нЬмымъ при этомъ буду?.. 

Ты говорить со мной совсЬмъ не хочешь? 

Имоджена (опускаясь на к о л ь н и ) .— Милордъ, прошу у васъ 

благословенья.

— 207 — 

БелларШ ( Г в и д е р т и Л р в и р а гу). — Теперь я васъ нисколько 

не виню, 

'Что юношу вы этого любили: 

У васъ къ тому свои причины были! 

Цимбелинъ.— О, пусть мои родительсктя слезы 

Святой водою каплютъ н а тебя: 

У вы, скончалась мачиха твоя!.. 

Имоджена.— МнЬ очень жачь ее, мой государь! 

Цимбелинъ.— Она была исполнена грЬховъ: 

По милости ея, такъ странно всЬ мы 

Сошлнся здЬсь... Н о сынъ ея исчезъ 

И мы но знаемъ, какъ и почему?.. 

Пизашо.— Милордъ! мой страхъ прошелъ, я все открою... 

Клотенъ, едва принцесса удалилась, 

Прш пелъ ко мнЬ, съ мечомъ въ рукЬ и съ нЬнон 

У рта; онъ нач ать клясться предо мной, 

Что если я ему не объявлю, 

К уда ушла принцесса, я погибну 

В ъ одно мгновеше!.. Тогда при мнЬ 

К акъ разъ иашлось последнее письмо 

Постума; это-то письмо умчало 

Е го за ней н а поиски въ Мильфордъ,— 

Куда, к ак ъ звЬрь и въ платьЬ Л еоната, 

Которое онъ вырвали у меня, 

Клотенъ съ позорнымъ планомъ поспЬшилъ... 

Ч то съ нимъ случилось послЬ, я не знаю! 

Гвидерш .— Позвольте мнЬ окончить ваш ъ разсказъ. 

Я умертвилъ его! 

Цимбелинъ. 

Спаси васъ небо! 

Я но хотЪлъ бы добрый дЬла 

Н аказы вать жестокими нриговорош.: 

Скажи, что ты содгалъ, мой храбрый мальчикъ! 

Гвидер!й.— Я сдЬлалъ такъ, к ак ъ я вамъ объявили! 

Цимбелинъ. Клотенъ былъ принцъ! 

Гвидер1й.—- 

Онъ наглымъ принцемъ былъ! 

Его продЬлкн недостойны принца. 

Онъ вздумали вызывать меня такими 

Задорными языком-]., что я пошелъ бы 

Хоть н а моря, когда бъ они ревЬли, 

К акъ онъ: я голову ему отсЬкъ!.. 

И очень ради, что нынче передъ вами

— 20S — 

Онъ не стоить, какъ я , и обо мнЬ 

Такой же рЬчи вам ъ не говорить!.. 

Цимбелинъ.— Ж аль мн'Ь тебя; твой собственный язы къ 

ТебЬ изрекъ смертельный иригбворъ; 

Законамъ ты обязанъ покориться: 

И нынче же умрешь! 

И м одж ена.— 

Безглавы й трунъ 

Я приняла за милаго супруга! 

Цимбелинъ.— Связать убШцу, прочь его отсюда! 

БелларШ.— Стой, государь: убитый недостоинъ 

УбШцы; твой иреступникъ одного 

Съ тобою рода: онъ нередъ тобой 

Сверншлъ гораздо болЬе заслугъ, 

ЧЬмъ д'Ьлый полкъ Клотеновъ совершилъ бы. (С т раж и,). 

Освободите дарственный руки: 

Н е для цЬлей онЬ сотворены! 

Цимбелинъ.— ЗачЬмъ, старикъ-солдатъ, желаешь ты, 

Н е получивъ еще вознагражденья 

З а подвиги свой, подвергнуться опалЬ 

И гнЬву короля? К акъ можетъ онъ 

Бы ть одного со мной происхождения? 

Арвирагъ.— В ъ своихъ словахъ заш елъ онъ далеко. 

Цимбелинъ (Б о.лларгю ).— З а это ты погибнешь безъ пощады! 

Белларш.— ВсЬ трое мы погибнемъ! Но сперва 

Я докажу, что двое между насъ 

То самое, о чемъ я вамъ повЬдалъ.— 

Я долженъ, дЬти, гибельную тайну 

Открыть: она— опасна для меня, 

Но васъ она, навЬрно, осчастливить! 

Арвирагъ.— Опасность ваш а и для н асъ — опасность! 

ГвидерШ.— А счастье наш е— счастье и для васъ! 

Белларш.— Позвольте же: я стану говорить.— 

Велик ift государь, скажите, былъ ли 

У васъ вельможа, именемъ Белларш ? 

Цимбелинъ.— Чтб въ немъ тебЬ?!. Онъ сосланный измЬнникъ! 

Белларш.— Онъ такъ же сгаръ, какъ тотъ, кто нередъ вамп 

Стоитъ теперь: онъ сосланъ— это правда; 

Но я не знаю, былъ ли онъ измЬнникъ?.. 

Цимбелинъ.— Схватить его! В селенная не можетъ 

Его спасти!— 

Белларш.— Н е горячитесь такъ!

— 209 — 

Сначала заплатите мн'Ь за то, 

Что ваши д'Ьти выкормлены мною, 

И конфискуйте посл'Ь все, едва 

Я получу свое вознаграждены1. 

Цимбелинъ.— Ты выкормилъ моихъ дФтей? 

Белларш.— Я грубъ -> 

И слишкомъ см'Ьлъ: молю паст, на кол'Ьняхъ... 

Н е стану я до той поры, покуда 

Н е вознесу я ваш ихъ сыновей! 

Тогда вы старика ужъ не ж алМ те... 

Великifi государь, я не отедъ 

Двумъ нтимъ джентльменамъ, хотя меня 

Они зовутъ отцомъ и почитаютъ 

Себя д'Ьтьми нзгнанника-М органа! 

Они потоки царственной рЬки— 

И кровь твоя, мой св'Ьтлый повелитель!.. 

Цимбелинъ.— Какъ! въ нихъ мое потомство? 

Беллар1й.— 

Точно такъ, 

К акъ ты потомокъ д'Ьдовъ Цимбелина. * 

Старикъ М органъ былъ некогда БелларШ: 

Е го тогда ты выслалъ изъ отчизны. 

Двухъ этихъ принцевъ (имя это къ нимъ 

Идетъ, они сиятельные принцы)-— 

Я двадцать лТтъ воспитывалъ въ горахъ; 

Вселилъ въ нихъ все, что только могь вселить 

И зъ истинныхъ познанШ; самъ ты знаеш ь, 

Кормилица малютокъ, Эрифила, 

Съ которой я вступилъ за это въ бракъ, 

И хъ унесла, едва меня изгнали! 

Н а это я склонилъ ее тогда! 

Я былъ наказанъ прежде преступленья, 

Которое свершилъ я предъ тобой: 

Я пострадалъ за верность и замыслилъ 

Коварную измЬну Цпмбелину! 

Но, св'кглый сэръ, вотъ вновь твои сыны: 

Я въ нихъ теряю всю мою отраду! 

Да низойдетъ благословенье неба 

Н а ихъ чело спасительной росой: 

Они могли бъ достойно сводъ лазурный 

Огнями зв'Ьздъ душевныхъ обложить! 

Цимбелинъ.— Ты говоришь и плачешь; вы втроемъ 

С очинеш я Г. II. Д ани левскаго. Т. XIX. \л

— 210 — 

Свершили подвигъ, предъ которымъ блЬдны 

ВсЬ чудеса разсказа твоего: 

Я потерялъ моихъ дЬтей; но если 

Мои то дЬти, лучшихъ сыновей 

Д е л а т ь не долженъ я. 

Белларш.— 

Милордъ, позвольте! 

Тотъ джентельменъ, который у меня 

Носиль, названье Полидора, принцъ— 

ДостойнЬйшШ ГвидерШ; джентельменъ, 

Котораго я назы валъ Кадваломъ,— 

СвЬтлЬйшШ Арвпрагъ, ваш ъ младшШ сына.: 

Е го въ богатой м антш укрыли, 

В ъ пеленках'1>, выпш тыхъ рукой его 

Высокой матери: всЬ эти вещи ч 

Я вамъ, для бблыпей правды, покажу! 

Цимбелинъ - Н а шеЬ у Гвндор:я была 

К ровавая звЬзда - значокъ родимый!.. 

Беллapi6 (указы вая н а Г т д е р ш ).-— Вотъ, кто родимымъ пятнышкомъ 

отмЬченъ! 

Премудрая природа создала 

Его на тотъ консцъ, чтобъ вамъ сегодня 

СкорЬй пришлось Гвидергя признать! 

Цимбелинъ.— Ужель я вновь отецъ троихъ дЬтей? 

ВовЬки мать не радовалась больше, 

Окончивъ муки тягостныхъ родовъ!.. 

Благословенны вы, которыхъ путь 

Лежалъ такъ долго виЬ родимыхъ брбпп.: 

Войдите въ нихъ и царствуйте опять! 

Ты, дочь моя, лишилась черезъ это 

' Короны!.. 

Имоджена.— Н Ьтъ, милордъ, я черезъ это 

ПрюбрЬла два M ip a неземныхъ!.. 

О, братья милые, мы снова вмЬстЬ! 

Н е говорите жъ больше никогда, 

Что рЬчь моя неправильна: вы братомъ 

М еня именовали, я же вамъ 

Б ы ла сестрой; а я именовала 

В асъ братьями, и были вы мнЬ братья!.. 

Цимбелинъ.— Т акъ вы уже встрЬчались? 

Арвирагъ,— 

Да, милордъ! 

ГвидерШ.— И съ яерваго жъ свиданья полюбили

— 211 — 

Другт, друга, продолжая страсть свою, 

До той поры, когда сестра скончалась... 

Корнелы.— Отъ ядовнтыхъ зелШ королевы! 

Цимбелинъ.— О, дивное чутье!— Когда же я 

Услышу все? II въ спйшномъ пересказ!; 

Видны у васъ безчиеленныя вйтви, 

Которыми богато вашъ разсказъ 

Развиться можетъ! Гдй и какъ жила ты? 

К акъ римскому ты шгЬннику служила? 

К акъ ты разсталась съ братьями? К акъ вновь 

Ты ихъ нашла? Зачймъ ты убйжала 

Отт, нашего двора?.. Куда бйжала?!. 

Все ото— и къ' тому еще причину, 

Которая васъ привела н а бой, 

Н е знаю самъ, какъ много я желалъ бы 

У знать отъ васъ въ подробнййшихъ оттйнкахъ, 

Во всйхъ случайныхъ, мелкихъ переходахъ! 

Н о намъ теперь не мйсто и не часъ 

Васъ долгими вопросами тревожить... 

Постумъ закинулъ якорь къ Имодженй; 

Она же, какъ стыдливая зарница, 

Бросаетъ взоръ свой нйжный на него, 

Н а братьевъ и н а насъ,— и свйтъ, и радость 

Н а милые предметы проливаетъ!.. 

Мы отвйчаемъ тймъ, же Имодженй... 

Пойдсмъ отсюда; пусть дымятся храмы 

Огнями наш ихъ благодарныхъ жертвъ! (Б е л л а р й о ) 

Ты братъ мой и навйкъ мнй будешь братомъ!.. 

Имоджена.— Вы мой отсцъ, меня вы воскресили! 

Я дожила до радостной поры! 

Цимбелинъ.— Вей радуются, кромй этихъ нлйнныхъ: 

Пускай же и на нихъ прольется радость; 

Они раздйлятъ счастье короля! 

Имоджена (Л ю ции).— Теперь, мой повелитель, постараюсь 

Я вамъ, какъ должно, услужить! 

Лющй. 

Сойди 

Н а васъ бдагословеше небесъ! 

Цимбелинъ.— Пропавший воинъ столько благородства 

Въ сражены! показалъ, что между насъ 

Блисталъ бы кстати онъ и благодарность 

Монаршую собою бы почтилъ! 

14*

__ 212 __ 

Постумъ,— Я , государь, тотъ неизвестный воинъ! 

Я въ рубшцй простомъ сопровождали 

Троихъ твоихъ бойцовъ: моя одежда 

Тогда моимъ ж еланьями отвечала! 

Якимо, говори, кто этотъ воинъ? 

Н е я ль тебя повергнулъ, и едва 

У ногъ моихъ ты не лишился жизни? 

Якимо (ст ановясь н а к о л п н и ).— Я вновь у ногъ твоихъ: но 

мнЬ колЬни 

^ Теперь сгибаетъ мстительная совЬсть, 

К акъ некогда ихъ мощь твоя сгибала; 

Возьми же эту жизнь, молю тебя: 

Я столько разъ надъ нею издавался! 

Но прежде получи свое кольцо 

И съ нимъ браслетъ вЬрнЬйшей изъ принцессъ, 

Как1я только въ вЬрностн клялнся! 

Постумъ.— Н е преклоняй колТ.нъ передъ Постумомъ: 

Одною властью обладаетъ онъ, 

И эта власть— прощ еш е врагу; 

Одну лишь месть питаетъ онъ къ тебЬ— 

И эта месть— забвеш е обиды! 

Ж иви и поступай съ другими лучше! 

Цимбелинъ.— Вотъ благородный судъ; наш ъ мудрый зять 

Даетъ урокъ нам ъ въ мудромъ милосердьи *). 

Н а этотъ разъ прощенье— наш ъ пароль! 

Арвирагъ.— Вы помогали намъ, какъ будто знали, 

Что мы на самомъ дЬлЬ съ вами братья; 

К акъ рады мы, что вы намъ не чужой! 

Постумъ.— Я ваш ъ слуга, шятельные принцы! 

Вы, благородный вождь отрядовъ римскихъ, 

Н е можете ль гадателей своихъ 

Сюда созвать: я видЬлъ чудный сонъ! 

Ко мнЬ сходили властительный Юннтеръ, 

Н а царственнонъ орлЬ своемъ покоясь, 

И, окруженный лицами моихъ 

Покойниковъ родныхъ, меня тревожили... 

Когда же я проснулся, на груди 

Моей покоилась • вотъ эта книжка; 

Е я слова такъ странны и темны, 

*) Слово: son-in-law , зять, заключаетъ здЪсь непереводимый намекъ 

на милосерд1е законовъ; собственно son-in-law значить сынъ по закону.

— 213 — 

Что я не въ силах!, смысла нхъ понять!.. 

П ускай же ваш ъ гадатель намъ покажетъ 

Свое искусство въ чтеньи этихъ словъ! 

ЛюцШ. Гд1; Фнлармонъ? 

Гадатель.— 

Я здйсь, мой добрый лордъ. 

ЛюцШ (дает ъ ем у к н и ж ку). Читай и объясни нам ъ эти р'Ьчи. 

Гадатель (чит аеш ь).— «Когда львенокъ, самъ того не зная, 

и безъ всякихъ иоисковъ, найдетъ струю нЬжнаго воздуха 

и будетъ объять ею, и когда обломленныя у величаваго 

кедра вЬтви, послЬ многолйтняго смертнаго сна, оживутъ, 

ириростутъ къ старому нню и снова покроются свЬжими 

ростками, тогда настанетъ конецъ бйдсгт я м ъ Постума; Б ритания 

будетъ счастлива и процвЬтетъ въ мирЬ и довольствй». 

Ты, Л еонать, какъ сказано здйсь,— львенокъ; 

Значеш е прозванья твоего 

Н ам ъ иодтверждаетъ это: L eo -n atu s— 

Одно н то же, что рожденный львомъ! ( Ц и м б е л и н у) 

А нйжный воздухъ— дочь твоя, властитель; 

По-римски, нйжный воздухъ.— m ollis аег; 

И зъ слова m ollis-aer выйдетъ слово 

«Супруга»— m ulier; а это прямо 

У ж ъ означаетъ ваш у Имоджену, 

Которую, безъ иоисковъ, теперь, 

И самъ того не зная, какъ оракулъ 

Сказалъ, нашелъ восторженный суиругъ 

И ею былъ, какъ пеленой воздушной, 

К акъ н’Ьжнымъ благовошемъ объятъ! 

Цимбелинъ.— Да, въ этомъ есть, повидимому, смыслъ! 

Гадатель.— МогучШ кедръ— великШ Цимбелинъ! 

А отъ него отломленныя вйтви— 

Д ва сы на Цимбелина; ихъ унесъ 

БелларШ. Много лйтъ ихъ вей считали 

Погибшими; они теперь воскресли 

И приросли къ властительному корню; 

И мощный кедръ отчизн!; обйщ аетъ 

В ъ своихъ потомкахъ славу и покой!.. 

Цимбелинъ.— Прекрасно! мы теперь^ начнемъ съ покоя: 

Кай-ЛюцШ, я побйду одержали, 

Но покоряюсь Цезарю и Риму! 

Согласенъ я условленную дань 

Ему платить; вражда супруги наш ей

— 214 — 

Меня отъ этой дани отклонила: 

З а это судъ небесъ рукой тяжелой 

Е е съ несчастнымъ сыномъ поразилъ: 

Гадатель.— П ерсты боговъ настраиваю тъ струны 

Гармонш торясественной и мира! 

Видйше, которымъ занялъ я, 

Передъ сраженьемъ, Лгощя, вполнй 

Свершается теперь: мнй снилось, будто 

МогучШ наш ъ орелъ покинулъ Югъ 

И залетйлъ н а отдаленный Западъ; 

Тамъ, уменьшаясь болйе и болй, 

Онъ наконецъ исчезъ во блескй солнца!.. 

Вид'Ьнье предвещало, что орелъ— 

Властительный, велиюй император-ь, 

Сольется вновь съ пресвйтлымъ Цимбелиномъ, 

Блестящ ею звйздой полночныхъ странъ!.. 

Цимбелинъ.— Благословимъ теперь святыхъ боговъ: 

Пусть къ алтарямъ таинственнымъ ворходитъ 

Волнистый дымъ благоуханныхъ жертвъ! 

Всймъ подданнымъ о мнрЬ объявить! 

П-ойдемъ! И иусть б р и тан сй я знамена 

Завйю тъ рядомъ съ цезарскимъ орломъ! 

Мы такъ пойдемъ съ тр1умфомъ въ нашу Люду- 

И въ храмй Зевса миръ наш ъ заключимъ; 

Потомъ его скрйпимъ роскошнымъ ниромъ... 

И такъ, впередъ!.. Ещ е не конченъ бой— 

А ужъ кругомъ и счастье, и покой!— 

(З а н а т с ъ опускает ся.) 

I

Оглавление. 

XIX ТОМА. 

Отъ автора.................................................................................................................... 

I. Мертвоцъ-убШ ца.......................................................................................... 

П . Ж изнь черезъ сто .тЬтъ................................................................... 

III. Проказы духовъ........................................................................................... 

IY . П р и з р а к и . ................................................................................................. 

Y. Таинственная свЪча................................................................................... 

Y I. Прогулка домового..................................................................................... 

V II. Старые башмаки. (И сторическая легепда)......................... 

VI1L Божьи д Ь т н ................................................................................................. 

IX . Счастливый мертвецъ............................................................................... 

X . Разбойнпкъ Гаркуша. (Изъ Украинскихъ легендъ). . . . 

I. Цимбелинъ....................................................................................................... 

СТР. 

5 

« 

12 

35 

39 

43 

50 

55 

59 

С8 

75 

85

С0ЧИНЕН1Я 

П. Д А Н М Е В С Ш О . 

ТОМЪ ДВАДЦАТЫЙ. 

ИЗДЛН1Е ВОСЬМОЕ, ПОСМЕРТНОЕ, 

11ъ ДВАДЦАТИ ЧЕТЫРЕХЪ ТОМАХЪ, 

С Ъ П О Р Т Р Е Т О М Ъ АВТОРА. 

---------- 

(1ркложвн!е п шурналу „ Н и в а " п 1 1 0 1 г . 

С. -П Е Т Е РБУРГЪ . 

И з д а ш о А . Ф . М А Р К С А .

Типография А. Ф. Маркса, Измайл пр,

Ш и п я I B A H O : 

Нуроядйг- 

II. 

Ж ИЗНЬ И СМЕРТЬ 

КОРОЛЯ РИЧАРДА ТРЕТЬЯГО. 

Вильяма Ш експира. 

ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛ1ЙСК АГО. 

(В. А. К араты гину.) 

Отъ переводчика. 

«Что развивается въ трагедш? Какая 

цЪль ен?.. ЧедовЬкъ и народъ, — судьба 

чодов’Ьчсская и народная. Вотъ почему 

Шекси нръ— всликъ!» 

Записки Пушкина. 

И сторическая драма «Ричардъ III» — считается некоторыми 

первою, по времени, историческою драмою Ш експира. 

Коллье и Дэйсъ относятъ ее къ 1593 году. 

Р ядъ произведений, въ средЬ которыхъ эта драма заним 

аете такое видное место, составляет!., по мнЬшю Ш легеля, 

колоссальную драматическую эпопею, подобной которой н'Ьтъ 

ни у одного литературнаго народа. Эти историчесйя драмы 

обязаны своимъ происхождешемъ лучшей эпохгЬ царствов 

а ш я Е лисаветы ,— когда, но сокрушонш испанской Армады 

(1588 г.), впервые въ сердцахъ англичанъ заговорило чувство 

народнаго самосознания и гордой независимости, въ кругу 

державъ Европы. Удивляясь общему, политико-патрштическому 

значенш историческихъ драмъ Ш експира, Ш легель 

сказалъ, что «главный черты происшествШ въ нихъ до того 

в^рно схвачены, ихъ причины и тайиы я н ач ала такъ ясно 

1*

изображены, что всюду iicTopia въ нихъ изучается изъ 

источника и с ти н ы , какъ бы у корня самой действительности». 

Единственным!. нособ1емъ Ш експиру въ ихъ создаш 

и служила хроника Голиншеда, которая явилась въ свРтъ 

между 1577 и 1587 годами, въ двухъ фолхантахъ. К а к ъ 

онъ пользовался ею, насколько отступалъ отъ нея и слРдовалъ 

ей— превосходно объяснись Куртнэй въ своемъ отдРльномъ 

сочинеш и— «C om m entaries on th e h isto rical plays ot 

W illiam S h ak esp eare, 1840». Вотъ главный законъ, которому, 

по мнРшю Куртнэя, подчинялся Ш експиръ при пользованш 

источниками хроники Голиншеда: «онъ искалъ природы 

и внутренней истины». Мотивы историческихъ дРйспйй 

онъ бралъ И8ъ простодуш ный. повРствованШ Плутарха; 

н а ихъ основанш онъ сиРло входилъ въ Mi ръ сагь 

и миоовъ Голиншеда, и сам ая хроника представлялась 'ему 

сквозь свРтлую призму естественности и природы, такъ 

что - ч'Ьмъ свободнее и энергичнее творилъ Ш експиръ, 

тР м ъ ,— какъ, например!., въ «РичардЬ III» , — поэтичнее 

являлись его образы, хотя при этомъ более теряли въ историческом!. 

достоинстве,— чем ъ, нанротивъ, нЬрнее и ближе 

к ъ действительности творилъ онъ, гЬмъ болРо .его характе 

р ы ,— какъ, нанримЬръ, характеры въ «РичардЬ III» ,— 

выигрывали въ историческомъ смыслЬ, но тРмъ более теряли 

въ поэгическихъ достоинствах!,.— I ’ядъ этихъ исторнческихъ 

драмъ, именно: «Ричардъ III» (1 5 0 3 г.), «Ричардъ 

II» (1597 г.), «Генрихъ IV », первая и вторая части 

(1 5 9 6 — 1598 гг.), «Генрихъ V» (1599 г.), «Виндзорская 

Кумушки», «Король 1оаннъ» и «Генрихъ V III» (1601 г.),— 

интересен!, не менРе фантастичсскихъ трагедШ Ш експира, 

г1;мъ болРе, что въ нЬкоторыхъ изъ нихъ, какъ, напримЬръ, 

въ «РичардЬ III» , встречается еще интересъ чисто п сихоло 

гн ч еск ш . Эту истину доказала, просвещенному Mipy Герм 

ан и ей ученый Гервинусъ, въ капитальномъ сочинен in 

«S hakespeare». «Историчесгая драмы» Ш експира составляю 

тъ второй томъ этого сочинеш я. Чтобы показать высокий 

интересъ и оригинальность взглядов!, ученаго, которому 

Я . Гриммъ, авторъ « IIc T o p in германскаго язы ка», 

посвятидъ свой великШ трудъ, здЬсь излагаю тся главныя 

мысли Гервинуса объ исторической драм е Ш експира «Ричардъ 

III» .

Теперь доказано, что еще въ 1583 г., въ КэмбриджФ, 

была написана докторомъ Легге латинская драма, подъ 

именемъ «Ричардъ III» , а въ 1588 г. англШская трагедш 

«The tru e trag e d y of R ich ard III» , которая, впрочемъ, появилась 

въ печати годомъ позже Ш екснировой. ОбЬ помещены 

въ запнскахъ Ш екснировскаго общества, но изъ нихъ 

видно, что творецъ «Отелло» и «Макбета» ими почти не 

пользовался. «Ричардъ III» Ш експира — самобытное твоp 

e n ie великаго драм атурга и служить продолжешемъ его 

драмы «Генрихъ V I». Зд1'»сь, какъ и въ «Генрихе V I», 

еще не вполне выдерж ана строго-драматическая форма. Но 

эта пьеса полна трагическихъ мотивовъ и сценъ, и въ ней 

поразительно выстунаетъ Mipi. черныхъ злодЬянШ, которыя 

Ш експиръ, безъ доказательств!. J ic ro p in , сваливаетъ н а Ричарда 

III и тЬмъ, съ таким ъ горысимъ сарказмомъ, развертывает!. 

внутренн1я отнош еш я своихъ геросвъ, гдЬ мы постепенно 

видим!., какъ коварный Ричардъ показывастъ 

падшему поколение нос.тГ.дствш граж данскихъ смутъ, какъ 

онъ, низвергнутый, возвыш ается, побЬждаетъ своихъ враговъ, 

и, почти въ мигъ торжества, самъ падаетъ и погребается 

подъ обломками всеобщаго разрушен in . Трагедгя 

Ш експира основана на борьбе б п ло й и а л о й розъ, на соперничестве 

домовъ 1орка п Ланкастера. 

Среди граж данскихъ смутъ и потрясеш й всего общ ества— 

выстунаетъ страш ный Глостеръ, съ оиаснымъ сознаш емъ 

превосходства своихъ дароваш й и съ проницательною зоркостью 

взгляда на испорченность и неспособность человечества 

его эпохи. В ъ Mipe, где всякш добро считаеть 

добромъ, онъ доясно убеж дается, что одно зло должно управлять 

нашими действиями; слепой и неблагородный эгопзмъ 

возвы ш аетъ его надъ слабыми личностями; гордость мыш 

леш я заставляет!, его пренебрегать законами обычаевъ и 

нравовъ. Что свЬтъ покоряется уму и силе— было началомъ 

его машавеллизма; онъ избралъ тронъ целью своей суетности; 

окружающихъ его людей онъ о б р а щ а т ь въ ступени 

лестницы своего возвыш еш я. АнглШ ская сцепа, во вей 

времена, интересовалась этимъ создашемъ. В ъ восемнадцатомъ 

столетш Коллей-Гибберъ вы несъ его нзъ м рака заб 

в е т я . Всличайппе артисты Англш, Борбэджъ, Р аррикъ и 

Кинъ, считали Р ичарда въ числе своихъ любныейшихъ 

ролей, что особенно удавалось двумъ иервымъ, по причине

ихъ натуральной малорослое. Д рупе артисты, какъ наирим'Ьръ, 

Кембель, оставили цФлые трактаты объ исполнен!» 

этого характера. Ужо во время Ш експира (1614 г.) одииъ 

писатель, вЬроятно, Христофоръ Брукъ, сочинилъ поэму въ 

стан сахъ— «Духъ Р ичарда 111», которая помещ ена въ запискахъ 

Ш екслировскаго Общества. Эта поэма гЬмъ интореснФе, 

что показываетт., к акъ тогдашнее время понимало 

человЬчество и насколько оно старалось вникать въ духъ 

такихъ характеров!,, каковъ характеръ Р ичарда III. 

Б1ограф1я Р ичарда переведена Томасомъ Муромъ съ латинской 

бкшрафш-хроники Голиншеда, который, вероятно, 

ее заимствовал!., въ свой чередъ, у a p x ie im c K o n a Мортопа. 

Пъ этомч. источнике Ш ексииръ наш елъ елфдукищя скудныя, 

но довольно мФткш черты дли характеристики своего героя. 

Ричардъ родился съ зубами, былъ безобразенъ и его лЬвое 

плечо было выш е праваго. Злость, гнЬвъ и ненависть были 

его главными качествами. О т , былъ хорош! й воинъ; был!, 

щедръ, что доставляло ему самыхч, многочисленных!., но 

непостоянных!, друзей; былъ таинственъ, глубокШ лицемЬръ; 

снаружи онъ казался смиренным!,, внутри его бушевали 

кичливость и гордость; онъ былъ другомъ н врагомъ въ одно 

нремя, цЬловалъ въ то п , самый минь, когда готовил!, 

убийство, и если нускалъ въ дЬло свое нЬроломство и тщ е- 

t-лаше, то не щ адилъ ни враговъ, ни друзей. Ш ексииръ 

удержалъ вей эти че]>ты, — удержалъ въ самой высокой, 

художественной естественности и гармоши. Е го Ричардъ 

всюду является отличным!., ловкимъ краснобаем!., съ духомъ 

иснорченнымъ и холодно-ядовитымъ, съ острою проницательностью 

взгляда, вполн'Ь такимъ, какъ его изображаегъ 

хроника; въ его двуличном!, волокитствФ и ухаж иванш за 

Линою, въ его лицемЬрныхъ ф разахъ, т , его сарказм ахъ 

и двусмысленныхъ рЬчахъ, — везд’Ь проглядываетъ острый 

и ядовитый даръ его лукавой рЕчи. Съ наслаждешемъ смотритъ 

н а ного мстительно-жадная М аргарита. Суровый, 

днкШ, ьы poemiй на ьоЗнФ и въ крови убШствъ, съ гордостью 

аристократа и съ нронырствомъ плута, Ричардъ 

является въ вФчномъ нротиворЬчш съ самимъ собою. Уже 

хроника вы ставила его съ качествами существа надш аго и 

дерзкого въ своихъ злодЬяшяхъ; Ш ексииръ его дорисовалъ: 

Ричардъ выходить на сцену съ духомъ неромФнчинымъ и 

необузданным!,, вь нрипадкахъ бЬшекства и упорства, и

тутъ лее расточаегъ медовыя рЬчи; то каж ется легко-откровеннымъ 

и поверхностно-безпечпымъ льстедомъ, то вдругъ— 

самымъ суровымъ и коварпымъ лицемРромъ, злодЬемъ. 

СомнЬвались, возможны лн подобный противорЬч1я въ 

одномъ лидр. Могъ ли человЬкъ, которому въ высочайшей 

степени свойственна лесть, такъ далеко упасть въ суровости 

и свирепости нрава, сделаться самыми, закоснРлымъ злодремъ? 

Или, если эта свирепость была его природными 

качеством!,, могъ ли подобный извергъ быть образдомъ такого 

ума? Н аконедъ, возможно лн было человеку, такъ сознававшему 

свои силы въ достиженш предположенной дрли, 

распространять страхи и ужасъ, и, по сказанию хроники, 

исполнять всР свои гнусныя злодейства, безъ природной 

наклонности, изъ одной политики? Ш експиръ, какъ и его 

исторически' источники, главною пружиною дРЙствШ Ричарда, 

основою‘всРхъ его нлановъ выставляю тъ его заносчивое 

честолюб1е. Онъ поставили это качество въ центръ 

всего характера Глостера. В ъ его грубой природе столько 

гордости и самолюбия, столько аристократической щепетильности, 

столько, наконедъ, отвращ еш я къ кривой лести, что 

онъ ползает!, и сгибается, какъ мы видимъ, изъ одного испреклоннаго 

стремлешя къ достижение того мРста, н а которомъ 

каждый передъ нимъ долженъ склоняться. ВслЬдсттбе 

своихъ намРреш й и плановъ, онъ дошелъ до того, что не 

только моп, сдРлаться неподражаемым!, плутомъ, но еще 

м оп, скрывать свое плутовство и свои дели. ЛидемРрство 

онъ довели до высшей степени, такъ что онъ является! 

иногда преследуемыми и угнетенными там!., гдР онъ самъ 

всРхъ угнетаетъ и унпчтожаетъ, — и разы гры вает, роль 

труса въ то время, когда его ненависть разптъ самымъ 

отчаянпымъ и коварными ударомъ; — такъ что артистъактеръ 

долженъ непременно различали, гдЬ его сила ириродна 

и где она въ своемъ дЬйствш только принятая роль. 

Н аконецъ, онъ доводить свое лукавство до non plus ultra, 

до того, что онъ, уж асъ людей, принимается въ свРгЬ за 

кроткаго и милоссрднаго, за добредРтельнаго, что онъ, тРломъ 

и душою демонъ-иредатель, является в ъ образР праведника, 

и что его враги, какъ, напримРръ, Рнвсрсъ, в е 

рить въ его честность; прямой человеки, какъ Гэстингсъ, 

верить въ неспособность его скрытности; Анна замечаетъ 

въ немъ возврати къ р аск аян ш , а падающШ Кларнесъ

вЬритъ въ его братскую любовь... Н а последних!. ступеняхъ 

къ достигаемой цели состязается съ Бокингэмомъ въ лицемерствЬ 

и нобЬждаетъ его... 

Слабы нити, носредствомъ которыхъ характеръ Р ичарда 

связывается съ добрыми сторонами человеческой природы; 

не найди Ш експиръ этого х арак тера въ достоверных!, скриж 

аляхъ n c T o p iii, онъ, -можетъ-быть, не реш ился бы, позднее, 

воспроизвести его въ типахъ Эдмунда и Яго. Ш експиръ 

старался сдЬлать какъ можно болЬе интереснымъ этотъ' 

характеръ, и потому такъ развилъ въ немъ его злую сторону... 

Н евероятно при этомъ встретить въ демоне нороковъ, 

въ дерзкомъ РичардЬ, — черту совершенно неожиданную: 

герой зла подверженъ принадкамъ сц евщ п я ! Когда 

М аргарита (I актъ, 3 сцена) осыпаетъ его проклятиями, 

Глостеръ старается ее прервать различными словами и 

обратить ея проклятия н а нее лее. Одинъ предсказатель 

объявилъ ему смерть после его свидаш я съ Ричмондомъ, и 

это уже тяготить его. Х роника говорить, что онъ выходилъ 

изъ себя, когда слышали, имя Ричмонда. Ш експиръ 

удсрлсалъ эту черту. Внутрепш е голоса, дномъ связывающее 

его совесть и волю, выры ваю тся нарулсу въ полночь, когда 

снять его нравственныя силы; злодея томятъ ужасные сны... 

Н акан уне его битвы съ Ричмондомъ (также по сказание 

хроники), передъ пимъ являю тся духи убитыхъ нмъ жертва, 

и торзаютъ его угрозами и упреками... Ричардъ просыпается 

въ испуге, и, обливаясь холоднымъ потомъ, кричитъ отрыви 

стая слова и въ бреду чуть не выдаетъ самого себя... 

Въ роли Ричарда — актеру нредстоитъ тьма самыхъ нснреодолимыхъ 

трудностей. П о словамъ Стивенса, не то здесь 

затруднительно, что артистъ долл:енъ безнрестанно менять 

въ себе образы героя и ш арлатана, государственна челов 

е к а и буффо, лицем ера и разбойника, не то здесь трудно, 

что онъ доллсенъ ежеминутно изверты ваться мелсду высочайшими 

страстями и самымъ фамильярнымъ тономъ речи, 

между красными словами— то грубаго солдата, то лукаваго 

политика и льстиваго придворнаго и между угрозами взбешеннаго 

пирата; наконецъ, не въ тонкой обрисовке двилсешй 

или мимической и риторической художественной даалекцаи 

состоять трудности выполнен in характера Ричарда, 

но въ томъ, что артисту доллшо найти основный н ачала 

всех ъ этихъ разнообразностей и соединить ихъ плотыо гар-

монш. Ричардъ — это Протей превращ еш й. Самый лучнпй 

выразитель его роли до сихъ поръ былъ и есть — самъ 

Ш ексииръ... Для величайшихъ актеровъ онъ всегда былъ 

Гор/цевымъ узломъ. 

Въ трагедш — остальныя лица, к ак ъ и въ раннихъ пронзведеш 

яхъ Ш експира, группируются вокругъ главнаго дФйствующаго 

характера; одна и та же идея связы ваетъ ихъ 

съ страшныыъ героемъ. СверхчеловФческимъ силамъ Ричарда 

прежде всего противупоставляются женщины — во 

всей ихъ женственной слабости и безсилш. А н н а , которую 

онъ въ начал!', иокоряетъ оруж1емъ своего л'ицемФрш, возбуждаете 

скорФе участи;, нежели презрФше; она ненавидите 

и вы ходите замужъ; она проклинаете ту, которая станете 

женою убийцы ея мужа, и сама подпадаете этому проклятью 

н, ставш и его супругою, входить снова, невольно, въ ряды 

враговъ своего новаго мужа... РФдко выводили сцену, полную 

такихъ невФроятностей, какова сцена, гдф А нна играете 

главную роль, и ея характеръ вы ходить неожиданно и 

какъ бы ыимоходомъ, снова и сч езн ут, въ своемъ проявленщ 

до конца пьесы, но блеснувъ всею роскошью красокъ, женскою 

кичливостью, самолюб!енъ, слабостью и кокетливостью 

рФчи; подобное явлеш е мы видимъ еще въ трагедш «Эфесская 

М атрона»... Н е надобно забывать, впрочемъ, что убийство 

ея мужа частью оправдывается неизбФжнымъ зломъ 

всякой гражданской войны и долгомъ воинской чести... 

Н е менФе остроумно вы ступаете, въ противоположность 

характеру Глостера, простодунпе Гэстингса. Онъ добросердеченъ, 

вФренъ чувству добра, болтливъ, честенъ, чуждъ 

всякого лукавства; онъ вФритъ Кэтзби столько же, сколько 

и Ричарду; онъ торж ествуете съ неосмотрительною радостью 

при цаденш своихъ враговъ, тогда как ъ ему грозить подобная 

ate участь; онъ подаете въ совФтФ свой голосъ за 

Глостера, за своего чуднаго и вФрнаго друга, и не видите, 

что тотъ уже нодписалъ его смертный ириговоръ. В ся сцена 

(1П акта, 4 сцена), въ которой это происходите, даже въ 

нодробностяхъ характеристической рФчи, заимствована изъ 

хроники. И наче Ш ексииръ выставилъ Б ракен б ери ;—-здФсь 

онъ основывался единственно на силФ своего воображешя, 

и потому этотъ послФдтй исторически играете совершенно 

другую роль, нежели въ трагедш . Я вляясь лицомъ вполнФ 

страдательнымъ, какъ Кэтзби и Тиррель характерами'дФ й-

— 10 — 

ствующими, онъ вечно вы зы ваетъ Ричарда къ дМ спням ъ, 

вы зы ваетъ его планы и нам'Ьрен1я, — безъ чего послйдше, 

повидимому, не получили бы такого энергическаго полета. 

Самымъ главнымъ оруддемъ Глостеру служить его креатура 

— Бокингэмъ... Онъ выставлена, съ нимъ рука объ 

руку, к ак ъ его близкое и дивно-схожее отражеше, какъ 

K oniH его честолюб1я и лицемерия. Другъ у друга они 

заимствуютъ и оба вм'Ьст!, стремятся къ одной ц'Ьли— 

к ъ возвышен!®. Здесь— ихъ природная, нравственная связь. 

В ъ Бокингэм'Ъ, въ его сходстве съ Ричардомъ, Ш експиръ 

примиряетъ нротивуположности въ характер!’, своего героя 

и резкое разлыч!е въ типахъ второстепенных!, лицъ, сгруппированныхъ 

около Глостера. Онъ помогаетъ своему патрону 

возвыситься— и, подобно ему и его продЬлкамъ, дивно скрываетъ 

свою атаку... Сама М аргарита въ начале считаетъ 

его невиннымъ; ея проклят1я не касаю тся его; онъ не вЬритъ 

имъ, но, подобно Глостеру, сомневается въ своихъ 

убЬждешяхъ и радуется, что страш ная женщина извлекает! 

его изъ круга тЬхъ, на которыхъ обрушаетъ свои заклинаш 

я, и что она протягивает!, ему руку помощи. Везде, въ 

добре и злгГ, онъ рисуется за Ричардомъ — н а второмъ 

плане.— Совершенная противуположность Бокиигэму— Стэнли. 

Это настоя пой лъстецъ и лицемерь; вн-Ь своей главной сферы 

онъ не нрнзнаетъ ничего, и, подобно ЕлисаветГ, поражаетъ 

Р ичарда его лее оруяаенъ. Будучи въ родстве съ Ричмондомъ, 

онъ уже съ самаго н ачала принялъ мГры предосторожности, 

и изъ врага делается другомъ королевы Елисаветы; 

его глазъ видип, всюду; сама истор!я изумляется, 

какъ Ричардъ, будто ослепленный самнмъ небомъ, могь обмануться 

въ этомъ человек!;?.. Ш експиръ оправдываегь 

истину те.мъ, что даегь Стэнли одно орудие съ Ричардомъ; 

равенствомъ природной ловкости—онъ надолго оспариваетъ 

победу у Глостера... 

РазсмотрЬвъ эти стороны, обьяснивъ положен!я лицъ, 

сгруппированныхъ около сверхъестсственнаго характера героя 

трагедш , мы должны заметить, что поэтъ искадъ еще 

болыпихч, крайностей, чтобы со всехъ сторопч, вполне оснЬтнть 

и уяснить этотч, характеръ. Оиъ противупоставдяетъ 

его счастью, его возвышенно— горести и надеш я; его глубокому 

лицемерно— безиечность и добродуипе; его кровоясадности— 

беззаботное самодовольство, которое издЬвается надъ

— 11 — 

самою смертью .— Все это объясняется появлсшомъ М а р - 

гарит ы . 

М аргарита была вдовою короля Генриха Ш естого; она 

однажды вернулась изъ Франщн, куда была сослана, на 

натерикъ Англш — въ одеждЬ нищей... Обезоруженная, съ 

убитымъ самолюб1смъ, она издевается надъ опасностями, 

иадъ самою смертью, которая ей грозить за нарушегие закона; 

она вры вается въ кругъ своихъ враговъ и, будучи не 

вт. силахъ повелевать и управлять ими, не имЬя возможности 

скрыть своей внутренней бури, она въ безумш и бЬшепствЬ 

расточаетъ безиощадныя, предсказательный прок 

л я т , разверты ваетъ во всей нагогЬ страшную истину и, 

какъ труба суда Боаия, — гремитъ и пораж аетъ отступниковъ 

правды, своихъ бездушныхъ гонителей. Этн слова 

имЬютъ болЬе силы и огия, чЬмъ вс/Ii злодЬяш я Ричарда, 

и жажда ея ыщевля неукротима: она неукротимее и ненасытнее, 

чЬмъ вся сураш ная жажда чсстолюб1я, грызущаго 

гнусную душу Глостера. Сочинитель хроники замЬчаетъ, 

при o n i i c a H i n смерти сы на М аргариты, что вс!;, бывнпе при 

этой кончин!;, иозднЬе испили одинаковую чашу, «вслйдотае 

заслуженной справедливости и карагощаго наказан!я Бож1я...» 

Ш експиръ этоть судъ олицетворить въ суровой М аргарит!; 

и ея прокляН яхъ. Она прокляла Эдуарда, и Эдуардъ скоропостижно 

умираетъ; ея проклятая сбываются и н а несчастномъ 

КларенсЬ, который сражался за домъ Л анкастсровъ; 

они сбываются и па ГэстипгсЬ, и н а Елнсавет!;, которая 

нодъ конецъ, въ самомъ дЬлЬ, остается безъ брата, безъ 

мужа и безъ дЬтей, и н а лукавомъ БокпнгэмЬ... Ричардъ 

также, наконецъ, дЬлается ясертвою ея проклятШ... Бокингэмъ 

измЬняетъ ему,— это ему предсказала М аргарита. Самъ 

Ричардъ (IV* актъ, 4 сцена), въ дерзкомъ безвЬрш, пакликаетъ 

на свою голову судъ БожШ... Н аконецъ, его родная 

мать, герцогиня 1оркская, которую ноэтъ выставили въ сред 

н и й — между Елисаветою и М аргаритою — н надЬлилъ ее 

качествами этнхъ обЬихъ, говорить ему (IV акп>, 4 сцена), 

что ея молитвы будуть иа сторон!; его враговъ; она восклицаетъ: 

«Да будутъ мои нроклят!я, въ день роковой, последней 

битвы, иа головЬ твоей тяжелЬе твоего желЬзнаго шлема!» 

И картины движутся, какъ живыя, и все идеть, какъ на 

яву, и страш ный конецъ неотразнмъ. К а р а небесная, какъ 

ужасный ураганъ, охватываетъ всЬхъ и несетъ къ гибель

— 12 — 

ной ц'Ьли... «L ascinate ogni speranza voi d ie nitrate!..» П о 

следняя туча разсЬянной бури, лицемерный и ехидный Бо: 

кингэмъ восход,итъ н а эш аф отъ.— «Всевышшй, надъ П ромысломъ 

котораго я издевался,— восклицаетъ онъ,— обруишлъ 

мою лицемерную молитву н а мою голову; онъ далъ м не по 

святой правде то, о чемъ я просилъ въ шутку!» Последи in 

слова трагедш , которыя Ш ексииръ влагаетъ въ уста Ричмонда, 

человека, осчастливленнаго волею небеснаго Промысла— 

«God say am en!»— нрнмиряютъ наше чувство съ идеею всей 

драмы, богатой такими многообразными нодробностями. 

«Ричардъ III» въ н ачале тридцаты хъ годовъ былъ переведешь 

на русски! язьнсъ— стихами, съ французского перевода 

Ш експира *). В ъ Д 842 году эта драма явилась у насъ 

въ третьей части персводовъ Ш експира К етчера. П оследний 

перевелъ ее слово-въ-слово и со многими иримечаншми, 

съ англШскаго,— въ проз!;. 

Предлагаемый здесь переводъ сд влай . такж е съ англШ - 

скаго язы к а стихами, какъ и позднейпий А. В. Дружинина. 

СлФдуетъ прибавить несколько словъ объ изт ьст н п й - 

ш и хъ п кт ер а хъ , сы полнявгипхъ, въ разны я времена, р о л и 

въ э т о й Оралпъ. 

Драма, особенно драма Ш експира, теряетъ половину своихъ 

достоннствъ, если она не представляется н а сценЬ театра; 

актеръ-художникъ донолняеть, животворить идеи поэта, 

выясняетъ ихъ, даетъ имъ гармоническую плоть и дЬлаетъ 

ихъ доступными орган а мч, зрителей. — Т акъ иногда, 

при жизни своей, поэтъ бы ваетъ гораздо менЬе славенъ, 

чЬмъ актеръ, выполняющ'1Й его создашя; последнему зритель 

приписывает-!, свои сердечный движеш я, свое наслаждешо; 

последнШ, подобно гальскому Геркулесу, приковываетъ 

къ своимъ устамъ целый народъ своихъ поклонннковъ. 

Но, увы! приходить роковая, безвозвратная пора, и 

этотъ голосъ, этотъ могучш голосъ — смолкаетъ навсегда: 

завеса другого M ipa падаетъ между нами и актеромъ.— Отъ 

него, какъ отъ исполнителя-музыканта, какъ отъ певца, 

к акъ отъ прелестной танцовщицы, остается одно: звукъ его 

имени и нЬсколько лучей славы! Произведешя его исчезаютъ 

вместЬ съ нимъ, вм есте съ его жизныо, которая 

*) Переводъ покойнаго актора Брж скаю, шедппн долго на сцонахъ 

иатихъ театровъ.

— 13 — 

иногда десятки лЪтъ увлекаетъ цЬлыя поколйшя и цЬлыя 

современности наполняетъ новыми эстетическими началами. 

И едва-едва остаются отъ всей его личности немнопе слабые 

отголоски, нем нопя предаш я, выразкенныя слабымъ, 

безплоднымъ словомъ. 

Ни одинъ поэтъ столько не сдйлалъ для актеровъ, сколько 

сдЬлалъ Ш експиръ; ни одинъ изъ нисателей-драматурговъ 

не создалъ такого множества характеровъ, тйповъ, которые 

зкивутъ самостоятельною жизнью и совершенно овладЬваютъ 

нашимъ воображешемъ. Больш ая часть актеровъ нртбрйтала 

свою славу иснолнетем ъ ролей Ш експира.— Скажешь 

о н’Ькоторыхъ изъ бол'Ье прославленныхъ, въ отношенш къ 

«Рнчарду-Третьем у».— Б ет т ерт онъ, по словамъ записокъ 

Коллея-Гиббера, «былъ единственнымъ человйкомъ, который 

еще могъ играть роли созданiи Ш експира, такъ точно, какъ 

Ш експиръ одинъ только и могь писать для сцены...» Главное 

достоинство Б еттертона было: разнообраз1е игры и прим 

к н е те своей артистической личности к ъ личности каждой 

изъ играемыхъ имъ ролей... Въ «Ричардй-Третьемъ» съ нимъ 

могь соперничать одинъ К инь. Коллей о немъ выражается 

такъ: «въ роляхъ, созданныхъ не Ш ексниромъ, онъ прсвосходилъ 

всЬхъ другихъ актеровъ; въ Ш експнровскихъ же 

твореш яхъ онъ превосходилъ самого себя».— Онъ родился 

въ 1686 году, умеръ въ 1710.— Г а р р ц к ъ — былъ знаменитъ 

въ роли «Рнчарда-Третьяго», въ «ЛнрЬ» и «М акбегЬ».— 

Онъ родился въ 1716 году, умеръ въ 1779 году, и нроисходилъ 

от'ь французской фамилии Англичане его ставятъ 

выше всЬхъ своихъ актеровъ; природа, естественность и 

разнообраз1е были его главными качествами. Будучи самъ 

сочинителемъ, Гаррикъ всю свою жизнь разрабаты валъ творснгя 

Ш експира. Онъ иногда передйлывалъ роли Ш експира, 

оправдываясь желашемъ приблизить ихъ къ духу своей 

эпохи. У прекъ этотъ, впрочемъ, исчезаетъ при мысли о достоинствахъ 

Гаррика: онъ возвратилъ своею игрою всю популярность 

Ш експиру, которую этотъ посл'ЬднШ потерялъ 

съ той поры, какъ англШ ская сцена лишилась Беттертона. 

Онъ поочередно былъ то страш енъ, то благороденъ, то патстиченъ, 

то страстснъ; и никогда актеру столько не изумлялись 

и не аплодировали, сколько изумлялись и аплодировали 

Гаррику. По его смерти, Англ in воздала ему почести 

великихъ людей, и онъ былъ похороненъ въ пышномъ

— 14 — 

склепЬ Вестш ш стерскаго аббатства,. — Роли М а р га р и т ы и 

Е л и с а в е т ы въ «РичардЬ Третьемъ» со славою исполняла 

мистриссъ П р и т ч а р д ъ . Она первая заменила собою мододы 

хъ актеровъ, которые до нея обыкновенно выполняли всЬ 

ж енсш я роли Ш експира. Она такж е неподражаемо играла 

роли милэди М акбетъ, королеву въ «ГамлетЬ» и «Е катерину» 

въ «Генрих'Ь Восьмомъ». М истриссъ П ритчардъ родилась 

въ 1711 году, умерла въ 1768 году.— ПослЬ этихъ 

именъ мы можемъ назвать К у к а , которому было уже сорокъпять 

хЬтъ отъ роду, когда онъ, въ 1801 году, н а Ковентъ- 

Гарденскомъ театрЬ, дебютировалъ въ роли короля «Ричарда- 

Третьяго»... Ему аплодировалъ самъ Кембль. Будучи красивъ 

собой, Кукъ отличался, главнымъ образомъ, неподражаемымъ 

выражешомъ ненависти, зависти, хитрости и 1,дкой 

иронш... Опь 'Ьздилъ играть въ Соединенные Ш таты , 

гд'Ь въ Ныо-1орк'Ь, въ 1812 году, и скончался, н а нятьдесятъ-восьмомъ 

году отъ рождения.— Н о славнЬйшнмъ изъисполнителей 

роли «Ричарда Третьяго» былъ Кинъ. Эдмондъ 

К и н ь владЬлъ удивительными качествами.— Иногда онъ в п а 

дала, въ тршиальность и уже въ слишкомъ изступленную 

энергпо гнЬва и горячности... Н о безъ этого онъ былъ благороденъ, 

высокъ и изящ енъ. «Ричардъ ТретШ» и «Ш ейлокъ» 

были главными его ролями. Ричардъ ТретШ, изъ котораго 

онъ д'Ьлалъ безобразнаго Д онъ-Ж уана, росъ мгновенно и 

становился почти гигантомъ, едва надъ нимъ распадалась 

туча опасности. Вся зала потрясалась электрнческнмъ ударомь, 

когда онъ кричалъ: «Коня! коня! все царство за 

коня!»— Кинъ, подобно всЬмъ англШскимъ актерамъ, въ соверш 

енств! владЬлъ шпагою и рапирою... Поэтому въ роли 

Ричарда онъ растягивалъ съ умысломъ последнюю сцену 

своей борьбы съ Ричмондомъ и умиралъ, показавъ виолн'Ь 

свое искусство владЬть оруж1емъ. К инъ оставилъ сына, но 

его сынъ вовсе не им'Ьетъ таланта своего отца. Въ новейшее 

время исполнен]’(!мъ роли Ричарда I II прославились 

нтальянсйсг трагики Сальвини и Росси. 

И зъ наш ихъ актеровъ М очаловъ исполнялъ въ МосквЬ 

роль «Ричарда Третьяго» и былъ неподражаемъ въ пятомъ 

актЬ; этотъ пятый актъ, подъ именемъ «Сна короля Ричарда 

Третьяго»—въ лослЬдше годы жизни М очалова давали 

обыкновенно отдельно.

— 15 — 

ДЕЙСТВУЮЩИ ЛИЦА.: 

Король Эдуардъ четвертый. 

Эдуардъ, принцъ ВаллШсйй, | сыпопъя ого. 

Ричардъ, герцогъ 1оркскш, | 

Ричардъ, герцогъ Глостеръ, 1 б я СГ0- 

Георгъ, герцогъ Кларенсъ, ) 

М а л о л Ъ ш й сы нъ Кларенса. 

Генрихъ, графъ Ричмондъ. 

Кардиналъ Борчеръ, архГепископъ кэнторберш екш . 

Томасъ Росерамъ, apxieniicicom . iopKCititt. 

Джонъ Мортонъ, епископъ элШ сий. 

Герцогъ Бокингэмъ. 

Герцогъ Норфолькъ. 

Графъ Серри, сынъ его. 

Графъ Риверсъ, братъ жены короля Эдуарда. 

Маркизъ Дорзетъ и Лордъ Грей, сыновья его. 

Графъ Оксфордъ. 

Лордъ Гэстингсъ. 

/ Лордъ Стенли. 

Лордъ Л овель. * 

Сэръ Томасъ Вогенъ. 

Сэръ Ричардъ Раддклифъ. 

Сэръ Вилльямъ Кэтзби. 

Сэръ Джсмсъ Тиррель. 

Сэръ Джемсъ Блеитъ. 

Сэръ Вальтсръ Гербертъ. 

Сэръ Робертъ Бракенбери, колондантъ Тоуэра. 

Христофоръ Орзвинъ, священаикъ. 

Лордъ Мсръ Лондона. 

Шорифь Вильширсн1й. 

Елисавета, жена Эдуарда Чотпертаго. 

Маргарита, пдова умершаго короля Генриха Шестого. 

Герцогиня 1оркская, мать короля Эдуарда Четвертаго, Глостера п 

Кларенса. 

Лэди Анна, вдова Эдуарда, принца Валлшскаго. 

Маленькая дочь Кларенса. 

Лорды. Свита. Джентльмены. Свящешшкъ. Ппсецъ. Граждане. УбШцм. 

Гонцы. Духи. Солдаты. 

ДМс'пио происходить въ Апглш. 

'

— 16 — 

ДЪЙСТВ1Е ПЕРВОЕ. 

Я В Л Е Н 1 Е П Е Р В О Е . 

Лондонъ.— Улица. (Входигь Глостеръ). 

Глостеръ.— Зима усобицъ наш ихъ обратилась 

В ъ блистательное лЬто солнцемъ 1орка: 

Потоплены въ пучины океана 

Н ависнпя надъ нами тучи. 

Иоб'Ьда увенчала чела наши. 

Трофеями виситъ иобйдное оружье. 

Веселый пиръ смЬнилъ свирепость битвы, 

И плясокъ звукъ— звукъ маршей заглушилъ! 

Суровый бой чело свое разгладилъ, 

И н а коняхъ, закованны хъ въ жолЬзо, 

Н е носится, нугая души робкихъ; 

Онъ весело въ покояхъ лэди пляшетъ, 

Подъ звуки льстиво-сладострастной лютни.. 

И только я, къ игруш камъ неспособный, 

Несозданный для зеркала уродъ, 

Я , такъ топорно срубленный, лишенный 

Любовныхт. чаръ, таинсгвенны хъ и сильныхъ, 

Передъ вертлявостью кокетокъ-нимфъ; 

Я , въ красогЬ мужчины обделенный, 

Физшномш лишенный отъ природы, 

Уродъ я недоделанный, до срока 

Я выброшенъ на свЬтъ, к ак ъ недоносокъ, 

Е два поконченный, и то такой красивый, 

Что н а меня собаки лаю тъ, чуть 

Иредъ ними гд'Ь заковыляю; только я ,— 

В ъ изн'Ьженно-иустое время это, 

Отрады жить совс'Ьмъ не нахож у,— 

З а исюпочешемъ, конечно, созерцай!;t 

Н а солнце T'liHii собственной своей, 

Да разсуждешй о своемъ уродстве. 

И вотъ, съ т'Ьхъ поръ, какъ я не въ силахъ быть 

Любовникомъ,— любимцемъ пошлой моды,

— 17 — 

Я быть хочу злод’Ьемъ, я рЬшился 

П реследовать отраду жизни смертныхъ!.. 

Р азставилъ я губительныя сЬти, 

П ророчества безумцевъ, письма, сны, — 

В ъ смертельный бой поставить короля 

И Кларенса; и если Эдуардъ 

Король — правдивъ и такъ же вЬренъ долгу, 

К акъ я хитеръ, лукавь и вЬроломенъ, •— 

Сегодня-жъ Кларенсъ^будетъ въ заключенья, 

И зъ-за пророчества, что буква— Г 

ОбезйаслТдитъ племя Эдуарда!.. 

По вотъ и онъ: сокройтесь всЬ разсчеты!.. 

(В х о д и т ь К ларенсъ со ст раж ей и Б ракенбери). 

А! здравствуй, братъ! Что значить эта страж а 

Вокругь тебя, съ оружй'мъ въ рукахъ? 

Кларенсъ.— Е го величество, заботясь сердцемъ 

О сохранена! моемъ, велЬлъ 

Е й проводить меня конвоемъ въ Тоуэръ. 

Глостеръ. — З а что? 

Кларенсъ.— З а то, что я зовусь— Георгомъ. 

Глостеръ.— Ай-ай, милордъ! Но, ваш а-ль въ томъ вина? 

Отцовъ сажать въ тюрьмы за имя надо. 

Узкъ не задумалъ ли король для васъ 

Устроить въ ТоуэрЬ опять крестины?.. 

Б езъ шутокъ, Кларенсъ, можно-ль знать, въ чемъ дЬло? 

Кларенсъ.— Да, Ричардъ, если-бъ зналъ я; но клянусь 

ТебЬ, не знаю: говорить, онъ снрмъ 

11 предсказаньям!» вЬрнтъ, говорить, 

Везд'Ь изъ алфавитовъ букву Г 

Вычеркиваеть, ибо это Г, 

По иредсказаш ямъ, лишить потомства 

Е го фамидпо должно; мое — 

Георга им я— букву Г въ началЬ 

Имйетъ; и за то меня врагомъ 

Король возмнилъ... и вогь каш е вздо]ы 

Составили п риказъ— идти мнЬ въ Тоуэръ. 

Глостеръ. — И такъ всегда бываетъ, только баба 

Осилить человека! Н е король, 

А лэди Грей, зкена его, васъ, Кларенсъ, 

Несправедливо въ Тоуэръ посылаетъ. 

И не она-ль, иль не хаш ка-ль смиренный, 

С о 'ш н е т я Г. П. Д аинлевскаго. Т. X X . 2

— 18 — 

Ain'OHiit Вудвиль, б р а ть ея, рЬшили 

И лорда Гастингса забросить въ Тоуэрь, 

Откуда тотъ сегодня только выйдотъ? 

Н е безопасны мы; да, Кларенсъ, м ы —• 

Н е безопасны!.. 

Кларенсъ.— 

Небомъ я клянусь, 

ЗдЬсь никого на нолЬ нЬтъ; свободны — 

Родня лишь королевы, да гонцы 

Отъ короля къ красоткЬ Щ оръ. Вы, вЬрно, 

Слыхали, какъ ее постыдно-рабски 

Просилъ лордъ Гэстингсъ о своей свобьдЬ! 

Глостеръ.— П окорныя воззванья къ божеству 

Вернули волю лорду-камергеру. 

Сказать ли? намъ одно осталось средство 

Прюбр'Ьсти любовь монарха, — это 

У ж ъ разомь надЬвать ливрею Ш орь 

И поступать н а службу къ ней скорЬе; 

Она, съ каргою старой, королевой — 

Теперь въ странЬ сильн-Ьйнпн особы. 

Бракенбери. — Прошу обоихъ васъ мтгЬ извинить; 

Е го величество строжайш е веЬмъ 

ИмЬть бесЬды тайны я съ милордомъ, 

Съ кЬмъ онъ ни говорилъ бы ,— запретить. 

Глостеръ.— Что-жъ, если вамъ угодно, Бракенбери, 

Вы можете войти вт, бесЬду пашу. 

Н е объ нзмЬн'Ь рЬчь: мы говоримъ, 

Что мудръ король, что королева наш а 

Немножко хоть стара, за то добра, 

II хороша, и вовсе неревнива; 

Мы говоримъ, что у супруги Ш орь — 

Вишневый ротикъ, прелость— ножка, бойкий 

Я зы къ, и глазъ презоркш ; что вт, дворянство 

Возведены родные королевы... 

Ну, что лее, сэръ? Ужли все это лож;,?.. 

Бракенбери.— До этого мн'Ь, лордъ, нЬтъ дЬла. 

Глостеръ. 

К акъ? 

Н Ьтъ ничего, что молсыо-бъ съ мистриссъ Ш орь 

В амъ сдЬдать? Пусть такъ думаютъ другие, 

Одинъ л;о человЬкъ въ секрегЬ держ ип. 

Безсилье это съ пей... 

Браненбери.—* 

Кто-жъ опъ, одинъ?.. 

\

— 19 — 

Глостеръ.— Л мужь е я ,. бездЬльннкъ?! Донеси 

Теперь н а насъ... 

Б р а к е н б е р и ,— Простите, ваш а свЬтлость, 

• И кончите наш ъ разговоръ съ мидордомъ. 

К л а р е н с ъ . — Твой доли, извЬстент. намъ, и мы в н и м ает. 

ТебЬ. 

Глостеръ. — М ы — королевины рабы! 

П рощ айте, брать, я къ королю сны чу, 

И что бы вы мнЬ к ъ нему ни норучидн,— 

Х отя-бъ назвать сестрою Эдуарда 

Ндову,— н а все готова, я, только-бъ вамъ 

Вернуть свободу. БолЬе, чЬмч. вы 

Предполагаете, — измЬна брата 

УбШ ственна мн'Ь. 

Кларенсъ, - 

Знаю! — нам ъ ооонмъ 

Она не но сердцу... 

Глостеръ.— 

П о вамъ недолго 

СидЬть въ тюрыгЬ; я ваеь освобожу, 

Иль сяду самъ туда. ТерпЬньс только! 

Кларенсъ. — Стерплю! терпЬть мы всЬ должны; прощай ic. 

(У хо д и т ь съ Бракенбери, и ст раж ей)- 

Г л о с т е р ъ . — Ступай, оттуда не легко вернуться, 

П ростякъ и глупый Кларенсъ! — Я теоя 

Люблю, поэтому скорЬе душу 

Твою отправляю въ небо, если этотъ 

Подарокт. небо приметь отъ меня. 

Но кто тамъ? А, освобожденный Гэстингсъ!.. (В х о д и т ь 

Г эст ингсъ). 

Гэстингсъ. День добрый вамъ, достопочтенный лордъ. 

Глостеръ. —11 вамъ, лордъ-каморгеръ, того-жъ желаю. 

Садъ видЬть васъ я снова н а свободы 

Н у, что, какъ вы сносили заключенье?.. 

Гэстингсъ. — ТернЬлъ, милордъ, какъ терпитъ всякп! узникъ. 

Теперь же я сп'Ьшу благодарить 

Доставивших!. мнЬ прелесть заточенья. 

Глостеръ. — О, да! какъ разъ! и К ларенсъ вамъ поможете. 

У васъ съ нимъ обнця дЬла, его 

В раги и насъ такъ злобно сокрушили. 

Гэстингсъ. — Бездушные! закабали ie орла, 

Тогда какъ коршуны на волЬ граблть! 

Глостеоъ.— Что новаго — н а воздух’Ь? 

9*

— 20 — 

Гэстингсъ,— 

ВнЬ дома 

Н е лучше, что и въ самомъ дом!.: слабъ 

Король н хворь, и удрученъ тоской, 

И страшно трусятъ за него врачи. 

Глостеръ, — Клянусь Петромъ, плохая ваш а новость! 

Долгонько наш ъ король но зналъ д'ыгы 

И свыше силъ себя ужъ истощалъ! 

Невесело объ этомъ и подумать. 

ГдЬ онъ теперь? въ постели? 

Гэстингсъ.— 

Да, въ постели. 

Глостеръ. Иди-жъ, я за тобою вс.тЬдъ къ нему! ( Г эст пш съ 

уходит ь). 

Ему не жить, увЬренъ я; Георга-жъ 

Онъ, умирая, на небо уш легь; 

СкорЬе къ Кларенсу — въ немъ подозрЬнье 

Воспламенить лукавой клеветой; 

И если я не ошибаюсь въ планахъ, 

Н е жить до-завтра Кларенсу: тогда — 

Прими, Господь, и душу Эдуарда, 

М еня-жъ оставь стараться въ этомъ м i pL; . 

ЗдЬсь Варвнкову дочь возьму я въ жены!.. 

Но я убидъ е я отца и мужа?! 

Что-жъ?.. Дать собой ей мужа и отца 

Опять — не значить ли ее уЬшить?.. 

И я исполню это! — Б езъ сомиЬнья — 

Н е изъ любви, — изъ лучшей, важной цЬ.ш... 

А Ц'Ьли мн'Ь достичь лишь этой связью! 

Однако-жъ я сиЬшу н а рынокъ нрелсде 

Коня! Ещ е и К ларенсъ живъ, и самъ 

Король живетъ и править!.. Уберутся, 

Тогда считать иачнемъ мы барыши. 

Я В Л Е Щ Е ВТОРОЕ. 

1амь же. Другая улица. — Н есуп, -т};ло короля Генриха Шестого вт» 

открытолъ гробь. Джентльмены съ алебардами охраняютъ его. За ними 

лэди А н н а , — плачущая. 

Анна. 

Поставьте на-земь вы честную ношу, 

Коль въ гробЬ можетъ укрываться честь; 

ПосЬтовать мнЬ дайте о кончннЬ 

Л анкастера безвременно-печальной! 

Холодный лшп» святого короля!

— 21 — 

Безкровные останки крови царской! 

Поблеклый прахъ Ланкасторова дома! 

Д а внемлетъ гЬнь твоя рыданьямъ Анны, 

Супруги сы на твоего, — любимца, 

Иронзеннаго одной съ тобой рукою!. 

Смотри, безномощнымъ бальзамомъ г л изъ 

JI орошаю раны — окна смерти... 

П рокляН е рукЬ, ихъ отворившей, 

Кровь источившей! — О, да разразится 

Н адъ нимъ, убШцею твоимъ, несчастье 

УжаснЬе всего, что пожелать 

Могу я жабамъ, наукамъ, ехиднамъ, 

ВсЬмъ злобнымъ, пресмыкающимся гадамт.! 

И если станет-!, онъ отцомъ, — пусть будетъ 

Дитя его уродомъ, прежде срока 

Рожденнымъ, — видъ котораго, ужасный 

И дикШ, мать родную испугалъ бы!.. 

И да наслЬдуетъ его онъ звЬретво! 

Когда-жъ возьметъ себЬ жену онъ, пусть 

Она несчастней жизнью мужа, будетъ, 

Ч ем ъ я кончиной мужа и твоею! 

Теперь идите съ вашей ношей въ Чертзи, 

Верите гробь и, если притомитесь, 

П оставьте на-зеыь, я-ж ъ своимъ стенаньемъ 

ОослЬдшй дол п . воздамъ святому праху (Н о си льщ и к и 

п о д н и м а ю н и т ш о и нссут ъ сю далгье. В х о 

дит ь Глост еръ). 

Глостеръ. — Ой, вы! стой, — на-земь опускайте гробъ! 

Анна. — Какой колдунъ косматый сатану 

Сюда наслалъ мЬшать святымъ обрядамъ? 

Глостеръ. — Спускайте трупъ, бездЬльники! иль Иавломъ 

Клянусь, я въ трупъ васъ обращу самнхъ! 

Первый джентл ьм енъ .— Лордъ, ‘пропустите гробъ, посторонитесь. 

Глостеръ. — Собака дерзкая! велятъ — такъ стой! 

П рочь алебарду отъ груди моей, 

Иль, Павломъ я клянусь, за дерзость 

Ногами растопчу тебя, боздЬльннкъ. (Н о с и ль щ и к и ст а 

виш ь цю бъ н а зем лю ). 

Анна. — Какъ?! вы трепещите? вы испугались? 

Н Ьтъ, — я винить не смЬю васъ, вы смертны,

__ 22 __ 

Л взорамъ смертныхъ демона но вынесть 

Исчезни ты, палачъ ужасный ада! 

Ты власть им’Ьлъ надъ тйлоыъ этой жертвы, 

Н е властепъ ты въ ея душ!;: исчезни! 

Глостеръ. — О, праведная, чТ.мъ я пропгЬвилъ? 

Анна. — Исчезни, ради неба, гнусный демонъ, 

Н е искушай насъ, богомъ заклинаю! 

Ты наш у землю въ адъ преобразилъ 

И вонлемъ ярости ее наполнили! 

Когда собой ты вт. сндахъ любоваться, 

Гляди,- вотъ нлодъ твоей бездушной бойни. 

О! посмотрите, Генриховы раны 

Открылися и источаютт. кровь!.. 

КраснЬй, дрожи, поганый недоносокъ, 

Ты эту кровь нсгоргъ, чуть нодошелъ — 

И зъ охладйвшихъ, изъ безкровныхъ жнлъ 

Чудесный этотъ розлияся потокъ... 

Творецъ, создавшШ чудо, отомсти 

З а кровь! Земля, упивш аяся кровью, 

З а смерть его отмсти! УбШцу, небо, 

Сожги грозой, — земля, разверзни пасть, 

И поглоти его, к ак ъ эту кровь, 

Имъ истощенную, ты поглощаешь! 

Глостеръ. — Законъ Х риетовъ вы позабыли, лэди, 

Закона. — платить за зло благословеньем’!.. 

Анна.— Н е знаеш ь ты ни божьихъ, ни людскихъ 

Законовъ; звйрь не чуждъ я х ъ состраданья. 

Глостеръ.— Я — чуждъ его, и потому не звЬрь. 

Анна.— О, диво! демонъ истину промодвилъ. 

Глостеръ. — Е щ е чудн-Ье,— разсердидся ангелъ. 

Божественное совер!иенство Евы, 

Позволь мн’Ь продъ тобою оправдаться 

В ъ злодййствахъ, возводимых’!, на меня. 

Анна.— Несовершенство гнусное Адама, 

Позволь мн!; тутъ же проклинать тебя 

З а несомнйннын твои злодейства. 

Глостеръ,— Прелестница, красивей всЬхъ рЬчей, 

П ридетъ пора, меня ты оправдаешь! 

Анна. — Уродъ, уж аснМ всйхъ терзанШ сердца, 

11ов Ьсишпись— т! 1мт, можешь извиниться. 

Глостеръ.— Такнмъ поступком-!, обвиню себя.

д н н а . — З а то, отчаявш ись, прощенье, изверга, 

Получишь ты , отмстивъ себЬ достойно — 

З а всЬхъ, тобой убитыхъ неповинно! 

Глостеръ. — Клянусь тебЬ, я нхъ не убиваль! 

Анна.— Тогда они и не бы ли-бъ убиты; 

П о — нЬтъ ихъ, и виной тому ты ,— 

Палачъ! 

Глостеръ.— Н е умерщвлялъ я твоего 

Супруга. 

я н н а — Значить, живъ онъ? 

Г л о с т е р ъ .- й Ь г ь , у б и т ь . 

Н о онъ убитъ рукою Эдуарда. 

А н н а . — Ты лжешь своею гнусной глоткой: твой мечъ 

В ъ его крови ды м ился. М аргарита 

Свидетель въ томъ,— твой мечъ, тобой однажды 

И н а нее направленный при братьяхъ. 

Глостеръ.— Я вы званъ былъ ея же клеветой 

И умыслом-!»— взвалить вину чужую 

Н а плечи мнЬ, невинному ни въ чемъ. 

д нна.— Ты вы званъ былъ твоимъ кровавымъ духомъ, 

Который грезига объ однихъ убШ ствахъ. 

Кто-ж ъ Генриха убилъ? ты? 

Глостеръ.— В , согласен к. 

д нна.— Согласенъ, ежъ?— Т акъ согласись же, Ноже, 

Отмстить тсб'Ь за это злое д-Ьло! 

О! Генрихъ былъ такъ милосердъ, такъ кротокъ! 

Глостеръ.- Т1.мт» болЬе пр'штснъ онъ для Бога. 

Анна.— Онъ:—н а неб!», тебЬ же— не бы вать тамъ. 

Глостеръ.— З а нимъ снасибо,— я ему номога 

Т уда попасть. Ему н а небЬ— мЬсто. 

А н н а . — ТебЬ же мЬста лучше ада нЬтъ. 

Г л о с т е р ъ .— Ахъ, есть одно, когда-бъ его назвать 

Позволили?.. 

Анна.— 

В ъ острог!»? 

Глостеръ.-*- В ъ вашей сп а л и * ! 

Анна.— Проклятье дому, гдЬ ты обитаешь 

И спишь. 

Глостеръ.—- Midi по найти покоя ы» домв, 

ГдЬ я, милэди, сплю одинъ, безъ васъ. 

Анна.— НадЬюсь! 

Глостеръ.— Именно. Но, лэди Анна,

— 24 — 

Оставишь сшибку легкую остротъ 

И спустимся къ чему-нибудь серьезнЬй. 

Кто ирсдалъ ранней смерти Эдуарда, 

Ш антагенетовъ Генриха,— не правда-ль, — 

Б ы лъ смерти ихъ причина и свершитель? 

Анна.— Ты былъ причиной, ты же и иалачъ. 

Глостеръ.— Твоя краса одна тому причина! 

Она во сиЬ меня томить и «сушить, 

И цЬлый м1ръ готовь я перерЬзать, 

З а часъ одинъ— пробыть въ твоихъ объятьяхъ!.. 

Анна. Будь это все не ложь, клянусь, убШца, 

Когтями я красу съ лица сорвала-бъ. 

Глостеръ. Я-бъ не стерпкть ея уничтоженья. 

П ри мнЬ вы ей не сдЬдали-бъ вреда: 

К акъ цЬлый Mip'b исивится солнцемъ, такъ 

Я ею. МнЬ она— и день, и жизнь! 

Анна.— Да омрачится день твой черной ночью, 

Ж изнь— смертью. 

Глостеръ. 

Дивное созданье, ты 

Себя клянеш ь.— в'Г.дь ты же эти оба. 

Анна. -Когда бы такъ, чтобъ отомстить тебЬ. 

Глостеръ.— Н йтъ ничего ненатуральней мести 

З а то, что любятъ насъ. 

А нна.— 

НЬ тъ ничего 

НстественнЬй и справедливЬй м ести-- 

УбШцЬ мужа моего. 


Тотъ, кто 

Лишилъ васъ мужа, сдЬлалъ это съ тймъ, 

Чтобъ дать вамъ лучшаго, милэдн, мулса. 

Анна.— Н а всей землЬ нЬтъ лучшаго другого. 

Глостеръ,-— Е сть,— тотъ, кто любить васъ сильнЬй его. 

А нна.— Кто-лсъ онъ? 


П лантагенетъ. 

А нна.- - 

Т акъ звался мужъ мой. 

Глостеръ. Одно названье,— качества друпя. 

Анна.— По гдЬ-жъ онъ? 

Глостеръ.— ЗдЬсь. ( Она плю еш ь ему въ л и ц о ). 

З а что-жъ плюетесь вы? 

Анна.— Ж елала-бъ я, чтобъ это ядомъ стало!.. 

Глостеръ.— И зъ сладкихъ y e n . не проливался ядъ! 

А нна.— И никогда не попадалъ н а жабу

— 25 — 

Гнусн'1.е! Прочь! ты взоръ мой заразишь! 

Глостеръ. Твои глаза— мои ужъ заразили. 

Анна.— О, для чего они не василиски! 

Глостеръ.— Когда бы такъ, чтобъ умереть мн'Ь сразу, 

А то они меня живьемъ терзаю тъ. 

Смотри, мои глаза— соленой влагой 

Затмилися, потокомъ дЬтскихъ слезъ 

П озорить ихъ твой взоръ,— когда ни разу 

Тамъ не было слезинки состраданья,— 

Н и въ часъ, когда отецъ мой 1оркъ и братъ 

Рыдали, воплямъ Рготланда внимая, 

Котораго тсрзалъ свирЬный Клиффордъ, 

Н и въ часъ, когда воинственный отецъ твой 

Р азсказы валъ о смерти моего 

II двадцать разъ крЬпился, какъ дитя, 

Ры дая, и у всйхъ стоявш ихъ слезы ‘ 

БЬж али но щекамъ, какъ дождь по листьямъ... 

И въ этотъ часъ мой взоръ слезы не вЬдалъ! 

И то, чего не выжали страданья, 

М огла твоя святая прелесть вызвать! 

Б Ькъ не молилъ ни друга, нн врага я, 

У ста мои не знали сладкой рФчи; 

Н о красота твоя мой умъ плЬнила, 

И молить сердце, и язы къ мой плачегь. ( О на взгляд 

ы в а т ь па него съ нёгодоват емъ). 

Н е придавай устамъ твоими ирезрЬнья; 

Н е для него они, для ноц-Ьлуевъ 

Сотворены. Когда меня простить 

Н е въ силахъ ты ,— вотъ мечъ, возьми сто, 

П ронзи имъ, если хочешь, эту грудь, 

И любящую душу вырви вонъ!.. 

Я обнажу ее ударамъ смерти, 

О смерти на колЬняхъ я взываю. (О нъ подст авляеш ь 

ей грудь свою; она н а п р а в л я еш ь н а нее мечъ). 

Н е медли же. Я Генриха убилъ, 

. Н о этому краса твоя виною. 

/ Кончай, я Эдуарда умертвили. 

П о ликъ твой ангельский тому причиной. (О на р о 

няеш ь мечъ). 

Кого поднимешь, мечъ или меня? 

А нна.— Встань, лицом!,р-ь, твоей я смерти жажду,

Н о палачемъ твоимъ быть не желаю. 

Глостеръ.— Т акъ прикажи, и я убью себя. 

Анна.— Я ужъ сказала. 


Это было въ гнЬв'Ь. 

Окажи теперь, и въ ыигъ рука моя, 

И зъ-за любви къ тебЬ твою любовь 

У бивш ая,— убьеп> и зъ -за любви же 

Любовь еще сильнейшую; в въ смерти 

Об'Ьихъ ты виновницею будешь!.. 

А н н а.— Ж едала-бъ я твое извЬдать сердце. 

Глостеръ.— Оно— н а язык!;... 

Анна.— 

Н о такж е лживомъ. 

Глостеръ.— Тогда— кто-ж ъ правъ н а свЬгЬ? 

А нна.— 

Хорошо. 

Вложи свой мечъ въ ножны. 


И такъ, скажи, 

Вернется-ль мой покой? 

А нна!— 

У знаеш ь носдЬ. 

Глостеръ.— Могу-ль над'Ьяться? 

Анна.— 

М ы всЬ надеждой 

Ж ивемъ. 

Глостеръ.— О, такъ прими-зкъ, носи хоть это 

Кольцо. 

Анна.— Взять, лордъ, ещ е не значить дать!.. (О на 

надпваст ъ кольцо). 

Глостеръ.— Смотри, какъ перстень мой твой налецъ обнялъ,— 

Т акъ грудь твоя мое объемлетъ сердце; 

Носи же оба ихъ,— они твои. 

Когда же твой покорный, бЬдный рабъ 

Е щ е одну твою получить милость,— 

Н авЬ къ его упрочено блаженство. 

А нна.— Что тамъ еще? . 


Оставь исполнить этотъ 

Обрядъ тому, кто болЬе причинъ 

И мЬетъ сЬтовать,— и удалися въ Кросби. 

Нохоронивъ торжественно останки 

Святого короля въ оградахъ Чертзн 

И гробъ его съ раскаяньем ъ оплакавъ, 

Худа къ теб'Ь— твой рабъ, я ттоспТииу. 

По многнмъ, тайнымъ для тебя нричинамъ, 

Молю, ПОЗВОЛЬ MH’Il это.

— 27 — 

А нна.— 

O n , души. 

МнЬ радостно раскаянье такое. 

Трессёль и ВДрклей, слЬдуйте за мной. 

Гтостеръ.— Скажи же мнЬ,— прости. 

А нна.— 

О, тута ужъ бол Г,, 

ЧЬмъ ты достоинъ; но, к акъ сам ъ меня 

Ты лести выучилъ,— вообрази, 

Что я то61, прости уже сказала. ( Уходить: л эд и А н н а , 

'Трессель и Е ерклей). 

Глгсттръ.— Борите гробъ— и въ путь. 

Дж:нтльм ены .— 

К уда же, въ Чсртзи? 

Глостеръ.— Н Ьтъ, къ БЬлымъ Б ратьям ъ,— ждите тамъ меня. 

(Д ж ент льм ены съ гробомъ удаляю т ся). 

Н у, кто искалъ любви въ такомъ несчастьи? 

ПрюбрЬтали-ль женщинъ въ мнгъ подобный?.. 

О, я возьму ее хоть не надолго... 

Какъ?! я,— убпщ а мужа и отца 

Е я ,—за ней же волочусь,— когда 

И зъ уста е я -п р о к л я т ь я , слезы рвутся 

И зъ глазъ,— и я, всего причина, съ ней же; 

К огда н Богъ, и совесть за нее, 

К о гд а ничто не п о м о га е т, мнй, 

З а исключсшемъ лести да притворства... 

И покорить ее, весь M ip i,— ничЬмъ? 

Или она забыть успЬла мужа, 

П рекрасного и доблестнаго принца, 

Котораго три м’Ьсяца назадъ 

При Тьюксбери я ловко такъ убилъ? 

Е щ е во вЬкъ въ припадкЬ добрыхъ дЬлъ 

П рирода лучшаго не создавала; 

Престранный мijn. не видывалъ владыки 

РазумнЬй, царагвеннЬй, отважнЬй;— 

И до меня унизилась она!.. 

До демона, подейкшаго весну 

Е й любви, печальное вдовство 

Е й предназначивш ая? До меня, 

Который весь частицы Эдуарда 

Н е стоить? До мепя, страш илищ а хромого! 

] й е герцогство— противъ полушки грнзной 

Б ъ закладъ даю,— я страш но ошибался 

В ъ своей особ!;: жизн'по клянусь,

Она во мнЬ, чего ужъ мнЬ не вид'Ьть 

Н икакъ,— красиваго мужчину видитъ... 

Займемся жъ зеркаломъ, iipiыщемъ 

Съ нолдюжины портныхъ, нарядъ достойный 

Для украшенШ наш ихъ смастерить: 

Съ т'Ьхъ норъ, какъ я съ собою примиряюсь, 

Н а франтовство поиздержаться можно!.. 

Упрячемъ же щ йятеля въ могилу, 

А тамъ въ слезахъ пойдемъ къ голубкЬ нашей!.. 

Св’Ьти же, солнце, дай мнЬ н а тЬни 

Твоей— моей особой любоваться,— 

П ока купить я зеркала не вздумалъ!.. (У хо д и т ь ). 


Тамъ ж е. Комната во дворцЬ. Входятъ: Королева Елисавета, лордъ 

Р и вер съ и лордъ Г р ей. 

Риверсъ.—ТерпЬнье, королева: в'Ьрьте, скоро 

В ернуть его величеству здоровье. 

Грей.— Вы безпокоитесь,— ему же хузке; 

УгЬшьтесь, ради Бога, ободрите 

Е го величество веселымъ словомъ. 

Елисавета.— Умретъ онъ, что тогда со мною будетъ? 

Грей.— Одна печаль— подобная потеря. 

Елисавета.— Въ потер'Ь этой разомъ вс/Ь печали 

СовмЬщены. 

Грей.— 

Умретъ онъ, небо вамъ 

П рекраснаго дало въ утЬху сына. 

Елисавета.— Но молодъ онъ, а опекунъ его 

До срока— Глостеръ, челов'Ькъ такой, 

Который ни меня, ни васъ не любить. 

Риверсъ.— А р'Ьшено-ль, что избранъ будеть онъ 

В ъ протекторы? # 

Елисавета.— 

Е щ е не рЬшено; 

Но такъ должно случиться, чуть король 

Н ам ъ съ вами зав'Ьщаетъ долго жить. (В хо д ят ъ Б о 

кингэмъ и С т энли). 

Грей.— Вотъ, идутъ лорды Бокингэмъ и Стэнли. 

Бокингэмъ.— День добрый наш ей славной короленЬ. 

Стэнли.— Да возвратить Господь вамъ ваш у радость! 

Елисавета.— Граф иня Ричмондъ, Стэнли, врядъ ли скажетъ 

А м и н ь на ваш и добрыя моленья.

— 29 — 

Но, несмотря н а то, что ваш а, Стэнлн, 

Она ж ена и что меня не любить, 

У верьтесь, добрый лордъ, васъ ненавидЬть 

Н е стану я за дерзости супруги. 

Стэнли.— Н е слушайте, не в'Ьрьте, васъ молю я,— 

Постыдной лжи гонителей ея. 

Когда-жъ вамъ донесутъ и правду даже, 

Простите слабостямъ ея, поверьте, 

Н е изъ обдуманности злой и хитрой— 

И зъ яд а немощер o u t выходятъ! 

Елисавета.— Вндали-ль нынче короля вы, Стэнли? 

Стэнли.-—Giro минуту только огь него 

Вернулись мы съ милордомъ Бокннгэмонъ. 

Елисавета.— Что новаго въ немъ къ лучшему нашли вы? 

Бокингэмъ.— Надежду, королева! веселъ былъ 

Е го величество. 

Елисавета.—- Б огъ да иошлетъ 

Ему здоровье! Съ нимъ вы совещались? 

Бокингэмъ.— Да, королева: примирить желаетъ 

Онъ ваш ихъ братьевъ съ лордомъ-камергеромъ, 

А такж е съ герцогомъ, милордомъ Глостеръ. 

З а ними онъ уже послать нзволилъ. 

Елисавета. -Когда-бъ все такъ! но это невозможно. 

Предвижу я, погибло наш е счастье! (В хо д я т ъ Г лост ер?, 

Г эст ингсъ и Д орзет ъ). 

Глостеръ.— Н еправды ихъ териЬть я не намЬренъ. 

Кто королю доноситъ на меня, 

Что я жестокъ, что непргязненъ къ нимъ? 

Клянуся, короля не любить тотъ, 

Кто духъ его волнуетъ этимъ вздоромъ. 

Н е въ силахъ я сгибаться, льстивой р'Ьчыо 

Блистать, н а всЬхъ съ улыбкой лицем'Ьрья 

Гдяд'Ьть, вс1;хъ надувать французскимъ лоскомъ 

И обезьянскимъ ханжествомъ,— и вотъ 

Я непременно закоснелый врагъ!.. 

Уже-ль не можетъ честный человГкъ 

Ж ить безъ обмана, безъ того, чтобъ правду 

Его постуиковъ толковали вкось 

Коварные н хитрые пройдохи? 

Грей.— К ъ кому-жъ изъ насъ относитесь вы, герцогъ? 

Глостеръ.— К ъ теб'Ь, неблагодарный и .безчестный!

— 30 - 

Когда тебя тЬснилъ я, оскорблялъ? 

Или тебя?— или тебя?— иль вскхъ васъ? 

П роклятье вамъ! Король,— Б огъ да иоможетъ 

Кму безъ ваш ихъ иламенныхъ молитвъ, 

П а вздохъ одинъ покоя не имйетъ 

И зъ -за безстыдныхъ, гнусныхъ ваш ихъ жалобъ. 

Елисавета.— Б ратъ Глостеръ, вы неправы. Самъ король, 

По волЬ царственной своей, чужимъ 

Н е понукаемый павЬтомъ, васъ 

П ризвалъ къ себЬ, быть-можетъ, разгадавъ 

П о ваш нмъ дЬйствшмъ, —нймую злобу 

Вт. васъ на меня, моихъ дЬтей и братьевъ, 

И тГ.мъ хотйлъ, раскры въ ея причину, 

IIo -братски въ васъ совс'Ьмъ ее изгладить. 

Глостеръ. Ш .тъ силъ смотрЬть! Н оузнавасыь свЬгь. 

Крапивники разбойничают!, тамъ, 

Гд'Ь и орлы нрисЬсть но смЬли. Съ той 

П оры, какъ вешай ш утъ сталь джентольменомъ, 

Прошло въ шуты немало джснтельмсновъ. 

Елисавета.— Такъ, такъ, все намъ понятно, Глостеръ: 

Завиденъ вамъ высокий наш ъ удЬлъ!.. 

Дай Богъ, чтобъ мы вовЬкъ въ васт. не нуждались. 

Глостеръ.— Межъ-тГ.мъ, какъ видитъ Богъ, — я въ васъ 

нуждаюсь. 

Мой Сратт. но вашнмъ проискамъ въ темниц!:; 

Б ъ оналЬ самъ я, честное дворянство 

В ъ пренебрежены, когда, что день, 

То новыя мЬста даются людямъ, 

Е щ е вчера не стоившиыъ гроша. 

Елисавета.— Клянуся гЬмъ, кто изъ моей же тЬнн 

Возвелъ меня н а высь моихъ стремлешй, 

Я никогда не возбуждала гнЬва 

V короля на Кларенса; напротивъ— 

VI за него молила короля!.. 

Милордъ, вы оскорбляете жестоко 

М еня подобнымъ гнуснымъ подозрЬньем’ь. 

Глостеръ.— Вы можете отречься, что не вы, 

Пожалуй, были тайною причиной 

И лорда Гастингса ареста... 

Риверсъ.— 

Можетъ, 

Милордъ, затТ.мъ что...

— 31 — 


Очень можетъ, Риверсъ?! 

Кто этого но знаетъ? Даже болЬ: 

Она могла-бъ чЬмъ отпереться въ этомъ, 

Она помочь вамт. можетъ в ъ возвышены!, 

И тутъ ж е отопрется въ томъ, что было, 

С лож ит. всЬ почести н а васъ самихъ. 

Моги она не можетъ?! О, все, можетъ... 

Да, безъ с.омнЬнья, можетъ... 


Что-жъ такое? 

Глостеръ.— ДЬла свои поправить, выйдя зам ужъ 

З а короля, красавца холостого. 

Б ы ваетъ хуже— выборъ ваш ей бабки 

Я вамъ напомню кстати. 


Глостеръ, долю 

Сносила я и грубые намеки, 

И ваш и колкости: клянуся небомъ, 

Е го величество теперь узнаетъ 

Б ее, все, чЬмъ оскорбляли вы меня. 

Н Ь тъ, лучше быть работницей, крестьянкой 

Простой, ч'Ьмъ королевою великой— 

ТернЬть насмЬшкн, стыдъ и оскорбленья. 

Немного радостей мнЬ принесла корона 

Б ританш !.. (В ъ ы у б и т ь сцены показы вает ся королева 

Маргарита). 

Маргарита (въ ст о р о н у ).— Молю тебя, Господь, 

И это сбавь ей! Санъ ея, престолъ 

И почести— все мнЬ иринадлежитъ. 

Глостеръ.— Какъ! жалобами королю вы мнЬ 

Грозите? Ж алуйтесь, и но ж алМ те 

М еня: я подтвержу все, что сказалъ, 

И королю,— я сайт, желаю въ Тоуэръ 

Попасть. Н астало время! Позабыты 

Мои труды! 

Маргарита (въ ст орону).— НЬтъ, демонъ! елншкомъ нхч. 

Я помню: въ Toyopls тобою Генрихъ, 

Мой мужь, убить,— при Тыоксбери-жъ убить 

Мой бедный сынъ, мой Эдуардъ несчастный. 

Глостеръ.— Когда еще не звался королсмъ 

Ваигь мужь, въ его дЬлахъ великнхъ былъ я 

Вьючнымъ конемъ, грозой его враговъ, 

Ходатаемъ ^>узсй его покорныхъ,

’ — 32 — 

Потомъ, чтобъ кровь его избрать н а царство, 

Я нроливадъ свою. 

Маргарита (въ ст орону).-— А сколько лучшей, 

ЧЬмъ вт. васъ обоихъ?.. 


В ъ это время вы 

И Грей, ваш ъ мужъ, и Риверсъ съ вами были— 

З а домъ Ланкастеровъ: что-жъ, развй не быль 

У бить при Сентъ-АльбанЬ ваш ъ супругь? 

Когда забыли вы, я покажу вамъ, 

Что вы теперь и чймъ вы прежде были,— 

Чймъ я тогда былъ, и что я теперь. 

Маргарита (въ ст орону).— УбШ ца гнусный. 

Глостеръ.— Несчастный К ларенсъ— тестя позабылъ, 

Н аруш илъ клятву Варвику! Господь 

Д а сжалится надъ нимъ! 

Маргарита (въ ст орону).— К арай, о Боже, 

Его за это! 

Имъ ты былъ 

всегда. 

Глостеръ.— Сталъ за Эдуарда, 

Чтобы добыть ему престолъ,— и что-жъ? 

З а вей труды попался въ заточенье. 

Ей-ей, ж елать бы я, чтобъ камнемъ сердце 

Мое, какъ Эдуардово, терпйло... 

Иль чтобъ мое въ его груди забилось; 

Клянусь, я слишкомъ глунъ для этой жизни! 

Маргарита (въ ст орону).— Ступай же въ адъ, и наш ъ ты 

свйтъ оставь, 

Негодный демонъ, тамъ престолъ твой! 


Лордъ, 

В ъ печальную эпоху, о которой 

Сказали вы, чтобъ выставить врагами 

Н асъ ваш ей свйтлости, мы были вйрны 

Законному владыкй,— вйрны будемъ 

И вамъ, едва лишь наш им ъ королемъ 

Вы станете. 

Глостеръ.— А, если стану?!— НЬтъ, 

Скорйй разносчиком!, я стану!.. Прочь 

Отъ сердца мысль коварная! 


К акъ мало 

Вы ожидаете себй, милордъ, 

Отрады въ королевствй, такъ же м^то

- 33 — 

И я, пов'1'.рьте мн'Ь, ихъ обрела, 

Возвысившись до сана королевы. 

Маргарита (въ ст орону).— Да, мало королева здЬсь отрады 

Н аш ла, загЬмъ, что королева— я, 

А я несчастна такъ. (В ы хо д и т ь ). Внемлите мне, 

П ираты дерзш е,— мою добычу 

Вы дЬлите, враждуя такъ! Кто въ силахъ 

И зъ васъ взглянуть безъ трепета въ глаза 

Мои? П редъ королевой не склоняли 

Вы головы, къ чему-жъ теперь, низвергнувъ 

Ее, вы— трусы— всё такъ раскричались? 

Н е отворачивайся, честный плутъ! 

Глостеръ.— Колдунья страш ная, скорёй,— въ чемъ дЬло? 

М аргарита.— Я вычислить хочу твои злодейства, 

И не пущу тебя, пока ихъ все 

ТебЬ не выражу. 


Но р азве ты 

Н е сослана,— подъ страхомъ смертной казни?! 

М аргарита.— Я сослана, но смерть,— за ослушаны) 

Остаться здесь,- мне легче муки ссылки. 

Ты делженъ мне супруга возвратить 

И сы на,— ты мн’Ь задолжала царствомъ! 

А все вы — подданством!.; мои несчастья 

По праву вамъ принадлежать; наслЬдье-жъ 

ВсЬхъ ваш ихъ радостей— мое. 

Глостеръ.— . 

Тебя 

Проклятьями отецъ мой разгромилъ, 

К огда его достойное чело 

Бумажной ты короной увЬнчала,—- 

Когда изъ глазъ его потоки слезъ 

Ты вы ж ала сарказмами своими, 

И — осушить ихъ— подала тряннцу, 

11анитанную Рютландовой кровью; 

П роклятья эти изъ души его 

Разбитой вырвались* тогда,— теперь жо 

Н ад ь головой твоей отяготели. 

Н е мы, Господь за зло тебя караетъ!.. 

Елисавета.— Богъ нравосуденъ, въ Н емъ невинныхъ помощь. 

Гэстингсъ.— Узкасно! К акъ? младенца умертвить! 

Неслыханное, страшное убшство! 

Риверсъ.— Тираны, услыхавъ объ этомъ, станутъ 

Сочипе:йя Г. II. Дапилевекаго. Т. X X . 3

Рыдать. 

Дорзетъ.— Вей кару лютую убШцй 

Пророчили. 

Бокингэмъ.— Нортумберлэндъ, при этомъ 

Злодййствй бывпий, плакалъ, какъ ребенокъ. 

М аргар ита.— Какъ?! Н е входила я, вы грызлись вей, 

Готовые за горла уцйииться 

Другъ съ другомъ,— и внезапно ваш а злоба 

У п ала н а меня?— У ж ели 1оркъ 

Съ своимъ проклятьемъ такъ енленъ предъ небомъ, 

Ч то Генриха, что Эдуарда смерть, 

П отеря царства, мрачное изгнанье 

Мое,— все— лишь достойное отмщенье 

З а этого мальчишку? Если такъ, 

Сквозь тучи черныя, н а небо прямо, 

Мои проклятья быстрыя, летите!.. 

Н е на войнй,— отъ пресьнценья пусть 

Погибнетъ ваш ъ король, какъ наш ъ ногибъ 

Отъ рукъ убШцы, сд'Ьлавъ королемъ 

Его! А Эдуардъ, твой сынъ, ВаллШскШ 

П ринцъ нынй, да умретъ, какъ Эдуардъ, 

Мой сынъ, и нйкогда-жъ ВаллШсюй принцъ— 

Ногибъ насильственно!.. Ты, королева, 

Да изживешь весь блескъ свой за меня, 

З а королеву бйдную! Подолй 

Ж иви, чтобъ смерть дйтей тебй оплакать; 

Чтобъ увидать другую, какъ тебя 

Я вижу, въ ночестяхъ твоихъ, какъ ты 

В ъ моихъ, великую! Задолго счастье 

Твое пускай окончится— до смерти 

Твоей! И послй долгихъ, долгихъ скорбей 

У мри— ни матерыо, ни королевой 

Британскою, ни счастливой жеиой!.. 

Риверсъ и Дорзетъ, Гэстингсъ,— также вы ,— 

Вы видйли, какъ сы на моего 

Кровавыми мечами затерзали... 

Я Господа молю, чтобъ прежде срока, 

Чтобъ неожиданно онъ вамъ посдалъ ' 

Кончину!.. 

Глостеръ.— Старая колдунья, кончи 

И ты закляття!..

— 35 — 

М аргар ита.— 

Забыть тебя? 

Ш т ъ , стой, собака,— слушай! Е сли небо 

Иы'Ьетъ про залась тебё отмщенье 

У ж аснЬе, ч'Ьмъ я могла-бъ придумать, 

П усть бережетъ оно его, покуда 

Соз])Ьюгь всЬ твои грЬхи,— тогда 

Д а разразитъ свое негодованье 

Н адъ головой губителя иевинныхъ... 

П усть совесть изгрызетъ тебя, какъ червь! 

Страш ись предателей, всю жизнь друзей 

П одозревай въ пзмЬнЬ, за враговъ 

Считай друзей... Да не смыкаетъ сонъ 

ЗлодЬйскихъ глазъ твонхъ,— пускай глаза 

Т ебя пугаютъ безобразьемъ адскихъ 

ВндЬщй!— Ты, избранника, зла, урода,, 

Свинья, взры ваю щ ая землю!— Ты, 

Рождешемъ помеченный въ рабы 

Природы, ада сынъ! Ты, клевета 

Н а чрево матери! Исчадье гнусной 

Отцовской крови, ты отребье чести! 

Ты, ужасъ... 

Г лостеръ.—- М аргарита! 

М аргарита.— 

Ричардъ! 

Глостеръ.—- 

Что? 

М аргарита.— Я не звала тебя! 


П ростите, лэди,— 

Я думалъ, что меня вы окрестили 

В семъ этимъ. 

М аргарита.—• Д а— тебя! но не просила 

П еребивать меня. Позволь докончить 

Мои проклятья!.. 


Я ужъ нхъ покончили, 

И хъ заверш аетъ им я— М аргариты! 

Елисавета,— Т акъ ты себя сама же прокляла!.. 

М аргарита.— Бедняга-королева, блескъ пустой 

М оихъ богатствъ! ЗачЬмъ ;гы сыплешь сахаръ 

Н а этого тарантула, который 

Т ебя своей тлетворной паутиной 

Т ак ъ путаетъ? Безумная, сама 

Ты н а себя оттачиваеш ь нолгь! 

П ридетъ пора, меня молить ты станеш ь 

3*

— 30 — 

Помочь теб’Ь проклятьсмч. этой гадкой, 

Горбатой, страшной жабы. 


Замолчи, 

ВГ.щуньн ты пустая, па бЬду 

( пою не истощай у насъ терпенья! 

Маргарита. Поэоръ намъ! вы мое ужъ истощили! 

Риверсъ.— Ты не забылась бы, когда-бъ, какъ должпо, 

Съ тобой мы поступили. 


Если-бъ иы 

Со мной, какъ надо, н остути и , долга 

1!ы ие оабылн-бъ своего: меня 

Нризнали-бъ королевой, а себя 

Моими подданными! Поетуиите-жъ, 

К акъ слЬдуетъ, исполните свой долги! 

Дорзетъ.— По спорьте съ ней, безумной. 


Господина. 

М аркизъ, потише! вы ужъ слишкомъ дерзки. 

Е щ е недавно еанъ ваш ъ иущ енъ въ дЬло. 

О, если-бъ ваш а молодая знатность 

Могла понять, что значить потерять 

Его, и быть несчастной! Кто высоко 

Стоить, того скор'Ье сдуетъ вЬтеръ, 

Л унадетъ— въ кусочки расш ибется... 

Глостеръ.— П олезная зам етка, не забудьте 

Е е, маркизъ! 

Дорзетъ.— Она и къ намъ подходить. 

Глостеръ.—Подходить чудно; только я рожденъ ужъ 

Т акъ высоко: мы н а верипш ахъ кедровъ 

Вьемъ пгЬзда наши, вЬтрами играсмъ, 

Н адъ соднцемъ издеваемся... 


И солнце 

Собою омрачаете,— увы! 

Тому свидетель сы нъ мой, гЬныо смерти 

Теперь объятый; тучи адской злобы 

Твоей въ полночь его блестяпдй день 

И авЬки облекли, свое гнйздо 

Н ь гнЬздй вы нашемъ свили. Всемогущш! 

Ты видишь это, нс стерни-жъ неправды! 

Лиши ихъ благъ, которыхъ кровью 

Они добились... 

Бокингэмъ — Вспомни же хоть стыдъ,

— 37 — 

Когда смиреше ты позабыла. 

Маргарита. Н е требуйте прнличШ отт» меня. 

Н е требуйте смиренья. Вы бозстыдно 

Убили лучппя мои стремленья, 

БезчеловЬчны были вы со мной. 

М оя любовь— неистовство, вся жизнь 

М оя— позоръ,— пускай же въ немъ громить 

Гроза моей неукротимой скорби. 

Бокингэмъ.— Молчи, молчи... 


Свйтл'ЬйшШ Бокингэмъ, 

В ъ знакъ наш ей дружбы и союза съ вами, 

Я вамъ цЬлую руку: пусть отрада 

Сойдетъ на васъ и домъ вашъ! Н аш ей кровыо 

Н е запятнали вы своей одежды, 

Мои проклятья не коснутся васъ! 

Бокингэмъ.— И всЬхъ изъ насъ; проклятья унадакш , 

Н а тЬ хъ, кто нхъ безумно расточаегъ! 

М аргарита. Н Ьтъ, вЬрю я, они восходятъ къ небу 

И пробуждаютъ тамъ ГосподнШ м!ръ... 

О, Бокингэмъ! остерегайся этой 

Собаки; посмотри, она, ласкаясь, 

Кусаетъ! страшною отравой вч. раны 

Слюна ея вливается; храни 

Себя, б’Ьги его коварной дружбы; 

Онъ заклейменъ порокомъ, адомъ, смертью, 

Владыки адскче ему покорны!.. 

Глостеръ ,- Что говорить она, Бокингэмъ? 

Бокингэмъ.— Пустое, ничего, что-бъ было важно, 

Милордъ! 

М аргарита. Какъ! такъ н ты за мой достойный 

СовЬтъ смЬешься надо мной и льстишь 

Тому, въ комъ я тебя остерегала?! 

Нрипомни-жъ это въ день, когда печально 

И зранить сердце онъ твое, скажи 

Тогда: пророчицею М аргарита 

Н есчастная была! Да будетъ всякъ 

И зъ васъ его коварства жертвой, небо 

Д а разрази ть насъ всЬхъ своей карой! (У хо д и т ь). 

Гэстингсъ .— Отъ словъ е я — мой волосъ дыбомъ сталь! 

Риверсъ.— И мой!.. Опасно ей давать свободу!.. 

Глостеръ.— Я не виню ее: клянуся Богомъ,

— 33 — 

Она перенесла не мало горя,— 

Каюсь передъ ней въ моихъ обидахъ. 

Елисавета.— Я, сколько знаю, иередъ ней невинна... 

Глостеръ.— Вы пользуетесь благами несчастья 

Е я . Творя добро, я слишкомъ нылокъ 

Б ы лъ съ тЬмъ, кто хладнокровно такъ меня 

Забылъ. Вотъ, Кларенсъ, онъ вознагражденъ 

Достойно, въ хл'Г.въ несчастнаго загнали, 

Д а за труды и угощаютъ тамъ; 

Б о гь да простить виновниковъ его 

СтраданШ. 

Риверсъ.— XpHCTiaHcicoc, святое 

НамЬренье— молить за гЬхъ, кто намъ 

Враги. 

Глостеръ.— Одумавшись, я поступаю 

Всегда подобно!.. (В ъ ст орону). Проклиная нынЬ, 

Я проклинали бы самого себя. (В х о д и т ь К эт зб и). 

Кэтзби.— Е го величество васъ, королева, 

К ъ себ’Ь зоветъ; и ваш у честь, и васъ, 

Милорды. 

Елисавета.— Я иду, угодно-ль, лорды, 

И вамъ за мною слЬдовать? 


Мы всЬ— 

Идемъ за наш ей свЬтлой королевой. ( В т , кролпь Г л о 

ст ера, ухо д и т ь). 

Глостеръ.— Я дЬлаю злодЬйства и кричу 

Самъ нротивъ иихъ, я н а другихъ слагаю 

БЬды, въ которыхъ я одинъ виновникъ. 

Передъ глупцами, каковы лордъ Стэнли, 

Лордъ Гэстннгсъ, Бокингэмъ, я громко плачу 

О КларенсЬ, котораго въ тюрьму 

Забросилъ самъ я; увЬряю всЬхъ, 

Что братъ поссоренъ съ королемъ друзьями 

Родными королевы. И мнЬ вЬрятъ, 

И побуждают!, мстить Вогэнамъ, Грею; 

А я, вздохнувъ, т в е р ж у нзъ jchhtt. ЗавЬта: 

Господь велитъ платить за зло добромъ! 

Я гЬмъ скрываю умыселъ злодЬйства, 

Въ клочкахъ старинны хъ текстов!, представляясь 

Святыми, когда разыгрываю смЬло 

Роль дьявола... (В хо А я ш ъ двое убпйць). А, воть и налачц

— 39 — 

Мои. Потише!.. Чтб ял,, друзья мои 

Безстраш иы е, готовы-л ь вы н а то, 

О чемъ я васъ просилъ? 

Первый уб*1йца.— 

Готовы, лордъ. 

З а пропускомъ однимъ мы къ вам ъ явились, 

Н асъ безъ него къ нему пустить не могутъ. 

Г л о с т е р ъ .— Прекрасно сказано! вотъ пропускъ вашъ. 

(Д а ет ъ полном очны й л и с т у . 

К огда покончите, явитесь въ Кросби! 

Но, сэры, будьте быстры въ исполнены!, 

Не* сл у ш а й те его н л а к с и в ы х ъ иросьбъ... 

К раснорйчивъ лукавый К ларенсъ; онъ 

К а къ р азъ растрогастъ васъ, только волю 

Дадите вы его устамъ медовымъ... 

Первый уб'|йца.— Хе-хе! милордъ, рйчь н аш а коротка! 

Говоруны— дЬльпы плохie,— будьте 

УвГ.рены, не языкомъ, рукам и— 

Пойдсмт. работать мы. 


1 лаза глупцовъ 

Л ы огь слезы; ваш и-жъ жерновами плачутъ... 

Друзья! я вйрю вамъ! СкорЬй за дйло! 

Вт, путь! v \ 

Первый убйца.— Н е замедлимъ, благородный лордъ. ( УхоОятъ). 

J11U E H IE Ч Е Т В Е Г Т О Е . 

Лондонъ. Комната въ ТоуэрЬ. (Входят* Кларенсъ и Бракенвери). 

Б р а к е н б е р и . — Ч то такъ, милордъ, сегодня вы печальны? 

К л а р е н с ъ . — О! я провелъ убийственную ночь, 

НОЧЬ, ПОЛНУЮ ЧуДОВНЩНЫХЪ ВИД'ЬнШ! 

К а къ вйрный хриепанинъ, я клянусь, 

Е щ е такую-жъ ночь я провести 

Н е согласился бы, хотя-бъ она 

М огла купить мнй м!ръ блаженныхъ дней! 

Т акъ страшными вндйшями полно 

Казалось время. 

Бракенбери.— 

Что-жъ такое снилось 

Вамъ, свйтлый лордъ? Молю васъ, равскажите. 

К л а р е н с ъ . — Мнй снилось, что изъ Тоузра бйж аль я 

В ъ Вургундио н а вольномъ кориблй... 

Вт> сообществ* со мной былъ брать мой 1 лостеръ, 

И выманилъ меня онъ изъ каюты

— 40 — 

Н а палубу; смотри со мной оттуда 

Н а Анг.шо, припоминая дни 

К ровавы хъ пойнт. Л анкастера и 1орка, 

БесЬдуя о нихъ, ходили мы 

По шаткимъ доскамъ палубы,— и вдругъ 

Приснилось мнЬ, что Глостеръ поскользнулся... 

Я п одм якать ei'o х о т Ь ъ , но брать 

У иалъ и, падая, столкнулъ меня 

З а бортъ въ З1яю щ 1я бездны моря... 

О, Боже! К акъ мучительно казалось 

Тонуть! Какой уж асны й шумъ въ ушахъ! 

Какая страш ны я картины смерти 

В ъ глазахъ! М н4 видйлось, что предо мной 

Л еж ать обломки ты сячи судовъ, 

И тысячи размокш ихъ труновъ рыбы 

Торзаютъ; слитки золота, каменья 

БезцЬнные, брильянты, кучи лерловъ, 

Ж ел’Ьзныя трезубья,— все по дну 

Морскому колыхалоси... Алмазы, 

П оиавъ въ очницы череповъ, оттуда 

Сверкали, издаваясь надъ глазами, 

Тутъ бывшими когдагто,— вч, бл'Ьдномъ свГ.гЬ 

Любезничали съ тиною морского— 

II насмехались надъ костьми скслето въ... 

Бракенбери.— II вы могли въ нредсмертпый мигь заметить 

В сё тайны этой ненасытной бездны? 

Кларенсъ.— Midi грезилось, что все я это вид1ш>; 

Душа рвалась нзъ тЬла вонъ, но зависть 

Воды ее держала, не давая 

Ей улстЬть въ воздушный пространства, 

II въ стиснутой груди ее давила, - 

В ъ груди, которая рвалась изъ снлъ 

Е е извергнуть въ страш ныя пучины. 

Бракенбери.— II отъ тоски одной вы не очнулись? 

Кларенсъ.— Н'Ьтъ, сонъ мой длился и за гранью смерти!.. 

Тутъ поднялась въ дуигЬ моей тревога. 

M id. вид’Ьлось, чсрезъ нотокъ печальный 

Я былъ иеревезенъ въ нредЬлы вечной 

ПОЛУНОЧИ— НЛОВЦОМЪ, у B ctX b ПОЭТОВ'!. 

Восп'Ьтым’ь. Тесть мой, славный Варвикъ, первый 

ПривЬтствовалъ испуганную душу...

— 41 - 

Онъ громко закричал»: «Какую-ясъ пытку 

П ридумаетъ теперь отчизна ад а— 

Для К ларенса, за лживую изиГ.ну?» 

]1 такъ исчезъ. З а нимь передо мною 

Скользнула тЬнь безплотнаго видЬньи, 

Съ окровавленными, какъ светлый лучъ 

Блестящ ими, кудрями; и она 

Воскликнула: «Коварный, лживый К ларенсъ, 

ИзмЬнннкъ Кларенсъ, въ ТыоксберШ скомъ пол’Ь 

Зар-ЬзавшШ меня, иришелъ! Схватите 

Его, терзайте, фурии убншу!» 

И ми1» привиделось, что целый полкъ 

СвирГ.иыхъ демоновъ вокругь меня 

Столпился, и надъ самыми ушами 

Моими вой, такой безумно-громкШ, 

Б ы лъ поднять, что, дрожа всЬмъ тйлоыъ, я 

Очнулся,— и надолго послЬ все 

Казалось мнЬ, что я въ аду!.. Т ак ъ страшно 

Встревоясенъ былъ мой умъ видЬньемъ этимъ. 

Бракенбери.— H im » дива, лордъ, что сонь васъ шшугалъ... 

Отъ словъ одних'!» теперь мне страш но стало. 

Кларенсъ.— О, Бракенбери! все, въ чеыъ ныне совЬсть 

Меня терзаетъ, сдйлалъ я для счастья, 

Для блага Эдуарда! Посмотри же, 

К акъ онч, меня достойно наградил!»... 

О, Боже! если нредъ тобой молитвы 

Мои безсильны, если за мои 

Гр'Ьхи меня ты наказать желаеш ь,— 

Н а одного меня излей свой гнЬвъ, 

Мою жену, моихъ дЬтей невинныхт. 

Избавь! Постой еще, мой добрый страж ь, 

Изнемогла душ а моя, заснуть 

Ж елалъ бы я охотно... 


Я останусь 

При васъ, милордъ. Б огъ да пошлеть вамъ миръ! - 

(Кларенс?, садится на стулъ и засыпаешь). 

П ечаль— и сонъ, и время измГ.няегъ, 

Т воря изъ ночи день, изъ нолдня— ночь... 

Владыки M ip a за свое величье 

П ем ы я титла нолуч^ютъ, в н й ш тй 

П очетъ за внутреннее бремя, цКлый

— 42 — 

M ipb горестныхъ заботь за легкий иризракъ, 

З а пыль мечты!.. И что-жъ въ награду имъ 

Ниспосылается?— минутный дымъ 

И звестности, отлич1я земныя,— 

Страданья ихъ незримым, глухiя !.. (В х о д я т ъ двое 

уош ц ь ). 

1-й убгёца. — Эй, кто тутъ есть? 

Бракенбери.— Что тебЬ нужно, негодяй, — и какъ ты вошелъ 

сюда? 

1-й убгёца.— МнЬ нужно переговорить съ Кларенсомъ, а 

вош елъ я сюда— ногами. 

Бракенбери.— Какъ?!.. это ужъ очень коротко!.. 

2 -й убжца.— ЧЬмъ кратче, сэръ, тЬмъ лучше. Что тутъ 

долго болтать-то? П окажи ему приказы (О ни подаю т ь бум 

агу Б р а к ен б ер и , кот оры й ее просм ат риваеш ь). 

Бракенбери.— МнЬ здЬсь предиисываютъ выдать вамъ 

Милорда Кларенса. Я не хочу 

Судить о томъ, что въ этомъ новелЬньи 

Скрывается,— я умываю руки... 

Вотъ— герцогъ сонный, вотъ— ключи. А я 

Пойду къ его величеству съ докладомъ, 

Что герцога, какъ велЬно, я сдалъ. 

1-й уб1йца.— Идите, сэръ! Умно вы говорите. 

Прощ айте... (Б р а к ен б ери ухо д и т ь). 

2-й убШца.— - Что-жъ? убить его во снЬ? 

1-й убгёца.— ИЬтъ! онъ еще скажетъ, проснувшись, что 

мы струсили. 

2 -й убгёца.— Когда проснется? Дуракъ! не проснуться ему 

вплоть до дня етраш наго суда. 

1-й убШца.— Въ такомъ случаЬ н а страшномъ судЬ онъ 

скалсетъ, что мы убили его соннаго. 

2 -й убШца.— Слово— -страш ный судъ — бросило укоръ въ 

мою совЬсть. 

1-й убыца.— К акъ? или ты испугался? 

2 -й y6iйца.— Я не труш у убить его, у насъ на то ирнказаш 

е; а быть проклятымъ за его учнйство — тутъ не защ 

итить никакой приказы 

1-й убжца.— Я думать, ты рЬшительнЬе. 

2 -й уб1йца.— Я и такъ рЬшился оставить ему жизнь. 

1-й убш ца.— Въ такомъ случаЬ, надо идти къ герцогу 

Глостеру и сказать ему о томъ.

— 43 — 

2-й уб!йиа.— Нйтъ, прошу, погоди немного. Надйюсь, ото 

благое намйреше во мнй еще можетъ измениться; оно у 

меня обыкновенно непродолжительно. 

1-й убгёца.— Какъ же теперь себя чувствуешь? 

2-й убгёца.— Поправдй, кое-что изъ совйстн еще шевелится 

во мнй. 

1-й убШца.— Припомни нашъ могарычъ, но совершении, 

дйла. 

2-й убш ца.— Идсмъ, онъ иогибнетъ! я и забылъ про могарычъ. 

1-й убшца.— Гдй твоя совйсть теперь? 

2 -й убШца.— Въ Глостсровомъ кошелькй. 

1-й убШца.— Слйдовательно, если онъ откроетъ свой кошелекъ 

для уплаты намъ награды, твоя совйсть улетать? 

2-й у б й ц а ,— Ничего, пусть летать; никому она но нужна. 

1 й убш ца.— А что, если она къ тебй вернется? 

2 -й убШца.— Я не хочу съ нею возиться, это опасная 

вещь, она дйлаеть человйка трусомъ. Человйкъ по можетъ. 

украсть, она его винить; человйкъ не можетъ поклясться, 

она ему перечить; человйкъ не можетъ согрйшить съ женоюближняго, 

совйсть его обличаетъ. Это краснйющШ, стыдливый 

дьяволенокъ, сыущающШ душу человйка и наполняющШ 

его препятолтинми. Онъ однажды заставилъ меня возвратить 

полный золота кошслскъ, найденный на дорог!;; 

нзъ-за него MHorie становятся голышами; его гонять изъ 

городовъ и селъ, какъ опасную тварь. И всякъ, кто хочетъ. 

пожить iipinTHO, долженъ съ нимъ разстаться и жить безъ него. 

1-й убгёца.— И теперь онъ предо мною, убйждая но убивать 

герцога. 

2 -й убшца.— Не забывай дьявола, иначе онъ въ тебя вцйпнтся. 

1-й убш ца.— Я стоекъ, онъ по одолйетъ меня. 

2-й убш ца.— Сказано ладно; ты, очевидно, уважаешь свою 

ренутащю. Что-жъ, идемъ на работу? 

1-й убШца.— Ткни его концомъ твоего меча и потомъ броенмъ 

его въ бочку съ мальвашей въ сосйдней комнатй. 

2 -й убшца. — Отличная мысль! выйдетъ недурная настойка. 

1-й уб!йца.— Тез.! опт, проснулся. 

2 -й убш ца.— Коли его. 

1-й убшца.— Нйтъ, давай побеейдуемъ съ нимъ.

— 44 — 

Кларенсъ (просы паясь). — Гд-Ь мол стража? Дайте мнЬ 

кружку вила. 

1-й убгёца.— Будетъ вамъ, милордъ, вдоволь вина. 

Кларенсъ.— Ради Б ога, кто ты? 

1-й уб'йца.— ЧеловЬкъ, какъ и ты. 

Кларенсъ.— Но не царскаго рода. 

1-й уб1йца.— З а то честнаго, не въ примера. тебе. 

Кларенсъ.— Твой голосъ — громокъ, но взглядъ твой — 

ласковъ. 

1-й убШца.— Мой голосъ теперь— голосъ короля, взгляда.— 

свой собственный. 

Кларенсъ.— К акъ мрачена, и какъ золъ твой разговора.! 

Твой взора, грозить мн-!;! что такъ бледно смотришь? 

К'Ьмъ прислана, ты? зачЬмъ сюда пришела.? 

Оба уб!йцы.— Чтобъ, чтобъ... 

Кларенсъ.— 

Чтобы убить меня? 

Оба уб1йцы.— 

Да, да! 

Кларенсъ.— Вт. васа. силы н-Ьп, мнЬ возвестить о тома., 

II потому нЬтъ силы это сделать. 

Когда и чемъ я васа., друзья, обидЬла.? 

1-й убш ца.— Н е насъ обиделъ ты, а короля. 

Кларенсъ.— Я съ нимъ опять надеюсь помириться. 

1-й уб1й ц а — П еть, никогда, милордъ; готовься къ смерти. 

Кларенсъ.— Уже-ль изъ всей вселенной жребШ пыпала. 

Вамъ— умертвить невнинаго? В ъ чемъ греха, мой? 

Въ улику мнЬ какое преступаете? 

Где судъ, мне объявивпмй свой вердиктъ? 

II где судья, нахмуренный и грозный, 

Пзрекнпй Кларонсу-беднягЬ смерть? 

Кто смйлъ грозить мне смортныма. приговором;., 

Коль выше я законного суда? 

В асъ заклинаю к ровно Х риста, 

Пролитою за наш и злыя чувства, 

Идите прочь, не налагайте рукъ, 

Предпринятое дело васъ погубить. 

1-й убшца. Что сделаемъ, на то намъ данъ приказа.. 

2 -й уб1йца.—-А приказалъ то сделать наш ъ король. 

Кларенсъ.— О, лживый рабъ! Король надъ королям;;, 

Господь на. своихъ скриж аляхъ повелеть — 

Н е убивать. Ужели ты нарушишь 

Его законъ, по вол I. человека?

В ъ Е го десницЬ месть; остерегайся, 

К азнить Онъ нарушителей завЬта. 

2-й убШца. И та же казнь ждетъ нынЬ и тебя 

З а клятву ложную и за убШство. 

Ты, прюбщась, открыто присягнулъ 

В ъ бояхъ за домъ Л анкастеровъ сражаться. 

1-й уб'йца.— И , какъ предатель имени Господня, 

П рисягу разорвали, заклавъ измЬной 

НаслЬдника владыки твоего. 

2 -й убш ца.— Котораго клялся ты охранять. 

1-й уб1йца.— ТебЬ-ль грозить намъ заиовЬдыо Божьей, 

Коль ты ее вт. такой наруш или мЬрЬ? 

Кларенсъ.— О! для кого я это зло свершилъ? 

Для Эдуарда, брата моего! 

Онъ не пошлеть васъ убивать меня, 

Онъ въ этомъ дЬлЬ, какъ и я, престунникъ! 

И коль Господь рЬшнтъ за то отмстить, 

Онъ, знайте, то исполнить предо всЬми. 

Н е отклоняйте-жъ полной силъ десницы, 

Онъ чуждъ неправыхъ, беззаконныхъ карт. 

Н адъ тЬми, кЬмъ Онъ дерзко оскорбленъ. 

1-й убШца.— Кто-жъ въ налами кровавые толкнулъ 

Тебя, когда смЬльчакъ П лантагонеть, 

ВЬнчанный отпрыскъ, юноша державный, 

Б езъ жалости тобою былъ убить? 

Кларенсъ.— Расноложенье брата, гнЬвъ и дьяволы .. 

1-й v6iHu,a. — Твой брать, наш ъ долгъ и твой ноступокъ 

лживый 

П ризвали насъ сюда тебя убить. 

Кларенсъ.— Коль любите вы брата, и меня 

Щ адите,— я ему родной по крови. 

Вы, можетъ-быть, подкуплены? идитс-жъ, 

В ась отсылаю къ Глостеру. Щ едрЬй 

Онъ даетъ награду намъ за жизнь мою, 

ЧЬмъ Эдуардъ за смерть мою заплатить. 

2 -й убжца.— Ты ошибаешься; брать Глостеръ— врать твой. 

Кларенсъ. О, нЬтъ, меня онъ любить; оть меия 

К ъ нему идите. 

1-й уб1йца.— - Т акъ мы и иоступимъ. 

Кларенсъ.— Напомните ему, когда державный 

Отецъ наш ъ 1оркъ трехъ сыновей своихъ

— 4 С) — 

Благословлядъ иобЬдною рукою 

И отъ души внуш алъ любить другъ друга, 

Онъ врядъ-ли думадъ о такомъ раздадЬ... 

Пусть это вспомнить Глостеръ и з&плачетъ! 

1-й уб1йц,а.— Каменьями!., какъ насъ училъ онъ плакать! 

Кларенсъ.— Н е обижайте брата, онъ такъ яЬженъ. 

1-й убийца.— К акъ лГтомъ снЬгъ; себя ты, другъ, морочишь; 

1>1;дь насъ нрислалъ онъ умертвить тебя. 

Кларенсъ.— Н е можетъ быть, онъ обо мн1; тужилъ такъ, 

Меня сжималъ въ объяттяхъ и клялся, 

Что дохлоночетъ о моей свобод!.. 

1-й убгёца.— Онъ такъ и дЬдаетъ, освобождая 

Тебя на небо отъ житейскихъ бЬдствШ. 

2 -й уб1йца.— Молись, ты доджонъ умереть, милордъ. 

Кларенсъ.— Ужели ты такъ набоженъ въ душЬ, 

Что мн’Ь советуеш ь мириться съ Богомъ, 

И самъ въ дугай твоей такъ осл’Ьнленъ, 

Что хочешь умертвить меня безбожно? 

Ахт., тотъ, друзья, кто васъ сюда вт. yoiniyi 

Нрислалъ, васъ проклянетъ за это ДЙло. 

2 -й уб!йца.— К акъ быть же намъ? 

Кларенсъ.— Спасти, смягчившись, души. 

2 -й уб1йца. Смягчиться намъ? 

1-й убшца.— К акъ бабамъ и трусишкамъ? 

Кларенсъ.— Безж алостны лишь дьяволы, да звйри. 

И кто изъ васъ, будь сы нъ онъ короля, 

Лишенный воли, какъ и я, несчастный, 

Увидя двухъ убШцъ, подобныхъ вамъ, 

Н е будетъ умолять о благахъ жизни? 

Въ твоихъ глазахъ я, другъ, читаю жалость. 

О, ежели глаза твои ие льстятъ, 

Стань ближе здйсь и за меня проси, 

К акъ бы нросилъ о собственномъ несчастья.. 

Молящий нринцъ разжалоби'гь и нищихъ. 

2 -й убш ца.— Н азадъ, милордъ, прошу васъ, оглянитесь. 

1-й убшца. ( К о л е т - К л а р енса). — Вотъ такъ, вотъ этакъ! 

если жъ недовольно, 

Я окуну въ м альвазш тебя! {У д а ля ет ся съ т рупом ъ). 

2 -й уб'1йца.— Кровавое, безумное злодейство! 

Охотно-бъ, какъ П нлатъ, умылъ я руки

— 47 — 

В ъ бсзсовГстномт, и зломъ убШствЬ этомъ! (В о звр а 

щ а ет ся 1 -й уб гй ц а ). 

1-й уб1йца.— Ну, что? зачЬмъ стоишь, не помогаешь? 

Клянусь, твою узнаетъ герцогъ слабость. 

2-й убЮца.— О, если-бъ онъ узналъ, что я спасъ брата! 

Б ери н а водку и ему скажи: 

Я каюсь въ томъ, что герцогъ умерщвленъ. (У хо д и т ь ). 

1-й убгёца.— Л я не каюсь. Оставайся трусомъ; 

Иди. М ы-жъ гдЬ-иибудь нрипрячемъ трупъ, 

П ока похоронить прикажетъ герцогъ. 

И , чуть свою награду получу, 

Отъ этихъ д’Ьлъ нечистыхъ укачу! ( У ходит ь). 

Д t> Й С Т В I Е 

ВТОРОЕ. 

Я В ЛЕН ТЕ П Е РВ О Е . 

(Лондонъ. Комната но дворцЬ. Входятъ: К ороль Э д уар д ъ , — больной, 

К о р о л е в а Е л и с а в е та , Д о р зе тъ , Р и в ер с ъ , Г э с т и н гс ъ , Б о ки н гэ м ъ , Грей и 

Д Р У п е ). 

Король Эдуардъ.— Вотъ, наконецъ, Midi удалось окончить 

Благое д'Ьло.— Пэры, васъ молю, 

Х раните честь воскресшаго союза; 

Я каждый день отъ С паса моего 

Ж ду вЬстниковъ желаннаго спасенья... 

Спокойно духъ мой полетитъ н а небо, 

Когда друзья мои примирены! 

Лордъ Риверсъ и лордъ Гэстингсъ, дайте руки 

Другъ другу; не таите черной злобы, 

Кляннтесн любить другъ друга... 


Небомъ 

Клянусь, моя душа забыла гнЬвъ, — 

И этою рукой скрЬнляю я 

Союзъ моей любви святой и дружбы. 

Гэстингсъ .— Б огъ да пошлеть мн'Ь счастье, если нынЬ 

П р ава моя торжественная клятва. 

Король Эдуардъ,— Смотрите, не шутите передъ ваш имъ 

Монархомъ, чтобъ могучШ Ц арь царей 

Н е отомстилъ вамъ за притворство злое 

И каждаго изъ васъ не погубилъ

— 48 - 

ИзмЬною другого... 


П усть же я 

Погибну, если невЬрна любовь, 

В ъ которой я клянусь теперь. 

Риверсъ.— И я. 

Клянуся— Гастингса любить всЬмъ сердцемъ. 

Король Эдуардъ.— Милэди, вы изъ этихъ заклинаш и 

Не исключаетесь, ни сы нъ ваш ъ и Д орзетъ,— 

Пн вы, лордъ Бокингэмъ; вы всЬ другь съ другомъ 

Вели вражду; жена, лордъ Гэстингсъ ждетъ 

Твоей руки,— люби его, и миръ 

Да ннзойдетъ н а васъ невозмутимый. 

Королева Елисавета. — Вотъ вамъ рука моя: п а н к и , Гостпигсъ, 

Я ненависть былую забываю 

И въ этомъ вамъ клянусь моимъ блаженствомъ. 

Король Эдуардъ,— Лордъ Дорзетъ, обойми его; лордъ Гэстнигсъ, 

Люби маркиза. 

Дорзетъ.— 

Небоыъ я клянусь— 

Хранить обмЬнъ священной дружбы нашей. 

Гэстингсъ.—И я клянусь служить ей всей душой. (О б н и 

м аеш ь Д орзспш ). 

Король Эдуардъ.— Достойный Бокингэмъ, заиечатлЬй 

И ты союзъ всеобнцй, Обойми 

Родныхъ жены моей, порадуй сердцо 

Мое— соглашемъ, мнЬ столько милымъ! 

Бокингэмъ (К оролевы ).— Е два на васъ ослушникъ Бокингэмъ 

ОсмЬлится возстать, едва лукавой 

Любовью онъ обманетъ васъ и ваш ихъ 

Друзей,— Господь да поразить его 

Коварствомъ гЬхъ, кого любовь дороже 

Ему всего!.. И если нужень станетъ 

МнЬ другъ, и я внолнЬ ему доварюсь, 

Пусть онъ меня съ нрезр^ш емь покинетъ, 

ИзмЬнитъ мнЬ, нродастъ меня врагамъ!.. 

Т акъ небеса да отомстятъ мнЬ, если 

Когда-нибудь ты, дунгЬ моей остынегь 

Любовь кт. монархинЬ моей и всЬмъ 

Е я друзьямъ!.. 

Король Эдуардъ.— Достойный Бокингэмъ,

— 49 — 

Обйтъ твой моему больному сердцу 

ОтраднййшШ бальзамъ!— Но гдй же Глостеръ, 

Н аш ъ братъ! Е го лишь одного здйсь нйтъ, 

Чтобъ увйнчать союзъ наш ъ благодатный. 

Бокингэмъ. — А вотъ, какъ-разъ, и благородный гсрцогъ. 

(.В х о д и т ь Г лост еръ). 

Глостеръ.— День добый королю и вамъ, моя 

М онархиня!— Милордамъ-пэрамъ счастья 

Ж елаю всякаго... 

Мы въ самомъ дйлй 

Король Эдуардъ.— 

Сегодня счастливы.— Н ам ъ удалось 

Исполнить истинно-благое дйло! 

Мы обратили ненависть— въ любовь, 

Вражду друзей— мы заменили миромъ, 

И обнялись, какъ обнимались встарь 

П о-братски— наши царственные пэры... 

Глостеръ.— Да, повелитель, истинно-благое 

Вы дйло сдйлали... Я самъ,— едва 

Въ собраньн этомъ человйкъ найдется, 

СчитающШ меня своимъ врагомъ 

По клеветй одной, ио иодозрйныо-ль, 

Иль, даже, если, въ самомъ дйлй, я 

Кому-нибудь— неволею иль волей — 

Н ан есъ ‘обиду въ бйшенствй моемъ,— 

Я самъ желалъ бы примириться съ нимъ 

Отъ всей души!.. Вражда мнй хуже смерти: 

Я не терилю ея!.. Любовь людей— 

Одна мое блаженство составляетъ. 

И потому васъ первыхъ, королева, 

Прошу объ этомъ я, въ залогъ любви 

Вамъ обйщаю вйчныя услуги... 

Васъ, благородный братъ мой, Бокингэмъ, 

Прош у о томъ же, если между нами 

Б ы ла хотя мадййш ая вражда... 

И васъ, лордъ Риверсъ, такж е васъ, лордъ Дорзетъ.— 

Мы безъ причины съ вами враждовали. 

В асъ, Вудвиль, васъ, лордъ Скэльзъ, васъ, графы, 

лорды, 

В асъ, герцоги и джентльмены,— всйхъ 

Я васъ прошу!.. Н йтъ человйка въ цйлой 

Британш , къ которому-бъ я болй 

Сочизешя П П. Дпннлевскаго Т. X X . 4

— 50 - 

Пита.ть вражды, чЬмъ, напримъръ, къ ребенку, 

Который этой ночью родился... 

Благодарю, благодарю, о Боже, . 

Тебя за даръ смиренья моего... 

Королева Елисавета.—Днемъ празднества да будетъ намъ 

отнынЬ 

День этотъ! Съ нимъ да кончится раздоръ 

Въ сем ь! монаршей!— Государь, позволь 

Тебя просить о милости достойной,— 

Отдай намъ Кларенса, прости его... 

Глостеръ.—К акъ королева? Я любовь и дружбу 

Вамъ предлагалъ затЬмъ. чтобъ надо мной 

Вы издавались — здйсь, нредъ королемъ? 

Скажите, кто-жъ не в-Ьдаетъ, что герцогъ 

Скопчался?— Трупъ его такой насмешкой 

Безбожно оскорблять!.. ( В т изум ляю т ся). 

Король Эдуардъ.— 

К акъ?.. Кто не знаетъ, 

Что уморъ онъ?.. Но кто-жъ, скажите, знаетъ 

О томъ, что онъ скончался?.. 

Королева Елисавета.— 

Н ебеса 

Всевидяпця! гдГ, же наш ъ покой?!.. 

Бокингэмъ.— Лордъ Дорзетъ, неужель я такъ же блйденъ, 

К акъ вей здЯсь? , 

Да, милордъ, здйсь нЬтъ лица, 

Дорзетъ.— 

Съ котораго-бъ румянецъ не сбйжа.ть!.. 

Король Эдуардъ.—К акъ? умеръ Кларенсъ? Но вЬдь повс.тйнье 

Н ое я отм'Ьнилъ!.. 


Б ’Ьдняга умеръ 

По первому приказу короля,— 

Его къ нему съ Меркудлсмъ крыдатымъ 

Послали... Со вторымъ же, вероятно, 

Какой-нибудь калЬка потащ ился,— 

Отсталъ немножко, и пошить какъ разъ 

Н а погребете!.. Дай Б огь, чтобъ люди,— 

Настолько благородные и къ вамъ 

По крови близш е,— не по кровавой 

ДунгЬ,— дай Богъ, чтобъ эти люди худшей 

Н е заслужили участи, чймъ Кларенсъ... 

И чтобъ напрасно не касалось ихъ 

НЪгое подозрЬнье!.. (В х о д и т ь С т оили). 

Стэнли.— 

Государь,

— 51 — 

Молю тебя о милости за службу 

Мою! 

Король Эдуардъ. — Молчи, прошу тебя: душ а 

Моя полна мученШ! 

Я не встану, 


П ока меня не захотите вы 

Услыш ать. 

Король Эдуардъ.— Говорп-жъ сворке, въ чемъ 

Твое прошенье? 

Государь, молю 


Т е б я — простить, избавить моего 

Слугу отъ казни: онъ убнлъ сегодня 

З а дерзость джентльмена одного 

И зъ сильной свиты герцога Норфолька. 

Король Эдуардъ.— Я зыкъ мой осудилъ н а гибель б р а та— 

И рядомъ съ нимъ помилуетъ раба? 

Мой братъ убШцей не былъ, мысль его 

Одна виновна, — п мой братъ казненъ! 

Просили-ль за него меня? Склоняли-ль 

Кол'Ьни предо мной, съ мольбой за жизнь 

Н есчастнаго, когда я бесновался? 

Кто говорилъ о братской мнЬ любви? 

Кто мнЬ припомнллъ, что б'Ьдаякъ отрекся 

Отъ В арвпка и сталъ въ моп ряды?.. 

Кто мнЬ напомнилъ, какъ при Тьюксбери, 

Когда Оксфордъ ни-звергъ меня н а землю,— 

Онъ спасъ меня, воскликнувъ: «верный брать, 

Ж иви и царствуй!..» Кто напомнилъ мнЬ 

О томъ, какъ онъ,— когда, до смерти мы 

Иззябпйе, лежали средь пустыни,— 

М еня своей одеждою окуталъ 

И самъ, нагой, на холод!; дрожалъ?.. 

Скотская месть изъ памяти моей 

Безчувственно изгладила все это. 

И ни одинъ изъ васъ мнЬ не напомнилъ 

О томъ!— Ваш ъ конюхъ, ваш ъ иос.тЬдшй раб ъ — 

Свершилъ убШство гнусное, — святое 

Подобье Б ога погубилъ,— и вы 

У ногъ моихъ взываете: «прощенье, 

Прощенье, государь!..» И я обязанъ, 

Кривя душой, исполнить вашу просьбу!

З а брата-жъ моего никто и слова 

Н е вымолвилъ, ни я, неблагодарный, 

Н и вы спасти не вздумали его... 

НадменнЬйшимъ изъ васъ — при бедной жизни 

Онъ помогать, — и что же? кто за жизнь 

Его теперь просилъ?.. О, Бож е правый, 

Ты отомстишь за это имъ и мн’Ь, 

Друзьямъ моимъ ц ихъ друзьями коварными! 

Пойдемте, Гэстингсъ, помогите мнЬ 

Дойти въ мой кабинета. О, бЬдный, бЬдный, 

Несчастный Кларенсъ!.. ( У ходит ь: К ороль, К оролева, 

Гэст ингсъ, Р т е р с ь , Д орзет ъ и Г р е й ). 

Вотъ вамъ и плоды 

Поспешности! — ЗамЬтили-ль вы, лордъ, 

К акъ поблЬдн'Ьли вдругъ, при громкой вести 

О смерти К ларенса, родные нашей 

Великой королевы?.. День и ночь 

Они ожесточали короля!— 

Но Богъ накаж етъ ихъ!.. Пойдемте, лорды, 

УтЬшимъ Эдуарда 

Светлый лордъ, 

Вы н равы ;— мы за вами вс’Ь идемъ! {У ходят ъ). 


Бокингэмъ. - - 

— 52 — 


Лондонъ. (Входятъ: герцогиня 1оркъ съ сыномъ и дочерью Кларенса). 

Сынъ.— Скажите, бабушка, уже-ль скончался 

Н аш ъ папенька? 

Герцогиня.— 

О! нЬтъ, дитя мое... 

Дочь.— ЗачЬмъ же такъ вы плачете и бьете 

Т акъ часто въ грудь себя, взывая: «Кларенсъ! 

Несчастный сынъ мой!» 

Сынъ.— 

Отчего всегда 

Вы головой качаете, едва 

Н а насъ глядите вы, и сиротами, 

Изгнанниками насъ зовете, — если 

Отецъ наш ъ живъ? 


Вы спутали совсЬмъ 

Меня! ИовЬрьте, немощь короля 

Заставила меня рыдать; опасность 

Одна разстаться съ нимъ меня печалить. 

А не кончина ваш его отца...

— 53 — 

Н апрасна скорбь о томъ, что безъ возврата 

Утрачено... 

Сынъ.— И такъ, — онъ, значитъ, умеръ?! 

Король, мой дядя, виноватч> во всемъ,— 

И Б огъ его н акаж етъ,— и молить 

Его о томъ я буду день и ночь! 

Дочь.—И я. 

Герцогиня.—Постойте, дЬти, перестаньте! 

Король васъ любить, вы еще покуда. 

Т акъ кротки и невинны, что реш ить, 

Кто былъ убШцей вашего отца, 

Вамъ не подъ-силу. 

Сынъ.— 

Бабуш ка, y6iflpy 

Я отыщу! МнЬ добрый дядя Глостер]. 

Сказалъ, что королева королю 

СовЬтовала папеньку въ темницу 

Забросить; и когда мнЬ говорилъ 

Объ этомъ дяденька, онъ такъ рыдалъ, 

Молился обо мнЬ и цЬловалъ 

Мои глаза, и жалобно просилъ 

М еня — надЬяться, какъ н а отца 

Второго, н а него!., и увЬрялъ, 

Что онъ меня, какъ сына своего, 

К акъ первенца, любить и нЬжить будетъ!.. 

Герцогиня.— И хитрость можетъ принимать такую 

Волшебную наружность, прикрывать 

Свое коварство добродушной маской!? 

Онъ кровь моя, мой сынъ, — п мой позоръ!.. 

Н о эту злобу онъ не изъ моей 

Несцастной груди высосалъ. 

Сынъ.— 

Т акъ дядя, 

IIo-вашему, лжетъ, бабушка? 

Да, сы нъ мой! 


Сынъ.— Н е можетъ быть!.. Но, слушай! что за шумъ? (Выходить 

королева Елисавета, вюь себя отъ отчаянья. 

За нею елгьдуютъ Риверсъ, и Дорзетъ). 

Королева Елисавета.— О! кто теперь осмЬлится сказать, 

Чтобъ не рыдала я, чтобъ не стонала, 

Чтобъ участи своей не проклинала?.. 

Да, я сольюсь съ отчаяньемъ своимъ, 

Сама себЬ врагомъ теперь я буду!

Герцогиня.— Н а что, скажи, идетъ вся эта сцена? 

Королева Елисавета. — Н а ц!лы й актъ траглческаго горя: — 

Мой лордъ, твой сынъ, король наш ъ Эдуардъ 

Скончался! — Для чего же в !тви живы, 

Когда н !тъ корня бол!? Почему 

Н е вянутъ листья жалите, безъ соку? 

Хотите жить, — рыдайте! Умереть 

Хотите, — поскорйе умирайте! 

Чтобъ быстрокрылыя, земныя души 

Могли съ душой м онарха снова слиться 

И, какъ ея покорные рабьт,— 

В ъ другое царство, въ царство вЬчной ночи — 

З а нимъ путемъ воздушнымъ полет!,лн!.. 

Герцогиня.— Ахъ, и моя есть доля въ вашей скорби! 

Она равна ыоимъ былымъ правамъ 

Н а мужа вашего, моя сестра! 

Оплакавъ смерть любнмаго супруга, 

Я созерцаш емъ его подобШ 

Ж ила. И вотъ, два зеркала его 

ВЬнчанныхъ образовъ — ехидной смертью 

Разбиты въ дребезгн... В ъ утЬху м н! 

Теперь осталося одно — кривое, 

И н !т ъ покоя м н !, затЬмъ, что въ немъ я 

И день, и ночь позоръ свой созерцаю... 

Вы, слабая вдова, но в м !с т ! вы — 

II мать: вамъ угЬш енье— ваш и дТ,тн. 

А смерть, сгубивъ супруга моего, 

И зъ рукъ моихъ и костыли мои 

Исторгла: К ларенса и Эдуарда! 

О, ваш а скорбь — лишь половина скорби 

Моей, и ваш ъ безумно-громкШ плачъ 

Я заглушу стенаньями моими!.. 

Сынъ.— Ты, тетенька, не плакала о смерти 

Б'Ьдяяжки папеньки, н мы теперь 

Т еб ! слезою наш ей не поможемъ! 

Дочь.— О сиротств! ты наш емъ не пса л ! л а, 

II мы вдовства и горя твоего 

Жа.тЬть не етанемъ!.. 

Н е въ рыданьяхъ помощь 

Н уж на м н ! ны н !. Я не такъ безплодна, 

Чтобъ не могла въ и зб ы тк! ихъ родить... 

Королева Елисавета.—

ВсЬ рЬки мнЬ въ глаза воды нашлютъ, 

II я, живя яодъ мЬсяцемъ дождливымъ, 

Могу весь лпръ залить потокомъ слезь, 

Слезъ о моемъ безцЬнномъ ЭдуардЬ, 

О муж’Ь- бЬдномъ! 

Объ отцЬ несчастномъ, 

ДЬти.— 

О КларенсЬ, о нашемъ утЬшеньи. 

Герцогиня. — О нихъ обонхъ! Эдуардъ и Кларенсъ — 

МнЬ оба дЬти! 

Королева Елисавета.— Кто безъ Эдуарда 

МнЬ помогалъ? н я его лишилась! 

ДЬти.— Кто, кромЬ Кларенса, намъ помогалъ? 

Й мы его лишились! 

Кто безъ нихъ 


МнЬ былъ опорой? II я нхъ лишилась! 

Королева Елисавета.— Вдова бы.та-ль когда несчастна такъ? 

ДЬти. — ВЬкъ сироты такъ много не теряли! 

Герцогиня. — II никогда ужаснЬйшаго горя 

Н е знала м ать.— Я мать всЬхъ этихъ скорбей. 

И хъ горе частное, моя-жъ судьба — 

ВсЬхъ ихъ касается!— Она о мужЬ 

Ры даетъ, я о немъ же убиваюсь. 

О КларенсЬ я плачу, но она 

О немъ уже не плачетъ. Эти дЬти 

О КларенсЬ рыдаютъ, — и я съ ними; 

Объ ЭдуардЬ плачу я, — они 

Молчатъ!.. Т акъ выплачьте же ваш и слезы 

О мнЬ, несчастной, троекратнымъ горемъ. 

Я выкормила вашу грусть и снова 

Вскормлю ее рыдаш емъ моимъ! 

Дорзетъ.— УтЬшьтесь, матуш ка, Господь не терпнтъ 

Р оп таш я н а промыселъ небесный; 

И въ Mipb жизни ропотный возврата 

Займ а тому, кто насъ радушно имъ 

Ссудилъ,— неблагодарностью зовется... 

ТЬмъ болЬе неблагодаренъ ронотъ 

Н а Господа за то, что онъ назадъ 

Потребовалъ Свой царственный заемъ, 

Которымъ насъ ссудилъ Онъ такъ охотно. 

Риверсъ.— Опомнитесь, милэди! вы такъ нЬжно 

Заботитесь о ириндЬ, ваш емъ сынЬ.

— 5G — 

С корМ за нимъ пош лите,— и его 

Немедля коронуйте. В ъ немъ вся ваш а 

Н аграда.— Схороните-жъ эту скорбь 

Въ гробЬ Эдуарда мертваго, и радость 

Свою на тронъ живого возводите!.. 

(В хо д ят ъ : Г лост еръ, Бокингэм ъ, С т энли, Г э 

ст ингсъ, Р а т к л и ф ъ и dpyiie). 

Глостеръ.— Сестра, угЬшься; вей мы здйсь тгЬем ъ 

Причину плакать — о затменьи нашей 

ЗвЬзды. Но не помогъ еще никто 

Гыданьемъ скорби наш ей... Ахъ! простите! 

Васъ, матушка, я не замГтилъ здЬсь... 

Смиренно, на колЬняхъ васъ молю я 

О вашемъ праведномъ благословеньи... 

Герцогиня.— Господь тебя да оейнитъ и въ грудь 

Твою да поселить— любовь, покорность, 

Смиренье кроткое и верность долгу! 

Глостеръ.— И да пошлеть мн'Ь смерть въ преклонныхъ лЪтахъ, 

Аминь! (В ъ ст орону). Таковъ конецъ благословенш 

ВсЬхъ матерей, а между т'Ьмъ ея 

Высочество объ этомъ и забыла!.. 

Бокингэмъ.— Печальные и горестные принцы, 

Печальные и горестные пэры,— 

Одно несчастье убиваетъ насъ; ч 

У гЬш имъ же взаимною любовью 

Другъ друга. Н аш у жатву смерть 

М онарха уничтожила, цо въ сын!; 

Е го другая жатва. созрГ.ваетъ... 

Чувствительный и острый переломъ 

Враждующихъ сердецъ, еще недавно 

Соединенный, связанный п плотью 

ПокрывшШ ся, теперь мы всгЬ должны 

Щ адить, беречь и зарощ ать незримо!.. 

По-моему, сейчасъ, безъ замедленья. 

Должны мы молодого короля 

И зъ Людлова въ его столичный Лондона. 

Перевезти, со свитой небольшой, 

И зд'Г.сг. его короновать н а царство... 

Риверсъ.— Зачймъ же съ небольшою только свитой, 

Лордъ Бокингэмъ? 

Бокингэмъ.— 

ЗатЬмъ, милордъ, чтобъ шумомъ

Процессш не растравить вражды, 

Недавно такъ залеченной; а это 

Опасней тЬмъ, что зелены еще 

И не устроены законы наши: 

Ч то каждый конь вожжами править здйсь, 

Бйжитъ туда, куда ему угодно... 

Я думаю, что устранить должны мьт 

Со зломъ и самую возможность зла! 

Глостеръ.— Н о в!дь король насъ примирилъ!.. Н е знаю, 

К акъ вы,— а я мирился отъ души— 

И навсегда... 

Риверсъ.— К акъ я ,— какъ в с !, надйюсь! 

Но все-таки союзъ наш ъ очень юнъ, 

И подвергать его— хотя-бъ возможной 

Опасности разры ва— не должно... 

А при болыпомъ конво! онъ возможешь! 

Поэтому, согласно съ благороднымъ 

Милордомъ Бокингэмомъ, предложить 

II я осмйлюсь вамъ,— послать немногим. 

З а принцемъ... 

Гэстингсъ.— Это и мое рйшенье! 

Глостеръ.— И я согласенъ, если вы согласны. 

Пойдемте же, назначишь— кто изъ насъ 

З а королсмъ пойхать долженъ въ Людловъ? 

Милэди,— королева,— я надйюсь, 

В ы не откажетесь въ подобномъ важномъ 

Pf.raeniii свое нам ъ м н!нье дать. (В с т уходят ъ, пром п 

Б о к и н гэм а гг Г ло ст ер а ). 

Бокингэмъ.- -Лордъ... Кто-бъ теперь за лрннцемъ ни пойхалъ. 

Молю васъ, не сидите дома; я 

Дорогою отъ принца удалю 

Надменныхъ родствешшковъ королевы! 

Глостеръ.— Мое второе Я , престолъ моихъ 

Совйтовъ, мой судья и мой оракулъ! 

Любезный братъ, я, какъ дитя, пойду 

П одъ ваш имъ руководствомъ къ ц!ли! Да, 

Мы не останемся зд!сь!.. Въ Людловъ, въ Людловъ! 

( У ходят ъ).

— 58 — 


Тамъ ж е. Улица. Два гражданина встречаются. 

Первый гражданинъ.— Здорово, другъ сос'Ьдъ! Куда спЬшишь 

такъ? 

Второй гражданинъ.— А право, я и самъ не знаю... Слышалъ 

Ты новость? 

Первый гражданинъ.— О кончшгЬ короля?.. 

Да, слышалъ. 

Второй гражданинъ.— Богоматерью клянусь, 

П лохая новость!— Радостны й вЬстп 

И безъ того до насъ доходятъ р'Ьдко... 

О-охъ! Боюсь, какъ р азъ теперь вверхъ дномъ 

Пойдетъ наш ъ свЬтъ. (В х о д и т ь т р е н и й граж данинъ). 

TpeTirt гражданинъ.— Б о гъ въ помощь вамъ, сосЬдн! 

Первый гражданинъ.— Снаснбо! Добраго вамъ утра, саръ! 

Трепй гражданинъ.— Что, подтвердилась новость о кончиitt 

Внезапной Эдуарда? 

Второй гражданинъ.— ВДтъ сомнЬнья 

У ж ъ оо.тЬе! Господь, спаси насъ бЬдныхъ! 

Трет1й гражданинъ.— Да, сэры, быть великпмъ смутамъ! 

Первый гражданинъ.— К акъ такъ? — ВГдь Божьей милостью 

на тронъ 

Сынъ короля взойдетъ!.. 

ТреБй гражданинъ.— Н есчастье царству, 

В ъ которомъ правитъ слабое дитя! 

Второй гражданинъ.— Н а наш его дадГ яться мы можемъ! 

Въ немъ цвЬтъ престола нашего!.. П ока 

Онъ малъ,— въ рукахъ достойнаго совЬта 

Б разды правленья будутъ,— а когда 

Онъ подростетъ и наберется силой, 

Самъ онъ возьметъ свой скипетръ золотой 

И управлять н а славу нами станетъ!!.. 

Первый гражданинъ.— Да, тронъ въ такомъ же положеньи был'ь, 

Когда короною, въ Париж!., Генрихъ 

Ш естой вЬнчался н а родное царство... 

Онъ девяти былъ мГсяцевъ тогда. 

ТретШ гражданинъ.— В ъ такомъ же положеньи? Ш т ъ , друзья,— 

Господь свидетель,— наш е царство было 

Тогда богато славными мужами, 

Советниками королей,— и дяди 

M oryqie вкругъ юнаго орла

— 59 — 

Могучею фалангою стояли!'— 

Первый граж данинъ.—Что-жъ, и у этого довольно дядей 

По матери и по отцу его... 

ТретШ гражданинъ.— У ж ъ лучше, есди-бъ но отцЬ всЬ были, 

Иль не было ни одного по немъ. 

Соперничествомъ въ томъ, кому быть ближе 

И зъ всЬхъ ихъ къ королю, они и насъ 

Зад'Ьнутъ, если не спасетъ насъ Вогъ. 

О, герцогъ Глостеръ полонъ стратиныхъ козней; 

А сыновья и братья королевы 

Высокомерны и горды; да, если бъ 

И м ъ не владеть, а быть самимъ подъ властью —• 

Н аш ъ бедный и больной и слабый край 

Увид’Ьлъ бы опять свое блаженство. 

Первый гражданинъ. — Ну, перестаньте, 

вам ъ все въ черномъ 

видЬ 

Я вляется: все будетъ хорошо!— 

Трет1й граж данинъ.— Когда иолзутъ н а небо тучи, — умный 

Скорйе над'Ьваетъ плащ ъ. Зима 

Близка, когда болыше листья падать 

Н ачнутъ; а закатилось солнце,— всякой 

Ж детъ сумрака... Безвременный бури 

Дороговизну предвЬщаютъ... Внрочемъ, 

Все будетъ хорошо,— но ужъ тогда 

Господь къ нам ъ милостивъ гораздо болЬ, 

ЧЬмъ стоимъ мы и чЬмъ я ожидаю. 

Второй гражданинъ.— Да точно,— всЬ умы полны боязни; 

И съ кЬмъ бы вы ни стали разсуждать, 

Е го лицо ужъ покрываетъ грусть, 

II весь онъ дышитъ чернымъ опасеньемъ. 

Треый гражданинъ.— Н редъ смутами всегда бываетъ такъ! 

Божественнъш ъ ннстннктомъ человЬкъ 

Р азгады ваетъ близкую опасность... 

Т акъ волны моря, передъ лютой бурей, 

К акъ оживленным, встаю гъ надъ бездной— 

Б езъ вЬтра, сами... Йо все это Богу 

Оставимъ, граждане! — Куда вы? 

Второй гражданинъ.— 

Н асъ 

К ъ судьЬ обоихъ звали. 

Трепй гражданинъ.— II меня. 

В ъ дорогу-жъ, добрые друзья, въ дорогу. (У ходят ъ).

— GO — 

Я В Л Е Ш Е Ч Е Т В ЕРТО Е. 

Тамъ ж е . Комната во дворцй Входятъ: А р х1еписко пъ 1оркск1й, малолйттй 

ге р ц о гъ (о р к с к ш , кор о л е ва Е л исавета и ге р ц о ги н я 1оркская. 

Арх1епископъ.— Прошедшей ночью,— слышалъ я ,— они 

В ъ Стратфордй были, въ НорсгэмпТонй нынй 

Имъ ночевать, а завтра н а зарй,— 

Иль ужъ навйрно послезавтра,— здйсь, 

Межъ нами быть имъ. 


Ото всей души 

Мн'Ь видйть принца хочется. Съ тйхъ поръ, какъ 

Я видйла его въ послйднШ разъ, 

З а это время онъ, конечно, выросъ. 


Н йтъ, 

Мой 1оркъ его замйтно иереросъ, 

К акъ говорили мнй! 

1оркъ.— 

А я совсймъ бы 

Н е пожелалъ такой завидной доли... 

Герцогиня.— К акъ такъ, мой милый? Ростъ всегда хорошъ... 

1оркъ.— Да вотъ какъ, бабушка: однажды ночыо, 

З а ужиномъ, мой дядя Риверсъ мнй 

Сказалъ, что я переростаю брата,— 

А дядя Глостеръ и замйтилъ намъ: 

«Хорошая трава невысока, 

Дурная-жъ тянется всегда высоко».— 

Съ тйхъ поръ и не желаю я роста... 

Роскошный цвйтъ растетъ едва замйтно, 

А скоро в ы р а стай те лишь дурные, 

Да хворые и слабые цвйты!.. 

Герцогиня.— Однакожъ, эта поговорка вовсе 

Н а томъ, кто вы сказалъ ее тебй, 

Н е оправдалася: онъ въ дйтствй былъ 

Т акъ малъ и росъ такъ медленно, такъ туго, 

Что, будь нрава, пословица его, 

Онъ былъ бы украш еш емъ людей... 

Арх1епископъ.— Онъ, герцогиня, добръ и безъ того! 

Герцогиня.— Быть-можетъ,— но, какъ мать, я васъ прошу 

Н а этотъ разъ позволить мий немножко 

Поусомниться... 

1оркъ.— 

Да! и если-бъ я 

Тогда подумалъ хоть немного,— дядй 

Сказалъ получше бы о бйдноыъ ростй

— 61 — 

Его, чймъ о моемъ сказалъ онъ. 


Что жъ, 

Мой милый 1оркъ, сказалъ бы ты ему? 

!оркъ.— Вей говорятъ, что дядя росъ такъ скоро, 

Что ровно черезъ два часа съ рожденья 

Легко могъ корки грызть,— а у меня 

Мой первый зубъ явился черезъ два 

Лиш ь года!.. Бабуш ка, вйдь это будетъ 

Повеселйй и поострйй! 


Скажи, 

Мой свйтлый 1оркъ, кто разсказалъ тебй 

Объ этомъ? 

1оркъ.— Я не помню.— Да! его 

Кормилица... 

Герцогиня.— Кормилица? Возможно-ль! 

Она скончалась прежде твоего 

Рожденья. 

1оркъ.— Н у, такъ значить не она, 

И я не знаю, кто мнй разсказалъ. 

Королева Елисавета.— Болтунъ, пошелъ!! Ты что-то слишкомъ 

дерзокъ! 

Дрх1епископъ.— М онархиня, простите,— онъ ребенокъ... 

Королева Елисавета. — Милордъ, ушей не лишены и стйны! 

(В х о д и т ь гонецъ). 

Дрх!'епископъ.— Вотъ и гонецъ: что новаго? 

Гонецъ,— 


Т а и я новости, что тяжело 

И говорить. 

Королева Елисавета.— Что принцъ!?.. 

Гонецъ.— 

Здоровъ и вееелъ, 

М онархиня... 

Герцогиня.— Т акъ говори-жъ, въ чемъ дйло? 

Гонецъ.— Лордъ Риверсъ и лордъ Грей, а съ ними сэръ 

Томасъ Вогэнъ, подъ сильной стражей въ Помфретъ 

Отправлены. 

Герцогиня.— Кто-жъ ихъ арестовалъ? 

Гонецъ.— Лордъ Бокингэмъ и сильный герцогъ Глостеръ. 

Королева Елисавета.— З а что? 


Я разсказалъ вамъ все, что знаю, 

Но кйкъ и но какой причинй ихъ 

Арестовали, королева, это—

— 62 — 

МнЬ яе поведано. 

Королева Елисавета.— О! горе, горе... 

Я вижу гибель всей моей семьи. 

Бездушный тигръ поймалъ бйдняжку лань. 

Неистовое самовластье вздулось 

Н адъ беззащитнымъ аиглШскимъ престоломъ: 

Здорово-жъ, злобное опустошенье, 

Кровь и уб1йства! Вижу, вижу васъ... 

К акъ н а живой картинЬ— предо мной 

Конецъ всего— непризванный выходитъ! 

Герцогиня.— Проклятое и гибельное время 

МеждоусобШ,— сколько черны хъ дней 

Н адъ головой моею разразилось! 

Мой мужъ погибъ, сраж аясь за вйнецъ; 

Мои сыны— то шумно возвышались, 

То падали,— и я то наслаждалась 

П ри ихъ побЬдахъ, то надъ горемъ ихъ 

Терзалася... И воть, вполнй поб'Ьда 

ВЬнчала ихъ, враги ихъ разбежались... 

Что-жъ вышло?— Бой открылся между ними, 

Межъ победителями; братъ н а брата 

И кровь н а кровь возстали!.. О! безумство 

Неистовое, брось свою хандру 

Проклятую,— иль умертви меня, 

Чтобъ не видать мн'Ь смерти близкихъ мн’Ь! 

Королева Елисавета.— Пойдемъ! иойдемъ! мой сынъ!.. Скорйе 

въ церковь 

Укроемся!.. П рощ айте, герцогиня. 

Герцогиня.— Постойте! и меня съ собой возьмите. 

Королева Елисавета.— Вамъ незачЬмъ! Вы можете остаться... 

ApxienHCKonb.— Да. королева, носийшнте!— B e t 

Свои сокровища, все достоянье 

Свое берите такж е за собой... 

- А- я передаю вамъ отъ себя 

Печать, мнЬ ввЬренную... И дай Богъ 

МнгЬ счаетчя такого же, какъ вамъ 

Я отъ души желаю! В ъ путь, идемте... 

Я проведу васъ въ храмъ! Идемте съ Богомъ! ( В т 

уходят ъ).

ДЪЙСТВ1Е ТРЕТЬЕ. 

Я В Л Е Н 1Е П Е РВ О Е . 

Лондонъ. Улица. Звучать трубы. (Входятъ: П р и н ц ъ В а л л ш с кш , Гл остеръ , 

Б о ки н гэ м ъ , Б о р черъ и друпе). 

Бокингэмъ.— Приветствую васъ, принцъ, въ п ал ат! ваш ей,— 

Въ велпкомъ Лондон!. 


Племянники милый, 

Властитель думъ моихъ, приветь душевный 

Вамъ отъ меня! Н е отъ дороги-ль трудной 

Вы такъ печальны? 

Принцъ.— 

Нйтъ, не отъ дороги, 

Любезный дядя,— отъ досадныхъ смутъ, 

, Которыя наш ъ путь такимъ несчастнымъ 

И нещ нятнымъ сделали: я ждалъ, 

Что здйсь меня еще друпе дяди 

П риветствовать сойдутся. 


Светлый принцъ, 

Б езгреш н ая правдивость ваш ихъ дйтъ 

М йш аетъ вамъ проникнуть въ козни M ip a ! 

П онятна вамъ одна лишь внйшность наш а, 

К оторая,— свидйтель Б огъ,— почти 

Всегда противоречить нашнмъ мыслямъ. 

Опасны были вамъ всегда тЬ дяди, 

Которыхъ здйсь вы не нашли... Вамъ сладки 

К азались рйчп ихъ, но ядъ сердецъ 

Своихъ они отъ васъ лукаво скрыли! 

Да сохранить васъ Б огъ отъ этихъ дядей 

И ото всйхъ друзей коварныхъ!.. » 


Б огъ 

Да сохранить меня отъ ложной дружбы. 

Н о ложны-ль были дяди, я не знаю... 

Глостеръ.— Милордъ, мэръ Лондона снЬгаитъ сюда 

Поздравить васъ съ избраш емъ... (В х о д и т ь лордъ-мэръ 

со свит ой). 

Мэръ.— 

Всевышни! 

Д а ннспошлетъ вамъ счастье и здоровье, 

Н аш ъ молодой монархъ! 


Благодарю 

Васъ, добрый лордъ; благодарю и васъ всйхъ! (М эръ 

уд а л я е т с я со свит ой).

— 64 — 

Я полагалъ, что м атуш ка и братъ, 

Прннцъ 1оркъ, меня еще въ дорогЬ встретить; 

Н о— какъ же медлить этотъ скучный Гэстингсъ! 

К акъ не узнать. нргЬдутъ ли они? 

(В х о д и т ь Гэст ингсъ). 

Бокингэмъ.— Д а вотъ и Гэстингсъ! какъ усталь, и весь 

Въ ноту! 

Здорово, дррдь! Что-жъ, скоро будугъ 

Сюда мой братъ и мать моя? 


Б огъ вйсть, 

Что за причина, только братъ ваш ъ 1оркъ 

И королева удалились въ храмъ. 

Принцъ дума.тъ къ вамъ со мною вмЬстЬ Ьхать,— 

Но королева силой удержала 

Его... 

Бокингэмъ.— Какой безумный и упрямый 

Капризъ!— Лордъ Борчеръ, не угодно-ль вамъ 

Представить убЬжденья королев!;, 

Чтобы она сейчасъ же принца 1орка 

Сюда, къ его властительному брату, 

Отправила!— Ко гда-жъ она, лордъ Гэстингсъ, 

Н е согласится, вы пойдете съ нимъ, 

И силой изъ ея ревннвыхъ рукъ 

Возьмите герцога!.. 

Борчеръ.— 

Лордъ Бокингэмъ, 

Пусть только не измйнитъ мнЬ язы къ,— 

Я вымолю у матери вамъ принца, 

И вы увидите его; но есл и ж ъ 

Она не тронется моей мольбой,— 

И збави Б огъ меня наруш ить святость 

Е я уб-Ьжища! З а царство Mipa— 

Н е соглашусь дГлить я этотъ грйхъ! 

Бокингэмъ.— Вы мелочны, милордъ, и суевЬрны; 

Вамъ самый безтолковый подтвердить, 

Что, принца захвативъ, не прегрГшите; 

Убйжище даютъ тому охотно, 

Кто борется за сохраненье жизни. 

Принцъ ни о чемъ не плачетъ, не вздыхаетъ, 

А потому не ш цетъ онъ и скрыться. 

Вы, взявъ его, не оскорбите гЬмъ 

Ни нриви.ит'Ш, ни уставовъ храма.

— 65 — 

Я слы ш ать часто о правахъ людей, 

Но никогда о х ар п я х ъ дГ.тей! 

Борчеръ. Милордъ, меня вполнЬ вы уб'Ьдили. 

Идемъ. Лордъ Гэстингсъ, вы со мной? 


Идемте. 

Принцъ.— Идите, лорды добрые, сп’Ьпште. (К а р д ж а м и 

Г эст ингсъ уходят ъ). 

Скажите, дядя Глостеръ,— если брать мой 

ПргЬдетъ, гдЬ мы съ иимъ должны пристать 

‘ До коронащи? 

Глостеръ.— Повсюду, лордъ, 

ГдЬ вашему величеству угодно 

Лишь будетъ. Впрочемъ, я бы далъ совЬтъ вамъ— 

Хоть н а день или на два завернуть 

Г,ъ спокойный Тоуэръ; послЬ же, пожалуй,— 

ГдГ вы найдете болЬе нр'штньшъ 

И бо.гЬе полезньшъ для здоровья. 

Принцъ.— П ротивеяъ мнЬ ваш ъ Тоуэръ; хуже всЬхъ 

Другихъ мнЬ мЬстъ онъ.— Справедлнво-ль, впрочемъ, 

Что выстроилъ его Ве.тикШ Цезарь? 

Глостеръ.— Онъ, государь, лишь я а ч а л ъ строить Тоуэрт.; 

Доканчивало дальнее потомство. 

Принцъ.— И это все но .тЬгописямъ видно, 

И ли предаш я изъ в’Ька въ вГ.къ 

Перенесли такую в1;сть? 



Лишь по преданьямъ. 


Но, ПОЛОЖИМ!., дядя, 

Что это бы и не было въ столбцы 

П ергам ента записано,— не иравда-ль, 

Что истина должна изъ вЬка въ вЬкъ, 

И зъ усгь в ь уста идти и безъ того,—■ 

Идти до дня посл>ъдняго*суда?.. 

Глостеръ {въ ст орону).— Разумникъ скороспелый, говорятъ, 

Недолгов'Ьченъ, впрочемъ!.. 


Чтб вы, дядя, 

Сказали?.. 

Глостеръ.— Лордъ, я говорю, что слава 

И безъ скрижалей долговЬчна. {В ъ ст орону). Вотъ— 

II я, какъ Зло въ старинны хъ представленьяхъ, 

Плету двусмысленный остроты. 

Сочипешя Г. II. Даппл**вскаго. Т. Х \'. 

х

— 66 — 

Принцъ.— ВеликШ челов'Ькъ былъ Цезарь! То, • 

Ч то доблести его уму внушали, 

У мъ зав'Ьщалъ потомству въ пнсьмепахъ, 

И доблести его въ безсмертной жизни 

Явились.. Смерть его не победила... 

И умеръ онъ,— но духъ его живетъ!— 

Лордъ Бокингэмъ, я чтб-то вамъ сказать 

Хочу. 

Бокингэмъ.— Чтб скажешь, принцъ? 


А вотъ чтб: если 

Я доживу до той поры, что мужемъ 

У ж ъ назовусь, я возвращу отчнзнЬ 

Завоеванья наш ихъ королей— 

Во Ф ранции.. Иль н а войнЬ солдатомъ 

Паду, какъ жилъ н а троиЬ королемъ! 

Глостеръ (въ ст о р о н у).' Несвоевременный прнходъ весны, 

Ж аровъ и жизни— убавляетъ лЬто... (В хо д ят ъ : 1оркъ, 

Г эст ингсъ и К ардиналъ ). 

Бокингэмъ— А вотъ, какъ разъ, и герцогъ 1оркъ! 

Принцъ,— П рнвйтъваы ъ, 

Любезный братъ наш ъ. Ричардъ 1оркскШ! К акъ 

Вы поживаете? 

I оркъ.— 

Благодарю, 

Мой авгусгЬйшШ повелитель!— Т акъ ли 

Теперь я долженъ назы вать тебя? 

Принцъ (горест но).— Да, братъ, и къ твоему, и къ моезгу 

Несчастью!— Т акъ еще недавно умеръ 

Тотъ, кто бы могъ еще носить такое 

Святое имя! Это имя много 

Утратило величья своего 

Со смерти короля! 


К акъ поживаетъ 

Племянникъ наш ъ, достойный герцогъ 1оркъ? 

1оркъ.— Благодарю, любезный дядя... Да!! 

Милордъ,— вы какъ-то говорили мнЬ, 

Что быстро вы ростаетъ лишь дурная 

Т рава: смотрите же, какъ нереросъ 

Меня свЬтл1.йuiiil принцъ, мой брать... 


Да, лордъ, 

И въ самомъ Д'КлЬ! 


Значить, братъ твой— зелье

— 67 — 

Плохое? 

Глостеръ.— Н йтъ, кузен» мой, не скажу. • 

1оркъ.— Т акъ вы насъ любите любовью разной? 

Глостеръ. -Онъ мнй король, я п о д ан н ы й ему; 

А вы — родной намъ близкШ. 

1оркъ.— 

Т акъ прошу васъ, 

Любезный дядя, дать мнй свой кпнжалъ. 

Глостеръ.— Кпнжалъ мой? Отъ душп, племянникъ милый. 

Принцъ.— Ты, братецъ, просишь, точно нлщШ. 

1оркъ.— 

Д а,— 

П рош у у д я д и : о н ъ м н й не откаж етъ. 

Прнтомъ— не жаль отдать такой бездйлки 

Кому угодно. 

Глостеръ.— Дорогому принцу 

Я никогда-бъ не отказадъ и въ бблынемъ... 

1оркъ,— Ы въ бЬльшемъ? Значить, вы мнй подарите 

И мочъ еще? 

Глостеръ.— Да, дорогой племянникъ, 

Когда-бъ онъ былъ поменьше. 

1оркъ.— 

О! я вижу 

Теперь, вы щедры лишь н а неболыше 

Подарки: попроси же васъ бГ.днякъ 

О чемъ-нибудь побольше, вы ему 

Сейчасъ откажете. 

Глостеръ,— 

Мой мечъ тяжолъ 

Вамъ будетъ. 

' 

1оркъ.— 

Ничего, я слажу съ нимъ, 

Будь онъ еще тяжелй. 


Какъ? М алютка 

Милордъ моо оружю носить 

Хотйлъ бы? 

1оркъ.— 

Да, мнй очень бы хотйлось 

Вамъ отплатить,'лю безный дядя, д й м ъ же, 

Ч ймъ вы меня сейчасъ назвали! 


К акъ же, 

Чймъ? 

!оркъ.— Маленькимъ!.. 


Лордъ lop къ всегда до вздору 

Дойдетъ въ своихъ словахъ... Но добрый дядя 

Всегда умйлъ переносить пустыя 

Его обиды!

— 68 — 

1оркъ.— 

Вы сказать хогЬлп— 

Носить, а не переносить меня... 

Б р атъ надо мной, да и надъ вами, дяди, 

Смеется; я не больше обезьяны,— 

И на плечахъ вамъ не снести меня. 

Бокингэмъ— К акъ мЬтко и остро хнтрецъ насъ ш утить: 

К акъ ловко и наивно онъ смеется 

Самъ надъ собой,— чтобы смягчить свои 

Нападки на родного дядю!.. Чудно! 

Т акъ молодъ и ужъ Такъ хитеръ. 

Г лостеръ.— 


Угодно-ль вамъ идти въ дорогу дад'Ь? 

А между тЬмъ, мы съ братомъ Бокингэмомъ 

Къ родителышдЬ ваш ей поспеши мъ 

И убЬдпмъ ее явиться вслЬдъ 

З а вами въ Тоуэръ съ должпымъ иоздравленьемъ. 

1оркъ.— К акъ, лорды, вы идете въ Тоуэръ? 


Лордъ 

Протекторъ прнказалъ намъ это, онъ 

Ж елаетъ такъ... 

1оркъ.— 

я въ ТоуэрТ едва-ль 

Спокойно буду спать! 


Что это значить? 

Чего бояться вамъ, милордъ? 

1оркъ.— 

Чего? 

Кровавой тЬнн К ларенса!— ВЬдь дядя 

Бы лъ въ 'ГоуэрЬ убптъ?.. Т акъ говорпла 

МнЬ бабушка! 


Я мертвыхъ дядей вовсе 

Бояться не умЬю. 


Я жнвы хъ— 

ПадЬюсь? 

Принцъ.— О! пока они еще 

По умерли, мн'Ь нечего бояться!— 

Однако-жъ, лордъ, идемте!— Вспоминая 

О нихъ,— съ печалью и съ тоской въ душ Ь,— 

Я неохотно отправляю сь въ Тоуэръ. [У ходят ъ'.П ринцъ, 

1оркь, Гэст ингсъ, К а р д и н и лъ , сви т а и dpyvic). 

Бокингэмъ.— К акъ, лордъ, вы думаете, эти всЪ 

НасмЬш кп маленькаго болтуна— . 

Но наущ енья матери сто

— G9 — 

Лукавой и мятежной?.. 


Б езъ сомненья! 

О! это преопасный мальчикъ: смГлъ, 

Х итеръ, уменъ и гордъ,— и весь 

В ъ родную матушку— отт, головы 

До пятокъ! 

Бокингэмъ.— Хорошо!.. Оставимъ ихъ!.. ( В х о д и т 

К ст зби). 

Приблизься, вГ.рный Кэтзби. Ты клялся намъ 

Исполнить все, чтб-бъ мы ни замышляли, 

К лялся хранить въ глубокой тайнЪ все, 

Чтб-бъ мы теб4 ни сообщили.— Ты 

Дорогою узналъ уже не мало 

И зъ наш нхъ плаповъ!— К акъ ты полагаешь, 

Легко-ль н а наш у сторону склонить 

Вильяма Гэстингса въ великомъ д'йлТ. 

' Коронованья этого милорда 

ВЬнцомъ B p iiia H iii. о тч и зн ы нашей? 

Кэтзби.— Н Ьте, изъ любви къ покойному монарху, 

Н е согласится онъ обидеть сына 

Его! 

Бокингэмъ.— А чтб ты думаешь о Стэнли? 

Н е покорится-ль этотъ намъ? 

Кэтзби.— 

Ни въ чемь 

Отъ Гэстингса онъ не отстанете. 

Бокингэмъ.— , Н у,— 

* Т акъ вотъ что, добрый Кэтзби, ты ступай 

К ъ Вильяму Гэстингсу и передай 

Ему, что онъ н а-завтра долженъ въ Тоуэрь 

Я виться н а . сов'Ьтъ объ исполнены! 

ВЬнчан'ш;— и тутъ, издалека, 

У знай, какихъ лордъ Гэстингсъ будете мыслей 

Касательно задумапнаго нами 

НамГренья? II если ты заметиш ь, 

Что онъ расположенъ къ нам ъ,— ободри 

Его, поверь ему вей наши планы; 

К огда-ж ъ онъ будете молчаливъ и мрачень, 

И холоденъ, и весь въ негодованье 

П ридете,— н ты ему потворствуй! Сбавь 

Горячности своей, незримо кончи 

Свой разговоръ и поскорМ увТдоыь

— 70 — 

Н асъ о его расположены!. Завтра 

Е щ о другой совЬтъ составимъ мы: 

А въ немъ н ты себ’Ь отыщешь д’Ьло. 

Глостеръ.— Напомни Гэстингсу, любезный Кэтзби, 

Что завтра, въ П омфрегЬ,— опасной кучк'Ь 

Е го враговъ беззуб ы хъ пустятъ кровь... 

Пускай, дружокъ, н а радости отъ этихъ 

ВЬстей,— одинъ хоть лишнШ поцйлуй 

Дастъ мпстриссъ Ш оръ! 

Бокингэмъ,— 

НадЬюсь, добрый Кэтзби, 

Что порученья наш и ты исполнишь 

Со всею вЬрностыо... 


Со всею, лорды!— 

Глостеръ.— Увпдимъ лп тебя мы, Кэтзби. прежде, 

ЧЬмъ ляжемъ спать?.. 


Увидите, иадЬюсь! 

Глостеръ. — И т а к ъ — иди, т а въ Кросби насъ найдешь. 

(.К эт зби ухо д и т ь). 

Бокингэмъ. — Что-жъ, лордъ, мы станемъ дЬлать, если 

Гэстингсъ 

Откажетъ намъ? 


Мы голову ему 

Сорвемъ!.. Н а всякШ случай, вЬроятно, 

У ж ъ что-нибудь да станемъ дЬлать!— слушай: 

Когда я буду королемъ, твое— 

Герфордское блистательное графство 

И все имЬнье движимое брата 

Покойника!.. 

Бокингэмъ.— Я , лордъ, тогда сошлюсь 

Н а ваш е слово. 

Глостеръ.— Да. я и сдержу » 

Е го тебЬ, какъ другу моему!.. 

Пойдемъ, ноужннаемъ поскор-Ьй, 

ЗаранЬе, чтобъ было время намъ— 

П ереварить получше наш и планы!— (У ходят ъ). 

Я В Л Е Н 1 Е ВТОРОЕ. 

Передъ домомъ лорда Гастингса, Входить гонецъ. 

Гонецъ (ст упит ь въ д (щ л ).— Милордъ, милордъ! 

Гэстингсъ (за сиеной).— Кто тамъ стучится,— эй?.. 

Гонецъ.— Посолъ отъ Стэнли.


Л который чась? 

Гонецъ.— Ч еты ре скоро станетъ бить. (В х о д и т ь Г эст ит сь). 


Н аверно 

Лордъ Стэнли твой безсонннцей страдаетъ? 

Гонецъ.— Да, по тому судя, что M at сказать 

Поручено вамъ,— каж ется, что такъ... 

Во-первыхъ, опъ вамъ кланяется, лордъ! 

Гэстингсъ.— Потомъ? 


Потомъ вел'Ьлъ вамъ сообщить, 

Что въ нынЬшиюю ночь ему приснился 

К абанъ, п будто этотъ звЬрь съ пего 

Сорвалъ шишакъ; пстомъ онъ говорптъ, 

Что завтра соберутся два совЬта, 

И что въ одномъ изъ нихъ рЬш иться можетъ 

То, чтб въ другомъ надЬлаетъ заббтъ 

Вамъ и ему. Поэтому онъ мн'Ь 

ВолЬлъ узнать, угодно-.ть будетъ вашей 

Св’ЬтлЬйшей милости немедля, съ нимъ 

Садиться на коней и, сколько можно 

БыстрЬй, легЬть н а сЬверъ и спасаться 

Отъ бЬдъ, которым предвидитъ онъ. 

Гэстингсъ — Иди, дружище, воротись къ милорду, 

Скажи ому, чтобъ онъ не опасался 

Двойного совЬщанья: на одномъ 

И зъ нихъ мы будемъ оба, н а другомъ же 

Мой другъ, лордъ Кэтзби, непременно будетъ; 

И все, что-бъ на послЬДнемъ противъ насъ 

Н и порЬшнли, тотчасъ нам ъ объявятъ. 

Скажи ему,- что страхъ его напрасенъ; 

А что касается до сна, то я 

Н е надивлюся просто,— какъ въ такой 

Онъ степени и иростъ, и безразсуденъ, 

Что вЬрптъ шалостямъ своихъ же грёзъ! 

БЬж ать огь кабана, когда кабанъ 

Е щ е не гонится за нами, значить.— 

Заставить броситься его за нами 

П показать ему добычу тамъ, 

ГдЬ онъ ее и вндГ.ть не сумЬлъ бы! 

Иди же къ господину твоему 

И попроси его ко мн'Ь; мы вмЬстЬ 

ПоЬдемъ въ Тоуэръ, и милордъ увндитъ, -

— 72 — 

К акъ тамъ его воинственный кабанъ 

Н асъ ласково п безобидно встретить! 

Гонецъ. — Лордъ, *бо всомъ ему я передаыъ. {У ходит ь. 

В х о д и т ь К эт зби): 

Нэтзби.— День добрый, благородный лордъ! 


А, Кэтзби, 

Мое почтенie: вы нынче рано 

Вспорхнули! Ну, чтб новаго у насъ, - 

У насъ, въ несчастномъ государств^ на т е м ь? 

К э тзб и — И въ самомъ дЬл'Ь, лордъ, въ немъ какъ-то все 

М ятется и идетъ внЬ колеи. 

Я думаю, что этому до той 

Поры не перестать, пока вйнецъ 

Н а РпчардЬ не заблеститъ и земли 

РегалШ не войдутъ въ его доходы. 

Гэстингсъ.— Вйнсцъ н р ав л етя? Корона? 


Да, 

Мой добрый лордъ. 


Пусть голову мою 

Снесутъ мнй прежде, чймъ увижу я 

Такое страшное лерем'Ьщеньс 

Короны! Неужель п вт. самомъ дйлй, 

По-вашему, онъ мйтнтъ н а нее? 

Кэтзби.-— Да, н’Ьтъ сомнйнья. Онъ и васъ склонить 

Н адйется на сторону свою: 

И потому нроснлъ меня сказать вамъ, 

Что нынче-жъ ваш и кровные враги, 

Родные королевы, —вей погибнуть 

Близъ Помфрета... 


О! У ж ъ, конечно,*я 

Н е огорчусь извйсием ъ подобнымъ, 

Они всегда со мною враждовали! 

Но, чтобъ за Р ичарда мой голосъ дать 

Р ’Ьшился я ,— чтобъ согласился тронь 

Отнять у сы на моего м онарха,— 

Н й тъ,— никогда! СвидЬтель Б огъ,— хоть жизни 

Лишусь! 

Кэтзби.— Дай Богъ, чтобъ вы всегда, милордъ, 

Такихъ достойныхъ мыслей были! 

Гэстингсъ.— Н о — 

И черезъ годъ я радоваться иуду,—

— 73 — 

Что виД'Ьдъ смерть моихъ враговъ лукавыхъ... 

Они меня поссорили съ моимъ 

М онархомъ.— Да, любезный Кэтзби. првзкде 

Ч'Ьмъ я двумя неделями еще 

СостарЬюсь,-—я полозку отправить 

Е щ е кого-нибудь изъ ннхъ,— они 

Объ этомъ и не думатотъ!.. 


Однако-жъ, 

Милордъ,— прескверно умереть, когда 

О смерти и не думаешь! 


Да, гадко! 

II такт, падутъ Вогэнъ, и Грей, и Р иверсъ.— 

И нисколько еще другихъ; мезкъ тЬмъ, 

Они себя въ опасности нисколько 

И не считаютъ, точно ты да я,— 

К ъ которымъ, какъ всему известно свЬту, 

Т акъ благосклонны— и свЬтлЬйппй Ричардъ, 

И другъ его,— достойный Бокингэмъ. 

Кэтзби.— Они васъ оба ставятъ такъ высоко.-.. 

(В ъ ст орону). Что ваш ей головЬ, милордъ, какъ разъ 

Стоять н а мостовомъ столбу! 


О, да,— 

Я знаю самъ, что я достоинъ этой 

Почетной дружбы! (В х о д и т ь С т э н л и ). 

А, здорово, лордъ! 

Что-ж ъ безъ рогатины вы,— кабана 

Боитеся,— а ходите одни, 

Б езъ всякаго оружгя? 


Милорды, 

День добрый вамъ!— Н е смМ тесь надо мной, 

Клянусь крестомъ Спасителя,— совсЬмъ 

Н е по душЬ мнЬ двойственный совЬтъ ваш ъ. 

Гэстингсъ.— Милордъ, я дорожу не меньше васъ 

Своею жизнью; и прибавлю вамъ, 

Что никогда еще она мнЬ столько, 

К акъ нынче, не казалася безцЬнна. 

И неужель, когда бы въ безопасность 

Свою не вЬрилъ я ,— такъ безмятежно-бъ 

Болталъ я съ вами?.. 


П ом ф ретсие лорды 

И зъ Лондона спокойно выЬзжалц

_ 74 — 

И вйрили въ святую безопасность 

Свою,— н въ самомъ дйлй никакой 

Причины не лмйли опасаться. 

Однако-жъ, вамъ известно, какъ нежданно 

Затмился день ихъ?— Страшно я боюсь 

У даровъ этой безиощадной мести!.. 

Дай Богъ, чтобъ я остался только трусомъ! 

Что-жъ, въ Тоуэръ, лорды, мы идемъ?.. У ж ъ день 

Давно на небй. 

Гэстингсъ.— Полно, успокойтесь. 

Извйстно-ль вамъ, милордъ, что нынче будутъ 

К азнить тйхъ самы хъ лордовъ, о которыхъ 

Вы только-что припоминали?.. 


Да, 

П о верности п чести ихъ, скорйй— 

Имъ можно-бъ было головы носить, 

Ч ймъ нйкоторымъ изъ судей ихъ шляпы. 

Идемте-жъ, лордъ. ( В х о д и т ь разсы льн ы й). 


Ступайте вы впередъ; 

А я вотъ съ этимъ перемолвить долженъ. 

( С т э н л и и К эт зби уходят ъ). 

Н у что, дружище, какъ твои дйла? 

Разсыльный.— Идутъ чудесно,— если ваш а свйтдость 

Меня своимъ уже почтили словомъ... 

Гэстингсъ.— Скажу тебй, что и мои дйлишки 

Поправились завидно съ той норы, 

К а к ъ мы съ тобою здйсь же повстрйчалпсь: 

Тогда я шелъ подъ стражей въ грозный Тоуэръ, 

Благодаря стараш ям ъ друзей 

И родственниковъ королевы; нынче-жъ,— 

Х рапи лишь это въ тайнй,— пынче день 

Кровавой казни всйхъ моихъ враговъ.... 

Да, лучше, нежели когда-нибудь, 

Теперь моя капризная судьба. 

Разсыльный.— Дай Богъ, чтобъ все по вашему желанью 

Свершилося! 

Гэстингсъ.— Спасибо, вйрный другъ! ( Б росая ем у ;;о- 

■шелвкь). 

Вотъ. .выпей за мое здоровье! 

Разсыльный.— 

Лордъ, 

Благодарю васъ. (У х о д и т ь . В х о д и т ь П ит еръ).

Патеръ.— 

Дорогая встреча, 

Милордъ!— Отрадно вашу честь ынЬ видФть! 

Гэстингсъ.— Благодарю васъ огь души, любезный 

Сэръ Джонъ! Я передъ вами все еще 

В ъ долгу за ваш у вкрную услугу... 

В ъ субботу следующую ко МН'Ь 

Зайдите,— я свой долгъ вамъ заплачу! 

Патеръ.— Свфт.тМшШ лордъ, я буду ожидать. ( В ходит ь Бокингэмъ). 

Бокингэмъ.— О чемъ вы эго говорите здЬсь 

Съ духовникомъ своимъ. лордъ камергеръ? 

В ъ немъ бо.тЬе нуждаются друзья 

М илорда,— По.чфретапе арестанты, 

А ваш ей чести исшжЬдь пока 

Е щ е надолго ненужна. 


Конечно! 

Я в с т р о и л с я съ духовникомъ, и мысль 

Н евольная о наш ихъ заключенныхъ 

П риш ла мн’Ь въ голову. Скажите, герцогъ, 

Вы въ Тоуэръ отправитесь? 


Да, лордъ; 

Но я туда— н а самый малый срокъ, 

И прежде васъ оттуда возвращусь. 

Гэстингсъ.— Бы ть можетъ, потому что я обЬдать 

Останусь тамъ. 

Бокингэмъ (въ ст орону).— И ужинать! Н о этого еще 

Н е знаеш ь ты.— И такъ, милордъ, идемте. 

Гэстингсъ.— Идемте, я готовъ, свйтлМ шШ герцогъ! (У х о - 

дят ъ). 


Помфретъ. Передъ зймкомъ (Ратклифъ со стражею ведетъ на казнь 

Риверса, Грея и Вогэна). 

Ратклифъ.— Ведите плЬнниковъ! 


Сэръ Ричардъ Ратклиф ъ,— 

Сегодня ты увидишь, какъ за вГ,рность, 

З а честь свою и за святой свой долгъ— 

П огдбнетъ подданный!.. 

Грей.— 

ВеевышнШ принца 

Да сохранить отъ вашей братьи! BcL 

Вы закляты е кровопшцы...

— 7G — 

Вогэнъ.— 

Будетъ 

П ора,— н вы начнете горевать, 

Что жизнь васъ не покинула!.. 

Ратклифъ.— 

СпЬшите.— 

Уже давно границы вашей жизни 

Положены. 

Риверсъ.— О, Помфретъ, Помфретъ! Т ы — 

К ровавая и страш ная темница 

Для благородныхъ пэровъ!.. Подъ твопмъ 

Нреступнымъ сводомъ былъ пзрубленъ Ричардъ 

Второй,— н мы своей невинной кровью 

Т ебя забрызжемъ, чтобъ въ-конецъ усилить 

Позоръ твоей отверженной судьбы. 

Грей.— Свершаются проклятья М аргариты, 

Е я желанья Гастингсу, и мн’Ь, 

И вамъ, милордъ: мы вид’Ьлн, какъ Ричардъ 

Убилъ ея любимое дитя!.. 

Риверсъ. Тогда она проклятья расточала 

II на другпхъ: мятежный Бокингэмъ. 

И Гэстингсъ, и коварный Ричардъ— также 

Подверглись имъ!— О, Господи, внемли-жъ 

Е я мольбамъ за нихъ, какъ вн ялъ ты нынй 

Е я молешямъ за насъ... Но, Боже, 

Помилуй и спаси мою сестру! 

И сохрани ея малютку-сына... 

П усть наш а кровь невинная прольется 

З а нихъ и жизнь нхъ бедную искупить! 

Ратклифъ.— СпЬшите: част, кончины вашей пробплъ... 

Риверсъ.— Вогэнъ, другъ, Грей! обнимемся, прощайте! 

До новой встречи, там ъ— н а небесахъ!.. 

Я В Л Е Н IE Ч Е Т В Е Р Т О Е . 

Лондонъ. Комната въ ТоуэрЬ. Бокингэмъ, Стэнли, Гэстингсъ, Епископъ 

Эли, Нэтзби, Ловель п друпе сидятъ за столомъ; чиновника еовЬта 

стоять позади ихъ. 

Гэстингсъ.— И такъ. милорды-пэры, н а совЪтъ 

Мы собрались, чтобъ кончить наш е дйло 

О коронацш; рФшите-жъ съ Богомъ 

Е го и назначайте день. 


Но всс-ль 

Готово для такого торжества?

Стэнли.— Готово все; осталося н а зн а ч и ть 

Л и ш ь день одинъ! 

Эли. 

По-моему— такъ завтра 

День самый выгодный! 

Бонингэмъ.— 

Кому извйстно, 

Что думаетъ объ этомъ дордъ-протекторъ? 

К то посвящ енъ въ тайникъ его души? 

Эли. Мы думаемъ, что вамъ, достойный лордъ, 

Скорйй другихъ его извйстно мнйнье. 

Бокингэмъ.— К акъ такъ? Мы только лишь по лицамъ знаемъ 

Другъ друга. Что же до сердецъ, то, право, 

Мое ему настолько же извйстно, 

Насколько мнй извйстны ваши; сердце 

Его открыто предо мною такъ же, 

К акъ вамъ мое открыто!.. Гэстингсъ, вы — 

Съ нимъ дружны... 


Л благодарю его 

Высочество за добрую любовь 

Е го ко мнй, я въ ней вполнй увйренъ. 

Но что касается его суждешй 

О коронацш ,— объ этомъ я 

Его не спраш ивали, а самъ онъ вовсе 

Н е думали мнй о нихъ сказать; когда-ж ь 

Вы, лорды благородные, рйшнто 

Н азначить день, я голоси свой подамъ 

З а герцога,— и онъ, какъ я надйюсь, 

Н е можетъ оскорбиться тймъ нисколько!.. (В х о д и ш ь 

Г лост еръ). 

Эли.— А вотъ и герцогъ. 


Добраго утр;}, 

Милорды благородные и братья. 

Я заспался... Надйюся, однакожъ, 

Мое отсутствш не помйшадо 

Вами ни въ какомъ суждении: вы всегда 

И безъ меня могли бы обойтись. 

Бокингэмъ.— Когда-бъ по репдикй вы не явились, 

Лордъ Гэстингсъ произнеси бы вашу часть: 

To-есть— сказалъ бы веймъ намъ ваш е мнйнье 

Н асчетъ вйнчанья короля... 

Глостеръ. - Одинъ

— 78 — 

Лордъ Гэстингсъ можетъ быть такъ смйдъ. — Лордъ 

Гэстингсъ 

М еня и знаетъ хорошо, и любить! 

Лордъ Эли, я въ послйдшй разъ въ Гольборнй 

Г улять у васъ въ саду,— н видйдъ тамъ 

Чудесную клубнику! потрудитесь 

Послать за ней теперь же. 

Эли.— 

Светлый лордъ, 

Отъ всей души!.. (У хо д и т ь ). 


Любезный Бокингэмъ, 

Н а пару словъ. ( О т ходит ь съ нимъ въ ст орону). 

Другъ! Кэтзби говорилъ 

Съ Бильямомъ Гэстингсомъ о наш емъ дйлй. 

Упрямый джентельменъ горячъ и такъ 

Настойчивъ, что скорйй готовъ погибнуть, 

Чймъ согласиться, чтобъ прямой иаслйднпкъ 

Его монарха,— какъ достойно онъ 

Его честитъ,— лиш ился царственнаго трона * 

Британш ! 

Бокингэмъ.— Уйдите н а минуту 

Отсюда. Я за вамп тоже выйду. (У хо д и т ь съ Г л о с т е - 

ромъ). 

Стэнли.— А мы еще не назначали дня... 

По-моему, такъ завтра слишкомъ скоро 

У ж ъ будетъ,— я и самъ не такъ готовъ, 

К акъ могъ бы,— еелн-бъ это торжество 

Немного продолжили!.. (В х о д и т ь Э ли). 

Эли.— - Гдй же лордъ 

Протекторъ? Я послать уже за клубникой. 

Гэстингсъ.— Е го высочество сегодня ласковъ 

И веселъ: вероятно, что-нибудь 

Особенно иргятыое его 

Теперь и радуетъ, и занимаетъ: 

Ояъ добраго утра намъ пожелалъ 

Отъ всей души!.. Н йтъ человйка въ мтрй, 

Который бы такъ худо могъ скрывать 

Свою любовь и ненависть!..— Вы тотчасъ 

Прочтете по лицу его— все сердце 

Его... 

Стэнли.— А именно, чтб нынче вы 

Прочли изъ сердца лорда по его

— 79 — 

Лицу?.. 

Гэстингсъ.— Что у него въ душЬ нисколько 

Н Ьтъ HenpiHSHii къ намъ, милорды-пэры!.. 

О! есдн-бъ онъ питалъ къ кому досаду,— 

Опа-бъ въ глазахъ его сеичасъ сказалась. ( Глостеръ 

возвращ ает ся сь Бокингэм ом ъ). 

Глостеръ (въ во лм ен ш ).— Прошу васъ веЬхъ сказать, какой 

награды 

Достойны гЬ, которые меня 

Задумали бЬсовскимъ колдовствомъ 

Сгубить,— и въ самомъ дЬлЬ, наконецъ, 

Осилили волшебствомъ аде к ихъ чаръ 

Мое больное тЬло?.. 


СвЪтлый лордъ, 

Любовь, которую я къ вамъ питаю,— 

Меня невольно заставляетъ, прежде 

Высокихъ нэровъ, осудить виновныхъ 

Въ такомъ ужасномъ дЬл'Ь: кто-бъ они, 

Лордъ, ни были,— они достойны смерти. 

Глостеръ.— Пускай же собственный ваш ъ взоръ увидитъ 

И хъ престунленте' Смотрите, какъ 

И спорченъ я!.. Р ука моя изеохла, 

К акъ сукъ порЬзанный... И все— по кознямъ 

Супруги Эдуарда, этой страшной 

Волшебницы, да непотребной Ш оръ. 

Вотъ какъ меня злодМ ски заклеймили!.. 

Гэстингсъ (вк р а д ч и во).— Онй ли это, — благородный лордъ... 

Глостеръ.— ОнЬ-ль?.. И ты , ихъ гнусный покровитель. 

МнЬ говоришь ещ е— онЬ-ль?.. Ты, низш й 

Изм'Ьнникъ! Голову ему долой!!, 

К ляпуся Павломъ, я не сяду гЬсть, 

П окуда не увижу головы 

Его!— Ловёль и Кэтзби, вамъ я это 

Приказываю !.. Что-жъ до васъ, милорды, 

К асается,— кто за меня, тотъ ветанстъ— 

И за своимъ протекторомъ пойдетъ! ( В есь совгъпгъ 

вст аеш ь въ см ущ ет н и ухо д и т ь съ Г лост ером ъ). 

Гэстингсъ.— О, горе, горе Англш! но вовсе 

Н е за меня, загЬмъ, что я былъ глупъ 

И не сумЬлъ предотвратить несчастья!—- 

Да!— Стэнли снилось, будто бы кабанъ

— 80 — 

Сорвали съ него завйтный нием ъ,— но я 

Сномъ пренебреги и убежать не думали!.. 

Три раза спотыкался нынче мой 

Парадный конь; завидЬвъ мрачный Тоуэръ, 

Онъ вздрогнулъ весь и страшно н а дыбы 

Взвился,— какъ будто угадалъ заранй, 

Что везъ меня въ предательскую бойню 

О! вотъ когда мнй нуженъ духовннкъ, 

Съ которыми я сегодня повстречался!.. 

Я каюсь, что съ кичливостью такой 

Сказалъ разсыльному о томъ, что нынче 

Погубить въ Помфрегй моихъ враговъ— 

И что я самъ— вч. любви и даже въ дружбе 

Властей!.. О, М аргарита, М аргарита! 

Обрушилось твое проклятье нынче 

Н а Гэстингса, на голову его 

Несчастную. 

Ратклифъ. 

Идите, лордъ. идите. 

Протектору угодно поскорей 

СГсть за об-йдъ!.. Вы кайтесь покороче, 

Онъ ждетъ давно ужъ ваш ей головы... 

Гэстингсъ.— Кто утверждаетъ вей своп надежды 

Н а льсти выхъ взорахъ милости людской, 

К ъ которой мы стремимся,— словно къ дару 

Господню,— тотт, живетъ, какъ оньннйлый 

Б'йднякъ-матросъ на м ачте корабля,— 

Готовый съ каждымъ роковыми толчкомъ 

СлетЬть стремглавъ въ пучины океана... 

Ловель.— Идемте же, напрасны вей слова, 

Вей ваши возгласы; милордъ, сийшнте!.. 

Гэстингсъ. О, безпощадный и кровавый Ричардъ! 

Н есчастная В риташ я!.. Тебй 

Я предвещ аю страшную годину,— 

Такое время, о которомъ ты 

Ещ е вовйкъ и не слы хала.— Ну-те, 

Ведите поскорйй меня на плаху, 

Снесите голову мою ему... 

Недолго-жъ проживугь и тй, которыми 

Пргятонъ мой безвременный конецъ! {У хо д ят ь).

— 81 — 

Я В Л Е Ш Е П ЯТО Е. 

Тамъ же. СтЬиы Тоуэра. Выходятъ на нихъ — Г л о сте р ъ и Б оки нгэм ъ , 

въ ржавомъ и безпорядочно-надЪтолъ оружии 

Глостеръ,— Скажи мн'Ь, брать, узгЬешь ли дрожать ты 

И изменять лицо свое, дыханье 

В ъ срединЬ слова убивать, потомъ 

Его незримо обновлять и снова, 

По волЬ, прерывать его, какъ будто 

Ты весь огь ужаса— и ваЬ себя, 

II обезум'Ьлъ? 

Бокингэмъ— О! я превзойду 

И лучшихъ трагиковъ. З а каждымъ словомъ 

Я стану озираться, и назадъ 

ГлядЬть, и трепетать всЬмъ гЬломъ,— 

II вздрагивать при шслесгЬ мадЬйшей 

Соломинки, какъ будто нахожусь 

В ъ глубокомъ опасении— Пугливость 

И выраженье уж аса къ моимъ 

Услутамъ, и настолько-жъ мн'Ь легки, 

К акъ и притворная улыбка; ими 

Вы можете всегда распоряж аться, 

Они н а всякую минуту вамъ 

И ваш имъ планами отданы!— Однакожъ, 

Скажите, вы послали Кэтзби? _ 


К акъ же. 

Д а вотъ и онъ, н съ мэромъ, — посмотри. (В х о д и ш ь 

лордъ-м эръ и К эт зби). 

Бокингэмъ.— Позвольте мн'Ь съ нимъ говорить!— Лордъ-мэръ... 

Глостеръ.— Другъ, посмотри-ка на подъемный мостъ! 

Бокингэмъ.— А! Барабаны!.. 


Кэтзби, посмотри, 

Чтб за стЬнами тамъ? 


Лордъ-мэръ, причина, 

К оторая заставила милорда 

Послать за вами... 


Обернись!.. Враги 

БЬгутъ сюда! К ъ оружью, защищайся! 

Бокингэмъ.— Да защ итить насъ Б огъ и наш е право! ( В х о 

дит ь — Ловелъ и Р а т к л и ф ъ съ головой 

Г эст ингса). 

Глостеръ.— Н е безпокойся: это все друзья,— 

С очинеш я Г. II. Д ани левскаго. 'Г. X X . 6

— 82 — 

Ловель и Ратклифъ. 

Ловель.— 

Вотъ вамъ голова 

ИзмЬнника коварнаго, никЪмъ 

Неуличенного въ его измЬнЪ. 

Глостеръ.— Да, Гэстингса я такъ дюбилъ и такт. 

ЦЬнплъ его, что не могу не плакать! 

Я почиталъ его всегда честнЬйшимъ 

И высоко-разумнымъ человЪкомъ— 

В ъ великомъ христанском ъ Mipb. Онъ 

МнЬ книгой былъ и въ эту книгу вЪчно 

Моя душа безтрепетно вносила 

ВсЬ помыслы мои: онъ такъ искусно 

Наружностью достоинствъ прикрывали 

Свои пороки, что, за искяюченьемъ 

Е го открытой слабости,— я здЬсь 

Считаю связь его съ женою Ш оръ,— 

Е го нЬтъ силъ ни въ чемъ и упрекнуть. 

Бокингэмъ.— Да, эго былъ хитрЬйшШ изо всЬхъ 

ИзмЬнниковъ,— которые межъ насъ 

Когда-либо существовали.— Лордъ, 

ПовЪрите-ль, когда-бъ мы не спаслись 

Особенными и непонятными чудомъ,— 

Вамъ никогда-бъ и въ мысли не пришло, 

Что нынче-жъ, н а совЬтЬ, хитрый Гэстингсъ 

Меня и герцога хотЬлъ убить?.. 

Мэръ.— Какъ? Онъ замыслили это?.. 


Неужель 

Вы полагаете, что мы съ ними турки, 

Или язычники? что мы-бъ рЪшились, 

Протпву всЬхъ законовъ, носпЪшпть 

Погибелью измЬннпка, когда-бъ 

Н е вынудили насъ къ тому опасность 

Такого дЬла, собственное наш е 

CnoKoflcTBie и мири святой отчизны?.. 

Мэръ.— Вы правы, лордъ, онъ казни были достоинъ. 

Вы оба поступили превосходно: 

ИзмЪнникамъ хоропйй дани иримЪръГ 

Съ тЪхъ поръ, к ак ъ онъ съ женою Ш оръ связался, 

Я ничего ужъ отъ него не ждали. 

Бокингэмъ.— Однакожъ, лордъ, мы вовсе не хотЪли, 

Чтобъ умеръ онъ безъ вашего суда;

— 83 — 

Одна лишь ревность и покорство наш ихъ 

Д рузей— все это совершили; намъ 

Хотелось, чтобы сами вы, милордъ, 

П угливое измйнника признанье 

Услышали, чтобъ замыселъ его 

Во всйхъ частяхъ подробно вы узнали 

И это все народу-бъ объяснили... 

Быть-можетъ, граждане невольно насъ 

Подозрйваютъ и превратно судятъ 

О гибели измйнника. 

Мэръ.— 


Рйчь ваш ей свйтлости— мнй замйняетъ 

Мои глаза и уши. Успокойтесь 

И вйрьте мнй, Оятельные лорды, 

Смущеннымт, гражданамъ я объясню 

Всю честность, всю правдивость вашу въ этомъ 

Несчастномъ дйлй! 


Именно, затймъ, 

Чтобъ избйжать неправы хъ обвинеы1R 

Н арода, мы и попросили васъ 

Сюда. 

Бокингэм ъ — 

Но, къ сожалйнью, опоздали 

Вы нйсколько! Идите-жъ, объявите 

Х отя о томъ, что слышали отъ насъ. 

Прощ айте, благородный мэръ, прощайте! (Жордъ-мэръ 


Г л о с т е р ъ ,— Скорйй за нимъ, любезный Бокингэмъ! 

Онъ въ гильдш спйшитъ!.. Н а всякШ случай— 

У вйрь ты судей, дйти Эдуарда 

Н е по закону прижиты; скажи имъ, 

Что въ старину былъ нйкШ гражданинъ: 

Онъ въ шутку сыну завйщ алъ корону, 

П редполагая въ томъ зайзжШ дворъ свой 

Подъ вывйской короны, и король 

Зато велйлъ того глупца казнить! 

Скажи имъ о расиутствй Эдуарда, 

К акъ, что ни день, мйнялъ онъ фаворнтокъ, 

Ж ен ъ честныхъ, дочерей чужихъ безчестплъ, 

Вездй добычи алча, точно звйрь, 

Гдй только взоромъ замйчалъ добычу. , 

Когда понадобится, не щади 

6? ,

И близкихъ мн'Ь,— скаж и имъ, не краснЬя, 

Что мой отецъ, мой царственный отецъ, 

Во Францио въ то время шелъ ноходомъ, 

Когда моя родительница братомъ 

Моимъ, бездушнымъ Эдуардомъ, стала 

Беременна,— и что, расчисливъ время,— 

Оыъ убЬдился, что рожденный сынъ — 

Н е сынъ ему,— и это подтвердило 

Ещ е печальное несходство съ нимъ 

Н есчастнаго малютки!— Ты, однакожъ, 

Объ этомъ намекни полегче, такъ, 

К акъ будто мнмоходомъ... Потому что 

Е щ е ж ива моя родная мать. 

Бокингэмъ.— ПовЬрьте, лордъ, я буду остороженъ 

И ловокъ въ этомъ такъ, какъ будто я 

О золотой наградЬ хлопочу 

Для самого себя; итакъ— прощайте! 

Глостеръ,— Когда тебЬ удастся это, въ замокъ 

Байнардъ нхъ приведи! Там ъ вы найдете 

М еня среда монаховъ и ученыхъ. 

Бокингэмъ.— СпЬшу, и вы язъ ратуш и, надЬюсь, 

Дождетесь вскорЬ важ иы хъ новостей. (У х о д и т ь ). 

Глостеръ.— СдЬшя, Ловель— здЬсь нужевъ докторъ Ш ау; 

Ты къ брату П енкеру скорЬе, Кэтзби,— 

Чтобъ черезъ часъ въ БайнардЬ были оба (Л овель 

К эт зби у ход ят ь). 

Теперь мнЬ остается устранить 

Одно отродье К ларенса,— З а дЬло-жъ!.. 

Распорядимся, чтобъ отнынЬ къ нринцамъ 

Живой души пс смЬли допускать! (У ходит ь ). 

Я В Л Ё Н 1 Е Ш ЕС ТО Е. 

Улица. Входить писецъ. 

Писецъ.— Вотъ обвинительный и смертный приговоръ 

Милорду Гэстингсу... Красно и четко 

ПеребЬленъ онъ для нрочтенья въ церкви 

Святого ПаСвла!— К акъ, однакожъ, странно 

Все это вяжется!— Вчера его 

Прислалъ мнЬ Кэтзби вечеромъ, я я 

Одиннадцать часовъ надъ нимъ трудился... 

Для составленья чернового столько-жъ,

И болЬе еще, необходимо... 

А между тЬмъ, нЬтъ и пяти часовъ, 

К акъ Гэстингсъ я:плъ— в н ! всякихъ обвннснШ, 

Свободенъ, правъ душой и безопасенъ!.. 

Д а, чуденъ свЬтъ!— И кто такъ глупъ и простъ. 

Что не увидитъ здЬсь обмана? Кто 

ОсмЬлится и скажетъ, что не знаетъ 

Обмана этого?.. У ж асенъ свЪтъ! 

Конецъ его подходитъ!.. К акъ страдать— 

II не искать защ иты п молчать??.. (У ходит ь). 

Я В Л Е Н 1Е СЕДЬМ ОЕ. 

Тамъ же. Дворъ Байнардова замка. — Входятъ Гл о сте р ъ и Б оки нгэм ъ : 

одинъ въ одну,—другой въ другую дверь. 

Глостеръ,— I I у, какъ дЬла? чтб говорить народъ? 

Бокингэмъ.— Клянуся Богоматерью, — народъ 

Н е говорить ни слова... Онъ совсЬмъ 

К акъ онЬмЬлъ! 


А говорили ли ты 

О томъ, что дЬти Эдуарда вовсе— 

Н е дЬти Эдуарда?.. 


К акъ же, лордъ! 

Я вспомнили н о брачномъ договор! 

Е го съ милэди Люси, и о томъ, 

Который онъ во Ф ранцш составили 

Ч ерезъ пословъ своихъ. Я говорили 

О незаконности его рожденья,— 

И какъ на герцога онъ непохожи 

СовсЬмъ... При этомъ я н а васъ сослался, 

К акъ на подобье вЬрное отца 

И но лицу его, и по душ !... 

Я вычислили в с ! ваши торжества, 

Ш отландш ая поб'Г.ды,— я представили. 

BouH CKia п о знанья в а ш и , мудрость 

II кр отость в а ш у въ м ирны е года, 

Смиреше и ваш у безкорыстность!.. 

Я не забьтлъ формально — ничего, 

Ч тб-бъ помогло вамъ дЬломъ или словомъ. 

Когда-ж ъ къ концу склонилась рЬчь моя, 

Я прямо предложили тЬмъ, кто желаетъ 

Добра своей отчизн!, — закричать:

— S6 — 

«Да здравствуетъ могучШ Ричардъ, В'Ьрный 

«И царственный король нашъ!..» 


Что-жъ они, 

Воскликнули?.. 

Бокингэмъ.— Н Ьтъ, Богомъ я клянусь, 

Они ни слова не сказали!.. ВеЬ-жъ 

Стояли молча, какъ нЬмые камни, 

К акъ статуи бездушный, и только — 

Вей, блЬдные какъ смерть, вт. глаза другъ другу 

ГлядЬлн. — Видя это, упрекать 

Я началъ ихъ и къ мэру обратился 

Съ вопросомъ о такомъ молчаньи... Онъ 

Отв'Ьтилъ мнЬ, что самъ народъ привыкъ 

Глашатаевт. своихъ однихъ лишь слушать. 

Тогда его я повторить заставилъ 

Мои слова и онъ пхъ повторилъ... 

«Такъ герцогъ говорилъ, такъ герцогъ думалъ», 

Ссылался безпрестанно онъ, ни слова 

Н е прибавляя отъ себя въ защиту 

И пользу нашу. — Только что онъ кончать, 

Н ем нопс нзъ наш ихъ, н а концЬ 

П арадной залы, — забросали шляпы 

Свои на воздухъ, — имъ во-слйдъ съ десятокъ 

Ответило охрипш ихъ голосовъ, — 

II крикъ: «Да здравствуетъ король наш ъ Ричардъ!» 

Газдался между ними... Я скорМ 

Воспользовался этимъ и сказалъ: 

«Благодарю васъ, вйрные друзья, 

«Достойные сограждане и братья! 

«Всеобщ!й кдикъ ваш ъ ясно показалъ 

«И мудрость ваш у, и любовь святую 

«К ъ мнлорду Ричарду!,.» Сказалъ и вышелъ. 

Глостеръ.— Чурбаны безъязычные! СовсЬмъ— 

Н е говорить?!— Поэтому и мэръ 

Н е явится сюда съ своею братьей? 

Бокингэмъ.— М эръ будетъ здЬсь сейчасъ. Вы покажите, 

Что опасаетесь чего-то... Слушать 

П .нш тесь нхъ по долгимъ убЬждёньямъ... 

М олитвеш ш л, держите вы въ рукахъ 

И стойте между двухъ поповъ почтенныхъ, — 

Н а эту святость я и налегаю!

— 87 — 

И грайте роль аастЬнчивой девицы, 

Твердите— «нетъ» одно... и не противьтесь! 

Глостеръ,— Согласенъ!— И когда просить за нихъ 

Ты будешь такъ же хорошо, какъ я 

П рнмуся этимъ «нетъ» работать,— вТренъ 

II несомнТненъ наш ъ усп'Ьхъ. 

Бокингэмъ.—- 


Ступайте на балконъ... Лордъ-мэръ стучится. (1 лост еръ 

ухо д и т ь. В х о д и т ь лордъ-м эръ съ плъдсрм 

э н а м к п граж данам и). 

Добро пожаловать, милордъ!.. А я 

Все ожидаю допуску!..— Е два ли 

П ротекторъ вовсе не реш ился насъ 

Н е принимать?.. (И зъ ком нат ъ за м к а вы ходит ь Ь эт зб и ). 

Н у что, любезный Кэтзби? 

Что герцогъ на мою ответили просьбу? — 

Кэтзби.— Онъ проеитъ васъ, милордъ, къ нему явиться 

П ораньш е завтра или послезавтра, 

Онъ во дворце и два попа съ нимъ рядомъ; 

НичТмъ MipcK-пмъ не хочетъ онъ заняться, 

В сем ъ сердцемъ, всей душою углубленный 

В ъ святое созерцанье божьей правды. 

Бокингэмъ.— Верннся, Кэтзби, къ светлому милорду, 

Скажи ему, что я, лордъ-мэръ и все 

Достойные сограждане — покорно 

К ъ нему явилися по дЬду крайней, 

Великой важности; скажи, что это 

Святое дело— наш ихъ общихъ благъ 

К асается. 

Кэтзби.— Я доложу ему 

Сейчасъ! (У хо д и т ь ). 

Бокингэмъ.— Да! этотъ принцъ не Эдуардъ. 

Онъ не лежитъ, не неж ится въ постели... 

Онъ н а колЬняхъ молится о благе 

Своей отчизны... Зан ятъ онъ не пьянымъ 

Весе.Яемъ въ кругу своихъ прелестницъ,— 

Н е сномъ свонмъ, не праздной ленью плоть 

Свою онъ утучняегь, — а мольбами 

Обогащ аетъ бодрствующш духъ! 

К а к ъ счастлива была-бъ судьба печальной 

Британш , когда бы этотъ мудрый

— 88 — 

II кроткШ принцъ взядъ н а себя труды 

Великаго в’Ьнца!.. Но, нТтъ надеждъ, 

Чтобы склонился онъ н а наш и просьбы. 

Мэръ.— Н е дай Господь, чтобъ онъ намъ отказалъ *). 

Бокингэмъ. — Боюсь, откажешь. — Вотъ и верный Кэтзби. 

(В х о д и т ь К эт зби). 

Ну чтб, милордъ, что вамъ отвТтилъ герцогъ? 

Кэтзби.— Онъ удивляется, ЗачГмъ къ нему 

Вы привели толпу достойныхъ гражданъ, 

Заблаговременно не давши знать 

Ему о томъ: онъ здЬсь подозреваешь 

Недоброе намеренье, милордъ. 

Бокингэмъ.— МнЬ очень больно, что св'Ьт.тЫпшй братъ мой 

Подумать могъ, что я противъ него 

Замыслилъ злое дГло: Н’Ьтъ, клянусь,- 

Мы изъ любви одной сюда явились. 

Поди же и скажи ему объ этомъ!.. (К эт зби ухо д и т ь). 

Когда святоши примутся за чоткн, 

Не. жди ужъ толку. Сладко такъ молиться! (К эт зби 

возвращ ает ся. — В с л п .д г за н и м ъ — Г лост еръ показы 

вает ся н а га л л е р е п м еж ду двухъ прелат овъ). 

Мэръ.— Вотъ п его высочество... съ нимъ два 

Духовника. 

Бокингэмъ.— Они святому — посохъ 

Въ пути грГховномъ, а въ рукахъ, смотри, 

Молитвенники — краса и честь святая 

ВсТхъ праведныхъ людей. Лордъ Глостеръ, 

СвЬтлМ нйй герцогъ, принцъ Плантагенетъ! 

Склони свое безцЬнное вниманье 

Н а наш и просьбы — и прости, что мы 

Наруш или твои мольбы святыя, 

Твои христолюбивыя занятья. 

Глостеръ.— Лордъ, вамъ не нужно извиняться!.. Я 

СкорМ просить васъ долженъ о прощении, 

ЗатЬмъ, что, занятый бесЬдой съ небомъ, 

Я пренебреги желаньями друзей... 

И такъ, что вамъ угодно? Объявите! 

Бокингэмъ.— Мы просимъ васъ о томъ, чего желаетт, 

*) Лордъ-маромъ въ это время былъ Эдмопдъ Шо, братъ доктора Шо. 

которому Ричардъ поручать оказать съ каеедры собора Святого Павла— 

в его прптязашяхъ на коропу A n n in .

— 89 — 

Господь н эта бедная страна... 

Глостеръ.— Мне кажется, я сдЬлалъ что-нибудь 

Обидное для васъ,— что оскорбляетъ 

Достойныхъ граж данъ,— и пришли вы съ гЬмъ, 

Чтобъ осудить мое незнанье... 


Да, 

Милордъ!.. Но если-бъ вамъ угодно было 

И справить ваш ъ проступокъ... 


Я согласенъ!.. 

К ъ чему же и дышу я въ хрисы анскомъ, 

Смиренномъ Mipi? 


Знайте же, милордъ, 

Что вы — вина тому, что власть правленья, 

Величественный тронъ, корона ваш ихъ 

Могучихъ предковъ, сааъ ваш ъ по рожденью,— 

И ваш ъ почетъ, и дарственная слава,— 

Все, все оставлено — негодной ветви 

Испорченнаго пня; что отъ сонливой 

Безпечности и лгЬни ваш ихъ дейсгай, 

Которую теперь мы пробуждаемъ 

Для блага общаго, — наш ъ славный край 

Л иш ается своихъ могучихъ членовъ; 

Е го лицо — морщинами позора 

Покрылося, и къ дереву престола 

Отверженныя вйтви приростаютъ, — 

И все оно почти ужъ погрузилось 

В ъ бездонную и жадную пучину 

Ничтожества, немого запустенья 

И черной гибели!.. Чтобы спасти 

Е го, мы ваш у светлость умоляемъ 

П ринять бразды правлеш я родной 

В ам ъ Англш: принять — не въ слабомъ званьи 

П ротектора, нам естника иль просто 

П овереннаго, — выгодамъ другого 

Покорнаго наемника... Н етъ! въ званьн— 

Н аследника, принять, какъ ваш у часть, 

К акъ ваш у собственность, какъ ваш у славу, 

К акъ ваш у кровь, — родное государство!.. 

Вотъ для чего, по неотступной просьбе 

В сехъ этихъ гражданъ, истинныхъ друзей 

И верны хъ ваш ихъ сл у гъ ,— сюда прншелъ я!..

— 90 — 

Вотъ почему я умоляю васъ — 

П ринять бразды покинутаго трона!.. 

Глостеръ.— Не знаю, какъ мнй быть: уйти-ль въ молчанья, 

Иль йдкими упреками осыпать 

Всйхъ васъ?..' И что скорйй прилично будетъ — 

II саиу моему, и ваш имъ добрымъ 

Намйреньямъ?! — Н е отвечать, уйти,— 

Вы можете подумать, что нймое 

Отъ радости тщеслагпс — охотно 

Пр1емлетъ золотое иго власти. 

Которую вы предложили мнй!.. 

Негодовать н а васъ — за ваш и просьбы, 

Исполненный пламенной любви 

Ко мн’Ь, — не значить ли моихъ друзей 

Обидйть? — Потому, чтобъ избежать 

Послйдняго и первымъ въ искушенье 

В асъ не ввести — я вотъ что вамъ отвйчу: 

Благодарю васъ за любовь ко м н й ;— 

Что-ж ъ до моихъ достоинствъ,— то они 

Т ак ъ блйдны и такъ малы, что мйшаюгь 

Вподнй принять мнй ваш е предложенье!.. 

Когда бы даже не было препятствШ 

И путь мой къ трону былъ бы чисть и вйренъ, 

К акъ кровныя права мои по сану,— 

То и тогда — я такъ ничтоженъ духомъ, 

Т акъ многочисленны мои пороки, 

Что я, — какъ утлый и безеильный челнъ, 

Вйжалъ бы моря моего ве-пгая, 

Чтобы оно меня не поглотило 

И чадомъ славы собственной моей 

Меня не задушило! — Н о Господь 

Ещ е хранить меня, и нйтъ вамъ нужды 

П ока во мнй... Когда-жъ она случится, 

Вамъ помогу немного я! — Достойный 

Остался плодъ отъ царственнаго корня... 

Сйдое время этому плоду 

При даетъ красу и зрйлость — и собою 

У красить онъ наш ъ царственный престолъ,— 

И нйтъ сомнйнья, всйхъ насъ осчастливить 

Своимъ правлеш емъ... Вотъ на кого 

Я возлагаю то, что на меня

— 91 — 

В ы возлагаете н что ему 

Принадлежитъ по праву и по вол!? 

Е го звезды таинственно-счастливой!. 

И збави Богъ, чтобъ я его лишить 

Р еш ился этого наследства!.. 


Лордъ. 

Все это про одну лишь ваш у совЬсть 

Н ам ъ говорить; но если разсмотр’Ьть 

Получше обстоятельства, нетрудно 

УвидЬть, какъ ничтожны и безеильны 

Причины, н а которыя она 

Ссылается... Вы говорите намъ, 

Ч то вашего родного брата сынъ, 

М алютка Эдуардъ, и мы ни слова 

Н е скажемъ противъ этого!.. Но что 

Заговорить супруга Эдуарда, 

Е го отца?.. Ваш ъ братъ былъ сговоренъ 

Сперва съ миледи Люси — и объ этомъ 

В амъ засвидЬтельствуетъ ваш а мать... 

А поел! онъ, черезъ своихъ пословъ, 

Сосваталъ лэди Бону, молодую 

Сестру французскаго монарха! — И хъ 

ОбЬихъ удалила отъ него 

У богая и ж алкая вдовица, 

И змученная мать семьи голодной, 

П ереступивш ая за полдень жизни— 

П облекш ая красавица... Она 

Очаровала взоръ его, прельстила — 

Поработила духъ его высокШ 

II наконецъ унизила его— 

До двоебрачья... Съ ней-то Эдуардъ 

Н а беззаконномъ лож!, прижилъ сына, 

Котораго изъ вежливости мы 

Н азвали принцемъ. — Не ц!>ни я чести 

II славы нЬкоторыхъ изъ живыхъ 

Свидетелей тому, что я повйдалъ,— 

Я -бъ разсказалъ вамъ бо.тЬе еще... 

И такъ, примите же, свЬтл'Ьйшш лордъ, 

Вамъ предлагаемый в-Ьцецъ, — когда 

Н е для спасеш я отчизны вашей 

Иль не для наш ихъ просьбъ, — по крайней м'ЬрЬ,

— 92 — 

Хоть для того, чтобы возстановить 

Наруш енный насмеш ливой судьбой 

Порядокъ въ вашемъ царствонномъ наследстве... 

Мэръ.— В асъ граждане все молятъ! Согласитесь, 

Милордъ!.. 

Бокингэмъ.— Н е отвергайте ихъ любви! 

Кэтзби.— Исполните ихъ праведную просьбу, 

Обрадуйте согражданъ! 


Боже правый! 

И для чего меня обременить 

Хотите вы заботами правленья? 

Златой венецъ и королевскШ скипетръ 

МнЬ не нристанутъ. — Умоляю васъ — 

Моимъ словамъ не придавайте смысла 

П ревратнаго! — я не могу и даже 

Ж елать не смЬю — ваш ихъ нредложенШ 

Достойно выполнить... 


Вы не хотите, 

Вы отказались отреш ить отъ трона 

Дитя, наследника родного брата. 

Мы знаемъ кротость ваш ихъ добрыхъ чувствъ, 

Любовь и вашу женственную неясность — 

К ъ роднымъ и не-роднымъ!— Т акъ знайтс-жъ, лордъ, 

Уважнте-ль, отвергнете ли вы 

Горяч1я моленья наш и, сынъ 

Родного брата ваш его— во вйкъ 

Н е будетъ королемъ намъ!.. Мы другого 

Кого-нибудь на тронъ наш ъ возведемъ... 

И съ этою решимостью — покорно 

В асъ оставляемъ мы! — Друзья, идемте, 

Н ам ъ нечего здесь болЬе просить... ( О т ходит ь со 

ваъ м и граж данам и). 

Кэтзби.— Любезный принцъ, верните ихъ, склонитесь 

Н а просьбы ихъ! О тказъ ваш ъ возмутнтъ 

Н егодоваш емъ все государство... 

Глостеръ.— Вы, значить, положили непременно 

Меня сковать веригами ве.нца? 

Знать, такъ и быть!.. Верни ихъ!.. Я не камень!.. 

(К епгзби идет ъ къ граж данам ъ). 

Я не могу не тронуться мольбами 

М оихъ друзей, какъ ни противно это

— g a 

l l совести моей, и сердцу!.. ( Б окингэм ъ возвращ ает ся 

съ граж данам и). 

Б ратъ, 

Достойный Бокингэмъ, и вы, мои 

Сограждане,— когда уже реш ились 

Вы королемъ своимъ меня назвать, 

Н е зная, будетъ ли мнЬ это любо, 

Иль нЬтъ,— я долженъ н а себя невольно 

П ринять тяжелыя вериги власти!.. 

Но— если клевета иль порицанье 

Бездушное последуют!, за этимъ 

Соглашемъ невольнымъ,— о! тогда 

Вы сами смыть должны веЬ эти п ятна 

И оскорблешя... Господь свидетель, 

И вы отчасти видЬли, какъ я 

Далекъ былъ даже мысли о корон!.!.. 

Мэръ.— Да наградить васъ Богъ! мы знаемъ это 

II засвидГтельствуемъ всЬмъ!.. 

Глостеръ.—• 

И вы— 

Объ истин!— свидетельство свое 

Дадите, лордъ!.. 


И такъ, я королемъ 

Приветствую васъ, принцъ! Друзья милорды,— 

«Да здравствуетъ король наш ъ Ричардъ, верный 

«Властитель Англш!!» 

ВсЬ,— 

Аминь! 


Угодно-ль, 

Милордъ, вамъ завтра же короноваться? 

Глостеръ.— Когда хотите, я на все согласенъ. 

Бокингэмъ.— Мы къ вашему величеству поутру 

Придемъ.— ЗатЬмъ— до свГтлаго свиданья!.. 

'"лостеръ (т ископам ъ) .— Воротимся и мы къ святой бесЬдЬ. 

(Б окингэм у). 

П рощ айте, братъ! Друзья мои, прощайте!.. (У хо д ят ъ ).

— 94 — 

ДЪЙСТВ1Е ЧЕТВЕРТОЕ. 


П ередъ Тоуэромъ. (Входятъ: съ одной стороны — кор олева Е л исавета, 

ге р ц о ги н я 1оркъ и м а р к и з ъ Д о р зе тъ ; съ другой— А н н а , ге р ц о ги н я Г л о с 

т е р ъ съ лэди М ар гар и то ю П л а н т а ге н е тъ , маленькою дочерью К л а р е н с а , 

которую ведетъ за руку). 

Герцогиня.— Кто это къ намъ идетъ навстречу?— Внучка 

П лантагенетъ съ своею теткой Глостеръ! 

НавЬрно, и он); стрем ятся въ Тоуэръ, 

Чтобы поздравить принца вмЬстЬ съ нами! 

Я очень рада наш ей встр'Ьч'Ь. дочь 

Моя! 

Анна.— Дай Богъ об'Ьимъ вамъ, милэди, 

И счастш , н радостей. 

Королева Елисавета.— Пошли 

Господь и вамъ, сестра! К уда вы? 

В ъ Тоуэръ, 

И , если я не ошибаюсь, мы 

Идемъ къ одной и той же цЬли съ вами: 

Поздравить наш ихъ св'Ьтлыхъ принцевъ... 


Да, 

Любезная сестра!— Благодарю! 

Пойдемте вмЬст'Ь... (В х о д и т ь Б р а к ен б ер и ). 

Вотъ п комендантъ! 

Любезный комендантъ, прошу, скажите, 

Здоровъ ли принцъ н младшш сынъ мой Лоркъ?.. 

Бракенбери.— Здоровы оба, слава Богу!.. Только, 

Простите, къ нимъ васъ допустить нельзя мн’Ь: 

Король строжайше это запретили. 

Герцогиня.— Король? Какой король? 


Н'Ьтъ! Я хотЬлъ 

Сказать вамъ— лордъ-протекторъ. 


У пасн 

Его Господь отъ царственнаго титла! 

Т акъ это онъ преграды воздвигаетъ 

Межъ насъ, между любовно дйтей 

й матерью?.. Я мать— и кто же смГетъ 

Н е допустить меня къ моимъ же д’Ьтямъ? 

Герцогиня.— Я мать отца и хъ,— я хочу ихъ вндЬть.

— 95 — 

Анна.— Я тетка по родству имъ, по любви 

Я матерь ихъ... Скорйе-жъ къ ш ш ъ ведите 

М еня, я принимаю н а себя 

Ответственность; обязанность твою 

Съ тебя передо всеми я слагаю. 

Бракенбери.— НЬтъ, лэди, не могу; нпкакъ нельзя: 

Я связанъ клятвою, и потому 

Простите. (У ходит ь. В х о д и т ь С т э н л и ). 

Стэнли.— Встреть я васъ хоть часомъ позже, 

Я -бъ могъ поздравить герцогиню 1оркъ 

И матерью, и спутницею двухъ 

П рекрасны хъ королевы (Г ерцоиет ь Г лост еръ). 

Но, лэди,— вы 

Пожалуйте въ Вестминстеръ! В асъ тамъ ждетъ, 

К акъ Р ичарда достойную супругу,— 

И тронъ, и честь, и лавры диадемы. 

Королева Елисавета.— О! Поскорей разреж ьте поясъ мой, 

П усть сердце бедное свободней бьется! 

И ль эта весть уж асная совсемъ 

Л иш ить меня сознаш я и чувствъ! 

Анна.— П роклятая, убШственная новость! 

Дорзетъ.— Родная, ободритесь, успокойтесь. 

Королева Елисавета.— Н е говори со мною, милый Дорзетъ! 

Смерть и страданья по твоимъ пятамъ 

Н есутся... И м я матери твоей 

З а р аза для е я детей несчастныхъ... 

Спасай скорйе жизнь свою, беги 

Немедля за море,— и верны й Ричмондъ 

Тебя, вдали отъ этой адской бури, 

У бережетъ... Б еги, мой сынъ, беги 

И зъ этой бойни страшной!.. У кры вайся, 

Н е увеличивай собой числа 

К ровавы хъ мертвецовъ, чтобъ надо мной 

Проклятье М аргариты не свершилось, 

Чтобъ не пришлось мн1; умереть, по слову 

Е я , ни матерью, ни королевой 

Б риташ и, ни счастливой женой!.. 

Стэнли.— Благоразумен'!, ваш ъ совйтъ, милэди. (Д о р зет ц ). 

Спешите, не теряйте ни минуты. 

Вы отъ меня получите письмо, 

Въ немъ сыну моему я такж е дамъ

— 96 — 

Сов^тъ последовать за вами въ бегство. 

Н е накликайте смерти безразсуднымъ 

Упрямствомъ! 

Герцогиня— О! всесильный вихорь бедствШ! 

П роклятая моя утроба! Ложе 

Коварной гибели!.. Ты василиска 

И звергла въ этотъ зйръ,— и смерть летитъ 

Съ р'Ьсннцъ его отравленнаго ока!.. 

Стэнли.— Идемте, лэди, поспешите: мне 

П риказано васъ привести, какъ можно 

СкорЬй! 

Анна.— Я не могу идти за вами... 

О! есди-бъ Господу угодно было, 

Чтобъ обручи золотой, который доджепъ 

Обнять мое грЬховное чело, 

Сталъ раскаленными до-красна жолезомъ 

И до мозгу прожегъ мой жалкой черепъ! 

П ускай меня помажутъ страшными ядомъ, 

Чтобъ умерла я прежде, чймъ усиЬютъ 

Воскликнуть миГ: «да здравствуетъ супруга 

Б рнтанскаго монарха!» 

Королева Елисавета.— В ъ путь, бедняжка, 

Иди; я не завидую твоей 

Блестящ ей славе... Я не стану даже 

Тебе желать несчастШ, чтобъ разсЬять, 

Чтобъ утолить мое нЬмое горе!.. 

Анна.— Н е станешь? Почему-жъ?— Когда недавно 

Ко мне явился тотъ, кого теперь 

Я называю мужемъ, и увидЬлъ 

Меня за трупомъ Генриха; когда 

Явился онъ, еще не смывъ, какъ должно, 

Съ злодейскими рукъ своихъ остылой крови 

Супруга моего, невинной жертвы, 

Второго ангела, къ могиле тело 

Котораго тогда я провожала, 

Ры дая, какъ безумная; когда,- 

В амъ говорю, я Р ичарда лицо 

Увидела, вотъ въ чемъ моя молитва 

Бы ла: «Будь проклятъ,— я сказала:— 

З а то, что ты меня вдовой-старухой 

И зъ молодой жены насильно сдёлалъ!..

— 97 — 

Самъ женишься, пусть горе никогда 

Н е покидаетъ ложа твоего... 

Ж ена твоя, когда ужъ ты найдешь 

Безумную, которая тсбБ 

Отдастъ павЬкъ свою свободу,— пусть 

Неснастн'Ье твоею жизнью будетъ, 

Ч гЬмъ я кончиной моего супруга!» 

И что же? Черезъ мигъ, скорЬй, ч’Ьмъ можно 

Вновь повторить мое проклятье, лесть 

Его р'Ьчей медовыхъ соблазнила 

Мой слабый духъ и женственное сердце, 

И н а меня-жъ обрушились мои 

Проклятая.— И съ той норы глаза 

Мои не знаютъ сладкаго покоя, 

Н а часъ одинъ не освйжила ихъ 

Росинка золотого сновиденья 

Н а ложй гр'Ьшномъ... П ризраки его 

У ж асны хъ грезъ меня ежеминутно 

Гнетутъ н пробуждаютъ!.. Онъ меня, 

К акъ Варвнкову дочь, со всймъ коварством!. 

Х ранить... Но, я ув’Ьрена, недолго 

МнЬ ясить: онъ скоро и со мной покончить! 

Королева Елисавета.— Прощ ай же, бЬдная, мнЬ жаль тебя! 

Анна.— И о теб’Ь жалйю я душой. 

Королева Елисавета. — Прощай! К акъ грустно ты встречаеш 

ь славу! 

д н н а— Прощай! К акъ грустно съ ней ты разстаеш ься! 

Герцогиня (Д о р з е т у ).-—Ты къ Ричмонду скорйе иоЪзжай, 

И счастье да соиутствуетъ тебй!.. (Лннть). 

Ты къ Ричарду спГ.ши, и да х р ан атъ 

Т ебя святые ангелы! (Е л и с а в е т п ). 

Снйшн 

Во храмъ, н да даруетъ онъ тс 61; 

Покой н миръ!.. А я сойду въ могилу 

II тамъ свое сп окой сш е найду!.. 

Я выстрадала восемьдесятъ лЬтъ, 

Тяжелыхъ лйтъ печали н рыданШ, 

И каждый часъ блаженства моего 

Недйлей слезь и мукъ уничтожался!.. 

Королева Елисавета. НЬтъ, стойте! Обернемся на Тоуэръ! 

Твердыня дряхлая,— въ твоихъ стйнахъ 

Сочинен’ш Г. II. Данилевскаго. Т. X X . "j

— 98 — 

Заложены завистливымъ коварствомъ 

Мои малютки,— сж алься надъ дйтьми! 

Ты, колыбель суровая для нГжныхъ 

СозданШ!.. Грубая, с'Ьдая нянька! 

Товарищ ъ устар-Ьлый и угрюмый 

И х ъ рЬзвыхъ игръ! Н е угнетай, храни 

М оихъ дйтей!— Т ак ъ разстается съ вами, 

Ш м ы е камни, грустное безумье! ( УхоОятъ). 

Я В Л Е Н 1 Е ВТО РО Е. 

Тронная комната во дворцЬ. (Звучать трубы. Ричардъ королемъ воз- 

С'Ьдаетъ на трон®. Б о ки н гэ м ъ , К э тзб и , п а ж ъ и друпе). 

Король Ричардъ.— Оставьте насъ!— Б р ать Бокингэмъ! 


Милордъ! 

Король Ричардъ.— Дай руку!— Помощи твоей, совЬтамъ 

Твонмъ обязапъ Ричардъ королевствомъ! 

Н о неужель мы славой облеклись 

Н а день одинъ?.. или она за нами 

Останется и мы найдсмъ въ ней счастье? 

Бокингэмъ.— Да не кончается она вовДкъ 

И навсегда да остается съ вами! 

Король Ричардъ.— Б р атъ Бокингэмъ, теперь я разыграю 

Роль оселка!.. Я испытаю, въ правду-ль 

Ты золото? НасхЬдникъ Эдуардъ 

Ж иветъ еще... Ты понялъ, что сказать 

Хочу я? 

Бокингэмъ.— Говорите, государь. 

Король Ричардъ.— К акъ, Бокингэмъ? Я ужъ сказалъ тебЬ: 

Мн1; королемъ хогЬлось бы остаться! 

Бонингэмъ.— Но вы король и безъ того, мой трижды 

Ведший властелинъ!.. 

Король Ричардъ.— А! Я король?! 

Пусть такъ!— Н о Эдуардъ, не живъ ли оиъ? 

Бокингэмъ.— Ж нвъ, благородный лордъ. 

Король Ричардъ.— 

Печальный выводъ, 

Когда изъ словчи «живъ, благородный лордъ!» — 

Выходить, что и n oc.it жить онъ будетъ. 

Б ратъ, ты сегодня страш но безтолковъ: 

Неужели я долженч. все сказать? 

Я требую немедленной кончины 

Побочныхъ мальчиковъ. Ну! Чтб-жъ ты скажешь

— 99 — 

Н а это? Говори скорЬй, будь точенъ! 

Бокингэмъ.— КороЗь, вы въ правЬ д'Ьлать, чтб хотите. 

Король Ричардъ.— Т акъ, такъ! Ты нынче совершенный ледъ! 

Твоя услужливость совеймъ замерзла! 

Скажи, согласенъ ты за Д’Ьло взяться? 

Бокингэмъ.— Позвольте мнГ подумать, государь, 

Сообразить хотя минуту прежде, 

Ч/Ьмъ отвЬчать мн4: я сейчасъ вернусь 

И сообщу мое вамъ мнТнье (У хо д и т ь ). 

Кэтзби (въ ст орону).— 

Вспыхнудъ 

Король и разсердился: носмотрито, 

Онъ до крови кусаетъ губы... 


Лучше 

Им'Ьть д^ла съ чугунными башками 

Глупцовъ или съ мальчишками сл'Ьпыми!.. 

Тотъ, кто въ меня пытливый взоръ внеряетъ,— 

Н е для меня. — Кичливый Бокингэмъ 

У ж ъ не въ м'Ьру остороженъ! Пажъ! 

Пажъ.— Король! 

Король Ричардъ.— Н е знаешь ли ты человека, 

Котораго бы звонше червонцы 

Могли склонить на тайное убШсгво? 

Пажъ.— Я знаю джентельмена одного, 

Ж еланья котораго всегда 

В ъ разладЬ съ кошелькомъ его печальными: 

Червонцы передъ нимъ сильней фаланги 

Ораторовъ, и золото какъ разъ 

Его н а что угодно соблазнить! 

Король Ричардъ.— А кто онъ? 

Пажъ.— 

Тнррль!.. 


Е го я частью знаю! 

Ступай и приведи его ко мн'Ь! ( П аж ъ ухо д и т ь). 

Х итрецъ и плутъ — коварный Бокингэмъ 

Н е будетъ болЬе сосЬдомъ тайнъ 

М оихъ... Б езъ усташ онъ все б'Ьжалъ... 

Н е дать ли духъ ему перевести 

Теперь?— Пусть такъ! (В х о д и т ь С т э н л и ). 

Ч гб новаго, лордъ Стэнли? 

Стэнли.— Король, я слышалъ, что мятежный Дорзетъ 

Б'Ьжалт. въ помТстья Ричмонда и тамъ 

Н а васъ съ нимъ замыш ляетъ ополченьо.

— 100 — 

Король Ричардъ.— Приближься, верны й Кэтзбн: распусти 

Скорее слухъ, что при-смерти больна 

Моя сунруга Анна; я-ж ъ отправлюсь 

Распорядиться объ ея арест!.. 

Сыщи мнй джентельмена поб1.дн).й,— 

Я Кдаренсову дочь съ нимъ обвенчаю; 

А сынъ его и глупъ, и неопасенъ! 

Что-жъ ты заснулъ?.. Я говорю тебе, 

Скорее слухи распусти, что Анна, 

Моя супруга, при-смерти больна. 

З а дело!.. Для меня необходимо 

Въ начале самомъ разруш ать ихъ иланы; 

Созреюгь, такъ не разочтеш ься съ ними!.. (К эт зб а 


Во чтб бы то ни стадо, мне должно 

Ж ениться на племяннице; не то 

Престолъ мой выстроенъ на хрупкихъ камняхъ. 

Какъ?.. Умертвить ея любнмыхъ братьевъ 

И съ нею-жъ въ бракъ вступить?.. Н еверны й путь 

К ъ победе!.. Но въ крови уже по горло 

П огрязъ я такъ, что каждый трехъ рождаетъ 

Во мне другой и бблышй трехъ... Моимъ 

Глазамъ неведомы святы я слезы! 

(В х о д и т ь паж ь съ Т и р р л ем ь ). 

Ты Тиррль? 

Тиррль.— Джемсъ Тиррль, покорнЬйнцй слуга 

М онарха моего!.. 

Король Ричардъ.— К акъ, въ самомъ дЬле? 

Тиррль.— Извольте испытать, свЬтлВДшШ лордъ. 

Король Ричардъ.— РЬш иш ься-ль ты убить кого-нибудь 

И зъ нриближенныхъ мне, моихъ друзей? 

Тиррль.— Когда угодно ваш ей чести!.. Только 

Я бъ умертвилъ охотнЬй двухъ враговъ 

М онарха моего! 

Король Ричардъ.— Чтб-жъ? Очень можешь! 

Есть у меня два страш ные врага, 

Два демона моихъ ыесчастШ, два 

Гонителя нокоя и отрады 

Моей; займнея ими, верный Тиррль! 

Я разумею здесь иобочныхъ нташ екъ, 

Что въ T oyapt сидатъ.

— 101 — 

Тиррль.— 

Доставьте мнй 

Возможность къ нимъ пробраться, и я тотчасъ 

Избавлю васъ отъ ваш ихъ опасешй. 

Король Ричардъ.— Твои слова— гарм отя!.. Мой милый. 

Стань ближе: съ этимъ знакомъ ты заставиш ь 

Себя впустить къ нимъ; а потомъ запомни 

Вотъ это!.. ( Ш е т е т ъ ем у на у х о ). 

И конецъ! — Скажи мнй только: 

Успйхъ! И я тебй любовь мою 

Дарую, и ты будешь возвеличенъ! 

Тиррль,— Я кончу все сейчасъ же! (У ходит ?,. — В х о д и т ь 

Бокингэм ъ). 


Государь, 

Я, наконецъ, обдумалъ ваш ъ вопросъ 

И вашу мысль последнюю. 


Прекрасно! 

Н о это мы теперь оставимъ! Дорзетъ 

Соединился съ Рнчмондомъ, бйжалъ... 

Бокингэмъ.— Милордъ, я это с.тыгаалъ... 


Стэнли, Гнчмондъ 

Твоей супруги сынъ, — остерегайся!.. 

Бокингэмъ.— Милордъ, я васъ осмйлюся просить 

О должной, мнй обйщанной наградй: 

Вы поклялись, ручались честью дать мнй 

«Герфордское блистательное графство 

И все имйнье движимое брата!» 

Король Ричардъ (не за м п ч а я его).— Лордъ Стэнли, за женой 

своей смотри. 

Ты мнй отвйтшпь за ея сношенья 

И переписку съ Ричмондомъ! 



Угодно-ль вамъ принять мое прошенье? 

Король Ричардъ, — Я помню, Ричмондъ бьтлъ дряннымъ 

мальчишкой 

Тогда, какъ Генрихъ предсказали, ему 

Корону... Онъ король?! Быть можегь! 


Лордъ! 

Король Ричардъ.— Но какъ же предсказатель позабылъ 

Меня, тогда, какъ я былъ тутъ же, возлй, 

И не сказалъ, что я его убью?.. 

Бокингэмъ.— Милордъ, обйщанное вами графство...

— 102 — 

Король Ричардъ,— А Р нчм оноъ?. Я недавно былъ въ Экстерй; 

Мэръ изъ учтивости задумалъ мн'Ь 

Какой-то замокъ показать и назвалъ 

Его Руж мот помъ'... Роковое имя 

Заставило меня невольно вздрогнуть... 

Одинъ ирландскШ бардъ мнР предсказалъ 

Кончину, чуть я Ричмонда увижу... 

Бокингэмъ.— Мплордъ! 

Король Ричардъ.— Который част.?.. 

Бокингэмъ.—- 

Я вамъ осм'Ълюсь 

Напомнить объ обещ анной наградЬ. 

Король Ричардъ.— Прекрасно!— Н о который часъ?.. 


Пробьетъ 

Ciw минуту десять. 

Король Ричардъ.— Н у, такъ бей же! 

Бокингэмъ.— К акъ — бей же?! 

Король Ричардъ.— Т акъ же! Ты вРдь автомата 

И съ молоткомъ стопить между своими 

Ж еланьями и мыслями моими. 

Сегодня я, любезный Бокингэмъ, 

Совсймъ не въ дарственномъ расположеньи!.. 

Бокингэмъ.— Реш ите же, угодно-ль вамъ иль нЬтъ 

Сдержать обещ анное вами слово?.. 

Король Ричардъ.— Ты надоЬлъ мн'Ь: я не въ духй нынЬ! 

(У хо д и т ь со свит ой). 

Бокингэмъ.— Т акъ вотъ что?— Онъ презр'Ьньемъ платитъ мн4 

З а всЬ мои труды, за всЬ услуги? 

Н а это королемъ его я сд’Ьлалъ?.. 

О! Вспомнимъ Гастингса, и поскорМ 

Вт. Брекнокъ, пока еще смпрент. злодМ. (У хо д и т ь ). 


Тамъ ж е. Входптъ Тиррль. 

Тиррль.— Кровавое, насильственное дКло 

Исполнено!.. У ж асное убШство, 

Убийство гнусное, какимъ вов’Ькъ 

Е щ е не обагрялись эти земли!.. 

Дайтонъ и Ф орреста, палачи мои, 

Мои сообщники въ убШствй этомъ, 

ДвгЬ кровожадный собаки, два 

Отъявленныхъ, бездушныхъ негодяя,

— 103 — 

Растаяли отъ жалости, рыдали, 

К акъ д!;ти малыя, передавая 

МнЬ пов'Ьсть о кончине ихъ... «Вотъ такъ 

«Лежали к р о ти я малютки!» Дайтонъ 

Разсказы валъ. «Вотъ такъ они лежали» — 

Со вздохомъ Форрестъ говорилъ — «обнявши 

«Другъ друга ручками, какъ алебастръ 

«Прозрачными; ихъ губы целовались, 

«К акъ н а одномъ стебхЬ четыре розы, 

«Четыре близнеца, во всей красе 

«И хъ лепестковъ пуриурно-ароматныхъ... 

«М олитвенникъ лежалъ н а ихъ подушке... 

«Тутъ отнялся вполне мой дерзкШ духъ... 

«Но сатана!»... здодЬй н а зтомъ слове 

Замолкъ... «Мы задушили», говорилъ, 

Ры дая, Дайтонъ: «светлы я созданья 

«Природы-матери, какихъ она 

«Сначала Mipa намъ не создавала!,.» 

В ъ тоске, терзаемые состраданьемъ, 

Они оттуда вышли; ихъ язы къ 

Покинуло испуганное слово... 

И такъ я, наконецъ, разстался съ ними, 

Ч тобъ обо всемъ поведать королю (В х о д и т ь король 

Р ичардъ). 

Но вотъ и онъ.— П ри ветъ вамъ, мой властитель. 

Король Ричардъ.— Что скажетъ весть твоя, любезный Тиррль? 

П орадуеш ь ли ты меня? 


Когда 

Исполнить ваш е порученье — значить 

Дать радость вамъ, вы счастливы вполне: 

Все кончено!.. 

Король Ричардъ.— И ты ихъ трупы н и дЬ ъ? 

Тиррль.— Да, государь! 

Король Ричардъ.— И самъ нхъ схоронилъ, 

Любезный Тиррль? 


И хъ капелланъ тюремный 

Похоронилъ, но где, мне неизвестно. 

Король Ричардъ.— По окончаньи ужина, сейчасъ 

Приди ко м не, любезный Тиррль; подробно 

Разскаж еш ь мне ты о кончине нхъ, 

А между тЬмъ, подумай хорошенько,

— 104 — 

Ч'Ьмъ могъ бы я тебя вознаградить. 

Немедленно желаш е твое 

Исполнится... З а этпмъ — до свиданья! 

Тиррль.— Ваш ъ преданный слуга, достойный лордъ! ( У ходит ь). 

Король Ричардъ.— Сынъ Кларенса заирятанъ въ Тоуэръ, дочь 

Обвйнчана съ ничтожнымъ дворяииномъ, 

Два сы на Эдуарда мирно спять 

Н а лон'Ь А враама, а моя 

Супруга, Анна, пожелала e n try 

Спокойной ночи! — Я ув1;ренъ, Ричмондъ 

БританскШ на Елисавету мРтилъ, 

Н а маленькую дочку брата, мысля 

Союзомъ этимт. до вРнца добраться!.. 

Пойдемъ же къ ней. къ хорошенькой принцесс!;— 

Достойнымъ и счастдивымъ женихомъ (В б т а е т ь 

К ш з б и ) . 

Кэтзби.— Милордъ! 

Король Ричардъ. Какая новости, дурньтя 

Или хоронпя, тебя сюда 

' 

Втолкнули дерзко такъ? 


Дурныя, лордъ; 

Мортонъ вчера за Ричмондомъ бйжалъ, 

А Бокингэмъ, съ безстрашною ватагой 

Валлисцевъ, выступилъ походомъ въ поле, 

II рать его растегь... 


Отважный Ричмондъ 

И Эли MHt о п ас и!, с, чГ.мъ этотъ 

Л укавый Бокингэмъ съ его полками! 

И демъ!— Трусливое раздумье— рабъ, 

Свинцовый рабъ медлительности сонной!.. 

З а неподвижностью идетъ безеилье 

И нищенство съ походкою улитки!.. 

Нйтъ! быстрота, огонь пускай меня 

Н а грозный свои нодхватятъ крылья... 

Меркурхемъ Ю питера, герольдомъ 

Владыки пусть они мнЬ будутъ! Въ путь! 

Сюда, ко мн'Ь, воинственный народъ! 

Мой щитъ совйтомъ ocl.H п п . MHt грудь. 

Измй.нншш бЬгутъ!.. Впередъ, виередъ! (У ходит ь).

— 105 — 


Тамъ же. Передъ дворцомъ. Входить ко р о л е в а М а р га р и та . 

Королева М аргарита.— Такъ, наконецъ, и г ь счастье перезрйло 

II падаетъ въ истлйвшШ, смрадный зйвъ 

Холодной гибели! Я здйсь скрывалась 

И стерегла п а д е т е враговъ 

М оихъ. И вотъ я дождалась сегодня 

Прелюд!и великолепной сцены! 

Теперь— во Франщю, въ надежде сладкой, 

Что и последств1я в с е такж е будутъ 

Трагичны, горестны и безпощадны... 

Н о кто-то здесь идетъ!.. Бедняж ка, спрячься. (В х о 

дят?, королева Е л и с а в е т а и герцогиня 1оркъ). 

Королева Елисавета. — О! бйдные, несчастные малютки! 

Ц ветки, не развернувнпе листочковъ, 

М инутная краса!.. Когда еще 

П о воздуху летаютъ ваш и души 

II въ вйчныя селенья вы не скрылись, 

Носитесь надо мной на ваш ихъ кры льяхъ 

Лазорево-воздушныхъ и внимайте 

Рыданьямъ вашей матери!.. 

Королева Маргарита (въ п п о р о н у).— Носитесь 

Н адъ ней, шепчите ей, что право местн 

М ладенческое утро ваш е въ полночь, 

В ъ ейдую полночь, обратило... 


Эти 

Н есчасН я меня лишили слова. 

И мой язы къ разбиты й— нймъ и тихъ! 

П лантагенетъ, достойный Эдуардъ, 

Зачймъ скончался ты?.. 

Королева М аргарита.— П лантагенетъ 

П лантагенету отплатилъ кончиной: 

П ринцъ Эдуардъ расчелся съ Эдуардомъ. 

Королева Елисавета.— К ъ чему же, Господи, оставнлъ 'I и 

Н евинны хъ агнцевъ? Для чего Ты бросилъ 

И хъ въ волчью пасть? 

Королева М а р гар и та — Гдй Генрихъ, гдй мой сынъ? 

Герцогиня.— Н йм ая жизнь, слйпое зрйнье, призракъ, 

ЖивущШ смертш , жилище горя, 

Нозоръ творснШ, собственность могилы, 

.Похищенная ж изнш , нтогъ

— 10G — 

II краткой перечень ужасныхъ дней,— 

Смири свое глухое безпокойство 

Н а праведной землР британской, такъ 

Неправедно облитой наш ей кровью!.. (С а д и т ся н а 

землю). 

Королева Елисавета.— О! Если-бъ ты могла мнЬ даровать 

Могилу такъ же скоро, какъ прйотъ 

П окоя грустнаго, я никогда бы 

Н е оставляла здёсь моихъ костей,— 

Я скрыла-бъ ихъ въ твоихъ тяж елыхъ н'Ьдрахъ!.. 

И кто же, кроме насъ, шгЬетъ столько 

Причинъ вздыхать и сетовать? (С адит ся н а зем лю ). 

Королева М аргарита.— 

Когда 

С тарейш ая печаль достойна боле 

И почестей, и уваженш ваш ихъ, 

Отдайте первенство моей! (В ы ходит ь впереди). 

II пусть 

Она царить надъ ваш ею печалью!.. 

(С а д и т ся п о д л п 

нихъ). 

Когда-жъ тоске товарищ ество любо, 

Вы сказывайте ынЬ несчастья ваши, 

П еребирая горести мои! 

Бы лъ у меня достойный Эдуардъ, 

Но Ричардъ умертвидъ его! Супругъ 

Б ы л ь у меня, но Ричардъ и его 

Убидъ! (Е л и с а в е т п ). 

II у тебя былъ Эдуардъ, 

Но Эдуарда Ричардъ умертвилъ! 

Бы лъ у тебя и Ричардъ,— но его, 

К акъ и другихъ, убидъ коварный Ричардъ! 

Герцогиня.— И у меня былъ Ричардъ, но его 

Ты умертвила! У меня былъ Рютландъ, 

И ты его зарезать помогла. 

Королева М аргарита.— И К ларенса имЬла ты, но Ричардъ 

Е го убидъ!.. Ты вы вела н а свРтъ 

Собаку адскую, и всЬхъ насъ гоннтъ 

Она къ кровавой гибели; у этой 

Собаки прежде, чем ъ глаза раскрылись, 

П рорезалися зубы, чтобъ терзать 

Я гнятъ н кровь невинную сосать! 

Чтобъ насъ загнать въ могилы, ты извергла

— 107 — 

Губителя всйхъ божескихъ создашй, 

Тирана, страш наго во всей вселенной, 

Который царствуетъ слезами душъ 

Рыдаю щ нхъ.— 0 , Боже правосудный! 

К а къ я Т ебя благодарю, что эта 

Свирйпая собака не щадитъ 

Дйтей у бйдной матери своей 

И дйлаетъ ее подругой прочнхъ 

С традалицы .. 

Герцогиня.— Ты, супруга короля 

Покойнаго, не радуйся несчастьямъ 

Моимъ: свидетель Б огъ, я о тебй 

Ж алйла! 

Королева М аргарита.— О, прости мнй! До сихъ поръ 

Я голодала местыо; но теперь 

Я начинаю насы щ аться ею! 

Твой Эдуардъ, убившШ моего 

Годного Эдуарда,— умеръ! Скоро, 

З а моего же Эдуарда, умеръ 

И твой послйдшй Эдуардъ! А 1оркъ 

М алютка мнй пошелъ въ простой бары ш ъ— 

Затймъ, что мало будетъ и двоихъ 

Великихъ Эдуардовъ, чтобъ сравнять 

Твою печаль съ печалью М аргариты!.. 

Твой Кларенсъ, умертвивнпй Эдуарда, 

Любимца моего, скончался; съ нимъ 

Погибли и свидйтели кончины 

Несчастнаго: Вогэнъ, и Грей, и Риверсъ, 

И развращ енный Гэстингсъ; вей они 

Задохлися въ довременныхъ могнлахъ!.. 

И только Ричардъ, этотъ черный вйстникъ 

Пучины адской, живъ еще, оставленъ 

Межъ нами факторомъ ея владыкъ, 

Чтобъ вербовать и посылать туда 

Земны я души!.. Но близка, близка 

И ж алкая безжалостнаго гибель! 

Земля разверзлася, и пыш етъ адъ, 

И демоны ревутъ, и небо молить, 

Чтобъ онъ скорйй покинулъ ЭТОТЪ М 1 р ъ !... 

Молю Тебя, о Боже милосердный! 

Расторгни узы, съ ж изнш его

— 108 — 

С вязанная и этотъ бЬдный св'Ьтъ, 

Чтобъ прежде, ч'Ьмъ умру, сказать могла я: 

«Издохни, гнусная собака!» 


Ты 

МнЬ предсказана, что настанетъ время, 

Когда придется мнгЬ молить тебя, 

Чтобъ ты мн’Ь помогла въ проклятьяхъ этой 

Горбатой, б'Ьшеной и гадкой жаб'!’,, 

Пузатому тарантулу и змгЬю!.. 

Королева М аргарита.— Тогда тебя я назы вала блескомъ 

Пустымъ моихъ богатствъ; тогда тебя 

Звала я жалкой гЬныо, королева, 

Изображен юмъ того. ч'Ьмъ я 

Б ы л а когда-то, перечнемъ коварнымъ 

Трагедш ужасной!.. Высоко 

Ты вознеслась лишь для того, чтобъ громче 

И тяжелей тебЬ упасть; поверь, 

Тебя дразнили только, ты не мать 

Двухъ этихъ мальчиковъ!.. Т ы — просто сонъ 

Того, чЬмъ ты была, цвЬтное знамя, 

В ъ которое направлены всЬ ружья; 

Ты водяной пузырь, ты дуновенье, 

Ты вы веска величья, королева 

Н есчастная, для пополнения сцены 

П редставленная только! ГдЬ твой мужъ 

Теперь? ГдЬ сыновья твои? ГдЬ братья? 

ГдЬ радости твои и наслажденья? 

Кто преклоняется передъ тобой? 

Кто восклицает!,: «Боже! королеву 

Спаси!..» ГдЬ пэры, льстивппе тебЬ 

Низкопоклонники? Гдг!> твой народъ, 

В ъ восторгЬ за тобой толпой бЬжавшШ? 

Перебери все это и представь 

СебЬ, ч'Ьмъ ты была и что теперь ты! 

Н а м'Ьсто счастливой жены, теперь 

Т ы — скорбная вдова; бы ла ты мать, 

И радостная мать, теперь же плачешь 

О томъ, что матерью была ты; вместо 

Того, чтобы тебя просили, ты 

Сама теперь скитаеш ься и молишь... 

Н а м'Ьсто королевы— ты рабй,

— 109 — 

У вЬнчанная терш емъ и горемъ! 

Ты издевалась надо мной, теперь же 

Я надъ тобою издеваюсь!.. ВмЬсто 

Того, чтобъ намъ тебя бояться, ты 

Боиш ься насъ, и мы тобою правимъ, 

К акъ нами ты когда-то помыкала!.. 

Т акъ повернулось праведное счастье 

И предало тебя въ добычу летя., 

Оставивъ при однихъ воспоминаньяхъ 

Мучительной, промчавшейся годины. 

Т ы завладела м'Ьстомъ М аргариты, 

Прими же съ нимъ и часть моихъ утратъ! 

Ты воловину бремени несешь 

Н а горделивой вый,— но стряхаю 

И остальную я съ моей усталой 

И дряхлой головы, - и всю ее 

Слагаю н а тебя!.. Прощай, вдова 

Вдастительнаго 1орка, королева 

Угрюмаго несчасп я, прощай! 

М еня во Францш утеш итъ горе 

Британш !.. 


О! подожди немного! 

Ты такъ искусна въ огненныхъ проклятьяхъ,— 

Дай силы мне проклясть моихъ враговъ! 

Королева М аргар ита— Н е спи ты но ночамъ и бодрствуй 

днемъ; 

П очащ е сравнивай живое горе 

Съ умернгимъ счасттемъ; припоминай 

Своихъ малютокъ— лучшими, чймъ были 

Они н а самомъ деле, ихъ убШцу— 

Гнусней, чемъ онъ н а самомъ де.Н есть, 

И украш ай все то, чего лишилась 

Ты, бедная! Тогда ты заклеймишь, 

К акъ надобно, виновниковъ нерчастШ 

Твоихъ, тогда сумеешь ты сложить 

Слова твоихъ проклятий безпощадныхъ! 

Королева Елисавета.— Туна моя измученная речь; 

Ты заостри ее своею речью! 

Королева М аргар и та— Е е твои страданья заострять, 

И, какъ мое язвительное слово, 

Она порхнетъ изъ ядовитыхъ устъ!.. (У хо д и т ь ).

— 110 — 

Герцогиня.— К ъ чему несчастьями многоречивость? 

Королева Елисавета.— Ш>тъ, дайте волю имъ, безмолвными. 

этнмъ 

Х одатаямъ страданья, воздушнымъ 

Преемниками отрады беззаветной, 

Ораторами несчасы'я убогимъ! 

П ускай все то, что выскажутъ они, 

Н е поправляетъ ничего: отрадно 

Уже и то, что сердцу съ ними легче! 

Герцогиня.'— 0 , если такъ, слагай свои проклятья! 

Идемъ; ды хаш емъ упрековъ злобныхъ 

Задушимъ сы на моего, какъ онъ 

Вчера твоихъ малютокъ задушили! (Б а р а б а н н ы й бой). 

А!.. Б арабаны Ричарда!.. Готовься-жъ 

И собирай огонь твоихъ проклятий (В х о д и т ь король 

Р и ч а р д ъ и за нимъ ею войско). 

Король Ричардъ.— Кто смеетъ м не дорогу преграждать? 

Герцогиня.— Т а бедная, которая жалеетъ, 

Что вб-время тебе не преградила 

Пути ко всйми твоими убШствамъ, изверги, 

И что тебя тогда не задушила, 

Когда еще на свети не выходили ты! 

Королева Елисавета.— Ты золотой короною чело 

Свое прикрыли, когда н а немъ должно, 

По всеми правами, горЬть убьйство принца, 

Которому она принадлежала,— 

УбШство сыновей моихъ и братьевъ!.. 

Скажи мне, где мои родныя дети, 

Предатель?.. 

Герцогиня.— Ж аба! жаба! гдЬ твой браги, 

Н есчастный К ларенсъ твой? гдй сынъ его, 

М алютка Н эдъ-П лантагенетъ? 


Гдй Риверси? 

Гдй добрый Грэй, Вогэнъ? 


Гдй честный Гэетингсъ? 

Король Ричардъ.— Гремите трубы!— Бейте барабаны!— 

Чтобъ небеса не слышали, какъ эти 

Безсмысленныя бабы здесь кричать! 

Гремите, говорю я!.. (Т р уб ы и барабаны ). 

Укротитесь. 

Но забывайте должнаго приличья, -

— I l l — 

Иль я пойду кричать, иль я васъ заглушу 

И раздавлю раскатами тревоги! 

Герцогиня.— Ты сынъ мой? 

Король Ричардъ.— К аж ется,— благодаря 

Создателя, отца и васъ! 


Сноси же 

Съ терп й тем ъ мою нетерпеливость! 

Король Ричардъ.— Ахъ, герцогиня, Духъ мой захватилъ 

Ч астичку ваш его,— а вадгь унрековъ 

Н е вынесетъ... 

Герцогиня.— О! дай мнв досказать! 

Король Ричаодъ.— Извольте, только я не буду слушать! 

Герцогиня.— Я ласково и кротко обещаю 

Съ тобою говорить. 

Король Ричардъ.— И покороче! 

Мн'Ь, матушка, нгЬтъ времени совсЬцъ! 

Герцогиня.— К акъ ты нетерп'Ьливъ! И звестно Богу, 

В ъ какой тоске, въ какихъ смертельныхъ мукахъ, 

К акъ долго я тебя ждала!.. 


Н о р азве 

Я наконецъ не родился и васъ 

Н е успокоилъ, матушка? 


Крестомъ 

Спасителя клянусь, ты родился 

Н а светъ, чтобы его мне адомъ сделать! 

Б олезненно и тягостно м не было 

Рождеш е твое; мяаденцемъ ты 

К апризенъ былъ и страшно своенравеяъ; 

■ Дитятей, отрокомъ— лукавъ, и дикъ, 

И золъ, и безпощадно бешонъ; дерзокъ, 

Свиренъ и буенъ -г- юношею; только-жъ 

Т ы возмужать, — въ тебе явилась гордость, 

Коварство, хитрости н кровожадность; 

Ты сталь еще опаснее, занрятавъ 

П одъ маску кротости свой алчный духъ! 

Припомни мн'Ь хотя единый часъ, 

В ъ который ты доставилъ бы собой 

МиЬ счаспе! 

Король Ричардъ.— Ей-ей, ни одного 

Н е вспомню... кромЬ Гомфреева часа 

*) H um phrey’s-hoor происходить отъ выражеши Hum phrey’s dinner

— 112 — 

Когда васъ пригласили безъ меня 

П озавтракать!.. Но, впрочемъ, если я 

Противень вамъ,— позвольте мнЬ избавить 

В асъ отъ моей особы и отъ стрЬлъ 

М оихъ нападковъ!.. Б ейте барабаны! 

Герцогиня.— Прошу тебя, дослушай рЬчь мою!.. 

Король Ричардъ. Вы говорите черезчуръ ужъ Ьдко! 

Герцогиня.— Одно хоть слово!.. Я въ нослЬдшй разъ 

Съ гобой, быть-можетъ, говорю. 


Ужели? 

Герцогиня.— Кто знаетъ, что Господь намъ присудидъ?.. 

ТебЬ-.а. назначено погибнуть прежде, 

Ч'Ьмъ выйти изъ сраж еш я съ иобЬдой, 

Иль я умру подъ бременемъ годовъ 

И горя — и тебя ужъ не увижу?! 

Т акъ унесн-жъ съ собой мое проклятье, 

Тяжелое проклятье!!.. II пускай 

Оно тебя въ минуту роковой, 

Последней битвы, утомить сильнЬй, 

ЧЬмъ все твое желЬзное оружье!!.. 

Мои мольбы пускай н а сторояЬ 

Твонхъ враговъ сражаю тся, — а души 

Малютокъ падш ихъ да вседяю тъ въ иихъ 

Безстраш1е и мужество, — пророча 

Имъ торжества, успЬхи и нобЬду! 

Ты кровью жиль и кровью захлебнеш ься! 

Въ позор!, жиль ты и умрешь въ позорЬ!.. (У хо д и т ь ). 

Королева Елисавета.— Я болЬе еще ирнчннъ имЬю 

Тебя, y6ittna, проклинать; но слабъ 

Мой духъ, — п я скажу одинъ аминь 

Къ проклятьями герцогини!.. (Х о ч еш ь идт и). 


Погодите, 

МнЬ съ вами, королева, нужно слово 

Замолвить! 

Королева Елисавета. 

Я ужъ не имЬю болЬе 

Сыновъ вЬнчаняой крови для твоей 

Бездушной жажды, дочерей же бЬдныхъ 

Я въ монастырь отдамъ; пускай онЬ 

об4дъ надъ иамятникомъ ге|.дога Гомфри. На этотъ намнтникъ стекалось 

тогда смотреть множество народа, н некоторые здЬсь искали приглашены 

на об£дъ или завгракъ.

— 113 — 

Спасаются отъ сана королевъ, 

Рыдаю щ ихъ нъ отчаянья!.. Теб'Ь 

Н Ь тъ нужды въ смерти ихъ, могучШ Ричардъ! 

Король Ричардъ. У насъ есть дочь — Е лисавета, чудо 

Невинности и красоты и скромной, 

Ни,сокой царственности. 

Королева Елисавета.— Н еужель 

Она должна за это умереть? 

О, пощади ее!.. Я развращ у 

Е я невинность, я обезображу 

Е я красу!.. Послушай! Я готова 

Оклеветать сама себя, — сознаться 

В ъ изм'ЬнЬ мнимой ложу Эдуарда! 

Я н а нее наброшу покрывало 

БезчесН я! Чтобы ее избавить 

Отъ гибели насильственной, скажу, 

Что Эдуардъ ей вовсе не отецъ! 

Король Ричардъ.— Вы обезчестите ея рожденье; 

Она венчанной крови!.. 

Королева Елисавета.— Я -ж ъ скажу, 

Что это ложь, и сохрани) ей жизнь. 

Король Ричардъ. ВысокШ санъ— в'ЬрнМ ш ал охрана 

Е я с п о к о й с т я и жизни! 

Королева Елисавета.—• Н о 

О храна эта умертвила братьевъ 

Ея! 

Король Ричардъ.— Ничуть! созвРздйг одни* 

Которымъ ихъ рождсше противно 

Казалось, виноваты въ томъ! 

Королеза Елисавета.— 

Н йтъ! люди, 

Которыхъ ихъ рожденье тяготило. 

Король Ричардъ. Никто не избйжитъ нредначерташ й 

Судьбы! 

Королева Елисавета.— Малютки лучшей бы кончины 

Дождалися, когда бы жизнь твою 

С вятая добродетель осенила. 

Король Ричардъ.— Вы говорите, точно, будто я 

Убилъ племянниковъ моихъ... 

Королева Елисавета.—• 

Конечно, 

Ты, добрый дядюшка, лишилъ ихъ счастья, 

Родныхъ, свободы, королевства, жизни!.. 

С очипеш я Г. 1Т. Д апи левекаго. Т. XX. 

q

— l i t — 

Чьи руки ии нронзили-бъ ихъ сердецъ, 

У даръ тноимъ ненраведнымъ умомъ 

Направленъ!.. Ножъ убийственный — и тупъ, 

И робокъ былъ, до той норы, пока 

Н е наточилъ его ты На своемъ 

Гранитномъ сердцЬ, и пока его 

Во внутренность овечекъ беззащитных"!. 

Ты не послалъ!.. О! если бы привычка 

К ъ отчаянью не укрощ ала злобы,— 

Языка. мой при теб'Ь не нроизнесъ бы 

Именъ д'Ьтей моихъ, нока-бъ въ глаза 

Твои, какъ зв'Ьрь, я не ввилась когтями, 

Ж елезными трезубьями, — пока 

Сама бы я въ щепы не раздробилась 

О грудь твою скалистую, какъ челнъ, 

Лишенный въ этой гибельной лучин!'. 

И парусовъ, и мачты, и снастей! 

Король Ричардъ. - Дай Б огъ, чтобъ парена. былъ заветны й 

нланъ мой, 

У сп’Ьхъ войны опасной и кровавой, - 

К а к ъ В'Ьрно то, что я задум ать сделать 

Для счастья ваш его и ваш ихъ!.. Это 

И скупить все, чЬмъ я обидЬлъ васъ! 

Королева Елисавета.— К акая же еще отрада можетъ 

Скрываться для меня подъ сводомъ неба? 

Король Ричардъ.— А возвышены? ваш ихъ дочерей? 

Королева ЕлисавеЛ .— -На шнафотъ, чтобъ обезглавить пха>? 

Король Ричардъ.— НЬтъ! н а верш ину почестей и счастья, 

Н а высшую ступень величья смертныхъ. 

Королева Елисавета.— Льсти, льсти моей печали этой сказкой! 

Все объясни, какимъ ты состоя ньемъ, 

К акой достойной почестью надЬлишь 

Мое дитя? 

Король Ричардъ.— Вс'Ьмъ, что шгЬю я! 

Да!— И себя, и все готовь отдать 

Я нашему дитяти, если въ ЛегЬ 

Души обиженной вы потопить 

РЬш итеся воспоминанья зла, 

Которое, но вашимт. заклю чены ш ъ,' 

Я вамъ накликала.! 

Королева Елисавета. - Говори короче,

— 115 — 

Чтобъ это краткое расположение 

Н е миновалось прежде, ч'Ьмъ усиЬешь 

Его ты высказать... 

Король Ричардъ. — 'Гакъ знайте-жъ, я 

Отъ всей души влюбился въ вашу дочь!!.. 

Королева Елисавета.— М ать дочери отъ всей души, 

К акъ ты, о томъ же думастъ. 


О чемъ же? 

Королева Елисавета.— О томъ, что ты въ ея влюбился дочь 

Отъ всей души!.. ВЬдь ты любилъ и братьевъ 

Е я отъ всей души?! — Благодарю 

. Т ебя за это всей моей душою! 

Король Ричардъ,— Н е объясняйте словъ моихъ неправо. 

Я говорю вамъ ясно, что душевно 

Влюбленъ я въ ваш у дочь и что желаю 

Доставить ей величье королевы!.. 

Королева Елисавета. П рекрасно,— только кто жъ при этомъ 

будетъ 

Е й королемъ? 

Король Ричардъ. Л тотъ, кто-въ королеву 

Ее преобразить! И кто же кромЬ 

Его, мнлэди? 

Королева Елисавета.— К акъ? Т ак ъ это — ты?.. 

Король Ричардъ.— Да, я!.. А вы чтб думаете, лэди, 

Объ этомъ? 

Королева Елисавета.— ЧЬмъ же ты ее склонить 

НадЬеш ься н а сторону свою?.. 

Король Ричардъ.— Объ этомъ посовЬтоваться съ вамп 

И думать я. Вы знаете ее 

Получше всЬхъ... 

Королева Елисавета.— И моего совЬта 

Послушаешься ты? 

Король Ричардъ.— Отъ всей души! 

Королева Елисавета. — Пошли же къ ней, съ тЬмъ самымъ 

человЬкомъ, 

Который былъ убШцшо двухъ братьевъ 

Е я , окровавленный сердца 

Несчастныхъ,-— вы рЬзавъ н а иихъ заранЬ 

Д ва имени завЬтныхъ: «Эдуардъ 

И 1оркъ!» — УвидЬвъ ихъ, она заплачетъ! ", 

Ты помнишь, какъ когда-то М аргарита

— 110 — 

Измученному твоему отцу 

Д ала платокъ, обмоченный въ крови 

Страдальца Рютланда; и ты такой же 

ЕЙ предложи!.. Сказки, что оиъ напитанъ 

Пурпурной влагою, изъ труповъ братьевъ 

Е я истекшею, и попроси, 

Чтобы она имъ осушила слезы! 

Когда и это не пробудить въ ней 

Любви, пошли ей письменный реестръ 

Твоихъ достойныхъ дЬлъ, и разскажи, 

К акъ ты убилъ е я любимыхъ дядей, 

К акъ Риверсъ и несчастный Кларенсъ пали, 

И какъ ты не замедлилъ, для ея-зкъ 

Спокойсттйя, раздЬлаться и съ теткой 

Е я , съ добрЪйшею милэди Анной!.. 

Король Ричардъ.— Вы надо мной см'Ъетесь, королева! 

Ужель этимъ я npio6p’biy 

Е я раснолозкенье?.. 

Королева Елисавета.— Что зке делать? 

Другой дороги нгЬть, когда тебЬ 

Н ельзя другимъ явиться человйкомъ 

И вовсе Ричардомъ не быть, который 

Все это сдйлалъ! 

Король Ричардъ.— Вы скажите ей, 

Что дЬлалъ я все это — изъ любвн, 

И зъ друзкбы къ ней одной. 


О, да! готова!... 

Когда она узнаетъ покороче, 

Какими жертвами она купила 

Твою любовь, она узкъ не откажетъ... 

Король Ричардъ.— Послушайте!— что сдЬлано, того 

Узкъ не воротишь! ЧеловДкъ норой 

Недальновидно дМ ствуетъ и послй 

Ж ал’Ьетъ самъ объ этомъ... Я лишилъ 

Н аследья предковъ — ваш ихъ сыновей; 

Но, чтобъ поправить это, свой вЬнецъ 

Отдать я ваш ей дочери желаю!.. 

Я истребилъ потомство ваш ей крови 

И воскрешу его потомствомъ новымъ, 

Нотомствомъ ваш ей дочери... Святое 

Н азванье бабушки гцпятно такъ же,

— 117 — 

К акъ и названье матери... В нучата 

ТЬ-жъ дЬти, разница въ одномъ колЬнЬ!... 

ВсЬ тЬ-ж ъ и кровь, и плоть, — и только ночи 

Страдаш й подвергается здЬсь та, 

И зъ -за которой вы когда-то горе 

Переносили!.. Ваши дЬти были 

Ыученьемъ ваш ей юности; мои — 

В амъ будутъ утЬшешемъ прдъ старость! 

Вы потеряли сына-короля... 

Н о ваш а дочь вслЬдъ за утратой ваш ей 

Восходить н а престолъ!.. II не могу 

В амъ возвратить всего, какъ ни желалъ бы 

Я этого! А потому примите 

Х оть то, что я могу... Несчастный Дорзетъ, 

В аш ъ сынъ, печально бродить по чужбииЬ, — 

Н о наш ъ союзъ немедленно его; 

ОтчизнЬ возвратить, — н я возвышу 

Его и награжу... А ваш у дочь 

Н азвавъ своей прекрасною женой, 

Король и сы на вашего отъ сердца 

И за-просто наименуетъ братомъ... 

Вы королевой-матерыо опять 

Предстанете, и раны наш ихъ бЬдспнй 

И злЬчатся двойнымъ богатствомъ счастья!.. 

О! сколько радостей еще увидимъ 

М ы въ будущемъ! святы я капли слезт., 

Пролитыхъ вами, возродятся снова, 

Но превращ енный въ алмазы, перлы... 

И цЬнность ихъ, процентами блаженства 

Умноженная, возвратится къ вамъ... 

Ступайте-жъ, матушка, ступайте къ вашей 

П рекрасной дочери и ободрите 

Е я застЬнчнвость и робость ваш ей 

Разумной опытностью; слухъ ея 

В ы приготовьте къ говору блаженства 

И къ сладконЬжной рЬчн жениха... 

В ъ пугливомъ сердцЬ возбудите пламя 

Высокихъ почестей, откройте ей 

ВсЬ прелести безмолвныхъ наслажденШ 

Супружества!.. А я съ моимъ мечонъ 

Пойду н а этого бунтовщика-,

— 118 — 

IIигмея-Бокингэма!.. Н акаж у 

Его и возвращ усь въ тр!умф4, въ лаврахъ... 

Своей жен'Ь я иередамъ трофеи... 

И будегь намъ она— в'Ьнцомъ поб'Ьды, 

II «цезарь-цсзаря!» ей имя будетъ! 

Королева Елисавета. —Н о к ак ъ асе ей я назову того, 

Кто хочетъ быть ея супругомъ?!. Братомъ 

Е я отца?., иль дядей?., или тЬмъ, 

Кто умертвилъ ея несчастны хъ братьевъ 

II дядей?.. Дай ты мнЬ хотя одно 

Н азваш е, съ которымъ бы тебя— 

Господь, законъ, и честь моя, и эта 

Любовь узнали, безъ того, чтобъ ты 

Е я душй противнымъ не казался! 

Король Ричардъ.— Скажите ей, что ыпръ отчизны нашей 

У прочится отъ этого союза. 

Королева Елисавета.— И вйчною борьбой она должна 

Купить его? 

Король Ричардъ.— Скажите ей, что самъ 

Король се объ этомъ умоляетъ. 

Королева Елисавета.— Но царь царей согласенъ ли на то? 

Король Ричардъ.— Скажите, что великой королевой 

Я сдЬлаю ее. 

Королева Елисавета.— Чтобы величье, 

К акъ матери, оплакивать? 


Скажите, 

Что любить ее и нЬжнть буду 

Безъ умолку! 

Королева Елисавета.- А долго-ль эта вЬчность 

Продлится? 

Король Ричардъ.— До поры, угодной небу 

И матери природ!;. 

Королева Елисавета.—- До норы. 

Которую ей предназначить адъ 

И Ричардъ? 

Король Ричардъ.— Объявите ей, что я, 

Е я король, рабомъ ея иокорнымъ 

Ж елаю сд’Ьлаться!.. 

Королева Елисавета.— ПовЬрь: она. 

Р аба твоя, гнуш ается подобными 

Владычествомъ!..

— 11!) — 

Король Ричардъ.— Употребите всю 

Красноречивость ваш у въ этомъ дЕтЬ! 

Королева Елисавета.— П рямое и простое предложенье 

Скор'Ье принимается! 

Король Ричардъ.— Т ак ъ вы 

Eft просто объявите о любви 

Моей! 

Королева Елисавета. Н о предлож ите безчестья 

Е щ е ужаен'Ье— въ нростыхъ словахъ!.. 

Король Ричардъ.— ВсЬ ваш и возраженья елншкомъ ложны 

И мелки!! 

Королева Елисавета.- Н!)гь! онн ужъ слишкомъ верпы 

И глубоки!— Въ сырыхъ могилахъ д'Ьти 

Мои леж атъ и глубоко, и в'Ьрно! 

Король Ричардъ.— Мплэди, не касайтесь этой грустной 

Струны: все это кончено давно ужъ! 

Королева Елисавета.— НЪтъ, я ся касаться вСчно буду, 

П ока все струны сердца моего 

Н е лопнуть!.. 

Король Ричардъ.— Если такъ — клянусь Георгомъ, 

- Короной и подвязкою *) клянусь... 

Королева Елисавета.— Ты осрамилъ Георга и подвязку, 

Корону-жъ ты иохитнлъ... 


О, клянусь... 

Королева Елисавета.— Молчи, совсЬыъ нЬ гь клятвы у тебя! 

Ты осрамилъ угодника святого; 

Зв'Ьзда подвязки помрачилась так;ко. 

П охш ценная-ж ъ силою корона 

Лиш илась славы царственной свое!!!.. 

Когда ты хочешь, чтобъ сердечной клятв!) 

Твоей поварили, клянися гЬмъ, 

Чему ты никогда не дЬлалъ зла!.. 

Король Ричардъ.— Клянуся этимъ ы1ромъ. 


Онъ псполненъ 

Твоей неправды! 

Король Ричардъ .— Смертью моего 

Отца. 

Королева Елисавета.— Ты осрамилъ ее твоею 

Безчестной жнзнйо! 

Король Ричардъ.— Самнмъ собой!!. 

*) Подвязка— орденъ.

— 120 — 

Королева Елисавета.— Ты опозорилъ самого себя!.. 

Король Ричардъ.— Т акъ небомъ!!! 


П ередъ небомъ ты скорМ 

Всего виновенъ!.. Е сли-бъ ты боялся 

Н аруш ить клятву, данную ему, 

Союзъ, упроченный моимъ супругомъ, 

Н е наруш ался бы и братъ мой зкилъ!.. 

Когда бы ты боялся изменить 

Священной клятвЬ,— царственный металлъ, 

Объемлюпцй теперь твое чело, 

Б листалъ бы н а челЬ моихъ дЬтей, 

И оба принца безмятежно-бъ жили... 

Твое коварство не убило-бъ ихъ 

И на одномъ псчальномъ лолгЬ въ землю 

Н е опустило бы н а снЬдь червей!.. 

Н у, чЬмъ лее ты еще мнЬ поклянешься? 

Король Ричардъ. Моею будущностью... 

Королева Елисавета. — 

Т ы въ прошедщемъ 

Н адъ нею надругался!., у меня 

Самой довольно слезъ, чтобы омыть 

Грядунце года отъ всЬхъ несчастШ, 

РСоторыя въ прошедшемъ ты сверпшлъ! 

Малютки-дЬти, у которыхъ ты 

Убилъ отцовъ, въ печальномъ сиротствЬ 

Ж ивутъ, чтобы н а старости своей 

Оплакать это все! Отцы, которыхъ 

ДЬтей зарЬзалъ ты, леивутт, страдая, 

К акъ старыя, безплодныя растенья,— 

Чтобъ это все па старости оплакать! 

Ш т ъ , не клянись грядущимъ! Ты его 

Е щ е до срока исказилъ въ прошедшемъ! 

Король Ричардъ.— Пусть будетъ столько -ж ъ вЬренъ мол 

успЪхъ 

В ъ войнЬ грядущей, сколько вЬрно то, 

Ч то я зкелаю счастья вамъ и каюсь!. 

Д а истреблю я самъ себя! Судьба 

И небо да лиш атъ меня блаженства! 

День— да не; дастъ мнЬ св’Ьта, ночь— покоя! 

И да возстанутъ всЬ созвЬздья противъ 

М оихъ началъ, когда я не люблю 

Любовью чистою и непорочной,

— 121 — 

Ч 

Святыми помыслами сердца— ваш ей 

П рекрасной дочери!.. Въ ней все мое 

И ваш е счастье... Б езъ н ея— меня, 

И васъ, и царство наш е, и ее, 

Несчастную, и много-много вйрны хъ, 

Н евинны хъ душъ иостигнетъ смерть и гибель, 

И разорение, и запустенье!.. 

Ничто не въ силахъ отвратить и вовсе 

Н е отвратитъ всйхъ этихъ бйдствШ, кромЬ 

Союза этого!.. И потомуг 

Вы, матуш ка безцйнная,—-я долженъ 

Т акъ назы вать васъ,— будьте у нея 

Ходатаемъ любви моей, скажите 

Е й не о томъ, чЬмъ былъ я, но о томъ, 

ЧЬмъ быть хочу я; не о томъ, что я 

Заслуживаю, но о томъ скажите, 

Что заслужить желалъ бы я!.. П редставьте 

Е й нужду этого! Н е увлекайтесь 

Горячностью въ такомъ высокомъ дЬлЬ. 

Королева Елисавета.— Неужели навЬтамъ сатаны 

Я уступить должна? 

Король Ричардъ.— Да, если онъ 

СовЬтуетъ вамъ доброе. 

Королева Елисавета.— И я 

Сама себя обязана забыть, 

Чтобъ только быть собою?.. 


Б езъ сомненья, 

Когда воспоминаше о васъ 

Самимъ вамъ. повредить, м и л э д и , можетъ. 

Королева Елисавета.— Но ты моихъ дйтей убилъ? 

Король Ричардъ,— 

Я нхъ 

Н а лон’Ь ваш ей дочери прекрасной 

Иохорошо,— и вновь н а этой ночвЬ 

Они родятся рами изъ себя, 

Н а угЬшенье вамъ!.. 

Королева Елисавета.— И я должна 

Склонить ее н а это предложенье? 

Король Ричардъ.— В асъ это матерью счастливой, лэди, 

Н авЬки сдЬлаетъ... 

Королева Елисавета.— Изволь!— Пиши 

Ко мнй, немедленно; я обо всемъ

__ 122 

Тебя уведомлю!.. 

Король Ричардъ (ц п л у е т ь ее).— Т акъ нередайте-жъ 

Е й этотъ п о ц ел у й — П рощ айте. (К оролева Е л и с а в е т а 


ДУР»! 

Б езсильная и ветрен нал баба!— ( В ходит ь Р а т к л и ф ъ 

и з а нимъ К эт зби). 

Что нонаго?.. 

Ратклифъ.— Могуч!it повелитель! 

У западнаго берега явился 

Безчисленный и сильный флота. Н а беретъ 

Б !,гута толпы сомнительныхъ бродягъ, 

Б езъ всякаго оруж1я, и вовсе 

Н е думаюта отбить врага... По слухамъ 

Н ароднымъ, этимъ флотомъ нравнтъ Ричмондъ. 

Они сложили паруса и ждугь, 

Что Бокингэмъ ихъ высадк’Ь положить. 

Король Ричардъ.— СкорМ посла надежнаго къ Норфольку! 

Скачи ты самъ иль Кэтзби... ГдЬ жо Кэтзби? 

Кэтзби,— Зд-Ьсь, государь. 

Король Ричардъ.— Скорее но'Ьзжай 

К ъ Норфольку!.. 


Я не пощажу, милордъ, 

Н и лошади, ни самого себя. 

Король Ричардъ.— Ты, Ратклиф ъ, въ Сальсбёри скачи: когда 

ПргЬдешь ты туда... ( К эт зб и ) Ну! что же ты, 

БездЬльникъ, негодяй лЬнивый, здЬсь 

Стоишь... и къ герцогу не ’Ьдешь? 


Ваш е 

Величество еще не объявили, 

Чтб долженъ я ему сказать... 


Прости, 

Мой вЬриый, добрый Кэтзби!— Объяви 

Ему, чтобъ онъ немедленно сбиралъ, 

К акое только можетъ, ополченке 

И съ нимъ ко мнЬ бы мчался въ Сальсбёри! 

Кэтзби.— Лечу!.. ( У ходит ь). 

Ратклифъ.— Что лее въ Сальсбёри я долженъ дЬлать, 

Милордъ?— 

Король Ричардъ.— Да, въ самомъ дЬлЬ, чтб тебЬ 

Тамъ дГ.лать безъ меня?

— 123 — 

Ратклифъ. 

Вы тотчасъ мнЬ 

Виерсдъ приказывали Ьхать. 

Король Ричардъ. 

Раздумалъ!.. 

Ну, что новаго, лордъ Стэнли? 

Стэнли.— Н Ь тъ ничего хорошаго, свЬтдЬйшШ 

М онархъ, чтобъ вы съ отрадой услыхали, 

И ничего иечальнаго, о чемъ бы 

Н о могь я ваш ей чести доложить! 

Король Ричардъ.— Вотъ-на! загадки!!- Ничего дурного 

И ничего хорошаго?.. К а к а я 

ТебЬ необходимость столько миль 

С какать околицами, если ты 

Ближайшею дорогою намъ можешь 

Сказать свои таинственный вЬсти? 

Что новаго, опять я повторяю? 

Стэнли.— Л о р д ъ ,- Ричмондъ н а морЬ! 

Король Ричардъ. 

П ускай онъ въ немъ 

У топится, чтобы не онъ, а море 

Н ад ъ нимъ ходило! Ренегатъ бездушный! 

И для чего пустился въ море онъ? 

Стэнли.— Но знаю, ио мнЬ кажется, милордъ... 

Король Ричардъ.— Что-жъ каж ется тебЬ?.. 


Что, возбужден! 

Мортономъ, Дорзетомъ и Бокингэмомъ, 

Онъ въ Ангдто пустился за короной... 

Король Ричардъ.- Но развЬ упразднился тронъ у насъ? 

Рука, владЬвш ая мечомъ, изеохла? 

Король скончался? Въ королевствЬ нЬтъ 

Властителя? И кто же, кромЬ насъ, 

Ж ивъ изъ наслЬдниковъ вЬнчанныхъ Горка? 

И кто законный Ангдш король, 

К а к ъ не наслЬдникъ Горка?.. Говори же, 

ЗачЬмъ пустился въ море онъ?.. 


Мнлордъ, 

Я виноватъ,— ошибся,— и не знаю 

Другой причины этому походу. 

Король Ричардъ.— Ошибся ты , и ужъ не знаеш ь болЬ 

Другой тому причины? Ты ие знаеш ь, 

ЗачЬмъ иришелъ Валлнсецъ?— Стэнли, ты 

К ъ нему бЬжать задумать, ты — измЬнникъ!

— 124 — 

Стэнли.— НЬтъ, государь! напрасно ны меня 

П одозреваете въ измЬнЬ! 


ГдЬ же 

Твои войска, чтобъ отразить его? 

О тветствуй, гдЬ твои друзья, вассалы 

Н а западныхъ, мятежныхъ берегахъ, 

Для охраненья высадки враговъ?! 

Стэнли.— Мои друзья н а сЬверЬ, милордъ. 

Король Ричардъ.— Холодные друзья мнЫ Что имъ делать 

Н а с'ЬворЬ, когда ихъ государь 

Н а западе нуждается въ ихъ силахъ? 

Стэнли.— Имъ не было приказано, ведший 

М онархъ! Но, если вамъ угодно будетъ 

Пустить меня, я соберу моихъ 

Друзей и вашей чести ихъ представлю, 

Когда н гдЬ прикажете вы мне!.. 

Король Ричардъ.— Ты съ Ричмондомъ соединиться хочешь? 

Н Ьтъ, я тебЬ не доверяю... 


СвЬтлый 

М онархъ, вы не имеете причины 

П одозревать меня! Я никогда 

Изм'Ьнникомъ вамъ но былъ и не буду!.. 

Король Ричардъ.— Пусть цакъ!— И ди-жъ и собирай войсда! 

Но сынъ твой, Стэнли, здЬсь остаться долженъ. 

Будь твердъ и вЬренъ мне, когда не хочешь, 

Чтобъ голова его слетела съ плечъ! 

Стэнли.— Вы съ нимъ, милордъ, по верности моей 

Поступите... (У хо д и ш ь. В х о д и т ь гонецъ). 

Гонецъ.- СветлейшШ государь, 

Я получилъ извЬстье отъ моихъ 

Друзей, что Кортни и его надменный братъ, 

Владетель ЭкстерскШ, съ толпой другихъ 

Мятежниковъ, оружье въ Девоншире 

Внезапно подняли!.. (В х о д и т ь другой гонецъ). 

2-й гонецъ.— М онархъ ведший, 

Герфорды въ КентЬ подняли оружье!.'. 

И сч> каждымъ часомъ къ нимъ бЬтуть друйе 

Изменники, и силы ихъ растутъ! (В х о д и т ь т р ет гй 

гонецъ). 

3-й гонецъ.— Милордъ, поутру войско Бокингэма... 

Король Ричардъ.— Прочь! съ глазъ долой, зловЬщая сова!

— 125 — 

Все П'Ьсни смерти! (Б ьет ъ его). 

Вотъ тебЬ н а память 

До лучшей вГсти! 

3-й гонецъ.— ч Я хогйлъ, милордъ, 

В амъ д о н е с т и ,\т о войско Бокингэма 

РазсЬяно разливомъ водъ огъ сильныхъ 

Дождей, поутру вы павш ихъ нежданно!.. 

И что, покинутый, онъ уб'Ьжалъ 

Одинъ, нев'Ьдомо куда... 

Король Ричардъ,— 

Прости!.. 

Вотъ кошелекъ теб'Ь мой... (Б росаеш ь ем у кош елекъ). 

Зал'Ьчи 

Мои удары нмъ!— А что, ты слышалъ, 

З а голову изменника награду 

Мои друзья назначили? 

3 -й гонецъ.— Милордъ, 

Она давно объявлена! (В х о д и т ь чет верт ы й гонецъ). 

4--Й гонецъ.— СвйтлМ ипй 

М онархъ, сэръ Томасъ Ловель и маркизъ 

Лордъ Дорзетъ, говорятъ, знамена бунта 

В ъ 1оркширЬ подняли! Но вотъ другое 

И зв’ЬсЙе,— оно васъ успокоить: 

Б ретанскш флотъ разсйяиъ бурей! Ричмондъ 

Н а дорзетширскШ берегъ вы слалъ шлюпку, 

Чтобъ разузнать, его ли игдуп. отряды, 

Которые стояли тамъ?.. Ему 

Ответили, что Бокингэмомъ въ помощь 

Они къ нему отправлены! Но онъ 

Н мъ не повйрилъ, поднялъ паруса 

И повернулъ назадъ, въ свою Бретань. 

Король Ричардъ.— Впередъ, впередъ! Теперь ужъ мы готовы, 

Когда не для сраженья съ иноземнымъ 

Врагомъ, хоть для того, чтобъ усмирить 

Бунтовщ иковъ домашнихъ!.. (В х о д и т ь К эт зби). 


Государь, 

М ятежный Бокингэмъ подъ с гражу взять... 

И это— в'Ьсть хорошая! Но вы 

Доллсны узнать и вТсть дурную... Ричмондъ 

Я вился съ многочисленной толпой 

В ъ МильфордЬ!.. 

Король Ричардъ.— В ъ Сальсбёри! впередъ! П ока

— 12G — 

М ы здЬсь болтали съ вами, можно-бъ было 

Сраженье выиграть, иль проиграть! 

Одинъ изъ васъ проводить Бокингэма, 

Л проч'ю за мною!.. В ъ Сальсбёри!! (У ходят ?.). 

Я В Л ЕН И Е П Я ТО Е. 

Комната въ домЬ лорда Стэнли. (Входятъ: С тэнл и п С эръ Х р и сто ф о р ъ - 

О р зв и къ , капеллаиъ графиня Ричмондъ, жены Стэнли). 

Стэнли.— Сэръ Христофоръ, скажите отъ меня 

Милорду Ричмонду, что сы нъ мой занертъ 

Вт. хлЬвГ. извЬстнаго вамъ кабана. 

Е два возстану я, M o ii юный сынъ 

Лиш ится головы! И это только 

М’Ьшастъ мнЬ соединиться съ ннмъ! 

Скажите, гдЬ-жъ теперь достойный Ричмондъ? 

Х р и с т о ф о р ъ .— Б лизъ Пемброка или у 1 арфордъ-воста, 

В ъ Валлис!'.. 

Стэнли. 

Кто-жъ при немъ изъ лицъ изввстяы хъ. 

Х р и с т о ф о р ъ .— Воинственный сэрт. ВальФеръ Гэрбертъ, сэръ 

Джильберта Тальбота, сэръ Вильямъ Стэнли, Оксфордъ, 

МогучШ Пемброкъ, Влентъ и Ричь-апъ- 1омасъ, 

Съ толпою храбры хъ воиновъ,— а съ ними 

11 upooie сподвижники!.. Они 

Пойдутъ на Лондонъ прямо, если нмъ 

lie преградят!, дороги нанадеиьемъ. 

С тэ н л и — Прекрасно! Т акъ идите же къ милорду 

11 передайте мой ему нринЬтъ! 

Уведомьте его, что королева 

Согласна дочь свою Елисавету 

Отдать ему въ супруги!.. Эти письма 

Подробно все ему передадутъ. (В р у ч а е ш ь ему бум аги). 

И такъ, милордъ, прощайто, до свиданья!.. (У ходят ?.). 

ДЪЙСТВ1Е ПЯТОЕ. 

Я В Л Е П 1 Е П Е РВ О Е . 

Сальсбёри. — Площадь. — (Входятъ: Ш ер и ф ъ со стражей, ведущей па 

казнь Б о ки н гэ м а ). 

Бокингэмъ.— Т акъ Ричардъ не ж елаеть говорить 

Со мной?

— 127 — 

Ш ерифъ.— Да, добрый герцогъ, покоритесь 

Судьбе своей. 

Бокингэмъ.— \ Несчастный Гэстингсъ, Грей, 

Король благочестивый мой и все, 

Погнбнпе отъ гнусной и коварной 

Несправедливости,— внимайте мнЫ 

II если ваш и пламенный души, 

Н егодованья полныя и гнева, 

У видятъ съ облаковъ лазурныхъ то, 

Что делается здесь,— вы отмщены!.. 

П орадуйтеся гибели моей.—- 

Друзья, сегодня день поминовенья 

Усопш ихъ? 

Ш ерифъ.— Точно такъ, свГтмТ.йшШ лордъ. 

Бонингэмъ.— И день поминовенья усопшихъ 

МпФ будетъ днемъ позорной казни?.. Этоть 

Священный день, при жизни Эдуарда, 

Я призы валъ на голову мою, 

К огда-бъ я изменилъ родньшъ его 

Ж ены , или его несчастнымъ дЬтямъ... 

Я въ ототъ самый день желалъ погибнуть 

Отъ вероломной зависти того, 

Кому-бъ доверился я больше всЬхъ!.. 

И этоть, этоть самый день кончаетъ 

Н ее помыслы греховны е моей 

И спуганной души! Господь Всевидецъ, 

Котораго я обмануть пытался, 

Н а голову мою же о б р а т и , 

Мои мольбы притворныя н клятвы... 

Онъ даровалъ мнЬ въ самомъ д ел е то, 

Чего просилъ я въ шутку! Стрелы грЬшныхъ 

Н а нхъ же груди направляетъ Онъ! 

Всей тяжестью проклятье М аргариты 

Обрушилось на голову мою: 

«Припомни это въ день, когда печально 

И зранить сердце онъ твое»,— она 

МнЬ восклицала:— «и скаж и— отъ сердца 

Тогда: пророчицею М аргарита 

Н есчастная была!»... Друзья! внередь!.. 

Ведите грЬш ника къ позорной плахе!.. 

Н еправде, злу— и наказанье злое! ( Е го уводят ъ).

— 128 — 

Я В Л Е Ш Е ВТОРОЕ. 

Равнина близъ Тэмворза. (Входятъ съ барабаннымъ боемъ и съ распущенными 

знаменами: Р и чм о н д ъ , Б л е н тъ , Гэрбертъ и друп е съ 

войскомъ). 

Ричмондъ.— Товарищи и братья по оружью! 

Мы съ вами безпрепятстш нно прошли 

Въ средину самую родного царства: 

И вотъ отъ Стэнли, тестя моего, 

Я получилъ отраднййипя письма, 

Которыми онъ ободряетъ насъ! 

Свирепый, хищный, кровожадный вепрь, 

ОпустошающШ поля и ваш и 

Сады, звйрь дикШ, ваш ей теплой кровью 

Весь ийкъ свой упивавинйся, теперь, 

К акъ увйряютъ насъ, лежитъ вт, средний 

Б ританш , близъ Л естера.— Отсюда 

До Л естера одинъ лишь день пути... 

Во имя Бога, храбры е друзья, 

Впередъ!.. Пожнемъ одной кровавой пыткой 

Теперь мы жатву вйчнаго покоя!.. 

Оксфордъ.— Лордъ, совйсть каж даго изъ н асъ — ф аланга 

Безчисленны хъ мечей. Мы отразимъ, 

Мы побйдимъ бездушнаго злодйя. 

Гэрбертъ.— Е го друзья подъ наш и знамена 

Сбйгутся... 

Блентъ.— Вей друзья его—друзья 

Ему изъ страха одного; при порвомъ 

Удобномъ случай они его 

Покинутъ. 

Ричмондъ.— Тймъ отрадийе для насъ! 

И такъ, друзья, впередъ— во имя Бога!.. 

Н адеж да вйрная— быстрйе мысли, 

Она летать на ласточкиныхъ крыльяхъ! 

Владыки съ ней— подобье божества, 

А бйдные страдальцы— съ ней владыки! 

Я В Л Е Н Т Е Т Р Е Т Ь Е . 

Боевортскос поле. (Входятъ: Король Р и ч а р д ъ , съ войскомъ; Г е р ц о гъ 

Норф олькъ , Г р а ф ъ С ер р и и друпс). 

Король Ричардъ.— Здйсь, н а Босвортскомъ полй этомъ, нынчо 

Мы разобьемъ палатки! Ч то такъ мрачны

— 129 — 

Вы, светлый Серри?.. 

Серри.—- 

Н;'| сердцф моемъ, 

По крайней nf.pl», въ десять разъ свфтлФс 

\ Моей наружности. 

Кэроль Ричардъ.— Лордъ Норфолькъ! 

Норфэлькъ.— 

ЗдФсь, 

Мой повелитель! 

Король Ричзрдъ.— Добрый Порфолькъ, намъ 

Н е миновать ударовъ! Вы какого 

Обь етомъ мнФшя? 

Норфэльчъ.— 

Довольно будетъ 

Всего н а ихъ и нашу долю! 


ЗдФсь 

Разбить мою палатку. Эту ночь 

Л проведу въ Босвортскомъ полФ. ГдФ-то 

П ридется завтра быть?.. (С олдат ы р а зб и ва ю т г королевскую 

п а л а т к у ). 

Э! Все равно! 

Кто разузналъ, какъ многом исленъ врагъ? 

Кодфольтъ.— 

Въ его рядахъ не болФе u i c c t i i 

Или семи вооруженныхъ тысячи!.. 

Король Р ичзрд ъ .— Т акъ мы сильн Ш его едва-ль не втрое! 

Притомъ одно ужъ имя короля — 

Бойница, баш ня силы, а у нихъ 

Его-то именно и пФтъ!— Готовьте-жъ 

П алатку намъ! А вы со мной, милорды, 

Идите. Мы изслФдуемъ для битвы 

Получше местность и возьмемъ съ собой 

Пскуспыхъ въ этомъ дФлФ.— ПоскорФе-лсъ! 

Откладывать намъ нечего, заткыъ. 

Что завтра всФмъ и безъ того довольпо 

Отыщется работы и трудовъ... (У х о д и т ь съ своей спит 

ой. Н а другом), к о н ц а но ш показы ваю т ся Р айм онда, с э р а 

Н ильям ъ Iу/.надо а, О т /о р д ъ и д/ у tie ло / ды Н асколько 

. солд ат а разбиваю т ), п а л а т к у Р и чм о н д а ). 

Ричмондъ.— Усталое, таинственное солнце 

Вт» туман 1, золотистомъ потонуло... 

И слФдь его блестящей колесницы 

Н ам ъ иредвфщаегь радостное утро. 

С.цп, Вильямъ Брандонъ, вамъ я поручаю 

Ш таыдартъ мой.— Принесите мнФ въ палатку 

Со*тлешя Г. II. Дпяилевсиаго. Т. XX. 

п

Бум аги и чорннлъ. Я начерчу 

И ланъ битвы завтраш ней и всЬмъ назначу, 

Кому какое мЬсто занимать; 

Придумаю, какъ лучше бь разместить 

Н аш ъ маленынй отрядъ.— Лордъ Овсфордъ, вы, 

Сэръ Вильямъ Брандонъ, и сэръ ВальтсръГэрборгь ■ 

Останетесь со мною!— Г раф ъ же Пемброкъ 

Пойдетъ къ своимъ солдатамъ. Светлый Блеить, 

Б ы пожелайте доброй ночи лорду 

И передайте отъ меня ему, 

Что въ два часа утра, въ моей палатке, 

Е го желаю видеть я ... Теперь, 

Мой добрый капитанъ, другая просьба: 

И звестно ль вамъ, гдЬ Стэнли? 

Блентъ. — 

Если я 

Ч уж нхъ полковъ но принялъ за его 

П олки,— чего но думаю я вовсе,— 

Т ак ъ онъ находится, по крайней мЬре, 

Съ нолъ-мили къ югу отъ могучнхъ ПОЛЧИ1ЦТ. 

М онарха своего... 

Ричмондъ.— 

Любезный Б лею т,, 

Найдите средство повидаться съ ннмъ—■ 

Е д в а возмоясно эго безъ особой 

Опасности— и передайте лорду 

Вотъ эту важную бумагу!.. ( П ередаеш ь ем у бум агу). 

Блентъ.— 

П усть 

Лншуся жизни я ,— а псрсдамъ! 

Покойной ночи, лордъ!.. (У х о д и т ь ). 

Р и ч м о н д ъ .—- 

Покойной ночи, 

Б езцепны й к.аиитанч,!— Пойдемте-жъ, лорды, 

Подумаемъ о завтраш нихъ трудахъ 

В ъ моей палатк'Ы.. Я совсЬмъ озябъ!.. (У хо д я т ь въ 

п а л а т к у ). (В ъ п а л а т к у Р и ч а р д а входят ъ: опъ самъ, llo j)- 

ф олъкь, Р а т к л и ф ъ и К эт зб и ). 

Король Ричардъ.— Который част,? 

Кэтзби — 

Ч асъ ужина, милордъ: 

Девятый... 

Король Ричардъ.— 'Есть я не хочу!—Подайто 

МнЬ поскорей бумаги и черниль. 

Исиравнли-ль мой шломъ и логчо-ль сталь онъ? 

Внесли-ль моо opy;Kie въ палатку?..

— 131 — 

Кэтзби.— Все внесено и псе готово, лордъ. 

Король Ричардъ.— Любезный Норфолькъ, ты иди н а мЬсто, 

ТебЬ назначенное. И е зЬвнй 

И выбери надеж пыхъ часовыхъ. 

Норфолькъ.— Иду, мнлорд'ь. 

Король Ричардъ.— Пораньше, п а зарф, 

П ррсниса съ ласточками, добрый Норфолькъ. 

Норфолькъ. — Б огъ да хранить ‘васъ, мой властитель! 

( Уходит»). 


Ратклифъ! 

Ратклифъ.— Й1 илордъ! 

Король Ричардъ.— Пошли гонца скорЬе къ Стэнли, 

Вели сказать ему, чтобъ онъ явился 

Съ своимъ отрндомъ до восхода солнца,— 

К огда по хочетъ, чтобъ единый сынъ 

Е го сокрылся въ бездну вЬчяой ночи! {К эт зби). 

Дай мнЬ вина, да принеси ночпнкъ. 

А къ утру, къ G inut, оседлать мнЬ Сбрри *). 

Д а чтобъ древки моихъ зав1;тнихъ кошй 

Н е тяжелы и кр'Ьпки были!— Ратклифъ! 

Ратклифъ.— Милордъ! 

Король Ричардъ.— Угрюмаго Портумберлэнда 

Ты видЬлъ ныичо? 


Около зари 

Вечерней видЬлъ я, какъ онъ, а съ нимъ 

И Томасъ Сэрри, обходилъ ряды 

Всей армш, одушевляя храбры хъ 

Солдата. 

Король Ричардъ.— Я пмъ доволенъ! —Дай мнЬ кубокъ 

Вина.— Н е знаю почему, но только 

Я нынче какъ-то вялъ и несвободенъ 

Душой... Постати» его... А гдЬ-жъ бумага 

И перья?.. 

Ратклифъ.— ЗдЬсь, милордт». 


Вели же стражЬ 

Моей не спать. Теперь оставь м еня.— 

Ч асу въ двенадцатом!» опять въ палатку 

Мою иридн: ты Mirh тогда поможешь 

Н адЬть opyjicie.— Иди же съ Богомъ. 

*) Surrey имя Ричардова историческаю копя, 

9*

— 132 — 

( Р а т к л и ф ь и К эт збн у хо д я т ъ .— П а л а т к а Р и ч а р д а закры 

вает ся.— П а л а т к а Р ичм онда от кры вает ся, и въ н ей видны 

онъ и d p y iie лорды . В х о д и т ь С т энли). 

Стэнли.— ПобЬда и покой д а увЬнчаютъ 

Твой шлемъ! 

Ричмондъ.— Все доброе, чтб принесетъ 

Н ам ъ ота вочь,— тебФ, мой благородный 

Отенъ!— Скажи, здорова лн моя 

Старуш ка мать? 

Стэнли— 

Опа juris поручила 

Т ебя благословить; ея моленья 

И день, и ночь на небо за тебя 

Н есутся... Но остаинмъ это...— Время 

Возможное летать, и пенримФтно 

Уже рФдФетъ пасмурный востокъ. 

И такь, ч1,мъ кратче и скор1.й, г!.мъ лучше: 

Веди войска, едва забрезж етъ день, 

И пусть судт.бу твою рЬгаасть воля 

Ор;,;шя и смертоносной битвы. 

Я лев, если только б у д ет, можно Miris 

(ЗатГ.мъ что такъ, какъ я желаю, врядъ-ля 

Возможно .б у д ет.), постараюсь всФмъ 

Воспользоваться и къ тебФ. на помощь 

Явлюся въ мигъ рФшительнаго боя!.. 

Я не могу снЬшить съ такнм ъ рФшеньемъ: 

Стань я до времени нъ твои рады, 

II брата твоего казнить въ глазахъ 

Отца!.. Прощай же!— Общая опасность 

II краткость времени не позволяю т. 

Н ам ъ высказать свящ енных!, наш ихъ чувствъ, 

МФшаютъ нашей сладостной бесЬдЬ 

И отравляютъ счaerie свиданья 

Друзей, томившихся въ разлук* мрачной. 

Да инегюшлегь Господь памъ наконецъ 

Досугъ для свФтлыхъ изл'жнШ дружбы!.. 

Е щ е — прощай, мой сыиъ!— Будь храбръ и счастливь. 

Р и ч м о н д ъ . — Милорды, потрудитесь проводить 

Е го... А я немного отдохну 

И успокою легкою дремотой 

Встревоженньш мысли, чтобъ назавтра, 

Когда придется мнЬ летать н а крыльяхъ

ПобЬды,— сонъ меня не подавшгь 

Своей свинцовой тяжестью!.. Милорды, 

Е щ о желаю вамъ спокойной ночи! {Лорды, уходит ь 

вмгъстгъ съ С т э н л и ). 

О! Господи! К акъ полководецъ Твой, 

. Молю Тебя, взгляни м о гу ч н м ъ ОКОМ!» 

\ Н а воинство мое... Вложи въ его 

Десницу острое железо гнЬва, 

Чтобы подъ тяжестью его ударовъ 

Распались шлемы хищниковъ-враговъ!.. 

Дай намъ свершить 'Гною святую кару, 

Прославить иа земле Твою победу!.. 

Тебе я поручаю бодрый духъ мой, 

П ока мои ресницы ие сомкнулись... 

Своимъ покровомъ осЬни меня— 

II снящ аго, и въ битве роковой!.. (З а с ы п а т ь ). 

{Л ь ссрсдим ь, меж ду от кры т ы хъ п а л а т о ю , Р и ч а р д а и. Р и ч 

м онда, я в л я е т с я т п н ъ п р и н ц а Э дуарда, сы на Г е н р и х а 

Ш ест ого). 

Тень Эдуарда {Р и ч а р д у ).— 'Тяжолымъ гиетомъ н а душу твою 

Н алягу завтра я! Припомни, ты 

П ри Тьюксбери меня зарЬзалъ въ цв'1,тЬ 

Моей весны!— О тчаЙ С Я -ж ъ п умри! {Р и чм о н ду). 

М ужайся, Ричмондъ! Души пгЬвныхъ принцовъ, 

У биты хъ, явятся тебе на помощь! 

Тебя, достойный Ричмондъ, ободряетъ 

Сынъ Генриха, покойнаго монарха! (Я в л я е т с я тгьнъ 

Г е н р и х а Ш ест ого). 

Тень Генриха (Р и ч а р д у ).— К огда я былъ въ числе нечальны 

хъ смертаыхъ, 

Ты истерзала» помазанное г!»ло 

Моо смертельными мечами! Всноыпи 

Ужасный Тоуэръ! Вспомни короля! 

О тчайся и умри! Покойный Генрихъ 

П ередъ тобой; отчайся и умри! (Р и чм онду). 

Ты-жъ, добродетельный и кроткШ, встань 

И иобёждай! Король, тебе корону 

П р еде к аз ы н а пи 1ifl, говорить во ciib 

Съ тобой теперь: живи и процветай! (Я в л я е т с я т п н ь 

К л а р енса). 

тень Кларенса (Р и ч а р д у ) .— Тяжелымъ гиетомъ на душу твою

ТГаляжстъ поутру несчастный К ларепсъ, 

Замытый до-сиерти твоимъ виномъ ( 

Протинныиъ, низостью твоей убитый!.. *) 

В ъ часъ битвы, завтра, вспомнишь ты его, 

II мечъ иступленный покинетъ руку... 

Отчайся и умри!— (Р и ч м о н д у). 

А за тебя, 

Л анкастерова отрасль, мол л п . души 

Убитаго иотомства Торка! Небо 

И ангелы да поведуть къ по&ЬдЬ 

Твои ряды! — Ж иви и нрощгЬтай! (Я в л я ю т с я п т н и 

Р и вер са , Г р е я и В о гэна). 

ТЬнь Риверса (Р и ч а р д у ).— Тяжелымъ гнетомъ на душу твою, 

Близъ Помфрста, убитый Ривсрсъ ляжетъ... 

Страдай, но спи!— Отчайся и умри! 

ТЪнь Грея (Р и ч а р д у ). — Припомни Г рея, — и твой алчный 

духъ 

Отчаянье пугливое задушить!.. 

ТЬяь Вогэна ( Р и ч а р д у ).— Вогапа вспомни и покинь оть страха 

Свое копье! Отчайся п умри!— (В с ю т р и п а ш и «мига 

т ь Р и ч м о н д у ). 

Вставай! проснись! Сознанье наш ей смерти 

У ж е впилось въ Ричардову грудь... 

Внимай и пробуждайся для победы!— (Я в л я е т с я тгьнь 

1 'эст иигса). 

Т^нь Гэстингса (Р и ч а р д у ). — Кровавы й и преступный, преступленья 

Исиолпсиный, просыпайся! Бой 

Кровавый да окончить жизнь твою... 

Припомни Гастингса, умри, отчайся! (Р и ч м о н д у). 

Ты-жъ, безмятежная душа, вставай. 

Вооружись, кидайся въ бой могучШ— 

И побеждай для благъ твоей отчизны!— (Я в л я ю т ся 

п т н и двухъ м олоды хь сыновей к ороля Э дуарда). 

Tt«n (Р и ч а р д у ).— Малютокъ, въ ТоуэрФ тобой убитыхъ, 

Припомни вт. сповид-tu b t, Ричардъ! Въ грудь 

Твою эаляжемъ мы синицомъ тяжелымъ, 

Н а твой иозоръ, тоску и гибель!— Души 

*) ЗдЬсь намекаотса на смерть Кларепса, утонувшего въ бочлА вппа 

иальвазш.

— 135 — 

Н лемянниковъ взываютъ нредъ тобой: 

Отчайся II умри, коварный Ричардъ! (Р и ч м о н д у ). 

Ты-ж ъ, Ричмондъ, спи сиокойио! Ты проснеш ься 

Для радостей! И ангелы святые 

Т ебя отъ вепря охранять!.. Ж иви— 

И длинный рядъ царей твое потомство 

У красить славою вели к ихъ дЬйствШ 

Н есчастны е малютки Эдуарда 

К ъ теб'Ь взываютъ: царствуй и живи! — (Я в л я е т с я 

тгънь королевы А н н ы ). 

ТЬиь Анны ( Р и ч а р д у ) — Твоя жена, бездушный Ричардъ, Анна 

Н есчастная твоя, н а грЬшномъ ложЬ 

Н езн авш ая съ тобой покоя,— сонъ твой 

Теперь тревожить... Завтра, въ мнгъ сраж енья, 

Припомни обо ынЬ и урони 

И ступленный свой мечъ... Умри, отчайся! (Р и ч м о н д у). 

Ты-ж ъ, мирная душа, спокойно спи, 

П усть грезится теб’Ь успЬхъ, побЬда... 

Ж ен а врага тебЬ желаетъ счастья! (Я в л я е т с я т п н ь 

Р окингем а ). 

ТЬиь Бокингэма (Р и ч а р д у ).— Я первый помогать теб Ь добыть 

Корону и послЬдшй умерщвленъ 

Твоимъ злодЬйствомъ! П о, въ кровавой сЬчЬ, 

Т ы вспомнишь Бокингэма и— умрешь 

О гь уж аса сверш енныхъ преступлен!!!! — 

€пи, спи! пусть смерть и кровь тебЬ приснятся... 

Измученный, отчаяньемъ терзайся 

И подъ ярмомъ отчаянья задохнись!.. (Р и ч м о н д у). 

Меня сразила смерть, я не уснЬлъ 

ТебЬ помочь; но ободрися, Ричмондъ, 

И веселись душой!— Господь н лики 

Его архангеловъ н а сторопЬ 

Твоей сразятся, а надменный Ричардъ 

П адетъ,- надеть вт. пылу своей гордыни! 

( Т ш г и исчсеаюшъ. Р и ч а р д ъ пробуж дает ся въ ужасгъ). 

Король Ричардъ.— К оня другого мнЬ!.. П еревяж ите 

МнЬ рапы!.. Господи, умилосердись!.. 

Я то-ж ъ это>—Небо!..— Это только сонъ!!— 

О, трусъ негодный, совЬсть, какъ ты мучишь 

М еня.'!— Ночникъ трепещ етъ синкмъ снЬтомъ... 

Теперь глухая полночь... Капли нота

— 136 — 

БФгутъ съ испуган на го т\\/а,... Странно! 

Чего боюся я?— Себя?— ЗдФсь и1;тъ 

Л и ц а живого, кромФ самого 

М еня... А Ричардъ Р ичарда такъ любить!— 

В се я, все тотъ же я!!— ЗдФсь нФтъ убШцы!— 

К а к ъ нФтъ?— А я?.. БФгн же иоскорФй!.. 

Отъ самого себя?— К акая нужда? 

Чтобъ я не отомствлъ!.. Кому? Ещ е бы!.. 

А самому себф?.. НФтъ, я люблю 

Себя.— З а что-жъ себя ты любишь?— ВФрно, 

З а что-нибудь хорошее, что я 

Доставши, самому себФ?— О! нФтъ! 

НФтъ, я себя скорФе ненавижу 

З а престунлешя мои!— ЗлодФй ты!! 

НФтъ, врешь! я вовсе не злодФй!.. Глулецъ, 

Ты самого себя чернить не смФешь! 

Глупецъ! пе льсти себФ!— Мое сознанье 

ВладФетъ тысячами язы ковъ... 

У каждаго изъ нихъ есть обвиненье, 

И каждое изъ этихъ обвинешй 

Клеймить меня злодФемъ и убШцей!.. 

Да! Я клятвопрестунникъ, страш ный нзвергъ! 

УбШ ца я, безжалостный убШца, 

II въ высочайшей степени убгйца!! 

ЗлодФйства безобразныя, грФхи, 

Свершенные въ безчнеленныхъ оттФнкахъ 

Моей рукой, толнятся передъ трономъ 

Судьи небеснаго и восклицаютъ: 

«Виновенъ ты! виповенъ!»— К акъ же мнФ 

Н е потеряться?.. НФтъ созданья въ iiip i, 

Которое бы Ричарда любило! 

Погибну я, и ни одна душ а 

П о станетъ обо мнФ жалФть и плакать. 

Да и къ чему жалФть имъ, если самъ я 

Себя ни мало по жалФю?— МнФ 

Пригрезилось, что души всФхъ убнтыхъ 

Моимъ стараш емъ къ моей палаткФ 

Слетал йен и каж дая отмщенье • 

Н а голову убШцФ призывала!.. (В х о д и т ь Р а т к м и /ъ ). 

Ратклифъ.— Милордъ! 

Король Ричардъ.— Кто туть?!

— 137 — 

Ратклифъ.— Я . Ратклиф ъ!— Р анш й сельскш 

ПТ.тухъ у:тсе два раза проь-рпчадъ, 

П риветствуя зарю, и вс1; друзья 

М онарха нашего вооружились... 

Король Ричардъ.— О! Ратклифъ! я ужасный видЬлъ сонъ. 

К акъ полагаеш ь ты, друзья мои 

Н ам ъ не изменять? 


Б езъ сомненья, нФтъ, 

М илордъ! 

Король Ричардъ.-—О! Ратклифъ! Я боюсь, боюсь... 

Ратклифъ.— Возможно-ль яризраковъ бояться, ваш е 

Величество? 

Король Ричардъ.— Клянуся Павломъ, въ эту 

Глухую полночь тЬни мертвоцовъ 

Т ак ъ ужаснули Ричардову душу, 

К акъ ие удастся ужаснуть ев 

II десяти ио.ткамь живыхъ солдатъ, 

Закованны хъ въ желФзо, предводнмыхъ 

Надменным!. Ричмондом!.!.. Е ;де пока 

Н е разсвФдо.— Пойдемъ со мною, Ратклифъ. (Уходит?. 

съ Р а т к лиф о м ъ ). 

(В ъ п а л а т к у Р и ч м о н д а входят ъ: Оксфордъ и d p yiic 

лорды ). 

Лорды.— Щ яятпаго утра, лордъ Ричмондъ. 

Ричмондъ (щ осы паясь).— 

Л ощ ы 

И джентельмены, извините! Я, 

Л1.НТЯЙ, сегодня заспался совеЬмъ!.. 

Лсрды.— К акъ почивали вы, милордъ? 

Ричмондъ.— 

Чудесно! 

НрекраснФйппе сньт, каш е только 

Когда-нибудь въ усталой голов!; 

Являлись, съ той поры, какъ вы ушли,— 

Меня не покидали! МиФ казалось, 

Что души Ричардовыхъ бФдныхъ ж ертвъ 

Слеталися къ моей налгик!;, громко 

Взывая: встапь и иобФждай!— Клянусь, 

Моя душ а наполнена состоргомъ!.. 

Который часъ теперь, милорды? 

Лорды.— 

Скоро 

Четыре. 

Ричмондъ.— Т акъ пора вооружаться

И строить наш и храбры е ряды. ( П о д х о д и т кь войску). 

Друзья и земляки! Распространяться 

О томъ, чтб я уже понЬдалъ вамъ, 

Н е познолиють миЬ ни время паш е, 

Н и наши нужды,— помните одно: 

Господь сраж ается за наш е дЬло, 

И тенлыя молитвы райскихъ душъ 

Окопами продъ нашими рядами 

Стоять!— Сердца озлобленныхъ враговъ, 

З а исключен ьймъ Ричарда, желаютъ 

НобЬды намъ, а не вождю дружинъ 

Своихъ!.. II вз. самомъ дЬлЬ, джоительмсны, 

Кто предводитель нхъ?.. Т ирань, убШца, 

Возвысншшйся кровью и на тронь 

1!ъ крови взошоднпй!.. Н о щадилъ онъ срсдствъ 

Для достиженья ц-Ьли и губилъ 

То самое, чтб подавало средства 

Е го трудами!.. Простой, фальшивый камень, 

Сверкавший алмазомъ потому, 

Ч то вм’Ьсто фольги у него— корона 

Бриташ и, похш ценная имъ!.. 

О нъ— врать нсбесъ, и если вы пойдетз 

Н а Божьяго врага, Господь укроетъ 

П защ итить ноборниковъ своихъ! 

Устанете, свергая супостата,— 

Заснете мирно, побЬдивъ его... 

С |ш н т е с я съ врагомз, отчизны ваш ей— 

II благо землнковъ вознаградить 

Н асъ за труды. Возстаньте н а защиту 

Несчастных-ь жепъ, и жены истр1'.тятъ насъ, 

К акъ Iюб-Ьдигелей, въ тр 1умфЬ мнрномъ!.. 

Избавьте оть меча дГ.тей-малютокъ, 

И паши д-Ь-гн, н родные внуки 

Вознаградить васъ в-t, старости за ото!.. 

Н такъ, во имя Б ога н святы хъ 

Его законовъ, распускайте ваш и 

ПобЬдныя знамена,— на-голб 

Ретивые мечи!.. Когда, друзья, 

Н еправо дЬло наш е, пусть мой трувъ 

Холодный н а холодную равнину 

Н адеть наградою моихъ желанШ!—

— 139 — 

К огда-ж ъ удастся мнФ, усп Ьхт, победы 

Л раздфлю съ послФдннмъ изъ моихъ 

Сподвижников'!»!.. Гремите-жъ, барабаны , 

II потрясайте воздухъ сонный, трубы, 

Веседтемъ и храбростью!.. Святой 

ГеоргШ! Н ебо!—Ричмондъ н побФда! (У ходят ъ). 

( Снова я в л я ю т ся ."Ричардъ, Р а т к л и ф ъ , сви т а и войско 

Р и ч а р д а ). 

Король Ричардъ.— Чтб говорить о Ричмонд!'» суровый 

Нортумберлэндъ? 


Что онъ прямой певФжда 

В ъ воонпомъ дФлФ. 

Король Ричардъ.— Это правда. Что же 

Ему сказалъ н а это Сэрри? 

Ратклифъ. — 

Онъ 

Сказалъ съ улыбкою: «ТФмъ лучше, лордъ, 

Для насъ!» 

Король Ричардъ.— И это правда! Б езъ сомненья! (Пыотъ часы). 

Сочтите-ка часы, да календарь 

В едайте мпФ.— Кто вндФлъ пыпчо солнце? 

Ратчлифъ.— Я не видалъ... 

Король Ричардъ.— Т акъ, значить, нам ъ оно 

СвФтнгь не хочетъ нынче!.. Въ этой кннгЬ 

IIа писано, что цФлый часъ уже 

Оно должно блестЬть н а горизонт!'»; 

Кому-то нынче будсть черный день!.. 

Лордъ Ратклифъ!.. 

Ратклиаьъ.— 

Государь! 

Корил* Ричардъ.— 

Сегодня солпцс 

СовсФмъ не хочетъ показаться... Мрачно 

Н ависло небо гнФвпое надъ наш нмъ 

Отрядомъ.— МнФ хотКлось бы, чтобъ эт 

Слезливая роса исчезла съ поля... 

Н е разсвФтаетъ!.. Впрочемъ, что-жъ такое? 

П о я одпнъ, и Ричмондъ погрустить! 

Нахмуренное надо мною н е б о - 

11 надъ его померкло головой!.. (В х о д и т ь Н орф олькъ). 

Норфелыеъ.— К ъ оружно, къ оруж!го, король!.. 

В раги уже несутся по равпинф... 

Король Ричардъ.— Скор 1;й— тревогу!.. МнФ коня взнуздать! 

Сказать милорду Стэнли, чтобъ придвинулъ

— 110 — 

Онъ свой отрядъ!— Я въ поле поведу 

Войска и такъ устрою планъ сразкенья: 

Передовыя лиши, изъ равны хъ 

Частей нФхоты и отрядовъ конныхъ, 

П одъ преднодительствомъ милорда Сэррн 

И Норфолыса, растянутся фалангой. 

СтрЬлки займутъ средину. Мезкду т1.мъ, 

Я съ главной силой выступлю за ними, 

И сильный центръ иЬхоты окрылится 

Блестящ ей конницей!— Свитой Теорий 

И это все— помогутъ наш .! К акъ ты 

Объ этомъ думаешь, достойный Норфолькъ? 

Норфолькъ.— П рекрасное распоряженье, храбрый 

Король... Но вотъ что я наш елъ зарей 

Сегодня около моей палатки. (П одаеш ь ем у свит окь). 

Король Ричардъ (Читаешь) . — 

... «Джонъ Норфолькъ, друзкшце, смотри, не храбрись! 

«Твой Д иконъ*) узкъ преданъ и проданъ, очнись!..» 

Все это выдумки враговъ презрЬнныхъ!... 

Впередъ зко, дзкентльмеиы! По мЬстамъ! 

По позволяйте говорливымъ грсзамъ 

Тревожить воли... СмФло зке впередъ 

И прямо въ схватку, н а смертельный бой!.. 

Что вамъ сказать еще?!— Вы не забудьте, 

Съ к'Ьмъ вы ведете бой!.. Съ толпой бродягь, 

Безд’Ьльниковъ, воровъ и бФглецовъ, 

Съ ирезрЬнной накипыо Б ретани, съ гнусной 

Толпой рабовъ, которыхъ бФдный край 

Извергнулъ изъ себя искать но свФту 

Достойной гибели и пршслюченШ — 

В ы спади мирно, но они явились 

Лишить васъ сна! У васъ есть земли, вы 

И иФето прекрасныхъ зкенъ, и вотъ 

И мъ хочется лишить васъ блага первыхъ 

И честь иослЬднихъ опозорить!.. Кто 

Ведетъ ихъ полчища?— Дрянной мальчишка, 

Откормленный въ Бретани нашимъ хлФбомъ... 

Модокососъ, котораго нога 

Всю жизнь его не уходила въ сиЬгъ 

*) Дикспъ— старинное фамильярное п окаж ете имени Ричарда.

_ 141 — 

З а щиколотку, выше башмака!.. 

Отбросимъ эту сволочь снова въ море... 

Очнстимъ родину отъ бЬглецовъ 

Французскихъ, этихъ жадныхъ попрош аекъ, 

Которымъ жизнь давно ужъ надоТла... 

Н е соблазняй коварный ихъ уснЬхъ,— 

Давно бы ужъ пов'Ьснлнся крысы 

Отъ недостатка средствъ къ существованью! 

У ж ъ если пасть и быть нобЬждену, 

П ускай, друзья., насъ нобТждаютъ мужи, 

А не гнилые выродки Бретани, 

Которыхъ наши дЬды, въ нхъ же бЬдной 

Странк, такъ знатно колотили, били 

I I , въ заверш енье радостнаго д1;ла, 

Е щ е такимъ ногомствомъ наградили!.. 

Ужели эта сволочь за в л а д е т ь 

Землями нашими, ужель отниметъ 

Она у иасъ суиругь и дочерей?.. ( В д а л и р а зд а ет ся 

гл ухо й барабанны й бой). 

А!.. Слышите, милорды?.. Барабаны ! 

И хъ барабаны!!— Джентльмены, въ битву! — 

Бнсрсдъ, шюредъ, безстраишые драбанты!.. 

Стрелки, при н аливайтесь прямо въ лобъ! 

Приш поривайте ваш ихъ скакунсвъ... 

В ь крови купайтеся и ужасните 

Небесный сводъ обломками мечей! (В х о д и т ь гонец?,). 

/ Что-ж ъ Стэнли? Г;г!> его отряди могучiи? 

Гонецъ.— Милордъ... Онъ отказался вамъ служить!.. 

Король Ричгрдъ.— Долой же голову родному сыну 

Его! Долой немедленно! 

Норфолькъ.— 


В рагъ переш елъ уже болота наш и... 

Отсрочьте казнь до окончанья битвы! 

Король Ричзрдъ.'— О!.. Тысяча сердецъ теперь трепещ егь 

В ъ моей груди!— Знамена,— на врага,— 

Вперодь!— Н аш ъ старый, громоносный возгласы 

«Снятой ГсоргШ!» да вдохнетъ въ сердца 

Моихъ друзей огопь драконовъ лготыхъ... 

Виередъ, и да в’Ьнчаеть пасъ иобЬда!— (У хо д и т ь).

— 142 


Другая часть поля. — Смлтешо. — Шумъ битвы. — Стычки. — Входятъ: 

съ одиий стороны Норфолькъ съ войскомъ, съ другой— Нэт.юи. 

Кэтзби.— Спасайтеся, лордъ Норфолькъ! ПоскорФй 

БФгите!.. Ричардъ чудеса творить! 

К идается въ опаснФЙнйя схватки... 

П одъ нимъ убили лошадь,— онъ одинъ 

Дере ген, пФшШ... И въ объятьяхъ смерти 

Повсюду ищетъ Ричмонда! СпЬпшто, 

Милордъ, иль этотъ день павккъ потерянъ!.. (С м л - 

т е т е .— Вбгыаст ъ король Р ичардъ). 

Король Ричардъ.— Коня!— Коня!!— Все царство з а коня!— 

Кэтзби.— БЬгите, государь! Я тотчасъ вамъ 

Добуду лошадь... 

Король Ричардъ.— РабъП Я жизнь мою 

Ноставилъ н а игру судьбы— и см!,л о 

Взгляну въ глаза неумолимой смерти! 

В ъ сражен in— шесть Ричмондовъ, навФрно!! 

Я пятеры хъ убилъ,-— а онъ все живъ!! 

Коня! — К он я!!— Все царство за коня!! — (У хо д и т ь ). 

(Ш у м ъ бит вы .— К ороль Р и ч а р д ъ и Р ичм ондъ входят » 

и у х о д я т », сраж аясь другъ съ другомъ.— О т ст уп лсn 

ic .— Т р убы .— В о зв р а щ а ю т ся: Р ичм ондъ, С т энли съ 

короной, многге d p y iie ло]>ды и войско). 

Ричмондъ.— Х вала Творцу и вашему оружью, 

НобЬдоносные мои друзья!.. 

Депь— вашъ!.. 

Стэнли. — 

Достойный Ричмондъ, ты р а с к р ш ъ 

Н ам ъ доблести души твоей! Внимай! 

Вотъ титъ вФиецъ, которымъ долго такъ 

ВладЬлп хищ ники... Я снялъ его 

Съ безжизненной, кровавой головы. 

Чтобы твое чело украсить нмъ... 

Носи-ясъ его! ВдадЬй имъ но закону 

И возвыш ай его твоею славой! 

Ричмондъ.— Вели к ill Воп» да скаж етъ намъ н а ото: 

Аминь! Скажите, живъ ли вФрный сы нъ 

Милорда Стэнли?—

— 143 — 


Ж ивъ, по онъ теперь 

Покуда въ Л остер!'.... Когда угодно 

Вамъ, лордъ, и мы отправимся туда!.. 

Ричмондъ. Кто и з ъ -людей нзвФетпыхъ паль въ сраженья 

У васъ и у враговъ?.. 


Лордъ В альтеръ Феррорсъ, 

Сорт, Робертъ Вракепберн, Вильямъ Браидонъ 

И герцогъ Норфолькъ!.. 

Ричмондъ. ’ Схоронить тФла ихъ 

Со всею попсстыо, приличной сану 

И ихъ рождепыо!— Объявить прощенье 

ВсЬмъ воинамъ бФзкавшимъ, если только 

Они опять съ повинной головой 

В е 1)нутся къ намъ! Теперь соединнмъ, 

К а к ъ клятвенно и причастившись тайнъ 

С вяты хъ мы вамъ ужъ обЬщали, вм1>ет1; - 

И бгьлую, и п у р п у р н у ю розу! 

Д а улыбнутся небеса на ихъ 

Союзъ; такъ долго хмурились опл 

Н а ихъ вражду! II кто, услы ш ат, ото, 

Н о скажетъ намъ: аминь,— того я прямо 

ИзмГ.ппикомъ бездушнымъ назову!— 

Да, долго Англгя сама себя 

ж 

Терзала и ноистово бГсидась!.. 

Вт. безумломъ ослЬнлепьи братъ п а брата 

В ставалъ и проливать родную кровь... 

Отецъ гирапидъ сы на, сыпъ мятежный 

Ш елъ въ палачи родимаго отца... 

Д а прекратятся лее раздоры 1орка 

Съ Л анкастером ъ—въ святомъ соединеньн 

Е лисаветы съ Ричмондомъ, закопныхъ 

НаслЬдниковъ вЬичаппаго семейства!—• 

Соедини ихъ, Бозке милосердый! 

И пусть потомство пхъ,— когда потомство 

Ты имъ пошлешь,— гряду]ще at,ка 

Обил!емъ, отрадою, весельемъ 

И благодатным'!, мнромъ увЬпчаетъ! 

Владыко всемогущ!Й! Преломи 

Орузк'ю измФпм, если ей 

Захочется былое возвратить 

II затопить нотокомъ слсзъ п кровп

— 1 It — 

Годную Англпо, отчизну пашу!.. 

Владыко праведный, но дай злодТлмъ, 

Которые вадуяаютъ нарушить 

Священный миръ, вкусить отраду мира! 

Все обновится!.. Ганы наш ихъ с муть 

Закроются незримо, заживутъ!.. 

И Царь небесъ на наш ъ свитой восходъ 

Спасительный аминь иронзнесетъ!.. 

Занатьсъ о пускает ся.

ИЗЪ ПУТЕВЫХЪ ЗАМЪТОКЪ. 

С очинеш е Г. П. Д пнилсвскаго. Т. XX. 

10

ХУТОРОКЪ БЛИЗЪ ДИКАНЬКИ. 

(Родина Н . В. Г оголя). 

П окинувъ придонецшя равнины, я отправился въ Мнргородъ. 

Н е доЬзжая до Колоыака, я свернулъ вправо, по 

пути къ мЪсту, манившему моо воображеню еще съ раннихъ 

лЬтъ моего дЪтчтва. «Когда кто изъ naci> будстъ вт> 

наш ихъ к р ан х ъ » ,— нисалъ веселый п а с т н и к ъ , издавая въ 

св'Ьтъ свои В е ч е р а па х у т о р ъ б.тз?> Д и т н ь к и , — «то завсрннто 

ко мн'Ь: я васъ напою удивительнымъ грушевымъ 

квасомъ!..» Это наивное нриглашен1е очень меня заняло; 

но исполнить его я не могь. Во время выхода въ свЬтъ 

«Всчеровъ», у меня бьмъ однпъ только копь — липовая 

в'Ьтка, на которой я гадонировалъ по саду, и отлучался я 

тогда изъ родительского дома не далЬе вЪтряпой мельницы, 

скрниъ тяаселыхъ крыльсвъ которой слы ш ался въ моей 

дЬтской комнатЬ... И грустно мнЬ было, что не могу я 

иоЬхать in. доброму пасЬчнику, который своими разсказами 

нл'Ьня.тъ и, вм'ЬсгЬ, пугалъ меня, не мснЬе своихъ 

внуковъ. И былъ я въ полной уверенности, что сущсствуетъ 

н а св'Ьтъ хуторъ, гд’Ь, при дрожащемъ свЬтЬ каганца, 

старый дЬдушка сидитъ но длиннымт. зимнимъ вочерамъ 

и сказы ваегь, но умолкая, свои плЪнительпыя, 

чудпыя понЬсти. Передо мною ясно соверш алась истор1я 

«красной свитки» въ «Сорочпнской ярмаркЬ», проходила 

ти х ая и задумчивая утопленница «М айской Ночи» и возставала 

н а далекихъ К арпатскихъ горахъ ф игура ледяного 

всадника въ «Страшной М ести»... II вотъ теперь, черезъ 

много лЪтъ, когда мы уже оплакали Рудаго-И анька, когда 

Ю*

— 148 — 

уже и'Ьтъ его н а свЪгЬ и опусгЬлъ безъ него его родимый 

хуторъ, я Фхалъ въ этотъ хуторъ... 

Дорога изъ Колонтая, черезъ Опошшо, идетъ роскошными 

Кочубссвскнми степями. Степи ещ е не нидЬли въ это л!;то 

косы и пышно разстилали ковры своихъ цвФтовъ. ЦвФты к а- 

чались тихо н а стебелькахъ и струили благоухаш я... Б ы л ь 

полдень, н голова кружилась отъ ихъ опьяняющаго курева... 

Лошади шли почти шагомъ, сры вая на ходу головки 6Ьлой 

каш ки и махровы хъ султанчиковъ. И зъ телФжки, почти 

не нагибаясь, я нарвалъ букете зинзивера, смолки и шевлш 

: такъ вы сока была украинская трава! Солнце было подернуто 

бФлымъ, туекдымъ паромъ; но это не м!;шало богатой 

зелени горФть. своими яркими нарядами. Подъ в.йяш 

ем ъ воспомннашя о картинах!» степной природы въ «Тарас-Ь 

Бульб!;», я смотрФлъ на окрестность. Роскошные кусты 

репейника, съ пышными, алыми, какъ макъ, головками, 

стояли густыми кучами, будто косари въ пунцовыхъ 

ш апкахъ, держа въ рукахъ свои колюч in косы. ЦФлая поляна 

дикой пшеницы просвечивала н а солнце тонкими, 

шелковистыми стеблями, нагнувшими къ землЬ свои золотые 

ч колосья. У самой дороги, по полян!;, убранной серебряною 

тканью ковыля, н а сочныхъ, четыреугольныхъ 

стволахъ, поднимались изъ земли странныя. фантастичесш я 

трапы. л е н и в а я дрофа, съ нолузажмуренньшн глазами, пробираясь 

сквозь ихъ высоюо стволы, ш агала н а красны хъ 

лапкахъ почти у самой телФги. И целый м1ръ кузнечиковъ 

трснсталъ въ воздух!;, падалъ, опять поднимался и легЬлъ, 

то алыми, то голубыми, то бирюзовыми ракетами, надъ 

чудною картиною нсскошеннаго луга; то была фантастическая, 

причудливая, невероятная картина, родъ празднества, 

родъ пыш наго, торжествсннаго сборища всевозможныхъ 

степны хъ цвЬтовъ и травъ. Самое скромное и неприхотливое 

воображешо, при вид!; этого M ipa и этой жизни, родило 

бы целы й рядъ прелсстныхъ образовъ. Алые, ф1олетовые, 

б'Ьлые, какъ п!;на, махровые, стрельчатые, длинные, 

n iiip o K ie , словомъ, всевозможные цвЬты устилали лугъ... 

Онъ мн!; казался раутомъ сказочнаго дворца, и въ тонкихъ 

очерташ яхъ травъ, сквозивш ихъ лучами выгляну в- 

ш аго солнца, видфлъ я образы дегкихъ, гращ озны хъ и нарядны 

хъ красавицъ... Я былъ въ сладкомъ и нескончасмомъ 

сновндфнш...

V — 149 — 

У встречавш ихся жнецовъ я спраш ивалъ: «ГдЬ хуторь 

Гоголя?» 

— Хуторъ Гоголя?.. — спрашивали меня вч. свой черодь 

добрые казаки съ удивлешемъ:— не знаемъ! 

- Ахъ! я забылъ: хуторъ Яновскаго! 

' — А, Яновскаго, знаемо, пане, знаемо! Ось вамъ дорога!.. 

II мнЬ указывали дорогу кч. Рудому Панысу, къ Яновскому-Гоголю, 

н а хуторъ Я н о в щ и н у . 

Оч”ь самой Ояошни и вплоть до села Воронянщины, я 

бы ль свидетелемъ картины истинно-степной, истинно-хуторянекой. 

'Ьхалъ я, но причине нестсриимаго ж ара, всю 

дорогу почти шагомъ. Всю дорогу за мною, н а волахъ, 

сидя н а возу съ корзинами сиЬлой шелковицы, ех ал ъ толстый 

казакъ, снЬсивъ ноги съ воза, лЬниво сгорбись и наклонивъ 

сонную голову на грудь. Онъ ех ал ъ , покачиваясь 

на возу, и нЬлъ, пЬлъ онъ все одно и то же, нЬлч. слЬдуяищя 

слова, повидимому, начало любимой своей песни: 

«Якъ булы въ кума бжолы! 

Ой... та булы... въ кума... б-ж-о-лы!» 

Онч. пЬлъ энергически первую строку, начало второй — 

слабее, а конецъ второй строки уже нЬлч. заснувши. Встречавш 

ш ея толчокъ будилъ его, и онъ снова нЬлъ одно и то 

же, съ тЬми же щномамн, засыпалч» при слове «Ой!., та 

булы въ кума б-ж-о-лы!» и, проснувшись н а толчке, опять 

принимался з а старое... 

У знавъ отъ него интересную новость, что «были у кума 

пчелы», я думалъ, что онъ поведаетъ мнЬ при этомъ новость 

и полюбопытнее; ничуть не бывало: онъ 1гЬлъ двадцать 

верстъ одно и то же! Это мнЬ надоело, и я шгЬхалч. 

рысью. Но, нроЬхавъ верстъ пять, я раздумалъ, и мысль— 

не услышу ли я конца интересной пЬсни казака, заставила 

м еня поехать снова тише. Я поЬхалъ тише, казачьи волы 

скоро меня догнали, и я опять услышалъ пЬсню ихъ хозяина... 

Увы! я не узнать отъ него болЬе того, что «были 

у кума пчелы»! 

До хутора Яновщ нны оставалось три версты; онъ быль 

сирятань за косогоромъ. Все здесь уже nbiuio и «Старосветскими 

помещиками», и садомъ Плюшкина, и птичьими 

дворами Коробочки. Нашшо-роскошныя картины жизни ху-

— 150 — 

торяиъ теснились вокругъ меня.. Я цспомнилъ разсказъ 

одного моего знакомаго. Этотъ знакомый, ир'гЬхавъ н а стандно 

возл-Ь. Миргорода, отправился н а постоялый дворъ и, 

къ npncKop6iio своему, узналъ, что тамъ ничего не готовили 

съестного. Вт. досаде онъ кликнулъ хозяина. 

— Н Ь ть ли у насъ хоть я и ч н и ц ы ? 

— Я -съ... къ вашимъ услугамъ... я самъ... Я и чницей 

Это была точно фамп.пя содержателя постоялаго двора, 

и мой знакомый примирился со скудостно его припасовъ, 

вспомня о rcpob «Ж енитьбы». 

Н е доезжая, двухъ верстъ до Яношцины, я остановился 

Въ чистенькой х ате, на хуторЬ Воронянщина, по причшгЬ 

соскочившей гайки съ колеса моего экипажа, которую пошли 

отыскивать. Х озяйка хаты съ груднымъ ребенкомъ 

стала у дверей и пустилась меня разсираш ивать. ЗамЪтя 

ея словоохотливость, я тоже обратили къ ней несколько 

вонросовь. Она охала, разсказы вая о томъ, что теперь уже 

долго не уводить Яновскаго пана. 

— И никогда не увидишь...— сказалъ я, съ грустыо отвернувшись 

отъ н ея:— развЬ увидишь н а томъ свЬтЬ! 

— Н и, наночку! то неправда, что говорить, будто онъ 

умеръ! похороненъ не онъ, а одинь убопй старецъ; а самъ 

онъ опять ноЬхалъ молиться за насъ въ святой Ерусадимъ! 

Н е умеръ онъ, а уЬхадъ, и черезъ одиннадцать л ёть опять 

вернется къ намъ! 

С транная вещь: сос!.дш

— 151 — 

соседей Гоголя, любви ихъ къ нему. Онъ столько помогая* 

и мз» советом* и дЬломъ! Не одинъ изъ грамотеевъ по Миргородской 

и РЬшетиловской дороге иоказы валъ намз» съ 

гордостью духовно - нравственный книги, подаренный ему 

Гоголем*, при неоднократныхъ его поездкахъ за границу 

и изъ-за границы. А сколькимъ нуждающимся соседям* 

уделялъ онъ, вз> трудныхъ обстоятельствахъ своей жизни, 

изз» небольш ие* лиз'ературныхъ доходовъ своихъ!.. 

И вотз», хуторъ Я н о в щ и н а вьтглянулъ между двухъ отло- 

131X3» холмовъ. Опищемъ вкратце его мЬстоположеше и 

прямо перейдемъ къ нЬкоторымъ люболытнымъ сведеш ям ъ 

о жизни его покойнаго владельца. 

Вотъ они, м еста, въ которыхъ прошло веселое детство 

Гоголя! Ш ирокая поляна надъ косогоромъ. Справа избы 

хутора, чистенькая, окрашенный белою и желтою Краскою, 

въ тени прелсстныхъ садиковъ; слЬва левада, родъ огромнаго 

огорода; середина его, обращ енная къ хутору, обсаж 

ена липами и вербами. Передъ этою оградою каменная 

церковь съ зеленою крышею. О града церкви сделана изъ 

окраш енны хъ желтою и белою краскою кирпичей; кирпичи 

сложены въ видЬ рЬшетки, сквозными стенами. Церковь 

между левадою и хуторомъ; противъ нея, прим ы кая къ хатамъ 

хутора, съ правой лее стороны, новая ограда; за этою 

оградою панеш й деревянный домъ, съ красною крышею, 

въ одинъ этажъ; направо отъ него флигель, налево людскля 

строеш я. З а домомъ садз»; за садомъ пруды. З а прудами 

неоглядный равнины У краинскихъ степей... Я въехалъ 

во дворъ. Сердце сжалось невольною тоскою... П о двору 

бегали ребятиш ки, играя и весело потрясая своими кудрявыми 

головками. ВЬтеръ волновалъ листья ясеней; кукушка 

куковала вз, куиЬ деревьевъ за церковью, и стаи скворцовъ 

и воробьевъ кружили надъ хатами хутора... Все было 

полно жизни, все шло свонмз» чередомъ... А хозяина этого 

хутора уже не было въ живыхъ!.. 

Много въ последнее время внд!»лъ я людей, истинно .горевавш 

их* о Гогол!;, и самъ я горевал о вместе съ этими 

людьми. Но никогда еще не было мне такъ тяжело, какъ 

вз» то время, когда' я увидЬлъ наконсцъ т р а ур ъ и слезы 

теперешних*» обывателей Яновщины, — матери и двухъ соетеръ 

покойнаго Гоголя. Т ретья сестра. Гоголя, еще при 

жизни его, выш ла замужъ и нынЬ находится въ КлевЬ.

— 152 — 

Прежде всего остановимся н а ф лм гелп , который пом 

ещ ается н а дворе, направо отъ дома, такъ какъ 

въ этомъ флигелЬ, въ свои неоднократные щнЬзды н а хуторъ, 

обыкновенно жилъ и работалъ Гоголь. ЗдЬсь онъ 

наиисалъ второй томъ «М ертвыхъ Душъ», въ последнее 

свое пребывай ie въ ЯновщинЬ, въ прошломъ году, съ 20-го 

ап реля но 22-е мая. Осенью прошлаго года онъ-было опяаа. 

иереЬхалъ на хуторъ, къ свадьбе своей сестры; но остановился 

въ Туле, провелъ несколько времени въ близлежащсмъ 

монастыре и потомъ пргЬхалъ обратно въ Москву, 

гдЬ черезъ несколько мЬсяцевъ и скончался. 

Флигель — низенькое, продолговатое строен ie. съ крытою 

галлереей, выходящею во дворъ. В етхш ступени ведутъ на 

крыльцо; черезъ небольшая сени откры вается входъ въ 

пространную комнату, родъ залы, а отсюда въ гостиную. 

Въ этой комнате, да еще въ кабинете, иоочередно работала. 

и отдыхалъ Гоголь. Постоянно тревожное состояш е 

его духа заставляло его м енять комнаты своей работы; 

такж е точно и спать несколько дней сряду въ одной и той 

же комнате, к ак ъ нам ъ говорили, онъ не мога. В ъ гостиной 

окна выходить въ иалисадникъ за флигелемъ. П алисадника. 

кончается группою тополей; за тополями видъ н а 

избы хутора и н а стопи. Одно изъ оконъ сделано въ двери, 

которая видеть н а балконъ, в ъ палнсадннкъ. ЗдЬсь у двери 

иногда помещалась рабочая конторка автора • «Т ар аса 

Бульбы», и тогда, во время работы, онъ могь любоваться 

видомъ на хуторъ и степи... К абинета находится въ стороне 

и нм!.ста особый выходъ. ЗдЬсь болЬе всего оставался 

покойный автора. «Ревизора»; въ последнее свое иребываnie 

въ Яиовщ ине, онъ не вы ходить отсюда иногда но цЬлымъ 

днямъ, являясь въ домъ, ка. столь любимой нмъ м а- 

терн, только н а несколько минута.. Это — комната въ десять 

ш аговъ длины и въ четыре ш ага ширины. Д та маленькая 

окошечка выходятъ во дворъ; между ними помещ 

ается небольшое зеркальцо; окна завЬш аны бЬлыми кисейными 

занавЬсками. Влево ота. двери — печь; вправо —- 

дубовый ш капъ для книга. Ш капъ этотъ заказанъ Гоголемч. 

въ прошлое лЬто и оконченъ уже беза. пего. ВлЬво 

ота ночи — простенькая кровать, покры тая ковромъ. ЗдЬсь 

зам ечу, кстати, что Г оголе, ва, последнее время много за 

нимался улучшешемъ ф абрикацш домашиихъ Коврова., самъ

— 153 — 

рисоваяъ по ц'Ьлымъ днямъ узоры для нихъ, — и это заи я- 

т1с, вм’Ьст); съ разведен юмъ деревьевъ въ саду, составляло 

главное удовольствие его въ нем нопе часы его отдыха... 

Н адъ кроватью въ углу— образъ св. угодника М итрофана. 

Н аконецъ, спинкой къ забитой двери, между почыо и кроватью, 

помещ ается рабочШ столь Гоголя. Это ■— н а высокихъ 

ножкахъ конторка съ косою доскою изъ грущвваго 

дерева, покрытою колеею; на верхней платформе ея съ 

двухъ сторонъ вделаны чернильница и песочница. Гоголь 

за этою крнторкой работалъ стоя. Подобный же столъ я 

виделъ у него и въ Москве, въ квартире граф а А. II. 

Толстого (въ доме Талызина на Никитскомъ бульваре), 

где онъ и скончался. Н а стене, возле рабочего стола, пом 

ещ ается привезенный Гоголсмъ изъ И талш нерукотворенный 

образъ Спасителя, писанный масляными красками. 

О доме, где помещ ается теперь семейство покойнаго, мы 

не ыожемъ сказать ничего особенного. Домъ выстроенъ 

удобно, далее красиво; выстроенъ такъ, какъ строились въ 

старину все дома въ украинскихъ селахъ. По стенам* 

развеш аны превосходный старинный гравюры. Въ зале 

стоить рояль, за которымъ въ последнее время Гоголь, при 

помощи своихъ близкихъ знакомыхъ, составлялъ со б р ате 

украинскихъ песенъ съ музыкою. Это со б р а т е , почти ив* 

тридцати песенъ, теперь находится, к ак ъ нам ъ говорили, 

въ М оскве, у Н . С. А— вой, и мы отъ души желаемъ скор’Ье 

увидеть его въ печати. 

Перейдемъ въ садъ, столько занимавшей воображешс 

Гоголя. Въ немъ онъ гулядъ, въ немъ обдумывать свои 

поэтическая создашя; въ немъ онъ принимал* немногихч, 

из* своихъ близкихъ щнятелей; въ немъ, накоиецъ, подъ 

еЬныо широколиственныхъ кленов*, посаженныхъ еще д’Ьдомъ 

его, переносился воображешемъ въ сказочным времена 

З а п о р о ж ь я и гетманщины и обдумывалъ м рачны я и поэтическая 

натуры героевъ своего «Т араса Бульбы». 

Садъ расположен* во вкусе всЬхъ украинскихъ сельскихъ 

садовъ. Д еревья его высоки и тенисты . П о сторонам* 

аллеи, идущей вправо огь садоваго балкона, Гоголь ш, 

прошломъ году сажалъ молодыя поросли клена и береста. 

Теперь эти деревца уже укрепились и нокачиваю тъ новыми 

листиками. Дал’Ье, за ними, на луговой поляне, у корней 

других* деревьевъ, Гоголь насадила, несколько жолудой.-

— 154 — 

И зъ жолудей теперь выросли крохотные дубки, родоначальники 

будущей дубравы, куда, быть можетъ, черезъ много 

лЬтъ, нридутъ новые посетители родины нашего поэта, съ 

новыми надеждами и заботами, и вспомнить они того, ■ кто 

съ такого любовью сажала, этотъ садъ... ВдЬво ота. балкона 

и дета, другая аллея; здесь не такъ нависли дикая, нодзуч1я 

ветви дерева,; здесь уже прошелъ заступа, цивилизащи. 

Дорожка аллеи, въ два ш ага шириною, идетъ надъ однима. 

прудомъ и упирается своимъ концомъ въ другой, смежный 

съ нимъ прудъ. По этой дорожке особенно любила, гулять 

Гоголь. И до сихъ поръ обитателямъ хутора близъ Диканьки 

видится порою, въ конце этой дорожки, покойный 

Гоголь въ любимома, своемъ черномъ плащ е. Н адъ этою 

дорожкою, на холме, устроена деревянная беседка, разруш 

енная бурею скоро поел In* отъезда Гоголя изъ Яновщ ины. 

Тутъ же, недалеко, въ тЬни нависщ ихъ лнггь и акацШ, 

чернЬегь небольшой грота,, съ огромна,гма. дикимъ камнема, 

у входа. Н а этомъ кам не Гоголь игралъ, будучи ребенкома. 

трехъ л’Ьтъ... Ч ерезъ сорока, лЬтъ после этой поры она, 

часто садился н а этотъ камень и любила, съ него глядЬть 

въ св'Ьтлыя воды сельскаго пруда. 

Н а пруде, за садомъ, передъ домомъ, устроена купальня. 

К ъ ней ёздятъ н а маленькомъ двухъ - весельномъ пароме. 

Е е устроидъ для себя Гоголь, но купался въ пей не бо.тЬо 

трехъ разъ. Т акъ же точно, впослЬдствш, за три мЬсяца 

до смерти, опа, поступила, и съ идрогш аей, — З а прудомъ 

разстилается широкая, огороженная поляна. У самаго пруда 

она, благодаря заботливости Гоголя, обсажена деревьями, и 

в ъ особенности красива здесь недавно - разросш аяся аллея 

изъ серебрпстыха, тополей: покойный ухаж ивалъ за нею са, 

самымъ теплымъ учаспем ъ. 

День свой въ Яновщин’Ь Гоголь проводилъ такъ. В ставала, 

онъ рано; въ воскресенье ш елъ ва, церковь; въ будни 

тотчасъ принимался за работу. Р аботать онъ иногда по 

пяти часовъ сряду п редко выходилъ изъ своего кабинета 

р ан ее полудня. Онъ ш елъ тотчасъ гулять, обыкновенно н а 

поляну за церковью; иногда же въ это время, вплоть до 

обеда, гулядъ въ саду. ОбЬдая въ своемъ семействе, она, 

была, всегда веселъ, шутилъ, смЬшилъ всеха, своими импровизированными 

разсказамн и все послеобеденное время также, 

оставался въ кругу семейства. Вечеромъ онъ или катался

— 155 — 

н а паром!; по нрудамъ, или работала» пъ саду, или снова 

уходила, въ свой кабинета,. Ложился онъ спать довольно рано, 

почти не позже десяти часовъ вечера. О ставаясь среди своего 

семейства, онъ въ особенности лаобиль приниматься за 

разны я домаш ш я работы: рисовалъ у зо р ы .д л я ковровъ, 

кроилъ платья и нриниыадъ участие въ окраскй сгЬнъ и въ 

обойк'Ь мебели. 

И зъ сос'Ьдей Гоголя немнопс его посещ али. И ные боялись 

обезпокоить его среди дитературиыхъ занятШ , друпо 

почти никогда не жили въ своихъ помйстьяхъ, а третьи, 

по странному шИпшо о характер!; сатирическихъ писателей, 

просто боялись его. Главными собеседниками покой наго изъ 

сосГдей его были грамотные хуторяне, yourie и несчастные 

разны хъ сословШ, которымъ онъ всегда помогалъ, и некоторый 

духовный особы. 

К ъ украш еш ямъ дома Яновщины въ последнее время 

прибавились: портретъ покойнаго, писанный Моллеромъ 

масляными красками, чрезвычайно схолий (портретъ этотъ 

привезенъ Гоголемт, изъ Петербурга, въ подарокъ матери), 

и трость изъ жилы пальмоваго листа, н а которую 

Гоголь опирался въ своихъ странствоваш яхъ по Святой 

Земл'Ь. 

И такъ, вотъ небольшой очеркъ Яновщины. Теперь скажемъ 

нисколько словъ о жизни покойнаго и о времени, въ 

которое онъ особенно былъ блнзокъ к ъ .мирному украинскому 

хуторку. 

Авторъ статьи, напечатанной въ «Отсчественныхъ Запискахъ»: 

Н и ско л ь к о словъ д л я б м гр а ф ш 11. В . Г о го л я , 

говорить, что Гоголь родился въ 1 8 0 8 году, въ деревнЬ 

В и с и м ,е в ш , какъ теперь назы вается хуторъ Яновшина. 

И . В. Гоголь, по словамъ матери его, родился въ 1 8 0 9 году, 

19-го м а р т а , въ сел!; С орочинцахъ, которое находится верстахъ 

въ двадцати отъ Яновщины. До пего г - ж а Гоголь 

имЬла дйтей, изъ которыхъ ни одно не жило бо.тйе нЬсколькихъ 

дней. Поэтому появлеш я н а свЬтъ Н иколая Васильевича 

ожидали съ грустнымъ и, вмГсгЬ, тяиселымъ чув-, 

ствомъ. Б удетъ ли суждено новому ребенку остаться въ* 

живыхъ? Годился мальчикъ, котораго назвали Николаем». 

Новорожденный былъ необыкновенно слабъ и худъ. Дол/о 

опасались за его жизнь. , Ч ерезъ ш есть недйль опъ былъ исревезенъ 

въ Янивщпну. Несмотря на слабый органпзмъ,

— 15G — 

о:п. скоро показалъ, что не въ тЬд'Ь сила человека. Трехъ 

л’Ьггь отъ роду, но учась грамотЬ у учителя, онъ уже б’Ьгло 

чнталъ и писалъ слова м-Ьломъ, заномнивъ алф авита по рисованнымъ, 

игрушечнымъ буквамъ... 

Будучи пяти л-йтъ отъ роду, онъ вздумалъ писать стихи. 

Никто не помнить, какого рода стихи писалъ онъ; но вотъ 

чтб осталось въ памяти его домашнихъ: «Известный дитераторъ 

наш ъ, К апнист ъ, заЬ хавъ однажды къ отцу молодого 

поэта, застадъ пятилФтняго сы на его за перомъ. М а 

лютка Гоголь сид’Ьлъ за столомъ, глубокомысленно задумавшись 

надъ. какою-то фразою. К апнисту удалось просьбами, 

ласками и другими средствами заставить новаго литератора 

прочесть свое п р о и з в е д е т е . Гоголь отвелъ Капниста въ другую 

комнату и тамъ прочелъ ему свои стихи... Капнистъ 

никому не сказалъ о содержав in этихъ стиховъ. Онъ выш 

елъ къ домашнимъ Гоголя, глубоко тронутый, лаская и 

обнимая маленького писателя, и сказалъ: «И зъ него будетъ 

большой таланта, дай ему только судьба въ руководители 

учителя-хрисН анина!» Это намъ сообщилъ М. В. Гоголь. 

Что же касается до охоты автора «М ергвыхъ Душъ» писать 

стихи, то она проявилась въ немъ виосл’Ьдствш еще 

не одинъ разъ. Кром-Ь поэмы въ стихахъ, Г а н ц ъ - К ю хсльгарт 

снъ, напечатанной имъ подъ псевдонимомъ Алова, укажемъ 

ещ е н а cruxoTBopeHie «Р оссля подъ т ом ъ т а т а р ъ »; 

это CTHxoTBopeH ie никогда не было напечатано; Гоголь прислалъ 

его къ своей матушк-Ь изъ Н'Ьжинскаго лицея, тщ а 

тельно переписавъ его въ изящную кпижечку, украшенную 

собственными его рисунками. И зъ всего содержашя этой 

эпопеи, къ сожалЬнш, увезенной изъ Яношцины черезъ нисколько 

л'Ьтъ самимъ авторомъ, матуш ка покойнаго помнитъ 

только oicoHaaiiie — слйдуюпце два стиха: 

«Раздвинут, тучки сроброручны, 

Явилась трепетно луна». 

Нзв-Ьстно, что впослЬдствш, разгадавъ т . себ-Ь нризваш о 

и иачавъ писать прозою, Гоголь молчалъ о своемъ стихотворномъ 

попршц'Ь. Онъ сжегъ своего «Г ан ц а-К ю хельгартан 

а». Я к имъ. человйкъ его, о которомъ уже упомянуто въ 

«Отечественных-!,. Запискахъ», находится теперь въ Яновщин-Ь. 

Я разспраш ивалъ его объ этомъ сожженш. Робктй н 

застфнчивый Якимъ, бывнпй- камердинеръ Гоголя, а теперь

— 157 — 

дворецкШ и ключника,, разсказалъ мне, что его баринъ точно 

однажды вдрута приш слъ домой и послала, его скупать и 

отбирать отданные на комиссно книгопродавцамъ синсны ае 

экземпляры «Ганца-К ю хельгартена». Ш естьсотъ книж екъ 

сожжены безъ всякаго милосердгя. Вотъ случай, обрисовывающей 

характера, Якима. У знавъ о смерти П уш кина въ 

1837 году, онъ сидела, въ передней и плакалъ. 

— О чемъ ты плачешь, Якимъ? — спросили его. 

К акъ мне не плакать... П уш кинъ умеръ! 

— Да тебЬ-то что? Р азве ты его знаеш ь? 

— К акъ что? к акъ не знать?.. Помилуйте, д а они такъ 

любили барина! Бывало, снега,, дождь, слякоть въ П етербург!;, 

а они въ своей ш инельке бЬгутъ съ Мойки, отъ 

Нолицейскаго моста, въ М ещанскую, въ домъ 1 о х и м а-к а 

ретника, где мы жили!.. По целымъ ночамъ просиживали 

у барина, слушая, к ак ъ тотъ нмъ читалъ свои сочинен!я, а 

у наст, иногда и свЬчей своихъ не было! 

Я разспраш ивадъ Я ким а объ э1'омъ И^рюдЬ жизни Г о 

голя, и она, сообщила, мнЬ много любопытнаго. Интересны 

его разсказы , объясняющее отношешя первой тогдашней 

литературной славы къ Гоголю. Пушкина, иногда приходила, 

къ Гоголю въ кабинета н рылся въ его бумагахъ. Занимаясь 

«Дубровскимъ», «ПовЬстями Б елкина» и «К апитанскою 

дочкою», Пушкина, съ любовно сдедилъ ■за развш аемъ 

будущаго автора «Мсртвьтхъ Душъ» и «Ревизора». Вспомните 

отзывы П уш кина въ издаваемомъ нмъ «Современнике» 

о первыхъ ш ж Ьстяхъ Гоголя! Вспомните, наконецъ, его вы 

носки, съ подписью— Р ед акт оръ, къ повёстямъ Гоголя, напечатаннымъ 

въ «Современнике»! Въ 1836 году Гоголь 

уехалъ вторично за границу. Н акануне его отъезда, по 

словамъ Якима, П уш кинъ просидЬлъ у него всю ночь напролетъ, 

читая ему свои произведешя и слуш ая отрывки 

изъ сочиаенШ Гоголя. Это было последнее свидан!е. В ъ 

1837 году П уш кинъ скончался, н Гоголь уже его не видала, 

но возвращ ены изъ чулсихъ краевъ. 

Гоголя отдали въ учешо въ Полтаву, а потомъ въ Ш ,- 

жинъ. Г. Кукольникъ говорилъ намъ, что Гоголь, его соученика, 

по Нежинскому лицею, вообще былъ веселаго и 

предпршмчиваго характера. Она, уже окрЬпъ, изъ хнлаго 

ребенка выш елъ сильный и пылкий юноша, страстный до 

всего изящ наго и высокаго. Н а школьной скамейке будущий

— rS s — 

сатирикъ и юмориста переписышмъ для себя только - что 

выходивиня-Иъ света поэмы П уш кина: «Цыгане», «Полтава» 

, «Б ратья Разбойники» и главы «Евгсш я Онегина». 

Онъ обыкновенно нереписывалъ ихъ н а самой лучшей бумаг!; 

и украш алъ рисунками собственпаго изобрйтетя. Чтобы 

ознакомить читателей съ состоя ш емъ духа нашего поэтаюмориста 

вт, этотъ нерюдъ времени, нрнведемъ здесь чет 

ы р е письм а его, гшеанныя имъ къ ыатушк'Ь изъ училища. 

П ервы й три письма относятся къ 1827 году, когда онъ былъ 

18-ти л'Ьтъ. Приводимъ ихъ по порядку: 

1-е. — «Почтеннейш ая маменька! К ъ числу мечтательностей 

своихъ иногда желаю быть ясновидцемъ, знать, чтб у 

васъ делается, ч'Ьмъ вы занимаетесь. И в!;рите ли, съ какимъ 

удовольспйемъ занимаюсь я отгадываш емъ всего, что 

васъ занйм аета... К акъ вы проводили масляную? Весело ли? 

были ли у васъ веселыя собран in? — Извините, что закидываю 

васъ к у ч е ^ вонросовъ. Обыкновенно человеку, какъ 

говорять, порядкомъ повеселившемуся, всегда хочется сделаться 

участникомъ другнхъ, особливо ближайших1!, къ нему... 

Кто же ближе къ моему сердцу, какъ не вы, ваш а радость, 

ваш е удонольств1е. Посмотрите же, какъ я повеселился!..— 

В ы знаете, какой я охотникъ до всего радостнаго! Вы одни 

только ВМД'Ьли, что подъ видомъ, иногда для другихъ холодными, 

угрюмымъ, таилось ж е л а т е веселости (разумеется, 

не буйной!), и часто, въ часы задумчивости, когда другим» 

казался я печадьнымъ, когда они видели или хотели видЫъ 

во mh!i признаки сантиментальной мечтательности, я разгады 

валъ науку веселой, счастливой ж и зн и .. Я удивлялся, 

к ак ъ люди, жадные счастья, немедленно уоегаю тъ его, ветре-; 

тившись съ нимъ!.. 

«Ежели о чемъ я теперь думаю, такъ это о будущем» 

моемъ ж итье-бытье. Во сне и на яву мне грезится П етербург!,, 

а съ нимъ вм есте и служба Государю. До сихъ поръ 

я былъ счастлнвъ; ио ежели счастие состоять въ томъ, чтобъ 

быть довольну своимъ состояшемъ, то не совс!;мъ, не совеймъ, 

— до вступлеш я въ службу, до ирю бретеш я, можно 

сказать, собственнаго постояинаго м еста... 

«М асляницу, всю неделю, мы провела такъ, какъ желаю 

всякому ее провести; мы веселились безъ-усталя. Четыре 

дня сряду былъ у насъ т са т р ъ , и, къ чести наш ей, всЬ 

признали единодушие, что изъ провинщ альныхъ театровъ

— 159 — 

ни одидъ н е . годится протнвъ нашего! И раида, играли всЬ 

прекрасно. Дв-Ь французские niecbi — М ольера н* Флор1ана; 

одну немецкую — Коцебу, и русскья: «Недоросль» Фонъ- 

Визина и др. Д екорацш были отличный, освещенье великолепное, 

посетителей много, все и рИ ш ле и все съ отличнымъ 

вкусомъ. М узыка тоже состояла изъ наш ихъ. Семнадцать 

увертюръ Россини, Вебера и другихъ были разыграны 

превосходно. Короче сказать, я не помню для себя никогда 

такого праздника, какой проволъ теперь! Дай Богъ, чтобы 

вы провели его еще веселее!» 

2-е.— «Позвольте, во -п ер в ы х ъ , почтеннейш ая маменька, 

поздравить вась съ нраздникомъ СвФтлаго Воскресенья Х ристова. 

Думаю, что вы провели первые дни его хорошо; желаю 

и окончить его весело. Благодарю васъ за присылку денегъ; 

въ это время oirls бываютъ мнй очень нужны. Мой пданъ 

жизни теперь удивительно строга и точенъ во вейхъ отношен'шхъ. 

К аж дая копейка теперь им’Ьетъ у меня место; я 

отказываю себЬ даже въ самыхъ крайнихъ нуждахъ, съ 

гЬмъ, чтобы им'Ьть хотя малейшую возможность поддержать 

себя въ томъ состоявши, въ какомъ нахожусь, чтобы иметь 

возможность удовлетворить моей жажде — вид’Ьть и чувствовать 

прекрасное! Для н е го -то я, съ величайшимъ трудомъ, 

собираю все свое годовое жалованье, откладывая малую 

часть н а нужнййппя издержки. З а Ш иллера, котораго я 

вы писалъ изъ Лемберга, далъ я сорокъ рублей — деньги 

весьма немаловажный по моему состоянио; но я награждена, 

съ излншкомъ и теперь нисколько часовъ въ день провожу 

очень приятно. Н е забываю такж е и р усски*ъ и выписываю, 

что только выходить, самаго отличнаго; разум еется, что я 

ограничиваюсь немногимъ; въ целые полугода я не ирюбр!;- 

таю более одной книжки, и это меня печалить чрезвычайно! 

К акъ сильно можетъ быть вл е ч е те къ хорошему! Иногда 

читаю объявлеш е о выходе въ c irk b творенья нрекраснаго— 

сильно бьется сердце... и съ тяжкимъ вздохомъ роняю изъ 

рукъ газету, видя невозмоигность имЬть его; мечтанье •— достать 

ого, смущ аетъ coin, мой, и въ это время полутенью 

денегъ я радуюсь более самаго жаркаго корыстолюбца... Не 

знаю, чтб было бы со мною, еслибъ я еще не могъ чувствовать 

отъ этого радости; я бы уморъ отъ тоски и скуки! 

Это одно услаждаетъ разлуку мою съ вами. Вы рисуетесь 

въ светлы хъ мечтахъ моихъ. Давно ли я щ лехалъ съ 1*о-

— ICO — 

ждества, а уже трехъ мЬсяцевъ какъ не бывало; половина 

времени до каникул» утекла; ещ е половина, и и опять съ 

вами, опять увижу ваеъ и снова развеселюсь во всю ивановскую... 

По могу надивиться, какъ весела, какъ разнообразна 

жизнь наша! Одно имя каникулъ уже Ц$Иводитъ 

меня вт. восхищеше... УвидЬть вс'Ьхъ родныхъ, всЬхъ блнзкихъ 

сердцу... очаровательно!» 

3-е.— «Полумиль ваш е письмо сегодня и къ моей горести 

узналъ, что вы больны! Я уже это зам’Ьтилъ изъ одной краткости 

письма вашего, которому видно мЬшала много болйзнь. 

Всегда нужно судье!;, въ самомъ удовольствш покоя, въ которомъ 

я находился, зачернить начатокъ св'Ьтлыхъ дней 

■Ьдкостш горя. М еня мучить ваш а болезнь... СдЬлайте милость, 

берегите .себя... 

Я не могу нарадоваться, веномнивъ, сколько меня ожидаетъ 

дома близкихъ моему сердцу. Ж елаю, чтобъ этотъ 

годъ, какъ и всЬ будунце, Б о гъ нодарилъ намъ изоби.пе, 

чтобы роскошь плодороден упитала счастливое наше жилище. 

Чтобы вс'1; крестьяне наш и были награждены съ избыгкомъ 

з а годичные труды свои. ЗдЬсь ноговариваютъ о нлодород!н 

этого года; я думаю, что и у васъ такж е; желательно мн’Ь 

бы узнать объ этомъ оть васъ. Такж е, водится ли что въ 

саду наш емъ? ЗдЬсь и н а ф рукты урожай! Позвольте поговорить 

съ вами теперь касательно платья. Ежели посылать 

деньги, то не тогда, когда будете присылать за мной; нужно 

гораздо прежде., а то экииажъ всегда дожидается; тогда 

нужно метаться по всФмъ нортпцмъ, и то еще ежели 

сы щ еш ь, несмотря н а дорогую плату. Я совЬтовалъ бы 

вам ъ деньги отправить тотчасъ но получено; моего письма; 

оно какъ разъ и выйдетъ, что къ времени моего отъ- 

’Ьзда платье поепЬетъ, для чего нужно, по крайней м’ЬрЬ, 

три недЬли, а то миЬ всегда за скоростью шьютъ н а лепную 

нитку... 

«П рисылайте за мною экииажъ поумФстителытЬе, потому 

что я ’Ьду со всЬмъ богатствомъ вещ ественных’;, и умственны 

хъ нмущсствъ, и вы увидите т р уд ы мои. Тенор;, я оканчиваю 

посылать за себя представителей, т о -е с т ь письма. 

Черезъ двЬ недЬли явится творецъ ихъ, никогда нсизмФнный 

вт, своих’;, чувсгвахъ, все тот;, же пламенный, признательный, 

никогда ис загаш авш Ш в’Ьчнаго огня привязанности 

къ родин!; и роднымъ!»

— 161 — 

4-е. — (В ъ 1826 году. всхЬдъ за п олучетем ъ изв’Ьсйа О 

кончиа'Ь отца). 

«Не безнокойтесь, маменька! Я этотъ ударъ неренесъ сь 

твердостью истнннаго хриспанина. П равда, я сперва бы ть 

пораженъ симъ и з в к т е м ъ ; однакожъ не далъ никому за 

метить, что я былъ опечаленъ; оставшись же наедин-Ь, я 

предался всей сил!, безумнаго отчаяш я; хогЬлъ даже посягнуть 

н а жизнь свою... Но Б огъ удержаль меня, и къ вечеру 

прим'Ьтилъ я въ ссб'Ь только печаль, но уже не норывпую, 

которая, наконедъ, превратилась въ легкую, едва 

заметную грусть, смешанную съ чувствомъ благоговения ко 

Всевышнему!— Благословляю тебя, свящ енная B-Iipa! in. тебе 

только я нахожу источнпкъ ут1ш1ен1я и утоленiя своей горести. 

Такъ! я теперь снокоенъ, хотя не могу быть счастливъ, 

лишившись лучшаго отца, в'ернейшаго друга всего 

драгоцЬннаго моему сердцу!..» 

Все это письмо проникнуто горячею любовыо нокойнаго 

къ роднымъ. В ъ конц’Ь письма, во второй нриниск’Ь, онч. 

нрибавляетъ просьбу къ матушк'Ь, выслать ему десять рублей 

н а покупку курса русской словесности. « Л собст венно 

Оли м ен я,— за к л ю ч а ет г о н — не нуж но ничего». 

Семнадцатил’ЬтнШ мальчикъ въ отдаленном-!, нровинщ альномь 

городке,«въ школе, за годовое жалованье свое выписываюпцй 

изъ Лемберга Ш иллера, невольно остановить 

внимаш е каждого. Все занимало и волновало его! Минуты 

даромъ онъ не терялъ еще съ раннихъ л-Ьтъ своего 

дИ ства. 

П ервы е годы юношескаго возраста онъ ироветь вм'ЬсгЬ 

со своимъ младшимъ братомъ, И ваномъ, рано похищенными 

смертью. Отецъ Гоголя часто Г.здилъ въ ноле со 

своими сыновьями и дорбгою задавалъ имъ темы для импровизацШ: 

«солнце», «степь», «небеса». C-rapniitt сынъ всегда 

отличался изумительною находчивостью въ иМпровизащяхъ... 

Отецъ Гоголя самъ писать; труды его состояли изъ театральпыхъ, 

комическихъ ньесъ, написанны хъ для домашней сцепы 

въ семейств-Ь Трощ инскихъ, которые постоянно ласкали и 

отца, и сы на Гоголей. Эти комедш Гоголь, при отъйздТ. вч, 

П етербургъ, носдЬ смерти отца взялъ съ собою для того, 

чтобъ напечатать ихъ. Пеизв-Ьстно, какой участи подверглись 

oirli въ Петербург!;, потому что ихъ никто и нигдй 

болГе не вндалъ, за исключешемъ выиисокъ изъ и ихъ, но- 

С очниеш я Г. II. Д ани ле века го. Т. XX. 

Ц

— 102 — 

служивших-!, эпиграфами къ нЬкоторымъ повЬстямъ Гоголя. 

Смерть ыладшаго брата, И вана, до того поразила Н икол 

а я Васильевича/ что принуждены были перевести его изъ 

П олтавы въ Н1»кинъ, чтобы отвлечь его мысли отъ могилы 

брата. По окончанш курса въ Ш укинскомъ лице!,, Гоголь 

бы ль увезенъ А. С. Д— скимъ in, Петербургъ, гдЬ за н и 

мался снова науками, въ особоппости иностранными язы 

ками и живописью. В ъ 1829 году онъ неожиданно у'Ьхалъ 

за границу. — И звестны 1юсд:1;дствш этой фантастической 

поФздки. Гоголь пргЬхалъ въ Любекъ, написалъ оттуда 

письмо къ матери, которое мы сами читали, оиисалъ ей 

подробно вей муки своего разочароваш н въ мйстахъ, которы 

й онъ такъ жаждалъ увидЬть, къ письму нриложнлъ 

очеркъ перомъ улицы, въ которой нанялъ себГ> пом1ицен1е, 

скоро увидЬлъ близки! конецъ свонхъ деиегь и съ грустыо 

возвратился въ Петербургъ. 

1852 годь.

п. 

Д И В Н О Г О Р С К Ъ . 

(Очеркъ изъ путепыхъ здлгЬгокъ.) 

Кто слы халъ въ I’occin о ДивногорскЬ? Кто слыхалъ у 

насъ о Дивахъ, какъ его ещ е называю тъ туземцы? Кто 

знаетъ изъ читателей наш ихъ, что н а крутомъ берегу Дона, 

в ъ восемнадцати верстахъ отъ города Острогожска, при 

впаденш рЬки 'Гнхой-Сосны въ Донъ, возвы ш ается гребень 

каменистыхъ горъ, н а которомъ б[;л1.етъ ш естнадцать столнообразныхъ, 

мЬловыхъ утесовъ, темный дубовый лгЬсъ и тих 

а я пустынь отшельниковъ? Е сли бы кто изъ читателей 

вздуыалъ обратиться къ наш имъ литературнымъ источникамъ, 

то ни въ одной книгЬ путешествШ и оппсаш й м-Ьстъ 

достопримЬчательныхъ онъ не нашелъ бы извЬетчя о ДивногорскЬ 

*). А меж iy тЬмъ, въ этой пустыни, въ мЬловыхъ 

холмахъ, устроены тихгя жилища людей, которымъ стали 

бйдны приманки жизни суетной; по crlarb скалъ плетется 

улиткообразная лестница, по уступамъ каменнымъ лЬнятся 

нзсЬченныя и давно покинутыя въ мЬловомъ кряжЬ колш, 

въ каменныхп., громадныхъ столбахъ, вознесш ихся надъ 

бездною, продЬланы входы и устроены церкви, и наконецъ 

П етръ ВеликШ, во время Азовскаго похода, идя изъ Воронеж 

а внизъ по течение Дона, здЬсь молился о будущей но- 

61;дЬ за Русь, здЬсь отдыхалъ съ кораблями-барками и любовался 

съ колоссальных!, горъ равниною Дридонскаго прнбрежья. 

*) Нисколько строкъ Mi.i паходимъ о ДтпгогорстгЬ въ «Полномъ собрании 

исторические. св'ЬдДшitt о всЬхъ бывшихъ въ древности и иьигЬ 

с^щеогвующихъ моиастырнхъ», Александра 1’атшина. Москпа 1852 года. 

11*

- 161 — 

Нисколько лЬть лазадъ авторъ этого очерка, проезжая 

изъ города Бирю ча въ Острогожска,, въ слободке Александровскомъ, 

въ ы'Ьстахъ родины нашего заслуженнаго профессора 

А. Б. Никитенко, разговорился съ старымъ хуторяниномъ, 

помнившимъ А. В. Н икитенко еще въ д’Ьтств'Ь, 

н узнала, отъ него, что въ семи верстахъ огь большой дороги 

левейть монастырь, куда рЬдко заверты вала нога русских!, 

нутниковъ. Л своротилъ изъ Коротояка вправо, и 

скоро Донъ заблистала, передо мною своими синими водами. 

Это были тФ мфета, гдЬ iif,когда носились мысли Бориса 

Годунова, воздвигавш аго по юзкнымъ степями оплота, прогивь 

крымцевъ и иогайцевъ. Острогозкскъ— одна изъ гЬхъ 

крепостей, который онъ построилъ на таил,-называемой Б е л 

городской лиши или Белгородской черт!;, внЬстФ съ тремя 

Бёлгородамн, Чугуевомъ, Салтовомъ, Харьковом!, и Цароборисовомъ, 

которому даль свое живописное въ исторш 

вЬка имя. Н екоторый изъ этихъ, сильныхъ тогда, крепостей 

стали городами, д р у п я слободами, а третьи, какъ Салтовъ, 

па берегу Донца, далее и вмени слобода. теперь не удерлеали. 

То было время смугь и бЬдствШ; диш я орды разоряли 

слободская поселен in, и все жалось за стенами крепостей. 

Въ Острогожске, на площади, гдЬ теперь собора,, 

по уверенно одного жителя его, было тогда въ одномъ м е 

сте до десяти церквей: такт, теснились предки наши въ 

Малороссии даже съ своими храмами! Незадолго до нрисосдинеш 

я Малороссии къ родной Россш царя Алексея Михайловича, 

именно въ 1640 году, какъ говорить туземцы, вы 

ходцами изъ K iena быль основана, ДивногорскШ мужской 

монастырь. До 1786 года онъ процветать приношошими 

соседннхъ богомольцев!, и трудами братан, пополнявшейся 

изъ разны хъ отдаленных!, пустыней и, между прочима,, изъ 

Святогорскаго монастыря, близъ Изюма. В ъ 1786 году она, 

упразднена,, вм есте съ многими тогдашними монастырями, 

и земли его отошли въ казну. Но, во время холеры 1831 

года, народъ, стекавшШ ся изъ окрестныхъ мЬстъ на ноклоneiiie 

святынЬ древняго м’Ьста, сталъ получать чудотворное 

iienf.jenie отъ иконы Богоматери въ монастырскомъ храм);, 

и пустынь была возобновлена. Вотъ, въ нсмиогихъ словахъ, 

местность Дивногорскаго монастыря. П о уступамъ нЬдовыхъ 

горъ, который угломъ упираются къ Дону и у подошвы 

своей образуют!, обширные, зеленые луга, вправо

— 165 — 

возвышаются ш естнадцать колоссальпыхъ столбовъ,— каменны 

хъ цирампдъ, образовавш ихся отъ обваловъ горы, и иные 

изъ этихъ столбовъ имЬютъ до пяти и семи саж ень вы 

шины. Въ одномъ изъ этихъ столбовъ, надъ отв'Ьсомъ горы 

саж енъ нь пятнадцать, словно въ воздух!; виситъ высЬченн 

ая нь известняк!; церковь, во имя 1оанна Крестителя. 

Сюда ведет'ь, карабкаясь съ камня н а камень, зм ееобразн 

ая л'Ьстница, и едва поднимешься надъ бездною, едва 

блеснетъ надъ церковью белый креегь,— чудные виды степей, 

но кото!)Ымъ катятся серебряный волны ковыли, виды 

луговъ, съ песнями пастуховъ и потонщиковъ, съ моремъ 

камышей но берегамъ Дона, и вечеромъ— огни рыбацкихъ 

костровъ, разложенные послЬ обильной ловли, открываются 

ст. маковки горнаго хребта. Вл Г.во но уступамъ горь, вдали, 

среди садовъ и л!;са, зеленЬетъ кры ш а монастырской церкви 

и б'Ьл'Ьютъ здаш я отшельнической братик ЗдЬсь, проехавш и 

дорогою, прорезанною усиленными трудами въ известняк!;, 

надъ самою окраиною горнаго отвеса, путникъ нстр!;чаегь 

прежде всего низенькую, кое-какъ сложенную плотину, на 

которой енДягь дЬти кочующпхъ рыбаковъ н ловить удочками 

местную, необыкновенно вкусную, рыбку бирючь, которою 

такт, славятся кухни окрестныхъ Придонскнхъ городковъ, 

и чуть ли самый городъ Бирючь не получилъ своего 

имени отъ этой рыбки. В ъ самомъ м онасты рь- двЬ церкви: 

одна во имя У спеш я Богородицы, при которой придЬлъ 

Н иколая Чудотворца, и другая во имя Владширской иконы 

Богоматери. Отъ первой церкви ко второй ведетъ, поднимаясь 

въ гору, доревявная лестница. В ъ верхней церкви 

есть пещеры, какъ новествуютъ туземцы, вырытый, н а пространстве 

почти ш естидесяти саж ень во внутренность горы, 

lvicBCKHMii монашествующими пришельцами. Ж ивопись нь 

об!;ихъ церквахъ новейш ая, крои!; иекоторы хъ мЬстныхъ 

нкоиъ, запечатлЬиныхъ следами древности. Монастырски! 

келш необыкновенно уютны, чисты, красивы. М алая числомъ 

братан— велика духомъ подвижничества и трудовъ на 

пользу спасеш я душевного. Вс!; жизненные припасы upiобрЬтаются 

личными работами братчи,— потому что кружка 

для вкладовъ посторонни хъ ноданнШ никогда не бы ваете 

богата сборомъ, и скудный денежный средства монастыря 

иосиолпяются трудами обитателей его. 

Но ищите летописей въ этой пустыни, но ищите въ ней

— 1G6 — 

цраснорЬчивыхъ историческихъ сказаш й: страницы монастырской 

нсторш написаны н а кам енны хъ столбахъ и нпрамидахъ, 

— н а этой великой книгЬ окрестной природы! 

Что-то необыкновенное чувствуется въ этихъ тихихъ, картинны 

хъ м’Ьстахъ! Н адъ тонущею въ сумерки окрестностью, 

н а вершинЬ горы, вправо, гд'Ь в'ь каменной ппрамидй 

стоить церковь, въ бесЬдй съ полуслЬпьгаъ, бЬднымъ сторожемъ 

пустыннаго храм а, видятся надъ Дономъ иныя времена 

и иные люди! Ведший изъ великихъ выходить на берегг., 

какъ повГ.стнуетъ кцичекъ страницы въ ветхомъ молитвенникЬ 

пустынной церкви, вы ходить н а берегъ среди 

свонхъ сподвижниковъ, и молится 8а отчизну; pyccKio корабли-лодки, 

наполненные войскомъ, качаю тся подъ парусами 

у берега, и н а яркомъ кострй дымится скромный 

ужннъ д аря, у котораго во власти ш дапра... ■ 

А вотъ, за перел1,сколь, выше столбонъ и выш е монат 

сты ря,— развалины городища., земляныя, разм ы тая укрЬплеш'я, 

холмы н баетшны, наугольники и бойницы! Это — дозорный 

пункта надд» окрестностью, видимою отсюда верегь 

н а пятьдссять кругом!., другнхъ вЬковъ и другой обраюванности: 

это — городище временъ скиескихъ, времспъ Геродота, 

лереселеш я народовъ и блнзкаго водружеш я животворящ 

аго креста апостолом!. Андреемъ надъ холмами шепскими, 

надъ вуполью будущей отчизны русскихъ! 

И въ виду этихъ лсивыхъ скрижалей, надъ которыми 

вьются tI.hu сарматовъ и Аттилы, днкихъ ордынцевъ и Б о 

риса Годунова, и не ыенГ.е грозпыхъ Оемановъ Азова, н а 

берегу Дона, между тростниковъ н нрибрежиыхъ порослей, 

у неревоза н а паром'Ь, чернЬютъ соломенные курени ры баковъ. 

ОбЬ ночи, въ двое сутокъ, ирожнтыхъ мною близь 

Диеногорска, я нровелъ подъ крышами этихъ куреней... 

Ры баки изъ окрестныхъ селъ и городов!, — типъ совершенно 

оригинальный. Это смГсь малоросс!йскаго стенного 

типа съ тппомъ рыбаковъ русских!., рыбаковъ но бэлыппнъ 

срединным!, русским!, рЬкамъ. Н абож ная степенность и 

молчаливость ихъ лишь изредка наруш аю тся праздиымъ 

разгуломъ, когда, в ь нестрыхъ рубахахъ и иш рокихъ малоp 

o ccificK iix b пш роварахъ, они наполняютъ торговый площади 

и, среди короткаго веселы!, щюживаютъ нажитое долгим!, 

трудомъ. Газсказы этихъ р|,!баковъ любопытны, какъ 

и самый днкШ, пустынный. образ ь ихъ жизни. БЬчио н а

107 — 

ВОД'Ь, в^чно на-готов’Ь, боясь спугнуть чуткую водную добычу, 

опи представлнютъ любопытную см1\сь осторожности 

и дикости, таинственности и безстранпя. Н екоторы е между 

ними слывутъ за огличныхъ иЬсенниковъ, друпе за балагуров!,- 

сказочниковъ. ЗдЬсь слышатся п'Ьсни про близкая 

ПрикасшйскЧя станицы и киргизовъ, про К ры мъ и сказочное 

в з я т а Азова. Стихи, распеваемые въ другихъ м естахъ 

слЬпцами, стихи религюзные — такж е здесь поются иногда 

н а аарЬ, въ тихш майскШ вечера,. Вота, нЬкоторыя изъ П’Ьсена,, 

который пЬлъ ВикентШ Туловъ, ры бакъ иза>-подъ Во- 

]юнежа, ва, одну изъ ночевок!,, проведенныхъ авторома, н а 

берегу Дона, въ ры бацкихъ куреняхъ. 

ПЪеня про двухъ братьевъ. 

— «Ой, изъ Крыму ли, братцы, изъ Ногаева, 

II сю яли туть орды Ордынсгая; 

А и ехали два брата родимые, 

Родимые, одной матери. 

Нод'1> болыпнмъ братомъ копь уотавастъ, 

А меньшой за болыиаго умираетъ. 

Охъ ты гой еси, мой брать ты родимый, 

А родимый, одной матери! 

А я тебя, братецъ, носисрстнЬе, 

ПосверстиКе, послабее,— 

II н1шъ путь-дороженьку пройду! 

Когда было добру молодцу время, 

Бусурмапе молодца почитали; 

Вот!,, какъ стало молодцу безвременье, 

Никто уже молодца не почитаетъ, 

Н о почитаетт», не поважаеть, 

А и самъ се молодецъ разеуждаетъ: 

Сополъ ли на семъ c b I.t I; по птица. 

К речетъ ли во aiipy семъ не удача,— 

Н а его тожъ безвременье бывасть, 

Онъ п1лп> да по чисту полю гуляетъ. 

Х удая же малая птица, 

П тица малая синица,— 

И та надъ соколомъ насмеялась, 

Н ааередъ его синица залетЬла». 

Эта п'Ьсня, вероятно, потериЬла измКнеши; въ спискф 

цародныхъ былннъ Кирши Данилова есть ея Bapiairn, *). 

Что касается стихова, релипознаго содержан1я, то два 

сообщенные мнЬ В икентам ъ Туловыма, очень мало разнятся 

*) Iiapiaim , этотъ въ «Дрег.иихъ Роееш скихъ етихотворешяхъ, собр. 

Кяршею Даииловымъ», въ нздаши 1818 г.

— 168 — 

отъ напечатанны хъ нъ сборник!; Г. Кир!.евскаго **). Рыбакъ 

зналъ дЬлую и!>сню о «Пустыни» и о «Греш ной дупгЬ». 

И зъ «Адамова плача» зналъ окончаше. Особенно слово въ 

слово сохранились въ его памяти сдЬдуюпце, полные к р а 

соты, стихи изъ «Адамова плача». Туловъ очень часто вращ 

ался среди семинаристовъ воронежскихъ, и потому неудивительно, 

что, при ого любознательности и дарованш музыкальном 

у онъ удержалъ бол'Ьо въ памяти эти отрывки: 

— «Оставимъ мы злобу, • 

BocnpieMJCMi. кротость! 

Возлюбимь мы нищихъ, 

Убогую братыо; 

Обусмт. мы босыхь, 

ОдЬнемъ мы нагих-!.,— 

ОдИшмъ мы пагнхъ 

Своимь одкяньомъ! 

И])оводимъ мы мортвыхъ 

Отъ двора до церкви, 

Д о Божьяго храма,— 

Съ ярыми свечами, 

Съ горькими слезами: 

Нрижмемъ руки къ сердцу, 

Прольсмъ слезы къ Богу, 

II воззримъ мы, братье, 

Н а дубовы гробы: 

Ой вы, гробы-гробы, 

ПровЬчные домы,— 

Сколько намъ нн житп, 

Васъ не минбвати!» 

КромгЬ стиха «до Божьяго храм а», прибавленыаго въ 

пЬснЬ Тулова, весь отрывокъ вЬренъ тексту Г. Кнркэвскаго. 

Зам ечу кстати, что ры бакъ Туловъ прежде ходиль, какъ 

мм-!; разсказы вали, съ кружкою н а постройте храма въ 

ближнемъ седЬ; но потомъ взялъ неводь, сталъ работать, 

разбогагЬлъ, крестил-!, трехъ внучатъ и часто Тздитъ къ 

пятой дочкЬ своей въ гости, которая замужемъ за гуртовщикомъ 

иодъ Воронежемъ, носылающимъ въ Петербург!, 

рогаты й скотъ стадами. 

Н а треттй день, нередъ самымъ отъЬздомъ моимъ изъ 

Дивногорска, приб'Ьжалъ ко мн-1; четырнадцатилЬтнШ мальчикъ, 

Саша, сы пь другого ры бака изъ Коротояка, в, за 

кремень съ походнымъ стальнымъ огнивомъ (во вромя носл;1;днихъ 

поЬздокъ но УкрайнТ. я постоянно запасался иерст- 

) См. Чтец»! Им пер. Моск. Общ. Ист. и Дреои. 181Я годя, У О.

— 1G9 — 

ними, лентами, серьгами, чумацкими трубками и тому подобными 

. вещами, для обмана ихъ н а ггЬони и преданна), сообщ 

ить мнЬ сказку о «Ледяной дочгЛ,», н а налороссШекомъ 

язык'Ь, чисто-стенную, которую я, впрочемъ, узналъ ещ е и 

въ русскомъ B apiaH T t, и потому представляю ее здЬсь нод'ь 

т1,мъ именемъ, подъ которымъ она сообщена по-русски. 

Признаюсь, въ этой сказкй особенно выяснился тотт» самобытный 

поэтически! тактъ, которымъ такт, богаты наши 

малороссШ стя сказки, полный простоты и живописности, 

безъ всякой натяжки и неестественной фантастичности, 

преобладающей въ легендахъ востока. В ъ сказкахъ малоросс) 

йскихъ постоянно, даже и при картинахъ душевнаго 

горя, рисуется какое-то таинственное, мечтательное довольство 

окружающим'!», причудливая способность передавать 

челов'Ьчеыбя страсти и человйчесшя мысли предметам’!, неодушевленнымъ, 

поражающим-!» внимаш с человека. ВсЬ эти 

сказки родились не въ м i р I; призраковъ сказокъ германских1!., 

иснанскихъ и ш вейцарскихъ, не въ M i p l i отвлеченных1!, 

идеалов-!», а, если можно такъ выразиться, въ 5iip-h людей, 

in. сосЬдствй людей, въ кругу человеческой обыдонной жизни 

и обыденной деятельности. Вотъ сообщенная мий сказка. 

Сн'Ьгурка. 

«Жили-были д'Ьдь да баба, 

Но было у нихъ дЪтей: 

И сидЬли подъ окошкоют», 

Горевали дЬдъ и баба,— 

А на улшгЬ изъ en try 

Вереница ребятишокъ 

Гору и й ж н ую лепила. 

«Но пойти ль и намъ на старость,— 

Молвилъ баб-Ь дЬдъ ст. усмЫпкой,— 

НолЬппть шаровъ изъ entry?» 

— Что жъ! пойдсм1!»!— съ уомЬшкой также 

Г.аба д1»ду отнЬчала:-— 

Старость наша— то же дЬтство!— 

И шары л'Ьпить изъ entry 

Прш ш лпся дЬдъ и баба. 

«Что вы дЬлаете, старцы?»— 

Отозвался голосъ тихШ,— 

И ирохожШ съ бородок» 

У пороп, остановился. 

— Лъпимъ дитятко!— съ усмНнкой 

ОтвЬчали д1,дъ и баба. 

■гВогь яю въ помощь,-Вожьи люди!» —

— 170 — 

Молвплъ, кланяясь, прохожШ 

II, какъ гЬнь, нсчсзъ въ потомкахъ. 

ЛЬиятъ дЬд'ь изъ ciriry ножки, 

ЛГ.пить яоситсь, лГпить ротнкъ,— 

Только вдругь изъ губокъ бклыхъ 

Теплый парь повЬялъ струйкой, 

Глазки ciinic раскрылись, 

II красавица-спГ.гурка, 

Отряхая молшй иней, 

Л ер едъ старпемъ встрепенулась, 

Встрепенулась, какъ живая. 

«Крошка!— молвила старуха:— 

Будь отнынК пашей дочкой!» 

И , въ тулунъ «акутавъ теплый, 

Унесла cut.гурку въ хату. 

Воть, пдутъ за днями ночи, 

З а ночами дин проходить; 

Н о по дпямъ, по но минутами 

ХорошГ.етъ и милГетъ 

Русокудрая снЬгурка. 

Н е уси1ли дЬдт. а баба 

Встретить первые морбзы, 

Стала дГвуш кой-р! зву ш кой 

Русокудрая си I гурка! 

Н о ycnli.ni д!;дъ и баба 

ВстретитьТюрвыя метеля, 

Стала пышною новКстой 

Русокудрая снЬгурка! 

Н е уеаКлн д1.дъ и баба 

Наварить къ веселью браги, 

Ж енихи, какъ листья въ осень, 

К ъ нимъ посыпались въ ворота, 

И , любуясь кралей-дочкой, 

БабЬ дЬдъ ш ептать тихош.ко: 

«Н у, какъ знаешь, пани-матко, 

А нора встречать и сватовъ!» 

Только воть, тепломъ пахнуло, 

Потямуль B c c c im itt вРгсръ, 

И затаили потоки. 

И , когда тепломъ пахнуло, 

Потянулъ весеш пй вЬтеръ 

И затаили потоки,— 

Призадумалась, замолкла 

И головкою поникла 

Русокудрая снЬгурка... 

Рать, зарой вечерней было, 

Вышелъ Д'Ьдъ, прихгЬлъ на яризбЬ 

И тихонько баб'Ь молвплъ: 

«Погляди, какою навой

— 171 — 

Вы ступаете наша дочка!» 

А к) acai!ima-ciif.rypica, 

Коромысло взявъ на плечи, 

Огь колодца— отъ криницы 

Ш ла, былинкой изгибаясь 

II былинкой колыхаясь, 

Вен въ дукатахъ, вен въ грапатахъ! 

Только вдруте остановилась, 

Протянула въ воздухъ руки 

II тихонько стала таять, 

Стала таять, словно евЬчка, 

Заклубилась лепш мъ пароль 

И на небо улетЬла... 

Приб!жали д1.дъ и баба, 

Покачали головою 

II п н молвили печально: 

«По ужиться пташкк въ таЬткЬ, 

А душЬ па это.мъ евВт'Ь!» , 

Слышанное мною въ окрестностях!. Днвногорска гармонировало 

съ картинами чудной .пустыни, съ картинами монастыря, 

этого жилища отошедшихъ огь жизни для вечности, 

какъ бы висящ аго н а воздух!;, съ своими столпообразными 

утесами и л!;сами, съ каменными дорогами и развалинами 

древпяго городища. Историческш пЬсни и историческю берега, 

волны Дона и намять о Петр!; Великомъ, богатая 

стенная природа и бедность человЬческаго духа, ж алкая 

ш редъ этими дивами-горами и дивами-л!;саыи, наконедъ 

отшельническая б р а т и сказочная легенда о брениосш 

человеческой красоты и силы, этихъ гостей тлйннаго Mipa, 

• олпцетворенныхъ въ бГ.дной сн’Ьгурк’Ь, — все эго оставило 

во ын’Ь глубокая внечатлйш я, и я навсегда сохраню въ собI; 

намять о Дпвногорск!;! ТЬмъ болЬе сохраню эту память, что 

пигдЬ, ни въ глубин'1; Po'ccin, ни въ окрсстностлхъ Ш ева, 

ии въ средин!; У краинскихъ степей, я не вндЬлъ ничего 

иодобпаго причудливой и очаровательной красот!; Дивногорска. 

Одинъ ГеорпсвскШ монастырь н а южномъ берегу 

Кры ма поспорить съ Днвногорскоыъ очаровательностью 

своей полуденной природы. 

1ЬоЗ г.

III. 

APAK4EEBCKLH ПОСЕЛЕН1Я HA 

УКРАЙНЪ. 

сЯ не безмолвствовал!, о налога^’ь 

къ мирное время, о грозныхъ военн 

м х ь носедешяхъ... * (Разговор-!. 182-1 г. 

«Дли потомства». Изд. 1862 г.). 

Каримлиил. 

Оь поставщиком'!. лйса н а постройку сос'Ьдняго этаннаго 

сдан in мы стояли, облокотившись о ворота ностоялаго двора, 

въ деревушкЬ Андреевкй и смотрели черозъ заборъ. 

НевдалекЬ отт. наст, толпа поселяю , возилась, ломая и 

разбирая киринчныя сгЬны какого-то обширного здаш я. 

Кирпич ц сложенный въ кучи правильными рядами, тутъ жо 

наклады вался на возы, вереницы которыхъ разъезж ались 

въ разн ы я стороны; бревна нотолковъ, доски половъ, стропила 

и красивая черепица крыши, двери и оконныя рамы 

такж е лежали кругомъ но засоренному штукатуркой двору, 

ноочереди накладывались на воловт. и подводы и развозились. 

— «А труда-то, труда, а денегь-то потрачено было на 

вся вто!— -сказал!, со вздохомъ И ван ъ Алеко4ичт.: — Воть 

поднялся бы изъ гроба-то граф ъ А ракчеевъ, да посмотрЬлъ 

■бы теперь на д'Ьло рукъ своихъ!» 

— «А что такое?» 

— «Да к ак ъ же! Подумайте: эти зданья, комитеты-ст. 

разные, да правлеш я, да военныя рабоч!я команды, гошпитали-съ, 

дома для генераловъ, ш табъ и оберъ-офицоровъ-съ, 

но говоря уже о манеж ахъ зиынихъ и л Г.тнихъ, кошошняхъ 

и даже каменныхъ заборчикахъ, все теперь вол&по упр'азд-

173 — 

нить, продать съ аукщ она-съ, съ молотка! Ж алость да и 

только! Ажно слезы прошибаютъ, глядючи теперь н а псе это...» 

Старикъ отеръ действительно слезы, тихо вздохнулъ н 

мутнымъ, боязливымъ взоромч. снова окинулъ толпу, копош 

ивш ую ся надъ разбираш емъ кирпича. 

— «Батюшки, батюшки! Что это делается!— повторялъ 

онъ, оглядываясь по сторонамъ: — вонъ гдЬ еще недавно и 

вы веска золотая висела!.. Давно ли мы въ это здаш е, въ 

этотъ вомитетъ съ ночтсшемъ входили, ш апки еще н а дворе 

снимали; кругомъ толпились сторожа, дежурные, лекзекуторы, 

ехрейторы; полотеры каждодневно съ ш вабрами полы мыли; 

а тамъ полсотни писарей сидело, все столы да столы, чинно 

такъ, бумагъ груды... Войдешь, бывало, станеш ь у дверей 

и обомлеешь: скрипт, перьевъ такой, какъ воть черви-съ, 

ей - Богу, н а шелковичной илантацш въ ЧугусвГ, точатъ 

листики. Бс^мъ деламъ были эти леестры, ко всякой особе 

писались откошен i я и предложен in, а къ мелкой сошке, 

волостнымъ маюрамъ, что ли, положимъ, предписаш я; а тЬ, 

въ свою очередь, рапорты, донесш ая, объяснеш я, и со всего 

этого ещ е iconin оставались... А теперь? Нриш елъ я намедни 

вт, нхнее теперешнее, мужицкое значить нравлеш е: сидитъ 

за красными столомъ рыло въ бороде— голова, а сборщикъ 

почтительно ему н а словахъ какое-то дело поясняетъ, и оба 

въ сермягахъ, косматые... Тьфу! Я ажно плюнулъ и вышелъ! 

Нужно было попросить этого голову леску ссудить изъ н а- 

значеннаго къ продаже; мнЬ даже очень нужно было его 

попросить. А не попросилъ, потому что рыло неотесанное... 

Н у, к ак ъ я, капитанъ въ отставке, попрошу его?» 

— «Оттого у васъ, И ванъ АлексЬевичъ, этапъ и не подвигается 

въ постройке...» 

Старикъ оправился, хогЬлъ что-то сказать и опять- прищурюсь 

глаза къ стороне кирничныхъ кучъ. 

— «Вонъ еще пять лЬгь назадъ, въ каждой деревушке, 

тутъ при въездЬ, такъ парадно ш ланбаунъ бы ль устроенъ, 

абаф та-съ подъ крышечкой красовалась. Н аедутъ, при поредвиженш 

съ м еста на место, полковые; часовой еейчасъ 

къ шланбауму, и патруль на площадку къ абафгЬ-съ, такъ 

ночью заноздаетъ бывало мужика, съ возомъ сноповъ съ 

поля, и того прежде остановить и спросятъ, а потоми уже 

пропустятъ...» 

— «А теперь? Р азве вы недовольны гЬмъ, что, заенунпш

— 174 — 

смиренно въ тарантас!;, не боитесь бол!;е голопы разбить о 

ненужную и дикую въ этихъ пусты хъ мЬстахъ иерекладину?» 

— «Теиерь-то? А воть я что вамъ доложу. Давоча я 

’Ъхалъ чореть Осиповку; мальчишки собрались гурьбой иа 

площадку тамошней абафты и давай въ мяча въ этакомъ-то, 

такъ сказать-съ, святомъ и почтенномъ мФстЬ играть, гдф 

и полковники прежде иодъ арестомь сиживали и уважительной 

стопой чуть дотрогивались, ступая ножками, до тамошняго 

помоста, а одииъ сорваноцъ взлФзъ н а самый брусъ 

шланбаума, ос-!;длалъ его, какъ коныса, и лупитъ его по 

ребрамъ плеточкой». 

Мы помолчали. Старикъ грустно понгохалъ табаку. 

— «Скажите, И ванъ АлексЬевичъ, много хлопоть стоили 

действительно эти поселон!я Аракчееву?» 

—- «И не говорите, и н о говорите! Бы вало, налетать 

сюда грозой; какъ разгремится, какъ взорветъ его, и нош 

елъ, и пошелъ; за сто верстъ щенки, за гоггьдесятъ 

стружки леткли. Пу, а потомъ уже эд1;шнее начальство и 

усвоило себе его поисделйе. И само, до иослйдняго человека, 

иначе и не вело себя, какъ пргЬдетъ каждый въ свою Палестину: 

тоже порядкомъ и разгремится, и взорветъ его 

непременно нелегкая, и струлгки, и щенки летятъ далеко. 

П оселяне непременно въ мундирныхъ каф танахъ и фуражк 

ах ъ форменныхъ за плугами ходить, но форм!; усы и 

бакены носили,— Породы имъ воспрещены были; а на!;детъ 

власть к ак ая, всЬмъ это сейчасъ смогръ, вы строятъ во 

хрогггь и смотрятъ. У калсдаго безвыходно солдата на 

кватерЬ стоить съ лошадыо; значить, ты хозяннъ, корми 

солдата, корми и лошадь его. Много въ первое время это 

причинило ненргятностей въ народ-!;: знаете, тамъ жена у 

иного неверна оказалась, тамъ, иоложимъ, отъ тЬсноты и 

всякой помехи затосковалъ самъ мулсъ, а поел!; все обошлось. 

К ъ смотрамъ это, правда, бывало, въ рабочую пору, улицы 

подметали, канавки, родъ тротуаровъ но улицамъ везде 

устраивали; песокъ издалека везли къ казенным-!, здаш ямъ. 

Зато вездЬ иорядокъ былъ; все въ аккуратъ делалось...» 

— «Что же теперь тутъ не въ аккуратъ делается?» 

•— «Что? И вы ещ е спраш иваете? А пирамидки кирпичи 

ы я по дорогами куда делись? А? , 

:— «Ну? Н е знаю...» 

— «К акъ ну? Для чего пирамидки устраивались? ОтвгЬ-

— 175 — ) 

чайто! В1;дь онЬ заменяли по дорогамъ версты, и вт» то же 

время служили знаками въ зимнее время, въ метели, когда 

въ степи какъ р азъ собьешься съ дороги. Что асе сд'Ьлалс 

съ ними теперь это мужичье? Чуть ихъ расформировали, 

чуть они выбрали себЬ этихъ головъ да старш инъ, въ нисколько 

м’Ьсяцевъ по ночами разломали ве/1; эти пирамидки 

и развезли по домамъ на поправку печей. Мьт, дескать, и 

такъ зимою найдемъ дорогу. Тычки изъ вгЬтокъ поставимъ, 

какъ у государственных!, крестьян!., соседей наш ихъ, за 

ведено, а кирнпчъ мы дйлали, мы пирамидки ставили и 

беремъ ихъ себ'Ь. И хъ судили, штрафовали, да такъ и бросили 

д1;ло». 

З а спиной наш ей послышался голосъ: 

— «Надоело намъ, И ванъ Алекс'Ьовичъ, (Я ш пъ ихъ 

послЬ дождей, д а глиной подмазывать н а пространстве нЬсколькихъ 

сотъ верстъ въ разны хъ м Ь стахъ!»— сказалъ 

подошедшШ къ намъ торговецъ бакалейной лавочки, также 

изъ поселянъ: — «Засдыш итъ начальство, что 'Ьдетъ какаянибудь, 

даже, такъ сказать, простая особа, изъ особь заурядъ, 

сгоняй иоселянъ, чини пирамидки. В ота мы, какъ 

дфти, н посЬкли самую розочку-то сдуру. Глупьт мы, что 

дйлать, И ванъ АдоксЬсвичъ! Я уже и сам ъ своимъ говори 

лъ...» 

—- «И ты тоже, съ своимъ рыломъ, туда же суеш ься!— 

злобно зашшгЬдъ старикъ: — У ж ъ далъ бы удоводьтп е 

молодымъ госнодамт. язы ки чесать! А то и мы съ своими 

дегтярными чоботами въ ихъ барская палаты затесались...» 

Куичикъ запахнулся полами синяго каф тана, вздохнулъ, 

взглянулъ разс'Ьянно черезъ заборъ и сказалъ: 

— «Вы, сударь, про все разслросили И вана Алексеевича?» 

— «Почти...» 

— «Спросите ихъ, какъ опи офицерсшй чинъ получили. 

В'1'.дь они тоже изъ наш ихъ, изъ кантонистов!, вышли...» 

Старикъ нозеленель. Т абачная капля сбеж ала ому па 

фиолетовый, растеряш ш йся и въ досаде вилявши! носъ, и 

долго онъ ловнлъ ее концомъ такж е дрожавшаго клФтчатаго 

платка. 

— «Я чпнъ получилъ по заслуг!;! Такъ-то-съ! Бы лъ у 

пасъ окружной нз-ь нЬмцевъ, злюка изъ злюкъ, и такой 

ужо аккуратиста, что куда мы вей привычны были къ чистите 

н к ь порядку, а где бывало онъ корень пустить,

— 176 — 

ажно тошно смотреть н а него, душу вонъ воротить. Им 1;.гь 

я должность, знаете, крошечную такую, съ пуговку — за 

конюшнями надзиралъ, а хотелось получить местечко доходное, 

где нуженъ былъ офицерскШ чинъ. Я же бы ль 

изъ кантонистовъ ундеромъ. Ну, я и выдумалъ, когда ожидали 

въ наш ъ округъ этого нем ца, такой рисунокъ кирпичнаго 

заборчика, что когда онъ прН'.халъ, да метнулъ 

въ сторону нечаянно на него взглядомъ, такъ изъ коляски 

далее сейчасч. вышедъ. У ж ъ онъ ходилъ ходилъ возле него, 

смотрелъ, даже заплакалъ отъ радости. А заборчикъ вышелч. 

весь сквозной, точно изъ дерена, прорезной. Д елала его целая 

рабочая рота, день и ночь трудилась. Вышло красиво, только 

непрочно; иойдеть корова, почеш ется и вы валить стенку. 

Но, соблюдая благолёш е улицъ, мы дали ириказъ: не допускать 

коровъ чесаться о заборы въ той деревуш ке, и 

д’Ьло обошлось. Граф ь прИ'.хнл’ь, за заборчики того нЬмца 

но плечу нотрепалъ, къ себе н а обЬдч. пригласилъ, да разсердивш 

нсь тутъ же н а одного начальника изъ русских1], 

князьковъ за вольнодумство, при всемъ сопровождавшем'!, 

его генералитете, и гаркнулъ: «Я васъ, сударь, знать не 

хочу, что вы ваш е сштсльство; вы передо мной рядовой 

солдатъ, а въ ваш ей диета и ui и у поселянъ лица все еще 

бунтовщиками смотрятъ, у трехъ бакенбарды этакими стогами 

с'Ьна запущены, в с е 'е щ е н а бороды смахивають. 

Отставляю васъ отъ должности! Б ерите прим ерь съ к о р н ет а 

В а си л ь ева : онъ не только усерднейший слуга Его Величества, 

Государя и Благодётеля моего, но притомъ и 

успешный прожекторъ. В зять, судари мои, пример1], съ его 

заборчика во в се поселеш я!»— «Слушаемъ!»— ответили раболепно 

все начальники, стоя передъ графомъ на аудаенщи.— 

«Смею доложить»,— прибавилъ мой окружной:— «Васильева, 

не корнстъ, а унтеръ-офицеръ!» Граф ъ метнулъ въ него 

огненнымъ взором1!., и сказаль: «Знаю, но такая ошибка 

въ ошибку не ставится!» — И представьте, ж елая ли поддержать 

въ себе поэтому сходство съ королями, не въ приме,ръ 

другимъ, выхлопотал1!, мне чинъ корнета— з а изобрет 

е т е въ безлёеныхъ степяхъ забора, удобнаго и дешеваго, 

сохраняю щ аго экономно имперш. Н у, что же ты рыло-то 

скалишь? — прибавилъ старикъ лавочнику: — коли меня въ 

благородство произвели, значить, я стоила, того!» 

-— «Что и говорить-то, что и говорить! Ты, ваш е бла-

— 177 — 

город1е, все свое, да п мы свое. Объясни ихъ высокоблагородие 

ту причту: отчего же это наш ъ братъ, поселянинъ, 

вотъ хоть бы и я, богатый человФкъ, какъ ты меня считаеш 

ь, отчего, чуть насъ назначили обратить въ первое 

состояние, мы въ три-дорога закупили у господь помЬщиковъ 

хвороста да кольевъ и посшЬгаили заилести плетневые за 

боры на мЬсто-то ваш ихъ кнрпичныхъ, а ваш и рядчнкамъ 

распродали, либо въ мусоръ сволокли? Н а зло тЬснешю, 

скажешь, баринъ? Отъ супротмвности? Анъ тгЬтъ: самъ же 

ты признался, что коровы чесамшись твои заборчики валяли; 

не н а привязи же ихъ держать было. Д а и м азка, бЬленье, 

поправка всякая разоряла, а тутъ десять хворостинокъ 

ириволокъ и починнлъ опять д'Ьтъ н а пять, на шесть...» 

— «Тьфу! Н е слушайте его! — крикнулъ сердито стари 

к ъ :— за плетни они стоятъ потому, что хвороста украдутъ 

и у помЬщиковъ, и въ казнЬ, а кирпичъ сделай самъ, 

либо купи на заводЬ! Извините, я маленько васъ оставлю; 

вонъ идетъ г. аудиторъ ПоклонскШ. Е сть къ нему дЬло...» 

Васильевъ насъ оставилъ. Я же съ лавочникомъ вышелъ 

потихоньку изъ ворбтъ постоялаго двора и пошолъ съ нимъ 

вдоль улнцъ, къ сторонЬ огромнаго сада шелковичныхъ 

нлантацШ и разсаднпка разны хъ ботаническнхъ растеш й. 

Въ гЬни дремучихъ ракитъ, тополей и б’Ьлыхъ акацШ возвышались 

бЬлыя, громадный здаш я недавно закрытаго здЬсь 

военнаго госпиталя. Ряды зеленыхъ крыш ъ весело сверкали 

н а солнц!;, уходя въ развЬсистыя кущи пространныхъ, ловко 

раскинутыхъ аллей. Флигеля, размалеванные по стЪнамъ 

желтою краскою, или окрашенные краскою синею, розовою, 

шли по сторонамъ главныхъ корпусовъ. 

— «Дворцы, да и полно! — сказалъ я, невольно любуясь 

огромными, удобными и щегольскими постройками:— а тоже, 

каж ется, пусты; вонъ однЬ ласточки да стрижи теперь круж 

атся роемъ подъ крышами». 

— «И тоже назначены къ продаж!; съ аукщ она. Пока, 

однако, тутъ помещ ается последняя смЬна военнаго начальства. 

Она заверш аотъ тутъ преж ш я д!ла. А шелковицу 

наш у видЬли теперь?» 

— «НЬтъ...» 

— «Извольте своротить сюда, — подъ вербами вамъ не 

видно». 

Мы свернули къ другой сторон!) дороги. Я остолбенЬлх 

Сочпнеш я Г. П. Д анилевскаго. Т. XX. 12

— 178 — 

отъ картины, представивш ейся моимъ глазамъ. Громадный 

плантацш тутовыхъ деревьевъ, какъ оказалось, въ нисколько 

десятковъ десятинъ земли, шли низменною равниною, огибая 

съ этой стороны госпиталь и крайш я улицы села. Б ы лъ 

май месяцъ. B e t остальныя деревья сверкали яркою, нежною 

зеленыо. Ш елковичный заросли стояли безлистыя, cyxia, 

точно зимою л'Ьсной хворостъ, сквозя какъ стебли травы 

н а далекое пространство. 

— «Что это значить?» 

— «Вымерзли въ эту зиму до тла». 

— « К акая жалость!» 

— «Да-съ; сказать бы что отъ дурного присмотра— такъ 

нЬтъ! Просто надъ этими... про... надъ нашими бедными 

доселешями точно ворохъ разны хъ бЬдъ кто-нибудь высыпалъ. 

Тысячи народа наш его сгонялись сюда, ямки и канавы 

рыли, молодым деревца сажали, школы с'Ьянковъ разводили, 

окапывали каждый кустикъ. Садовники тутъ содержались, 

всякому жалованье шло. При преемнике гр. Аракчеева, при 

граф е Н икитине, пудъ, что ли, шелку со вс’Ьхъ поселенШ 

въ губерш и нашей, харьковской, говорить, собиралось... 

Н у, теперь разочло начальство, что к ак ъ вей эти продовольствия 

кавалер!ir натурою, такъ равно ремонты всякихъ 

ш табовъ да комитетовъ больно дорого стоять казне, и 

проку оттого нетъ никакого; тоже разочли и о шелководстве 

наш емъ военномъ. Отдали это, после всякой тамъ переписки, 

съ торговъ частному лицу наш и шелковичные сады. 

Тотъ ухватился за даровыя эти рощи, думаетъ: вотъ сорву 

барыши! А тутъ эта зима; все въ два последше месяца 

31 Гмою и вымерзло до кореш ка». ' 

— «Отойдутъ же хоть изъ корня деревья?» 

- «Богъ ихъ знаетъ, можетъ и отойдутъ; лФтъ пять 

надо будетъ подождать, когда некоторый и отойдутъ! Да 

что, пустое это д;Ьло тутъ! Н аш ъ братъ мало понимаетъ въ 

немъ, а наймомъ все вести, врядъ ли выгодно будетъ! Это 

не то, что «на дурничку», согнать человекъ семьсотъ въ 

одинъ день, съ бабами, да после и щеголять, продавши тричетыре 

фунта сырца. Супротивъ хлебопаш ества врядъ ли 

это, али другое какое дело тутъ верхъ возьметъ». 

— «Такъ вы довольны, то-есть поселяне, что эту военщ 

ину теперь распустили, и васъ опять поворотили въ государственныхъ?»

Лавочникъ с'Ьлъ на остатокъ какой-то былой уличной 

тумбочки, указавш и мнй возлй такую же, и огвЬтилъ: 

— «К акъ не рады, ваш е высокоблагород1е! Господа офицеры 

изъ нашего былого начальства, въ родй вотъ господина 

корнета Васильева...» 

— «Да развЬ онъ до сихъ поръ корнетъ?» 

— «Такъ н а корнетй и остался: мы его Заборчпковымъ 

и зовемъ... больше отъ начальства не удостоенъ, особенно, 

какъ за поставку сапоговъ съ картонными подошвами его 

о т ч и с л и л и въ чистую... Т акъ вотъ эти-то господа нашею переменою 

недовольны! А ужъ зато мы-то всЬ, простой народъ, 

и — и! ПовЬрите ли, какъ увидйли вей, что бороды зап у 

скать лйтомъ-то можно, когда не то что До бритвы, вшей 

некогда вычесать съ головы, да что этихъ фураж екъ военныхъ 

не требуютъ носить, и на стоны не сгоняютъ насъ 

гуртомъ песокъ возить, либо дрова гг. офицерами, либо 

щекатурить каш я конюшни, да пустяки всякие, беейдки, что 

ли, строить,— такъ просто не опомнились отъ радости. Спросите 

по церквами, сколько свйчного сбора прибавилось у 

насъ съ Т'Ьхъ поръ. П ахать и ейять мы стали вдвое, скота 

держимъ втрое противъ прежняго. Л йтъ пять-ш есть назадъ, 

сколько недоимки въ нодатяхъ было, а теперь, спросите въ 

Харьков);, за полгода впереди сносятъ, до. срока, не то что 

еще недоимки тамъ какгя!» 

— «Коммерщя же ваш а какъ идетъ? 

— «Коммерщя — ничего-съ! Вотъ я прежде больше бакалеей, 

чаемъ, сахаромъ, да французскими винами торговали, да 

табакомъ: знаете, полки въ нашей слободй, все кавалер1я 

еще недавно стояла; ну, для военнаго лишь бы пунгаикъ, 

да папироска, да вотъ еще карты. Забирать-то точно забирали 

у меня гибель: чуть привезешь чего свйжаго изъ 

Х арькова, отъ Лемера или отъ П авлова, такъ и расхватаютъ. 

Да только расплата шла туго. Н а двухъ нолкахъ 

но тысячй цйлковыхъ такъ и проиало, а на войну, въ походи, 

сколько долговъ увезено у м еня— и не спраш ивайте...» 

— «Теперь же?» 

— «Теперь не то. Теперь я самъ — и подчиненный, и 

начальство. Я , примйромъ, бородачи, торгую, а сосйдъ мой, 

мужики, головою въ правленш сидигь. Ну, случись должекъ, 

его теперь легче и выправишь. Да, кромй бакалеи-то, я 

12*

180 — 

сталъ теперь и ситцами торговать, и ссыпку хлФба началъ...» 

— «Ситцами?!» 

— «А какъ бы вы думали? Завсрните-ка теперь сюда 

въ праздникъ какой, не говорю -уже о ярмаркФ. У нашей 

церкви возы съ красньтмъ товаромъ стоять. ДЬти орЬхи съ 

лотковъ покупаютъ. А поселянка въ церкви свФчку-таки 

поставить, помолится, а потомъ къ краснорядцу норовить, 

и уже дешевки какой ей не подавай теперь: «французскаго 

ситцу» по 30 к. с., да по 40 к. ей подавай. Ну, и сунешь 

ей клинцовскаго какого или бетепажевскаго, замФсто 'французскаго. 

Подите вы, хс-хе! съ нашими заиасницамн прежними 

теперь! Иной разъ штуку ситцу да бунта три платковъ 

раскупятъ, пока еще uoc.rt обЬдни иные старики молебны 

за новую волю нашу правятъ...» 

— «А ссыпка хл1;ба?» 

— «Это тоже хорошее дЬло. Я вотъ, да еще одпнъ.л>утъ, 

илохенькш капитанчикъ изъ отставныхъ, амбары для этого 

построили. Да что капнтанъ? Денжатъ у него маловато; 

жмется. Н ам ъ такте неопасны; да опять же торгуетъ онъ 

н а шестьсотъ цйлковыхъ, положнмъ, а за сто, въ томъ 

числ'Ь, еще сид'Ьльца амбарнаго держитъ; самъ же дома 

больше все трубочку сосетъ. Н аш ъ лее брать самъ: и въ 

красной лавкЬ посидишь, и въ амбарф кулп прШмешь,— у 

иного за чистыя деньги, у другого такъ, дашь ему какой 

ножикъ, либо веревку, либо связку табаку, либо платокъ 

его бабФ. Ну, тавъ-то глядишь, сотня-другая четвертей 

пшеницы и наберется. Д а эти же свои братья поселяне 

ее и за четыреста верстъ, и въ Бердяискъ къ морю 

весной свезутъ чуть не за даромъ; они за солью Фдутъ, 

въ деньгахъ нуждаются, — ты имъ дашь янередъ, и глядиш 

ь— къ ТроицФ вернулись: рубль на полтину и выторгованъ; 

такъ-то-съ...» 

— «Кром'Ь васъ и друпе поселяне торгуютъ уже хлФбомъ?» 

— «Что я за хдФбный купецъ? это я такъ, ради скуки 

только, всего по-немногу; лишь бы но съ убытками, какъ 

съ гг. офицерами, лемеровскимн винами! А вотъ въ слободахъ 

другихъ у насъ, въ ЛозовенькФ, БалаклеФ, Волоховомъ-Яру, 

такъ тамъ есть такте ссыпщики изъ наш ихъ 

мужиковъ, что съ той норы, какъ къ намъ воротили волю, 

по тысячФ и по двф четвертей изъ однихъ воротъ стали

— 181 — 

къ морю возить н а чумацкнхъ фурахъ. Взгляните вы на 

наши хлебные токи осенью — такъ ломятся теперь отъ 

скирдъ. О нехозяевахъ и не слышно. В сякъ теперь за пдугъ 

ухватился, не то что прежде выгоднее было, такъ где 

нибудь мотаться. Землю теперь разделили но душамъ, и 

податями обложили каждую десятину: волею, неволею, р а 

ботай. Да и лучше. Побывали бы вы н а наш ихъ торгахъ, 

когда залишнюю землю съ аукщ она, значить, отдаютъ; года 

въ два, три разъ это бывать завелось». 

— «Катая же это земли залишшя?» 

— «Да, видите ли, прежде на этихъ земляхъ сгономъ 

сйно для кавалерш косили, a более это сено, слышно, самнмъ 

гг. начадьникамъ шло. Н у-съ, а теперь нарезали на 

каждое седо, н а общество, положимъ, по 4 1/* десятины на 

душу; за нихъ идутъ въ казну нодатн. А лиш ш я земли при 

каждомъ селе, десятинъ по 500, по 1,000 и бо.тЬе, раздаютъ 

съ торговъ. Т акихъ десятинъ тысячъ 50 наберется тугъ 

только въ окружности. И хъ расхватываю тъ по рублю-целковому 

и более н а одно лето съ десятины. Деньги в н о с я тъ ^ 

разомъ, чистоганомъ, да кладутъ-то нхъ теперь, слышно, 

въ простенькое, такъ-сказать, уездное казначейство, подъ 

замокъ, что ли, 0едора Ивановича, коли знаете, г. казначея 

въ Х арькове: можетъ-быть, иодорожныя у него брали— 

г. Литвиновъ ф ам и.ш ... Ну, у этого денежка невзначай со 

стола казеннаго не упадетъ! Можетъ слышали, какъ дважды 

подъ его подвадъ хваты подрывались? Н е удалось! Теперь-то, 

говорятъ, казна и увидала, какъ ее сосали эти-то 

поселешя. А залиш ш я земли и отъ наш ихъ все-таки поселянскихъ 

рукъ не ушли. Большую часть дачъ этихъ мы же 

съ торговъ разобрали обществами; только поглядите теперь: 

с в и н к и по земле этой сенокосной уже не толкутся, лошади 

какой блудящей по траве тамъ не увидите! Свонхъ сторожей 

держ ать; да и сено-то косятъ почище, стоги скдадываютъ 

повыше и поаккуратнее. Н у, словомъ, благодать н а сердце 

Ц арево сошла, когда Онъ, голубчикъ, о насъ-то подумать...» 

Вдали показался опять корнетъ Васильевъ. Онъ шедъ 

чернее тучи осенней. 

— «Замечаете, видно аудиторъ-то Ноклонскш барину 

дурныя вести далъ...» 

— «А что?» 

— «Торгуютъ вм есте эти палаты-съ, гошпитали, подъ

- 182 — 

коими мы теперь сидимъ. Видно, ц'Ьну на торги великую 

готовить начальство...» 

Старнкъ подошелъ, снялъ картузъ, обтерт, съ лысины 

потъ и со всего разм аха ударилъ о-землю и картузомъ, и 

носовымъ платкомъ. .Мы переглянулись. Погодя немного, 

В асильевъ улыбнулся. Х муры я, кустоваты я брови его разошлись. 

Сизый носикъ опять весело и хитро задвигался. 

— «Мы съ Поклонскимъ хотЬли съ торговъ госпиталь 

зтотъ купить. Торги, каж ется, будутъ черезъ полгода; да 

пугаю тъ большою цЬною. Мы даемъ чнстоганомъ пять ты - 

сячъ ц'Ьлковыхъ». 

Лавочннкъ сердито фыркнулъ. 

— «Что ты?» 

—- «К акъ что?! Да ы'Вдг. вы за глаза двадцать ты еячъ 

п а сломъ на одномъ кирпич'Ь выберете». 

— «Эка важность! А тебЬ-то что, суконное твое рыло? 

А? Чего ты присталъ? Спраш иваютъ тебя, что ли? Или 

завидно стаю ?» 

— «К акъ не завидно коли отецъ мой лично, отцы наши 

своими руками эти-то махинищ а сооружали, а я мальчишкой 

воду сюда и песокъ таскалъ». 

— «Но, в’Ьдь это, дружище, казн!; даромъ обошлось! Вы 

сгономъ работали, почитай, барщиной. То, все же хорошо 

получить казнЬ 5,000 р. за то, н а что она почти не тратилась». 

— «П ять тыеячъ! Меньше 50,000 цйлковыхъ отдать 

нельзя. Извини, ваш е благород1е!» 

— «Ты, что ли, отдавать будешь?» 

— «Да. я!» 

— «Ты?» 

— «Я!»» 

— «Тьфу!» Васильевъ опять со злостью нлюнулъ и показалъ 

мн'Ь на ладонь: 

— «Это видите?» 

— «Вижу!» 

— «Волосамъ тутъ не быть?» 

— «Не быть...» 

— «Ну, такъ и этому мужичью, всякимъ лавочникамъ, 

господами не сделаться. Погодите, пофинтите вы еще годокъ, 

другой. А тамъ опять васъ въ военные поселяне повернуть».

Старикъ простился со мной и ушелъ въ комитете. Мы 

съ лавочникомъ воротились н а постоялый дворъ. Дорогой 

онъ сказалъ мнФ: 

— «Сынишка мой грамотФ обученъ...» 

— «Ч ай, при прсж нпхъ порядкахъ?» 

— «Да, правда. А теперь наш и слободы вс’Ь отвФтили, 

на предложено самммъ\ завести школы: не хотпмъ школъ, 

а нужно обучить сы на кому, онъ и самъ къ дьячку его 

отведете». 

— «Что же? ВФдь это скверно? В ъ каб акахъ отъ noceляиь 

отбоя н'Ьтъ, а по гр 1шеннику въ годъ съ души на 

учителя сложиться тяжело...» 

Л авочникъ вздохнулъ и осмотрелся кругомъ. 

— «Тяжело? ГдФ тяжело! Н е безпокойтесь, барннъ. все 

будетъ. А теперь еще молчать, потому, преж ш е распорядки 

еще н а свЬжей памяти. Дайте самнмъ сдФлать, и сдФлаютъ». 

— «Такъ ты говорилъ про сына?» 

— «Да, онъ у меня грамотФ обученъ, читаете HCTopiio. 

И говорите онъ, что эти наши поселенсП я слободы прежде 

знаменитый были, Андреевка, равно к ак ъ и Валаклея. 

В ъ АндреевкФ сотня изюмскаго слободского полка стояла, 

н знать туте сотникъ оте татаръ, да отъ поляковъ отбивался, 

и ц аря П етра I у себя въ гостяхъ принималъ, такъ 

н въ печатныхъ кннгахъ записано. Д въ БалаклеФ, вблизи 

села, царь П етръ лагеремъ стоялъ, какъ подъ Полтаву на 

шведа шелъ, и колоколъ тамъ н а церковь самъ встащ илъ. 

Да и въ лФтописяхъ наш ихъ украинскихъ постоянно эти 

имена попадаются. Н ам ъ, старикамъ, пр1ятно вычитывать, 

что и въ старину села и слободы эти жили, к ак ъ подобаете 

человФку. А графъ-то А ракчеевъ... все перегнулъ, перевернулъ, 

перекрестилъ по-своему... Андреевну наш у назвали 

Ново-БорисоглФбскомъ, а старую-то, еще въ дни Годунова, 

говорятъ, славную, Балаклею — Ново-Серпуховомъ. Точно 

завоеватель-нещ яятель въ Крыму свои имена надавалъ урочшцамъ. 

ПовФрито ли, въ первые годы носелянъ хватали 

въ холодную, сЬкли, чуть, вмФсто Н ово-Серпухева, Б алаклеей 

свою слободу прозовутъ между собою. А вт. обоихъ 

се л а х ъ по пяти ты сячъ душъ, не слышно было искони дон 

и й !, НИ грабеж ей, ни убШствъ, ни супротивностн начальству... 

П орядки тяжелые измФнились, мы опять вольными 

по царФ стали, а именъ намъ наш ихъ не Ёозвращ иотъ, п

— 184 — 

господа офицеры, наш е еще военное начальство, межъ состой 

н съ народомъ наши стары й имена говорятъ, а въ 

бумагахъ все новыя прозвищ а наш и шпнутъ. А люди они 

теперь н а подборъ xopouiie: все изъ новыхъ, ласковыхъ и 

умныхъ. Законъ берегутъ и насъ отстаиваютъ. Т акъ видите 

ли, теперь велЬно, что ли...» 

•— «Въ прежнее время, я слышалъ, поселяне ваши сильно 

сосЬдше помещичьи лЬса обижали. Теперь же тише стали?» 

— «Куда имъ теперь! В оть у насъ въ Андреевы], теперь 

головою Астафьевъ. Случилось недавно такое дело. Въ семи 

верстахъ отсюда живетъ помЬщпкъ; л-ЬсничШ его и далъ 

поселянину нашему Лещ енку вывезти пять штукъ дерева. 

П омещ икъ далъ знать прямо голове. Голова взядъ понятЫхъ, 

лично накрылъ украденное дерево и положилъ по 

суду такъ: Лощ енка заставить отвезти дерево обратно помещ 

ику, да но оценке за кражу, по такс!, казенной, десять 

ц-Ьлковыхъ ш трафа въ пользу помещ ика съ него же; да еще 

Л ощ енка предал о штрафу работой въ пользу общества. Такъ 

какъ привелъ въ исполнеше этотъ приговоръ, воровстве 

у андреевскнхъ поселянъ какъ рукой сняло. А прежде, 

пошло бы дйло за справками, да командировками, да переписками, 

да отписками...» 

Ч ерезъ два часа послЬ этого разговора съ корнетомъ 

Васнльевымъ и лавочникомъ, я въФхалъ въ г. Чугуевъ, 

средотоще бывшихъ еще недавно ейверныхъ (на УкрайнЬ) 

военныхъ поселен!й. Любимое детищ е графовъ А ракчеева 

и Никитина, Чугуевъ сталъ, въ посл'Ьдше два-трн года, 

рЬшительно неузнаваемъ. 

Прежде Чугуевъ б ы л . весь въ садахъ. Старинные акты 

говорятъ, что тутъ, въ царствоваш с Анны 1оанновны, были 

виноградники. Сообразивши, что Чугуевъ находится н а крутой 

гор!., окружаемой съ двухъ сторонъ Донцомъ, траф ь 

Аракчеев-!. рЬшилъ изъ него сделать столицу своихъ подбритыхъ, 

вымуштрованныхъ и всячески перекроенныхъ на 

его мерку «граничар-Ь»— G rauzes-Y olker, какъ въ Авс-rpiii, 

сводившей съ ума тогда сего великаго стратига. П ока у 

окрестных!. пом-Ьщиковъ волей и неволей скупались хутора 

и села, тутъ же обращаемый въ поселен in, а вольныхъ 

х.Цбопаш цевъ изъ бывш ихъ украннскихъ казаковъ силой, 

нередко съ грозными военными экзекущями, дЬлали безобразными 

двуутробками, т.-е. солдатами-пахарями, — въ Чу-

— 185 — 

гуев'Ь особенно трудно было бороться съ народонаселешемъ. 

Отсюда, между прочнмъ, выведено сорокъ отставныхъ маюровъ, 

поселенныхъ гуртомъ близъ Салтова въ селЬ, прозванномъ 

народомъ Сороковкой, гдЬ каждый изъ машровъ 

получилъ по 40 десятпнъ казенной земли, а нхъ земли близъ 

Ч угуева взяты подъ поселеше. 

Кто изъ бывшихъ на югЬ Foccin не помнитъ сороковыхъ 

годовъ, времени выс]наго процвйташ я города Чугуева? Кто 

не помнить его б'Ьлыхъ, точно изъ карты вырйзанныхъ по 

одному образцу, домиковъ, вы тянуты хъ въ шеренги по длиннымъ 

улицамъ и крытыхъ черепицей? Кто не помнитъ его 

нескончаемыхъ смотровъ, парадовъ, вйчной пыли, поднимаемой 

к о н с к и м и копытами, пушками и ногами, въ три 

темпа поднимаемыми вверхъ? Во веЪхъ уголкахъ мундиры. 

В ъ окнахъ усы, трубки, красные лацканы и опять мундиры. 

ЗдЬсь замыслилась и привелась въ исполнеше подъ Вознесенскомъ 

знаменитая кадриль, исполненная верхомъ на лош 

адяхъ уланами. Заставы у въйзда и вы'Ьзда, гауптвахты 

тамъ же, гауптвахта еще въ средний города. Скачутъ 

курьеры; почтовая контора ломится отъ тюковъ съ письмами, 

предписаниями и донесешямп. Команды входятъ, 

выходятъ и опять входятъ. Поселяне чистятъ офицерскихъ 

лошадей, кормятъ солдата, ходятъ артелями на сгоппыя 

работы, въ родй сы паш я «песку по песку», о чемъ сохранились 

намеки въ распйваемой теперь здйсь пйснЬ о 

быдомъ: 

«Ж изнь въ воепномъ поселенье 

Н астоящ ее мученье; 

Волостные, окружные, 

В се-то стропе таш е, 

Лучшпхъ не сыскать! 

Люди возятъ хл^бъ мешками, 

Мы же все песокъ возами— 

Сыпать по песку!» 

Теперь Ч угуевь, отрадно даже сказать, сталъ гражданскимъ 

городомъ. А птека изъ окрестностей (отчего она была 

за городомъ въ верстй?— Б огъ вйсть!) перешла въ средину 

его. Домики до того ударились въ перестройку н а граж данский 

ладъ, не н а вы тяж куш не по одной формЬ, что иные 

вылйзли даже н а улицу вовсе бокомъ. Явилось много ностоялыхъ 

дворовъ. Казенные о ф и ц ер ш е п генеральские

— 186 — 

дома распроданы въ частный руки. Явилось много гражданскихъ 

костюмовъ, постоянныхъ граж данъ въ пальто и чуйкахъ. 

Б азар ъ гудитъ иародомъ по понедФльникамъ. Являются 

вывФски частны хъ мастеровыхъ. 

Словомъ, изъ какой-то холостой, недомовитой гостиницы, 

гдф каждый yxopcKifi проФзжШ, временной ея обитатель, 

позволяетъ себФ и столы исчерчивать ножикомъ, и на стФнахъ 

всяш я прелести писать,— Ч угуевъ становится теперь, 

и скоро окончательно станетъ, семейньшъ домомъ, милымъ 

и уютнымъ жилищемъ, у котораго составятся и своп 

отрадныя нредаш я, и свои постоянные обладатели по праву 

собственности. 

Н о еще много въ ЧугуевФ теперь разношерстной и разнокалиберной 

публики изъ былыхъ его судебъ: отставныхъ 

писарей, аудиторовъ не у Д'Ьлъ, заш татны хъ чиновъ всякаго 

зваш я, составляющихъ въ немъ партио старую, и л и , 

такъ-назы ваем ы хъ здЬсь, аракчеевофиловъ. Они вФроятно 

скоро перестанутъ неприлично ругаться и окончательно 

угомонятся, направивъ свои силы къ другимъ поприщамъ: 

1^ъ земледФлйо, или торговлФ хотя пряниками или пастилой 

изъ осиновскихъ и зарожненскихъ груш ъ иг сливъ на базарФ. 

В ъ ЧугуевФ не слышно болФе неугомонной барабанной 

трелн. Н адъ здашемъ главнаго ш таба хорош енькая каланча 

съ часами, а въ самомъ здаши, вмФсто сотни писарей, аудиторовъ 

и прочихъ чиновъ, очень успФшно организованное 

н а новый ладъ военное училище... не кантонпстовъ, а дФтей 

всякнхъ сословШ, прпготовляемыхъ въ техничесш я военныя 

зван1я по артиллерш, фортификацш л инженерному искусству. 

Н а площадкФ былой грозной «Чугуевской главной 

гаубтвахты» я увидФлъ толпу веселыхъ, краснощ екихъ дФтей, 

нгравшнхт. въ м ячъ между уроками. 

В ъ домФ, бывш нхъ полковыхъ командировъ, квартировавш 

ихъ здФсь въ домФ, давшемъ столько сюжетовъ очеркамъ 

г. Турбина и прекраснымъ разсказам ъ изъ военной жизни 

г. Аоанасьева, теперь главная откупнай контора. Тамъ, гдф 

мелькали личики полковннцкихъ дочекъ, а рядомъ съ ними 

усики разны хъ «съ ума сводовъ», торчатъ бочки, ведра и 

молчаливыя лица писцовъ канцеляр1и акцизно - откупного 

комиссю нерства, такж е доживающаго тутъ свой вФкъ. 

ВмФсто де сят к а генераловъ, постоянно считавш ихся здФсь 

с?ардаш ствомъ, коменданта и окружнаго, которому всФ и

— 187 — 

всем й ш ал и , сбивая съ толку вей его распоряжения о поселянахъ, 

здйсь теперь одна власть: новоставленный «отъ 

губернш» городничШ. Заведены свои квартальны е, пока 

собственно «хватальные» (для пьяницъ изъ разнаго былого 

здйсь люда) пзъ унтеръ-офицеровъ. Много выходить въ этой 

ломкй стараго и перестройкй всего здйшняго MipKa тяж е- 

лыхъ казусовъ для этого городнпчаго. Откупъ, пользуясь 

прежними, произволомъ, позволяетъ себй еще производить 

при погребахъ виноградныхъ винъ продажу водки н а выносъ 

п для раснивки н а мйстй. Городничий Тризна запраш 

пваетъ откупъ объ этихъ наруш еш яхъ его иравъ и обязанностей. 

Винный главный комиссюнеръ, по поводу запроса 

городнпчаго Трпзны «представить ему списокъ мйстъ 

продажи питШ», отвйчаетъ н а печатномъ бланкй, к ак ъ нйюй 

марш алъ Пелисье смиренному русскому капитану порта: 

«Мы не понимаемъ изъ запроса вашего, чтб нужно вашему 

благород!ю отъ насъ: с к л я н к и , п р обки, деньги, и л и самые 

горячге н а т о ж и » . И бумага — за нумеромъ и за ссылкой 

н а своего почтеннаго патрона, барона Фнтингофа, который 

вйроятно объ этомъ н не помышляетъ. 

Входить г. Тризна въ три часа въ частный отель, содержимый 

нйкоею вдовою-соддаткою, слыша о буйствй и 

крнкахъ, вы летавш ихъ изъ оконъ сего кабачка, и говорить: 

«По закону далйе полуночи кабаки не могутъ быть открыты. 

Выходите отсюда вей домой». Утромъ х раб рая вдова призвана 

къ допросу. Н о отвйчать и судиться у частнаго 

граж данскаго городнпчаго она не желаетъ. 

— «Дайте мнй антиллер1йскаго начальника!» кричитъ 

она, вспоминая былыя здйш ш я привилегш и ж елая имйть 

надъ собою судъ спещ алиста, такъ какъ ыужъ ея быдъ 

тутъ когда-то въ артиллерии. 

Такова-то была здйсь прежде путаница семи подразделений 

разны хъ подчиненныхъ. Теперь, слава тебй Господи, 

все минуетъ, все обстроится заново. Я здйсь выросъ, служили 

въ разны хъ службахъ и знаю мйсто: городъ лйтъ 

черезъ десять будетъ на славу; особенно, к акъ созрйетъ и 

сосйдшй съ наш ими военно-поселенскимъ, крестьянскШ 

волросъ. 

Вечеромъ пилъ я чай въ подгородней поселенской слободкй 

Осиновкй, у бывшаго еще недавно военнаго поселянина, 

а теперь второй гильдш купца Зорина. Онъ держитъ

— 188 — 

гурты рогатаго скота и овецъ, нагуливаетъ ихъ на арендуемыхъ 

земляхъ и осенью бьетъ н а сало и солонину въ 

собственныхъ бойняхъ. Недавно онъ завелъ и свечной 

заводъ. Прежде онъ держалъ разные подряды на военпыя 

команды. Теперь у него, говорятъ, каинталъ тысячъ въ 

двести серебромъ. Старшаго сы на онъ выд'йлидъ и далъ 

ему чнстоганомъ 25,000 р. с. Сверхъ того, онъ купилъ на 

границ!; купянскаго у-Ьзда ты сячу десятинъ земли, гдТ, ведетъ 

уже два года хлебопашество наймомъ. Землю эту онъ, 

какъ слышно, купилъ у какого-то обеднеш наго помещика. 

В ъ домик!; у него, оклеенномъ французскими обоямп, 

стоитъ рояль. Н а стол'1; леж атъ «Биржевыя ведомости» и 

книжка ж урнала «Время». МладщШ сынъ его учится уже 

давно. Ему л’Ьтъ десять. Зимою онъ учится, а ле-гомъ Гздитъ 

въ фургоне, съ отцовскими сгонщиками, въ объЬздъ гуртовъ 

скота и овецъ. Старикъ былого не бранптъ, а въ молодое 

и новое веруетъ всею душой. Счастдивъ этотъ несчастный 

«мономанъ села Грузина», что его громадный и 

опасныя ошибки исправлены теперь такою опытною рукой. 

1862 г .

IV. 

Н 'В М Е Ц К Ш К О Л О Ш И Б Л И З Ъ К Р Ы М А . 

(И зъ путевы хъ зам йтокъ по М алороссш .) 

Въ Россш въ настоящ ее время *) находится до 300,000 

человЬкъ колонистовъ разны хъ племенъ и в'Ьроиспов4дан1й. 

П ервы е колонисты были водворены въ наш емъ отечеств"! 

около 1763 года но указу императрицы Е катерины II; имъ 

дано было н а каждое семейство отъ двадцати-пяти до тридцати 

десятинъ земли. Вей колонисты состояли подъ вЬдй- 

HieM'b комитета опекунства объ иностранцахъ. Особенный 

привидегш быстро развили благосостояше наш ихъ колонШ. 

Съ той поры ихъ народонаселеше безпрестанно увеличивалось. 

В ъ Сарептской колоши оно удвоивалось въ каж ды я двадцать 

два или двадцать пять лйтъ. Взглянемъ н а состоите 

нймецкихъ колонШ въ наш ихъ херсонскихъ степяхъ, именно 

колошй менонист овъ. 

Недавно мы имйли случай видйть вей менонистсю я колонш,. 

-который леж атъ по большой дорог! изъ Керчи, чрезъ 

Арабатскую СтрЬлку, Мелитополь и ОрЬховъ, въ Екатерииославль. 

Колоши эти, числомъ до двадцати нумеровъ, какъ ихъ 

называю тъ pyccKie, носятъ имена или нймецшя, или татарская, 

или руссы я. О н! расположены въ небольшихъ разстоянш 

хъ другъ отъ друга и представляютъ видъ небольш 

ихъ германскихъ торговыхъ городковъ. Больш ая дорога 

ндетъ чрезъ ихъ главны я улицы. 

Каждому хозяину полагается обязанностью возделывать 

*) Писано въ 1855 году.

— 100 — 

небольшой домашний садъ. Ч асть этого сада засевается 

фруктовыми деревьями, другая часть дикими деревьями, 

третья тутовыми. Кроме этого сада, всЬ хозяева общими 

средствами обязаны возделывать огромный общественный 

садъ своей колоши. Этотъ садъ имеетъ также три разряда 

деревъ: фруктовыхъ, дпкихъ и тутовыхъ. Подобное распоряж 

еш е имело самое благодетельное влiniiio н а пустынныя 

степи нашего юга. Дорога, но которой вы большею частно 

не встрЬтите даже верстъ, зам еняем ы хъ здесь небольшими 

насыпями, во многихъ м естахъ идетъ роскошною аллеею 

менонистскихъ плантащ й... Стени наш и обращаются въ сады... 

Сверхъ этой первой обязанности, менонистсше колонисты 

должны устроивать въ своихъ хлЬбныхъ поляхъ живыя изгороди. 

Ж ивы я нзюродн удались здЬсь въ отличномъ видЬ. 

Кроме тени, которою онЬ увеличиваютъ влажность атмосферы 

и степной почвы, живыя изгороди составляют!, притомъ 

лучшую защ иту противъ постоянныхъ степныхъ вЬтровъ, 

изъ которыхъ восточный, л'ЬтнШ, особенно страш енъ 

для наш ей благословенной житницы Малороссы. 

Самыя травы вокругъ садовъ и лшвыхъ изгородей оживляются, 

разростаются и даютъ превосходный укосъ. Иногда 

въ м естахъ, долгое время обнаженныхъ и обгорЬдыхъ, 

вдругъ являю тся травы самыя сочныя и рЬдкгя. Въ несчастные 

годы, когда для южныхъ хозяйствъ въ Крыму и 

въ степяхъ У крайны сено чрезвычайно дорожаетъ, у менонисч’овъ 

его бы ваетъ столько, что они имъ снабжаютъ самыхъ 

отдаленныхъ своихъ сосЬдей. 

Колоны состоять изъ главно!! улицы и двухъ или трехъ 

нереулковъ. Дома все деревянные, н а каменныхъ фундаментахъ, 

въ два и часто въ три оталса. Кровли высок!я, 

острыя, выкрашенный въ красный или въ черный цветъ. 

Крыльцо каждаго дома выходить н а улицу, чтб очень 

пораж аетъ путеш ественниковъ, нривыкш ихъ въ Крыму 

къ домамъ, которые на улицу не имеютъ даже оконъ и 

представляю тъ сплошныя, нечальныя массы. Передъ домомъ 

зажиточныхъ менонпстовъ вы увидите колодецъ съ колесомъ 

и чистенькою голубою бадьей; подле помещ ается длинное 

корыто, куда бЬлштъ вода для скота. Кроме домоваго 

садика, который выходить н а улицу, какъ въ МосквЬ въ 

Садовой улице, или въ П етербурге на Болыномъ нроспектЬ 

Васнльевскаго острова, вы иногда уТшдите хорошенькШ па-

— 191 — 

вильонъ, въ которомъ женскШ полъ менонистскаго семейства 

въ лйтш е дни купается въ чистенькихъ и оранжевыхъ 

ваннахъ. Рядомт, съ каждыми домомъ устроены сараи; одна 

часть сарая служить для п ом й щ етя фабрики иди мастерской, 

въ другой ставятся земледйльчесшя оруд1я и экипажи. 

З а сараем ъ” помещаются конюшни, овечьи загоны, бойни, 

погреба и ледники. У каждаго сеяеш я возвы ш ается столбъ 

съ надш сы о н а металлической доскй: такая-то колошя, 

столько-то жителей и домовъ. 

Менонисты нмйютъ довольно оригинальное устройство 

своихъ общинъ. Они не допускаютъ между собою никакой 

роскоши, никакого щегольства. Д оропя ткани, модныя платья 

женщмнъ и мужчинъ, пестрые цвйта, все это запрещено у 

нихъ. Для жешцпнъ сущ ествует, здйсь такой же, установленный 

годами, неизменный нарядъ, какъ и для мужчинъ. 

Въ этомъ ихъ хозяева находятъ огромную выгоду. Подобно 

тому, какъ въ Петербургй, Лондонй и Вйнй денди, напримйръ, 

ни въ какомъ случай въ настоящ ее время не смйютъ 

ходить, положили, въ желтыхъ ш елковыхъ ф ракахъ или въ 

блондовыхъ жилетахъ, такъ точно и менонистсшя модницы 

не смйютъ носить прически й la T itus, или шелковыхъ 

илатьевъ съ воланами. У менонистовъ не существуешь даже 

словъ и поняттй о модй и современности вкуса. У нихъ 

все, какъ въ старину. Мужчины уже четвертый десятокъ 

носятъ зеленыя суконныя куртки, узш е черные панталоны, 

что безобразить нхъ н еуклкш я и длинныя ноги, башмаки, 

подкованные гвоздями и ш апки съ колоссальными козырьками; 

лйтомъ къ этому костюму присоединяется соломенная 

шляпа. Ж енщ ины ходятъ въ синихъ чулкахъ; эти ciniic 

чулки какъ нельзя лучше приходятся къ мснонисткамъ, потому 

что онй ужасныя умницы, скороспйлкн, пишутъ, кромй 

отчётовъ но экономш, свои дневники и участвуютъ въ туземныхъ 

газетахъ, «Z eitung», которыхъ у ннхъ двй. Вей 

менонисткн носятъ к ороти я ш ерстяны я юбки, черные передники, 

голубые ситцевые корсажи и нйсколько нитокъ 

ожерелья. Волосы убираютъ въ корзинку, а виски заплетаютъ 

косичками и въ видй бйлокурыхъ кдапанчиковъ укладываютъ 

по бокамъ бровей. 

Мужчины н женщины вей ужасные флегматики, но 

опрятны, разеудительны, работящи и экономны. И згнавъ 

роскошь, менонисты распорядились такъ же и съ изящными

132 — 

искусствами: музыка у нпхъ предана остракизму п запрещена 

подъ страхомъ строгихъ взцсканШ . Т анцы считаются 

однимъ изъ смертныхъ грйховъ. Молодые мужчины совершенно 

удалены отъ женскаго общества. М сионисты говорятъ, 

что сближеше молодыхъ людей обоего пола порождаетъ 

только пошлое волокитство, безхарактерность, легкость 

и вйгренность мыслей. Вы ихъ но увйрите, что это 

отчуждешо мужчинъ отъ общ ества женщинъ порож дает, 

еще худш ш иослЬдсш я: угрюмость характера первыхъ и 

смЬшную сентиментальность ноелйдннхъ; молодые мужчины, 

въ свободное время, губить своп досуги въ пьянств!, въ 

куренш кнастера и въ чтенш глупййшихъ ры царскихъ сказокъ, 

и, наконецъ, браки рйдко бываютъ счастливы у менонистовъ, 

потому что женихъ и невйста до дня свадьбы 

рйдко знаютъ другь друга далее по имени. 

Менонистское начальство считаегь обязанностью слйднть 

за частною лепзныо каждаго изъ колоннстовъ. Когда какойнибудь 

члеиъ меноннстскаго общества своими поступками, 

развратны мъ поведешемъ или неповнновешемъ обществу навлечетъ 

па себя общее негодовав ie, его призываютъ въ молитвенный 

домъ. Презндентъ совЬта читаегь ему его проступки, 

укоряетъ его въ безчестной жизни н, отъ имени 

общества, исключаегь изъ числа членовъ колонш: это зна-- 

читъ, что виновный лишается чести, всего имЬшя, жены п 

дЬтей... Никто ему не смЬетъ подать руку! Исключенному 

остается одно: поступить въ наемники къ одному изъ членовъ 

колонш. Если онъ исправится, .тЬгь чрезъ «ять, правдеш 

е колон!и призы ваегь его вповь йъ молитвенный домъ, 

чиТаетч, ему положение совЬта и объявляетъ, что общество, 

исключить его нзъ своего состава, полоненло своею обязанностью 

слЬдить за нпмъ, что онъ своею послЬднею честною 

жнзныо искупилъ свое прошедшее, и что общество вновь 

принимаетъ его въ свою среду, возвращ астъ ему его нрава, 

имЬше н семейство, бывшее безъ него подъ опекою общества. 

Благод'Ьтель'ныя м !ры правительства совершенно осчастливили 

этотъ чудный угодокь I’occiii.— Въ числЬ меноннстовъ" 

есть семейства, которыя пришли въ наш е отечество, не имЬя 

ничего, кромй жажды труда п хозяйственпыхъ познанШ, а 

н ы н ! пользуются огромными богатствами. Фамнлш К арниза, 

помЬстья котораго, Тощ енакъ п Ю шаклп, чудно устроены, 

и П ф с й л я пользуются всеобщимъ уважешемъ.

— 193 — 

Корнизъ, съ самаго п р и б ь т я въ Россно до нынЬшняго 

времени, постоянно бы ль главою меноннстскихъ колошй. 

Честность, здравый умъ, геш альныя способности въ наук!; 

хозяйства и въ практикЬ положительной жизни, яаконецъ, 

европейская ученость, доказательствомъ которой служатъ 

его сочинеш я по части хозяйства и сельской промышленности, 

все это характеризуетъ представителя меноннстовъ. 

Корнизъ, кромЬ заботъ о своихъ соотечественникахъ, много 

сдЬлалъ и для другихъ племенъ южной P o c c in . Т акъ, его 

содМ сппемъ къ осуществление благихъ предначерташ й 

правительства, дш ие ногайцы стали теперь народомъ осЬдлымъ. 

Корнизъ сперва входилъ съ ними въ дружбу, потомъ 

надежнЬйшихъ ногайцевъ бралъ къ себ'Ь въ наемники, въ 

услужеше, училъ ихъ обработкЬ земли, посЬву хлЬбовъ и 

деревьевъ, обогащали ихъ сколько можно, иросв’Ьщалъ, сло- 

,!0МЪ _ доводила, ихъ личность до л и ч н о с т и европейца, и 

потомъ отпускала, ихъ въ родныя кочевья... О бразовала 

такихъ пришлецовъ быстро распространялось н а дикихъ 

ногайцевъ, o jn i бросааи свои кибитки, селились въ стеняхъ, 

у рЬкъ и озеръ, заводили вначалЬ родъ татарскихъ ауловъ, 

строили сакли, потомъ малороссШсшя мазанки, хаты , а 

нынЬ вы встрЬтите цЬлыя ногайсш я селеш я, которыхъ 

нельзя отличить отъ нЪмецкихъ колонШ. По распоряженйо 

мЬстнаго начальства, зд'Ьсь обращ аю тъ большое вниман1е 

на благочнн1е ногайскихъ n o c e .ie H ifi. Дурные хозяева, за 

нерадЪше и нечистоту въ домахъ, переселяются въ заднюю 

часть деревень, и желаш е жить въ главной улицЬ, н а большой 

дорогЬ, заставляетъ ногайцевъ бросать и природную 

.тЬнь, и природную дикость. 

Несмотря н а нынЬш нее свое богатство, ни одинъ изъ 

честныхъ меноннстовъ не иерем'Ьнитъ своихъ привычекъ и 

образа жизни. 

У одного изъ богагЬйшихъ менонистскнхъ магнатовъ я 

какъ-то провелъ весь день и уагЬлъ подмЬтить много страннаго 

въ чудной жизни его семейства. Старикъ-хо'зяинъ 

им'Ьетъ теперь состоявie въ нЬсколько ми.гиоаовъ. В ъ разговорахъ 

своихъ онъ иногда ссылается н а некоторые участки 

своихъ земель, говоря: «да! у меня есть тамъ-то клочекъ 

чернозема, тамъ-то клочекъ степей»,— а эти клочки состоять 

изъ нЬсколькихъ ты сячъ десятинъ земли. П олучая не одинъ 

десятокъ ты сячъ рублей дохода, мой знакомый мсноннстъ 

Сочшиешя Г. П. Д ап н левскаго. Т. XX. 1 3

— 194 — 

живетъ очень просто, его дочери готовятъ ему обйдъ, едуж 

атъ за столомъ, моютъ его бумажные колпаки и стелютъ 

гостямъ чистыя, настояния герм ансш я постели. 

У другого менониста состоя н Lo значитедьнйе, чймъ у 

предыдущего, и, несмотря н а это, честный колониста объйзжаетъ 

на простой телйжкй каждый годъ свои землп, гдй 

пасутся безчисленныя стада овоцъ и лошадей; выдалъ единственную 

дочь за своего чабана, пастуха, и вовсе не жалйешь 

своего зятя, который, попрежнему, цйлое лйто живетъ 

въ степи съ овцами и только зимою предается счастйо 

семейнаго уголка. 

К стати о стадахъ овецъ и лошадей. Теперь н а югй, особенно 

у колонистовъ, коневодство играетъ важную роль. 

Заимствуемъ здйсь описаше степныхъ новороссШскихъ табуновъ 

изъ сочинешя Коля и, показавъ нашимъ читателями 

любопытную сторону наш ей степной жизни, тймъ самымъ 

постараемся обратить ихъ внимаш е н а богатства на- 

Ш И Х Ъ K O JO H ifi. 

П одъ степными или дикими лошадьми но должно разумйть 

такихъ, который пасутся н а волй, безъ всякаг'о надзора, и 

которыхъ потомъ ловятъ; въ этомъ смыслй, можетъ-быть, 

встрйчаю тся еще табуны дикихъ, никому не принадлежащ 

ихъ лошадей въ киргизскихъ и аральскихъ степяхъ, гдй 

есть огромный, необитаемыя, никому не принадлежапця 

пространства. Въ новороссШ скихъ степяхъ важнййийе изъ 

иомйщиковъ владйютъ такими огромными землями, что, за 

недостаткомъ людей, могутъ обработывать только самомалййшую 

часть оныхъ, а потому, кромй овецъ и рогатаго скота, 

содержать болыше табуны лошадей, которые посылаютъ въ 

отдаленнййшш пастбищ а или самы я п л о й я угодья, и тймъ 

бесполезную траву превращ аю тъ въ выгодиыя силы, и задешево 

воспитываютъ въ пустыняхъ сильную породу лошадей. 

Они покупаютъ кобылъ и жеребцовъ и отсылаютъ ихъ, 

подъ надзоромъ пастуховъ, въ степи для расплода. Ж еребята 

оставляются въ табунахъ, пока число лошадей въ табунй 

не возрастешь до извйстнаго нредйла, то-есть пока 

нмйше можешь нхъ прокормить, не вредя прочимъ отраслями 

хозяйства. Это число, но величинй имйшя, бываешь различно: 

отъ 100 до 800, даже 1000 лошадей. Иногда помй- 

Щ11кн нмйютъ нйсколько иодобныхъ табуновъ, которые вмйсшй 

возростаютъ ты еячъ до десяти штукъ; но тогда табуны

— 195 — 

распределяю тся по разнымъ и м М я м ь , изъ которыхъ для 

каждаго едва ли назначается бо.тйе тысячи. Когда табунъ 

размнож ается до извЬстнаго числа лошадей, соотвЬтствеинаго 

имйшю, начинается пользоваш е онымъ; до того лошади 

родятся и издыхаютъ, не принося никакой выгоды; 

пользоваше состоитъ въ томъ, что изъ табуна ч а сгш берутъ 

рабочихъ лошадей, нужныхъ для хозяйства въ имЪ- 

H in , частно же этихъ, н а свобод! степей окрйпшихъ, сйльны 

хъ животныхъ продаютъ охотнпкамъ, ремонтерамъ и 

на ярм аркахъ. 

Степное восппташ е лошадей производится подъ надзоромъ 

табушциковъ. 

Эти табунщики составляютъ столь же отличный тнпъ 

степей, какъ и диктя лошади, и едва ли во всей Е врояЬ 

ложно найти подобныхъ людей: развЬ только нйчто подобное 

можно встретить у ихъ антиподовъ, въ паы пасахъ, или 

травяны хъ степяхъ Ю жной Америки. Пцстухи овецъ и 

скота суть настоянце телЬгообитате.ш и вовятъ за собою 

въ своихъ странствоваш яхъ тел'Ьги, съ которыми н а короткое 

время и утверждаются въ томъ или въ другомъ м'ЬсЭД. 

Этого небольшого удобства табунщ пкъ не шгЬетъ, потому 

что дикость и быстрота коней заставляютъ его постоянно 

быть верхомъ на лошади. Бурный темпераментъ его питомцевъ 

не даетъ ему ни минуты покоя: онъ день н ночь 

остается н а лошади, которая не только служить ему сидЬньемъ, 

но и столомъ для обЬда, диваномъ и постелью... 

Этотъ народъ прюбрЬтаетъ удивительную способность удовлетворять 

всЬ свои прихоти, для чего ирочимъ людямъ необходима 

разн ая мебель, помощью одной лошади, отъ четырехъ 

ногъ которой они такъ же не отделены, какъ центавры 

отъ своихъ... 

Когда друпе люди ищутъ покоя, тогда именно табунщ 

икъ лишенъ его. Ночью, когда лошади далеко уходятъ 

пастись, онъ долженъ постоянно объезж ать табунъ, потому 

что тогда-то и собираются всЬ опасности отъ волковъ, воровъ, 

бури и прочаго. В ъ проливной дождь и метель ому 

хуже, чймъ лошадямъ, потому что послЬднш могутъ отверты 

ваться отъ вЬтра, а онъ долженъ постоянно идти противъ 

направлеш я бури, чтобъ смотрйть за лошадьми и отгонять 

ихъ; иначе онЬ безъ призора, въ сильную непогоду, 

разсЬваются по обнаженной степи... Табунщ пкъ обыкновенно 

13*

— 196 — 

носить панталоны изъ шкуры жеребячей или телячей; родъ 

камзола изъ того же MaTepiaaa, внутрь шерстью, подъ которою 

прежде билось лошадиное сердце, согрйваетъ его 

грудь. Все это стягиваетъ кожаный ремень, къ которому 

навеш иваю тся разны й рЬдкостн: кусочки металла, янтарь, 

деньги, древности... 

Т акъ-как ъ табунщики бываютъ и врачами порученной 

нмъ скотины, и почти всегда знаю тъ съ дюжину разныхъ 

средствъ, то обыкновенно пояса ихъ обвеш иваю тся хирургическими 

и медицинскими снарядами. Они носятъ высш ая, 

цнлиндричесшя ш апки изъ чернаго бараньяго мйха. Сверху 

надйваютъ свитку изъ темной овечьей шерсти; снаружи къ 

ней приделаю , большой капиш онъ, который надвигается на 

шапку и лицо и въ которомъ, какъ въ древнихъ шлемахъ, 

оставлены отверсБя для глазъ, носа и рта. Въ хорошую 

погоду капиш онъ виситъ на спине, к ак ъ мЬшокъ, и действительно 

вместо его и употребляется...' Табунщ нкъ бываетъ 

вооруженъ арапникомъ, арканомъ и дубиной. А рканъ— 

веревка, длиною арш инъ въ пятнадцать, съ узломъ на 

концЬ: когда нужно, табунщ нкъ б р о сает. его на лошадь, 

обматываетъ веревку объ ея шею, затягнваетъ узедъ и 

повергаетъ пленника на землю. Дубинка обделана на кончике 

железомъ: ею бьютъ, иногда ее бросаютъ. 

Сверхъ этихъ вещей и чаш ки съ водою (такъ какъ надобно 

возить съ собою и кододецъ, необходимый при безводш 

степей), сверхъ сумы съ хлЬбомъ и фляжки съ водкой, 

табунщ нкъ нмЬегъ еще некоторый безделицы, что 

можно себе и представить, если вообразить, что лошадь 

его— арсеналъ, спальня, кладовая и кухня, и что она должна 

мчать въ галопъ все предметы, удовлетворявшие жизненнымъ 

потребностями. Эти, сказаннымъ образомъ обвешанные, вооруженные 

дубиновержцы, работая своимъ хлопающимъ 

арапникомъ, умеютъ удивительно искусно управлять неукротимыми 

конями своего табуна, реш ать ихъ споры, водить 

ихъ днемъ и ночью, въ бури и непогоды, защ ищ ать отъ 

волковъ. Б олее всего хлопотъ причиняю тъ имъ жеребцы, 

которые постоянно стараю тся утвердить свою власть надъ 

другими лошадьми, а потому и находятся съ ними во всегдаш 

ней враждЬ... 

Эти злые и упрямые султаны табуновъ, изъ коихъ некоторые 

живутъ въ степи лЬтъ но пятнадцати и двадцати, не

— 197 - 

видавъ въ глаза конюшни, иногда до того надойдаютъ табунщиками, 

что они проклинаютъ свое ремесло, отправляются 

къ хозяевами и объявляютъ, что они съ такимъ-то 

жеребцомъ не могутъ болйе служить и, какъ говорить Коль, 

или ими не служить, или жеребцу не быть въ табунй!.. Вт. 

такихъ случаяхъ своевольный жеребецъ продается, или на 

время отсылается въ темницу конюшни, гдй и долженъ искупить 

свою необузданность. 

При неимовйриыхъ трудахъ, табунщ икъ рйдко достигаешь 

старости. Разумйется, и плата ему бываешь высока. Они 

получаютъ ежегодно отъ пяти до шести рублей за лошадь, 

и, слйдовательно, за тысячу штукъ получать отъ пяти до 

шести ты сячи рублей ассигнациями! Это было бы выгодное 

жалованье для пастуха, если бъ онъ не долженъ были платить 

за пропадаю щ ихъ лошадей, нанимать себй товарищей, 

которыхъ при табунй въ тысячу лошадей не можешь быть 

менйе трехъ, и держать своихъ верховы хъ лошадей для йзды. 

К раж а лошадей въ степяхъ производится иногда въ большомъ 

видй, и при H e c n a c T in можно въ одну ночь потерять 

большое число. Впрочемъ, если табунщики счастливы, ловки, 

носеляютъ страхи въ ворахъ и звйряхъ, то чрезъ нйсколько 

лйтъ могутъ собрать порядочный капиталецъ и оставит!, 

свое зваш е. Н о жадность къ деньгами ослйпляетъ ихъ: они 

не оставляю тъ своего ремесла вб-время и обыкновенно теряютъ 

все, что до того усийютъ сберечь. 

И ногда въ тяжелой жизни табунщ иковъ бываешь и веселье. 

Денегъ у нихъ довольно, жидъ вйритъ н а сколько 

угодно, и они проводятъ ночи въ степныхъ корчмахъ. П о 

утру, проспавшись, м чатся н а бйгунахъ за табуномъ и сгоняютъ 

разсйянны хъ. Е сли лошади въ ночь надйдали вредъ 

въ поляхъ или садахъ, то они умйютъ хитростями избйжать 

отвйтственности. 

Бы ваю тъ и между табунщиками ужасные конокрады. 

Е сли они прогоняютъ свой табунъ, то берегись странники, 

о с т а н о в и в ш а я н а большой дорогй. Будто занимаясь только 

своими лошадьми, они подходишь ближе и ближе и пасутъ 

своихъ лошадей подлй дороги; но чуть солнце закатится и 

наступятъ сумерки, они наирягаю тъ свое зрйш е, какъ совы, 

и гдй только завидятъ парочку лошадокъ, которыхъ, можетъбыть, 

выирягъ обозннкъ и пустилъ на травку, или который 

зашли подалйе отъ сосйдней деревни, тотчасъ иастигаю тъ

* 

— 198 — 

ихъ безжалостнымъ арканомъ и гонять весь табунъ in, 

степь. Табунщики не держ ать краденаго добра, а передают!, 

его своимъ пргятелямъ противной стороны, съ которыми 

всегда имйютъ ночныя сходбища; эти пр1ятели препровождаю 

тъ плйнннковъ далйе, и такимъ образомъ слйдъ ихъ 

теряется. Время этихъ сдйлокъ— тихая летняя ночь... Ворыпастухи 

еовершаютъ тогда свои переезды верстъ но сорока 

и по пятидесяти, о которыхъ такъ же мало известно, какъ 

и о ночныхъ странствоваш яхъ хищ ны хъ жителей пустыни. 

Монгольские могильные холмы бываютъ при этомъ случай 

мйстами сходки, внаднпы пещ еръ— кошельками, а ш ирокая 

степь— базаромъ... 

Весною лошадямъ приволье во всйхъ отнош еш яхъ. Только 

волки, проголодавшись noc.it, зимы, иногда ихъ сильно безпокоятъ. 

Волки, конечно, не осмеливаются прямо нападать 

н а табуны, оберегаемые пастухами; но иногда случается 

имъ зарйзать жеребенка, оставленнаго матерью, или отсталую 

хромую лошадь. Если то завидятъ друпя лошади, то 

не даютъ пощады, а дубинка пастуха вылетаетъ изъ его 

рукъ и убпваетъ хищ ника до смерти. Лйтомъ случается, что 

лошади терпятъ отъ жаровъ. Тогда онй пасутся только 

ночью въ прохладныхъ, нисколько сыроватыхъ долинахъ и 

оврагахъ, но къ утру уже теряю тъ аппетитъ и не йдять 

болйе ни былинки. П ри наступавш и ж ара, онй выходятъ на 

высокую степь, которая ппогда ещ е освйжается вйтеркомъ, 

такъ-какъ долины и овраги, бывнйе ночью прохладными 

погребами, днемъ раскаляю тся, какъ печи. Т акъ-какъ въ 

степи тйни вовсе нйтъ, то лошади становятся въ кружокъ 

головами и доставляютъ другъ другу тйнь, хотя, впрочемъ, 

весьма скудную. В ъ этомъ положен in стоять онй небольшими 

отдйлешямп но цйлымъ часамъ, какъ статуи, и иногда только 

мотаютъ головой, навйвая тймъ себй нйсколько прохлады. 

П астухи обыкновенно леж ать кружками. Послй жажды и 

зноя лйта, наступаетъ наконецъ пр1ятное осеннее время, 

когда степь вновь зеленйетъ. вода течетъ обильнйе, табуны 

отгуливаются п собираются со свйжими сипами. 

Собственно въ началй октября вей стада возвращ аются 

изъ степей, или ихъ выгошпотъ туда только днемъ. Но если 

стоить хорошее время, то оставляютъ ихъ в ъ степяхъ и 

послй этого срока, пока наконецъ вдругъ налегать вьюга, 

предвйстница зимы. Тогда только и слышно, что у того

— 199 — 

помещ ика вьюга загнала сотню лошадей въ лиманъ, озеро, 

образовавш ееся отъ морскнхъ наводнешй, у другого еще 

бодЬе погибло въ о враг!. Но еще хуже этихъ выогъ густые 

туманы, сяучаю пцеся осенью, такъ-что ш агахъ въ десяти 

ничего нельзя различить. Тогда пастухи собнраютъ свои 

табуны въ возможно-тЬсный кругъ и безпрестанно его объ- 

■Ьзжаютъ; иногда туманы образуются такъ скоро, что лошадей 

не успЬваютъ собрать: если притомъ являю тся еще 

злые люди, то гибель табуна неизбежна. 

Табуны пригоняются н а ярмарки, для продажи лошадей, 

въ Б алгу и въ Бердичевъ. Н а ярм аркахъ обводят!) М'Ьста 

веревками или обносятъ л!сомъ, и туда иускаютъ табуны. 

П одл! сидитъ хозяинъ, вокругъ ходягъ охотники и покупщики 

н выбираютъ. Отъ продавца нельзя требовать, чтобъ 

онъ показалъ или подвелъ лошадь. Онъ отв!чаетъ, что «это 

д и т я лошади, смотрите и выбирайте: такой-то лошади 

столько-то л'Ьтъ, я стою за это, больше пи за что не ручаюсь,— 

она стоитъ столько-то. Но нанередъ я не могу поймать 

лошади: это стоитъ много хдопотъ, и пожалуй при 

этомъ еще испортишь лошадь. Дайте табунщ ику столько-то 

на водку... Е сли поймаетъ хорошо и осторожно, ваш а взяла!» 

Действительно, табунщ пкъ можетъ такъ туго набросить арканъ, 

что отъ этого лошадь пострадаетъ. Самыя болышя 

покупки д!лаю тся не н а ярмаркахъ, а въ самы хъ табунахъ. 

Ремонтеры и вообще оптовые закупщ ики йздятъ нзъ табуна 

въ табунъ и разспраш иваю тъ, есть ли лошади столы;ихъ-то 

л'Ьтъ, такого-то цвЬта, зам !чаю тъ, сколько ихъ, и когда 

набрали достаточное число, то отправляютъ ихъ н а мЬсто 

назначеш я. П ри полученш смотрятъ только лошадямъ въ 

зубы, чтобъ убедиться насчетъ лЬтъ; впрочемъ, известно, 

что этотъ дикШ товаръ приблизительно имЬетъ равную цену, 

и что только воспнташ е и обучеше лошади откры ваетъ ея 

хоронпя и худыя свойства. 

Мы должны сказать еще несколько словъ о зим!. Это 

время года самое несчастное для бЬдныхъ животныхъ: оно 

исполнено лишешй, голода, холода, производить болезни и 

даже смерть. Загонъ, гдЬ ихъ собнраютъ, представляетъ 

валъ, обведенный рвомъ; только по мЬстамъ находится родъ 

крыши для защ иты отъ сЬверныхъ вЬтровъ. Въ такомъ жалкомъ 

ж иль! бе.дныя животныя должны терпЬть ужасную стужу. 

Въ то же время они подвергаются иногда мучешямъ голода.

— 200 — 

В ъ начаяй зимы, когда въ степяхъ подъ снйгомъ еще 

зеленйютъ нем нопя осенш я травы , табунщ икъ подкладываетъ 

имъ иногда пуки с'Ьиа и соломы, и такими образомъ 

онЬ перебиваются кое-какъ до января. Но тогда недостатокъ 

проявляется во всей сияй; вей запасы истощаются, 

дурная погода продолжается, и бйдному табуну подиладываютъ 

уже солому, назначенную было для топлива, и тростники; 

въ отчаянны хъ случаяхъ раскры ваю тъ соломенныя и 

тростниковыя крыши и кормятъ скотт, тймъ, что достаютъ. 

В сякую . зиму табуны выходятъ больными и исхудалыми, 

будто привйдйш я. Счаспе, когда лошади еще выходятъ, 

иотому-что случаются зимы, когда оий падаютъ жертвами 

лишенШ; много лйтъ тогда потребно для того, чтобы вновь 

поправить и усилить табуны. В ъ таы е годы, — но словами 

автора «Обозрйшя экономической статистики Pocciu», — 

хозяева готовы отдать все. Они обращаются къ скрягами, 

которые, въ надеждй н а т а ы я времена, цйлые годы х р а 

нили ейнные запасы и теперь иродаютъ ихъ за безмйрную 

цйну, открываю тъ амбары съ хлйбомъ, который былъ спрятан 

ъ для «благрщнятныхъ обстоятельствъ». Картофель, 

рйпа, кукуруза, хлйбъ, все дйлится съ животными; скупость 

человйка переходить въ жалость. 

1855 г.

У. 

БЮДЖЕТЪ ОДНОГО ВЗЯТОЧНИКА. 

Н а-дняхъ судьба забросила меня, мнмоЬздомъ, въ одпнъ 

глухой степной городокъ. 

Д'Ьло было простое: еврею, вознице моему, разум еется на 

долгихъ, нужно было покормить лошадей. Вылезш и изъ-подъ 

клеенчатой занавески душнаго фургона, я вошелъ въ питейный 

домъ, при которомъ находился и постоялый заезжШ 

дворъ. В ъ ожиданш яичницы и вЬчнаго самовара, я уселся 

передъ столикомъ, въ качестве самаго кроткаго и долготерпеливаго 

странника. Модпыя журнальный картинки тридцаты 

хъ годовъ висели меяеду окнами въ рам кахъ. Пожаръ 

Московскаго театра, удостоившШся уже чести перейти на 

носовые платки и обои, помещ ался н а двухъ полосахъ последних!), 

облЬпившихъ уголь стены у печи. Духота была 

смертельная. Вдругъ я услышалъ: «Держи, держи! воръ! 

гвалтъ, держи!»-— и въ то же время мимо окна промчались 

взапуски, ш лепая туфлями, два незнакомыхъ еврея, въ фуфайкахъ, 

и мой возница, также еврей. Я выбежали н а 

крыльцо. Оказалось, что пока извозчикъ мой и шинкарь 

пересказывали другъ другу новости о Х арькове и Ш еве, о 

1оськахъ и Ю дкахъ, смелая и ловкая посторонняя рука, 

почти въ виду евреевъ, направилась въ фургонъ, вытащ ила 

оттуда мое пальто и меш окъ съ поклажей и готовилась уже 

скрыться за уголъ. ОбщШ гвалтъ подняли на ноги ц'Ьлый 

кварталъ. Выскочили изъ дворовъ Х айки, Нухнмы, Мошки 

и Б ерки. Воръ были схваченъ и съ тр!умфомъ отправленъ > 

въ подицш при несметной толпе любопытныхъ. Онъ оказался 

отставными уланскими солдатомъ Ш ебардинымъ. Схваченный 

за полу обезумевшими отъ страху и злости евреемъ, 

илемянникомъ ш инкаря, онъ озадачили всехъ вопросомъ: 

«Где тутъ живетъ Селивёрстовь?»— «Кто Селивёрстовь?»—

— 202 — 

«А наш ъ солдатякъ!»— «А на что?»— «Да я его тутъ нскалъ!»— 

«Въ фургон!??? Ступай, ступай къ частному...» 

Такимъ-то образомъ я и познакомился съ героемъ моего 

разсказа, съ частнымъ прнставомъ уЬзднаго степного городка 

NN. городка, окруженнаго безл!сьемъ и глушью н выстроеннаго 

«въ разсынку и разметку», чисто по-украински, 

н а невылазномъ песгс!. Ч астны й приставь, назовем!, его 

хоть И ванъ Семенычемъ, былъ непостижимо добрымъ, толстымъ, 

живымъ и уморительно-подвнжнымъ, пятидесяти-пятилЬтннмъ 

существомъ. Маленькими, нужными и веселыми 

глазками онъ такъ и смотрЬлъ въ душу. П ереваливаясь то 

съ дивана н а стулъ, то со стула опять на диванъ, онъ поминутно 

поджнмалъ подъ себя ножки, складывалъ на ж ивот! 

руки, утиралъ кл-Ьтчатымъ платкомъ ногЬющео лицо и подбородокъ 

и заливался самымъ добродушнымъ смЬхомъ. П оел! 

кучи весело разсказанны хъ анекдотовъ, когда я былъ уже 

предстаиленъ его ж ен!, своячениц;! и двумъ его д!тямъ, 

П е г ! и О еклуш !, — находясь подъ нлшшемъ п ронсш есш я 

съ воромъ н комическихъ разсказовъ хозяина, я медленно 

отодвинулъ стаканъ съ чаемъ, помолчалъ и вдругь озадачилъ 

часгнаго пристава таким ъ вопросомъ: 

— «Послушайте, И ванъ Семенычъ, скажите м н ! поп 

равд!... берете вы взятки?» 

Х озяинъ мой замеръ н а стул!; улыбка его засты ла на 

губахъ. 

— К акъ-съ ?— спросилъ онъ немного погодя и весь превратился 

въ нзумлеше. 

Б о л !е онъ не нроизнесъ ни слова, н я самъ вид!лъ, 

какъ капля крупнаго пота собралась у него на лы син!, 

сползла на лобъ и стала скаты ваться н а носъ... 

— «Берете ли вы взятки?» — повторплъ я внятно и я в 

ственно. 

— А хъ, батюшки! да что это такое? К аш е вы вопросы 

задаете?—отв!ти.ть И ванъ Семенычъ, утираясь платкомъ и 

сЬменя ногами по полу. Ж и вогь его такъ и ходплъ; жена 

усиленно сморкалась у окна;' свояченица, потупи глаза, подбирала 

н а спицы кучу спущ енныхъ петель. Даже П етя и 

веклуш а, съ разинутыми ртами, стояли у двери и казались 

изумленными... 

— «Эхъ, И ванъ Семенычъ, И ванъ Семенычъ, что же 

насъ такъ смутилъ мой вопросъ. И неужели вамъ не при

— 203 — 

ходило въ голову, что такой же воиросъ: «А ну-ка, почтеннейш 

ее чадо 1оаннъ, не бралъ ли ты взято къ?» зададутъ 

вамъ н а томъ свйтй? 

П риставь молча и сурово всталъ со стула, бережно оправилъ 

жилеть и сюртукъ съ форменными пуговицами, не 

глядя н а меня, р аза два прошелся по комнатЬ, сталт! у 

окна и сказалъ: 

— Милостивый государь, такими вещами не шутятъ! 

Я кинулся его усиоконвать, хотйлъ все обратить въ 

шутку, ссылался н а мой откровенный, нисколько вйтрен- 

11ЫЙ и lo p i d r i характеръ, столько вреднвийй мнй въ жизни 

въ былые годы. И ванъ Семенычъ, молча выслуш авъ меня, 

сказалъ; «Ж ена, сестра, дйти, маршъ! оставьте насъ!»— и 

когда тй вышли, съ увлечешемъ сжалъ мнй руки и спросилъ: 

— К акъ вы думаете... я иодлецъ? 

Я былъ в ь свою очередь озадачеиъ! 

— «Подлецъ, иодлецъ!» думаете йы!— подхватилъ съ горячностью 

И ванъ Семенычъ:— н вей вы такъ думаете! Да 

оно, пожалуй, что и правда! 

— «О! помилуйте!— началъ я ;— я не дуяадъ, не мыелнлъ 

васъ обидйть, И ван ъ Семенычъ». 

Онъ утерся, заперъ крйпче дверь, ейлъ и стиснулъ меня 

за руку: 

-— Милостивый государь! Скажу вамъ, что я васъ не боюсь! 

Молоды вы очень пугать пасъ! Вздоръ вея ваш а обличительная 

литература! Да и не провести вамъ насъ, стары 

хъ воробьевъ! Вы не служите: это вндйлъ я изъ вашего 

паспорта! Ну, да хоть бы вы и служили, хоть бы и разученые 

были вей ваш и высийе чины, такъ все-таки ничего 

оин съ нами не сдйлаютъ. Скажите вы этимъ господам'!., 

коли когда приведетъ васъ судьба говорить съ ними, что 

ничего таки, ровно ничего оин не сдйлаютъ съ нами! Такътаки 

ровно пичего! Коли насъ, мелкихъ, топить, такъ топи 

палаты, правлеш я, цйлые уйзды. губерний Вей нынче па 

насъ йздятъ! Вонт. начальники, одинъ изъ бы вш ихъ у насъ, 

не чета ваш нмъ обличителямъ, вздумалъ отставлять взяточниковъ. 

Н ачалось дйло съ надсмотрщиковъ граж данской палаты 

по крйпостнымъ дйламъ, вывозящ ихъ въ кояцй года 

по 20 ты сячъ рублей серебромт. изъ города, и, переходя 

вдоль всякихъ секретарей, протоколистовъ и столоначальниковъ, 

покончилось становыми приставами! Что же-съ?? Вы-

— 204 — 

шелъ такой годнкъ, скажу вамъ, что пришлось хоть публиковать 

въ губернскихъ ведомостихъ о вызове лицъ, желающихъ 

служить, положили, въ губернскомъ правленш и двухт наш 

ихъ палатахъ! ВсЬ чиновники ушли да и не далеко, и 

тутъ же близко ушли, даже въ ту же губершю: поступили 

н а службу къ другому начальству ... Да-съ! Тутъ же, на рЬчк Ь 

Безы м енке, въ каменныхъ палатахъ проживать у насъ свой 

начальники откупщики, господинъ, положили, Чубуковъ, 

Климъ Григорьевичи! Ж или онъ н а всей вольготности, е.тъ 

н а золоте, сп ать н а бархатЬ, ходили по атласу, сидели на 

шелку и глядели на миллюны. Помощничекъ его, откупщики 

въ осьмнадцатоыъ отъ него колене п выжига такой же, 

какъ и онъ, 84-й пробы, получать жалованья отъ него 

3,000 рублей серебромъ! Три тысячи рублей серебромъ—и 

получаетъ кто же? кулаки, борода, синяя чуйка, рядецъ 

изъ села Трехполтинова! Д а ведь это генеральское и 

чуть - чуть не сенаторское жалованье! Господи! Т акъ 

какъ же было не бежать къ такому - то трехъ - бунчужному 

пашЬ, къ такому Сардананалу нашими всеми чиновниками? 

Ну, и перебежали! Онъ же кстати и не важничаетъ, 

не говорить вамъ т ы , не л ице п рштни ч астъ, формуляровъ 

самовластно и по пустяками н а вЬки не мараетъ, 

не гнетъ все>хъ за грошъ въ три-погибели, денсгъ даетъ 

вдоволь, хоть за то и требуетъ службы на чистоту, и не 

уирекаетъ за взятки... потому что там ъ взятокъ уже никто 

и не беретъ, и брать не можетъ, затЬмъ, что каждый въ 

жизни обезпеченъ. Сказано очень умно: работники дорожить 

теми мфстоми, которое его обезпечиваетъ. Беретъ же тотъ, 

кто не взять— не можетъ. Вы не верите?— Слушайте: говорю 

вамъ по совЬсти. Взятки бываютъ трехъ родовъ: вынужденный, 

добровольный и навязчивый. З а вынужденный— да 

покараетъ насъ Богъ! Н авязчнвы хъ уже ны не мало... А добровольный— 

добровольный беру-съ... и я! 

У меня морозь нрошелъ по коже. И ванъ Семенычи н а 

били трубку, вы секи огня, закурили и отворили дверь. 

— Пойдемте въ сади. Душно здесь. Я вамъ сообщу одну 

вещицу. 

М ы вышли, побродили по единственной дорожке, какая 

была въ саду, пока начало вечереть, сели на лавочке, и 

приставь, разговорившись о своихъ расходахъ и житьебы 

тье, спросили меня:

— 205 — 

— Знаете ли, сколько я получаю жалованья? 

— «Нйтъ!» 

— Двйсти рублей ассигнащ ями. 

Я ничего не отвйтилъ. 

— А хотите ли знать, сколько мнй съ семьей, да и всякому 

другому нужно непремйнно прожить въ этой трущобй? 

— «Не знаю». 

— Т акъ слушайте же и, если захотите, хоть записывайте. 

Помните только, что жалованья я получаю двйсти рублей 

ассигнащ ями въ годъ. 

И онъ началъ такъ: 

•— Домъ мой состоитъ изъ меня, жены, свояченицы, 

двухъ дйтей, кухарки, дйвчонки для прислуги, кучера, лошади 

и дворовой собаки. Итого: осьми человйкъ и двухъ 

скотовъ. Пожалуй, вы скажете, что безъ жены, значить и 

безъ дйтей, можно бы. для сокращения расходовъ, и обойтись 

въ пользу страны? Ну, да вйдь ими-то господа частные 

пристава прежде своего ,сана обзаводятся!.. Издержки начинаются 

съ обйда. Пожалуй, вы скажете, что и обйдъ ненуженъ. 

Н а это отвйчу, что даже тотъ писецъ уйзднаго 

суда, который получаетъ въ мйсяцъ казенного жаловантя 

3* рубля серебромъ и нанимаетъ квартиру за городомъ въ 

двухъ верстахъ, и тотъ эту квартиру наним аетъ со столомъ, 

съ платою но 5 р. сер., вмйстй за этотъ столъ и квартиру. 

(Замечайте: 3 и 5! Онъ уже на два цйлковыхъ долженъ 

взять взятку). И такъ, я ймъ и пью чай. Это уже обычай 

самыхъ бйдныхъ русскихъ людей... то-есть, виноватъ, взяточниковъ!— 

Чаю выходить у меня въ мйсяцъ 1 фунтъ; чай 

именуется: фамильный, цйною у насъ 11/з р. сер. Сахару 

выходить въ утро 8 кусковъ. Я пью въ накладку; остальная 

семья въ прикуску; свояченица же моя, ради смиренности 

и сиротства своего, даже въ приглядку, какъ я тому 

ни противился. Итого 8 кусковъ въ утро, 10 фунтовъ въ 

мйсяцъ; ио 30 кон. сер. фунтъ у Лебезцева: 3 р. сер. въ 

мйсяцъ. Да I 1/а р. сер. за чай. Въ мйсяцъ всего 4 4 а р. 

сер.; а въ годъ чай и сахаръ 54 р. сер. Дадйе, обйдъ наш ъ 

и людской. Н аш ъ: н а базарй берется 5 фунтовъ говядины, 

у того же Лебезнева-мошенника, хоть придуши его, по 3 к. 

сер., значить н а 15 к. сер. Хлйба: три булки по 12 к. сер. 

каж дая (ещ е въ 1819 году я самъ тутъ застать булку по 

5 к. сер.), всего за хлйбъ 36 к. сер. — Зелени: капусты,

— 206 — 

моркови в а 3 к. сер. — Картофелю: кладите тоже на 3 к. 

сер,— Крупъ въ кашу: на 6 к. сер.— Соль берется оптомъ. 

Ну, кладите въ обЬдъ н а все куш анье на 3 к. сер. Масла 

на весь об!дъ в ъ каш у н на заправу блюдъ, но отсутствию 

кормовъ для скота, 30 к. сер. (нудь н ы н ! но 12 р. сер.). 

ХрЬнъ, уксусъ н горчица такж е запасаю тся оптомъ. Ну, 

кладите въ обЬдъ: н а 4 к. сер. Да молока копеекъ на 10 

сер. Считайте-ка по пальцамъ, ну-ка! три да три, три да 

три копейки сер. А сочтите обЬдъ. (М ы принесли счеты и 

стали выкладывать аккуратно). В ъ и тог! выходить: 1 рубль 

10 к. сер. Считайте еще, что посл!дш е три года, во время 

войны, говядина была но 5 к. сер. за фунтъ, такъ и больше 

выйдетъ. Б езъ рюмки водки трудно обойтись въ нашемъ 

ремесл!, поел! всякой бЬготни: еще 3 к. сер. Итого нашъ 

об!дъ въ день 1 р. 13 к. сер.— Теперь людской. Если наш ъ 

состонтъ всего изъ борща, каши и жаркого, то людской можетъ 

уже см!ло состоять: изъ одного борща и каши. Кладите имъ: 

вы !сто мяса, на трехъ человЬкъ, сала свиного на 3 к. сер.; 

зелени на 3 к. сер.; крупъ для каш и на 5 к. сер.; квасусыровцу 

н а 3 к. сер., соли на 3 к. сер.; хл!б а ржаного н а 

12 к. сер. Итого: людской обЬдъ 29 к. сер. — Съ нашим!, 

вм !с т!, общШ обЬдъ въ моемъ дом!: 1 р. 42 к. сер. 

Заметьте, высчитавши это, я по стрЬжайшей экономш 

кладу, что ужинъ моей сем ь! и людямъ долженъ составляться, 

если желудокъ потрсбуетъ такового, изъ остатковъ 

об!денныхъ. И зъ нихъ же должна продовольствоваться 

круглый годъ дворовая собака. И изъ т !х ъ же, наконецъ, 

экономических!, остатков!, должны пополняться бол!е роскошными 

прибавками об!дъ и ужинъ въ нраздннчпые дни. 

Предоставляю вамъ судить, каковы, значить, у насъ эти 

праздничные банкеты, въ Рождество, н а Новый Годъ н на 

П асху, когда, по пословиц!, «н у подиечпой крысы сластей 

полныя мисы». 

И такъ, пда (то-есть чай, об!дъ и ужинъ) въ моемъ дом! 

обходится: об!дъ по 1 р. 42 к. сер. въ день, въ мЬсяцъ 

42 р. 60 к. сер., въ годъ 511 р. 20 к.; а включая сюда 

стоимость чая въ годъ, приведенную выше, 54 р. сер., получимъ 

всего въ и тог! за !д у въ годъ: 565 р. 20 к. сер. 

’ Д ал!е. К вартира зд!сь, подобная моей, стоить 150 р. сер. 

Кладите, что м н ! сбавляютъ по отводу 70 р. сер. — Я доплачиваю 

отъ себя: 80 р. сер. И хъ только и ечнтаемъ.

— 207 — 

' Дрова. Сажень у насъ, на без.ткь'Ё, стоить 13 р. сер. 

Нужно въ обр'Ьзъ б саженъ въ годъ: итого 78 р. сер.— Да 

на кухню кладите не дровъ, а навознаго овечьяго кирпича, 

но здешнему кизяка, 2 сажени въ годъ, по 5 руб. сер.: 

итого 10 руб. сер. Выходить н а дрова 88 р. сер. 

ДалЬе. ОсвЬщеше. Кладите 1 фунтъ сальныхъ свечей на 

два дня, и л и 3 фунта въ неделю, в ъ пятьдесятъ недель 

150 фунтовъ, по 12 к. сер. Сколько выйдетъ?— 18 р. сер. 

въ годъ. 

Псреходнмъ къ одежде. Я дЬлаю пару платья въ годъ. 

Сукно по 2 р. сер. аршпнъ; 5 арш пнъ н а пару, на сюртукъ 

н брюки— 10 р. сер. Работа Щ еголеву или Ш венкелю 

3 р. сер. П рикладъ 2 р. Сапогъ три пары въ годъ, по 3 р. 

сер.; итого 10 р. сер. (Тутъ считается починка н а 1 р. 

сер.). Белье, галстуки, жилетъ и ш апка— на все кладу въ 

годъ 5 р. сер. Значить, мой костюмъ въ годъ: 35 р. сер. 

Ж ена моя. Д ва платья ситцевыхъ по 2 р. сер. съш итьемъ 

ц одно къ празднику шелковое, канаусовое, 10 р. сер. Вы 

скажете, заче.мъ шелковое? А вонъ не хотите ли посмотреть? 

Видите, вонъ идетъ мой хожалый солдата, изъ губернскнхъ 

будочниковъ? У него есть жена. К акъ бы вы 

думали? II она носить гаелковыя платья! Что скажетъ моя 

жена, коли я откажу? Ы такъ, за платья 11 р. сер. Ш ляпка 

одна въ годъ: 4 р. сер. Чепчикъ: 2 р. сер. — Баш маковъ 

6 паръ, по 50 к. сер.,— 3 р. сер. — П латокъ большой на 

плечи 2 р. сер. — М антилья 6 р. сер. Зонтикъ 2 р. сер. 

Всего женинъ нарядъ 33 р. сер. 

М ожетъ-быть, да и наверное, я ещ е многое тутъ позабылъ. 

Ну, да пусть уже такъ! Одежду свояченицы кладите 

столько же, 33 р. сер.— У другнхъ нЬтъ свояченицъ— 

ну, гЬ и счастливцы. Моя хоть и пьегь чай въ приглядку, 

за то вертнтъ хвостомъ не хуже моей половины. Одежду 

обоихъ детей: каждому кладите столько же, коли не больше; 

вы знаете, что такое дети?.. Ну, да при хлопогахъ матери, 

кладите обоимъ 33 р. сер. И такъ, одежда всей семьи, со 

мною, выходить: 134 р. сер. въ годъ. * 

Одежда людская. ДЬвке комнатной старое барынино 

платье. Кроме того, н а 2 фартука, по 40 к. сер., — хотя 

.тЬтомъ полагается ходить босикомъ, но все-таки она сно- ( 

ситъ въ годъ 2 пары башмаковъ, по 10 к. сер., и одни 

сапоги въ 1!/2 р. сер.; два платка: въ 30 и 50 к. сер.—

— 208 — 

Тулупъ н а зиму: 5 р. сер. — Двй рубахи, по 1 р. сер. 

каж дая,— считая холстъ по 7 к. сер. арш инъ. Итого 10 р. 

90 к. с. 

Кучеру: 2 пары сапогъ— 3 р. сер. Тулупъ: 5 р. сер. Армякъ: 

4 р. сер.— Поясъ: 50 к. сер. Ш ап к а зимняя: 1 р. сер. 

Л йтняя: 75 к. сер. Рукавицы: 50 к. сер. Двй китайчатыхъ 

рубахи: 11/а р. сер. Однй брюки китайчаты я, кубовыя сишя: 

1‘/з р. с. 

Кухаркй: менйе, чймъ дйвкй въ платкахъ, но болйе въ 

сапогахъ, по случаю ходьбы н а базаръ зимой и на рйку 

мыть бйдье въ проруби. Значить, тоже самое: 10 р. 90 к. 

сер. А всего одежда дворни въ годъ: 41 р. 5 к. с. 

Ж алованье бабамъ (о, изумлеше!) кладите всего 10 р. сер. 

въ мйсяцъ! Менйе 1 р. сер. въ мйсяцъ! Вйдь это— со временъ 

ц ар я Гороха и царицы Чечевицы! Ж алованье кучеру 

не полагается: онъ изъ полицейских!», только армякъ носить. 

Но вотъ что всего любопытнйе, и этимъ я заверш у свой 

бюджетъ. К акъ вы думаете, нужна мнй лошадь? Н ужна или 

нйтъ, отвйчайте прямо?! Вы улыбаетесь, считаете это прихотью? 

Н йтъ-съ, не прихоть это-съ. Говорятъ тебй: драка, 

воровство, офицеры буйство чинятъ, жида побили! Гдй, 

какъ? В ъ Окотовиловкй. Ну, и бйги въ Скотовиловку! А 

Скотовиловка ровно четыре версты за городомъ и въ городской 

чертй считается! И сколько такихъ селъ считается въ 

городской чертй?.. Да и городъ-то весь почти изъ селъ состроился, 

н а пять мйряныхъ верстъ раскинулся! Н а пять 

верстъ! Ц йпь длинная! Ну, и исходи, избйгай ее въ день 

съ конца въ конецъ разъ пять— шесть! А исторш въ родй 

ваш ей тутъ каждый день: изъ н ародонасояетя двй трети 

жндовъ; они смирны, да за то грязны. А вйдь полищя и 

чистоту вравовъ, и чистоту заднихъ дворовъ наблюдай! 

Войска проходить поминутно: смотри и за ихъ выгодами! 

Словомъ, батюшка, безъ лошади да безъ таратаечки нашему 

брату не обойтись. Н у-съ, и содержимъ мы эту лошадь! 

Т ак ъ какъ жо бы вы думали? Сколько стоить содерж 

и т е лошади въ гоДъ? А?.. Считая возъ сйна, въ три-четыре 

копны, въ 3 р. сер., а по нынйшнимъ цйнамъ и того 

дороже, выйдстъ въ годъ: 60 р. сер. Говно, значить, содерж 

и т е моего рысистаго скота стоить столько, сколько я самъ 

получаю жалованья: двйсти рублей ассигнащ ями, съ небольшими! 

Вотъ и судите, брать ли намъ взятки или не

— 20fl — 

брать?.. Подводите итогъ, подводите... Это для меня самого 

любопытно... 

И онъ устремилъ глаза на счеты... 

Я положнлъ на счетахъ вей выш еозначенный цифры, 

взглянулъ н а кости и пришелъ въ истпнное изумлеше. На 

костяхъ стояло въ итог!,: 

Чай и сахаръ ............................... 54 р- сер. 

П ищ а семьи и дворни . . . 511 20 к. с. 

К варти ра............................................ 80 » — 

Д р о в а................................................... 88 » — 

О с в Ь щ е ш е ...................................... 18 » — 

Платье с е м ь и ................................ 134 » — 

Одежда дворни................................ 41 » г> » » 

Ж алованье бабамъ . . . . 20 — 

Прокормъ лош ади.........................

— 210 — 

— «Н а комъ же вы, И ванъ Семеновнчъ, добираете то, 

чего вамъ не даетъ казна?»-—сиросилъ я, ходя но саду. 

П риставъ хогЬлъ ответить и замолчалъ. Н адъ заборомъ 

у воротгь показалась голова моего жндачюзницы. Онъ сгоралъ 

нетернйш емъ и страхомъ при ви д ! долгого визита 

моего у пристава и н о д ъ !х ал ь съ фургономъ. Я ему крикнулъ, 

чтобъ онъ отъ !х ал ъ к ъ сторон!,, а самъ возобновила, 

вонросъ. П риставъ вздохнулъ, и н а л и р! его показалось то 

же строгое и печальное выражеш е, какое я еще въ дом! 

разъ у него зам!тидъ. 

— Съ купровъ беремъ...-—-отвЬтилъ онъ со вздохОмъ: — 

в!дь они все сами тычутъ, добровольно тычутъ! Съ безпаспортныхъ 

тоже... Съ этихъ наш ъ городничий, правда, лично 

получаетъ; ну, да зиаетъ тоже честь, и съ нами д!лится. 

БЬглыхъ у Насъ особенно много л!томъ и зимой на заработкахъ 

проживаешь. Все съ с!в е р а Pocciu! Потомъ ярмарки... 

Дёсять ты еячъ серебромъ у насъ по.тмцш одна весенняя 

ярм арка даетъ. Н ародъ-то тогда все голодный; ну, и украсть, 

и выпить, и побуйствовать лйбитъ! Вора поймаешь, его посадишь 

въ холодную, а изъ кармановъ-то его краж а все въ 

наш ъ же карм анъ ндетъ! Ж иды тоже за явку пасиортовъ 

даютъ... Н аконецъ и откупъ... В зятка съ этой козы такая 

уже, что и не взять сов!стно! Н е подоишь ее, такъ пожалуй, 

говорить, и заб о л !егь коза... Да и мало ли еще съ 

кого... Все добровольным, а наен.ня н !тъ , убей Богъ, н !тъ .,, 

Больно все вздорожало» и все тутъ... А н а о ш я мы, по кранной 

M'lip! я, но дЬлаемъ, убей Б огъ ни н а волОсъ! 

■—• «И ванъ Семенович !,,— сказалъ я, прощ аясь съ добродушнымъ 

старикомъ: — вы не будете сердиться за одинъ 

вонросъ?» 

— А что? опять спросите; взяточники ли я и подлецъ ли? 

— «О, нЬтъ! Помилуйте, что вы говорите?» . t 

— Т акъ что же? 

— «Позволите вы м н ! напечатать то, что вы м н ! теперь 

разсказали? У меня одинъ знакомый въ журналахъ пишотъ...» 

— Напечатать?.. А, пожалуй! Только но имени не 'обзовите,— 

а то городничш прогонитъ... Я литературу люблю и 

самъ г. Щ едрина и г. Громову чптадъ; а тотъ — и-н!.. не 

любить, убей Богъ, не любить... говорить, вс!х ъ этихъ писателей 

бы въ м'Ъшокъ, да въ воду... 

I 860 г.

ШАМИЛЬ ВТэ МАЛОРОССИИ. 

Пока столицы еще ждали кавказского героя, наши степи 

уже встречали его. 12-го сентябри Ш амиль цро*халъ чорезъ 

Мзюмъ. 13-го утромъ, въ t часа, онъ былъ на станщ и въ 

Чугуев'в, въ 36 верстахъ отъ Х арькова. Я про'Ьзжалъ въ 

■>го время черезъ Чугуевъ. Значительная толпа народа суеш 

лась у подъЬзда станщ и. В ъ коридор*, у дверей въ комналы 

на-лЬво, стояли молча офицеры и нисколько генераловъ. 

Вс* говорили шепотомъ. И ные нагибались къ замочной 

скважин* и смотр*лн въ комнату. 

Ш амиль напился чаю и слить!— сказалъ кто-то. 

Т акъ онъ и чай пьетъ?— спросили изъ толпы. 

Вышелъ изъ комнаты, гд* отдыхалъ имамъ, въ чоркесскомъ 

наряд* офнцеръ, говорнвнпй ио-русскн. 

— х1то Ш амиль?— спросили его. 

—• Л егь вздремнуть. 

А Кази-М агона, его сынъ? 

—■ К урить папироску. 

—- М ариландъ Сниглазова?— сиросилъ кто-то. 

Офнцеръ вынулъ пачку изъ карм ана и взглянутъ пасигнатурку. 

Н *тъ, Достоевскаго! — отв*тилъ онъ съ улыбкой: — 

купили въ Бахмут*; кр*пш я, турецкая. 

Mh Ii сразу мелькнулъ въ ум* НотерОурп. и почтенный 

ф аорикавтъ, авторъ «ВЬлыхъ ночей» и очень недурным, 

иаииросъ. 

К акъ его взяли?— допраш ивали молодой офицерикъ:— 

говорятъ, что его жена, армянка. стрЬляла но многнмъ въ 

посл*дшя минуты, что у него два мпллшна денегъ серебромъ 

и золотомъ осталось, и что онъ просился въ Мекку? 

Многое говоря гъ,— отв*тилъ офнцеръ въ черкеск*:— 

Дюма еще. не то напншедъ! Читали мы его сказки! А Ш а 

миль и не знаетъ про него; мы спрашивали. 

VI. 

14*

- 212 — 

Толпа у дверей засуетилась. Вышелъ сынъ Ш ам и ля--съ 

бйлымъ, нйсколько грубымъ и загорйлымъ лицомъ, въ свйтломъ 

плащ й верблюжьяго цвйта и въ черной бараньей панахй 

н а головй. Съ нимъ переводчикъ. 

Имамъ проснулся и позволяетъ войти всймъ!— сказалъ 

онъ громко и съ улыбкой, въ отвйтъ н а всякдя просьбы 

стоявшихъ у замочной скважины. 

Мы вей вошли. Ш амиль сидйлъ н а станщонномъ диванй, 

старенькомъ, столько знакомомъ каждому изъ насъ, у ломбернаго 

стола. Комната, оклеенная полосатыми обоями, 

украш алась портретомъ 1'осударя И мператора, въ ростъ, 

надъ диваномъ. Ш амиль еидйлъ подъ портретомъ и, при 

нходТ» наш емъ, новйрялъ свои карманные часы съ большими 

часами, виейвшими на стйнй, при входй въ комнату. Мы 

поклонились и полукругомъ, толпой человйкъ въ тридцать, 

стали близъ него, ш агахъ въ двухъ. Онъ сиряталъ часы 

въ карманъ, куда-то подъ бйлые костяные патроны на 

груди черной черкески, и тихо, болйе глазами, чймъ головой, 

отвйтилъ на наш ъ иоклонъ. Вей молчали, только смотрйли 

н а него. 

Вотъ его портреты Огромная, бйлая. свернутая не то 

изъ кисеи, не то изъ тонкой ш ерстяной ткани, чалма на 

голов!;; ш ирокая, длинная, подкраш енная коричневою краскою. 

борода; черные, нйсколько блугкдаюшде, будто убйгаюице 

отъ рйзкаго дневного свйта, глаза, постоянно опущенные 

книзу. В ъ рукахъ четки. Лицо гладкое и ице довольно 

свйжее. У глаза нйсколько морщинъ. Морщина, и довольно 

рйзкая, между бровей. Губы его иногда что-то шеичутъ, 

будто молнгву. Голосъ его тнхШ, нйсколько глухой. Вообще. 

Ш амиль производить скорйе впечатлйш е духовнаго лица, 

нежели воцнетвеннаго человйка. Это скорйе герой романовъ 

Морьера н лицо изъ мпстическнхъ и тнхнхъ сказокъ «Тысячи 

н одной ночи», чймъ виновншгь кровавы хъ релящй 

«Инвалида», отъ намйстничества граф а Воронцова до князя 

Барятинскаго. Смотря на эти мягюе, ласковые глаза, на 

старческое, монашеское ш епташ е губъ, на четки и неподвижную, 

сурмленную бороду, съ важностью которой насъ 

познакомили съ дйтства и похождевдя Х адж и-Бабы въ Испагани, 

н пресловутая «Ш ехеразада», никакт, нельзя допустить, 

чтобы этотъ человйкъ былъ виновннкомъ драмъ, оглашавшпхъ 

- столько лйгь Кавкайъ. Так in лица я вндйлъ въ

— 213 — 

Крыму, задолго до войны, подъ вечерь, за перилами башенокъ 

минарета, сзы вавш пхъ нрохожихъ на молитвы. 

Мы стояли, молчали, смотрДли и смотрели. Вотъ онъ 

вздохнулъ, вотъ бДлымн, небольшими руками сталъ поправлять 

перевязь на груди, у шашки. Opyncie ему возвращено. 

Сзади, за кучею стоявш ихъ, ш елъ разговоръ шепотомъ; говорили 

станщонный смотритель. — Эго иргЬхалъ, вы слан, 

иейхъ, нростлалъ коврикъ, разулся, умылся и давай молиться; 

молился долго. Н апился чаю и легъ спать. Да не сналъ, 

нее ворочался. Потомъ сталъ говорить. Я спраш иваю переводчика, 

о чемъ онъ бормочетъ. Говорить; наскучило Дхать 

нъ к арет!; просится Дхать въ Петербург!» верхомъ. 

ПосДтитсли еще постояли, носмотрДли, помолчали и стали 

расходиться. 

— Вотъ онъ какой! Tnxifi, да простой. 

— Т акъ это-то Ш амиль? И стоило будить меня въ четыре 

часа, глазДть на него; такъ себД, какой-то простяки, 

родъ татарина, что съ халатами ходятъ. 

Н а крыдьцД стояли два руссше офицера, изъ кавказских’)» 

урожденцевъ, въ черкескахъ, прикомандированные къ сосДдней 

дпвнзш, собранной въ ЧугуевД. 

— Эхъ, левъ, левъ, голова-то, глаза! Вотъ r e H i n , вотъ 

горой царственный! — говорили одинъ изъ нихъ съ пы лавшими 

глазами:—у такого велнкаго плДннпка и на ординарцахъ 

не безчестье простоять! Вотъ бы сюжетъ Лермонтову. 

Это не чета Печорину. 

Толки шли разные. Были и таш и недостойный слова; 

«ЗвДрь, чистый звДрь; что на него смотрДть! Б ъ крДность 

его теперь; не мало народу онъ ногубнлъ!» 

Я опять воротился В1, комнату. Ш амиля окружали спутники 

его, въ черкескахъ. Почтительно снявш и съ него 

чалму, въ то время, какъ онъ все еще сидДлъ на диван !, 

(причемъ я замДтшп. его бритую, серебристую голову, прикрытую 

нарчевою шапочкой), спутники надДлн ему черев’!» 

плечо ятаганъ, служа ему, какъ служить послушники вы с 

шему духовному лицу. Ш амиль спросили, скоро ли онъ но- 

Г.детъ далДе. Ему сказали, что посланный къ корпусному 

командиру все ещ е не возвращ ается. Прошло еще довольно 

времени. Посланный воротился и объявили, что корпусный 

командиръ н а свидаш е не будетъ. Ему подали лошадей. 

Онъ встали, накинули нлащ ъ, быстро оглянулся и быстро

— 214 — 

прошель по опустФлай комнат!.. Тутъ только, при вид* его 

исполинского роста и твердой, царственной поступи, мн* 

пришли н а умъ А хта и Гергебиль, Дарго и Ведены. С*вши 

въ карету (говорить, уступленную ему княземъ Б арятннскимъ), 

онъ раза три нетери*ливо оглядывался и все снраш 

ивалъ что-то. Это онъ ждалъ зам*шкашиагося своего сына. 

Ямщ икъ тронулъ вожжи, и Ш амиль уЬхалъ, среди новин 

толпы, собравшейся на улиц* уже оживленнаго города. 

Подкатили дрожечки, на ннхъ два юнкера. 

— Эхъ, П етя, опоздали! Н е догнать ли его? 

Н *тъ, Гриш а, не догонишь! Лошадь пристала! 

— Т акъ какъ же? 

— А какъ? В ъ Кочетк* (въ пяти верстахъ), въ вокзал*, 

сегодня Ю лю П астрану ноказываютъ; лучше вечеромъ иойКемъ 

туда! 

•— Ну, хорошо... 

И простодушный дрожечки поЬхали назадъ. 

День этотъ и сл*дующШ прошли тихо. Только войска все 

передвигались. Подъ вечоръ изъ Х арькова прискакали фельдъегерь. 

Объявлено, что Государь будегь въ Чугуевъ не 16, 

а 15 сентября, завтра, во вторникъ, утромъ, что смотръ 

войскамъ назначенъ такж е 15, и что Ш амиль 14 опять 

будет1], назадъ въ Чугуевч, изъ Харькова, что ему объявлено 

ириказаш е быть на царскомъ смотру. 

Въ самомъ д*.т*, вечеромъ 14 числа, вт. нонедЬльникъ, 

новый фельдъегерь лривезъ извЬспе, что Ш амиль в ь й х ал ъ 

снова изъ Х арькова, въ 6 часовъ поел* обфда, и вт, 8 будегь 

въ Ч угуев* и остановится вт. дом* начальника округа, 

на площади, рядомъ съ корпуснымъ штабомъ, близъ собора. 

Толпа дамъ, уже въ 7 часовъ, ожидала его, разряж енная, 

въ с*няхъ нодъ*зда. Ш ли новые толки. 

Вы слышали, m esdam es, что Ш амиль въ Х арьков* 

быль в ь конномъ цирк* и такъ восхитился представленies'b 

илясуновъ н — главное — плясунШ, что спросилъ,. нельзя ли 

начать представление снова? 

— Я только-что изъ Х арькова,— отозвалась одна дама:— 

тамъ его не увидйла, такъ иргГ.хала сюда. 

— Разекажите, какъ же онъ тамъ принять... 

— Онъ остановился на Екатерннеславекой улиц*, катался 

н а .тошадяхъ, совершенно восхитился городомъ и дамами, 

нахлынувшими къ нему. Одн* подчиняли его ананасами,

— 215 — 

д р у г а конфетами, третьи улыбками. Кто-то спрбснлй, н равятся 

ли ему наши дамы? Онъ отвйчалъ: не вей— молодым. 

А вы знаете; чтб за судъ онъ нзрекъ года за два, 

на К авказй, надъ однимъ жидомъ?— снросплъ какой-то офицера,:— 

говорить, одинъ черкесъ, рубя дрова, взялъ въ плйнъ 

еврея, русскаго маркитанта, и яосадилт, его сзади себя верломъ 

н а коня. Дорогою еврей, дрожа отъ ужаса, выдернули 

и зъ-за его пояса топоръ, убилъ черкеса, столкнулъ его и 

носкакалъ, но былъ нойманъ другимъ черкесомъ, видйвшимъ 

это, н нринеденъ къ Ш амилю. В оть судъ Ш амиля: семью 

убитаго черкеса он и велйлъ наградить; черкеса, поймавши го 

вновь еврея, велйлъ выейчь, за то, что онъ на мйстй не 

убилъ жида; а жиду объявили такъ: прощаю тебя за то, 

что въ первый разъ въ жизни вижу храбраго жида... 

Вошелъ полный господина,, съ нйстью, что iipi Ьхалъ не- 

])едовой Ш амиля. Ворвавпийся вйтеръ чуть не загаенлъ 

стеариновой свйчи н а стйнй ейней. 

— Ахъ, Боже Мой, войдетъ Ш амиль, и мы его не увндимъ 

внотьмахъ; нельзя ли лампу? 

Но сторожъ-солдатъ былъ неумолима, и не обращала, внимаш 

я на вопли дамъ, хотя, въ самомъ дйлй. свйча то и 

дйло гасла. Вдругь лодъйхала, экипажи, вошелъ оынъ Ш а 

миля съ мюридомъ, и едва прошолъ но лйстницй вверхъ, 

явился и самъ имамъ. М нопе прошли за нимъ па верха,. 

Ему тотчасъ подали чай. Она. ейлъ на, дивана, и окинула, 

глазами комнату. Три картины, рисованныя Масляными красками, 

виейли но стйнамъ: сцены изъ библейской истораи 

и пожара, какого-то города. Н а ножаръ она, глядйлъ долйе. 

Опять вошли дамы и новые офицеры, столпились полукругомъ 

у стола, стояли, молчали и смотрйли... Пронесли ему 

двй складный кровати. Глаза у него слипались. Она, даже 

яйвнулъ; на большомъ нальцй правой руки, державшей черный 

четки, блеснуло серебряное, грубой работы, кольцо. 

Посйтители постояли, носмотрйли и разошлись. 

Н а утро Государь принималъ Ш амиля. Имамъ, какъ я 

самъ видйлъ, ше-тъ во временной дворецъ блйднйе обыкновеннаго 

и тревожно двигалъ руками, гладя бороду. Погона. 

Ш амиль былъ на смотру, верхомъ. Блистательное войско, 

парадны е наряды и эволюцш заняли его чрезвычайно. 

Но вотъ Государь въ половинй Я часа пополудни К Н 'о сентября 

въйхала, ва, Харьков а. Вслйдъ за ипмъ пргЬхалъ Ш а

— 316 — 

миль. В ъ 8 часовъ вечера зажглась по городу иллюминащя. 

Запы лала въ огняхъ громадная, исполинская колокольня 

собора, зажглись вензеля, тр1умфальныя арки на илощадяхъ, 

запылало электрическое солнце надъ университетомъ. Ш а 

миля повезли по городу. 

— Чтб это? вДрно слова кашя-нибудь? — спросили онъ, 

подъДзжая с'ь Екатеринославской улицы къ университету, 

гдД надъ горой изъ огней составлена была надпись, длиною 

саженей въ 50, вдоль оконъ, надъ тополями. 

— Да, слова,— отвДтилъ переводчики. 

— Чтб же такое, я хочу знать? 

—

— 217 — 

— А позволяетъ ли ему законъ его в*ры быть въ общ е 

ств* женщинъ? 

— Я самъ законъ моей в*ры и могу... 

Въ род* этого давалъ отв*ты глава мюридизма н а нышномъ 

бал* Х арькова. 

Сыну его дали одннъ вопросъ: 

-— Видите, какъ у насъ вс* свободны, какъ весело? 

— Да, хорошо у васъ; но надо много, денегъ! 

Одинъ молоденькШ господинъ протиснулся къ Ш амилю и 

спросилъ переводчика: 

— Ч италъ ли Ш амиль книгу г. Вердеревскаго: «Пл*нъ 

у Ш амиля княгинь Орбел1ани и Чавчавадзе?» 

— Ш амиль не вид*лъ ни одной европейской книги и не 

знаетъ, что о немъ пишутъ! 

— А газеты у него получались? 

•-*- Ему д*ла не было до газетъ; а покойный его сынъ 

получалъ Петербургсшя и МосковсМя В*домости, но недолго! 

Н а бал* узнали, что Шамилю назначено жить въ Калуг*. 

— Отчего вы такъ упорно не сдавались? Видите, какъ 

зд*сь хорошо! 

— Да, я жал*ю, что не знадъ Poccin и что ран*е не 

искалъ ея дружбы! Я съ полнымъ дов*р1едъ теперь *ду въ 

глубь Poccin, вт. Москву и въ Петербургъ... 

Ж ены его и сынъ М агма-Ш апи остались въ Ш урахъ. 

Е щ е часа два ходила толпа н а бал* за нимъ. Онъ не 

узкиналъ, смотр*лся въ зеркала новой залы, нарочно вы 

строенной для прг*зда Государя, еще прошелся и у*халъ, 

сказавш и губернскому предводителю дворянства, когда Государь 

уже у*хадъ: 

— Все, что я зд*сь вид*лъ, меня очень заняло; но въ 

особенности то, какъ любитъ высокое сослов1е дворянъ своего 

молодого Государя! 

Ч ерезъ день Ш амиль у*зжадъ въ Москву. 

П а крыльц* его спросили: 

— К акъ же все это, чтб онъ видитъ, можно сравнить съ 

его Кавказомъ? 

Ш амиль отв*тилъ: 

— К авказъ— это жизнь, д*йствительность; а то, что теперь 

вижу, сказка для меня! 

1859 г. 

Сочииешя Г. П. Данилевскаго. Т. XX. 

14 а

О г л а в л е н и е 

XX ТОМА. 

Жизнь и смерть Короля Ричарда третьяго. 

сп>. 

Вильяма Ш експира переводъ Г. П . Дапилевскаго............................... 3 

И зъ путевы хъ зам'Ьтокъ. 

I. Хуторокъ близъ Диканьки.............................................................................. 147 

II. Дивногорскъ.............................................................................................................163 

III. А ракчеевсш я посолеш я иа У край н е...................................................... 172 

IV . НЬмецшя колон! и близъ К ры ма.................................................................. 169 

V. Бю джеть одного взяточника........................................................................ 201 

V I. Шамиль въ малороссш .................................................................................... 211

Сочинения Г. П. Данилевского

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?