You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
004<br />
column<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
( )<br />
<br />
2017 <br />
047<br />
visual + stage<br />
<br />
31 <br />
<br />
<br />
<br />
FOGSTAND &&&&&&<br />
2017 <br />
Central Saint Martins <br />
<br />
content 071<br />
012<br />
feature<br />
十 年 之 約 : 明 斯 特 雕 塑 展<br />
<br />
· (Marianne<br />
Wagner)<br />
·Marianne<br />
Wagner<br />
: ( ) <br />
: <br />
<br />
058<br />
music<br />
<br />
<br />
<br />
070<br />
lifestyle<br />
<br />
<br />
<br />
066<br />
listing<br />
038<br />
preview<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Max Emanuel Cencic <br />
Eny<br />
<br />
<br />
ADT ···<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
issue 071 September 2017<br />
<br />
|Publisher|Tam, Wai Ping 譚 偉 平<br />
|Editor-in-chief|Anthea Fan, Wan-Jen 樊 婉 貞<br />
|Consultants|( 台 灣 ) 林 芳 宜 、 姚 瑞 中 、 焦 元 溥 、 張 鐵 志 、 鄒 之 牧 、 鴻 鴻 、 顏 忠 賢 ;<br />
( 香 港 ) 梁 文 道 、 何 兆 基 、 羅 維 明 ( 依 姓 氏 筆 畫 順 序 排 列 )<br />
|Feature Writers|<br />
( 台 灣 ) 高 森 信 男 、 邱 誌 勇 、 石 志 如 、 譚 凱 聰 、 王 妍 方 、 劉 林 玉 花 、 洪 儀 真 、 翁 嘉 銘 、 歐 頭<br />
( 香 港 ) 昌 明 、 蘭 軒 、 洛 楓 、 馮 禮 慈 、 楊 承 謙 、 肥 力 、 陳 偉 鑫 、 武 漠 、 何 紹 勳 、 張 煒 森 、<br />
李 梓 成 、 周 凡 夫 、 袁 智 聰 、 劉 志 剛 、 李 夢 、 曾 家 輝<br />
Office<br />
|Taiwan|Liya Lee 李 俐 亞 、Reo Lau 劉 俊 軒<br />
|Hong Kong|Dicky Wong 黃 德 明 、Daisy Yip 葉 宛 姍 、Yuke Wong 黃 怡 君<br />
|Designer|Jui-yu Hsiao 蕭 睿 妤 、Teresa Shiu 邵 雪 儀<br />
Art Map Limited 藝 術 地 圖 有 限 公 司<br />
| 台 灣 Taiwan|No.27, Lane 1, Section 4, Chengde Road, Shilin District, Taipei City, Taiwan 111<br />
台 灣 台 北 市 士 林 區 (111) 承 德 路 四 段 1 巷 27 號 1F E /press@artmap.com.hk, advertising03@artmap.com.hk T/ 886 2-2597 6885<br />
| 香 港 Hong Kong |Rm 602, 6/F. Winfull Commercial Building, 172-176 Wing Lok Street, Sheung Wan, Hong Kong<br />
香 港 上 環 永 樂 街 172-176 號 永 富 商 業 大 廈 6 字 樓 602 室 E/ advertising@artmap.com.hk, editorial@artmap.com.hk T/ 852 2892 1998<br />
中 華 郵 政 台 北 雜 字 第 1859 號 執 照 登 記 為 雜 誌 交 寄 2017©Art Map Ltd. all rights reserved 版 權 所 有<br />
<br />
Jeremy Deller, Speak to the Earth and It Will<br />
Tell You (2007–2017), © Skulptur Projekte<br />
2017, Photo: Henning Rogge<br />
002
零<br />
丁<br />
的<br />
可<br />
憐<br />
,<br />
可<br />
以<br />
做<br />
「<br />
人<br />
物<br />
專<br />
訪<br />
」<br />
的<br />
只<br />
要<br />
文<br />
筆<br />
夠<br />
好<br />
都<br />
可<br />
以<br />
勝<br />
任<br />
,<br />
聊<br />
聊<br />
這<br />
次<br />
展<br />
死<br />
巴<br />
著<br />
不<br />
放<br />
了<br />
。<br />
原<br />
因<br />
是<br />
,<br />
藝<br />
術<br />
界<br />
的<br />
新<br />
聞<br />
人<br />
才<br />
少<br />
之<br />
又<br />
少<br />
,<br />
瞭<br />
解<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
的<br />
人<br />
更<br />
是<br />
更<br />
不<br />
容<br />
易<br />
,<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
別<br />
說<br />
要<br />
挑<br />
選<br />
訪<br />
問<br />
者<br />
,<br />
能<br />
夠<br />
抓<br />
到<br />
記<br />
者<br />
專<br />
訪<br />
,<br />
公<br />
關<br />
公<br />
司<br />
就<br />
會<br />
表<br />
演<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
如<br />
戲<br />
劇<br />
或<br />
是<br />
舞<br />
蹈<br />
類<br />
則<br />
另<br />
當<br />
別<br />
論<br />
,<br />
可<br />
能<br />
是<br />
藝<br />
評<br />
者<br />
本<br />
來<br />
就<br />
少<br />
,<br />
資<br />
深<br />
的<br />
以<br />
安<br />
排<br />
在<br />
記<br />
者<br />
會<br />
發<br />
問<br />
(<br />
且<br />
大<br />
部<br />
份<br />
時<br />
間<br />
都<br />
沒<br />
有<br />
問<br />
題<br />
可<br />
以<br />
提<br />
出<br />
)<br />
。<br />
當<br />
然<br />
視<br />
覺<br />
或<br />
是<br />
那<br />
是<br />
無<br />
比<br />
的<br />
榮<br />
譽<br />
,<br />
通<br />
常<br />
僅<br />
有<br />
資<br />
深<br />
的<br />
藝<br />
評<br />
者<br />
有<br />
機<br />
會<br />
被<br />
恩<br />
典<br />
,<br />
而<br />
記<br />
者<br />
編<br />
輯<br />
僅<br />
僅<br />
可<br />
術<br />
界<br />
,<br />
如<br />
果<br />
國<br />
外<br />
知<br />
名<br />
的<br />
音<br />
樂<br />
家<br />
或<br />
是<br />
指<br />
揮<br />
家<br />
來<br />
到<br />
本<br />
地<br />
,<br />
可<br />
以<br />
獲<br />
得<br />
專<br />
訪<br />
的<br />
機<br />
會<br />
,<br />
必<br />
須<br />
經<br />
歷<br />
一<br />
種<br />
1<br />
「<br />
榮<br />
譽<br />
」<br />
,<br />
並<br />
不<br />
是<br />
所<br />
有<br />
的<br />
記<br />
者<br />
都<br />
有<br />
這<br />
樣<br />
的<br />
份<br />
量<br />
。<br />
同<br />
樣<br />
地<br />
,<br />
在<br />
藝<br />
獲<br />
得<br />
報<br />
社<br />
安<br />
排<br />
出<br />
席<br />
國<br />
家<br />
元<br />
首<br />
到<br />
訪<br />
的<br />
記<br />
者<br />
會<br />
,<br />
並<br />
且<br />
被<br />
「<br />
挑<br />
選<br />
」<br />
發<br />
言<br />
,<br />
那<br />
是<br />
畢<br />
生<br />
「<br />
新<br />
聞<br />
」<br />
在<br />
一<br />
般<br />
的<br />
類<br />
別<br />
,<br />
例<br />
如<br />
政<br />
治<br />
,<br />
是<br />
一<br />
個<br />
很<br />
受<br />
人<br />
尊<br />
重<br />
的<br />
職<br />
位<br />
,<br />
如<br />
果<br />
你<br />
可<br />
以<br />
到<br />
亞<br />
洲<br />
的<br />
傳<br />
媒<br />
,<br />
常<br />
常<br />
青<br />
嫩<br />
的<br />
覺<br />
得<br />
這<br />
些<br />
人<br />
的<br />
報<br />
導<br />
讓<br />
人<br />
食<br />
之<br />
無<br />
味<br />
、<br />
棄<br />
之<br />
可<br />
惜<br />
。<br />
藝<br />
術<br />
理<br />
解<br />
、<br />
報<br />
導<br />
材<br />
料<br />
與<br />
深<br />
入<br />
藝<br />
術<br />
圈<br />
,<br />
且<br />
仍<br />
然<br />
興<br />
趣<br />
勃<br />
勃<br />
與<br />
持<br />
續<br />
關<br />
注<br />
。<br />
但<br />
一<br />
接<br />
觸<br />
聞<br />
工<br />
作<br />
者<br />
大<br />
多<br />
年<br />
紀<br />
不<br />
輕<br />
,<br />
長<br />
期<br />
浸<br />
淫<br />
在<br />
「<br />
記<br />
者<br />
」<br />
行<br />
業<br />
,<br />
尤<br />
其<br />
是<br />
藝<br />
術<br />
這<br />
一<br />
塊<br />
,<br />
對<br />
editoral 071<br />
接<br />
觸<br />
、<br />
交<br />
往<br />
及<br />
深<br />
談<br />
,<br />
你<br />
學<br />
到<br />
的<br />
不<br />
僅<br />
是<br />
很<br />
多<br />
,<br />
還<br />
有<br />
一<br />
種<br />
尊<br />
重<br />
。<br />
這<br />
些<br />
西<br />
方<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
尼<br />
斯<br />
超<br />
過<br />
六<br />
次<br />
。<br />
每<br />
一<br />
次<br />
參<br />
加<br />
這<br />
世<br />
界<br />
最<br />
大<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
展<br />
,<br />
與<br />
來<br />
自<br />
全<br />
世<br />
界<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
傳<br />
媒<br />
且<br />
相<br />
當<br />
遺<br />
憾<br />
。<br />
自<br />
1999 年<br />
第<br />
一<br />
次<br />
到<br />
威<br />
尼<br />
斯<br />
參<br />
觀<br />
雙<br />
年<br />
展<br />
,<br />
這<br />
十<br />
幾<br />
年<br />
竟<br />
也<br />
去<br />
了<br />
威<br />
僅<br />
僅<br />
是<br />
如<br />
走<br />
馬<br />
燈<br />
、<br />
來<br />
來<br />
去<br />
去<br />
不<br />
斷<br />
更<br />
換<br />
、<br />
一<br />
群<br />
尋<br />
找<br />
工<br />
作<br />
糊<br />
口<br />
的<br />
人<br />
。<br />
有<br />
點<br />
悲<br />
哀<br />
,<br />
我<br />
從<br />
未<br />
對<br />
香<br />
港<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
界<br />
有<br />
任<br />
何<br />
期<br />
望<br />
,<br />
因<br />
為<br />
似<br />
乎<br />
它<br />
也<br />
從<br />
未<br />
形<br />
成<br />
一<br />
個<br />
「<br />
界<br />
」<br />
,<br />
遠<br />
)<br />
,<br />
仍<br />
感<br />
覺<br />
辛<br />
辣<br />
味<br />
在<br />
口<br />
中<br />
遲<br />
遲<br />
不<br />
退<br />
,<br />
讓<br />
人<br />
感<br />
覺<br />
痛<br />
快<br />
且<br />
深<br />
入<br />
問<br />
題<br />
中<br />
心<br />
。<br />
術<br />
與<br />
西<br />
方<br />
當<br />
代<br />
藝<br />
術<br />
主<br />
體<br />
間<br />
的<br />
一<br />
大<br />
段<br />
距<br />
離<br />
(<br />
我<br />
們<br />
也<br />
清<br />
楚<br />
這<br />
距<br />
離<br />
一<br />
直<br />
都<br />
差<br />
得<br />
很<br />
可<br />
能<br />
如<br />
此<br />
出<br />
位<br />
、<br />
辛<br />
辣<br />
與<br />
徹<br />
底<br />
。<br />
即<br />
使<br />
我<br />
們<br />
身<br />
在<br />
亞<br />
洲<br />
,<br />
彷<br />
彿<br />
看<br />
到<br />
了<br />
亞<br />
洲<br />
當<br />
代<br />
藝<br />
非<br />
在<br />
藝<br />
術<br />
圈<br />
浸<br />
淫<br />
出<br />
一<br />
片<br />
人<br />
脈<br />
,<br />
如<br />
非<br />
在<br />
各<br />
領<br />
域<br />
的<br />
知<br />
識<br />
有<br />
所<br />
涉<br />
獵<br />
,<br />
這<br />
篇<br />
文<br />
章<br />
是<br />
不<br />
治<br />
、<br />
經<br />
濟<br />
、<br />
全<br />
球<br />
化<br />
、<br />
難<br />
民<br />
等<br />
相<br />
關<br />
話<br />
題<br />
的<br />
討<br />
論<br />
,<br />
如<br />
非<br />
資<br />
深<br />
記<br />
者<br />
或<br />
是<br />
藝<br />
評<br />
人<br />
,<br />
如<br />
德<br />
國<br />
與<br />
希<br />
臘<br />
兩<br />
邊<br />
輿<br />
論<br />
爆<br />
出<br />
的<br />
火<br />
爆<br />
議<br />
題<br />
,<br />
在<br />
透<br />
過<br />
文<br />
件<br />
展<br />
這<br />
個<br />
展<br />
覽<br />
項<br />
目<br />
提<br />
出<br />
對<br />
政<br />
Fokianaki 撰<br />
寫<br />
的<br />
< 雅<br />
典<br />
第<br />
十<br />
四<br />
屆<br />
文<br />
件<br />
展<br />
實<br />
錄<br />
> 一<br />
文<br />
中<br />
,<br />
我<br />
們<br />
看<br />
到<br />
極<br />
深<br />
入<br />
由<br />
淺<br />
的<br />
論<br />
述<br />
。<br />
在<br />
其<br />
中<br />
一<br />
篇<br />
從<br />
外<br />
國<br />
媒<br />
體<br />
Metropolis 雜<br />
誌<br />
轉<br />
載<br />
,<br />
由<br />
作<br />
者<br />
iLiana<br />
為<br />
我<br />
們<br />
有<br />
「<br />
敏<br />
斯<br />
特<br />
雕<br />
塑<br />
項<br />
目<br />
」<br />
的<br />
實<br />
地<br />
報<br />
導<br />
,<br />
也<br />
有<br />
「<br />
德<br />
國<br />
文<br />
件<br />
展<br />
」<br />
的<br />
深<br />
與<br />
這<br />
個<br />
月<br />
的<br />
專<br />
輯<br />
份<br />
量<br />
如<br />
羽<br />
毛<br />
一<br />
樣<br />
輕<br />
,<br />
也<br />
如<br />
濃<br />
湯<br />
一<br />
樣<br />
需<br />
要<br />
深<br />
刻<br />
的<br />
咀<br />
嚼<br />
入<br />
口<br />
。<br />
因<br />
為<br />
什<br />
麼<br />
亞<br />
洲<br />
沒<br />
有<br />
藝<br />
術<br />
記<br />
者<br />
與<br />
編<br />
輯<br />
編 輯 手 記<br />
樊 婉 貞 art plus 總 編 輯<br />
什<br />
麼<br />
希<br />
望<br />
?<br />
M<br />
+<br />
放<br />
廣<br />
告<br />
都<br />
選<br />
擇<br />
放<br />
在<br />
生<br />
活<br />
雜<br />
誌<br />
,<br />
而<br />
捨<br />
棄<br />
藝<br />
術<br />
類<br />
的<br />
雜<br />
誌<br />
,<br />
這<br />
個<br />
文<br />
化<br />
生<br />
態<br />
還<br />
有<br />
在<br />
一<br />
樣<br />
一<br />
潭<br />
死<br />
水<br />
。<br />
我<br />
們<br />
期<br />
望<br />
怎<br />
樣<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
報<br />
導<br />
與<br />
生<br />
態<br />
?<br />
我<br />
也<br />
常<br />
常<br />
都<br />
在<br />
思<br />
考<br />
,<br />
連<br />
供<br />
學<br />
生<br />
參<br />
與<br />
,<br />
這<br />
些<br />
是<br />
否<br />
會<br />
改<br />
變<br />
一<br />
切<br />
?<br />
十<br />
年<br />
前<br />
已<br />
經<br />
在<br />
做<br />
,<br />
十<br />
年<br />
間<br />
也<br />
還<br />
在<br />
做<br />
,<br />
現<br />
但<br />
再<br />
等<br />
十<br />
年<br />
,<br />
即<br />
使<br />
藝<br />
術<br />
進<br />
入<br />
社<br />
區<br />
、<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
深<br />
入<br />
學<br />
校<br />
做<br />
工<br />
作<br />
坊<br />
與<br />
極<br />
優<br />
惠<br />
的<br />
票<br />
券<br />
藝<br />
術<br />
,<br />
已<br />
經<br />
是<br />
一<br />
個<br />
生<br />
態<br />
,<br />
只<br />
差<br />
社<br />
會<br />
的<br />
認<br />
同<br />
、<br />
政<br />
府<br />
的<br />
支<br />
持<br />
與<br />
教<br />
育<br />
的<br />
態<br />
度<br />
改<br />
變<br />
。<br />
閒<br />
類<br />
雜<br />
誌<br />
的<br />
取<br />
向<br />
,<br />
藝<br />
術<br />
如<br />
吃<br />
飯<br />
、<br />
上<br />
廁<br />
所<br />
與<br />
旅<br />
遊<br />
一<br />
樣<br />
)<br />
。<br />
那<br />
些<br />
才<br />
登<br />
上<br />
檯<br />
面<br />
的<br />
「<br />
大<br />
師<br />
」<br />
有<br />
所<br />
區<br />
隔<br />
吧<br />
!<br />
)<br />
,<br />
再<br />
不<br />
然<br />
就<br />
是<br />
生<br />
活<br />
取<br />
景<br />
(<br />
生<br />
活<br />
休<br />
還<br />
有<br />
大<br />
師<br />
膜<br />
拜<br />
(<br />
動<br />
不<br />
動<br />
誰<br />
都<br />
是<br />
「<br />
大<br />
師<br />
」<br />
,<br />
真<br />
正<br />
的<br />
大<br />
師<br />
大<br />
概<br />
要<br />
當<br />
「<br />
神<br />
」<br />
才<br />
能<br />
跟<br />
卻<br />
緊<br />
張<br />
運<br />
輸<br />
成<br />
本<br />
與<br />
保<br />
險<br />
金<br />
額<br />
,<br />
以<br />
為<br />
抓<br />
到<br />
社<br />
會<br />
關<br />
心<br />
的<br />
議<br />
題<br />
就<br />
可<br />
以<br />
聳<br />
動<br />
視<br />
聽<br />
)<br />
,<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
記<br />
者<br />
似<br />
乎<br />
除<br />
了<br />
找<br />
熱<br />
點<br />
(<br />
如<br />
故<br />
宮<br />
展<br />
,<br />
不<br />
登<br />
展<br />
品<br />
的<br />
稀<br />
有<br />
性<br />
及<br />
藝<br />
術<br />
性<br />
,<br />
資<br />
深<br />
人<br />
員<br />
透<br />
過<br />
人<br />
脈<br />
、<br />
消<br />
息<br />
網<br />
絡<br />
與<br />
內<br />
線<br />
,<br />
取<br />
得<br />
第<br />
一<br />
手<br />
新<br />
聞<br />
且<br />
要<br />
判<br />
斷<br />
正<br />
確<br />
。<br />
亞<br />
洲<br />
專<br />
業<br />
的<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
人<br />
員<br />
,<br />
僅<br />
有<br />
「<br />
人<br />
物<br />
專<br />
訪<br />
」<br />
高<br />
手<br />
。<br />
好<br />
也<br />
要<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
的<br />
人<br />
員<br />
。<br />
因<br />
此<br />
,<br />
惡<br />
性<br />
循<br />
環<br />
,<br />
終<br />
究<br />
草<br />
草<br />
收<br />
場<br />
。<br />
行<br />
業<br />
裡<br />
仍<br />
然<br />
沒<br />
有<br />
對<br />
「<br />
新<br />
聞<br />
」<br />
這<br />
行<br />
業<br />
不<br />
夠<br />
尊<br />
重<br />
、<br />
不<br />
夠<br />
認<br />
真<br />
的<br />
工<br />
作<br />
者<br />
,<br />
卻<br />
絕<br />
對<br />
需<br />
要<br />
即<br />
使<br />
表<br />
現<br />
不<br />
夠<br />
育<br />
缺<br />
乏<br />
)<br />
與<br />
「<br />
態<br />
度<br />
」<br />
不<br />
夠<br />
(<br />
以<br />
為<br />
藝<br />
術<br />
高<br />
高<br />
在<br />
上<br />
,<br />
不<br />
食<br />
人<br />
間<br />
煙<br />
火<br />
)<br />
,<br />
我<br />
們<br />
批<br />
評<br />
與<br />
思<br />
考<br />
評<br />
論<br />
,<br />
為<br />
何<br />
時<br />
間<br />
不<br />
夠<br />
?<br />
絕<br />
大<br />
原<br />
因<br />
是<br />
「<br />
知<br />
識<br />
」<br />
不<br />
夠<br />
、<br />
觸<br />
覺<br />
不<br />
夠<br />
(<br />
因<br />
為<br />
教<br />
出<br />
版<br />
,<br />
即<br />
時<br />
性<br />
的<br />
消<br />
息<br />
發<br />
放<br />
新<br />
聞<br />
稿<br />
擷<br />
取<br />
還<br />
會<br />
出<br />
錯<br />
,<br />
一<br />
星<br />
期<br />
讓<br />
你<br />
咀<br />
嚼<br />
、<br />
深<br />
入<br />
材<br />
料<br />
餐<br />
廳<br />
的<br />
水<br />
準<br />
。<br />
急<br />
著<br />
出<br />
稿<br />
無<br />
法<br />
產<br />
生<br />
深<br />
入<br />
的<br />
2<br />
材<br />
料<br />
?<br />
一<br />
個<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
通<br />
常<br />
都<br />
會<br />
一<br />
周<br />
後<br />
深<br />
怕<br />
你<br />
嫌<br />
不<br />
夠<br />
高<br />
級<br />
,<br />
還<br />
會<br />
要<br />
主<br />
辦<br />
單<br />
位<br />
專<br />
找<br />
高<br />
級<br />
餐<br />
廳<br />
,<br />
優<br />
雅<br />
嘛<br />
!<br />
藝<br />
術<br />
怎<br />
能<br />
是<br />
茶<br />
造<br />
高<br />
薪<br />
資<br />
水<br />
平<br />
。<br />
環<br />
境<br />
不<br />
好<br />
嗎<br />
?<br />
藝<br />
術<br />
記<br />
者<br />
不<br />
用<br />
像<br />
狗<br />
仔<br />
隊<br />
一<br />
樣<br />
隨<br />
時<br />
扮<br />
特<br />
務<br />
,<br />
公<br />
關<br />
年<br />
,<br />
你<br />
一<br />
兩<br />
年<br />
不<br />
到<br />
的<br />
資<br />
歷<br />
怎<br />
麼<br />
講<br />
都<br />
是<br />
低<br />
。<br />
因<br />
為<br />
沒<br />
有<br />
「<br />
創<br />
新<br />
」<br />
紀<br />
錄<br />
,<br />
如<br />
何<br />
替<br />
締<br />
薪<br />
資<br />
不<br />
夠<br />
嗎<br />
?<br />
抱<br />
歉<br />
,<br />
絕<br />
對<br />
與<br />
政<br />
治<br />
新<br />
聞<br />
界<br />
一<br />
樣<br />
。<br />
但<br />
政<br />
治<br />
界<br />
的<br />
記<br />
者<br />
一<br />
浸<br />
就<br />
是<br />
十<br />
題<br />
。<br />
加<br />
上<br />
記<br />
者<br />
轉<br />
職<br />
如<br />
走<br />
馬<br />
燈<br />
,<br />
要<br />
培<br />
養<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
人<br />
才<br />
如<br />
雪<br />
上<br />
加<br />
霜<br />
。<br />
一<br />
萬<br />
個<br />
當<br />
中<br />
不<br />
知<br />
可<br />
否<br />
找<br />
到<br />
一<br />
個<br />
。<br />
這<br />
是<br />
在<br />
香<br />
港<br />
藝<br />
評<br />
界<br />
與<br />
藝<br />
術<br />
新<br />
聞<br />
界<br />
最<br />
嚴<br />
峻<br />
的<br />
問<br />
通<br />
八<br />
達<br />
,<br />
瞭<br />
解<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
創<br />
作<br />
履<br />
歷<br />
、<br />
藝<br />
術<br />
界<br />
八<br />
卦<br />
與<br />
深<br />
刻<br />
評<br />
論<br />
當<br />
今<br />
藝<br />
術<br />
景<br />
況<br />
的<br />
人<br />
,<br />
覽<br />
的<br />
經<br />
過<br />
與<br />
創<br />
作<br />
的<br />
想<br />
法<br />
,<br />
一<br />
般<br />
的<br />
記<br />
者<br />
都<br />
仍<br />
然<br />
可<br />
以<br />
應<br />
付<br />
。<br />
但<br />
要<br />
找<br />
到<br />
一<br />
個<br />
可<br />
以<br />
四<br />
Rights & Permissions<br />
《art plus》 由 藝 術 地 圖 有 限 公 司 發 行 , 是 一 本 每 月 出 版 的 刊 物 , 每 逢 一 號 上<br />
架 。 雖 然 我 們 小 心 翼 翼 、 一 遍 又 一 遍 地 尋 找 遺 失 的 文 字 、 搜 索 出 錯 的 可 能 性 ,<br />
然 而 閣 下 如 對 本 刊 物 有 任 何 意 見 , 歡 迎 賜 教 以 便 我 們 可 以 改 進 、 改 進 。 本 刊<br />
不 代 表 個 別 作 者 及 廣 告 商 的 立 場 , 如 有 雷 同 , 實 屬 巧 合 …… 本 刊 圖 文 皆 有 版<br />
權 , 未 經 授 權 , 不 得 擅 自 複 印 全 版 或 部 份 內 容 。 如 欲 轉 載 , 須 獲 許 可 , 請 與 我<br />
們 聯 繫 。<br />
art plus is a monthly magazine published by the Art Map Limited on 1st<br />
of the month. Although we have spent considerable efforts and time in<br />
editing our text to avoid errors, we welcome readers’ suggestions for<br />
further improvement. This magazine does not represent the viewpoints<br />
of any individual writer and advertiser. It would be a coincidence<br />
if similar information is found in other publication. We reserve<br />
the copyright of all pictures and texts, and you will risk copyright<br />
infringement if any of our published materials are being used without<br />
our consent. For information about permission to reproduce selections<br />
from this magazine, please contact us.<br />
003
column 071<br />
回 歸 戲 曲 之 美<br />
<br />
圖<br />
/<br />
單<br />
位<br />
提<br />
供<br />
出 自<br />
、 由<br />
電 身<br />
影 翻<br />
戲 譯<br />
曲 及<br />
、 作<br />
繪 者<br />
畫 ,<br />
藝 評<br />
術 論<br />
等 藝<br />
。 文<br />
演<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
評 論 日 期 +<br />
2017/07/22( 六 )<br />
中 國 戲 曲 節 官 網 :<br />
http://www.cof.gov.hk/2017/tc/shanxi.php#tabs-2<br />
陝 西 省 戲 曲 研 究 院 的 表 演 , 發 覺 劇 場 大 廳 放 了 一 也 配 合 默 契 。 秦 邊 護 著 兒 女 , 邊 向 韓 求 饒 。 當 韓 知 道 陳 世 美 派<br />
份 西 安 出 版 , 全 繁 體 字 的 宣 傳 報 紙 。 頭 版 是 領 導 他 殺 秦 , 是 想 對 原 配 滅 口 , 另 娶 公 主 , 他 的 良 心 便 不 斷 掙 扎 ,<br />
看<br />
人 回 歸 - 香 港 -20 週 年 - 講 話 ( 原 題 太 長 , 只 記 他 與 秦 本 無 冤 仇 , 何 必 助 紂 為 虐 。 這 過 程 若 處 理 馬 虎 , 就 會 令<br />
得 些 關 鍵 詞 )。 內 頁 是 演 出 劇 照 和 劇 情 簡 介 , 第 四 版 有 預 祝 人 覺 得 是 劇 本 逼 他 當 英 雄 義 士 , 而 非 他 不 忍 殺 婦 孺 , 自 願 「 一<br />
演 出 圓 滿 成 功 的 官 樣 文 章 。 赴 港 演 出 團 名 單 有 一 個 安 保 兼 宣<br />
人 死 要 救 三 人 生 」。<br />
傳 組 , 亦 可 圈 可 點 。 在 日 漸 失 去 新 聞 自 由 的 大 環 境 , 槍 桿 子<br />
筆 桿 子 一 把 抓 , 不 就 是 香 港 前 途 的 寫 照 嗎 ?<br />
但 劇 本 若 像 秦 腔 《 蘇 武 牧 羊 》 那 樣 , 只 顧 歌 頌 愛 國 情 操 , 未<br />
免 膚 淺 說 教 。 蘇 武 李 陵 出 場 後 馬 上 急 速 對 唱 , 一 個 唱 上 半<br />
言 歸 正 傳 , 戲 曲 不 受 國 家 政 治 牽 制 時 , 好 看 與 否 就 憑 演 員 技<br />
句 , 一 個 接 下 半 句 , 一 個 極 力 勸 降 , 一 個 誓 死 不 從 。 這 樣 , 戲<br />
藝 。 看 了 三 場 陝 西 地 方 戲 ( 以 秦 腔 為 主 ), 簡 直 愛 上 了 那 近 乎<br />
就 完 了 , 之 後 都 不 過 在 重 複 這 段 , 倒 不 如 將 之 放 到 後 面 作 高<br />
嚎 叫 的 秦 腔 , 慷 慨 動 情 , 配 上 梆 子 伴 奏 的 激 越 音 樂 , 無 法 不 為<br />
潮 。 致 命 的 是 把 李 陵 的 內 心 矛 盾 輕 輕 帶 過 。 看 崑 劇 《 牧 羊 記 ‧<br />
之 折 服 。 如 秦 腔 折 子 《 牧 羊 圖 ‧ 放 飯 》, 兩 婆 媳 被 奸 人 趕 到 深<br />
望 鄉 》( 如 岳 美 緹 和 顧 兆 琳 合 演 ), 李 陵 實 有 極 大 苦 衷 , 他 被<br />
山 牧 羊 , 疑 已 戰 死 的 丈 夫 朱 登 卻 封 侯 歸 省 , 誤 信 妻 母 俱 亡 , 遂<br />
圍 困 時 , 漢 武 帝 非 但 不 增 援 , 反 殺 李 陵 一 家 , 單 于 卻 器 重 李<br />
在 墳 園 搭 棚 , 哭 祭 捨 飯 , 正 巧 妻 母 流 落 至 此 乞 食 。 可 恨 放 哨 的<br />
陵 。 蘇 武 若 能 體 會 李 陵 「 有 國 難 投 、 無 家 可 歸 」 的 難 處 , 他 的<br />
巡 風 比 主 人 還 兇 , 說 早 飯 已 過 , 午 飯 未 到 , 一 口 拒 絕 , 待 得 苦<br />
高 風 亮 節 才 不 是 自 命 清 高 。 而 從 李 陵 口 中 說 蘇 武 「 受 盡 了 千<br />
苦 哀 求 , 才 肯 傳 話 。 中 軍 聽 後 , 命 施 予 剩 下 飯 菜 半 碗 。 婆 媳 推<br />
磨 百 滅 , 一 點 丹 心 似 鐵 」, 更 顯 蘇 武 堅 貞 不 屈 。 蘇 武 忠 於 他 理<br />
讓 時 不 慎 把 碗 打 破 , 驚 動 朱 登 。 原 劇 是 朱 母 見 自 家 墳 塋 前 放 了<br />
想 的 國 , 李 陵 忠 於 他 現 實 的 家 , 人 物 更 有 人 性 , 不 再 是 「 忠 君<br />
飯 , 以 為 有 人 欺 壓 她 朱 門 無 人 , 氣 得 手 顫 , 把 碗 摔 破 , 但 演 出<br />
愛 國 」 的 古 代 樣 板 戲 。<br />
將 之 簡 略 , 也 合 情 理 。<br />
朱 登 出 身 低 微 , 深 知 底 層 將 士 每 多 欺 負 百 姓 , 可 惜 他 以 為 是 中<br />
軍 失 職 , 卻 不 知 是 小 人 巡 風 搗 鬼 。 朱 登 喚 朱 氏 入 棚 內 問 話 , 小<br />
人 先 對 婆 媳 出 言 威 嚇 , 到 朱 登 問 婦 人 哪 個 難 為 她 時 , 小 人 卻 叫<br />
朱 氏 憑 良 心 說 話 。 巡 風 雖 作 威 作 福 , 畢 竟 也 代 她 傳 話 送 飯 。 朱<br />
氏 只 道 無 人 難 為 她 , 寧 可 自 己 吃 虧 , 卻 讓 小 人 得 逞 , 看 得 人 牙<br />
癢 癢 。 有 小 人 和 奸 人 當 道 , 更 顯 婆 媳 被 陷 害 之 可 憐 , 患 難 相 扶<br />
持 之 可 貴 。 齊 愛 雲 演 青 衣 、 譚 建 勳 演 老 生 , 表 現 上 佳 , 尤 其 是<br />
老 生 身 段 , 都 吻 合 劇 情 推 展 。 朱 登 夫 婦 都 以 為 對 方 已 死 , 且 地<br />
位 懸 殊 , 一 是 放 飯 的 官 , 一 是 討 飯 的 民 , 劇 力 就 從 不 認 到 相 認 ,<br />
逐 步 加 強 。 朱 登 見 到 妻 子 手 上 硃 砂 , 終 疾 步 上 前 跪 下 ; 再 見 其<br />
母 , 更 躍 起 飛 跪 , 唱 「 叫 老 娘 睜 雙 目 將 兒 觀 看 」。<br />
另 一 秦 腔 《 鍘 美 案 ‧ 殺 廟 》, 李 東 橋 演 韓 琦 , 衛 小 莉 演 秦 香 蓮 ,<br />
要 逃 避 意 識 形 態 控 制 , 確 不 容 易 , 因 為 每 人 腦 裡 都 有 個 公 安<br />
宣 傳 部 。 我 看 碗 碗 腔 ( 陝 西 劇 種 之 一 , 用 小 銅 碗 擊 節 , 曲 調<br />
較 細 膩 纏 綿 )《 梁 山 伯 與 祝 英 台 ‧ 十 八 里 相 送 》 之 前 , 已 先 行<br />
按 上 頭 指 示 作 出 定 性 : 這 折 戲 耳 熟 能 詳 , 還 有 啥 看 頭 ? 誰 知<br />
頭 腦 一 旦 解 禁 , 眼 睛 一 旦 擦 亮 , 就 看 到 一 段 朦 朧 的 男 女 關 係<br />
和 一 段 牢 固 的 兄 弟 之 情 , 交 相 掩 映 。 不 然 山 伯 聽 見 英 台 要 把<br />
長 得 一 模 一 樣 的 九 妹 嫁 給 他 , 怎 會 喜 上 眉 梢 ? 同 性 也 好 , 異 性<br />
也 罷 , 山 伯 英 台 註 定 化 了 蝶 也 得 飛 在 一 起 。 兩 人 一 直 拿 著 扇<br />
子 , 化 出 千 姿 百 態 , 卻 與 傳 統 扇 舞 有 異 。 扇 子 彷 如 穿 針 引 線<br />
的 丫 鬟 , 開 合 擺 動 之 間 , 傳 出 綿 綿 情 意 , 重 新 煽 動 了 我 凝 滯 的<br />
心 , 泛 起 對 這 雙 戀 人 的 傾 慕 , 哪 怕 會 被 扣 上 顛 覆 情 感 秩 序 的<br />
罪 名 。 且 讓 我 推 翻 腦 子 裡 的 極 權 政 府 , 當 一 次 自 己 的 最 高 領<br />
導 人 , 好 不 好 ?<br />
004
圖<br />
/<br />
受<br />
訪<br />
者<br />
提<br />
<br />
<br />
<br />
column 071<br />
<br />
供<br />
《 源 泉 》<br />
<br />
地 點 +<br />
台 北 國 家 兩 廳 院 劇 院<br />
觀 賞 日 期 +<br />
2017/05/26 7PM<br />
作 者 曾 出 席 部 分<br />
「 什 麼 是 舞 台 : 空 間 會 說 話 」 工 作 坊<br />
八<br />
月 西 九 文 化 區 邀 請 了 香 港 導 演 林 奕 華 舉 行 兩 星<br />
期 密 集 工 作 坊 「 什 麼 是 舞 台 : 空 間 會 說 話 」, 以 荷<br />
蘭 阿 姆 斯 特 丹 劇 團 導 演 伊 沃 • 凡 • 霍 夫 (Ivo van<br />
Hove) 與 他 的 舞 台 設 計 師 恩 . 瓦 斯 維 費 爾 德 (Jan Versweyveld)<br />
的 幾 個 著 名 作 品 , 引 領 學 員 討 論 舞 台 美 學 (Scenography)。 據<br />
林 奕 華 的 說 法 , 舞 台 美 學 , 或 是 美 學 , 從 來 不 僅 是 技 術 , 更 多<br />
時 候 指 思 想 與 感 情 , 我 所 理 解 是 一 種 不 同 於 別 人 觀 察 事 物 的<br />
角 度 及 想 像 , 來 構 成 刺 激 觀 眾 感 官 及 心 靈 的 劇 場 體 驗 。 這 種<br />
詮 釋 正 好 在 林 向 學 員 播 放 及 討 論 霍 夫 2015 年 的 劇 場 作 品 《 源<br />
泉 》(Fountainhead) 呈 現 。 一 個 探 討 個 人 主 義 與 社 會 意 識 間 的<br />
矛 盾 , 卻 在 權 力 與 個 人 抗 爭 中 , 衍 生 竟 然 是 極 左 與 極 右 思 考 的<br />
融 合 , 在 建 築 這 個 象 徵 城 市 、 發 展 、 金 錢 、 地 位 、 進 步 等 不 同<br />
概 念 的 話 題 上 , 更 重 要 是 在 導 演 及 舞 台 設 計 建 構 的 開 放 式 舞<br />
台 (Open Space) 之 上 , 展 開 幕 幕 震 憾 人 心 的 話 語 。<br />
是 年 本 人 於 台 灣 國 際 藝 術 節 台 北 國 家 兩 廳 院 觀 賞 過 這 齣 改<br />
編 自 上 世 紀 美 國 個 人 和 自 由 主 義 的 右 翼 代 表 人 物 艾 茵 • 蘭 德<br />
(Ayn Rand) 於 四 十 年 代 同 名 暢 銷 小 說 《 源 泉 》。 有 趣 的 是 , 劇<br />
中 主 角 天 才 建 築 師 洛 克 (Howard Roark), 因 不 屈 於 行 業 奉 承 及<br />
強 權 至 上 , 而 被 受 行 業 及 評 論 人 排 斥 , 致 在 劇 中 展 示 出 不 為 利<br />
益 所 動 , 盡 顯 才 華 的 態 度 , 卻 與 愛 玩 弄 別 人 的 媒 體 大 亨 華 納<br />
德 (Gail Wynand) 成 為 朋 友 , 二 人 看 似 走 在 左 右 思 想 極 端 , 因<br />
同 樣 擁 有 不 屈 意 志 而 惺 惺 相 惜 , 同 時 又 發 展 出 不 同 的 性 格 及<br />
人 生 。 然 而 , 當 洛 克 因 不 滿 遭 政 府 及 發 展 商 隨 意 更 改 自 己 的<br />
設 計 , 而 放 炸 彈 毀 掉 自 己 匿 名 設 計 給 貧 民 居 住 的 公 共 房 屋 時 ,<br />
一 直 以 爆 政 界 及 娛 樂 名 人 醜 事 而 發 財 的 華 納 德 , 竟 反 過 來 為<br />
這 位 唯 一 朋 友 辯 護 , 認 為 他 只 是 為 屬 於 自 己 藝 術 取 回 公 道 , 而<br />
非 評 論 人 所 說 是 個 自 私 而 背 棄 公 共 利 益 的 惡 魔 。 如 此 , 處 身<br />
階 級 兩 極 的 二 人 行 為 對 調 , 站 在 視 金 錢 如 糞 的 洛 克 瞬 間 被 打<br />
造 成 極 右 的 個 人 主 義 代 表 , 借 公 共 利 益 來 建 立 私 利 的 華 納 德<br />
又 在 為 創 作 自 由 、 人 道 價 值 等 與 整 個 被 公 德 情 緒 煽 動 的 世 界 對<br />
抗 , 令 俗 世 認 為 矛 盾 對 立 的 理 念 化 為 一 體 , 一 切 也 回 到 劇 作 最<br />
終 要 討 論 的 論 題 , 個 人 意 志 與 公 共 主 義 長 達 六 十 年 的 戰 爭 ,<br />
究 竟 得 出 怎 樣 的 結 果 ? 且 引 領 到 完 場 前 洛 克 唯 一 面 對 角 色 與<br />
觀 眾 的 自 辯 作 為 高 潮 .. 這 時 舞 台 中 央 一 直 不 動 的 紅 色 時 鐘 啟<br />
動 , 計 算 着 洛 克 這 段 用 上 4 分 33 秒 的 經 典 台 詞 , 一 段 談 及 創<br />
造 者 與 抄 襲 者 (Second Handers) 之 間 的 分 別 , 獨 立 思 考 往 往 被<br />
所 謂 的 為 大 眾 服 務 及 犧 牲 等 高 雅 精 神 而 抹 黑 成 自 私 與 自 大 。<br />
而 最 終 洛 克 頌 揚 創 造 者 不 為 別 人 而 創 作 , 只 為 既 精 英 又 高 尚<br />
的 人 格 情 操 而 行 。 不 過 原 著 小 說 及 電 影 中 此 段 說 主 角 在 法 庭<br />
的 自 辯 , 亦 因 為 他 慷 慨 的 陳 詞 最 終 被 判 無 罪 , 但 舞 台 演 出 則 刪<br />
去 了 法 庭 , 更 從 不 提 及 判 決 結 果 , 反 倒 減 少 了 判 斷 其 對 錯 的 姿<br />
態 , 與 整 個 碩 大 的 開 放 空 間 配 合 , 以 開 闊 的 意 象 給 予 觀 眾 自 由<br />
思 考 。<br />
林 奕 華 強 調 觀 賞 這 個 作 品 必 須 了 解 劇 作 歷 史 及 哲 學 背 景<br />
(Context), 我 認 為 即 指 由 小 說 作 者 在 四 十 年 代 對 抗 蘇 俄 共 產<br />
意 識 , 到 廿 一 世 紀 歐 洲 福 利 主 義 及 民 粹 意 識 大 行 其 道 , 大 量 人<br />
士 仗 着 為 基 層 及 弱 勢 服 務 , 來 打 壓 個 人 意 志 還 要 自 詡 正 義 的<br />
時 代 。 只 是 導 演 及 設 計 挑 選 尤 是 今 天 又 再 敏 感 起 來 的 劇 本 ,<br />
並 非 要 站 在 原 作 者 一 方 , 而 是 正 好 創 作 人 完 美 示 範 了 如 何 以 視<br />
覺 美 學 來 申 論 自 己 的 立 場 , 這 個 主 要 由 四 張 工 作 桌 子 組 成 , 現<br />
場 音 樂 人 及 後 台 工 作 人 員 同 時 置 身 其 中 的 有 大 量 走 動 空 間 的<br />
舞 台 , 說 明 了 他 們 渴 求 一 種 以 開 放 的 態 度 , 來 面 對 劇 本 中 看 似<br />
矛 盾 的 政 見 、 糾 結 於 施 虐 與 被 虐 的 愛 情 關 係 等 , 不 為 世 俗 接 受<br />
卻 刺 激 非 常 的 思 想 及 關 係 。 空 間 不 再 標 示 場 景 及 置 放 演 員 的<br />
舞 台 , 而 是 與 角 色 並 置 的 身 份 存 在 , 一 起 說 明 故 事 、 立 場 , 及<br />
背 負 了 歷 史 。<br />
石 頭 、 木 材 、 金 屬 、 水 泥 、 玻 璃 等 , 劇 首 主 角 讀 出 能 被 建 築 師<br />
所 創 造 新 的 形 狀 的 天 然 之 物 , 觀 眾 可 在 既 空 曠 又 繁 忙 的 舞 台<br />
上 找 出 來 , 配 合 主 角 把 畫 好 的 設 計 圖 貼 在 橫 跨 左 舞 台 一 整 片<br />
的 白 牆 上 , 一 種 等 待 被 創 造 , 被 ( 觀 眾 ) 詮 釋 的 力 量 從 舞 台 設<br />
計 中 滲 透 出 來 , 以 致 空 間 與 演 者 的 力 量 , 每 分 每 秒 也 拋 出 一<br />
個 對 創 作 的 敬 意 , 那 種 唯 有 遺 世 獨 立 , 忠 於 自 己 完 成 自 我 的 信<br />
念 , 也 許 才 能 超 越 左 與 右 立 場 , 傲 立 於 階 級 及 弄 權 至 上 的 世<br />
界 。<br />
005
column 071<br />
讓 影 像 吟 唱 著 環 境 悲 歌<br />
<br />
圖<br />
/<br />
台<br />
北<br />
市<br />
立<br />
美<br />
術<br />
館<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
《 我 身 體 就 是 空 污 監 測 站 》 展 場 圖<br />
我 們 不 能 等 到 世 界 領 袖 作 出 決 策 改 變 世 界 ,<br />
我 們 要 展 示 自 己 的 政 治 和 社 會 責 任 , 就 是 現 在 !<br />
~ 「 千 人 形 」 組 織 宣 言<br />
在<br />
本 年 度 G20 高 峰 會 期 間 , 千 人 形 組 織 以 介 入 社 會<br />
的 行 為 藝 術 揭 示 藝 術 所 反 映 的 不 僅 是 創 作 者 自<br />
身 的 美 學 表 現 , 更 是 經 濟 、 政 治 、 社 會 面 向 的 批<br />
判 性 顯 影 。 其 實 早 在 1960 年 代 , 德 國 藝 術 家 約 瑟 夫 . 波 依 斯<br />
(Joseph Beuys) 便 提 出 藝 術 介 入 社 會 的 實 踐 方 式 , 並 用 以 拆 解<br />
當 代 藝 術 系 統 , 使 人 類 社 會 變 成 一 件 完 美 的 藝 術 作 品 。 而 有<br />
異 曲 同 工 之 妙 的 是 , 任 教 於 雲 林 科 技 大 學 的 影 像 創 作 者 林 泰<br />
州 , 近 年 來 積 極 地 以 藝 術 創 作 的 手 段 介 入 當 代 生 活 世 界 , 提 醒<br />
著 台 灣 人 民 生 活 所 處 之 環 境 生 態 正 不 斷 地 受 到 破 壞 ,《 我 身 體<br />
就 是 空 污 監 測 站 》 林 泰 州 影 像 個 展 便 是 集 合 〈 我 身 體 就 是 空 污<br />
監 測 站 〉、〈 污 染 數 據 與 物 件 〉、〈 污 染 微 粒 與 形 上 探 討 〉、〈 環<br />
境 災 民 之 控 訴 〉, 以 及 〈 影 音 行 動 與 抗 爭 〉 五 件 作 品 , 透 過 紀 錄<br />
片 、MV、 插 畫 、 影 像 裝 置 與 廣 告 等 形 式 , 讓 具 備 行 動 主 義 風 格<br />
的 影 像 媒 材 藝 術 作 為 實 踐 環 境 抗 爭 的 軟 性 武 器 。<br />
林 泰 州 的 影 像 詩 歌 以 極 高 感 染 力 的 悲 歌 形 式 , 讓 公 眾 體 會 經<br />
濟 發 展 、 政 治 官 僚 與 普 世 生 活 之 間 的 矛 盾 關 係 , 傳 遞 出 一 種 與<br />
其 他 環 境 關 懷 運 動 完 全 不 同 的 訊 息 。 此 般 的 批 判 透 過 影 像 的<br />
內 容 、 造 型 與 裝 置 讓 真 相 從 中 緩 緩 釋 出 、 讓 觀 者 的 理 解 和 知<br />
識 產 生 震 撼 , 將 生 活 在 這 塊 土 地 上 的 我 們 帶 到 一 個 前 所 未 有<br />
的 悲 歌 境 地 , 展 現 反 現 代 資 本 主 義 工 業 污 染 的 激 進 運 動 。<br />
在 多 元 「 同 質 異 象 」 的 影 像 創 製 中 , 林 泰 州 巧 妙 地 在 〈 我 身 體<br />
就 是 空 污 監 測 站 〉 中 以 紀 實 性 影 片 呈 現 作 品 、 在 〈 影 音 行 動 與<br />
抗 爭 〉 的 錄 像 裝 置 上 結 合 MV、 在 〈 污 染 數 據 與 物 件 〉 裡 蒐 集 現<br />
成 物 而 成 雕 塑 裝 置 、 在 〈 污 染 微 粒 與 形 上 探 討 〉 運 用 隱 喻 探 討<br />
「 塵 埃 」 與 「 空 性 」 等 宗 教 論 述 , 以 及 在 〈 環 境 災 民 之 控 訴 〉 系<br />
列 圖 像 以 插 畫 結 合 視 覺 心 理 學 進 行 視 覺 反 撲 。 這 些 影 像 負 載<br />
體 呈 現 出 無 法 區 辨 邊 際 的 景 況 , 而 是 以 更 多 元 形 象 現 身 / 聲 ,<br />
使 得 影 像 造 型 性 的 邊 際 更 加 模 糊 不 明 。 這 些 同 質 性 的 影 像 命<br />
題 , 透 過 科 技 ( 或 技 術 ) 的 異 質 模 塑 , 衝 擊 著 觀 者 的 視 聽 感 知 。<br />
其 實 , 視 覺 最 直 接 的 意 義 便 是 將 不 可 見 ( 或 被 忽 略 ) 的 事 實 轉<br />
化 成 可 見 , 它 涉 及 到 人 的 視 覺 能 力 、 觀 看 心 理 , 以 及 觀 看 方 式 ,<br />
且 與 視 覺 裝 置 、 影 像 機 器 與 視 覺 政 體 息 息 相 關 。 在 《 我 身 體 就<br />
是 空 污 監 測 站 》 一 展 中 的 五 件 裝 置 中 , 影 像 及 其 造 型 不 僅 僅 是<br />
藝 術 家 個 人 創 作 的 表 意 ; 更 是 一 個 成 就 社 會 性 與 文 化 性 批 判 的<br />
利 器 。 對 作 為 觀 者 的 人 們 而 言 , 這 是 一 場 以 具 備 紀 錄 真 實 且 令<br />
人 震 驚 的 影 像 裝 置 展 ; 對 作 為 居 民 的 人 們 來 說 , 則 結 實 是 激 起<br />
生 活 於 詭 異 沈 默 環 境 污 染 中 的 反 動 號 角 。 更 重 要 的 是 , 林 泰<br />
州 利 用 多 頻 道 、 多 屏 幕 的 節 奏 創 造 影 片 、 燈 箱 影 像 、 現 成 物 裝<br />
置 與 聲 音 之 間 的 關 係 , 以 多 層 次 、 片 段 、 以 及 塊 狀 實 體 成 就 影<br />
片 投 映 , 提 供 觀 者 一 次 進 入 多 種 不 同 領 域 感 受 的 契 機 , 讓 美 術<br />
館 的 觀 眾 穿 透 異 於 傳 統 感 知 的 影 像 現 實 與 敘 事 環 境 , 參 與 到<br />
現 實 、 行 動 、 故 事 與 環 境 之 中 。<br />
正 如 同 展 覽 介 紹 中 所 言 :「《 我 身 體 就 是 空 污 監 測 站 》 源 自 於 一<br />
場 公 聽 會 , 環 境 災 民 發 言 抗 議 環 保 署 官 員 失 職 與 石 化 業 者 主<br />
管 失 德 。 處 於 無 政 府 保 護 與 被 犧 牲 狀 態 的 災 民 就 像 實 驗 室 白<br />
老 鼠 」。 或 許 21 世 紀 初 發 生 的 事 件 很 少 能 如 年 度 詞 彙 「 後 真 相 」<br />
(Post-truth) 一 般 簡 明 扼 要 地 描 繪 現 今 社 會 、 經 濟 乃 至 國 家 所<br />
面 臨 的 道 德 危 機 , 尤 其 是 當 其 注 意 力 顯 著 地 被 投 放 在 資 本 主<br />
義 企 業 的 道 德 行 為 , 以 及 由 「 另 類 事 實 」(alternative facts) 支<br />
撐 的 「 後 真 相 」 溝 通 行 為 所 引 起 的 疑 惑 時 , 人 們 對 生 活 環 境 生<br />
態 的 質 疑 將 會 是 現 代 資 本 主 義 工 業 體 系 需 面 臨 的 最 大 挑 戰 。<br />
林 泰 州 創 作 動 機 下 的 影 像 裝 置 不 僅 僅 是 戳 破 後 真 相 社 會 美 麗<br />
糖 衣 的 尖 銳 武 器 ; 更 是 作 為 創 作 者 對 環 境 關 懷 的 積 極 行 動 主<br />
義 的 具 體 展 現 。<br />
006
圖<br />
/<br />
佩<br />
斯<br />
香<br />
港<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
column 071<br />
中 國 ( 的 ) 抽 象 藝 術<br />
地 點 +<br />
佩 斯 香 港<br />
展 出 日 期 +<br />
2017/07/07-08/24<br />
早<br />
前 筆 者 用 了 一 個 下 午 逛 中 環 的 畫 廊 , 對 大 部 份 「 目<br />
的 地 」 沒 有 事 前 搜 集 資 料 , 走 進 佩 斯 的 時 候 , 或<br />
許 因 為 太 受 「 中 山 裝 」 雕 塑 影 響 , 而 且 本 身 對 隋<br />
建 國 認 識 不 深 入 , 並 未 即 時 認 出 展 覽 是 他 的 作 品 。 是 次 隋 建<br />
國 的 個 展 展 出 的 都 是 全 抽 象 的 作 品 , 包 括 2017 年 的 紙 上 作<br />
品 面 和 早 期 的 《 地 罣 》 貌 接 近 歐 美 藝 術 家 的 作 品 , 相 比 起 個<br />
別 作 品 的 水 準 , 更 讓 筆 者 感 興 趣 的 是 中 國 的 抽 象 藝 術 不 需 要<br />
用 一 種 「 中 國 」 的 姿 態 出 現 。 無 論 是 中 西 藝 術 不 用 區 分 , 還 是<br />
中 西 交 融 , 以 隋 建 國 於 中 國 藝 壇 的 經 驗 和 地 位 , 他 的 作 品 和<br />
展 覽 是 中 國 藝 術 帶 指 標 性 的 反 思 題 材 。<br />
相 對 隋 建 國 作 為 一 個 藝 術 家 , 相 對 隋 建 國 單 純 探 索 物 料 的 創<br />
作 意 念 , 中 、 西 異 同 之 說 無 疑 太 過 沉 重 , 藝 術 家 只 不 過 在 發<br />
展 自 己 的 創 作 。 然 而 相 近 的 創 作 , 在 中 國 的 藝 術 背 景 培 育 出<br />
的 藝 術 家 與 歐 美 藝 術 家 讓 觀 眾 不 禁 懷 疑 , 兩 方 的 藝 術 是 否<br />
同 出 一 轍 。 要 從 文 化 政 治 層 面 分 出 中 、 西 的 確 繁 複 , 可 是 客<br />
觀 的 藝 術 教 育 、 發 展 進 程 等 差 異 合 理 地 製 造 出 藝 術 傾 向 的 差<br />
異 , 藝 術 傾 向 的 差 異 又 引 伸 出 藝 術 概 念 的 差 異 。<br />
今 次 隋 建 國 個 展 的 紙 上 作 品 中 , 藝 術 家 豪 邁 地 將 純 黑 色 的 顏<br />
料 塗 在 白 紙 上 , 探 索 隨 機 變 化 、 物 料 和 藝 術 家 角 色 等 議 題 。<br />
英 國 藝 術 家 Jason Martin 有 很 多 類 似 的 作 品 , 將 單 色 顏 料 厚<br />
厚 地 塗 在 畫 布 上 , 探 討 繪 畫 與 雕 塑 之 間 的 分 別 和 形 式 問 題 。<br />
隋 建 國 上 世 紀 80 年 代 受 中 國 的 美 術 學 院 教 育 ;Martin 則 90<br />
年 代 初 緊 隨 YBA( 年 輕 英 國 藝 術 家 ) 熱 潮 , 畢 業 於 倫 敦 金 匠<br />
學 院 。 中 國 的 美 術 學 院 一 直 十 分 著 重 形 式 、 技 巧 和 美 等 傳 統<br />
價 值 , 因 此 中 國 不 乏 提 倡 探 索 造 型 的 抽 象 藝 術 , 隋 建 國 將 抽<br />
象 藝 術 推 向 更 重 非 形 式 理 論 或 哲 學 的 程 度 卻 屬 少 有 。 一 方 面<br />
兩 人 的 背 景 差 異 宏 觀 地 引 證 了 藝 術 教 育 不 足 以 構 成 眼 光 的 局<br />
限 , 當 然 身 處 資 訊 流 動 無 阻 的 年 代 , 這 個 情 況 可 謂 不 言 而 喻 ;<br />
另 一 方 面 , 兩 人 的 抽 象 創 作 背 負 很 不 同 的 包 袱 。Martin 出 身<br />
於 藝 術 發 展 百 花 齊 放 的 成 熟 氛 圍 ; 隋 建 國 卻 十 分 受 所 謂 的 「 中<br />
國 特 色 」 影 響 。 上 文 無 意 將 隋 建 國 及 Marin 相 題 並 論 , 而 是<br />
灣 流 1 號 ,2 017<br />
紙 上 硅 酮 膠 ,107 cm x 77 cm<br />
007<br />
希 望 指 出 隋 建 國 於 抽 象 藝 術 的 追 求 既 單 純 又 富 有 有 別 於 其 他<br />
同 類 國 際 一 線 藝 術 家 的 色 彩 。<br />
無 可 否 認 向 京 和 廣 慈 的 作 品 以 至 隋 建 國 的 「 中 山 裝 」 和 「 恐<br />
龍 」 才 是 較 典 型 國 際 認 可 的 中 國 雕 塑 , 近 期 在 M+ 重 展 的 《 廣<br />
東 快 車 》 也 是 中 國 藝 術 的 代 表 , 因 為 只 有 這 類 創 作 才 能 進 入<br />
中 國 獨 特 的 社 會 狀 態 , 生 存 狀 態 也 是 中 國 藝 術 家 最 直 接 能 夠<br />
挪 用 的 素 材 , 同 時 中 國 的 藝 術 家 普 遍 沒 有 針 對 歐 美 藝 術 發 展<br />
創 作 的 能 力 。 隋 建 國 的 紙 上 作 品 是 近 期 的 , 但 創 作 於 90 年<br />
代 初 的 《 地 罣 》 比 「 中 山 裝 」 和 「 恐 龍 」 出 現 得 更 早 , 卸 下 中 山<br />
裝 的 隋 建 國 才 是 更 原 本 的 他 。<br />
杜 尚 曾 在 印 有 《 蒙 娜 麗 莎 》 的 名 信 片 畫 上 鬍 鬚 , 將 之 起 名<br />
「L.H.O.O.Q」, 之 後 又 將 無 加 工 的 《 蒙 娜 麗 莎 》 名 信 片 起 名 「 剃<br />
了 鬚 的 L.H.O.O.Q」。 那 麼 , 隋 建 國 的 抽 象 藝 術 便 是 一 種 「 剃<br />
了 鬚 的 L.H.O.O.Q」,「 中 國 特 色 」 便 是 那 鬍 子 , 在 中 國 的 藝 術<br />
發 展 之 中 , 抽 象 藝 術 的 角 色 便 是 一 把 剃 刀 。 具 體 來 說 , 抽 象<br />
藝 術 可 以 提 倡 單 純 的 視 角 , 而 單 純 的 視 角 背 既 可 以 是 虛 無 ,<br />
也 可 以 是 一 種 捨 棄 的 狀 態 , 透 過 隋 建 國 的 抽 象 作 品 可 以 看 到<br />
後 者 , 捨 棄 的 單 純 反 面 地 演 繹 「 中 國 特 色 」, 至 於 判 辨 抽 象 不<br />
同 意 義 , 超 越 「 看 作 品 」 的 層 面 , 正 如 隋 建 國 的 展 覽 , 面 貌 跟<br />
歐 美 藝 術 家 的 展 覽 無 異 。<br />
可 能 「 中 國 抽 象 藝 術 」 本 身 就 是 錯 的 命 題 。 追 求 「 中 國 特 色 」<br />
是 市 場 的 事 , 考 究 誰 在 哪 兒 畢 業 也 是 市 場 價 值 的 事 。 隨 著 愈<br />
來 愈 多 中 國 藝 術 家 留 學 於 歐 美 的 藝 術 學 院 , 國 籍 文 化 政 治 身<br />
份 愈 來 愈 混 雜 , 真 誠 地 發 自 中 國 藝 術 家 獨 有 氣 質 的 「 中 國 特<br />
色 」 愈 見 摸 糊 是 大 勢 所 趨 。 然 而 隋 建 國 抽 象 作 品 中 的 「 中 國<br />
特 色 」 不 是 可 以 用 一 般 市 場 標 準 找 到 的 。 是 次 香 港 個 展 的 紙<br />
上 作 品 面 和 以 鋼 筋 包 裹 石 頭 的 早 期 作 品 《 地 罣 》 雖 同 為 抽 象<br />
作 品 , 實 則 風 格 迥 異 , 創 作 年 份 相 差 甚 大 , 難 怪 沒 有 特 定 策<br />
展 概 念 串 連 , 展 覽 的 名 稱 亦 只 用 上 藝 術 家 的 名 字 , 作 品 引 伸<br />
出 對 中 國 抽 象 藝 術 的 反 思 卻 很 豐 富 。
column 071<br />
荷 蘭 的 迷 霧<br />
圖<br />
/<br />
高<br />
森<br />
信<br />
男<br />
國<br />
立<br />
臺<br />
北<br />
藝<br />
術<br />
大<br />
學<br />
關<br />
渡<br />
美<br />
術<br />
館<br />
策<br />
展<br />
人<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
在<br />
亞 洲 閱 讀 關 於 西 歐 的 藝 術 資 訊 , 通 常 僅 是 一 面 倒<br />
的 只 提 供 正 面 的 訊 息 。 亞 洲 各 地 習 於 針 對 自 身 藝<br />
術 圈 的 體 質 或 機 構 的 發 展 進 行 批 判 及 爭 辯 , 但 像<br />
這 樣 的 討 論 情 境 卻 較 少 在 西 歐 成 熟 的 藝 術 體 系 中 出 現 。 一 方<br />
面 是 西 歐 的 藝 術 機 構 已 經 趨 於 成 熟 , 甚 至 成 為 全 球 藝 術 體 系<br />
發 展 的 標 竿 , 另 外 一 方 面 也 因 為 這 種 成 熟 的 結 構 , 造 成 了 藝<br />
術 體 系 較 為 缺 乏 階 級 穿 越 的 流 通 性 。 西 歐 的 社 會 福 利 制 度 及<br />
部 分 國 家 所 擁 有 的 藝 術 補 助 機 制 , 創 造 了 大 批 的 專 職 藝 術 家 ;<br />
但 多 數 藝 術 家 卻 距 離 藝 術 體 制 運 作 的 核 心 頗 為 遙 遠 , 導 致 藝<br />
術 家 們 長 期 在 派 對 和 海 外 駐 村 之 間 流 連 , 這 也 扼 殺 了 藝 術 圈<br />
對 於 論 述 批 判 和 體 制 參 與 的 力 度 。 成 熟 的 市 場 及 展 覽 操 作 ,<br />
也 使 得 論 述 結 構 和 藝 術 創 作 容 易 流 於 形 式 討 論 。 正 是 這 些<br />
原 因 , 讓 我 覺 得 西 歐 是 一 片 最 熟 悉 的 「 霧 區 」。 歐 盟 長 期 的 整<br />
合 , 更 令 西 歐 諸 國 化 為 一 片 片 模 糊 的 面 孔 , 不 若 亞 洲 諸 邦 各 自<br />
具 備 鮮 明 的 性 格 。<br />
在 西 歐 的 迷 霧 之 中 , 荷 蘭 又 以 「 國 際 化 」 來 作 為 一 種 隔 離 工<br />
具 。 荷 蘭 的 英 語 普 及 率 造 成 了 一 個 奇 特 的 現 象 : 即 便 我 已 經 造<br />
訪 荷 蘭 數 次 , 卻 連 最 基 本 的 荷 蘭 語 問 候 方 式 都 說 不 出 口 ; 因 為<br />
當 地 人 總 是 搶 在 你 牙 牙 學 語 之 前 , 就 已 經 用 流 利 的 英 語 和 你<br />
進 行 溝 通 了 。 這 使 得 荷 蘭 語 彷 彿 成 為 一 種 外 國 人 永 遠 無 法 介<br />
入 參 與 的 「 秘 密 語 言 」, 豐 富 的 英 語 資 料 和 口 語 環 境 , 也 讓 你<br />
絲 毫 沒 有 參 與 的 理 由 。 學 生 時 代 對 於 荷 蘭 的 記 憶 就 是 阿 姆 斯<br />
特 丹 的 觀 光 場 景 , 以 及 逐 一 瞻 仰 林 布 蘭 、 梵 谷 和 風 格 派 作 品<br />
的 感 動 經 驗 ; 除 此 之 外 , 荷 蘭 作 為 歐 洲 進 步 價 值 領 航 者 的 刻<br />
板 印 象 , 似 乎 深 深 烙 印 在 每 個 亞 洲 文 人 的 腦 海 中 。 但 是 隨 著<br />
上 次 造 訪 因 工 作 需 求 而 探 訪 觀 光 區 域 之 外 的 產 業 園 區 和 城 鎮<br />
時 , 我 才 開 始 意 識 到 在 荷 蘭 的 許 多 角 落 , 實 際 上 蔓 延 著 各 種<br />
不 友 善 的 眼 神 和 種 族 歧 視 式 的 惡 作 劇 。<br />
在 驚 愕 之 餘 , 透 過 各 類 報 導 及 部 落 格 , 才 開 始 拼 湊 出 荷 蘭 嚴<br />
重 的 種 族 主 義 問 題 。 我 一 方 面 錯 愕 於 荷 蘭 在 我 心 中 的 想 像 因<br />
此 而 崩 解 , 卻 也 同 時 恍 然 大 悟 為 何 印 尼 歷 史 敘 述 中 不 斷 重 複<br />
阿 姆 斯 特 丹 市 立 美 術 館 (Stedelijk Museum) 一 景 ,<br />
正 在 展 出 印 度 藝 術 家 Halini Malani 個 展 。<br />
008<br />
提 及 殘 暴 的 荷 蘭 殖 民 者 。 我 沒 什 麼 興 趣 去 思 索 荷 蘭 究 竟 是 如<br />
何 將 這 些 問 題 精 緻 的 包 裹 起 來 , 並 且 避 免 外 人 進 一 步 的 了 解 。<br />
但 可 能 的 原 因 包 括 了 荷 蘭 語 作 為 小 語 系 的 事 實 , 相 關 資 訊 難<br />
以 在 第 一 時 間 於 全 球 平 台 中 流 通 。 另 外 , 刻 意 營 造 的 國 際 化<br />
環 境 , 反 而 將 「 國 際 訪 客 」 在 空 間 、 語 言 和 心 理 上 都 成 功 的 隔<br />
離 在 「 真 實 的 荷 蘭 」 之 外 。 順 著 這 個 思 路 , 一 些 謎 題 逐 漸 的 浮<br />
上 我 的 腦 海 ; 看 著 國 立 美 術 館 (Rijksmuseum) 和 梵 谷 美 術 館<br />
前 熙 來 人 往 的 觀 光 客 人 潮 , 究 竟 今 日 的 荷 蘭 藝 術 體 制 如 何 面<br />
對 世 界 ? 而 這 些 最 為 「 國 際 化 」 的 西 歐 國 家 又 是 如 何 聯 結 世 界<br />
呢 ?<br />
相 對 於 德 、 法 等 國 , 荷 蘭 的 環 境 及 資 源 相 對 艱 辛 , 主 掌 荷 蘭 對<br />
外 文 化 藝 術 聯 結 的 機 構 「DutchCulture」 正 處 在 一 種 且 戰 且 走<br />
的 狀 態 , 必 須 配 合 經 濟 的 衰 退 而 逐 漸 縮 減 編 制 。 除 了 撤 回 巴<br />
西 的 海 外 駐 點 ,「DutchCulture」 在 中 國 所 投 資 的 活 動 似 乎 也<br />
逐 漸 減 少 之 中 。 然 而 更 大 的 挑 戰 也 許 並 非 來 自 於 歐 洲 艱 辛 的<br />
經 濟 環 境 , 而 是 來 自 於 歐 洲 自 身 的 世 界 觀 看 傳 統 。 相 對 於 新<br />
加 坡 國 家 畫 廊 對 於 定 義 東 南 亞 美 術 史 的 野 心 , 重 新 開 幕 的 國<br />
立 美 術 館 雖 然 增 列 了 許 多 爪 哇 殖 民 地 的 文 物 展 示 , 但 卻 不 將<br />
印 尼 19 世 紀 留 荷 藝 術 家 Raden Saleh 的 館 藏 作 品 妥 善 的 展<br />
出 ; 而 許 多 優 秀 的 亞 非 當 代 藝 術 創 作 卻 反 而 要 屈 居 於 民 族 學<br />
博 物 館 或 熱 帶 博 物 館 中 展 出 。 許 多 歐 洲 一 線 城 市 已 經 懂 得 處<br />
理 這 類 殖 民 遺 緒 , 但 是 在 荷 蘭 , 事 情 似 乎 以 比 較 直 接 的 方 式<br />
來 展 現 。 隱 晦 而 迂 迴 的 策 略 並 非 荷 蘭 的 選 項 , 卻 也 讓 我 撇 見<br />
了 某 種 舊 歐 洲 的 氣 息 。 我 對 批 判 殖 民 遺 緒 沒 有 多 大 的 動 力 ,<br />
但 是 卻 感 嘆 荷 蘭 作 為 一 個 藝 術 傳 統 深 厚 的 社 會 , 卻 似 乎 在 新<br />
的 全 球 化 時 代 中 , 缺 乏 向 外 學 習 的 動 力 。 相 對 於 西 歐 , 根 據<br />
我 近 年 於 亞 洲 各 處 探 訪 的 經 驗 , 包 括 波 蘭 及 捷 克 等 新 興 歐 洲<br />
國 家 的 藝 術 機 構 , 正 開 始 以 一 種 更 為 積 極 、 更 為 務 實 、 也 更 為<br />
平 等 的 態 度 , 來 參 與 亞 洲 地 區 的 聯 結 及 合 作 。 荷 蘭 其 實 僅 是<br />
西 歐 的 袖 珍 縮 影 , 還 有 更 多 國 家 正 踏 著 艱 辛 的 腳 步 , 設 法 透<br />
過 阻 絕 外 來 的 刺 激 , 來 瞻 仰 過 往 的 輝 煌 。
column 071<br />
課<br />
程<br />
兼<br />
任<br />
講<br />
師<br />
。<br />
公<br />
民<br />
社<br />
會<br />
的<br />
一<br />
份<br />
子<br />
,<br />
文<br />
化<br />
管<br />
理<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
青 少 年 參 與 藝 術 模 式 ( 上 )<br />
西<br />
九 文 化 區 的 建 設 , 除 了 進 行 中 的 硬 件 工 程 外 , 也<br />
需 要 持 續 參 與 藝 術 欣 賞 和 創 作 的 群 體 , 整 個 城 市<br />
的 藝 術 氛 圍 才 得 以 建 立 。 因 此 , 在 思 考 本 港 藝 術<br />
長 遠 發 展 的 脈 絡 中 , 如 何 栽 培 青 少 年 的 藝 術 修 養 、 鑑 賞 能 力 、<br />
批 判 思 維 是 整 個 軟 件 建 設 中 不 可 分 割 的 部 分 。 這 亦 關 係 到 青<br />
少 年 如 何 進 入 藝 術 的 世 界 , 參 與 藝 術 。 究 竟 , 這 個 過 程 是 被<br />
動 , 還 是 主 動 ? 當 中 有 沒 有 心 理 上 的 轉 變 , 令 到 青 少 年 參 與<br />
模 式 作 出 轉 變 ? 本 文 以 兩 個 筆 者 籌 劃 青 少 年 藝 術 計 劃 時 常 常 遇<br />
到 的 案 例 , 作 為 分 享 及 討 論 。<br />
案 例 一 : 家 長 出 賣 了 我 們<br />
青 少 年 在 學 童 期 間 被 父 母 威 逼 參 與 各 類 型 的 藝 術 活 動 , 例 如<br />
是 樂 器 、 繪 畫 、 芭 蕾 舞 或 話 劇 等 。 當 中 , 學 習 樂 器 及 舞 蹈<br />
是 作 為 升 學 的 一 種 手 段 。 雖 說 是 學 習 , 實 際 上 是 機 械 式 操<br />
練 。 除 非 父 母 有 觀 賞 藝 術 節 目 的 習 慣 , 否 則 這 個 階 段 他 們 以<br />
觀 眾 身 份 接 觸 藝 術 的 機 會 其 實 不 多 。 對 於 他 們 來 說 , 與 藝<br />
術 產 生 聯 繫 , 不 是 因 為 藝 術 帶 給 他 們 樂 趣 , 更 常 見 是 苦 中 作<br />
樂 , 學 懂 從 藝 術 訓 練 中 尋 找 樂 趣 與 熱 情 。<br />
有 趣 的 是 , 當 他 們 升 上 中 學 後 , 社 交 圈 子 廣 闊 了 , 學 校 視 藝<br />
科 老 師 亦 有 較 多 機 會 帶 學 生 外 出 參 與 各 類 型 的 藝 術 活 動 。 這<br />
時 青 少 年 才 開 始 對 藝 術 有 深 一 層 次 的 了 解 , 由 被 動 接 受 , 變<br />
成 主 動 學 習 , 開 始 「 愛 上 藝 術 」。 可 惜 是 , 到 了 這 個 時 候 ,<br />
別 說 以 藝 術 作 為 升 學 目 標 , 更 普 遍 是 家 長 們 因 為 公 開 試 , 停<br />
止 他 們 參 與 藝 術 的 機 會 。 同 時 , 這 好 像 是 一 種 壓 力 的 氛 圍 ,<br />
籠 罩 著 整 個 群 體 。 除 了 少 數 勇 於 實 現 夢 想 繼 續 以 創 作 作 為<br />
目 標 外 , 更 多 青 少 年 選 擇 放 棄 , 漸 漸 變 成 非 活 躍 的 藝 術 觀 賞<br />
者 。 對 此 , 情 感 上 他 們 感 到 被 出 賣 , 或 覺 得 :「 你 們 逼 我 學<br />
習 藝 術 , 當 我 由 討 厭 到 愛 上 藝 術 , 最 後 又 為 什 麼 由 你 來 否 定<br />
我 的 喜 好 ?」<br />
案 例 二 : 於 競 爭 下 失 敗 的 一 羣 藝 術 愛 好 者<br />
同 樣 地 , 由 學 童 期 間 已 被 接 受 各 類 型 的 藝 術 訓 練 , 這 羣 學 生<br />
在 小 學 階 段 時 已 在 某 一 領 域 下 獲 得 不 錯 的 成 績 。 例 如 於 校 內<br />
或 校 外 的 音 樂 比 賽 獲 獎 , 或 有 機 會 公 開 演 出 或 展 覽 等 等 。 他<br />
們 對 自 己 有 一 定 的 信 心 , 表 演 或 比 賽 得 到 的 成 功 感 亦 讓 他 們<br />
年 幼 時 已 對 藝 術 產 生 濃 厚 的 情 感 。 可 是 , 他 們 當 中 有 一 部 份<br />
人 升 上 中 學 後 , 接 觸 到 更 多 同 年 學 生 , 發 現 有 比 他 們 更 優 秀 、<br />
更 有 天 份 , 於 羣 體 之 間 表 現 得 更 出 色 的 同 輩 後 , 不 適 應 有 競<br />
爭 下 的 羣 體 練 習 生 活 , 所 以 漸 漸 地 退 步 和 失 去 興 趣 。 不 過 ,<br />
這 類 青 少 年 並 不 會 完 全 離 開 藝 術 圈 子 , 他 們 渴 望 以 另 一 種 方<br />
式 去 體 驗 藝 術 , 重 新 與 藝 術 建 立 新 的 關 係 。 例 如 , 做 不 成 演<br />
員 , 可 否 擔 任 舞 台 設 計 或 導 演 ? 當 不 了 樂 團 的 樂 手 , 或 許 可<br />
以 成 為 藝 術 行 政 人 員 ? 就 筆 者 所 遇 到 , 他 們 不 甘 於 只 成 為 藝<br />
術 觀 賞 者 , 還 希 望 有 其 他 身 份 給 予 他 們 , 繼 續 與 藝 術 為 伴 。<br />
案 例 二 : 於 競 爭 下 失 敗 的 一 羣 藝 術 愛 好 者<br />
以 上 例 子 並 不 是 單 一 案 例 , 而 是 十 分 常 見 。 雖 然 缺 乏 更 詳 盡<br />
的 數 據 , 但 卻 有 一 定 的 參 考 性 。 由 此 延 伸 出 來 的 問 題 包 括 :<br />
1. 案 例 一 的 那 羣 青 少 年 成 為 了 非 活 躍 的 藝 術 觀 賞 者 。 當 他 們<br />
升 上 大 專 或 出 來 工 作 後 , 會 否 再 度 轉 變 ?<br />
2. 案 例 二 , 香 港 的 藝 術 參 與 和 教 育 制 訂 相 關 政 策 和 措 施 , 能<br />
否 持 續 地 支 援 他 們 的 發 展 ?<br />
3. 不 難 看 出 , 羣 體 的 效 應 , 以 及 競 爭 的 風 氣 於 案 例 一 和 二 均<br />
十 分 重 要 。 香 港 的 青 年 組 織 或 藝 術 團 體 , 應 該 用 甚 麼 形 式 連<br />
結 和 聚 合 本 港 的 青 年 藝 術 群 及 活 動 的 平 台 ?<br />
4. 大 學 在 藝 術 教 育 、 推 動 創 意 的 角 色 和 功 能 是 什 麼 ? 與 中 學<br />
有 銜 接 的 空 間 嗎 ?<br />
5. 還 有 甚 麼 因 素 影 響 他 們 參 與 藝 術 的 習 慣 和 態 度 ?<br />
就 著 第 四 點 , 聯 合 國 貿 易 及 發 展 會 議 (The United Nations<br />
Conference on Trade and Development) 發 表 的 Creative<br />
Economy Report 2008 把 創 意 產 業 分 為 遺 產 (Heritage)、<br />
藝 術 (Arts)、 媒 介 (Media)、 功 能 創 作 (Functional<br />
creations) 四 個 類 別 , 而 遺 產 和 藝 術 的 滲 透 對 後 兩 者 的 發 展<br />
有 關 鍵 作 用 。 針 對 前 兩 者 的 栽 培 和 發 揮 , 大 學 的 角 色 尤 其<br />
重 要 。 在 人 才 聚 集 的 層 面 上 ,Richard Florida 於 The Rise of<br />
the Creative Class: And How It's Transforming Work, Leisure,<br />
Community, and Everyday Life 一 書 中 , 也 強 調 大 學 的 角 色 和<br />
功 能 。 他 指 出 , 大 學 應 擔 當 主 要 的 「 創 意 中 心 」(Creative<br />
hub), 孕 育 及 吸 引 創 意 階 層 。 教 育 方 面 , 大 學 校 園 是 學 生<br />
自 由 發 展 、 開 拓 視 野 的 重 要 場 所 。 因 此 , 了 解 大 學 生 參 與 文<br />
化 及 藝 術 活 動 的 模 式 , 亦 可 理 順 中 學 或 相 關 藝 術 團 體 在 制 定<br />
相 關 策 略 時 , 提 供 寶 貴 的 參 考 。 由 於 篇 幅 所 限 , 筆 者 將 於 下<br />
一 篇 文 章 繼 續 討 論 。<br />
009
column 071<br />
文 字 的 刀 刃 :<br />
<br />
圖<br />
/<br />
香<br />
港<br />
戲<br />
劇<br />
協<br />
會<br />
《<br />
迷<br />
城<br />
舞<br />
影<br />
》<br />
等<br />
。<br />
蹈<br />
達<br />
人<br />
獎<br />
」<br />
,<br />
著<br />
有<br />
《<br />
情<br />
書<br />
光<br />
影<br />
》<br />
、<br />
「<br />
藝<br />
術<br />
家<br />
年<br />
獎<br />
」<br />
及<br />
「<br />
城<br />
市<br />
當<br />
代<br />
舞<br />
美<br />
國<br />
加<br />
州<br />
大<br />
學<br />
比<br />
較<br />
文<br />
學<br />
博<br />
士<br />
,<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
評 論 日 期 +<br />
2017/08/09( 三 )<br />
「 劇 場 ‧ 再 遇 」 系 列 香 港 戲 劇 協 會 《 喜 尾 注 》<br />
當<br />
我 準 備 動 筆 寫 這 篇 論 述 的 時 候 , 有 一 種 遲 疑 , 不 是 不<br />
能 寫 , 而 是 要 寫 成 甚 麼 模 樣 ? 這 涉 及 一 個 「 標 準 」 的<br />
問 題 , 是 符 合 自 我 認 許 的 要 求 ? 還 是 旁 人 或 讀 者 的 期<br />
望 ? 而 被 評 述 的 對 象 又 如 何 看 待 ? 於 是 ,「 評 論 」 變 成 一 種 三 角<br />
關 係 , 恆 常 角 力 ! 在 過 去 跨 界 書 寫 的 歲 月 , 在 無 數 電 影 、 文 學 、 流<br />
行 音 樂 、 漫 畫 的 界 線 上 , 對 我 來 說 , 舞 台 演 出 的 論 述 存 在 最 強 烈<br />
的 人 際 張 力 , 也 曾 承 受 最 激 烈 的 傷 害 , 因 著 在 電 台 節 目 「 演 藝 風<br />
流 」 裏 嚴 正 指 出 某 個 劇 目 涉 嫌 污 名 化 同 性 戀 者 , 而 被 導 演 當 面 以<br />
暴 力 語 言 責 難 沒 有 資 格 擔 任 評 論 主 持 ! 是 的 , 十 二 年 的 藝 評 人 生<br />
涯 , 我 一 直 思 考 這 個 「 資 格 」 的 問 題 , 到 底 是 誰 才 可 擁 有 批 評 他<br />
人 的 權 力 ? 這 權 力 從 何 賦 予 和 冀 求 到 達 甚 麼 地 方 ?「 評 論 」 是 否<br />
就 像 《 鹿 鼎 記 》 裏 韋 小 寶 的 戲 言 , 是 雞 蛋 裏 挑 骨 頭 , 沒 有 骨 頭 就<br />
把 蛋 黃 搗 過 稀 巴 爛 , 以 突 顯 某 些 目 的 ? 在 香 港 發 表 園 地 短 缺 、 稿<br />
費 低 落 、 字 數 和 內 容 隨 時 被 刪 改 的 惡 劣 環 境 下 , 繼 續 評 論 下 去 的<br />
動 力 究 竟 是 甚 麼 ?「 評 論 人 」 對 於 創 作 團 體 來 說 , 又 是 怎 樣 的 角<br />
色 ? 是 同 行 者 、 監 察 者 還 是 敵 人 ? 相 信 這 些 思 慮 不 是 我 一 人 獨 有 ,<br />
卻 永 遠 沒 有 終 極 答 案 !<br />
二 十 世 紀 的 西 方 理 論 ,「 何 謂 評 論 What is Critique?」 是 一 個 熱 門<br />
話 題 , 從 Roland Barthes, Walter Benjamin, Susan Sontag 到 Michel<br />
Foucault, 洋 洋 灑 灑 的 十 數 篇 文 獻 擺 在 眼 前 。「 藝 術 評 論 」 的 基 礎<br />
是 詮 釋 和 分 析 , 從 個 人 觀 點 出 發 , 在 公 共 空 間 溝 通 和 論 辯 , 以 求<br />
達 到 最 高 的 層 次 , 即 美 學 判 斷 與 哲 學 思 維 , 同 時 也 是 文 化 構 造 和<br />
歷 史 書 寫 , 但 另 一 方 面 , 評 論 也 是 一 種 「 機 制 」(institution), 涉 及<br />
權 力 (power)、 操 控 (manipulation) 和 管 理 (governance), 及 其 逆 反<br />
的 對 抗 。「 藝 術 評 論 」 最 小 我 的 定 義 , 大 抵 是 自 我 的 塑 造 與 身 份<br />
界 定 、 個 人 批 判 思 維 的 鍛 煉 , 而 大 我 的 成 全 便 是 為 公 眾 和 公 義 發<br />
聲 、 撥 亂 反 正 , 拆 解 主 流 建 制 的 意 識 形 態 , 為 歷 史 留 下 記 認 。<br />
基 於 這 些 認 知 , 評 論 必 須 通 過 學 習 而 來 , 仰 賴 教 與 學 的 設 置 ,<br />
不 同 的 科 際 授 予 不 同 的 論 述 取 向 與 方 法 , 舞 蹈 、 戲 劇 、 音 樂 、 戲<br />
曲 等 各 有 不 同 的 審 美 尺 度 與 歷 史 發 展 脈 絡 , 說 得 直 接 一 點 , 就<br />
是 「 專 業 」, 必 須 一 步 一 步 跨 入 門 檻 才 能 窺 見 端 倪 ! 可 惜 縱 觀 香 港<br />
的 大 學 教 育 , 藝 術 評 論 的 課 程 卻 付 之 闕 如 , 儘 管 近 年 舞 台 演 出 的<br />
項 目 以 二 次 方 程 式 不 斷 增 長 , 但 藝 評 人 的 訓 練 祗 能 交 與 民 間 團 體<br />
培 養 。 民 間 團 體 培 養 本 來 不 失 一 個 自 治 的 位 置 , 但 由 於 資 源 與 時<br />
間 的 限 制 , 往 往 祗 求 即 時 效 應 , 沒 有 長 遠 的 支 援 或 持 續 的 累 積 ,<br />
初 學 者 參 加 一 個 或 兩 個 工 作 坊 後 , 便 急 急 發 表 評 論 文 章 , 看 的 演<br />
出 不 多 , 理 論 和 歷 史 的 基 礎 薄 弱 , 寫 出 來 的 文 字 常 常 發 生 誤 讀 演<br />
出 文 本 、 誤 解 表 演 類 型 、 誤 判 藝 術 水 平 等 種 種 謬 誤 情 況 。 猶 有 甚<br />
者 , 某 些 紙 本 或 網 絡 媒 體 的 負 責 人 , 祗 是 行 政 人 員 而 不 是 真 正 有<br />
識 見 的 編 輯 , 把 關 不 力 之 下 刊 出 這 些 千 瘡 百 孔 的 文 章 , 貽 害 生 態<br />
環 境 : 一 , 這 些 初 學 者 眼 見 文 章 得 到 認 同 , 沾 沾 自 喜 的 以 為 這 便<br />
是 書 寫 評 論 的 蹊 徑 ( 或 捷 徑 ); 二 , 文 章 流 播 後 , 又 成 為 另 外 一 些<br />
初 學 者 抄 用 的 物 料 , 彷 如 滾 雪 球 那 樣 連 環 污 染 ; 三 , 充 滿 謬 誤 的<br />
論 述 傷 害 了 真 正 有 深 度 的 演 出 作 品 , 加 深 了 評 論 人 與 創 作 者 之 間<br />
的 鴻 溝 與 對 立 ! 作 為 一 個 寫 字 人 與 教 學 人 , 我 也 期 望 文 化 藝 術 能<br />
夠 不 斷 輪 替 與 承 傳 , 通 過 課 堂 、 工 作 坊 和 演 講 方 式 培 養 新 一 代 的<br />
評 論 人 才 , 但 假 如 採 用 「 即 食 文 化 」 的 方 式 揠 苗 助 長 , 我 寧 願 培<br />
訓 的 花 圃 是 一 片 荒 蕪 !<br />
英 國 劇 作 家 王 爾 德 (Oscar Wilde) 在 The Critic as Artist 一 文 中 指<br />
出 , 創 作 與 評 論 從 來 沒 有 對 立 , 而 是 互 相 依 存 , 首 先 , 所 有 藝 術<br />
創 作 必 須 包 含 「 批 判 」 的 角 度 , 那 是 對 生 活 經 驗 的 理 性 思 辨 、 處<br />
理 素 材 和 鑄 煉 藝 術 形 態 的 方 法 , 原 創 者 必 須 自 我 評 述 ; 其 次 , 評<br />
論 本 身 就 是 藝 術 (Criticism is itself an art), 因 為 在 詮 釋 的 過 程 中<br />
不 能 沒 有 想 像 力 和 創 造 力 , 評 論 人 一 方 面 要 還 原 創 作 人 的 心 路 歷<br />
程 、 一 方 面 必 須 自 我 介 入 參 與 , 才 能 形 構 論 述 , 那 是 一 種 創 作 中<br />
的 創 造 (a creation within a creation)。 王 爾 德 甚 至 認 為 , 祗 有 在<br />
極 權 統 治 時 期 才 會 祗 有 創 作 、 不 容 許 評 論 , 因 為 作 品 單 一 、 簡 化<br />
和 服 從 某 種 生 產 模 式 , 所 以 評 論 無 用 武 之 地 , 這 是 藝 術 難 以 發<br />
展 的 狀 況 ! 同 意 「 評 論 」 作 為 一 種 「 藝 術 創 造 」, 必 須 獨 立 於 權 術<br />
的 網 絡 羈 絆 , 而 不 是 純 粹 的 實 用 功 能 , 既 不 為 藝 團 宣 傳 節 目 、 推<br />
高 票 房 而 寫 , 也 不 是 服 務 市 場 策 略 , 為 消 費 者 提 供 簡 易 資 訊 ( 例<br />
如 給 予 星 星 等 級 ), 更 不 該 是 同 行 者 之 間 的 利 益 交 換 、 或 公 關 贈<br />
票 的 酬 庸 機 制 , 書 寫 的 人 不 以 負 面 評 論 吸 引 點 擊 率 和 注 視 , 珍 惜<br />
「 文 字 」 的 自 由 言 說 , 同 時 也 時 刻 警 醒 它 的 鋒 利 刀 刃 !<br />
010
圖<br />
/<br />
Vocal Asia<br />
傳 樂<br />
播 評<br />
與 人<br />
傳 ,<br />
播 香<br />
學 港<br />
院 中<br />
兼 文<br />
任 大<br />
講 學<br />
師 新<br />
。 聞<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
column 071<br />
國 際 阿 卡 貝 拉 音 樂 藝 術 節<br />
New York Voices (A Cappella)<br />
由<br />
「2017 亞 洲 盃 阿 卡 貝 拉 大 賽 」 由 韓 國 五 人 組 合 Narin 奪 得 全 場 總 冠 軍<br />
香 港 青 年 廣 場 與 Vocal Asia 人 聲 樂 集 合 辦 的 「 國 合 聲 線 ) 和 'unparalleled vocal blend'( 空 前 歌 唱 結 合 ) 聞 名 。<br />
際 阿 卡 貝 拉 音 樂 藝 術 節 」,2017 年 首 度 於 香 港 他 們 音 樂 演 繹 形 式 變 化 多 端 , 各 式 爵 士 樂 以 至 流 行 樂 都 能<br />
主 辦 , 在 八 月 一 連 四 天 於 在 香 柴 灣 港 青 年 廣 場 舉 演 繹 。 但 注 意 , 他 們 不 是 一 隊 純 正 阿 卡 貝 拉 團 (A Cappella<br />
行 。 今 年 有 來 自 美 國 、 英 國 、 瑞 典 、 新 加 坡 、 日 韓 以 及 中 港 Group) 。 八 月 十 九 日 Vocal Asia Festival 閉 幕 音 樂 會 由 New<br />
台 等 地 的 阿 卡 貝 拉 團 (A Cappella Group) 參 加 , 節 目 甚 多 , York Voices 擔 綱 , 一 出 場 , 就 見 到 六 個 人 ----- 除 樂 團 本 身<br />
「 行 程 緊 密 」。 除 有 數 個 音 樂 會 外 , 還 有 大 師 班 、 兒 童 夏 令 營 二 男 二 女 外 , 還 多 了 鼓 手 和 低 音 結 他 手 ; 台 上 還 放 置 了 鋼 琴<br />
等 , 學 員 都 住 在 青 年 廣 場 的 Y 旅 舍 。 當 中 重 點 項 目 之 一 ---- 和 色 士 風 。 開 場 就 即 以 樂 隊 形 式 演 奏 , 鼓 、 低 音 結 他 、 鋼<br />
「 亞 洲 盃 阿 卡 貝 拉 大 賽 」 經 過 比 賽 後 , 結 果 由 韓 國 的 Narin 得 琴 和 色 士 風 同 作 伴 奏 , 四 位 歌 唱 成 員 唱 歌 , 這 是 個 爵 士 樂 隊<br />
冠 軍 , 而 香 港 的 Mosaic 得 到 第 二 名 , 可 喜 可 賀 。<br />
的 演 出 了 。 論 歌 唱 部 分 ,New York Voices 的 確 出 色 , 四 位<br />
Vocal Asia 是 全 球 少 有 的 阿 卡 貝 拉 (A Cappella) 純 人 聲 音 樂 跨<br />
歌 唱 成 員 合 作 緊 密 , 唱 出 精 彩 的 爵 士 樂 曲 。 然 而 New York<br />
國 平 台 , 以 台 灣 為 基 , 聯 合 日 本 、 韓 國 、 港 澳 、 新 加 坡 、<br />
Voices 當 然 不 會 破 壞 阿 卡 貝 拉 音 樂 節 的 規 矩 , 他 們 不 會 不 理<br />
中 國 等 地 阿 卡 貝 拉 團 體 與 歌 手 , 推 動 阿 卡 貝 拉 歌 唱 。Vocal<br />
阿 卡 貝 拉 , 接 著 下 來 New York Voices 就 唱 阿 卡 貝 拉 了 。 這<br />
Asia Festival 乃 亞 洲 最 大 型 人 聲 歌 唱 藝 術 節 之 一 , 首 屆 2011<br />
表 示 這 場 音 樂 會 是 「 半 阿 卡 貝 拉 、 半 爵 士 樂 隊 伴 奏 」 歌 唱 音<br />
年 於 台 北 舉 行 , 邀 得 瑞 典 人 聲 天 團 The Real Group 來 授 課 兼 樂 會 。 在 阿 卡 貝 拉 部 分 ,New York Voices 絕 對 有 高 水 準 ,<br />
演 出 ;2012 年 第 二 屆 Vocal Asia Festival 於 中 國 深 圳 舉 行 , 他 們 四 人 分 工 仔 細 , 聲 線 各 具 特 色 , 同 時 又 融 合 得 精 妙 ,<br />
邀 請 英 國 人 聲 天 團 The Swingle Singers 團 員 Tobias Hug 以 及 加 上 四 人 皆 幽 默 、 鬼 馬 , 很 能 抓 住 觀 眾 情 緒 , 又 不 失 技 巧 精<br />
人 聲 樂 團 SLIXS 擔 任 音 樂 營 大 師 。 今 年 2017 年 在 香 港 舉 行 緻 。 當 晚 New York Voices 除 唱 了 一 批 Standard Jazz 外 , 還<br />
喇 , 這 對 香 港 唱 阿 卡 貝 拉 歌 手 們 來 說 是 很 值 得 高 興 的 事 。 阿 唱 了 The Beatles 的 'In my Life'、Paul Simon 的 'Cecilia'、"Me<br />
卡 貝 拉 近 年 在 港 經 有 心 團 體 推 動 下 , 逐 漸 成 風 , 今 次 Vocal and Julio Down by the Schoolyard" , 還 有 Queen 的 'Bohemian<br />
Asia Festival 於 香 港 舉 行 , 有 望 將 香 港 阿 卡 貝 拉 之 風 推 至 更 Rhapsody' 等 流 行 曲 , 全 部 經 改 編 至 爵 士 化 和 阿 卡 貝 拉 版 , 選<br />
上 一 層 樓 。<br />
曲 廣 泛 兼 有 娛 樂 性 、 啟 發 性 。 當 中 「 阿 卡 貝 拉 終 極 挑 戰 之 歌 」<br />
'Bohemian Rhapsody' 由 New York Voices 唱 來 , 和 聲 之 豐 富 、<br />
阿 卡 貝 拉 (A Cappella) 即 「 無 樂 器 伴 奏 的 純 人 聲 音 樂 」, 簡<br />
周 詳 、 細 密 , 令 人 讚 嘆 , 難 怪 在 場 觀 眾 拍 爛 手 掌 。<br />
單 說 是 「 不 用 樂 器 , 就 o 甘 唱 」, 是 簡 單 同 時 很 複 雜 的 藝 術<br />
/ 娛 樂 。A Cappella 是 意 大 利 文 , 它 源 於 中 世 紀 時 期 教 會 , New York Voices 的 成 功 演 出 可 給 香 港 阿 卡 貝 拉 歌 手 們 啟 發 ,<br />
當 時 教 堂 內 唯 一 音 樂 就 是 純 人 聲 無 樂 器 伴 奏 的 葛 利 果 聖 歌 就 是 阿 卡 貝 拉 不 一 定 要 百 分 之 百 純 阿 卡 貝 拉 , 而 是 可 加 樂 器<br />
("Gregorian Chant") 。 現 代 阿 卡 貝 拉 (A Cappella) 包 含 流 行 、 的 。 尤 其 是 當 一 隊 阿 卡 貝 拉 樂 團 要 唱 一 整 場 ( 或 擔 綱 唱 大 半<br />
爵 士 、 搖 滾 等 現 代 曲 種 , 廣 義 而 言 ,「 人 聲 」 可 包 括 人 類 身 場 ) 音 樂 會 時 , 間 中 加 插 樂 器 可 作 變 化 與 調 劑 , 又 可 擴 闊 表<br />
體 所 能 創 造 出 來 的 聲 音 , 所 有 「 拍 打 大 腿 」、「 拍 打 肚 腩 」 演 的 技 術 與 表 達 層 面 。 如 香 港 阿 卡 貝 拉 樂 團 們 想 進 一 步 能 成<br />
等 是 阿 卡 貝 拉 (A Cappella) 常 見 技 巧 。 今 天 , 更 會 結 合 咪 高 為 獨 當 一 面 的 歌 唱 團 , 這 是 值 得 考 慮 的 方 向 。 當 然 加 插 樂 器<br />
風 、 口 技 與 Beatboxing 的 手 法 , 令 阿 卡 貝 拉 (A Cappella) 更 不 能 太 多 , 不 然 就 破 壞 了 阿 卡 貝 拉 願 意 。New York Voices 整<br />
豐 富 和 多 姿 采 。<br />
個 演 出 概 念 值 得 大 家 借 鏡 , 他 們 的 技 巧 、 音 樂 感 、 音 樂 修 為<br />
等 都 值 得 大 家 學 習 。<br />
今 年 香 港 舉 行 的 Vocal Asia Festival 邀 來 的 主 打 / 壓 陣 歌 唱 團<br />
是 國 際 有 名 的 New York Voices 。New York Voices, 二 男 二 希 望 今 次 「 國 際 阿 卡 貝 拉 音 樂 藝 術 節 」 令 香 港 的 阿 卡 貝 拉 風<br />
女 歌 唱 組 合 , 成 立 了 三 十 年 , 以 'lose-knit voicings'( 緊 密 扣 氣 與 水 平 又 向 前 邁 進 一 步 。<br />
011
feature 071
feature 071<br />
斯 年<br />
特 之<br />
雕 約<br />
策 劃 : 樊 婉 貞 , 凌 志 豪<br />
塑<br />
:<br />
展
feature 071<br />
敏 斯 特 城 市<br />
01 02<br />
的 化 妝 師<br />
文<br />
: 凌 志 豪<br />
圖 : 敏 斯 特 雕 塑 項 目<br />
自 1977 年 起 , 每 隔 十 年 , 雕 塑 項 目 展 都 會 在 德 國 敏 斯 特 市 舉 行 。2017 年 的 雕<br />
塑 項 目 於 6 月 10 日 開 幕 ,35 位 藝 術 家 及 藝 術 組 織 參 展 , 分 別 來 自 19 個 不 同 國 家<br />
及 地 區 , 以 各 種 多 元 的 媒 介 如 錄 像 、 表 演 藝 術 、 媒 體 藝 術 等 等 重 新 探 索 雕 塑 和 當 代<br />
藝 術 的 意 義 與 邊 界 , 共 同 思 考 人 與 公 共 空 間 、 身 體 這 些 雕 塑 項 目 展 覽 40 年 來 不 停<br />
關 注 的 議 題 。 來 到 第 五 十 個 年 頭 , 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 但 仍 保 持 著 自 己 緩 慢 的 節 奏 ,<br />
在 藝 術 旅 遊 、 雙 年 展 盛 行 的 世 代 發 出 自 己 獨 特 的 聲 音 。<br />
03<br />
03<br />
敏 斯 特 雕 塑 城 的 起 源<br />
敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 的 種 種 故 事 要 由 二 戰 後 的 德 國 說 起 ,1955 年 是 卡 塞 爾 文 獻 展 第 一 次 開 幕 , 它 既 被 認 為 是<br />
對 於 納 粹 藝 術 風 格 的 反 省 , 也 被 作 為 恢 復 和 接 續 了 前 納 粹 時 期 的 歐<br />
07<br />
洲 現 代 主 義 , 被 稱 為 第 二 波 現 代 主 義 浪 潮 。<br />
當 時 現 代 主 義 的 二 次 潮 流 已 經 在 杜 塞 爾 多 夫 、 科 隆 、 法 蘭 克 福 等 城 市 興 起 , 但 並 沒 有 進 入 德 國 大 部 分 城 市 的 日<br />
常 生 活 。 敏 斯 特 這 座 戰 後 徹 底 重 建 成 中 世 紀 模 樣 的 「 偽 古 城 」 有 著 對 於 傳 統 的 執 著 , 納 粹 的 理 想 主 義 美 學 依 然<br />
是 市 民 心 中 藝 術 指 標 , 這 個 歷 史 脈 絡 就 造 成 了 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 對 現 當 代 的 關 注 , 一 方 面 呼 應 當 時 在 德 國 對<br />
現 代 美 術 的 熱 潮 和 需 求 , 一 方 面 革 新 納 粹 時 期 留 下 的 審 美 觀 。<br />
1969 年 為 了 興 建 西 德 州 立 銀 行 (LBS 銀 行 ) 的 總 部 大 樓 , 政 府 關 閉 了 敏 斯 特 人 工 湖 阿 湖 (Aasee) 邊 的 動 物 園 和<br />
自 然 歷 史 博 物 館 , 動 物 園 被 搬 到 了 幾 公 里 外 的 西 部 城 郊 , 同 時 大 學 科 學 院 和 醫 學 中 心 被 建 設 在 西 北 部 而 非 城<br />
市 中 心 。 作 為 對 於 市 民 的 補 償 , 銀 行 贈 送 了 美 國 著 名 雕 塑 家 George Rickey 的 一 個 抽 象 的 現 代 運 動 雕 塑 作 品<br />
Three rotary squares 給 敏 斯 特 , 至 今 還 矗 立 在 敏 斯 特 漆 器 博 物 館 對 面 的 綠 地 上 。 這 個 善 意 的 補 償 反 而 引 發 08 了<br />
一 系 列 抗 議 , 市 民 不 滿 銀 行 奪 走 了 動 物 園 , 卻 只 以 一 個 荒 誕 的 雕 塑 來 搪 塞 了 事 , 地 方 媒 體 鋪 天 蓋 地 報 導 市 民 和<br />
大 學 生 的 憤 怒 。 市 民 的 憤 怒 除 了 在 於 銀 行 的 舉 動 , 還 因 為 對 當 代 雕 塑 的 不 解 和 缺 乏 欣 賞 的 途 徑 。 為 了 緩 和 民 眾<br />
的 情 緒 並 提 高 人 們 對 藝 術 的 理 解 , 克 勞 斯 • 布 斯 曼 (Klaus Bussmann) 作 為 LWL 敏 斯 特 州 立 美 術 館 策 展 人 舉 辦<br />
了 一 系 列 的 演 講 和 展 示 活 動 , 並 最 終 在 1977 年 舉 辦 了 首 屆 斯 特 雕 塑 展 。 布 斯 曼 一 方 面 希 望 以 一 種 市 民 美 學 啟 蒙<br />
的 方 式 舉 辦 一 個 大 型 的 現 代 雕 塑 展 , 以 此 獲 得 一 種 在 地 性 的 美 學 教 育 , 從 而 掃 蕩 30 年 以 來 一 直 根 深 蒂 固 的 納<br />
粹 審 美 。 把 雕 塑 帶 到 城 市 之 中 , 走 出 白 立 方 , 融 合 到 市 民 的 生 活 。 布 斯 曼 找 到 了 出 身 於 敏 斯 特 , 當 時 正 任 教 於<br />
哈 利 法 克 斯 的 新 斯 科 舍 藝 術 設 計 學 院 (Nova Scotia College of the Arts andDesign in Halifax) 的 助 理 教 授 卡<br />
斯 珀 • 柯 尼 斯 (Kasper König) 幫 忙 引 入 一 批 當 時 流 行 的 美 國 藝 術 家 來 敏 斯 特 進 行 在 地 性 創 作 。 通 過 在 地 性 的 雕<br />
塑 項 目 , 布 斯 曼 和 柯 尼 斯 開 啟 了 關 於 作 為 雕 塑 藝 術 的 本 體 性 討 論 , 以 及 藝 術 和 公 共 空 間 之 間 的 關 係 , 探 索 戶 外<br />
雕 塑 在 多 少 程 度 上 標 識 了 一 個 所 謂 的 公 共 性 以 及 有 多 少 介 入 性 等 等 重 要 的 問 題 。<br />
第 一 屆 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展<br />
布 斯 曼 邀 請 了 9 位 藝 術 家 (Carl Andre, Michael Asher, Joseph Beuys, Donald Judd, Richard Long,Bruce<br />
Nauman, Claes Oldenburg, Ulrich Rückriem 和 Richard Serra) 來 實 踐 雕 塑 項 目 , 每 位 藝 術 家 都 在 策 展 人 的 幫<br />
助 下 充 分 了 解 了 敏 斯 特 的 情 況 和 歷 史 , 再 進 行 「 在 地 性 」 創 作 。 敏 斯 特 雕 塑 項 目 的 整 體 流 程 和 模 式 在 1987 年 第<br />
二 屆 才 定 下 來 , 藝 術 家 的 邀 請 方 式 、 提 出 作 品 方 案 , 以 及 實 施 流 程 也 獲 得 了 確 立 。 室 內 部 分 徹 底 被 省 略 , 展 覽 被<br />
控 制 在 敏 斯 特 中 心 城 區 部 分 , 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 成 為 了 名 副 其 實 的 戶 外 在 地 性 藝 術 展 。<br />
06<br />
04<br />
05<br />
藝 術 家 由 兩 位 策 展 人 布 斯 曼 和 柯 尼 斯 邀 請 , 被 邀 請 的 藝 術 家 也 可 以 在 十 年 後 或 二 十 年 後 反 覆 出 現 , 例 如<br />
Michael Arscher 的 Installation Münster (Caravan) 就 反 復 出 現 了 四 屆 。 獲 邀 的 藝 術 家 會 在 敏 斯 特 住 幾 個 星<br />
期 , 並 獲 得 一 批 關 於 敏 斯 特 城 市 的 文 獻 和 圖 片 。 透 過 對 這 個 城 市 深 入 的 了 解 , 藝 術 家 就 可 以 按 著 整 個 城 市 的 歷<br />
史 脈 絡 和 環 境 來 進 行 在 地 創 作 。 在 柯 尼 斯 的 母 親 還 健 在 的 時 候 , 藝 術 家 們 常 常 被 熱 情 地 邀 請 去 柯 尼 斯 家 的 餐<br />
廳 , 在 那 裡 獲 得 策 展 人 母 親 更 多 關 於 城 市 細 緻 入 微 的 指 點 。 藝 術 家 們 會 在 他 們 結 束 駐 地 之 際 提 出 一 個 為 敏 斯<br />
特 某 一 個 地 點 量 身 定 制 的 作 品 方 案 。 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 的 「 在 地 性 」 討 論 不 只 是 形 式 上 的 討 論 , 而 是 場 所 的 歷<br />
014
feature 071<br />
01<br />
史 和 文 脈 與 作 品 的 對 話 , 對 於 公 共 空 間 和 日 常 生 活 的 直 接 指<br />
涉 或 挑 釁 。1987 年 最 具 爭 議 的 作 品 就 是 一 個 好 例<br />
子 。Katharina Fritsch 創 作 的 Madonna, 是 一 座 真 人 大 小 的<br />
黃 色 聖 母 像 , 而 基 督 教 中 黃 色 象 徵 恥 辱 , 聖 母 像 被 安 置 在 城<br />
市 中 心 的 人 行 道 上 , 在 一 個 天 主 教 城 市 中 , 這 是 不 可 想 像 ,<br />
極 具 挑 釁 性 的 作 品 , 但 同 時 充 分 地 利 用 和 回 應 敏 斯 特 這 個<br />
城 市 的 歷 史 和 特 質 。<br />
敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 的 連 貫 性 也 是 值 得 留 意 的 一 點 。 每 一 年<br />
公 共 雕 塑 項 目 展 之 後 , 只 有 非 常 少 量 的 雕 塑 和 裝 置 被 保 留 在<br />
城 市 空 間 之 中 , 其 他 的 作 品 被 一 律 拆 除 , 為 下 一 屆 騰 出 空<br />
間 , 但 是 不 同 屆 別 的 作 品 仍 同 時 存 在 在 同 一 空 間 之 中 。 如<br />
果 人 們 一 起 觀 看 1977,1987,1 9 9 7 , 2 0 0 7 和 2 0 1 7 年 的<br />
展 覽 , 除 了 這 五 屆 之 外 , 那 麼 每 一 屆 保 存 下 來 的 雕 塑 作 品 還<br />
構 成 了 第 六 個 展 覽 —— 一 個 長 期 性 的 城 市 空 間 雕 塑 展 , 這 也<br />
是 敏 斯 特 不 同 於 歐 洲 其 他 大 型 展 覽 的 特 徵 。<br />
2017 年 十 年 約 到<br />
來 到 2 0 1 7 年 的 展 覽 , 本 屆 展 覽 帶 來 了 30 件 全 新 的 公 共 藝 術<br />
作 品 , 形 式 包 括 了 表 演 和 雕 塑 , 展 出 的 範 圍 還 延 伸 到 了 周 邊<br />
的 城 市 馬 爾 (Marl) , 這 個 的 雙 城 概 念 突 破 了 以 往 的 形 式 ,<br />
也 與 文 獻 展 的 雙 城 展 覽 不 謀 而 合 。 今 年 的 策 展 團 隊 除 了 柯<br />
尼 斯 以 外 , 還 增 加 了 兩 名 大 將 ,LWL 敏 斯 特 州 立 美 術 館 的 布<br />
里 塔 • 彼 得 斯 (Britta Peters) 和 瑪 麗 安 • 瓦 格 納 (Marianne<br />
Wagner)。 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 一 直 關 注 著 世 界 的 變 化 和 政<br />
治 氣 候 , 故 特 別 以 表 演 藝 術 、 參 與 性 和 電 子 化 為 2017 年 的 主<br />
要 話 題 , 回 應 電 子 化 的 生 活 模 式 和 藝 術 被 營 銷 的 現 況 。 柯 尼<br />
希 也 表 示 : 「 現 在 比 以 往 有 更 多 的 藝 術 家 、 更 多 的 展 覽 、 更<br />
多 的 手 段 , 甚 至 在 全 世 界 都 能 即 時 地 進 行 推 廣 和 宣 傳 。 城 市<br />
空 間 充 斥 着 廣 告 和 商 業 活 動 , 藝 術 被 大 力 營 銷 。 僅 與 十 年 前<br />
相 比 , 人 們 在 旅 行 、 溝 通 上 的 速 度 都 提 升 了 許 多 。 從 這 個 角<br />
度 看 ,2017 年 與 1977 年 像 是 兩 個 點 , 連 接 着 兩 個 全 然 不 同 的<br />
時 代 , 藝 術 家 會 更 多 地 思 考 數 字 化 、 全 球 化 的 問 題 。」 策 展<br />
人 之 一 彼 得 斯 說 :「 我 06們 希 望 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 可 以 帶 給 公<br />
眾 以 社 會 和 政 治 角 度 的 思 考 。 儘 管 這 種 做 法 有 失 敗 的 風 險 ,<br />
但 最 終 結 果 還 不 錯 , 作 品 都 為 現 實 提 供 了 廣 泛 的 視 角 。」 整<br />
個 展 覽 的 作 品 連 繫 著 世 界 的 歷 史 脈 絡 。<br />
味 。 在 回 應 電 子 化 的 生 活 議 題 上 ,Aram Bartholl 在 im<br />
Pumpenhaus 劇 院 也 是 一 個 重 要 的 作 品 。 通 過 藝 術 家 裝 置<br />
藝 術 能 夠 給 觀 眾 們 手 機 充 電 , 並 享 受 周 圍 的 篝 火 以 及 相 應<br />
的 聲 效 。 最 原 始 的 能 量 模 式 ----- 火 焰 , 慢 慢 轉 化 為 電 子 世 界<br />
的 能 量 , 圍 坐 在 火 爐 旁 的 溝 通 方 式 也 慢 慢 電 子 化 , 變 成 手 機<br />
上 的 一 條 條 信 息 。Andreas Bunte 的 作 品 Laboratory Life<br />
表 面 看 起 來 只 是 貼 在 街 頭 的 普 通 海 報 , 但 實 質 的 錄 像 作 品<br />
則 須 透 過 參 觀 者 到 現 場 再 用 特 定 的 手 機 應 用 程 式 素 描 二 維<br />
碼 才 可 以 觀 看 , 這 件 作 品 用 了 十 分 聰 明 的 方 式 來 把 觀 眾 的 肉<br />
身 行 動 作 為 這 件 公 共 雕 塑 的 載 體 , 但 最 終 的 藝 術 品 卻 以 電<br />
子 化 的 方 式 呈 現 , 可 以 說 是 對 數 碼 化 生 活 的 深 入 反 思 。<br />
馬 爾 城 市<br />
同 樣 經 歷 了 二 戰 重 建 的 馬 爾 的 城 市 風 格 跟 敏 斯 特 截 然 不<br />
同 , 以 戰 後 國 際 主 義 、 現 代 主 義 為 核 心 建 構 , 跟 恢 復 古 典 風<br />
貌 的 敏 斯 特 在 意 識 形 態 上 背 道 而 馳 。 有 趣 的 馬 爾 同 樣 在 70<br />
年 代 舉 辦 過 現 代 雕 塑 展 , 但 最 終 卻 沒 有 發 展 成 敏 斯 特 的 模<br />
樣 , 是 次 Hot Wire 的 連 結 企 劃 就 是 希 望 與 這 個 歷 史 背 景 相<br />
近 , 但 發 展 道 路 不 同 的 城 市 進 行 平 行 對 話 。 同 樣 是 一 個 很 好<br />
的 機 會 來 回 顧 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 過 去 40 年 的 討 論 和 成 果 。<br />
今 年 , 策 展 團 隊 更 與 藝 術 雜 誌 《Frieze》 合 作 , 在 倫 敦 發 行 了<br />
《Out of Body》、《Out of Time》、《Out of Place》 三 本 紀<br />
念 冊 , 討 論 公 共 空 間 與 雕 塑 的 基 礎 問 題 , 反 思 雕 塑 在 地 性 的<br />
意 義 。 這 三 本 書 也 成 為 敏 斯 特 雕 塑 展 歷 史 文 獻 理 論 的 一 部<br />
分 , 對 於 雕 塑 和 公 共 空 間 的 主 題 進 行 了 更 深 層 面 的 探 討 與 記<br />
錄 。<br />
敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 在 從 19 7 7 年 到 2 0 1 7 年 的 四 十 年 中 , 同<br />
時 從 一 個 歐 洲 小 城 的 案 例 中 折 射 出 了 全 球 經 濟 轉 型 下 城 市<br />
空 間 發 展 的 歷 史 。 從 一 個 在 地 的 藝 術 教 育 項 目 逐 漸 演 變 為<br />
城 市 文 化 名 片 的 過 程 中 存 在 著 各 種 不 斷 的 掙 扎 和 張 力 。 它 連<br />
續 性 地 每 十 年 一 次 重 新 討 論 藝 術 和 公 共 空 間 之 間 的 關 系 ,<br />
無 論 是 建 設 性 的 , 還 是 自 我 批 判 的 , 它 都 構 成 了 一 種 自 我 反<br />
思 的 可 能 。<br />
這 次 展 覽 的 大 部 分 工 作 三 年 前 就 已 開 始 。 藝 術 家 受 邀 在 城<br />
市 的 特 定 區 域 裏 根 據 場 地 特 徵 創 作 , 用 藝 術 作 品 將 人 們 習<br />
以 為 常 的 景 觀 轉 化 出 新 的 意 義 。 有 些 作 品 是 傳 統 雕 塑 , 有 些<br />
則 是 視 頻 裝 置 或 者 行 為 表 演 。 這 些 作 品 與 城 市 結 構 、 歷 史 與<br />
社 會 背 景 息 息 相 關 , 或 關 注 全 球 範 圍 內 的 現 實 問 題 , 或 探 討<br />
數 字 化 潮 流 下 公 共 空 間 與 私 人 空 間 的 聯 繫 。<br />
在 地 性 的 公 共 雕 塑 仍 是 展 覽 的 重 點 之 一 , 例 如 柏 林 的 藝 術<br />
團 體 Peles Empire 就 將 羅 馬 利 亞 Peles Castle 的 家 具 結 合<br />
敏 斯 特 戰 後 重 建 的 外 09 牆 特 色 成 藝 術 裝 置 , 把 兩 地 經 歷 二 戰<br />
的 歷 史 交 纏 在 一 起 。 而 布 達 佩 斯 的 編 舞 家 Alexandra Pirici<br />
則 在 敏 斯 特 市 政 廳 追 尋 更 遙 遠 的 歷 史 , 以 行 為 藝 術 和 舞 蹈<br />
演 出 Leaking Territories, 演 繹 和 詮 釋 1648 年 簽 訂 象 徵 神<br />
聖 羅 馬 帝 國 三 十 年 戰 爭 結 束 的 西 發 里 亞 和 約 (Peace<br />
ofWestphalia)_ 這 一 條 穩 定 歐 洲 秩 序 的 重 要 條 約 , 在 這 個<br />
難 民 問 題 和 本 土 主 義 冒 升 的 時 代 又 有 另 一 層 更 深 遠 的 意<br />
06 07<br />
01<br />
克 勞 斯 · 布 斯 曼 (Klaus Bussmann)_<br />
與 參 展 藝 術 家 一 樣 , 德 國 敏 斯 特 雕 塑<br />
展 的 策 展 人 從 創 立 至 今 都 未 曾 改 變 ,<br />
是 其 創 始 人 之 一 的 卡 斯 博 · 柯 尼 斯 , 而<br />
另 一 位 創 始 人 則 是 克 勞 斯 · 布 斯 曼 。<br />
02<br />
馬 爾 (Marl) 是 德 國 北 萊 茵 - 威 斯 伐<br />
倫 州 西 北 部 的 城 市 , 位 於 魯 爾 區 的 北<br />
部 , 隸 屬 於 雷 克 林 豪 森 縣 。<br />
03 | 04<br />
柏 林 的 藝 術 團 體 Peles Empire 就 將<br />
羅 馬 利 亞 Peles Castle 的 家 具 結 合<br />
敏 斯 特 戰 後 重 建 的 外 牆 特 色 成 藝 術 裝<br />
置 , 把 兩 地 經 歷 二 戰 的 歷 史 交 纏 在 一<br />
起 。<br />
Photo Credit: Henning Rogge<br />
05<br />
歷 史 市 政 廳 (Münsters Rathaus)<br />
是 一 棟 建 於 14 世 紀 中 葉 的 哥 德 式 建<br />
築 ( 圖 片 網 址 :https-//kknews.cc/<br />
culture/mg84om2.html<br />
015<br />
06<br />
策 展 人 卡 斯 珀 · 柯 尼 斯 (Kasper<br />
König) _ Photo by Michael<br />
Dannenmann, Düsseldorf<br />
07<br />
Andreas Bunte 的 作 品 Laboratory<br />
Life 表 面 看 起 來 只 是 貼 在 街 頭 的 普 通<br />
海 報 , 但 實 質 的 錄 像 作 品 則 須 透 過 參<br />
觀 者 到 現 場 再 用 特 定 的 手 機 應 用 程 式<br />
素 描 二 維 碼 才 可 以 觀 看 。<br />
Photo Credit: Henning Rogge
feature 071<br />
專 訪 敏 斯 特<br />
雕 塑 項 目 策 展 人<br />
瑪 麗 安 • 瓦 格 納<br />
Marianne Wagner<br />
在 本 次 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 的 採 訪 中 我 們 有<br />
幸 能 夠 與 敏 斯 特 雕 塑 項 目 策 展 人 瑪 麗 安 • 瓦 格 納<br />
(Marianne Wagner) 見 面 , 由 策 展 人 的 角 度 帶 我 們<br />
去 深 入 探 討 的 種 種 細 節 , 瑪 麗 安 也 分 享 了 對 於 公 共 雕<br />
塑 、 空 間 、 身 體 等 議 題 極 具 啟 發 性 的 真 知 灼 見 。 我 們<br />
特 意 把 整 個 專 訪 完 整 保 留 下 來 , 希 望 以 對 談 的 方 式 開<br />
啟 閱 讀 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 的 途 徑 。<br />
敏 斯 特 與 馬 爾<br />
凌 : 今 年 的 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 有 一 個 特 別 延<br />
伸 部 份 _「Hot Wire」。 很 有 趣 地 , 今 年 同 一 時 間 展<br />
開 的 五 年 一 次 的 德 國 文 件 展 也 是 以 「 向 雅 典 學 習 」 為<br />
主 題 舉 辦 雙 城 展 覽 。「Hot Wire」 的 計 劃 是 否 是 對 這<br />
一 種 跨 城 市 合 作 風 氣 的 回 應 呢 ? 馬 爾 與 敏 斯 特 之 間<br />
又 存 在 怎 麼 樣 的 關 係 呢 ?<br />
W: 老 實 說 , 兩 個 城 市 的 合 作 並 非 一 個 熱 潮 , 連<br />
接 兩 個 城 市 的 概 念 亦 非 一 個 全 新 的 概 念 , 策 展 人 柯 尼<br />
(Kasper Konig) 在 之 前 已 有 類 似 的 構 思 。 幾 年 前 ,<br />
柯 尼 曾 經 考 慮 以 「Hot Wire」 的 方 式 連 接 兩 個 城 市 ,<br />
但 都 沒 有 付 諸 實 踐 , 直 至 現 在 , 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽<br />
才 大 大 發 展 兩 個 城 市 在 藝 術 文 化 中 的 連 繫 。<br />
敏 斯 特 像 個 示 範 一 樣 , 非 常 清 晰 可 見 , 人 們 很 容<br />
易 就 能 留 意 到 , 她 有 綠 化 帶 包 圍 內 城 , 然 後 還 有 湖<br />
泊 、 大 學 、 教 堂 等 等 。 當 你 打 開 地 圖 時 , 很 快 就 會 明<br />
白 敏 斯 特 的 運 作 模 式 。 因 此 , 我 們 需 要 一 個 比 較 對<br />
象 去 觀 察 我 們 生 活 的 這 個 城 市 , 然 後 你 會 發 現 敏 斯<br />
特 與 馬 爾 不 一 樣 。<br />
馬 爾 比 較 接 近 一 個 鄉 村 地 方 , 大 部 份 建 築 和 城<br />
市 發 展 都 是 二 戰 後 的 風 格 , 這 是 柯 尼 重 要 的 考 慮 因<br />
素 。 另 一 方 面 , 馬 爾 有 一 個 很 具 規 模 的 公 共 收 藏 。 早<br />
於 七 十 年 代 , 在 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 之 前 , 馬 爾 已 經 開<br />
始 有 同 類 型 展 覽 。 在 1971 和 1973 年 , 馬 爾 嘗 試 用<br />
與 敏 斯 特 不 同 的 方 式 去 處 理 雕 塑 展 覽 , 現 在 在 整 個<br />
城 市 之 中 , 你 仍 可 觀 賞 到 這 些 公 共 收 藏 品 。 同 時 , 在<br />
馬 爾 仍 有 許 多 二 戰 時 期 轟 炸 機 轟 炸 城 市 時 留 下 的 痕<br />
跡 , 在 另 一 個 語 境 底 下 讓 觀 眾 欣 賞 雕 塑 。<br />
凌 : 凌 志 豪 (art plus 特 約 作 者 , 香 港 大 學 文 學 院 藝 術<br />
及 比 較 文 學 系 學 生 、 HKU Cultural Leadership Youth<br />
Academy 成 員 )<br />
W: 瑪 麗 安 • 瓦 格 納 (Marianne Wagner) 為 2017 年 敏<br />
斯 特 雕 塑 項 目 策 展 人 。<br />
採 訪 及 策 劃 : 凌 志 豪<br />
紀 錄 整 理 : 陳 上 駿 、 凌 志 豪<br />
圖 : 凌 志 豪<br />
馬 爾 有 一 個 較 正 規 和 設 備 完 善 的 展 覽 場 地 , 由<br />
博 物 館 一 直 延 伸 到 它 的 後 方 。 對 於 展 覽 場 地 的 選 址<br />
也 反 映 兩 個 城 市 意 識 形 態 上 的 差 異 — 馬 爾 發 展 出 一<br />
個 比 較 成 熟 的 博 物 館 模 式 , 能 夠 一 直 購 入 作 品 ; 相 反<br />
在 敏 斯 特 , 我 們 會 去 想 如 何 把 不 同 雕 塑 帶 進 公 共 空<br />
間 , 將 我 們 的 基 礎 概 念 融 合 到 整 個 項 目 和 城 市 之 中 。<br />
這 就 是 敏 斯 特 與 馬 爾 不 同 的 地 方 , 因 此 兩 個 城 市 的<br />
發 展 也 大 相 逕 庭 。<br />
在 不 同 的 層 面 上 , 兩 個 城 市 有 著 多 種 形 式 的 交<br />
流 。 海 報 上 Thomas Schutte 的 作 品 , 用 不 同 的 概<br />
念 去 連 結 敏 斯 特 和 馬 爾 , 這 是 一 種 雙 向 的 「 交 流 」,<br />
與 文 件 展 「 向 雅 典 學 習 」 是 個 不 同 的 概 念 。「Hot<br />
Wire」 源 自 冷 戰 時 期 的 術 語 , 指 的 是 透 過 不 斷 溝 通<br />
和 搜 索 作 連 繫 。 我 們 借 用 了 這 個 常 用 的 術 語 , 用 來<br />
指 涉 一 大 堆 「 熱 烈 」 和 「 短 促 」 的 連 繫 。 這 些 作 品 本<br />
應 是 馬 爾 的 展 品 。 但 正 因 為 「Hot Wire」 的 關 係 , 透<br />
過 連 接 和 溝 通 , 我 們 從 馬 爾 借 了 這 些 展 品 來 到 敏 斯<br />
016
feature 071<br />
特 展 覽 。 一 個 很 好 的 例 子 就 是 Nora Schultz 的 作 品<br />
由 馬 爾 搬 到 來 敏 斯 特 博 物 館 的 入 口 大 廳 , 融 合 到 我<br />
們 這 裡 的 環 境 , 浮 現 著 這 種 「 連 接 」 的 元 素 。 另 一 個<br />
例 子 是 原 本 在 馬 爾 的 人 工 湖 旁 Ulrich Ruckriem 的<br />
作 品 現 在 被 搬 到 敏 斯 特 博 物 館 展 覽 廳 的 入 口 大 堂 ,<br />
融 合 到 Nora Schultz 的 作 品 中 。 作 品 就 被 放 置 在 你<br />
可 走 上 的 樓 梯 上 , 你 能 夠 看 到 其 中 一 部 份 被 連 接 在<br />
一 個 輕 盈 的 伸 延 上 , 在 上 面 還 有 一 個 細 小 的 錄 像 。<br />
不 過 , 兩 件 作 品 仍 可 分 開 獨 立 觀 賞 , 但 Nora Schultz<br />
仍 巧 妙 地 把 它 們 融 合 在 一 起 。 我 們 還 借 了 Richard<br />
Artschwager 的 作 品 , 這 件 作 品 是 單 車 停 泊 處 的 樣<br />
子 , 但 事 實 上 是 一 個 在 八 十 年 代 建 造 的 紀 念 碑 。 這<br />
個 展 品 本 來 是 放 在 城 堡 前 , 之 前 它 被 借 往 馬 爾 , 現 在<br />
馬 爾 把 它 歸 還 讓 我 們 作 展 覽 , 因 此 同 樣 地 這 也 是 一<br />
種 來 自 「Hot Wire」 的 文 化 交 換 。<br />
另 一 方 面 , 我 想 談 談 Lara Favaretto 的 展 品 ,<br />
她 的 作 品 有 一 件 放 在 馬 爾 的 入 口 大 廳 中 , 一 件 放 在<br />
敏 斯 特 博 物 館 的 散 步 徑 , 這 兩 件 作 品 名 為 「 暫 時 紀<br />
念 碑 」(Momentary Monuments)。 而 另 外 Thomas<br />
Schutte 的 作 品 就 可 追 溯 到 他 在 1987 年 畫 的 草 稿 。<br />
Thomas Schutte 當 時 在 這 個 展 品 放 上 蜜 瓜 , 但 最<br />
後 改 為 用 櫻 桃 。 他 認 為 應 該 要 放 傳 統 家 庭 水 果 並 非<br />
蜜 瓜 , 並 且 用 混 凝 土 代 砂 岩 作 雕 塑 的 材 料 。<br />
身 體 、 時 間 與 空 間 以 外<br />
凌 : 我 知 道 「 身 體 」 是 今 年 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 的<br />
一 個 重 要 主 題 , 為 什 麼 策 展 團 隊 會 以 身 體 為 關 注 點<br />
而 非 其 他 東 西 ? 另 外 今 年 的 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 又 如<br />
何 回 應 當 今 世 界 的 各 種 現 象 ? 例 如 , 正 如 在 新 聞 稿<br />
上 所 說 的 數 碼 化 、 全 球 化 和 新 經 濟 模 式 現 象 等 等 。<br />
W: 「 身 體 」 並 非 我 們 唯 一 的 主 題 , 我 們 出<br />
版 了 三 本 雜 誌 , 第 一 本 雜 誌 是 「 身 體 以 外 」(Out of<br />
Body), 第 二 本 是 「 時 間 以 外 」(Out of Time), 第 三<br />
本 是 「 空 間 之 外 」(Out of Place)。 自 1977 年 起 ,<br />
Skulptur Projekte 都 一 直 沿 用 這 三 個 主 題 , 身 體 、<br />
時 間 、 空 間 , 以 及 公 共 與 私 人 之 間 的 聯 繫 等 等 , 這<br />
都 是 展 覽 開 始 以 來 一 直 存 在 的 問 題 。 策 展 人 總 要 在<br />
思 考 這 些 關 鍵 詞 , 在 2017 年 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 之<br />
前 , 不 少 的 雕 塑 都 沿 用 一 些 較 闊 較 空 泛 的 題 材 , 例 如<br />
「 雲 」, 這 些 都 是 我 們 腦 中 的 題 材 , 但 當 去 到 2017 年<br />
敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 , 或 多 或 少 已 沒 有 主 題 限 制 , 我<br />
們 可 以 更 自 由 , 在 十 年 之 間 找 尋 題 材 。 因 此 在 這 十<br />
年 來 , 我 們 能 夠 在 身 邊 的 事 情 發 掘 並 捉 緊 題 材 , 此<br />
相 當 重 要 。<br />
在 回 應 數 碼 化 議 題 之 上 , 因 為 數 碼 和 網 絡 空<br />
間 的 出 現 , 就 沒 有 任 何 身 體 的 概 念 。 有 很 多 人 會 預<br />
期 我 們 會 在 公 共 空 間 中 放 置 電 腦 和 其 他 零 件 。 不<br />
過 我 們 認 為 其 實 我 們 應 該 想 像 一 切 就 只 是 手 上 的<br />
iPhone 的 一 種 延 伸 , 我 們 不 再 生 活 在 模 擬 訊 號 年<br />
代 , 而 是 生 活 在 一 個 數 碼 虛 擬 的 世 界 。 日 常 生 活 的<br />
一 舉 一 動 , 以 及 在 社 會 的 交 談 都 能 在 一 個 數 碼 虛 擬<br />
化 的 房 間 內 進 行 。 這 個 空 間 很 有 趣 , 因 為 身 體 和 雕<br />
塑 材 料 通 常 都 是 在 戶 外 的 , 在 數 碼 時 代 中 漸 漸 消<br />
失 , 但 或 許 會 回 來 。 這 種 「 連 繫 」 在 數 碼 虛 擬 化 的 空<br />
間 會 逐 漸 消 失 , 而 又 再 出 現 , 是 一 個 十 分 有 趣 的 現<br />
象 。 例 如 Andreas Bunte 的 作 品 Laboratory Life<br />
就 是 一 個 好 例 子 。 這 件 作 品 以 應 用 、 程 式 為 基 礎 ,<br />
展 示 在 實 驗 室 做 的 實 驗 短 片 。 但 要 看 到 這 些 影 片 你<br />
走 必 須 站 在 它 作 品 的 海 報 前 面 , 你 的 身 體 站 在 這<br />
裡 , 實 體 在 場 , 然 後 下 載 作 品 的 應 用 程 式 , 你 就 可 以<br />
在 數 碼 的 世 界 看 見 、 擁 有 這 一 件 雕 塑 。 這 些 實 體 世<br />
界 和 數 碼 世 界 的 連 繫 令 我 們 覺 得 非 常 有 趣 , 也 是 吸<br />
引 我 們 繼 續 研 究 相 關 議 題 的 其 中 一 點 。<br />
另 外 還 有 一 個 例 子 就 是 Aram Bartholl 的 作<br />
品 , 我 認 為 這 件 作 品 也 是 在 這 個 主 題 中 最 重 要 的 一<br />
件 , 從 中 你 能 夠 找 到 能 量 和 能 量 轉 換 的 關 連 , 由 能<br />
量 的 最 基 本 模 式 —「 火 」 慢 慢 變 化 成 至 「 當 代 能 量 」<br />
的 形 象 。 這 件 作 品 在 三 個 地 方 展 出 , 其 中 一 個 地 方<br />
是 一 個 壁 爐 , 你 可 以 放 進 一 支 連 接 iPhone 的 柴 到<br />
火 堆 之 中 , 便 能 夠 慢 慢 看 見 轉 變 — 溫 度 的 轉 變 、 溫<br />
暖 的 轉 變 、 進 而 轉 變 成 你 手 中 iPhone 的 能 量 。 這<br />
個 構 思 用 一 個 諷 刺 的 方 式 把 近 在 咫 尺 的 能 量 上 傳 到<br />
數 碼 、 虛 擬 的 智 能 手 機 中 , 也 讓 我 們 以 一 個 批 判 的<br />
角 度 反 思 「 我 們 如 何 用 能 源 」 和 「 甚 麼 把 我 們 連 繫 」<br />
等 這 些 問 題 和 箇 中 意 義 。 在 這 刻 你 站 在 展 品 前 面 ,<br />
與 其 他 參 觀 者 談 話 , 談 這 展 品 如 何 運 作 、 你 在 幹 甚<br />
麼 、 可 以 幫 我 嗎 , 這 些 行 為 都 令 你 反 思 人 與 人 之 間<br />
的 連 繫 與 數 碼 化 的 張 力 。 這 就 是 除 了 手 中 的 iPhone<br />
與 火 和 能 量 的 連 繫 之 外 , 在 現 實 世 界 也 跟 其 他 人 建<br />
立 一 個 連 繫 。<br />
另 外 關 於 其 中 一 個 最 有 趣 的 話 題 「 全 球 化 」。 此<br />
議 題 在 芸 芸 作 品 中 都 顯 現 在 敏 斯 特 展 出 的 作 品 , 也<br />
與 當 地 的 發 展 息 息 相 關 , 同 時 也 凸 顯 出 城 市 的 在 地<br />
性 。 例 如 Alexandra Pirici 的 作 品 , 她 特 地 把 她 的<br />
作 品 放 在 市 中 心 的 市 政 廳 , 因 為 那 是 歐 洲 其 中 一 個<br />
歷 史 悠 久 而 極 為 重 要 的 地 方 。 在 500 年 前 歐 洲 建 立<br />
時 , 建 國 之 地 、 分 界 之 地 就 是 在 這 市 政 廳 內 商 議 出<br />
來 , 正 因 其 歷 史 背 景 ,Alexandra Pirici 挑 選 這 個 歷<br />
史 悠 久 的 地 方 , 展 示 關 於 建 國 、 分 界 等 歷 史 事 件 的<br />
作 品 。 作 品 參 與 了 表 演 部 份 , 表 演 者 從 中 表 達 對 歐<br />
洲 建 國 、 國 界 建 立 時 時 的 看 法 , 而 表 演 場 地 正 正 是<br />
作 品 中 所 述 說 的 「 真 實 之 地 」。 這 件 作 品 基 本 上 回 應<br />
了 世 界 格 局 的 產 生 , 同 時 以 獨 特 的 角 度 反 思 全 球 化<br />
的 議 題 。<br />
017
feature 071<br />
政 治 與 全 球 化<br />
凌 : 現 時 在 歐 洲 出 現 大 量 的 政 治 問 題 , 在 本 土<br />
及 難 民 議 題 當 中 我 們 可 以 看 到 大 量 右 翼 、 本 土 主 義<br />
的 崛 起 , 同 時 間 又 看 到 左 翼 的 節 節 敗 退 。 這 些 回 應<br />
全 球 化 的 作 品 , 我 們 又 能 否 視 之 為 對 於 上 述 這 些 政<br />
治 現 象 的 回 應 和 反 思 呢 ?<br />
W: 有 一 些 作 品 回 應 這 些 問 題 。 例 如 ,Mika<br />
Rottenberg 的 作 品 反 映 出 美 國 墨 西 哥 邊 境 的 情<br />
況 — 一 個 法 西 斯 式 的 分 隔 現 象 , 縱 使 是 不 同 國 家 、<br />
不 同 地 方 , 而 歐 洲 現 在 正 出 現 類 似 的 情 況 — 難 民<br />
拿 著 衣 服 、 穿 越 圍 欄 和 國 界 逃 到 歐 洲 , 我 相 信 都<br />
指 向 同 一 個 政 治 問 題 的 核 心 。 另 外 , 在 隔 壁 Koki<br />
Tanaka 的 作 品 也 是 非 常 值 得 大 家 去 參 觀 的 , 這 件<br />
作 品 用 環 境 作 出 分 野 , 他 把 旁 邊 大 堂 作 為 與 參 觀 者<br />
的 工 作 坊 的 起 點 和 場 地 , 並 以 「 我 們 如 何 一 起 生 活 」<br />
(How do we live together?) 和 「 現 代 社 群 如 何 形<br />
成 和 運 作 」(How contemporary communities are<br />
installed and how they work) 為 題 進 行 一 連 串 的<br />
實 驗 , 我 相 信 這 件 作 品 能 夠 具 體 地 用 他 自 己 特 定 的<br />
方 式 回 應 上 述 的 不 同 問 題 。<br />
Oscar Tuazon 的 作 品 也 是 一 個 例 子 。 這 件 作<br />
品 看 起 來 像 一 般 混 凝 土 做 的 樓 梯 可 以 供 人 坐 下 , 但<br />
你 會 發 現 其 實 是 一 個 壁 爐 。 這 個 作 品 指 涉 了 人 、 社<br />
區 , 在 不 同 時 間 之 中 聚 集 , 人 們 可 以 隨 時 在 一 間 或 夜<br />
晚 來 到 這 裏 聚 集 、 使 用 這 個 地 方 、 與 其 他 人 碰 面 。<br />
我 認 為 這 些 作 品 並 非 針 對 英 國 脫 歐 或 針 對 特 朗 普 ,<br />
或 針 對 某 些 事 件 , 而 是 一 件 不 受 時 間 限 制 的 作 品 ,<br />
從 一 個 更 宏 觀 的 角 度 提 出 更 多 想 法 , 探 索 這 一 些 問<br />
題 的 起 源 和 經 驗 。<br />
凌 : 我 發 現 有 時 候 真 正 的 作 品 和 雕 塑 並 不 存 在<br />
於 物 質 的 作 品 之 上 , 而 更 多 是 有 關 參 觀 者 行 走 的 經<br />
驗 , 如 何 去 體 驗 作 品 和 在 作 品 身 上 獲 得 的 東 西 才 是<br />
真 正 的 雕 塑 。 未 知 我 觀 察 到 這 的 這 一 個 現 象 是 否 正<br />
確 ? 背 後 的 原 因 和 意 義 又 是 什 麼 ?<br />
W: 在 你 向 我 提 問 有 關 身 體 的 問 題 是 我 也 想 到<br />
這 一 個 轉 向 , 或 許 這 一 點 也 可 以 連 結 到 其 他 問 題 。<br />
不 過 這 些 有 關 當 代 雕 塑 的 討 論 和 思 考 其 實 多 年 來 一<br />
直 也 是 敏 斯 特 雕 塑 項 目 所 關 注 的 議 題 : 不 斷 積 極 提<br />
問 和 挑 戰 什 麼 是 當 代 雕 塑 。 這 個 問 題 並 雖 然 不 一 定<br />
是 中 心 焦 點 , 但 從 來 沒 有 消 失 過 。 但 當 你 留 意 敏 斯<br />
特 雕 塑 項 目 的 整 體 歷 史 時 , 你 會 發 現 敏 斯 特 雕 塑 項<br />
目 展 每 十 年 舉 辦 一 次 , 這 十 年 的 間 距 都 是 非 常 重 要<br />
的 。 你 可 以 從 中 觀 察 到 事 物 的 想 法 , 作 品 如 何 在 不<br />
同 時 期 , 以 不 同 的 媒 介 和 材 料 作 為 載 體 , 過 程 中 不<br />
斷 反 問 自 己 雕 塑 可 以 是 什 麼 ? 在 更 大 的 層 面 上 對 藝<br />
術 有 什 麼 建 設 和 貢 獻 ? 每 年 、 每 十 年 , 這 些 都 存 在<br />
在 整 個 項 目 之 中 。 十 年 就 像 一 個 時 間 的 空 隙 , 像 一<br />
道 打 開 又 關 閉 的 窗 , 每 當 展 覽 結 束 永 久 收 藏 仍 然 會<br />
留 在 這 裏 。 總 的 來 說 , 這 就 像 每 十 年 的 一 個 停 頓 和<br />
延 續 , 每 當 展 覽 再 次 舉 辦 , 一 大 堆 問 題 就 被 重 提 ,<br />
指 向 眾 多 不 同 的 觀 念 , 例 如 提 問 文 化 可 以 是 什 麼 ?<br />
身 體 應 該 如 何 處 理 ? 在 十 年 之 中 有 什 麼 東 西 改 變<br />
了 ? 它 們 如 何 改 變 ? 這 是 問 題 依 然 存 在 「 身 體 」、「 時<br />
間 」、「 空 間 」、「 公 共 」、「 私 人 」 等 等 的 當 代 問 題 。<br />
凌 : 相 比 起 對 上 四 次 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 , 看 似<br />
第 五 次 比 之 前 幾 次 都 多 用 了 表 演 和 影 像 。 你 提 及 到<br />
現 今 的 當 代 雕 塑 探 索 了 新 的 定 義 和 界 限 , 我 可 否 理<br />
解 為 今 次 的 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 是 一 個 當 代 雕 塑 展 的<br />
進 化 和 演 變 ?<br />
W: Kasper Konig 給 予 我 們 很 多 時 間 , 但 在 任<br />
何 時 間 我 們 都 是 一 個 團 隊 。 但 不 得 不 說 一 次 , 追 溯<br />
到 八 、 九 十 年 代 , 我 們 都 一 直 展 示 形 形 色 色 的 行 為 藝<br />
術 作 品 。 在 對 上 一 次 的 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 , 已 經 有<br />
很 多 行 為 藝 術 項 目 。 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 是 由 不 同 的<br />
藝 術 元 素 和 作 品 媒 介 集 聚 而 成 。 在 1997 年 , 敏 斯<br />
特 雕 塑 項 目 展 因 為 面 對 接 近 六 十 多 種 行 為 藝 術 , 有<br />
意 打 破 常 態 , 以 一 個 節 日 、 嘉 年 華 的 形 式 示 眾 。 但<br />
柯 尼 (Kasper Konig) 經 常 反 對 , 他 認 為 這 是 一 個<br />
展 覽 , 並 不 是 一 個 節 日 , 因 為 展 覽 最 重 要 是 有 一 方<br />
面 的 主 題 , 而 主 題 對 於 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 是 相 常 重<br />
要 , 是 雕 塑 項 目 展 的 根 本 。 整 個 展 覽 就 像 一 塊 拼 圖 ,<br />
各 有 各 的 連 繫 。 但 最 重 要 的 是 「 時 間 」, 所 有 展 品 都<br />
有 限 期 , 在 一 段 時 間 內 出 現 , 一 段 時 間 後 消 失 。 唯<br />
有 展 覽 有 這 原 來 的 一 面 , 展 覽 在 一 段 短 時 間 , 如 一<br />
個 月 出 現 , 一 個 月 後 就 會 消 失 。 關 於 當 代 文 化 的 演<br />
變 , 我 認 為 是 你 只 能 在 這 一 段 時 間 看 這 一 次 敏 斯 特<br />
雕 塑 項 目 展 , 你 可 以 跟 之 前 的 展 覽 作 比 較 。 但 當 你<br />
再 看 歷 史 , 你 會 發 現 不 同 作 品 媒 介 早 已 出 現 在 雕 塑<br />
項 目 展 , 透 過 眾 多 媒 介 , 你 會 在 一 段 時 間 看 到 很 多<br />
關 於 Alexandra Pirici 的 事 和 作 品 , 但 這 些 表 演 的<br />
作 品 早 已 出 現 。 而 行 為 藝 術 亦 大 同 小 異 , 在 眾 多 作<br />
品 媒 介 之 前 , 不 少 早 就 已 經 出 現 在 敏 斯 特 雕 塑 項 目 。<br />
018<br />
01
feature 071<br />
付 諸 實 踐 藝 術 的 想 法<br />
凌 : 與 對 上 四 次 的 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 比 , 今 年 相<br />
當 特 別 , 因 為 在 同 一 時 間 , 世 界 各 地 不 少 大 型 藝 術 展<br />
都 同 時 舉 行 , 例 如 是 威 尼 斯 雙 年 展 和 卡 塞 爾 文 件 展 。<br />
敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 會 如 何 在 國 際 性 的 藝 術 展 覽 中 定<br />
位 ?<br />
W: 當 你 回 顧 歷 史 , 你 會 看 到 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展<br />
每 十 年 都 會 舉 行 , 恆 常 不 變 , 但 文 件 展 舉 行 的 時 間 就<br />
會 改 變 , 所 以 在 同 一 年 發 生 並 非 刻 意 。 不 過 , 事 實 正<br />
正 如 此 ,2007 年 文 件 展 就 是 一 個 好 例 子 。 那 當 然 ,<br />
敏 斯 特 的 定 位 與 威 尼 斯 雙 年 展 和 卡 塞 爾 文 件 展 不 同 ,<br />
文 件 展 有 一 個 源 自 二 戰 等 歷 史 和 政 治 事 件 的 源 起 , 相<br />
反 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 則 要 以 另 外 不 同 因 素 自 己 發 展 。<br />
在 1977 年 , 柯 尼 被 Peter Busmann 邀 請 加 入 敏 斯<br />
特 雕 塑 項 目 展 , 並 首 次 以 教 學 方 式 作 展 覽 , 把 雕 塑 帶<br />
出 外 面 給 人 欣 賞 , 把 雕 塑 引 進 民 眾 的 日 常 生 活 中 。 這<br />
就 是 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 的 歷 史 和 運 作 模 式 。<br />
因 此 我 認 為 威 尼 斯 雙 年 展 背 後 的 思 路 和 方 法 跟<br />
敏 斯 特 是 截 然 不 同 的 。 例 如 當 你 將 威 尼 斯 和 敏 斯 特<br />
比 較 , 威 尼 斯 是 一 個 完 整 的 商 業 , 有 完 善 運 作 系 統 的<br />
藝 術 城 市 , 有 油 畫 、 畫 廊 等 等 , 她 也 擁 有 著 歷 史 、 完<br />
善 和 方 便 的 運 作 模 式 , 但 不 會 有 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展<br />
等 想 法 。 在 敏 斯 特 , 雕 塑 項 目 展 的 出 發 點 則 是 截 然<br />
不 同 , 你 要 先 邀 請 一 位 藝 術 家 , 觀 察 、 構 思 。 當 藝 術<br />
家 有 一 個 新 構 思 的 時 候 , 我 們 團 隊 就 會 把 這 個 想 法<br />
付 諸 實 踐 。 就 如 其 名 , 一 切 都 是 項 目 展 一 貫 的 做 法 。<br />
而 且 , 敏 斯 特 雕 塑 項 目 需 要 與 城 市 和 土 地 擁 有<br />
者 , 以 及 行 政 機 關 的 談 判 亦 與 其 他 展 覽 的 截 然 不 同 ,<br />
由 在 展 覽 廳 內 的 工 作 到 租 借 地 方 , 我 們 長 時 間 都 需<br />
要 談 判 , 整 個 準 備 時 間 和 準 備 功 夫 都 要 用 在 城 市 和<br />
民 眾 中 , 我 們 可 否 租 借 這 個 地 方 , 可 否 斬 掉 那 棵 樹 等<br />
等 , 令 這 次 工 作 更 截 然 不 同 。<br />
凌 : 最 後 不 知 道 你 有 沒 有 什 麼 補 充 或 者 任 何 東<br />
西 希 望 跟 觀 眾 分 享 ?<br />
W: 我 希 望 大 家 不 要 錯 過 敏 斯 特 雕 塑 項 目 的 文<br />
件 檔 案 庫 ,「 歷 史 」 是 我 們 整 個 計 劃 的 非 常 重 要 的 面<br />
向 。 例 如 是 巴 洛 克 建 築 前 Nairy Baghramian 的 作<br />
品 Beliebte Stellen / Privileged Points, 藝 術 家 就<br />
在 敏 斯 特 雕 塑 項 目 的 文 獻 檔 案 庫 做 了 很 多 資 料 搜 集 ,<br />
仔 細 考 慮 這 個 選 址 的 特 別 之 處 、 其 他 藝 術 家 , 尤 其 男<br />
藝 術 家 有 否 選 址 這 裡 等 等 , 然 後 她 再 因 應 其 對 主 題<br />
呼 應 的 特 點 , 因 此 整 個 文 獻 檔 案 庫 非 常 重 要 。 而 且 ,<br />
因 應 選 址 的 歷 史 背 景 和 發 展 的 概 念 , 我 們 團 隊 幾 乎<br />
每 天 都 在 這 個 文 獻 檔 案 庫 工 作 、 觀 察 和 發 掘 。 如 非<br />
Michael Asher 在 五 年 前 逝 世 , 我 們 團 隊 必 定 會 再 次<br />
邀 請 他 來 到 敏 斯 特 的 雕 塑 項 目 展 。 現 在 , 他 已 成 為<br />
文 獻 檔 案 庫 的 一 部 份 , 在 這 一 切 之 中 , 這 個 敏 斯 特 雕<br />
塑 項 目 展 就 沿 著 文 獻 檔 案 庫 一 直 運 作 。<br />
回 顧 在 地 性 創 作 , 其 實 所 有 作 品 都 不 斷 隨 城 市<br />
演 進 。 在 這 裏 , 整 個 城 市 都 發 展 迅 速 , 每 十 年 的 作 品<br />
都 會 對 新 的 敏 斯 特 作 出 回 應 。<br />
當 你 把 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 與 其 他 藝 術 展 作 比 較<br />
的 時 候 , 這 一 點 是 相 當 重 要 , 在 其 他 地 方 的 藝 術 展<br />
中 , 你 要 邀 請 一 個 藝 術 家 , 順 應 著 策 展 人 相 同 的 主<br />
題 下 開 始 做 。 但 在 敏 斯 特 就 截 然 不 同 , 由 一 開 始 我<br />
們 就 要 準 備 將 藝 術 家 的 想 法 實 現 。 在 今 次 的 雕 塑 項<br />
目 展 當 中 , 當 我 們 邀 請 藝 術 家 來 臨 時 , 有 一 兩 個 主 題<br />
作 品 已 經 漸 漸 成 形 , 另 外 一 個 則 仍 在 進 展 , 我 們 的 團<br />
隊 和 敏 斯 特 其 他 藝 術 家 正 把 作 品 由 虛 擬 的 構 思 變 成<br />
實 物 。 所 以 一 切 構 思 、 展 品 都 是 全 新 建 立 , 我 認 為 這<br />
就 是 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 與 其 他 藝 術 展 的 分 野 。<br />
01<br />
Photo credit: Henning Rogge<br />
02<br />
本 屆 在 馬 爾 的 「Hot wire 」 特 別 企 劃 的 展 覽 現 場<br />
Photo Credit: Thorsten Arendt<br />
07<br />
019<br />
02
feature 071<br />
作 者 : 凌 志 豪<br />
圖 片 : 敏 斯 特 雕 塑 項 目 新 聞 圖 片<br />
01<br />
敏 斯 特 雕 塑 項 目<br />
策 展 人<br />
瑪 麗 安 • 瓦 格 納<br />
(Marianne Wagner)<br />
給 觀 眾 的 話<br />
Photo credit: Henning Rogge<br />
原 來 在 馬 爾 的 Olle Bærtling 的 作 品 YZI, 在 本 屆<br />
「Hot wire 」 特 別 企 劃 中 , 融 入 到 位 於 明 斯 特 博 物<br />
館 Nora Schultz 的 作 品 之 中<br />
「 敏 斯 特 藝 術 項 目 」 希 望 大 家 以 閱 讀 整 個 城 市<br />
作 為 起 點 。 當 你 到 達 這 個 城 市 你 可 以 看 到 傳 統 的<br />
教 堂 , 帶 出 這 個 城 市 的 士 的 面 向 , 但 同 時 另 一 方 面<br />
你 又 可 以 看 到 二 戰 重 建 後 的 痕 跡 , 一 種 較 現 代 的<br />
面 向 。 整 個 城 市 就 是 敏 斯 特 雕 塑 項 目 前 的 大 背 景 ,<br />
讓 我 們 了 解 展 覽 的 整 體 概 念 。<br />
除 此 之 外 , 這 次 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 中 , 在 作<br />
品 歷 史 和 作 品 背 景 方 面 , 我 認 為 前 者 較 重 要 。 當<br />
你 閱 讀 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 的 歷 史 時 , 你 會 發 現 有<br />
永 久 藏 品 總 共 36 個 項 目 , 在 展 覽 場 刊 最 後 的 索 引<br />
亦 有 提 及 到 這 些 永 久 藏 品 。 這 些 永 久 藏 品 就 像 城<br />
市 的 不 同 層 面 , 透 視 著 不 同 時 間 點 上 的 歷 史 脈 絡 。<br />
敏 斯 特 的 人 們 自 四 十 年 前 已 開 始 習 慣 這 種 日<br />
常 生 活 , 在 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 完 結 之 前 參 觀 ,<br />
欣 賞 不 同 作 品 。 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 是 一 個 在 六<br />
月 開 始 , 十 月 結 束 的 臨 時 展 覽 , 就 像 一 個 框 架 , 將<br />
過 去 不 同 的 層 面 統 合 起 來 去 , 為 觀 眾 帶 來 一 個 整<br />
體 經 驗 。 民 眾 可 以 有 更 充 裕 的 時 間 觀 看 永 久 藏 品 。<br />
以 上 就 是 我 對 於 參 觀 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 以 外 的<br />
一 個 小 小 提 議 。 我 認 為 大 家 不 應 只 是 注 重 此 次 展<br />
出 的 作 品 , 更 要 全 面 地 觀 賞 展 覽 的 面 向 及 永 久 收<br />
藏 。 當 然 如 果 大 家 有 時 間 的 話 , 無 論 何 時 來 到 敏<br />
斯 特 , 希 望 大 家 可 以 觀 看 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 的<br />
所 有 作 品 。<br />
020
feature 071<br />
02 03<br />
Photo credit: Thorsten Arendt<br />
Thomas Schutte 在 馬 爾 的 作 品<br />
Melonensäule, 作 品 是 根 據 他 在 明 斯 特 的 著 名<br />
作 品 Kirschensäule 在 1987 年 的 草 稿 所 製 作 出<br />
來 的 另 一 個 版 本 , 由 原 本 的 車 厘 子 變 成 蜜 瓜<br />
Thomas Schutte 在 馬 爾 的 作 品<br />
Melonensäule, 作 品 是 根 據 他 在 明 斯 特 的 著 名 作 品<br />
Kirschensäule 在 1987 年 的 草 稿 所 製 作 出 來 的 另 一<br />
個 版 本 , 由 原 本 的 車 厘 子 變 成 蜜 瓜<br />
07<br />
021
feature 071<br />
04 05<br />
Photo credit: Henning Rogge<br />
Alexandra Pirici 則 在 明 斯 特 市 政 廳 進 行 行 為<br />
藝 術 和 舞 蹈 演 出 Leaking Territories, 講 述 歐 洲<br />
出 現 的 歷 史<br />
明 斯 特 雕 塑 項 目 策 展 團 隊 更 與 藝 術 雜 誌 《Frieze》<br />
合 作 , 發 行 的 《Out of Body》、《Out of Time》、<br />
《Out of Place》 三 本 紀 念 冊<br />
022<br />
04
feature 071<br />
06 07<br />
Photo credit: Henning Rogge<br />
Lara Favaretto 的 作 品 Momentary<br />
Monuments, 巨 大 的 紀 念 碑 由 印 度 送 過 來 的 原<br />
塊 岩 石 製 成 , 真 身 是 一 個 錢 箱 , 觀 眾 投 入 的 所 有<br />
金 錢 會 捐 贈 予 歐 洲 的 難 民<br />
Photo credit: Henning Rogge<br />
明 斯 特 城 中 的 巴 洛 克 建 築 前 Nairy Baghramian<br />
的 作 品 Beliebte Stellen / Privileged Points, 藝<br />
術 家 在 地 圖 上 標 記 了 歷 屆 女 性 藝 術 家 參 與 明 斯 特<br />
雕 塑 項 目 的 位 置 , 然 後 把 這 些 點 連 成 一 條 線 再 製<br />
作 成 雕 塑 , 極 具 女 性 主 義 的 思 考<br />
023
feature 071<br />
公 共 雕 塑 的 邊 界 :<br />
敏 斯 特 的 九 件 ( 偽 )<br />
公 共 雕 塑<br />
自 1977 年 敏 斯 特 雕 塑 項 目 已 經 不 斷 擴 闊 人 們 對 雕 塑 的 想 像 , 探 索 當 代 藝 術 的 可 能 性 。 敏<br />
斯 特 這 個 城 市 之 中 看 似 平 凡 的 任 何 物 件 , 甚 至 公 共 設 施 皆 可 能 是 過 往 雕 塑 項 目 展 覽 的 作 品 , 例<br />
如 Dennis Adams 的 Bus Shelter IV 就 是 一 個 巴 士 站 , 在 敏 斯 特 公 共 雕 塑 和 社 區 融 為 一 體 。 本 次<br />
Art plus 就 得 地 走 進 敏 斯 特 , 尋 訪 疑 似 公 共 雕 塑 的 物 件 , 反 思 藝 術 的 意 義 , 沒 有 藝 術 家 自 述 的 物<br />
件 , 還 可 以 單 憑 表 象 成 為 一 件 藝 術 品 嗎 ?<br />
圖 · 文 : 凌 志 豪<br />
1<br />
早 上 經 過 車 站 附 近 的 公 園 , 一 把 黑 色 亮 麗 而 完 整 的 雨 傘 倒 轉 的 落 在 綠 油 油 草 地<br />
上 。 流 線 型 的 骨 架 微 微 反 射 著 晨 光 , 隨 著 風 緩 緩 轉 動 。 令 人 想 起 整 個 敏 斯 特 雕<br />
塑 項 目 展 覽 的 起 點 ,George Rickey 的 Three rotary squares 同 樣 以 風 力 成 為<br />
雕 塑 的 載 體 , 融 合 於 自 然 環 境 之 中 , 帶 出 雕 塑 的 流 動 性 。 公 園 這 一 把 黑 色 更 加<br />
入 了 當 代 藝 術 的 玩 味 , 使 用 日 常 生 活 的 現 成 物 展 現 風 的 流 動 , 雨 傘 和 風 之 間 也 由<br />
本 來 抗 衡 的 關 係 變 成 相 輔 相 成 , 在 象 徵 意 義 上 具 有 顛 倒 的 巧 思 。 這 一 把 可 能 碰<br />
巧 落 在 公 園 草 地 的 雨 傘 有 沒 有 可 能 是 一 件 藝 術 品 呢 ?<br />
024
feature 071<br />
2<br />
在 街 頭 的 一 個 角 落 畫 上 了 十 分 精 美 的 塗 鴉 , 牆 上 的 人 物 神 態 各<br />
異 , 呼 應 著 街 上 經 過 的 行 人 , 充 分 地 配 合 了 敏 斯 特 雕 塑 項 目 地 域<br />
性 作 品 的 特 色 。 幾 輛 單 車 困 住 的 灰 色 塗 鴉 男 子 , 形 象 酷 似 國 際<br />
街 頭 藝 術 大 師 Banksy 的 作 品 , 暴 烈 的 口 號 和 表 情 彷 彿 訴 說 著<br />
很 多 社 會 問 題 的 抗 議 聲 音 , 引 出 了 平 靜 的 街 頭 下 不 安 定 的 社 會 現<br />
實 。 隨 便 在 街 頭 找 到 的 一 幅 塗 鴉 可 否 成 為 敏 斯 特 雕 塑 項 目 的 參 展<br />
作 品 呢 ?<br />
3<br />
在 敏 斯 特 的 街 頭 赫 然 冒 起 幾 個 大 馬 頭 , 色 彩 斑 孄 的 木 條 和 馬<br />
頭 為 這 座 小 小 的 城 市 帶 來 異 常 的 嘉 年 華 氣 氛 , 以 公 共 雕 塑 作<br />
為 一 種 介 入 空 間 的 手 段 , 真 正 藝 術 的 載 體 可 能 在 於 人 們 的 觀<br />
感 和 地 方 的 氣 氛 。 這 座 可 能 只 是 賽 馬 日 廣 告 的 擺 設 又 有 多 少<br />
人 認 為 這 是 一 件 公 共 雕 塑 呢 ?<br />
4<br />
一 張 跟 四 周 環 境 格 格 不 入 的 紅<br />
色 桌 子 就 放 在 參 展 作 品 和 一 間<br />
餐 廳 之 間 的 馬 路 。 引 人 注 目 的 紅<br />
色 和 兩 個 花 瓶 規 定 的 線 條 , 令 人<br />
意 識 到 這 一 件 物 件 如 何 打 破 了<br />
四 周 環 境 的 秩 序 , 配 合 著 對 面 的<br />
餐 廳 , 看 此 刻 意 的 擺 放 方 式 和<br />
用 色 好 像 訴 說 著 有 關 那 間 餐 廳<br />
的 一 些 歷 史 和 故 事 。 用 公 共 雕<br />
塑 的 方 式 來 重 新 發 掘 敏 斯 特 的<br />
地 方 性 。 但 是 最 終 這 張 桌 子 可<br />
能 也 只 是 一 張 無 心 插 柳 的 普 通<br />
桌 子 , 而 並 非 有 著 什 麼 特 別 概 念<br />
的 裝 置 藝 術 。<br />
025
feature 071<br />
5<br />
在 停 車 道 上 獨 自 佇 立 的 一 個 天 藍<br />
色 洗 手 間 又 可 否 是 一 件 公 共 雕 塑<br />
呢 ? 就 好 像 在 上 一 屆 敏 斯 特 雕<br />
塑 項 目 Hans-Peter Feldmann<br />
的 展 覽 作 品 WC-Anlage am<br />
Domplatz 就 是 廁 所 , 依 據 實 際<br />
用 途 的 公 共 設 施 改 變 原 有 空 間 的<br />
歷 史 脈 絡 , 令 同 樣 的 地 方 , 人 們 有<br />
了 新 的 參 與 方 式 , 新 的 生 活 經 驗 。<br />
帶 來 的 可 能 是 便 利 也 可 能 是 一 個<br />
全 新 觀 照 敏 斯 特 的 角 度 , 這 個 突<br />
然 出 現 的 流 動 廁 所 是 否 也 可 以 是<br />
一 件 介 人 公 共 的 雕 塑 呢 ?<br />
6<br />
另 一 端 的 馬 路 也 停 泊 了 一 仵 龐<br />
然 大 物 , 一 輛 沒 有 車 頭 的 旅 行<br />
車 車 廂 無 人 看 管 的 停 在 街 頭 , 成<br />
為 一 件 令 人 注 目 的 作 品 , 同 時 也<br />
令 人 想 起 敏 斯 特 雕 塑 項 目 一 件 經<br />
典 之 作 ------Michael Asher 的<br />
Parking position 顛 覆 了 雕 塑 的<br />
可 能 性 和 邊 界 , 從 實 質 上 實 踐 了<br />
不 斷 流 動 的 概 念 , 而 雕 塑 本 身 也<br />
隨 著 身 邊 的 環 境 不 停 改 變 其 存 在<br />
意 義 。 只 可 惜 已 於 2012 年 逝 世 ,<br />
無 法 繼 續 進 行 這 個 已 經 在 敏 斯 特<br />
雕 塑 項 目 進 行 40 年 的 項 目 。 停<br />
在 路 邊 的 這 間 旅 行 車 到 底 是 不 是<br />
他 的 追 隨 者 為 他 樹 立 的 紀 念 碑 呢 ?<br />
或 是 只 是 碰 巧 出 現 的 普 通 旅 行 車 ?<br />
026
feature 071<br />
7<br />
敏 斯 特 大 學 校 園 寧 靜 的 角 落 , 有 一 座 銅<br />
銹 色 、 線 條 俐 落 精 簡 , 但 是 它 通 向 的<br />
不 是 一 道 門 , 而 是 一 幅 巨 大 的 窗 子 。 兩<br />
種 看 似 毫 無 關 係 的 東 西 並 自 在 一 起 就<br />
產 生 了 有 奇 妙 的 意 義 , 讓 我 們 聯 想 有 什<br />
麼 從 窗 口 進 入 和 離 開 , 突 破 由 門 口 進<br />
出 的 常 態 思 考 。 這 幾 級 無 用 的 樓 梯 就 靜<br />
靜 的 讓 大 自 然 走 入 室 內 , 不 需 要 有 任 何<br />
展 覽 標 籤 。<br />
8<br />
就 在 敏 斯 特 火 車 總 站 附 近 的 一 座 平 平 無 奇 的 大<br />
廈 上 , 一 個 貼 在 牆 壁 上 的 大 提 琴 吸 引 了 我 的 目<br />
光 。 這 一 塊 毫 無 道 理 加 插 在 大 廈 上 的 大 提 琴 好<br />
像 是 一 段 遺 忘 歷 史 遺 下 的 線 索 , 同 時 讓 我 連 繫<br />
到 本 屆 敏 斯 特 雕 塑 項 目 展 覽 的 兩 件 作 品 Emeka<br />
Ogboh 的 Passage through Moondog / Quiet<br />
Storm 和 Sany (Samuel Nyholm) 的 Marginal<br />
Frieze。Emeka Ogboh 的 Passage through<br />
Moondog / Quiet Storm 訴 說 著 一 位 埋 葬 在 中<br />
央 公 墓 的 盲 人 音 樂 家 在 敏 斯 特 這 個 城 市 的 故 事 ,<br />
音 樂 的 元 素 恰 巧 就 跟 街 上 隨 意 看 到 的 這 個 大 提<br />
琴 裝 置 不 謀 而 合 , 這 座 城 市 也 為 他 為 音 樂 家 留 下<br />
了 一 些 線 索 。 形 式 方 面 , 則 是 跟 Sany 的 作 品 非<br />
常 相 似 。 三 件 作 品 好 像 在 無 聲 無 息 之 間 建 立 起<br />
有 機 的 對 話 , 這 個 本 來 不 是 作 品 的 奇 怪 裝 飾 好<br />
像 也 因 敏 斯 特 雕 塑 項 目 而 增 添 了 一 些 內 函 。<br />
9<br />
本 來 應 該 栽 種 在 地 面 的 樹 木 , 有 零 零 丁 丁 的 一 株 出 現 在 廣 場 的 天 台 , 獨 自 對<br />
著 天 空 。 這 種 人 為 的 安 排 , 又 有 沒 有 可 能 是 一 件 藝 術 品 呢 ? 自 然 、 土 地 、 城<br />
市 發 展 等 等 元 素 都 可 以 在 這 個 現 象 上 找 到 對 應 的 象 徵 , 雖 然 這 件 不 是 展 覽<br />
的 雕 塑 , 但 背 後 卻 有 藝 術 品 的 闡 述 潛 力 和 可 能 性 。<br />
027
feature 071<br />
延 伸 閱 讀 :<br />
第 十 四 屆 卡 塞 爾 文 件 展<br />
文<br />
: 凌 志 豪<br />
圖 : 凌 志 豪 及 德 國 文 件 展 官 方 圖 像<br />
爭 議 聲 中 的 藝 術 政 治 參 與<br />
第 十 四 屆 卡 塞 爾 文 件 展 「 向 雅 典 學 習 」<br />
文 件 展 政 治 參 與 的 傳 統<br />
卡 塞 爾 文 件 展 與 巴 西 聖 保 羅 雙 年 展 、 威 尼 斯 雙 年 展<br />
並 稱 世 界 三 大 藝 術 展 , 在 藝 術 史 上 向 來 有 舉 足 輕 重<br />
的 地 位 。 第 一 屆 文 件 展 由 德 國 建 築 師 、 畫 家 、 設 計 師<br />
和 策 展 人 阿 諾 德 • 博 德 (Arnold Bode) 於 1955 年 創<br />
立 。1955 年 , 據 離 德 國 的 納 粹 統 治 和 二 戰 結 束 已 有<br />
十 年 , 德 國 正 處 於 重 建 狀 態 。 這 一 年 , 德 國 打 算 借 鑒<br />
歐 洲 其 它 國 家 的 經 驗 , 舉 辦 一 次 全 國 性 的 園 藝 博 覽<br />
會 。 在 園 博 會 期 間 , 阿 諾 德 就 在 德 國 中 部 的 小 城 卡 塞<br />
爾 (Kassel) 申 請 舉 辦 一 場 題 為 「20 世 紀 藝 術 :1905-<br />
1955 年 的 繪 畫 、 造 型 藝 術 和 建 築 」 的 展 覽 。 阿 諾 德<br />
希 望 透 過 這 個 展 覽 讓 納 粹 統 治 下 被 壓 制 的 重 要 現 代<br />
藝 術 作 品 和 文 獻 重 見 天 日 , 並 為 不 受 待 見 的 「 墮 落 藝<br />
術 」 正 名 。 也 希 望 藉 著 這 次 機 會 恢 復 和 記 錄 現 代 主<br />
義 和 戰 後 新 的 當 代 藝 術 的 發 展 過 程 , 在 傳 統 的 ( 西 )<br />
歐 洲 , 重 塑 德 國 文 化 之 國 的 形 象 , 並 且 發 展 一 種 新 型<br />
的 博 物 館 和 展 覽 理 念 。 結 果 第 一 屆 文 件 展 空 前 成 功 ,<br />
在 國 際 上 也 獲 得 了 極 大 的 名 聲 , 經 過 過 往 十 三 屆 的<br />
發 展 成 為 以 嚴 謹 學 術 著 稱 每 五 年 舉 辦 一 次 的 重 要 展<br />
覽 。<br />
「 文 件 展 」(documenta) 這 個 拉 丁 詞 彙 具 有 「 記 錄 」<br />
、「 記 載 」 的 意 思 , 相 關 的 含 義 還 包 括 「 總 結 」、「 證<br />
明 」、「 展 示 」、「 呈 現 」、「 展 現 」 或 「 見 證 」 等 , 文 件<br />
展 的 其 中 一 個 精 神 就 在 於 記 錄 藝 術 在 社 會 變 更 中 的<br />
位 置 更 迭 。 這 決 定 了 文 件 展 日 後 成 為 全 球 隆 重 其 事<br />
展 望 和 回 顧 美 學 及 社 會 發 展 的 文 化 活 動 。<br />
鑑 於 文 件 展 起 源 的 的 政 治 背 景 , 及 往 後 多 屆 文 件 展 隨<br />
著 社 會 政 治 脈 絡 , 如 適 逢 歐 洲 六 八 學 潮 及 資 本 主 義<br />
和 社 會 主 義 兩 大 陣 營 對 壘 等 , 文 件 展 漸 漸 發 展 出 在<br />
表 現 主 義 式 的 美 學 重 生 與 策 劃 具 有 政 治 表 達 的 社 會<br />
事 件 二 者 之 間 來 回 交 織 的 模 式 ;2000 年 走 向 全 球 化<br />
之 後 , 文 件 展 更 注 重 建 立 藝 術 與 公 眾 的 關 係 , 成 為 探<br />
討 新 的 地 緣 政 治 形 態 下 藝 術 本 質 的 話 語 空 間 與 前 沿<br />
論 壇 , 探 討 當 前 藝 術 的 自 身 發 展 , 關 乎 社 會 和 政 治 環<br />
境 對 藝 術 角 色 的 影 響 。 多 年 以 來 參 展 的 作 品 通 常 都<br />
廣 泛 關 注 和 探 討 社 會 、 經 濟 、 政 治 和 全 球 化 等 政 治 及<br />
社 會 議 題 。<br />
2017 年 「 向 雅 典 學 習 」: 文 化 殖 民 或 尋 找 政 治 困 局 出<br />
路 ?<br />
來 到 2017 年 第 十 四 屆 卡 塞 爾 文 件 展 , 總 策 展 人 由<br />
2003 至 2014 年 瑞 士 巴 塞 爾 現 代 美 術 館 的 藝 術 總 監 和<br />
策 展 人 波 蘭 籍 藝 術 評 論 家 亞 當 • 史 齊 默 齊 克 (Adam<br />
Szymczyk) 擔 任 , 並 以 「 向 雅 典 學 習 」(Learning<br />
from Athens) 為 主 題 在 希 臘 雅 典 與 德 國 卡 塞 爾 兩 地<br />
舉 辦 雙 城 展 覽 , 分 別 於 2017 年 4 月 8 日 至 7 月 16 日 在 雅<br />
典 和 2017 年 6 月 10 日 至 9 月 17 日 在 卡 塞 爾 舉 行 , 超 過<br />
一 百 六 十 多 位 藝 術 家 參 與 , 合 共 花 費 高 達 3400 萬 歐<br />
元 。<br />
其 早 於 上 一 屆 文 件 展 , 展 覽 早 已 走 出 卡 塞 爾 ,<br />
2012 年 克 莉 斯 多 夫 - 芭 卡 姬 芙 (Carolyn Christov-<br />
Bakargiev) 將 文 件 展 部 分 項 目 移 至 阿 富 汗 喀 布 爾 ,<br />
埃 及 開 羅 和 加 拿 大 班 夫 舉 行 , 史 齊 默 齊 克 繼 往 開 來 ,<br />
將 文 件 展 更 大 規 模 地 帶 到 另 一 個 地 方 , 打 破 以 往 的 方<br />
式 去 解 構 和 面 對 經 濟 危 機 、 難 民 問 題 等 等 主 辦 單 位<br />
稱 為 「 全 球 南 」(global south) 所 面 對 的 景 況 。<br />
在 眾 多 地 方 之 中 文 件 展 挑 選 雅 典 作 為 展 覽 , 可 算 是 直<br />
接 進 入 到 歐 洲 危 機 的 中 心 , 面 直 成 為 眾 矢 之 的 的 希<br />
臘 , 切 身 地 探 索 和 實 驗 歐 洲 與 世 界 的 社 會 和 政 治 形 勢<br />
與 藝 術 行 為 之 間 複 雜 的 關 係 和 影 響 。 策 展 人 史 齊 默<br />
齊 克 對 此 概 念 表 示 :「 當 1955 年 卡 塞 爾 文 件 展 初 建 立<br />
時 , 德 國 正 處 於 歐 洲 的 變 動 中 心 , 而 歷 經 2008 年 的<br />
金 融 危 機 之 後 , 希 臘 雅 典 變 成 歐 洲 所 需 挑 戰 與 改 變<br />
的 中 心 所 在 。 雅 典 做 為 地 中 海 地 區 的 現 代 大 都 會 , 如<br />
同 連 接 世 界 各 地 的 樞 紐 , 她 擁 有 來 自 亞 洲 、 非 洲 等 地<br />
的 移 民 , 反 映 了 整 個 歐 洲 的 面 貌 , 我 希 望 她 能 成 為 本<br />
次 展 覽 的 理 想 舉 辦 地 。」 卡 塞 爾 市 市 長 貝 爾 特 拉 姆 •<br />
希 爾 根 (Bertram Hilgen) 也 對 此 決 定 滿 懷 憧 憬 :「 作<br />
為 全 球 當 代 藝 術 界 最 為 重 要 的 展 覽 , 卡 塞 爾 文 件 展 不<br />
僅 要 展 示 當 前 藝 術 的 發 展 , 藝 術 策 展 更 要 著 眼 於 政<br />
治 和 社 會 語 境 。 雅 典 是 幾 個 世 紀 以 來 歐 洲 輝 煌 文 明<br />
的 發 源 地 , 如 今 也 因 為 面 臨 全 球 政 治 和 社 會 挑 戰 被<br />
推 向 了 風 口 浪 尖 。」<br />
文 件 展 自 2015 年 10 月 起 借 用 了 希 臘 策 展 人 佛 克 蒂 斯<br />
(Marina Fokidis) 所 創 辦 的 《 南 方 做 為 一 種 思 想 狀<br />
態 》(South as a State of Mind) 雜 誌 ( 已 出 版 三 期 )<br />
, 以 作 為 介 紹 文 件 展 藝 術 家 、 展 開 各 種 概 念 和 思 想 的<br />
學 術 討 論 之 場 域 。 作 品 圖 片 、 學 者 論 文 、 藝 術 家 和 文<br />
學 家 的 文 章 應 有 盡 有 。 成 為 了 生 成 整 個 文 件 展 的 策 展<br />
論 述 和 概 念 的 重 要 媒 介 。 雜 誌 主 要 圍 繞 著 現 代 權 力<br />
敘 述 中 的 地 緣 政 治 中 「 全 球 南 」 和 「 全 球 北 」 的 兩 個<br />
概 念 討 論 ( 也 被 稱 為 「 東 方 」 和 「 西 方 」), 探 索 了 現 代<br />
希 臘 和 德 國 糾 纏 的 歷 史 。<br />
028
feature 071<br />
Marta Minujín<br />
1943 年 生 於 布 宜 諾 斯 艾 利 斯 ,Marta Minujín 是 激 浪<br />
派 和 偶 發 藝 術 的 先 鋒 之 一 。60 年 代 初 從 阿 根 廷 布 宜<br />
諾 斯 艾 利 斯 結 束 藝 術 方 面 的 學 業 後 , 她 遷 往 巴 黎 , 漸<br />
漸 步 入 先 鋒 一 派 的 藝 術 圈 子 。 她 的 藝 術 工 程 「 普 遍 神<br />
話 的 隕 落 」, 以 複 製 歷 史 遺 蹟 , 進 而 解 構 它 們 , 使 之<br />
融 入 公 眾 之 中 而 著 稱 。 她 以 這 種 方 式 , 將 這 些 象 徵<br />
地 位 , 被 制 度 和 資 本 物 化 沒 收 的 東 西 , 歸 還 給 大 眾 。<br />
Rose Valland Institute, Maria Eichhorn (2017)<br />
在 弗 里 德 利 希 廣 場 (Friedrichsplatz) 上 有 一 件 巨 型 裝 置 作 品 , 遠 遠 看 上 去 是 一 座 透 明 的 塑 料 的<br />
The Parthenon of Books, Marta Minujín (2017)<br />
帕 特 農 神 廟 立 在 草 坪 上 面 , 每 一 根 支 柱 皆 由 透 明 薄 膜 包 裹 着 金 屬 骨 架 支 撐 , 同 比 例 複 製 雅 典 帕 特 農 神<br />
廟 , 整 齊 排 列 的 46 根 立 柱 里 全 部 都 是 各 種 各 樣 的 禁 書 。 這 件 作 品 其 實 就 是 1983 年 在 布 宜 諾 斯 艾 利 斯<br />
創 作 的 The Parthenon of Books 的 重 現 , 當 時 藝 術 家 把 兩 萬 多 本 阿 根 廷 軍 事 獨 裁 時 期 (1976–83)<br />
被 禁 止 出 版 銷 售 的 圖 書 從 地 窖 中 拿 出 來 , 搭 建 成 帕 特 農 神 廟 。 這 件 作 品 落 成 之 時 , 阿 根 廷 恢 復 民 主 僅 僅<br />
過 去 了 一 週 , 可 以 說 是 民 主 運 動 的 紀 念 碑 , 守 衛 著 人 類 的 自 由 和 民 主 精 神 。 此 次 裝 置 搭 建 的 位 置 在 弗 里<br />
德 利 希 阿 魯 門 博 物 館 前 , 回 應 了 「 針 對 非 德 國 精 神 運 動 」 中 曾 發 生 的 2000 本 書 的 焚 毀 , 對 納 粹 打 擊 「 猶<br />
太 知 識 主 義 」 的 暴 行 強 烈 抗 議 。 而 在 1941 年 , 此 館 當 時 作 為 圖 書 館 , 在 盟 軍 空 襲 中 35 萬 冊 館 藏 圖 書 被<br />
毀 , 這 件 作 品 就 如 一 個 紀 念 書 本 的 墓 碑 , 訴 說 著 人 類 對 知 識 和 自 由 的 追 求 。 這 一 點 也 跟 當 時 胡 格 諾 建<br />
築 師 西 蒙 • 路 易 斯 • 杜 • 里 的 「 啟 蒙 精 神 」 設 計 不 謀 而 合 , 整 座 建 築 參 考 了 雅 典 娜 女 神 的 帕 特 農 神 廟 的 古<br />
典 設 計 , 體 現 智 慧 、 文 明 、 正 義 、 戰 爭 等 屬 性 , 象 徵 了 古 代 美 學 和 政 治 理 想 的 第 一 次 民 主 。<br />
Oliver Ressler<br />
奧 地 利 藝 術 家 Oliver Ressler。 他 透 過 舉 辦 專 題 展 覽 , 公<br />
共 空 間 項 目 和 錄 像 來 關 注 全 球 資 本 主 義 , 抵 抗 形 式 , 社<br />
會 選 擇 , 種 族 主 義 和 全 球 變 暖 等 問 題 。 他 的 作 品 不 斷 地<br />
試 圖 模 糊 藝 術 和 行 動 主 義 之 間 的 界 限 。<br />
What Is Democracy?, Oliver Ressler (2009)<br />
在 弗 里 德 利 希 阿 魯 門 博 物 館 前 廳 的 左 側 是 來 自 奧 地 利 藝 術 家 Oliver Ressler 最 為 著 名 的 作 品 What<br />
Is Democracy?, 這 件 創 作 於 2007-2009 年 的 作 品 是 一 段 時 常 為 16 分 鐘 的 視 頻 ,Oliver Ressler 談<br />
到 ,「 什 麼 是 民 主 ?」 這 不 是 一 個 單 一 的 問 題 , 而 是 兩 方 面 來 看 的 問 題 。 第 一 方 面 , 這 個 項 目 在 當 前 議<br />
會 制 度 民 主 國 家 中 受 到 了 嚴 格 的 審 查 。 另 一 方 面 , 這 個 問 題 可 以 追 溯 到 一 種 關 於 更 民 主 的 制 度 可 能 是<br />
什 麼 樣 子 以 及 它 可 以 採 取 何 種 組 織 形 式 的 不 同 方 法 。 把 「 什 麼 是 民 主 」 這 個 問 題 向 把 世 界 各 地 18 個 城<br />
市 , 阿 姆 斯 特 丹 , 伯 克 利 , 柏 林 , 伯 爾 尼 , 布 達 佩 斯 , 哥 本 哈 根 , 倫 敦 , 墨 爾 本 , 莫 斯 科 , 紐 約 , 巴 黎 ,<br />
羅 斯 托 克 , 三 藩 市 , 悉 尼 , 台 北 , 特 拉 維 夫 , 塞 薩 洛 尼 基 和 華 沙 的 眾 多 的 活 躍 人 士 和 政 治 分 析 家 們 進 行<br />
提 問 , 視 頻 展 示 的 是 在 2007 至 2009 年 間 的 採 訪 記 錄 。 儘 管 所 有 被 採 訪 者 都 被 問 到 同 樣 的 問 題 , 但<br />
結 果 卻 是 來 自 不 同 民 族 的 不 同 角 度 和 觀 點 。<br />
029
feature 071<br />
Vlassis Caniaris<br />
Vlassis Caniaris 是 一 位 希 臘 視 覺 藝 術 家 , 出 生 於 1928 年 , 有<br />
許 多 畫 廊 和 博 物 館 為 其 舉 辦 展 覽 , 包 括 在 Benaki Museum 和<br />
Victoria Miro。 他 的 雕 塑 大 多 關 心 美 學 問 題 並 具 有 社 會 批 判 成 分 。<br />
Pile o`Sápmi, Máret ánne Sara (2017)<br />
已 故 藝 術 家 Vlassis Caniaris 是 希 臘 戰 後 藝 術 最 重 要 的 人 物 之 一 , 他 在 1974 年 的 兩 件 裝 置 作 品 「 跳<br />
Coexistence」 和 「Hopscotch」 陳 列 在 展 廳 進 門 最 醒 目 的 位 置 , 六 套 穿 過 的 舊 衣 服 被 套 在 人 形 架 上 擺<br />
出 各 種 站 立 或 者 蹲 坐 的 姿 勢 , 他 們 守 着 幾 隻 行 李 箱 , 地 面 上 粉 筆 畫 齣 兒 童 遊 戲 「 跳 房 子 」, 方 格 里 不 是 數<br />
字 , 而 是 德 語 單 詞 : 西 德 工 人 體 育 協 會 、 迷 失 方 向 、 領 事 館 , 意 在 指 向 勞 工 移 民 政 策 。 這 件 作 品 也 是 文<br />
件 展 特 地 從 雅 典 國 家 當 代 藝 術 博 物 館 (EMST) 借 到 德 國 的 作 品 , 或 許 策 展 人 希 望 從 這 件 作 品 對 勞 工 移<br />
民 的 思 考 學 習 , 來 面 對 現 金 歐 洲 的 移 民 問 題 。<br />
Samson Young 楊 嘉 輝<br />
楊 嘉 輝 是 香 港 作 曲 家 、 聲 音 藝 術 家 、 媒 體 藝 術 家 。 於 雪<br />
梨 大 學 取 得 音 樂 及 哲 學 學 位 及 香 港 大 學 作 曲 碩 士 學 位 。<br />
2013 年 完 成 美 國 普 林 斯 頓 大 學 電 子 音 樂 博 士 課 程 , 師 承<br />
電 腦 音 樂 先 驅 Paul Lansky。 除 音 樂 以 外 , 創 作 領 域 涉 及<br />
錄 像 藝 術 、 舞 蹈 、 裝 置 藝 術 、 多 媒 體 藝 術 等 多 個 界 別 。<br />
Every Time A Ear di Soun,Samson Young (2015)<br />
香 港 藝 術 家 楊 嘉 輝 被 第 十 四 屆 卡 塞 爾 文 獻 展 獲 邀 參 與 《 每 一 道 穿 越 耳 際 之 聲 》(Every Time A Ear di<br />
Soun) 電 台 廣 播 項 目 , 是 少 有 的 香 港 藝 術 家 被 邀 請 參 與 文 件 展 , 他 的 作 品 以 聲 音 作 媒 介 譜 寫 歷 史 , 探<br />
討 聲 音 和 聽 覺 現 象 。 為 《 如 此 甜 蜜 的 雷 聲 》(Such Sweet Thunder) 欄 目 特 別 而 設 長 達 56 分 鐘 的 電 台 廣<br />
播 , 思 考 鐘 與 慶 典 、 溝 通 、 戰 爭 及 時 節 之 間 的 結 構 關 係 , 展 現 戰 爭 時 期 與 和 平 年 代 的 強 烈 對 比 。<br />
《 如 此 甜 蜜 的 雷 聲 》 在 4 月 17 日 首 播 , 可 於 網 上 或 卡 塞 爾 電 台 頻 道 FM 90.4MHz 收 聽 , 亦 會 於<br />
FM15560KHz 電 台 頻 道 作 全 球 廣 播 。<br />
網 頁 連 結 : http://www.documenta14.de/en/public-radio/14748/such-sweet-thunder<br />
030
feature 071<br />
第 十 四 屆 卡 塞 爾 文 件 展 特 別 設 計 的 標 誌 是 一 隻 脖 子<br />
可 以 旋 轉 270 度 的 貓 頭 鷹 , 代 表 著 一 種 不 同 尋 常 的 視 角 。<br />
希 臘 神 話 中 代 表 智 慧 、 理 性 、 與 公 平 的 雅 典 娜 , 身 邊 站 著<br />
的 就 是 一 隻 貓 頭 鷹 , 在 西 方 文 化 中 它 也 象 徵 著 危 機 預 言<br />
者 。「 向 雅 典 學 習 」, 是 回 到 西 方 政 治 文 明 的 發 源 地 重 新 學<br />
習 的 歷 程 , 向 如 今 深 陷 危 機 、 被 歐 洲 邊 緣 化 的 雅 典 學 習 ,<br />
不 是 一 種 懷 舊 , 而 是 基 於 過 去 的 理 想 模 型 對 現 實 世 界 的 再<br />
思 考 , 和 對 將 來 世 界 可 能 性 的 構 想 。 這 一 種 以 危 機 為 學 習<br />
機 會 的 態 度 , 惹 來 了 一 些 批 評 , 例 如 希 臘 前 財 政 部 長 瓦 魯<br />
法 斯 基 (Yanis Varoufakis) 批 評 文 件 展 是 「 災 難 旅 遊 」 的<br />
言 論 就 廣 泛 流 傳 。<br />
Olu Oguibe<br />
Olu Oguibe 生 於 1964 年 , 是 尼 日 利 亞 裔 美 國 藝 術 家 和 知<br />
識 分 子 。 他 在 康 乃 狄 克 大 學 教 授 藝 術 和 非 洲 裔 美 國 人 研<br />
究 。 他 也 是 藝 術 史 學 家 , 藝 術 策 展 人 , 後 殖 民 理 論 和 新 興<br />
信 息 技 術 研 究 的 主 要 貢 獻 者 。Oguibe 於 2013 年 6 月 15<br />
日 榮 獲 康 涅 狄 格 州 州 長 藝 術 獎 , 獲 得 卓 越 和 終 身 成 就 。<br />
Coexistence and Hopscotch, Vlassis Caniaris (1974)<br />
國 王 廣 場 上 有 一 座 極 為 引 人 注 目 的 方 尖 碑 , 碑 的 四 個 側 面 分 別 用 英 語 、 德 語 、<br />
土 耳 其 語 、 阿 拉 伯 語 刻 着 《 新 約 • 馬 太 書 》 中 的 一 句 經 典 :I am a stranger<br />
and you took me in.( 我 作 客 旅 , 你 們 留 我 住 )。 這 一 座 方 尖 碑 其 實 就 是 Olu<br />
Oguibe 的 作 品 「 為 陌 生 人 和 難 民 的 紀 念 碑 」 (Das Fremdlinge und Flüchtlinge<br />
Monument) , 作 品 反 思 著 作 為 陌 生 人 和 難 民 的 遭 遇 , 但 看 到 方 尖 碑 , 觀 者 又 會 聯<br />
想 到 巴 黎 Place de la Concorde 的 方 尖 碑 , 並 由 此 想 到 西 方 在 殖 民 歷 史 中 偷 竊 的<br />
無 數 文 物 , 構 成 思 想 上 矛 盾 交 纏 的 結 構 。 作 品 的 話 語 直 面 歐 洲 正 在 面 對 的 難 民 問<br />
題 和 其 過 去 的 殖 民 歷 史 , 用 在 公 共 場 域 中 建 立 的 巨 型 作 品 作 一 種 反 思 的 呼 喚 。<br />
Máret Ánne Sara<br />
MáretÁnneSara 出 生 於 挪 威 Hammerfest Finnmark 縣 ,<br />
在 馴 鹿 放 牧 家 庭 長 大 。 她 接 受 了 英 國 伯 恩 茅 斯 藝 術 大<br />
學 的 藝 術 教 育 。2014 年 她 的 薩 米 語 年 輕 成 人 幻 想 小 說 「<br />
Ilmmiid gaskkas」 被 提 名 「 北 歐 委 員 會 兒 童 與 青 年 文 學 獎 」。<br />
Nassib's Bakery, Mounira Al Solh (2017)<br />
德 國 和 希 臘 之 間 的 深 層 次 矛 盾 和 錯 綜 複 雜 的 歷 史 , 成<br />
為 了 文 件 展 被 人 非 議 和 質 疑 的 地 方 。 例 如 與 歐 債 危 機 為<br />
例 ,2 0 0 8 年 希 臘 政 府 陷 入 債 務 財 困 的 局 面 , 德 國 和 其 他<br />
債 權 國 就 不 斷 跟 希 臘 進 行 談 判 , 期 間 也 發 生 了 很 多 矛 盾 ,<br />
德 國 提 出 嚴 苛 的 條 件 也 導 致 希 臘 人 民 的 不 滿 。 加 上 歷 史 上<br />
德 國 曾 數 次 佔 領 和 統 治 希 臘 ,「 向 雅 典 學 習 」 的 文 件 展 向 希<br />
臘 投 入 大 量 的 資 金 , 但 同 時 免 費 地 挪 用 了 雅 典 大 量 原 本 用<br />
於 當 地 藝 術 界 的 公 共 場 地 和 資 源 , 故 此 惹 來 諸 多 指 文 件 展<br />
是 德 國 文 化 資 本 主 義 的 擴 張 , 是 一 次 新 的 文 化 殖 民 。<br />
另 外 亦 有 批 評 指 出 ,「 向 雅 典 學 習 」 最 後 的 成 果 並<br />
不 是 學 習 , 而 是 卡 塞 爾 把 雅 典 的 文 化 資 本 「 買 起 」,<br />
吸 納 成 為 自 身 文 化 資 本 的 一 部 分 , 繼 續 發 展 文 件 展 的<br />
軟 實 力 。 雅 典 國 立 當 代 美 術 館 (National Museum of<br />
Contemporary Art in Athen, 簡 稱 EMST) 就 是 一 個 好<br />
例 子 。EMST 自 2004 年 遷 到 前 身 為 啤 酒 廠 的 1950 年 代<br />
現 代 建 築 以 來 , 就 因 希 臘 政 府 財 赤 而 實 施 的 緊 縮 措 施 而<br />
長 期 關 閉 。 這 次 因 文 件 展 外 來 資 金 的 注 入 ,EMST 得 以 首<br />
次 全 面 開 放 , 展 出 80 位 藝 術 家 的 作 品 。 另 一 方 面 , 文 件 展<br />
在 卡 塞 爾 的 菲 德 烈 齊 亞 努 博 物 館 (Fridericianum) 展 出<br />
的 所 有 作 品 , 幾 乎 都 是 取 自 EMST 的 收 藏 , 好 像 把 整 個 雅<br />
典 的 博 物 館 擄 拐 到 德 國 的 卡 塞 爾 。 菲 德 烈 齊 亞 努 博 物 館<br />
作 為 文 件 展 的 主 要 場 館 , 某 程 度 上 象 徵 了 文 件 展 的 立 場 ,<br />
但 現 在 裏 面 的 還 是 由 雅 典 拿 過 來 的 藝 術 , 臣 服 於 文 件 展 的<br />
策 展 邏 輯 底 下 , 成 為 了 很 強 的 論 述 工 具 , 故 此 才 會 引 來 文<br />
化 殖 民 的 嚴 重 批 評 和 反 對 聲 音 。<br />
不 論 這 次 文 件 展 雙 城 展 覽 的 種 種 批 評 , 策 展 團 隊 勇 敢<br />
面 對 和 處 理 歐 洲 和 全 球 所 面 對 的 危 機 , 也 是 一 種 值 人 稱 道<br />
的 關 懷 。 更 令 人 期 待 的 是 文 件 展 結 束 之 後 ,「 向 雅 典 學 習 」<br />
帶 來 了 什 麼 的 學 習 成 果 ? 這 次 的 學 習 旅 程 又 為 我 們 帶 來 了<br />
什 麼 的 啟 示 ? 在 風 高 浪 急 的 地 緣 政 治 局 勢 裹 如 何 自 處 ?<br />
生 於 1983 年 的 挪 威 藝 術 家 Máret Ánne Sara 來 自 於 獵 鹿 家 族 。2016 年 , 她 的 兄<br />
弟 將 200 隻 馴 鹿 頭 一 股 腦 堆 在 當 地 地 方 法 院 門 口 , 以 抗 議 政 府 取 消 他 們 族 人 獵 鹿<br />
權 利 的 計 劃 。 藝 術 家 拍 下 這 個 場 景 , 以 半 人 高 的 燈 箱 呈 現 , 同 時 還 用 馴 鹿 的 骨 頭 製<br />
作 出 一 幅 帘 子 。 她 用 這 個 作 品 表 達 少 數 族 群 為 爭 取 權 益 而 作 的 鬥 爭 。 作 品 讓 觀 眾<br />
反 思 今 天 這 個 似 乎 被 使 均 質 化 的 世 界 內 , 不 同 的 個 體 與 群 體 , 以 及 生 活 在 不 同 環<br />
境 內 的 民 族 要 對 待 的 不 同 問 題 。 在 用 馴 鹿 的 頭 骨 做 的 掛 帘 附 近 佈 置 着 藝 術 家 與 挪<br />
威 政 府 談 判 文 件 , 令 人 反 思 生 活 在 北 挪 威 的 薩 米 民 族 和 挪 威 政 府 之 間 的 衝 突 。<br />
031
feature 071<br />
雅 典 第 十 四 屆 文 件 展 實 錄<br />
― 轉 載 自 外 國 藝 術 媒 體 Metropolis M<br />
此 次 卡 塞 爾 文 件 展 主 題 為 「 向 雅 典 學 習 」, 不 論 是 在 國 內 外 已 掀<br />
起 了 不 少 爭 議 。 其 中 , 希 臘 財 政 大 臣 Yanis Varoufakis 於 第 六 屆 莫<br />
斯 科 雙 年 展 時 狠 批 是 次 主 題 , 將 其 比 喻 為 「 一 群 富 裕 的 美 國 人 到 第 三<br />
世 界 國 家 的 一 次 旅 遊 」。Varoufakis 如 此 刻 薄 的 言 論 是 否 言 之 有 理 ?<br />
即 使 在 文 化 界 打 滾 了 二 十 多 年 的 我 也 很 難 評 論 。 有 時 侯 , 我 們 擔 心<br />
自 己 不 客 觀 , 更 多 時 是 要 避 免 自 我 異 化 和 邊 緣 化 。<br />
文 :iLiana Fokianaki<br />
整 理 及 翻 譯 : 陳 上 駿 、 凌 志 豪<br />
圖 : 凌 志 豪 及 德 國 文 件 展 官 方 圖 像<br />
卡 塞 爾 文 件 展 的 總 策 展 人 亞 當 · 史 齊 默 齊 克 (Adam Szymczyk)<br />
解 釋 ,「 從 雅 典 學 習 」 的 靈 感 來 自 於 2013 年 的 第 四 屆 雅 典 雙 年 展<br />
(Athens Biennial) 的 主 題 - 集 會 (Agora)。 史 齊 默 齊 克 克 在 過 去 兩<br />
年 的 演 說 中 , 沒 有 清 楚 說 明 到 底 是 什 麼 激 發 起 他 的 靈 感 , 唯 一 強 調<br />
的 是 : 文 件 展 只 是 配 角 , 雅 典 才 是 主 角 。 雅 典 - 一 個 象 徵 著 歐 洲 理<br />
念 誕 生 的 地 方 , 同 時 也 是 所 有 面 臨 危 機 的 國 家 的 典 範 。2015 年 9 月<br />
雅 典 雙 年 展 , 烏 特 勒 支 的 巴 基 斯 坦 基 金 會 主 席 哈 拉 夫 佐 娃 (Maria<br />
Hlavajova) 在 其 公 開 發 表 講 話 , 她 說 :「: 那 種 被 異 地 人 的 入 侵 自 己<br />
城 市 的 痛 苦 , 我 非 常 明 白 。 他 們 以 不 明 的 意 圖 到 來 , 行 為 就 像 最 近<br />
上 映 的 電 影 一 「 異 星 入 境 」 裡 的 外 星 人 似 的 沉 默 、 害 羞 與 封 閉 在 自 己<br />
的 太 空 船 內 。 丹 尼 · 維 勒 納 夫 (Denis Villeneuve) 的 電 影 中 , 那 些 外<br />
星 人 對 人 類 有 正 面 的 印 象 ; 但 在 本 屆 文 件 展 , 我 們 需 在 過 去 那 麼 多 模<br />
糊 的 訊 息 過 後 , 等 待 它 發 出 一 絲 光 芒 。」<br />
這 次 展 覽 到 來 之 前 , 輿 論 已 經 帶 來 兩 大 包 袱 。 一 是 德 國 傳 媒 火<br />
上 加 油 , 以 “ 以 往 那 些 貪 婪 、 懶 惰 的 希 臘 人 總 是 向 歐 盟 要 錢 , 現 在 卻<br />
由 德 國 主 辦 大 型 展 覽 並 向 外 宣 稱 其 展 覽 的 目 的 為 「 向 雅 典 學 習 」”,<br />
令 德 國 和 希 臘 的 對 立 關 係 變 得 緊 張 。 而 希 臘 方 面 , 當 地 人 雖 然 非 常<br />
高 興 , 卻 覺 得 “ 以 希 臘 如 此 貧 乏 的 國 家 用 基 建 來 舉 辦 一 場 盛 事 令 他<br />
們 感 到 非 常 困 惑 ” 意 指 2004 年 奧 運 對 希 臘 造 成 的 傷 口 仍 未 癒 合 , 二<br />
是 希 臘 財 政 大 臣 Varoufakis 所 提 到 的 「 文 化 殖 民 化 」 的 現 象 。 當 地<br />
有 些 藝 術 家 透 過 雅 典 的 牆 壁 塗 鴉 來 表 達 自 己 「 親 愛 的 文 件 展 , 我 拒<br />
絕 走 向 外 地 化 來 增 強 你 的 文 化 資 本 , 我 們 這 些 本 地 人 真 心 認 為 這 是<br />
個 倉 促 的 行 為 。」<br />
文 件 展 財 政 與 當 地 財 政 的 角 力<br />
從 1959 年 起 , 文 件 展 得 到 卡 塞 爾 城 、 黑 森 邦 , 以 及 德 國 聯 邦 文<br />
化 基 金 會 的 支 持 和 贊 助 , 正 式 成 為 非 牟 利 組 織 。 除 了 本 身 的 文 化 資<br />
源 和 財 政 支 出 大 幅 增 加 外 , 一 些 私 人 機 構 的 捐 獻 例 如 「 國 際 文 件 之<br />
友 」(International Friends of Documenta) 更 豐 富 了 它 的 資 助 。<br />
這 類 捐 款 除 了 在 每 一 次 主 題 展 覽 完 結 公 開 結 算 之 外 , 通 常 都 不 會 公<br />
開 實 際 數 字 。 因 此 , 與 卡 塞 爾 的 文 件 委 員 會 進 行 的 首 次 談 判 , 證 明<br />
了 問 題 比 聽 到 希 臘 財 政 部 長 Szymczyk 的 批 評 更 困 難 得 多 , 因 為 卡<br />
塞 爾 似 乎 不 希 望 與 希 臘 雅 典 的 文 件 展 平 分 財 政 資 源 。 最 近 , 第 14 屆<br />
卡 塞 爾 文 件 展 公 眾 項 目 的 策 展 人 Paul B. Preciado 更 發 表 意 見 認<br />
為 : 從 這 件 事 可 以 看 到 文 件 展 和 其 相 關 機 構 的 關 係 非 常 緊 張 , 而 將 展<br />
覽 設 在 雅 典 是 文 件 展 「 一 種 內 部 抗 衡 的 手 法 」。<br />
透 過 持 續 的 額 外 收 入 、 志 願 工 作 者 和 DIY 展 覽 來 努 力 維 持 運 作 ,<br />
這 屆 文 件 展 終 於 成 功 登 上 藝 術 舞 台 。 回 頭 看 看 希 臘 , 經 歷 了 八 年 的<br />
經 濟 衰 退 , 百 分 之 三 十 七 點 一 希 臘 人 的 年 均 收 入 仍 少 於 一 萬 歐 元 , 而<br />
官 方 失 業 率 更 達 至 百 分 之 二 十 三 , 這 些 數 據 中 大 部 份 包 括 藝 術 工 作<br />
者 。「 雅 典 雙 年 展 」 是 一 個 很 好 的 例 子 , 因 為 它 的 經 營 一 直 岌 岌 可 危 ,<br />
主 要 通 過 志 願 工 作 者 和 實 習 , 而 較 小 規 模 的 機 構 也 同 樣 僅 能 由 志 願<br />
者 組 成 。 國 家 文 化 機 構 更 是 以 少 得 近 乎 零 的 資 金 來 運 作 。 在 2016<br />
年 第 14 屆 文 件 展 的 一 個 公 開 新 聞 發 布 會 上 , 兩 市 市 長 明 確 指 出 雅 典<br />
無 法 提 供 任 何 資 金 , 但 會 提 供 工 人 和 建 築 物 予 展 覽 用 。 由 於 缺 乏 希<br />
臘 市 民 和 卡 塞 爾 城 的 捐 款 支 持 ,「 卡 塞 爾 文 件 展 」 團 隊 最 終 通 過 「 國<br />
際 文 件 展 之 友 」, 從 希 臘 籍 或 在 希 臘 出 生 的 德 國 人 獲 得 財 政 援 助 。 幾<br />
個 月 前 ,「 國 際 文 件 展 之 友 」 該 組 織 在 文 件 展 的 新 聞 辦 公 室 宣 布 沒 有<br />
收 到 希 臘 的 捐 助 資 金 , 在 希 臘 捐 助 者 的 非 官 方 對 話 中 卻 反 對 以 上 說<br />
法 , 表 示 展 覽 的 「 供 資 委 員 會 」 還 在 伸 出 援 手 。 該 展 覽 會 的 官 方 預 算<br />
估 計 約 為 3000 萬 歐 元 , 每 位 藝 術 家 將 有 4 萬 歐 元 的 資 金 運 作 , 希<br />
臘 本 地 藝 術 家 卻 還 在 努 力 的 達 標 。 因 為 一 旦 募 款 沒 有 達 到 , 預 算 錯<br />
誤 和 現 金 不 足 將 肯 定 是 一 場 災 難 的 「 雅 典 式 學 習 經 驗 」。<br />
032<br />
王 兵<br />
王 兵 1967 年 出 生 於 陝 西 省 , 是 中 國 獨 立 電 影 工 作 者 , 他 執 導 的<br />
作 品 多 為 紀 錄 片 , 以 低 預 算 方 式 拍 攝 寫 實 的 影 片 , 以 超 過 九 小 時<br />
的 《 鐵 西 區 》 最 為 著 名 。<br />
03<br />
國 藝 術 人 回 顧 展<br />
中 國 藝 術 家 王 兵 個 人 回 顧 展<br />
本 Wang 屆 卡 Bing, 塞 爾 文 Retrospective, 獻 展 首 次 為 中 國 Gloria-Kino, 藝 術 家 舉 辦 個 Kassel, 人 回 顧 展 , 展 期<br />
從 documenta 2017 年 6 月 14, 10 photo: 日 至 2017 Fred 年 Dott 9 月 17 日 , 回 顧 展 有 13 部 影<br />
片 在 卡 塞 爾 Gloria Cinema 循 環 放 映 100 天 , 同 時 伴 隨 有 王 兵<br />
的 本 屆 六 卡 十 塞 餘 爾 張 文 圖 獻 片 展 攝 首 影 次 作 為 品 中 和 國 他 藝 多 術 年 家 來 舉 收 辦 藏 個 的 人 歷 回 史 顧 照 展 片 ,、 展 日 期 記 、 從<br />
書 2017 信 和 年 速 6 寫 月 。 10 在 這 日 至 132017 部 作 品 年 中 9 , 月 涵 17 蓋 了 日 紀 , 回 錄 顧 片 、 展 故 有 事 13 片 及 部 影 像 片<br />
裝 在 卡 置 。 塞 題 爾 材 Gloria 從 瀋 陽 Cinema 重 工 業 區 循 沒 環 落 放 的 映 大 100 型 工 天 廠 , 同 , 到 時 一 伴 代 隨 知 有 識 王 分 兵<br />
子 的 六 的 十 勞 餘 動 張 改 圖 造 片 營 ; 攝 從 影 雲 作 南 品 邊 和 陲 他 的 多 普 年 通 來 人 收 生 藏 活 的 , 歷 到 史 浙 照 江 片 童 、 裝 日 加 記 、 工<br />
小 書 信 鎮 和 …… 速 寫 王 。 兵 在 的 這 鏡 13 頭 始 部 作 終 品 平 中 行 , 注 涵 視 蓋 着 了 中 紀 國 錄 最 片 真 、 實 故 的 事 人 片 與 及 生 影 活 像<br />
狀 裝 置 態 。 題 他 材 行 從 走 瀋 於 陽 中 重 國 工 不 業 同 區 地 沒 域 落 , 用 的 極 大 具 型 個 工 人 廠 化 , 到 及 一 本 代 土 知 化 識 的 影 分 像 子<br />
語 的 言 勞 詮 動 釋 改 當 造 下 營 ,; 同 從 時 雲 又 南 抽 邊 象 陲 出 的 一 普 種 通 具 人 有 生 普 活 遍 , 到 認 浙 知 江 的 童 情 裝 感 加 聯 工 結 小 。<br />
鎮 Drawing …… 王 a 兵 line 的 鏡 through 頭 始 終 平 landscape, 行 注 視 着 中 Nikhil 國 最 真 Chopra 實 的 人 (2017) 與 生 活 狀<br />
態 。 他 行 走 於 中 國 不 同 地 域 , 用 極 具 個 人 化 及 本 土 化 的 影 像 語<br />
言 詮 釋 當 下 , 同 時 又 抽 象 出 一 種 具 有 普 遍 認 知 的 情 感 聯 結 。
feature 071<br />
了 解 卡 塞 爾 文 件 展 的 運 作 名 目<br />
Mounira Al Solh<br />
Mounira Al Solh 是 一 位 視 覺 藝 術 家 , 主 要 的 作 品 媒 介 包 括 錄 像 和 , 錄<br />
像 裝 置 , 繪 畫 , 刺 繡 和 表 演 等 。 於 1998 年 至 2001 年 在 黎 巴 嫩 大 學 ( 貝<br />
魯 特 ) 學 習 繪 畫 。 反 諷 和 自 我 反 思 是 她 作 品 的 核 心 策 略 , 並 樂 於 探 索 女 權<br />
主 義 的 問 題 , 從 微 觀 史 的 格 局 , 探 索 不 同 議 題 在 社 會 上 的 關 係 。<br />
Nassib's Bakery, Mounira Al Solh (2017)<br />
散 落 卡 塞 爾 城 市 各 個 角 落 的 小 展 區 也 有 不 少 有 趣 之 作 , 比 如 在 大 道 旁 邊<br />
的 玻 璃 房 子 裏 的 Nassib's Bakery 是 一 個 十 分 有 意 義 的 作 品 。 黎 巴 嫩 藝<br />
術 家 Mounira Al Solh 花 了 一 段 時 間 實 行 這 個 藝 術 計 劃 , 他 主 動 結 識 在<br />
卡 塞 爾 和 雅 典 兩 地 、 來 自 中 東 和 北 非 地 區 的 移 民 , 聽 他 們 講 故 事 、 並 且 為<br />
其 畫 速 寫 肖 像 。 而 從 中 編 織 出 一 個 勤 勞 的 麵 包 房 老 闆 Nassib 因 為 戰 爭 宗<br />
教 衝 突 等 原 因 被 迫 放 棄 這 裏 的 故 事 , 在 真 與 假 之 間 對 難 民 的 遭 遇 和 世 界<br />
的 矛 盾 表 達 一 種 人 道 主 義 的 關 懷 。<br />
撇 除 Varoufakis 在 莫 斯 科 雙 年 展 的 批 評 , 大 多 數 藝 術 家 和<br />
機 構 都 對 文 件 展 抱 著 正 面 的 態 度 。 儘 管 有 雙 方 合 作 和 包 容 以 及<br />
「 向 雅 典 學 習 」 的 公 開 聲 明 , 希 臘 當 局 還 是 有 很 多 的 不 滿 。 現 今<br />
文 件 團 隊 仍 然 沒 有 跟 雅 典 的 文 件 工 作 人 員 有 任 何 正 式 關 於 策 展<br />
總 利 益 和 方 向 的 對 話 。 雅 典 對 於 藝 術 生 產 的 興 趣 幾 乎 是 與 亦 是<br />
微 乎 其 微 , 開 幕 時 人 數 甚 少 , 畫 廊 的 參 觀 人 數 亦 十 分 少 , 但 最 人<br />
令 驚 訝 的 莫 過 於 是 這 次 文 件 展 希 臘 藝 術 家 團 隊 參 加 的 人 數 。 撇<br />
除 三 個 早 已 認 識 亞 當 · 史 齊 默 齊 克 (Adam Szymczyk) 的 團 隊 成<br />
員 , 另 外 的 八 位 成 員 全 都 是 2016 年 11 月 , 即 是 在 兩 個 文 件 展 開<br />
始 前 四 個 月 才 招 攬 的 。 大 多 數 國 際 藝 術 家 都 需 要 比 四 個 月 多 的 時<br />
間 準 備 , 以 Marta Minujin 為 例 ,2016 年 我 ( 作 者 ) 在 阿 根 廷 跟<br />
她 會 面 時 , 她 已 經 完 成 所 有 關 於 文 件 展 的 計 劃 。 因 此 , 為 何 卡 塞<br />
爾 文 件 展 在 最 後 階 段 才 招 攬 希 臘 藝 術 家 , 這 個 問 題 到 現 在 還 沒 有<br />
一 個 清 楚 答 案 。<br />
在 第 一 場 「 半 公 開 活 動 」 結 束 後 , 第 一 朵 烏 雲 出 現 。 雅 典 美<br />
術 學 院 (The Fine Arts School of Athens) 提 供 了 一 件 「 寶 物 」-<br />
一 所 位 於 理 工 學 院 的 小 建 築 , 它 原 為 美 術 學 系 的 一 部 分 。 在<br />
2016 年 5 月 至 6 月 期 間 文 件 展 在 此 舉 辦 過 僅 接 受 邀 請 人 士 與 當<br />
地 藝 術 圈 人 參 與 的 講 座 和 工 作 坊 , 活 動 並 沒 有 公 開 宣 布 。 在 與<br />
Preciado 的 談 話 中 , 他 指 這 個 空 間 太 小 , 不 能 容 納 很 多 人 。 而 文<br />
件 展 教 育 團 隊 的 另 一 名 國 際 成 員 則 表 示 , 這 些 活 動 主 要 是 為 工 作<br />
人 員 和 希 臘 的 藝 術 學 生 而 設 的 。 可 是 , 大 多 數 學 學 生 反 映 他 們 無<br />
法 參 加 , 因 為 這 些 活 動 事 件 與 美 術 課 程 撞 期 , 而 且 活 動 地 點 距 離<br />
學 校 很 遠 。<br />
理 工 學 院 非 常 接 近 埃 斯 卡 里 亞 , 就 與 文 件 展 團 隊 位 於 斯 卡 里<br />
亞 的 辦 公 室 和 居 所 非 常 接 近 。 斯 卡 里 亞 引 人 入 勝 的 地 方 在 於 它<br />
有 「 無 政 府 資 本 主 義 」 的 背 景 , 對 希 臘 來 說 是 非 常 重 要 的 象 徵 性<br />
資 本 。 其 入 口 旁 邊 是 1973 年 軍 事 專 政 期 間 被 坦 克 撞 碎 的 大 學 柵<br />
欄 , 當 時 造 成 數 十 名 學 生 死 亡 , 因 此 它 也 標 誌 著 現 代 希 臘 史 上 最<br />
陰 暗 的 一 刻 。 諷 刺 的 是 , 因 為 當 時 能 獲 取 知 識 的 人 有 限 , 這 個 建<br />
築 物 上 可 以 找 到 曾 經 反 對 獨 裁 統 治 的 座 右 銘 -「 糧 食 、 教 育 、 自 由<br />
」 但 卻 與 文 件 展 活 動 只 提 供 給 有 限 的 人 參 與 知 識 分 享 的 意 念 相 違<br />
背 。<br />
接 著 , 由 Paul B. Preciado 於 2016 年 9 月 成 立 的 公 眾 計<br />
劃 , 其 首 要 部 分 是 要 議 會 雄 心 壯 志 地 提 出 「34 條 自 由 習 題 」, 此<br />
計 劃 提 出 破 壞 西 方 策 展 環 境 的 所 有 熱 門 話 題 : 生 物 政 治 、 暴 力 、<br />
恥 辱 、LGBTQI + 權 利 、 激 進 份 子 的 行 為 和 集 會 (agora) 的 概 念 。<br />
可 想 而 知 當 地 傳 媒 即 時 反 對 的 聲 浪 有 多 大 。 新 聞 界 的 反 映 : 希 臘<br />
人 不 清 楚 為 什 麼 議 題 不 討 論 眼 前 的 這 兩 大 包 袱 : 一 是 希 臘 與 歐 盟<br />
的 緊 張 關 係 , 二 是 希 臘 與 歐 盟 公 民 的 緊 縮 政 策 。 當 然 , 還 有 文 化<br />
殖 民 化 。<br />
04<br />
Preciado 迅 速 將 11 月 的 項 目 焦 點 重 新 放 到 處 理 難 民 和 國<br />
籍 問 題 的 Apatride Society 協 會 或 The Society of Friends<br />
of Ulises Carrión 項 目 , 以 及 Franco‘Bifo’ Berardi 和 新 設<br />
的 合 作 社 , 他 將 其 安 排 在 今 年 三 部 曲 講 座 中 的 第 三 部 分 。 根 據<br />
Apatrides Society 回 應 , 這 個 主 題 既 新 穎 又 有 趣 , 不 過 在 執 行<br />
方 面 就 令 人 困 惑 。 多 次 「 會 議 」 都 令 他 們 感 到 沮 喪 。 當 地 社 區 的<br />
代 表 被 視 為 移 民 政 策 的 象 徵 性 例 子 ,「 給 予 」 他 們 發 聲 的 機 會 ,<br />
講 述 各 自 的 經 歷 , 在 表 達 不 認 識 的 掙 扎 下 抒 情 。 當 市 政 廳 的 幹 部<br />
向 雅 典 的 菲 律 賓 居 民 和 希 臘 的 非 洲 婦 女 聯 盟 直 言 不 諱 地 解 釋 , 因<br />
為 除 非 希 臘 修 憲 , 否 則 現 時 的 法 例 都 不 能 夠 讓 他 們 和 他 們 的 孩<br />
子 入 藉 希 臘 。 矛 盾 的 是 , 由 於 文 件 展 的 策 展 框 架 早 已 與 當 地 政 治<br />
脫 勾 ,The Society of Ulises Carrión 似 乎 是 少 數 有 明 確 主 題 的<br />
項 目 , 它 從 墨 西 哥 藝 術 家 的 方 法 和 工 作 的 方 向 出 發 , 進 而 探 索 當<br />
地 的 文 化 政 策 和 習 俗 。「 合 作 社 會 」- 計 劃 中 最 新 的 活 動 , 希 望 將<br />
文 件 展 以 槓 桿 的 方 法 , 增 強 當 地 社 會 的 多 元 化 結 構 。 可 惜 為 時 已<br />
晚 , 無 法 製 造 任 何 具 體 的 效 果 。 此 項 目 本 應 要 在 2016 年 9 月 開<br />
始 組 織 的 , 然 當 該 項 目 在 2016 年 初 向 雅 典 臨 時 藝 術 學 院 (PAT<br />
collective, Temporary Art Academy) 提 倡 議 的 時 候 , 我 感 到<br />
十 分 愕 然 。 這 就 如 同 文 件 展 的 公 眾 項 目 只 是 試 圖 追 趕 當 地 的 進<br />
度 , 而 並 非 希 望 囊 括 當 地 社 會 進 入 整 個 項 目 。<br />
033
feature 071<br />
Maria Eichhorn<br />
德 國 藝 術 家 Maria Eichhorn, 出 生 於 1962 年 。 她 曾 在 許 多 畫 廊 和<br />
博 物 館 展 覽 , 包 括 貝 納 基 博 物 館 (Benaki Museum) 和 現 代 薩 爾 茨<br />
堡 博 物 館 博 物 館 (SalzburgMönchsberg)。<br />
史 齊 默 齊 克 的 策 展 方 針 沒 有 任 何 包 含 活 躍 政 治 交 談 的 追 溯 紀<br />
錄 , 但 他 似 乎 希 望 透 過 文 件 展 展 示 其 多 元 化 政 治 , 包 容 不 同 的 文 化<br />
和 意 見 的 價 值 。 他 與 長 期 合 作 的 伙 伴 組 了 一 個 龐 大 的 團 隊 , 不 過 除<br />
了 Bonaventure Soh Bejeng Ndikung 和 Hila Peleg 以 外 , 其 他<br />
策 展 人 都 沒 有 積 極 參 與 其 他 藝 術 家 的 社 會 、 經 濟 和 政 治 習 俗 。 因<br />
此 , 項 目 的 資 料 和 製 作 都 跟 大 多 數 策 展 人 定 下 的 框 架 不 相 符 , 最 後<br />
項 目 更 需 要 包 含 所 有 看 似 有 關 連 的 內 容 。 最 近 史 齊 默 齊 克 指 出 他<br />
個 方 針 希 望 把 卡 塞 爾 文 件 展 變 成 一 個 有 連 續 性 , 包 含 美 學 、 經 濟 、<br />
政 治 的 社 會 實 驗 。 事 實 上 , 他 在 Kunsthalle Basel 已 展 示 出 他 在<br />
個 人 演 說 的 能 力 , 因 此 我 相 信 今 次 卡 塞 爾 文 件 展 將 會 在 藝 術 和 美<br />
觀 方 面 令 人 讚 不 絕 口 。 可 是 在 雅 典 的 文 件 展 仍 然 存 在 系 統 不 透 明<br />
的 問 題 。 不 過 政 治 方 面 遭 受 壓 迫 , 令 今 次 社 會 實 驗 難 以 達 到 理 想<br />
效 果 。 文 件 展 將 會 迎 來 成 千 上 萬 的 入 場 人 士 。 而 且 還 會 有 一 個 透 過<br />
公 眾 項 目 舉 辦 的 展 覽 , 唯 獨 是 我 們 都 沒 法 理 解 其 背 後 的 意 思 。<br />
文 件 展 能 否 被 定 為 「 一 群 富 裕 的 美 國 人 到 第 三 世 界 國 家 的 一 次<br />
旅 遊 」? 還 是 如 Hlavajova 的 評 論 所 指 , 藝 術 機 構 如 外 星 人 登 陸 地<br />
球 般 ? 以 一 個 在 雅 典 舉 辦 展 覽 的 負 責 人 來 說 , 我 認 為 答 案 已 在 於 文<br />
件 展 之 後 的 「 學 習 」 中 。 究 竟 在 歐 洲 , 經 濟 和 其 他 透 明 度 方 面 危 機<br />
處 處 的 地 方 舉 辦 一 個 大 型 藝 術 展 究 竟 意 義 何 在 ? 改 變 文 件 展 舉 辦<br />
地 點 , 由 經 濟 良 好 的 地 方 , 以 造 訪 的 身 份 搬 至 一 個 經 濟 不 景 的 地 方<br />
是 否 一 個 好 主 意 ? 在 一 個 社 會 環 境 和 藝 術 氣 息 不 景 的 地 方 , 透 過 不<br />
斷 的 磋 商 去 為 策 展 活 動 建 立 一 個 基 礎 , 究 竟 意 義 何 在 ? 在 不 同 贊 助<br />
機 構 在 財 政 上 不 肯 同 時 支 持 兩 個 舉 辦 地 點 , 限 制 了 策 展 的 可 能 性 和<br />
藝 術 實 踐 項 目 , 那 麼 把 一 個 展 覽 分 拆 到 兩 個 地 方 的 建 議 最 終 能 否<br />
走 得 通 ? 一 個 觀 光 客 如 何 能 夠 在 與 當 地 人 建 立 橋 樑 , 進 行 廣 泛 研 究<br />
時 , 確 保 不 會 遇 上 其 他 觀 光 客 推 薦 「 好 地 方 」 的 危 險 ? 到 最 後 , 要<br />
成 為 一 個 非 旅 客 、 非 訪 客 的 遊 客 , 究 竟 所 指 什 麼 ? 當 一 個 遊 客 決 定<br />
「 與 你 工 作 」, 而 非 「 為 你 工 作 」 時 , 他 們 就 會 樂 於 在 這 地 體 驗 生 活 。<br />
現 時 我 希 望 透 過 這 次 精 彩 的 展 覽 後 , 以 上 的 問 題 能 夠 迎 刃 而 解 , 釋<br />
除 我 對 這 次 文 件 展 計 劃 的 疑 慮 。<br />
Naeem Mohaiemen, Tripoli Cancelled (2017), digital<br />
video, color, sound, 1:28 min., courtesy Naeem<br />
Mohaiemen and Experimenter, Kolkata<br />
後 續<br />
今 天 是 雅 典 文 件 展 開 幕 後 的 兩 個 星 期 , 我 已 經 看 到 眾 多 對 雅<br />
典 文 件 展 的 藝 評 文 章 , 我 希 望 再 補 充 幾 個 論 點 。 首 先 我 會 談 及 上<br />
述 文 章 提 及 的 文 件 展 工 作 人 員 , 接 著 是 關 於 展 覽 中 的 策 展 要 求 與<br />
實 際 情 況 的 落 差 。<br />
我 會 由 以 下 史 齊 默 齊 克 在 2017 年 4 月 7 日 於 德 國 文 化 電 台 的<br />
訪 問 中 關 於 文 件 展 沒 有 與 雅 典 藝 術 界 保 持 緊 密 聯 繫 的 批 評 說 起 。<br />
「 當 然 , 我 們 會 因 展 覽 內 雅 典 當 地 的 藝 術 作 品 太 少 而 被 受 批<br />
評 。 然 而 , 我 們 根 本 就 對 雅 典 的 藝 術 作 品 不 感 興 趣 , 反 之 是 對 活 生<br />
生 的 城 市 感 興 趣 。 這 已 超 越 了 當 代 藝 術 。 雅 典 並 不 孤 單 ; 它 代 表 著<br />
世 界 其 他 地 方 , 拉 各 斯 、 危 地 馬 拉 城 等 等 , 我 們 都 要 處 理 這 些 地 方<br />
的 展 品 。 有 指 文 件 展 覽 中 與 雅 典 藝 術 的 關 連 實 在 太 少 。 若 有 人 感<br />
到 被 騙 , 他 必 須 也 要 明 白 : 由 始 至 終 , 與 其 他 展 覽 相 反 , 文 件 展 從<br />
未 考 慮 過 要 代 表 雅 典 藝 術 界 。 假 如 人 們 在 這 裡 覺 得 雅 典 未 得 到 應<br />
有 的 重 視 , 他 們 應 該 想 想 為 何 我 們 對 其 意 見 充 耳 不 聞 。 」<br />
首 先 你 要 明 白 在 文 件 展 開 始 之 前 , 史 齊 默 齊 克 沒 有 任 何 關 於<br />
「 不 感 興 趣 」 的 感 想 。 文 件 展 在 2014 年 12 月 3 日 , 國 家 研 究 基 金<br />
會 的 公 開 會 議 、 研 討 會 , 透 過 小 組 討 論 和 報 告 後 , 宣 佈 2017 年 文<br />
件 展 將 會 在 雅 典 舉 辦 。 原 本 會 談 希 望 可 以 藉 機 讓 歐 洲 文 化 基 金 會<br />
向 雅 典 雙 年 展 頒 發 獎 項 , 但 這 給 予 史 齊 默 齊 克 一 個 發 表 自 己 對 下<br />
一 次 文 件 展 計 劃 的 機 會 。 當 時 他 提 倡 要 以 「 客 人 」 的 身 份 進 入 雅 典<br />
雙 年 展 , 並 打 算 跟 雅 典 雙 年 展 合 作 。 這 個 提 議 隨 著 文 件 展 的 團 隊<br />
034<br />
Nikhil Chopra<br />
Nikhil Chopra 於 1974 年 出 生 於 加 爾 各 答 。 在 印 度 巴 羅 達 的<br />
Maharaja Sayaji Rao 大 學 藝 術 學 院 畢 業 後 , 藝 術 家 繼 續 在 美 國 進<br />
修 。Nikhil Chopra 的 藝 術 實 踐 範 圍 在 現 場 藝 術 , 戲 劇 , 繪 畫 , 攝<br />
影 , 雕 塑 和 裝 置 之 間 。 他 的 表 演 在 很 大 程 度 上 是 臨 時 性 的 , 涉 及 身<br />
份 , 如 自 傳 一 般 , 反 映 了 轉 型 過 程 和 演 出 期 間 的 新 發 現<br />
Drawing a line through landscape, Nikhil Chopra (2017)<br />
Nikhil Chopra, Drawing a Line through Landscape, 2017,<br />
performances, installation, and digital video, Former<br />
Underground Train Station (KulturBahnhof), Kassel,<br />
documenta 14, photo: Fred Dott<br />
印 度 藝 術 家 Nikhil Chopra 在 廢 棄 的 卡 塞 爾 地 下 火 車 站<br />
(Ehemaliger Unterirdischer Bahnhof) 打 開 了 他 的 圓 頂 帳 篷 ,<br />
布 做 的 牆 壁 佈 滿 了 希 臘 雅 典 的 海 景 畫 。 他 帶 來 的 作 品 Drawing a<br />
line through landscape 嵌 入 這 個 地 下 空 間 。 作 品 是 他 在 路 上<br />
完 成 的 。 路 非 常 的 遙 遠 和 漫 長 : 從 雅 典 到 卡 塞 爾 3000 公 里 , 途 中<br />
經 過 希 臘 的 山 脈 , 保 加 利 亞 的 遠 道 , 羅 馬 尼 亞 的 荒 野 , 以 及 布 達 佩<br />
斯 的 藝 術 空 間 。 在 這 條 路 上 , 帳 篷 作 為 工 作 室 , 作 為 見 面 的 地 方 ,<br />
作 為 藝 術 家 的 家 。 到 卡 塞 爾 的 時 候 ,Nikhil Chopra 完 成 了 一 個<br />
異 常 具 有 符 號 性 的 路 程 : 從 南 到 北 , 從 東 到 西 , 這 是 這 幾 年 許 多 難<br />
民 走 過 的 路 , 這 條 路 在 許 多 層 面 上 也 代 表 着 今 日 世 界 的 領 土 權 利<br />
和 特 權 。<br />
04
feature 071<br />
Rose Valland Institute, Maria Eichhorn (2017)<br />
德 國 藝 術 家 Maria Eichhorn 的 作 品 Rose Valland Institute 探 索 19<br />
世 紀 殖 民 主 義 語 境 下 的 跨 國 企 業 、 剝 削 和 奴 隸 制 現 象 與 20 世 紀 現 代 主 義<br />
藝 術 和 博 物 館 文 化 興 起 的 關 系 。Rose Valland 是 一 位 法 國 史 學 家 , 曾 經<br />
對 二 戰 時 納 粹 對 歐 洲 猶 太 人 藝 術 收 藏 掠 奪 的 史 實 有 著 深 入 的 研 究 。Maria<br />
Eichhorn 把 大 批 相 關 的 書 籍 資 料 搬 到 了 新 畫 廊 的 空 間 中 , 引 發 了 觀 眾 對<br />
那 一 段 歷 史 的 深 刻 思 考 。Rose Valland Institute 是 一 個 研 究 性 裝 置 藝<br />
術 項 目 , 呼 籲 公 眾 共 同 關 注 恢 復 與 歸 還 納 粹 政 權 搶 來 的 藝 術 品 案 件 。 新<br />
畫 廊 中 有 一 個 幾 米 高 的 書 架 放 滿 了 1943 年 柏 林 市 圖 書 館 從 猶 太 人 手 中<br />
奪 取 的 書 籍 , 而 有 關 猶 太 人 被 納 粹 搶 奪 的 文 件 , 照 片 和 物 件 就 環 繞 在 書<br />
架 周 圍 。 作 品 注 釋 貼 在 書 架 前 的 地 面 處 , 閱 讀 注 釋 必 須 彎 腰 , 意 味 着 只 有<br />
以 謙 卑 的 態 度 才 能 知 曉 這 些 書 籍 的 沉 重 歷 史 。<br />
跟 雅 典 雙 年 展 團 隊 在 Exarchia 共 用 辦 公 空 間 後 立 即 實 踐 , 不 過 最<br />
後 因 「 不 可 解 決 」 的 意 見 分 歧 而 停 止 了 這 種 合 作 關 係 。 因 此 , 這 似<br />
乎 是 當 時 文 件 展 團 隊 透 過 與 雅 典 藝 術 界 、 雅 典 雙 年 展 等 展 覽 機 構 ,<br />
以 及 雅 典 的 小 型 獨 立 展 覽 機 構 接 觸 。 正 正 因 為 這 個 原 因 , 人 們 都 對<br />
史 齊 默 齊 克 上 個 月 在 雅 典 的 聲 明 感 到 疑 惑 。<br />
而 第 二 件 令 公 眾 譁 然 的 是 文 件 展 調 查 員 在 希 臘 新 聞 發 布 會 發<br />
表 的 一 份 公 函 , 指 責 文 件 展 組 織 「 提 供 惡 劣 的 工 作 環 境 」。 於 是 他<br />
們 立 刻 改 了 合 同 , 順 利 避 免 了 各 國 的 抗 議 。<br />
經 過 當 時 與 文 件 展 調 查 員 的 爭 執 後 , 在 文 件 展 中 史 齊 默 齊 克 的<br />
公 開 聲 明 、 新 聞 發 布 會 、 以 及 材 料 都 突 然 成 為 本 次 展 覽 最 大 的 難<br />
題 。 希 臘 被 視 為 「 新 自 由 主 義 大 國 」 摧 毀 歐 洲 的 戰 場 , 希 臘 繼 續 被<br />
看 待 成 「 危 機 」 的 縮 影 。 正 因 如 此 , 文 件 展 成 功 得 到 它 在 「 全 球 南 」<br />
(Global South), 包 括 雅 典 的 廉 價 勞 工 優 惠 。 雅 典 文 件 展 的 策 展 人<br />
批 評 新 民 主 自 由 主 義 中 , 父 權 、 白 人 至 上 等 不 公 概 念 剝 削 了 希 臘 人<br />
反 對 公 投 的 權 利 , 與 在 2015 年 夏 天 , 為 雅 典 文 件 展 提 供 大 部 分 免<br />
費 展 覽 空 間 的 雅 典 市 長 卡 米 尼 斯 攜 手 合 作 。<br />
Regina José Galindo, Quién puede borrar las huellas?<br />
(Who can erase the traces?, 2003), performance,<br />
Guatemala City, photo: José Osorio<br />
自 雅 典 文 件 展 正 式 對 外 公 佈 , 周 邊 經 常 都 傳 來 「 為 何 是 雅 典 ?」<br />
這 個 問 題 , 這 個 問 題 到 了 文 件 展 開 幕 時 都 仍 然 未 有 確 實 答 案 。 但<br />
似 乎 是 文 件 展 中 「 日 記 」 出 版 物 的 開 頭 序 , 源 自 「 雅 典 」 或 「 希 臘 」<br />
的 俗 語 , 以 及 1911 年 Kavafy 的 一 首 詩 。 有 人 曾 期 待 八 十 年 代 與<br />
無 政 府 主 義 好 友 Exarhia 共 事 , 偉 大 的 無 政 府 主 義 作 家 Katerina<br />
Gogou, 她 的 作 品 和 詩 句 會 出 現 在 文 件 展 當 中 。 因 為 她 的 主 張 正 正<br />
適 合 這 次 策 展 項 目 的 方 向 。<br />
正 因 對 文 件 展 策 展 工 作 缺 乏 清 晰 的 講 解 , 缺 乏 與 在 牆 上 等 對<br />
作 品 一 樣 的 文 字 解 釋 , 取 而 代 之 的 是 紙 板 般 的 地 板 塗 鴉 , 和 作 品 上<br />
面 的 大 理 石 標 籤 , 遊 客 會 透 過 類 似 古 代 墓 誌 銘 到 文 件 展 模 擬 旅 遊 ,<br />
如 同 過 去 幾 週 不 同 藝 評 「 看 見 遊 客 這 種 對 希 臘 的 迷 戀 」 所 提 及 到 的<br />
一 樣 。 這 引 申 到 一 個 問 題 : 究 竟 旅 客 是 對 希 臘 文 化 遺 產 感 興 趣 , 繼<br />
而 回 顧 古 希 臘 ? 還 是 對 其 當 代 藝 術 感 興 趣 ? 更 甚 者 , 這 是 否 成 為 一<br />
個 在 文 化 歷 史 上 與 父 權 、 白 人 至 上 , 文 化 遺 產 同 義 的 主 流 ?<br />
現 時 民 眾 的 狀 況 就 像 史 齊 默 齊 克 在 之 前 訪 問 時 所 指 , 這 個 雅<br />
典 是 活 生 生 ! 然 展 覽 和 現 實 都 無 法 清 楚 顯 示 希 臘 人 現 時 經 歷 的 危<br />
機 : 雅 典 逐 漸 被 人 納 為 全 球 南 (Global South) 等 發 展 中 國 家 。 由<br />
此 可 見 雅 典 藝 術 不 值 太 多 文 字 化 , 雅 典 文 就 本 應 歸 一 在 包 括 危 地<br />
馬 拉 城 等 的 其 他 (The Others) 語 言 內 。<br />
幸 運 地 , 藝 術 家 會 因 應 特 殊 情 況 選 擇 作 品 的 語 言 和 解 釋 ,<br />
作 為 在 藝 術 方 面 的 自 身 抗 議 。 城 市 不 只 是 一 個 比 喻 , 更 不 只 是<br />
其 他 城 市 的 代 表 , 而 是 一 個 藝 術 文 化 的 推 動 者 。 有 賴 Naeem<br />
Mohaiemen, Regina Jose Galindo 等 藝 術 家 的 幫 忙 , 關 於 「 為 何<br />
是 雅 典 」 的 問 題 已 經 迎 刃 而 解 : 即 使 不 同 國 家 , 不 同 地 方 的 語 言 發<br />
音 可 能 不 一 , 但 最 重 要 因 為 他 們 都 是 獨 一 無 二 , 該 城 市 會 闡 述 部 份<br />
特 定 當 代 文 化 語 言 。 這 些 藝 術 家 選 擇 巧 妙 地 運 用 這 些 語 言 , 就 像 每<br />
一 個 真 正 的 訪 客 應 該 做 的 -- 因 興 趣 而 參 觀 , 因 興 趣 而 感 受 。 而<br />
興 趣 並 不 只 是 一 個 對 於 從 前 歷 史 的 一 個 懷 念 , 更 是 一 個 有 趣 的 禮<br />
物 。<br />
原 文 連 結 :http://www.metropolism.com/en/opinion/31387_<br />
documenting_documenta_14_athens<br />
035
+preview<br />
香 港 海 事 博 物 館 :《 鯊 魚 與 人 類 》<br />
香 港 歷 史 博 物 館 :《 萬 壽 載 德 : 清 宮 帝 后 誕 辰 慶 典 》<br />
「 多 媒 體 無 限 」 系 列 : 魔 幻 燈 影 劇 場 ( 捷 克 )《 移 形 換 映 》<br />
安 徒 生 與 莫 札 特 的 創 意 劇 場 《 我 的 媽 媽 是 Eny》<br />
「 熱 蘭 蔗 城 紀 事 」 羅 懿 君 個 展<br />
「 無 所 不 在 的 藝 術 - 台 灣 磨 石 子 」
preview 071<br />
香 港 海 事 博 物 館 ——<br />
《 鯊 魚 與 人 類 》<br />
香 港 海 事 博 物 館 文 化 活 動 廳<br />
2017/06/28-2017/09/30<br />
如 果 當 代 藝 術 與 動 物 保 護 主 體 相 結 合 , 會 促 生 哪 些 別 樣 的 靈 感 ?<br />
對 於 這 個 問 題 來 說 , 香 港 海 事 博 物 館 近 期 的 展 覽 《 鯊 魚 與 人 類 》<br />
可 謂 一 個 別 出 心 裁 的 解 答 。 作 為 一 個 世 界 巡 迴 展 覽 , 在 香 港 站 之<br />
前 ,《 鯊 魚 與 人 類 》 已 經 於 摩 納 哥 、 莫 斯 科 、 北 京 和 新 加 坡 的 多 家<br />
藝 術 機 構 展 出 , 旨 在 透 過 三 十 多 位 當 代 藝 術 家 在 同 一 主 題 下 的 不<br />
同 創 作 , 提 高 香 港 及 整 個 珠 江 三 角 洲 地 區 對 鯊 魚 保 育 及 維 護 海 洋<br />
生 態 平 衡 的 關 注 。 這 不 但 與 香 港 所 處 的 地 理 環 境 與 城 中 飲 食 文 化<br />
密 切 相 關 , 也 與 海 事 博 物 館 本 身 的 關 注 方 向 及 館 內 海 事 收 藏 相 映<br />
成 趣 。<br />
相 當 一 部 分 藝 術 家 自 然 而 然 地 選 擇 利 用 與 鯊 魚 形 象 相 關 的 視 覺<br />
元 素 進 行 創 作 , 以 探 討 人 、 鯊 魚 與 海 洋 三 者 間 的 微 妙 關 係 , 其 中<br />
不 乏 頗 具 視 覺 衝 擊 力 的 巨 型 製 作 。 譬 如 李 繼 偉 的 裝 置 作 品 《 遺 忘<br />
的 景 觀 》, 將 鯊 魚 的 身 體 分 為 三 個 般 抽 象 的 造 型 體 , 并 將 其 懸 掛<br />
空 中 自 由 轉 動 , 在 偶 然 的 瞬 間 它 們 會 構 成 完 整 的 鯊 魚 形 象 , 但 大<br />
部 分 時 間 更 似 鯊 魚 支 離 破 碎 的 殘 影 , 提 醒 人 們 不 要 令 鯊 魚 成 為 記<br />
憶 中 「 遺 忘 的 景 觀 」。 王 魯 炎 的 混 合 媒 介 裝 置 《 被 向 下 的 向 上 體 》<br />
錯 落 有 致 地 密 集 佈 置 不 鏽 鋼 浮 標 , 以 浮 標 的 輕 盈 與 鋼 材 的 重 量 之<br />
間 的 矛 盾 , 隱 喻 了 人 類 對 自 然 不 加 控 制 的 索 取 與 無 止 境 的 慾 望 。<br />
鄭 路 的 《 蝶 戀 花 》 則 以 不 鏽 鋼 焊 接 的 泡 沫 結 構 形 成 的 鯊 魚 魚 鰭 形<br />
象 徵 了 如 不 珍 視 海 洋 生 命 , 人 類 慾 望 終 將 化 為 泡 影 。<br />
01<br />
值 得 一 提 的 是 , 本 次 展 覽 亦 首 次 展 出 了 三 位 本 地 藝 術 家 何 兆 基 、<br />
陳 佩 玲 及 唐 偉 霖 的 新 作 。 當 中 最 令 人 動 容 的 莫 過 於 何 兆 基 的 《 告<br />
解 室 》, 他 對 鯊 魚 最 深 刻 的 印 象 來 自 電 影 《 大 白 鯊 》, 其 中 人 類 將<br />
自 己 關 閉 在 鐵 籠 內 防 止 遭 到 鯊 魚 襲 擊 的 情 節 啟 發 了 他 , 他 的 「 告<br />
解 室 」 便 是 一 個 鯊 魚 鰭 形 象 的 鐵 籠 , 在 展 覽 開 幕 現 場 及 行 為 表 演<br />
照 片 中 , 他 置 身 于 鐵 籠 內 , 仿 佛 在 為 人 類 對 鯊 魚 種 群 的 捕 獵 行 為<br />
作 出 告 解 。 ( 文 / 武 漠 )<br />
香 港 歷 史 博 物 館 ——<br />
《 萬 壽 載 德 : 清 宮 帝 后 誕 辰 慶 典<br />
皇 族 的 長 壽 被 看 作 德 配 天 地 、 國 運 昌 盛 的 標 誌 , 皇 帝 的 壽 辰 與 元<br />
旦 、 冬 至 同 定 為 宮 中 三 大 節 日 , 可 見 其 受 重 視 程 度 。 香 港 歷 史 博<br />
物 館 特 展 《 萬 壽 載 德 : 清 宮 帝 后 誕 辰 慶 典 》 透 過 210 組 來 自 北 京<br />
故 宮 博 物 院 的 珍 貴 文 物 , 系 統 介 紹 并 展 示 了 清 代 宮 廷 與 慶 祝 帝 后<br />
誕 辰 相 關 的 儀 軌 制 度 , 以 及 中 國 特 有 的 祝 壽 文 化 。<br />
香 港 歷 史 博 物 館<br />
2017/07/02-2017/10/09<br />
皇 家 繁 瑣 而 盛 大 的 萬 壽 慶 典 儀 軌 從 展 廳 入 口 處 展 示 的 「 中 和 韶 樂 」<br />
樂 器 組 便 可 見 端 倪 , 包 括 巨 大 的 編 磬 、 編 鐘 、 搏 拊 鼓 、 小 祝 、 排<br />
簫 及 敔 等 , 其 材 質 規 格 既 高 , 排 列 亦 嚴 格 按 照 「 中 和 韶 樂 」 的 部 屬<br />
陳 列 , 顯 示 了 宮 廷 禮 器 的 莊 重 肅 穆 。 展 場 設 計 可 謂 用 心 , 入 口 處<br />
即 介 紹 了 「 蝶 」 因 與 「 耋 」 字 重 音 , 因 此 蝴 蝶 形 象 在 古 代 文 化 中 成<br />
為 長 壽 之 象 征 的 淵 源 , 由 此 將 觀 眾 帶 入 一 種 獨 特 情 境 , 從 而 細 細<br />
體 會 清 宮 在 慶 賀 皇 室 誕 辰 方 面 的 匠 心 獨 運 。 許 多 件 展 品 鮮 明 地<br />
顯 示 出 清 代 宮 廷 的 工 藝 及 文 藝 成 就 : 為 慶 祝 孝 莊 皇 太 后 誕 辰 , 由<br />
康 熙 帝 御 筆 親 書 的 「 萬 壽 無 疆 」 被 工 匠 們 刺 繡 成 巨 幅 匾 額 , 書 法<br />
的 轉 折 、 飛 白 、 頓 挫 之 勢 幾 能 亂 真 , 如 不 近 距 離 觀 察 , 很 難 看 出<br />
其 為 刺 繡 , 實 非 書 法 。 宮 廷 中 一 些 祝 壽 題 材 的 日 用 器 物 、 室 內 陳<br />
設 也 無 不 盡 工 巧 之 能 事 , 如 原 藏 壽 康 宮 , 為 皇 太 后 祝 壽 的 一 組 竹<br />
根 圓 雕 八 仙 及 壽 星 像 , 人 物 形 象 傳 神 , 動 態 生 動 自 然 。 而 作 為 慈<br />
禧 太 后 慶 祝 六 旬 萬 壽 的 壽 禮 , 一 座 巨 大 的 《 紫 檀 座 玉 石 蓬 萊 仙 境 》<br />
更 教 人 嘖 嘖 稱 奇 。<br />
02<br />
展 覽 的 一 大 亮 點 是 包 括 了 諸 多 顯 示 皇 帝 為 天 下 之 表 率 , 親 身 履 行<br />
孝 道 的 展 品 , 除 前 述 康 熙 帝 所 書 匾 額 外 , 還 有 雍 正 帝 為 皇 子 時 為<br />
康 熙 帝 五 十 壽 辰 所 作 《 恭 進 聖 祖 萬 壽 詩 》 冊 、 乾 隆 帝 為 父 親 雍 正<br />
帝 祈 求 長 壽 所 手 抄 的 《 如 來 陀 羅 尼 經 》 冊 , 以 及 長 達 28 米 、 第 一<br />
次 離 開 北 京 展 出 的 重 點 展 品 《 崇 慶 皇 太 后 萬 壽 圖 》 第 4 卷 。 該 畫<br />
卷 描 繪 乾 隆 十 六 年 崇 慶 皇 太 后 六 旬 慶 壽 活 動 的 場 面 , 頗 具 歷 史 與<br />
藝 術 價 值 。 ( 文 / 武 漠 )<br />
038
香 港 中 文 大 學 文 物 館 在 今 夏 推 出 了 兩 檔 各 有 側 重 , 但 主 題 密 切 相<br />
關 的 展 覽 ,《 錯 彩 鏤 金 : 陝 西 珍 藏 中 國 古 代 金 銀 器 》 包 括 陝 西 省<br />
珍 藏 的 60 件 ( 套 ) 中 國 古 代 金 銀 器 , 以 時 間 為 線 索 , 分 四 個 單 元<br />
展 示 了 中 國 古 代 黃 金 工 藝 的 脈 絡 淵 源 、 工 藝 成 就 及 多 民 族 文 化 在<br />
其 中 的 融 會 貫 通 。《 鑠 古 鑄 今 : 中 國 古 代 黃 金 工 藝 與 傳 承 》 則 更 為<br />
「 技 術 流 」, 重 點 關 注 黃 金 製 作 工 藝 , 以 文 物 館 館 藏 及 私 人 收 藏 借<br />
出 的 40 多 件 ( 套 ) 古 代 金 銀 器 藏 品 , 及 周 大 福 大 師 工 作 室 的 復 原<br />
實 驗 樣 品 及 傳 統 金 匠 工 具 、 圖 示 等 , 詳 解 典 型 的 黃 金 製 作 技 藝 之<br />
外 , 更 呈 現 出 最 前 沿 的 黃 金 工 藝 學 術 研 究 成 果 。<br />
preview 071<br />
香 港 中 文 大 學 文 物 館 ——<br />
《 錯 彩 鏤 金 : 陝 西 珍 藏 中 國 古 代 金 銀 器 》<br />
《 鑠 古 鑄 今 : 中 國 古 代 黃 金 工 藝 與 傳 承 》<br />
作 為 漢 唐 兩 代 帝 都 所 在 地 , 陝 西 地 區 皇 族 墓 葬 出 土 大 量 陪 葬 金 銀<br />
器 自 不 足 為 奇 , 展 覽 中 西 安 南 郊 李 倕 墓 出 土 的 「 金 框 寶 鈿 裙 飾 」 工<br />
藝 精 湛 、 造 型 別 緻 , 當 為 此 中 代 表 作 。 而 作 為 絲 綢 之 路 的 關 鍵 一<br />
環 , 在 這 裡 所 出 土 的 金 銀 器 又 帶 有 濃 厚 的 異 族 色 彩 , 顯 示 出 西 風<br />
東 漸 的 文 化 交 流 路 徑 。 與 中 原 以 玉 石 為 主 要 裝 飾 材 料 的 印 象 不<br />
同 ,《 錯 彩 鏤 金 》 展 中 最 早 的 展 品 可 以 追 溯 至 商 周 時 期 , 東 周 以<br />
後 , 黃 金 大 為 流 行 , 不 但 用 作 裝 飾 , 也 成 為 流 通 貨 幣 。 為 節 省 原<br />
料 , 錯 金 銀 和 鎏 金 工 藝 得 到 極 大 發 展 , 以 使 黃 金 得 以 與 其 他 物 料<br />
相 結 合 , 構 成 千 變 萬 化 的 形 態 , 從 展 覽 中 的 「 金 獸 首 銜 玉 環 飾 件 」、<br />
「 金 柄 鐵 劍 」 可 見 一 斑 。 唐 代 以 後 , 黃 金 工 藝 在 本 土 有 了 獨 具 特 色<br />
的 發 展 , 錘 鏨 、 金 絲 、 點 翠 等 工 藝 不 一 而 足 。 值 得 注 意 的 是 展 覽<br />
中 還 包 括 了 多 件 享 譽 盛 名 的 扶 風 法 門 寺 塔 地 宮 出 土 金 銀 器 , 皆 為<br />
難 得 一 見 的 珍 品 。<br />
在 《 錯 彩 鏤 金 》 的 基 礎 上 ,《 鑠 古 鑄 今 》 採 用 跨 學 科 方 法 , 既 通 過<br />
查 閱 歷 史 文 獻 和 考 古 資 料 釐 清 黃 金 工 藝 的 流 變 , 又 利 用 現 代 科 技<br />
檢 測 金 器 元 素 比 例 、 焊 接 及 加 工 痕 跡 , 并 透 過 實 體 金 銀 器 例 證 ,<br />
揭 開 了 古 代 金 銀 器 工 藝 少 為 人 知 的 另 一 面 。<br />
( 文 / 武 漠 )<br />
香 港 中 文 大 學 文 物 館<br />
2017/06/24-2017/09/24<br />
03<br />
由 黃 秋 生 及 甄 詠 蓓 這 兩 位 香 港 演 藝 學 院 早 期 畢 業 生 , 共 同 擔 任 聯<br />
合 藝 術 總 監 之 神 戲 劇 場 , 繼 過 去 三 年 的 《 馬 》、《 狂 揪 夫 妻 》 及 《 仲<br />
夏 夜 之 夢 》 後 , 今 年 再 度 為 香 港 觀 眾 帶 來 另 一 齣 精 彩 的 外 國 劇<br />
作 : 由 美 國 著 名 劇 作 家 大 衛 . 馬 密 (David Mamet) 所 編 寫 的 《 搞<br />
大 電 影 》(Speed-the-Plow)。《 搞 》 劇 首 演 於 1988 年 百 老 匯 , 乃<br />
當 時 還 是 樂 壇 壞 女 孩 的 麥 當 娜 (Madonna), 首 度 參 演 之 舞 台 劇<br />
作 。 當 年 演 出 更 由 5 月 演 至 年 底 , 一 連 演 出 達 280 場 , 成 為 一 時<br />
佳 話 。 接 近 30 年 後 的 今 天 , 這 個 揭 示 荷 里 活 影 壇 花 花 世 界 背 後<br />
的 黑 色 喜 劇 , 終 於 首 登 香 港 舞 台 。 由 岑 偉 宗 擔 任 粵 語 翻 譯 , 甄 詠<br />
蓓 執 導 的 《 搞 》 劇 , 除 了 由 影 視 舞 台 三 料 影 帝 黃 秋 生 領 銜 主 演 外 ,<br />
還 找 來 冷 面 笑 匠 林 海 峰 及 同 為 演 藝 學 院 畢 業 生 的 韋 羅 莎 共 同 演<br />
出 , 相 信 必 定 會 擦 出 不 少 火 花 。<br />
《 搞 》 劇 的 故 事 主 要 描 述 電 影 監 製 Fox, 為 了 實 現 跟 一 位 著 名 演<br />
員 合 作 的 機 會 , 專 誠 拜 訪 多 年 好 友 , 剛 剛 升 任 電 影 公 司 高 層 的<br />
Bobby, 希 望 跟 他 商 談 合 作 大 計 , 可 是 其 秘 書 Karen 卻 從 中 作<br />
梗 , 令 Bobby 產 生 另 一 想 法 , 寧 願 投 資 另 外 一 部 電 影 , 令 二 人 的<br />
合 作 大 計 出 現 變 數 …… 大 衛 . 馬 密 的 劇 本 一 向 以 連 珠 炮 發 的 對<br />
白 , 以 及 凌 厲 的 語 言 運 用 見 著 ,《 搞 》 劇 亦 少 不 免 有 著 大 量 綿 密 精<br />
句 , 對 演 員 來 說 , 其 實 是 個 極 大 考 驗 。 身 為 演 藝 大 師 兄 的 黃 秋 生 ,<br />
雖 然 近 年 才 回 歸 舞 台 , 但 相 信 大 家 絕 對 不 用 懷 疑 他 的 表 演 能 力 ;<br />
至 於 今 次 他 的 演 出 對 手 林 海 峰 , 其 實 亦 不 遑 多 讓 , 林 年 前 參 與 日<br />
本 翻 譯 喜 劇 《 笑 之 大 學 》 的 演 出 , 飾 演 冷 面 審 查 官 一 角 , 層 次 相 當<br />
豐 富 , 絕 對 不 像 是 舞 台 初 哥 。 今 次 林 再 踏 台 板 , 自 然 更 叫 人 期 待 ,<br />
且 看 他 如 何 以 多 年 的 電 台 經 驗 , 去 演 繹 馬 密 的 精 闢 對 白 , 為 觀 眾<br />
帶 來 驚 喜 。 ( 文 / 陳 瑋 鑫 )<br />
神 戲 劇 場 ——<br />
《 搞 大 電 影 》<br />
香 港 演 藝 學 院 歌 劇 院<br />
2017/09/01-03・05-10・12-15<br />
04<br />
039
preview 071<br />
「 舞 蹈 新 鮮 人 」 系 列 ——<br />
程 偉 彬 《 獨 . 蝸 》、 邱 加 希 《 純 生 》<br />
近 年 香 港 舞 蹈 界 在 培 育 新 一 代 編 舞 人 材 方 面 , 可 說 是 不 遺 餘 力 ,<br />
給 新 晉 舞 蹈 創 作 人 實 驗 編 創 的 平 台 亦 越 來 越 多 。 由 康 樂 及 文 化 事<br />
務 署 主 辦 的 「 舞 蹈 新 鮮 人 」 系 列 , 就 是 專 為 新 一 代 編 舞 家 提 供 專<br />
業 表 演 的 平 台 之 一 。 此 系 列 之 最 新 節 目 , 是 由 香 港 舞 蹈 聯 盟 負 責<br />
製 作 , 以 兩 齣 短 篇 現 代 舞 組 合 而 成 , 而 這 兩 支 全 新 舞 作 《 獨 . 蝸 》<br />
及 《 純 生 》, 分 別 是 由 程 偉 彬 編 舞 , 以 及 由 邱 加 希 跟 舞 者 共 同 創 作<br />
而 成 的 。<br />
葵 青 劇 院 黑 盒 劇 場<br />
2017/09/08-10<br />
兩 位 年 青 編 舞 皆 為 香 港 演 藝 學 院 舞 蹈 學 院 的 畢 業 生 , 現 同 為 自 由<br />
身 表 演 工 作 者 。 程 在 校 內 主 修 的 是 中 國 舞 , 曾 為 動 藝 舞 蹈 團 的 駐<br />
團 舞 者 ; 邱 則 是 現 代 舞 的 畢 業 生 , 曾 任 多 空 間 的 舞 者 , 去 年 遠 赴<br />
以 色 列 進 修 , 於 Vertigo Dance Company 修 讀 不 同 課 程 及 交 流 。<br />
早 於 演 出 前 多 個 月 , 負 責 節 目 製 作 的 香 港 舞 蹈 聯 盟 , 就 為 了 去 刺<br />
激 創 作 , 所 以 應 兩 位 編 舞 的 要 求 , 為 一 眾 編 舞 及 舞 者 安 排 了 一 些<br />
特 別 的 課 堂 , 例 如 跆 拳 道 、 魔 術 及 空 中 絲 帶 舞 蹈 等 , 務 求 為 他 們<br />
提 供 不 同 的 身 體 經 驗 與 創 作 養 分 。<br />
05<br />
《 獨 . 蝸 》 以 生 、 老 、 病 、 死 為 主 軸 , 編 舞 程 偉 彬 嘗 試 從 自 己 及 家<br />
人 朋 友 的 真 實 患 病 經 驗 出 發 , 透 過 形 體 、 音 樂 、 文 字 及 舞 蹈 劇 場 ,<br />
帶 出 對 疾 病 、 生 命 以 及 人 倫 關 係 的 思 考 ; 至 於 另 一 作 品 《 純 生 》,<br />
則 會 以 舞 者 的 發 聲 與 動 作 變 化 , 去 描 繪 控 制 與 依 從 的 不 同 選 擇 ,<br />
舞 者 於 演 出 期 間 , 將 大 部 分 時 間 各 坐 在 一 張 加 上 了 滾 輪 , 可 自 由<br />
移 動 的 小 圓 凳 上 , 然 後 隨 著 舞 作 發 展 , 相 互 產 生 不 同 的 互 動 。 而<br />
為 鼓 勵 及 激 發 編 舞 的 創 意 , 製 作 單 位 還 特 別 邀 請 了 資 深 編 舞 及<br />
舞 蹈 藝 術 家 , 新 約 舞 流 的 藝 術 總 監 周 佩 韻 , 擔 任 藝 術 指 導 , 在 初<br />
創 及 排 練 的 不 同 階 段 , 給 予 兩 位 編 舞 一 些 意 見 , 並 提 供 指 導 。 期<br />
望 兩 位 編 舞 新 晉 的 這 趟 新 嘗 試 , 可 以 為 香 港 舞 壇 帶 來 新 的 面 貌 。<br />
( 文 / 陳 瑋 鑫 )<br />
「 多 媒 體 無 限 」 系 列 ——<br />
魔 幻 燈 影 劇 場 ( 捷 克 )《 移 形 換 映 》<br />
西 灣 河 文 娛 中 心 劇 場<br />
2017/09/29-30<br />
2017/10/09<br />
愛 德 華 . 邁 布 里 奇 (Eadweard J. Muybridge) 是 十 九 世 紀 英 國<br />
著 名 攝 影 師 , 他 最 為 人 熟 悉 的 作 品 , 是 一 系 列 以 多 部 攝 影 機 快 拍<br />
馬 匹 奔 跑 時 的 動 態 照 片 。 這 組 凝 住 了 馬 匹 跑 姿 的 作 品 , 令 人 們 肯<br />
定 馬 匹 在 奔 跑 時 會 四 腳 離 地 , 而 且 更 標 誌 了 「 定 時 攝 影 」 的 誕 生 。<br />
然 而 , 比 他 的 動 態 捕 捉 攝 影 作 品 更 加 耐 人 尋 味 的 , 是 邁 布 里 奇 的<br />
感 情 生 活 和 傳 奇 一 生 。 邁 布 里 奇 曾 經 遇 上 交 通 意 外 , 傷 及 頭 腦 ,<br />
一 度 影 響 他 的 視 覺 與 情 緒 ; 他 的 妻 子 於 結 婚 不 久 , 就 與 一 名 劇 評<br />
人 發 展 婚 外 情 , 邁 布 里 奇 知 道 後 竟 槍 殺 了 這 個 情 夫 , 但 最 終 卻<br />
因 「 合 法 殺 人 」 而 被 判 無 罪 。 來 自 捷 克 的 魔 幻 燈 影 劇 場 (Laterna<br />
magika), 就 即 將 會 在 九 月 於 香 港 上 演 , 以 這 個 傳 奇 攝 影 師 的 人<br />
生 為 題 的 實 驗 劇 場 作 品 《 移 形 換 映 》(Human Locomotion)。<br />
成 立 已 超 過 半 個 世 紀 的 魔 幻 燈 影 劇 場 , 是 世 上 歷 史 最 悠 久 的 多<br />
媒 體 藝 團 之 一 , 他 們 早 於 一 九 五 八 年 已 經 於 比 利 時 布 魯 塞 爾 舉 行<br />
的 世 界 博 覽 會 上 首 次 登 場 , 至 今 已 創 作 了 超 過 三 十 部 劇 場 製 作 及<br />
多 個 實 驗 性 作 品 。 創 作 及 首 演 於 2014 年 的 《 移 形 換 映 》, 就 融 合<br />
了 當 代 舞 蹈 、 形 體 劇 場 和 令 人 目 炫 的 投 映 技 術 , 以 劇 團 一 直 引 以<br />
為 傲 的 多 媒 體 劇 場 形 式 , 將 攝 影 師 邁 布 里 奇 生 命 中 的 重 要 作 品 與<br />
事 件 , 透 過 音 樂 、 身 體 與 流 動 影 像 投 映 , 利 用 故 事 主 角 一 直 十 分<br />
關 心 的 動 作 、 攝 影 和 電 影 等 元 素 , 相 互 融 合 去 呈 現 及 重 構 他 的 一<br />
生 , 一 新 觀 眾 耳 目 。<br />
06040<br />
其 實 邁 布 里 奇 的 作 品 及 其 人 生 , 一 直 為 創 作 人 提 供 了 不 少 養<br />
分 , 美 國 當 代 作 曲 家 菲 利 普 . 格 拉 斯 (Philip Glass) 就 曾 以 他<br />
的 作 品 及 該 情 殺 案 為 藍 本 , 創 作 過 一 齣 多 媒 體 歌 劇 《 攝 影 師 》<br />
(Photographer), 這 個 作 品 在 2013 年 的 重 新 製 作 版 本 , 更 將 於<br />
年 底 登 陸 臺 中 國 家 歌 劇 院 。 大 家 有 興 趣 的 話 , 不 妨 留 意 及 比 較 一<br />
下 兩 個 製 作 。 ( 文 / 陳 瑋 鑫 )
兩 位 本 土 青 年 默 劇 藝 人 黃 定 邦 及 崔 家 樂 , 以 香 港 政 治 環 境 為 題<br />
材 , 創 作 雙 人 默 劇 :《 全 日 禁 區 》 參 加 「 第 42 屆 塞 爾 維 亞 默 劇<br />
節 」, 榮 獲 最 佳 默 劇 金 獎 , 亦 是 首 次 獲 此 殊 榮 的 香 港 默 劇 團 隊 。<br />
《 全 日 禁 區 》 獲 選 為 「 第 42 屆 塞 爾 維 亞 獨 腳 戲 及 默 劇 節 」 參 演 節<br />
目 之 一 , 是 唯 一 來 自 亞 洲 的 組 別 , 並 於 衆 多 具 國 際 水 準 的 參 演 隊<br />
伍 中 脫 穎 而 出 , 榮 獲 默 劇 組 「 最 佳 默 劇 金 獎 的 默 劇 隊 伍 」, 更 為<br />
「 塞 爾 維 亞 默 劇 節 」 舉 辦 以 來 , 首 次 獲 得 此 項 殊 榮 的 香 港 默 劇 團<br />
隊 。<br />
preview 071<br />
《 全 日 禁 區 - RE 》<br />
《 全 日 禁 區 》 是 一 個 透 過 默 劇 , 控 訴 香 港 政 治 環 境 中 , 經 常 被 限<br />
制 、 禁 止 演 岀 的 真 實 體 驗 。 題 材 包 括 媒 體 自 我 審 查 、 劏 房 現 象 、<br />
居 住 空 間 、 貧 富 懸 殊 、 警 權 與 執 法 、 公 共 資 源 私 有 化 及 不 合 理 條<br />
例 等 ; 黄 定 邦 及 崔 家 樂 希 望 透 過 此 作 品 喚 醒 港 人 對 現 今 香 港 社 會<br />
現 象 的 關 注 。 雖 然 傳 統 的 默 劇 藝 術 當 中 , 以 政 治 為 主 題 的 演 出 較<br />
為 少 見 ; 然 而 , 作 為 年 青 默 劇 創 作 人 , 對 身 處 的 地 方 所 面 對 的 實 況<br />
及 壓 迫 , 運 用 默 劇 技 巧 , 配 合 原 創 音 樂 及 錄 象 等 元 素 呈 現 , 希 望<br />
引 起 社 會 大 眾 關 註 , 實 在 無 傷 大 雅 , 亦 為 當 代 藝 術 的 發 展 方 向 之<br />
一 ; 何 况 此 劇 因 為 他 們 的 真 誠 努 力 , 以 熱 血 及 熱 誠 獲 得 「 塞 爾 維<br />
亞 默 劇 節 」「 最 佳 默 劇 金 獎 」 的 殊 榮 , 可 謂 實 致 名 歸 !<br />
藝 穗 會 樓 上 劇 場<br />
2017/09/07<br />
《 全 日 禁 區 》 由 兩 位 青 年 默 劇 演 員 , 黃 定 邦 及 崔 家 樂 從 基 本 概 念 、<br />
劇 本 構 思 、 資 料 蒐 集 、 排 練 等 共 同 創 作 而 成 , 並 配 合 展 晴 的 原 創<br />
音 樂 及 錄 像 。 全 劇 共 60 分 鐘 ; 以 10 段 場 次 組 合 而 成 : 血 濃 於<br />
水 、 絕 對 命 令 、 紛 爭 、 私 有 化 、 狹 隘 之 身 、 假 道 、 自 我 閹 割 、 進<br />
擊 的 制 約 、 空 凳 及 全 國 最 大 禁 區 ; 其 中 血 濃 於 水 及 空 凳 為 香 港 重<br />
演 。( 文 / Jonathan Ho)<br />
07<br />
隨 着 近 年 歐 洲 古 樂 團 的 日 漸 流 行 , 假 聲 男 高 音 Countertenor 亦<br />
被 受 重 視 。 假 聲 男 高 音 Countertenor 的 前 身 , 原 為 來 自 16 至<br />
18 世 紀 期 間 歐 洲 的 歌 唱 藝 人 Castrato 譯 作 閹 伶 或 閹 人 歌 手 。<br />
Castrato 的 岀 現 , 主 要 由 於 16 世 紀 歐 洲 教 廷 的 保 守 思 想 , 婦 女<br />
被 禁 止 在 教 堂 加 入 詩 班 或 在 舞 台 上 演 唱 , 於 是 由 男 性 替 代 女 性 ,<br />
演 唱 Soprano 或 Alto 的 高 音 音 域 , 而 這 些 歌 手 , 因 為 在 青 春 期<br />
前 施 行 過 閹 割 手 術 , 所 以 他 們 的 嗓 子 能 夠 永 遠 保 特 清 冽 的 高 音 。<br />
Castrato 在 17、18 的 歐 洲 非 常 流 行 , 直 到 20 世 紀 初 才 逐 漸 被 取<br />
締 。 現 代 的 Countertenor, 是 男 歌 手 不 需 要 施 行 閹 割 手 術 , 而 以<br />
假 聲 的 歌 唱 技 巧 亦 能 夠 唱 岀 Soprano 或 Alto 的 音 域 。<br />
克 羅 地 亞 假 聲 男 高 音 參 齊 茲 Max Emanuel Cencic 六 歲 時 在 一<br />
個 電 視 節 目 上 , 高 唱 莫 札 特 魔 笛 中 , 夜 之 后 難 度 極 高 的 女 高 音 花<br />
腔 詠 嘆 調 Soprano Coloratura Showpiece Aria 一 鳴 驚 人 ! 隨 即<br />
獲 邀 加 入 歐 洲 著 名 童 聲 合 唱 團 --- 維 也 納 兒 童 合 唱 Vienna Boy's<br />
Choir, 後 來 更 成 為 合 唱 團 的 首 席 童 聲 高 音 Boy Soprano 及 獨 唱<br />
員 ; 不 少 著 名 的 宗 教 聖 詠 、 聖 誕 歌 曲 或 歌 劇 選 段 , 皆 由 他 領 唱 或<br />
獨 唱 。 自 此 參 齊 茲 的 歌 唱 事 業 可 謂 光 輝 熣 燦 ; 多 個 歐 洲 樂 團 爭 相<br />
邀 約 演 唱 , 他 更 憑 着 俊 朗 的 外 貌 及 健 碩 的 身 型 , 在 多 套 歌 劇 中 擔<br />
任 主 角 , 可 謂 假 聲 男 高 音 的 男 神 ! 足 跡 遍 佈 歐 洲 各 大 歌 劇 院 ; 多<br />
個 著 名 唱 片 品 牌 , 包 括 Philips, Virgin , Decca 亦 紛 紛 與 他 灌 錄<br />
專 輯 , 更 旋 即 成 為 現 今 灌 錄 唱 片 最 多 的 假 聲 男 高 音 , 更 被 Decca<br />
譽 為 五 大 假 聲 男 高 音 之 一 。<br />
今 年 10 月 , 參 齊 茲 將 會 聯 同 香 港 城 市 室 樂 團 City Chamber<br />
Orchestra HK 在 客 席 指 揮 。 巴 克 拿 Christopher Bucknell 帶<br />
下 , 演 唱 多 首 由 韓 德 爾 、Handel, 包 波 拉 Porpora 及 葛 路 克<br />
Gluck, 特 別 為 巴 羅 克 時 代 期 著 名 閹 人 歌 手 而 創 作 的 歌 劇 詠 歎 調 。<br />
( 文 / Jonathan Ho) ( 圖 / Anna Hoffmann)<br />
香 港 城 市 室 樂 團 ——<br />
Max Emanuel Cencic 音 樂 會<br />
香 港 大 會 堂 音 廳<br />
2017/10/07<br />
08<br />
041
preview 071<br />
安 徒 生 與 莫 札 特 的 創 意 劇 場 ——<br />
《 我 的 媽 媽 是 Eny》<br />
這 是 一 個 壓 抑 , 卻 希 望 能 窺 見 一 絲 微 光 的 苦 悶 時 代 。 一 路 倒 退 的 低<br />
薪 酬 與 高 工 時 , 高 齡 化 的 社 會 發 展 , 醫 學 科 技 的 進 步 , 使 人 類 對 於<br />
老 年 照 護 的 需 求 逐 漸 增 加 , 新 生 兒 的 生 產 率 卻 逐 年 下 降 , 每 個 人 都<br />
想 找 到 屬 於 自 己 的 出 口 , 在 受 限 的 生 活 縫 隙 中 試 著 喘 息 , 繼 續 為 了<br />
夢 想 與 現 實 而 搏 鬥 著 。<br />
新 北 市 藝 文 中 心<br />
2017/09/22-2017/09/24<br />
09<br />
安 徒 生 與 莫 札 特 的 創 意 劇 場 創 立 至 今 , 一 直 秉 持 著 回 歸 家 庭 原 點 ,<br />
以 親 子 音 樂 劇 的 展 演 形 式 做 為 出 發 方 向 , 探 索 人 與 家 庭 關 係 的 各 種<br />
細 膩 變 化 。2017 年 新 作 《 我 的 媽 媽 是 Eny》 著 眼 於 職 場 女 性 與 新 住<br />
民 , 藉 由 兩 種 不 同 角 色 的 人 生 視 角 , 以 三 代 同 堂 的 家 庭 為 基 礎 結 構 。<br />
女 主 人 麗 雯 在 婚 後 , 面 對 發 生 老 年 失 智 症 的 年 邁 公 公 , 加 上 亟 需 照<br />
護 的 年 幼 孩 子 小 杰 , 為 了 兼 顧 家 庭 與 工 作 分 身 乏 術 , 丈 夫 崇 光 僱 用<br />
了 從 印 尼 遠 渡 重 洋 而 來 的 外 籍 看 護 Eny 代 為 協 助 。 在 沉 重 的 經 濟<br />
壓 力 下 ,Eny 選 擇 離 鄉 背 井 來 到 麗 雯 的 家 裡 成 為 外 籍 看 護 。Eny 扛<br />
下 了 麗 雯 在 家 中 所 有 的 照 護 工 作 , 對 親 人 的 遠 距 思 念 ,Eny 在 照 顧<br />
小 杰 的 同 時 , 也 掛 念 起 自 己 遠 在 印 尼 的 孩 子 。 另 一 方 面 , 女 主 人 麗<br />
雯 也 開 始 思 考 起 現 實 與 夢 想 的 差 距 , 評 估 著 這 樣 的 生 活 方 式 是 否 值<br />
得 , 是 否 該 捨 棄 自 己 的 夢 想 , 來 成 就 親 人 的 家 庭 需 求 , 陷 入 了 難 以<br />
取 捨 的 兩 造 難 題 。<br />
《 我 的 媽 媽 是 Eny》 由 導 演 郎 祖 筠 及 音 樂 總 監 黃 韻 玲 , 劇 作 家 謝 淑 靖<br />
等 女 性 創 作 者 攜 手 合 作 , 深 刻 描 繪 出 現 代 女 性 內 心 中 的 酸 甜 苦 辣 ,<br />
製 作 人 林 奕 君 身 為 兩 位 孩 子 的 母 親 , 和 絕 大 多 數 生 活 在 台 灣 的 媽 媽<br />
們 一 樣 , 沒 有 與 生 俱 來 的 天 造 神 力 , 卻 總 為 家 庭 付 出 一 切 的 女 超 人 ,<br />
用 不 失 溫 柔 的 堅 毅 , 在 女 力 綻 放 的 時 代 披 荊 斬 棘 。 將 以 療 癒 人 心 的<br />
溫 暖 風 格 , 把 這 部 親 子 音 樂 劇 獻 給 全 台 灣 任 勞 任 怨 , 辛 苦 付 出 的 母<br />
親 們 。 ( 文 / 王 姸 方 )<br />
身 聲 劇 場 ——<br />
《 春 釘 》<br />
竹 圍 工 作 室 十 二 柱 空 間<br />
2017/09/22-2017/09/24<br />
在 台 灣 藝 文 圈 , 身 聲 劇 場 是 少 數 能 以 「 演 樂 舞 」 合 一 的 音 樂 肢 體<br />
劇 場 展 演 團 隊 。 他 們 堅 守 著 團 員 必 須 要 能 夠 身 兼 演 員 、 樂 師 及 舞<br />
者 三 種 身 份 , 將 三 種 角 色 融 合 在 單 一 表 演 者 身 上 。 表 演 者 要 能 夠<br />
融 會 貫 通 演 、 樂 、 舞 三 者 之 間 的 專 業 技 能 , 不 斷 地 打 破 樊 籬 , 彙<br />
整 融 合 , 最 終 成 為 一 種 新 的 表 演 形 態 。 延 續 「 演 樂 舞 」 的 演 出 形<br />
態 與 創 作 核 心 , 身 聲 劇 場 將 於 2017 年 九 月 推 出 新 作 《 春 釘 》。 劇<br />
名 取 自 詩 人 海 子 《 我 感 到 魅 惑 》 詩 篇 的 原 句 :「 我 的 身 體 還 有 拔 不<br />
出 的 春 天 的 釘 子 。」<br />
《 春 釘 》 的 創 作 靈 感 來 自 與 中 國 小 說 家 史 鐵 生 的 文 學 作 品 , 史 鐵 生<br />
二 十 一 歲 因 病 造 成 雙 腿 殘 疾 , 其 後 於 「 不 得 不 寫 」 的 文 學 路 上 開 啟<br />
深 刻 的 創 作 思 索 , 透 過 病 苦 靠 近 真 理 的 餘 光 。《 春 釘 》 並 非 再 現 作<br />
家 的 小 說 或 代 入 其 生 平 , 而 是 透 過 創 作 者 與 創 作 者 、 創 作 者 與 作<br />
品 之 間 的 對 話 , 從 殘 缺 的 心 靈 經 驗 作 為 反 思 與 書 寫 的 起 點 , 進 而<br />
探 索 精 神 與 肉 體 之 間 的 關 係 , 一 種 逆 行 的 創 造 展 開 。 該 劇 的 發 想<br />
點 , 來 自 創 作 者 的 身 體 疼 痛 經 驗 , 對 於 表 演 所 產 生 的 焦 慮 , 從 限<br />
制 為 起 點 , 透 過 創 作 回 應 生 命 階 段 的 歷 程 。「 人 的 處 境 是 隔 離 , 人<br />
的 願 望 是 溝 通 。」 在 作 家 的 意 識 中 , 殘 疾 , 是 一 種 對 需 要 的 失 去 ,<br />
以 及 失 去 溝 通 的 願 望 。 透 過 其 作 品 中 隱 現 的 生 存 意 識 , 在 殘 缺 與<br />
創 作 之 間 勾 勒 出 一 片 斑 駁 的 詩 意 。<br />
10<br />
製 作 人 吳 忠 良 表 示 :「 身 聲 劇 場 有 比 較 意 象 式 劇 場 的 戲 , 比 較 故 事<br />
性 的 文 本 性 的 劇 , 比 較 詩 意 性 的 戲 、 或 拚 貼 性 的 戲 。」《 春 釘 》 將<br />
以 身 聲 劇 場 擅 長 的 現 場 音 樂 與 肢 體 劇 場 風 格 , 透 過 多 重 表 演 形 式<br />
相 互 詰 問 , 包 括 演 奏 、 戲 劇 、 肢 體 、 視 覺 意 象 等 多 重 文 本 交 互 指<br />
涉 , 玩 味 表 演 者 在 面 對 自 身 限 制 追 尋 的 歷 程 , 踏 上 一 條 「 無 法 言<br />
說 」、「 聽 聞 不 見 」 乃 至 「 心 的 追 尋 不 著 」 的 徒 勞 旅 途 。<br />
( 文 / 王 姸 方 )<br />
042
一 場 破 解 謎 題 即 可 獲 得 高 額 獎 金 的 密 室 遊 戲 , 六 位 背 景 迥 異 ,<br />
個 性 不 同 , 心 懷 鬼 胎 的 參 賽 者 , 誰 能 在 重 重 機 關 中 脫 穎 而 出 ,<br />
成 為 最 後 鸁 家 ? 由 夢 田 文 創 與 故 事 工 廠 聯 合 製 作 的 《 莊 子 兵<br />
法 》, 有 別 於 一 般 世 俗 對 於 鼓 吹 世 人 前 往 成 功 之 路 的 競 爭 奮 發<br />
路 線 , 另 闢 蹊 徑 為 世 俗 少 談 的 「 失 敗 法 則 」 謀 求 新 定 義 。<br />
preview 071<br />
故 事 工 廠 ——<br />
《 莊 子 兵 法 》<br />
編 導 黃 致 凱 表 示 :「 原 本 想 要 以 『 莊 子 』 為 主 題 做 《 三 個 諸 葛 亮 》<br />
第 二 集 。 讓 原 有 的 三 個 說 書 人 重 新 改 編 莊 子 , 把 幽 默 又 有 哲 理<br />
的 寓 言 故 事 呈 現 在 舞 台 上 。 我 後 來 發 現 , 這 只 是 在 複 製 過 往 的<br />
成 功 元 素 , 於 是 把 架 構 好 的 故 事 全 部 打 掉 , 重 新 來 過 。 莊 子 思<br />
想 有 很 大 的 部 分 在 討 論 所 謂 的 『 自 由 』, 形 式 上 該 如 何 表 達 才<br />
有 意 思 ? 我 後 來 想 到 『 密 室 』。 兩 者 看 似 衝 突 , 但 合 在 一 起 挺<br />
有 意 思 的 。 我 想 用 這 齣 作 品 去 討 論 , 我 們 能 如 何 面 對 自 己 生 活<br />
中 的 挫 折 與 不 如 意 。 市 面 上 絕 大 多 數 的 書 都 在 教 人 如 何 追 求<br />
成 功 , 卻 很 少 看 到 教 你 面 對 失 敗 的 書 。 但 人 生 怎 麼 可 能 只 有 成<br />
功 , 沒 有 失 敗 ? 希 望 藉 著 《 莊 子 兵 法 》 這 個 黑 色 人 性 喜 劇 作 品 ,<br />
讓 觀 眾 朋 友 找 到 「 苦 中 作 樂 」 的 逍 遙 之 道 。」<br />
新 北 市 藝 文 中 心<br />
2017/09/15-2017/09/17<br />
在 創 立 三 週 年 之 際 , 故 事 工 廠 一 反 過 往 以 溫 馨 快 樂 的 喜 劇 路<br />
線 。《 莊 子 兵 法 》 運 用 莊 子 寓 言 為 根 柢 , 利 用 人 性 中 的 黑 暗 面<br />
向 , 以 高 額 獎 賞 結 合 密 室 遊 戲 為 題 , 六 個 角 色 共 處 同 一 封 閉 空<br />
間 , 他 們 需 要 團 隊 合 作 破 解 關 卡 , 卻 也 彼 此 害 怕 提 防 , 充 滿 了<br />
黑 色 暴 力 與 驚 悚 畫 面 , 台 上 六 個 演 員 沒 有 進 退 場 的 切 換 , 整 體<br />
節 奏 將 會 更 為 緊 湊 , 想 逃 出 密 室 的 參 賽 者 必 須 能 夠 體 悟 「 莊 子<br />
寓 言 」 的 背 後 意 涵 。 莊 子 寓 言 最 大 的 特 色 就 是 不 說 大 道 理 , 也<br />
沒 有 一 定 的 標 準 答 案 , 要 能 灑 脫 勘 透 , 方 能 擺 脫 困 境 。 該 劇 從<br />
新 北 市 藝 文 中 心 出 發 , 將 從 北 到 南 走 透 透 , 進 行 多 場 巡 演 。<br />
( 文 / 王 姸 方 )<br />
11<br />
跨 域 是 台 灣 目 前 最 夯 的 表 演 方 式 。 在 1993 年 台 灣 出 現 一 支 以<br />
跨 領 域 作 為 創 作 核 心 的 舞 團 , 由 現 任 台 藝 大 舞 蹈 系 楊 桂 娟 教 授<br />
創 辦 的 『 組 合 語 言 舞 團 』。 舞 團 以 :【 組 】 國 內 外 優 秀 藝 術 家 從<br />
生 活 與 生 命 中 【 合 】 鳴 出 傳 統 、 本 土 、 時 代 性 、 世 界 化 的 舞 蹈 作<br />
品 , 深 獲 台 灣 觀 眾 喜 愛 。 另 外 , 楊 教 授 借 鑑 芭 蕾 術 語 「Assembly」<br />
的 動 作 詮 釋 舞 團 的 宗 旨 , 她 說 :「Assembly 是 聚 合 的 意 思 , 雙<br />
腿 在 空 中 緊 密 交 夾 聚 合 , 完 美 的 落 地 才 算 達 到 動 作 的 準 確 度 。<br />
這 就 像 兩 個 不 同 領 域 的 藝 術 , 在 各 自 天 馬 行 空 的 想 像 世 界 中 必<br />
需 尋 找 到 緊 密 交 夾 聚 合 完 美 的 內 容 與 形 式 。 跨 領 域 創 作 對 我 而<br />
言 , 就 是 必 需 做 到 各 創 作 元 素 主 體 性 的 相 容 後 的 夾 集 聚 合 , 而<br />
不 是 主 客 關 係 分 立 陳 置 而 已 。」<br />
ADT 組 合 語 言 舞 團 × 複 象 公 場<br />
《 嗚 • 呼 • 哀 • 哉 》<br />
新 北 市 435 藝 文 特 區 枋 橋 大 劇 院<br />
2017/09/14 - 16 19:30pm<br />
2017/09/16 - 17 14:30pm<br />
舞 團 走 過 23 年 即 將 邁 入 四 分 之 一 世 紀 , 作 為 台 灣 第 一 位 跨 領<br />
域 實 驗 者 , 楊 團 長 以 敏 銳 的 劇 場 觀 察 , 自 1996 年 融 合 書 法 的<br />
視 覺 投 影 後 , 便 開 啟 一 連 串 融 合 文 學 、 詩 、 現 場 獨 白 與 裝 置 藝<br />
術 等 , 再 仔 細 歸 納 楊 教 授 的 跨 域 實 驗 , 可 以 發 現 楊 教 授 一 直 在<br />
挑 戰 視 覺 美 學 , 尤 其 處 理 音 韻 上 如 何 呈 現 多 重 視 覺 與 聽 覺 化 的<br />
過 程 , 更 具 獨 創 風 範 。<br />
每 年 組 合 語 言 舞 團 推 出 「 新 銳 創 作 展 」 皆 引 起 眾 人 關 注 , 歷 年 邀<br />
請 當 代 知 名 舞 蹈 家 、 劇 場 人 、 視 覺 藝 術 工 作 者 、 音 樂 家 等 各 領<br />
域 專 才 , 激 盪 出 更 多 可 能 性 。 以 這 次 的 《 嗚 • 呼 • 哀 • 哉 》 製 作 團<br />
隊 來 說 , 結 合 台 藝 大 戲 劇 系 校 友 李 承 叡 與 李 承 寯 的 「 複 象 公 場 」<br />
擔 任 製 作 , 再 加 上 製 作 顧 問 周 書 毅 (「 周 先 生 與 他 的 舞 者 們 」 團<br />
長 ) 細 膩 的 引 導 與 熱 情 的 協 助 下 , 五 位 不 同 背 景 的 創 作 者 ( 譚<br />
天 、 林 貝 諭 、 張 雅 為 、 李 承 寯 、 王 珩 ), 從 古 文 驚 嘆 詞 《 嗚 • 呼 •<br />
哀 • 哉 》 四 字 , 發 展 出 四 段 各 自 相 異 又 趨 近 社 會 關 懷 的 主 體 概<br />
念 , 統 合 了 這 次 展 演 的 主 軸 , 演 出 令 人 期 待 。<br />
( 文 / 石 志 如 )<br />
12<br />
043
preview 071<br />
稻 草 人 現 代 舞 蹈 團 ——<br />
《 深 淵 》<br />
臺 北 市 國 家 兩 廳 院 實 驗 劇 場<br />
2017/10/06 - 07 19:30<br />
2017/10/07 - 08 14:30<br />
臺 南 市 文 化 中 心 原 生 劇 場<br />
2017/11/03 - 04 19:30<br />
2017/11/04 - 05 14:30<br />
臺 中 市 國 家 歌 劇 院 小 劇 場<br />
2017/12/01 - 02 19:30<br />
2017/10/02 14:30<br />
「 當 文 學 作 為 創 作 靈 感 , 往 往 可 以 讓 我 激 盪 出 更 多 相 關 人 的 內 心 ,<br />
或 社 會 底 層 的 交 集 。 對 於 作 為 一 位 創 作 者 來 說 , 技 術 的 追 求 已 無<br />
法 滿 足 , 跨 界 , 是 一 條 必 須 走 的 路 。」 藝 術 總 監 羅 文 瑾 用 她 堅 毅<br />
的 話 語 說 出 舞 團 的 定 位 。 稻 草 人 現 代 舞 蹈 團 於 1998 年 立 足 台 南<br />
市 , 現 在 已 成 為 文 化 部 的 扶 植 團 隊 , 每 年 的 製 作 獨 具 特 色 , 並 獲<br />
藝 評 家 關 注 , 也 是 觀 眾 追 蹤 必 看 的 口 袋 名 單 。<br />
說 起 這 次 年 度 製 作 《 深 淵 》, 文 瑾 侃 侃 而 談 , 她 從 卡 夫 卡 、 沙 特 以<br />
及 尼 采 的 詩 , 說 到 文 學 的 存 在 與 舞 蹈 的 存 在 , 她 吸 收 文 學 給 她 的<br />
滋 養 , 再 從 自 己 的 生 命 經 驗 , 發 展 屬 於 自 己 的 文 本 。 有 別 於 一 般<br />
用 身 體 演 故 事 的 過 度 依 賴 , 她 的 舞 蹈 文 本 是 一 齣 結 合 歌 手 、 現 場<br />
樂 團 演 奏 以 及 舞 者 們 一 起 共 同 營 造 的 特 殊 語 彙 。 文 瑾 說 :「 尼 采<br />
的 確 帶 給 我 很 大 的 啟 迪 , 尤 其 是 當 尼 采 寫 到 :『 人 是 一 根 繫 在 動 物<br />
和 超 人 之 間 的 繩 子 。 也 就 是 深 淵 上 方 的 繩 索 。』 以 及 『 當 你 遠 遠<br />
凝 視 深 淵 時 , 深 淵 也 在 凝 視 你 。』( 引 自 :《 查 拉 圖 斯 特 拉 如 是 說 》)<br />
這 兩 句 , 看 似 好 像 很 危 險 , 我 卻 偏 要 用 戲 謔 、 諷 刺 的 方 式 , 來 嘲<br />
笑 他 者 的 荒 謬 。」 連 這 次 合 作 的 音 樂 家 米 莎 , 也 將 她 對 於 尼 采 的<br />
詞 句 準 備 做 一 場 搖 滾 樂 來 向 尼 采 致 敬 。<br />
13<br />
「 熱 蘭 蔗 城 紀 事 」——<br />
羅 懿 君 個 展<br />
絕 對 空 間<br />
2017/08/11-2017/09/10<br />
Tue 預 約 制<br />
Wed- Fri<br />
12:00 pm - 20:00pm<br />
Sat - Sun<br />
14:00 pm - 20:00 pm<br />
這 次 稻 草 人 與 四 人 樂 團 的 現 場 演 出 , 算 是 第 二 次 的 正 式 合 作 。 長<br />
久 以 來 舞 蹈 與 音 樂 的 關 係 , 一 直 處 於 相 互 依 附 的 關 係 , 即 使 沒 有<br />
器 樂 演 奏 的 無 伴 奏 舞 蹈 , 也 無 法 做 到 完 全 真 空 零 聲 音 , 因 為 心 跳<br />
就 是 節 奏 , 呼 吸 就 是 旋 律 。 今 年 六 月 稻 草 人 與 樂 團 首 度 合 作 的 《 軌<br />
跡 》, 樂 團 以 現 場 即 興 演 奏 的 方 式 , 呼 應 舞 者 的 呼 吸 、 動 作 力 度 、<br />
空 間 轉 移 等 , 在 舞 台 上 進 行 一 場 令 人 充 滿 驚 喜 的 演 出 , 令 人 十 分 過<br />
癮 。 相 信 這 次 合 作 , 一 定 也 要 觀 眾 絕 對 好 看 !<br />
( 文 / 石 志 如 ) ( 照 片 由 舞 團 提 供 , 攝 影 者 : 陳 長 志 )<br />
熱 蘭 遮 城 即 台 南 現 今 的 安 平 古 堡 , 是 17 世 紀 初 , 荷 蘭 人 占 領 時<br />
興 建 的 要 塞 , 此 次 羅 懿 君 個 展 轉 化 「 遮 」 與 「 蔗 」 的 諧 音 , 並 延<br />
伸 了 《 熱 蘭 遮 城 日 誌 》 的 檔 案 意 義 , 於 台 南 舉 辦 了 「 熱 蘭 蔗 城 紀<br />
事 」 個 展 。《 熱 蘭 遮 城 日 誌 》 是 17 世 紀 , 荷 蘭 統 治 臺 灣 時 期 , 由<br />
荷 蘭 語 撰 寫 , 講 述 荷 蘭 人 在 臺 灣 的 各 種 活 動 的 文 件 , 當 時 台 灣<br />
主 要 的 外 銷 物 為 鹿 皮 與 甘 蔗 。<br />
日 誌 引 發 了 羅 懿 君 《 鹿 革 》 和 《 蔗 物 》 兩 件 作 品 的 創 作 , 除 了 指<br />
涉 貿 易 商 品 成 了 台 灣 邁 向 「 國 際 化 」 的 重 要 「 物 證 」 外 , 亦 從 《 熱<br />
蘭 遮 城 日 誌 》 的 文 字 描 述 中 , 摸 索 並 虛 擬 出 該 文 內 容 提 到 的 農<br />
具 樣 式 , 農 具 成 為 藝 術 家 對 於 歷 史 中 勞 動 身 體 的 感 性 揣 想 。 另<br />
外 作 品 《 蔗 牆 》 取 用 了 甘 蔗 纖 維 紙 張 , 拓 印 熱 蘭 遮 城 的 外 牆 , 並<br />
將 該 拓 印 包 圍 在 展 場 建 物 外 牆 , 另 築 一 種 戶 外 裝 置 , 牆 上 斑 駁<br />
的 痕 跡 , 是 中 性 歷 史 的 感 性 話 語 , 可 以 讓 觀 者 懷 古 思 之 幽 情 ,<br />
更 是 藝 術 意 義 上 的 再 現 痕 跡 , 重 建 歷 史 的 無 聲 故 事 。<br />
14<br />
倘 若 藝 術 家 擅 長 的 是 材 質 掌 握 , 除 了 眾 人 熟 悉 的 繪 畫 與 雕 刻 之<br />
外 , 究 竟 藝 術 家 還 能 掌 握 什 麼 材 質 ? 面 對 材 質 , 藝 術 家 究 竟 是<br />
掌 握 了 什 麼 ? 除 了 掌 握 使 用 方 法 外 , 藝 術 家 更 能 創 造 使 用 的 方<br />
法 , 並 賦 予 材 質 新 的 功 能 與 歷 史 脈 絡 , 換 言 之 , 材 質 不 只 是 藝<br />
術 家 表 達 自 我 的 工 具 , 藝 術 家 也 不 單 只 是 將 自 溺 的 獨 白 , 展 示<br />
出 來 , 而 是 讓 材 質 訴 說 材 質 自 己 的 前 世 今 生 , 羅 懿 君 在 材 質 的<br />
創 造 中 , 實 踐 了 一 種 考 古 特 質 , 讓 航 海 時 代 中 的 台 灣 輪 廓 逐 漸<br />
顯 影 , 並 獲 得 非 地 理 概 念 下 的 相 對 性 座 標 , 而 是 在 貿 易 史 的 座<br />
標 中 , 拼 貼 出 今 昔 對 比 的 台 灣 政 經 主 體 。<br />
( 文 / 劉 林 玉 花 )<br />
044
台 灣 攝 影 藝 術 博 覽 會 TAIWAN PHOTO, 今 年 邁 入 第 七 屆 , 即 將<br />
在 新 光 三 越 台 北 信 義 新 天 地 舉 行 , 今 年 主 題 以 「 印 樣 1: 1 之 美<br />
Beauty of CONTACT print」 為 名 , 展 覽 展 開 為 期 4 天 , 時 間 自<br />
9 月 28 至 10 月 1 日 的 展 覽 , 攝 影 作 品 包 含 歐 、 美 與 亞 洲 等 十 個<br />
國 家 , 共 五 十 位 攝 影 師 共 襄 盛 舉 , 其 中 邀 請 日 本 攝 影 家 伊 藤 義 彥<br />
Yoshihiko Ito 及 波 蘭 攝 影 家 Bogdan Konopka, 來 台 灣 展 出 , 為<br />
本 展 增 添 不 少 可 看 性 。<br />
preview 071<br />
底 片 印 樣 ——<br />
攝 影 意 義 的 復 返 與 起 始<br />
台 灣 攝 影 藝 術 博 覽 會 TAIWAN PHOTO 是 台 灣 少 數 的 「 純 攝 影 媒<br />
材 」 的 博 覽 會 , 是 全 台 少 數 「 展 商 與 攝 影 家 並 重 」 的 博 覽 會 , 影 像<br />
的 創 造 性 與 商 業 性 一 直 以 來 都 是 一 體 兩 面 , 且 缺 一 不 可 的 操 作 模<br />
式 , 如 何 讓 攝 影 家 有 自 由 創 作 的 空 間 , 又 兼 具 參 展 藝 廊 的 專 業 表<br />
現 , 是 TAIWAN PHOTO 重 要 的 目 標 。<br />
台 灣 攝 影 藝 術 博 覽 會<br />
2017/09/28-2017/10/01<br />
「 印 樣 1: 1 之 美 Beauty of CONTACT print」 中 的 「 印 樣<br />
(CONTACT)」, 指 的 就 是 底 片 以 原 尺 寸 大 小 接 觸 於 相 紙 上 , 並 沖<br />
印 而 成 的 相 片 , 自 1839 年 攝 影 術 發 明 起 , 印 樣 攝 影 (CONTACT<br />
print) 在 攝 影 的 媒 材 史 與 技 術 史 中 , 佔 有 非 常 重 要 的 地 位 , 尤 其<br />
在 數 位 相 機 尚 未 普 及 化 以 前 , 往 往 是 攝 影 家 檢 視 作 品 的 重 要 過 程<br />
與 媒 介 , 藉 由 銀 鹽 感 光 相 片 的 層 次 與 細 節 , 讓 攝 影 家 在 相 片 品 質<br />
的 追 求 中 , 彰 顯 了 另 一 種 攝 影 主 體 。<br />
技 術 的 進 步 , 讓 「 大 」 且 「 清 晰 」 的 美 學 意 識 逐 漸 消 彌 , 相 對 於 此 ,<br />
「 印 樣 」 的 原 始 目 的 與 意 義 也 逐 漸 被 多 數 人 忽 略 , 印 樣 攝 影 的 回<br />
眸 , 不 單 只 是 復 古 與 懷 舊 的 宣 言 , 相 反 的 , 此 時 此 刻 不 單 單 是 一<br />
個 重 探 攝 影 本 質 的 好 時 機 。<br />
( 文 / 石 志 如 ) ( 照 片 /TAIWAN PHOTO)<br />
15<br />
2017 年 5 月 24 日 , 大 法 官 做 出 的 748 號 釋 憲 文 , 讓 台 灣 可 望<br />
成 為 亞 洲 第 一 個 法 律 承 認 同 性 婚 者 。 同 年 的 9 月 , 由 驕 陽 基 金<br />
會 與 台 北 當 代 藝 術 館 聯 合 主 辦 的 《 光 . 合 作 用 . 當 代 亞 洲 同 志<br />
議 題 展 》 正 逢 其 時 的 展 出 , 策 展 人 為 胡 朝 聖 , 該 展 覽 將 會 是 亞<br />
洲 有 史 以 來 第 一 個 在 官 方 美 術 館 舉 辦 關 於 LGBTQ 議 題 的 主 題<br />
展 覽 , 參 與 藝 術 家 共 22 名 , 分 別 來 自 香 港 、 台 灣 、 中 國 大 陸 、<br />
新 加 坡 , 以 及 駐 美 國 、 加 拿 大 等 人 , 包 含 王 文 清 、 王 亮 尹 、 王 俊<br />
傑 、 王 海 洋 、 西 亞 蝶 、 侯 俊 明 、 陳 建 北 、 席 時 斌 、 陶 輝 、 席 德 進 、<br />
莊 志 維 、 曾 吳 、 曾 怡 馨 、 黃 馬 鼎 、 黃 漢 明 、 曾 廣 智 、 楊 嘉 輝 、 鄢<br />
醒 、 溫 馨 、 譚 浩 、 蘇 匯 宇 、 顧 福 生 , 約 50 件 作 品 展 出 。 作 品 類<br />
型 多 元 , 包 含 繪 畫 、 錄 像 、 攝 影 乃 至 於 攝 影 , 而 作 品 的 內 容 在 酷<br />
兒 的 主 題 下 , 更 包 含 愛 情 、 情 慾 、 家 庭 乃 至 於 社 會 議 題 的 討 論 。<br />
侯 俊 明 「 男 洞 」 系 列 作 品 , 以 一 對 一 的 方 式 , 透 過 反 覆 細 膩 的 對<br />
話 , 表 現 了 受 訪 者 與 侯 俊 明 的 塗 鴉 , 在 一 體 兩 面 的 平 面 作 品 中 ,<br />
侯 俊 明 以 一 種 不 完 全 的 再 現 , 轉 化 了 受 訪 者 的 塗 鴉 畫 面 , 也 轉<br />
化 了 受 訪 者 的 生 命 經 驗 。 年 輕 世 代 的 藝 術 家 莊 志 維 作 品 《 黑 暗<br />
中 的 彩 虹 》, 是 一 個 互 動 性 的 作 品 , 互 動 的 觀 者 可 以 藉 由 尖 銳 物<br />
品 的 割 劃 與 刮 除 , 在 作 品 表 面 留 下 被 刮 除 的 痕 跡 , 到 了 夜 晚 ,<br />
刮 痕 處 將 透 出 繽 紛 七 彩 的 光 芒 , 形 式 上 轉 化 了 他 者 傷 害 與 正 視<br />
傷 害 的 主 體 。 西 亞 蝶 來 自 中 國 陝 西 , 以 特 殊 的 剪 紙 做 為 主 要 的<br />
創 作 方 式 , 男 性 的 情 慾 交 織 在 傳 統 的 樣 式 中 , 充 滿 故 事 , 令 人<br />
玩 味 。 顧 福 生 與 席 德 進 不 只 是 台 灣 藝 術 史 中 重 要 的 藝 術 家 , 在<br />
酷 兒 議 題 的 關 注 下 , 亦 是 重 要 且 不 可 或 缺 的 先 驅 , 無 論 在 人 物<br />
肖 像 或 是 人 體 畫 的 作 品 中 , 同 志 情 慾 的 圖 像 創 造 揭 開 了 已 存 在<br />
卻 少 被 提 及 的 視 角 與 欲 望 主 體 。 希 望 透 過 展 覽 , 可 以 宛 若 「 光<br />
合 作 用 」 一 詞 一 般 , 開 啟 更 多 元 的 對 話 。<br />
( 文 / 劉 林 玉 花 )<br />
台 北 當 代 藝 術 館 ——<br />
《 光 . 合 作 用 ——<br />
當 代 亞 洲 同 志 議 題 展 》<br />
台 北 當 代 藝 術 館<br />
2017/08/20-2017/09/09<br />
16<br />
045
preview 071<br />
無 所 不 在 的 藝 術 ——<br />
台 灣 磨 石 子<br />
大 稻 埕 自 日 本 時 代 開 始 , 即 是 台 北 的 繁 華 區 域 , 至 今 仍 保 留 許<br />
多 古 色 古 香 的 建 物 , 近 年 不 同 藝 文 團 體 進 駐 , 大 稻 埕 有 了 嶄 新<br />
且 新 舊 交 陳 的 樣 貌 , 其 中 迪 化 二 ○ 七 博 物 館 的 建 物 本 身 , 由 創<br />
辦 人 陳 國 慈 女 士 承 購 , 至 今 實 屬 台 灣 古 蹟 活 化 的 實 踐 典 範 。 建<br />
築 物 的 風 格 見 證 了 時 代 變 遷 , 除 了 外 觀 建 築 樣 貌 , 裝 飾 建 築 的<br />
工 法 , 亦 標 誌 了 一 種 更 為 細 膩 的 匠 心 在 其 中 。<br />
迪 化 二 ○ 七 博 物 館<br />
2017/04/16-2017/12/10<br />
17<br />
在 迪 化 二 ○ 七 博 物 館 「 無 所 不 在 的 藝 術 - 台 灣 磨 石 子 」 特 展 中 ,<br />
磨 石 子 可 以 是 , 也 不 只 是 一 種 建 築 工 法 , 策 展 團 隊 經 過 近 一 年<br />
的 時 間 , 跑 遍 全 台 灣 匯 集 紀 錄 十 五 縣 市 、 拍 攝 185 件 精 湛 具 代<br />
表 性 的 磨 石 子 作 品 。 該 展 以 磨 石 子 為 開 頭 , 共 分 成 七 大 主 題 ,<br />
包 含 磨 石 子 「 是 一 種 建 築 工 法 」、「 是 一 種 材 料 美 學 」、「 是 一 個<br />
值 得 紀 念 的 年 份 」、「 是 一 段 兒 時 的 記 憶 」、「 是 一 種 生 活 美 學 」、<br />
「 是 一 個 流 行 的 老 元 素 」 與 「 是 一 張 時 光 藏 寶 圖 」。 此 外 在 「 磨 石<br />
子 , 是 一 張 時 光 藏 寶 圖 」 的 子 題 中 , 以 迪 化 街 一 段 為 採 集 地 點 ,<br />
將 磨 石 子 做 為 比 較 方 式 , 不 同 的 住 戶 在 觀 這 行 經 而 過 時 , 只 要<br />
留 意 腳 邊 , 將 擁 有 另 一 種 屬 於 磨 石 子 式 的 認 識 方 式 。 而 在 「 磨<br />
石 子 , 是 一 個 流 行 的 老 元 素 」 中 , 邀 請 到 了 不 同 的 藝 術 家 、 攝 影<br />
師 或 是 設 計 師 , 以 磨 石 子 為 主 題 , 用 作 品 進 行 分 享 , 包 含 老 屋<br />
顏 工 作 室 的 楊 朝 景 與 辛 永 勝 , 平 面 設 計 師 鄭 培 哲 , 手 工 紙 創 作<br />
者 游 惠 娥 , 共 治 設 計 郭 喆 宸 與 陳 麗 安 , 金 工 藝 術 家 方 姿 涵 等 共<br />
5 組 人 員 , 用 不 同 的 文 創 方 式 進 行 溝 通 , 讓 磨 石 子 有 了 新 的 傳<br />
承 。 建 物 本 身 在 不 同 樓 層 亦 有 著 蜜 蜂 採 蜜 、 高 麗 蔘 、 與 葡 萄 樣<br />
式 的 磨 石 子 圖 樣 , 觀 者 得 以 在 現 地 的 磨 石 子 工 法 觀 察 中 , 用 文<br />
字 外 的 方 式 , 來 認 識 展 場 空 間 本 身 的 人 文 歷 史 與 風 貌 。<br />
( 文 / 劉 林 玉 花 )<br />
閒 暇 者 的 忙 碌 凝 視 ——<br />
陳 純 虹 個 展<br />
朋 丁 pon ding 二 樓<br />
2017/08/04-2017/08/20<br />
18<br />
插 畫 家 陳 純 虹 台 北 出 生 , 洛 杉 磯 長 大 , 畢 業 於 加 州 帕 薩 迪 納 藝<br />
術 中 心 設 計 學 院 (Art Center College of Design), 取 得 插 畫<br />
系 榮 譽 學 士 學 位 , 此 次 個 展 展 出 系 列 畫 作 與 陶 瓷 雕 塑 作 品 。 畫<br />
作 諸 如 《The Story of an Idler》、《The Group》 與 《A Wild<br />
Mother》 等 , 故 事 靈 感 很 多 來 自 於 生 活 周 遭 人 物 的 觀 察 , 有 時<br />
也 投 射 著 自 己 的 性 格 在 其 中 , 無 論 是 放 在 書 櫃 裡 的 香 蕉 皮 , 想<br />
表 達 一 種 隨 性 與 慵 懶 , 或 者 被 刀 切 開 的 樹 葉 與 荷 包 蛋 不 合 邏<br />
輯 的 出 現 在 同 一 個 桌 面 上 , 在 大 量 的 植 物 盆 栽 以 及 瓶 花 包 圍 之<br />
外 , 梳 子 、 口 紅 甚 至 是 水 晶 礦 石 等 神 秘 組 合 的 物 件 , 亦 散 落 在<br />
畫 面 裡 。<br />
陳 純 虹 深 受 野 獸 派 藝 術 家 馬 諦 斯 (Henri Matisse) 風 格 的 影<br />
響 , 大 膽 的 明 亮 用 色 中 , 在 平 塗 的 技 法 中 , 調 合 著 灰 階 似 的 中<br />
間 色 調 , 色 塊 與 色 塊 之 間 , 表 現 著 屬 於 現 代 性 都 會 情 境 裡 , 才<br />
有 的 各 種 心 境 上 的 反 差 , 或 許 是 百 無 聊 賴 的 時 刻 中 , 擺 出 搔 首<br />
弄 姿 與 處 之 泰 然 兼 具 的 淡 定 感 , 看 似 冷 靜 的 表 情 中 , 又 彷 彿 暗<br />
藏 著 波 濤 洶 湧 的 欲 望 在 其 中 , 姿 態 各 異 的 女 性 人 物 各 司 其 職 的<br />
在 日 常 生 活 空 間 中 , 若 有 意 若 無 意 的 展 示 自 己 。 展 覽 作 品 除 了<br />
平 面 繪 畫 之 外 , 還 有 陶 瓷 等 器 物 的 捏 塑 , 展 間 內 的 器 物 型 制 ,<br />
靈 感 來 自 自 己 繪 畫 的 作 品 , 觀 者 在 觀 看 與 參 照 中 , 交 錯 在 立 體<br />
與 平 面 , 視 覺 與 觸 覺 之 間 , 人 物 的 肖 像 也 被 獨 立 成 一 個 個 小 巧<br />
的 碟 子 , 任 使 用 者 端 詳 與 對 話 。「 閒 暇 者 的 忙 碌 凝 視 」 隱 含 著<br />
一 種 藝 術 家 特 有 的 視 覺 勞 動 , 視 覺 的 勞 動 往 往 是 他 人 難 以 看 到<br />
的 , 在 視 覺 的 勞 動 中 , 也 包 含 著 感 性 邏 輯 的 運 轉 ,「 心 」 很 忙 ,<br />
才 能 成 就 一 位 藝 術 的 閒 暇 者 ,<br />
( 文 / 劉 林 玉 花 )<br />
046
visual+stage 071<br />
還 可 以 走 得 更 遠 的<br />
賦 體 寫 作 ——<br />
訪 問 本 土 中 生 代 詩 人 鍾 國 強 ,<br />
談 寫 作 的 沿 革 和 變 化<br />
我 和 鍾 國 強 的 詩 觀 很 不 同 , 以 往 在 交 流 形 式 的<br />
限 制 下 , 大 家 只 是 淺 薄 地 論 一 論 或 談 一 談 , 到<br />
今 日 正 式 為 他 作 一 個 訪 談 , 正 好 把 心 中 積 存 已<br />
久 的 問 題 向 他 本 人 討 教 。<br />
01<br />
曾 經 粗 略 地 讀 過 也 斯 的 作 品 , 發 現 其 詩<br />
「 我 在 新 界 元 朗 八 鄉 長 大 , 基 本 上 直 至<br />
寫 法 和 詩 歌 美 學 , 都 跟 其 寫 作 實 踐 和<br />
有 一 種 很 特 殊 的 語 感 , 而 類 似 的 語 感 在<br />
讀 大 學 前 都 生 活 在 這 裡 。 在 鄉 郊 成 長 的<br />
不 斷 對 生 活 與 詩 歌 的 關 係 反 思 有 關 。 近<br />
鍾 國 強 的 部 份 詩 作 裏 也 出 現 過 。 也 斯 深<br />
好 處 , 是 跟 土 地 有 比 較 深 厚 的 感 情 。 我<br />
年 , 不 少 新 銳 的 詩 人 湧 現 , 他 們 多 喜 歡<br />
深 地 影 響 了 香 港 本 土 詩 人 的 寫 作 , 鍾 國<br />
曾 跟 家 人 下 過 田 , 幫 忙 用 磚 一 塊 一 塊<br />
使 用 超 現 實 意 象 , 寫 法 和 「 賦 體 」 有 顯 著<br />
強 受 他 影 響 不 足 為 奇 , 但 歸 根 究 柢 , 個<br />
地 砌 出 一 座 房 子 , 也 見 證 過 鑿 井 的 過<br />
分 別 , 這 是 否 意 味 著 這 種 風 格 已 經 走 到<br />
人 的 推 斷 還 需 要 經 詩 人 證 實 一 下 , 說 不<br />
定 也 可 以 問 到 一 些 更 深 入 的 東 西 。<br />
「 也 斯 的 詩 對 我 影 響 極 深 , 尤 其 是 他 的<br />
第 一 本 詩 集 《 雷 聲 與 蟬 鳴 》。 他 寫 的 〈 香<br />
程 …… 所 以 對 土 地 的 深 切 感 受 是 來 自<br />
多 年 親 歷 的 直 接 經 驗 。 加 上 小 時 候 的 活<br />
動 , 如 捉 蝌 蚪 、 摘 野 果 等 , 都 跟 大 自 然 有<br />
關 , 所 以 這 些 來 自 田 野 、 河 川 的 經 驗 , 都<br />
自 然 而 然 地 反 映 在 日 後 的 作 品 裡 , 尤 其<br />
未 路 呢 ? 就 這 觀 點 , 鍾 國 強 極 不 同 意 :「<br />
我 以 為 這 種 詩 還 沒 有 盡 展 潛 能 , 其 實 還<br />
有 很 大 的 發 展 空 間 。」<br />
鍾 國 強 寫 詩 三 十 多 年 , 出 版 過 七 本 詩<br />
文<br />
/<br />
米<br />
米<br />
港 〉 十 首 等 詩 , 初 讀 時 即 有 一 種 「 與 眾 不<br />
是 《 生 長 的 房 子 》 的 第 一 輯 作 品 , 如 〈 房<br />
集 , 風 格 成 形 已 久 , 一 個 寫 作 經 年 的 詩<br />
同 」 的 感 覺 。 因 為 那 時 看 慣 了 五 四 以 來<br />
子 〉、〈 水 井 〉、〈 果 樹 〉 等 。 此 外 , 鄉 野 民 風<br />
人 要 改 變 風 格 是 一 件 相 當 困 難 的 事 , 也<br />
的 新 詩 以 至 台 灣 的 現 代 詩 , 寫 法 與 語 言<br />
較 淳 樸 、 重 情 念 舊 , 這 些 人 情 世 故 亦 多<br />
需 要 一 定 勇 氣 。 鍾 國 強 最 近 一 本 詩 集 —<br />
俱 與 也 斯 的 嘗 試 截 然 不 同 。 也 斯 的 語 言<br />
反 映 在 我 的 作 品 裡 ; 我 的 詩 風 比 較 傾 向<br />
《 開 在 馬 路 上 的 雨 傘 》, 似 乎 一 改 他 一<br />
清 新 、 乾 淨 , 沒 有 多 餘 的 修 飾 , 也 從 不 矯<br />
樸 實 無 華 , 也 或 多 或 少 是 耳 濡 目 染 這 種<br />
貫 平 實 的 詩 風 , 而 選 擇 採 用 較 多 意 象 ,<br />
情 和 濫 情 , 對 當 時 的 我 來 說 可 說 耳 目 一<br />
民 風 的 影 響 。」<br />
表 現 手 法 比 較 迂 迴 的 寫 法 , 以 至 近 作 ,<br />
新 —— 原 來 詩 也 可 以 這 樣 寫 , 散 文 化 的<br />
這 個 轉 變 則 更 為 明 顯 , 問 及 這 種 轉 變 的<br />
詩 也 可 以 如 此 有 魅 力 ! 散 文 化 的 詩 當 然<br />
其 實 在 本 地 詩 壇 , 像 鍾 國 強 這 類 以 生<br />
原 因 時 , 鍾 國 強 也 承 認 自 《 開 在 馬 路 上<br />
不 一 定 是 好 詩 , 重 要 的 還 是 裡 面 要 有 詩<br />
活 為 本 , 語 言 偏 向 於 質 樸 的 詩 人 其 實 不<br />
的 雨 傘 》 始 , 他 嘗 試 在 語 言 、 意 象 上 多<br />
質 , 這 要 得 力 於 文 字 在 散 文 化 之 餘 還 懂<br />
少 , 如 關 夢 南 、 也 斯 、 葉 輝 、 何 福 仁 、 何<br />
加 變 化 。 例 如 融 合 比 較 古 雅 的 語 言 , 也<br />
得 節 制 , 以 及 恰 當 而 自 然 也 加 入 一 些 必<br />
樹 顯 等 , 這 種 風 格 和 詩 歌 美 學 的 流 傳 和<br />
多 用 了 典 故 ; 另 外 還 想 在 文 字 上 多 增 變<br />
要 的 技 巧 ; 而 也 斯 早 期 的 詩 便 能 出 色 地<br />
普 及 曾 經 引 發 一 些 討 論 , 但 大 都 不 著 邊<br />
化 , 多 試 驗 一 些 跳 躍 的 想 像 和 節 奏 ; 不<br />
做 到 這 點 。」 鍾 國 強 毫 不 諱 言 , 有 很 長 的<br />
際 , 是 故 不 嫌 其 煩 向 鍾 國 強 問 及 本 土 詩<br />
過 這 些 試 驗 大 多 用 於 短 詩 上 ; 較 長 篇 幅<br />
一 段 時 期 步 趨 這 種 寫 法 , 寫 出 很 多 本 土<br />
的 源 流 。 鍾 國 強 說 香 港 本 土 詩 得 《 中 國<br />
的 詩 , 詩 人 強 調 , 他 還 是 喜 歡 用 回 本 色<br />
街 道 詩 、 商 場 詩 、 小 人 物 詩 ; 在 詩 行 處 理<br />
學 生 周 報 》 啟 迪 , 經 《 大 拇 指 》、《 素 葉 文<br />
的 平 白 敘 事 體 。<br />
和 語 言 上 也 相 對 放 鬆 。<br />
學 》 等 不 同 刊 物 的 持 續 影 響 , 已 漸 漸 建<br />
立 一 套 注 重 生 活 體 驗 、 反 對 矯 情 虛 飾 ,<br />
訪 談 結 束 前 , 還 是 打 算 向 詩 人 一 問 , 作<br />
為 了 準 備 是 次 訪 談 , 我 也 特 別 把 鍾 國 強<br />
而 語 言 比 較 樸 實 無 華 的 詩 歌 美 學 。 他 還<br />
為 一 個 資 深 詩 人 , 他 會 對 後 進 說 些 甚 麼<br />
近 十 年 的 兩 本 詩 集 ——《 生 長 的 房 子 》 和<br />
向 我 釐 清 了 一 點 , 他 並 不 認 為 這 種 泛 稱<br />
話 , 他 則 短 而 精 要 地 回 答 :「 虛 名 之 前 ,<br />
《 只 道 尋 常 》 又 讀 了 一 次 , 發 現 裏 面 描<br />
為 「 賦 體 」 的 詩 作 已 經 發 展 成 為 一 個 詩<br />
毋 忘 初 心 。 謙 虛 一 點 , 可 以 走 得 更 遠 。<br />
寫 鄉 郊 生 活 的 題 材 委 實 不 少 , 原 來 和 鍾<br />
派 , 它 只 是 一 個 方 便 的 名 稱 , 至 於 說 它<br />
人 , 始 終 比 詩 重 要 。」 詩 人 直 言 不 諱 的 性<br />
國 強 的 成 長 背 境 有 很 大 的 關 係 , 除 了 題<br />
成 為 香 港 詩 歌 的 主 流 創 作 更 站 不 住 腳 。<br />
格 躍 然 紙 上 。<br />
材 , 還 培 養 出 今 日 詩 人 的 作 品 裏 溫 婉 而<br />
富 人 情 味 的 氣 質 。<br />
他 說 寫 這 類 風 格 的 詩 人 也 有 嘗 試 其 他<br />
寫 法 , 也 在 變 , 不 少 本 地 詩 人 珍 視 這 種<br />
01<br />
香 港 詩 人 : 鍾 國 強<br />
047
第<br />
31<br />
屆<br />
澳<br />
門<br />
國<br />
際<br />
音<br />
樂<br />
節<br />
的<br />
「<br />
選<br />
擇<br />
」<br />
「<br />
難<br />
再<br />
」<br />
與<br />
「<br />
獨<br />
特<br />
」<br />
visual+stage 071<br />
01<br />
文<br />
/<br />
周<br />
凡<br />
夫<br />
02<br />
正 如 節 目 冊 封 面 的 三 角 與 圖 形 抽 象 設 計 , 反 覆 細 看 , 仍 多 少 能<br />
感 受 得 到 要 表 達 的 是 今 年 澳 門 國 際 音 樂 節 (FIMM) 的 主 題 「 新<br />
銳 之 力 . 矚 目 光 芒 」, 十 七 套 包 羅 眾 多 類 型 音 樂 的 節 目 , 仔 細 翻<br />
閱 節 目 冊 亦 必 然 可 以 找 得 到 適 合 個 人 趣 味 的 演 出 。<br />
FIMM 自 創 辦 以 來 , 一 直 都 是 官 辦 活 動 , 票 房 壓 力 不 大 , 一 直 能<br />
保 持 「 惠 民 」 票 價 , 藝 術 消 費 者 選 擇 節 目 時 往 往 可 以 少 了 票 價<br />
的 考 慮 。 今 年 整 個 活 動 的 經 費 , 據 說 較 去 年 3800 萬 元 少 了 800<br />
萬 元 , 原 因 是 多 用 了 網 絡 宣 傳 。 其 實 , 這 3000 萬 經 費 可 能 祇 是<br />
節 目 的 直 接 開 支 , 文 化 局 員 工 及 正 、 副 局 長 , 甚 至 辦 公 室 開 支 ,<br />
亦 未 必 有 計 算 在 內 。<br />
話 說 回 來 ,FIMM 今 年 經 費 雖 基 3000 萬 元 , 但 開 幕 仍 能 演 出 兩<br />
場 大 型 歌 劇 《 安 德 烈 . 謝 尼 爾 》(Andrea Chenier,9 月 29 日 及<br />
10 月 1 日 ), 和 將 維 也 納 愛 樂 樂 團 (Filarmanica de Viena) 請<br />
來 舉 行 兩 場 閉 幕 音 樂 會 (10 月 29 日 及 30 日 ), 這 都 是 製 作 成 本<br />
已 不 菲 的 節 目 。 不 過 , 對 樂 迷 來 說 , 能 欣 賞 得 到 「 物 超 所 值 」 的<br />
節 目 最 重 要 , 如 以 此 標 準 來 說 ,FIMM 的 節 目 中 便 多 的 是 。<br />
但 現 代 人 畢 竟 時 間 寶 貴 ,「 物 超 所 值 」 以 外 , 對 節 目 要 求 還 總 會<br />
多 一 些 標 準 ,「 難 再 」 和 「 獨 特 」, 便 往 往 是 要 考 慮 的 因 素 。 那 麼 ,<br />
單 從 「 難 再 」 的 角 度 來 說 , 開 幕 歌 劇 《 安 德 烈 . 謝 尼 爾 》 和 閉 幕 維<br />
也 納 愛 樂 樂 團 這 都 是 今 年 FIMM 不 宜 錯 過 的 節 目 。<br />
048
兩 套 「 難 再 」 節 目<br />
visual+stage 071<br />
《 安 德 烈 . 謝 尼 爾 》 是 意 大 利 作 曲 家 佐 丹 奴 (U. Giordano) 多 部<br />
歌 劇 作 品 中 仍 不 時 公 演 的 唯 一 一 部 , 這 部 以 法 國 大 革 命 為 背 景<br />
的 意 大 利 「 寫 實 主 義 」 歌 劇 , 充 滿 大 時 代 兒 女 情 長 的 浪 漫 色 彩 ,<br />
戲 劇 情 節 與 音 樂 同 樣 動 人 , 但 在 大 中 華 地 區 卻 難 得 有 機 會 上<br />
演 , 今 次 FIMM 選 作 開 幕 節 目 , 多 少 和 2017 年 是 佐 丹 奴 誕 生 150<br />
周 年 的 紀 念 年 有 關 , 這 次 不 看 , 雖 毋 須 再 等 150 年 , 但 必 然 不 易<br />
再 有 機 會 觀 賞 。 這 次 採 用 的 是 意 大 利 都 靈 皇 家 歌 劇 院 (Teatro<br />
Regio Torino) 的 製 作 , 由 呂 嘉 指 揮 澳 門 樂 團 伴 奏 , 門 票 最 高 祇<br />
是 六 百 元 。<br />
03<br />
六 年 前 FIMM 銀 禧 紀 念 時 由 指 揮 艾 遜 · 巴 赫 (C.Eschenbach) 領<br />
軍 到 澳 門 來 演 出 過 的 維 也 納 愛 樂 樂 團 , 六 年 後 或 許 會 再 來 , 但 執<br />
棒 的 當 不 會 是 現 時 銳 氣 當 盛 的 三 十 八 歲 新 生 代 指 揮 家 尼 爾 森 斯<br />
(Andris Nelsons), 而 兩 套 節 目 , 貝 多 芬 「 第 八 」 與 理 查 史 特 勞<br />
斯 的 《 英 雄 生 涯 》、 貝 多 芬 「 第 七 」、《 蕾 奧 諾 拉 》 第 三 序 曲 , 與 華 格<br />
納 的 前 奏 曲 和 《 愛 之 死 》, 更 可 說 是 發 揮 其 銳 氣 的 度 身 曲 目 , 日 後<br />
即 使 有 機 會 再 有 此 一 組 合 演 出 , 亦 應 已 是 另 一 光 景 了 。 看 來 最 高<br />
票 價 1500 元 仍 是 超 值 。<br />
04<br />
兩 套 「 獨 特 」 節 目<br />
另 外 兩 套 則 是 從 「 獨 特 」 來 推 荐 的 節 目 。 來 自 南 非 民 主 抗 爭 重 地<br />
索 維 托 (Soweto) 的 Soweto Gospel Choir 的 「 大 地 靈 歌 」(10 月<br />
26 日 ), 和 美 國 爵 士 樂 女 歌 手 Jazzmeia Horn 的 「A Social Call」<br />
(10 月 29 日 ); 前 者 是 福 音 靈 歌 及 充 滿 爭 取 自 由 吶 喊 的 濃 郁 熱<br />
情 歌 聲 , 後 者 則 是 在 古 典 爵 士 樂 與 靈 歌 中 帶 出 眾 多 社 會 抗 爭 議<br />
題 , 同 樣 充 滿 熱 情 的 歌 聲 , 無 論 是 合 唱 還 是 獨 唱 , 都 具 有 無 可 複<br />
製 的 「 獨 特 」 性 外 , 更 獨 特 的 是 兩 者 都 安 排 在 大 炮 台 。 在 南 歐 風 格<br />
古 老 建 築 映 照 下 作 戶 外 演 出 , 會 產 生 何 種 「 獨 特 」 效 果 , 祇 能 親 臨<br />
才 可 體 驗 了 。<br />
05<br />
01-02<br />
《 安 德 烈 . 謝 尼 爾 》 劇 照<br />
03<br />
Andris Nelsons<br />
©Marco Borggreve<br />
04<br />
維 也 納 愛 樂 樂 團<br />
©Richard Schuster<br />
05<br />
「 大 地 靈 歌 」 劇 照<br />
+data<br />
安 德 烈 ・ 謝 尼 爾<br />
維 也 納 愛 樂 樂 團<br />
A Social Call<br />
大 地 靈 歌<br />
2017/09/29-2017/10/01 20:00<br />
MOP 600/500/400/300/200<br />
澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院<br />
2017/10/29-2017/10/30 20:00<br />
MOP 1,500/1,200/900/600/400<br />
澳 門 文 化 中 心 綜 合 劇 院<br />
2017/10/29 20:00<br />
MOP 150<br />
大 炮 台<br />
2017/10/26 20:00<br />
MOP 150<br />
大 炮 台<br />
049
visual+stage 071<br />
文<br />
/<br />
陳<br />
瑋<br />
鑫<br />
01<br />
非<br />
洲<br />
巨<br />
聲<br />
即<br />
將<br />
登<br />
陸<br />
尤 蘇 . 恩 多 爾 與<br />
香<br />
港<br />
世<br />
界<br />
文<br />
化<br />
藝<br />
術<br />
節<br />
2<br />
0<br />
1<br />
7<br />
達 喀 爾 超 級 巨 星 樂 團<br />
兩 年 一 度 的 「 世 界 文 化 藝 術 節 」, 將 於 10 月 20 日 至 11 月 19 日 再 次 在 香 港 舉 行 。 今<br />
屆 以 「 躍 動 非 洲 」 為 題 , 將 焦 點 移 到 非 洲 大 陸 , 邀 請 區 內 具 代 表 性 的 藝 術 家 來 港<br />
演 出 , 展 示 非 洲 深 度 多 元 的 各 國 傳 統 文 化 , 以 及 當 代 的 創 新 面 貌 。 其 中 將 會 為 藝<br />
術 節 打 響 頭 炮 的 尤 蘇 . 恩 多 爾 與 達 喀 爾 超 級 巨 星 樂 團 (Youssou N’Dour with<br />
the Super Étoile de Dakar), 與 及 閉 幕 節 目 《 曼 德 拉 》(Mandela Trilogy),<br />
都 同 樣 是 既 有 非 洲 特 色 , 但 亦 融 合 了 不 少 西 方 表 演 元 素 的 音 樂 節 目 。<br />
出 生 於 塞 內 加 爾 首 都 達 喀 爾 的 尤 蘇 . 恩<br />
多 爾 , 相 信 是 最 廣 為 人 熟 悉 的 非 洲 流 行<br />
樂 手 。1998 年 法 國 世 界 杯 決 賽 週 的 官<br />
方 主 題 曲 《La Cour des grands》, 正<br />
是 由 恩 多 爾 創 作 及 演 唱 。 這 位 曾 被 英 國<br />
《Folk Roots》 雜 誌 封 為 「 世 界 非 洲 之<br />
聲 」, 亦 曾 被 《 紐 約 時 報 》 評 為 世 界 上 最<br />
偉 大 的 歌 唱 家 之 一 , 以 及 「 西 非 在 國 際<br />
02<br />
上 的 文 化 大 使 」 的 音 樂 家 , 於 2011 年 更<br />
獲 美 國 耶 魯 大 學 頒 授 榮 譽 音 樂 博 士 學<br />
位 , 足 見 他 的 殿 堂 級 大 師 地 位 。<br />
恩 多 爾 生 於 音 樂 世 家 , 他 母 親 的 家 族 世<br />
代 皆 為 音 樂 詩 人 (Griot)。 於 西 非 的 傳<br />
統 社 會 中 , 音 樂 詩 人 乃 負 責 以 口 述 歷 史<br />
的 形 式 保 存 部 落 傳 統 , 透 過 說 唱 , 歌 頌<br />
國 王 或 族 長 的 美 德 , 同 時 亦 保 存 古 代 世<br />
系 和 族 史 , 擁 有 崇 高 的 社 會 地 位 。 因 此<br />
我 們 也 不 難 在 恩 多 爾 的 創 作 中 , 看 到 他<br />
對 社 會 及 人 民 的 關 心 , 他 更 一 直 為 好 幾<br />
個 大 型 國 際 慈 善 項 目 擔 任 大 使 。 當 然 ,<br />
他 的 作 品 比 傳 統 的 非 洲 音 樂 創 作 , 滲 入<br />
了 更 多 流 行 元 素 , 發 展 出 既 有 人 文 精<br />
神 , 但 又 不 失 時 代 氣 息 之 歌 曲 。<br />
恩 多 爾 年 僅 12 歲 已 經 開 始 登 台 演 唱 , 憑<br />
著 其 獨 特 的 嗓 音 , 少 年 時 代 已 經 被 當 時<br />
最 紅 的 樂 隊 「 明 星 樂 團 」(Star Band)<br />
羅 致 , 成 為 主 音 歌 手 。1979 年 , 恩 多 爾<br />
跟 前 「 明 星 樂 團 」 的 樂 手 創 立 了 「 達 喀<br />
爾 明 星 樂 團 」(Étoile de Dakar), 並 於<br />
050<br />
三 年 後 演 變 成 現 在 的 「 達 喀 爾 超 級 巨 星<br />
樂 團 」。 恩 多 爾 的 作 品 , 充 分 融 合 了 塞<br />
內 加 爾 特 有 的 「 姆 巴 勒 斯 」(mbalax)<br />
音 樂 風 格 , 即 混 合 傳 統 西 非 音 樂 詩 人<br />
的 敲 擊 節 奏 和 頌 歌 , 以 及 當 代 歐 美 爵<br />
士 (jazz) 跟 騷 靈 (soul) 的 曲 風 , 並 滲<br />
進 森 巴 (samba) 及 嘻 哈 (hip-hop) 等<br />
不 同 元 素 , 不 單 為 塞 內 加 爾 的 音 樂 帶 來<br />
全 新 面 貌 , 亦 令 恩 多 爾 一 躍 成 為 環 球 巨<br />
星 。<br />
距 離 上 一 次 尤 蘇 . 恩 多 爾 與 達 喀 爾 超 級<br />
巨 星 樂 團 來 港 獻 藝 , 已 經 相 隔 整 整 十<br />
年 。 近 年 , 他 更 加 積 極 參 與 社 會 與 政 治<br />
議 題 的 討 論 , 更 於 2012 年 毅 然 暫 停 演<br />
出 , 組 織 自 己 的 政 治 運 動 「 我 積 極 參 與 」<br />
(Fekke ma ci bolle , 沃 洛 夫 語 , 報 名<br />
參 選 塞 內 加 爾 總 統 一 職 , 可 惜 最 終 被 法<br />
院 DQ( 取 消 資 格 ) 收 場 。 然 而 , 這 樣 並<br />
沒 有 減 低 恩 多 爾 對 祖 國 政 局 的 關 心 , 目<br />
前 他 依 然 繼 續 延 續 其 音 樂 詩 人 的 志 業 ,<br />
以 歌 聲 繼 續 為 社 會 不 同 的 階 層 發 聲 。
03<br />
《 曼 德 拉 》<br />
談 到 非 洲 極 具 代 表 性 的 政<br />
治 人 物 , 相 信 大 家 都 會 想 起 諾 貝 爾 和<br />
平 獎 得 主 , 前 南 非 總 統 尼 爾 遜 . 曼 德 拉<br />
(Nelson Rolihlahla Mandela)。 尤 蘇 .<br />
恩 多 爾 在 1985 年 , 就 曾 經 為 了 曼 德 拉 的<br />
釋 放 , 而 舉 辦 過 一 場 音 樂 會 ; 今 屆 「 世 界<br />
文 化 藝 術 節 」 的 閉 幕 節 目 《 曼 德 拉 》, 則<br />
visual+stage 071<br />
04<br />
更 加 是 以 這 位 集 反 種 族 隔 離 革 命<br />
家 、 政 治 家 和 慈 善 家 於 一 身<br />
的 傳 奇 人 物 為 題 , 把 他 的<br />
人 生 故 事 創 作 成 一 齣<br />
三 幕 民 俗 歌 劇 (Folk<br />
opera)。<br />
生 於 1918 年 的 曼 德<br />
拉 , 從 一 位 於 種 族<br />
隔 離 政 策 下 被 判 監<br />
的 政 治 犯 , 到 成 為 南<br />
非 首 位 黑 人 總 統 , 當<br />
中 的 經 歷 充 滿 戲 劇 性 。<br />
開 普 敦 歌 劇 院 (Cape Town<br />
Opera) 的 這 齣 歌 劇 製 作 , 就 從 曼<br />
德 拉 一 生 中 的 三 個 關 鍵 時 刻 出 發 , 多 角<br />
度 描 述 他 從 1976 到 1994 年 間 , 作 為 兒<br />
子 、 丈 夫 、 父 親 、 階 下 囚 , 以 及 最 後 成 為<br />
人 民 英 雄 和 領 袖 的 高 低 起 伏 , 細 說 這 位<br />
偉 大 政 治 家 堅 毅 不 屈 的 精 神 和 光 輝 的<br />
一 生 。<br />
《 曼 》 劇 的 音 樂 分 別 由 Péter Louis van<br />
Dijk 及 Mike Campbell 操 刀 , 前 者 為 序<br />
幕 、 第 一 及 第 三 幕 譜 曲 , 而 後 者 就 負 責<br />
第 二 幕 的 歌 曲 創 作 。 這 個 製 作 的 其 中<br />
一 個 特 色 , 是 每 一 幕 的 音 樂 風 格 各 異 :<br />
充 滿 戲 劇 性 的 西 方 歌 劇 音 樂 固 然 不 會<br />
缺 席 , 但 也 有 別 具 非 洲 色 彩 的 敲 擊 樂 跟<br />
傳 統 民 族 歌 曲 , 甚 至 會 出 現 百 老 匯 式 音<br />
樂 劇 常 見 的 爵 士 樂 風 。 導 演 與 文 本 創 作<br />
Michael Williams, 大 膽 地 把 這 些 和 而<br />
不 同 的 音 樂 放 在 一 起 , 嘗 試 將 其 跟 曼 德<br />
拉 在 人 生 中 不 同 階 段 的 掙 扎 和 時 代 背 景<br />
連 繫 起 來 , 相 互 呼 應 , 甚 有 心 思 。<br />
《 曼 德 拉 》 首 演 於 開 普 敦 歌 劇 院 的 2010<br />
年 劇 季 , 亦 即 是 由 南 非 主 辦 世 界 杯 決 賽<br />
週 的 那 一 年 。 首 演 過 後 , 這 齣 劇 已 經 先 後<br />
到 過 南 非 的 其 他 城 市 , 以 至 歐 洲 各 地 巡<br />
演 , 可 惜 劇 中 的 主 人 公 曼 德 拉 在 2013 年<br />
逝 世 前 , 只 曾 收 過 此 劇 的 錄 音 , 但 就 一 直<br />
未 有 機 會 親 睹 演 出 , 實 屬 遺 憾 。 而 導 演<br />
Michael Williams 就 提 到 , 在 吸 收 了 各<br />
地 的 巡 演 經 驗 之 後 , 即 將 在 香 港 及 杜 拜<br />
的 演 出 , 在 內 容 上 將 會 略 作 修 改 , 並 且 在<br />
角 色 及 樂 團 的 處 理 上 也 會 作 出 調 整 , 令<br />
到 《 曼 》 劇 更 像 一 齣 音 樂 劇 , 多 於 傳 統 西<br />
方 歌 劇 。 至 於 實 際 效 果 如 何 , 我 們 即 管 拭<br />
目 以 待 。<br />
05<br />
01<br />
尤 蘇 . 恩 多 爾 與 達 喀 爾 超 級 巨 星 樂 團<br />
Credit: Youri Lenquette<br />
02<br />
尤 蘇 . 恩 多 爾<br />
Credit: Youri Lenquette<br />
03-05<br />
《 曼 德 拉 》 劇 照<br />
+data<br />
世 界 文 化 藝 術 節<br />
2017/10/20-2017/11/19<br />
051
visual+stage 071<br />
01<br />
文<br />
/<br />
李<br />
梓<br />
成<br />
Vocal Asia<br />
獅<br />
子<br />
山<br />
下<br />
的<br />
大<br />
師<br />
班<br />
八 月 的 香 港 史 無 前 例 的 熱 , 然 而 之 於 一<br />
眾 無 伴 奏 合 唱 (a cappella) 愛 好 者 ,<br />
高 溫 好 像 更 使 他 們 熱 血 沸 騰 — 對 音 樂<br />
的 熱 情 與 狂 熱 , 交 織 了 這 個 首 次 落 戶 香<br />
港 的 Vocal Asia Festival (VAF)。<br />
art plus 七 月 號 介 紹 了 VAF 的 由 來 及<br />
其 活 動 , 本 次 則 一 窺 大 師 班 之 堂 奧 。<br />
紜 多 大 師 班 中 , 筆 者 列 席 了 "Single<br />
Singers"。 在 音 樂 的 哲 學 而 言 , 聲 音<br />
本 來 只 是 單 調 的 個 體 , 不 過 一 旦 一 堆<br />
個 體 同 時 聚 在 一 起 , 聲 音 的 互 動 可 昇<br />
華 效 果 , 形 成 層 次 感 。 因 此 , 這 Single<br />
Singers 的 聲 音 效 果 一 點 也 不 Single。<br />
下 的 神 髓 實 非 易 事 。 倒 是 何 文 曦 一 開<br />
始 便 作 了 個 頗 為 詳 盡 的 樂 曲 解 説 , 描<br />
述 歌 詞 中 香 港 人 共 同 建 設 城 市 的 同 舟<br />
之 情 , 加 上 其 實 樂 譜 分 五 部 , 首 部 是 領<br />
唱 , 之 後 才 是 SATB, 而 後 者 大 部 分 時<br />
間 都 在 以 虛 詞 和 音 , 不 多 唱 廣 東 歌 詞 。<br />
又 , 何 文 曦 只 負 責 Tenor 及 Bass 的 教<br />
授 ,Soprano 及 Alto 由 另 外 導 師 負 責 ,<br />
所 以 當 日 是 全 男 班 的 , 不 過 機 緣 巧 合 下<br />
正 好 讓 這 位 在 男 子 合 唱 團 擔 任 編 曲 的<br />
音 樂 家 一 展 所 長 , 帶 領 學 員 一 起 完 成 這<br />
充 滿 本 土 情 懷 的 歌 曲 。<br />
何 氏 多 次 參 加 世 界 各 地 不 同 的 音 樂 節 ,<br />
指 導 大 師 班 的 何 文 曦 在 a cappella 界 聲<br />
際 遇 令 他 找 到 志 同 道 合 的 a cappella<br />
譽 卓 著 , 活 躍 於 各 藝 團 ( 當 中 要 數 由 他<br />
愛 好 者 。「 好 像 今 次 的 keyboard 伴 奏<br />
負 責 男 中 音 及 編 曲 的 男 聲 合 唱 團 「 實 動<br />
洪 思 行 , 就 是 在 第 四 屆 光 洲 VAF 結 識<br />
男 」), 又 在 國 際 舞 台 屢 獲 佳 績 。 土 生 土<br />
的 。」 音 樂 令 single singers 走 在 一 起 ,<br />
長 , 這 次 他 在 的 香 港 舉 行 的 國 際 音 樂 盛<br />
力 量 真 的 如 歌 詞 云 : 攜 手 踏 平 崎 嶇 !<br />
事 中 執 教 大 師 班 , 實 在 有 意 義 , 難 怪 他<br />
在 本 來 教 授 的 英 文 歌 曲 出 現 版 權 問 題<br />
後 , 便 將 當 日 的 曲 目 改 成 本 土 味 的 《 獅<br />
子 山 下 》。<br />
不 過 當 日 大 師 班 尚 要 克 服 兩 個 挑 戰 。<br />
首 先 , 學 員 來 自 五 湖 四 海 , 只 有 兩 位 是<br />
香 港 人 , 因 此 對 於 其 他 外 籍 學 員 而 言 ,<br />
02<br />
要 讀 出 正 確 的 廣 東 話 以 及 掌 握 黃 霑 筆<br />
03<br />
052
visual+stage 071<br />
暢<br />
快<br />
淋<br />
漓<br />
的<br />
「<br />
香<br />
港<br />
製<br />
造<br />
」<br />
入 場 前 先 問 自 己 : 見 到 「 香 港 製 造 」 這 節 目 標 題 , 甚<br />
麼 元 素 可 以 代 表 香 港 ? 甚 麼 曲 目 是 最 期 待 的 ? 不 過<br />
主 辦 單 位 誓 令 觀 眾 撇 除 一 切 先 入 為 主 的 想 法 , 沒 有<br />
太 多 香 港 的 歌 謠 , 但 整 場 節 目 卻 是 100% made in<br />
Hong Kong, 一 個 多 小 時 無 間 斷 的 節 目 暢 快 淋 漓 ,<br />
觀 賞 起 來 仍 然 找 到 共 鳴 。<br />
「 香 港 製 造 」 沒 有 中 場 休 息 , 由 兩 個 單 元 構 成 , 一 氣<br />
呵 成 。 首 單 元 「 氣 由 吸 呼 來 」 由 一 班 來 自 台 灣 的 演 出<br />
者 打 頭 陣 。2015 年 一 鋪 清 唱 首 演 此 作 , 事 隔 兩 年 後 ,<br />
「 上 班 族 」 的 元 素 仍 然 沒 有 改 變 , 一 眾 表 演 者 雖 在 由<br />
櫈 子 築 成 的 「 舞 台 」 上 不 斷 前 行 , 但 每 當 他 們 前 進 ,<br />
腳 步 走 過 的 椅 子 馬 上 被 人 挪 往 前 方 , 就 像 上 班 族 的<br />
工 作 環 境 一 樣 , 他 們 注 定 在 有 限 的 空 間 中 踏 上 無 盡<br />
的 旅 途 。 首 單 元 每 首 歌 曲 過 場 之 間 , 觀 眾 都 聽 到 氣<br />
喘 吁 吁 的 呼 吸 聲 , 同 時 男 演 員 拼 命 地 做 伸 展 運 動 。<br />
他 是 在 發 洩 生 活 中 收 納 的 情 感 乎 ? 總 之 聲 效 和 形 體<br />
運 動 的 結 合 , 比 起 單 純 以 舞 台 效 果 表 達 營 營 役 役 的<br />
感 覺 , 更 加 令 觀 眾 留 下 深 刻 的 印 象 。 視 覺 效 果 上 , 舞<br />
台 屏 幕 在 a capella 表 演 時 出 現 的 片 段 發 揮 出 畫 龍 點<br />
睛 的 效 果 , 每 當 主 要 動 機 出 現 時 , 屏 幕 就 會 播 出 老<br />
香 港 的 風 情 — 小 小 漁 村 、 興 建 出 過 海 隧 道 、 街 頭 熙<br />
來 攘 往 的 國 際 大 都 會 ......<br />
女 高 音 聲 線 在 一 眾 男 聲 中 甚 為 突 出 , 足 能 擔 當 著 樂<br />
段 轉 折 位 置 的 過 渡 ; 合 唱 者 快 速 音 列 的 合 唱 也 無 甚<br />
可 挑 剔 , 以 「 口 」 營 造 緊 張 的 氛 圍 。 一 眾 台 灣 過 江<br />
龍 , 演 活 了 香 港 打 工 仔 這 些 小 人 物 。<br />
第 二 部 份 是 一 鋪 清 唱 四 子 的 「 福 喪 FM66.6」。 構 成<br />
這 部 份 的 有 福 喪 ( 即 Folk Song 的 口 譯 ) 及 電 台 。<br />
四 子 反 思 : 現 代 的 民 歌 , 到 底 還 有 多 少 能 表 達 當 初<br />
創 作 的 原 意 ? 他 們 在 《 南 泥 灣 度 假 村 》 中 以 嬉 笑<br />
的 手 法 說 明 。《 南 泥 灣 》 原 曲 表 面 上 是 描 寫 風 光 ,<br />
但 實 質 也 有 政 治 的 含 意 , 歌 頌 共 產 黨 的 建 設 。 四<br />
子 乾 脆 把 它 再 發 揮 , 虛 構 了 一 個 「 南 泥 灣 渡 假 村 」<br />
, 以 誇 張 的 歌 詞 歌 頌 之 : 三 個 主 題 公 園 五 個 私 人<br />
海 灘 還 有 七 個 大 型 購 物 廣 場 ...... 音 樂 處 理 上 還 加<br />
上 了 一 段 《London Bridge is falling down》,<br />
平 行 時 空 , 極 盡 荒 謬 , 可 是 正 正 也 貼 題 — 反 正 故 事 本<br />
身 已 經 虛 虛 實 實 , 管 它 甚 麼 原 來 的 意 思 呢 ?<br />
有 人 可 能 問 道 :「 第 一 部 分 放 棄 了 台 詞 , 第 二 部 份 的<br />
民 歌 《 小 河 淌 水 》、《 康 定 情 歌 》 又 是 普 通 話 , 談 甚<br />
麼 香 港 ?」 這 個 留 待 最 後 一 首 歌 曲 《 月 光 光 》 奏 起 才<br />
一 次 過 解 答 。 耐 人 尋 味 的 一 段 電 台 獨 白 :「 過 埋 今 日<br />
我 就 要 離 開 香 港 , 唯 有 點 首 歌 畀 ......」 角 色 因 何 故 離<br />
開 香 港 ? 四 子 沒 有 交 待 。 節 目 完 結 的 一 幕 出 現 了 一 個<br />
月 亮 , 彷 彿 令 人 明 白 了 — 我 們 不 用 知 道 為 何 要 離 開 ,<br />
也 不 需 知 道 人 於 哪 方 。 只 要 心 繋 彼 邦 的 漁 燈 , 千 里<br />
共 嬋 娟 , 分 享 着 同 一 片 月 亮 , 足 矣 。<br />
04<br />
01-02<br />
「 一 舖 清 唱 」 以 劇 場 形 式 演 繹 「 南 泥 灣 」、<br />
「 康 定 情 歌 」 及 「 月 光 光 」 等 多 首 曲 目 , 極 富 人 情 味<br />
03<br />
Single Singers<br />
04<br />
Vocal Club 大 合 照<br />
053
心 靈 與 物 質<br />
的 互 動<br />
中 國 音 樂 有 着 獨 特 的 精 神 內 涵 。 二 千 年<br />
前 的 古 代 音 樂 史 料 《 樂 記 》, 就 曾 經 如<br />
此 描 寫 樂 聲 :「 情 動 於 中 , 故 形 於 聲 ; 聲<br />
成 文 , 謂 之 音 。」 首 字 「 情 」, 解 作 人 類 受<br />
到 外 界 景 物 刺 激 的 精 神 感 受 , 例 如 描 寫<br />
月 色 的 《 彩 雲 追 月 》、 以 梅 花 做 主 角 的 《<br />
梅 花 三 弄 》 等 , 體 現 了 中 國 音 樂 富 有 唯<br />
01<br />
物 主 義 的 色 彩 — 物 質 的 形 式 決 定 了 人 的<br />
意 識 , 藝 術 家 透 過 生 活 中 的 物 質 刺 激 而<br />
創 作 出 樂 曲 。 本 地 藝 術 團 體 無 極 樂 團 在<br />
九 月 的 四 場 「 心 靈 雅 集 」 即 以 這 個 古 老<br />
中 國 古 代 文 人 惜 花 也 詠 花 , 千 百 年 來 大<br />
乃 是 瓷 器 , 陶 器 則 是 泥 色 的 , 以 低 溫 燒<br />
的 音 樂 思 想 作 基 調 , 由 音 樂 總 監 及 著 名<br />
量 的 文 學 作 品 也 是 用 花 作 為 主 題 , 因 此<br />
製 , 還 帶 有 泥 土 吸 水 的 性 質 , 所 以 有 人<br />
文<br />
/<br />
李<br />
梓<br />
成<br />
琵 琶 演 奏 家 王 梓 靜 主 持 , 透 過 茶 、 花 、<br />
中 藥 及 陶 藝 , 以 物 質 觸 動 聽 者 的 心 靈 。<br />
音 樂 會 以 「 雅 集 」 形 式 進 行 。「 雅 集 」 通<br />
常 有 一 特 定 的 主 題 , 然 後 整 場 節 目 就 會<br />
圍 繞 着 該 主 題 進 行 。 例 如 「 心 靈 雅 集 」<br />
建 基 於 中 華 文 化 的 中 國 音 樂 也 受 到 相<br />
當 大 的 啟 發 , 花 作 為 主 題 順 理 成 章 的<br />
出 現 不 少 作 品 當 中 , 例 如 在 首 段 提 到 的<br />
《 梅 花 三 弄 》 及 「 心 靈 雅 集 : 草 月 飛 花 」<br />
中 的 各 樂 曲 。 那 為 何 花 草 樹 木 會 成 為 藝<br />
術 所 歌 詠 的 對 象 ? 這 是 因 為 中 國 文 人 為<br />
認 為 它 屬 有 生 命 的 個 體 。 主 持 王 梓 靜 除<br />
了 演 奏 不 同 古 曲 , 還 請 來 陶 藝 家 羅 士 廉<br />
從 陶 藝 出 發 探 索 身 體 與 泥 土 的 關 係 。<br />
話 說 回 來 , 陶 製 樂 器 自 從 中 華 文 明 伊 始<br />
就 一 直 出 現 在 人 類 的 視 線 當 中 。 仰 韶 遺<br />
址 出 土 的 陶 塤 , 距 今 已 有 七 千 年 歷 史 。<br />
首 場 「 幽 幽 靜 茶 」 就 以 茶 道 作 為 主 題 ,<br />
其 賦 予 了 不 同 品 格 — 代 表 堅 毅 的 梅 花 、<br />
《 史 記 》 稱 塤 樂 是 「 德 者 之 音 」, 即 明 禮<br />
邀 請 了 上 年 以 同 樣 主 題 舉 辦 雅 集 的 劉 心<br />
象 徵 君 子 的 竹 、 潔 身 自 愛 的 蓮 花 。 而 音<br />
又 懂 音 律 。「 心 靈 雅 集 」 不 止 是 讓 人 聆<br />
靈 再 揮 故 劍 。 茶 味 各 異 , 有 清 淡 、 甘 甜 、<br />
樂 則 可 以 旋 律 線 條 表 達 這 些 抽 象 的 概<br />
聽 音 樂 , 還 深 入 探 討 觸 動 心 靈 的 美 學 。<br />
苦 澀 之 紜 多 , 配 搭 上 不 同 意 境 的 樂 曲 ,<br />
念 , 以 提 升 文 化 修 養 作 為 依 歸 。<br />
感 受 聽 覺 與 味 覺 的 配 合 , 相 信 別 有 一 番<br />
一 連 四 場 的 雅 集 還 有 以 中 藥 作 主 題 的<br />
領 悟 。 難 怪 中 國 古 代 文 人 曾 有 「 茶 宜 靜<br />
其 中 一 場 「 心 靈 雅 集 」, 又 以 陶 藝 作 為<br />
「 養 身 養 心 」, 至 於 音 樂 如 何 和 中 藥 互<br />
室 , 宜 古 曲 」 之 說 。<br />
主 題 。 其 實 大 家 平 常 用 到 的 白 色 碗 碟<br />
動 ? 入 場 方 知 曉 了 。「 心 靈 雅 集 」 是 生 命<br />
跟 音 樂 的 連 接 , 以 達 到 養 心 的 宗 旨 。 藉<br />
着 不 同 生 活 中 的 物 質 , 無 極 樂 團 期 望 和<br />
觀 眾 一 起 領 悟 藝 術 和 養 心 互 動 關 係 。 正<br />
如 「 心 靈 雅 集 」 的 主 題 : 生 存 需 要 物 質 ,<br />
生 活 需 要 動 力 , 生 命 需 要 精 神 , 這 是 人<br />
類 至 尚 的 追 尋 。<br />
01<br />
著 名 琵 琶 演 奏 家 : 王 梓 靜<br />
02<br />
中 醫 : 楊 明 霞<br />
+data<br />
無 極 樂 團 :「 心 靈 雅 集 」 音 樂 會<br />
02<br />
2017/09/02, 09/09, 09/16, 09/23 20:00<br />
香 港 大 會 堂 高 座 8 樓 演 奏 廳<br />
054
visual+stage 071<br />
01<br />
05<br />
02<br />
03<br />
06 04<br />
立 霧 工 作 坊 在 國 藝 會 主 要 贊 助 下 於 計 劃<br />
年 度 尾 末 ; 推 廣 藝 文 環 境 與 發 展 前 提 下 ,<br />
以 策 展 單 位 身 份 進 駐 美 國 威 斯 康 辛 州 芙<br />
蓉 藝 廊 推 出 FOGSTAND &&&&&&。 主 要<br />
為 展 出 立 霧 工 作 坊 與 邀 請 六 位 分 別 來 自<br />
台 灣 、 新 加 坡 、 南 韓 藝 術 家 舉 行 聯 展 。 其<br />
展 出 內 容 主 要 在 於 呈 現 過 去 立 霧 工 作 坊<br />
截 至 目 前 為 止 累 積 三 年 下 來 曾 在 台 灣<br />
東 部 花 蓮 所 在 空 間 所 舉 辦 過 的 大 小 不 一<br />
活 動 。 包 括 展 覽 、 專 案 、 工 作 坊 、 駐 村 、 國<br />
際 交 流 活 動 等 。 除 此 之 外 , 更 另 外 邀 請 來<br />
自 亞 洲 曾 於 立 霧 工 作 坊 花 蓮 實 體 空 間 展<br />
出 過 的 藝 術 家 們 ㄧ 起 參 加 聯 展 。 此 次 展<br />
出 作 品 內 容 多 元 豐 富 , 包 含 每 位 藝 術 家<br />
個 人 貢 獻 之 新 作 及 舊 作 ; 有 立 體 雕 塑 、 攝<br />
影 、 錄 像 、 繪 畫 、 裝 置 等 。 主 要 為 能 夠 以 鮮<br />
明 視 覺 風 格 和 近 期 創 作 脈 絡 、 創 作 背 景<br />
和 動 機 來 反 映 個 人 所 處 地 域 , 社 會 條 件<br />
及 當 代 議 題 。<br />
在 這 三 年 推 廣 當 代 藝 術 和 基 本 藝 文 教 育<br />
的 前 提 下 , 基 於 受 眾 以 及 場 域 環 境 的 回<br />
饋 和 反 應 , 立 霧 工 作 坊 從 中 漸 漸 失 去 所<br />
謂 對 於 藝 術 教 育 的 理 想 樂 觀 性 ― 期 望 他<br />
們 能 夠 有 宏 觀 地 角 度 來 瞭 解 賞 析 所 謂 當<br />
代 藝 術 ; 但 同 時 , 在 這 樣 的 困 難 當 中 , 立<br />
霧 工 作 坊 從 中 瞭 解 其 中 的 可 能 性 ― 主 要<br />
是 立 霧 工 作 坊 以 「 外 來 侵 入 者 」 的 角 度 和<br />
立 場 , 不 斷 刺 激 該 地 域 對 於 思 考 自 己 的<br />
「 未 來 可 能 性 」 和 「 想 要 做 的 任 何 改 變 」。<br />
直 到 他 們 ( 居 住 在 此 的 受 眾 和 環 境 ) 得 以<br />
瞭 解 並 負 起 自 己 應 該 要 負 起 的 責 任 為 止<br />
( 對 於 自 身 文 化 和 主 體 認 同 感 的 瞭 解 與<br />
認 同 )。 立 霧 工 作 坊 不 知 道 要 達 到 那 樣 的<br />
改 變 需 要 多 久 的 時 間 , 但 在 那 之 前 , 在<br />
這 段 期 間 , 立 霧 工 作 坊 便 是 持 續 擔 任 「 侵<br />
擾 」 的 角 色 , 以 喚 起 宿 主 ( 空 間 所 在 地 ) 自<br />
身 免 疫 力 ( 地 方 性 或 是 在 地 文 化 使 命 的<br />
瞭 解 與 重 要 )。<br />
而 因 為 過 去 許 多 特 殊 專 案 執 行 下 來 , 在<br />
過 程 中 , 可 能 結 果 不 及 當 初 預 想 , 但 卻 直<br />
接 地 影 響 了 我 們 今 年 策 劃 的 整 體 概 念 ―<br />
如 何 將 立 霧 工 作 坊 的 場 域 和 特 殊 性 , 從<br />
「 外 來 侵 入 」 者 的 角 度 和 立 場 , 探 討 在 此<br />
特 殊 地 域 內 , 期 望 能 夠 將 宿 主 , 喚 起 發 展<br />
自 主 免 疫 力 — 從 根 本 上 , 掌 握 並 取 回 自<br />
己 的 主 體 認 同 感 及 在 地 性 瞭 解 和 發 展 可<br />
能 。 秉 此 這 樣 「 侵 擾 」 的 角 色 , 我 們 進 駐 了<br />
美 國 中 部 威 斯 康 辛 州 芙 蓉 藝 廊 。 鑑 於 美<br />
中 橫 幅 廣 闊 及 資 訊 無 法 如 美 東 或 美 西 般<br />
多 元 及 快 速 平 行 交 流 , 多 數 當 地 藝 文 界<br />
對 於 亞 洲 甚 至 是 ㄧ 些 島 嶼 國 家 的 當 代 藝<br />
術 始 終 依 然 陌 生 。 希 望 藉 由 此 次 展 覽 活<br />
動 , 推 展 亞 洲 當 代 藝 術 的 認 識 及 了 解 , 從<br />
藝 術 家 作 品 的 創 作 背 景 、 動 機 和 脈 絡 開<br />
始 ㄧ 探 究 竟 。<br />
除 此 之 外 , 也 藉 由 此 次 展 覽 , 希 望 有 機 會<br />
伴 隨 各 式 座 談 、 評 論 及 參 訪 。 隨 了 讓 當 地<br />
藝 術 家 及 參 展 藝 術 家 互 相 交 流 , 同 時 也<br />
能 讓 藝 術 及 設 計 學 院 學 生 有 機 會 與 參 展<br />
藝 術 家 對 談 ; 互 相 提 供 作 品 評 論 , 提 供 學<br />
子 接 觸 亞 洲 藝 術 家 對 於 視 覺 藝 術 和 文 化<br />
不 同 的 見 解 和 視 野 , 深 入 瞭 解 關 於 亞 洲<br />
藝 術 創 作 的 現 狀 及 作 品 賞 析 , 以 及 肯 定<br />
對 於 台 灣 當 代 藝 術 及 藝 文 環 境 推 廣 的 努<br />
力 及 多 元 性 。<br />
外 來 者 通 常 都 是 強 迫 式 地 , 幾 乎 在 任 何 情 況 下 , 不 是 藉 由 正 確 性 或 是 預 先 獲 准 公 認 性 , 而 是 藉<br />
由 驚 喜 或 是 策 略 , 來 介 紹 自 己 。 陌 生 人 的 某 部 分 必 須 侵 擾 , 否 則 的 話 , 他 便 會 失 去 所 謂 的 陌 生<br />
感 。 如 果 他 獲 准 進 入 和 留 下 此 處 , 或 是 正 被 等 候 進 入 或 是 接 待 , 他 便 不 會 被 其 他 人 覺 得 不 歡 迎<br />
或 是 無 預 期 侵 入 — 這 樣 的 情 況 便 形 成 了 他 再 也 不 是 外 來 侵 入 者 的 身 份 , 也 不 再 是 陌 生 人 的 身<br />
份 。 排 除 因 陌 生 人 而 帶 入 的 侵 入 性 , 在 邏 輯 上 或 道 德 上 , 不 會 被 接 受 承 認 為 成 為 陌 生 人 或 是 公<br />
認 為 成 為 所 謂 的 陌 生 人 。<br />
心 臟 移 植 時 , 器 官 互 相 排 斥 的 可 能 性 存 在 於 兩 種 造 成 奇 異 陌 生 的 基 礎 上 : 一 、 嫁 接 於 心 臟 上 新<br />
的 陌 生 ( 物 件 ), 原 本 的 器 官 會 開 始 攻 擊 自 己 , 同 時 認 為 自 己 在 身 體 裡 是 個 奇 怪 陌 生 的 外 來 者 ;<br />
另 一 方 面 , 為 了 保 護 其 新 器 官 或 新 置 入 物 ,( 新 器 官 或 新 置 入 物 的 ) 陌 生 狀 態 感 會 在 藥 物 治 療 情<br />
況 下 漸 漸 消 彌 , 這 樣 因 此 降 低 了 宿 主 ( 器 官 嫁 接 處 ) 的 免 疫 力 , 好 讓 該 宿 主 能 夠 接 受 此 外 來 置 入<br />
物 。 在 所 謂 生 理 上 的 辨 識 個 人 特 徵 來 說 , 對 於 非 單 一 完 整 性 的 主 體 認 同 感 , 這 樣 反 而 讓 原 宿 主<br />
本 身 ( 身 體 ) 也 變 得 奇 怪 了 起 來 。<br />
展 覽 海 報<br />
01<br />
張 恩 滿 (En-Man Chang), 台 灣 《 競 技 場 》(Arena)<br />
彩 色 有 聲 錄 像 ,7’51”,2012<br />
02<br />
李 若 玫 (Jo-Mei Lee), 台 灣 《 藍 色 研 究 , 尤 加 利 樹 》<br />
(Some Studies On Blue, Eucalyptus)<br />
紙 、 木 桌 、 釘 、 粉 臘 筆 ,2016<br />
— 呂 克 • 南 西 (Jean-Luc Nancy), 法 國 哲 學 家<br />
03<br />
金 聖 潤 (Song-Yun Kim), 南 韓 《 無 題 》(Untitled)<br />
數 位 平 面 攝 影 , 數 位 輸 出 藝 術 噴 圖 ,2017<br />
04<br />
余 春 琳 (Choon-Lin Joo), 新 加 坡<br />
《 脾 臟 亮 晶 晶 x 人 類 淚 汪 汪 - Part1》<br />
(The Blinking Organism X You SPLEEN Me'<br />
Round OP1) 數 位 彩 色 有 聲 錄 像 ,18’11”,2017<br />
05<br />
林 仁 達 (Jin-Da Lin), 台 灣 《 月 台 電 影 》<br />
(Platform Movie) 數 位 彩 色 有 聲 錄 像 ,<br />
9’26”,2012-2014<br />
06<br />
曾 凱 豐 (Kaifeng Chun), 新 加 坡 《 夜 鷹 》<br />
(Night Hawks)LED 燈 、 壓 克 力 畫 、 不 鏽 鋼 金 屬<br />
H48 x W56 x D28 cm,2012<br />
+data<br />
FOGSTAND &&&&&&<br />
立 霧 工 作 坊 與 藝 術 家 聯 展 :<br />
余 春 琳 、 張 恩 滿 、 李 若 玫 、 林 仁 達 、 曾 凱 豐 、 金 聖 潤<br />
055<br />
2017/09/18-2017/10/28<br />
開 幕 :2017/09/21 17:00<br />
芙 蓉 藝 廊 美 國 威 斯 康 辛 州
visual+stage 071<br />
典 亞 藝 博 及<br />
2017 嘉 德 典 亞 藝 術 周<br />
要 算 香 港 的 藝 術 博 覽 還 算 多 , 尤 其 是 臨<br />
可 以 在 這 次 藝 博 中 看 到 。 而 隨 著 攝 影<br />
近 拍 賣 會 的 季 度 , 它 們 有 的 以 藝 術 形 式<br />
在 當 代 藝 術 中 的 位 置 愈 見 重 要 , 因 此<br />
類 型 來 劃 分 , 令 到 藝 博 本 身 帶 點 個 性 與<br />
自 去 年 起 增 設 攝 影 專 項 , 今 年 亦 再 接<br />
特 色 , 至 不 至 於 純 粹 展 銷 , 當 中 以 第 十 三<br />
再 厲 , 除 了 展 出 一 系 列 具 不 同 風 格 的 現<br />
屆 的 典 亞 藝 博 (Fine Art Asia 2017) 便<br />
當 代 攝 影 , 還 吸 引 了 有 不 少 藝 廊 參 與 。<br />
是 其 中 一 個 , 將 於 今 年 9 月 30 日 至 10 月<br />
3 日 , 依 舊 在 香 港 會 議 中 心 舉 行 。<br />
要 提 到 典 亞 藝 博 (Fine Art Asia) 的 特<br />
色 , 要 是 以 亞 洲 區 為 量 點 , 它 便 是 其 中<br />
01<br />
一 個 典 型 以 古 玩 與 現 代 藝 術 品 掛 帥 的<br />
藝 博 , 為 亞 洲 其 中 一 個 重 要 的 古 董 藝<br />
術 展 。 一 直 以 來 , 典 亞 所 展 銷 的 收 藏 品<br />
的 涵 蓋 範 團 廣 , 由 中 外 的 藝 術 珠 寶 、 銀<br />
03<br />
器 與 鐘 錶 , 到 現 代 藝 術 中 經 典 的 印 象<br />
另 一 邊 廂 , 在 中 國 北 京 亦 一 個 大 型 的<br />
派 畫 作 , 或 是 當 代 藝 術 新 興 的 類 型 包<br />
藝 博 「2017 嘉 德 典 亞 藝 術 周 」 即 將 在<br />
括 攝 影 與 設 計 , 這 些 古 今 中 外 的 藝 術<br />
10 月 25 日 至 29 日 舉 行 , 已 舉 辦 了 四 年<br />
品 與 古 玩 亦 能 在 這 個 藝 博 中 找 到 。<br />
的 藝 術 周 由 嘉 德 藝 術 中 心 與 香 港 典 亞<br />
文<br />
/<br />
張<br />
煒<br />
森<br />
因 此 , 典 亞 一 直 受 到 不 少 國 際 知 名 的<br />
畫 廊 支 持 , 而 今 次 藝 博 較 為 注 目 的 , 包<br />
括 Rossi & Rossi( 倫 敦 及 香 港 ) 的 中<br />
國 、 印 度 及 喜 瑪 拉 雅 畫 像 、 雕 塑 及 禮<br />
器 ;David Aaron ( 倫 敦 ) 則 展 出 希 臘 、<br />
埃 及 和 伊 斯 蘭 的 精 品 藝 術 。 當 中 亦 有<br />
02<br />
Koopman Rare Art( 倫 敦 ) 與 Somlo<br />
Antiques( 倫 敦 ) 等 參 展 機 構 , 亦 會 展<br />
出 包 括 自 東 南 亞 、 中 國 、 印 度 和 越 南 的<br />
古 董 珠 寶 , 還 有 來 自 世 界 各 地 的 古 董 銀<br />
器 鐘 錶 。<br />
藝 博 聯 合 推 出 , 在 C N N 評 為 「 2 0 1 7 最<br />
值 得 期 待 新 建 築 之 一 」 的 嘉 德 藝 術 中<br />
心 大 樓 舉 行 , 展 覽 的 空 間 擴 大 , 表 示<br />
藝 術 周 的 規 模 亦 較 往 年 為 大 。 除 了 過<br />
往 一 些 如 Rossi & Rossi 、 杜 夢 堂 等<br />
大 型 畫 廊 繼 續 支 持 這 個 同 樣 以 古 董<br />
藝 術 珍 藏 為 主 的 藝 博 外 , 還 有 亮 相 中<br />
思 文 閣 ( 京 都 ) 展 出 現 代 及 當 代 的 日 本<br />
藝 術 , 今 藝 博 所 展 銷 的 藝 術 藏 品 更 走<br />
向 多 元 。 而 Boghossian( 日 內 瓦 、 香 港<br />
和 倫 敦 )、Susan Ollemans( 倫 敦 )、<br />
多 年 來 的 典 亞 藝 博 建 立 出 一 套 典 雅 的<br />
品 牌 形 象 , 從 中 亦 吸 引 了 不 少 首 次 參 與<br />
的 畫 廊 參 與 , 由 古 董 到 現 當 代 水 墨 亦<br />
國 內 地 市 場 的 Zarco Antiques & Art<br />
Gallery、Rare By Oulton 等 海 外 藝 廊<br />
的 支 持 , 可 見 北 京 這 個 藝 術 展 , 也 愈 趨<br />
成 熟 與 完 整 。<br />
04<br />
01 珍 稀 動 物 浮 雕 金 片 , David Aaron, London<br />
02 明 青 銅 觀 音 坐 像 , Priestley & Ferraro, London<br />
03 收 藏 家 , 著 名 演 員 王 剛 在 石 墨 爐 原 子 吸 收 欣 賞 藝 友 齋 印 章 作 品<br />
04 ROSSI&ROSSI 的 喜 馬 拉 雅 藝 術 吸 引 藏 家 關 注<br />
+data<br />
典 亞 藝 博<br />
2017/09/30-2017/10/03<br />
香 港 會 議 中 心<br />
2017 嘉 德 典 亞 藝 術 周<br />
2017/10/25-2017/10/29<br />
北 京 王 府 井 大 街 嘉 德 藝 術 中 心<br />
056
visual+stage 071<br />
英 國 男 裝 設 計 師 教 路<br />
天 麟 學 校 Central Saint Martins 作 品 集 創 作 暑 期 課 程<br />
未 來 掌 握 在 自 己 手 中 , 假 如 你 想 到 師 資<br />
優 良 的 外 國 大 學 修 讀 設 計 或 藝 術 課 程 ,<br />
將 來 可 以 做 設 計 師 、 藝 術 家 或 從 事 各 種<br />
相 關 的 職 業 , 成 就 自 己 的 夢 想 , 首 先 就 是<br />
要 令 自 己 成 功 入 學 。 外 國 著 名 學 府 都 吸<br />
引 很 多 來 自 世 界 各 地 的 莘 莘 學 子 報 讀 ,<br />
如 果 你 未 能 突 出 自 己 , 又 如 何 成 功 踏 出<br />
完 夢 的 第 一 步 呢 ?<br />
01<br />
早 前 跟 幾 位 在 香 港 修 讀 天 麟 學 校 與 中<br />
央 聖 馬 丁 藝 術 學 院 (Central Saint<br />
Martins) 合 辦 的 Central Saint Martins<br />
裝 設 計 師 Rory Parnell-Mooney。Rory 在<br />
Central Saint Martins 修 畢 男 裝 碩 士 課<br />
程 , 其 畢 業 作 品 在 2014 年 倫 敦 時 裝 週<br />
要 提 交 作 品 集 , 而 作 品 集 正 正 是 表 現 自<br />
己 的 平 台 , 它 代 表 了 你 對 甚 麼 題 目 有 興<br />
趣 , 以 及 你 對 這 方 面 的 研 究 , 它 不 但 反<br />
文<br />
/<br />
曾<br />
家<br />
輝<br />
作 品 集 創 作 暑 期 課 程 的 學 生 , 以 及 課 程<br />
中 展 出 , 首 個 時 裝 系 列 在 2015 年 1 月 的<br />
映 你 的 知 識 水 平 , 更 表 達 了 你 對 某 個 題<br />
導 師 Rory Parnell-Mooney 傾 談 , 看 看<br />
London Collections: Men 發 表 , 第 二 個<br />
目 的 興 趣 及 熱 情 。 例 如 你 想 研 究 制 服 ,<br />
學 生 及 導 師 在 這 兩 星 期 的 相 處 以 來 究 竟<br />
系 列 在 同 年 6 月 的 London Collections:<br />
我 會 期 望 你 的 作 品 集 中 會 有 很 多 和 制 服<br />
有 甚 麼 想 法 。<br />
Men 中 發 表 , 其 時 裝 系 列 在 倫 敦 、<br />
有 關 的 相 片 及 相 當 的 資 料 , 加 上 你 的 研<br />
紐 約 、 洛 杉 磯 、 柏 林 等 地 方 銷 售 。 他 也<br />
究 及 結 果 , 還 有 你 的 設 計 草 稿 等 等 。」<br />
其 中 一 位 學 生 Christina 表 示 :「 我 決 定<br />
在 Central Saint Martins 教 授 Fashion<br />
修 讀 這 課 程 , 一 來 想 認 識 如 何 建 立 好 自<br />
Folio 課 程 。<br />
己 的 作 品 集 (Portfolio), 二 來 想 接 觸 其<br />
他 相 關 的 技 術 及 知 識 , 為 未 來 報 考 大 學<br />
「 對 於 這 些 年 輕 的 學 生 , 只 有 十 六 、 十 七<br />
之 用 。 我 知 道 Central Saint Martins 是 所<br />
歲 , 他 們 或 者 對 設 計 沒 有 很 深 認 識 , 或<br />
很 成 功 及 有 名 的 學 院 , 老 師 及 學 生 都 很<br />
只 是 僅 僅 對 設 計 藝 術 有 興 趣 而 已 。 我 作<br />
出 色 , 所 以 將 來 我 也 想 考 入 Central Saint<br />
為 導 師 , 不 會 要 求 他 們 已 掌 握 甚 麼 技 巧 ,<br />
Mar tins。」<br />
因 為 他 們 本 來 就 不 認 識 , 所 以 希 望 將 來<br />
能 夠 報 讀 相 關 課 程 , 但 我 希 望 他 們 對 設<br />
02<br />
另 外 兩 位 學 生 Hannah 及 Davina, 一 個<br />
計 藝 術 是 真 心 喜 歡 及 有 興 趣 , 想 去 讀 ,<br />
對 時 裝 設 計 有 興 趣 , 一 個 對 手 工 藝 有 興<br />
想 去 學 習 , 這 是 最 基 本 的 。 與 其 說 我 會<br />
「 作 品 集 就 是 代 表 了 你 , 所 以 你 要 學 懂<br />
趣 , 她 們 異 口 同 聲 表 示 , 讀 這 課 程 是 為<br />
教 他 們 甚 麼 知 識 或 東 西 , 不 如 說 我 會 鼓<br />
如 何 透 過 作 品 集 來 呈 現 一 個 與 別 不 同 而<br />
了 更 清 楚 自 己 的 興 趣 及 未 來 方 向 , 而 且<br />
勵 及 刺 激 他 們 去 尋 找 他 們 有 興 趣 的 題 目<br />
又 有 水 準 的 你 , 而 作 為 導 師 的 我 , 就 是<br />
也 為 了 學 習 如 何 做 好 自 己 的 Portfolio,<br />
及 範 圍 , 透 過 自 己 的 經 驗 , 從 而 令 他 們 明<br />
來 這 裡 幫 你 了 。」<br />
因 為 明 白 到 將 來 要 報 考 大 學 及 面 試<br />
白 甚 麼 地 方 可 以 改 進 , 或 者 是 資 料 搜 查 、<br />
時 ,Portfolio 是 十 分 重 要 的 。<br />
思 考 方 向 、 研 究 手 法 、 設 計 技 巧 等 等 。」<br />
筆 者 也 訪 問 了 Central Saint Martins 作<br />
品 集 創 作 暑 期 課 程 的 導 師 , 就 是 英 國 男<br />
「 我 也 想 他 們 更 明 白 清 楚 作 品 集 的 重 要<br />
性 , 因 為 報 考 藝 術 設 計 課 程 很 多 時 都 需<br />
01 作 品 集 創 作 暑 期 課 程 的 上 課 情 況<br />
02 課 程 學 員 從 左 起 分 別 是 Christina,<br />
Davina 及 Hannah<br />
057
music section 071<br />
Music<br />
Section<br />
<br />
文<br />
/<br />
賴<br />
偉<br />
峯<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
圖<br />
/<br />
各<br />
音<br />
樂<br />
出<br />
版<br />
社<br />
Otto Lai<br />
058
music section 071<br />
<br />
<br />
佩 特 連 科 Kirill Petrenko_Wilfried Hösl<br />
佩 特 連 科 與 柏 林 愛 樂<br />
全 球 交 響 樂 團 數 以 千 計 , 哪 一 個 才 是 你 心 中 的 最 愛 , 哪 一 個 才<br />
是 廣 大 樂 迷 眼 中 最 強 大 的 ? 哪 一 個 的 更 換 新 音 樂 總 監 會 全 球 矚 目 ?<br />
哪 一 個 最 能 與 時 俱 進 在 網 路 時 代 能 全 球 直 播 音 樂 會 ?<br />
所 有 的 答 案 似 乎 指 向 「 柏 林 愛 樂 」(Berliner Philharmoniker)!<br />
每 一 回 柏 林 愛 樂 巡 迴 台 灣 , 總 能 造 成 票 房 轟 動 , 甚 至 多 次 舉 行 戶 外<br />
甚 至 小 巨 蛋 的 大 螢 幕 同 步 轉 播 。 在 德 國 作 曲 家 傑 出 管 弦 作 品 的 加<br />
持 下 , 柏 林 愛 樂 又 有 歷 任 知 名 的 音 樂 總 監 的 訓 練 , 奠 下 樂 團 的 百 年<br />
基 業 。 柏 林 愛 樂 數 位 音 樂 廳 , 更 是 在 實 體 CD 式 微 的 網 路 時 代 透 過<br />
數 位 串 流 , 跳 過 唱 片 公 司 版 權 與 時 空 隔 閡 , 直 接 與 世 界 樂 迷 溝 通 互<br />
動 的 科 技 創 舉 。<br />
號 稱 最 民 主 的 樂 團 , 柏 林 愛 樂 的 音 樂 總 監 是 由 團 員 票 選 出 來 ,<br />
每 每 改 選 就 成 為 全 球 音 樂 頭 條 。 而 他 們 剛 選 出 來 即 將 於 2019 年 上<br />
任 的 新 音 樂 總 監 基 里 爾 ・ 佩 特 連 科 (Kirill Petrenko), 這 位 「 熱 騰 騰 」<br />
的 柏 林 愛 樂 新 總 監 , 尚 未 上 任 就 先 將 率 巴 伐 利 亞 國 立 劇 院 管 弦 樂 團<br />
( 佩 特 連 科 為 現 任 音 樂 總 監 ), 於 九 月 進 行 他 個 人 的 首 度 亞 洲 巡 演 ,<br />
讓 亞 洲 樂 迷 能 更 近 距 離 地 了 解 他 的 音 樂 風 格 。<br />
其 實 , 佩 特 連 科 早 在 2015 年 就 獲 得 柏 林 愛 樂 樂 手 票 選 為 新 任<br />
音 樂 總 監 之 人 , 他 是 自 阿 巴 多 之 後 第 二 位 維 也 納 音 藝 大 校 友 出 任 該<br />
職 , 也 是 首 位 俄 裔 指 揮 擔 任 該 職 。 他 與 樂 團 協 商 好 將 在 2019/2020<br />
年 , 接 續 賽 門 ・ 拉 圖 之 後 , 擔 任 柏 林 愛 樂 音 樂 總 監 。 佩 特 連 科 是 位<br />
非 常 低 調 害 羞 、 且 專 注 於 自 己 音 樂 的 指 揮 , 自 從 接 任 柏 林 的 消 息 出<br />
來 , 他 都 沒 有 接 受 媒 體 的 公 開 訪 問 , 依 舊 專 注 地 帶 著 過 去 合 作 的 樂<br />
團 演 出 。 不 過 , 即 便 他 的 行 事 低 調 , 但 他 的 每 場 演 出 效 果 都 很 好 ,<br />
對 樂 迷 來 說 都 是 經 典 。<br />
綜 觀 他 的 學 經 歷 , 他 出 生 於 西 伯 利 亞 鄂 木 斯 克 (Omsk), 父 ( 出<br />
生 於 烏 克 蘭 利 沃 夫 ) 母 分 別 是 小 提 琴 家 與 音 樂 家 , 是 有 猶 太 血 統 的<br />
俄 國 人 。 在 當 地 音 樂 院 主 修 鋼 琴 後 ,11 歲 以 獨 奏 家 出 道 與 市 立 樂<br />
團 合 作 演 出 ,18 歲 時 因 為 父 親 獲 邀 擔 任 管 弦 樂 團 小 提 琴 手 , 而 舉<br />
家 搬 到 奧 地 利 福 拉 爾 貝 格 邦 (Vorarlberg), 他 並 繼 續 修 習 鋼 琴 , 之<br />
後 到 維 也 納 音 樂 暨 表 演 藝 術 大 學 畢 業 , 並 展 開 指 揮 生 涯 。<br />
1995 年 他 在 費 爾 德 基 希 指 揮 布 列 頓 《Let’s Make an Opera》<br />
出 道 ,1997 年 任 職 維 也 納 人 民 歌 劇 院 首 席 指 揮 ,1999 年 成 為 全 德<br />
國 最 年 輕 的 音 樂 總 監 , 職 掌 圖 林 根 曼 尼 根 歌 劇 院 (1999-2002), 期<br />
間 曾 受 邀 指 揮 華 格 納 《 指 環 》。<br />
2002-2007 年 他 在 柏 林 喜 歌 劇 院 擔 任 音 樂 總 監 , 也 度 過 一 段 非<br />
常 密 集 學 習 經 歷 。2013 年 他 接 掌 巴 伐 利 亞 國 家 歌 劇 院 擔 任 音 樂 總<br />
監 , 同 年 (41 歲 ) 受 邀 到 華 格 納 的 聖 殿 拜 魯 特 演 出 全 本 《 指 環 》, 之<br />
後 連 續 三 年 在 拜 魯 特 音 樂 節 演 出 《 指 環 》,2014 年 獲 德 國 雜 誌 《 歌<br />
劇 世 界 》 評 選 為 「 年 度 最 佳 指 揮 」。2003 年 、2006 年 、2009 年 他 曾<br />
三 度 擔 任 柏 林 愛 樂 客 席 指 揮 , 也 因 此 跟 樂 團 結 下 不 解 之 緣 , 成 為 柏<br />
林 愛 樂 團 員 能 在 極 短 時 間 圈 選 他 為 新 總 監 的 關 鍵 。<br />
有 鑑 於 此 「 溫 故 知 新 」, 除 了 聆 聽 參 與 佩 特 連 科 的 亞 洲 行 演 出<br />
盛 會 外 , 回 顧 細 數 柏 林 愛 樂 歷 屆 幾 位 「 令 人 難 忘 」 的 音 樂 總 監 , 也<br />
是 了 解 該 團 的 關 鍵 。1882 年 成 立 的 柏 林 愛 樂 , 近 140 年 的 悠 久 歷<br />
史 中 , 其 實 歷 任 的 音 樂 總 監 並 不 多 , 屈 指 算 來 不 過 九 位 而 已 , 其<br />
中 包 括 布 瑞 納 (Ludwig von Brenner,1882–1887)、 畢 羅 (Hans<br />
von Bülow,1887–1892)、 尼 基 許 (Arthur Nikisch,1895–1922)、<br />
福 特 萬 格 勒 (Wilhelm Furtwängler, 第 一 任 1922–1945、 第 二<br />
任 1952–1954)、 波 查 德 (Leo Borchard,May–August 1945 不<br />
滿 一 年 )、 傑 利 畢 達 克 (Sergiu Celibidache,1945–1952)、 卡<br />
拉 揚 (Herbert von Karajan,1954–1989 在 任 最 久 )、 阿 巴 多<br />
(Claudio Abbado,1989–2002)、 賽 門 ・ 拉 圖 (Sir Simon Rattle,<br />
2002–2018)。<br />
接 著 我 們 就 分 別 來 介 紹 , 幾 位 樂 迷 不 可 不 知 的 「 柏 林 愛 樂 前 音<br />
樂 總 監 」, 包 括 : 福 特 萬 格 勒 、 傑 利 畢 達 克 、 卡 拉 揚 、 阿 巴 多 、 以 及<br />
賽 門 拉 圖 。<br />
福 特 萬 格 勒 出 生 於 德 國 柏 林 , 自 小 受 到 完 整 的 藝 術 教 育 , 造 就<br />
了 他 的 品 味 風 格 。 原 本 想 當 作 曲 家 , 也 留 有 不 少 作 品 , 但 因 為 17 歲<br />
時 《D 大 調 第 一 交 響 曲 》 首 演 失 敗 加 上 父 親 過 世 , 讓 他 決 定 轉 職 指<br />
揮 , 並 於 20 歲 首 度 踏 上 指 揮 台 一 鳴 驚 人 , 但 他 一 直 到 死 都 認 定 自 己<br />
是 「 會 指 揮 的 作 曲 家 」。<br />
1922 年 福 特 萬 格 勒 接 替 過 世 的 尼 基 許 , 成 為 柏 林 愛 樂 的 音 樂<br />
總 監 , 而 且 他 還 同 時 兼 任 維 也 納 愛 樂 、 萊 比 錫 布 商 大 廈 管 弦 樂 團 的<br />
常 任 指 揮 直 到 過 世 。 而 在 那 爭 戰 與 納 粹 統 治 的 年 代 , 福 特 萬 格 勒 成<br />
為 讓 柏 林 愛 樂 變 偉 大 樂 團 的 關 鍵 角 色 , 他 也 成 為 該 團 第 一 位 揚 名<br />
立 威 的 指 揮 。 他 拒 絕 在 音 樂 會 上 對 納 粹 行 舉 手 禮 , 保 持 藝 術 的 純<br />
粹 性 ; 同 時 1934 年 因 納 粹 禁 演 興 德 密 特 的 歌 劇 《 畫 家 馬 蒂 斯 》, 而<br />
力 挺 作 曲 家 與 當 局 作 對 。 不 過 , 又 在 1942 年 慶 祝 希 特 勒 生 日 演 奏<br />
了 貝 多 芬 《 第 九 號 交 響 曲 , 合 唱 》, 而 被 不 少 人 詬 病 。 他 與 納 粹 希<br />
特 勒 的 愛 恨 情 仇 , 外 人 難 以 窺 透 。<br />
不 過 , 終 歸 來 說 福 特 萬 格 勒 還 是 一 位 偉 大 的 人 道 主 義 者 , 像 是<br />
他 協 助 掩 護 華 爾 特 、 克 倫 培 勒 這 些 有 才 華 的 猶 太 指 揮 順 利 出 國 。 更<br />
在 大 戰 期 間 保 護 所 有 柏 林 愛 樂 的 團 員 , 能 夠 正 常 演 出 音 樂 會 , 不 僅<br />
帶 給 柏 林 市 民 戰 時 的 心 靈 雞 湯 , 並 讓 團 員 不 需 被 迫 徵 召 放 下 樂 器 、<br />
拿 起 武 器 上 戰 場 。 所 以 他 也 獨 特 地 成 為 , 柏 林 愛 樂 歷 史 上 百 年 來 ,<br />
唯 一 一 位 戰 前 、 戰 後 兩 度 擔 任 音 樂 總 監 的 指 揮 。<br />
059
music section 071<br />
此 外 , 在 那 三 十 年 代 單 音 錄 音 的 時 期 , 即<br />
便 不 愛 錄 音 的 福 特 萬 格 勒 , 卻 成 為 當 時 留 下 最<br />
多 錄 音 的 指 揮 , 也 讓 後 代 樂 迷 能 透 過 這 些 斑<br />
駁 略 帶 殘 缺 的 唱 片 , 窺 見 他 如 酒 神 般 偉 大 的 藝<br />
術 , 一 種 屬 於 二 十 世 紀 前 半 的 極 端 放 縱 的 浪 漫<br />
主 義 風 格 , 更 造 就 了 一 群 「 福 特 萬 格 勒 鐵 粉 」。<br />
傑 利 畢 達 克 在 羅 馬 尼 亞 接 受 教 育 , 然 後<br />
前 往 巴 黎 和 柏 林 。 他 僅 接 任 柏 林 愛 樂 七 年 , 但<br />
卻 也 是 該 團 相 當 傳 奇 的 一 頁 。1945 年 福 特 萬<br />
格 勒 被 美 國 為 首 的 盟 軍 起 訴 , 認 為 在 戰 時 與<br />
納 粹 走 太 近 , 而 被 取 消 柏 林 愛 樂 指 揮 的 職 務 。<br />
當 時 繼 任 柏 林 愛 樂 的 指 揮 是 波 查 德 , 而 傑 利<br />
畢 達 克 則 因 為 反 納 粹 以 及 蘇 聯 德 裔 的 特 殊 身<br />
份 , 也 獲 時 任 蘇 聯 軍 官 尼 可 拉 • 伯 扎 林 (Nikolai<br />
Berzarin) 授 意 執 掌 柏 林 愛 樂 的 指 揮 權 。<br />
但 造 化 弄 人 , 接 掌 柏 林 愛 樂 才 三 個 月 的 波<br />
查 德 , 居 然 在 音 樂 會 結 束 後 回 家 路 上 遭 檢 查<br />
哨 站 士 兵 誤 殺 , 也 讓 才 33 歲 音 樂 院 畢 業 沒 多<br />
久 的 傑 利 畢 達 克 臨 危 受 命 ,「 意 外 」 接 掌 柏 林<br />
愛 樂 。 而 他 也 不 負 使 命 , 日 以 繼 夜 的 投 入 訓<br />
練 樂 團 的 工 作 , 花 了 很 多 時 間 排 練 , 他 認 為 一<br />
場 演 出 至 少 要 經 過 十 次 的 排 練 ( 如 今 看 來 有<br />
點 不 可 思 議 ), 不 過 也 因 為 大 量 排 練 , 讓 樂 團<br />
以 及 團 員 素 質 表 現 能 維 持 在 高 檔<br />
同 時 大 大 地 擴 充 柏 林 愛 樂 樂 團 的 演 出 曲<br />
目 , 多 了 很 多 二 十 世 紀 作 曲 家 的 音 樂 作 品 。19 47<br />
年 , 福 特 萬 格 勒 解 禁 歸 來 , 傑 利 畢 達 克 跟 他 共<br />
同 管 理 柏 林 愛 樂 , 也 對 福 特 萬 格 勒 十 分 敬 重 ,<br />
從 他 身 上 學 習 很 多 。 可 惜 造 化 再 度 弄 人 ,1954<br />
年 福 特 萬 格 勒 逝 世 後 , 接 替 柏 林 愛 樂 首 席 指 揮<br />
的 是 當 時 閃 閃 發 光 的 指 揮 新 星 卡 拉 揚 , 並 不 是<br />
他 , 柏 林 愛 樂 這 個 為 樂 團 前 途 考 量 的 選 擇 , 卻<br />
成 為 傑 利 畢 達 克 這 個 「 舊 人 」 心 中 最 深 的 痛 , 而<br />
且 卡 拉 揚 最 後 還 成 為 柏 林 愛 樂 終 生 指 揮 , 同 時<br />
也 是 帶 領 柏 林 愛 樂 時 間 最 久 的 首 席 指 揮 。<br />
傷 心 的 傑 利 畢 達 克 離 開 了 柏 林 愛 樂 , 也<br />
離 開 了 柏 林 , 遊 走 在 歐 洲 、 美 國 、 日 本 間 客<br />
席 。 他 指 揮 生 涯 長 達 五 十 年 , 曾 任 慕 尼 黑 愛<br />
樂 , 斯 圖 加 特 廣 播 交 響 音 樂 總 監 。 晚 年 任 教<br />
於 德 國 海 因 茲 大 學 、 賓 州 費 城 寇 蒂 斯 音 樂 院 。<br />
一 直 到 1992 年 才 再 次 指 揮 柏 林 愛 樂 , 這 個<br />
傷 他 很 重 的 樂 團 。<br />
傑 利 畢 達 克 的 指 揮 特 色 是 演 奏 速 度 很<br />
慢 , 尤 其 慢 板 樂 章 幾 乎 有 種 慢 動 作 、 打 太 極<br />
之 感 , 也 讓 樂 迷 認 為 他 的 音 樂 充 滿 了 「 玄 學 」<br />
以 及 東 方 哲 思 。 不 過 , 他 本 人 相 當 討 厭 錄 音 ,<br />
認 為 錄 音 扼 殺 了 他 音 樂 的 活 生 感 , 因 此 甚 至<br />
禁 止 自 己 的 錄 音 出 版 發 行 。1998 年 當 傑 利 畢<br />
達 克 去 世 兩 年 後 , 他 的 遺 孀 和 兒 子 才 同 意 與<br />
唱 片 公 司 簽 約 發 行 , 以 饗 樂 迷 。<br />
跟 莫 札 特 出 生 相 同 城 市 薩 爾 茲 堡 的 卡 拉<br />
揚 , 在 接 任 柏 林 愛 樂 前 其 實 指 揮 事 業 正 值 人<br />
生 最 低 潮 。 當 時 在 納 粹 帝 國 內 , 他 與 福 特 萬<br />
格 勒 不 斷 地 指 揮 音 樂 會 , 兩 人 新 舊 兩 派 指 揮<br />
風 格 的 兢 爭 , 在 樂 評 推 波 助 瀾 下 也 白 熱 化 。<br />
加 上 戰 後 盟 軍 對 他 納 粹 身 份 的 調 查 , 以 及 福<br />
特 萬 格 勒 勢 力 的 持 續 抵 制 。 直 到 兩 位 貴 人 出<br />
現 情 況 才 改 變 , 製 作 人 Walter Legge 讓 他<br />
透 過 錄 音 去 納 粹 化 , 義 大 利 指 揮 Victor De<br />
S a b a t a 預 言 他 :「 這 個 人 將 會 在 往 後 2 5 年 裡<br />
給 音 樂 世 界 留 下 他 自 己 的 銘 記 。」<br />
當 福 特 萬 格 勒 身 體 出 狀 況 時 , 樂 團 首 席<br />
指 揮 繼 任 人 曾 經 考 慮 傑 利 畢 達 克 、 克 路 易 坦 、<br />
約 夫 姆 、 舒 李 希 特 、 以 及 卡 拉 揚 。1954 年 11<br />
月 30 日 福 特 萬 格 勒 逝 世 , 隔 天 柏 林 愛 樂 樂<br />
團 經 理 格 哈 德 • 馮 • 韋 斯 特 曼 (Gerhart von<br />
Westerman) 就 立 刻 打 電 話 給 卡 拉 揚 , 請 後<br />
者 出 任 樂 團 首 席 指 揮 一 職 , 而 這 支 樂 團 正 是<br />
卡 拉 揚 朝 思 暮 想 爭 戰 樂 壇 的 千 里 座 騎 。<br />
有 了 柏 林 愛 樂 和 EMI 以 及 DG 大 唱 片 公<br />
司 作 後 盾 , 卡 拉 揚 就 開 始 有 計 劃 大 規 模 地 錄<br />
製 古 典 音 樂 世 界 裡 的 管 弦 樂 作 品 。1963 年 10<br />
月 15 日 根 據 卡 拉 揚 的 聲 學 條 件 要 求 的 柏 林 愛<br />
樂 大 廳 落 成 , 讓 柏 林 愛 樂 更 加 現 代 化 。 七 十<br />
年 代 他 持 續 帶 著 樂 團 進 行 錄 音 大 業 , 甚 至 跨<br />
足 影 像 , 八 十 年 代 數 位 錄 音 的 投 入 也 是 先 驅 ,<br />
順 利 讓 柏 林 愛 樂 在 影 音 年 代 成 為 領 頭 羊 。<br />
其 實 現 在 大 銀 幕 的 趨 勢 , 在 音 樂 性 吃 重<br />
的 電 影 中 , 演 員 親 自 上 陣 的 大 有 人 在 。《 一 曲<br />
相 思 情 未 了 》(The Fabulous Baker Boys) 中<br />
蜜 雪 兒 ・ 菲 佛 慵 懶 地 演 唱 了 「More Than You<br />
Know」、「Making Whoopee」、 以 及 「My<br />
Funny Valentine」 聲 韻 的 確 迷 死 不 少 人 。<br />
關 於 卡 拉 揚 的 音 樂 藝 術 , 一 言 蔽 之 ,<br />
我 想 引 用 樂 評 人 維 爾 納 • 奧 爾 曼 (Werner<br />
Oehlmann) 的 話 :「 鉅 細 彌 遺 而 又 原 創 十 足 ,<br />
都 能 從 這 神 秘 清 晰 的 音 畫 中 被 體 現 出 來 。 柏<br />
林 愛 樂 在 他 神 奇 的 帶 領 下 進 入 了 全 新 的 藝 術<br />
風 格 之 中 。」<br />
出 生 於 義 大 利 米 蘭 的 阿 巴 多 , 指 揮 才 華 很<br />
早 就 引 起 卡 拉 揚 的 注 意 及 賞 識 , 某 回 卡 拉 揚 在<br />
電 視 中 看 到 阿 巴 多 的 表 現 , 就 邀 請 他 在 1965<br />
年 8 月 14 日 到 薩 爾 茲 堡 音 樂 節 指 揮 維 也 納 愛<br />
樂 演 出 馬 勒 《 第 二 交 響 曲 》, 成 為 他 職 業 演 出<br />
的 轉 折 點 。 卡 拉 揚 更 曾 說 :「 當 今 年 輕 一 輩 的<br />
指 揮 家 中 , 就 屬 阿 巴 多 和 梅 塔 最 優 秀 。」<br />
出 生 於 藝 術 世 家 的 他 , 祖 上 三 代 都 是 藝<br />
術 家 , 而 他 就 讀 過 米 蘭 威 爾 第 音 樂 院 、 也 念 過<br />
維 也 納 音 樂 學 院 。 拿 下 過 庫 塞 維 茲 基 指 揮 比<br />
賽 首 獎 、 第 一 屆 米 特 羅 普 洛 斯 國 際 指 揮 比 賽<br />
第 一 名 。 不 過 指 揮 生 涯 早 期 , 他 的 關 鍵 貴 人<br />
是 伯 恩 斯 坦 , 早 在 1949 年 時 他 就 深 受 伯 恩 斯<br />
坦 鼓 舞 而 立 志 當 指 揮 ,1 9 6 3 年 又 在 伯 恩 斯 坦<br />
推 薦 下 成 為 紐 愛 的 助 理 指 揮 。<br />
之 後 阿 巴 多 的 指 揮 經 歷 豐 富 , 曾 任 史 卡 拉<br />
歌 劇 院 首 席 指 揮 、 維 也 納 愛 樂 終 身 指 揮 、 倫<br />
敦 交 響 首 席 指 揮 、 歐 洲 室 內 樂 團 藝 術 顧 問 、<br />
維 也 納 國 家 歌 劇 院 音 樂 總 監 、 歐 盟 青 年 管 弦<br />
樂 團 發 起 人 及 音 樂 總 監 、 馬 勒 青 年 管 弦 樂 團<br />
發 起 人 、 琉 森 音 樂 節 管 弦 樂 團 藝 術 總 監 等 等 。<br />
而 他 是 在 1989 年 接 替 卡 拉 揚 出 任 柏 林 愛 樂<br />
首 席 指 揮 , 帶 著 該 樂 團 走 過 「 沒 有 強 人 」 的 年<br />
代 。 音 樂 風 格 細 膩 、 尊 重 原 譜 的 他 , 大 大 擴 增<br />
了 柏 林 愛 樂 的 演 出 曲 目 , 也 與 年 輕 新 派 作 曲<br />
家 合 作 較 頻 繁 。<br />
現 任 柏 林 愛 樂 音 樂 總 監 賽 門 ・ 拉 圖 可 說<br />
是 二 十 一 世 紀 的 指 揮 典 範 , 他 不 僅 是 伯 明 罕<br />
大 學 、 里 茲 大 學 、 利 物 浦 大 學 和 牛 津 大 學 的 榮<br />
譽 博 士 , 還 曾 在 1994 年 受 英 女 王 伊 莉 莎 白 二<br />
世 冊 封 為 爵 士 , 並 當 選 過 德 國 回 聲 古 典 音 樂<br />
獎 2003 年 度 最 佳 指 揮 。<br />
利 物 浦 出 生 、 師 承 伯 恩 斯 坦 的 他 , 指 揮 生<br />
涯 更 是 傳 奇 , 嚴 格 說 來 柏 林 愛 樂 僅 是 他 帶 過<br />
的 「 第 二 個 」 團 。 因 為 他 1971 年 進 入 倫 敦 大<br />
學 皇 家 音 樂 院 主 修 鋼 琴 、 打 擊 樂 、 指 揮 , 畢 業<br />
後 僅 在 伯 恩 茅 斯 當 過 三 年 助 理 指 揮 ,1977 年<br />
他 成 為 登 上 英 國 格 林 得 堡 歌 劇 節 的 最 年 輕 指<br />
揮 家 。1980 年 成 為 伯 明 罕 市 立 交 響 樂 團 首 席<br />
指 揮 前 , 都 只 有 客 席 的 經 驗 , 因 此 伯 明 罕 市 交<br />
堪 稱 他 的 第 一 個 團 , 一 帶 二 十 年 , 把 該 團 從 地<br />
方 小 團 帶 成 一 個 國 際 名 團 , 首 演 過 許 多 當 代 作<br />
品 , 也 把 自 己 帶 進 了 柏 林 愛 樂 。<br />
1999 年 柏 林 愛 樂 投 票 選 了 拉 圖 作 為 阿 巴<br />
多 的 繼 任 者 , 之 後 阿 巴 多 於 2001/02 年 樂 季<br />
結 束 後 宣 布 退 任 , 拉 圖 就 接 著 在 該 年 上 任 。<br />
拉 圖 帶 給 柏 林 愛 樂 更 多 元 、 更 現 代 的 曲 目 , 也<br />
數 次 帶 樂 團 造 訪 台 灣 , 更 一 手 打 造 柏 林 數 位 音<br />
樂 廳 。<br />
簡 單 地 看 過 幾 位 柏 林 愛 樂 「 歷 任 」 音 樂 總<br />
監 的 故 事 與 特 質 , 您 就 會 相 信 那 句 樂 界 流 傳<br />
的 老 話 「 沒 有 不 好 的 樂 團 , 只 有 不 好 的 指 揮 !」<br />
柏 林 愛 樂 的 偉 大 , 就 再 一 次 一 次 新 總 監 選 擇<br />
時 , 拋 下 過 去 放 眼 未 來 的 文 化 下 , 沖 積 成 型 。<br />
060
music section 071<br />
卡 拉 揚 Karajan<br />
阿 巴 多 Abbado 傑 利 畢 達 克 Celibidache 拉 圖 與 柏 林 愛 樂 的 貝 多 芬<br />
阿 巴 多 與 柏 林 愛 樂 的 最 後 錄 音<br />
交 響 曲 錄 音<br />
New Release・Taiwan<br />
文<br />
/<br />
歐<br />
頭<br />
柏 林 愛 樂 新 總 監 的 馬 勒<br />
之 夜 與 貝 多 芬 之 夜<br />
NTSO 巨 觀 交 響 一 【 宇 宙<br />
之 音 - 馬 勒 千 人 】<br />
「 馬 拉 松 琴 狂 」 列 夫 席 茲 - 全 本<br />
貝 多 芬 鋼 琴 奏 鳴 曲 亞 洲 巡 演<br />
「 狂 喜 之 詩 」2017 萬 海 慈 善 音 樂 會<br />
基 里 爾 ‧ 佩 特 連 科 現 任 巴 伐 利 亞 國 立 歌 劇 院 音 樂 總<br />
監 , 同 時 也 是 柏 林 愛 樂 2018 年 的 準 音 樂 總 監 。 柏<br />
林 愛 樂 團 員 只 用 了 三 小 時 , 就 達 成 多 數 決 , 由 俄 裔<br />
的 佩 特 連 科 脫 穎 而 出 , 可 見 柏 林 愛 樂 一 心 懷 抱 打 造<br />
「 世 界 」 頂 尖 樂 團 的 嚮 往 , 努 力 開 創 曲 目 , 尋 找 樂 曲<br />
不 同 詮 釋 風 格 的 可 能 性 。<br />
佩 特 連 科 將 帶 領 歷 史 悠 久 的 巴 伐 利 亞 國 立 歌 劇 院 管<br />
弦 樂 團 , 首 夜 帶 來 馬 勒 第 五 號 交 響 曲 , 其 中 慢 板 樂<br />
章 也 是 電 影 「 魂 斷 威 尼 斯 」 的 主 題 音 樂 , 另 外 還 有 拉<br />
赫 曼 尼 諾 夫 的 「 帕 格 尼 尼 主 題 狂 想 曲 」, 該 取 其 中 一<br />
段 變 奏 也 是 電 影 「 似 曾 相 似 」 的 配 樂 。<br />
第 二 晚 獻 上 貝 多 芬 「 第 七 號 交 響 曲 」, 貝 多 芬 創 作 此<br />
曲 時 近 乎 全 聾 , 是 其 風 格 邁 進 全 新 領 域 的 轉 捩 點 。<br />
另 外 還 有 貝 多 芬 「 第 三 號 鋼 琴 協 奏 曲 」, 搭 配 演 奏 風<br />
格 獨 特 細 緻 的 鋼 琴 家 伊 果 ‧ 萊 維 特 擔 任 獨 奏 。<br />
第 八 號 交 響 曲 「 千 人 」 寫 在 馬 勒 生 命 的 高 峰 , 僅 用 八<br />
週 便 完 成 了 這 部 磅 礴 巨 作 。1910 年 夏 末 , 作 曲 家 在<br />
慕 尼 黑 親 自 指 揮 場 上 1029 人 首 演 , 樂 曲 結 束 後 全<br />
場 沸 騰 , 這 是 馬 勒 一 生 中 最 光 榮 的 時 刻 , 同 時 也 是<br />
他 在 歐 洲 的 最 後 一 場 公 開 演 出 。<br />
「 千 人 」 不 僅 是 一 部 結 構 形 式 龐 大 的 交 響 曲 , 更 是 馬<br />
勒 藉 音 樂 表 現 超 越 性 精 神 內 涵 的 極 致 展 現 。 當 年 他<br />
所 言 :「 這 是 我 迄 今 所 創 作 過 最 偉 大 的 作 品 。 它 在 形<br />
式 與 內 容 上 是 如 此 獨 特 , 如 同 宇 宙 開 始 運 行 發 聲 ,<br />
很 難 用 言 語 形 容 。 這 不 是 人 類 的 聲 音 , 而 是 星 球 與<br />
太 陽 的 運 行 。 對 我 來 說 , 先 前 所 創 作 的 交 響 曲 都 不<br />
過 是 這 首 交 響 曲 的 序 曲 , 那 些 交 響 曲 充 滿 著 主 觀 的<br />
悲 劇 性 , 只 有 這 首 交 響 曲 才 是 崇 高 喜 樂 的 泉 源 。」<br />
此 場 為 樂 季 開 季 音 樂 會 , 由 國 臺 交 與 北 市 交 搭 配 四<br />
組 合 唱 團 共 同 聯 演 , 為 新 樂 季 帶 來 別 開 生 面 、 劇 力<br />
萬 鈞 的 氣 勢 。<br />
鋼 琴 家 列 夫 席 茲 以 超 越 常 人 的 毅 力 與 耐 力 , 連 續 4<br />
個 晚 上 演 出 巴 哈 「 平 均 律 全 集 」、「 郭 德 堡 變 奏 曲 」、<br />
「 賦 格 的 藝 術 」 及 李 斯 特 全 本 「 超 技 練 習 曲 」 等 重 量<br />
級 曲 目 , 在 樂 壇 造 成 騷 動 。 所 以 他 每 次 音 樂 會 演 出<br />
都 是 里 程 碑 , 挑 戰 的 不 只 是 聽 眾 , 更 是 自 己 。<br />
17 歲 時 , 他 在 格 涅 辛 音 樂 學 院 畢 業 音 樂 會 上 所 彈 奏<br />
的 巴 哈 《 郭 德 堡 變 奏 曲 》, 讓 日 本 Denon 哥 倫 比 亞<br />
唱 片 公 司 驚 為 天 人 , 將 其 演 出 灌 錄 成 唱 片 發 行 , 隨 即<br />
入 圍 當 年 葛 萊 美 獎 , 並 獲 《 紐 約 時 報 》 樂 評 羅 斯 史 坦<br />
(Edward Rothstein) 稱 許 :「 這 是 繼 顧 爾 德 之 後 ,<br />
最 具 影 響 力 的 《 郭 德 堡 變 奏 曲 》 鋼 琴 詮 釋 。」 他 年<br />
少 得 志 卻 不 自 滿 , 無 大 賽 光 環 仍 倍 受 肯 定 , 發 行 錄<br />
音 超 過 20 張 , 張 張 好 評 。<br />
千 萬 別 小 看 這 場 慈 善 音 樂 會 , 曲 目 與 演 出 陣 容 都 十<br />
分 堅 強 。 斯 克 里 亞 賓 「 狂 喜 之 詩 」 運 用 「 神 祕 和 絃 」<br />
開 展 全 曲 , 模 糊 節 奏 和 延 展 旋 律 讓 我 們 置 身 無 邊 無<br />
際 的 聲 音 之 海 , 彷 彿 沒 有 開 始 也 可 以 沒 有 結 束 。 當<br />
然 , 還 有 那 不 可 思 議 , 迷 離 魔 幻 的 泛 音 色 彩 。「 狂 喜<br />
之 詩 」 問 世 約 十 年 後 首 演 的 普 羅 高 菲 夫 「 古 典 」 交 響<br />
曲 , 同 樣 是 古 典 形 式 與 技 法 , 也 能 聽 到 民 族 風 情 的<br />
妝 點 與 交 融 。<br />
但 這 兩 首 曲 子 還 不 夠 新 潮 , 台 灣 作 曲 家 王 怡 雯 「 卑<br />
南 慶 典 」( 世 界 首 演 ) 是 更 具 時 代 感 的 樂 章 , 能 參 與<br />
此 曲 的 首 演 更 是 一 項 歷 史 印 記 。 此 外 , 當 晚 最 後 最<br />
具 票 房 的 曲 目 是 由 知 名 大 提 琴 家 楊 ・ 沃 格 勒 演 奏 的<br />
德 弗 札 克 「 大 提 琴 協 奏 曲 」, 這 是 浪 漫 時 期 大 提 琴 協<br />
奏 曲 的 經 典 。 本 場 次 全 部 票 房 收 入 不 扣 除 成 本 , 將<br />
全 數 作 為 萬 海 慈 善 2017「 讓 愛 閃 耀 」 公 益 提 案 補 助<br />
專 案 經 費 。<br />
2017/09/09 - 10 ( 六 - 日 ) 7:30PM<br />
台 北 國 家 音 樂 廳<br />
2017/09/15 - 16 ( 五 - 六 ) 7:30PM<br />
台 中 中 山 堂 ( 五 ) ・ 台 北 國 家 音 樂 廳 ( 六 )<br />
2017/09/04 - 10 ( 一 - 日 ) 7:30PM<br />
017/09/10 ( 日 ) 2:30PM<br />
台 中 國 家 歌 劇 院<br />
2017/09/23 ( 日 ) 7:30PM<br />
台 北 國 家 音 樂 廳<br />
061
music section 071<br />
Music<br />
Section<br />
成<br />
名<br />
文<br />
/<br />
劉<br />
志<br />
剛<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
圖<br />
/<br />
各<br />
機<br />
構<br />
提<br />
供<br />
062
music section 071<br />
嗎<br />
?<br />
朗 朗<br />
<br />
曾 宇 謙<br />
李 雲 迪<br />
國 際 性 的 音 樂 比 賽 即 使 不 是 在 廿 世 紀 才 出 現 , 也<br />
是 在 廿 世 紀 才 發 揚 光 大 , 影 響 力 無 遠 弗 屆 。 比 利 時 伊<br />
莉 莎 白 女 皇 大 賽 ( 華 人 獲 獎 者 有 曾 宇 謙 、 曾 耿 元 、 胡<br />
乃 元 、 陳 銳 ); 波 蘭 蕭 邦 國 際 鋼 琴 比 賽 ( 傅 聰 、 李 名 强 、<br />
李 雲 迪 、 陳 薩 、 李 嘉 齡 ); 莫 斯 科 柴 可 夫 斯 基 國 際 音 樂<br />
大 賽 ( 劉 詩 昆 、 殷 承 宗 、 薛 偉 、 陳 曦 、 曾 宇 謙 ); 義 大 利<br />
帕 格 尼 尼 小 提 琴 比 賽 ( 吕 思 清 、 黄 濱 、 黃 蒙 拉 、 寧 峰 );<br />
日 內 瓦 國 際 大 賽 ( 顧 聖 嬰 、 楊 文 信 ); 美 國 范 . 克 萊 本<br />
鋼 琴 比 賽 ( 張 昊 辰 、 董 霏 霏 )…<br />
以 上 幾 個 比 賽 是 真 正 具 影 響 力 的 。 世 上 也 有 極 大<br />
量 的 以 作 曲 家 、 著 名 演 奏 家 來 命 名 的 音 樂 比 賽 , 例 如<br />
不 同 國 家 、 地 區 都 有 可 以 有 蕭 邦 鋼 琴 比 賽 ( 因 為 華 沙<br />
的 蕭 邦 國 際 鋼 琴 比 賽 單 位 沒 有 把 名 稱 註 冊 專 利 ! 一 笑 )<br />
有 些 著 名 的 大 賽 因 報 名 人 數 太 多 , 開 闢 「 青 年 音 樂 家<br />
比 賽 」。 甚 至 ,「 華 沙 蕭 邦 國 際 鋼 琴 比 賽 」 出 現 雙 胞 ,<br />
有 個 一 直 支 持 原 賽 事 的 學 院 , 另 辦 一 個 比 賽 , 名 字 是<br />
在 原 本 名 稱 後 加 ` on period instruments'!( 所 謂<br />
period instrument, 是 使 用 作 曲 家 在 生 時 期 的 樂 器<br />
去 演 奏 )<br />
在 「 比 賽 業 」 日 益 蓬 勃 、 連 香 港 小 交 響 樂 團 也 辦 國<br />
際 指 揮 比 賽 的 今 天 , 演 奏 家 們 還 可 以 像 老 牌 比 賽 最 初<br />
的 一 班 得 獎 者 那 樣 , 一 朝 飛 上 枝 頭 作 鳳 凰 嗎 ?( 我 迴<br />
避 用 「 一 舉 成 名 天 下 知 」, 因 為 今 日 互 聯 網 發 達 , 任 何<br />
比 賽 單 位 都 會 將 比 賽 結 果 上 網 ,「 理 論 上 」 天 下 人 都 知<br />
道 了 ; 但 其 實 資 訊 爆 炸 , 太 多 消 息 湮 沒 了 ) 堂 堂 英 國 里<br />
茲 鋼 琴 比 賽 , 也 須 請 郎 朗 ( 從 未 參 加 過 這 項 賽 事 ) 來<br />
擔 任 形 象 大 使 !<br />
讓 我 們 看 看 一 些 著 名 比 賽 獲 獎 者 的 事 業 發 展 , 來<br />
評 估 一 下 , 今 時 今 日 是 否 依 然 可 以 靠 拿 下 一 兩 個 獎 項 ,<br />
便 能 否 成 功 開 啟 國 際 演 藝 事 業 。<br />
先 講 郎 朗 吧 。 這 位 閃 亮 的 偶 像 明 星 11 歲 獲 德 國<br />
青 少 年 國 際 鋼 琴 比 賽 冠 軍 ,13 歲 獲 柴 可 夫 斯 基 國 際 青<br />
年 音 樂 家 比 賽 第 一 名 ; 他 的 得 獎 史 到 此 為 止 。 一 年 後<br />
考 入 美 國 寇 蒂 斯 音 樂 學 院 , 師 從 鋼 琴 系 院 長 ; 三 個 月<br />
後 , 與 國 際 著 名 的 IMG 演 出 經 紀 公 司 簽 約 , 走 上 了 職<br />
業 演 奏 家 的 道 路 。 但 他 的 成 名 在 17 歲 那 一 年 。 也 就 是<br />
說 , 郎 朗 的 成 名 跟 他 早 年 得 獎 沒 有 直 接 關 係 。<br />
李 名 强 、 劉 詩 昆 、 殷 承 宗 和 顧 聖 嬰 經 歷 了 文 化 大 革<br />
命 , 命 運 迴 異 。 顧 聖 嬰 自 殺 了 , 而 倖 存 者 能 保 性 命 的 原<br />
因 , 皆 跟 他 們 在 國 際 比 賽 中 獲 獎 無 關 。 傅 聰 最 幸 運 了 ,<br />
他 當 時 以 英 國 為 基 地 , 穿 梭 各 國 演 奏 。<br />
剛 才 「 點 將 」 時 發 覺 一 件 有 趣 事 , 就 是 在 伊 莉 莎 白<br />
女 皇 大 賽 獲 得 佳 績 的 幾 位 華 人 , 全 是 台 灣 人 ; 而 在 帕 格<br />
尼 尼 小 提 琴 比 賽 獲 得 佳 績 的 幾 位 華 人 , 全 是 國 內 ( 大<br />
陸 ) 人 。 當 中 是 否 有 甚 麼 玄 機 ? 與 兩 岸 音 樂 教 育 系 統 有<br />
關 ? 這 不 是 本 文 要 探 討 的 。 倒 可 以 肯 定 的 是 , 得 獎 對 他<br />
們 來 說 , 都 是 重 要 的 起 跳 板 , 讓 他 們 有 機 會 晉 身 國 際 演<br />
藝 圈 子 。 對 於 在 別 的 國 際 大 賽 中 獲 獎 的 薛 偉 、 陳 曦 與<br />
陳 薩 , 作 用 亦 相 同 。「 拿 到 入 場 券 」 後 , 各 人 發 展 分 別 甚<br />
大 : 有 名 成 利 就 , 有 半 紅 不 黑 。 因 素 極 多 , 音 樂 實 力 只<br />
是 其 中 一 個 ,「 誰 是 經 理 人 」 是 另 一 個 , 個 性 是 否 適 合<br />
「 南 征 北 討 」 呢 ?<br />
有 個 特 別 案 例 值 得 一 講 。 李 雲 迪 是 2000 年 波 蘭 蕭<br />
邦 國 際 鋼 琴 比 賽 的 冠 軍 , 當 年 , 本 來 評 判 團 已 决 定 : 是<br />
屆 冠 軍 從 缺 ( 即 沒 有 參 賽 者 夠 資 格 拿 第 一 名 ); 但 評 委<br />
之 一 、1965 年 那 屆 的 冠 軍 阿 格 麗 希 (Martha Argerich)<br />
游 說 其 他 委 員 , 說 波 蘭 蕭 邦 大 賽 在 1990, 1995 兩 屆 已<br />
是 冠 軍 從 缺 了 , 倘 若 連 續 第 三 屆 冠 軍 從 缺 , 對 波 蘭 蕭 邦<br />
大 賽 本 身 的 名 譽 不 好 。 於 是 , 李 雲 迪 拿 第 一 名 。<br />
當 紅 炸 子 雞 , 受 某 電 訊 公 司 之 邀 來 香 港 理 工 大 學<br />
演 出 , 我 是 座 上 客 。 很 記 得 開 場 前 , 太 太 團 十 分 興 奮<br />
的 在 搶 購 電 話 ( 每 人 買 幾 個 ), 為 的 是 散 場 後 可 以 找 李<br />
雲 迪 在 新 電 話 上 簽 名 。 音 樂 會 本 身 節 目 很 短 , 連 加 奏<br />
(encore), 也 只 是 一 般 鋼 琴 獨 奏 會 的 一 半 份 量 。 唱 片 公<br />
司 說 原 因 是 鋼 琴 家 沒 有 預 備 。 後 來 得 知 , 當 時 李 雲 迪<br />
的 曲 目 範 疇 僅 限 於 參 賽 曲 子 。<br />
其 後 , 李 雲 迪 乘 著 簽 約 DG 唱 片 公 司 的 威 勢 , 發 展<br />
頗 順 利 。 中 間 的 略 過 不 談 了 , 近 年 較 多 在 國 內 演 出 , 網<br />
上 有 人 上 傳 過 他 的 「 燈 光 騷 」 演 出 , 引 發 不 同 意 見 。<br />
063 063
music section 071<br />
從 這 個 蕭 邦 大 賽 的 冠 軍 , 轉 去 看 看 另 一 個 老<br />
牌 國 際 賽 的 冠 軍 - 2002 年 莫 斯 科 柴 可 夫 斯 基<br />
國 際 大 賽 的 鋼 琴 組 第 一 名 - 上 原 彩 子 ( 日 本<br />
人 )。 我 們 僅 可 以 從 她 的 EMI 唱 片 了 解 她 的 實<br />
力 。 聽 了 就 是 惘 然 …. 相 信 她 在 日 本 依 然 「 吃<br />
得 開 」, 但 不 再 在 國 際 發 行 的 唱 片 上 現 身 , 我 不<br />
會 婉 惜 。<br />
事 實 上 , 柴 可 夫 斯 基 國 際 音 樂 大 賽 一 向<br />
嚴 謹 , 寧 缺 莫 濫 。 小 提 琴 組 賽 事 , 從 1994 至<br />
2015 年 六 屆 賽 事 當 中 , 有 4 屆 是 冠 軍 從 缺 的 。<br />
1994 年 的 大 提 琴 組 , 更 出 現 第 一 二 三 名 均 從 缺<br />
的 特 殊 情 況 。 偏 偏 上 原 彩 子 「 無 厘 頭 」 得 了 第<br />
一 , 就 是 這 項 賽 事 。 惟 有 嘆 一 句 : 做 决 定 的 是<br />
評 判 , 評 判 都 是 人 , 人 是 有 機 會 犯 錯 的 。<br />
剛 才 舉 例 的 人 物 , 不 是 鋼 琴 家 便 是 提 琴<br />
家 。 樂 團 指 揮 呢 ?<br />
蘇 柏 軒 , 香 港 人 , 是 2008 年 聖 彼 得 堡 浦<br />
羅 哥 菲 夫 國 際 指 揮 大 賽 的 冠 軍 及 特 別 獎 得 主 ,<br />
亦 是 洛 杉 磯 愛 樂 首 屆 「 杜 達 美 駐 團 指 揮 計 劃 」<br />
參 與 者 之 一 。 合 作 過 的 樂 團 包 括 克 里 夫 蘭 樂<br />
團 、 休 士 頓 、 底 特 律 、 以 色 列 及 上 海 交 響 樂 團 、<br />
中 國 愛 樂 等 。 他 曾 任 香 港 管 弦 樂 團 助 理 指 揮 及<br />
副 指 揮 , 現 為 西 班 牙 阿 斯 圖 里 亞 斯 交 響 樂 團 的<br />
藝 術 夥 伴 。<br />
世 上 指 揮 比 賽 雖 然 沒 有 鋼 琴 、 提 琴 比 賽 那<br />
麼 海 量 , 但 亦 越 來 越 多 。 香 港 有 一 位 青 年 正 走<br />
在 這 條 路 上 , 他 叫 吳 懷 世 。 以 長 笛 手 身 份 畢 業<br />
於 巴 黎 及 瑞 士 洛 桑 高 等 音 樂 學 院 的 他 , 曾 獲 香<br />
港 藝 術 節 邀 請 演 出 長 笛 獨 奏 會 。 但 他 决 心 從 事<br />
指 揮 。 去 海 外 接 受 一 些 大 師 的 短 期 指 導 , 細 心<br />
觀 察 過 樂 隊 的 排 練 後 , 吳 懷 世 於 去 年 8 月 嬴 得<br />
美 國 阿 斯 本 音 樂 節 的 Conlon 大 獎 , 今 年 二 月<br />
再 於 德 國 蘇 提 (Sir Georg Solti) 國 際 指 揮 大 賽<br />
中 奪 得 亞 軍 。 他 認 為 , 參 賽 時 可 以 指 法 蘭 克 福<br />
歌 劇 院 樂 團 與 法 蘭 克 福 廣 播 交 響 樂 團 , 已 是 難<br />
得 經 驗 了 。( 樂 團 是 指 揮 的 「 樂 器 」, 吳 懷 世 縱<br />
有 他 成 立 的 馬 勒 樂 團 , 水 準 跟 上 述 兩 隊 是 無 法<br />
攀 比 的 ) 今 年 杪 他 又 會 赴 德 國 , 參 加 另 一 個 指<br />
揮 比 賽 。<br />
對 有 志 於 以 指 揮 為 業 的 人 , 參 賽 是 覓 跳<br />
板 。 我 又 想 到 台 灣 指 揮 莊 東 杰 2015 年 在 丹 麥<br />
拿 下 馬 爾 科 (Malko) 國 際 青 年 指 揮 大 賽 首 獎<br />
( 同 年 他 像 吳 懷 世 一 樣 , 奪 得 蘇 提 指 揮 大 賽 亞<br />
軍 )。 莊 東 杰 在 丹 麥 兼 獲 一 項 特 別 獎 "Vienna<br />
Philharmonic Invitation", 顧 名 思 義 , 得 到 跟 世<br />
上 頂 尖 管 弦 樂 團 合 作 的 機 會 。 東 杰 的 舅 舅 、 大<br />
提 琴 家 張 正 傑 說 :「 拿 下 該 獎 等 於 拿 到 進 入 國<br />
際 舞 台 的 入 場 券 。」<br />
有 些 指 揮 比 賽 給 冠 軍 的 獎 品 , 是 某 樂 團 的<br />
「 駐 團 指 揮 一 年 合 約 」 乙 份 。 這 是 一 個 「 學 師 」<br />
良 機 : 跟 着 音 樂 總 監 / 首 席 指 揮 , 觀 摩 他 每 一<br />
個 排 練 。 除 了 CV 增 添 一 項 , 對 個 人 功 力 也 應<br />
該 有 所 提 升 。 至 於 從 這 個 台 階 , 會 跳 到 哪 個 台<br />
階 , 就 要 看 那 人 的 造 化 了 。<br />
回 應 本 文 的 命 題 , 答 案 已 呼 之 欲 出 。 今 時<br />
今 日 的 青 少 年 音 樂 人 如 果 想 出 頭 , 參 加 技 能 比<br />
賽 , 仍 是 個 好 主 意 。 不 過 , 比 賽 數 量 太 多 了 , 挑<br />
選 哪 個 去 參 加 , 已 經 傷 腦 筋 。 可 以 參 加 最 頂 尖<br />
的 國 際 賽 , 當 然 最 理 想 ; 但 也 應 先 客 觀 審 視 自<br />
己 的 實 力 , 有 多 少 斤 両 。 在 無 名 氣 、 無 顯 赫 的<br />
評 委 之 比 賽 掄 元 , 可 能 能 短 暫 滿 足 ego, 但 一<br />
舉 成 名 天 下 知 ? 未 必 可 以 。<br />
莊 東 杰<br />
吳 懷 世<br />
蘇 提 指 揮 大 賽<br />
蘇 柏 軒<br />
064
music section 071<br />
香 港 管 弦 樂 團 新 樂 季 揭 幕<br />
音 樂 會 : 梵 志 登 與 王 羽 佳<br />
香 港 管 弦 樂 團 新 樂 季 揭 幕 音 樂 會 總 是 星 光 熠<br />
熠 , 今 年 也 不 例 外 。 炙 手 可 熱 的 鋼 琴 家 王 羽 佳<br />
將 於 樂 團 音 樂 總 監 梵 志 登 合 作 , 演 出 俄 羅 斯 作<br />
曲 家 柴 可 夫 斯 基 澎 湃 浩 蕩 的 第 一 鋼 琴 協 奏 曲 。<br />
王 羽 佳 的 技 巧 絢 爛 , 尤 其 擅 長 演 出 俄 羅 斯 作 曲<br />
家 熱 烈 奪 目 的 協 奏 曲 作 品 。 她 與 梵 志 登 的 這 場<br />
合 作 , 值 得 期 待 。<br />
王 羽 佳 不 單 是 活 躍 的 獨 奏 家 , 亦 熱 心 於 室 內 樂<br />
演 出 。 她 此 番 來 港 , 單 單 演 出 老 柴 的 鋼 協 似 不<br />
過 癮 , 還 要 與 王 敬 、 凌 顯 祐 和 鮑 力 卓 三 位 首 席<br />
樂 師 合 作 柴 可 夫 斯 基 的 鋼 琴 三 重 奏 以 及 布 拉 姆<br />
斯 的 第 一 鋼 琴 四 重 奏 。 前 者 獻 給 恩 師 , 後 者 獻<br />
給 愛 人 , 旋 律 繾 綣 , 引 人 感 慨 徘 徊 。<br />
2017/09/01 - 02 ( 五 - 六 ) 8:00PM<br />
香 港 文 化 中 心 音 樂 廳<br />
New Release・Hong Kong<br />
馮 穎 琪 音 樂 會 「 继 续 彳 亍 」<br />
鄭 京 和 小 提 琴 演 奏 會<br />
在 去 年 新 視 野 音 樂 節 的 多 媒 體 舞 台 作 品 《 剎 那<br />
的 烏 托 邦 》 上 , 首 次 聽 到 《 彳 亍 》 這 首 歌 , 作 詞<br />
周 耀 輝 , 作 曲 馮 穎 琪 。<br />
幾 近 花 甲 之 年 的 鄭 京 和 , 活 力 不 減 當 年 , 近 來 演<br />
出 頻 頻 , 又 與 華 納 音 樂 簽 約 , 一 面 登 台 演 奏 , 一<br />
面 灌 錄 唱 片 。<br />
周 耀 輝 是 我 喜 歡 的 作 詞 人 , 他 筆 下 的 文 字 , 每<br />
每 給 人 又 奇 詭 又 驚 艷 的 感 覺 。《 彳 亍 》 延 續 這 風<br />
格 , 一 面 遙 望 , 一 面 思 鄉 , 哀 傷 中 又 有 希 望 。 因<br />
為 這 首 歌 , 我 開 始 接 觸 馮 穎 琪 的 歌 , 從 《 水 晶 靈<br />
魂 》 到 《 終 點 的 起 點 》, 每 一 首 都 獨 特 , 放 在 一<br />
起 看 , 亦 有 些 情 緒 與 意 境 上 的 相 通 之 處 。 我 好<br />
奇 於 這 場 音 樂 會 的 舞 台 設 計 , 究 竟 怎 樣 的 色 調<br />
才 能 承 載 起 曲 詞 中 的 寥 落 或 盼 望 ?<br />
我 上 次 聽 鄭 京 和 的 演 奏 會 是 大 約 四 年 前 , 同 樣<br />
在 香 港 , 曲 目 包 括 莫 扎 特 和 法 郎 克 等 人 的 奏 鳴<br />
曲 。 我 喜 歡 她 演 奏 法 郎 克 作 品 時 呈 現 出 的 張 力 ,<br />
糅 雜 在 旋 律 中 的 那 種 熱 烈 與 倔 強 , 與 她 的 性 格<br />
對 照 來 看 , 十 分 契 合 。 今 次 的 演 奏 會 上 , 有 法 國<br />
作 曲 家 佛 瑞 和 德 布 西 的 作 品 , 我 倒 是 很 好 奇 她<br />
會 將 德 布 西 那 首 印 象 主 義 色 彩 濃 郁 的 作 品 , 奏<br />
出 怎 樣 生 動 且 蕩 漾 的 意 味 。<br />
2017/09/14 ( 四 ) 8:15PM<br />
香 港 演 藝 學 院 賽 馬 會 演 藝 劇 院<br />
2017/09/17 ( 日 ) 8:00PM<br />
香 港 大 會 堂 音 樂 廳<br />
OneRepublic 香 港 演 唱 會 2017<br />
美 國 搖 滾 樂 隊 OneRepublic 成 立 十 多 年 來 ,<br />
作 品 質 量 一 直 保 持 高 水 準 , 實 在 難 得 。 他 們 的<br />
歌 澎 湃 兼 具 溫 柔 , 主 音 Ryan Tedder 唱 腔 極 細<br />
膩 , 少 些 撕 扯 與 憤 怒 的 意 味 , 頗 有 些 英 倫 搖 滾<br />
的 優 雅 斯 文 。 我 尤 其 喜 歡 他 們 為 數 部 電 影 創 作<br />
的 插 曲 , 包 括 《 魔 法 師 的 學 徒 》 中 的 《Secrets》、<br />
《 真 愛 挑 日 子 》 中 的 《Good Life》 以 及 《 最 美<br />
的 安 排 》 中 那 首 讓 人 過 耳 難 忘 的 《Let’s Hurt<br />
T o n i g h t 》。<br />
OneRepublic 破 天 荒 來 港 , 恐 將 一 票 難 求 。 這<br />
個 獲 獎 眾 多 的 樂 隊 曾 經 為 U2 暖 場 , 如 今 也 將<br />
迎 來 屬 於 他 們 自 己 的 時 代 。<br />
2017/09/19( 二 ) 8:00PM<br />
亞 洲 國 際 博 覽 館<br />
文<br />
/<br />
李<br />
夢<br />
065
李 磊 個 人 展 覽 : 小 瘋 狂<br />
2017/07/28-2017/09/09<br />
獅 語 画 廊<br />
香 港 皇 后 大 道 西 189 號 西 營 盤 地 鐵 站<br />
A1 出 口 ( 左 轉 至 威 利 麻 街 交 界 )<br />
睽 違 兩 年 , 當 代 抽 象 藝 術 大 師 李 磊 再<br />
次 於 香 港 舉 辦 個 人 展 覽 。 獅 語 画 廊<br />
將 以 「 小 瘋 狂 」 為 主 題 展 現 藝 術 家 心<br />
物 互 融 的 精 神 境 界 。 即 將 展 出 的 油 畫<br />
作 品 包 括 《 瘋 狂 的 水 》、《 天 水 來 潮 》<br />
等 系 列 共 十 三 幅 畫 作 , 當 中 多 以 水 為<br />
重 要 元 素 。 藝 術 家 梳 理 過 中 國 傳 統<br />
文 化 哲 理 以 及 個 人 體 驗 後 , 借 鑒 西 方<br />
抽 象 表 現 主 義 手 法 , 以 豪 邁 不 羈 的 大<br />
筆 繪 出 心 中 的 宇 宙 。<br />
listing 071<br />
TURN ON!<br />
2017/08/24-2017/09/21<br />
a.m. space<br />
香 港 中 環 鴨 巴 甸 街 24 至 26 號<br />
興 揚 大 廈 1 樓 C 室<br />
隨 著 數 位 技 術 、 虛 擬 實 境 等 各 種 技 術<br />
的 發 展 , 對 實 驗 影 像 創 作 產 生 重 大 的<br />
影 響 。 流 動 影 像 作 為 藝 術 形 式 , 於 對<br />
過 去 記 憶 的 追 溯 、 當 下 的 痕 跡 、 未 來<br />
的 構 想 的 展 示 提 出 了 更 多 的 可 能 性 。<br />
「TURN ON!」, 由 a.m. space 策 劃<br />
的 流 動 影 像 聯 展 , 呈 獻 香 港 與 台 灣 兩<br />
地 藝 術 新 秀 。<br />
《 初 試 啼 聲 4》 藝 術 聯 展<br />
2017/08/26-2017/09/23<br />
藝 術 創 庫 畫 廊<br />
香 港 新 界 荃 灣 海 盛 路 九 號<br />
有 線 電 視 大 樓 20 樓 2009 室<br />
藝 術 創 庫 基 金 深 感 榮 幸 向 各 位 呈 獻 第<br />
四 屆 《 初 試 啼 聲 》 藝 術 展 覧 , 由 藝 術 創<br />
庫 畫 廊 合 作 策 展 , 將 於 今 個 夏 天 舉 行<br />
五 位 香 港 年 輕 藝 術 家 的 聯 展 。 每 一 位<br />
藝 術 家 運 用 強 烈 而 獨 特 的 對 話 方 式 ,<br />
在 作 品 中 演 繹 和 創 造 屬 於 自 己 的 一 套<br />
視 覺 語 言 。 是 次 展 覧 為 五 位 年 輕 藝 術<br />
家 首 次 跟 香 港 商 業 畫 廊 合 作 , 將 展 出<br />
不 同 媒 體 的 藝 術 作 品 , 包 括 : 繪 畫 丶 版<br />
印 丶 裝 置 丶 花 汁 印 相 以 及 攝 影 。<br />
五 位 參 展 藝 術 家 : 陳 靄 欣 ( 花 汁 印 相 ),<br />
鄭 裕 林 ( 版 印 及 裝 置 ), 洪 澄 欣 ( 裝 置 ),<br />
梁 望 琛 ( 攝 影 ), 趙 芝 婷 ( 繪 畫 ) 。<br />
徐 志 鉅 : 寫 生 風 景<br />
2017/09/05-2017/12/02<br />
一 新 美 術 館<br />
香 港 觀 塘 海 濱 道 165 號<br />
SML 大 廈 4 樓<br />
展 出 香 港 畫 家 徐 志 鉅 的 三 十 幅 風 景<br />
畫 。 作 品 橫 跨 七 十 至 九 十 年 代 , 大 部<br />
分 描 繪 的 是 香 港 景 色 , 亦 有 國 内 的 獨<br />
特 風 光 。 畫 家 喜 將 景 物 分 割 成 多 個 不<br />
同 顔 色 的 幾 何 色 塊 , 營 造 出 半 抽 象 的<br />
畫 面 , 充 滿 個 人 特 色 , 饒 有 趣 味 。<br />
洪 浩<br />
2017/09/08-2017/10/19<br />
佩 斯 香 港<br />
中 環 皇 后 大 道 中 30 號<br />
娛 樂 行 15 樓 C 室<br />
佩 斯 香 港 將 舉 辦 藝 術 家 洪 浩 的 個<br />
展 , 展 出 「 反 光 」 系 列 、「 有 邊 」 系 列<br />
及 「 萬 相 」 系 列 的 最 新 作 品 。 展 覽 將<br />
於 9 月 8 日 展 出 至 10 月 19 日 , 並 於 9 月<br />
7 日 晚 間 6 至 8 時 舉 辦 對 公 眾 開 放 的 開<br />
幕 式 , 藝 術 家 將 出 席 開 幕 酒 會 。<br />
洪 浩 於 1 9 6 5 年 出 生 於 中 國 北 京 , 於<br />
1989 年 畢 業 於 中 央 美 術 學 院 版 畫<br />
系 , 目 前 工 作 和 生 活 在 北 京 。 他 以 攝<br />
影 、 裝 置 和 版 畫 創 作 而 廣 受 藝 術 界<br />
關 注 。<br />
Floating in the Air<br />
in the Vicinity of<br />
a Convenience Store<br />
2017/09/14-2017/10/21<br />
立 木 畫 廊<br />
香 港 中 環 畢 打 街 12 號<br />
畢 打 行 407 室<br />
立 木 畫 廊 隆 重 呈 獻 日 本 著 名 藝 術<br />
家 Mr. 在 香 港 立 木 畫 廊 的 首 個 個 展<br />
《Floating in the Air in the Vicinity<br />
of a Convenience Store》, 亦 是<br />
Mr. 自 2007 年 起 與 立 木 畫 廊 的 第 五 次<br />
合 作 。 這 次 展 覽 呈 獻 Mr. 一 系 列 全 新<br />
作 品 , 包 括 「 超 平 面 」 藝 術 風 格 油 畫 、<br />
與 真 人 一 比 一 少 女 雕 塑 , 以 及 來 自 藝<br />
術 家 日 常 創 作 過 程 的 繪 畫 。 藝 術 家 將<br />
出 席 立 木 畫 廊 於 2017 年 9 月 14 日 晚 上<br />
6 時 至 8 時 舉 行 的 開 幕 酒 會 。<br />
066
The Garden<br />
2017/09/02-2017/10/13<br />
K11 Art Foundation<br />
香 港 清 水 灣 道 663 號<br />
chi art space<br />
過 去 , 花 園 (garden) 一 直 被 視 為<br />
一 個 展 示 、 培 植 、 認 識 和 感 受 大 自<br />
然 的 地 方 。 參 照 花 園 予 人 的 固 有 印<br />
象 , 本 次 展 覽 將 從 藝 術 角 度 出 發 ,<br />
革 新 花 園 既 有 模 式 及 框 架 , 讓 當<br />
代 藝 術 作 品 化 身 動 植 物 , 締 造 一<br />
個 激 發 多 重 感 知 感 受 的 藝 術 花 園 。<br />
「The Garden」 展 出 九 位 藝 術 家 的<br />
作 品 , 包 括 居 港 藝 術 家 Shane<br />
Aspegren、 鄭 得 恩 、 卓 穎 嵐 、 曲 倩<br />
雯 、 陸 浩 明 及 Samuel Adam Swope<br />
受 K11 Art Foundation 委 託 而 創 作<br />
的 全 新 作 品 , 以 及 Neïl Beloufa、 蔡<br />
凱 和 鄭 曦 然 的 創 作 。<br />
listing 071<br />
理 大 時 裝 畢 業 展<br />
2017/09/04-2017/09/22<br />
The Fashion Gallery<br />
香 港 九 龍 紅 磡 香 港 理 工 大 學<br />
時 裝 及 紡 織 資 源 中 心 MN109 室<br />
紡 織 及 製 衣 學 系 畢 業 展 覽 旨 在 為 學<br />
生 設 計 師 們 構 建 一 個 機 會 , 向 本 地 時<br />
裝 設 計 師 、 紡 織 業 界 、 朋 友 、 家 人 和<br />
公 眾 展 示 他 們 的 畢 業 作 品 。 展 出 的<br />
作 品 中 , 包 括 本 年 度 在 時 裝 與 紡 織 設<br />
計 專 業 、 針 織 設 計 與 技 術 專 業 的 畢 業<br />
生 。 畢 業 生 各 自 選 擇 出 自 己 最 優 秀 的<br />
作 品 , 透 過 是 次 展 覽 , 展 現 他 們 在 時<br />
尚 設 計 方 面 的 才 能 及 他 們 的 創 意 和<br />
創 新 能 力 。<br />
百 年 好 合 : 中 國 古 盒 藝 術<br />
2017/09/05-2017/12/02<br />
一 新 美 術 館<br />
香 港 觀 塘 海 濱 道 165 號<br />
SML 大 廈 4 樓<br />
這 展 覽 展 出 由 漢 至 清 代 逾 八 十 件 中<br />
國 古 盒 , 全 部 選 自 九 個 本 地 私 人 藏<br />
家 , 呈 現 中 國 盒 子 在 各 時 代 的 發 展 歷<br />
程 。<br />
在 中 國 傳 統 文 化 , 盒 子 充 滿 美 好 的 想<br />
像 , 寓 意 幸 福 團 圓 、 富 貴 如 意 。 用 途<br />
多 元 , 由 實 用 品 演 變 成 裝 飾 品 ; 材 料<br />
多 變 , 從 漆 盒 到 玉 盒 ; 造 型 多 樣 , 從<br />
圓 盒 到 八 寶 方 盒 。 各 時 代 盒 子 表 現 出<br />
不 同 的 創 意 工 藝 。<br />
此 外 , 一 新 美 術 館 同 時 展 出 館 藏 本 地<br />
油 畫 , 以 及 香 港 畫 家 徐 志 鉅 的 三 十 幅<br />
風 景 畫 。<br />
張 雪 瑞 個 人 展 覽 : 色 彩 翩 然 而 至<br />
2017/09/15-2017/10/27<br />
獅 語 画 廊<br />
香 港 皇 后 大 道 西 189 號 西 營 盤 地 鐵 站<br />
A1 出 口 ( 左 轉 至 威 利 麻 街 交 界 )<br />
獅 語 画 廊 隆 重 呈 獻 中 國 藝 術 家 張 雪<br />
瑞 個 人 展 覽 「 色 彩 翩 然 而 至 」, 展 出<br />
共 十 三 張 近 期 油 畫 作 品 。 整 齊 的 格 線<br />
所 承 托 的 律 動 色 彩 , 有 的 輕 如 薄 紗 ,<br />
有 的 濃 似 暮 色 。 每 幅 作 品 都 是 畫 家 內<br />
心 世 界 與 畫 布 的 對 話 —— 一 字 一 句 化<br />
成 顏 色 , 綿 密 地 織 出 片 片 情 思 。 歡 迎<br />
各 界 人 士 於 展 覽 期 間 來 到 獅 語 画 廊 ,<br />
感 受 淡 彩 覆 圍 的 濃 情 , 簡 潔 背 後 的 深<br />
邃 。<br />
扌<br />
2017/09/16-2017/09/23<br />
香 港 九 龍 塘 禧 福 道 5 號<br />
香 港 浸 會 大 學 傳 理 視 藝 大 樓<br />
顧 明 均 展 覽 廳 一 樓<br />
展 覽 " 扌 ", 是 由 十 二 位 剛 畢 業 的 視 覺<br />
藝 術 系 學 生 對 " 手 " 作 為 身 體 重 要 的<br />
感 官 所 作 出 的 回 應 。 不 論 使 用 任 何 煤<br />
介 , 一 雙 手 總 肩 負 著 將 腦 海 中 的 意 念<br />
形 體 化 的 工 作 。 過 程 中 , 手 與 物 料 會<br />
產 生 不 同 的 互 動 。 這 是 一 場 持 續 進 行<br />
的 對 話 。 故 此 , 參 加 者 均 以 一 個 " 扌 "<br />
部 的 動 詞 出 發 , 呈 現 出 不 同 動 作 的 痕<br />
跡 與 狀 態 。<br />
首 飾 ? 二<br />
2017/09/16-2017/09/23<br />
香 港 九 龍 塘 禧 福 道 5 號<br />
香 港 浸 會 大 學 傳 理 視 藝 大 樓<br />
顧 明 均 展 覽 廳 一 樓<br />
「 首 飾 ? 二 」 展 覽 是 2015 年 ""Why<br />
Jewellery?"" 展 覽 的 延 續 , 展 示 香 港<br />
浸 會 大 學 視 覺 藝 術 院 與 澳 洲 格 里 菲<br />
斯 大 學 昆 士 蘭 藝 術 學 院 的 師 生 首 飾<br />
作 品 。 每 位 參 與 展 覽 的 師 生 皆 需 回<br />
應 「 何 謂 首 飾 ?」 這 個 問 題 , 在 這 個<br />
題 目 當 中 , 更 包 括 了 「 為 何 要 製 作 首<br />
飾 ?」 以 及 「 為 何 首 飾 會 成 為 了 個 人<br />
創 作 的 重 點 ?」。 各 人 以 首 飾 作 媒 體<br />
把 各 自 關 心 的 議 題 , 以 不 同 的 材 料 ,<br />
手 法 , 創 作 一 件 又 一 件 首 飾 作 品 。<br />
希 望 透 過 展 示 兩 地 的 首 飾 作 品 , 讓 觀<br />
者 可 一 窺 首 飾 在 當 代 的 多 元 面 貌 , 並<br />
對 首 飾 作 為 創 作 媒 體 多 一 分 認 知 。<br />
067
斐 然 文 采 - 王 冬 齡 書 寫 詩 詞 中 的 色 彩<br />
2017/09/15-2017/10/27<br />
漢 雅 軒<br />
香 港 中 環 畢 打 街 12 號<br />
畢 打 行 4 樓 401 室<br />
王 冬 齡 , 中 國 美 術 學 院 教 授 、 博 士 生<br />
導 師 , 中 國 美 術 學 院 現 代 書 法 研 究 中<br />
心 主 任 , 杭 州 市 書 法 家 協 會 主 席 , 蘭<br />
亭 書 法 社 社 長 。<br />
他 大 力 拓 展 毛 筆 所 長 , 除 介 入 各 種 現<br />
代 書 法 試 驗 之 外 , 更 在 書 法 的 傳 統 功<br />
能 裡 找 尋 在 今 天 的 生 活 體 驗 , 並 以 推<br />
進 書 法 的 技 法 為 修 煉 之 途 。 書 法 既 不<br />
在 日 常 經 驗 出 現 , 於 非 常 情 境 作 非 常<br />
之 態 就 成 為 對 書 家 的 新 的 挑 戰 。 王 冬<br />
齡 從 原 本 安 之 若 素 的 書 法 藝 術 的 書<br />
寫 狀 態 中 出 走 , 積 極 應 對 公 共 空 間 與<br />
展 示 制 度 的 挑 戰 , 進 入 與 整 個 現 代 藝<br />
術 史 和 當 代 藝 術 實 踐 的 艱 難 對 話 之<br />
中 , 並 且 強 烈 刺 激 了 當 代 藝 術 的 視 覺<br />
經 驗 , 刷 新 了 書 法 的 當 代 藝 術 形 象 。<br />
listing 071<br />
ARTiculate: 電 影 放 映 + 講 座<br />
2017/09/16-2017/09/30<br />
UA iSQUARE 電 影 院<br />
尖 沙 咀 彌 敦 道 63 號<br />
國 際 廣 場 7 樓<br />
UA CineHub 及 「Art Next Expo 2017 新<br />
藝 潮 博 覽 會 」 聯 合 主 辦 「ARTiculate」,<br />
「ARTiculate」 選 映 三 部 重 量 級<br />
藝 術 家 專 題 電 影 《Banksy 大 拍 賣 》、<br />
《Bosch: 地 獄 圖 繪 》 及 《Hockney》,<br />
聚 焦 全 球 最 有 名 的 匿 名 Graffiti 神<br />
人 Banksy、 橫 空 出 世 的 超 現 實 先 驅<br />
Bosch, 還 有 顛 覆 西 洋 藝 術 史 的 大 師<br />
David Hockney。<br />
「ARTiculate」 將 電 影 、 映 後 講 座 及<br />
藝 術 博 覽 會 集 於 一 身 , 多 角 度 探 索 藝<br />
術 , 帶 來 不 一 樣 的 觀 影 體 驗 。 陳 育 強 教<br />
授 (Hockney)、 畫 廊 主 持 人 姚 金 昌 玲<br />
(Banksy) 及 藝 術 家 周 俊 輝 (Bosch)<br />
將 主 講 映 後 講 座 ; 另 憑 「ARTiculate:<br />
電 影 放 映 + 講 座 」 任 何 場 次 戲 票 票 尾 ,<br />
可 於 今 年 10 月 6 - 9 日 在 中 環 元 創 方 舉<br />
行 的 「Art Next Expo 2017 新 藝 潮 博 覽<br />
會 」 免 費 入 場 。<br />
重 新 破 裂<br />
2017/09/26-2017/10/21<br />
a.m. space<br />
香 港 中 環 鴨 巴 甸 街 24 至 26 號<br />
興 揚 大 廈 1 樓 C 室<br />
新 聞 事 件 承 載 時 代 的 獨 特 性 , 影 像 媒<br />
介 擺 脫 現 實 的 束 縛 , 勾 勒 出 各 種 訊 息<br />
背 後 隱 含 的 種 種 關 係 。 許 哲 瑜 以 影 像<br />
媒 體 介 入 現 實 , 開 闊 了 觀 者 對 社 會 的<br />
另 一 種 視 野 。<br />
《 重 新 破 裂 》 緣 起 於 策 展 人 游 崴 與<br />
「 在 地 實 驗 」2017 年 於 台 北 市 立 美 術<br />
館 所 共 同 策 劃 的 《 破 身 影 》, 重 新 凝<br />
視 台 灣 1990 年 代 以 身 體 官 能 為 基 底<br />
的 文 化 實 踐 ── 關 於 破 敗 的 身 體 、<br />
踰 越 的 感 官 、 未 竟 的 烏 托 邦 。<br />
歌 劇 《 愛 情 靈 藥 》<br />
2017/09/29-2017/09/30<br />
香 港 大 會 堂 劇 院<br />
香 港 中 環 愛 丁 堡 廣 場 五 號<br />
渡 海 傳 情 ─ 澳 門 和 離 島 小 輪 船 回 顧 展<br />
2017/06/03-2017/10/05<br />
龍 環 葡 韻 住 宅 式 博 物 館<br />
澳 門 氹 仔 海 邊 馬 路<br />
阿 虫 作 品 展<br />
2017/08/07-2017/09/30<br />
眾 藝 館<br />
澳 門 福 隆 新 街 11 號 地 下<br />
唐 尼 采 蒂 (1797-1848) 一 生 共 創 作<br />
了 六 十 五 套 歌 劇 , 至 今 仍 有 超 過 十 套<br />
雄 踞 世 界 各 地 最 經 常 上 演 的 歌 劇 榜<br />
榜 首 。 他 的 作 品 愛 採 用 很 有 名 的 「 美<br />
聲 唱 法 」, 弘 揚 人 聲 之 美 , 旋 律 優 美<br />
流 暢 , 花 腔 生 動 , 充 滿 戲 劇 感 。<br />
《 愛 情 靈 藥 》 也 是 西 方 音 樂 有 史 以 來<br />
最 歷 演 不 衰 、 最 為 人 喜 愛 的 喜 歌 劇 之<br />
一 , 唐 尼 采 蒂 在 1832 年 只 用 了 六 個 星<br />
期 就 把 全 劇 寫 完 。 這 劇 在 米 蘭 首 演 ,<br />
一 砲 而 紅 , 至 今 仍 然 是 全 球 最 常 演 出<br />
的 歌 劇 之 一 。<br />
本 次 展 覽 包 括 多 件 首 次 公 開 展 出 的<br />
藏 品 , 如 渡 輪 公 司 的 原 始 文 件 《 來 往<br />
澳 門 路 灣 源 發 客 貨 渡 股 份 部 》 和 《<br />
電 船 租 賃 契 約 》, 昔 日 與 渡 輪 相 關 的<br />
照 片 、 船 票 、 報 章 和 紀 念 特 刊 等 。 同<br />
場 設 有 互 動 電 子 屏 幕 , 介 紹 “ 澳 門 地<br />
貌 演 變 ”, 從 中 探 索 澳 門 不 同 年 代 的<br />
海 岸 線 和 渡 輪 航 線 。 館 內 還 播 放 多<br />
位 澳 門 老 居 民 的 訪 談 片 段 , 分 享 乘<br />
搭 渡 輪 的 軼 聞 故 事 , 流 露 出 澳 門 小<br />
城 特 有 的 純 樸 鄉 情 。 此 外 , 觀 眾 更 可<br />
登 上 以 “ 廣 光 號 ” 渡 輪 為 原 型 的 三 維<br />
立 體 畫 , 重 溫 搭 乘 渡 輪 的 體 驗 。<br />
阿 虫 繪 畫 已 超 過 半 個 世 紀 , 縱 使 閱<br />
歷 人 生 跌 宕 , 始 終 保 留 童 心 , 心 思 隨<br />
歲 月 越 見 澄 明 , 對 物 質 名 利 越 加 看<br />
淡 。 他 的 作 品 , 流 露 出 他 與 天 地 自 然<br />
的 融 和 , 對 簡 單 一 瓢 一 食 的 欣 賞 與 滿<br />
足 , 從 容 面 對 世 界 的 紛 擾 , 始 終 保 持<br />
正 面 樂 觀 。<br />
阿 虫 擅 用 鮮 豔 的 水 墨 , 洋 洋 灑 灑 的<br />
筆 觸 , 畫 出 充 滿 童 趣 的 圖 畫 , 旁 邊 伴<br />
以 簡 練 的 寥 寥 數 字 , 就 構 成 了 他 富 涵<br />
禪 意 的 作 品 。<br />
068
column 071<br />
book<br />
神<br />
圖<br />
/<br />
聯<br />
經<br />
出<br />
版<br />
社<br />
提<br />
供<br />
任<br />
助<br />
理<br />
教<br />
授<br />
。<br />
會<br />
學<br />
博<br />
士<br />
,<br />
東<br />
海<br />
大<br />
學<br />
社<br />
會<br />
學<br />
系<br />
兼<br />
法<br />
國<br />
巴<br />
黎<br />
高<br />
等<br />
社<br />
會<br />
科<br />
學<br />
院<br />
藝<br />
術<br />
社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
香<br />
港 名 作 家 董 啟 章 經 歷 兩 年 沈 潛 之 後 , 自 2016 年 起 陸 續 推 出 了<br />
《 心 》、《 神 》 兩 部 鉅 作 。 這 兩 本 相 互 對 應 之 書 , 可 說 是 他 重 新 面<br />
對 香 港 現 實 的 書 寫 姿 態 。 時 間 拉 長 來 看 的 話 , 亦 是 一 種 香 港 後<br />
九 七 文 學 的 範 式 探 索 。 小 說 素 材 立 基 於 現 實 , 又 超 然 於 現 實 。 從 問 題 出 發<br />
卻 未 尋 得 答 案 , 或 說 並 非 意 在 找 出 答 案 ;《 神 》 是 作 家 漫 長 的 思 辨 歷 程 , 但<br />
不 是 終 極 決 定 的 做 出 。<br />
書 名 : 神<br />
作 者 : 董 啟 章<br />
出 版 日 期 :2017 年 5 月<br />
出 版 社 : 聯 經 出 版 社<br />
兩 本 厚 實 的 小 說 皆 有 明 顯 自 白 式 的 反 思 軌 跡 , 五 百 多 頁 浩 蕩 的 《 神 》,<br />
在 我 看 來 是 採 取 一 種 隱 性 的 複 調 手 法 : 作 者 自 身 一 化 為 三 , 借 用 陶 淵 明 《 形<br />
影 神 》 三 首 詩 的 概 念 , 透 過 三 位 現 代 的 主 人 公 發 出 異 聲 : 由 嚴 肅 文 學 家 轉 為<br />
色 情 小 說 家 的 邢 天 倪 ( 形 )、 跟 隨 啟 蒙 恩 師 邢 天 倪 、 並 貫 徹 其 文 學 理 念 的 學<br />
生 余 景 行 ( 影 )、 以 及 邢 天 倪 之 子 年 輕 貌 美 的 家 教 吳 幸 晨 ( 神 )。 作 者 在 此<br />
更 是 一 化 為 多 , 眾 聲 喧 嘩 實 為 同 一 聲 帶 的 不 同 頻 道 : 包 括 沈 默 卻 關 鍵 的 柴<br />
犬 「 狐 狸 」、 狡 猾 卻 不 乏 功 力 的 邢 天 倪 專 家 忽 滑 谷 、 甚 至 上 場 不 到 幾 分 鐘 、<br />
與 「 神 」 多 年 前 首 度 產 生 無 性 關 係 的 貴 公 子 W 先 生 ( 他 在 床 上 對 「 神 」 講 述<br />
維 根 斯 坦 理 論 的 口 吻 , 多 麼 相 似 於 邢 天 倪 !)。<br />
小 說 家 的 思 維 與 性 格 透 過 角 色 塑 造 一 化 為 多 , 本 是 創 作 的 基 本 模 態 。<br />
《 神 》 的 敘 事 方 式 , 有 跡 可 尋 地 體 現 了 作 者 內 在 的 一 貫 思 路 循 環 : 能 夠 同 時<br />
極 致 面 向 現 實 與 性 命 的 超 然 赤 裸 狀 態 為 何 。 然 而 ,《 神 》 的 既 有 宣 傳 與 討<br />
論 , 似 乎 偏 重 於 熟 男 與 美 女 之 間 令 人 瞠 目 結 舌 的 無 性 裸 身 遊 戲 , 考 驗 人 心<br />
的 實 相 與 人 性 的 底 線 。 私 以 為 如 是 的 強 調 , 反 而 讓 本 書 陷 入 「 為 裸 而 裸 」 的<br />
風 險 , 遠 離 作 家 重 視 的 境 地 —— 「 不 裸 之 裸 」、「 無 裸 之 裸 」。 書 中 頻 繁 出 現<br />
「 不 X 之 X 或 無 O 之 O」 的 照 樣 造 句 , 可 見 得 是 本 書 思 考 的 重 心 , 是 自 然 、<br />
現 世 與 人 性 激 烈 辯 證 的 主 題 。 不 過 充 其 量 , 現 實 中 的 不 裸 之 裸 , 何 嘗 容 易<br />
落 實 於 「 形 」 與 「 神 」 這 一 類 男 女 身 上 ?「 形 」 不 得 不 被 賦 予 體 弱 多 病 、 因 服<br />
藥 而 影 響 性 功 能 等 安 全 框 架 , 早 已 違 背 不 裸 之 裸 ;「 神 」 年 輕 冒 險 的 藝 術 性<br />
格 , 也 遠 離 嬰 兒 時 期 不 以 赤 裸 為 恥 的 純 潔 。 兩 人 之 間 的 遊 戲 , 無 寧 更 像 維<br />
根 斯 坦 所 謂 的 語 言 遊 戲 : 以 身 體 語 言 的 互 動 進 行 各 種 可 能 語 意 的 實 驗 , 並<br />
不 遵 循 嚴 格 單 一 的 語 言 符 號 系 統 。《 神 》 蘊 藏 的 諸 多 概 念 , 確 實 也 沒 有 單<br />
一 意 義 指 涉 。 我 認 為 其 中 最 具 討 論 性 的 , 正 是 書 名 「 神 」 本 身 的 意 涵 : 聰 慧<br />
卻 仍 舊 徬 徨 的 吳 幸 晨 , 從 裡 到 外 看 來 都 不 是 「 神 」 的 絕 佳 代 言 人 , 至 少 無 法<br />
與 陶 淵 明 原 意 疊 合 , 兩 相 疊 合 顯 然 並 非 作 者 「 造 神 」 的 動 機 。 選 擇 年 輕 美<br />
麗 的 女 孩 搬 演 此 角 , 不 免 聯 想 到 紅 樓 夢 裡 賈 寶 玉 的 兩 性 觀 :「 女 兒 是 水 做 的<br />
骨 肉 , 男 人 是 泥 作 的 骨 肉 。 我 見 了 女 兒 , 我 便 清 爽 ; 見 了 男 子 , 便 覺 濁 臭 逼<br />
人 」。 也 或 許 是 我 自 身 淺 見 , 未 能 搆 著 這 位 現 代 「 女 神 」 在 書 中 的 高 度 。 若<br />
由 我 來 解 讀 , 我 會 將 女 主 角 所 詮 釋 的 「 神 」, 視 為 香 港 的 當 代 , 亦 即 當 代 的<br />
年 輕 人 , 他 們 即 將 是 香 港 的 未 來 。 晨 , 既 然 被 作 者 釋 義 為 探 索 人 心 、 意 義<br />
最 為 明 確 的 頃 刻 , 晨 與 神 的 關 聯 方 式 , 隱 隱 決 定 著 這 片 土 地 將 如 何 從 黑 暗<br />
中 甦 醒 。<br />
「 裸 」 的 意 涵 , 在 全 書 裡 並 非 統 整 。 眾 裸 之 中 , 我 讀 出 的 重 點 , 並 不 是<br />
被 當 作 小 說 「 賣 點 」 的 男 女 赤 裸 相 對 而 不 動 情 、 不 是 這 份 本 質 上 屬 於 矯 情<br />
的 自 然 。 作 者 看 重 的 裸 , 在 香 港 社 會 經 過 動 盪 之 後 , 或 許 更 傾 向 於 義 大 利<br />
思 想 家 阿 岡 本 (Agamben) 的 「 裸 命 」 概 念 : 一 個 被 排 除 在 政 治 之 外 的 生 命<br />
070
column 071<br />
主 體 , 以 無 法 作 為 獻 祭 的 形 式 隸 屬 上 帝 , 卻 以 人 人 皆 可 誅 之<br />
的 形 式 被 納 入 共 同 體 。 這 樣 一 個 「 例 外 狀 態 」 的 弔 詭 性 , 正<br />
是 小 說 最 後 「 形 」「 神 」 破 戒 合 一 的 註 解 。 兩 人 以 朦 朧 象 徵 的<br />
方 式 終 究 合 一 , 卻 如 同 一 場 夢 境 , 讀 者 未 能 確 知 真 假 。「 形 」<br />
在 與 「 神 」 合 一 的 氛 圍 中 消 逝 了 , 有 著 被 「 神 」 誅 之 的 意 味 。<br />
「 神 」 主 動 結 合 的 違 規 之 舉 , 因 此 違 背 了 「 形 」 只 寫 身 體 不 寫<br />
性 , 以 及 不 在 小 說 中 殺 人 的 兩 項 原 則 」。 讀 到 此 , 自 然 地 覺 得<br />
女 主 角 的 整 個 際 遇 , 可 能 只 是 一 本 日 記 內 容 而 已 。 而 最 終 精<br />
神 不 死 的 , 是 「 形 」 飼 養 的 柴 犬 「 狐 狸 」, 被 女 主 角 認 養 而 收<br />
場 , 極 富 象 徵 意 涵 。 雖 如 此 ,《 神 》 求 知 問 理 的 方 式 , 活 脫 是<br />
一 隻 朝 向 刺 蝟 叩 問 的 狐 狸 , 貌 似 廣 為 採 取 不 同 角 度 看 事 、 涉<br />
獵 相 左 議 題 與 興 趣 , 但 是 骨 子 裡 蘊 藏 的 是 亂 世 中 安 身 立 命 的<br />
終 極 思 考 與 解 脫 , 唯 獨 不 執 著 不 強 求 , 對 於 系 統 性 的 本 質 盼<br />
而 不 盼 , 尋 而 不 尋 , 展 現 的 無 疑 是 「 道 可 道 非 常 道 」 的 境 界 。<br />
出<br />
版<br />
+<br />
時<br />
報<br />
出<br />
版<br />
出<br />
版<br />
+<br />
麥<br />
田<br />
出<br />
版<br />
出<br />
版<br />
+<br />
大<br />
塊<br />
文<br />
化<br />
出<br />
版<br />
出<br />
版<br />
+<br />
麥<br />
田<br />
出<br />
版<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.04<br />
+data +data<br />
+data +data<br />
的<br />
訓<br />
練<br />
提<br />
案<br />
。<br />
殘<br />
酷<br />
藝<br />
術<br />
。<br />
教<br />
育<br />
和<br />
藝<br />
術<br />
現<br />
場<br />
,<br />
本<br />
書<br />
不<br />
啻<br />
極<br />
佳<br />
與<br />
趣<br />
味<br />
橫<br />
生<br />
的<br />
風<br />
格<br />
。<br />
殺<br />
戮<br />
與<br />
戰<br />
爭<br />
,<br />
以<br />
及<br />
千<br />
奇<br />
百<br />
怪<br />
的<br />
歐<br />
洲<br />
獵<br />
巫<br />
狂<br />
熱<br />
的<br />
拷<br />
問<br />
與<br />
處<br />
刑<br />
、<br />
館<br />
地<br />
點<br />
等<br />
實<br />
用<br />
資<br />
訊<br />
。<br />
找<br />
出<br />
最<br />
能<br />
與<br />
之<br />
搭<br />
配<br />
的<br />
聲<br />
音<br />
。<br />
對<br />
於<br />
是<br />
嚴<br />
肅<br />
的<br />
思<br />
考<br />
訓<br />
練<br />
,<br />
卻<br />
帶<br />
著<br />
活<br />
潑<br />
暗<br />
中<br />
世<br />
紀<br />
裡<br />
血<br />
染<br />
的<br />
基<br />
督<br />
教<br />
世<br />
界<br />
、<br />
全<br />
球<br />
值<br />
得<br />
參<br />
訪<br />
的<br />
解<br />
剖<br />
學<br />
蠟<br />
像<br />
博<br />
物<br />
給<br />
予<br />
各<br />
種<br />
抽<br />
象<br />
的<br />
形<br />
狀<br />
,<br />
請<br />
練<br />
習<br />
者<br />
國<br />
著<br />
名<br />
插<br />
畫<br />
家<br />
巴<br />
浩<br />
斯<br />
的<br />
圖<br />
示<br />
。<br />
雖<br />
神<br />
話<br />
世<br />
界<br />
、<br />
聖<br />
經<br />
的<br />
黑<br />
暗<br />
面<br />
、<br />
黑<br />
迷<br />
戀<br />
與<br />
窺<br />
視<br />
融<br />
為<br />
一<br />
體<br />
。<br />
書<br />
末<br />
並<br />
收<br />
錄<br />
搭<br />
配<br />
視<br />
覺<br />
、<br />
想<br />
像<br />
力<br />
與<br />
思<br />
考<br />
,<br />
例<br />
如<br />
篇<br />
幅<br />
精<br />
簡<br />
、<br />
由<br />
淺<br />
入<br />
深<br />
,<br />
並<br />
佐<br />
以<br />
德<br />
別<br />
呈<br />
現<br />
了<br />
西<br />
洋<br />
美<br />
術<br />
始<br />
終<br />
殘<br />
酷<br />
的<br />
娃<br />
娃<br />
等<br />
相<br />
關<br />
情<br />
結<br />
,<br />
讓<br />
美<br />
麗<br />
、<br />
死<br />
亡<br />
、<br />
聽<br />
聲<br />
音<br />
的<br />
練<br />
習<br />
,<br />
簡<br />
單<br />
而<br />
有<br />
趣<br />
,<br />
亦<br />
著<br />
,<br />
還<br />
是<br />
有<br />
在<br />
動<br />
腦<br />
?<br />
每<br />
一<br />
則<br />
思<br />
考<br />
極<br />
有<br />
系<br />
統<br />
,<br />
說<br />
明<br />
言<br />
簡<br />
意<br />
賅<br />
,<br />
分<br />
也<br />
觸<br />
及<br />
戀<br />
物<br />
癖<br />
、<br />
戀<br />
屍<br />
癖<br />
、<br />
迷<br />
戀<br />
性<br />
愛<br />
要<br />
器<br />
官<br />
。<br />
本<br />
書<br />
提<br />
出<br />
一<br />
百<br />
種<br />
專<br />
注<br />
傾<br />
多<br />
少<br />
才<br />
不<br />
算<br />
太<br />
多<br />
?<br />
你<br />
是<br />
單<br />
純<br />
活<br />
然<br />
觸<br />
目<br />
驚<br />
心<br />
,<br />
但<br />
是<br />
整<br />
理<br />
編<br />
排<br />
上<br />
學<br />
、<br />
美<br />
學<br />
、<br />
宗<br />
教<br />
、<br />
哲<br />
學<br />
,<br />
心<br />
理<br />
學<br />
,<br />
其<br />
邊<br />
緣<br />
地<br />
位<br />
,<br />
成<br />
為<br />
感<br />
知<br />
世<br />
界<br />
的<br />
重<br />
如<br />
一<br />
個<br />
人<br />
究<br />
竟<br />
值<br />
多<br />
少<br />
錢<br />
?<br />
良<br />
心<br />
要<br />
化<br />
與<br />
制<br />
度<br />
背<br />
景<br />
。<br />
殘<br />
酷<br />
美<br />
術<br />
史<br />
雖<br />
學<br />
蠟<br />
像<br />
引<br />
起<br />
的<br />
問<br />
題<br />
,<br />
包<br />
括<br />
科<br />
學<br />
、<br />
醫<br />
力<br />
,<br />
聽<br />
力<br />
將<br />
藉<br />
此<br />
獲<br />
得<br />
開<br />
發<br />
,<br />
轉<br />
化<br />
詰<br />
問<br />
,<br />
重<br />
新<br />
翻<br />
動<br />
僵<br />
固<br />
的<br />
思<br />
維<br />
。<br />
例<br />
反<br />
映<br />
了<br />
不<br />
同<br />
時<br />
代<br />
對<br />
此<br />
主<br />
題<br />
的<br />
文<br />
不<br />
同<br />
面<br />
向<br />
著<br />
手<br />
,<br />
多<br />
元<br />
探<br />
討<br />
女<br />
性<br />
解<br />
剖<br />
會<br />
、<br />
感<br />
受<br />
,<br />
有<br />
別<br />
於<br />
慣<br />
用<br />
的<br />
視<br />
覺<br />
能<br />
之<br />
事<br />
的<br />
主<br />
題<br />
,<br />
提<br />
出<br />
根<br />
本<br />
而<br />
重<br />
要<br />
的<br />
人<br />
性<br />
黑<br />
暗<br />
隱<br />
晦<br />
私<br />
密<br />
的<br />
面<br />
向<br />
,<br />
也<br />
稱<br />
為<br />
解<br />
剖<br />
維<br />
納<br />
斯<br />
。<br />
本<br />
書<br />
特<br />
色<br />
在<br />
於<br />
從<br />
投<br />
入<br />
高<br />
度<br />
的<br />
傾<br />
聽<br />
並<br />
加<br />
以<br />
描<br />
繪<br />
、<br />
體<br />
討<br />
論<br />
的<br />
知<br />
識<br />
,<br />
以<br />
及<br />
質<br />
疑<br />
理<br />
所<br />
當<br />
然<br />
藝<br />
術<br />
,<br />
這<br />
兩<br />
類<br />
的<br />
繪<br />
畫<br />
範<br />
疇<br />
直<br />
探<br />
作<br />
為<br />
蠟<br />
像<br />
的<br />
造<br />
型<br />
,<br />
因<br />
此<br />
將<br />
這<br />
些<br />
蠟<br />
像<br />
讓<br />
人<br />
們<br />
對<br />
周<br />
遭<br />
習<br />
以<br />
為<br />
常<br />
的<br />
聲<br />
響<br />
,<br />
三<br />
本<br />
書<br />
分<br />
別<br />
處<br />
理<br />
捍<br />
衛<br />
權<br />
利<br />
、<br />
參<br />
與<br />
New Release<br />
引<br />
人<br />
注<br />
目<br />
,<br />
相<br />
對<br />
於<br />
追<br />
求<br />
唯<br />
美<br />
的<br />
片<br />
及<br />
其<br />
解<br />
說<br />
,<br />
當<br />
中<br />
不<br />
乏<br />
以<br />
美<br />
麗<br />
女<br />
性<br />
景<br />
計<br />
畫<br />
,<br />
以<br />
「<br />
陌<br />
生<br />
化<br />
」<br />
的<br />
方<br />
法<br />
,<br />
學<br />
與<br />
人<br />
文<br />
素<br />
養<br />
培<br />
育<br />
的<br />
有<br />
趣<br />
材<br />
料<br />
。<br />
英<br />
洋<br />
。<br />
無<br />
論<br />
是<br />
情<br />
色<br />
或<br />
殘<br />
酷<br />
,<br />
皆<br />
本<br />
書<br />
收<br />
錄<br />
全<br />
球<br />
150 具<br />
珍<br />
貴<br />
蠟<br />
像<br />
圖<br />
並<br />
於<br />
六<br />
O 年<br />
代<br />
開<br />
始<br />
投<br />
入<br />
世<br />
界<br />
音<br />
哲<br />
學<br />
讀<br />
本<br />
系<br />
列<br />
相<br />
對<br />
,<br />
皆<br />
為<br />
歐<br />
陸<br />
哲<br />
作<br />
者<br />
—— 日<br />
本<br />
美<br />
術<br />
史<br />
學<br />
家<br />
池<br />
上<br />
是<br />
梳<br />
理<br />
解<br />
剖<br />
學<br />
蠟<br />
像<br />
的<br />
意<br />
義<br />
與<br />
影<br />
響<br />
。<br />
Soundscape) 概<br />
念<br />
的<br />
創<br />
見<br />
者<br />
,<br />
辯<br />
教<br />
材<br />
,<br />
與<br />
當<br />
前<br />
熱<br />
門<br />
的<br />
法<br />
國<br />
高<br />
中<br />
此<br />
書<br />
與<br />
《<br />
情<br />
色<br />
美<br />
術<br />
史<br />
》<br />
為<br />
同<br />
一<br />
解<br />
剖<br />
維<br />
納<br />
斯<br />
並<br />
非<br />
對<br />
於<br />
美<br />
的<br />
解<br />
析<br />
,<br />
而<br />
作<br />
者<br />
薛<br />
佛<br />
是<br />
聲<br />
音<br />
地<br />
景<br />
(The<br />
本<br />
系<br />
列<br />
套<br />
書<br />
為<br />
德<br />
國<br />
教<br />
育<br />
的<br />
公<br />
民<br />
思<br />
池<br />
上<br />
英<br />
洋<br />
(<br />
Ikegami Hidehiro )<br />
喬<br />
安<br />
娜<br />
.<br />
埃<br />
本<br />
斯<br />
坦<br />
(<br />
Joanna Ebenstein )<br />
(<br />
R‧ ‧ 莫<br />
R. Murray<br />
薛 Schafer)<br />
瑞<br />
佛<br />
世<br />
界<br />
の<br />
裏<br />
面<br />
を<br />
よ<br />
み<br />
と<br />
く<br />
The Anatomical Venus: Wax, God,<br />
Death & the Ecstaticr<br />
残<br />
酷<br />
美<br />
術<br />
史<br />
:<br />
ヌ<br />
残<br />
酷<br />
美<br />
術<br />
史<br />
: 西<br />
A Sound Education: 100 Exercises in<br />
Listening and Sound-Making<br />
洋<br />
《<br />
洋<br />
殘<br />
名<br />
酷<br />
畫<br />
美<br />
中<br />
術<br />
的<br />
史<br />
血<br />
腥 : 解<br />
讀<br />
西<br />
與<br />
暴<br />
力<br />
》<br />
《<br />
亡 麗<br />
迷 解<br />
戀 , 剖<br />
以 維<br />
及 納<br />
遐 凝 斯<br />
想 視<br />
十<br />
:<br />
的 腐<br />
永 九 壞<br />
恆 世 與<br />
女 紀 美<br />
神 死<br />
》<br />
150 具<br />
《<br />
種<br />
聽<br />
聆<br />
見<br />
聽<br />
聲<br />
與<br />
音<br />
聲<br />
的<br />
音<br />
地<br />
創<br />
景<br />
造<br />
的 :<br />
練<br />
習<br />
》<br />
100<br />
「 《 「 《 《<br />
質<br />
向<br />
太 隸<br />
向<br />
疑<br />
你 政 向<br />
下<br />
多 1─「<br />
下<br />
所<br />
只 治 下<br />
扎<br />
?」<br />
扎<br />
謂<br />
是 ?」<br />
人 扎 :<br />
根<br />
一<br />
根<br />
理<br />
單 物 根<br />
!<br />
捍<br />
個<br />
所<br />
純 :<br />
參<br />
可<br />
德 ! 德 衛<br />
人 ! 德<br />
當<br />
活<br />
與<br />
以<br />
國 國 權<br />
值 國<br />
然<br />
著<br />
討<br />
說<br />
教 謊 教 利<br />
多 教<br />
的 ,<br />
還<br />
論<br />
育 嗎 育 的<br />
少 育<br />
事 的<br />
的 基<br />
錢 的<br />
》<br />
是 的<br />
有<br />
基<br />
公 ? 良 公 本 , 公<br />
在<br />
本<br />
民 心 民 知<br />
誰 民<br />
動<br />
知<br />
思 要 思 識<br />
是 思<br />
腦<br />
識<br />
辨 多 辨 》<br />
現 辨<br />
?<br />
》<br />
課 少 課 代 課<br />
」 才 奴<br />
:<br />
不<br />
算<br />
3─<br />
2─<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
文<br />
/<br />
洪<br />
儀<br />
真<br />
071
. <br />
column 071<br />
music<br />
九 龍 台 的<br />
本 地 薑 週 末 後 記<br />
及<br />
網<br />
絡<br />
媒<br />
體<br />
。<br />
文<br />
字<br />
現<br />
散<br />
佈<br />
於<br />
中<br />
、<br />
港<br />
、<br />
台<br />
的<br />
平<br />
面<br />
《<br />
音<br />
樂<br />
殖<br />
20<br />
民<br />
地<br />
雙<br />
週<br />
刊<br />
》<br />
(<br />
MCB)<br />
。<br />
一<br />
寫<br />
多<br />
年<br />
,<br />
曾<br />
創<br />
辦<br />
音<br />
樂<br />
雜<br />
誌<br />
的<br />
香<br />
港<br />
升<br />
斗<br />
市<br />
民<br />
,<br />
人<br />
稱<br />
樂<br />
評<br />
人<br />
,<br />
沉<br />
迷<br />
音<br />
樂<br />
又<br />
喜<br />
歡<br />
用<br />
文<br />
字<br />
解<br />
讀<br />
音<br />
樂<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
隨<br />
著 器 樂 搖 滾 樂 隊 tfvsjs 在 九 龍 台 的 壓 軸 表 演 結 束 , 我 在 後 台 向 樂<br />
團 道 謝 之 後 , 也 馬 上 急 步 趕 往 香 港 台 , 前 來 看 為 整 個 《wow and<br />
flutter THE WEEKEND 2017》 本 地 薑 週 末 音 樂 節 擔 綱 結 幕 演 出<br />
的 達 明 一 派 , 而 我 總 算 可 以 聽 到 兩 首 半 歌 曲 , 最 後 還 在 以 一 曲 〈 溜 冰 滾 族 〉<br />
encore 時 盡 情 起 舞 一 番 。<br />
九 龍 台 首 次 引 進 以 洋 人 樂 手 主 導 的 本 地 薑 獨 立<br />
樂 隊 , 首 日 演 出 便 由 DP 揭 開 序 幕 。<br />
tfvsjs 與 達 明 一 派 , 是 我 的 新 知 舊 雨 : 我 追 隨 達 明 一 派 超 過 30 年 , 其 歌<br />
曲 我 早 已 聽 得 滾 瓜 爛 熟 , 而 tfvsjs 則 是 我 在 近 年 最 喜 愛 的 香 港 獨 立 樂 隊 。 在<br />
星 期 日 晚 他 們 分 別 為 九 龍 台 及 香 港 台 作 最 後 壓 軸 , 平 分 秋 色 , 簡 直 是 無 懈 可<br />
擊 的 完 美 安 排 。 問 題 是 兩 隊 樂 隊 先 後 出 場 , 但 卻 有 部 分 表 演 時 間 卻 為 重 疊 ,<br />
變 成 局 部 「 打 對 台 」。 當 tfvsjs 完 場 後 , 我 站 在 舞 台 上 所 見 , 仍 有 很 多 樂 迷 選<br />
擇 留 在 九 龍 台 看 至 最 尾 , 這 是 我 欣 然 看 到 畫 面 。 一 個 大 型 音 樂 節 , 就 是 要 有<br />
這 樣 的 自 由 音 樂 氣 氛 、 自 由 的 音 樂 選 擇 。<br />
看 過 達 明 一 派 , 今 年 一 連 3 天 在 西 九 龍 文 化 區 舉 行 的 《wow and flutter<br />
THE WEEKEND》 也 要 告 一 段 落 , 依 依 不 捨 的 感 覺 亦 油 然 而 生 。 今 年 2 月 我<br />
首 次 跟 wow and flutter 團 隊 進 行 會 議 、 正 式 展 開 籌 備 , 轉 眼 便 半 年 。 一 直<br />
引 頸 以 待 此 本 地 薑 週 末 的 來 臨 , 然 後 這 3 天 也 終 於 在 陽 光 普 照 、 藍 天 白 雲 的<br />
酷 熱 天 氣 下 發 生 了 。<br />
more reverb 配 合 的 同 步 影 像 是 那 麼 stunning。<br />
打 著 本 地 薑 之 旗 幟 , 今 年 是 第 二 屆 的 《wow and flutter THE<br />
WEEKEND》, 九 龍 台 再 度 交 由 我 擔 任 策 展 人 。 音 樂 節 由 去 年 的 週 六 、 日 兩 天 ,<br />
而 拓 展 到 三 天 , 加 多 星 期 五 晩 的 活 動 ; 而 除 了 香 港 台 、 九 龍 台 、 新 界 台 之 外 ,<br />
亦 新 增 了 離 島 台 , 共 有 4 個 音 樂 表 演 舞 台 。 同 樣 的 空 間 , 但 規 模 卻 得 以 有 所<br />
擴 張 , 也 汲 取 了 去 年 的 經 驗 , 有 多 方 面 都 處 理 得 更 完 善 。<br />
誠 然 , 其 他 舞 台 的 演 出 我 看 得 不 多 , 很 多 時 只 許 逗 留 一 首 歌 的 時 間 , 又<br />
或 者 遙 遙 的 在 聽 。 畢 竟 作 爲 一 個 舞 台 的 策 展 人 , 我 大 部 分 時 候 都 留 守 在 九 龍<br />
台 , 想 看 盡 每 一 隊 我 邀 請 來 的 樂 隊 之 演 出 , 不 容 錯 過 甚 麼 。 所 以 , 我 只 能 也<br />
集 中 說 說 我 自 己 主 理 的 九 龍 台 。<br />
「 香 村 」 通 過 音 樂 、 詩 歌 、 演 說 甚 至 舞 火 龍 來 分 享 新 界<br />
東 北 的 土 地 人 情 , 成 為 當 日 一 個 別 出 心 裁 的 表 演 。<br />
之 前 接 受 接 受 訪 問 , 被 問 到 九 龍 台 有 甚 麼 特 色 , 我 都 會 說 音 樂 風 格 相 當<br />
多 元 性 、 聲 音 反 差 好 大 ; 而 且 我 們 會 有 較 多 器 樂 形 式 的 音 樂 單 位 , 或 者 有 很<br />
多 電 子 音 樂 演 出 。 這 些 其 實 都 是 我 的 音 樂 口 味 之 寫 照 , 畢 竟 主 辦 單 位 能 夠 給<br />
我 百 分 百 的 自 由 度 , 從 不 干 涉 我 的 音 樂 選 擇 。<br />
tfvsjs 有 部 分 演 出 時 間 是 跟 達 明 一 派 「 打 對 台 」<br />
但 仍 不 失 霸 氣 。<br />
正 如 熱 衷 後 搖 滾 的 我 , 便 分 別 交 由 more reverb 及 tfvsjs 作 為 九 龍 台 的<br />
週 六 和 週 日 壓 軸 。 前 者 在 過 去 大 半 年 間 喜 見 他 們 的 突 飛 猛 進 , 他 們 這 次 帶 來<br />
的 演 出 從 影 像 到 燈 光 一 絲 不 苟 , 相 當 stunning, 可 是 樂 隊 在 較 靜 態 的 演 奏 時<br />
都 香 港 台 的 聲 浪 蓋 過 了 ; 後 者 我 在 去 年 已 邀 請 過 他 們 , 但 樂 隊 在 日 本 巡 演 之<br />
後 , 要 在 那 陣 子 要 籌 備 其 香 港 專 場 音 樂 會 而 推 卻 了 , 今 次 終 告 可 以 找 到 他 們 ,<br />
其 「 雙 鼓 」 器 樂 搖 滾 當 晚 聽 來 特 別 具 霸 氣 。 同 樣 是 器 樂 搖 滾 , 被 視 為 第 一 代<br />
「 結 他 英 雄 」 的 炙 手 可 熱 結 他 演 奏 家 Jason Kui, 他 的 演 出 也 是 一 如 所 料 的 反<br />
應 熱 烈 。<br />
072
column 071<br />
又 例 如 , 九 龍 台 每 天 都 有 電 音 單 位 的 演 出 , 全 場 用 得 最 多<br />
synth 一 定 是 我 們 這 個 舞 台 。 除 了 有 DP、Phantom、Choi Sai<br />
Ho 之 外 , 我 們 更 特 別 呈 獻 Minimal 這 隊 本 地 薑 傳 奇 性 電 音 樂<br />
團 的 30 週 年 「M30」 復 出 公 演 。<br />
香 港 是 華 洋 集 處 的 大 都 會 , 我 從 少 接 觸 到 的 本 地 薑 樂 隊 ,<br />
都 有 不 少 洋 人 面 孔 的 , 所 以 今 見 我 也 嘗 試 找 來 由 鬼 佬 主 導 的 香<br />
港 獨 立 樂 團 , 所 以 首 日 演 出 便 由 從 車 庫 搖 滾 樂 隊 而 蛻 變 成 電<br />
音 樂 團 的 二 人 組 DP 揭 開 序 幕 , 同 一 晚 又 有 Dr.Egg。<br />
最 有 意 思 的 演 出 , 是 「 香 村 」 這 個 多 元 文 化 音 樂 共 同 體 計<br />
劃 , 那 個 烈 日 當 空 的 星 期 日 下 午 , 他 們 帶 同 十 多 位 表 演 者 ( 包<br />
括 觸 執 毛 、Sensi Lion 成 員 , 整 隊 The Interzone Collective<br />
以 及 MC 仁 等 ), 前 後 兩 部 分 通 過 音 樂 、 詩 歌 、 演 說 甚 至 舞 火<br />
龍 來 細 說 新 界 東 北 的 土 地 人 情 , 令 人 動 容 而 值 得 反 思 —— 可<br />
是 在 兩 天 之 後 ,13 位 守 護 新 界 東 北 的 社 運 青 年 , 卻 不 公 平 地<br />
遭 判 重 刑 。<br />
而 我 會 再 想 到 , 大 家 在 這 個 本 地 薑 週 末 享 受 過 3 天 快 樂<br />
時 光 後 , 也 好 要 去 想 想 香 港 的 獨 立 音 樂 生 態 , 如 何 讓 他 們 取 得<br />
持 續 性 發 展 ; 也 要 繼 續 關 注 工 廈 的 藝 術 空 間 、Hidden Agenda<br />
這 個 工 廈 音 樂 場 地 目 前 所 面 對 的 嚴 峻 處 境 。<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
Bureau B<br />
+data<br />
大<br />
〈<br />
自<br />
然<br />
氣<br />
息<br />
。<br />
目<br />
Buddhatal〉 但<br />
則 又<br />
來 配<br />
得 以<br />
空 人<br />
靈 聲<br />
神<br />
秘<br />
而<br />
富<br />
有<br />
chanting,<br />
風<br />
格<br />
,<br />
〈<br />
曲<br />
Blue〉<br />
Happy<br />
techno<br />
是<br />
首<br />
ambient<br />
〈<br />
登<br />
是<br />
不<br />
一<br />
樣<br />
的<br />
電<br />
幻<br />
藍<br />
調<br />
Paris〉<br />
電<br />
krautrock<br />
Texas<br />
音<br />
,<br />
在<br />
藍<br />
調<br />
根<br />
源<br />
下<br />
Berlin〉<br />
是<br />
屬<br />
於<br />
冷<br />
洌<br />
而<br />
又<br />
浪<br />
漫<br />
的<br />
摩<br />
的<br />
現<br />
場<br />
演<br />
出<br />
。<br />
〈<br />
貝<br />
斯<br />
手<br />
,<br />
又<br />
曾<br />
參<br />
與<br />
Neu!<br />
Midnight in Düsseldorf<br />
故<br />
;<br />
而<br />
也<br />
是<br />
德<br />
國<br />
的<br />
電<br />
是<br />
krautrock<br />
Eberhard Kranemann<br />
Kraftwerk<br />
早<br />
年<br />
子<br />
音<br />
樂<br />
的<br />
典<br />
出<br />
版<br />
的<br />
首<br />
張<br />
個<br />
人<br />
專<br />
輯<br />
《<br />
Synthesist》<br />
New Release<br />
鼓<br />
,<br />
亦<br />
加<br />
入<br />
過<br />
Ashra,<br />
他<br />
在<br />
1980 年<br />
手<br />
,<br />
曾<br />
為<br />
張<br />
專<br />
輯<br />
打<br />
樂<br />
手<br />
所<br />
聯<br />
袂<br />
合<br />
作<br />
的<br />
專<br />
輯<br />
。<br />
早<br />
多<br />
的<br />
Harald<br />
Grosskopf Wallenstein<br />
Klaus Schulze<br />
年<br />
是<br />
鼓<br />
杜<br />
塞<br />
爾<br />
多<br />
夫<br />
派<br />
和<br />
柏<br />
林<br />
派<br />
傳<br />
奇<br />
性<br />
老<br />
牌<br />
這<br />
兩<br />
位<br />
德<br />
國<br />
分<br />
別<br />
屬<br />
於<br />
樂<br />
《<br />
團<br />
Krautwerk》<br />
跟<br />
無<br />
界<br />
Kraftwerk Harald<br />
Grosskopf Eberhard Kranemann<br />
krautrock<br />
和<br />
關<br />
,<br />
而<br />
是<br />
德<br />
國<br />
電<br />
子<br />
音<br />
樂<br />
教<br />
父<br />
Harald<br />
Grosskopf<br />
& Eberhard<br />
Kranemann<br />
Krautwerk<br />
01<br />
文<br />
/<br />
袁<br />
智<br />
聰<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
Mute<br />
+data<br />
的<br />
一<br />
曲<br />
。<br />
Sonnen-Aufgang〉<br />
則<br />
是<br />
如<br />
斯<br />
美<br />
不<br />
勝<br />
收<br />
可<br />
叫<br />
人<br />
聽<br />
得<br />
屏<br />
息<br />
,<br />
〈<br />
Vor<br />
且<br />
又<br />
有<br />
I〉<br />
的<br />
Milan Fras<br />
Nachtlied<br />
冷<br />
酷<br />
吟<br />
說<br />
,<br />
〈<br />
Das<br />
便<br />
能<br />
集<br />
電<br />
影<br />
感<br />
氛<br />
圍<br />
與<br />
打<br />
鐵<br />
敲<br />
擊<br />
於<br />
一<br />
身<br />
而<br />
如<br />
〈<br />
Ein Untergang〉<br />
和<br />
〈<br />
Als Geist〉<br />
是<br />
樂<br />
隊<br />
呈<br />
現<br />
了<br />
不<br />
少<br />
工<br />
業<br />
/ 打<br />
鐵<br />
式<br />
敲<br />
擊<br />
,<br />
群<br />
老<br />
Laibach 樂<br />
迷<br />
來<br />
說<br />
聽<br />
得<br />
甚<br />
對<br />
合<br />
味<br />
,<br />
氣<br />
氛<br />
嚴<br />
苛<br />
沉<br />
重<br />
的<br />
配<br />
樂<br />
作<br />
品<br />
,<br />
但<br />
對<br />
我<br />
們<br />
這<br />
出<br />
懾<br />
人<br />
心<br />
魄<br />
的<br />
電<br />
影<br />
感<br />
管<br />
弦<br />
樂<br />
,<br />
縱<br />
使<br />
這<br />
是<br />
場<br />
曲<br />
〈<br />
Vor Sonnen-Untergang〉<br />
即<br />
祭<br />
《<br />
Also Sprach Zarathustra》<br />
專<br />
輯<br />
。<br />
開<br />
的<br />
劇<br />
場<br />
演<br />
出<br />
所<br />
帶<br />
來<br />
的<br />
音<br />
樂<br />
,<br />
成<br />
為<br />
這<br />
張<br />
學<br />
家<br />
尼<br />
采<br />
著<br />
作<br />
《<br />
查<br />
拉<br />
圖<br />
斯<br />
特<br />
拉<br />
如<br />
是<br />
說<br />
》<br />
一<br />
個<br />
配<br />
樂<br />
創<br />
作<br />
,<br />
是<br />
為<br />
一<br />
齣<br />
改<br />
編<br />
自<br />
德<br />
國<br />
哲<br />
原<br />
聲<br />
配<br />
樂<br />
專<br />
輯<br />
《<br />
Iron Sky》<br />
。<br />
而<br />
他<br />
們<br />
新<br />
的<br />
幻<br />
戰<br />
爭<br />
喜<br />
劇<br />
電<br />
影<br />
《<br />
鋼<br />
鐵<br />
蒼<br />
穹<br />
》<br />
帶<br />
來<br />
電<br />
影<br />
夫<br />
) 工<br />
業<br />
軍<br />
樂<br />
名<br />
團<br />
版<br />
過<br />
為<br />
科<br />
2012 年<br />
,<br />
東<br />
歐<br />
斯<br />
洛<br />
維<br />
尼<br />
亞<br />
(<br />
Laibach 出<br />
前<br />
南<br />
斯<br />
拉<br />
Laibach<br />
Also Sprach<br />
Zarathustra<br />
02<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
Sonovox Records / Columbia<br />
+data<br />
來 面<br />
,<br />
〈<br />
Chemistry〉<br />
reggae 舞<br />
曲<br />
一<br />
番<br />
。<br />
又<br />
可<br />
以<br />
換<br />
上<br />
牙<br />
買<br />
風<br />
因<br />
。<br />
另<br />
一<br />
方<br />
唱<br />
的<br />
〈<br />
曲 曲<br />
風 ,<br />
, 在<br />
Now〉<br />
女 歐 是<br />
成<br />
Comfort〉<br />
陸 多<br />
。<br />
員<br />
可<br />
以 電 麼<br />
流 主<br />
聯 音<br />
想 底 麗 題<br />
到 蘊<br />
美<br />
好<br />
曲<br />
下 〈<br />
〈<br />
的<br />
Creature<br />
New Order<br />
Régine Chassagne<br />
Electric Daft<br />
的<br />
Punk disco-house<br />
Blue〉<br />
基<br />
主 的<br />
是<br />
最<br />
有<br />
士<br />
高<br />
流<br />
行<br />
他<br />
製<br />
作<br />
人<br />
還<br />
有<br />
Pulp<br />
Steve Portishead Geoff<br />
Barrow Everything<br />
等<br />
Mackey、<br />
的<br />
的<br />
低<br />
音<br />
結<br />
他<br />
手<br />
士<br />
高<br />
舞<br />
曲<br />
肌<br />
理<br />
亦<br />
來<br />
得<br />
不<br />
言<br />
而<br />
喻<br />
,<br />
其<br />
Bangalter 為<br />
他<br />
們<br />
操<br />
刀<br />
,<br />
歌<br />
曲<br />
裡<br />
的<br />
電<br />
音<br />
舞<br />
曲<br />
天<br />
團<br />
Daft Punk 的<br />
Thomas<br />
《<br />
Everything Now》<br />
,<br />
今<br />
次<br />
更<br />
帶<br />
來<br />
法<br />
國<br />
4 年<br />
後<br />
,<br />
樂<br />
隊<br />
帶<br />
來<br />
的<br />
第<br />
5 張<br />
專<br />
輯<br />
製<br />
,<br />
已<br />
彰<br />
顯<br />
出<br />
他<br />
們<br />
的<br />
舞<br />
曲<br />
化<br />
取<br />
向<br />
。<br />
靈<br />
《<br />
魂<br />
人<br />
物<br />
Reflektor》<br />
找<br />
來<br />
袂<br />
監<br />
Arcade Fire 2013<br />
LCD Soundsystem<br />
James Murphy<br />
在<br />
年<br />
聯<br />
發<br />
表<br />
的<br />
專<br />
輯<br />
加<br />
拿<br />
大<br />
蒙<br />
特<br />
利<br />
爾<br />
獨<br />
立<br />
搖<br />
滾<br />
樂<br />
隊<br />
Arcade Fire<br />
Everything Now<br />
03<br />
073
. <br />
column 071<br />
music<br />
音 樂 節 與<br />
台 灣 搖 滾 的 興 衰<br />
學<br />
中<br />
文<br />
系<br />
歌<br />
詞<br />
& 新<br />
聞<br />
寫<br />
作<br />
課<br />
老<br />
師<br />
。<br />
現<br />
任<br />
音<br />
樂<br />
與<br />
棒<br />
球<br />
專<br />
欄<br />
作<br />
家<br />
、<br />
世<br />
新<br />
大<br />
音<br />
》<br />
、<br />
《<br />
樂<br />
光<br />
流<br />
影<br />
》<br />
與<br />
散<br />
文<br />
集<br />
數<br />
本<br />
。<br />
書<br />
《<br />
從<br />
羅<br />
大<br />
佑<br />
到<br />
崔<br />
健<br />
》<br />
、<br />
《<br />
迷<br />
迷<br />
之<br />
洋<br />
音<br />
樂<br />
祭<br />
評<br />
審<br />
召<br />
集<br />
人<br />
。<br />
著<br />
流<br />
行<br />
音<br />
樂<br />
字<br />
負<br />
責<br />
人<br />
,<br />
角<br />
頭<br />
唱<br />
片<br />
音<br />
樂<br />
企<br />
劃<br />
,<br />
海<br />
歷<br />
任<br />
報<br />
刊<br />
編<br />
輯<br />
、<br />
記<br />
者<br />
,<br />
滾<br />
石<br />
網<br />
路<br />
文<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
88balaz:2001 年 貢 寮 國 際 海 洋 音 樂 祭 第 一 屆<br />
海 洋 獨 立 音 樂 大 賞 - 海 洋 大 賞 得 主<br />
2 0 0 4 年 「 硬 地 音 樂 大 展 」 巴 奈 的 演 出<br />
台 灣 迷 幻 搖 滾 先 鋒 趙 一 豪 (Sissey)<br />
2009 年 在 台 灣 樂 團 節<br />
貢<br />
寮 國 際 海 洋 音 樂 祭 在 8 月 6 日 圓 滿 落 幕 ; 還 有 淡 水 漁<br />
人 碼 頭 的 「 夏 日 原 創 音 樂 季 」, 一 直 8 月 底 結 束 。 而 台<br />
北 市 「 河 岸 音 樂 季 」 以 七 夕 情 人 電 音 煙 火 為 活 動 高 潮 ,<br />
北 台 灣 夏 季 音 樂 活 動 暫 告 一 個 段 落 , 但 整 個 台 灣 全 年 例 假 、 節 日<br />
各 種 音 樂 季 、 音 樂 節 如 繁 花 盛 開 般 , 迎 接 來 自 世 界 各 地 樂 迷 與 遊<br />
客 , 很 難 相 信 有 人 在 台 灣 會 說 , 生 活 裡 沒 有 音 樂 !<br />
印 象 中 台 灣 最 早 的 搖 滾 音 樂 節 , 可 能 是 1987 年 水 晶 唱 片 在<br />
台 大 辦 的 「 台 北 新 音 樂 節 」, 那 時 剛 解 嚴 , 要 辦 這 種 群 眾 聚 集 且 唱<br />
的 是 「 鬼 吼 鬼 叫 」 的 東 西 , 主 流 社 會 戒 慎 恐 懼 , 水 晶 為 推 廣 另 類 音<br />
樂 或 搖 滾 , 是 需 要 勇 氣 和 遠 見 。 那 時 不 光 演 唱 會 , 出 版 品 、 音 樂<br />
錄 影 帶 、 音 樂 欣 賞 的 展 覽 與 解 說 , 一 應 俱 足 。<br />
演 出 的 是 不 同 於 商 業 市 場 的 音 樂 人 與 團 體 , 像 達 明 一 派 、 黃<br />
韻 玲 、 陳 世 興 Jimi、 紀 宏 仁 、 紅 十 字 & 趙 傳 等 等 , 之 後 開 始 有 水<br />
晶 旗 下 的 趙 一 豪 &「Double X」、 陳 明 章 、 成 藍 、 吳 俊 霖 、Bones<br />
& Teeth( 林 暐 晢 、 李 欣 芸 )、 阿 草 與 阿 電 ( 黑 名 單 工 作 室 前 身 : 王<br />
明 輝 、 陳 主 惠 、Keith Stuart) 等 等 , 影 響 90 年 代 台 灣 流 行 樂 壇<br />
甚 深 的 先 鋒 。<br />
「 台 北 新 音 樂 節 」 可 說 是 台 灣 現 代 搖 滾 音 樂 節 的 濫 觴 。 可 與<br />
2000 年 後 的 角 頭 唱 片 與 貢 寮 海 洋 音 樂 祭 比 擬 , 都 由 唱 片 公 司 籌<br />
辦 , 只 是 角 頭 有 公 部 門 支 援 和 籌 款 , 水 晶 的 年 代 是 艱 辛 多 了 。<br />
這 中 間 更 類 似 烏 茲 塔 克 音 樂 節 (Woodstock Music and Art<br />
Fair) 的 , 便 是 辦 了 23 年 的 墾 丁 春 天 吶 喊 (Spring Scream), 還<br />
有 1 9 9 5 年 開 辦 的 「 野 台 開 唱 」, 籌 辦 的 「 閃 靈 」 主 唱 F r e d d y 從<br />
網 路 的 「 北 區 大 專 搖 滾 聯 盟 」 開 始 , 到 台 北 市 兒 童 樂 園 讓 獨 搖 滾<br />
團 站 上 舞 台 , 五 月 天 的 阿 信 還 到 處 貼 海 報 , 第 三 屆 在 大 安 森 林 公<br />
園 ,「 五 月 天 」 成 軍 登 台 了 !<br />
可 見 每 個 胸 襟 開 放 的 音 樂 節 , 都 成 就 了 未 來 的 音 樂 大 師 ,<br />
1969 年 Woodstock 最 後 壓 軸 Jimi Hendrix 彈 奏 電 吉 他 版 美 國<br />
國 歌 , 充 滿 著 武 器 、 煙 硝 與 哭 嚎 , 寄 寓 著 美 國 陷 入 的 越 戰 泥 沼 與<br />
反 戰 的 僵 持 , 而 他 隔 年 九 月 辭 世 ,Woodstock 的 演 出 成 為 最 後<br />
的 經 典 , 人 稱 「 吉 他 之 神 」。<br />
在 台 灣 來 說 , 資 深 樂 迷 都 知 道 , 早 期 常 在 「 春 吶 」 現 身 的 , 有<br />
哪 些 老 搖 滾 到 了 自 由 開 放 的 新 樂 園 , 像 濁 水 溪 公 社 、 骨 肉 皮 、 刺<br />
客 、 夾 子 小 應 等 等 , 當 時 叫 「 地 下 樂 團 」, 都 是 現 在 獨 立 樂 團 的 大<br />
前 輩 , 那 時 像 音 樂 party, 但 也 是 在 那 時 罕 有 的 「 地 下 樂 團 」 公 開<br />
大 集 結 。<br />
1994 年 由 白 紀 齡 策 劃 、「 友 善 的 狗 」 出 版 的 《 台 灣 地 下 音 樂<br />
檔 案 》 系 列 , 所 收 錄 的 樂 團 , 先 後 活 躍 於 從 Wooden Top、 搖<br />
滾 陣 地 、 人 狗 螞 蟻 、Scum、B-Side、VIBE、 女 巫 店 、 地 下 社 會<br />
等 Live House, 包 括 「 紅 色 指 甲 油 」、「 直 覺 」、So What、Nice<br />
Vice、 傑 克 與 魔 豆 等 等 團 員 、 樂 手 的 綜 合 或 改 組 , 從 音 樂 節 也 可<br />
以 看 活 生 生 的 台 灣 搖 滾 史 。<br />
2000 年 後 有 春 吶 、 海 洋 音 樂 祭 、 野 台 及 大 港 開 唱 等 四 大 音<br />
樂 節 , 樂 團 如 雨 後 春 筍 , 由 伍 佰 &China Blue 隊 長 朱 劍 輝 創 立 的<br />
074
column 071<br />
「 台 灣 音 協 」, 有 感 於 中 小 型 的 搖 滾 音 樂 節 缺 乏 , 有 實 力 、 原<br />
創 性 強 的 另 類 音 樂 團 體 與 藝 人 , 表 演 平 台 不 足 ,2004 年 11<br />
月 於 華 山 文 創 園 區 四 連 棟 舉 辦 「 硬 地 音 樂 (Indies) 大 展 」,<br />
結 合 唱 片 大 展 、 音 樂 祭 、 手 工 創 藝 展 、 數 位 藝 術 展 、 娛 樂 科<br />
技 展 與 Live 音 樂 展 , 非 常 具 理 想 性 , 且 演 出 陣 容 堅 強 , 蘇<br />
打 綠 、 滅 火 器 、 光 景 消 逝 、Tizzy bac、 蕭 煌 奇 、 阿 弟 仔 等<br />
等 , 至 今 不 是 名 團 就 是 大 師 了 !<br />
可 惜 找 贊 助 和 籌 款 辛 苦 , 只 辦 了 三 屆 , 但 2007 年 在 公<br />
部 門 支 持 下 , 音 協 辦 了 第 一 屆 「 台 灣 樂 團 節 」。 會 前 的 「 樂<br />
團 大 遶 境 」, 五 輛 「 搖 滾 舞 台 車 」 穿 梭 大 街 小 巷 , 散 播 樂 團<br />
精 神 , 讓 民 眾 接 觸 、 認 識 獨 立 樂 團 , 不 必 大 老 遠 跑 到 海 灘<br />
和 山 谷 。 而 且 老 中 青 樂 團 齊 聚 , 樂 風 多 樣 , 讓 樂 迷 頻 頻 叫<br />
好 , 有 1976、 回 聲 、 西 尤 、8 8balaz、 甜 梅 號 、 教 練 、 胖 虎 、<br />
錫 盤 街 、 床 上 暴 動 、 這 位 太 太 、 草 莓 救 星 等 等 。<br />
後 因 變 成 政 府 標 案 , 主 辦 單 位 換 手 , 再 又 改 名 為 「 台 灣<br />
樂 團 潮 」, 是 官 方 指 導 的 活 動 ,Indies 精 神 消 退 , 就 不 如 過<br />
往 受 重 視 , 且 各 種 官 辦 音 樂 節 在 各 縣 市 崛 起 , 音 樂 節 的 觀<br />
光 味 濃 厚 , 樂 團 參 與 像 是 去 上 班 , 一 種 討 生 活 的 方 式 , 討 論<br />
音 樂 、 樂 團 與 表 演 的 風 氣 淡 了 , 講 辣 妹 與 毒 品 八 卦 多 了 , 由<br />
此 讓 我 感 受 到 音 樂 節 與 搖 滾 史 的 演 化 , 潮 浪 般 由 高 潮 到 水<br />
濤 拍 岸 而 去 , 是 否 暗 喻 著 音 樂 節 慶 , 在 歡 愉 之 後 , 從 極 盛 走<br />
向 消 亡 ? 然 而 又 是 一 種 新 時 代 與 新 音 樂 的 重 生 ?<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.06<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.08<br />
出<br />
版<br />
月<br />
份<br />
+<br />
2017.07<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
滾<br />
石<br />
唱<br />
片<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
Universal<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
添<br />
翼<br />
創<br />
越<br />
工<br />
作<br />
室<br />
唱<br />
片<br />
公<br />
司<br />
+<br />
小<br />
白<br />
兔<br />
唱<br />
片<br />
+data +data +data +data<br />
New Release<br />
聽 滋 者 與 運 的 實 住 底 讓 西 的 度 站<br />
「<br />
鄉 端 嬸<br />
「<br />
年 潺 後 陳<br />
與 味 難 荒 載 遠 的 陳 部 專 塔 激 敲 」<br />
姑<br />
》 倪 」 《 絮 , 昇<br />
感<br />
, 61 、<br />
, 以 謬 , 過 敘 昇 , 輯 琴 情 打 「 號 , 「 姑<br />
又 恨 說 偏 的<br />
性 這 一 間 於 於 說 恣 但 的 , 。 著 叔 省 到 七 」 情 , 向 作<br />
觸<br />
續 、<br />
是 語 擺 是 旋 , 肆 有 音 手 吉<br />
他 叔 道 最 號 「 歌 雖 生 品<br />
摸<br />
他 了<br />
需 言 聽 律 他 、 時 樂 鼓 靈 」 」 新 省 再 》 然 命 到<br />
的<br />
盪<br />
、 、 「<br />
候 企 的 魂 等 「 專 道 見 專 早<br />
專<br />
要 詮 , 者 與 想 任 三 家<br />
故<br />
編 要 性 包 圖 編 對 曲 浮 輯 」 , 輯<br />
在<br />
輯 直 的 品 在<br />
味<br />
事<br />
譜<br />
。 觀 生 嚐 感 曲 描 又 裹 存 曲 線 故 又 雲 《 已 阿 裡 的<br />
」<br />
傾 命 歌 傷 的 繪 真 不 在 , 、 鄉 再 車 , 歸 見 好 , 潺 以<br />
氛<br />
圍<br />
栩<br />
栩<br />
如<br />
生<br />
,<br />
耐<br />
聽<br />
!<br />
技<br />
藝<br />
精<br />
湛<br />
,<br />
所<br />
呈<br />
現<br />
戲<br />
的<br />
尤<br />
其<br />
吉<br />
他<br />
彈<br />
奏<br />
與<br />
編<br />
曲<br />
的<br />
確<br />
幸<br />
些<br />
。<br />
露<br />
音<br />
樂<br />
天<br />
分<br />
的<br />
盧<br />
廣<br />
仲<br />
,<br />
炎<br />
夏<br />
的<br />
午<br />
后<br />
。<br />
判<br />
或<br />
戰<br />
鬥<br />
的<br />
火<br />
力<br />
,<br />
是<br />
小<br />
聲<br />
帶<br />
裡<br />
,<br />
卻<br />
聽<br />
出<br />
極<br />
力<br />
展<br />
帶<br />
著<br />
搖<br />
滾<br />
氣<br />
,<br />
有<br />
風<br />
吹<br />
過<br />
較<br />
欠<br />
缺<br />
美<br />
國<br />
饒<br />
舌<br />
社<br />
會<br />
批<br />
甲<br />
男<br />
孩<br />
轉<br />
大<br />
人<br />
》<br />
電<br />
視<br />
原<br />
仔<br />
》<br />
直<br />
爽<br />
俐<br />
落<br />
,<br />
而<br />
詩<br />
意<br />
佩<br />
服<br />
語<br />
言<br />
流<br />
利<br />
的<br />
程<br />
度<br />
,<br />
真<br />
餵<br />
不<br />
飽<br />
肚<br />
子<br />
。<br />
但<br />
《<br />
花<br />
社<br />
會<br />
》<br />
和<br />
《<br />
提<br />
去<br />
買<br />
藥<br />
hiphop 常<br />
見<br />
的<br />
取<br />
向<br />
,<br />
會<br />
演<br />
在<br />
社<br />
會<br />
轟<br />
動<br />
,<br />
音<br />
樂<br />
果<br />
兩<br />
張<br />
專<br />
輯<br />
《<br />
失<br />
語<br />
的<br />
鱷<br />
魚<br />
的<br />
饒<br />
舌<br />
詩<br />
歌<br />
,<br />
這<br />
是<br />
台<br />
灣<br />
師<br />
級<br />
人<br />
物<br />
,<br />
但<br />
以<br />
戲<br />
劇<br />
表<br />
是<br />
後<br />
搖<br />
裡<br />
少<br />
見<br />
的<br />
,<br />
比<br />
前<br />
堆<br />
疊<br />
出<br />
帶<br />
有<br />
浮<br />
世<br />
繪<br />
色<br />
彩<br />
灣<br />
歌<br />
謠<br />
創<br />
作<br />
與<br />
演<br />
唱<br />
的<br />
大<br />
有<br />
帶<br />
台<br />
灣<br />
味<br />
的<br />
「<br />
恰<br />
恰<br />
」<br />
及<br />
好<br />
朋<br />
友<br />
開<br />
玩<br />
笑<br />
口<br />
脗<br />
,<br />
演<br />
對<br />
手<br />
戲<br />
的<br />
蔡<br />
振<br />
南<br />
,<br />
台<br />
些<br />
但<br />
如<br />
浪<br />
花<br />
般<br />
捲<br />
過<br />
,<br />
又<br />
點<br />
玩<br />
笑<br />
,<br />
應<br />
用<br />
點<br />
流<br />
行<br />
語<br />
添<br />
花<br />
。<br />
這<br />
教<br />
我<br />
想<br />
起<br />
和<br />
他<br />
張<br />
較<br />
無<br />
漫<br />
漫<br />
長<br />
篇<br />
,<br />
迷<br />
你<br />
這<br />
裡<br />
多<br />
的<br />
是<br />
勸<br />
世<br />
,<br />
再<br />
開<br />
所<br />
聞<br />
名<br />
,<br />
演<br />
戲<br />
不<br />
過<br />
錦<br />
上<br />
人<br />
知<br />
覺<br />
詮<br />
釋<br />
其<br />
意<br />
境<br />
。<br />
這<br />
刺<br />
幼<br />
稚<br />
病<br />
的<br />
現<br />
世<br />
代<br />
,<br />
但<br />
音<br />
樂<br />
、<br />
演<br />
唱<br />
作<br />
品<br />
原<br />
就<br />
有<br />
銳<br />
、<br />
專<br />
注<br />
地<br />
投<br />
入<br />
,<br />
按<br />
個<br />
的<br />
幽<br />
默<br />
歌<br />
集<br />
,<br />
中<br />
二<br />
雖<br />
諷<br />
也<br />
大<br />
受<br />
歡<br />
迎<br />
,<br />
當<br />
然<br />
他<br />
的<br />
1995<br />
hiphop 風<br />
味<br />
揉<br />
合<br />
而<br />
成<br />
紅<br />
,<br />
連<br />
帶<br />
主<br />
題<br />
「<br />
魚<br />
仔<br />
」<br />
詞<br />
(<br />
或<br />
主<br />
唱<br />
,<br />
需<br />
Post-rock)<br />
要 因<br />
聽 無<br />
敏 歌<br />
的<br />
首<br />
張<br />
個<br />
人<br />
專<br />
輯<br />
,<br />
多<br />
樣<br />
《<br />
花<br />
甲<br />
男<br />
孩<br />
轉<br />
大<br />
人<br />
》<br />
大<br />
的<br />
第<br />
三<br />
張<br />
專<br />
輯<br />
,<br />
後<br />
搖<br />
2010 年<br />
「<br />
自<br />
由<br />
發<br />
揮<br />
」<br />
的<br />
成<br />
員<br />
阿<br />
達<br />
盧<br />
廣<br />
仲<br />
因<br />
演<br />
了<br />
電<br />
視<br />
劇<br />
後<br />
搖<br />
團<br />
「<br />
阿<br />
飛<br />
西<br />
雅<br />
」<br />
陳 昇<br />
《 歸 鄉 》<br />
阿 達<br />
《 最 中 二 代 目 》<br />
盧 廣 仲<br />
《 花 甲 男 孩 轉 大 人 》<br />
電 視 原 聲 帶<br />
阿 飛 西 雅<br />
《 知 覺 的 礁 岩 》<br />
01<br />
02<br />
03<br />
04<br />
文<br />
/<br />
翁<br />
嘉<br />
銘<br />
075
Personal information<br />
Personal information<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Yes!<br />
Yes!
Change language