Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Vol. 30 No.18<br />
9 <strong>16</strong><br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
Now Playing!<br />
Andrew Samonsky, Bryce Pinkham, and Hannah Elless. Photo by Jim Cox.<br />
Benny & Joon<br />
A New Musical<br />
Book by Kirsten Guenther<br />
Music by Nolan Gasser<br />
Lyrics by Mindi Dickstein<br />
Based on the Metro-Goldwyn-Mayer motion picture<br />
written by Barry Berman and Leslie McNeil<br />
Directed by Jack Cummings III<br />
A delightful world premiere musical based on the beloved offbeat<br />
’90s romantic comedy movie. With unforgettable characters and a<br />
beguiling and tuneful score, Benny & Joon explores what happens<br />
when we step out of our comfort zones and take a leap toward love.<br />
Tickets start at $38<br />
Limited engagement through October 22.<br />
(619) 23-GLOBE (234-5623) TheOldGlobe.org
「 米 国 日 本 通 運 ロサンゼルス 引 越 支 店 」&「サンディエゴゆうゆう」ジョイント 企 画<br />
「 日 本 での 引 退 生 活 」<br />
知 っておきたい 日 本 帰 国 のための 最 新 情 報<br />
無 料 セミナー 開 催<br />
お 弁 当<br />
付 き<br />
長 年 アメリカで 暮 らしてリタイアを 契 機 に、 日 本 に 帰 国 する 方 々が 増 えています。そんな、 日 本 での 引 退 生 活 をお 考 えの 方 へ、 帰 国 準 備 のポイ<br />
ントから 日 本 の 最 新 生 活 情 報 までを、その 道 のプロが 分 かりやすく 解 説 いたします。 例 えば、アメリカの 不 動 産 を 売 却 するタイミング 及 び 税 金 、<br />
日 本 への 引 っ 越 しの 準 備 と 注 意 点 、 日 本 の 医 療 ・ 年 金 • 介 護 などの 社 会 保 障 制 度 、 認 定 申 請 から 介 護 サービスの 利 用 方 法 、 高 齢 者 向 け 住 宅<br />
や 施 設 、 介 護 費 用 が 足 りない 場 合 の 対 応 策 など、 知 って 得 する 情 報 が 満 載 です。また、 日 本 の 介 護 が 分 かる 小 冊 子 もプレゼントいたします。<br />
開 催 日 : 10 月 7 日 ( 土 )<br />
会 場 : サ ン デ ィ エ ゴ「 学 習 塾 P i : k( ピ ー ク )」www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
10:00am ~ 12:00pm (9:30am 開 場 )<br />
12:00pm ~ 1:00pm ( 昼 食 / 個 別 相 談 会 )<br />
参 加 費 : 無 料<br />
スピーカー<br />
横 畠 文 美 ( 国 際 介 護 アナリスト )<br />
脇 田 修 三 ( 不 動 産 ブローカー )<br />
松 本 ユージーン ( 日 通 SD 引 越 センター )<br />
佐 藤 紀 子 ( ゆうゆう / 司 会 )<br />
セミナーに 参 加 ご 希 望 の 方 は、 電 話 または e-mail にてお 申 し 込 みください( 要 予 約 )<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> ( 佐 藤 まで) e-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
e-mail でお 申 し 込 みの 方 は、 件 名 「10 月 7 日 セミナー 参 加 希 望 」とし、 氏 名 、 電 話 番 号 、 参 加 人 数 を 明 記 してください<br />
<br />
定 員 になり 次 第 締 め 切 ります。お 早 めにお 申 し 込 みください。 尚 、セミナー 内 容 は 変 更 になる 場 合 がございます。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 3
4 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
JAMS – SD Presents<br />
Japanese Artist Musician Society – <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
秋 の 祭 典<br />
Fall Festival<br />
Free<br />
Sunday, October 29 th <strong>2017</strong><br />
Doors Open 1:10 PM<br />
Showtime 1:30 PM to 3:00 PM<br />
JACC Japanese American Culture Center<br />
150 – A Cedar Road Vista, CA 92083<br />
<br />
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location (619) 595-0111<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location (619) 542-0819<br />
<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
<br />
Broadway<br />
Broadway Location (619) 595-0111<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
Gaslamp<br />
Japanese Culture in <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Please Contact : Kazuaki Uehara 619-646-8129 uehaki@gmail.com<br />
Keiichi Ito 619-517-5569 info@itoguitar.com<br />
Gaslamp Location (619) 595-0111<br />
<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ehime pearl & diamond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
New Location<br />
858-558-3100<br />
www.ehimepearl.com<br />
Monday-Saturday: 10am-6pm<br />
, by appointment only<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500<br />
(Union Bank Bldg 5F)<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
(Near Westfield UTC Shopping Center)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 5
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
6 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Collision センター<br />
事 故 修 理<br />
ちょっとした 小 さなキズやヘコミの 修 理<br />
から 保 険 を 使 った 大 きな 修 理 まで<br />
当 社 にお 任 せください<br />
Before<br />
After<br />
当 社 で 修 理 されたお 客 様 に<br />
無 料 トーイング & 無 料 代 車<br />
全 保 険 会 社 対 応 。 事 故 処 理 のプロにお 任 せ 下 さい<br />
日 本 語 専 用 ライン 858-560-7368<br />
English 858-541-0800(24hrs)<br />
www.rentycollision.com<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> No.1のサービス<br />
お 電 話 を 頂 いてから 1 時 間 以 内 にご 指 定 の 場 所 へ<br />
無 料 ピックアップサービス<br />
SD エリア/ 予 約 要 1 か 月 以 上 レンタルのお 客 様 限 定<br />
2015 Toyota Camry<br />
$649 〜 $699/ 月<br />
Toyota Yaris<br />
$449/ 月<br />
ソンまで 日 本 語 でどうぞ<br />
(858) 560-0066<br />
customerservice@renty.biz<br />
www.renty.biz<br />
★★★ 真 っ 正 直 プライス ! デポジット 不 要 ★★★<br />
激 安 レンタカー・リース<br />
• 国 際 免 許 / 日 本 免 許 OK • 18 歳 からレンタルが 可 能<br />
$299 〜 $575 〜 $825 〜<br />
/ 1 か 月 / 2 か 月 / 3 か 月<br />
日 / 週 単 位 のレンタルも 可 能 ※ 税 金 、 保 険 代 別 途 、 全 米 をカバー !<br />
2014-2015 Toyota Corolla<br />
$549 〜 $599/ 月<br />
2014 Toyota Sienna<br />
$799/ 月<br />
We Buy Cars! あなたの 車 10 分 以 内 に 買 います<br />
・あなたの 愛 車 をどこよりも 高 く 買 います<br />
・ 最 高 2 週 間 までレンタカー 無 料<br />
・DMV の 手 続 きのお 手 伝 いもします<br />
• 帰 国 当 日 は、 空 港 まで 無 料 送 迎<br />
2000 〜 2003 Toyota Echo<br />
$299/ 月<br />
2014-2015 Toyota Prius<br />
$599/ 月<br />
Special<br />
高 価 買 取 り 保 証<br />
他 社 の 見 積 りをお 持 ち 下 さい<br />
故 障 車 も 無 料 トーイング<br />
ご 出 発 時 は SD 空 港 or LAX<br />
空 港 まで 無 料 でお 送 りします<br />
動 く 車 、 動 かない 車 、 事 故 車 、 故 障 車 など、どんな 状 態 の 車 でも OK<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 月 〜 金 9am-6pm、 土 9am-4pm、 日 10am-4pm!<br />
安 い・ 安 心 ・ 安 全<br />
親 切 、 丁 寧 、プロフェッショナルな<br />
サービスをご 提 供<br />
サンディエゴの 送 迎 サービス<br />
シャトル & セダン<br />
空 港 へのご 送 迎 ・ 接 待 のご 用 命 は<br />
シャトルが 断 然 お 得 です!お 一 人 様 から<br />
団 体 様 まで。 法 人 のお 客 様 も 大 歓 迎 !<br />
料 金 例<br />
1 台 7 名 様 まで<br />
チップ 込 みの 料 金<br />
SD → LAX $250<br />
*お1 人 様 $74.99 で L AX まで<br />
お 送 り 致 します ( 相 乗 りの 場 合 )<br />
UTC → SD 空 港 $39<br />
Kearny Mesa → SD 空 港 $42<br />
Chula Vista → SD 空 港 $47<br />
/1 台<br />
タクシーより 安 い !!<br />
RentyShuttle.com<br />
日 本 語 (858) 560-0066<br />
English (858) 277-4700<br />
customerservice@renty.biz<br />
Fax (858) 560-9799<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 TCP#28321
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 7
MASA’s Business Coaching and Cut Class 10/1510/18 in NY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong>3<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
805<br />
N <strong>16</strong>3
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
日 本 での 引 退 生 活 Retirement in Japan ❿<br />
Vol. 30 No. 18, <strong>September</strong> <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
不 動 産 Q & A Real Estate <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />
タウンニュース Town News <br />
<br />
文 芸 Haiku ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
© MCAS Miramar Air Show<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
<strong>16</strong> 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong>, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
<br />
© Jim Cox<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
書 籍 ベストセラー Bestsellers (Books)<br />
ワンポイント 英 語 English Workshop<br />
得 するクーポン Coupon<br />
不 動 産 & 車 情 報 Homes & Automobiles<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
いつもと 違 うゴルフが 楽 しめる !<br />
第 4 回 SDJBA カップゴルフトーナメント<br />
主 催 : <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Business Association (SDJBA) サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 www.sdjba.org 後 援 : 日 本 航 空<br />
スクランブルゴルフ・ベストボール 形 式<br />
サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 では、 来 る10 月 15 日 ( 日 )、カールトンオークス・ゴルフクラブにて「 第 4 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」を 開 催 します。4 回 目 を 迎 え<br />
る 今 回 もスクランブル 方 式 を 採 用 。ベストボール 形 式 なので、 初 心 者 の 方 も 楽 しむ 事 ができます。もちろんプロ 級 の 方 にも「チームでスコアを 競 う」プレーをお 楽 しみいただけます。<br />
ぜひご 参 加 ください。トーナメントに 参 加 されない 方 は、ゴルフの 後 に 行 われる 懇 親 ランチバンケットやオークションをお 楽 しみいただけます。<br />
▶ 日 時 : 10 月 15 日 ( 日 ) 集 合 時 間 7 時 、ゴルフスタート : 8 時 、ランチバンケットスタート : 1 時 15 分<br />
▶ 場 所 : Carlton Oaks Country Club 9200 Inwood Dr., <strong>San</strong>tee, CA 92071 www.carltonoaksgolf.com (619) 448-4242<br />
▶ ゴルフコンペ 参 加 費 ( ランチバンケット、カートを 含 む ) : SDJBA 会 員 及 び 会 員 家 族 $99、 一 般 参 加 者 $110<br />
▶ ランチバンケットのみ 参 加 費 : $22( 一 律 )<br />
▶ プレー 方 式 : 18 ホール、ショットガンスタート、3 〜 4 人 スクランブル(ベストボール)、ダブルペリア 方 式 ハンディキャップ<br />
▶ 賞 : 1 位 グループ、2 位 グループ、べスグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等<br />
▶ ランチバンケットオークション 賞 品 : JAL エコノミークラスとビジネスクラスの 日 本 及 びアジア 行 き 往 復 航 空 券 、 各 1 枚<br />
10 月 8 日 ( 日 ) までに SDJBA のホームページ www.sdjba.org からお 申 し 込 みください。<br />
ご 質 問 は (858) 382-9732、(619) 421-2340、または golf<strong>2017</strong>@sdjba.org までお 願 いします。 皆 さまのご 参 加 を 心 よりお 待 ちしております。<br />
SDJBA は 1990 年 に 設 立 された 非 営 利 団 体 (NPO) です。 会 員 の 相 互 交 流 ・ 情 報 交 換 によりビジネスチャンスを 促 進 し、 相 互 のビジネスの 発 展 ・ 拡 大 及 び 地 域 社 会 への 貢 献 に 寄 与 することを 目 的 としています。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 9
知 って 安 心 !<br />
早 めの 準 備 !<br />
そこが 知 りたい<br />
日 本 の 最 新 介 護 事 情 & 高 齢 者 向 け 住 まい<br />
将 来 、 日 本 で 老 後 の 生 活 を 送 りたいと 考 えているシニアの 方 々が 増 えています。そして、 日 本 で 暮 らしている<br />
高 齢 の 親 の 介 護 も 気 になります。 今 回 の 特 集 では、 株 式 会 社 ベネッセスタイルケア、 国 際 介 護 アナリストの<br />
横 畠 文 美 さんの 協 力 を 得 て、 日 本 の 最 新 介 護 事 情 と 高 齢 者 の 住 まいについて、ご 紹 介 いたします。<br />
01<br />
▶▶▶ Page 11<br />
介 護 の 場 所 と 時 間<br />
平 均 で 約 5 年<br />
在 宅 介 護 が 約 6 割<br />
Pick up!<br />
▶▶▶ Page 12<br />
海 外 居 住 者 は<br />
介 護 保 険 料 が<br />
免 除 されています<br />
▶▶▶<br />
02<br />
Page 11<br />
知 っておきたい<br />
日 本 の 介 護 費 用<br />
目 安 は 一 人 300 万 円<br />
▶▶▶<br />
05<br />
Page 13<br />
要 介 護 認 定 の 申 請 方 法<br />
まずは、 地 域 包 括 支 援<br />
センターに 相 談<br />
03<br />
▶▶▶ Page 12 ▶▶▶ Page 12<br />
日 本 の 公 的 介 護 保 険<br />
財 源 は、 公 費 が 50%<br />
残 りの 50%は 保 険 料<br />
04<br />
65 歳 未 満 と<br />
65 歳 以 上 で 異 なる<br />
介 護 保 険 制 度<br />
▶▶▶<br />
06<br />
Page 13 ▶▶▶<br />
07<br />
Page 13<br />
介 護 認 定 で 重 要 な<br />
「 特 記 事 項 」と<br />
「 主 治 医 意 見 書 」<br />
要 介 護 認 定 に<br />
納 得 がいかない 場 合 の<br />
対 応 策<br />
08<br />
▶▶▶ Page 14<br />
介 護 保 険 で 受 けられる<br />
サービス<br />
支 給 限 度 額 がある<br />
09<br />
▶▶▶ Page 14 10<br />
▶▶▶ Page 14 11<br />
▶▶▶ Page 15<br />
ケアマネジャーに<br />
ケアプラン ( サービス<br />
計 画 書 ) 作 成 を 依 頼<br />
介 護 保 険 サービスの<br />
利 用 者 負 担 は<br />
1 割 または2 割 負 担<br />
老 人 ホームに 入 居 しても<br />
「 在 宅 サービス」が<br />
利 用 可 能<br />
▶▶▶<br />
12<br />
Page 15<br />
知 って 安 心<br />
介 護 費 負 担 の 軽 減 措 置<br />
高 額 介 護 サービス 費<br />
13<br />
▶▶▶ Page 15<br />
さらに 介 護 費 と<br />
医 療 費 の 負 担 額 を<br />
軽 減 できる<br />
14<br />
▶▶▶ Page <strong>16</strong><br />
高 齢 者 向 け 介 護 施 設<br />
公 共 型 = 安 いが 待 機 期 間 が 長 い<br />
民 間 型 = 種 類 豊 富 なサービス<br />
Pick up!<br />
▶▶▶ Page <strong>16</strong><br />
高 齢 者 向 け 介 護 施 設<br />
公 共 型 =「 施 設 サービス」 利 用 可<br />
民 間 型 =「 在 宅 サービス」 利 用 可<br />
15<br />
▶▶▶ Page 17<br />
介 護 施 設 や<br />
高 齢 者 住 宅 の<br />
種 類 と 件 数<br />
<strong>16</strong><br />
▶▶▶ Page 17<br />
老 人 ホームの<br />
入 居 一 時 金<br />
月 額 自 己 負 担 費 用<br />
▶▶▶<br />
17<br />
Page 18 ▶▶▶<br />
18<br />
Page 18<br />
地 域 密 着 型 の<br />
サービスと<br />
老 人 福 祉 施 設<br />
地 域 差 をにらんでの<br />
「 地 方 移 住 」も<br />
選 択 肢 のひとつに<br />
10 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
19<br />
▶▶▶ Page 18<br />
介 護 サービス<br />
苦 情 ・ 相 談 が<br />
あるときの 対 応 策<br />
▶▶▶<br />
22<br />
Page 20<br />
遺 産 相 続 と 生 前 贈 与<br />
海 外 に 住 んでいる<br />
日 本 人 の 納 税 義 務 範 囲<br />
▶▶▶<br />
20<br />
Page19 Pick up!<br />
▶▶▶ Page 19 ▶▶▶<br />
21<br />
Page 20<br />
高 齢 者 住 宅 施 設<br />
運 営 居 室 数 ランキング<br />
住 まいを 提 供 している 民 間 会 社<br />
▶▶▶<br />
23<br />
Page 20<br />
要 件 が 厳 しくなった<br />
日 本 の 相 続 税 の<br />
納 税 義 務 者 について<br />
あなたは 大 丈 夫 ?<br />
身 元 保 証 人<br />
誰 に 頼 む<br />
Pick up!<br />
大 切 な 家 族 と<br />
資 産 を 守 る<br />
「 成 年 後 見 制 度 」<br />
介 護 費 用 が<br />
足 りない 場 合 の<br />
対 応 策<br />
▶▶▶ Page 20 Pick up!<br />
▶▶▶ Page 21<br />
引 退 前 に 知 っておきたい<br />
日 本 の 家 の<br />
処 分 や 相 続 について
日 本 での 介 護 には<br />
どれくらいの 年 数 ・ 費 用 がかかる?<br />
01<br />
介 護 期 間 は 平 均 で 約 5 年 、 在 宅 介 護 が 約 6 割<br />
生 命 保 険 文 化 センター (2015 年 ) が 行 った 調 査 で、 過 去 3 年 間 に 介 護<br />
経 験 がある 人 に、どのくらいの 期 間 介 護 を 行 ったのかを 聞 いたところ、 介<br />
護 を 始 めてからの 期 間 は 平 均 約 5 年 (59.1 カ 月 = 4 年 11 カ 月 ) となって<br />
います。ただし 事 例 による 差 が 大 きく、10 年 以 上 の 長 期 に 及 ぶケースも<br />
15.9% あります。また、 介 護 を 行 なった 場 所 は、 在 宅 での 介 護 が 57% ( 自<br />
宅 44% + 親 や 親 族 の 家 13.0%) で、 民 間 の 老 人 ホーム (17.0%) や 公 的 な<br />
介 護 施 設 (15.9%)、 病 院 (8.6%) などの 施 設 での 介 護 より 多 く、なかでも<br />
自 宅 は 4 4% と 圧 倒 的 多 数 となっています。<br />
な お 、 平 成 2 8 年 (20<strong>16</strong> 年 ) 国 民 生 活 基 礎 調 査 ( 厚 生 労 働 省 ) における、<br />
介 護 が 必 要 となった 主 な 原 因 をみると、 要 支 援 者 では「 関 節 疾 患 」が<br />
17.2%で 最 も 多 く、 次 いで「 高 齢 による 衰 弱 」が <strong>16</strong>.2%。 要 介 護 者 で は「 認<br />
知 症 」が 24.8%で 最 も 多 く、 次 いで「 脳 血 管 疾 患 ( 脳 卒 中 )」が 18.4%となっ<br />
ています。また、 要 介 護 者 等 の 年 齢 を 性 別 にみると、 男 性 は「80 ~ 84 歳 」<br />
(26.1% )、 女 性 は「85 ~ 89 歳 」 (26 . 2% ) が 最 も 多 くなっています。<br />
( 出 典 ) 生 命 保 険 文 化 センター 「2015 年 生 命 保 険 に 関 する 全 国 実 態 調 査 」<br />
02<br />
介 護 費 用 は 個 人 差 が 大 、 目 安 は 1 人 300 万 円<br />
一 時 金 : 住 宅 リフォームや 施 設 への<br />
入 所 一 時 金 など 一 時 的 にかかる 費 用 。<br />
介 護 に 要 した 費 用 ( 公 的 介 護 保 険 サービスの 自 己 負 担 費 用 を 含 む)は、<br />
生 命 保 険 文 化 センター (2015 年 ) の 調 査 によると、 住 宅 改 修 や 介 護 用 ベッ<br />
ドの 購 入 などの 一 時 費 用 の 合 計 が 平 均 80 万 円 、 月 々の 費 用 が 在 宅 平 均 で<br />
5 万 円 、 施 設 平 均 で 11.7 万 円 、 在 宅 ・ 施 設 平 均 が 7.9 万 円 となっています。<br />
介 護 にかかる 費 用 は、 個 人 差 が 大 きく 予 測 が 難 しいのですが、 介 護 に 要<br />
した 費 用 は 在 宅 の 場 合 で 月 5 万 円 、 介 護 期 間 は 約 5 年 。まずは 目 安 として、<br />
月 5 万 円 x 5 年 (60 カ 月 ) 分 として、1 人 約 300 万 円 が 必 要 となります。<br />
また、 高 齢 者 は 医 療 費 がかかることが 多 いのですが、 公 的 医 療 保 険 によ<br />
り 自 己 負 担 額 が1~ 3 割 ( 年 齢 や 所 得 による ) です。<br />
要 介 護 と 認 定 され、 自 宅 や 施 設 で 介 護 や 看 護 、リハビリなどを 受 ける<br />
場 合 は、 公 的 介 護 保 険 により 利 用 者 が 負 担 するのは 費 用 の 1 割 ( 収 入 の<br />
多 い 人 は 2 割 ) ですみます。<br />
また、 介 護 費 、 医 療 費 とも、1 か 月 の 自 己 負 担 が 一 定 の 限 度 額 を 超 える<br />
と、 超 えた 分 を 払 い 戻 してもらえる 制 度 もあり、 負 担 はかなり 軽 減 できます。<br />
ただし、 介 護 保 険 のサービスは、 要 介 護 度 ごとに 利 用 できる 上 限 額 がき<br />
められ、それを 超 えた 分 は 全 額 自 己 負 担 になります。また、 施 設 に 入 る<br />
場 合 は 居 住 費 や 食 費 もかかります。<br />
介 護 にかかるお 金 は 右 の 図 の 通 り、6 つに 分 類 できます。 代 表 的 なのは<br />
(1) の 医 療 費 と (2) の 介 護 費 で、それぞれ 公 的 医 療 保 険 、 公 的 介 護 保 険 が<br />
適 用 され、 自 己 負 担 は 一 定 額 まで 軽 減 されます。<br />
(3) の 生 活 支 援 サービスを 利 用 する 場 合 、 一 定 の 条 件 に 当 てはまれば、<br />
自 治 体 からの 補 助 を 受 けられることもあります。<br />
(4) ~ (6) は 助 成 がなく 全 額 自 己 負 担 する 費 用 です。 自 宅 介 護 ではなく、<br />
介 護 老 人 福 祉 施 設 ( 特 別 擁 護 老 人 ホーム ) や 介 護 付 き 有 料 老 人 ホームなど<br />
の 施 設 や 高 齢 者 住 宅 に 入 所 して 介 護 を 受 ける 場 合 は、(4) の 居 住 費 や (5)<br />
の 食 費 もかかります。(6) の 雑 費 はおむつ 代 や 衛 生 用 品 のほか、 家 族 が 遠<br />
距 離 介 護 する 場 合 の 交 通 費 も 含 みます。<br />
( 出 典 ) 生 命 保 険 文 化 センター 「2015 年 生 命 保 険 に 関 する 全 国 実 態 調 査 」<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 11
03<br />
知 っておきたい<br />
日 本 の 公 的 介 護 保 険 制 度<br />
日 本 の 公 的 介 護 保 険 制 度<br />
介 護 報 酬 は 3 年 に 一 度 、 介 護 保 険 制 度 は 5 年 に 一 度 改 正 されます。 次 回 は 2018 年 に 「 報<br />
酬 改 正 」、2020 年 に「 制 度 改 正 」となります。 高 齢 化 の 進 展 により、 保 険 料 の 全 国 平<br />
均 が 2020 年 には 6,771 円 、2025 年 には 8,<strong>16</strong>5 円 に 上 昇 することが 見 込 まれています。<br />
介 護 保 険 制 度 の 財 源<br />
日 本 の 公 的 介 護 保 険 制 度 は 2000 年 4 月 に 誕 生 しました。 少 子 高 齢 化 、 超 高 齢 化 の 中 、<br />
介 護 を 社 会 全 体 で 支 えることを 目 標 にスタートして 17 年 が 経 過 しています。40 歳 以 上 の<br />
日 本 国 民 は 介 護 保 険 に 加 入 することが 義 務 付 けられ、 国 民 健 康 保 険 とは 別 途 に 介 護 保<br />
険 料 を 支 払 います。65 歳 以 上 ( 第 1 号 被 保 険 者 ) は 市 区 町 村 、40 歳 から 65 歳 未 満 ( 第 2 号<br />
被 保 険 者 )については、 各 医 療 保 険 者 が 介 護 保 険 料 を 徴 収 します。その 保 険 料 や 税 金 をもとに、<br />
介 護 が 必 要 な 人 が1~2 割 の 自 己 負 担 で 各 種 介 護 サービスを 利 用 できる 制 度 です。<br />
介 護 保 険 制 度 の 財 源 は、 公 費 が 50%、 残 りの 50%を 保 険 料 で 運 営 されています。 社<br />
会 保 険 制 度 を 取 っていますが、 財 源 の 半 分 は 公 費 (= 税 金 )です。 公 費 の 50%については、<br />
国 が 25%、 都 道 府 県 が 12.5%、 市 区 町 村 が 12.5%をそれぞれの 税 収 から 負 担 しています。<br />
介 護 保 険 サービスを 利 用 するには、 介 護 保 険 料 を 支 払 い、 居 住 する 地 区 町 村 に 要<br />
支 援 ・ 要 介 護 状 態 であると 認 定 を 受 けることが 必 要 です。 要 介 護 認 定 とは、「 介 護 が 必<br />
要 な 必 要 量 」を 示 す 尺 度 で、どのくらい 介 護 サービスを 行 う 必 要 があるか、7つのラ<br />
ンクに 分 けて 判 断 します。 要 支 援 1、2は「 生 活 機 能 が 低 下 し、その 改 善 の 可 能 性 が<br />
高 いと 見 込 まれる」 状 態 。 要 介 護 1 〜 5 は「 現 在 、 介 護 サービスが 必 要 である」とい<br />
う 状 態 で、 数 字 が 大 きくなるほど、より 介 護 が 必 要 であることを 表 しています。<br />
65 歳 以 上 の 人 の 保 険 料<br />
( 第 1 号 被 保 険 者 の 保 険 料 )<br />
40 歳 以 上 65 歳 未 満 の 人 の 保 険 料<br />
( 第 2 号 被 保 険 者 の 保 険 料 )<br />
平 成 27 年 〜 平 成 29 年 度 (2015 年 〜 <strong>2017</strong> 年 度 )<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 平 成 27 年<br />
公 的 介 護 保 険 制 度 の 現 状 と 今 後 の 役 割<br />
04<br />
65 歳 未 満 と 65 歳 以 上 で 異 なる 介 護 保 険 制 度<br />
介 護 保 険 制 度 は、65 歳 以 上 の 人 ( 第 1 号 被 保 険 者 ) と、40 歳 以 上<br />
<br />
65 歳 未 満 の 人 ( 第 2 号 被 保 険 者 ) とでは、 保 障 される 範 囲 や 保 険 料 等<br />
が 異 なります。<br />
65 歳 以 上 の 第 1 号 被 保 険 者 は、 要 介 護 ・ 要 支 援 状 態 になったときに、<br />
その 要 因 にかかわらず、 介 護 サービスを 利 用 することができます。 介 護<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
保 険 料 は 所 得 状 況 に 応 じて 原 則 6 段 階 となっていて、 医 療 保 険 料 ととも<br />
<br />
<br />
<br />
に 市 区 町 村 が 徴 収 します。2015 年 発 表 のデータによると 全 国 平 均 は 5,514<br />
円 で、 医 療 保 険 同 様 、 収 入 と 住 む 地 域 によって 保 険 料 が 異 なります。<br />
<br />
<br />
<br />
40 歳 から64 歳 の 第 2 号 被 保 険 者 は、 加 齢 に 伴 う <strong>16</strong> 種 類 の 特 定 疾<br />
病 によって、 要 介 護 ・ 要 支 援 状 態 になった 場 合 に 限 り、 介 護 サービスを<br />
<br />
受 けられます。 ですから、 事 故 などケガによって 介 護 が 必 要 になっても、<br />
介 護 サービスは 受 けることはできせん。 介 護 保 険 料 は、 加 入 する 医 療 保<br />
険 制 度 の 算 定 基 準 に 基 づいて 保 険 料 を 設 定 し、 一 般 の 医 療 保 険 料 に 上 乗 せする 形 で 各 医 療 保 険 者 が 一 括 徴 収 しています。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 平 成 27 年 公 的 介 護 保 険 制 度 の 現 状 と 今 後 の 役 割<br />
12 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
介 護 保 険 料 は 満 40 歳 から 徴 収 が 始 まります。<br />
65 歳 以 上 ( 第 1 号 被 保 険 者 )は 市 区 町 村 、40<br />
歳 から 65 歳 未 満 ( 第 2 号 被 保 険 者 ) については、<br />
各 医 療 保 険 者 が 健 康 保 険 料 と 合 わせて 介 護 保 険<br />
料 を 徴 収 します。<br />
ただし、 日 本 国 籍 保 有 者 で 海 外 居 住 者 ( 日 本<br />
国 内 に 住 所 を 有 さない 人 )については、 介 護 保<br />
険 料 が 免 除 されます。この 場 合 、「 介 護 保 険 適<br />
Pick up ! 海 外 居 住 者 については 介 護 保 険 料 が 免 除 されています<br />
用 除 外 等 該 当 確 認 通 知 書 」を 本 人 が 記 入 し、 住<br />
民 票 除 票 証 明 書 または 転 出 届 受 理 証 明 書 を 添 付<br />
して、 市 区 町 村 または 各 事 業 所 健 保 窓 口 経 由 健<br />
保 組 合 へ 提 出 することが 必 要 です。なお、その<br />
期 間 、 被 保 険 者 でなくなるため、 介 護 保 険 が 提<br />
供 するサービスを 受 けることもできなくなります。<br />
また、 健 康 保 険 の 被 扶 養 者 である 適 用 除 外 の<br />
家 族 についても 本 人 と 同 様 「 介 護 保 険 適 用 等 該<br />
当 確 認 通 知 書 」を 提 出 する 必 要 があります。<br />
なお、 本 人 が 海 外 勤 務 する 場 合 でも 40 歳 か<br />
ら 64 歳 の 家 族 ( 健 保 被 扶 養 者 )が 日 本 に 居 住<br />
する 場 合 、 保 険 料 は 免 除 されません。(= 特 定 被<br />
保 険 者 )<br />
また 逆 に、 日 本 に 帰 国 した 際 には、「 介 護 保 険<br />
適 用 等 非 該 当 確 認 通 知 書 」と「 住 民 票 」を 関 係<br />
機 関 に 提 出 し、 保 険 料 を 支 払 う 必 要 があります。
05<br />
要 介 護 認 定 の 手 続 き・ 申 請 の 流 れ<br />
介 護 サービスを 利 用 するには?<br />
まずは 地 域 包 括 支 援 センターに 相 談 を!<br />
介 護 保 険 制 度 に 基 づく 介 護 サービスを 利 用 するためには、 要 介 護 認<br />
定 を 受 ける 必 要 があります。 市 区 町 村 の 担 当 窓 口 で「 申 請 書 」と 介 護<br />
保 険 の「 被 保 険 者 証 」を 提 出 します。 本 人 または 家 族 が 申 請 するほか、<br />
地 域 包 括 支 援 センターや 介 護 保 険 施 設 、 成 年 後 見 人 などに 代 行 しても<br />
らうこともできます。 認 定 申 請 ができるのは 65 歳 以 上 の 人 ( 第 1 号 被<br />
保 険 者 )、または 医 療 保 険 に 加 入 した 40 〜 64 歳 の 人 ( 第 2 号 被 保 険 者 )<br />
で 国 の 定 める 特 定 疾 病 ( 初 老 期 の 認 知 症 、 脳 血 管 疾 患 など 老 化 が 原 因<br />
とされる 病 気 )に 該 当 する 人 です。 介 護 サービスを 利 用 するための 一 連<br />
の 流 れは 右 の 通 りです。<br />
介 護 相 談 の 最 初 の 窓 口 となるのが「 地 域 包 括 支 援 センター」です。<br />
同 センターは、その 地 域 に 住 む 高 齢 者 にまつわる 相 談 に 対 応 している<br />
公 的 機 関 です。 主 任 ケアマネジャー( 介 護 支 援 専 門 員 )や 保 健 師 、 社<br />
会 福 祉 士 などの 専 門 家 がいて、 介 護 保 険 申 請 の 手 続 き、 利 用 できるサー<br />
ビス 選 定 、 病 院 や 施 設 の 紹 介 など、 介 護 を 必 要 とする 人 とその 家 族 を<br />
サポートしてくれます。 元 気 なうちからつながっておくと 安 心 です。 詳 し<br />
くは 各 自 治 体 のホームページで 紹 介 されています。<br />
06<br />
認 定 で 重 要 な「 特 記 事 項 」と「 主 治 医 意 見 書 」<br />
要 介 護 認 定 の 申 請 をすると、 調 査 員 の 訪 問 による 認 定 調 査 が 行 われ<br />
ます。 全 国 一 律 の 74 項 目 の 基 本 調 査 のほかに、 普 段 の 生 活 の 様 子 など<br />
を 「 特 記 事 項 」に 記 載 します。また、 申 請 時 に 指 定 した 主 治 医 の 先 生<br />
に 心 身 の 状 況 について 正 確 な 意 見 書 を 作 ってもらう 必 要 があります。 費<br />
用 は 無 料 です。 地 域 のかかりつけの 医 師 にその 旨 お 願 いしておきましょう。<br />
普 段 から 主 治 医 とよくコミュニケーションを 取 っておくことが 大 切 です。<br />
基 本 調 査 はコンピュータ 判 定 ( 一 次 判 定 ) され、その 結 果 を 踏 まえた<br />
うえで、この「 特 記 事 項 」と 主 治 医 の 作 成 する「 主 治 医 の 意 見 書 」が、<br />
二 次 判 定 として 保 健 医 療 福 祉 の 専 門 家 による「 介 護 認 定 審 査 会 」で 審<br />
査 され、 介 護 を 必 要 とする 度 合 い 「 要 介 護 状 態 区 分 」が 判 定 されます。<br />
「 申 請 書 」と 「 被 保 険 者 証 」を 提 出 。 申 請 書 に 氏 名 ・ 生 年 月 日 ・ 年 齢 ・ 住 所 ・ 保<br />
険 証 の 番 号 、 主 治 医 の 名 前 ・ 病 院 名 ・ 住 所 などを 記 入 。 申 請 代 行 も 依 頼 できます。<br />
重 要<br />
認 定 審 査<br />
( 心 身 の 状 態 の 調 査 )<br />
調 査 員 が 自 宅 などに 訪 問 し、 本 人 や<br />
家 族 から 聞 き 取 り 調 査 を 行 います。 生<br />
活 面 での 困 りごとなども 具 体 的 に 伝 え<br />
ることが 重 要 です。<br />
地 域 包 括 支 援 センターに 相 談<br />
「 介 護 保 険 」を 申 請<br />
要 介 護 認 定<br />
主 治 医 が<br />
意 見 書 を 作 成<br />
申 請 時 に 指 定 した 主 治 医 が、 意<br />
見 書 を 作 成 して、 管 轄 事 務 所 に 提<br />
出 します。<br />
コンピュータによる1 次 判 定 、 医 師 、 看 護 職 員 、 福 祉 関 係 者 など 保 健 医 療 福 祉 の<br />
学 識 経 験 者 5 名 程 度 で 構 成 された 介 護 認 定 審 査 会 による 2 次 判 定 後 、 要 介 護 状<br />
態 区 分 (「 非 該 当 」「 要 支 援 1・2」「 要 介 護 1〜5」)が 決 定 し、 約 30 日 ぐらいで<br />
通 知 されます。 区 分 には 有 効 期 限 があり、 期 間 満 了 の 60 日 前 から 申 請 手 続 きが<br />
可 能 です。 期 間 中 に 身 体 の 状 態 が 変 化 した 場 合 は、 区 分 変 更 の 申 請 もできます。<br />
非 該 当<br />
要 支 援 1<br />
要 支 援 2<br />
※ 要 支 援 ・ 要 介 護 のおそれのある 方<br />
重 要<br />
要 介 護 1<br />
~ 要 介 護 5<br />
07<br />
要 介 護 認 定 に 納 得 がいかない 場 合<br />
要 介 護 認 定 は、 原 則 、 申 請 をして 30 日 以 内 に 行 われます。ただし、<br />
訪 問 調 査 や 主 治 医 の 意 見 書 取 得 に 時 間 がかかる 場 合 は、その 期 間 が<br />
延 長 されます。 予 防 的 な 対 策 が 必 要 な「 要 支 援 1・2」、 介 護 が 必 要 な<br />
「 要 介 護 1 〜 5」、 介 護 保 険 の 対 象 とならない「 非 該 当 」の 区 分 に 認 定<br />
され、その 結 果 が 記 載 された 認 定 結 果 通 知 書 と 保 険 証 が 届 きます。<br />
その 結 果 に 疑 問 や 不 服 がある 場 合 は、まず 市 区 町 村 の 担 当 窓 口 で<br />
認 定 結 果 のデータを 見 せてもらいましょう。その 上 で 納 得 できない 場<br />
合 には、「 市 区 町 村 に 対 して 直 接 行 う 区 分 変 更 申 請 」と「 都 道 府 県 に<br />
対 する 不 服 申 し 立 て」( 通 知 があった 翌 日 から 60 日 以 内 に 行 う ) の 選<br />
択 があります。 「 区 分 変 更 申 請 」は 30 日 程 度 、「 不 服 申 し 立 て」は 数 ヵ<br />
月 ほど、 新 しい 要 介 護 認 定 の 結 果 が 出 るまでに 時 間 がかかります。「 区<br />
分 変 更 申 請 」は、 通 常 、 要 介 護 度 が 変 化 した 段 階 で 申 請 するもので<br />
すが、 認 定 の 結 果 を 不 服 としている 方 にも 頻 繁 に 利 用 されています。<br />
■ 市 町 村 の<br />
実 状 に 応 じ<br />
たサービス<br />
( 介 護 保 険 外<br />
の 事 業 )<br />
■ 介 護 予 防 サービス<br />
・ 介 護 予 防 通 所 介 護<br />
・ 介 護 予 防 通 所 リハビリ<br />
・ 介 護 予 防 訪 問 介 護 など<br />
介 護 予 防 ケアマネジメント<br />
■ 介 護 予 防 事 業<br />
※ 非 該 当 でも 要<br />
支 援 • 要 介 護 に<br />
なるおそれのあ<br />
る 人 を 対 象 とし<br />
たサービス<br />
■ 地 域 密 着 型 介 護 予 防 サービス<br />
・ 介 護 予 防 小 規 模 多 機 能 型 居 宅 介 護<br />
・ 介 護 予 防 認 知 症 対 応 型 共 同 生 活 介 護 など<br />
介 護 サービスの 利 用 計 画<br />
ケアプラン<br />
■ 施 設 サービス<br />
・ 特 別 養 護 老 人 ホーム<br />
・ 介 護 老 人 保 険 施 設<br />
・ 介 護 療 養 型 医 療 施 設<br />
施 設 に 所 属 しているケアマネジャー<br />
がケアプランを 作 成<br />
■ 居 宅 サービス<br />
・ 訪 問 介 護 ・ 訪 問 看 護 ・ 通 所 介 護<br />
・ 短 期 入 所 サービス など<br />
■ 地 域 密 着 型 サービス<br />
・ 小 規 模 多 機 能 型 住 居 介 護<br />
・ 夜 間 対 応 型 訪 問 介 護<br />
・ 認 知 症 対 応 型 共 同 生 活 介 護<br />
( グループホーム)など<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 13<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 介 護 予 防 ・ 日 常 生 活 支 援 総 合 事 業 のサービス 利 用 の 流 れ
介 護 サービスの 計 画 書 ケアプラン<br />
介 護 度 によって 支 給 限 度 額 がある<br />
非 該 当<br />
要 支 援 1<br />
要 支 援 2<br />
要 介 護 1<br />
~ 要 介 護 5<br />
08<br />
介 護 保 険 で 受 けられるサービス<br />
※ 要 支 援 ・ 要 介 護 のおそれのある 方<br />
14 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
介 護 保 険 を 使 って 利 用 できる 主 なサービスには、(1) 訪 問 型 = 自 宅 で<br />
受 けられるサービス、(2) 通 所 型 = 施 設 に 通 って 利 用 するサービス、(3)<br />
施 設 型 = 施 設 に 入 居 して 受 けられるサービス、(4) 環 境 整 備 型 = 住 宅<br />
改 修 費 の 支 給 や 福 祉 用 具 のレンタルサービスがあります。<br />
訪 問 型 サービスは、ホームヘルパーが 自 宅 を 訪 問 して、 食 事 や 排 泄 など<br />
の 身 体 介 護 や、 掃 除 や 食 事 作 りなどの 生 活 援 助 を 行 う「 訪 問 介 護 」、 看<br />
護 師 などが 自 宅 を 訪 問 して、 健 康 状 態 のチェックや 療 養 上 の 指 導 な<br />
どをする 「 訪 問 看 護 」 などが 代 表 的 です。 通 所 型 は 、「 デ イ サ ー ビ ス 」<br />
「ショートステイ」などがあります。 施 設 型 は、 老 人 ホームやグループホー<br />
ムなど 高 齢 者 施 設 の 長 期 利 用 を 指 します。ただ、 介 護 度 ( 介 護 の 重 さ)<br />
によって 受 けられるサービスの 上 限 が 決 まっており、 各 人 に 合 ったサー<br />
ビスをうまく 組 み 合 わせる 必 要 があります。<br />
09<br />
ケアマネジャーにケアプラン 作 成 を 依 頼<br />
要 介 護 ( 要 支 援 ) の 認 定 を 受 け、そのサービスを 利 用 するためには、<br />
ケアマネジャー ( 介 護 支 援 専 門 員 ) にケアプラン ( サービス 計 画 書 ) の<br />
作 成 を 依 頼 する 必 要 があります。ケアプランは、 居 宅 サービス 計 画 、 施<br />
設 サービス 計 画 、 介 護 予 防 サービス 計 画 の 3 種 類 があります。<br />
居 宅 サービス 計 画 は、 家 族 や 親 族 の 家 で 介 護 を 行 う 場 合 に、 訪 問 介<br />
護 サービスを 提 供 している 事 業 者 に 所 属 するケアマネジャーがケアプラ<br />
ンを 作 成 します。 施 設 サービス 計 画 は、 介 護 施 設 に 入 所 する 場 合 に 作<br />
成 されるケアプランで、 介 護 施 設 に 所 属 しているケアマネジャーがケア<br />
プランを 作 成 します。そして、 介 護 予 防 サービス 計 画 は、 要 支 援 の 認 定<br />
を 受 けた 場 合 に 作 成 されるケアプランで、この 場 合 、 地 域 包 括 支 援 セン<br />
ターに 委 託 されたケアマネジャーがケアプランを 作 成 します。 依 頼 を 受<br />
けた 介 護 支 援 専 門 員 は、どのサービスをどう 利 用 するか、 本 人 や 家 族 の<br />
希 望 、 心 身 の 状 態 を 充 分 考 慮 して、 介 護 サービス 計 画 書 を 作 成 します。<br />
10<br />
介 護 保 険 のサービスは1 割 または2 割 負 担<br />
介 護 保 険 サービスを 利 用 する 場 合 は、 要 介 護 ・ 要 支 援 認 定 の 区 分 に<br />
応 じて 公 的 介 護 保 険 から 給 付 される 上 限 額 ( 支 給 限 度 額 )が 決 められ<br />
ています。 要 介 護 度 に 応 じた 利 用 上 限 額 ( 月 額 ) についてまとめたのが<br />
右 の 一 覧 表 です。<br />
上 限 の 範 囲 内 でサービスを 利 用 する 場 合 は、 利 用 者 負 担 は 1 割 また<br />
は 2 割 ( 一 定 以 上 の 所 得 者 )ですが、 上 限 を 超 えてサービスを 利 用 し<br />
た 場 合 には、 超 えた 分 は 全 額 が 利 用 者 の 負 担 となります。<br />
一 定 以 上 の 所 得 者 とは、 被 保 険 者 本 人 の 合 計 所 得 が <strong>16</strong>0 万 円 以 上 で、<br />
同 一 世 帯 の 第 1 号 被 保 険 者 (65 歳 以 上 )の「 年 金 収 入 +その 他 の 合 計<br />
所 得 金 額 」の 総 計 が、1 人 で 280 万 円 以 上 、2 人 以 上 で 346 万 円 以<br />
上 の 方 です。<br />
■ 市 町 村 の<br />
実 状 に 応 じ<br />
たサービス<br />
( 介 護 保 険 外<br />
の 事 業 )<br />
■ 介 護 予 防 サービス<br />
・ 介 護 予 防 通 所 介 護<br />
・ 介 護 予 防 通 所 リハビリ<br />
・ 介 護 予 防 訪 問 介 護 など<br />
介 護 予 防 ケアマネジメント<br />
■ 介 護 予 防 事 業<br />
※ 非 該 当 でも 要<br />
支 援 • 要 介 護 に<br />
なるおそれのあ<br />
る 人 を 対 象 とし<br />
たサービス<br />
■ 地 域 密 着 型 介 護 予 防 サービス<br />
・ 介 護 予 防 小 規 模 多 機 能 型 居 宅 介 護<br />
・ 介 護 予 防 認 知 症 対 応 型 共 同 生 活 介 護 など<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
介 護 サービスの 利 用 計 画<br />
ケアプラン<br />
■ 施 設 サービス<br />
・ 特 別 養 護 老 人 ホーム<br />
・ 老 人 保 険 施 設<br />
・ 介 護 療 養 型 医 療 施 設<br />
施 設 に 所 属 しているケアマネジャー<br />
がケアプランを 作 成<br />
■ 居 宅 サービス<br />
・ 訪 問 介 護 ・ 訪 問 看 護 ・ 通 所 介 護<br />
・ 短 期 入 所 サービス など<br />
■ 地 域 密 着 型 サービス<br />
・ 小 規 模 多 機 能 型 住 居 介 護<br />
・ 夜 間 対 応 型 訪 問 介 護<br />
・ 認 知 症 対 応 型 共 同 生 活 介 護<br />
( グループホーム)など<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 介 護 予 防 ・ 日 常 生 活 支 援 総 合 事 業 のサービス 利 用 の 流 れ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 平 成 27 年 公 的 介 護 保 険 制 度 の 現 状 と 今 後 の 役 割<br />
仮 に 1 万 円 分 のサービスを 利 用 した 場 合 に 支 払 う 自 己 負 担 額 は、1 千<br />
円 (2 割 の 場 合 は2 千 円 )になります。 施 設 利 用 の 場 合 は、 費 用 の1~ 2<br />
割 負 担 のほかに、 居 住 費 、 食 費 、 日 常 生 活 費 の 負 担 も 必 要 になります。<br />
ただし、 所 得 の 低 い 方 や、1か 月 の 利 用 料 が 高 額 になった 方 については、<br />
別 に 負 担 の 軽 減 措 置 が 設 けられています。
利 用 できる 在 宅 サービスの 目 安<br />
介 護 サービス 費 の 負 担 軽 減 制 度<br />
<br />
<br />
11<br />
有 料 老 人 ホームに 入 居 しても「 在 宅 サービス」が 利 用 可 能<br />
都 道 府 県 が 指 定 する 居 宅 サービス 事 業 者 から 訪 問 介 護 、 訪 問 入 浴 介<br />
護 、 訪 問 看 護 、 訪 問 リハビリテーション、 居 宅 療 養 管 理 指 導 など、 居<br />
宅 において 介 護 ( 介 護 予 防 )を 受 けることが で き ま す。 在 宅 ( 居 宅 ) サー<br />
ビスの 目 安 の 一 覧 は 右 の 通 りです。<br />
そして、 有 料 老 人 ホームなどに 入 居 した 場 合 でも、1 〜 2 割 の 自 己 負<br />
担 額 で「 在 宅 ( 居 宅 )サービス」を 受 けることができます。ただし、 入<br />
居 先 によって、 支 払 い 額 や 支 払 い 方 法 が 異 なります。 住 宅 型 有 料 老 人<br />
ホーム、サービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 (サ 高 住 )、シニア 向 け 分 譲 マン<br />
ションの 場 合 は、 外 部 の 介 護 サービス 事 業 者 を 利 用 するため、 自 宅 で<br />
の 介 護 と 同 じように 利 用 した 料 金 だけ 支 払 います。<br />
一 方 、「 特 定 施 設 入 居 者 生 活 介 護 」と 呼 ばれる、 介 護 付 有 料 老 人 ホー<br />
ム ( 民 間 型 ) 、 ケ アハウス( 公 共 の 軽 費 老 人 ホーム )などの 施 設 では 、 施<br />
設 スタッフにより 充 実 した 介 護 サービスが 提 供 されています。 料 金 は 要<br />
介 護 度 ごとに 決 められた 額 を 支 払 う 定 額 制 となっています。そこで 働 く<br />
職 員 の 人 数 や 設 備 にも 細 かい 基 準 があり、ケアプランに 基 づいて 入 浴 ・<br />
排 泄 ・ 食 事 や 日 常 生 活 上 の 介 護 、および 機 能 訓 練 と 療 養 上 の 世 話 を 行<br />
います。 最 近 では、「 要 介 護 者 に 優 しい 施 設 」の 目 印 として「 特 定 施 設 」<br />
の 指 定 を 受 けているサ 高 住 も 増 えています。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 平 成 27 年 公 的 介 護 保 険 制 度 の 現 状 と 今 後 の 役 割<br />
12<br />
介 護 費 負 担 の 軽 減 措 置 - 高 額 介 護 サービス 費<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
介 護 サービスを 利 用 して 支 払 った 自 己 負 担 額 が、1 ヶ 月 の 合 計 で 右 表 の<br />
上 限 額 を 超 えた 分 ( 同 一 世 帯 に 複 数 の 利 用 者 がいる 場 合 は 世 帯 全 体 の 負<br />
担 額 が 上 限 を 超 えた 額 )を、 高 額 介 護 サービス 費 等 として 支 給 ( 払 い 戻 し)<br />
される 制 度 です。 自 己 負 担 限 度 額 は、 住 民 税 世 帯 課 税 者 や 非 課 税 者 か<br />
によって 異 なりますが、 住 民 税 世 帯 課 税 者 なら、 月 4.5 万 円 弱 です。<br />
なお、 自 宅 で 介 護 サービスを 受 けている 場 合 の 福 祉 用 具 の 購 入 費 や<br />
住 宅 改 修 費 などについては 対 象 となりません。また、 老 人 ホームなどの<br />
居 住 費 や 食 費 、 差 額 ベッド 代 、 生 活 費 などを 含 むことはできません。<br />
支 給 を 受 けるためには、 市 区 町 村 に 申 請 することが 必 要 です。 一 度 申 請<br />
を 行 えば、 次 回 以 降 も 継 続 して 給 付 の 申 請 をしたこととされます。<br />
13<br />
さらに 介 護 費 と 医 療 費 の 負 担 額 を 軽 減 できる<br />
「 高 額 医 療 ・ 高 額 介 護 合 算 療 養 費 制 度 」は、 介 護 費 用 および 75 歳 以<br />
上 の 後 期 高 齢 者 の 医 療 費 の 負 担 額 を 軽 減 してくれる 制 度 です。 同 じ 世 帯<br />
の 被 保 険 者 が、1 年 間 に 支 払 った 介 護 保 険 と 後 期 高 齢 者 医 療 制 度 の 自 己<br />
負 担 額 の 合 計 が 高 額 介 護 費 合 算 制 度 の 限 度 額 を 超 えたときは、その 超<br />
えた 額 が 払 い 戻 しされます。 市 町 村 の 窓 口 へ 申 請 が 必 要 です。<br />
例 えば、75 歳 以 上 の 夫 婦 2 人 世 帯 ( 所 得 区 分 「 一 般 」の 場 合 ) で、<br />
夫 が 入 院 し、1 年 間 の 自 己 負 担 額 が 30 万 円 、 妻 が 介 護 施 設 に 入 所 し、<br />
1 年 間 の 負 担 額 が 44 万 円 の 場 合 、 世 帯 の 合 計 負 担 額 は 74 万 円 となり<br />
ますが、この 制 度 を 利 用 すれば、18 万 円 (74 万 円 - 56 万 円 = 18 万 円 )<br />
が 払 い 戻 しされます。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
厚 生 労 働 省 介 護 サービス 情 報 公 表 システム<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
厚 生 労 働 省<br />
67<br />
56<br />
31<br />
19<br />
介 護 サービス 情 報 公 表 システム<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 15
<strong>16</strong> SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
「 体 調 が 変 化 しても 住 み 続 けられるのか?」<br />
公 共 型 = 安 いが 待 機 期 間 が 長 い 民 間 型 = 種 類 豊 富 なサービス 内 容<br />
14<br />
高 齢 者 向 け 介 護 施 設 の 種 類<br />
日 本 の 高 齢 者 向 け 施 設 は 多 種 多 様 で、 設 備 やサービス 内 容 、 料 金<br />
などによってさまざまな 種 類 や 特 徴 があります。おおまかには、「 公 共<br />
型 施 設 」と「 民 間 型 施 設 」に 分 かれます。 要 介 護 度 と 医 療 依 存 度 に<br />
よる 高 齢 者 施 設 の 大 体 の 目 安 を 右 上 の 図 で 確 認 いただけます。また、<br />
右 下 の 表 で、 介 護 施 設 の 費 用 の 目 安 や 入 居 条 件 を 比 較 できます。<br />
■ 介 護 保 険 の「 施 設 サービス」を 利 用 できる「 公 共 型 」<br />
公 的 施 設 は、 国 や 地 方 公 共 団 体 、 社 会 福 祉 法 人 などが 運 営 してい<br />
る 介 護 施 設 です。「 特 別 養 護 老 人 ホーム ( 特 養 )」「 介 護 老 人 保 健 施 設<br />
( 老 健 )」、「ケアハウス」など、 国 が 補 助 金 を 出 して 設 立 されている<br />
ことから、 入 居 費 用 や 月 額 利 用 料 などが 抑 えられており、 生 計 状 況<br />
によっては 補 助 を 受 けることもできます。しかし、 公 的 施 設 はその 費<br />
用 の 安 さから 待 機 人 数 が 多 く、 入 居 まで 時 間 がかかります。<br />
これらの 公 的 施 設 では、 介 護 保 険 の「 施 設 サービス」を 利 用 でき<br />
ます。 施 設 サービス 費 の 自 己 負 担 分 (1 割 または 2 割 )に、 居 住 費 、<br />
食 費 、 日 常 生 活 費 を 加 えたものが 施 設 でかかる 費 用 総 額 となります<br />
が、 居 住 費 と 食 費 の 水 準 額 、そして、 所 得 や 資 産 に 応 じた 自 己 負 担<br />
額 の 上 限 が 定 められていますので、 安 い 費 用 で 済 みます。<br />
● 特 別 養 護 老 人 ホーム( 特 養 ) 公 共 型 要 介 護 3 以 上<br />
介 護 度 が 高 く 自 宅 での 介 護 ができない 人 向 けの 施 設 。 終 身 利 用 でき<br />
て 費 用 が 安 いため、 多 くの 施 設 で 200 〜 300 人 の 待 機 者 がいる。<br />
● 介 護 老 人 保 健 施 設 ( 老 健 ) 公 共 型 要 介 護<br />
在 宅 復 帰 を 目 標 にリハビリを 行 う 施 設 。 入 居 期 間 は3か 月 以 内 。 自<br />
宅 と 病 院 の 中 間 的 施 設 として、 手 厚 い 医 療 ケアを 受 けられる。<br />
● ケ アハウス( 軽 費 老 人 ホーム) 公 共 型 要 介 護 3くらいまで<br />
60 歳 以 上 の 身 寄 りのない 方 や、 独 立 して 在 宅 生 活 が 困 難 な 方 向 け<br />
に 低 費 用 で 入 れる 施 設 。「 自 立 型 」「 介 護 型 」の2 種 類 がある。<br />
■ 介 護 保 険 の「 在 宅 サービス」を 利 用 できる「 民 間 型 」<br />
民 間 運 営 の 施 設 は、 主 に 訪 問 介 護 事 業 、 通 所 介 護 事 業 、 医 療 法<br />
人 などが 運 営 しています。 公 的 施 設 に 比 べると 費 用 は 高 くなりがちで<br />
すが、 豊 富 なサービス 内 容 や 職 員 の 数 など、 民 間 ならではの 特 徴 で<br />
差 別 化 を 図 っています。 また、それほど 待 機 人 数 が 多 くないため、 比<br />
較 的 早 く 入 居 できるというメリットもあります。<br />
そして、こうした 民 間 の 有 料 老 人 ホームなどに 入 居 した 場 合 でも、<br />
1 ~ 2 割 の 自 己 負 担 額 で「 在 宅 ( 居 宅 )サービス」を 利 用 することが<br />
できます。 特 に、 特 定 施 設 の 指 定 を 受 けた 介 護 ( ケア ) 付 き 有 料 老<br />
人 ホームでは 「 特 定 施 設 入 居 者 生 活 介 護 」といって、 施 設 スタッフ<br />
により、 充 実 した 介 護 サービスが 提 供 されています。<br />
● 介 護 付 き 有 料 老 人 ホーム 民 間 要 支 援 〜 要 介 護<br />
介 護 保 険 の 指 定 を 受 けた 老 人 ホーム。 日 常 生 活 において 必 要 な 介<br />
護 サービスが 施 設 職 員 によって 提 供 される。 原 則 、 終 身 利 用 できる。<br />
● 住 宅 型 有 料 老 人 ホーム 民 間 自 立 〜 要 介 護<br />
介 護 サービスが 外 部 の 介 護 事 業 者 によって 提 供 される。 介 護 度 が 高<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 出 典 】 「みんなの 介 護 」はじめての 老 人 ホーム・ 介 護 施 設 ガイド<br />
【 出 典 】 「シニアの 安 心 相 談 室 」 老 人 ホーム・ 介 護 施 設 の 種 類<br />
くなると、 介 護 保 険 の 自 己 負 担 分 では 賄 いきれなくなる。 原 則 、 終 身 利 用 可 能 。<br />
● サービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 ( サ 高 住 ) 民 間 自 立 〜 要 介 護<br />
高 齢 者 向 けの 賃 貸 住 宅 。 介 護 福 祉 士 やヘルパーが 常 駐 して 安 否 確 認 と 生 活<br />
相 談 のみを 提 供 する。 介 護 度 が 高 くなると 暮 らせないこともある。<br />
● グループホーム 民 間 要 支 援 〜 要 介 護<br />
認 知 症 と 診 断 された 高 齢 者 が、 少 人 数 で 共 同 生 活 をする 施 設 。 施 設 の 絶 対<br />
数 が 少 なく 待 機 期 間 が 長 い。 医 療 依 存 度 が 高 まると 退 所 しなければならない。<br />
● シニア 向 けマンション 民 間 自 立 〜 軽 介 護<br />
バリアフリー 仕 様 の 分 譲 マンション。 介 護 が 必 要 になった 場 合 には、 外 部<br />
業 者 の「 訪 問 介 護 」や「 通 所 介 護 (デイサービス)」を 利 用 する。
15<br />
民 間 施 設 ではサービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 が 増 加 中 !<br />
介 護 施 設 や 高 齢 者 住 宅 の 種 類 と 件 数<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
右 の 表 は、<strong>2017</strong> 年 6 月 時 点 での「 有 料 老 人 ホーム・ 介 護 施 設 」の 件 数 を<br />
カウントしたものです。ホームの 数 だけを 見 ればグループホームが 多 いですが、<br />
民 間 の 施 設 で は 、 住 宅 型 有 料 老 人 ホームやサービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 ( サ<br />
高 住 ) が 多 いことが 分 かります。 特 に、「サ 高 住 」は 政 府 の 供 給 促 進 策 のお<br />
かげで、この 3 年 で 約 1.5 倍 に 増 えました。 登 録 戸 数 が 多 いのは 三 大 都 市<br />
圏 で、それ 以 外 の 地 域 で は 、 北 海 道 ・ 広 島 県 ・ 福 岡 県 において 突 出 しています。<br />
なお、 要 介 護 のサービス 利 用 者 のうち、 居 宅 ・ 地 域 密 着 型 サービスは<br />
76%、 施 設 サービスは 24%ですが、 総 費 用 においては 居 宅 ・ 地 域 密 着 型 サー<br />
ビスは 58%、 施 設 サービスは 42%となっています。( 厚 生 労 働 省 平 成 27 年 )<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
出 典 : 厚 生 労 働 省 「 介 護 事 業 所 ・ 生 活 関 連 情 報 検 索 」「サービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 情 報 提 供 サービス」<strong>2017</strong> 年 7 月 更 新<br />
<br />
<br />
<strong>16</strong><br />
老 人 ホームの 入 居 一 時 金 ・ 月 額 自 己 負 担 費 用<br />
<br />
介 護 施 設 に 入 居 するにあたっての 一 時 金 ・ 費 用 負 担 をまとめてみました。<br />
● 特 別 養 護 老 人 ホーム( 特 養 ) 公 共 型 入 居 費 :0 月 額 の 目 安 6 ~15 万 円<br />
利 用 料 金 のほぼすべてに 介 護 保 険 が 適 用 されます。 月 額 利 用 料 の 内 訳 とし<br />
て、 介 護 保 険 1~ 2 割 自 己 負 担 、 賃 料 ・ 食 費 、その 他 の 費 用 が 必 要 となり<br />
ます。2015 年 発 表 のデータ ( 右 表 ) によると 1 か 月 の 自 己 負 担 額 の 全 国 平<br />
均 は、 相 部 屋 が 101,700 円 、 個 室 が 139,000 円 となっています。 入 居 一 時<br />
金 は 不 要 で、 所 得 に 応 じて 居 住 費 ・ 食 費 が 減 額 されます。<br />
● 介 護 老 人 保 健 施 設 ( 老 健 ) 公 共 型 入 居 費 :0 月 額 の 目 安 8 ~ 20 万 円<br />
介 護 老 人 保 険 施 設 という 公 的 な 施 設 のため 入 居 一 時 金 は 不 要 で、 家 賃 や 管<br />
理 費 も、 民 間 が 運 営 する 有 料 老 人 ホームやサ 高 住 などよりも 低 額 に 抑 えら<br />
れています。ただし、 医 療 ケアやリハビリなどの 費 用 がかかります。 全 国 平<br />
均 は、 個 室 が 13 万 円 + 医 療 費 、 相 部 屋 が 8 万 円 + 医 療 費 。<br />
● ケ アハウス( 軽 費 老 人 ホーム ) 公 共 型 入 居 費 :0 ~ 数 百 万 円 月 額 の 目 安 8 ~ 40 万 円<br />
自 治 体 の 補 助 によって 低 額 で 入 居 できる 公 的 な 福 祉 施 設 です。しかし、 介<br />
護 型 となる 軽 費 老 人 ホーム C 型 では、 数 百 万 円 の 入 居 一 時 金 がかかります。<br />
● 介 護 付 き 有 料 老 人 ホーム 民 間 型 入 居 費 :0 ~ 数 億 円 月 額 の 目 安 12 ~ 40 万 円<br />
終 身 利 用 権 方 式 といわれる 契 約 方 式 が 一 般 的 。 入 居 一 時 金 と 月 額 利 用 料 、<br />
介 護 保 険 の 1 割 ~2 割 の 自 己 負 担 額 、その 他 の 費 用 が 必 要 。「 特 定 施 設 入 居 者<br />
生 活 介 護 」である「 介 護 付 き 有 料 老 人 ホーム」に 入 居 することで、 通 常 よりも<br />
低 く 設 定 された 料 金 で 介 護 サービスを 受 けることができます ( 右 の 表 を 参 照 )。<br />
なお、 施 設 により 入 居 金 の 額 は 異 なりますが、 近 年 では、 入 居 費 が0 円 になる<br />
代 わりに 月 額 利 用 料 が 高 めに 設 定 されている 入 居 プランなども 増 えています。<br />
● 住 宅 型 有 料 老 人 ホーム 民 間 型 入 居 費 :0 ~ 数 千 万 円 月 額 の 目 安 15 ~ 40 万 円<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 平 成 27 年 公 的 介 護 保 険 制 度 の 現 状 と 今 後 の 役 割<br />
<br />
<br />
<br />
外 部 事 業 者 に 訪 問 介 護 や 通 所 介 護 を 依 頼 します。 外 部 の 在 宅 サービスを 受<br />
ける 際 は 介 護 保 険 (1 ~ 2 割 自 己 負 担 ) を 利 用 できます。<br />
● サービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 民 間 型 初 期 費 用 : 敷 金 = 家 賃 数 ヶ 月 月 額 の 目 安 10 ~ 25 万 円<br />
賃 貸 借 方 式 の 高 齢 者 住 宅 。、 一 般 的 な 賃 貸 契 約 と 同 様 に、 入 居 時 に 敷 金 ・<br />
礼 金 や 賃 料 が 必 要 。 入 居 のハードルは 低 いが、 要 介 護 度 が 高 ければ 退 去 も。<br />
● グループホーム 民 間 型 入 居 費 :0 ~ 数 百 万 円 月 額 の 目 安 15 ~ 30 万 円<br />
認 知 症 高 齢 者 が 共 同 生 活 を 営 むグループホーム。 入 居 時 には 一 時 金 が 必 要<br />
になる 場 合 が 多 く、 家 賃 ・ 食 費 ・ 光 熱 費 、 介 護 保 険 (1~ 2 割 自 己 負 担 ) の<br />
他 に、おむつ 代 などのその 他 雑 費 がかかります。<br />
● シニア 向 け 分 譲 マンション 民 間 型 初 期 費 用 : 数 千 万 ~ 数 億 円 月 額 の 目 安 10 ~ 30 万 円<br />
初 期 費 用 として 購 入 費 を 支 払 った 上 で、 月 額 費 用 として 生 活 費 を 負 担 。 介<br />
護 が 必 要 になったら、 訪 問 サービスや 通 所 サービスなどを 利 用 して、 要 介<br />
護 度 に 応 じた 介 護 サービス 費 の 自 己 負 担 分 を 支 払 います。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
【 出 典 】 厚 生 労 働 省 平 成 27 年 公 的 介 護 保 険 制 度 の 現 状 と 今 後 の 役 割<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 17
17<br />
看 護 / 小 規 模 多 機 能 型 居 宅 介 護 の 特 徴<br />
住 み 慣 れた 地 域 で 暮 らし 続 けられる「 地 域 密 着 型 のサービスと 老 人 福 祉 施 設 」<br />
高 齢 者 が 認 知 症 や 要 介 護 状 態 になっても 住 み 慣 れた 地 域 で 暮 らし 続<br />
けられるように、 介 護 サービスのひとつとして、2006 年 から「 地 域 密 着<br />
型 サービス」が 始 まりました。 原 則 として、 利 用 は 要 介 護 ( 要 支 援 ) 認<br />
定 を 受 けた 市 区 町 村 の 住 民 に 限 定 され、 小 規 模 な 施 設 で 顔 なじみの」<br />
職 員 から 介 護 や 看 護 を 受 けたり、 自 宅 で 頻 繁 にサービスを 受 けたりする<br />
のが 特 徴 です。<br />
地 域 密 着 型 サービスが 受 けられる 施 設 としては、 身 の 回 りのことがで<br />
きる 認 知 症 の 人 が 少 人 数 で 家 族 のように 暮 らせる「グループホーム」、<br />
通 所 、 宿 泊 、 自 宅 での 介 護 が 受 けられる「 小 規 模 多 機 能 型 居 宅 介 護 」<br />
などがあります。<br />
これらの 制 度 では、 小 規 模 な 施 設 へ 通 っての 入 浴 や 食 事 の 介 助 ・ 機<br />
能 訓 練 など(デイサービス)を 中 心 に、 家 族 が 出 張 、 冠 婚 葬 祭 、 旅 行 、<br />
病 気 のときなどは 宿 泊 (ショートステイ)も 可 能 です。また、 自 宅 での 日<br />
常 生 活 の 援 助 サービス( 訪 問 介 護 )を 受 けることもできます。これらの<br />
3 つのサービスをなじみのあるスタッフから 受 けられるので 安 心 感 があり、<br />
認 知 症 の 人 の 介 護 にも 適 しています。「 看 護 / 小 規 模 多 機 能 型 居 宅 介 護 」<br />
では、3 つのサービスに 加 えて 看 護 師 などによる 医 療 的 ケアを 自 宅 で 受<br />
けることもできます。サービス 利 用 料 金 はサービス 利 用 回 数 にかかわらず<br />
1ヶ 月 単 位 の 定 額 制 。ただし、 食 事 代 、 宿 泊 代 は 別 途 必 要 となります。<br />
また、 自 宅 で 受 けられるサービスには、24 時 間 対 応 で 1 日 に 短 時 間 、<br />
複 数 回 訪 問 介 護 ・ 看 護 を 受 けられるサービス「 定 期 巡 回 ・ 随 時 対 応 型 訪<br />
問 介 護 看 護 」などがあります。<br />
18<br />
地 域 差 をにらんでの「 地 方 移 住 」も 選 択 肢 のひとつに<br />
「 平 成 26 年 度 介 護 保 険 事 業 状 況 報 告 」( 厚 生 労 働 省 )によれば、<br />
介 護 保 険 施 設 は 西 高 東 低 で 西 日 本 地 方 が 多 く、 四 国 の 徳 島 県 と 高 知<br />
県 、 山 陰 地 方 の 鳥 取 県 と 島 根 県 、 積 雪 量 が 多 い 北 陸 の 富 山 県 、 新 潟 県 、<br />
福 井 県 、そして 九 州 南 部 の 鹿 児 島 県 などで 多 い 傾 向 にあります。<br />
高 齢 化 の 先 進 地 域 である 西 日 本 、 北 陸 の 各 県 は、 介 護 サービスの<br />
基 盤 がすでに 出 来 上 がっています。その 基 盤 に 上 乗 せするかたちでケア<br />
ハウス、グループホーム、サービス 付 高 齢 者 向 け 住 宅 等 の 居 住 系 サービ<br />
スの 拡 充 も 図 られています。<br />
また、 政 府 が 高 齢 者 の 都 会 から 地 方 への 移 住 を 支 援 する 方 針 を 打 ち<br />
出 し 後 押 ししています。 内 閣 府 の 「2015 年 日 本 版 C C R C( 終 身 介 護 リ<br />
タイアメント・コミュニティ)」 構 想 推 進 の 提 案 は、 地 方 にバリアフリー<br />
の 高 齢 者 向 け 住 宅 をつくり、 健 康 なうちに 地 方 に 移 り 住 んでもらい、 退<br />
職 後 の 第 二 の 人 生 を 楽 しめるようにするというもので、 高 齢 者 住 宅 の<br />
建 設 や 運 営 費 を 補 助 するほか、 移 り 住 んだ 場 合 の 助 成 金 の 拡 充 を 検 討<br />
しています。<br />
日 本 経 済 新 聞 社 が 2015 年 の「 日 本 創 成 会 議 」の 公 表 データをもと<br />
に 作 成 した「 日 本 各 地 の 医 療 ・ 介 護 レベルを 検 索 できる 地 図 」(https://<br />
vdata.nikkei.com/prj2/maps_medcare/) で 各 地 域 を 調 べると1〜7のラ<br />
ンクが 一 目 で 分 かり、 他 の 地 域 との 比 較 した 実 力 を 確 かめられます。<br />
明 らかに、 高 齢 化 の 波 が 過 ぎた 地 方 自 治 体 は 高 齢 者 用 施 設 が 充 実 して<br />
いることが 分 かります。<br />
反 対 に 介 護 保 険 施 設 が 極 端 に 少 ないのは、 埼 玉 県 、 千 葉 県 、 東 京 都 、<br />
神 奈 川 県 、 愛 知 県 、 滋 賀 県 、 大 阪 府 の 7 都 道 府 県 で、 今 後 、 高 齢 者 人<br />
口 が 急 増 する 地 域 です。その 上 、これらの 都 道 府 県 では、 在 宅 介 護 を 可<br />
能 にするための 地 域 密 着 型 サービスの 供 給 量 が 少 ない 傾 向 もあります。<br />
残 念 ながら、 住 み 慣 れた 地 域 で、 地 域 の 特 性 に 応 じて、 多 様 で 柔<br />
軟 なサービス 提 供 が 可 能 な「 地 域 密 着 型 サービス」が 創 設 されて 10<br />
年 が 経 っても、 首 都 圏 では 増 える 見 通 しは 立 っていません。 今 後 の 介 護<br />
をめぐる 状 況 はますます 厳 しくなることが 予 想 されるので、 地 域 差 を<br />
にらんでの「 地 方 移 住 」も 選 択 肢 のひとつとなりそうです。<br />
参 考 資 料 :「 安 心 介 護 • 介 護 とお 金 の 気 になること」「みんなの 介 護 • ニッポンの 介 護 学 」<br />
18 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
19<br />
介 護 サービスへの 苦 情 ・ 相 談 があるとき<br />
受 けている 介 護 サービスに 不 都 合 や 不 満 があるときは、その 事 実 を 申<br />
し 出 て 相 談 したり、 苦 情 の 申 し 立 てをして 改 善 を 求 めることができます。<br />
まず、サービスを 提 供 する 事 業 者 やケアプランを 作 成 したケアマネ<br />
ジャー( 介 護 支 援 専 門 員 )などに 相 談 しましょう。サービス 事 業 者 の 苦<br />
情 相 談 窓 口 は、 介 護 保 険 サービス 利 用 契 約 時 に 説 明 ・ 交 付 される「 重 要<br />
事 項 説 明 書 」に 連 絡 先 が 記 載 されています。<br />
また、ケアマネジャーに 不 満 がある 場 合 は、ケアマネジャーの 所 属 す<br />
るサービス 事 業 者 に 相 談 します。それでも 解 決 できない 場 合 は、 市 町 村<br />
や 国 民 健 康 保 険 団 体 連 合 会 ( 都 道 府 県 ごとに 設 置 )に 相 談 することもで<br />
きます。サービスに 限 らず、 介 護 や 支 援 に 関 する 情 報 を 詳 しく 調 べたい<br />
ときには、 右 記 の W EB サイトを 活 用 しましょう。<br />
● 福 祉 ・ 保 険 ・ 医 療 の 総 合 情 報 サイト<br />
独 立 行 政 法 人 福 祉 医 療 機 構 『WAM NET』 www.wam.go.jp<br />
● 働 く 人 のための 介 護 情 報<br />
内 閣 府 『「 仕 事 」と「 介 護 」の 両 立 ポータルサイト』 wwwa.cao.go.jp/wlb/ryouritsu<br />
● 認 知 症 や 家 族 の 会 の 活 動 に 関 する 情 報<br />
公 益 社 団 法 人 認 知 症 の 人 と 家 族 の 会<br />
www.alzheimer.or.jp<br />
● 判 断 力 が 不 十 分 な 方 々の 支 援 情 報<br />
公 益 社 団 法 人 成 年 後 見 センター・リーガルサポート www.legal-support.or.jp<br />
● 福 祉 用 具 や 介 護 保 険 による 住 宅 改 修 情 報<br />
公 益 社 団 法 人 テクノエイド 協 会 www.techno-aids.or.jp<br />
● 移 動 を 容 易 にする 個 別 輸 送 サービス 情 報<br />
一 般 財 団 法 人 全 国 福 祉 輸 送 サービス 協 会<br />
park<strong>16</strong>.wakwak.com/~zenfuku
20<br />
高 齢 者 の 住 まいを 提 供 している 民 間 会 社<br />
高 齢 者 住 宅 • 施 設 運 営 居 室 数 ランキング (20<strong>16</strong> 年 8 月 版 )<br />
実 際 に、どのような 会 社 が 高 齢 者 の 住 まいを 提 供 しているのでしょうか。<br />
『 高 齢 者 住 宅 新 聞 』では、 毎 年 、 高 齢 者 住 宅 ・ 施 設 の 運 営 居 室 数 ランキ<br />
ングを 事 業 者 別 に 発 表 しています。20<strong>16</strong> 年 は 全 国 上 位 500 法 人 をランキ<br />
ング 化 。 同 新 聞 社 が 20<strong>16</strong> 年 8 月 末 時 点 で 発 表 したランキングのトップ 11<br />
をご 紹 介 いたします。 高 齢 者 住 宅 や 施 設 選 びに 迷 っている 方 は、ブランド<br />
力 のあるこれらの 会 社 を 参 考 にしてみるのも 良 いかもしれません。<br />
【ランキングの 見 方 】20<strong>16</strong> 年 8 月 末 時 点 の 運 営 件 数 ・ 室 数 を 高 齢 者 住 宅 新 聞 が 独 自 に<br />
調 査 した ( 調 査 期 間 6 月 〜 7 月 。ただし、8 月 末 時 点 ではないものも 含 まれる )。 総 件 数 ・<br />
総 室 数 は1 有 料 老 人 ホーム( 介 護 付 ・ 住 宅 型 ・ 健 康 型 )、2 認 知 症 高 齢 者 グループホーム、<br />
3その 他 の 高 齢 者 住 宅 (サービス 付 き 高 齢 者 向 け 住 宅 ・シニア 向 け 分 譲 マンションなど)、<br />
4 関 連 法 人 運 営 による 高 齢 者 施 設 ( 特 別 養 護 老 人 ホーム・ 介 護 老 人 保 健 施 設 ・ケアハウス)<br />
を 合 計 したもの。 多 床 室 は 1 室 と 計 算 。4 位 以 降 は、 総 件 数 ・ 総 室 数 、 介 護 付 き 有 料<br />
老 人 ホーム、 住 宅 型 有 料 老 人 ホーム、その 他 の 高 齢 者 住 宅 の 件 数 ・ 室 数 のみを 掲 載 する。<br />
日 本 では 通 常 、 老 人 ホームなどの 施 設 や 病 院<br />
に 入 るときに、 家 族 をはじめとする 第 三 者 からの<br />
身 元 保 証 を 求 められます。 具 体 的 には、 入 所 申<br />
込 書 に 身 元 引 受 人 と 連 帯 保 証 人 の 2 名 、もしく<br />
はいずれか 1 名 の 署 名 ・ 捺 印 が 必 要 となります。<br />
病 院 や 施 設 が 求 めているのは 右 のようなことで<br />
すが、アメリカ 生 活 が 長 くなると、 日 本 での 身 元<br />
保 証 人 の 確 保 が 難 しくなります。<br />
Pick up ! あなたは 大 丈 夫 ? 身 元 保 証 人 誰 に 頼 む?<br />
• 入 所 費 用 や 利 用 料 の 滞 納 があったときに 責 任<br />
を 取 ってもらう。<br />
• 入 所 時 の 手 続 きをしてもらう。<br />
• 同 意 書 にサインをしてもらう。<br />
• 部 屋 を 明 け 渡 すときに、 荷 物 の 片 付 けをしても<br />
らい、 原 状 回 復 をしてもらう。<br />
• 本 人 が 亡 くなったときは、お 葬 式 など 手 続 きを<br />
取 ってもらう。<br />
* 週 刊 高 齢 者 住 宅 新 聞 ONLINE 20<strong>16</strong> サマー 特 大 号 より 抜 粋<br />
実 際 、 日 本 でも、ひとり 暮 らしや 親 戚 づきあい<br />
が 希 薄 で 身 元 保 証 を 頼 める 相 手 がいない 方 が 増 え<br />
ています。そのようなニーズに 対 応 して、 身 元 保<br />
証 を 金 銭 預 託 等 で 引 き 受 ける 団 体 が 誕 生 し、 緊<br />
急 時 の 駆 けつけや 家 財 の 処 分 、 亡 くなった 後 の 葬<br />
儀 や 納 骨 、 成 年 後 見 人 などのサービスを 行 ってい<br />
ます。この 団 体 は 日 本 全 国 に 100 前 後 あり、 公 益<br />
法 人 、 株 式 会 社 、N PO など、 形 態 もさまざまです。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 19
21<br />
介 護 費 用 が 足 りない 場 合 の 対 応 策<br />
いろいろな 事 情 で 介 護 資 金 が 不 足 する 場 合 があります。そんな 事 態 に 備 えて、 対 応<br />
策 を 知 っておきたいものです。<br />
◎リバースモーゲージ : 自 宅 ( 持 ち 家 ) を 担 保 にして、そこに 住 み 続 けながら 金 融 機 関<br />
から 融 資 を 受 けられるシニア 層 向 けの 融 資 制 度 です。 基 本 的 には、 限 度 額 までは<br />
生 涯 にわたって 融 資 を 受 けられ、 存 命 中 は 金 利 の 支 払 いだけで 済 みます。 元 金 は、<br />
本 人 が 亡 くなった 際 に 自 宅 を 提 供 して 返 済 します。なお、 社 会 福 祉 協 議 会 が 扱 って<br />
いる「 不 動 産 担 保 型 生 活 資 金 」は 低 所 得 者 向 けのリバースモーゲージと 言 えます。<br />
◎ 世 帯 分 離 : 介 護 保 険 の 負 担 額 は 世 帯 全 体 の 所 得 の 合 算 で 決 められます。 同 居 する<br />
家 族 の 収 入 によって、 介 護 費 用 が 大 きく 変 わります。そこで、 親 の 介 護 費 用 を 節 約<br />
するために 行 われているのが「 世 帯 分 離 」という 手 段 です。<br />
老 人 ホームに 入 所 しているなど、 実 質 的 に 別 世 帯 となっているのであれば、 世 帯 を<br />
別 にする 手 続 きを 取 ることで、 負 担 が 軽 くなる 場 合 があります。また、 結 婚 などで<br />
親 世 代 と 家 計 を 分 けて 暮 らすようになった 場 合 などは、 同 一 住 所 で 暮 らす 家 族 でも<br />
世 帯 を 分 けて 住 民 登 録 することが 可 能 です。<br />
手 続 きは 市 区 町 村 窓 口 に「 住 民 異 動 届 」を 提 出 します。 自 治 体 によって 対 応 がかな<br />
り 違 うようですが、「 親 世 代 と 子 世 代 が 同 じ 家 に 住 んでいても、 家 計 は 完 全 に 別 々」<br />
と 言 うだけで 充 分 です。なお、 国 民 健 康 保 険 料 が 高 くなったり、 高 額 介 護 サービス<br />
費 ( 要 介 護 者 が 2 人 以 上 いる ) の 世 帯 合 算 ができなくなる 等 のデメリットもあります。<br />
◎ 特 定 入 所 者 介 護 サービス 費 : 所 得 の 少 ない 方 に 対 して、 介 護 施 設 の 住 居 費 や 食 費<br />
の 利 用 料 金 が 軽 減 される 措 置 が 用 意 されています。この 制 度 を 利 用 できるのは 「 介<br />
護 保 険 負 担 限 度 額 認 定 申 請 書 」を 市 区 町 村 窓 口 に 申 請 し、 認 定 されることが 条 件<br />
となります。 生 活 保 護 世 帯 の 方 や、 世 帯 全 員 が 市 町 村 民 税 非 課 税 の 方 は 利 用 でき<br />
る 可 能 性 があります。<br />
◎ 生 活 保 護 : 介 護 費 用 ばかりか、 生 活 費 もままならない 状 況 となったら、 生 活 保 護<br />
の 申 請 を 考 えましょう。 市 区 町 村 の 福 祉 課 や 福 祉 事 務 所 に 相 談 に 行 きます。 年 金<br />
を 受 給 していても、 生 活 保 護 を 受 けられる 場 合 もあります。 年 金 も 含 めた 世 帯 の 収<br />
入 が、 生 活 保 護 の 基 準 を 下 回 る 場 合 に、その 差 額 が 支 給 の 対 象 となります。 預 貯<br />
金 については、1 カ 月 の 生 活 費 以 下 の 金 額 であることが 目 安 となっているようです。<br />
22<br />
遺 産 相 続 と 生 前 贈 与<br />
日 本 で 相 続 財 産 を 処 分 するには 基 本 的 に2つの 方 法 があります。1 つは 亡 くなった<br />
後 に 遺 言 などに 基 づいて 財 産 を 相 続 する「 遺 産 相 続 」と、もう1 つは 生 きているうち<br />
に 財 産 を 贈 与 する「 生 前 贈 与 」です。<br />
日 本 では 遺 産 を 受 け 取 った 相 続 人 が「 相 続 税 」を 納 める 義 務 があります。 原 則 とし<br />
て、 亡 くなった 被 相 続 人 の 住 所 が 日 本 にあれば、その 遺 産 は 相 続 税 の 対 象 となります<br />
が、 被 相 続 人 と 相 続 人 の「 居 住 形 態 」「 国 籍 」が 納 税 義 務 の 範 囲 に 大 きく 関 係 します。<br />
詳 しくは 『ゆうゆう』<strong>2017</strong> 年 8 月 1 日 号 15 ページ「 納 税 義 務 範 囲 」をご 覧 ください。<br />
日 本 の 生 前 贈 与 には 「 一 般 贈 与 / 暦 年 課 税 」と「 相 続 時 精 算 課 税 制 度 」 の2つ が あ<br />
ります。 前 者 の「 一 般 贈 与 / 暦 年 課 税 」には、 贈 与 を 受 ける 人 1 人 当 たり 年 間 で 110<br />
万 円 の 基 礎 控 除 が 設 けられています。また、 贈 与 を 受 ける 対 象 者 の 制 限 がありませ<br />
んので、 子 や 孫 だけでなく、それ 以 外 の 方 にも 財 産 を 渡 すことができます。<br />
後 者 の 「 相 続 時 精 算 課 税 制 度 」は、 相 続 財 産 の 前 渡 しという 性 格 が 濃 い 制 度 で、<br />
2,500 万 円 の 特 例 控 除 があります。これを 超 える 部 分 については 一 律 に 20%の 贈 与<br />
税 を 納 めることになります。 相 続 が 発 生 した 時 に、その 贈 与 価 額 も 相 続 財 産 の 中 に<br />
加 えて 相 続 税 を 計 算 します。その 際 、それまでに 納 めた 贈 与 税 額 は 相 続 税 額 から 差<br />
し 引 かれることとなります。<br />
相 続 時 精 算 課 税 制 度 を 使 うための 要 件 としては、60 歳 以 上 の 者 から、その 者 の<br />
20 歳 以 上 の 子 や 孫 への 贈 与 であること。つまり、 贈 与 を 受 ける 対 象 者 が 限 定 され<br />
ます。 税 務 署 への 申 告 も 必 要 です。<br />
そのほか、 婚 姻 期 間 が 20 年 以 上 の 夫 婦 に 限 り 一 定 の 要 件 を 満 たせば、 夫 婦 間 で<br />
の 2 , 0 0 0 万 円 ま で の 贈 与 が 控 除 さ れ る 、 教 育 資 金 の 一 括 贈 与 の 非 課 税 措 置 「マイホー<br />
ム 贈 与 における 配 偶 者 控 除 」、 祖 父 母 から 孫 へというように、 直 系 尊 属 から 贈 与 を<br />
受 ける 相 手 の 教 育 に 充 てる 資 金 としてならば 1,500 万 円 までの 贈 与 を 非 課 税 とする<br />
「 教 育 資 金 の 一 括 贈 与 の 非 課 税 措 置 」などもあります。<br />
23<br />
日 本 の 相 続 税 の 納 税 義 務 者 について<br />
20 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
日 本 の 税 法 上 、 相 続 税 の 納 税 義 務 者 は 次 の4 種 類 に 大 別 できます。<strong>2017</strong> 年 の 税 制 改 る。「 国 外 転 出 時 課 税 制 度 による 納 税 猶 予 の 特 例 」を 受 けている 場 合 はこの 限 りではない。<br />
正 では、 海 外 に 居 住 する 日 本 人 に 対 する 課 税 の 見 直 しが 行 われ、 要 件 が 厳 しくなりました。 ◎ 相 続 または 遺 贈 により 財 産 を 取 得 した 日 本 国 籍 を 有 しない 個 人 で、その 財 産 を 取 得 し<br />
(1) 居 住 無 制 限 納 税 義 務 者<br />
た 時 点 で 日 本 国 内 において 住 所 を 有 していない 者 。ただし、 被 相 続 人 がその 相 続 開<br />
相 続 または 遺 贈 により 財 産 を 取 得 した 個 人 で、その 財 産 を 取 得 した 時 において 日 本 国 始 時 に 国 内 に 住 所 を 有 している 場 合 に 限 られる。<br />
内 に 住 所 を 有 する 者 。 最 も 一 般 的 な 形 といえる。<br />
(3) 制 限 納 税 義 務 者 ( 日 本 国 内 財 産 のみに 課 税 )<br />
(2) 非 居 住 無 制 限 納 税 義 務 者<br />
相 続 または 遺 贈 により 日 本 国 内 にある 財 産 を 取 得 した 個 人 で、その 財 産 を 取 得 したとき、<br />
日 本 国 籍 の 有 無 によって 分 けられ、 次 のいずれかに 該 当 する 場 合 。<br />
日 本 国 内 に 住 所 を 有 しない 者 ( 非 居 住 無 制 限 納 税 義 務 者 を 除 く)。あるいは、 日 本 国 内<br />
◎ 相 続 または 遺 贈 により 財 産 を 取 得 した 日 本 国 籍 を 有 する 個 人 で、その 財 産 を 取 得 した 時 に に 住 所 を 有 していても、 被 相 続 人 ・ 相 続 人 等 がともに 一 時 的 滞 在 ( 一 時 居 住 者 )である 場 合 。<br />
おいて、 日 本 国 内 における 住 所 を 有 していないこと。ただし、その 財 産 を 取 得 した 個 人 または (4) 特 定 納 税 義 務 者 贈 与 により 相 続 時 精 算 課 税 の 適 用 を 受 ける 財 産 を 取 得 した 個 人 。<br />
被 相 続 人 が、その 相 続 開 始 前 10 年 以 内 に 国 内 に 住 所 を 有 したことがある 場 合 に 限 られ ただし、 前 述 の3つの 無 制 限 及 び 制 限 納 税 義 務 者 を 除 く。<br />
Pick up ! 大 切 な 家 族 と 資 産 を 守 る「 成 年 後 見 制 度 」<br />
「 成 年 後 見 制 度 」とは、 認 知 症 や 知 的 障 害 などの<br />
理 由 で 判 断 能 力 が 不 十 分 となった 本 人 に 代 わって、 法<br />
的 に 権 限 を 与 えられた「 成 年 後 見 人 」などが 財 産 の<br />
管 理 や 身 上 監 護 を 行 ない、 安 心 してその 人 らしい 生 活<br />
が 送 れるように 保 護 や 支 援 を 行 なう 制 度 です。<br />
すでに 自 分 だけでは 判 断 ができなかったり 難 しい<br />
場 合 の「 法 定 後 見 」と、 将 来 に 備 えて 後 見 人 を 定 め<br />
ておく「 任 意 後 見 」の 2 つの 制 度 があります。<br />
法 定 後 見 制 度 を 利 用 するためには、 住 所 地 の 家 庭<br />
裁 判 所 に、 本 人 、 配 偶 者 、4 親 等 内 の 親 族 、 市 町 村<br />
長 などが 法 定 後 見 の 開 始 の 申 し 立 てをします。<br />
家 庭 裁 判 所 は、 適 任 と 思 われる 成 年 後 見 人 等 を 選<br />
びます。 本 人 の 家 族 ・ 親 族 のほか、 弁 護 士 ・ 司 法 書 士 ・<br />
社 会 福 祉 士 など、 法 律 ・ 福 祉 の 専 門 家 、 福 祉 関 係 の<br />
公 益 法 人 、その 他 の 法 人 が 選 ばれる 場 合 があります。<br />
後 見 人 等 を 複 数 選 ぶことも 可 能 です。<br />
また、 後 見 人 等 を 監 督 する 成 年 後 見 監 督 人 などが<br />
選 ばれることもあります。
Pick up ! 引 退 前 に 知 っておきたい! 日 本 の 家 の 処 分 や 相 続 について<br />
現 在 、 日 本 では 自 宅 を 売 却 して、 高 齢 者 施 設 に 住 み<br />
替 えるための 入 居 金 や 生 活 費 に 充 てるケースが 増 えて<br />
土 地 建 物 の 購 入 代 金 と 取 得 に 要 した 費 用 から 建 物 の<br />
減 価 償 却 費 を 差 し 引 いた 金 額 、 取 得 費 用 が 不 明 な 場<br />
お 薦 めします。<br />
います。 国 際 介 護 アナリストとして 活 躍 されている 横<br />
畠 文 美 さんに「 日 本 の 家 の 処 分 や 相 続 」について 解 説<br />
していただきました。<br />
合 は 売 却 金 額 ×5%)を 差 し 引 くと 譲 渡 所 得 は 2,000<br />
万 円 です。 譲 渡 益 が 3,000 万 円 以 下 なので「3,000 万<br />
円 特 別 控 除 」が 使 えます。<br />
日 本 に 居 住 していない( 非 居 住 者 ) が<br />
日 本 の『マイホームを 売 却 』したい<br />
非 居 住 者 の 定 義 と 税 金 の 取 り 扱 い<br />
日 本 の 所 得 税 の 課 税 対 象 者 には「 居 住 者 」と「 非<br />
居 住 者 」という 区 分 があり、 課 税 の 対 象 となるその 所<br />
得 も 変 わってきます。 通 常 、 日 本 に 住 所 を 有 する「 居<br />
住 者 」は、 国 内 外 を 問 わず、 全 ての 所 得 が 課 税 の 対<br />
象 となります。<br />
所 得 税 法 上 、1 年 以 上 海 外 に 滞 在 すると、 日 本 国 籍<br />
を 持 って い て も 日 本 に 住 所 を 有 さ な い「 非 居 住 者 」 と な<br />
り、 日 本 国 内 に 所 有 する 不 動 産 を 売 却 したり、 賃 貸 し<br />
たりして、 所 得 がある 場 合 にだけ 課 税 されます。<br />
それでは、 親 から 相 続 した 家 や 自 分 所 有 のマンショ<br />
ンなど、 日 本 で 所 有 している 不 動 産 を 処 分 して 活 用 す<br />
る 場 合 、どのようなプロセスが 必 要 になるのか、3 つ<br />
このケースでは、 手 元 に 残 る『 手 取 り 額 』は、5,000<br />
万 円 -( 売 却 経 費 等 約 250 万 円 )= 4,750 万 円 となり<br />
ます。この『 手 取 り 額 』に 預 貯 金 や 他 の 金 融 資 産 を<br />
合 算 して、 今 後 の 暮 らし 方 に 合 わせた 費 用 を 検 証 しま<br />
しょう。<br />
日 本 に 居 住 していない( 非 居 住 者 )が<br />
遺 産 相 続 した『 実 家 を 売 却 』したい<br />
海 外 に 居 住 していて、 日 本 で 相 続 人 になった 場 合 、<br />
日 本 の 税 制 法 が 適 用 されるので、 日 本 における 相 続<br />
手 続 きが 必 要 になります。 相 続 には『 法 定 相 続 』と<br />
協 議 による『 遺 産 分 割 協 議 』があります。どのように<br />
分 けるのかを 相 続 人 同 士 で 話 し 合 うのが『 遺 産 分 割 協<br />
議 』です。<br />
日 本 で 家 やマンションを 売 却 する 場 合 、『 空 き 家 』<br />
になってから3 年 目 の 年 末 までに、 売 却 するかしない<br />
かによって 税 金 が 大 きく 変 わります。 非 居 住 者 は、そ<br />
の 所 得 のうち 日 本 国 内 で 発 生 したもの( 国 内 源 泉 所 得 )<br />
について 所 得 税 が 課 税 され、 出 国 後 に 日 本 国 内 に 有 す<br />
る 不 動 産 を 売 却 したときの 所 得 に 対 しても、 所 得 税 が<br />
課 税 されることとなります。<br />
前 述 した 特 別 控 除 は、 居 住 者 だけではなく 非 居 住 者<br />
にも 適 用 されますので、 売 却 して 利 益 が 出 た 場 合 、 居<br />
住 用 の 優 遇 税 制 (3,000 万 円 特 別 控 除 )が 使 えるの<br />
は 、『 空 き 家 』 に な って か ら 3 年 目 の 年 末 ま で で す 。<br />
なお、 非 居 住 者 が 日 本 の 不 動 産 を 売 却 する 場 合 は、<br />
アメリカと 日 本 で 複 数 の 税 金 かかる 場 合 があります。<br />
詳 しくは 専 門 家 に 相 談 してください。<br />
のケースをご 紹 介 します。<br />
親 の 介 護 費 用 をつくるため<br />
日 本 の『 実 家 を 売 却 』したい<br />
日 本 の 実 家 を 売 却 する 場 合 、まずは、 不 動 産 仲 介<br />
会 社 に『 無 料 査 定 』を 依 頼 して 「いくらで 売 れるのか」<br />
を 確 認 します。ここでのポイントは 手 元 に 残 るお 金 『 手<br />
取 り 額 』の 把 握 です。<br />
日 本 では、マイホーム ( 居 住 用 財 産 ) を 売 ったとき<br />
に 譲 渡 益 が 出 た 場 合 には 『 譲 渡 所 得 税 』を 支 払 い ま す。<br />
ここで 心 配 になるのが 相 続 税 の 申 告 要 否 の 判 定 。<br />
正 味 の 遺 産 額 が 基 礎 控 除 額 を 超 える 場 合 に 相 続 税 が<br />
かかります。 正 味 の 遺 産 額 は、 相 続 財 産 ごとに 一 定 の<br />
方 法 で 評 価 した 額 から 債 務 や 葬 儀 費 用 を 差 し 引 いて 算<br />
出 します。 相 続 税 の 基 礎 控 除 は、3,000 万 円 + (600<br />
万 円 × 法 定 相 続 人 の 数 ) の 算 式 で 計 算 します。 正 味<br />
の 遺 産 額 が「+プラス」になる 場 合 には、 相 続 税 の 申<br />
告 が 必 要 となります。 日 本 では 相 続 財 産 における 土 地<br />
の 割 合 が 多 いこともあり、 土 地 の 評 価 の 仕 方 がポイン<br />
トになります。<br />
なお、 相 続 税 は、 相 続 が 発 生 した 日 から10 か 月 以<br />
取 材 協 力 : 野 村 不 動 産 アーバンネット 株 式 会 社<br />
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••<br />
文 責 : 横 畠 文 美 Ayami Yokobatake<br />
前 職 の ㈱ ベネッセスタイルケアにて 新 規 オープン<br />
ホームの 立 ち 上 げやプロモーション 企 画 、 広 告 宣 伝<br />
企 画 編 集 に 携 わる。41 歳 の 時 に 仕 事 も 家 も 引 き 払<br />
い、「 世 界 のご 高 齢 者 の 暮 らし」をレポートしなが<br />
ら 夫 婦 で 世 界 一 周 。 訪 れた 高 齢 者 施 設 は、 世 界 各<br />
国 で 200 か 所 を 超 える。「 介 護 を 通 じて 日 本 と 世<br />
界 を 幸 せに」をモットーに 活 動 中 。<br />
ただし、 譲 渡 所 得 から 最 高 3,000 万 円 まで 控 除 がで<br />
内 に 支 払 わなければなりません。<br />
日 本 の 不 動 産 の 処 分 や 相 続 に 関 するご 相 談 は、「 野 村<br />
きる 特 例 ( 住 居 用 の 優 遇 税 制 ) があります。<br />
海 外 に 居 住 している 場 合 ( 非 居 住 者 )は、 日 本 と<br />
不 動 産 アーバンネット 株 式 会 社 」までご 連 絡 ください。<br />
例 えば、 実 家 の 売 却 金 額 が 5,000 万 円 の 場 合 、こ<br />
こから 実 家 を 購 入 した 時 の 金 額 3,000 万 円 ( 実 際 には<br />
のやり 取 りに 時 間 的 ロスが 確 実 に 出 ますので、ご 家<br />
族 で 事 前 によく 話 し 合 い、 対 策 を 立 てておくことを<br />
☎︎ 011-81-3-3345-1143<br />
E-mail: shisakon01@nomura-re.co.jp<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 21
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
◎ 日 時 :10 月 14 日 ( 土 )<br />
11 月 11 日 ( 土 )<br />
午 前 10 時 ~ 11 時<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com<br />
22 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
Specializing In:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
We specialize in creating miracles every day.<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 23
HEALTH<br />
「 第 6 回 さとう 式 リンパ ケ ア 症 例 発 表 会 」 サ ン ディエ ゴ で 開 催 !<br />
10 月 14 日 ( 土 曜 日 ) 午 後 1 時 よりマリオット・マーキス・サンディエゴ・マリーナで<br />
「 症 例 発 表 会 」 参 加 者 先 着 20 名 様 を 佐 藤 青 児 先 生 の 無 料 セミナーにご 招 待 ! 午 後 6 時 からは 懇 談 会 も 開 催 !<br />
「さとう 式 リンパケア= Sage Lymph Care Method」は、 歯 科 医 師 の<br />
佐 藤 青 児 先 生 が、 顎 関 節 症 の 治 療 中 にアゴが 体 全 体 の 健 康 に 与 える 重<br />
要 性 に 注 目 して 考 案 したメソッドです。「 耳 たぶ 回 し」をはじめ、 呼 吸 法<br />
や 全 身 の 筋 肉 をゆるめる 独 自 の 技 術 を 考 案 し、そのメソッドを 患 者 さん<br />
に 紹 介 したところ、 顔 のシワやたるみが 消 えた、 小 顔 になった、 痩 せた、<br />
などという 声 が 数 多 く 寄 せられ、たいへん 評 判 となっています。 中 には、<br />
バストアップやウエストダウンに 成 功 した 人 も! また、 耳 鳴 り、 頭 痛 、<br />
めまい、 花 粉 症 といった 症 状 に 改 善 例 があるのも 大 きな 特 徴 です。<br />
● 日 時 :2 017 年 10 月 14 日 ( 土 曜 日 )<br />
そして、このメソッドを 考 案 した 佐 藤 青 児 先 生 を 日 本 からお 迎 え<br />
● 会 場 :Marriott Marquis <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Marina<br />
して、 来 たる10 月 14 日 ( 土 曜 日 ) 午 後 1 時 より Marriott Marquis<br />
333 West Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Marina (333 West Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101)<br />
● スケジュール :<br />
で「 第 6 回 さとう 式 リンパケア 症 例 発 表 会 」が 開 催 されます。 主 催 09:30 〜 11:30 佐 藤 先 生 によるセミナー<br />
は「さとう 式 リンパケア」をアメリカ 全 土 で 紹 介 している GOALS 11:30 〜 13:00 休 憩<br />
International Group。この 症 例 発 表 会 は、2012 年 の 東 京 から、 大 13:00 〜17:00 症 例 発 表 会 ( 発 表 会 参 加 費 :$50)<br />
阪 、 名 古 屋 、 博 多 、 札 幌 と 毎 年 開 かれているもので、 今 年 は、「 共 感 、 18:00 〜 20:30 懇 親 会 ( 懇 親 会 費 :$50)<br />
そしてやさしさへ…」をテーマに、 初 めてアメリカで 開 催 されます。<br />
( 食 事 代 &2 杯 のドリンク 含 む)<br />
●<br />
当 日 は、 日 本 からインストラクターやマスターたちも 多 数 参 加 。 午 特 典 : 佐 藤 先 生 による2 時 間 無 料 セミナー( 先 着 20 名 )<br />
●<br />
後 1 時 からは、アメリカで 活 躍 するマスターたちの「 症 例 発 表 会 」が<br />
お 払 払 い : 当 日 、 現 金 か 小 切 手 で<br />
● 懇 親 会 会 場 :Rockin’Baja Lobster Gaslamp<br />
開 かれます。 日 本 そしてアメリカで、 各 地 で 上 がる 喜 びの 声 、そして、<br />
310 5th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
日 々 進 化 する「さとう 式 リンパケア」の 素 晴 らしさを 肌 で 感 じていた<br />
● 予 約 &お 問 い 合 わせ :<br />
だけます。また、 今 回 、 症 例 発 表 会 にお 申 し 込 みいただいた 方 に 先<br />
GOALS INTERNATIONAL GROUP, LLC<br />
着 20 名 様 に、 特 典 として、 佐 藤 青 児 先 生 の 無 料 セミナー(9:30am-<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
11:30a m)にご 招 待 いたします。また、 午 後 6 時 からは Rockin’ <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Baja Lobster Gaslamp で 懇 談 会 も 開 催 されます。 参 加 者 との 絆 を ☎︎ 1-888-979-6799<br />
深 める 絶 好 の 機 会 となります。 症 例 発 表 会 、 懇 親 会 とも 予 約 が 必 要 Web: sagelymphcaremethod.com<br />
です。どなたでもご 参 加 いただけます。お 早 めにお 申 し 込 みください。 e-mail: info@sagelymphcaremethod.com<br />
DID YOU KNOW...<br />
東 京 ・ 六 本 木 の 東 京 ミッド<br />
タウンに9 月 19 日 〜10 月 4 日 、<br />
東 日 本 大 震 災 の 復 興 支 援 とし<br />
て 制 作 された 巨 大 な 移 動 式 コ<br />
ンサートホールがお 目 見 えする。 東 京 での 設 置 は<br />
初 めてで、 映 画 上 映 会 やコンサートが 開 催 される。<br />
「 A RK NOVA」は 幅 30メートル、 奥 行 き 36 メー<br />
トル、 高 さ 18 メートル。スイスで 毎 年 開 かれる 欧<br />
州 屈 指 の 国 際 音 楽 祭 「ルツェルン・フェスティバル」<br />
と 音 楽 事 務 所 「カジモト」が 発 案 し、 建 築 家 の 磯 崎<br />
新 と 英 国 の 彫 刻 家 アニッシュ・カプーアがデザインし<br />
た。 詳 細 は 東 京 ミッドタウンのホームページで。<br />
b l o g : m a n o s a n a i . c o m<br />
c kyodo<br />
24 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
SEMINAR<br />
もしものときに 備 えて、 残 された 家 族 や 大 切 な 人 のために 対 策 は 万 全 に!<br />
9/23 ( 土 ) 9am-11am 無 料 リビングトラストセミナー 開 催 ! スピーカーは 岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
来 たる 9 月 23 日 ( 土 )、National University (9388 Lightwave Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
で 無 料 の「リビングトラストセミナー」が 開 催 されます。 時 間 は 9am-11am(8:30am 開 場 )、スピー<br />
カーは 20 年 の 実 務 経 験 を 持 つサンディエゴの 日 本 人 弁 護 士 、 岩 浪 牧 子 さん。<br />
リビングトラストは、 自 分 の 財 産 管 理 を 具 体 的 に 示 した 文 書 のことで、エステートプラン ( 自 分<br />
の 財 産 について 指 示 を 残 すこと ) において、よく 使 われます。 当 日 は、 次 のようなリビングトラストや<br />
エステートプラニングの 疑 問 に 関 して、 岩 浪 牧 子 弁 護 士 が 分 かりやすく 解 説 いたします。「Living Trust<br />
とは?」「 遺 言 書 と Living Trust の 違 いは?」「Living Will とは?」「Estate Plan って 何 をするの?」 等 々。<br />
セミナ ー は 無 料 で す が 、 予 約 が 必 要 で す。お 名 前 、 電 話 番 号 、 参 加 人 数 を E メ ー ル ( K m i w a 2 0 1 3 @<br />
gmail.com ) または ☎︎ 619-551-4900 にてお 知 らせください。<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士 は、 日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高 等 教 育 を 受 けて、Southwestern<br />
University School of Law をトップ 5% の 成 績 で 卒 業 。 在 学 中 より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所 で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴<br />
訟 を 担 当 。2005 年 に 独 立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 えました。 以 来 、 会 社 (NPO)、 契 約 、 雇 用 、 不 動 産 、リビングトラスト、<br />
アセットプロテクションなど、 広 範 囲 の 法 務 サービスを 日 本 語 で 提 供 しています。2015 年 、サンディエゴに 新 しくオフィスを<br />
開 設 。 雑 誌 や 新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆 も 多 く、 数 々の NPO や 団 体 でのセミナー 講 師 も 務 めています。<br />
▽ Kate Makiko Iwanami, Esq.: / ☎︎ 619-551-4900 / Email: kmiwa2013@gmail.com / ウェブサイト : http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 / 9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
c <strong>2017</strong> Mano <strong>San</strong>ai
日 本 及 び CA 州 の 弁 護 士 資 格 を 保 有<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
・ ビジネス 法<br />
・ 雇 用 関 係 法<br />
・ コンプライアンス<br />
・ リーガルリスク<br />
マネージメント<br />
・ M& A<br />
・ 契 約 法 全 般<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
クライアントの 声<br />
坂 田 クリフ 弁 護 士 に、3 年 前 に H-1B と 今 回 の 雇 用 ベースの 永 住 権 申 請 を 依 頼 しま<br />
し た 。 私 の ケ ー ス は H - 1 B も 永 住 権 申 請 も 少 し 、 複 雑 だ っ た の で す け ど 、す べ て ス ム ー<br />
ズにことが 運 び、 今 回 20 ヶ 月 で 永 住 権 が 取 れました。 不 安 もあって、いろいろ 細<br />
かい 質 問 もしたのですけど、 面 倒 くさがらずに、 答 えてくれて 安 心 でした。 本 当 にあ<br />
りがとうございます。 何 かあれば、またクリフに 依 頼 します。 さかな 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc<br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
運 ビ<br />
権<br />
転 ザ<br />
、<br />
、 、<br />
結<br />
家<br />
投<br />
資 婚<br />
庭<br />
家 、<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
1<strong>16</strong>22 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
民<br />
法<br />
犯<br />
罪<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
10 月 9 日 ( 月 ) Columbus Day<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
愚 行 録<br />
‘17 日 本 122 分<br />
バンダイビジュアル<br />
絵 に 描 いたように 幸 せな 家 族 を 襲 った 一 家 惨 殺 事 件 は 迷<br />
宮 入 りし た ま ま 1 年 が 過 ぎ た 。 週 刊 誌 の 記 者 で あ る 田 中 は 、<br />
改 めて 事 件 の 真 相 に 迫 ろうと 取 材 を 開 始 する。 関 係 者 た<br />
ちの 証 言 から 浮 かび 上 がってきたのは、 理 想 的 と 思 われ<br />
た 夫 婦 の 見 た 目 からはかけ 離 れた 実 像 と 証 言 者 たちの 思<br />
いもよらない 姿 であった。 他 人 を 語 り、 本 性 を 現 すのは、<br />
誰 だ ? 石 川 慶 監 督 。 妻 夫 木 聡 、 満 島 ひかり 共 演 。<br />
一 週 間 フレンズ。<br />
‘17 日 本 120 分<br />
松 竹<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー:リミックス<br />
‘17 米 国 136 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,320<br />
たまたま 出 会 ったノリで 結 成 された 銀 河 一 の “ 落 ちこぼれ” チー<br />
ム「ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー」。 銀 河 全 体 を 脅 かす 恐<br />
るべき 陰 謀 が 交 錯 していき、 彼 らがなぜか 銀 河 滅 亡 を 阻 止 する<br />
最 後 の 希 望 に。その 運 命 の 鍵 を 握 るのは、 小 さくてキュートな 最<br />
終 兵 “ 木 ” グルートだった…。アクションアドベンチャーのシリー<br />
ズ 第 2 作 。クリス・プラット、ゾーイ・サルダナほか 出 演 。 監 督 ・<br />
脚 本 はジェームズ・ガン。<br />
ゴースト・イン・ザ・シェル<br />
‘17 米 国 107 分<br />
パラマウント<br />
グレートウォール<br />
‘17 中 国 ・ 米 国 103 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
悲 惨 な 事 故 から 命 を 助 けられ、 脳 以 外 は 全 身 サイボーグ<br />
となり 世 界 を 脅 かすサイバーテロリストを 阻 止 するために<br />
完 璧 な 戦 士 として 生 まれ 変 わった 少 佐 。サイバーテロの<br />
捜 査 を 進 めるうちに、 自 分 の 命 は 救 われたのではなく、<br />
奪 われたのだということに 気 付 く。 本 当 の 自 分 は 誰 なの<br />
か…。 士 郎 正 宗 の 人 気 コミック「 攻 殻 機 動 隊 」をスカーレッ<br />
ト・ヨハンソン 主 演 で 実 写 映 画 化 した SF アクション。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
高 校 2 年 生 の 祐 樹 は、 初 めて 会 った 日 から 惹 かれてい<br />
た 同 級 生 ・ 香 織 に、 思 い 切 って「 友 達 になって 下 さい」<br />
と 声 をかける。が、 香 織 は 必 死 で 祐 樹 を 拒 む。 実 は 彼<br />
女 には “ 友 達 のことを 1 週 間 で 忘 れてしまう” という 記<br />
憶 障 害 があった…。 川 口 春 奈 と 山 崎 賢 人 の 主 演 で、ア<br />
ニメ 化 や 舞 台 化 もされた 葉 月 抹 茶 氏 の 人 気 漫 画 を 実 写<br />
映 画 化 した 青 春 ラブストーリー。<br />
本 能 寺 ホテル<br />
‘17 日 本 122 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
倉 本 繭 子 は、ふとしたきっかけで 京 都 の 路 地 裏 に 佇 むレト<br />
ロな 宿 “ 本 能 寺 ホテル” に 宿 泊 する 事 に。なんとそこは 戦<br />
国 時 代 に 繋 がる 不 思 議 なホテルだった。 繭 子 は、1582 年<br />
の 迷 い 込 んだその 日 が「 本 能 寺 の 変 」が 起 きる 前 日 である<br />
事 に 気 づき…。 綾 瀬 はるか× 堤 真 一 共 演 笑 いあり、アクショ<br />
ンあり、ダイナミックかつ 予 測 不 可 能 、 日 本 史 最 大 の 謎 「 本<br />
能 寺 の 変 」に 迫 る 歴 史 エンターテインメント。<br />
金 や 名 声 のため、 強 力 な 武 器 を 求 めて 世 界 中 を 旅 する 男 、<br />
ウィリアムは 万 里 の 長 城 で、 饕 餮 ( とうてつ ) と 呼 ばれる<br />
伝 説 の 怪 物 に 遭 遇 する。 饕 餮 の 大 襲 来 を 食 い 止 めようと<br />
戦 う 中 国 の 戦 士 たちを 目 の 当 たりにし、 自 分 の 目 的 のため<br />
でなく、 世 界 を 守 るために 戦 う 事 を 決 意 する。 果 たして、<br />
饕 餮 の 進 撃 を 止 める 方 法 とは ? そして、ウィリアムたちの<br />
運 命 は―。チャン・イーモウ 監 督 、マット・デイモン 主 演 。<br />
バーニング・オーシャン<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 107 分<br />
ソニー・ピクチャーズエンタテインメント<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
電 気 技 師 マイクは、メキシコ 湾 沖 の 石 油 掘 削 施 設 へ 単 身 で<br />
赴 いた。 現 場 では 工 期 の 遅 れを 挽 回 したい 石 油 会 社 管 理 職<br />
のヴィドリンによって 重 要 な 安 全 確 認 テストが 省 略 されてしま<br />
う。 結 果 、 大 量 の 原 油 が 噴 出 し 大 爆 発 の 炎 に 包 まれる。 脱<br />
出 可 能 なタイムリミットが 迫 る 中 、 施 設 に 取 り 残 された 126 人<br />
の 運 命 は…。2010 年 に 起 きたメキシコ 湾 原 油 流 出 事 故 を、ピー<br />
ター・バーグ 監 督 がマーク・ウォールバーグ 主 演 で 映 画 化 。<br />
海 賊 とよばれた 男<br />
ラ・ラ・ランド<br />
‘<strong>16</strong> 日 本 145 分<br />
Sony Music Marketing inc.<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
‘<strong>16</strong> 米 国 128 分<br />
ポニーキャニオン<br />
Blu-ray<br />
¥5,076<br />
26 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
主 要 燃 料 が 石 炭 だった 当 時 から、 石 油 の 将 来 性 に 目 を 付<br />
け、 石 油 販 売 業 を 始 めた 青 年 、 国 岡 鐡 造 。 彼 の 前 には 様 々<br />
な 壁 が 立 ち 塞 がるが、 奇 想 天 外 な 発 想 と 型 破 りの 行 動<br />
力 、そして 店 員 を 大 切 にするその 愛 情 で、 新 たな 道 を 切<br />
り 拓 いていった。しかし、 敗 戦 後 、 石 油 輸 入 ルートを 全<br />
て 封 鎖 されてしまうという 危 機 に 陥 り…。 百 田 尚 樹 の 小<br />
説 を 山 崎 貴 監 督 、 岡 田 准 一 主 演 で 映 画 化 。<br />
キセキ ーあの 日 のソビトー<br />
‘17 日 本 111 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
厳 格 な 医 者 の 父 親 の 下 を 飛 び 出 したミュージシャンのジン<br />
は、 父 の 思 いを 受 けて 歯 科 医 師 を 目 指 していた 弟 ヒデの 音<br />
楽 の 才 能 を 知 り、ヒデとヒデの 音 楽 仲 間 たちに 自 分 の 夢 を 託<br />
すことを 決 める。 歯 科 医 師 を 目 指 しながら 音 楽 もやりたいが、<br />
そのことを 恐 ろしい 父 親 に 言 い 出 せないジンとヒデは、 顔 出<br />
しなしの CD デビューという 作 戦 をとる。GReeeeN の 名 曲 「キ<br />
セキ」の 誕 生 秘 話 を、 松 坂 桃 李 と 菅 田 将 暉 主 演 で 映 画 化 。<br />
オーディションに 落 ちて 意 気 消 沈 していた 女 優 志 望 のミア<br />
は、ピアノの 音 色 に 誘 われて 入 ったジャズバーで、ピアニス<br />
トのセバスチャンと 最 悪 な 出 会 いをする。そして 後 日 、ミアは、<br />
あるパーティ 会 場 のプールサイドで 不 機 嫌 そうに 80 年 代 ポッ<br />
プスを 演 奏 するセバスチャンと 再 会 。 初 めての 会 話 でぶつか<br />
りあう2 人 だったが、 互 いの 才 能 と 夢 に 惹 かれ 合 ううちに 恋<br />
に 落 ちていく。ライアン・ゴズリング、エマ・ストーン 主 演 。
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )8/28/17 〜 9/3/17<br />
24.2% FIFA ワールドカップロシアアジア 地 区 最 終 予 選<br />
( テレビ 朝 日 、 8/31/17 木、7:31pm)<br />
サッカーW 杯 アジア 最 終 予 選 のオー<br />
ストラリア 戦 で、 後 半 に 2 点 目 のゴ<br />
ールを 決 めた 井 手 口 ( 左 から 2 人 目 )<br />
を 祝 福 する 日 本 イレブン= 31 日 、 埼<br />
玉 スタジアム( 共 同 )<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
2<br />
23.1% 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ<br />
(NHK 総 合 、 9/2/17 土、8:00am)<br />
集 団 就 職 で 上 京 した“ 金 の 卵 ”ヒロイ<br />
ン・ 谷 田 部 みね 子 が、 自 らの 殻 を 破<br />
って 成 長 していく 波 乱 万 丈 青 春 記<br />
NEW!<br />
テーラーメイド<br />
<strong>2017</strong> 年 NEW モデル<br />
P730 アイアン<br />
上 級 者 向 けの<br />
小 ぶりのアイアン<br />
3<br />
4 21.2 連 続 テレビ 小 説 ・ひよっこ ( NHK 総 合 、 8/30/17 水、8:15am)<br />
5 19.5 笑 点 ( 日 本 テレビ 、 9/3/17 日、5:30pm)<br />
6 18.2 ザ! 鉄 腕 ! DAH!! ( 日 本 テレビ 、 9/3/17 日、7:00pm)<br />
7 <strong>16</strong>.9 報 道 ステーション ( テレビ 朝 日 、 8/31/17 木、9:35pm)<br />
8 <strong>16</strong>.0 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 9/3/17 日、7:00pm)<br />
9 15.9 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 8/31/17 木、7:45am)<br />
10 15.7 サンデーモーニング (TBS、 9/3/17 日、8:00am)<br />
15.7 行 列 のできる 法 律 相 談 所 ( 日 本 テレビ 、 9/3/17 日、9:00pm)<br />
12 15.6 完 全 密 着 ! 真 夏 の 激 走 <strong>2017</strong> 24 時 間 マラソンドキュメント ( 日 本 テレビ 、 8/28/17 月、9:00pm)<br />
13 14.3 真 相 報 道 バンキシャ ! ( 日 本 テレビ 、 9/3/17 日、6:00pm)<br />
14 13.9 ニュース ( NHK 総 合 、 8/29/17 火、7:00am)<br />
15 13.8 踊 る 踊 る ! さんま 御 殿 !! ( 日 本 テレビ 、 8/29/17 火、7:00pm)<br />
13.8 ブラタモリ (NHK 総 合 、 9/2/17 土、7:30pm)<br />
17 13.7 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 S P ( 日 本 テレビ 、 8/28/17 月、7:00pm)<br />
18 13.4 ニュース ( NHK 総 合 、 8/29/17 火、8:00am)<br />
2 2 . 0 % 世 界 の 果 てまでイッテ Q!<br />
( 日 本 テレビ 、 9/3/14 日、7:58pm)<br />
13.4 コード・ブルー・ドクターヘリ 緊 急 救 命 ( フジテレビ 、 8/28/17 月、9:00pm)<br />
20 13.3 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 9/2/17 土、10:00pm)<br />
素 朴 な 疑 問 の 答 えを 探 しに、 灼 熱 の<br />
砂 漠 へ、ジャングルへ、 極 寒 の 氷 雪<br />
地 へ、 火 山 、 海 洋 へ…と 世 界 の 果 て<br />
まで 旅 立 つバラエティ 紀 行 番 組<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
NEW!<br />
キャロウェイ GBB<br />
EPIC STAR ドライバー<br />
テーラーメイド<br />
<strong>2017</strong> 年 NEW モデル<br />
P790 アイアン<br />
タングステンと<br />
スピードフォームの<br />
新 技 術 を 搭 載<br />
NEW!<br />
革 新 的 なヘッド 内 の2 本 の 柱 「JAILBREAK テクノロジー」を 採 用 。 常 識 外 れのボール 初 速 と 低 スピンを 実 現<br />
NEW!<br />
Footjoy D.N.A. Helix Shoes<br />
Footjoy D.N.A. Helix BOA Shoes<br />
$209 95<br />
米 国 PGA ツアー・ゴルフシューズ 使 用 率 No.1<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
土<br />
シンプルクラシックなデザインでタフに 使 える JONES<br />
Sports のゴルフバッグ。シックにも、スポーティーにも<br />
見 せられるオールマイティなバッグが 豊 富 にラインナップ<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
Titleist 718 AP3 Irons<br />
AP1アイアンの 距 離 性 能 と AP2 の 外 観<br />
を 融 合 させた AP3。 進 化 した 718 アイ<br />
アンをいち 早 くお 届 けします !<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 27
不 動 産 Q & A<br />
Real Estate<br />
28 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
ESA<br />
(Emotional Support Animal)<br />
ほしな<br />
保 科 みゆき 不 動 産 エージェント<br />
テ ナントから ESA(Emotional Support<br />
A nim al)を 持 ちたいとリクエストを 受 けまし<br />
たが、ノーペットで 契 約 しているので 断 って<br />
も 大 丈 夫 でしょうか。<br />
エモーショナルサポートアニマルは、FHA<br />
(Fair Housing Act: 公 正 住 宅 法 )によりペッ<br />
トではないと 定 義 されているため、ノーペッ<br />
トを 理 由 に 断 ることは 認 められていません。<br />
新 しくテナントを 探 す 場 合 ですが、カーペッ<br />
トが 新 しくダメージが 予 想 されるという 理 由<br />
で 断 れないでしょうか。<br />
将 来 予 想 されるダメージを 理 由 にサポー<br />
トアニマルを 断 ることは 認 めれていません。<br />
ESA の 申 込 みに 対 しては 適 切 な 対 応 が 求 めら<br />
れており、 通 常 の 申 込 者 と 同 じようにクレジッ<br />
トヒストリーやその 他 のチェックを 行 った 結<br />
果 により、 判 断 されることをお 勧 めします。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
■ 筆 者 閑 談 「 気 になる」<br />
障 害 を 持 つ 人 のサポートとしてのサービス<br />
アニマルと、ESA と 呼 ばれるこのエモーショ<br />
ナルサポートアニマルとどう 違 うのでしょう<br />
か。<br />
認 可 の 対 象 が 違 い、サービスアニマルはア<br />
ニマル 自 身 、エモーショナルサポートアニマル<br />
は、アニマルではなくそのオーナー 自 身 が 医<br />
者 の 診 断 書 を 必 要 とします。<br />
・ Service Animal Dog (Guide dog, Signal<br />
dog, & Service dog)<br />
サービスアニマルは、 特 別 の 訓 練 を 受 け、<br />
資 格 試 験 を 合 格 して 認 定 を 受 けた 犬 であ<br />
り、 身 体 的 なサポートやヘルプが 目 的 とさ<br />
れており、 猫 は 含 まれていません。<br />
・ Emotional Support Animal<br />
エモーショナルサポートアニマルは、 種 類<br />
や 資 格 を 必 要 ではありません。アニマル<br />
昔 読 んだ 手 塚 治 虫 の 未 来 の 世 界 、 体 にフィットした 薄 い 洋 服 、<br />
お 喋 りする 電 化 製 品 、 自 動 運 転 の 車 や、はては 火 星 旅 行 までが<br />
現 実 化 しつつある。そして 最 後 は、 核 戦 争 で 終 わるシナリオだっ<br />
た よ う な 、、、 す ごく 気 に な り ま す。<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 約 30 年 。<br />
usa-fudosan.comでも 不 動 産 コラム<br />
更 新 中 。ご 質 問 ・ご 相 談 ・リクエストは、<br />
Email: miyukihoshina@hotmail.com、<br />
☎︎ 858-335-3376 まで。<br />
BRE#00991091 Remax エージェント<br />
オーナーの 精 神 的 なサポートをする 動 物 と<br />
してその 種 類 は 限 定 されてなく、 猫 、 鳥 、<br />
魚 なども 含 まれます。サポートアニマルが<br />
必 要 だという 医 者 の 診 断 書 により、この 条<br />
例 が 適 応 されます。<br />
サポートアニマルを 受 け 入 れるとしても、<br />
ペットデポジットを 要 求 しても 良 いですか。<br />
サポートアニマルに 対 して、ペットデポジッ<br />
トを 要 求 することはできません。デポジット<br />
額 は、 家 具 なしでは 月 のレントの 2 倍 まで、<br />
家 具 付 き 月 のレントの 3 倍 までと 最 高 額 が 決<br />
められています。<br />
受 け 入 れる 場 合 のアドバイスなどをお 願 い<br />
します。<br />
サービスアニマルやサポートアニマルを 受<br />
け 入 れる 場 合 は、やはり 専 用 の 補 足 契 約 書<br />
を 使 い、テナントの 責 任 範 囲 についてきちん<br />
と 確 認 しておきましょう。<br />
・ Service/Support Animal Agreement<br />
サービス・サポートアニマルの 写 真 と 犬 の<br />
特 徴 を 記 載 する 個 所 が 含 まれています。<br />
アニマル 付 きで 居 住 を 認 める 条 件 がリス<br />
ト さ れ て い る 契 約 書 で す 。( 検 索 ワ ー ド:<br />
Service animal agreement ca pdf)<br />
犬 の 登 録 、 必 要 なワクチンの 接 種 、 共 同<br />
エリアの 制 限 、24 時 間 以 上 の 放 置 、 被 害<br />
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
への 賠 償 責 任 などについてリストされてお<br />
り、 例 えば 外 に 繋 ぐことは 許 可 されていな<br />
いなど 色 々なケースに 対 して 明 確 に 説 明 さ<br />
れています。<br />
サービスアニマルやサポートアニマル 条 例<br />
は、 全 てのレンタル 物 件 に 適 応 されるので<br />
しょうか。<br />
レンタル 物 件 すべてに 適 応 されています<br />
が、 下 記 の 条 件 を 満 たす 個 人 オーナーは 免<br />
除 されています。<br />
・ 4 戸 までの 居 住 用 住 宅 で、オーナーがその<br />
1 戸 に 住 んでいる<br />
・ 管 理 会 社 やブローカーを 使 わず、オーナー<br />
が 自 分 で 管 理 している<br />
最 近 は、エモーショナルサポートアニマル<br />
の 条 例 が 悪 用 されている 状 況 が 問 題 となって<br />
います。オンラインで 安 価 にかつ 簡 単 に 医 者<br />
の 診 断 書 が 入 手 可 能 となり、サポートアニマ<br />
ルの 必 要 性 がしっかりと 確 認 されていない 状<br />
態 です。<br />
このため、 解 決 策 としてサポートアニマル<br />
の 認 可 手 続 きに 対 して、 第 3 者 立 場 の 証 明<br />
を 必 要 とする 新 しい 条 例 (AB1569)が 検 証<br />
されています。またこの 条 例 では、 第 3 者 は、<br />
アメリカ 国 内 のビジネスであり、 証 明 を 発 行<br />
することがメイン 業 務 のビジネスではないこ<br />
と、 申 込 者 の 個 人 診 断 が 不 可 欠 など、オン<br />
ラインでの 簡 単 な 入 手 を 防 ぐように 設 定 され<br />
ています。<br />
…………………………………………<br />
このコラムではカリフォルニア 州 不 動 産 の 一 般 的<br />
情 報 をお 伝 えしています。 各 ケースのアドバイスは 必<br />
ず 専 門 機 関 にご 相 談 ください。<br />
無 料 でご 案 内 いたします。<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい。<br />
新 築 物 件 情 報<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
新 築 物 件 情 報<br />
$928,000<br />
4 寝 室 + ボーナスルーム<br />
3.5 浴 室 、4 車 庫<br />
3,846 sq.ft. <strong>2017</strong> 年 築<br />
GenSmart セキュリティシステム 付<br />
新 物 件 情 報<br />
$988,000<br />
4 寝 室 + ボーナスルーム<br />
3.5 浴 室 、3 車 庫 3,846 sq.ft.<br />
約 0.5 エーカーの 敷 地<br />
ランドスケープ 工 事 施 行 済 み<br />
IshIbashI<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
直 通 : 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92037 DRE#00991091<br />
Oriental Treasure Box<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
9.6<br />
年 少 者 の 強 制 送 還 猶 予<br />
打 ち 切 りへ<br />
トランプ 政 権<br />
不 法 移 民 政 策 を 転 換<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.4 山 下 晴 加 さんが 日 本 代 表 に<br />
ミス・ワールド 最 終 選 考 会<br />
8.31 明 治 150 年 のロゴ 決 定<br />
日 本 政 府 、イベントで 活 用<br />
9.2<br />
ロサンゼルス<br />
世 界 最 短 の 鉄 道 再 開<br />
“La La Land”で<br />
人 気 のケーブルカー<br />
8.26 寅 さん 記 念 館 が 20 周 年<br />
山 田 監 督 らが 式 典 で 祝 福<br />
8.30 相 棒 ワールドとリンク?<br />
「 無 用 庵 隠 居 修 行 」<br />
9.5 最 高 難 度 の“ 山 ”を 設 定<br />
脚 本 家 の 野 島 伸 司<br />
9.4 本 当 に 楽 しい 大 会 に<br />
来 年 3 月 に 寛 平 マラソン<br />
8.26<br />
日 本 ジュニアチーム<br />
ドジャースの 練 習 見 学<br />
野 茂 英 雄 氏 が 総 監 督<br />
SD と LA で 親 善 試 合<br />
Legoland © Hayk_Shalunts<br />
9.1<br />
2018 年 夏<br />
レゴランドに<br />
潜 水 艦 アド ベンチャー!<br />
新 リゾートホテルも<br />
来 年 春 開 業<br />
大 幅 な 集 客 力 アップ 図 る<br />
9.6 桜 吹 雪 の 重 さ 感 じた<br />
松 岡 昌 宏
9.1<br />
サンディエゴに 建 造 する<br />
壁 の 試 作 品<br />
業 者 選 定<br />
2か 月 半 の 予 定 遅 延<br />
費 用 約 50 万 ドル<br />
9.2 進 化 感 じる 5 周 年<br />
A.B.C-Z<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9.2<br />
サンディエゴ 郡 の<br />
A 型 肝 炎 患 者<br />
400 人 に 迫 る<br />
10 か 月 間 で 死 者 15 人<br />
非 常 事 態 宣 言<br />
8.31 芸 舞 妓 があでやかにポーズ<br />
「 祇 園 をどり」 衣 装 合 わせ<br />
9.5 未 知 子 は「 私 より 自 信 家 」<br />
「ドクター X」 主 演 米 倉 涼 子<br />
Photo<br />
9.5 ぶっ 飛 んだドラマ<br />
原 田 泰 造<br />
9.1<br />
ウェルズ・ファーゴの<br />
不 正 営 業 慣 行<br />
無 断 開 設 口 座<br />
350 万 件 に 上 る<br />
9.3<br />
ハリケーン「ハービー」の<br />
被 害 甚 大<br />
復 興 費 10 兆 円 規 模 か<br />
トランプ 大 統 領<br />
私 財 100 万 ドルを 寄 付<br />
8.26 満 員 呼 ぶ“ 怪 談 哲 学 ”<br />
リアリズム 求 める 稲 川 淳 二<br />
8/23/17-9/6/17<br />
News<br />
© michaelmond<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
32 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
8/26<br />
満 員 呼 ぶ“ 怪 談 哲 学 ”<br />
リアリズム 求 める 稲 川 淳 二<br />
天 気 はぐずついても、この 人 の 怪 談 は 今 年 も 大 盛 況 だ。<br />
古 希 を 迎 えたタレント の 稲 川 淳 二 。 全 国 を 回 るライブツアー<br />
は 25 年 目 に 入 った。<br />
工 業 デザイナーらしく、 話 の 内 容 は 文 章 で 覚 えず 絵 を 描<br />
いて 覚 えるという 稲 川 。 情 景 の 描 写 でも 図 面 を 描 いて 距 離<br />
や 角 度 、 光 の 当 たり 方 などが 現 実 にあり 得 るか 確 認 してい<br />
るというから、 情 熱 の 傾 け 方 がやはり 違 う。 絵 を 見 ているう<br />
ちに 次 へ 進 む「 足 場 」が 見 えてくるという。リアリズムを 追<br />
求 した 話 は 論 理 的 に 語 られ、いつしか、ふむふむと 納 得 し<br />
ながら 先 を 聞 きたくなっている。<br />
謎 解 きやミステリー 好 きで、 日 本 各 地 を 訪 ねて 昔 話 や 民<br />
話 、 童 話 を 調 べ、 話 が 生 まれた 背 景 を 探 る。 戦 争 や 事 件<br />
事 故 など、 亡 くなった 人 がたどった 境 遇 や 道 筋 まで 掘 り 下<br />
げる 稲 川 怪 談 は、ただ 怖 いだけではなく、 誰 もが 体 験 しそ<br />
うな 現 実 味 があり、 味 わい 深 い。<br />
根 底 にあるのは、 重 度 の 障 害 のため 26 歳 で 亡 くなった<br />
次 男 の 存 在 だろう。「せがれが 教 えてくれたのは 世 の 中 にい<br />
らない 命 はないということ。 怪 談 の 登 場 人 物 も、 肉 体 はな<br />
くても 訴 えてくるものがある」と 言 い 切 る。55 歳 でテレビ<br />
番 組 への 出 演 をやめたのは、ライブに 全 力 を 注 ぐため。そ<br />
こには 独 特 の“ 怪 談 哲 学 ”があった。<br />
* 写 真 は 稲 川 淳 二<br />
8/23/17-9/6/17<br />
8/26<br />
寅 さん 記 念 館 が 20 周 年<br />
山 田 監 督 らが 式 典 で 祝 福<br />
東 京 都 葛 飾 区 の「 葛 飾 柴 又 寅 さん 記 念 館 」が 開 館 20<br />
周 年 を 迎 えるのを 前 に 8 月 26 日 、 館 で 記 念 式 典 が 開 かれ、<br />
映 画 『 男 はつらいよ』の 山 田 洋 次 監 督 (85)、 寅 さんの 妹 役<br />
を 演 じた 女 優 の 倍 賞 千 恵 子 さん (76) らが 祝 った。<br />
記 念 館 は 1997 年 11 月 にオープンし、 今 年 6 月 には 来<br />
館 者 が 450 万 人 を 突 破 していた。<br />
この 式 典 では 450 万 人 目 となった 荒 川 区 の 小 学 4 年 の<br />
松 原 清 世 さん (9) に 名 誉 館 長 でもある 山 田 監 督 から 花 束 が<br />
贈 られた。 母 親 とともに 登 壇 した 松 原 さんは「 結 構 毛 だら<br />
け、 猫 灰 だらけ」と、 寅 さんも 劇 中 で 口 にしたせりふを 使 っ<br />
てあいさつ。 山 田 監 督 も 顔 をほころばせていた。<br />
式 典 の 後 、 山 田 監 督 は「 記 念 館 では 下 町 の 温 かい 暮 ら<br />
しが 体 験 できるように 努 力 してきた。もっと 成 長 していけ<br />
れば」と 意 気 込 みを 語 った。<br />
* 写 真 は「 葛 飾 柴 又 寅 さん 記 念 館 」の 開 館 20 周 年 の 式 典<br />
であいさつする 倍 賞 千 恵 子 さん。 右 は 山 田 洋 次 監 督 = 26<br />
日 、 東 京 都 葛 飾 区<br />
3D's トラベル 社<br />
8/30<br />
相 棒 ワールドとリンク?<br />
「 無 用 庵 隠 居 修 行 」<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 最 近 ス カ ッと す る こ と が な い な あ 」 と 思 って い る 中 高 年<br />
の 方 に お 薦 め の 痛 快 時 代 劇 が 、 B S 朝 日 「 無 用 庵 隠 居 修 行 」<br />
(9 月 15 日 ) だ。 出 世 とは 無 縁 で 隠 居 暮 らしを 望 んでいる 直<br />
参 旗 本 の 日 向 半 兵 衛 ( 水 谷 豊 )が、なんやかんやと 事 件 や<br />
た て<br />
結 婚 話 に 巻 き 込 まれながら、 迫 力 の 殺 陣 と、「 相 棒 」シリー<br />
ズの 右 京 さんばり?の 謎 解 きを 披 露 するドラマだ。<br />
原 作 は 直 木 賞 受 賞 作 家 の 同 名 時 代 小 説 。 江 戸 で 辻 斬 り 事<br />
件 が 相 次 いで 発 生 し、ふとしたことで 事 件 に 関 わることに<br />
なった 半 兵 衛 は、 家 来 の 勝 谷 彦 之 助 ( 岸 部 一 徳 )や、 半 兵<br />
衛 との 結 婚 に 前 向 きな 奈 津 ( 檀 れい)らの 協 力 を 得 て、 黒 幕<br />
の 正 体 に 迫 っていく。<br />
劇 中 では 長 谷 川 平 蔵 や 松 平 定 信 といった 時 代 劇 に 欠 かせ<br />
ないキャラも 続 々 登 場 し、 物 語 に 華 を 添 えているが、 真 の<br />
見 どころは 水 谷 と 岸 部 の 軽 妙 な 会 話 シーンだろう。 相 棒 シ<br />
リーズで 長 らく、 右 京 の 上 司 である 警 察 庁 の 官 房 長 を 演 じ<br />
た 岸 部 は 今 回 立 場 が 逆 転 。それなのに 平 気 で 主 人 に 意 見 し<br />
たり、おせっかいをしたりする 姿 も 痛 快 である。<br />
そういえば 檀 は2 代 目 相 棒 ・ 神 戸 尊 役 の 及 川 光 博 の 実 の<br />
妻 だ。そういう 意 味 では 中 高 年 だけでなく、「 相 棒 ワールド」<br />
に 慣 れ 親 しんだ 若 者 にもぴったりな 時 代 劇 といえるかもしれ<br />
ない。<br />
* 写 真 は BS 朝 日 「 無 用 庵 隠 居 修 行 」より。 主 演 の 水 谷 豊<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
8/31<br />
芸 舞 妓 があでやかにポーズ<br />
「 祇 園 をどり」 衣 装 合 わせ<br />
京 都 五 花 街 の 一 つ、 祇 園 東 が 毎 年 11 月 に 行 う 舞 台 「 祇<br />
園 をどり」を 前 に、 京 都 市 東 山 区 の 祇 園 会 館 で 8 月 31 日 、<br />
芸 妓 や 舞 妓 の 衣 装 合 わせがあり、あでやかにポーズを 決 め<br />
てポスターやパンフレット 用 の 写 真 撮 影 に 臨 んだ。<br />
今 年 の 演 目 は「 雪 月 花 東 山 風 情 」。 五 山 の 送 り 火 や 八 坂<br />
の 桜 など、 京 都 の 四 季 の 風 物 詩 を 題 材 とし、 芸 妓 と 舞 妓<br />
計 17 人 が 踊 りを 披 露 する。<br />
初 舞 台 を 迎 える 舞 妓 の 涼 真 さん (15) は「 舞 台 に 立 って<br />
緊 張 したが、 初 めて 見 える 景 色 にわくわくした。 稽 古 の 成<br />
果 を 見 てもらいたい」と 期 待 をふくらませた。<br />
祇 園 をどりは 11 月 1 〜 10 日 、 祇 園 会 館 で 1 日 2 回 開 催 。<br />
問 い 合 わせは 祇 園 東 歌 舞 会 /☎︎ 075-561-0224。<br />
* 写 真 は、 京 都 五 花 街 ・ 祇 園 東 の「 祇 園 をどり」を 前 に 衣<br />
装 合 わせし、 色 とりどりの 着 物 姿 で 写 真 撮 影 に 臨 む 芸 妓 と<br />
舞 妓 = 31 日 、 京 都 市 東 山 区<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
8/23/17-9/6/17<br />
8/31<br />
明 治 150 年 のロゴ 決 定<br />
日 本 政 府 、イベントで 活 用<br />
日 本 政 府 は 8 月 31 日 、2018 年 の 明 治 維 新 150 年 を 国<br />
民 に 広 く 周 知 するためのロゴを 正 式 決 定 したと 発 表 した。<br />
4 月 からの 公 募 期 間 中 に 寄 せられた 398 件 を 審 査 し、 北<br />
海 道 在 住 の 会 社 員 庄 子 奈 美 さん (38) の 作 品 を 選 んだ。<br />
赤 と 白 を 基 調 に、 円 の 中 に「 明 治 150 年 」の 文 字 を 入 れ<br />
たデザイン。 来 年 各 地 で 開 く 記 念 事 業 の 認 知 度 を 高 める<br />
ために 活 用 していく。<br />
選 考 会 座 長 のクリエーティブディレクター 佐 藤 可 士 和 氏<br />
は「シンプルで、 次 世 代 に 向 けた 飛 躍 をイメージできる」<br />
と 評 価 している。 他 に 4 点 が 優 秀 作 品 に 選 ばれた。<br />
政 府 は 記 念 事 業 を、 明 治 以 降 の 近 代 化 の 歩 みを「 日 本<br />
の 強 み」として 国 民 に 再 認 識 してもらうために 計 画 してい<br />
る。<br />
* 写 真 は、ロゴをデザインし 野 上 官 房 副 長 官 ( 右 ) から 表<br />
彰 を 受 けた 庄 子 奈 美 さん= 31 日 、 首 相 官 邸<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
9/2<br />
進 化 感 じる5 周 年<br />
A.B.C-Z<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
2012 年 にメジャーデビューしたアイドルグループ A.B.C-Z。<br />
4 枚 目 のアルバム「5Performer-Z」をひっさげて 8 月 に 行 っ<br />
た 初 の 横 浜 アリーナ 単 独 公 演 ではグループとしての 進 化 を<br />
感 じ、 改 めて 5 人 のメンバーの 個 性 を 目 の 当 たりにした。<br />
アクロバティックなパフォーマンスが 得 意 なグループとし<br />
て 知 られ、バラエティー 番 組 でおなじみの 塚 田 僚 一 を 筆 頭<br />
に 身 体 能 力 の 高 さを 見 せつけた。ダンスに 定 評 があり、 振<br />
り 付 けも 行 う 五 関 晃 一 のしなやかな 動 きにくぎ 付 けになる。<br />
舞 台 での 活 躍 も 光 る。デビューしてからグループとして 立<br />
ち 続 けている 東 京 ・ 日 生 劇 場 で 今 年 10 月 「ジャニーズ 伝 説<br />
<strong>2017</strong>」を 上 演 。「 初 代 ジャニーズ」の 奮 闘 を 描 いた 2013 年<br />
初 演 の「ジャニーズ 伝 説 」をパワーアップさせた 作 品 だ。<br />
メンバーが 個 々に 挑 戦 している 舞 台 やテレビ、ライブな<br />
どでの 経 験 がグループの 活 動 に 生 かされ、その 相 乗 効 果 で<br />
グループのかもし 出 すスケール 感 は 年 々 大 きくなっている。<br />
キラキラしたパフォーマンスをする 姿 、 等 身 大 の 若 者 の<br />
顔 がのぞく 素 の 姿 、その 両 方 が 魅 力 の 彼 ら。アイドルらし<br />
からぬ、 親 しみやすさはそのままにしていて、と 願 ってしま<br />
うのはぜいたくだろうか。<br />
* 写 真 は、 結 成 5 周 年 コンサートを 開 いた「A.B.C-Z」の ( 左<br />
から) 戸 塚 祥 太 、 塚 田 僚 一 、 橋 本 良 亮 、 河 合 郁 人 、 五 関<br />
晃 一 = 横 浜 市 の 横 浜 アリーナ<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110
9/4<br />
本 当 に 楽 しい 大 会 に<br />
来 年 3 月 に 寛 平 マラソン<br />
淀 川 の 河 川 敷 を 楽 しく 走 ってや〜。マラソン 愛 好 家 とし<br />
て 知 られるタレントの 間 寛 平 を 発 起 人 として 誕 生 した 第 6<br />
回 「 淀 川 寛 平 マラソン」が 来 年 3 月 4 日 、 大 阪 府 枚 方 市 の<br />
淀 川 河 川 公 園 を 発 着 点 として 開 かれる。<br />
約 20 0 人 のお 笑 い 芸 人 が 盛 り 上 げ 役 となり、 実 際 に 走 っ<br />
たり、コース 沿 いで 応 援 したりする 予 定 で、ランナーだけ<br />
でなく、 付 き 添 いの 家 族 ら 向 けの 企 画 も 検 討 中 という。 大<br />
阪 市 内 で 記 者 会 見 した 寛 平 は「 本 当 に 楽 しくしたい。どこ<br />
もやっていないようなマラソンを 考 えています」と 話 した。<br />
フルマラソンのほか、10 キロの 部 や 親 子 で 楽 しめる 3 キ<br />
ロの 部 を 用 意 。 今 年 3 月 の 大 会 で 好 評 だった 42.195 キロ<br />
の 駅 伝 はチーム 数 を 4 倍 の 200 に 増 やす。 定 員 は 各 種 目<br />
合 わせて 計 14,200 人 ( 先 着 順 )。 参 加 料 の 中 から1 人 当 た<br />
り100 円 を 東 日 本 大 震 災 や 熊 本 地 震 の 被 災 地 支 援 などに<br />
充 てる。<br />
* 写 真 は 第 6 回 「 淀 川 寛 平 マラソン」に 向 けて、ガッツポー<br />
ズする 間 寛 平 ( 後 列 中 央 ) = 大 阪 市 中 央 区<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
9/4 9/5<br />
山 下 晴 加 さんが 日 本 代 表 に<br />
ミス・ワールド 最 終 選 考 会<br />
世 界 的 なミスコンテスト「ミス・ワールド <strong>2017</strong>」の 世 界<br />
大 会 に 出 場 する 日 本 代 表 の 最 終 選 考 会 が 9 月 4 日 、 東 京<br />
都 内 で 開 かれ、 東 京 都 出 身 の 慶 応 大 4 年 生 、 山 下 晴 加<br />
さん (21) が 選 ばれた。<br />
山 下 さんは「 信 じられない 気 持 ちでいっぱいです。 世<br />
界 大 会 で 輝 けるように、さらに 自 分 を 磨 き、 頑 張 りたい」<br />
と 感 激 の 面 持 ちで 語 った。<br />
最 終 選 考 会 には 応 募 総 数 7,150 人 の 中 から 選 ばれた 31<br />
人 が 出 場 した。 世 界 大 会 は10 月 <strong>16</strong> 日 から11 月 18 日 まで、<br />
シンガポールと 中 国 ・ 海 南 島 で 開 催 される。<br />
* 写 真 は「ミス・ワールド <strong>2017</strong>」の 日 本 代 表 に 選 ばれ、 笑<br />
顔 の 山 下 晴 加 さん ( 中 央 ) = 4 日 、 東 京 都 内<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
NEWS BROWSER<br />
最 高 難 度 の“ 山 ”を 設 定<br />
脚 本 家 の 野 島 伸 司<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
「 高 校 教 師 」や「 家 なき 子 」など 数 々の 話 題 作 を 世 に 送 り<br />
出 してきた 脚 本 家 ・ 野 島 伸 司 。 動 画 配 信 サービス Hulu のオ<br />
リジナル 連 続 ドラマ「 雨 が 降 ると 君 は 優 しい」(9 月 <strong>16</strong> 日 か<br />
ら 配 信 ) で、 妻 の「セックス 依 存 症 」に 悩 む 夫 婦 の 純 愛 を<br />
描 いた。<br />
「 ラ ブ ス ト ー リ ー で 一 番 大 事 な の は 2 人 が 乗 り 越 え る<br />
“ 山 ”。 そ う い う 意 味 で は 最 高 難 度 」 と 設 定 の 狙 い を 語 る 。<br />
心 から 愛 し 合 う 彩 ( 佐 々 木 希 )と 信 夫 ( 玉 山 鉄 二 )の 夫 婦 。<br />
しかし、 彩 はなぜか 晴 れた 日 になると、 衝 動 的 に 不 特 定 多<br />
数 の 男 性 と 肉 体 関 係 を 持 ってしまう。そのことを 知 った 信 夫<br />
は、それでも 妻 を 愛 し 抜 くと 誓 うのだが …。<br />
「フィクションだと 理 解 した 上 で 楽 しめない 人 が 増 えた」<br />
と 視 聴 者 のリテラシー 不 足 を 嘆 く 一 方 、 地 上 波 の 制 作 サイ<br />
ドに 対 しては「 オリジナル 作 品 が 少 なく、マンガ 原 作 か 3 層<br />
(50 歳 以 上 ) に 受 けのいい 医 療 ドラマか 刑 事 ドラマばかり。<br />
発 信 の 先 端 を 行 くことをどこかで 諦 めたのではないか」と<br />
手 厳 しい。<br />
動 画 配 信 サービスでのドラマ 脚 本 が 続 く。「 迎 合 してい<br />
くとだんだん 何 かが 削 られていく。 自 分 の 死 後 も 見 てもら<br />
えるようないいソフトを 残 せるなら、 媒 体 は 問 わない」<br />
* 写 真 は「 雨 が 降 ると 君 は 優 しい」の 一 場 面<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
車 やバイクに<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>" ついて 何 でも<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-<strong>16</strong>25 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
9/5<br />
未 知 子 は「 私 より 自 信 家 」<br />
「ドクター X」 主 演 米 倉 涼 子<br />
失 敗 しないと 言 い 切 る“ 彼 女 ”は「 私 より、 自 分 に 自 信 が<br />
ありますね」。10 月 に 始 まるテレビ 朝 日 系 連 続 ドラマ「ドク<br />
ター X 〜 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子 〜」( 木 曜 夜 )で 演 じる 外 科<br />
医 未 知 子 を 米 倉 涼 子 は、そうみる。<br />
「 私 、 失 敗 し な い の で 」の 名 ぜりふも 人 気 のドラマは、 今<br />
回 が 第 5シリーズ。「『あ、 大 門 未 知 子 だ』とか、そういう<br />
言 葉 が 自 分 のところまで 届 く。 自 分 がやってきた 役 の 中 で<br />
一 番 愛 されてる 役 だなと 思 います」<br />
今 回 舞 台 となるのは、“ 患 者 ファースト”を 掲 げる 初 の 女<br />
性 院 長 が 誕 生 した 国 内 最 高 峰 の「 東 帝 大 学 病 院 」。 大 改 革<br />
が 進 む 中 、 病 院 に 巣 くう 権 力 者 たちは 自 らのうまみを 取 り<br />
戻 そうと 暗 躍 を 始 める ――。<br />
未 知 子 は 心 地 よく 演 じられる「 私 にとっての 私 、みたいな<br />
甘 えられる 役 」だ。すごく 違 うところはあまりないし、すご<br />
く 似 ているといえば 似 ているが、 失 敗 しないと 言 葉 にする<br />
勇 気 には 感 服 するという。<br />
今 夏 は、ブロードウェーで 2012 年 以 来 、2 度 目 の 主 演 と<br />
なるミュージカル「シカゴ」に 挑 んだ。「 動 きながら、 歌 い<br />
ながらしゃべるのがミュージカルの 大 変 なところ。それが<br />
母 国 語 じゃないのが 大 変 なことなんだと 思 うけど、ひっくる<br />
め て 楽 し い 」。 興 奮 は ま だ 収 まら な い 。<br />
* 写 真 は 米 倉 涼 子<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
8/23/17-9/6/17<br />
9/5<br />
ぶっ 飛 んだドラマ<br />
原 田 泰 造<br />
厳 しい 現 実 に 追 い 詰 められた 男 が 人 生 のリセットを 求 め<br />
て 完 全 失 踪 に 挑 む 模 様 を 描 く NH K・BS プレミアムの 連 続 ド<br />
ラマ「 全 力 失 踪 」( 日 曜 夜 )で、 主 人 公 の 契 約 社 員 ・ 磯 山<br />
武 を 演 じる。「 普 通 はどうにか 努 力 して 乗 り 越 えるのに、こ<br />
れは 全 部 捨 てて 逃 げる。ぶっ 飛 んでいるドラマで、やって<br />
みたいと 思 った」<br />
仕 事 も 家 庭 もうまくいかず、 闇 金 で 借 りた 金 の 利 子 も 膨<br />
らむ 一 方 ――。 八 方 ふさがりの 日 々を 送 る 磯 山 はある 日 、 謎<br />
の 女 性 ( 江 波 杏 子 ) と 出 会 い、 死 亡 したとみなされる 7 年<br />
間 の 行 方 不 明 を 目 指 した 失 踪 を 決 意 する。<br />
「 若 い 頃 につくった 借 金 の 返 済 日 には 失 踪 したいと 思 っ<br />
た」と 打 ち 明 ける。「 磯 山 の 気 持 ちがダイレクトに 分 かった」<br />
* 写 真 は 原 田 泰 造<br />
桜 吹 雪 の 重 さ 感 じた<br />
松 岡 昌 宏<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
9/6<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
松 岡 昌 宏 が TBS 系 のスペシャルドラマ「 名 奉 行 ! 遠 山 の<br />
金 四 郎 」(9 月 25 日 夜 ) で 遠 山 金 四 郎 を 演 じる。<br />
「 誰 もが 知 っている 役 を 演 じるとは 夢 にも 思 っていな<br />
かった。ウソだろうというのが 第 一 印 象 です」<br />
描 くには2〜4 時 間 かかるという 桜 吹 雪 。「 背 負 ったとき<br />
はうれしくて 久 しぶりに 写 メを 撮 りました。 重 さが 感 じら<br />
れ、そんな 思 いがお 白 州 での 裁 きのせりふにつながるのだ<br />
と 思 います」<br />
金 次 と 名 乗 り 江 戸 の 町 に 出 没 する 北 町 奉 行 の 金 四 郎<br />
が、お 白 州 で 桜 吹 雪 の 入 れ 墨 を 見 せて、 悪 人 たちを 観 念<br />
させるという 筋 書 きはもちろん、 変 わらず。「( これまでの )<br />
金 さん 像 を 引 き 継 ぎながらどうやって 自 分 らしさを 出 そう<br />
かというのが 工 夫 のしどころです」<br />
* 写 真 は 松 岡 昌 宏<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 9/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with all-you-can-eat menus, specials,<br />
promotions or any other offers.
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店<br />
Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
<br />
Bistro KaZ<br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
858-278-4228 • Mon-Thur 11:30a-9:30p, Fri & Sat 11:30a-10p<br />
5430 Clairemont Mesa Blvd., Ste G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 39
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 9/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
9/1<br />
2018 年 夏 、レゴランドに 潜 水 艦 アドベンチャー 登 場 !<br />
新 リゾートホテルも 来 年 春 開 業 、 大 幅 な 集 客 力 アップ 図 る<br />
© Hayk_Shalunts<br />
© Hayk_Shalunts<br />
Legoland<br />
レゴランド・カリフォルニアは 2018 年 夏 にオープン 予 定 の 新 アトラクション「レゴシティ・<br />
ディープシー・アドンベンチャー」の 概 要 を 発 表 した。<br />
レゴシティ・ディープシー・アドンベンチャーは、レゴランド・ウィンザー ( 英 国 ) 、レゴ ランド・<br />
ジャパン ( 名 古 屋 市 )、そして 昨 年 開 業 したレゴランド・ドバイ ( アラブ 首 長 国 連 邦 ) で 一 番<br />
人 気 を 誇 る「サブマリン・アドベンチャー」に 準 ( なぞら ) えた 内 容 となっている。 定 員 12<br />
名 の “ 潜 水 艦 ” 8 艇 が “ 海 中 ” へと 繰 り 出 し、 舷 窓 ( げんそう ) から 2,000 種 以 上 の 魚 と<br />
レゴブロック 製 のオブジェを 眺 めながら 約 10 分 間 の 水 中 探 検 が 楽 しめるというもの。<br />
“ 潜 水 艦 ” は 約 30 万 ガロンの 水 量 で 海 底 を 模 した 水 槽 の 中 をゆっくりと 進 み、 目 の 前 を<br />
悠 然 と 通 過 するサメの 群 れや、メガネモチノウオ ( ナポレオンフィッシュ ) などのユニーク<br />
な 表 情 をした 魚 と 遭 遇 したりする。また、レゴシティ・ディープシー・アドンベンチャーには<br />
海 底 に 沈 んだレゴ 製 の 難 破 船 が 積 んでいた 財 宝 を 探 し 当 てる “ 任 務 ” も 与 えられ、 乗 員 は<br />
船 内 のタッチスクリーンから 海 底 探 査 中 のレゴ 潜 水 士 に 指 示 を 送 り、 宝 石 、 真 珠 、 金 貨 を<br />
見 つけ 出 す 手 助 けもできる。<br />
レゴランドの 広 報 によると、レゴシティ・ディープシー・アドンベンチャーは 高 度 な 視 覚 ト<br />
リックの 効 果 で、 大 型 水 族 館 での 擬 似 体 験 ながら 海 中 旅 行 のリアル 感 を 味 わえるという。<br />
レゴランドは 地 上 アトラクションを 主 体 とするテーマパークだけに、 趣 向 を 凝 らした 地 下 の<br />
アトラクションにはとりわけ 注 目 が 集 まりそうだ。2 〜 12 歳 の 児 童 を 対 象 にしているが、<br />
姉 妹 パークで 行 われているサブマリン・アドベンチャーは 大 人 にも 人 気 がある。<br />
レゴランドの 親 会 社 マーリン・エンターテイメンツ ( 英 国 ) はアトラクション 施 設 の 運 営<br />
のみならず、 水 族 館 建 設 の 優 れた 技 術 でも 世 界 的 評 価 を 獲 得 している。<br />
レゴランド・カリフォルニアはレゴシティ・ディープシー・アドンベンチャーの 建 設 コスト<br />
を 公 表 していないが、アミューズメントパークを 専 門 とするレジャー 評 論 家 の 間 では、 新 設<br />
アトラクションに 投 じた 金 額 は 同 パーク 史 上 最 高 額 に 達 したと 推 定 されている。<br />
また、レゴランド・カリフォルニアは 自 社 運 営 による2 番 目 のリゾートホテルを 来 年 春 に<br />
開 業 すると 発 表 した。 城 をイメージした 新 設 ホテルの 部 屋 数 は 250 室 。「 騎 士 」(knight-)、<br />
「 王 女 」(princess-)、「 魔 術 師 」(wizard-) をテーマにした 個 性 的 な 客 室 が 備 えられるとい<br />
う。 来 年 夏 に 登 場 する 新 アトラクション、レゴシティ・ディープシー・アドンベンチャーを 家<br />
族 連 れで 楽 しんでもらい、 長 時 間 滞 在 から 宿 泊 プランまで 考 慮 する 訪 問 客 に 向 けて 受 け 入<br />
れ 態 勢 を 整 えている。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
8/23/17 〜 9/6/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
9/3<br />
ハリケーン「 ハービー」の 被 害 甚 大 、 復 興 費 10 兆 円 規 模 か<br />
トランプ 大 統 領 、 私 財 100 万 ドル ( 約 1 億 1,000 万 円 ) を 寄 付<br />
© michaelmond<br />
生 徒 募 集<br />
ホワイトハウスは 8 月 31 日 、 南 部 テキサス 州 などを 直 撃 したハリケーン「ハービー」によ<br />
る 洪 水 などで 約 10 万 棟 の 家 屋 が 被 害 に 遭 ったと 明 らかにした。<br />
米 史 上 最 悪 の 自 然 災 害 の 一 つとされる 2005 年 のハリケーン「カトリーナ」の 約 1,100<br />
億 ドル ( 約 12 兆 円 ) に 匹 敵 する 恐 れがあると 伝 えた。トランプ 政 権 は 全 体 状 況 の 把 握 を<br />
急 ぎ、 議 会 と 復 興 予 算 の 協 議 を 行 う 方 針 だ。<br />
連 邦 政 府 の 債 務 残 高 は 近 く 法 律 で 定 められた 約 20 兆 ドル ( 約 2,200 兆 円 ) の 上 限 に<br />
達 する 見 通 し。 厳 しい 財 政 事 情 の 中 、トランプ 大 統 領 は 議 会 の 協 力 を 得 ながら 復 興 予 算 を<br />
捻 出 する 必 要 に 迫 られている。テキサス 州 の 被 害 は 750 億 ドル ( 約 8 兆 3,000 億 円 )<br />
に 上 るとの 推 計 もあり、トランプ 大 統 領 は 近 く、 復 興 に 向 けた 予 算 措 置 を 議 会 に 求 める。<br />
トランプ 氏 は 救 援 や 復 興 のため、 私 財 から100 万 ドル ( 約 1 億 1,000 万 円 ) を 寄 付 す<br />
る 意 向 という。<br />
大 統 領 は 9 月 2 日 、 被 災 地 のテキサス 州 ヒューストンとルイジアナ 州 をメラニア 夫 人 と<br />
共 に 相 次 いで 訪 れた。ヒューストン 市 内 のイベント 会 場 に 設 置 された 避 難 所 では、 昼 食 用 の<br />
支 援 物 資 などを 手 渡 しで 配 ったほか、 被 災 者 らの 求 めに 応 じてスマートフォンでの 自 撮 りの<br />
記 念 撮 影 に 納 まるなどした。<br />
トランプ 氏 のテキサス 入 りは 今 回 のハリケーン 被 害 が 出 てから 2 度 目 。 前 回 訪 問 時 は 地<br />
元 当 局 者 らとの 会 談 のみで、 被 災 者 との 接 触 がなかったことが 一 部 で 批 判 されていた。<br />
米 メディアによると、 避 難 所 での 被 災 者 らの 反 応 はおおむね 好 意 的 だったが、 中 には「 仕<br />
事 も 家 も 失 った。トランプが 何 をしてくれるというのか」との 不 満 の 声 も 出 たという。<br />
その 後 訪 れたヒューストン 郊 外 の 教 会 でトランプ 氏 は「 皆 さんの 懸 命 な 努 力 を 称 えたい」<br />
などと 話 し、 連 邦 政 府 や 地 元 当 局 の 救 援 作 業 が 上 手 くいっていると 強 調 。「( 復 興 に ) 2 年 、<br />
3 年 かかるとも 言 われるが、テキサスのことだから 半 年 で 成 し 遂 げるだろう」などと 気 勢 を<br />
上 げた。<br />
ペンス 副 大 統 領 は 8 月 31 日 、テキサス 州 ロックポートの 被 災 地 を 訪 れ、 瓦 礫 ( がれき )<br />
の 片 付 けを 手 伝 うなどした。ペンス 氏 は 約 311,000 人 が 支 援 を 求 めて 当 局 に 登 録 したと<br />
記 者 団 に 明 らかにし「 議 会 による 超 党 派 の 支 援 を 期 待 する」と 述 べた。<br />
ハリケーンによる 洪 水 で 石 油 精 製 施 設 の 稼 働 停 止 が 相 次 ぎ、 燃 料 費 の 高 騰 が 懸 念 され<br />
ていることから、エネルギー 省 は 31 日 、100 万 バレルの 備 蓄 石 油 を 放 出 した。 今 後 も 放<br />
出 する 用 意 があるとしている。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
日 本 Jr. チーム、ドジャースの 練 習 見 学<br />
SD に 建 造 する 壁 の 試 作 品 、 業 者 選 定<br />
8/26 9/1 9/1<br />
野 茂 英 雄 氏 が 総 監 督 、SD、LA で 親 善 試 合<br />
2か 月 半 の 予 定 遅 延 、 費 用 約 50 万 ドル<br />
ウェルズ・ファーゴの 不 正 営 業 慣 行<br />
無 断 開 設 口 座 350 万 件 に 上 る<br />
ドジャースなどで 通 算 123 勝 と 活 躍 した 野 茂 英 雄 氏 が 総<br />
監 督 を 務 める 日 本 のジュニアチームが、ダルビッシュ、 前 田<br />
の 両 投 手 が 所 属 するドジャースの 練 習 を 見 学 した。<br />
全 国 から 選 出 された 15 選 手 はサンディエゴとロサンゼル<br />
スで 米 国 のチームと 試 合 を 行 っている 最 中 。15 歳 の 主 将 、<br />
本 間 颯 太 朗 ( ほんま・そうたろう ) 君 ( 奈 良 ・ 富 雄 三 中 ) は<br />
「 ( 大 リ ー ガ ー は ) 皆 が と て も 大 きく、 球 もす ご く 速 くて 、パ ワ ー<br />
の 差 を 感 じました」と 刺 激 を 受 けていた。15 人 はド 軍 のデー<br />
ブ・ロバーツ 監 督 に「 大 きくなったら、 私 のためにプレーして<br />
ください」と 言 われ、 大 きくうなずいた。<br />
野 茂 氏 が 代 表 理 事 を 務 める 社 会 人 野 球 チーム、NOMO<br />
ベースボールクラブが 推 進 する 青 少 年 育 成 活 動 の 一 環 として<br />
行 われている。 現 在 、プロ 野 球 西 武 に 所 属 する 森 友 哉 選 手<br />
も 2010 年 時 のメンバーだった。 野 茂 氏 は 「 子 供 たちの 目 標<br />
になっていると 聞 いている。すごく 嬉 しい。 多 感 な 年 代 の 選<br />
手 に 米 国 遠 征 という 貴 重 な 経 験 の 場 を 提 供 することで、 人 間<br />
として 大 きく 成 長 してほしいと 願 っている。 成 果 は 15 〜 20<br />
年 経 たないと 分 からない。 彼 らに 大 きなインパクトを 与 える<br />
ことで、それぞれの 考 え 方 を 持 ってもらいたい」と 話 す。<br />
トランプ 政 権 は 8 月 31 日 、 不 法 移 民 阻 止 に 向 けたメキシ<br />
コ 国 境 の 壁 の 試 作 品 を 造 る 業 者 4 社 を 選 定 したと 発 表 した。<br />
素 材 はコンクリート 製 としている。<br />
米 メディアによれば、 選 定 された4 社 は、 高 さ、 長 さともに<br />
約 9メートルの 試 作 品 をサンディエゴで 造 る。<br />
トランプ 政 権 は 4 月 下 旬 、メキシコの 壁 建 設 の 全 体 予 算 が<br />
今 年 度 の 連 邦 予 算 に 計 上 されなくても、 今 夏 を 目 処 ( めど )<br />
に、サンディエゴに 接 する 国 境 付 近 に 壁 の 試 作 品 を 建 造 する<br />
方 針 を 明 らかにしていたが、 結 果 的 に 入 札 業 者 の 選 定 につい<br />
ては 2 か 月 半 遅 れた。 費 用 は 約 50 万 ドル ( 約 5500 万 円 )<br />
以 下 とみられる。<br />
国 境 警 備 局 は、コンクリート 製 以 外 の 素 材 で 試 作 品 を 造<br />
る 業 者 も 近 く 発 表 するとしている。<br />
トランプ 政 権 は 10 月 に 始 まる 2018 会 計 年 度 の 予 算 に 壁<br />
建 設 の 初 期 費 用 <strong>16</strong> 億 ドル ( 約 1765 億 円 ) を 盛 り 込 むよう<br />
要 求 しているが、 上 院 での 法 案 通 過 は 困 難 視 されている。ト<br />
ランプ 氏 は 壁 建 設 費 が 計 上 されなければ「 政 府 機 関 の 閉 鎖<br />
も 辞 さない」と 表 明 している。<br />
金 融 大 手 ウェルズ・ファーゴは 8 月 31 日 、 従 業 員 が 顧 客 に<br />
無 断 で 口 座 を 開 設 していた 問 題 で、 第 三 者 組 織 による 調 査 の<br />
結 果 、 問 題 の 口 座 が 350 万 件 に 上 ったと 発 表 した。 調 査 対 象<br />
期 間 を 広 げたところ、 従 来 把 握 していた 210 万 件 から 増 えた。<br />
ウェルズ・ファーゴは 新 たに 判 明 した 被 害 者 に 対 し、 計 280<br />
万 ドル ( 約 3 億 円 ) を 支 払 う 方 針 も 明 らかにした。<br />
従 来 の 調 査 は 2011 年 5 月 〜2015 年 半 ばが 対 象 だったが、<br />
今 回 は 2009 年 1 月 〜 20<strong>16</strong> 年 9 月 に 広 げた。ロイター 通 信<br />
によると、 同 社 は 2002 年 まで 遡 って 調 査 を 続 けているという。<br />
ウェルズ・ファーゴは 昨 年 10 月 、 同 社 従 業 員 が 顧 客 に 無 断<br />
で 口 座 を 開 設 するなどの 大 規 模 な 不 正 問 題 を 受 けて、 当 時 の<br />
会 長 兼 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) ジョン・スタンプ 氏 が 辞 任 した。<br />
この 問 題 が 発 覚 した 後 、スタンプ 氏 は 経 営 責 任 を 取 っていな<br />
いとして 議 会 公 聴 会 で 厳 しい 批 判 を 受 け、 約 4,100 万 ドル ( 約<br />
45 億 円 ) に 上 る 報 酬 の 返 上 を 表 明 。 後 任 には 社 長 兼 最 高 執<br />
行 責 任 者 (COO) だったティム・スローン 氏 が 就 いた。<br />
この 問 題 の 背 景 には、 厳 しい 営 業 ノルマの 達 成 などがある<br />
とみられ、 米 メディアによると、 同 社 は 不 正 に 関 わった 従 業 員<br />
約 5,300 人 を 解 雇 している。<br />
1 日 号 <strong>16</strong> 日 号<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
ましょう !<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
Ito 右 脳 を Classical 活 性 化 させ、 計 算 Guitar の 楽 しさを 学 Studio<br />
んでいきます<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com そろばん 教 室<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
○<br />
日 チュラビスタ 本 語 でお 気 教 軽 室 にどうぞ : 火 ・ 木 (619) 午 後 3 〜 417-5134<br />
6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant サンディエゴ 教 Foreign 室 月 3-5pm・ Language 水 2-5pm・ Education)<br />
土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
○ サンディエゴ 教 室 7060 : 月 Miramar ・ 水 ・ 金 Rd., ・ 土 #206, ( 時 間 <strong>San</strong> 相 <strong>Diego</strong> 談 可 )<br />
チュラビスタ 4491 Berwick 教 室 木 Dr., 3:30-5:30pm <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, / Otay Ranch, CA 92117 Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
8/23/17 〜 9/6/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
ロサンゼルス、 世 界 最 短 の 鉄 道 再 開<br />
SD 郡 のA 型 肝 炎 患 者 400 人 に 迫 る<br />
9/2 9/2 9/6<br />
“La La Land” で 人 気 のケーブルカー<br />
10 か 月 間 で 死 者 15 人 、 非 常 事 態 宣 言<br />
年 少 者 の 強 制 送 還 猶 予 、 打 ち 切 りへ<br />
トランプ 政 権 、 不 法 移 民 政 策 を 転 換<br />
ロサンゼルスで 1901 年 に 誕 生 し、2013 年 から 止 まって<br />
いた「 世 界 最 短 の 鉄 道 」と 呼 ばれるケーブルカー「エンジェ<br />
ルス・フライト」が 9 月 2 日 までに 運 行 を 再 開 した。<br />
エンジェルス・フライトは 在 ロサンゼルス 日 本 国 領 事 館 の<br />
近 くにある。<br />
2001 年 にアメリカ 合 衆 国 国 家 歴 史 登 録 財 に 指 定 され、<br />
木 製 の2つの 車 両 はそれぞれ「サイナイ」と「オリバー」の 愛<br />
称 でロサンゼルス 市 民 に 親 しまれてきた。 人 気 ミュージカル<br />
映 画 『ラ・ラ・ランド』の1シーンで 使 われて 脚 光 を 浴 びたこ<br />
ともあり、 多 くの 観 光 客 の 間 でも 話 題 になっている。<br />
ロサンゼルス・ダウンタウンの 中 心 部 で 住 宅 や 高 層 ビルが<br />
並 ぶ 小 高 い 丘 までの 約 91メートルを 結 び、 料 金 は 1ドル ( 約<br />
110 円 )。 乗 っている 時 間 もあっという 間 だが、ケイナ・スネ<br />
ルさん (19) は「 映 画 で 見 た 通 りだ」とうれしそう。 他 の 利 用<br />
客 も「 街 の 歴 史 の 一 部 。 再 開 を 待 ちわびていた」と 話 す。<br />
エンジェルス・フライトは 1969 年 に 一 旦 廃 止 となり、1996<br />
年 に 場 所 を 移 して 再 開 。 脱 線 事 故 などで 運 行 を 中 止 していた<br />
が、 当 局 は 安 全 性 が 確 認 されたとしている。LA を 舞 台 とする<br />
数 々の 推 理 小 説 でも 登 場 し、 運 行 再 開 を 求 める 声 が 高 かった。<br />
サンディエゴ 郡 保 健 福 祉 課 の 発 表 によると、 昨 年 11 月 か<br />
ら 今 年 9 月 1 日 までに 同 郡 内 で A 型 肝 炎 と 診 断 された 人 は<br />
379 人 に 達 し、そのうち 15 人 が 死 亡 した。<br />
今 回 の A 型 肝 炎 の 流 行 は 例 外 的 に 速 い 感 染 ペースを 示 し<br />
ており、 郡 当 局 は 9 月 1 日 に 非 常 事 態 宣 言 を 発 した。 緊 急<br />
対 策 として、 発 生 源 とみられる SD 市 街 地 東 部 のホームレス<br />
密 集 地 域 を 対 象 に、20 個 の 簡 易 手 洗 所 を 同 日 の 午 前 中 に<br />
設 置 し、さらに 翌 2 日 までに 20 個 の 手 洗 所 を 加 設 している。<br />
郡 保 健 福 祉 課 の 緊 急 公 衆 衛 生 プランとして、まず 高 圧 水<br />
洗 浄 機 で 汚 染 地 域 の 糞 ( ふん ) 便 などを 完 全 清 掃 し、その<br />
後 で 簡 易 手 洗 所 の 設 置 に 着 手 した。<br />
A 型 肝 炎 は 糞 便 を 介 しての 経 口 感 染 のほか、 加 熱 不 十 分<br />
のままウイルスに 汚 染 された 野 菜 ・ 魚 介 類 を 食 べたり、 性 交<br />
渉 を 通 しても 感 染 する。<br />
小 児 は 比 較 的 軽 症 で 終 息 する 傾 向 にあるが、 成 人 は 黄 疸<br />
( おうだん )、 発 熱 、 下 痢 、 嘔 吐 ( おうと )、 倦 怠 感 などの 症<br />
状 を 呈 し、 高 齢 者 ほど 重 篤 になる 危 険 性 が 高 くなる。<br />
予 防 としては、 手 洗 い 励 行 や 十 分 な 加 熱 調 理 を 心 掛 ける<br />
ほか、ワクチン 接 種 による 免 疫 強 化 も 有 効 対 策 となる。<br />
トランプ 政 権 は 9 月 5 日 、 米 国 で 暮 らす 不 法 移 民 の 子 の<br />
処 遇 について 新 たな 政 策 を 発 表 した。 米 メディアによると、<br />
子 供 の 時 に 親 に 連 れられて 不 法 入 国 した 若 者 らの 強 制 送<br />
還 を 猶 予 したオバマ 前 政 権 の 措 置 (Deferred Action for<br />
Childhood Arrivals = DACA) を 打 ち 切 る 方 針 だ。 実 施 は<br />
6 か 月 後 で、この 間 に 対 応 策 の 検 討 を 議 会 に 求 めるという。<br />
強 制 送 還 を 猶 予 された 若 者 はヒスパニック ( 中 南 米 系 ) を<br />
中 心 に 約 80 万 人 に 上 る。トランプ 氏 は 猶 予 措 置 撤 廃 を 昨<br />
年 の 大 統 領 選 で 宣 言 したが、 政 界 や 経 済 界 、 人 権 団 体 から<br />
「 子 供 に 罪 はない」との 反 対 論 が 高 まっている。<br />
ニューヨーク 州 は 4 日 、 猶 予 措 置 が 撤 廃 されれば 多 くの<br />
若 者 の 人 生 を 一 変 させることになり 不 当 として、トランプ 政 権<br />
が 撤 廃 すれば 提 訴 する 意 向 を 示 した。<br />
一 方 、 共 和 党 内 では 不 法 移 民 の 滞 在 を 認 める 猶 予 措 置 は 憲<br />
法 違 反 とする 意 見 もある。 保 守 的 なテキサス 州 の 司 法 長 官 ら<br />
はトランプ 政 権 が 猶 予 措 置 を 撤 廃 しなければ 提 訴 するという。<br />
オバマ 前 政 権 の 猶 予 措 置 は、<strong>16</strong> 歳 になる 前 に 米 国 に 連 れて<br />
来 られ、2012 年 6 月 に 31 歳 未 満 だったことや、 深 刻 な 犯<br />
罪 歴 がないことなどの 条 件 を 満 たす 若 者 が 対 象 となっている。<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
「できて 当 たり 前 ―」のレベルが 変 わる<br />
44 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 20<strong>16</strong> 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
2 0 17 年 度 平 日 補 習 校 ( 小 1~ 小 6)、 小 6 、 中 2 、 中 3 クラス 生 徒 募 集 中<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マルカイよりすぐ
Features HigHligHts Program inFormation<br />
<strong>2017</strong> MCAS Miramar Air Show<br />
<strong>2017</strong> MCAS ミラマー エアー ショー<br />
世 界 最 大 級 の 軍 事 航 空 ショー/ 極 限 の 戦 闘 機 操 縦 技 術<br />
海 軍 アクロバット 飛 行 隊 「ブルーエンジェルス」ほか<br />
例 年 、 約 100 万 人 の 来 場 者 を 集 める 世 界 最 大 級 のミリタリー 航 空 ショー。<br />
世 界 でもトップレベルの 技 術 を 誇 る 戦 闘 機 アクロバット 飛 行 の 数 々を 披 露 す<br />
るほか、シビリアンのパイロットたちも 華 麗 なデモフライトを 見 せてくれる。<br />
会 場 では100 機 に 及 ぶ 軍 用 機 や 民 間 機 に 加 え、 大 型 輸 送 機 、 装 甲 車 、 火<br />
砲 などの 陸 上 兵 器 のほか、 軍 事 施 設 と 装 置 も 一 般 公 開 される。 海 兵 隊 航 空<br />
部 隊 の 関 連 記 念 品 を 集 めた 博 物 館 では MiG-15 戦 闘 機 、F-4U Corsair<br />
単 座 戦 闘 機 、 歴 代 の 軍 服 などを 展 示 。 飲 料 水 、 帽 子 / 日 傘 、カメラは 必 携 。<br />
◆ U.S. Navy Blue Angels ( ブルーエンジェルス ) — 30 〜 40 センチ<br />
程 度 の 編 隊 間 隔 を 保 つ 難 易 度 の 高 い 飛 行 ショー。◆ Golden Knights &<br />
Leap Frogs ( 陸 軍 落 下 傘 部 隊 + 海 軍 特 殊 部 隊 SEAL の 精 鋭 パラシュート<br />
部 隊 )。◆ F-35 B ( 統 合 打 撃 戦 闘 機 / 第 5 世 代 ステルス 戦 闘 機 のショー )。<br />
◆ Shockwave ( ジェットエンジン3 基 搭 載 の 世 界 最 速 トラックショー ) など。<br />
MARINE CORPS AIR STATION MIRAMAR / ☎877-772-5425 (T)<br />
/ 9/22 ( 金 ) 〜 9/24 ( 日 ):9am (8am 開 門 ) 〜 4:30pm / 入 場 無<br />
料 / 各 種 特 別 席 $12 〜 $235 / 正 門 入 口 (Kearny Villa Rd.)、 西 側<br />
入 口 (Miramar Rd.) に 駐 車 場 。 南 側 入 口 (Kearny Villa Rd. → Harris<br />
Plant Rd.) に 優 先 パーキングあり。 www.miramarairshow.com<br />
© Anatolly Lukich<br />
© MCAS Miramar Air Show<br />
© Mendenhall Olga<br />
<strong>2017</strong> SD Festival of Beer<br />
<strong>2017</strong> サンディエゴ ビール 祭<br />
<strong>2017</strong> Julian Apple Days Fest.<br />
<strong>2017</strong> ジュリアン アップル デイズ 祭<br />
<strong>2017</strong> SD Restaurant Week<br />
<strong>2017</strong> SD レストラン ウイーク<br />
<strong>2017</strong> Adams Avenue Street Fair<br />
<strong>2017</strong> アダムス アベニュー 街 頭 フェア<br />
麦 酒 愛 好 家 には 見 逃 せないイベント<br />
地 ビール 約 120 種 の 試 飲 を 楽 しむ<br />
100 年 の 歴 史 を 誇 るりんご 収 穫 祭<br />
各 種 アップルデザートで 秋 の 味 覚 を<br />
地 元 料 理 店 参 加 の 味 覚 フェア8 日 間<br />
Prix Fixe メニューを 特 別 価 格 で<br />
魂 のブルース、 扇 情 的 なラテン、 哀 愁 のレゲエ<br />
ライブ 音 楽 とアート&フードを 楽 しむ2 日 間<br />
& ブロードウェー・ピアで 開 催 される 今<br />
年 で 23 回 目 の 地 ビール 祭 。 会 場 は 4,000<br />
人 以 上 の 来 場 者 で 賑 わう。ライブミュージッ<br />
クが 響 きわたる 中 、 参 加 者 は 60 か 所 以 上 の<br />
醸 造 所 から 取 り 寄 せられた 各 種 地 ビールのサ<br />
ンプルテイスティングを 楽 しめる。 先 着 1,500<br />
人 を 対 象 にイベントロゴ 入 りのマグカップを 進<br />
がん<br />
呈 。「 癌 撲 滅 運 動 」の 募 金 活 動 を 目 的 とする<br />
慈 善 イベント。 収 益 金 は SD 地 区 の 癌 治 療 施<br />
設 に 関 連 する 基 金 として 用 いられるほか、 癌<br />
患 者 の 治 療 費 や 研 究 組 織 などに 寄 付 される。<br />
BROADWAY PIER, Downtown S.D. /<br />
☎ 858-672-3972 / 9/22 ( 金 ):6pm 〜<br />
10pm / $50 / * 代 行 運 転 者 $30。<br />
www.sdbeerfest.org<br />
& りんごの 里 ジュリアンで 1900 年 代 初<br />
頭 から 続 く 伝 統 の 収 穫 祭 。りんごの 品 種 と<br />
アンティークトラクターが 展 示 され 、りんご 菓<br />
子 の 定 番 アップルパイを 始 め、アップルケーキ、<br />
アップルキャンディー、アップルクランブルな<br />
どバラエティー 豊 かなデザートが 販 売 される。<br />
ライブミュージック、ビール & ワインガーデン、<br />
各 種 フード、 工 芸 品 ブースなど 家 族 で 楽 しめ<br />
る2 日 間 。 先 着 250 名 の 入 場 者 にパイサー<br />
バーを 無 料 進 呈 。 会 場 はジュリアンの 代 表 的<br />
ワイナリー、メンギーニ・ワイン 醸 造 所 。<br />
MENGHINI WINERY, 1150 Julian Orchards<br />
Dr., Julian / ☎ 760-765-1857<br />
(I) / 9/23 ( 土 ) & 9/24 ( 日 ):10am 〜<br />
5pm / $5。 w w w.visit julian.com<br />
& 地 元 料 理 店 が 自 慢 の 料 理 を 振 るまう<br />
8 日 間 の 味 覚 フェア。サン ディエ ゴ 市 域 、サ ウ<br />
スベイ、イーストカウンティ、オーシャンサイド、<br />
フォールブルックなど SD 郡 内 180 軒 以 上 の<br />
レストランが3コースの 「プリフィクスメニュー」<br />
( 既 定 コース + 選 択 料 理 ) を 手 頃 な 価 格 で 提<br />
供 。 料 理 の 種 類 はアメリカン、カリフォルニア、<br />
シーフード、ステーキ、フレンチ、イタリアン、<br />
メキシカン、スパニッシュ、ハワイアン、 地 中 海 、<br />
寿 司 など。 普 段 は 敬 遠 しがちな 高 級 店 もトラ<br />
イできる 価 格 。* 人 気 イベントにつき 予 約 を 奨<br />
励 。 参 加 レストラン 一 覧 は 下 記 ウェブサイトで。<br />
NOTABLE RESTAURANTS in SAN<br />
DIEGO AREA / 9/24 ( 日 ) 〜10/1( 日 )。<br />
www.sandiegorestaurantweek.com<br />
& ノーマルハイツで2 日 間 にわたって 開 催<br />
される 南 カリフォルニア 最 大 規 模 のミュージッ<br />
クフェア。 地 元 内 外 で 活 動 するバンド/ミュージ<br />
シャンが 集 まり、 計 80 回 以 上 のライブ 演 奏<br />
が 繰 り 広 げられる。 会 場 には6つのステージ<br />
が 設 置 され 、ブ ル ース、ジャズ 、ロック、レゲエ 、<br />
カントリー、ブルーグラス、ラテンなど 広 範 な<br />
音 楽 ジャンルが 楽 しめる。ビアガーデン、クラ<br />
フトビール 試 飲 (9/30・ 土 :12pm 〜 4pm /<br />
$12)、フードコート、カーニバルライドのほか、<br />
アート&クラフトなど 300 以 上 のブースも 出 店 。<br />
ADAMS AVENUE, Normal Heights,<br />
S.D. / 9/30 ( 土 ): 10am 〜 10pm、10/1<br />
( 日 ):10am 〜 6pm / 入 場 無 料 。w w w.<br />
adamsavenuebusiness.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Benny & Joon<br />
妹 の 恋 人<br />
両 親 の 悲 劇 的 な 死 に 直 面 した 兄 妹<br />
精 神 疾 患 の 妹 と 文 盲 青 年 の 恋 の 波 紋<br />
46 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
The Little Mermaid<br />
The Kiss of the Spider Woman<br />
The Little Mermaid<br />
リトル マーメイド<br />
人 魚 と 王 子 の 恋 物 語 を 舞 台 化<br />
& ディズニーのアニメーション 映 画 を 舞 台 化 。 海 底 世 界 の 王 トリトンの<br />
末 娘 アリエルは 好 奇 心 旺 盛 な 人 魚 。 航 海 中 の 人 間 の 王 子 エリックを 一 目<br />
見 たアリエルは 彼 に 一 目 惚 れ。しかし、 船 は 嵐 に 襲 われて 沈 没 。 海 に 投 げ<br />
出 されたエリックを 救 ったアリエルは、 意 識 が 薄 れていく 王 子 を 抱 えながら<br />
美 しく 響 きわたる 歌 声 で 介 抱 する。 彼 女 の 声 に 魅 了 されるエリック。 父 トリト<br />
ンから 反 対 され、 魔 女 アースラの 妨 害 にも 遭 うアリエル。2 人 の 恋 の 行 方 は?<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd<br />
& B St., Downtown S.D. / ☎ 619-570-1100 (T) / 9/19 ( 火 ) 〜<br />
9/24 ( 日 ) / $22 〜 $246。 www.broadwaysd.com<br />
The Kiss of the Spider Woman<br />
蜘 蛛 女 のキス<br />
中 年 同 性 愛 者 と 青 年 革 命 家 の 絆<br />
& ブエノスアイレスの 獄 房 で 同 室 になった2 人 。 中 年 同 性 愛 者 モリーナ<br />
わいせつ<br />
は 未 成 年 者 への 猥 褻 行 為 で 服 役 し、 青 年 革 命 家 ヴァレンティンは 政 治 犯 とし<br />
て 投 獄 されている。 生 きる 世 界 も 性 格 も 異 なる 両 人 には 孤 独 という 共 通 項<br />
がある。 映 画 の 話 を 熱 く 語 りながら2 人 は 次 第 に 心 を 開 いていき、 深 い 絆 で<br />
結 ばれる。 釈 放 されるモリーナに「ゲリラ 仲 間 への 伝 達 役 になってほしい」と<br />
頼 むヴァレンティン。 実 は、モリーナの 釈 放 は 官 憲 筋 が 仕 掛 けたワナだった。<br />
WELK SAN DIEGO THEATRE, 8860 Lawrence Welk Dr.,<br />
Escondido / ☎ 888-802-7469 (T) / 10/22 ( 日 ) まで /<br />
$51 ( ショーのみ ) / $72 ( 食 事 付 き )。 welkresorts.com<br />
The Beach Boys / Photo by Louise Palanker. Billy Elliot / <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Musical Theatre. Benny & Joon / Photo by Jim Cox / The Old Globe.<br />
& 幼 い 頃 に 両 親 が 火 事 で 焼 死 する 悲 劇 に 見 舞<br />
われた 兄 妹 。 兄 ベニーは 自 動 車 修 理 工 場 に 勤 めな<br />
がら、 親 の 死 がトラウマとなって 心 の 病 を 抱 える 妹<br />
ジューンを 支 えて 生 きてきた。 妹 を 施 設 に 入 れるよう<br />
精 神 科 医 から 勧 められるが、 兄 は 妹 を 見 放 す 決 心 が<br />
つかない。ある 日 、ベニーは 無 口 で 文 盲 のサムを 引 き<br />
取 ることに なる 。コメディアンの 物 真 似 が 得 意 でパントマ<br />
イムの 才 能 にも 恵 まれたサムにジューンは 心 を 開 いていく。<br />
恋 に 落 ちる2 人 。 兄 は 妹 の 心 が 離 れていく 現 実 に 耐 えられず …。<br />
THE GLOBE THEATRES (Conrad Prebys Theatre Center), 1363 Old Globe Way, Balboa<br />
Park, S.D. / ☎ 619-234-5623 (T) / 10/22 ( 日 ) まで / $38 〜 $105。 www.oldglobe.org<br />
Billy Elliot<br />
ビリー・エリオット<br />
対 立 する 父 親 の 野 心 と 息 子 の 夢<br />
ダンサーを 目 指 す 少 年 の 成 長 物 語<br />
& イギリス 北 部 の 炭 鉱 町 に 暮 らす 少 年 ビリー・エ<br />
リオットは 父 親 に 強 制 されてボクシングジムに 通 う。 炭<br />
坑 夫 の 父 と 兄 は 不 況 の 中 で 解 雇 の 危 機 に 直 面 してい<br />
る。ビリーの 父 は 一 家 が 困 窮 に 陥 った 時 に 備 えて、ビ<br />
リーをライト 級 チャンピオンのケン・ブキャナンのような<br />
無 敵 ボクサーに 育 てようとしていた。 父 の 野 心 をよそに、<br />
ビリーはジムの 隅 で 開 かれているバレエ 教 室 に 興 味 を<br />
抱 いて 秘 かに 練 習 を 積 む。コーチに 才 能 を 見 出 され、ロイヤ<br />
ルバレエスクールのオーディションを 受 けるよう 奨 められるが …。<br />
SAN DIEGO MUSICAL THEATRE / SPRECKELS THEATRE, 121 Broadway, Downtown<br />
S.D. / ☎ 858-560-5740 (I) / 9/22 ( 金 ) 〜10/8 ( 日 ) / $<strong>16</strong> 〜 $72。 www.sdmt.org<br />
The Beach Boys<br />
ザ ビーチ ボーイズ<br />
ウエストコースト・ロックの 元 祖<br />
至 高 のヴォーカル・ハーモニー 健 在<br />
& 1961 年 に 結 成 され、ウエストコースト・ロック<br />
の 元 祖 としてアメリカン・ロックにも 影 響 を 与 えてきた<br />
ザ・ビーチ・ボーイズの S D 公 演 。オリジナルメンバー<br />
のうち2 人 は 故 人 となったが、5 人 組 バンドを 維 持<br />
しながら 半 世 紀 以 上 も 音 楽 活 動 を 続 けている。 平 均<br />
年 齢 75 歳 と 高 齢 ながら、 美 しいファルセットが 魅 力 の<br />
ヴォーカル・ハーモニーは 今 も 健 在 。 亜 流 の 追 従 を 許 さ<br />
ない 孤 高 のオリジナリティがザ・ビーチ・ボーイズの 真 髄 だ。<br />
“Surfin' U.S.A.”、“Good Vibrations” などの 名 曲 がひしめく。<br />
HUMPHREYS CONCERTS BY THE BAY, 2241 Shelter Island Dr., S.D. / ☎ 619-224 -<br />
3577 (I) (T) / 9/23 ( 土 ):5:30pm、8:30pm / $50 〜 $150。 www.humphreysconcerts.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Island of Lemurs: Madagascar / Fleet Science Center. Dream Big: Engineering Our World / Falkirk Wheel, Scotland.<br />
Dream Big<br />
ドリーム ビッグ<br />
人 類 社 会 を 発 展 させたエンジニアリング … IMAX®3D<br />
すい<br />
& 人 類 社 会 を 発 展 させたエンジニアリングの 粋 を IMA X®3D スクリーン<br />
で 紹 介 し、 人 間 の 創 造 力 と 限 界 打 破 の 気 概 を 讃 える 記 録 映 画 。 万 里 の 長 城<br />
が2,000 年 間 存 在 している 秘 密 は? 制 作 スタッフはネパール、ドバイ、 豪 州 、<br />
ハワイ、シアトル、サンフランシスコを 飛 び 回 り、 高 層 建 築 技 術 やソーラーカー<br />
開 発 などを 紹 介 。 監 督 はアカデミー 優 秀 ドキュメンタリー 短 編 賞 候 補 に2 度<br />
上 り、 大 型 映 像 作 品 の 開 拓 者 と 称 される SD 出 身 のグレッグ・マクギリブレイ。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park /<br />
☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 / 入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 95 ( 一 般 )、<br />
$17.95 (65 歳 + )、$<strong>16</strong>.95 (3 〜12 歳 )。www.rhfleet.org<br />
Island of Lemurs:Madagascar<br />
キツネザル 島 /マダガスカル<br />
マダガスカル 島 に 生 きる 絶 滅 危 惧 種 … IMAX®3D<br />
& マダガスカル 島 のみに 生 息 する 絶 滅 危 惧 種 、キツネザルのユニー<br />
クな 生 態 を IM A X®3D カメラで 撮 影 した 驚 異 のドキュメンタリー。 数 百 年<br />
前 に 漂 着 したキツネザルは 長 い 年 月 をかけて 約 60 種 類 に 分 化 した。 最 も<br />
ポピュラーな「ワオキツネザル」や 回 転 耳 の 「アイアイ」、 後 ろ 足 で 踊 るように<br />
歩 く 「 ベ ロ ー シ フ ァ カ 」、 最 大 級 サ イ ズ の「 イ ンドリ」 が 知 られている。 ナレー<br />
ションはアカデミー 賞 受 賞 俳 優 の モーガン・フリーマン。<br />
FLEET SCIENCE CENTER, 1875 El Prado, Balboa Park /<br />
☎ 619-238-1233 (I) / 上 映 中 / 入 場 料 + IMAX 映 画 :$19. 95 ( 一 般 )、<br />
$17.95 (65 歳 + )、$<strong>16</strong>.95 (3 〜12 歳 )。www.rhfleet.org<br />
Chagall: Fantasies for the Stage / Los Angeles County Museum of Art.<br />
The Manneporte (Étretat) / by Claude Monet, 1883 / Timken Museum of Art.<br />
Point / Counterpoint: Contemporary Mexican Photography 2000-2015 / MoPA.<br />
Chagall: Fantasies for the Stage<br />
シャガール/ 舞 台 芸 術 のファンタジー<br />
“ 色 彩 の 魔 術 師 ” の 詩 的 な 幻 想 世 界<br />
バレエ / オペラの 舞 台 美 術 に 見 る 独 創 性<br />
& “ 色 彩 の 魔 術 師 ” の 異 名 を 取 り、 詩 的 な 幻 想<br />
世 界 を 表 現 した 画 家 マルク・シャガール。 東 欧 系 ユ<br />
ダヤ 人 としてロシアに 生 まれ 、シュールレアリスムの 先<br />
駆 け 的 存 在 となったシャガールは、バレエやオペラの<br />
舞 台 装 置 や 衣 装 デザインにも 創 造 性 を 発 揮 した。ナ<br />
チス・ドイツの 迫 害 から 逃 れたアメリカ 亡 命 時 代 に 制 作<br />
したバレエ『アレコ』の 背 景 画 、80 歳 でデザインを 担 当<br />
したオペラ『 魔 笛 』の 衣 装 をまとったマネキンなど、パフォー<br />
ミングアーツ4 作 品 でシャガールが 手 掛 けた 舞 台 美 術 を 紹 介 。<br />
L.A. COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) /<br />
1/7/2018 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 w w w.lacma.org<br />
Monet’s Étretat<br />
モネのエトルタ<br />
大 胆 な 構 図 の 海 景 画 『マンヌポルト』<br />
印 象 派 のモチーフとして 有 名 な 絶 景<br />
& 印 象 派 の 巨 匠 クロード・モネ (1840-1926)<br />
を 魅 了 したフランス・ノルマンディー 地 方 の 沿 岸 部 、<br />
ア ヴァル の 断 崖 の 先 に あ る「 エトル タ」。 風 食 ( 風 雨<br />
による 浸 食 作 用 ) によって 形 成 された、 石 灰 岩 質 の<br />
荘 厳 な 自 然 のアーチをモチーフとしたモネの 作 品 『マ<br />
ンヌポルト』( 巨 大 門 ) 2 点 を 鑑 賞 する。 印 象 派 は 自<br />
然 を 客 観 的 存 在 とは 考 えず、 個 人 の 感 覚 に 反 映 される<br />
主 観 的 対 象 として 捉 えて 自 由 に 表 現 した。モネの 風 景 画 に<br />
みる 大 胆 な 構 図 は 安 藤 広 重 の 浮 世 絵 の 影 響 を 強 く 受 けている。<br />
TIMKEN MUSEUM OF ART, 1500 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-239-5548 (I) / 12/31 ( 日 )<br />
まで / 火 〜 土 曜 :10 a m 〜 4:30pm、 日 曜 :12pm 〜 4:30pm / 入 場 無 料 。 www.timkenmuseum.org<br />
Point / Counterpoint<br />
ポイント/カウンターポイント<br />
現 代 メキシコの 2000 〜2015 年 写 真 展<br />
物 語 風 とドキュメンタリーの 表 現 性 対 比<br />
& 世 界 的 な 写 真 家 を 数 多 く 輩 出 し、 写 真 保 存 を<br />
国 家 的 プロジェクトにしているメキシコ。1950 年 代<br />
の 抽 象 表 現 運 動 における 中 心 的 存 在 ホセ・ル イス・<br />
クエバス (1934-<strong>2017</strong>) の 晩 年 作 品 や、1990 年 代<br />
後 半 に 独 自 の 表 現 世 界 を 開 拓 した 若 手 のイニャーキ・<br />
ボニーヤス (1981-) など、 約 20 人 の 著 名 メキシコ 人<br />
写 真 家 を 紹 介 する。 政 治 、 経 済 、 社 会 変 化 、 文 化 的 ア<br />
イデンティティーをテーマに、 物 語 風 やドキュメント 風 など、<br />
メキシコの 過 去 と 未 来 を 概 念 化 した 作 品 の 比 較 が 興 味 深 い。<br />
MUSEUM OF PHOTOGRAPHIC ARTS, <strong>16</strong>49 El Prado, Balboa Park / ☎ 619-238-7559 (I) /<br />
9/30 ( 土 ) 〜 2/11/2018 ( 土 )/ 火 〜 日 曜 :10am 〜 5pm / ドネーション ( 随 意 )。 www.mopa.org<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 47
サンディエゴにおける 領 事 出 張 サービスの 開 催<br />
1. 開 催 日 時<br />
2. 開 催 場 所<br />
3. 取 扱 事 務<br />
(1) 旅 券<br />
- 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 からのお 知 らせ-<br />
サンディエゴにおいて 領 事 出 張 サービスを 行 いますので、 皆 様 お 誘 い 合 わせのうえ 是 非 ご 利 用 下 さい。<br />
申 請 : 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 ) 9 月 23 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 申 請 受 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
交 付 : 平 成 29 年 (<strong>2017</strong> 年 ) 10 月 7 日 ( 土 ) 午 前 8 時 ~ 午 後 1 時 旅 券 ・ 諸 証 明 の 交 付 のみです。ご 注 意 ください。<br />
※ 9 月 23 日 ( 土 )に 受 け 付 け、10 月 7 日 ( 土 )にお 渡 しします。<br />
Four Points Sheraton, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
8110 Aero Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 (Tel: 858-277-8888)<br />
旅 券 、 諸 証 明 ( 在 留 証 明 、 署 名 証 明 、 旅 券 所 持 、 身 分 事 項 の 証 明 のみ)、<br />
在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 、 在 留 届 提 出 受 理 、<br />
E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 、 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
※ 戸 籍 関 係 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
● 必 要 書 類<br />
1 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
2 写 真 1 枚 ( 旅 券 紛 失 の 場 合 は2 枚 )<br />
• 6 か 月 以 内 に 撮 影 したもの<br />
• 頭 頂 部 からあごまでの 顔 の 長 さが 3.4 cm±0.2 cm、<br />
外 枠 サイズが 縦 4.5cm、 横 3.5cm 以 上 のもの<br />
• 無 背 景 のもの ○スクールピクチャーは 不 可<br />
• 自 宅 で 印 刷 した 写 真 は、 粒 子 が 粗 い 等 の 理 由 で 受 け 付 けられない 場 合 があります。<br />
3 現 在 所 持 している 旅 券<br />
• 有 効 期 限 が 切 れていても 必 ずお 持 ちください。<br />
申 請 から 発 給 までの 期 間 、 総 領 事 館 にてお 預 かりします。<br />
4 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 (6 か 月 以 内 に 発 行 されたもの)1 通<br />
ただし、 現 在 所 持 する 旅 券 が 有 効 期 間 内 であって、 本 籍 、 氏 名 に 変 更 がない 方 は<br />
不 要 です。(この 場 合 でも、 当 館 において 戸 籍 の 確 認 が 必 要 と 判 断 する 場 合 は、 申<br />
請 日 前 6 ヶ 月 以 内 に 発 行 さ れ た 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 を 1 通 出 して い た だ くこ と も あ り ま す。)<br />
なお、 戸 籍 謄 ( 抄 ) 本 が 必 要 となる 場 合 は 次 の 通 りです。<br />
・ 旅 券 を 紛 失 している 場 合<br />
・ 新 たに 外 国 式 の 名 前 の 表 記 ( 非 ヘボン 式 氏 名 表 記 、 別 名 併 記 )を 希 望 する 場 合<br />
・ 本 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 で 両 親 が 離 婚 しており 親 権 者 の 確 認 が 必 要 である 場 合<br />
詳 細 は 総 領 事 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
5 現 住 所 を 確 認 できるもの ( 運 転 免 許 証 、 又 は 郵 便 物 等 )<br />
6 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの ( グリーンカード、 査 証 等 )<br />
※ 重 国 籍 者 の 方 は 有 効 な 外 国 旅 券 又 は 英 文 出 生 証 明 書<br />
※ 日 本 で 出 生 しているが、 父 母 いずれかが 米 国 籍 のため 二 重 国 籍 になっている 方 は、<br />
Birth Abroad または Certificate of Citizenship をご 持 参 ください。<br />
● 手 数 料<br />
・ 10 年 旅 券 : 145.00 ドル、5 年 旅 券 : 100.00 ドル<br />
5 年 旅 券 (12 歳 未 満 ): 55.00 ドル、 記 載 事 項 変 更 旅 券 : 55.00 ドル<br />
・ 10 月 7 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 :Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、ク<br />
レジットカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
● その 他<br />
・ 旅 券 の 切 替 ( 更 新 )は、 有 効 期 限 の 1 年 前 から 可 能 です。( 非 IC 旅<br />
券 から IC 旅 券 への 切 替 は 有 効 期 間 が 1 年 以 上 あっても 申 請 できます)<br />
・ 20 歳 未 満 の 方 は、5 年 旅 券 のみの 申 請 となり、10 年 旅 券 の 申 請 はで<br />
きません。また、 申 請 人 が 20 歳 未 満 の 場 合 は、 親 権 者 の 署 名 が 必<br />
要 です。<br />
・ 9 月 23 日 の 旅 券 の 申 請 は、 代 理 申 請 が 可 能 ですが、 申 請 人 が<br />
20 歳 以 上 の 場 合 は 代 理 申 請 欄 への 記 入 も 必 要 です。<br />
また、 申 請 人 が 6 歳 以 上 の 場 合 は 自 署 が 必 要 です。<br />
・ 10 月 7 日 の 旅 券 交 付 時 は、 必 ず 申 請 人 (ご 本 人 )がお 越 し 下 さい。<br />
・ 申 請 書 に「 日 本 国 内 の 緊 急 連 絡 先 ( 住 所 は 番 地 まで、 電 話 番 号 、 氏 名 )」<br />
を 記 入 していただきますので、 事 前 に 確 認 しておいて 下 さい。<br />
※ なお、 申 請 書 は 郵 便 での 取 り 寄 せが 可 能 ですので、 事 前 に<br />
総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
48 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
(2) 諸 証 明<br />
( 在 留 証 明 書 ・ 署 名 証 明 書 ・ 旅 券 所 持 証 明 書 ・ 身 分 事 項 の 証 明 書 のみ )<br />
※ 戸 籍 関 係 の 届 出 ( 婚 姻 届 、 出 生 届 等 )は 取 り 扱 いません。<br />
郵 送 で 受 付 可 能 な 届 出 もありますので、 詳 細 は 当 館 までお 問 い 合 わせください。<br />
※ 在 留 証 明 書 には、「 提 出 理 由 」 及 び「 提 出 先 」の 記 入 が 必 要 です。 事 前 にご 確 認 の 上 、ご 来 場 下 さい。<br />
● 必 要 書 類<br />
・ 申 請 書 1 通 ( 当 日 会 場 にあります)<br />
・ 有 効 な 日 本 旅 券 ( 注 ) 旅 券 所 持 証 明 を 申 請 される 方 は 日 本 旅 券 原 本 以 外 に、 旅 券 の 写 真 頁 と<br />
査 証 頁 を、 原 寸 大 で、 隅 が 欠 けないよう、 鮮 明 に 取 ったコピーも 必 ずご 持 参 ください。<br />
・ 有 効 な 米 国 滞 在 資 格 を 確 認 できるもの( 永 住 権 、 査 証 等 )<br />
・ 重 国 籍 者 の 方 は、 外 国 旅 券 または 英 文 出 生 証 明 書<br />
※その 他 証 明 に 関 する 必 要 書 類 は 内 容 によって 異 なりますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせください。<br />
本 出 張 サービスの 詳 細 につきましては、 直 接 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />
● 手 数 料<br />
・ 在 留 ・ 出 生 ・ 婚 姻 ・ 離 婚 ・ 死 亡 証 明 : 1 通 につき 11.00 ドル<br />
・ 署 名 証 明 : 1 通 につき 15.00 ドル<br />
・ 旅 券 所 持 証 明 : 1 通 につき 19.00 ドル<br />
・ 10 月 7 日 の 受 取 の 際 にお 支 払 いください。<br />
セキュリティー 上 の 理 由 により 領 事 出 張 サービスの 手 数 料 について<br />
は、マネーオーダー 及 びキャッシャーズチェック( 宛 先 : Consulate-<br />
General of Japan)のいずれかによる 支 払 いとなります( 現 金 、クレジッ<br />
トカード、パーソナルチェックによる 支 払 いは 不 可 。)<br />
※ 公 的 年 金 受 給 に 関 する 証 明 については 手 数 料 が 無 料 のものも<br />
ありますので、 事 前 に 総 領 事 館 へお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
(3) 在 外 選 挙 人 登 録 申 請 受 理 (4) 在 留 届 提 出 受 理 (5) E メール 配 信 サービス 登 録 受 理 (6) 領 事 事 務 関 係 相 談<br />
☎ 213-617-6700<br />
Consulate General of Japan, Consular Section 350 S. Grand Ave., Suite 1700, Los Angeles, CA 90071 www.la.us.emb-japan.go.jp
T o w n N e w s<br />
<strong>September</strong> は 7 番 目 (Septi) の 月 。<br />
古 代 ローマ 歴 の 1 年 の 始 まりは 現 在 の 3 月 。<br />
後 に 1 月 と 2 月 が 加 えられ、9 月 の 呼 称 に。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-90<strong>16</strong> / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
J & P エージェンシー<br />
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険<br />
日 本 語 によるメディケアのセミナーを 開 催 します<br />
J & P Agency<br />
Mizushima, Junichi<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
J & P Agency 主 催 によるメディケアのセミナーが 次<br />
の 通 り 開 催 されます。<br />
当 日 は、 保 険 サービスを 提 供 している 水 島 淳 一 さん<br />
が、メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 します。これか<br />
ら 加 入 する 方 、 既 にメディケアをお 持 ちでプランの 見<br />
直 しをお 考 えの 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :10 月 14 日 & 11 月 11 日 ( 土 ) 午 前 10 時 〜11 時<br />
・ 場 所 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St. #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ セミナー 内 容 :<br />
Original Medicare(Part A and B)<br />
Part D (Prescription Plan)<br />
Medicare Advantage (Part C) 及 びそのプランタイプ<br />
Medicare Supplement Plan<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎︎ 1-888-269-5286<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会<br />
「わたしの 目 には、あなたは 高 価 で 尊 い。わたしはあなたを 愛 している。」イザヤ 書 43:4<br />
第 6 回 ゴスペル ・フラ・イベントのお 知 らせ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
☎ 858-663-7257 (Keiko) / 619-395-1370 (Kaori)<br />
www.sdjcc.net<br />
サンディエゴ 日 本 人 教 会 では、 来 たる10 月 8 日 ( 日 )<br />
に、 第 6 回 ゴスペル・フラ・イベントを 開 催 します。<br />
ゴスペルから 溢 れる 「 喜 び」「 希 望 」「 力 」をともに<br />
体 験 してみませんか。イベントの 後 にはリフレッシュメ<br />
ントも 準 備 しています。ご 家 族 、お 友 達 をお 誘 いの 上 、<br />
ぜひお 越 しください。<br />
フラに 興 味 のある 方 、レッスンを 受 けたい 方 、 神 様<br />
の 事 を 学 びながら 一 緒 に 踊 りませんか。 無 料 のフラレッ<br />
スンの 申 し 込 みも 当 日 に 受 け 付 けます。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 10 月 8 日 ( 日 )1:30 pm 〜<br />
・ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Christian Church<br />
1920 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
(Broadway と 19th Steet のコーナー )<br />
・ 入 場 料 : 無 料<br />
・ 詳 細 :☎︎ 858-663-7257 (Keiko)、☎︎ 619-395-1370 (Kaori)<br />
まで。 当 教 会 のウエブサイト(www.sdjcc.net)もご 覧<br />
ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 49
サンディエゴゴルフ 愛 好 会 サン 好 会<br />
同 好 会 の 名 称 が SD ゴルフ 愛 好 会 「サン 好 会 」に 変 わりました<br />
月 例 ゴルフトーナメントを 開 催 しました<br />
<strong>San</strong> Ko Kai<br />
代 表 幹 事 代 行 : 伊 藤 彰 彦<br />
Email: akihikoito.22@gmail.com<br />
去 る 8 月 27 日 ( 日 )、Morgan Run Club and Resort<br />
にて 第 352 回 サン 好 会 (<strong>San</strong> Ko Kai) 月 例 ゴルフトーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
「サンディエゴ 商 工 会 」は、この 夏 より、サンディエゴ<br />
在 住 の 日 本 人 の 皆 さんに 気 軽 にゴルフトーナメント 参 加 し<br />
ていただけますよう、 会 の 名 称 を「SD ゴルフ 愛 好 会 サ<br />
ン 好 会 」と 変 更 いたしました。ゴルフを 始 めてみようと<br />
いう 方 、ゴルフが 好 きな 方 なら、ビジネスとは 関 係 なく<br />
どなたでもご 参 加 いただけます。 奮 ってご 参 加 下 さい。<br />
「スポーツを 通 して 親 睦 を 深 めよう」をモットーに 活 動<br />
している、 気 安 く 和 やかな 雰 囲 気 にあふれた 同 好 会 です。<br />
メンバーの 皆 さんが 日 本 に 帰 国 されてからも 気 軽 に 参<br />
加 できる 会 を 目 指 しています。ゴルフを 楽 しみながら、<br />
いろいろな 交 流 の 場 を 作 っていきます。スコアに 関 係 なく、<br />
女 性 、 初 心 者 の 方 もお 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
次 回 トーナメントは 10 月 22 日 に 開 催 を 予 定 しています。<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせください。<br />
◎ 月 例 トーナメント 結 果<br />
Gross HC Net<br />
優 勝 Mr. Sato 76 6 70<br />
準 優 勝 Mr. Ishito 102 31 71<br />
3 位 Mr. Okumura 83 10 73<br />
ベスグロ Mr. Sato 76<br />
ニアピン Mrs. Sayaji、Mr. Ono<br />
Mr. T. Ueda、Mr. Saito<br />
ドラコン Mr. Sato<br />
AAJUW<br />
申 込 締 切 は 10 月 31 日 です<br />
AAJUW <strong>2017</strong> 年 度 奨 学 金 申 し 込 み 受 付 のお 知 らせ<br />
American Association of Japanese University Women<br />
(AAJUW)<br />
www.aajuw.org<br />
Email: aajuwscholar@gmail.com<br />
女 性 の 地 位 向 上 を 支 援 するAAJUW(American<br />
Association of Japanese University Woman) では、<strong>2017</strong><br />
年 度 奨 学 金 申 し 込 みを 受 付 中 です。<br />
・ 申 込 締 切 日 :<strong>2017</strong> 年 10 月 31 日 ( 当 日 消 印 有 効 )<br />
・ 応 募 資 格 :カリフォルニア 州 の 諸 大 学 に 在 学 中 の 女 子 大<br />
生 3 〜 4 年 生 以 上 ( ジュニア、シニア )、 大 学 院 生 、 国 籍 、<br />
人 種 を 不 問 。<strong>2017</strong> 年 9 月 の 時 点 で 大 学 3 年 生 、4 年 生<br />
または 大 学 院 に 在 籍 する 学 生 を 対 象 とする。<br />
・ 奨 学 金 :1 名 につき $2,000 授 与<br />
・ 受 賞 者 には、 本 会 より 年 末 までに 直 接 通 知 する。<br />
・ 授 賞 式 は 2018 年 1 月 28 日 ( 日 )。 受 賞 者 には 必 ず 出 席<br />
することが 要 求 されている。<br />
・ 応 募 要 項 、 申 し 込 み 用 紙 は、AAJUW のウェブサイト、<br />
www.aajuw.org から。<br />
・ American Association of Japanese University Women<br />
(AAJUW)は AAUW の LA 支 部 の 支 援 を 得 て1970 年 に 設<br />
立 されました。AAJUW の 目 的 は、 日 米 文 化 の 交 流 、 女 子<br />
学 生 の 大 学 教 育 推 進 、 研 究 助 成 のための 奨 学 金 給 付 、ま<br />
た 会 員 相 互 の 親 睦 を 図 り、 会 以 外 の 地 域 社 会 への 貢 献 、<br />
それに 伴 う 寄 付 などが 主 だった 活 動 です。 会 員 は 日 米 文 化<br />
会 館 、 旧 敬 老 ナーシング・ホーム、 小 東 京 図 書 館 、 神 戸 地<br />
震 へのお 見 舞 い、2011 年 の 東 日 本 大 震 災 の 復 興 を 祈 願 し<br />
てのコンサートによる 寄 付 などを 行 ってきました。AAJUW<br />
は 1983 年 カリフォルニア 州 から 非 営 利 団 体 として 認 可 され<br />
ました。(ID#95-3781590) 現 在 会 員 数 は 約 55 名 で、バレー・<br />
ウェスト、イースト、オレンジ・サウス 地 区 に 分 かれて、 各<br />
地 区 が 企 画 した 行 事 に 参 加 して 親 睦 を 図 っています。 毎 年<br />
1 月 には 総 会 並 びに 奨 学 金 贈 呈 式 が 行 われます。ランチョ<br />
ンでは 奨 学 金 受 賞 者 のスピーチの 他 、ゲスト・スピーカー<br />
の 講 演 やエンターテインメントも 企 画 されています。<br />
シャイン<br />
みんなで 創 る 日 本 人 主 婦 のためのグループ<br />
「Shine」「Shine Gold」9 月 の 活 動 内 容<br />
50 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Shine / Shine Gold<br />
☎︎ 619-847-5870<br />
E-mail: ShineSD2005@hotmail.com<br />
「シャイン」は 日 本 人 主 婦 のためのグループです。20 代<br />
から 70 代 まで、 年 齢 の 枠 を 超 えて 楽 しく 活 動 しています。<br />
国 際 結 婚 、 永 住 、 駐 在 で 来 られた 方 、 子 育 てマミー、<br />
専 業 主 婦 、ワーキングウーマン、シングルマザー、 別 居 、<br />
離 婚 経 験 者 、ミドル、リタイアなどにこだわらず、 素 晴 ら<br />
しい 気 候 と 地 理 に 恵 まれているサンディエゴで「 遠 くの 親<br />
戚 より 近 くの Shine メンバー」「みんなのための、みんな<br />
で 創 る S hin e」をモットーに、メンバー 一 人 ひとりがより<br />
充 実 した 毎 日 を 送 るためのお 手 伝 いをしています。<br />
Shine Kids の 日 米 季 節 の 行 事 を 取 り 入 れた 各 種 アクティ<br />
ビティ、Park Day、マミーズランチやメンバーみんなで 楽<br />
しむお 食 事 会 、クラフト、 料 理 教 室 、フィールドトリップ、<br />
ミリタリーワイフ 助 け 合 いの 会 など、メンバーの 希 望 や<br />
ニーズに 応 じた 充 実 した 企 画 を 盛 り 込 んでいます。<br />
団 塊 世 代 前 後 の 集 まり「シャインゴールド」もあります。<br />
詳 細 は 左 記 までお 問 い 合 わせください。<br />
【9 月 のスケジュール】<br />
● シャイン ゴールド お 食 事 会 :22 日 ( 金 )11:30AM 〜<br />
@ Sushi Diner 2 (10330 Friars Rd. #114, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA<br />
92120) 子 供 達 の 学 校 が 始 まり、いつもの 毎 日 に 戻 り<br />
ました! 久 しぶりにみんなで 会 ってお 食 事 とおしゃべ<br />
りを 楽 しみましょう。メサカレッジの 近 くにある S u s h i<br />
Diner 1 の 2 号 店 が IKEA 近 くにオープンしました。オー<br />
ナーのダイスケさんがリモデルを 全 てして 60 年 代 のハ<br />
ワイをイメージした 素 敵 なお 店 です。
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
始 めました!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-<strong>16</strong>79<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
ななえ<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 51
幼 児 知 育 教 室<br />
9/29( 金 )、 説 明 会 及 び 体 験 授 業 を 行 います<br />
幼 児 知 育 教 室 生 徒 募 集<br />
Convoy St.<br />
<strong>16</strong>3<br />
Kearny Villa Rd.<br />
Ruffin Rd.<br />
Balboa Ave.<br />
幼 児 知 育 教 室<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522<br />
15<br />
N<br />
Denny's<br />
Clairemont Mesa Blvd.<br />
マルカイからすぐのところにある 幼 児 知 育 教 室 では、 幼<br />
児 教 室 のリニューアル 開 講 に 伴 い、 新 しいお 友 達 を 募 集 し<br />
ます。<br />
クラスでは 小 学 校 入 学 前 に 学 ぶことの 面 白 さを 体 験 し、<br />
成 功 体 験 を 積 み 重 ねることを 狙 いとします。 授 業 では 知 育<br />
教 材 を 使 い、 知 能 の 発 達 を 促 します。 当 クラス 卒 業 後 は 補<br />
習 校 小 学 部 にスムーズに 移 行 できるようひらがなやことば<br />
などテキストを 使 った 日 本 語 の 習 得 にも 力 を 入 れます。<br />
また「 創 造 の 時 間 」では、 発 見 ・ 驚 き・ 創 造 を 通 して 考<br />
える 力 を 強 化 します。 子 供 自 身 で 考 える 力 を 育 て、 子 供 の<br />
自 主 性 を 伸 ばすクラスです。 対 象 年 齢 は 4 才 〜 6 才 。<br />
以 下 の 日 程 で 説 明 会 及 び 体 験 授 業 を 行 います。お 気 軽<br />
にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :9 月 29 日 ( 金 )3:30 PM 〜 5:00 PM ( 要 予 約 )<br />
・ 申 込 締 切 :9 月 2 3 日 ( 土 )<br />
・ お 申 込 み、お 問 合 わせ:☎ 858-268-1522<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
もしものときに 備 えて、 残 された 家 族 や 大 切 な 人 のために 対 策 は 万 全 に<br />
無 料 リビングトラストセミナー 開 催<br />
Kate Makiko Iwanami, Esq.<br />
☎ 619-551-4900<br />
Email: kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
来 たる 9 月 23 日 ( 土 )、National University で 無 料 の「リ<br />
ビングトラストセミナー」が 開 催 されます。スピーカーは 20<br />
年 の 実 務 経 験 を 持 つサンディエゴの 日 本 人 弁 護 士 、 岩 浪 牧<br />
子 さん。<br />
リビングトラストは、 自 分 の 財 産 管 理 を 具 体 的 に 示 した 文<br />
書 のことで、エステートプラン ( 自 分 の 財 産 について 指 示 を<br />
残 すこと ) において、よく 使 われます。 当 日 は、 次 のような<br />
リビングトラストやエステートプラニングの 疑 問 に 関 して、 岩<br />
浪 牧 子 弁 護 士 が 分 かりやすく 解 説 いたします。「Living Trust<br />
とは?」「 遺 言 書 とLiving Trustの 違 いは?」「Living Willとは?」<br />
「Estate Plan って 何 をするの?」 等 々。<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士 は、 日 本 生 まれの 日 本 育 ち。 米 国 で 高<br />
等 教 育 を 受 けて、Southwestern University School of Law を<br />
トップ 5% の 成 績 で 卒 業 。 在 学 中 より 裁 判 所 や 法 律 事 務 所<br />
で 実 務 経 験 を 積 み、 数 々の 民 事 訴 訟 を 担 当 。2005 年 に 独<br />
立 し、 岩 浪 法 律 事 務 所 を 構 えました。 以 来 、 会 社 (NPO)、<br />
契 約 、 雇 用 、 不 動 産 、リビングトラスト、アセットプロテク<br />
ションなど、 広 範 囲 の 法 務 サービスを 日 本 語 で 提 供 していま<br />
す。2015 年 、サンディエゴに 新 しくオフィスを 開 設 。 雑 誌 や<br />
新 聞 などの 法 律 コラムへの 執 筆 も 多 く、 数 々の NPO や 団 体<br />
でのセミナー 講 師 も 務 めています。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 9 月 23 日 ( 土 )9:00am-11:00am(8:30 開 場 )<br />
・ 場 所 :National University (9388 Lightwave Ave., <strong>San</strong><br />
<strong>Diego</strong>, CA 92123)<br />
・ セミナーは 無 料 ですが、 予 約 が 必 要 です。お 名 前 、 電 話<br />
番 号 、 参 加 人 数 を E メール (Kmiwa2013@gmail.com ) ま<br />
たは ☎︎ 619-551-4900 にてお 知 らせください。<br />
アミゴルフ・サンディエゴ<br />
サンディエゴで 45 年 以 上 の 歴 史 を 有 するゴルフ 同 好 会<br />
アミゴルフ、 月 例 トーナメント 結 果 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
AMI Golf <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎︎ 619-861-2669 ( 平 岩 )<br />
E-mail: jhiraiwa@hotmail.com<br />
9 月 3 日 ( 日 )、Coronado Golf Club においてアミゴルフ<br />
月 例 ト ー ナメントが 開 催 され 、2 0 名 が 参 加 、 以 下 のメンバ ー<br />
がクラブ 提 供 の 賞 金 を 獲 得 されました。<br />
順 位 : 入 賞 者 グロス HCP ネット<br />
1. Mr. T. Yamashita 79 15 64<br />
2. Mr. K. Komazaki 93 26 67<br />
3. Mr. T. Sakakibara 87 18 69<br />
4. Mr. T. Takahashi 80 11 69<br />
( 同 スコアの 場 合 は 後 半 のスコアが 良 い 順 )<br />
Best Gross: Mr. T. Yamashita 79<br />
サンディエゴへ 来 られて 間 もない 方 で、ゴルフをされた<br />
い 方 、 一 人 でゴルフをされている 方 、ゴルフを 通 して 友 人<br />
の 輪 を 広 げたい 方 等 、 是 非 ご 連 絡 ください。アミゴルフに<br />
入 会 されますと、SCGA の 公 式 HC が 取 得 できます。ゲス<br />
ト 参 加 も 歓 迎 いたします。 現 在 、<strong>2017</strong> 年 度 の 会 員 募 集 中<br />
です。<br />
月 例 会 は 毎 月 、 月 初 めの 日 曜 日 に 開 催 しています。 次<br />
回 は、10 月 1 日 Carlton Oaks Golf Club にて 開 催 予 定<br />
です。<br />
詳 細 はアミゴルフの 平 岩 ( ☎︎ 619-861-2669、E- Mail:<br />
jhiraiwa@hotmail.com) までお 気 軽 にご 連 絡 ください。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 53
54 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
◆<br />
歌<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
一<br />
金<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
三<br />
時<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
投<br />
稿<br />
を<br />
歓<br />
迎<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
Yae Suzuki (858) 484-3868<br />
e-mail : sandiegotanka@gmail.com<br />
七<br />
月<br />
踏<br />
切<br />
の<br />
赤<br />
信<br />
号<br />
は<br />
鳴<br />
り<br />
止<br />
ま<br />
ぬ<br />
土<br />
砂<br />
で<br />
埋<br />
も<br />
れ<br />
た<br />
線<br />
路<br />
の<br />
傍<br />
で<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
七<br />
夕<br />
に<br />
集<br />
う<br />
老<br />
い<br />
人<br />
短<br />
冊<br />
に<br />
何<br />
を<br />
願<br />
い<br />
て<br />
し<br />
た<br />
た<br />
め<br />
る<br />
の<br />
か<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
雲<br />
海<br />
を<br />
な<br />
が<br />
め<br />
て<br />
空<br />
を<br />
飛<br />
ぶ<br />
我<br />
の<br />
お<br />
ど<br />
る<br />
心<br />
は<br />
は<br />
や<br />
古<br />
里<br />
へ<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
友<br />
来<br />
る<br />
と<br />
う<br />
知<br />
ら<br />
せ<br />
に<br />
夏<br />
の<br />
布<br />
団<br />
干<br />
す<br />
そ<br />
の<br />
日<br />
を<br />
思<br />
い<br />
こ<br />
こ<br />
ろ<br />
弾<br />
み<br />
ぬ<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
老<br />
木<br />
は<br />
き<br />
し<br />
み<br />
残<br />
し<br />
て<br />
倒<br />
れ<br />
ゆ<br />
く<br />
さ<br />
み<br />
し<br />
く<br />
あ<br />
れ<br />
ど<br />
差<br />
す<br />
陽<br />
明<br />
る<br />
く<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
さ<br />
ま<br />
ざ<br />
ま<br />
に<br />
形<br />
を<br />
変<br />
へ<br />
て<br />
悠<br />
揚<br />
と<br />
空<br />
ゆ<br />
く<br />
雲<br />
に<br />
憧<br />
れ<br />
て<br />
ゐ<br />
る<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
八<br />
月<br />
亡<br />
き<br />
母<br />
と<br />
指<br />
切<br />
り<br />
を<br />
し<br />
た<br />
幼<br />
き<br />
日<br />
今<br />
は<br />
忘<br />
れ<br />
り<br />
そ<br />
の<br />
約<br />
束<br />
を<br />
村<br />
崎<br />
美<br />
恵<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
夜<br />
の<br />
花<br />
火<br />
指<br />
さ<br />
す<br />
幼<br />
子<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
み<br />
に<br />
映<br />
る<br />
残<br />
光<br />
赤<br />
く<br />
嘉<br />
屋<br />
郁<br />
子<br />
そ<br />
び<br />
え<br />
立<br />
つ<br />
ロ<br />
ッ<br />
キ<br />
ー<br />
山<br />
脈<br />
見<br />
つ<br />
つ<br />
ゆ<br />
く<br />
カ<br />
ナ<br />
ダ<br />
横<br />
断<br />
忘<br />
れ<br />
が<br />
た<br />
か<br />
り<br />
フ<br />
ミ<br />
ヤ<br />
敏<br />
子<br />
大<br />
空<br />
に<br />
白<br />
く<br />
尾<br />
を<br />
引<br />
き<br />
く<br />
っ<br />
き<br />
り<br />
と<br />
飛<br />
行<br />
機<br />
雲<br />
は<br />
落<br />
書<br />
き<br />
残<br />
す<br />
谷<br />
ひ<br />
ろ<br />
み<br />
米<br />
寿<br />
ま<br />
で<br />
生<br />
き<br />
越<br />
し<br />
我<br />
は<br />
山<br />
や<br />
谷<br />
を<br />
越<br />
え<br />
る<br />
が<br />
ご<br />
と<br />
く<br />
歩<br />
み<br />
来<br />
た<br />
り<br />
ぬ<br />
松<br />
村<br />
あ<br />
き<br />
炎<br />
熱<br />
は<br />
一<br />
瞬<br />
に<br />
人<br />
を<br />
溶<br />
か<br />
し<br />
た<br />
り<br />
想<br />
ひ<br />
及<br />
ば<br />
ぬ<br />
原<br />
爆<br />
の<br />
惨<br />
鈴<br />
木<br />
八<br />
重<br />
サ<br />
ン<br />
デ<br />
ィ<br />
エ<br />
ゴ<br />
短<br />
歌<br />
会<br />
◆<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス<br />
〈<br />
通<br />
信<br />
部<br />
〉<br />
で<br />
は<br />
投<br />
句<br />
会<br />
員<br />
を<br />
募<br />
っ<br />
て<br />
い<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
毎<br />
月<br />
十<br />
五<br />
日<br />
が<br />
締<br />
め<br />
切<br />
り<br />
で<br />
二<br />
句<br />
提<br />
出<br />
。<br />
老<br />
年<br />
の<br />
方<br />
々<br />
は<br />
特<br />
別<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
防<br />
止<br />
。<br />
且<br />
つ<br />
、<br />
脳<br />
の<br />
運<br />
動<br />
を<br />
す<br />
る<br />
の<br />
で<br />
若<br />
返<br />
り<br />
の<br />
秘<br />
訣<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
は<br />
貴<br />
方<br />
の<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
フ<br />
レ<br />
ン<br />
ド<br />
。<br />
俳<br />
句<br />
の<br />
お<br />
勉<br />
強<br />
を<br />
な<br />
さ<br />
り<br />
た<br />
い<br />
方<br />
々<br />
、<br />
ご<br />
協<br />
力<br />
致<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
ご<br />
一<br />
筆<br />
く<br />
だ<br />
さ<br />
い<br />
。<br />
◆<br />
Four Seasons Haiku Class(<br />
通<br />
信<br />
部<br />
)<br />
Shigeko Garcia<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
七<br />
月<br />
夏<br />
の<br />
雨<br />
囚<br />
徒<br />
ら<br />
駆<br />
け<br />
だ<br />
す<br />
獄<br />
の<br />
庭<br />
郷<br />
隼<br />
人<br />
錆<br />
び<br />
缶<br />
や<br />
戦<br />
時<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
プ<br />
の<br />
炎<br />
天<br />
下<br />
中<br />
オ<br />
リ<br />
ザ<br />
大<br />
花<br />
火<br />
消<br />
え<br />
て<br />
散<br />
り<br />
ゆ<br />
く<br />
人<br />
の<br />
声<br />
塚<br />
本<br />
恵<br />
味<br />
噌<br />
汁<br />
に<br />
鳴<br />
戸<br />
の<br />
海<br />
の<br />
若<br />
布<br />
か<br />
な<br />
山<br />
下<br />
恵<br />
美<br />
子<br />
水<br />
を<br />
や<br />
る<br />
見<br />
上<br />
げ<br />
る<br />
木<br />
々<br />
に<br />
夏<br />
の<br />
風<br />
塩<br />
谷<br />
雅<br />
子<br />
二<br />
子<br />
育<br />
つ<br />
夏<br />
風<br />
邪<br />
の<br />
子<br />
の<br />
熟<br />
睡<br />
す<br />
岡<br />
田<br />
洋<br />
子<br />
夏<br />
め<br />
く<br />
や<br />
気<br />
球<br />
に<br />
夕<br />
日<br />
の<br />
染<br />
ま<br />
り<br />
ゐ<br />
る<br />
飯<br />
泉<br />
礼<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
海<br />
峠<br />
に<br />
立<br />
ち<br />
て<br />
風<br />
や<br />
さ<br />
し<br />
岩<br />
谷<br />
美<br />
沙<br />
秘<br />
密<br />
よ<br />
と<br />
明<br />
る<br />
い<br />
声<br />
に<br />
夏<br />
兆<br />
す<br />
飯<br />
泉<br />
礼<br />
子<br />
サ<br />
ー<br />
フ<br />
ィ<br />
ン<br />
で<br />
誕<br />
生<br />
祝<br />
ふ<br />
南<br />
加<br />
候<br />
高<br />
橋<br />
正<br />
弘<br />
暑<br />
の<br />
盛<br />
り<br />
友<br />
ら<br />
と<br />
早<br />
歩<br />
き<br />
競<br />
争<br />
す<br />
井<br />
上<br />
健<br />
一<br />
終<br />
戦<br />
日<br />
解<br />
せ<br />
ぬ<br />
子<br />
の<br />
仰<br />
ぐ<br />
紺<br />
碧<br />
の<br />
空<br />
テ<br />
ィ<br />
サ<br />
イ<br />
公<br />
子<br />
参<br />
道<br />
の<br />
注<br />
連<br />
縄<br />
新<br />
た<br />
に<br />
滝<br />
開<br />
沢<br />
口<br />
昌<br />
子<br />
鎌<br />
倉<br />
の<br />
翡<br />
翠<br />
の<br />
色<br />
い<br />
つ<br />
ま<br />
で<br />
も<br />
林<br />
ゆ<br />
う<br />
夏<br />
空<br />
の<br />
雲<br />
の<br />
大<br />
穴<br />
く<br />
ぐ<br />
り<br />
た<br />
し<br />
奥<br />
田<br />
亜<br />
子<br />
浮<br />
い<br />
て<br />
こ<br />
い<br />
と<br />
掛<br />
け<br />
声<br />
か<br />
け<br />
て<br />
夏<br />
の<br />
雲<br />
高<br />
田<br />
正<br />
チ<br />
ン<br />
ゲ<br />
ン<br />
菜<br />
夏<br />
夕<br />
暮<br />
れ<br />
に<br />
刻<br />
む<br />
音<br />
吉<br />
野<br />
洋<br />
子<br />
白<br />
日<br />
傘<br />
さ<br />
し<br />
て<br />
海<br />
へ<br />
と<br />
向<br />
か<br />
ふ<br />
道<br />
下<br />
丸<br />
子<br />
虹<br />
た<br />
ち<br />
て<br />
も<br />
う<br />
一<br />
度<br />
聞<br />
く<br />
プ<br />
ロ<br />
ポ<br />
ー<br />
ズ<br />
大<br />
野<br />
か<br />
な<br />
こ<br />
納<br />
骨<br />
の<br />
気<br />
配<br />
の<br />
あ<br />
り<br />
て<br />
夏<br />
座<br />
敷<br />
木<br />
幡<br />
テ<br />
ィ<br />
針<br />
茗<br />
荷<br />
添<br />
へ<br />
て<br />
笹<br />
敷<br />
く<br />
岩<br />
魚<br />
鮨<br />
西<br />
し<br />
づ<br />
馬<br />
対<br />
岸<br />
へ<br />
矢<br />
切<br />
の<br />
渡<br />
し<br />
夏<br />
深<br />
む<br />
川<br />
畑<br />
弘<br />
子<br />
夏<br />
の<br />
雨<br />
紅<br />
柄<br />
格<br />
子<br />
の<br />
軽<br />
く<br />
浮<br />
く<br />
杉<br />
浦<br />
と<br />
し<br />
子<br />
コ<br />
ン<br />
ビ<br />
ニ<br />
て<br />
ふ<br />
不<br />
夜<br />
城<br />
や<br />
仏<br />
桑<br />
花<br />
佐<br />
々<br />
木<br />
珠<br />
美<br />
紫<br />
陽<br />
花<br />
の<br />
お<br />
の<br />
れ<br />
の<br />
色<br />
を<br />
わ<br />
す<br />
れ<br />
け<br />
り<br />
七<br />
種<br />
年<br />
男<br />
鮎<br />
の<br />
瀬<br />
に<br />
男<br />
の<br />
影<br />
や<br />
御<br />
母<br />
衣<br />
ダ<br />
ム<br />
金<br />
井<br />
双<br />
峰<br />
一<br />
生<br />
の<br />
ま<br />
だ<br />
く<br />
れ<br />
の<br />
こ<br />
る<br />
濃<br />
紫<br />
陽<br />
花<br />
磯<br />
貝<br />
尚<br />
孝<br />
夏<br />
宵<br />
の<br />
酔<br />
客<br />
と<br />
ゐ<br />
る<br />
め<br />
し<br />
処<br />
村<br />
上<br />
秋<br />
嶺<br />
送<br />
り<br />
梅<br />
雨<br />
火<br />
だ<br />
ね<br />
の<br />
残<br />
る<br />
火<br />
打<br />
石<br />
千<br />
葉<br />
信<br />
子<br />
卒<br />
寿<br />
ま<br />
で<br />
ゆ<br />
っ<br />
く<br />
り<br />
歩<br />
く<br />
夏<br />
渚<br />
ガ<br />
ル<br />
シ<br />
ア<br />
繫<br />
子<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
シ<br />
ー<br />
ズ<br />
ン<br />
俳<br />
句<br />
ク<br />
ラ<br />
ス
Kazuko Takahashi<br />
Tel: (858) 259-8096<br />
ビ<br />
ュ<br />
ー<br />
教<br />
会<br />
に<br />
て<br />
午<br />
前<br />
十<br />
時<br />
半<br />
か<br />
ら<br />
催<br />
さ<br />
れ<br />
ま<br />
す<br />
。<br />
◆<br />
句<br />
会<br />
は<br />
毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
に<br />
パ<br />
イ<br />
オ<br />
ニ<br />
ア<br />
. オ<br />
ー<br />
シ<br />
ャ<br />
ン<br />
ご<br />
連<br />
絡<br />
を<br />
。<br />
◆<br />
楽<br />
し<br />
い<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
の<br />
ひ<br />
と<br />
時<br />
を<br />
ご<br />
希<br />
望<br />
の<br />
方<br />
は<br />
、<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
に<br />
か<br />
り<br />
そ<br />
め<br />
の<br />
淡<br />
き<br />
色<br />
も<br />
つ<br />
花<br />
芙<br />
蓉<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
冷<br />
え<br />
切<br />
り<br />
し<br />
種<br />
無<br />
し<br />
西<br />
瓜<br />
白<br />
き<br />
種<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
颱<br />
風<br />
の<br />
季<br />
節<br />
は<br />
用<br />
意<br />
お<br />
こ<br />
た<br />
ら<br />
ず<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
晴<br />
れ<br />
渡<br />
る<br />
新<br />
秋<br />
の<br />
山<br />
近<br />
く<br />
し<br />
て<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
な<br />
ん<br />
と<br />
な<br />
く<br />
鬼<br />
灯<br />
の<br />
赤<br />
似<br />
合<br />
ふ<br />
部<br />
屋<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
祖<br />
父<br />
の<br />
顔<br />
知<br />
ら<br />
ぬ<br />
人<br />
へ<br />
と<br />
雲<br />
の<br />
峰<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
秋<br />
立<br />
ち<br />
て<br />
木<br />
蔭<br />
に<br />
憩<br />
ふ<br />
老<br />
夫<br />
婦<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
七<br />
夕<br />
や<br />
願<br />
ひ<br />
は<br />
恙<br />
な<br />
き<br />
余<br />
生<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
流<br />
れ<br />
ゆ<br />
く<br />
雲<br />
に<br />
も<br />
秋<br />
の<br />
立<br />
つ<br />
気<br />
配<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
八<br />
月<br />
百<br />
日<br />
紅<br />
淡<br />
き<br />
く<br />
れ<br />
な<br />
ゐ<br />
風<br />
に<br />
耐<br />
へ<br />
ゾ<br />
ー<br />
ベ<br />
ル<br />
志<br />
津<br />
子<br />
夏<br />
草<br />
の<br />
道<br />
に<br />
記<br />
憶<br />
を<br />
拾<br />
ひ<br />
つ<br />
つ<br />
高<br />
橋<br />
カ<br />
ズ<br />
子<br />
開<br />
け<br />
放<br />
す<br />
風<br />
の<br />
通<br />
路<br />
の<br />
部<br />
屋<br />
涼<br />
し<br />
ペ<br />
イ<br />
シ<br />
ン<br />
ヂ<br />
ャ<br />
ー<br />
幸<br />
炎<br />
天<br />
の<br />
国<br />
境<br />
き<br />
び<br />
し<br />
移<br />
民<br />
官<br />
オ<br />
ー<br />
ラ<br />
ー<br />
香<br />
雨<br />
芭<br />
蕉<br />
布<br />
の<br />
栞<br />
を<br />
添<br />
へ<br />
て<br />
旅<br />
便<br />
り<br />
大<br />
矢<br />
槇<br />
子<br />
日<br />
焼<br />
顔<br />
遊<br />
び<br />
呆<br />
け<br />
し<br />
子<br />
ら<br />
の<br />
群<br />
後<br />
藤<br />
と<br />
し<br />
子<br />
風<br />
鈴<br />
に<br />
そ<br />
っ<br />
と<br />
声<br />
か<br />
け<br />
去<br />
り<br />
し<br />
風<br />
ウ<br />
ォ<br />
ー<br />
マ<br />
ー<br />
恭<br />
子<br />
百<br />
合<br />
の<br />
香<br />
よ<br />
一<br />
輪<br />
さ<br />
し<br />
て<br />
部<br />
屋<br />
満<br />
た<br />
し<br />
ウ<br />
ェ<br />
ル<br />
チ<br />
康<br />
子<br />
親<br />
も<br />
子<br />
も<br />
枕<br />
並<br />
べ<br />
て<br />
昼<br />
寝<br />
か<br />
な<br />
本<br />
條<br />
清<br />
子<br />
七<br />
月<br />
き<br />
さ<br />
ら<br />
ぎ<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
文<br />
芸<br />
欄<br />
Wakako Seligman (858) 277-9033<br />
2658 Escondido Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
◆<br />
お<br />
問<br />
い<br />
合<br />
わ<br />
せ<br />
は<br />
幹<br />
事<br />
・<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
ま<br />
で<br />
。<br />
◆<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
: 毎<br />
月<br />
第<br />
二<br />
土<br />
曜<br />
日<br />
午<br />
後<br />
一<br />
時<br />
よ<br />
り<br />
。<br />
初<br />
心<br />
者<br />
大<br />
歓<br />
迎<br />
。<br />
物<br />
忘<br />
れ<br />
日<br />
毎<br />
に<br />
多<br />
し<br />
秋<br />
寂<br />
ぬ<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
輪<br />
に<br />
入<br />
り<br />
て<br />
見<br />
様<br />
見<br />
真<br />
似<br />
の<br />
盆<br />
踊<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
暮<br />
れ<br />
行<br />
く<br />
も<br />
暑<br />
さ<br />
は<br />
去<br />
ら<br />
ず<br />
風<br />
を<br />
待<br />
つ<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
目<br />
隠<br />
し<br />
の<br />
西<br />
瓜<br />
割<br />
る<br />
子<br />
に<br />
大<br />
声<br />
援<br />
中<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
寝<br />
不<br />
足<br />
と<br />
云<br />
へ<br />
ぬ<br />
ほ<br />
ど<br />
良<br />
き<br />
昼<br />
寝<br />
覚<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
思<br />
ひ<br />
侘<br />
ぶ<br />
叔<br />
父<br />
を<br />
亡<br />
く<br />
せ<br />
し<br />
原<br />
爆<br />
忌<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
冷<br />
奴<br />
ギ<br />
ヤ<br />
マ<br />
ン<br />
に<br />
盛<br />
る<br />
夕<br />
餉<br />
卓<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
空<br />
と<br />
海<br />
境<br />
な<br />
く<br />
な<br />
り<br />
大<br />
夕<br />
焼<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
手<br />
花<br />
火<br />
の<br />
小<br />
さ<br />
き<br />
明<br />
り<br />
を<br />
こ<br />
ぼ<br />
し<br />
け<br />
り<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
大<br />
空<br />
に<br />
沸<br />
き<br />
立<br />
つ<br />
勇<br />
姿<br />
入<br />
道<br />
雲<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
無<br />
事<br />
に<br />
終<br />
へ<br />
し<br />
夫<br />
の<br />
手<br />
術<br />
や<br />
星<br />
月<br />
夜<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
夕<br />
暮<br />
に<br />
啼<br />
く<br />
蜩<br />
の<br />
声<br />
侘<br />
し<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
墓<br />
参<br />
母<br />
の<br />
愛<br />
せ<br />
し<br />
花<br />
持<br />
ち<br />
て<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
八<br />
月<br />
母<br />
国<br />
遠<br />
く<br />
終<br />
の<br />
栖<br />
の<br />
端<br />
居<br />
か<br />
な<br />
セ<br />
リ<br />
グ<br />
マ<br />
ン<br />
和<br />
佳<br />
子<br />
心<br />
地<br />
良<br />
き<br />
風<br />
鈴<br />
の<br />
音<br />
に<br />
吾<br />
子<br />
眠<br />
る<br />
ト<br />
ー<br />
マ<br />
ス<br />
昌<br />
子<br />
新<br />
緑<br />
の<br />
景<br />
に<br />
自<br />
と<br />
句<br />
の<br />
心<br />
施<br />
秀<br />
子<br />
胡<br />
瓜<br />
も<br />
み<br />
食<br />
し<br />
さ<br />
っ<br />
ぱ<br />
り<br />
茹<br />
だ<br />
る<br />
夜<br />
中<br />
原<br />
洋<br />
子<br />
押<br />
し<br />
よ<br />
せ<br />
て<br />
窓<br />
覆<br />
ひ<br />
そ<br />
む<br />
夏<br />
の<br />
霧<br />
蔦<br />
和<br />
子<br />
大<br />
壺<br />
に<br />
梅<br />
酒<br />
た<br />
っ<br />
ぷ<br />
り<br />
造<br />
り<br />
し<br />
日<br />
ク<br />
レ<br />
イ<br />
ガ<br />
ー<br />
冨<br />
美<br />
子<br />
ハ<br />
イ<br />
ビ<br />
ス<br />
カ<br />
ス<br />
空<br />
を<br />
突<br />
く<br />
か<br />
に<br />
咲<br />
き<br />
旺<br />
ん<br />
柴<br />
田<br />
京<br />
四<br />
郎<br />
今<br />
沈<br />
む<br />
西<br />
日<br />
き<br />
ら<br />
き<br />
ら<br />
雲<br />
に<br />
映<br />
え<br />
江<br />
崎<br />
環<br />
囀<br />
て<br />
鳩<br />
の<br />
番<br />
の<br />
寄<br />
り<br />
添<br />
ひ<br />
ぬ<br />
エ<br />
ド<br />
ワ<br />
ー<br />
ズ<br />
美<br />
春<br />
釣<br />
竿<br />
と<br />
魚<br />
籠<br />
に<br />
始<br />
ま<br />
る<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
プ<br />
か<br />
な<br />
ダ<br />
イ<br />
民<br />
代<br />
病<br />
む<br />
夫<br />
看<br />
取<br />
り<br />
し<br />
日<br />
日<br />
の<br />
夏<br />
は<br />
行<br />
く<br />
キ<br />
ャ<br />
ン<br />
パ<br />
グ<br />
ナ<br />
英<br />
子<br />
句<br />
会<br />
日<br />
に<br />
持<br />
て<br />
成<br />
す<br />
冷<br />
え<br />
し<br />
麦<br />
茶<br />
か<br />
な<br />
ボ<br />
ス<br />
コ<br />
槇<br />
子<br />
花<br />
火<br />
終<br />
へ<br />
交<br />
通<br />
整<br />
理<br />
始<br />
ま<br />
り<br />
ぬ<br />
パ<br />
サ<br />
テ<br />
ィ<br />
エ<br />
ム<br />
ポ<br />
幸<br />
代<br />
七<br />
月<br />
秋<br />
桜<br />
俳<br />
句<br />
会<br />
雑<br />
詠<br />
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料<br />
ショージ 先 生 による<br />
個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
ロンドンのとある 高 級 テーラー “ キン グ ス マ ン ”。そ の 実 態 は 、スー<br />
ツを 着 こなし、 人 知 れず 世 界 を 守 る 最 強 のスパイ 機 関 だった。あ<br />
る 日 、 謎 の 敵 “ゴールデン・サークル”の 攻 撃 によりキングスマンの<br />
基 地 は 壊 滅 してしまう。 残 されたのは、ハリー(ファース)にスカウ<br />
トされ 一 流 エージェントに 成 長 したエグジー(エガートン)とメカ 担<br />
当 のマーリン(ストロング)の2 人 だけ。 彼 らは 同 盟 機 関 “ステイツ<br />
マン”の 協 力 を 得 るためにアメリカへ 向 かう。しかしステイツマンは、<br />
表 ではウイスキー 蒸 留 所 を 経 営 する 実 にアメリカ 的 なチームだった。<br />
文 化 の 違 いに 戸 惑 うキングスマンだが、 敵 に 立 ち 向 かうためには 彼<br />
らと 手 を 結 ぶしかなく …。<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
謎 の 組 織 ゴールデン・サークルのボス・ポピーがボタンを<br />
押 すと、キングスマンの 事 務 所 が 木 っ 端 微 塵 になり …<br />
英 国 スパイ、 米 国 へ 行 く<br />
スーツとブーツが 同 盟 を 結 ぶ!?<br />
Kingsman:<br />
The golden CirCle<br />
behind the scenes<br />
マシュー・ヴォーン 監 督 は、 自 身 の 監 督 作<br />
「キック・アス2」の 苦 い 経 験 から 続 編 を 作 るこ<br />
とへの 不 安 があったようだが、そんな 不 安 とは<br />
裏 腹 に、 本 作 も 盛 り 上 がる 要 素 がたくさん 詰<br />
まっている。 前 作 で 死 んだと 思 われていた 敏 腕<br />
スパイのハリーが 眼 帯 姿 でカムバックする 姿 や、<br />
Giles Keyte © TM & © <strong>2017</strong> Twentieth<br />
Century Fox Film Corporation<br />
● 出 演 :コリン・ファース、ジュリアン・ムーア、タロン・エガートン、ハル・ベリー、<br />
マーク・ストロング<br />
● 監 督 :マシュー・ヴォーン<br />
● 製 作 :マシュー・ヴォーン、デビッド・リード ほか<br />
● 脚 本 :ジェーン・ゴールドマン、マシュー・ヴォーン<br />
● 配 給 :20th センチュリー・フォックス (R)<br />
● 時 間 :2 時 間 21 分<br />
● 公 開 日 :<strong>2017</strong> 年 9 月 22 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
ミサイルなどを 積 んだスパイカーとお 楽 しみがいっぱいのスパイ<br />
グッズ、ド 派 手 なアクションシーンなど、 見 どころ 満 載 の 作 品 に<br />
仕 上 がっている。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Pham 歯 科 医 院<br />
20<strong>16</strong> 年 America's Top Dentist に 選 ばれました<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に<br />
合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科<br />
インビザライン 審 美 歯 科<br />
最 新 治 療 Perio Protect<br />
歯 周 病 ・ 歯 槽 膿 漏 でお 悩 み<br />
の 方 は、ぜひご 相 談 下 さい<br />
無 料 相 談<br />
ミツワの 隣 り<br />
便 利 なロケーション<br />
Anthony Pham, D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士 20 年 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 合 せください 858-499-8911<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応 セカンドオピニオン<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い。 分 割 払 いも 出 来 ます<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 ・ 日 曜 定 休<br />
☆ 土 曜 日 は 隔 週 で 診 察 いたします ☆<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-<strong>16</strong>79<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
1 1 1 1 1<br />
スーツに 身 を 包 んだ 英 国 紳 士 が 繰 り 広 げるキレッキレのアクション<br />
と、スピード 感 とウィットに 富 んだストーリーが 全 世 界 を 熱 狂 させ、<br />
メガヒットを 記 録 したイギリスのスパイアクション「キングスマン」の<br />
続 編 。 前 作 に 続 き 「キック・アス」のマシュー・ヴォーンがメガホン<br />
を 取 っている。 主 人 公 エグジー 役 のタロン・エガートン、エグジーを<br />
一 流 スパイに 育 てたハリー 役 のコリン・ファースが 続 投 するほか、ス<br />
テイツマンのメンバーとしてチャニング・テイタム、ジェフ・ブリッジス、<br />
ハル・ベリー、 謎 の 組 織 ゴールデン・サークルのボス 役 のジュリアン・<br />
ムーアなど、 豪 華 キャストが 新 たに 参 加 している。さらに、 本 作 には<br />
音 楽 界 の 大 物 エルトン・ジョンが 本 人 役 で 出 演 している。<br />
Steve Granitz ©<br />
WireImage.com<br />
Gareth Cattermole © 2014<br />
Getty Images<br />
「まさか …」 驚 くエグジーとマーリンの 視 線 の 先 には、 死 ん<br />
だと 思 っていたハリーの 姿 があった<br />
コリン ・ファース( ハリー)<br />
1960 年 イギリスのハンプシャー 州 生 まれ。1983 年 に 「 アナ ザー・<br />
カントリー」で 初 舞 台 を 踏 み、 翌 年 に 同 作 の 映 画 版 でスクリーンデ<br />
ビューしている。その 後 、テレビや 映 画 で 順 調 にキャリアを 重 ね、<br />
2010 年 に 吃 音 障 害 を 克 服 していくジョージ6 世 を 演 じた「 英 国 王<br />
のスピーチ」でアカデミー 主 演 男 優 賞 を 受 賞 した。<br />
タロン・エ ガートン( エグジー)<br />
1989 年 イギリスのウェールズ 生 まれ。 王 立 演 劇 学 校 を 卒 業 後 、<br />
ロイヤル・コートやナショナル・シアターの 舞 台 に 立 つ。マシュー・<br />
ヴォーン 監 督 のスパイアクション「キングスマン」で 2014 年 に 映<br />
画 デビューを 果 たし、ヴォーン 監 督 が 製 作 を 手 がける 20<strong>16</strong> 年 の 伝<br />
記 映 画 「イーグル・ジャンプ」では 主 演 を 務 めた。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (8/25 〜 8/27/<strong>2017</strong>)<br />
The Hitman’ s Bodyguard<br />
( ライオンズゲート )<br />
世 界 最 高 のボディーガード・マイケルが、 殺 し 屋 のダライアスと 手 を 組 んだ! アクション・コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $10,262,619 / 総 売 上 $39,826,623 / 劇 場 数 : 3,377 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Annabelle: Creation<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
つ<br />
孤 児 たちがやって 来 たのは、 恐 ろしい 死 霊 が 取 り 憑 いた“アナベル 人 形 ”がいる 館 だった。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $7,681,158 / 総 売 上 $78,211,54 / 劇 場 数 : 3,565 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Leap!<br />
( ワインスタイン・カンパニー )<br />
フェリシーはバレリーナになるため、 親 友 ビクターと 共 に 孤 児 院 を 抜 け 出 しパリへ 向 かう。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,730,038 / 総 売 上 $4,730,038 / 劇 場 数 : 2,575 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Wind River<br />
( ワインスタイン・カンパニー )<br />
厳 冬 の 荒 野 で 死 体 を 発 見 した 野 生 生 物 局 の 職 員 コリーは、FBI の 案 内 役 に 任 命 され …。サスペンス<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,600,976 / 総 売 上 $10,031,189 / 劇 場 数 : 2,095 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
Logan Lucky<br />
( ブリーカー・ストリート )<br />
仕 事 をクビになったローガン 兄 弟 は、アメリカ 最 大 のレース 中 に 大 金 を 強 奪 しようと 企 む。コメディ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,241,548 / 総 売 上 $14,908,96 / 劇 場 数 : 3,031 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Dunkirk<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
第 二 次 世 界 大 戦 中 のフランス。 敗 走 する 連 合 国 軍 がダンケルク 港 でドイツ 軍 に 攻 撃 され …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,948,142 / 総 売 上 $172,477,172 / 劇 場 数 : 2,774 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
Spider-Man: Homecoming<br />
( ソニー・ピクチャーズ・エンターテイメント )<br />
アベンジャーズに 入 りたいピーターは、スパイダーマンとして 街 に 繰 り 出 すが …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,820,476 / 総 売 上 $318,938,558 / 劇 場 数 : 2,122 館 / 上 映 期 間 : 8 週 間<br />
Birth of the Dragon<br />
(BH TILT)<br />
アメリカで 道 場 を 営 むブルース・リーに、 中 国 武 術 界 の 送 り 込 んだ 刺 客 が 決 闘 を 挑 む。 伝 記<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,702,430 / 総 売 上 $2,702,430 / 劇 場 数 : 1,618 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Mayweather vs. McGregor<br />
( ファゾム )<br />
フロイド・メイウェザー vs. コナー・マクレガー、「 世 紀 の 一 戦 」のパブリックビューイング<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,620,183 / 総 売 上 $2,620,183 / 劇 場 数 : 532 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
The Emoji Movie<br />
( ソニー / コロムビア )<br />
他 の 仲 間 と 違 い 様 々な 表 現 ができる 絵 文 字 のジーンは、 普 通 の 絵 文 字 になるため 旅 に 出 る。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $2,508,570 / 総 売 上 $76,590,041 / 劇 場 数 : 2,374 館 / 上 映 期 間 : 5 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
白 い 詰 め 物<br />
$90 〜 295<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
9 月 のスペシャル<br />
ここから 保 険 が 80 〜 90%<br />
カバーされます<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談 ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
www.alphadentalsd.com 各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 57
Flatliners<br />
American Made<br />
✌<br />
David James © Universal Pictures<br />
もしも、 死 後 の 世 界 を 覗 くことができたら?<br />
Michael Gibson © <strong>2017</strong> CTMG, Inc.<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
アメリカをはめた、たった 一 人 の 男<br />
天 才 的 な 操 縦 技 術 を 誇 り、 民 間 航 空 会 社 のパイロッ<br />
トとして 何 不 自 由 ない 生 活 を 送 っていたバリー・シー<br />
ル(クルーズ)。ある 日 、そんなバリーの 腕 を 見 込 んだ<br />
CIA のエージェントがスカウトに 現 れる。CIA の 極 秘<br />
作 戦 に 偵 察 機 のパイロットとして 加 わることとなった<br />
バリーは、その 過 程 で 伝 説 的 な 麻 薬 王 パブロ・エス<br />
コバルらと 接 触 し、 麻 薬 の 運 び 屋 としても 才 能 を 見<br />
せ 始 め る 。ホ ワイトハウスや C I A の 命 令 に 従 い な が ら 、<br />
同 時 に 違 法 な 麻 薬 密 輸 ビジネスで 大 金 を 荒 稼 ぎする<br />
バリー。しかし、そんな 彼 の 背 後 には、とんでもない<br />
危 険 が 迫 っていた。<br />
1970 年 代 に 大 手 航 空 会 社 の 天 才 パイロットとして 活 躍<br />
し、CIA から 極 秘 密 輸 作 戦 のパイロットにスカウトされ、<br />
さらに 麻 薬 の 密 輸 で 莫 大 な 財 産 を 築 いた 実 在 の 人 物 =<br />
バリー・シールの 生 涯 を 描 いた 作 品 。 主 人 公 バリーを<br />
演 じるのは 本 作 の 制 作 を 熱 望 したトム・クルーズで、<br />
監 督 は「オール・ユー・ニード・イズ・キル」でトムとタッ<br />
グを 組 んだダグ・リーマンが 務 めた。 国 が 翻 弄 されたと<br />
あり、アメリカはその 存 在 を 知 られたくなかったという。<br />
そんな “ヤバすぎる 男 ”のぶっ 飛 んだ 人 生 が 明 かされる。<br />
トム・クルーズ、ドーナル・グリーソン、サラ・ライト、E・ロジャー・<br />
ミッチェル、ジェシー・プレモンス ダグ・リーマン ブ ライアン・<br />
グレイザー、ブライアン・オリバー ほか ゲイリー・スピネリ<br />
ユニバーサル・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 55 分 / 9 月 29 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
「 今 夜 楽 しいことしない?」 意 味 深 に 男 友 達 を 誘 った<br />
医 学 生 のコートニー(ペイジ)が 向 かったのは 深 夜 の<br />
実 験 室 。“ 人 は 死 んだらどうなるのか”という 好 奇 心<br />
から1 分 間 の 臨 死 体 験 を 行 なったコートニーは、 弾<br />
けなかったはずのピアノが 弾 けるようになる。そして、<br />
コートニーの 身 に 起 こった 不 思 議 な 現 象 を 目 の 当 た<br />
りにした 医 学 部 の 友 人 たちもまた、 次 々と 臨 死 体 験<br />
に 挑 んでいく。まるで 特 別 な 力 を 手 に 入 れたかのよ<br />
うな 錯 覚 に 陥 った 彼 らは、さらなる 刺 激 と 興 奮 を 求<br />
めて 臨 死 体 験 を 繰 り 返 す。しかし、やがて 彼 らの 周<br />
りで 不 可 解 な 出 来 事 が 起 こり 始 めて …。<br />
1990 年 に 公 開 された 同 名 映 画 のリメイクだが、プロ<br />
デューサーのマイケル・ダグラスによると “リ・イマ<br />
ジニング ”とのこと。 監 督 はスウェーデン 版 「ミレニ<br />
アム ドラゴン・タトゥーの 女 」のニールス・アルデ<br />
ン・オプレヴ。 禁 断 の 実 験 に 取 り 憑 かれた 医 学 生 を<br />
「X-Men : デイズ・オ ブ・フュー チャー・パ スト」の エレン・<br />
ペイジ、「ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー」<br />
のディエゴ・ルナらが 演 じたほか、オリジナル 版 主 演<br />
の キ ーファー・サザーランドも 出 演 している。<br />
エレン・ペイジ、ディエゴ・ルナ、ニーナ・ドブレフ、ジェームス・ノー<br />
トン、キーアージー・クレモンズ ニールス・アルデン・オプレヴ<br />
ローレンス・マーク、マイケル・ダグラス ほか ベン・リプリー<br />
コロンビ ア・ピク チ ャーズ( N / R )/ 1 時 間 48 分 / 9 月 29 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
The LEGO Ninjago Movie<br />
MOVIES<br />
Battle of the Sexes<br />
Friend Request<br />
Melinda Sue Gordon © 20<strong>16</strong> Fox<br />
Searchlight<br />
闇 のチカラに、ヒーローたちが 立 ち 向 かう!<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
S<br />
P<br />
伝 説 の 男 女 対 抗 テニス ゲーム<br />
1973 年 、 男 性 優 位 主 義 者 として 有 名 な 55 歳 の 男 子<br />
テニス 選 手 ボビー・リッグス(カレル)は、ウィンブ<br />
ルドンで 輝 かしい 成 績 を 記 録 する 30 歳 の 花 形 女 子<br />
テニス 選 手 、ビリー・ジーン・キング(ストーン)に<br />
目 をつける。ビリーはテニス 選 手 として 活 躍 するか<br />
たわら、 男 女 同 権 運 動 を 行 なっていたのだ。ボビー<br />
から 挑 戦 状 を 叩 きつけられたビリーは、 試 合 に 応 じ<br />
ることを 決 める。こうして、3 万 人 の 観 客 、50 万 人<br />
がテレビ 中 継 で 見 守 る 中 、「 性 別 を 超 えた 戦 い(The<br />
Battle of the Sexes)」と 呼 ばれる 男 女 対 抗 のテニス<br />
ゲームが 幕 を 開 ける。<br />
女 子 テニス 選 手 のビリー・ジーン・キングが、1973 年<br />
に 元 男 子 テニス 王 者 のボビー・リッグスと 戦 った 有 名<br />
な 男 女 対 抗 試 合 をもとに 描 いた 作 品 。 監 督 は 「 リトル・<br />
ミス・サンシャイン」のジョナサン・デイトンとヴァレ<br />
リー・ファリスの 夫 婦 コンビで、 脚 本 は「スラムドッ<br />
グ $ ミリオネア」のサイモン・ボーフォイ。 ビリー・ジー<br />
ン・キング 役 を「ラ・ラ・ランド」でアカデミー 主 演<br />
女 優 賞 に 輝 いたエマ・ストーン、ボビー・リッグス 役<br />
を 「ラブ・アゲイン」のスティーヴ・カレルが 演 じてい る 。<br />
エマ・ストーン、スティーヴ・カレル、ジェシカ・マクナミー、エリ<br />
ザベス・シュー、アラン・カミング ジョナサン・デイトン、ヴァレリー・<br />
ファリス ダニー・ボイル サイモン・ボーファイ フォックス・サー<br />
チライト・ピクチャーズ(PG-13)/ 2 時 間 1 分 / 9 月 22 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ニンジャゴーシティで 暮 らすロイド( 声 ・フランコ)、<br />
ジ ェイ( 声 ・ナ ン ジ ア ニ )、 カ イ( 声 ・ペ ー ニ ャ)、 コ ー<br />
ル( 声 ・アーミセン)、ゼーン( 声 ・ウッズ)とニャー<br />
( 声 ・ ジ ェイコ ブ ソ ン ) は 昼 間 は 普 通 の 高 校 生 だ が 、<br />
夜 は“ ニンジャ”という 別 の 顔 を 持 っていた。ある<br />
日 、 悪 の 支 配 者 ・ガーマドン( 声 ・セロー)が 手 下<br />
とともに 街 を 破 壊 しにやって 来 る。 師 匠 のウー( 声 ・<br />
チェン)に 率 いられた6 人 のニンジャたちはニン<br />
ジャゴーシティを 守 るため、ガーマドンたちに 立 ち<br />
向 かう。ところが、ガードマンは 偶 然 にもロイドの<br />
父 親 であることが 分 かり …。<br />
ブ ロック 玩 具 の レ ゴ を モ チ ーフ に 、2 0 1 1 年 か らアメリカ 、<br />
デンマークなどで 放 送 され、 日 本 でも 人 気 のテレビア<br />
ニメシリーズの 映 画 版 。6 人 のニンジャたちは、それぞ<br />
れ 特 技 を 生 かした 戦 い 方 をするなど、 個 性 豊 かなキャ<br />
ラクターになっている。そんなニンジャたちを 指 導 する<br />
ウー 師 匠 の 声 をジャッキー・チェンが 担 当 したほか、<br />
伝 説 のニンジャ・ロイド 役 を「グランド・イリュージョン」<br />
のデイブ・フランコ、 炎 の 力 を 持 つカイ 役 を「アントマン」<br />
「フューリー」のマイケル・ペーニャが 演 じている。<br />
( 声 の 出 演 )ジャッキー・チェン、デイブ・フランコ、ジャスティン・セロー、<br />
フレッド・アーミセン、アビ・ジェイコブソン チャーリー・ビーン ダン・<br />
リン、フィル・ロード ほか ヒラリー・ウィンストン、ボブ・ローガン ほか<br />
ワーナー・ブラザース・ピクチャーズ(PG)/ 1 時 間 40 分 / 9 月 22 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
トモダチ 100 人 、 皆 殺 し<br />
S N S の“ 友 達 ”が 800 人 以 上 いる 女 子 大 生 のロー<br />
ラ( ケ ア リ ー ) の も と に 、“ 友 達 ”が 0 人 の 同 級 生 マ<br />
リーナ(アーラース)から 友 達 リクエストが 届 く。 興<br />
味 本 位 で 承 認 した 途 端 、マリーナがしつこく 付 きま<br />
とってくるように なった ため 、 ローラが“ 友 達 ”から<br />
削 除 すると、ショックを 受 けたマリーナは 自 殺 してし<br />
まう。その 日 からローラは 悪 夢 にうなされ、“ 友 達 ”<br />
が 次 々と 無 残 な 死 を 遂 げていく。さらに、 彼 らの 死<br />
ぬ 瞬 間 の 動 画 がローラのアカウントからアップされて<br />
しまう。 死 んだはずのマリーナがいつの 間 にか S N S<br />
の“ 友 達 ”に 戻 っていることに 気 づいたローラは …。<br />
SNS を 通 して 広 がる 呪 いの 連 鎖 を 描 いたドイツ 製 サス<br />
ペンススリラー。 日 本 では <strong>2017</strong> 年 2 月 に「 未 体 験 ゾー<br />
ンの 映 画 たち」という 上 映 会 で 公 開 された。 孤 独 な 同<br />
級 生 を SNS の 友 達 リストから 削 除 したことで 呪 われて<br />
しまうヒロインを、テレビ「フィアー・ザ・ウォーキング・<br />
デッド」シリーズのアリシア・デブナム = ケアリーが 演<br />
じ る ほ か 、「 ナ ル ニ ア 国 物 語 」シリーズ の ウィリアム・<br />
モーズリーらが 出 演 している。 監 督 ・ 脚 本 は 俳 優 とし<br />
ても 活 躍 するサイモン・ヴァーホーヴェンが 務 めた。<br />
アリシア・デブナム=ケアリー、ウィリアム・モーズリー、リーゼル・アーラー<br />
ス サイモン・ヴァーホーヴェン クイリン・ベルク ほか サイモン・<br />
ヴァーホーヴェン、フィリップ・コッホ ほか エンターテインメント・ス<br />
タジオ・モーション・ピクチャーズ(R15+)/ 1 時 間 32 分 / 9 月 22 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
<strong>16</strong>3<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ District Manager ~$100K<br />
・ Sales Assistant ~$50K<br />
・ Accounting Manager ~$90K<br />
・ Marketing Analyst ~$50K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 営 業 $40~70K<br />
・ マーケティングマネージャー $70~80K<br />
・ 購 買 マネージャー (SC) $70~85K<br />
・ ソフトウェア エンジニア $50~75K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
-------------- ヒューストン, TX--------------<br />
・ 特 殊 鋼 メーカー セールス $40~42K<br />
・ Logistics $38K~<br />
・ 製 造 業 エントリーレベル 技 術 者 $45K<br />
・ 商 社 セールスアシスタント $43K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
・ 自 動 車 関 連 エンジニア $60~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ 自 動 車 関 連 営 業 (KY) $48~80K<br />
・ 日 系 金 融 オフィスマMgr. (KY) $50K~<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
・ FA 部 品 商 社 Web Develop. $85~100K<br />
・ FA 部 品 商 社 Accounting Mgr. $85-95K<br />
・ 米 系 会 計 事 務 Sr. Manager $110-150K<br />
・ IT Business Branch Mgr. $95~125K<br />
・ 製 造 業 Senior Accountant $60~65K<br />
☎ 312-785-<strong>16</strong>72 / chicago@iiicareer.com<br />
---------------- デトロイト, MI----------------<br />
・ Administrative Assistant $35~45K<br />
・ 商 社 Sales Engineer $80~120K<br />
・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K<br />
・ Engineer $40~60K<br />
☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
◉ 急 募 ◉<br />
Sun Flour Bagel<br />
( 日 本 のパン 屋 です)<br />
ベーグル 及 び 日 本 のパン 販 売<br />
土 日 働 ける 方 要 ビザ<br />
詳 細 はヒロ 迄 ☎ 760-822-8447<br />
オープニングスタッフ 募 集 !<br />
SUSHI DINER 2<br />
In Mission Gorge Now Open<br />
◆ 寿 司 シェフ ◆キッチンシェフ<br />
◆ウェイトパーソン 募 集<br />
Mesa College 店 も 同 時 募 集 中 !<br />
やる 気 のある 方 は 619-822-5059<br />
daisukekobayashi64@hotmail.com<br />
ダイスケ 迄 お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎ 858-571-7000 つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎ 858-277-8822<br />
60 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
9 月<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 13:35 <strong>16</strong>:55 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:25 11:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA<strong>16</strong>9<br />
13:45<br />
12:45<br />
10:20<br />
11:50<br />
10:00<br />
11:45<br />
<strong>16</strong>:55<br />
<strong>16</strong>:25<br />
15:20<br />
15:20<br />
13:30<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
10/29<br />
週 7 日 より 運 航<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
17:25<br />
17:05<br />
<strong>16</strong>:00<br />
17:05<br />
19:15<br />
17:25<br />
11:40<br />
11:00<br />
8:40<br />
11:05<br />
13:25<br />
11:20<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
10/29<br />
週 7 日 より 運 航<br />
週 7 日<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 14:05 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:25 12:15 週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
募 集<br />
●<br />
ウェイトパーソン<br />
● 寿 司 ヘルパー ● キッチンヘルパー<br />
オーシャンサイド<br />
詳 細 はお 電 話 にて ☎ (760) 390-1469<br />
SUSHI N JOY<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
急 募 オーシャンサイド<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI ON THE EDGE<br />
760-208-0838 ヒデキ<br />
OCEAN FRESH FISH( 海 産 卸 業 )<br />
★ 募 集 中 ★<br />
日 系 営 業 担 当 、オペレーション 担 当 、<br />
フィーレ 担 当 を 募 集 中<br />
RESUME: oceangrouprecruiting@gmail.com<br />
勤 務 地 :オーシャンサイド<br />
将 来 キッチンを 任 せられる<br />
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集<br />
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方<br />
一 度 ご 相 談 ください。<br />
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう1 日 )、<br />
有 給 休 暇 制 度 ( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、<br />
健 康 保 険 制 度 有 。 保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。<br />
詳 しくは 相 談 にて<br />
SUSHI TADOKORO<br />
田 所 619-347-2792<br />
但 馬 グループが 只 今 人 材 募 集 中 !<br />
● オフィス 事 務 職 :<br />
英 語 、コンピューター、 一 般 的 なスキル 要<br />
● レストランマネージャー:フルタイム、<br />
保 険 付 、ベネフィット 有 、 英 語 要<br />
● ランチサーバー:パートタイム、 英 語 要<br />
ご 興 味 のある 方 はメールにて<br />
履 歴 書 を 送 って 下 さい。<br />
tajimamercury@gmail.com<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は<br />
☎ 619-255-2527 まで<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4<strong>16</strong>6 Mark 迄<br />
ノ ー ス 郡 、 ケ ア ギ バ ー 大 募 集 !<br />
高 齢 者 向 け 訪 問 介 護 。サンディ<br />
エゴ 郡 内 も 応 募 可 。 直 行 直<br />
帰 。パートタイム。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎ 858-699-7020<br />
OKAN, OKAN DINER<br />
キッチンシェフ・サーバー 募 集<br />
興 味 のある 方 はお 電 話 または<br />
メールして 下 さい。<br />
619-646-2219<br />
tomoko@arrowfields.com<br />
Vantaggio Suites<br />
フロントデスクのスタッフ 募 集<br />
カスタマーサービス、フロントデスク<br />
全 般 業 務 、 賃 貸 借 契 約 、 一 般 事 務 等<br />
パートタイムまたはフルタイム<br />
土 日 祝 日 、 夜 働 ける 方<br />
英 語 で 日 常 会 話 、 読 み 書 きが 出 来 る 方<br />
MS Word、Excel、PowerPoint<br />
アメリカで 労 働 可 能 なビザ 保 有 者<br />
志 望 動 機 と 履 歴 書 を 送 ってください。<br />
eriko@vantaggiosuites.com<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
◆ 鉄 板 焼 きレストランでスタッフ 募 集 ◆<br />
マネージャー、アシスタントマネー<br />
ジャー、 寿 司 シェフ、キッチンシェフ<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
未 経 験 OK、 経 験 者 尚 可 。 楽 しい 職 場 です<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで 310-694-6500<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:50<br />
10:59<br />
10:25<br />
5:00<br />
14:40<br />
14:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
15:15<br />
<strong>16</strong>:25<br />
<strong>16</strong>:45<br />
9:00<br />
10:35<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 <strong>16</strong>:25 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:50 13:30 週 7 日<br />
UA875 10:35 13:50 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 15:40 9:05 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
12:15<br />
11:30<br />
15:20<br />
14:35<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:10<br />
<strong>16</strong>:55<br />
10:30<br />
10:25<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:10 15:00 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 <strong>16</strong>:50 10:40<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノバブル 水 素 で 美 肌 に<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
Kimono Rental & Dressing *<strong>Yu</strong>ko*<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206 / yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
お 部 屋 貸 します( 即 入 居 可 )<br />
フルタイムで 仕 事 をしている 方 希 望<br />
静 かで 清 潔 、 住 み 心 地 良 好 な 家<br />
月 $600 クーラー、ネット 他 込 み<br />
場 所 :Fwy 805 チュラビスタ<br />
(619) 934-9112 留 守 電 有<br />
賃 貸 物 件 入 居 者 募 集<br />
1. 4S Ranch:3B3B。1,444 SqFt。<br />
近 39 Middle School/Del Norte High<br />
School。 月 $2,900。 即 入 居 可 能<br />
2. Carlsbad:4B3B。3,018 SqFt。 人 気<br />
学 区 にある 広 い 一 軒 家 。 月 $4,100。<br />
即 入 居 可 能<br />
3. Downtown:2 B 2 B 。9 8 5 S q F t 。コンシェ<br />
ルジュ 付 き、 内 部 施 設 やサービスが 充<br />
実 している 高 級 マンション。 月 $3,500。<br />
9 月 8 日 入 居 可 能<br />
詳 細 は<br />
☎ 415-802-7680 までご 連 絡 下 さい<br />
大 きな 家 売 りたし<br />
クレアモントメサ、プライバシーを 保 て<br />
る 一 軒 家 。 広 い 庭 。 閑 静 。$675,000、<br />
5BD/3BA、2,000 sqft、 敷 地 10,000 sqft<br />
キャニオンビュー、2 車 庫 、2 パティオ<br />
619-581-9582 オーナー 迄 お 電 話 下 さい<br />
JAL 便 の 往 復 航 空 券 譲 ります<br />
西 海 岸 発 → 成 田 か 羽 田 着 、その 後<br />
アジアのどこへでも 行 けます<br />
当 方 、 用 事 で 搭 乗 不 要 に<br />
料 金 $800 + ( 空 港 税 + 燃 油 代 )<br />
マイル 50% 付 き 日 付 変 更 可 能<br />
委 細 電 話 で 619-252-9171 日 本 語 OK<br />
MI Academy 秋 の 個 人 Lesson<br />
・ 日 本 語 AP、JLPT 試 験 対 策<br />
・ キッズ 英 語 、 大 人 の 英 語 Lesson<br />
・ 毎 週 木 曜 日 、 又 は 隔 週 月 曜 日<br />
・ レッスン 時 間 は 応 相 談<br />
・ Online Lesson 可<br />
詳 細 は、esljpntutoring@gmail.com<br />
IKUKO まで<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
合 気 道 を 始 めませんか?<br />
女 性 、 子 ども、 高 齢 者 も<br />
自 分 のペースで 無 理 なく 続 けられます。<br />
見 学 可 。サンディエゴ 合 気 会<br />
www.sdaikikai.com or 日 本 語 で<br />
snow7white2001@hotmail.com 鈴 木<br />
中 国 語 個 人 レッスン<br />
62 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
猫 のホテル&シッター<br />
当 方 、 猫 が 大 好 きな 日 本 人 夫 婦<br />
日 当 たりの 良 い 猫 の 広 い 遊 び 場 有 り<br />
家 を 留 守 にする 時 にご 利 用 ください<br />
1 匹 24 時 間 $30、2 匹 目 は $10<br />
長 期 割 引 可 能 シャンプー $60 〜 $80<br />
ノミのいない 健 康 な 猫 のみを 預 かります<br />
普 段 食 べているフードをご 持 参 ください<br />
ランチョペナスキトス ☎ 858-837-2998<br />
Email: yamihenn@sbcglobal.net<br />
♪ ピアノ 調 律 & レッスン ♬<br />
27 年 の 経 験 調 律 & 修 理<br />
ピアノのレント& 移 動 、 売 買 。ピアノ、ギター、<br />
バイオリン、 歌 のレッスンも 致 します。<br />
パーティーでの 演 奏 も 承 ります。<br />
詳 細 は (619) 3<strong>16</strong>-3908 ハンスまで<br />
6920 Miramar Rd., #101, SD, CA 92121<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。<br />
$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287<br />
ksi-sd.com/office_rental<br />
** 必 見 !! 新 物 件 **<br />
2 寝 室 2 浴 室 ダウンタウン 高 層 高 級 コンド<br />
すべての 部 屋 からオーシャン・シティー<br />
ビュー。コンシェルジェ・24 時 間 セキュリ<br />
ティー。 $1,425,000<br />
詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8<strong>16</strong>1<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
子 どもから 大 人 まで<br />
会 話 ・ 文 法 ・ 読 み 書 き<br />
当 方 は、 中 国 出 身 の 大 学 教 授<br />
興 味 のある 方 は 下 記 まで<br />
☎ 619-463-8260 ( 英 語 のみ)<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032 曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、<br />
コンクールを 目 指 す 方 まで、<br />
どんなレベル、 年 齢 の 方 でも、<br />
やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo<br />
ユキコ 858-673-0557
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 20<strong>16</strong><br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、<strong>16</strong> 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and <strong>16</strong>th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the <strong>16</strong>th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the <strong>16</strong>th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-90<strong>16</strong> / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 57<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 29<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン .................................................................. 41<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● KakoPoco Hair Salon / カコポコ・ヘアサロン ............................................................................. 8<br />
☎ 858-277-2345 / 7825 Engineer Rd., #103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ .................................................... 41<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
64 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 1<strong>16</strong>22 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-<strong>16</strong>25 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 6<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 4<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 53, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 29<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 29<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 ........................................................................3, 6, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ........................................................................... 34<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Fertility Institute of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / Minoos Hosseinzadeh, MD, FRCPS, FACOG .... 23<br />
☎ 858-457-2229 / www.fertilityinstitutesandiego.com<br />
9850 Genesee Ave., #300, La Jolla, CA 92037 (Scripps Memorial Hospital)<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-<strong>16</strong>79 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
広 告 索 引<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ ................................................................. 7<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 7, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 22<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 29<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィクリーン・サンディエゴ ................................................................... 29<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Jewelry / 宝 石 店<br />
● Ehime Pearl & Diamond / エヒメ・パール & ダイアモンド .......................................................... 5<br />
☎ 858-558-3100<br />
4660 La Jolla Village Dr., Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (Union Bank Bldg 5F)<br />
Limousine Services / リムジンサービス<br />
● Renty Shuttle / レンティ・シャトルサービ ス ................................................................................... 6<br />
☎ 858-277-4700 rentyshuttle.com<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Event / イベント<br />
Markets / マーケット<br />
● Benny & Joon Musical / ベニー & ジューン ミュージカル ..................................................... 2<br />
The Old Globe ☎ 619-234-5623 / TheOldGlobe.org<br />
1363 Old Globe Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Billy Elliot the Musical / ミュージカル ビリー・エリオット .............................................. 74<br />
Callifornia Ballet ☎ 858-560-5740 / sdmt.org<br />
The Historic Spreckels Theatre (121 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101)<br />
● The Little Mermaid (Broadway Musical) / ブロードウェイミュージカル『リトルマーメイド』... 75<br />
Broadway <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.broadwaysd.com ☎ 619-570-1100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre (3rd Ave & B St, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Downtown)<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ ........................................... 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-<strong>16</strong>00 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 28<br />
☎ 909-223-8003<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 57<br />
☎ 619-788-8861<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
Optical / メガネ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Government・Public Organizations / 政 府 ・ 公 共 機 関<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
●<br />
● Consulate General of Japan at Los Angeles ............................................................ 32, 48<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
☎ 213-617-6700 www.la.us.emb-japan.go.jp<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
Insurance / 保 険<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 22<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 22<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................23<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 4<br />
☎ 1-888-3<strong>16</strong>-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 29<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 29<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 29<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Person Realty, Inc. / パーソン 不 動 産 ............................................................................................. 3<br />
☎ 858-268-0900 / www.personrealtyho.com<br />
3904 Convoy St., #111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92562 / e-mail: person@personrealty.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 29<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 29<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 28<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 28<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 5<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Okan Diner / おかんダイナー ( 日 本 料 理 ).................................................................................... 39<br />
☎ 858-278-4228 / 5430 Clairemont Mesa Blvd., #G, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 40<br />
☎ 619-295-9774 / <strong>16</strong>40 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-<strong>16</strong>08 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎ 619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 55<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 44<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 43<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 42<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 33<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 44<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 44<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 43<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 43<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 55<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 55<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 42<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 43<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 33<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 気 になる」<br />
▽ 先 日 、 大 型 ハリケーン 「イルマ」がカリブ 海 の 島 々やフロリダ 州 に 大 被 害 をもたらした。なんで 「イルマ」なの?と 気 になってググってみ<br />
た。その 名 前 は、ハリケーンセンター (NHC) が 用 意 していて、6 組 の 名 簿 リストを 6 年 周 期 で 使 っているとのこと。 被 害 が 甚 大 なハリケー<br />
ンになった 場 合 は、 永 久 欠 番 みたいにその 名 前 をリストから 外 すらしい。 昔 は 女 性 の 名 前 だけだったが、 男 女 同 権 に 反 するということで<br />
くろかわ<br />
1979 年 から 男 性 の 名 前 も 使 用 されている。▽ 米 大 統 領 には 核 兵 器 の 発 射 コード ( 通 称 :ビスケット ) と 黒 革 のカバン ( 通 称 : 核 のフッ<br />
トボール ) を 携 帯 した 副 官 ( 通 称 : ヤンキー・ホワイト ) が 常 に 随 伴 している。 大 統 領 が 核 兵 器 の 使 用 を 決 断 し<br />
た 場 合 、そのブリーフケースが 開 けられ、 決 断 から 核 ミサイル 発 射 まで、 大 陸 間 弾 道 ミサイルなら 最 速 5 分 で<br />
行 われるという。 先 日 の 北 朝 鮮 の 核 実 験 の 規 模 は、 広 島 原 爆 の10 倍 と 聞 く。 今 後 の 北 朝 鮮 情 勢 とトランプ<br />
政 権 の 反 応 、とても 気 になる。▽ 日 本 政 府 の 想 定 通 り 進 めば、いまの 陛 下 は 2018 年 12 月 31 日 に 退 位 し、<br />
平 成 は 30 年 で 幕 を 閉 じることになる。 小 渕 元 首 相 が「 平 成 」を 掲 げてから 30 年 、 次 はどんな 年 号 になるの<br />
かとても 気 になる。 西 暦 でなく、 昔 ながら 和 暦 を 使 っている 役 所 に 勤 める 友 人 は 忙 しくなると 嘆 いている。(NS)<br />
▽ 日 本 滞 在 中 、 喫 茶 店 に 寄 ることはなくなった。 日 本 特 有 の 丁 寧 すぎる 応 対 が 気 になりすぎて、リラックスできないのだ。<br />
1111<br />
くつろ<br />
ホテルルームでの 「 一 人 お 茶 」の 方 が 寛 げる。 数 年 前 、 東 京 の 喫 茶 店 に 入 ったら 「こちらカフェオレになります」 と き た 。<br />
丁 寧 な 物 言 いかもしれないが、 私 には “このカフェオレ、それほど 風 味 がなく、お 勧 めできる 商 品 ではないのですがお 持 ち<br />
11111111111<br />
しました。 一 応 カフェオレです ”と 言 われたような 気 がした。 別 の 店 では 「ご 注 文 はアメリカンでよろしかったでしょうか 」<br />
と お う む 返 し に 問 わ れ た 。“ 注 文 はアメリカン1 杯 ですか? しぶちんですね ”と 皮 肉 られたよう<br />
えんきょく<br />
な 胸 さわぎ。 婉 曲 的 な 謙 譲 には 否 定 的 ニュアンスが 漂 う。 今 どきの 喫 茶 店 の 接 客 事 情 は 知 ら<br />
な いが、やはり 気 になる。▽ その 昔 、サンフランシスコの 中 華 街 を 観 光 中 、 放 置 していた 虫 歯 が<br />
痛 み 出 し、やがて 激 痛 に 襲 われ、たまらず 『 牙 科 』のサイン 目 がけて 飛 び 込 んだ。 重 度 の 虫 歯 の<br />
ようで、 先 生 と 助 手 が 私 の 口 の 中 を 覗 き 込 み、 中 国 語 でヒソヒソと 話 している。 気 になって 仕 方<br />
がない。 少 なくとも 私 の 虫 歯 をネタに 笑 うのだけはヤメて! 言 葉 の 壁 の 恐 怖 、ここにあり。 (SS)<br />
私 はキレイ 好 きで、 整 理 整 頓 派 ( 自 慢 ??)。 身 の 周 りはもちろん、 見 えないところもキレイにしないと<br />
気 が 済 まない。 服 の 畳 み 方 は 引 き 出 しのサイズに 合 わせ、 目 いっぱい 入 れられるようにしている。カバ<br />
ンの 中 も 何 を 置 いてあるかが、 一 目 で 分 かるようにアレンジしている。 携 帯 で 撮 った 写 真 もフォルダで<br />
分 けて 保 存 している。 何 で、こんなに 気 になるのか 自 分 も 分 からないけど、、、だから 疲 れるのかもね。。。<br />
そして、 夫 は 私 と 全 然 逆 タイプ! 私 に “ 挑 戦 ”しているのかどうか 分 からないけど、<br />
いつもあっちこっちに 物 を 置 きっぱなしにしているし、デスクの 上 には、 書 類 から、ツー<br />
ル、ゴミ、 衣 服 など、いろいろな 物 が 置 いてある。 私 が 整 理 してあげても、すぐぐちゃ<br />
ぐちゃになる ( 泣 )。でも、その 夫 は 自 転 車 の 修 理 は 好 き(Dr. 自 転 車 とも 呼 べるくらい)<br />
で、ピカピカ 安 全 に 細 かく 修 理 作 業 をする。 大 雑 把 の 夫 はなぜ 自 転 車 のことになると、<br />
そんな 気 になるのか 分 からないけど、 人 によって 気 になるところが 違 うね! (S.C.C.N.)<br />
1 1 1 1<br />
娘 の 前 髪 。 生 まれたてのころは、 頭 全 体 にぽわぽわとした 産 毛 が 生 えていたのが、 数 ヶ 月 でだんだん 抜 けていって、<br />
ほとんど 髪 の 毛 がなくなった。1 歳 のころは 坊 主 に 近 い 髪 型 だったので、ピンクの 服 を 着 せていても 男 の 子 に 間 違<br />
われていた。ちなみに、 赤 ちゃんのころから 髪 がフサフサだった 2 歳 上 の 息 子 は、いつも 女 の 子 に 間 違 われていた。<br />
2 歳 になれば、 髪 の 毛 も 伸 びて 女 の 子 っぽく 見 えるかもと 期 待 していたのだが、 思 ったほど 伸 びなかった。 後 ろの<br />
方 で 髪 の 毛 がくるくる 渦 巻 いていて、まるで 鳥 の 巣 のようだった。3 歳 になってようやく 伸<br />
びてきた。 天 然 パーマのようで、 相 変 わらずくるくるとカールした 後 ろ 髪 が 肩 に 付 くほどの<br />
長 さになった。でも、なぜか 前 髪 が 全 然 伸 びない。 薄 い 産 毛 みたいなのが 2 センチほど<br />
おでこのてっぺんにあるのみ。この 髪 型 はなんなのだろう。 友 人 も 気 になったらしく、この<br />
間 「 娘 ちゃん の 前 髪 切 った?」と 聞 か れ た 。 い え 、 ま だ 生 え て き て い な い だ け で す 。。。 娘 の<br />
前 髪 がいつ 伸 びるのか、そして 髪 が 伸 びたら、どんな 感 じになるのかとても 気 になる。(YA)<br />
△ 我 が 家 に 半 居 候 中 の 雄 猫 。 餌 を 食 べに 家 の 中 に 入 ってくるが、あとは 裏 庭 や 家 の 周 辺 で1 日 の 大 半 を 過 ごしている 模 様 。<br />
お 腹 が 空 いたり、 人 恋 しくなると 裏 庭 につながるサンルームのガラス 戸 の 前 に 座 り、 中 に 入 れてもらえるのをひたすら 待 つ。<br />
その 様 子 が 私 たちの 寝 室 の 窓 からも 見 えるのだが、 諸 事 情 で 戸 を 開 けられない 時 がやっかいだ。さすが 猫 、 耳 が 良 くて、<br />
少 しでも 音 を 立 てるとパッとこちらを 見 つける。そしてミャーォミャーォ( 入 れてくれ〜)と 必 死 の 形 相 で 鳴 くのである。 気<br />
きびす<br />
になって 仕 方 ない。ところがこの 猫 、こちらがやっと 一 段 落 して 戸 を 開 けると、くるっと 踵 を 返 し<br />
て 中 に 入 ってこないことがよくあるのである。そして、ドデーンと 地 面 にひっくり 返 り、み“ゃー<br />
み“ゃーと 甘 えた 声 を 出 す。 中 には 入 りたくないが、かまって 欲 しい、そういうことなのだろうか。<br />
気 になる。△ 我 が 家 のオフィシャル 飼 い 猫 のトラちゃん。 普 段 はこちらの 目 を 見 るということは<br />
まれ<br />
しないのだが、ごく 稀 に 私 の 目 をじっと 見 つめてくることがある。ウルウルした 目 でジーっと 私 を<br />
見 つめるのである。 何 か 言 いたいことがありそうな 表 情 で・・・。すごーく 気 になる。(RN)<br />
以 前 にも 似 たようなテーマがあって、その 時 にも 書 いたと 思 うが、またここでも 書 くということは、その 時 (いやその 前 から)からずうっ<br />
と 気 になっていることである。それは … 中 年 男 女 のお 腹 の 出 具 合 。 日 本 に 帰 ると、ほとんど 毎 回 と 言 ってもいいほど、 私 はあちこちの<br />
温 泉 に 出 かけるが、その 温 泉 に 入 っている 際 に、どうしても 中 年 おばさんのお 腹 に 目 が 一 番 先 に 行 ってしまう。 一 様 にぽこっと 出 て<br />
いる、あるいは 垂 れているという 表 現 がぴったりな 人 もいる。もちろん、かく 言 う 私 のお 腹 もリッパに 出 ている。ガードルでなんとか<br />
かんとか 押 さえて、 引 っ 込 めてはいるものの、 本 来 そこにあったお 肉 ( 脂 肪 )はガードル 内 で 行 き 場 を<br />
失 い、 上 にちゃんと 押 上 げられて、 見 事 な 二 段 腹 を 作 り 上 げてくれるのである。24 hour Fitness の<br />
プールやビーチに 行 くと、 若 者 の 肉 体 を 見 る 機 会 があるが、 多 少 ポチャッとしている 人 でも、そうそう<br />
お 腹 は 出 ていない。 青 年 と 中 年 の 差 。これは、ほんとに 重 力 のいたずら 以 外 の 何 物 でもないのか?<br />
よ〜し、こうなったら、 重 力 の 法 則 に 挑 戦 してやろうじゃないの!と、 長 年 、この 意 識 だけはあるのだが、<br />
やはり、 重 力 には 勝 てない 自 分 がそこにいる。ああ、お 腹 の 出 具 合 、どうしても 気 になる! (Belle)<br />
パ ッ パ ラ パ ー な 性 格 で 、 バ ー で は カ ウ ン タ ー に 座 っ て 、 バ ー テ ン ダ ー さ ん や 隣 に 座 っ て る お 客 さ ん に 平 気 で 話 す ク セ に 、、、な<br />
ぜか、ソーシャルミディアには (Facebook とか Line でつながるとか、ほら、アレアレ 笑 ) には、とてもシャイなわたし。なぜだ?<br />
自 己 分 析 すると..Facebook で 誰 をフレンドに 入 れて、 誰 を 入 れないか、フレンドだったのに 急 にブチっとつながりを 切 ると<br />
か 、、 皆 さ ん よ く 平 気 で で き る わ ね ——。あたいには、 胸 が 痛 くてできない! そのシガラミも 嫌 だしー、 最 近 Venmo という<br />
支 払 いアプリを 使 ってるんだけど、、これもアレで、なーんと 5 年 は 会 ってない、でも 電 話 番 号 が 携 帯<br />
に 入 ってるから、その 子 と 友 達 たちの 支 払 い 光 景 が、ぜーーんぶ 見 えた ( 笑 )。 犬 の 面 倒 代 だったり、<br />
食 事 の 割 り 勘 代 だったり。。これってさー、 誰 がいつどこで 何 して、 何 にお 金 使 ってるか 見 えるワケだから、<br />
人 の 生 活 風 景 、 丸 見 え ( 笑 )。しかも、 見 たくもなーい ( 爆 )。 旅 行 の 様 子 とか、ご 飯 の 写 真 ならまだ<br />
楽 しいけど、 誰 が 誰 にお 金 払 ってる 払 ってないって、 気 になる? ( え? 気 になるって? 笑 ) あ! そこの<br />
11<br />
なつき あやも みほし<br />
支 払 い の わ るいあーた! これチミの ために 開 発 されたアプリだってー ( 笑 !)。( 那 月 と 彩 雲 と 満 星 が 姪 )<br />
最 近 というか、だいぶ 前 からであるが、 気 になると 言 えば、ほうれい 線 がだんだん 下 に 伸 びてきたことと、おそらく 若 い<br />
頃 にテニスで 紫 外 線 を 浴 びまくって 溜 め 込 んでいたシミが、 徐 々に 出 始 めてきたことと、 運 動 してもなかなか 引 き 締 まらな<br />
い 筋 肉 の 衰 えた 体 である。この 歳 になればこんなもんだろうと、 諦 めることもできるが、 同 い 年 や5〜10 歳 近 く 年 上 の 女<br />
キレイ<br />
性 が「おばさん」と 呼 ぶにはほど 遠 い、 若 さを 保 って 綺 麗 でいるのを 見 ると、そうか …、 努 力 (お 金 も?) 次 第 で 私 の 歳 は<br />
まだここまで 綺 麗 にしていられるもんなんだなぁと、 自 分 の 努 力 の 足 りなさを 痛 感 させられる。そ<br />
んなわけで、 顔 の 肉 の 垂 れ 具 合 も 気 になるが、まずは 体 を 鍛 えようと、 秋 からヨガクラスに 通 う<br />
ことにした。 堅 い 体 をほぐしてから 運 動 することが 目 的 だ。まだやんちゃな 子 供 たちを 追 いかけ 回<br />
すにも 体 力 が 必 要 だしね。また、お 金 を 払 えば 嫌 でもクラスに 行 かなければならないので、 継 続<br />
するためにも、もったいないが 自 分 に “ 投 資 ”することに 決 めた。さて、これで 気 になるところが<br />
少 しでも 改 善 できたら 嬉 しいが、3 日 ほどで 挫 折 していたら 恥 ずかしいので、 続 報 はしません。(SU)<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 67
和<br />
書<br />
最<br />
新<br />
ベ<br />
ス<br />
ト<br />
セ<br />
ラ<br />
ー<br />
<br />
Books<br />
割 り 切 り 力 のススメ<br />
仲 宗 根 敏 之 著<br />
廣 済 堂 出 版<br />
衛 生 学 ・ 公 衆 衛 生 ・ 予 防 医 学 ¥918<br />
心 は「 割 り 切 る」ことで 軽 くなる。 著 者 は 10 万 人 を 治 療<br />
した 経 験 から、 現 代 を 生 きる、 多 くの 人 が 悩 みやすい 代<br />
表 例 を 提 示 するとともに、その 対 処 法 として「 割 り 切 り 力 」<br />
を 伝 授 。 想 像 でストレスを 軽 減 するイメージ 療 法 、 親 と<br />
の 関 係 の 修 復 方 法 など。ストレスを 感 じるサラリーマン<br />
や OL、 子 育 て 中 の 親 、 定 年 退 職 後 の 方 などへ 贈 る 1 冊 。<br />
戦 争 と 平 和<br />
百 田 尚 樹 著<br />
新 潮 社<br />
評 論 ・エッセイ・ 随 筆 ¥820<br />
日 本 は 絶 対 に 戦 争 をしてはいけない。 日 本 人 ほど、 戦 争 に<br />
向 かない 民 族 はいないのだから―。「ゼロ 戦 」と「グラマン」<br />
の 徹 底 比 較 から 見 えてきた、 私 たちの 致 命 的 な 欠 点 とは<br />
何 か。ベストセラー『 永 遠 の0』に 秘 めた、 本 当 の 想 いとは。<br />
作 家 が「 何 としても 戦 争 を 回 避 しなければならない」とい<br />
う 強 い 想 いから 真 摯 に 綴 った、 圧 倒 的 説 得 力 の 反 戦 論 。<br />
この 世 の 春 ( 上 ・ 下 巻 )<br />
宮 部 みゆき 著<br />
小 説 史 に 類 を 見 ない、 息 を 呑 む 大 仕 掛 け。そこまでやるか、ミヤベ<br />
魔 術 ! それは 亡 者 たちの 声 ? それとも 心 の 扉 が 軋 む 音 ? 正 体 不 明 の<br />
悪 意 が 怪 しい 囁 きと 化 して、かけがえのない 人 々を 蝕 み 始 めていた。<br />
目 鼻 を 持 たぬ 仮 面 に 怯 え 続 ける 青 年 は、 恐 怖 の 果 てにひとりの 少 年<br />
をつくった。 悪 が 幾 重 にも 憑 依 した 一 族 の 救 世 主 に、この 少 年 はな<br />
りうるのか――。21 世 紀 最 強 のサイコ & ミステリー、ここに 降 臨 。<br />
和 書<br />
新 潮 社<br />
小 説 各 ¥1,728<br />
騙 し 絵 の 牙<br />
塩 田 武 士 著<br />
大 泉 洋 写 真 (モデル)<br />
大 手 出 版 社 で 雑 誌 編 集 長 を 務 める 速 水 。 誰 もが 彼 の 言<br />
動 に 惹 かれてしまう 魅 力 的 な 男 だ。ある 夜 、 上 司 から 廃<br />
刊 を 匂 わされたことをきっかけに、 彼 の 異 常 なほどの“ 執<br />
念 ”が 浮 かび 上 がってきて…。 斜 陽 の 一 途 を 辿 る 出 版 界<br />
で 牙 を 剥 いた 男 が、 業 界 全 体 にメスを 入 れる!『 罪 の 声 』<br />
塩 田 武 士 の 最 新 刊 は、 大 泉 洋 “ 主 演 小 説 ”。<br />
豆 の 上 で 眠 る<br />
湊 かなえ 著<br />
KADOKAWA<br />
小 説 ¥1,728<br />
新 潮 社<br />
小 説 ¥637<br />
小 学 校 1 年 生 の 時 、 結 衣 子 の 2 歳 上 の 姉 ・ 万 佑 子 が 失 踪 した。<br />
スーパーに 残 された 帽 子 、 不 審 な 白 い 車 の 目 撃 証 言 、そして<br />
変 質 者 の 噂 。 必 死 に 捜 す 結 衣 子 たちの 前 に、2 年 後 、 姉 を 名<br />
乗 る 見 知 らぬ 少 女 が 帰 ってきた。 喜 ぶ 家 族 の 中 で、しかし 自<br />
分 だけが、 大 学 生 になった 今 も 微 かな 違 和 感 を 抱 き 続 けてい<br />
る。 辿 り 着 いた 真 実 に 足 元 から 頽 れる 衝 撃 の 姉 妹 ミステリー。<br />
銀 翼 のイカロス<br />
池 井 戸 潤 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥820<br />
出 向 先 から 銀 行 に 復 帰 した 半 沢 直 樹 は、 破 綻 寸 前 の 巨<br />
大 航 空 会 社 を 担 当 することに。ところが 政 府 主 導 の 再 建<br />
機 関 がつきつけてきたのは、 何 と 500 億 円 もの 借 金 の<br />
棒 引 き !? とても 飲 めない 無 茶 な 話 だが、なぜか 銀 行 上<br />
層 部 も 敵 に 回 る。 銀 行 内 部 の 大 きな 闇 に 直 面 した 半 沢 の<br />
運 命 やいかに? 無 敵 の 痛 快 エンタメ 第 4 作 。<br />
まほろ 駅 前 狂 騒 曲<br />
三 浦 しをん 著<br />
文 藝 春 秋<br />
小 説 ¥896<br />
まほろ 市 は 東 京 都 南 西 部 最 大 の 町 。 駅 前 で 便 利 屋 を 営 む 多 田 と、<br />
居 候 になって 丸 2 年 がたつ 行 天 。4 歳 の 女 の 子 「はる」を 預 か<br />
ることになった 2 人 は、 無 農 薬 野 菜 を 生 産 販 売 する 謎 の 団 体 の<br />
沢 村 、まほろの 裏 社 会 を 仕 切 る 星 、おなじみの 岡 老 人 たちにより、<br />
前 代 未 聞 の 大 騒 動 に 巻 き 込 まれる。 抱 腹 絶 倒 感 涙 必 至 のまほろ<br />
シリーズ 完 結 篇 。<br />
アイネクライネナハトムジーク<br />
伊 坂 幸 太 郎 著<br />
幻 冬 舎<br />
小 説 ¥648<br />
妻 に 出 て 行 かれたサラリーマン、 声 しか 知 らない 相 手 に 恋<br />
する 美 容 師 、 元 いじめっ 子 と 再 会 してしまったOL…。 人 生 は、<br />
いつも 楽 しいことばかりじゃない。でも、 運 転 免 許 センター<br />
で、リビングで、 駐 輪 場 で、 奇 跡 は 起 こる。 情 けなくも 愛<br />
おしい 登 場 人 物 たちが 仕 掛 ける 、 不 器 用 な 駆 け 引 きの 数 々。<br />
明 日 がきっと 楽 しくなる、 魔 法 のような 連 作 短 編 集 。<br />
68 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
AB<br />
ショージ 先 生 の ワンポイント 英 語 (130)<br />
ゼロ・トレランス<br />
C<br />
渋 谷 昌 治 ( し ぶ や・ し ょ う じ )<br />
1966 年 第 11 回 高 松 宮 杯 全 日 本 英 語 弁 論 大<br />
会 優 勝 、 早 稲 田 大 学 主 催 全 日 本 学 生 英 語 弁<br />
論 大 会 優 勝 。1969 年 明 治 学 院 大 学 英 文 学<br />
部 音 声 学 科 卒 業 。 同 年 東 京 アナウンスアカ<br />
デミー 卒 業 。 日 本 では「オールナイトニッ<br />
ポン」の DJ として 活 躍 。1969 年 留 学 のた<br />
め 渡 米 。1974 年 よりサンディエゴに 定 住 。<br />
1976 年 「ショージ 英 会 話 教 室 」を 開 校 。<br />
4966 - B Waring Rd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Fax/Tel(619)286-1331<br />
shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ほとんどのアメリカの 小 、 中 、 高 等 学 校 には、ゼロ・トレランス(Zero<br />
Tolerance)という 方 針 があります。Zero ( 皆 無 )+ Tolerance ( 寛<br />
容 )、つまり 一 切 の 例 外 や 妥 協 無 しに、 学 生 の 有 るまじき 言 動 、 危 険 な<br />
行 動 、そして 悪 質 な 犯 罪 などにに 対 して 学 校 側 は 妥 協 せず、 生 徒 を 即 、<br />
退 学 させるという 方 針 です。<br />
例 えば、ナイフやおもちゃの 銃 を 学 校 に 持 ってきたり、アルコール、<br />
タバコ、 麻 薬 などを 所 持 したり、 他 の 生 徒 や 先 生 を 脅 迫 したりすると、<br />
その 生 徒 はすぐに 退 学 させられます。<br />
もともと、このゼロ・トレランスという 言 葉 は、1994 年 にニューヨー<br />
クの 市 長 ルドルフ・ジュリアーニ 氏 が、 悪 化 の 一 途 をたどる 治 安 の 回 復<br />
と 凶 悪 犯 罪 の 撲 滅 を 公 約 に Zero Tolerance Policy を 掲 げ、 市 の 犯<br />
罪 を 激 減 させた 成 功 例 を 学 校 側 が 取 り 入 れて、 今 に 至 っています。<br />
それでは、「ゼロ・トレランス」に 関 係 した 英 語 の 表 現 を 勉 強 しま<br />
しょう。<br />
1. Zero Tolerance Policies developed in the 1990s in response to<br />
school shootings and general fears about crimes. (ゼロ・トレラ<br />
ンス 方 針 は 1990 年 代 に、 学 校 内 の 射 撃 事 件 や 犯 罪 に 関 しての 一 般 的<br />
な 恐 怖 に 対 応 して 展 開 し ま し た 。)<br />
2. The rules of Zero Tolerance vary from school to school, but<br />
they commonly require expelling students for a wide range of<br />
dangerous conducts.(ゼロ・トレランスのルールは、 学 校 によって 様 々<br />
に 異 なりますが、 一 般 的 に 広 範 囲 に 及 ぶ 危 険 な 行 為 で、 生 徒 を 退 学 さ<br />
せ る こ と を 要 求 して い ま す。)<br />
3. Most schools do not tolerate students bringing any weapons,<br />
alcohol, drugs, tobacco to school or threatening other<br />
students or teachers. (ほとんどの 学 校 は、 生 徒 がいかなる 武 器 も、<br />
アルコールも、 麻 薬 も、タバコも 学 校 に 持 ってくること、または 他 の 生<br />
徒 や 先 生 を 脅 迫 することには 妥 協 しません。)
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-<strong>16</strong>08<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$10 OFF<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table. Not valid with<br />
all-you-can-eat menus, specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
セラミッククラウン<br />
$675 〜 975<br />
ここから 保 険 が 50~80%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
$50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
<strong>16</strong>40 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
KaKoPoco ヘアサロン<br />
(858) 277-2345<br />
7825 Engineer Rd., #103<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
ヘアカラー・レギュラーパーマ<br />
ストレートパーマ・マジックパーマ<br />
10% OFF<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「4<strong>16</strong> 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
<strong>16</strong>30 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 9/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
This Space<br />
For Rent<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong>、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong> 69
FOR<br />
RENT<br />
FOR<br />
SALE<br />
住 宅 ・ 商 業 物 件<br />
新 車 ・ 中 古 車 情 報<br />
広 告 のご 用 命 は ☎ (858) 576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ<br />
FOR<br />
SALE<br />
FOR<br />
LEASE<br />
Sold in 5 days!<br />
貸 家<br />
Clairemont $2,875 / 月<br />
3 寝 2 浴 、1,252 SQF、 新 ハードウッドフロア<br />
グラナイトキッチントップ、 電 動 スカイライトシェード<br />
静 かな 袋 小 路 、 交 通 便 利 、9 月 <strong>16</strong> 日 より 入 居 可<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウンコンド<br />
$460,000<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、1 パーキング、2 パティオ、761 sq.ft.<br />
閑 静 、 公 園 横 、アメニティー 良 、24HR セキュリティー<br />
2013 Nissan Rogue Special Edition<br />
$13,998 54,000 miles VIN: 35657<br />
ご 好 評 のアクセルモータース 総 合 点 検<br />
整 備 ・ 保 証 付 き!お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい 。<br />
2008 MINI COOPER<br />
リーススペシャル $399~/ 月 VIN: T65247<br />
たった 30,000 マイル、1 オーナーの 優 良 車 を 短 期 滞 在 の<br />
方 に 特 別 リース! お 洒 落 な 内 装 、 安 心 のメンテナンス 付 。<br />
サンディエゴの 青 空 の 下 でカワイイミニに 乗 ってみませんか。<br />
オローク 泰 子 CA BRE #01722826<br />
619-519-0928<br />
e-mail: taiko@taikosdrealty.com<br />
www.taikosdrealty.com<br />
吉 岡 香 代 子 Lic# 01959214<br />
619-405-6655<br />
e-mail: Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
アクセルモータース<br />
858-699-<strong>16</strong>25 ( マサまで )<br />
e-mail: info@accelmotors.net<br />
www.accelmotors.net<br />
ベイサイドオート<br />
8 5 8 - 5 3 0 - 2 70 0( タテサカまで)<br />
e-mail: office@baysideauto.net<br />
www.baysideauto.net<br />
Coldwell Banker West<br />
Keller Williams La Jolla<br />
ACCELMOTORS<br />
Bayside Auto, Inc.<br />
貸 アパートメント<br />
La Jolla $1,450/ 月<br />
1 寝 室 、1 浴 室 、 約 500 sq.ft.<br />
電 化 製 品 、 敷 地 内 ランドリー<br />
La Jolla Blvd より 海 側<br />
売 り 物 件<br />
Rancho <strong>San</strong>ta Fe $1,399,000<br />
4 寝 室 、3 浴 室 、2,841 sq.ft.<br />
内 装 全 てリモデル 済<br />
ゴルフカートを 収 納 出 来 るスペース 有<br />
売 り 物 件<br />
Eastlake Trail $349,000<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、1,039 sq.ft. 1 車 庫 +1 専 用 スペース<br />
小 学 校 、コミュニティープール、クラブハウス、 徒 歩 圏 内 、<br />
ショッピングセンター、ゴルフ 場 、 高 速 近 し。<br />
2004 Toyota Camry LE<br />
$7,995 VIN: 363482<br />
69,000 マイル、オートマ、4 Cyl、AC<br />
CD、PW、PDL、PM、TILT、CRUISE<br />
保 科 みゆき BRE#00991091<br />
858-335-3376 / 858-551-1140<br />
e-mail: miyukihoshina@hotmail.com<br />
www.usa-fudosan.com<br />
REMAX Associates<br />
石 橋 由 美 子 Realtor® BRE# 01731224<br />
858-342-7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
Pacific Sotheby's International Realty<br />
脇 田 修 三 Lic.#01055013<br />
619-885-3345<br />
e-mail: shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
WAKITA & Associates<br />
オートマート<br />
619-461-7500<br />
e-mail: automartsd@gmail.com<br />
http://www.automartsandiego.com<br />
The Auto Mart<br />
Rented<br />
70 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
売 り 物 件<br />
East Lake Green $529,000<br />
3 寝 室 、2 浴 室 、1,607 sq.ft.<br />
1996 年 築 優 良 学 校 区 、 抜 群 の 環 境 、ゴルフ 場 VIEW<br />
鍵 山 学 Lic.#01891208<br />
858-952-9658<br />
e-mail: mkagiyama@bhhscal.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
売 り 物 件<br />
ダウンタウン 高 層 コンド!<br />
オーシャンビュー! 絶 景 !!<br />
2 寝 室 、2 浴 室 、24 時 間 コンシェルジェ・サービス<br />
内 覧 のご 予 約 は、 白 石 までお 気 軽 に!<br />
白 石 なおみ Lic#01029854<br />
760-310-8777 / 858-551-3317<br />
e-mail: BrokerNaomi@gmail.com<br />
NaomiShiraishi.com<br />
BERKShIRE hAThAWAy home Services<br />
賃 貸 コンドミニアム<br />
Kearny Mesa $2,500/ 月<br />
2 寝 、2.5 浴 、2 車 庫 、1 階 : 車 庫<br />
2 階 : リビング、ダイニング&キッチン、3 階 : 2 寝 室<br />
Fwy<strong>16</strong>3 / 15 / 805、ショッピングモール 近 し<br />
藤 原 平 雄 BRE#01729098<br />
619-787-1390<br />
e-mail: tfujiwara@personrealty.com<br />
www.personrealtyhp.com<br />
Person Realty, Inc.<br />
This Space<br />
For Rent<br />
Call for more information.<br />
858-576-90<strong>16</strong> ex.110<br />
info@sandiegoyuyu.com<br />
冷
厳 選 中 古 車 続 々 入 荷 !!<br />
全 車 両 、 整 備 履 歴 のしっかりした 日 本 人 オーナー 車 ・ 低 マイレージ・ 優 良 車 のみを 販 売 しております。<br />
買 った 後 の 点 検 整 備 もベイサイドオートにお 任 せを!<br />
✓ 3ヶ 月 /3,000マイル100% 保 証 ! ✓ SD 空 港 まで 無 料 送 迎 いたします ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有<br />
392720<br />
211717<br />
117524<br />
971269<br />
2014 Mazda CX-5 42K マイル<br />
2014 suBaru ouTBaCK 60K マイル<br />
2014 BMW 328i 17K マイル<br />
2013 ToyoTa MaTriX 25K マイル<br />
443542<br />
368262<br />
08<strong>16</strong>02<br />
107154<br />
2011 Mazda Mazda3 68K マイル<br />
2010 Mazda Mazda5 43K マイル<br />
2009 sCion XB 126K マイル<br />
2007 ToyoTa yaris 74K マイル<br />
2006 BMW 325i 86K マイル<br />
お 客 さまからの 声<br />
x68611<br />
014789<br />
2009 Honda CiviC HyB 94K マイル<br />
2009 audi a3 58K マイル<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net<br />
家 族 のアリゾナまでのドライブに<br />
1 週 間 のレンタカーをお 願 いしました。Hartz と 提 携 があり、<br />
希 望 の 車 種 を 割 引 き 価 格 で 借 りられたり、 自 身 の 保 険 で<br />
レンタカーもカバーできたりと、 思 ったよりも 費 用 が 安 く 済 み<br />
大 変 助 かりました。また、レンタカー 中 に 事 故 があった 場 合 も<br />
保 険 会 社 とのやり 取 り 等 のサポートも 頂 けるようでした。<br />
海 外 でこういったサービスは 心 強 く、 返 却 時 間 も 融 通 が<br />
効 いたので、また 機 会 がありましたら<br />
是 非 Bayside Auto さんに<br />
お 願 いしたいと 思 います。<br />
3 寝 、2.5 浴 、 車 庫 、ゲーテッドコミュニティ<br />
冷 蔵 庫 、 電 子 レンジ、 食 洗 器 洗 濯 機 & 乾 燥 機 付 き。<br />
Eastlake ハイスクール ショッピングモール 至 近<br />
サンディエゴに 来 てから<br />
10 年 以 上 ベイサイドさんにお 世 話 になっています。<br />
本 日 3 台 目 の 車 を 購 入 させていただきましたが、<br />
細 かで 親 切 な 対 応 の 素 晴 らしさには<br />
毎 回 感 心 させられています。 車 社 会 のアメリカでは、<br />
車 選 びだけでなく 良 心 的 なサービスをしてくれる<br />
メカニックの 存 在 なしでは 快 適 な 日 々を 過 ごすこと<br />
ができません。 今 回 も 本 当 にお 世 話 になり、<br />
ありがとうございました。<br />
055644<br />
598490<br />
2007 dodge CaliBer 102K マイル<br />
只 今 お 友 達 キャンペーン 実 施 中 !!<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせください<br />
先 日 、 前 のタイヤがツルツルなことに 気 が 付 き、<br />
お 店 に 伺 いました。 車 の 年 式 や 状 態 、および 私 の<br />
事 情 を 考 慮 し、 最 適 な 提 案 をしていただきました。<br />
何 気 ない 会 話 からヒントを 得 て、 提 案 ・アドバイス<br />
をしていただけたことに 驚 きと 感 謝 でいっぱいです。<br />
時 間 とお 金 もセーブすることができ、 大 変 満 足 して<br />
います。 本 当 にありがとうございました。<br />
地 域 とともに 創 業 27 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
858-530-2700<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
LOOK-LOOK<br />
TRAVEL<br />
TRAVEL<br />
J A L 国 際 線 「 若 き 料 理 人 たちによる 機 内 食 」を 提 供<br />
~「RED U-35」フ ァイナリストがメニュー を 監 修 ~<br />
TELEVISION<br />
CONCERT TRAVEL<br />
「グッカステン」アメリカ 初 コンサート<br />
9 月 29 日 、30 日 Pechanga Resort & Casino で 開 催<br />
RED U-35 ファイナリスト<br />
井 上 和 豊 シェフ 監 修 の「マイルドエビチリ 翡 翠 ライス 添 え」<br />
桂 有 紀 乃 シェフ 監 修 の「ハンバーグ パプリカのケチャッ<br />
プ 風 ソース フェットチーネクリームソース」<br />
72 SAN DIEGO YU-YU SEPTEMBER <strong>16</strong>, <strong>2017</strong><br />
「よだれ 鶏 」 井 上 シェフ 監 修<br />
「タコポテトサラダバーニャカウダー 「ココナッツのブラマンジェと 南 国 風<br />
ソース」 桂 シェフ 監 修<br />
リンゴのコンポート」 桂 シェフ 監 修<br />
J A L( 日 本 航 空 ) と、 新 時 代 の 若 き 才 能 を 発 掘 する 日 本 最 大 級 の 料 理 人 コンペ<br />
ティションを 運 営 する RED U-35(RYORININ’s EMERGING DREAM 実 行 委 員 会 ) は、<br />
J A L 国 際 線 の 日 本 発 中 長 距 離 路 線 プレミアムエコノミークラス、エコノミークラス<br />
機 内 食 にて、R E D U -35 の 昨 年 度 のグランプリを 含 む 歴 代 ファイナリストの 6 名 が<br />
監 修 するメニューを 提 供 する。<br />
これまでの RED U-35 で 選 ばれたファイナリストは 日 本 料 理 、フランス 料 理 、 中<br />
国 料 理 とジャンルが 多 彩 で、 日 本 の 乗 客 のみならず、 世 界 から 訪 日 する 人 々の 嗜 好<br />
にも 満 足 できるメニュー 作 りに 取 り 組 み、 新 しい “ 驚 き ” と “ 楽 しさ ” に 出 会 える 機<br />
内 食 が、<strong>2017</strong> 年 9 月 1 日 から 登 場 することとなった。<br />
秋 メニューは、RED U-35 20<strong>16</strong> にてグランプリを 受 賞 した 井 上 和 豊 シェフ 監 修 の<br />
中 華 メニュー「マイルドエビチリ 翡 翠 ライス 添 え」、そして、RED U-35 20<strong>16</strong> で 岸<br />
朝 子 賞 を 受 賞 した 桂 有 紀 乃 シェフ 監 修 の 洋 食 メニュー 「ハンバーグ パプリカのケ<br />
チャップ 風 ソース フェットチーネクリームソース」が 提 供 される。<br />
秋 メニューのサイドディッシュには、 次 の3 種 類 が 用 意 される。よだれ 鶏 (( 井 上 シェ<br />
フ 監 修 )、タコポテトサラダバーニャカウダーソース( 桂 シェフ 監 修 )、ココナッツの<br />
ブラマンジェと 南 国 風 リンゴのコンポート( 桂 シェフ 監 修 )。<br />
メニューは 3 カ 月 ごとに 変 更 されるとのことで、12 月 からの 冬 メニューは 藤 尾 康<br />
浩 シェフ( 大 阪 「La Cime」)と 成 田 陽 平 シェフ( 京 都 「 菊 乃 井 本 店 」)、3 月 からの 春<br />
メニューは 酒 井 研 野 シェフ( 京 都 「 菊 乃 井 本 店 」)と 加 山 賢 太 シェフ( 東 京 「Margotto<br />
e Baciare」)、6 月 からの 夏 メニューは 井 上 シェフと 成 田 シェフが 監 修 する。<br />
提 供 期 間 は 2 0 1 7 年 9 月 1 日 ( 金 )か ら 2 0 1 8 年 8 月 3 1 日 ( 金 )ま で 。 対 象 路 線 は 、<br />
成 田 発 の サンディエゴ、ロサンゼルス、シカゴ、ダラス、ボストン、ニューヨーク、<br />
バンクーバー、フランクフルト、ヘルシンキ、パリ、モスクワ、シドニー、メルボルン、<br />
シンガポール、クアラルンプール、ジャカルタ、デリー、ハノイ、ホーチミンシティー、<br />
バ ン コク、マニラ※ 行 き。 羽 田 発 の ニューヨーク、サンフランシスコ、ロンドン、パリ、<br />
シンガポール(JL037)、バンコク(JL031) 行 き。 中 部 発 のバンコク 行 き。 関 西 発<br />
のロサンゼルス 行 き。 ※ 成 田 発 マニラ 行 きはメインディッシュが 1 種 類 のみとなる。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.ar.jal.com<br />
発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
韓 国 で 今 、 最 も 熱 いロックバンド、グッカステン (GUCKKASTEN) が9 月 29<br />
日 ( 金 ) 夜 9 時 と 30 日 ( 土 ) 夜 6 時 、カリフォルニア 州 テメキュラの Pechanga<br />
Resort & Casinoでアメリカ 初 のコンサートを 開 催 する。<br />
グッカステンは 2007 年 の 活 動 開 始 以 来 、ジャンルを 問 わないその 圧 倒 的 な<br />
歌 唱 力 と 爆 発 的 な 表 現 力 で 注 目 を 集 め、デビューから 10 年 もたたずに 韓 国 で 最<br />
も 人 気 のロックバンドとなっている。<br />
グッカステンの 名 を 世 に 知 らしめたのは、 音 楽 番 組 「 私 は 歌 手 だ(I am a<br />
Singer)」への 出 演 がきっかけ。そしてバンドのボーカル、ハ・ヒュヌが 韓 国<br />
MBC で 人 気 の 勝 ち 抜 き 音 楽 番 組 「 覆 面 歌 王 ( King of Masked Singer)」で 12<br />
回 連 続 優 勝 の 記 録 を 達 成 したことで、バンドの 名 声 は 全 国 へと 広 がりをみせた。<br />
グッカステンは 韓 国 だけではなく、 海 外 の 様 々なロック・フェスティバルにも<br />
参 加 している。 今 年 の 日 本 最 大 のロック・イベント「フジ・ロック・フェスティバル」<br />
には 韓 国 ロックの 代 表 として 出 場 。また 初 の 日 本 コンサートのチケットは5 分 で<br />
売 り 切 れるなど、バンドの 日 本 での 人 気 を 見 せつけた。<br />
グッカステンの 代 表 曲 には「 鏡 (Mirror)」「Sink Hole」「Thief」などがあり、「Say<br />
it Quickly」「Don’t Worry」などのカバー 曲 も 人 気 を 博 している。<br />
チケット 価 格 $200、$150、$110、$90、$70。☎︎ 714-443-3500、またはオ<br />
ンライン KoreanConcert.net で 購 入 できる。 詳 しくは Pechanga(☎︎ 877-711-<br />
2946)まで 連 絡 するか、ウェブサイト pechanga.com で 確 認 できる。<br />
Pechanga Theater は 1,200 の 客 席 を 擁 し , 毎 回 の 公 演 を 最 高 のサウンドで 楽<br />
しむことができる。また、 無 料 のセルフ / バレーパーキング、 無 料 シャトル、 高<br />
級 ダイニング、カジュアルダイニング、そして、 座 り 心 地 にこだわった 座 席 を 用 意 。<br />
有 名 アーティストの 公 演 がよく 行 われ、 多 くの 観 客 を 魅 了 している。<br />
Pechanga Resort & Casino は、 米 国 で 最 大 級 かつ 屈 指 の 最 高 級 カジノリゾー<br />
トの 一 つ。USA TODAY の 投 票 では 全 米 1のカジノに 選 出 され、AAA からは、<br />
2002 年 以 来 4ダイアモンドの 格 付 けを 受 けている。<br />
3,400 以 上 のスロットマシーン、テーブルゲーム、ワールドクラスのエンターテ<br />
インメント、517 の 客 室 、レストラン、スパ、Journey at Pechanga チャンピオ<br />
ンシップゴルフコースなど、 満 足 できる 施 設 が 整 っている。Pechanga Resort &<br />
Casino は Luiseno 族 の Pechanga Band が 所 有 。その 他 のインフォメーション<br />
は ☎︎1-888-711-2946 または www.Pechanga.com. まで。フェイスブックとツイッ<br />
ターは @PechangaCasino。
S<br />
MARUKAI<br />
UPER<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/14 - 9/20<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
9/21 - 9/27<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
9/14 - 9/27<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)
©2014 Billy London Ltd.
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-69<strong>16</strong><br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-<strong>16</strong>00<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language