here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 4

More documents

Recommendations

Info

│Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم Fünf Versuche mit dem Boot über das Mittelmeer zu kommen Nour Abdalkhalek ist alleinerziehend und mit ihren beiden Kindern aus Syrien geflohen Ich heiße Nour, bin 28 Jahre alt und komme aus Syrien. Ende 2015 bin ich nach Deutschland gekommen und lebe seit März letzten Jahres in Bochum. Ich bin geschieden und habe zwei Kinder. Als alleinerziehende Mutter hatte ich viele Schwierigkeiten in Syrien. Damit meine Kinder in Sicherheit aufwachsen können, war ich gezwungen, meine Heimat zu verlassen. Das war gefährlich mit zwei Kindern. Bei uns in Syrien spricht man von der „Todesroute“ (wörtlich übersetzt „Todesreise“), wenn sich Geflüchtete auf den Weg nach Europa machen. Überall kann man sterben: auf dem Meer, in den Bergen, auf der Ladefläche eines Lasters. Ich wusste das, aber ich hatte keine Wahl. Meine Tochter war damals fünf Jahre alt, mein Sohn sieben. Unser erstes Ziel war die Türkei, um von da aus nach Deutschland zu kommen. Ich wollte dorthin fliegen, aber es gab keine Flugverbindungen von Syrien aus aufgrund eines Finanzembargos. Deshalb sind wir mit dem Auto zuerst in den Libanon gefahren, dann weiter nach Izmir in die Türkei geflogen. Es war schwierig dort, weil ich kein türkisch spreche und nur wenige Türken dort englisch. Von Izmir aus wollten wir mit dem Boot weiter nach Griechenland. Dreimal haben wir es versucht. Beim ersten Mal ist das Boot untergegangen, weil ein Loch darin war. Mein Sohn konnte schon schwimmen, meine Tochter nicht. Aber dank der Schwimmwesten ging alles gut. Beim zweiten Mal hat uns die türkische Polizei am Strand festgenommen. Alle Geflüchteten mussten ein Papier unterschreiben, dass sie nicht noch einmal versuchen würden, die Türkei zu verlassen. Diejenigen, die sich weigerten, dass Papier zu unterschreiben, wurden in ein Flüchtlingscamp abgeschoben. Ich habe das zwar unterschrieben, aber ich wollte unbedingt nach Deutschland. Beim dritten Mal mussten wir uns lange ohne Essen in den Bergen verstecken und auch dort schlafen, weil die Polizei das Boot beschlagnahmte und wir auf ein anderes 16 Stunden warten mussten. Das Essen für meine Kinder ging mir dabei aus und ich beschloß nach Istanbul zu fahren um von dort aus mein Glück zu versuchen. Beim vierten Versuch, mit dem Boot über das Mittelmeer zu kommen, waren wir schon drei Stunden auf dem Meer, als plötzlich der Bootsmotor ausfiel. Wir trieben zwei Stunden lang auf dem Meer, als zufällig ein türkisches Fischerboot vorbeikam und uns in die Türkei zurückbrachte. Beim fünften Mal haben wir es dann geschafft Griechen- Nour خمسة محاوالت لعبور مياه البحر األبيض املتوسط نور عبد الخالق األم املعيلة التي أجربت عىل مغادرة وطنها مع طفليها اسمي نور ، عمري مثانية وعرشين عاماً‏ ، أتيت من سوريا ، وصلت اىل أملانيا يف نهاية 2015 وانتقلت للعيش يف مدينة بوخوم منذ بداية اذار العام املايض ، منفصلة عن زوجي ولدي طفالن ، عانيت الكثري من املصاعب يف سوريا ولهذا أجربت عىل مغادرة وطني باحثةً‏ عن جو امن يرتعرع فيه طفالي لقد كان من الخطري االبحار مع طفلني يف رحلة املوت " كام نسميها نحن يف سوريا " ، عندما تغادر وطنك وتسلك ذاك الطريق اىل أوروبا و أنت عىل دراية أنه من املمكن أن تلقى حتفك يف أي مكان ، رمبا يف البحر أو يف الجبال أو يف شاحنات النقل ، نعم كنت أعي ذلك لكن مل يكن لدي خيار اخر . ابنتي كانت يف الخامسة من عمرها وابني يف السابعة ، هدفنا االول كان تركيا ، ومن هناك كنت سابحث عن وسيلة للوصول اىل املانيا أردت أن أسافر اىل تركيا بالطائرة لكن ذلك مل يكن ممكنا ، ال يوجد رحالت جوية من دمشق اىل تركيا بسبب العقوبات االقتصادية املفروضة عىل سوريا ، لذلك توجب علينا السفر اىل لبنان بواسطة سيارة ، ومن هناك سافرنا عىل منت طائرة اىل ازمري ، يف ازمري عانيت الكثري من الصعاب ألين ال أجيد التحدث باللغة الرتكية ، و القليل من األتراك يتحدثون االنكليزية ، من ازمري اردنا االبحار عىل منت بامل اىل اليونان ، وقد كان يل هناك ثالثة محاوالت .. يف املحاولة األوىل غرقنا الن البامل كان مثقوب ، كان ابني يجيد السباحة لكن ابنتي ال تجيدها ، لكن حمدا لله فمع طوق النجاة سارت األمور عىل ما يرام ، يف املحاولة الثانية قامت الرشطة الرتكية بالقبض علينا أثناء تواجدنا عىل الشاطئ يف نقطة التهريب ، وتوجب علينا جميعا أن نوقع عىل ورقة نتعهد فيها بعدم محاولة ركوب البحر مرة أخرى ، وبدون هذا التوقيع مل يكونوا ليطلقوا رساحنا ، واال فسوف يتم ترحيلنا اىل مخيم لالجئني يف تركيا ، ولقد قمت مجربة بتوقيع هذه الورقة ، لكن هذا مل يثني عزميتي عن مواصلة طريقي اىل املانيا.‏ محاولتي الثالثة كانت األصعب ، فقد توجب علينا االختباء يف الجبال القريبة من الشاطئ واالنتظار و النوم يف العراء ، ألن الرشطة داهمت املكان من جديد وهذه املرة احتجزت البامل ، واضطررنا اىل انتظار املهرب ست عرشة ساعة ليحرض بامل جديد ، ومل يتبق معي يومها اي طعام الطفايل ، بعدها قررت الذهاب اىل اسطنبول عىس أن يكون هناك حظي أفضل يف ايجاد طريقة ما للوصول اىل اليونان . يف محاولتي الرابعة الجتياز مياه البحر األبيض املتوسط وبعد ثالث ساعات من االبحار توقف املحرك فجأة واضطررنا اىل االنتظار ساعتني يف عرض البحر ، ليأيت عن طريق الصدفة قارب صيد تريك ويعيدنا من جديد اىل تركيا ، ومتكنا يف املحاولة الخامسة واخريا من الوصول اىل اليونان . Nour mit ihrem achtjährigen Sohn Ibraheem und ihrer sechsjährigen Tochter Jolyana. 4 here – August/September 2017 www.here-in-bochum.de
land zu erreichen. Von dort aus haben wir versucht, irgendwie einen Weg nach Deutschland zu finden. Erst sind wir mit dem Bus nach Mazedonien gefahren, dann mit dem Zug nach Serbien. Von dort sind wir gelaufen: von Serbien nach Kroatien, von Kroatien nach Ungarn, von Ungarn nach Österreich, von Österreich nach Deutschland. Unser Weg von Syrien nach Deutschland hat insgesamt 17 Tage gedauert. Ich habe nächtelang nicht geschlafen, weil ich Angst um meine Kinder hatte. In Österreich und Deutschland sind wir zum ersten Mal nett behandelt worden und meine Kinder mussten keine Angst vor der Polizei haben. Ich bin sehr glücklich und dankbar, dass ich in Deutschland bin. Ich lebe sehr gern in Bochum. Ich fühle mich hier so wohl wie früher in Damaskus. Meine Kinder sind hier sicher. Meine Tochter geht in den Kindergarten und mein Sohn in die Schule. Ich lerne jeden Tag viele Stunden deutsch und will so schnell wie möglich arbeiten. An der Universität Damaskus habe ich Anglistik studiert und in einem Übersetzungsbüro als Dolmetscherin gearbeitet. Hier in Deutschland möchte ich eine Ausbildung machen. Ich habe den Ehrgeiz, den Willen und das Selbstvertrauen, mir und meinen Kindern hier ein neues Leben aufzubauen. Unterricht vom syrischen Meister Taekwondo-Trainer Jihad Hussein lebt seit zwei Jahren in Bochum Seit 2015 lebt Jihad Hussein als Geflüchteter in Bochum. Die Kriegsumstände in Syrien führten dazu, dass er Heimat, Arbeit und Familie hinter sich lassen musste. Aber eines konnte er in seine neue Heimat Deutschland mitnehmen: seine Leidenschaft für Taekwondo. Der 40-jährige Kurde ist ausgebildeter Trainer mit schwarzem Gürtel. 1999 gewann er den syrischen Meistertitel, 2001 sogar den Meistertitel der Trainer. Er war unter anderem der erste kurdische Teilnehmer, der Syrien bei den Freundschaftsspielen in Südkorea vertreten hat. In Al-Hasaka, im Nordosten Syriens, leitete Jihad drei Trainingshallen und unterrichtete dort mehr als 50 Schüler in Taekwondo. Als der Krieg die Stadt erreichte, flüchtete er in den Irak nach Erbil. Und auch dort unterrichtete er Taekwondo. Jihad ist durch seinen Onkel Abdul Salam zum Sport gekommen, der selbst ein Taekwando-Trainer war. Er unterrichtete seinen Neffen schon als Kind. Auch als sein Onkel später in den Libanon ging, ist er beim Taekwando-Sport geblieben. Seit 1995 ist Jihad sogar Trainer und Schiedsrichter. Einige seiner Schüler zählen heute zu den besten Syriens. Der jüngste, Muhammed Naif, war erst neun Jahre alt. Jihad möchte in Bochum mit seinem Sport weitermachen und ihn gern zu seinem Beruf machen. Er ist gerade auf der Suche nach einem geeigneten Verein und möchte dort als Co-Trainer arbeiten. ومن هناك بدأت رحلة بحث جديدة ألجد طريقة ما للوصول اىل أملانيا ، لنتابع طريقنا بواسطة باص اىل مقدونيا ، ثم عىل منت قطار اىل رصبيا ، من رصبيا اىل كرواتيا ، من كرواتيا اىل املجر ، من املجر اىل النمسا ، من النمسا اىل أملانيا ، لقد استغرقت الرحلة 17 يوما ، مل أستطع النوم فيها ألين كنت أخىش أن يصاب أطفايل مبكروه ، يف النمسا و أملانيا تم التعامل معنا للمرة األوىل بلطف من قبل رجال الرشطة ، بعد أن كان أطفايل قد اعتادوا أن يصابوا بالذعر كلام رأوا رجال الرشطة ، وذلك عىل أثر كل ما عانيناه يف الطريق . سعيدة جدا و ممتنة لوجودي يف أملانيا ، أحب بوخوم أشعر فيها يف كثري من األحيان و كأين يف دمشق ، أطفايل أيضا يشعرون باألمان هنا ، ابنتي تذهب االن اىل الروضة ، و ابني يذهب اىل مدرسته ، وأنا أتعلم اللغة األملانية كل يوم لساعات طويلة . لقد كنت قد درست اللغة االنكليزية يف جامعة دمشق ، وقد عملت كمرتجمة يف مكتب للرتجمة املحلفة ، أود أن أتابع هنا تدريب مهني ، و أن أعمل يف أرسع وقت ممكن ، أملك الطموح و االرادة و الثقة بالنفس لبناء حياة جديدة ألطفايل . Lektorat: Bettina, Übersetzung: Nour Nour hat diesen Artikel – ihren ersten für das here-Magazin – direkt auf Deutsch geschrieben. Nach der redaktionellen Bearbeitung hat sie ihn selbst auf Arabisch übersetzt. Sie hat vor kurzem ihre B1-Sprachprüfung bestanden: mit 97 von 100 Punkten. Shirawan املدرب جهاد حسني منذ عام 2015 جهاد حسني يعيش كالجئ يف بوخوم.‏ ونظرا لظروف الحرب يف سوريا ترك خلفه عائلته وعمله . ولكنه جلب معه رياضته إىل املانيا بلده الجديد.‏ الكردي البالغ من العمر 40 عاما هو مدرب مؤهل يحمل الحزام األسود يف التايكواندو.‏ يف عام 1999 فاز بلقب الدوري السوري وحصل عىل البطولة،‏ ويف عام 2001 حصل عىل بطولة املدربني.‏ وكان أيضا أول كردي مثل سوريا يف لعبته يف كوريا الجنوبية.‏ و يف مدينة الحسكة يف شامل رشق سوريا،‏ كان للمدرب جهاد ثالث قاعات للتدريب هناك درب الكثري ومن بينهم 50 طالبا كانوا ابطال عىل مستوى سوريا يف رياضة التايكواندو.‏ وعند بداية الحرب اضطر إىل الهجرة إىل اربيل يف العراق وهناك عمل كمدرب لرياضته.‏ لقد تعلم جهاد من عمه عبد السالم هذه الرياضة،‏ وهو كان مدربا لرياضة التايكوندو ايضا.‏ وكان عمه عبدالسالم يقوم بتدريبه عندما كان طفال . حتى وبعد ذهاب عمه ومدربه إىل لبنان تابع جهاد رياضته.‏ ويف عا‎1999‎‏،‏ عمل جهاد كمدرب وحكم.‏ وقد قام بتدريب أكرث من 50 رياضيا كانو األفضل يف سوريا وابطال للجمهورية.‏ أصغرهم كان ، محمد نايف،‏ كان ال يتجاوز عمره التسع سنوات.يتمنى جهاد االستمرار والعمل يف رياضته يف مدينة بوخوم . وهو يبحث االن عن نادي مناسب للعمل فيه كمدرب او مساعد مدرب.‏ Text & Übersetzung: Shirawan www.here-in-bochum.de here – August/September 2017 │Mon chemin à Bochum│My way to Bochum│Mein Weg nach Bochum طريقي إىل بوخوم 5
Page 1 and 2: Das Magazin Mit geflüchteten Mensc
Page 3: أهالً‏ وسهالً‏ Welco
Page 7 and 8: Kricket ist ein sehr komplexes Spie
Page 9 and 10: Aliou Es ist an dir! Es liegt an di
Page 11 and 12: So backt man in unserer Heimat Syri
Page 13 and 14: Ausgezeichnetes Ehrenamt Mahmod wir
Page 15 and 16: Filme gucken, Filme diskutieren, Fi

here – Das Magazin. Von Geflüchteten. Für Bochum – Ausgabe 4

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?