TRAVELLIVE 9-2017 WEB
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
15/09/<strong>2017</strong><br />
Around the world<br />
WITH 7 PARADISES<br />
FOR YOUR<br />
PERFECT HONEYMOON<br />
Go to<br />
Venice to love<br />
ß⁄N VENICE ßÕ Y£U<br />
The Cliff<br />
RESORT & RESIDENCES<br />
PHAN THIET<br />
7 THI£N ßòNG<br />
TR°NG MÜT VíNG QUANH<br />
TH⁄ GIõI<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
AVAILABLE AT<br />
BUSINESS LOUNGES AT ALL<br />
INTERNATIONAL AIRPORTS IN VIETNAM<br />
BUSINESS CLASS<br />
OF TURKISH AIRLINES<br />
OVER 1000 LEADING<br />
HOTELS - RESORTS & CAF–
Content ><br />
15/09/<strong>2017</strong><br />
PERFECT HONEYMOON - FOOD&BEVERAGE - DESTINATION - WHAT&WHERE -<br />
TRAVELLERS' OUTFIT - EVENT CALENDAR - FASHION - GENERAL NEWS<br />
L'Alyana Ninh Van Bay Nha Trang<br />
98 ><br />
138 ><br />
DESTINATION<br />
ß⁄N VENICE ßÕ Y£U<br />
C„ mÈt n¨i khi’n t´i muËn ´m<br />
tr‰n vµo lng, n¨i Æ≠Óc xem lµ<br />
thµnh phË l∑ng mπn nh†t th’ giÌi.<br />
ß„ ch›nh lµ Venice, thµnh phË<br />
nÊi ÆÈc Æ∏o Æ≠Óc x©y d˘ng trn<br />
mÈt Æ«m ph∏ cÊ x≠a d‰c theo<br />
bi”n Adriatic Î ß´ng Bæc n≠Ìc ≥.<br />
GO TO VENICE TO LOVE<br />
There is a destination that I always<br />
wanted to hold in my arms. It's<br />
regarded as the most romantic city<br />
of the world. It's Venice, the floating<br />
city built on an ancient lagoon along<br />
the Adriatic Sea in northeastern<br />
Italy.<br />
NEWS<br />
LŸ HóI<br />
"HOA TAM GIÉC MÑCH"<br />
Tı 4/10 Æ’n 31/12, l‘ hÈi "Hoa<br />
Tam gi∏c mπch" l«n th¯ 3 - n®m<br />
<strong>2017</strong> sœ di‘n ra vÌi chÒ Æ“ "B∂n<br />
t◊nh ca tı Æ∏",<br />
THE BUCKWHEAT<br />
FLOWER FESTIVAL<br />
<strong>2017</strong><br />
The Buckwheat flower<br />
festival <strong>2017</strong> will take<br />
place in four districts from<br />
October 4 th to December 31 st<br />
.<br />
74 ><br />
7 THI£N ÐòNG TR°NG MÜT VíNG<br />
QUANH TH⁄ GIõI<br />
Vi÷c ln k’ hoπch cho mÈt chuy’n du<br />
lch k’t hÓp tu«n tr®ng mÀt Î n≠Ìc ngoµi<br />
kh´ng cn lµ mÈt Æi“u xa xÿ vÌi nh˜ng<br />
c∆p uyn ≠¨ng mÌi c≠Ìi.<br />
AROUND THE WORLD WITH 7<br />
PARADISES FOR YOUR PERFECT<br />
HONEYMOON<br />
A sweet honeymoon in another<br />
country<br />
is the jewel in the crown<br />
of a perfect marriage.<br />
90 ><br />
LÇNG DU GI~A THÄNH PHˇ H¤NG<br />
Chÿ khi Æ∆t ch©n Æ’n Æ©y, t´i mÌi mÌi hi”u<br />
v◊ sao Mainz Æ≠Óc g‰i lµ "thµnh phË hÂng".<br />
Toµn bÈ gam mµu hÂng phÒ ln h«u h’t<br />
c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc Î Æ©y, tı nh˜ng khu<br />
phÊ cÊ, nh˜ng ta nhµ, nhµ thÍ Æ’n c©y<br />
c«u, t†t c∂ Æ“u x©y bªng gπch mµu hÂng<br />
LOST IN THE PINK CITY<br />
Only after visiting this city, can I understand<br />
why Mainz is called a "pink city". The entire<br />
city, old quarter, buildings, churches and<br />
bridges, are constructed from pink bricks.<br />
4<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong> <strong>TRAVELLIVE</strong><br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
5
15/09/<strong>2017</strong><br />
PERFECT HONEYMOON<br />
68 ><br />
54 ><br />
5 GïI NGHé<br />
DöNG TR°NG<br />
MÜT HƒP D√N<br />
NHƒT MùA<br />
CõI <strong>2017</strong><br />
C∏c khu nghÿ d≠Ïng<br />
vÌi kh´ng gian sang<br />
tr‰ng, däcor l∑ng<br />
mπn, †m cÛng, cÔng<br />
c∏c dch vÙ ti÷n nghi<br />
ƺng c†p, lµ t†t c∂<br />
nh˜ng Æi“u ki÷n l˝<br />
t≠Îng Æ” c∆p Æ´i<br />
tÀn h≠Îng nh˜ng<br />
phÛt gi©y ng‰t ngµo<br />
trong k˙ tr®ng mÀt,<br />
khÎi Æ«u cuÈc sËng<br />
h´n nh©n vin m∑n.<br />
5 BEST<br />
HONEYMOON<br />
PACKAGES FOR<br />
THE WEDDING<br />
SEASON <strong>2017</strong><br />
A perfect honeymoon<br />
at high-end resorts<br />
featuring opulent<br />
space, romantic and<br />
warm decoration and<br />
classy services is a<br />
good start for your<br />
marriage life.<br />
60 ><br />
FOOD&BEVERAGE<br />
TÅN MÑN CHUYåN LÄM BÉNH<br />
VÄ KH¿C KHU§N THû C§NG<br />
B∏nh trung thu, ´m tr‰n c∂ mÈt<br />
"v«ng tr®ng" Æ· au trong lng, lµ<br />
chi’c b∏nh cÒa ngµy Æoµn vin.<br />
BACK TO BASICS WITH<br />
MOONCAKE & WOODEN MOLD<br />
Mooncakes, which are egg yolks, herald<br />
a day of union, when family members<br />
gather and enjoy the cakes with tea<br />
while children play with lanterns in the<br />
evening.<br />
FASHION<br />
OCEANFRONT TRUE LIVING<br />
Ngµy sœ du dµng khi ta c„ khÎi Æ«u<br />
nhã nhµng. ß„ cÚng ch›nh lµ l˝ do<br />
chÛng ta th≠Íng bæt Æ«u cuÈc sËng<br />
h´n nh©n bªng mÈt k˙ nghÿ, mÈt<br />
chuy’n Æi v“ n¨i t˘ tπi, an nhin vµ<br />
†m ∏p bn ng≠Íi bπn ÆÍi.<br />
It will be a beautiful day ahead if you<br />
start it in a gentle way. That's the<br />
reason why we often choose to enjoy a<br />
honeymoon with our sweetheart at a<br />
warm and liberal destination after the<br />
wedding.<br />
106 ><br />
DESTINATION<br />
SINAI - N^A CH¢U<br />
É LÑ LùNG CûA<br />
AI CÜP<br />
Tı nh·, Ɖc v“ Ai<br />
CÀp qua Kinh Th∏nh,<br />
t´i ngÏ mi“n Ɔt nµy<br />
lµ mÈt x¯ sÎ xa x´i<br />
nµo »n hi÷n m¨ mµng<br />
trong s∏ch. T´i b ∏m<br />
∂nh vµ t≠Îng t≠Óng<br />
v“ n„ bÎi c©u chuy÷n<br />
nÊi ti’ng trong Kinh<br />
C˘u Ìc Æ∑ tıng<br />
Æi vµo phim ∂nh, lµ<br />
chuy÷n v“ Hoµng tˆ<br />
Ai CÀp Moses.<br />
SINAI -<br />
SPECTACULAR<br />
ASIAN PART OF<br />
EGYPT<br />
I read about Egypt<br />
when young, I thought<br />
it was some remote<br />
region only written of in<br />
books. I was obsessed,<br />
and my imagination<br />
was filled by this country<br />
because of a famous<br />
story in the Bible about<br />
Egypt as told in a film<br />
named Moses<br />
NHÄ XUƒT BÅN TH⁄ GIõI<br />
Th’ GiÌi Publishers<br />
CHëU TRÉCH NHIåM XUƒT BÅN<br />
Editor-in-chief<br />
Tr«n ßoµn L©m<br />
BI£N TÜP<br />
Editors<br />
Tr«n V®n Th≠Îng, Trang Nguy‘n<br />
THI⁄T K⁄ M≤ THUÜT<br />
Graphic Design<br />
Long Le - Hanh Mai<br />
QUÅNG CÉO<br />
Advertising<br />
Hotline: 0989 946 240 - 0985 116 750<br />
Email: ads@vntravellive.com<br />
TíA SOÑN<br />
Head Office<br />
Banbientap@vntravellive.com<br />
T«ng 3, 59 ThÓ NhuÈm,<br />
Q. Hoµn Ki’m, Hµ NÈi<br />
Tel: 024 3936 8349<br />
Fax: 024 3936 8350<br />
V°N PHíNG TP.HCM<br />
HCMC Office<br />
T«ng 3, 144 V‚ V®n T«n,<br />
P.6, Q.3, TP. HCM<br />
Tel: 028 3930 9641<br />
Fax: 028 3930 9642<br />
Website: www.vntravellive.com<br />
Gi†y phäp xu†t b∂n sË: 04/GP-XBßS<br />
In xong nÈp l≠u chi”u th∏ng 09 n®m <strong>2017</strong> - In tπi c´ng ty TNHH<br />
MTV In vµ th≠¨ng mπi TTXVN<br />
COVER PAGE<br />
Photographer: KATSU PHUONG<br />
Model: QUANG DAI, ROSA VU<br />
Stylist: TRAN HOAI TRANG<br />
Mua: VIEN DUONG<br />
Fashion: MANGO, TOPSHOP, CAN<br />
DE BLANC, LE NNI E<br />
Creative Producer: CAC TRUC<br />
Location: THE CLIFF RE SORT &<br />
RE SIDE NCE S, PHAN THIET<br />
ßÖT BÉO ONLINE VUI LíNG TRUY CÜP ßëA CHé<br />
for online subscription, please visit: http://vntravellive.com/bookmagazine/<br />
6<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
7
H•N 1000 ßIÕM ßñC MIŸN PHê<br />
TR£N TOÄN QUˇC<br />
(The list will be upDated and developed each month)<br />
(Danh s∏ch lin tÙc Æ≠Óc cÀp nhÀt vµ khai th∏c thm hµng th∏ng)<br />
HANOI<br />
CAF–S & BARS (66)<br />
µ6 Degrees Cafe & Lounge<br />
µChurch Boutique<br />
µClub Opera<br />
µCoffee Bike<br />
µCong Cafä (18)<br />
µCora Cafä<br />
µHelio Cafä (4)<br />
µHighland Coffee (15)<br />
µFoutain Cafä<br />
µGardenista<br />
µJoma Bakery Cafä<br />
µLissom Parlour<br />
µL’Harmony<br />
µManzi<br />
µMoca<br />
µParis Deli (2)<br />
µPu Ku<br />
µRunam<br />
µRunam Bistro<br />
µTay Tap Bar<br />
µThe Coffee Bean & Tea<br />
Leaf Vietnam (2)<br />
µVpresso (6)<br />
RESTAURANTS (34)<br />
µDon’s Tay Ho Bistro<br />
µHome Restaurant<br />
µLy Club Restaurant<br />
µNgon Villa<br />
µMyWay Cafe &<br />
Restaurant (5)<br />
µNha hang ße Nhat (2)<br />
µNha 9NKC<br />
µPho 24 (6)<br />
µQuan Ngon (4)<br />
µRooftop<br />
µSawasdee Restaurant<br />
µPho Bien (4)<br />
µThai Village Restaurant<br />
µSwing Lounge<br />
µTop Chef Restaurant<br />
& Bar<br />
µToViet Cellar<br />
µTrong ßong Son<br />
Restaurant<br />
µViet Deli<br />
SPAS (6)<br />
µHong Ngoc Center<br />
µSpa Aquamarine<br />
µThu Cuc Spa (2)<br />
µLa Casa Spa<br />
µZen Spa<br />
AIRLINES (2)<br />
µNoi Bai International<br />
Airport (Business<br />
Lounges)<br />
µTurkish Airlines (The<br />
Best European Airline-<br />
Bussiness Class)<br />
CRUISES (4)<br />
µEmeraude Classic<br />
Cruises<br />
µPelican Luxury & Image<br />
Halong Cruises<br />
µParadise Luxury (2)<br />
TRAVEL AGENTS (3)<br />
µAsian Travelmate<br />
µTourist Information<br />
Center (TIC)<br />
µVietnam Tourism<br />
Association<br />
OTHERS (24)<br />
µBMW Showroom<br />
µFord Showrooms (8)<br />
µHong Leong Bank Hanoi Branch<br />
µIpanima Showroom (2)<br />
µLounge of Vinhome Time City &<br />
Vinhome Royal City<br />
µNest AIA<br />
µNshape Fitness (3)<br />
µPeugeout Scooteis<br />
µTan My Design<br />
µTechcombank Lounge<br />
µTimes Square<br />
µToong Working Space (2)<br />
µVan Tri Golf<br />
HCMC<br />
CAF– (104)<br />
µCafä EON - EON 51<br />
µCiao Coffee (3)<br />
µCong Cafä (4)<br />
µDeciBel Lounge<br />
µGloria Jean’s Coffee (2)<br />
µGoody<br />
µHighland Coffee (36)<br />
µInbox<br />
µKlasik Coffee Roasters<br />
µLa Cafeteria de<br />
L’usine (3)<br />
µLa Fenetre Soleil<br />
µLa Toronde Cafe<br />
µLe Saigonais<br />
TçM ßñC PHI£N BÅN ßIåN T^ TÑI<br />
F o r d i g i t a l p u b l i c a t i o n , p l e a s e v i s i t :<br />
µMORICO (6)<br />
µNYDC (5)<br />
µRunam Bistro (3)<br />
µThinker & Dreamer Coffee<br />
µTerrace Cafä (5)<br />
µThe Coffee Bean & Tea<br />
Leaf Viet Nam (14)<br />
µThe Coffee House(13)<br />
µThe Workshop Cafe<br />
µFly Cupcake & Goody Ice Cream<br />
CLUBS (2)<br />
µClub Royale<br />
µInternational Tourist<br />
Club<br />
RESTAURANTS (34)<br />
µBon Bon Restaurant<br />
µDi Mai Restaurant<br />
µGao Restaurant<br />
µJaspas restaurant<br />
µKhanh Casa<br />
µPho 24 (19)<br />
µsanfulou Restaurant<br />
µShri Restaurant &<br />
Lounge<br />
µsorae Restaurant<br />
µWrap & Roll<br />
Restaurant (2)<br />
SPAS (12)<br />
µAnam QT Spa<br />
µAuthentic Spa<br />
µL’Apothiquaire Spa (3)<br />
µLotus Spa<br />
µSen Spa<br />
µSian Skincare<br />
<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Laser Clinic<br />
µThann Sanctuary<br />
Day Spa<br />
µThe Spa Saigon Pearl<br />
µTropic Spa<br />
µZennova Spa Cay Diep<br />
AIRLINES (2)<br />
µTan Son Nhat International<br />
Airport (Business Lounges)<br />
µTurkish Airlines (The Best<br />
European Airline-Bussiness Class)<br />
CONSULATE (1)<br />
µUK Trade & Investment<br />
OTHERS (17)<br />
µCitimart<br />
µFord Showrooms (11)<br />
µFahasha<br />
µInternational SOS Clinics Viet<br />
Nam<br />
µIpaNima Showroom (2)<br />
µPhuong Nam<br />
µFit 24 Fitness<br />
µAmerica Eye Center<br />
PROVINCES<br />
CAF– (10)<br />
µHighland Coffee Parkson Hai<br />
Phong (2)<br />
µHighland Coffee Parkson<br />
µMegastar Hai Phong<br />
µHighland Coffee Megastar Bien<br />
Hoa<br />
µHighland Coffee Big C, Da Nang<br />
µHighland Coffee Indochina, Da<br />
Nang<br />
µHighland Coffee Megastar Vinh<br />
Trung, Da Nang<br />
µRunam Bistro, Da Nang<br />
RESTAURANT (2)<br />
µPho 24 - Nha Trang<br />
µEnjoy - Quang Nam<br />
AIRLINES (4)<br />
µCam Ranh Airport(Business<br />
Lounge)<br />
µCan Tho Airport (Business<br />
Lounge)<br />
µDanang International Airport<br />
(Business Lounge)<br />
µLien Khuong Airport (Business<br />
Lounge)<br />
CRUISES (7)<br />
µAphrodite Cruise (1)<br />
µParaside Luxury (4)<br />
µParadise Previlege (2)<br />
µParadise Peak (1)<br />
µParadise Cruise<br />
µStarlight Cruise<br />
µOriental Sail<br />
µCalypso Cruise<br />
ATTENTION<br />
µIn cooperation with Vietnam<br />
Airlines, Travellive copies are<br />
available at business lounges<br />
of six international airports in<br />
Vietnam, including Noi Bai, Tan<br />
Son Nhat, Lien Khuong, Cam<br />
Ranh, Da Nang and Can Tho<br />
µIn cooperation with Turkish<br />
Airlines (The Best European<br />
Airlines). Every business traveller<br />
on flight by Turkish Airlines<br />
to Vietnam is provided with a<br />
Travellive publication for free.<br />
µ180 Travel Agents, (belonging to<br />
Vietnam Tourism Association) in<br />
Vietnam<br />
µIssued by National Newspapers<br />
Distribution Company, Fahasa<br />
Book Distribution Corporation,<br />
Phuong Nam bookshop system,<br />
Citimart supermarkets (HCMC)...<br />
Cafe Post<br />
Spa La Sen<br />
Sora Cafe<br />
300 KhÉch sÑn, resort HÄng ß¡u viåt nam<br />
The leading hotels and resorts in Vietnam<br />
Th´ng tin chi ti’t xem tπi<br />
For more details, please follow the link below<br />
www.vntravellive.com/news/kenh-phat-hanh-8392.html<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
DEAR READERS,<br />
Of all the month<br />
of the year,<br />
September is<br />
the month of<br />
autumn and<br />
romance. Couples often choose<br />
to hold their weddings in the<br />
splendid weather conditions of<br />
this season. Then, October is the<br />
best time for a honeymoon.<br />
Travellive will update the latest<br />
trends for honeymoons and<br />
take you to a wide selection of<br />
an ideal destinations. Mainz,<br />
the "pink city", where you can<br />
discover Germany of the 17 th<br />
- 18 th century, is added to the list.<br />
This city is awaiting couples to<br />
discover. Then, an article about<br />
7 honeymoon cities around the<br />
world, from Santorini to the<br />
ancient city of Kyoto in Japan<br />
with its yellow and golden colors<br />
of maple leaves and turquoise<br />
water of autumn. All awaits you<br />
on your newlywed adventure.<br />
QU≥ ßóC GIÅ TH¢N M⁄N!<br />
CÔng vÌi nhfip lu©n chuy”n cÒa Ɔt trÍi, th∏ng 9 lµ kho∂nh khæc giao<br />
thÍi, sang thu - mÔa ƨm hoa k’t tr∏i cÒa t◊nh duyn.<br />
Travellive sœ cÀp nhÀt nh˜ng xu h≠Ìng du lfich "Honeymoon" mÌi nh†t,<br />
Æ≠a bπn Æ’n Mainz - "thµnh phË hÂng" - t◊m lπi kh´ng kh› cÒa n≠Ìc ߯c<br />
vµo th’ kÿ th¯ 17-18. Thµnh phË kho∏c mµu ∏o c≠Ìi nh≠ ch†t men nÂng<br />
c„ s¯c g‰i mÍi du kh∏ch mÈt vflng kh∏m ph∏. Ti’p Æ„ lµ 7 thµnh phË<br />
tr®ng mÀt vflng quanh th’ giÌi Æ” nh˜ng c∆p Æ´i ln ln k’ hoπch cho<br />
mÈt hµnh tr◊nh tÀn h≠Îng d≠ vfi ng‰t ngµo, tı "Thµnh phË cÒa ngµn ng‰n<br />
th∏p" Prague, thin Æ≠Íng xanh Î Æ∂o Santorini Æ’n khung c∂nh cÊ k›nh<br />
Î cË Æ´ Kyoto n≠Ìc NhÀt vÌi sæc vµng Æ· cÒa l∏ phong vµ mµu xanh bi’c<br />
cÒa m∆t n≠Ìc mÔa thu x¯ lπnh.<br />
Trong mÙc Travel, chÛng t´i mÍi bπn theo ch©n t∏c gi∂ Cao Thµnh<br />
kh∏m ph∏ Æ∂o Sinai - mÈt nˆa Ch©u É lπ lÔng cÒa Ai CÀp, x¯ sÎ cÒa k˙<br />
quan kim t˘ th∏p nÊi ti’ng thÍi cÊ Æπi. ß„ c„ lœ lµ mÈt hµnh tr◊nh trong<br />
m¨, bÎi "Cho Æ’n khi rÍi Æi, t´i v…n ch≠a tin m◊nh vıa Æ≠Óc chπm vµo<br />
Sinai, mi“n Ɔt cÒa Th∏nh Kinh", nh≠ lÍi t˘ s˘ cÒa t∏c gi∂.<br />
In the travel section, you can<br />
follow author Thanh Cao to<br />
explore the Asian part of Sinai,<br />
an island of Egypt, the land of<br />
ancient pyramids. It must be<br />
an increadible journey because<br />
"even after I finished my journey,<br />
I still didn't believe that I stepped<br />
onto the sacred landscape of<br />
Sinai" shared by the author.<br />
Thank you for following us in<br />
exciting journeys. See you in the<br />
next publication.<br />
Travellive<br />
Editorial Board<br />
10<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
Ch©n thµnh c∂m ¨n qu˝ ÆÈc gi∂ Æ∑ ÆÂng hµnh cÔng chÛng t´i trong nh˜ng<br />
hµnh tr◊nh thÛ vfi vµ hãn g∆p lπi trong sË b∏o tÌi.<br />
BAN BI£N TÜP
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
11
CHO NH~NG CHUY⁄N ßI HOÄN HÅO<br />
FOR THE MOST AMAZING JOURNEYS!<br />
TP.HCM<br />
SECRET HOUSE<br />
NHÄ HÄNG ßÜM CHƒT LÄNG<br />
QU£ VIåT<br />
Toµn bÈ b¯c tranh qu h≠¨ng cÒa nhµ hµng gÓi nhÌ cho th˘c kh∏ch<br />
Vi÷t mÈt c∂m gi∏c lµng qu vµ truy“n t∂i mÈt nät v®n h„a ÆÀm<br />
sæc Vi÷t cho ng≠Íi n≠Ìc ngoµi du lch tπi Sµi Gn. Secret House<br />
- thuÈc chuÁi nhµ hµng Secret Garden Vietnamese Home - Cooked<br />
Restaurants & Cafe, bn cπnh th˘c ƨn vËn d‹ nÊi ti’ng cÒa Secret<br />
Garden, Æ≠Óc thm vµo r†t nhi“u m„n mÌi Æa dπng & phong phÛ tı m‰i<br />
mi“n cÒa Ɔt n≠Ìc mang h≠¨ng v cÒa Bæc Trung Nam phÙc vÙ th˘c kh∏ch<br />
c∂ buÊi s∏ng tr≠a vµ chi“u. ß∆c bi÷t h¨n, bn khu v≠Ín mÈc mπc, gi„<br />
chi“u hiu hiu... th˘c kh∏ch c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng buÊi trµ chi“u nhã<br />
nhµng tπi Secret house.<br />
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
(Secret House *55/1 L Th HÂng G†m, B’n Thµnh, QuÀn 1, TP. HCM<br />
*Tel: +84 911 877 008)<br />
TP.HCM<br />
H¤N VIåT GI~A CHˇN<br />
ߧ THÄNH<br />
VÌi khu v≠Ín xanh c„ hµng trÛc nh· xµo xπc, »n<br />
m◊nh trn t«ng cao mÈt c®n hÈ cÚ trong con<br />
hŒm khim tËn gi˜a trung t©m Sµi Gn, kh´ng<br />
gian yn b◊nh tπi Mountain Retreat cÔng nh˜ng m„n<br />
®n thu«n Vi÷t mang ÆÀm phong v qu nhµ th˘c s˘ lµ<br />
li÷u ph∏p xoa du t©m hÂn l…n bao tˆ c˘c k◊ l˝ t≠Îng.<br />
Nh≠ ÆÛng vÌi tn g‰i Mountain Retreat, Æi”m Æ’n »n<br />
m◊nh nµy b· lπi s˘ Ân µo cÒa phË th Æ” mang lπi c∂m<br />
gi∏c b◊nh yn nh†t cho th˘c kh∏ch. ß” nh˜ng t©m hÂn<br />
lπc lËi n¨i phË th c„ c¨ hÈi h≠Îng thÙ chÛt hÂn Vi÷t<br />
h≠¨ng qu.<br />
(Mountain Retreat *Rooftop 36 L LÓi, Ph≠Íng<br />
B’n Nghä, Q.1, TP. HCM *Tel: 0907 194 557 *Fanpage:<br />
www.facebook.com/mountainretreatvn)<br />
Th˘c ƨn<br />
mÌi tπi Chill<br />
Dining<br />
Tı 5/10, Chill Dining<br />
mang Æ’n cho th˘c<br />
kh∏ch tr∂i nghi÷m<br />
hoµn toµn mÌi<br />
vÌi c∏c m„n ®n Æa<br />
Æπng vµ phong phÛ.<br />
Th≠Îng th¯c th˘c<br />
ƨn ch‰n m„n gÂm<br />
hµu s˜a Nha Trang<br />
t≠¨i ÆÛt l, th®n nÈi<br />
b Angus h∂o hπng,<br />
hay m„n c∏ tuy’t v´<br />
TP.HCM<br />
cÔng h†p d…n. ß∆c<br />
bi÷t, b’p tr≠Îng<br />
Dannet D'souza cÒa<br />
nhµ hµng sœ khi’n<br />
cho th˘c kh∏ch ngπc<br />
nhin vÌi h≠¨ng<br />
v cÒa m„n c∏ m∆t<br />
qu˚ Æ∆c sæc vµ m„n<br />
thuy“n h∂i s∂n vÌi<br />
Æi”m nh†n lµ t´m<br />
hÔm Canada, cua<br />
hoµng Æ’ Alaska, s<br />
New Zealand, s<br />
Manila...ThÀt tuy÷t<br />
vÍi khi vıa tr∂i<br />
nghi÷m nh˜ng m„n<br />
®n ngon kh´ng th”<br />
chËi tı, vıa Ææm<br />
m◊nh trong kh´ng<br />
gian sang tr‰ng vµ<br />
l∑ng mπn tπi Chill<br />
Dining vÌi t«m nh◊n<br />
bao qu∏t Sµi Gn hoa<br />
l÷ v“ Æm tı t«ng 27.<br />
(Chill Dining *T«ng<br />
27, Ta nhµ AB, 76A L<br />
Lai, QuÀn 1, TP. HCM<br />
*Hotline: 093 882 2838<br />
*Website: chillsaigon.<br />
com/eat)<br />
12<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
13
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
HCMC<br />
VIETNAMESE SOUL IN THE URBAN CITY<br />
Hidden on a high floor of an old house in the city center of Saigon with a green garden featuring lines of bamboo<br />
trees, Mountain Retreat brings guests a serene space and traditional Vietnamese dishes that can ease one from the<br />
bustle and hustle of the daily life. As revealed in its name, Mountain Retreat will wipe out all your worries to serve<br />
you in the homiest ambiance.<br />
(Mountain retreat *Rooftop 36 Le Loi, Ben Nghe Ward, Dist.1, HCMC *Tel: 0907 194 557<br />
*Fanpage: www.facebook.com/mountainretreatvn)<br />
HCMC<br />
New menu at Chill<br />
Dining<br />
From October 5 th , Chill<br />
Dining offers its gastronomes<br />
a new inspiration with a wide<br />
selection of dishes. Enjoy a<br />
a-la-carte menu with baked<br />
fresh Nha Trang oyster, Angus<br />
tenderloin carpaccio or cod<br />
fish. In particular, Chef Dannet<br />
D'souza of the restaurant will<br />
surprise you with flavors of<br />
monk fish tail and the shellfish<br />
boat with the highlight of<br />
Canadian lobster, Alaskan king<br />
crab, New Zealand mussels<br />
and Manila clams. It is a<br />
fabulous culinary experience<br />
to immerse in the luxurious<br />
and romantic space of Chill<br />
Dining while overlooking<br />
Saigon at night from the 27 th<br />
floor.<br />
(cHill Dining *Level 27,<br />
AB Building, 76A Le Lai, Dist. 1,<br />
HCMC *Hotline: 093 882 2838<br />
*Website: chillsaigon.com/eat)<br />
HCMC<br />
SECRET HOUSE<br />
VIETNAMESE VILLAGE<br />
Secret House draws guests to a Vietnamese village<br />
with its remarkable culture, which is inviting<br />
enough for locals and foreigners alike. Secret<br />
House under Secret Garden Vietnamese Home-<br />
HUE Cooked Restaurants & Cafä serves an array of popular and<br />
new plates from the North, Central Coast and South of<br />
Vietnam. The restaurant opens from the morning till late<br />
SECRET HOUSE - VIETNAMESE VILLAGE<br />
afternoon. In particular, you can enjoy an afternoon tea<br />
Secret House draws guests to a Vietnamese village with its remarkable culture, where foreigners in Saigon can also explore. Secret<br />
break in the cool breeze in Secret House.<br />
House under Secret Garden Vietnamese Home-Cooked Restaurants & CafÈ serves an array of popular and new plates from the North,<br />
Central Coast and South of Vietnam. The restaurant opens from the morning<br />
(Secret<br />
till late afternoon.<br />
HouSe *55/1<br />
Particularly,<br />
Le Thi<br />
you<br />
Hong<br />
can<br />
Gam,<br />
enjoy<br />
Ben<br />
afternoon<br />
Thanh,<br />
tea break in the cool breeze in Secret House.<br />
Dist. 1, HCMC *Tel: +84 911 877 008)<br />
(Secret HouSe *55/1 Le Thi Hong Gam, Ben Thanh, Dist. 1 _ Tel: +84 911 877 008)<br />
14<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
and its Hidden Gems on Top of Saigon<br />
HCMC Located on the 50 th , 51 st and<br />
52 nd Floor of Bitexco Financial Tower,<br />
Cafe EON, EON51 Fine Dining and<br />
EON Heli Bar is undoubtedly the highest<br />
entertainment complex in the heart of<br />
Saigon. Unparalleled views over the city<br />
together with delightful food and beverages,<br />
EON51 ought to be an ideal place for you<br />
have joyful memories with your beloved<br />
ones after those hectic days from work.<br />
CafE EON - A Spectacular View<br />
Over Saigon<br />
Positioned on the 50 th floor of the iconic<br />
Bitexco Financial Tower, Cafe EON is the<br />
highest cafe - resto in Saigon for mindblowing<br />
skyline and appealing drinks. Cafe<br />
EON offers the best experiences by serving<br />
all the highest quality products and attentive<br />
service in a unique atmosphere. It serves<br />
two concepts, one for those who want<br />
to overlook the fantastic cityscape with<br />
irresistible beverages and the other<br />
dedicated to truly Vietnamese<br />
dishes from all over the country.<br />
Besides a wide range of seating options,<br />
it has a spacious private room ready for<br />
business or private engagements upon<br />
enquiry.<br />
EON51 Fine Dining - Haute Cuisine<br />
On Top of The Town<br />
Perched 200m above the ground, EON51<br />
Fine Dining, at the 51 st floor, offers unique<br />
experience in a truly unrivalled setting.<br />
Besides the stunning views onto the<br />
city, diners can see their fine food being<br />
exquisitely prepared by the talented chefs to<br />
create a feast for senses in the open kitchen.<br />
At this renowned kitchen, many culinary<br />
twists were created seasonally in order to<br />
create an epic culinary showcase to valued<br />
guests from all over the world.<br />
A few steps away from the open kitchen,<br />
there is a temperature-controlled cellar<br />
displaying a broad selection of wines from<br />
reputable wine-producing regions, e.g.,<br />
Bordeaux, Burgundy, Loire Valley, Rhone<br />
Valley to the wines from the New World<br />
such as Australia, Chile, US<br />
EON Heli Bar - Only Bar with a<br />
Helicopter Pad in Vietnam<br />
EON Heli Bar is more than simply the<br />
highest local bar; this cosmopolitan nightspot<br />
is an ideal venue for a vibrant night out with<br />
live acoustic performances and DJ's spinning<br />
nightly, not to mention a wide range of<br />
inventive award-winner drinks.<br />
Though not technically on the top, EON Heli<br />
Bar manages to create enough separate areas<br />
with a range of seating options, including<br />
smoking and non-smoking sections, from<br />
which guests are free to choose. As day gives<br />
way to night, the whole bar is bathed in soft<br />
lighting so guests can fully appreciate the<br />
stunning panoramic views of the city.<br />
CAFE EON * Vietnamese Business Lunch: VND 185,000++/ set<br />
EON51 Fine Dining * 20% discount off total bill: 11:00 - 14:00<br />
Eon Heli Bar * Live music performance: 17:00 - 19:00 and 20:00 - 22:00 daily.<br />
Cafe EON - EON51 Fine Dining - EON Heli Bar I Level 50, 51 and 52 Bitexco Financial Tower,<br />
2 Hai Trieu Street, District 1, HCMC I Tel: (028) 6291 8751 I Website: EON51.com<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
15
Du thuy≈n sang trñng nhƒT<br />
TR£N VëNH HÑ LONG<br />
HÑ LONG Th∏ng 10/<strong>2017</strong>, Paradise<br />
Vi÷t Nam ra mæt du thuy“n Paradise<br />
Prestige - Du thuy“n sang tr‰ng nh†t<br />
trn Vnh Hπ Long t›nh Æ’n thÍi Æi”m<br />
hi÷n tπi, Æ∏nh d†u b≠Ìc ti’n mÌi cÒa<br />
Paradise Vi÷t Nam khi mang Æ’n cho<br />
du kh∏ch tr∂i nghi÷m du lch tr‰n g„i<br />
- h◊nh th¯c th≠Íng th†y tπi c∏c khu nghÿ<br />
d≠Ïng vµ du thuy“n sang tr‰ng.<br />
VÌi 2 Æm trn du thuy“n Paradise<br />
Prestige kh∏m ph∏ Vnh Hπ Long, du<br />
kh∏ch sœ ghä th®m nh˜ng Æi”m Æ’n<br />
ring bi÷t, t∏ch kh·i Ân µo vµ n∏o nhi÷t<br />
Æ” tÀn h≠Îng vŒ Æãp hoµn m¸ Æ’n nao<br />
lng cÒa nh˜ng Æi”m Æ’n yn b◊nh xa bÍ<br />
nªm s©u trong lng di s∂n. Tr∂i nghi÷m<br />
tinh hoa »m th˘c Vi÷t Nam vµ th’ giÌi<br />
trong th˘c ƨn t˘ ch‰n (a-la-carte), say<br />
Ææm cÔng nh˜ng ly r≠Óu vang nÂng nµn<br />
quy’n rÚ, th≠ gi∑n tÀn h≠Îng 50 phÛt<br />
spa tiu chu»n quËc t’ mÁi ngµy, hay<br />
nghÿ ng¨i tπi phng chÍ hπng th≠¨ng<br />
gia cÒa s©n bay QuËc t’ NÈi Bµi lµ mÈt<br />
trong nh˜ng m„n quµ Paradise Prestige<br />
≠u ∏i dµnh ring cho nh˜ng du kh∏ch sˆ<br />
dÙng dch vÙ tr‰n g„i cÒa m◊nh.<br />
Du thuy“n Paradise Prestige Æ≠Óc thi’t<br />
k’ vÌi 15 cabin rÈng r∑i, chia thµnh 3<br />
hπng phng kh∏c nhau, l†y c∂m h¯ng tı<br />
"ng≠Íi ti“n nhi÷m" Æ∑ lµm nn tn tuÊi<br />
Paradise Vi÷t Nam - du thuy“n Paradise<br />
Luxury. ßi”m kh∏c bi÷t lÌn nh†t trn<br />
Paradise Prestige, lµ h÷ thËng 4 spa sang<br />
tr‰ng, mang Æ’n cho du kh∏ch nh˜ng<br />
phÛt gi©y th≠ th∏i sau khi tham gia c∏c<br />
hoπt ÆÈng trong hµnh tr◊nh.<br />
Paradise Prestige ra ÆÍi Æ∏nh d†u thµnh<br />
c´ng lÌn th¯ hai cÒa TÀp Æoµn Paradise<br />
Vit Nam trong n®m <strong>2017</strong>. Vµo th∏ng<br />
3 vµ th∏ng 7 vıa qua, hai du thuy“n<br />
Paradise Elegance vÌi chi“u dµi 61<br />
mät, rÈng 13 mät cÔng 31 cabin c„ ban<br />
c´ng ring Æ∑ ch›nh th¯c Æ≠Óc hπ thu˚,<br />
n©ng tÊng sË du thuy“n thuÈc tÀp Æoµn<br />
Paradise Vi÷t Nam ln con sË 11.
A dive in allinclusive<br />
concept<br />
of Paradise<br />
Vietnam<br />
Paradise Vietnam is responding to growing appetite for<br />
more than just one night cruise experiences on Halong<br />
Bay by fashioning a new product line out of its existing<br />
fleet. This October, Paradise Vietnam launches its topnotch<br />
vessels, Paradise Prestige - the most sophisticated<br />
ships in the bay. The launch of Paradise Prestige will<br />
mark a dive into the all-inclusive concept for Paradise<br />
Vietnam, which it knows to be popular among high-end resorts and<br />
river cruise companies.<br />
Paradise Prestige will give additional mouthpiece to the attraction<br />
by doing what one-night cruises cannot: sail away from the crowds<br />
and into more secluded territory, thereby creating another layer of<br />
exclusivity to the experience. Benefits will include a la carte meals,<br />
free-flow drinks and sparkling wine, one 50-minute spa treatment per<br />
person per day and business lounge access at Noi Bai International<br />
Airport.<br />
Consisting of 15 cozy cabins across three (3) categories, both upgraded<br />
boats are reminiscent of their predecessor "the Paradise Luxury" in<br />
more ways than one. When it comes to the on-board experience,<br />
Paradise Group spares no expense. Four (4) lavish spa rooms have<br />
been installed on each boat to cater for each guest's 50-minute<br />
complimentary massage.<br />
The creation of Paradise Prestige signifies the second major move made<br />
by Paradise's cruise division this year. In March and July, the company<br />
made a splash by rolling out second Paradise Elegance ships, which<br />
at 61 meters long and 13 meters wide with 31 cabins are the biggest<br />
overnight cruising vessels in the UNESCO World Heritage site, ever.<br />
Paradise Vietnam also owns and operates Paradise Peak and Paradise<br />
Luxury; the 156-room Paradise Suites and Paradise Trend hotels<br />
- the first and only boutique luxury hotels in Tuan Chau Island; and<br />
six restaurants, including two in Hanoi that consistently rank on<br />
TripAdvisor among the top 10 dining venues in Vietnam's capital, 3 in<br />
Ho Chi Minh city and 1 in Hoi An.<br />
HANOI SALES OFFFICE<br />
* Unit 201, 2 nd Floor, Hanoi Tower, No.49 Hai Ba Trung Street,<br />
Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam<br />
* Tel: +84 4 3941 6666 - Hotline: +84 906 099 606<br />
* Email: info@paradisecruise.com * Web: www.paradisecruise.com<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
17
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
TP.HCM<br />
¬M TH#C HU⁄<br />
ßÖC TRNG TÑI THE HU⁄ HOUSE<br />
VÌi mÙc Æ›ch giÌi thi÷u v®n Hu’ Æ’n g«n vÌi m‰i ng≠Íi, The Hu’ House Æ≠Óc m´ ph·ng nh≠ 01 ng´i nhµ v≠Ín<br />
Hu’ cÊ k›nh sœ h†p d…n du kh∏ch bªng c∏c m„n ®n truy“n thËng b◊nh d, tı c¨m h’n, b∏nh bÃo, bÈt l‰c, b∏nh<br />
nÀm, bÛn b, bÛn tht n≠Ìng... Æ∆c tr≠ng cÒa Hu’ Æ’n nh˜ng m„n ®n nÊi ti’ng kh∏c cÒa Vi÷t Nam nh≠ cao l«u<br />
HÈi An, m◊ Qu∂ng, b l∏ lËt, ch∂ gi, b∏nh ÆÀp, nem n≠Ìng... ß’n vÌi The Hu’ House, th˘c kh∏ch kh´ng chÿ hi”u thm<br />
ph«n nµo v“ v®n h„a Hu’ qua »m th˘c vµ nät ki’n trÛc Æ∆c tr≠ng x¯ Hu’ cÒa nhµ hµng mµ cn Æ≠Óc ngæm nh◊n khung<br />
c∂nh Sµi Gn tı trn cao.<br />
(The Hu⁄ House - Authentic Vietnamese Hu⁄ cuisine *T«ng th≠Óng Ta nhµ Master Building,<br />
41 - 43 Tr«n Cao V©n, P.6, Q.3, TP. HCM *Tel: 0909 246 156)<br />
TP.HCM<br />
BBQ buffet h∂i<br />
s∂n h†p d…n<br />
tπi The Grill<br />
BBQ buffet h∂i s∂n tËi tı<br />
6:00 pm Æ’n 10:00 pm<br />
th¯ 4 Æ’n chÒ nhÀt hµng<br />
tu«n h¯a hãn mang Æ’n<br />
mÈt tr∂i nghi÷m »m th˘c<br />
Æ«y c∂m h¯ng vÌi c∏c<br />
m„n h∂i s∂n t≠¨i ngon<br />
vµ Æa dπng nh≠ cua, hµu,<br />
t´m sÛ, nghu, c∏ hÂi,<br />
vãm xanh, m˘c vµ h¨n<br />
th’ n˜a Æ≠Óc ch›nh c∏c<br />
Æ«u b’p ch’ bi’n ngay<br />
tπi qu«y. ß∆c bi÷t, qu«y<br />
Ëc thu«n Vi÷t vÌi s˘ l˘a<br />
ch‰n Ëc cµ na, Ëc mÏ,<br />
Ëc len hay s mai vµ<br />
sœ lµ tr∂i nghi÷m buffet<br />
h∂i s∂n mÌi lπ dµnh cho<br />
th˘c kh∏ch. Gi∏ buffet tı<br />
549.000VNß++/ng≠Íi<br />
lÌn vµ 279.000VNß++/<br />
trŒ em (5 - 11 tuÊi).<br />
T®ng thm tr∂i nghi÷m<br />
cÔng m„n t´m hÔm<br />
Æ∆c tr≠ng cÒa b’p<br />
tr≠Îng vÌi gi∏ chÿ<br />
120.000VNß++/1 con<br />
t´m<br />
(The Grill - Saigon<br />
Prince Hotel *63<br />
Nguy‘n Hu÷, ph≠Íng<br />
B’n Nghä, QuÀn 1,<br />
TP.HCM *Tel: 028 3822<br />
2999 *Website: www.<br />
saigonprincehotel.com)<br />
HÄ NóI<br />
DON'S BISTRO HANOI<br />
NHÄ HÄNG SANG TRñNG<br />
NHƒT TH⁄ GIõI<br />
Ch≠¨ng tr◊nh trao gi∂i danh hi÷u nhµ hµng sang tr‰ng nh†t th’ giÌi<br />
Æ≠Óc thi’t lÀp tı n®m 2016, thu hÛt nh˜ng nhµ hµng tı khæp c∏c<br />
n≠Ìc trn th’ giÌi tham gia Î 81 tiu ch›. N®m nay, Don's Bistro<br />
Hanoi Æ∑ vinh d˘ Æ≠Óc b◊nh ch‰n lµ Nhµ hµng c„ phong c∏ch bµi tr› cao<br />
c†p nh†t - Best Luxury Scenic Setting. Nh©n dp nµy, nhµ hµng cÚng cho<br />
ra mæt combo b˜a tr≠a sang ch∂nh. Chÿ vÌi 250.000VNß, bπn sœ c„ b˜a<br />
®n gÂm sÛp kem b› ng´ ®n kÃm b∏nh m˙ b¨; sa l∏t "hoµng Æ’" vÌi c∏ hÂi<br />
x´ng kh„i h≠¨ng trµ sen & tr¯ng tr«n; mi’n xµo tht cua; th®n b Alberta<br />
AAA n≠Ìng than hoa, hoa qu∂, chà tr©n ch©u s˜a dıa & xoµi c∏t. Mi‘n ph›<br />
b∏nh quy bia Hµ NÈi ho∆c n≠Ìc ng‰t, kh´ng giÌi hπn trµ gıng x∂.<br />
(Don's Bistro *16 Qu∂ng An, T©y HÂ, Hµ NÈi *Tel: 024 3719 3719<br />
*Website: www.dons-bistro.com )<br />
18<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
19
BARS<br />
PUBS<br />
&RESTAURANTS<br />
HANOI<br />
DON'S BISTRO HANOI<br />
BEST LUXURY SCENIC SETTING<br />
The World Luxury Restaurant Awards, established from 2016, enables restaurants from across the globe to compete<br />
in one of 81 categories so as to inspire excellence and ignite healthy competition in the luxury restaurant industry.<br />
This year, Don's Bistro Hanoi is honored as a restaurant with the Best Luxury Scenic Setting. On this special occasion,<br />
the restaurant launched its special lunch combo at only 250,000VND including free parking. Diners will have a chance to<br />
enjoy pumpkin soup in a tureen, fresh baked buns and butter; Caesar salad with fresh lotus blossom tea smoked salmon and<br />
poached egg; stir-fried crab vermicelli; Canadian AAA beef rib eye steak on garlic toast with mushroom sauce and french<br />
fries, Dalat greens; seasonal fruit plate; coconut tapioca sweet porridge with mango and complimentary cookies. The meal<br />
includes complimentary Hanoi beer or a soft drink.<br />
(Don's Bistro *16 Quang An, Tay Ho, Hanoi *Tel: 024 3719 3719 *Website: www.dons-bistro.com)<br />
HCMC<br />
Seafood BBQ<br />
Buffet Dinner<br />
at The Grill<br />
Seafood BBQ Buffet<br />
from 6:00p.m to 10:00<br />
p.m from Wednesday<br />
to Sunday is offering<br />
a truly inspiring dining<br />
experience featuring<br />
selections of marketfresh<br />
produce, tiger<br />
prawn, salmon, oysters,<br />
lams, green mussels and<br />
much more prepared<br />
by excellent chefs just<br />
the way you like at<br />
the restaurant's live<br />
cooking station. Enjoy<br />
Vietnamese style seafood<br />
with a choice of pen<br />
shells, winkle snails and<br />
much more offering a<br />
delight for the senses.<br />
VND549,000++/adult<br />
and VND279,000++/<br />
child (5 - 11 years old).<br />
Upgrade your experience<br />
with the signature<br />
lobster dishes for a<br />
mere VND120,000++<br />
per whole lobster to be<br />
served in a variety of<br />
styles to choose from.<br />
(THE GRILL - SAIGON<br />
PRINCE HOTEL *63<br />
Nguyen Hue, Ben Nghe<br />
Ward, Dist. 1, HCMC *Tel:<br />
028 3822 2999 *Website:<br />
www.saigonprincehotel.<br />
com)<br />
HCMC<br />
AUTHENTIC HUE'S CUISINE<br />
AT THE HUE HOUSE<br />
The Hue House restaurant is designed to showcase Hue's culinary<br />
culture to guests. It serves a wide selection of Hue's local foods<br />
such as rice with mussels, floating fern-shaped cake, nÀm cake<br />
(the rice flour, shrimp and pork meat), vermicelli with beef and grilled<br />
pork. Diners can also order other dishes of the Central Coast such as<br />
cao l«u (a dish from Hoi An made with noodles, pork, and local greens),<br />
Quang noodles (Quang Nam), beef with betel leaves, pork pie and grilled<br />
Vietnamese sausage. At The Hue House, gourmets can not only discover<br />
Hue's architectural style but also view the panorama of Saigon.<br />
(The Hue House - Authentic Vietnamese Hue cuisine<br />
*Rooftop, Master Building, 41 - 43 Tran Cao Van, Ward 6, Dist.3, HCMC<br />
*Tel: 0909 246 156)<br />
20<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Nestled in the heart of beautiful Tuan Chau island, La Paz Resort Halong is an ideal destination<br />
for those seeking a truly memorable moments in the UNESCO World Heritage Site Halong Bay.<br />
La Paz Resort Halong accommodates 207 beautifully-designed rooms inspired by Vietnamese<br />
traditional influences, will be a true gateway for your family to immerse in the beauty of Halong Bay.<br />
Tuan Chau Island, Halong City, Quang Ninh Province, Vietnam<br />
Tel: (+84) 203 3842 999<br />
HANOI SALES OFFICE<br />
Unit 1206, 12th Floor, No.49 Hai Ba Trung Str., Hoan Kiem Dist., Hanoi, Vietnam<br />
Hotlines: (+84) 888 76 2266<br />
Email: info@lapazresorts.com<br />
Website: www.lapazresorts.com<br />
<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
21
TP.HCM<br />
NOVOTEL ßÄ NøNG<br />
L#A CHñN<br />
HOÄN HÅO CHO<br />
NH~NG CHUY⁄N<br />
NGHé DöNG<br />
T‰a lπc bn dng s´ng Hµn th¨ mÈng, li“n<br />
k“ vÌi trung t©m hµnh ch›nh ßµ NΩng,<br />
Novotel Danang Premier Han River sÎ h˜u<br />
v tr› Ææt Æa vµ nhanh ch„ng trÎ thµnh Æi”m Æ’n l˝<br />
t≠Îng. VÌi 328 phng Î, 90 c®n hÈ sang tr‰ng hi÷n<br />
Æπi, cÔng c∏c qu«y bar vµ nhµ hµng ƺng c†p quËc<br />
t’, n¨i Æ©y æt hºn lµ s˘ l˘a ch‰n hoµn h∂o cho<br />
doanh nh©n l…n du kh∏ch.<br />
(NOVOTEL DANANG PREMIER HAN<br />
RIVER *Tel: +84 (0) 906 099 755 *Email: H8287-<br />
SM5@accor.com *Website: novotel-danangpremier.com<br />
*Facebook: www.facebook.com/<br />
NovotelDanangPremier)<br />
TP.HCM<br />
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
Th≠ gi∑n sau<br />
giÍ lµm vi÷c<br />
MÈt s©n ch¨i th≠ gi∑n<br />
cho d©n v®n phng sau<br />
mÈt ngµy lµm vi÷c bÀn<br />
rÈn tπi Le Märidien<br />
Saigon. T†t c∂ c∏c<br />
ch≠¨ng tr◊nh Æ“u kÃm<br />
theo th¯c uËng vµ m„n<br />
®n kÃm kh´ng giÌi hπn.<br />
Ch≠¨ng tr◊nh di‘n ra<br />
vµo th¯ 5 hµng tu«n vÌi<br />
gi∏ tı 550.000++/ng≠Íi,<br />
th≠Îng th¯c kh´ng giÌi<br />
hπn 08 loπi r≠Óu vang<br />
ch‰n l‰c, Sangria m∏t<br />
lπnh kÃm nhi“u loπi<br />
ph´ mai vµ tht nguÈi<br />
h∂o hπng. Th¯ 6 vÌi<br />
gi∏ 600.000++/ng≠Íi,<br />
nh©m nhi h≠¨ng v craft<br />
beer Æa dπng tı Pasteur<br />
Street vµ Anderson<br />
Valley cÔng c∏c m„n ®n<br />
ch¨i hÓp kh»u v.<br />
(KHÉCH SÑN LE<br />
M–RIDIEN SAIGON<br />
*3C T´n ߯c Thæng, QuÀn<br />
1, TP HCM *Tel: +84<br />
28 6263 6688 *Email:<br />
lemeridien.saigon@<br />
lemeridien.com)<br />
HÄ NóI<br />
H¤I `C V≈<br />
"TRUNG THU ß¡U TI£N"<br />
Mang nät Æãp gÓi nhÌ nh˜ng gi∏ tr truy“n thËng<br />
trong mÈt di÷n mπo t≠¨i mÌi, hÈp b∏nh trung<br />
thu Pan Pacific Hµ NÈi n®m nay sœ lµ m„n quµ<br />
Æong Æ«y c∂m xÛc vµ ngh‹a t◊nh dµnh cho ng≠Íi th©n<br />
vµ dµnh cho mÔa "trung thu Æ«u tin" trong k˝ ¯c cÒa<br />
mÁi chÛng ta. S∏ng tπo trong thi’t k’, b∏nh Trung thu<br />
Pan Pacific Hµ NÈi cn phong phÛ v“ h≠¨ng v vÌi b∏nh<br />
n≠Ìng tr¯ng muËi truy“n thËng nh©n hπt sen, khoai<br />
m´n, d®m b´ng, ÆÀu xanh, d≠a M¸ vµ l∏ d¯a. ß∆c bi÷t,<br />
Pan Pacific Hanoi cn mang tÌi thm ba l˘a ch‰n hÈp<br />
quµ t∆ng cao c†p gÂm 6 b∏nh lÌn vµ 1 chai Whiskey<br />
HAIG-Club ho∆c Tr¯ng vµng "PhÛc", "LÈc" hay Gµ vµng<br />
"Tr› Tu÷" phÒ vµng 24K. Gi∏ mÁi hÈp tı 568.000VNß,<br />
ch≠a bao gÂm thu’ GTGT.<br />
(KhÉch sÑn Pan Pacific HÄ Nói *1 Thanh Nin,<br />
QuÀn Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Hotline: 090 177 8318 *Website:<br />
www.pacificmooncake.com)<br />
22<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
23
HANOI<br />
'FIRST MID-AUTUMN<br />
FESTIVAL'<br />
OF PAN PACIFIC HANOI<br />
Delivering traditional touch in a contemporary<br />
appearance, the mooncake box of Pan Pacific<br />
Hanoi is a valuable gift not only for your dearest<br />
family and distinguished partners, but also for the 'First<br />
Mid-Autumn Festival' that lies in our heart. Not only<br />
creative in design, Pan Pacific Hanoi pleases guests with a<br />
wide selection of baked mooncake flavors including lotus<br />
seed, taro, jambon, green bean, honeydew and pandan<br />
with egg yolk. Each mooncake is meticulously hand crafted<br />
using the finest ingredients to make it the perfect golden<br />
brown delight. Pan Pacific Hanoi also offers choices of<br />
premium mooncake gift boxes with 6 large mooncakes and<br />
a bottle of HAIG-Club Whiskey or a 24K gold plated gift.<br />
Price ranges from VND568,000 and subject to 10% VAT.<br />
(Pan Pacific Hanoi *1 Thanh Nien, Ba Dinh,<br />
Hanoi *Hotline: 090 177 8318<br />
*Website: www.pacificmooncake.com)<br />
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
HCMC<br />
Relaxation<br />
after work<br />
LM After-work Series<br />
is a new playground<br />
to unwind after a<br />
busy office day. All<br />
activities feature free<br />
flow of drinks and<br />
matching food at<br />
an affordable price.<br />
Enjoy 08 different<br />
kinds of wine around<br />
the world, refreshing<br />
Sangria and an<br />
assortment of artisan<br />
cheese, home-made<br />
bread, terrine and<br />
imported charcuteries.<br />
The program is on<br />
Thursday at VND<br />
550,000++/person.<br />
Treat yourself to a free<br />
flow Anderson Valley<br />
and Pasteur Street<br />
beers pairing with<br />
freshly carved roasted<br />
Australian sirloin,<br />
home-made pretzels<br />
and chicken wings. All<br />
is on Friday at VND<br />
600,000++/person.<br />
(LE M–RIDIEN<br />
SAIGON HOTEL *3C<br />
Ton Duc Thang, Dist. 1,<br />
HCMC *Tel: +84 28 6263<br />
6688 *Email: lemeridien.<br />
saigon@lemeridien.com)<br />
DANANG<br />
NOVOTEL DANANG<br />
A GREAT HOTEL<br />
FOR<br />
BUSINESS AND<br />
LEISURE TRAVELERS<br />
Soak in stunning city views, excellent<br />
facilities and outstanding hospitality at a<br />
5-star hotel located right in the heart of<br />
Danang city. Enjoy 328 rooms and 90 serviced<br />
apartments of Novotel Danang Hotel with<br />
contemporary design and spacious living area.<br />
Whether traveling with your loved one, children<br />
or business colleagues, you are sure to enjoy a<br />
memorable stay at the Novotel.<br />
(Novotel Danang Premier Han River *Tel:<br />
+84 (0) 906 099 755 *Email: H8287-SM5@accor.com<br />
*Website: novotel-danang-premier.com, *Facebook:<br />
www.facebook.com/NovotelDanangPremier)<br />
24<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
KhÉch SÑn pArIS DeLI<br />
236 V‚ Nguyn Gi∏p, QuÀn S¨n Trµ, TP ßµ NΩng<br />
Tel: 0236 389 6666<br />
Email: reservations@parisdelihotel.com<br />
Website: www.parisdelihotel.com<br />
ßIÕM ß⁄N NGHé DöNG<br />
ƒN TúNG TÑI ßÄ NøNG<br />
Khai tr≠¨ng tı ngµy 2/9/<strong>2017</strong>, kh∏ch<br />
sπn Paris Deli vÌi tiu chu»n 4 sao<br />
Æ∑ trÎ thµnh Æi”m nh†n †n t≠Óng<br />
cho du kh∏ch khi Æ’n vÌi thµnh phË<br />
bi”n ßµ NΩng xinh Æãp.<br />
T‰a lπc tπi v tr› thuÀn lÓi g«n b∑i bi”n M¸<br />
Kh, Paris Deli sœ giÛp kh∏ch l≠u trÛ d‘<br />
dµng tÌi tham quan c∏c Æi”m du lch tπi<br />
thµnh phË bi”n nh≠ C«u RÂng, CÊ Vi÷n<br />
Chµm, chÔa Linh ¯ng, nÛi NgÚ Hµnh S¨n.<br />
ß≠Óc thi’t k’ hi÷n Æπi, sang tr‰ng, kh∏ch<br />
sπn cao 23 t«ng, gÂm 143 phng kh∏ch<br />
sπn vµ 10 c®n hÈ cao c†p, Æ≠Óc trang b<br />
nÈi th†t vÌi nh˜ng ti÷n nghi bÀc nh†t. MÁi<br />
phng Æ“u c„ t«m nh◊n rÈng tho∏ng, trong<br />
Æ„ Æi”m nh†n lµ phng Sea Front Premier<br />
(c„ bÂn tæm nªm), vµ c∏c c®n hÈ Æ“u c„<br />
t«m nh◊n h≠Ìng ra bi”n hoµn h∂o cÔng<br />
kh´ng gian rÈng r∑i cho c∂ gia Æ◊nh.<br />
Nhµ hµng Paris Deli Restaurant lµ nät ring<br />
ÆÈc Æ∏o cÒa kh∏ch sπn, phÙc vÙ c∏c m„n<br />
ngon Æ∆c tr≠ng cÒa v®n h„a É vµ ¢u, Æ≠Óc<br />
ch›nh c∏c Æ«u b’p tµi hoa s∏ng tπo vµ mang<br />
lπi nh˜ng tr∂i nghi÷m »m th˘c r†t ring vµ<br />
thÛ v cho th˘c kh∏ch. Sau c®ng thºng cÒa<br />
nh˜ng chuy’n bay dµi, bπn sœ Æ≠Óc chµo<br />
Æ„n vÌi th¯c uËng tuy÷t h∂o tπi Memoire<br />
Bar Î s∂nh ch›nh. N’u muËn ngæm nh◊n<br />
toµn c∂nh bi”n vµ thµnh phË ßµ NΩng lÈng<br />
l…y tı trn cao, Skyline Bistro & Lounge<br />
t«ng 23, lµ s˘ l˘a ch‰n l˝ t≠Îng dµnh cho<br />
bπn. ß” du kh∏ch Æ≠Óc tr∂i nghi÷m kh´ng<br />
gian ti÷n nghi hoµn h∂o, kh∏ch sπn cn<br />
cung c†p c∏c dch vÙ Æa dπng nh≠ h b¨i<br />
ngoµi trÍi, bÂn tæm n≠Ìc n„ng, dch vÙ<br />
spa, phng massage, phng th” dÙc, phng<br />
x´ng h¨i kh´ vµ ≠Ìt...<br />
ß≠Óc qu∂n l˝, d…n dæt bÎi ngµi TÊng Gi∏m<br />
ÆËc ßi“u hµnh Francis Pang, Æ’n tı quËc<br />
Æ∂o S≠ Tˆ Bi”n - Singapore, ÆÈi ngÚ nh©n<br />
vin chuyn nghi÷p vµ th©n thi÷n cÒa kh∏ch<br />
sπn sœ giÛp bπn th≠ gi∑n, tÀn h≠Îng k˙ nghÿ<br />
d≠Ïng dÔ ngæn hay dµi ngµy. H¨n 10 n®m<br />
kinh nghi÷m lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam vÌi v tr›<br />
qu∂n l˝ tπi tÀp Æoµn New World Resort &<br />
Hotel, tÀp Æoµn Nam C≠¨ng, ngµi Francis<br />
muËn mang Æ’n th´ng Æi÷p cÒa kh∏ch sπn<br />
Paris Deli, a "Sense of Place" - mÈt Æi”m<br />
nghÿ d≠Ïng lµ s˘ ha quy÷n tuy÷t m¸ cÒa<br />
thi’t k’ sang tr‰ng mang phong c∏ch Ch©u<br />
¢u, k’t hÓp vÌi v®n h„a mi“n Trung vµ s˘<br />
m’n kh∏ch, th©n thi÷n cÒa nh˜ng con ng≠Íi<br />
b∂n Æa.<br />
Nh©n dp khai tr≠¨ng, kh∏ch sπn Paris Deli<br />
mang Æ’n ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i h†p d…n vÌi<br />
gi∏ tı 1.068.000 VNß, ti’t ki÷m ln Æ’n<br />
50%, mi‘n ph› xe Æ≠a ho∆c Æ„n s©n bay,<br />
cÔng nhi“u ≠u Æ∑i h†p d…n cho th¯c uËng<br />
tπi c∏c nhµ hµng vµ qu«y bar. Ch≠¨ng tr◊nh<br />
∏p dÙng vÌi Æi“u ki÷n vµ ch›nh s∏ch cÒa<br />
kh∏ch sπn.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
2
26<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Swiss Belhotel Ha Long Bay - VÌi h÷ thËng<br />
c®n hÈ kh∏ch sπn tiu chu»n 5 sao, hÈi tÙ Æ«y ÆÒ<br />
ti÷n ›ch Æa dπng vµ khu phË mua sæm cao c†p,<br />
d˘ ∏n Swiss Belhotel Ha Long Bay sœ lµ Æi”m<br />
dıng ch©n l˝ t≠Îng, th·a m∑n tËi Æa nhu c«u<br />
nghÿ d≠Ïng, mua sæm, gi∂i tr› cÒa du kh∏ch khi<br />
Æ’n vÌi thµnh phË Hπ Long.<br />
T‰a lπc Î ng∑ n®m CÈt ßÂng HÂ, gi˜a trung t©m thµnh<br />
phË Hπ Long, Times Garden Hπ Long sÎ h˜u mÈt v tr›<br />
kh´ng th” tuy÷t vÍi h¨n. D˘ ∏n lµ mÈt t∏c ph»m Æÿnh cao<br />
cÒa c∏c tµi n®ng hµng Æ«u th’ giÌi trong l‹nh v˘c ki’n trÛc<br />
vµ x©y d˘ng. Vµo th∏ng 6 vıa qua, d˘ ∏n Æ∑ vinh d˘ nhÀn<br />
Æ≠Óc gi∂i th≠Îng "ߨn v ph∏t tri”n nhµ Î tËt nh†t Hπ<br />
Long" - mÈt hπng mÙc trong gi∂i th≠Îng b†t ÆÈng s∂n Vi÷t<br />
Nam <strong>2017</strong> uy t›n.<br />
ChÒ Æ«u t≠ d˘ ∏n Times Garden Hπ Long Æ∑ hÓp t∏c vÌi<br />
Swiss-Belhotel International, tÀp Æoµn hi÷n Æang qu∂n l˝<br />
kho∂ng 150 kh∏ch sπn, khu nghÿ d≠Ïng vµ b†t ÆÈng s∂n cao<br />
c†p trn th’ giÌi. VÌi s˘ hÓp t∏c nµy, d˘ ∏n Æ≠Óc vÀn hµnh<br />
d≠Ìi th≠¨ng hi÷u "Swiss Belhotel Ha Long Bay" tiu<br />
chu»n 5 sao quËc t’.<br />
D˘ ∏n lµ tÊ hÓp bao gÂm 50 c®n shop-house sang tr‰ng<br />
vÌi phË Æi bÈ 11m vµ 236 c®n hÈ cao c†p theo m´ h◊nh<br />
c®n hÈ kh∏ch sπn hi÷n Æπi Æ≠Óc c∏c nhµ Æ«u t≠ sÎ h˜u theo<br />
h◊nh th¯c sÊ Æ· v‹nh vi‘n. Toµn bÈ nÈi th†t vµ h÷ thËng<br />
MEP Æ≠Óc hoµn thi÷n theo tiu chu»n c®n hÈ kh∏ch sπn 5<br />
sao vµ giao cho Swiss Bel Hotel International qu∂n l˝, khai<br />
th∏c trong thÍi hπn tËi thi”u 10 n®m. C≠ d©n vµ kh∏ch du<br />
lch c≠ trÛ sœ Æ≠Óc h≠Îng Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n ›ch cao c†p nh≠<br />
b” b¨i bËn mÔa, spa, c©u lπc bÈ th” thao, nhµ hµng quËc t’<br />
sang tr‰ng, trung t©m th≠¨ng mπi, hÈi ngh vµ khu vui ch¨i<br />
gi∂i tr› c„ th≠Îng dµnh cho ng≠Íi n≠Ìc ngoµi...<br />
Kh´ng chÿ Æ≠Óc nghÿ d≠Ïng trong nh˜ng c®n hÈ kh∏ch sπn<br />
sang tr‰ng, du kh∏ch sœ Æ≠Óc tr∂i nghi÷m »m th˘c th≠Óng<br />
hπng tπi nhµ hµng quËc t’, tÀn h≠Îng c∏c dch vÙ kh∏ch sπn<br />
chu toµn vµ ƺng c†p 24/24 giÍ vµ mua sæm tπi c∏c cˆa hµng<br />
sang tr‰ng cao c†p nªm trn d∑y phË Æi bÈ cÒa d˘ ∏n.<br />
HA LONG Featuring a five-star condotel complex with<br />
diverse services and luxurious shopping houses, Swiss<br />
Belhotel Halong Bay project will be an ultimate destination<br />
that can satisfy every demand of relaxation, shopping and<br />
entertainment of tourists in Halong city.<br />
Times Garden Halong nested at the most convenient<br />
location by the Clock Tower five-way intersection of Halong<br />
city. Perceived as a masterpiece of leading international<br />
talents in architecture and engineering, this project was<br />
honored as the "Best Residential Development - Ha Long<br />
Bay", one of categories in Vietnam Property Awards <strong>2017</strong><br />
in June.<br />
Times Garden Halong has partnered with Swiss-Belhotel<br />
International, which manages a portfolio of more than<br />
150 hotels, resorts and projects in the world. With this<br />
agreement, the project is managed under the brand name of<br />
five-star international "Swiss Belhotel Ha Long Bay".<br />
The project comprises a complex of 50 luxurious shop<br />
houses with an 11-meter walking street and 236 highranking<br />
modern condotels owned by investors with<br />
permanent house certificates. All furniture and MEP system<br />
(Mechanical, Electrical and Plumbing) follow five-star<br />
standards of condotels managed and exploited by Swiss Bel<br />
Hotel International within at least 10 years. Residents and<br />
tourists will be able to enjoy opulent services, including a<br />
four-season swimming pool, spa, sports club, international<br />
restaurant, trade center, conference center and leisure<br />
center for foreigners.<br />
Visitors will not only have a chance to stay in deluxe<br />
condotels but also experience top-notch cuisine at<br />
international restaurants, other luxurious and caring<br />
services 24/24 and shopping at premium stores along the<br />
walking street withing the project.<br />
In particular, "Times Garden Halong Color Festival" will<br />
be held in early October to launch the project. This is also<br />
a start for a series of street festivals annually organized at<br />
Swiss Belhotel Halong Bay.<br />
SWISS BELHOTEL HA LONG BAY<br />
425 Le Thanh Tong St., Bach Dang Ward, Ha Long City<br />
Website: timesgardenhalong.com.vn<br />
ß∆c bi÷t, vµo Æ«u th∏ng 10 tÌi, ch≠¨ng tr◊nh "L‘ hÈi sæc<br />
mµu Times Garden Hπ Long" sœ Æ≠Óc tÊ ch¯c Æ” ra mæt<br />
khu phË vµ lµ s˘ ki÷n mÎ mµn cho chuÁi c∏c s˘ ki÷n l‘ hÈi<br />
Æ≠Íng phË sœ di‘n ra th≠Íng nin tπi Swiss Belhotel Ha<br />
Long Bay.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
27
HOTELS<br />
& RESORTS<br />
PH@ QUˇC<br />
TÜN HôNG K∞ NGHé ß∫NG CƒP<br />
TÑI RESORT PH@ QUˇC<br />
Green Bay Phu Quoc Resort & Spa nªm tr∂i dµi trn b∑i bi”n Cˆa Cπn th¨ mÈng cÒa hn Æ∂o PhÛ QuËc xinh Æãp vµ »n<br />
m◊nh gi˜a 10 ha rıng nguyn sinh t˘ nhin. Toµn bÈ khu nghÿ d≠Ïng Æ≠Óc thi’t k’ ha quy÷n gi˜a phong c∏ch truy“n thËng<br />
mÈc mπc cÒa nh˜ng ng´i nhµ sµn k’t hÓp vÌi vÀt li÷u t˘ nhin Æa ph≠¨ng mang lπi c∂m gi∏c trong lµnh nh≠ sËng gi˜a thin<br />
nhin. VÌi kh´ng gian lÌn Æ’n 90 m2, bi÷t th˘ lµ n¨i l˝ t≠Îng dµnh cho gia Æ◊nh vµ c∆p Æ´i h≠Îng tu«n tr®ng mÀt. Ch≠¨ng tr◊nh ≠u<br />
Æ∑i h†p d…n nh©n dp khai tr≠¨ng vÌi m¯c gi∏ gi∂m Æ’n 50% bao gÂm dch vÙ Æ„n ti‘n s©n bay, b˜a s∏ng dµnh cho hai ng≠Íi vµ nhi“u<br />
dch vÙ h†p d…n kh∏c. u Æ∑i ∏p dÙng tı nay Æ’n h’t 31/10/<strong>2017</strong>.<br />
(GREEN BAY PHU QUOC RESORT & SPA *Cˆa Cπn, PhÛ QuËc *Tel: (+84 29) 7626 7799 *Email: info@greenbayphuquocresort.com<br />
*Website: www.greenbayphuquocresort.com)<br />
ßÄ NøNG<br />
Nghÿ d≠Ïng h†p<br />
d…n tπi Vanda<br />
Danang<br />
Chÿ vÌi 4.200.000VNß<br />
Æ” tÀn h≠Îng k◊ nghÿ hà 3<br />
ngµy 2 Æm tπi kh∏ch sπn<br />
4 sao cao c†p, ngay tπi<br />
trung t©m thµnh phË ßµ<br />
NΩng. Theo Æ„, du kh∏ch<br />
sœ c„ 2 Æm nghÿ tπi loπi<br />
phng cao c†p tiu chu»n<br />
4 sao, n≠Ìc uËng chµo<br />
Æ„n vµ kh®n lπnh khi nhÀn<br />
phng, buffett s∏ng hµng<br />
ngµy, 60 phÛt sˆ dÙng<br />
dch vÙ Spa dµnh cho 2<br />
ng≠Íi, trµ chi“u h∂o hπng<br />
tπi nhµ hµng Trico ho∆c<br />
Top View Bar, mi‘n ph›<br />
sˆ dÙng h b¨i, phng<br />
tÀp th” h◊nh, xe Æπp...<br />
Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng tı<br />
nay Æ’n 30/12/<strong>2017</strong>.<br />
(KHÉCH SÑN VANDA<br />
DANANG *03 Nguy‘n V®n<br />
Linh, ßµ NΩng *Email:Sales@<br />
vandahotel.vn *Tel: 0236<br />
3525 969 *Website:www.<br />
vandahotel.vn)<br />
TP.HCM<br />
B∏nh trung thu<br />
h∂o hπng tπi<br />
Renaissance<br />
Riverside<br />
Saigon<br />
Tan ch∂y trong h≠¨ng v<br />
ng‰t bÔi tı nh©n b∏nh mÃ<br />
Æen vµ tr¯ng muËi Æ≠Óc<br />
b‰c trong lÌp v· b∏nh<br />
n≠Ìng vµng „ng hay v<br />
thanh m∏t tı b∏nh n≠Ìng<br />
nh©n hπt sen l∏ d¯a. Tr∂i<br />
nghi÷m hai mÔi v hoµn<br />
toµn mÌi nh≠ s˘ k’t hÓp<br />
hoµn h∂o gi˜a khoai t›m<br />
vÌi omochi NhÀt B∂n<br />
cÔng b∏nh trung thu lµm<br />
tı ÆÀu Æ· Azuki vµ kem<br />
s˜a t≠¨i. Thi’t k’ hÈp<br />
sang tr‰ng, nÊi bÀt vµ<br />
tinh t’ vÌi 2 mµu chÒ<br />
Æπo Æ· - vµng, bi”u t≠Óng<br />
cÒa s˘ may mæn vµ thnh<br />
v≠Óng cÔng bËn chi’c<br />
b∏nh ng‰t ngµo chæc chæn<br />
sœ trÎ thµnh mÈt m„n<br />
quµ ˝ ngh‹a bπn l˘a ch‰n<br />
cho gia Æ◊nh, bπn bà vµ<br />
ÆËi t∏c vµo mÔa trung thu<br />
nµy. MÁi hÈp b∏nh c„ gi∏<br />
tı 880.000VNß/hÈp.<br />
(KHÉCH SÑN<br />
RENAISSANCE<br />
RIVERSIDE SAIGON *8 -<br />
15 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,<br />
TP. HCM *Tel: (84) 28 3822<br />
0033 *Email giau.ngo@<br />
renaissancehotels.com)<br />
TP.HCM<br />
M„n quµ Trung thu ˝ ngh‹a tı InterContinental Saigon<br />
Nh©n dp T’t Trung Thu n®m nay, Kh∏ch sπn InterContinental Saigon mang Æ’n bÈ s≠u tÀp b∏nh trung thu th≠Óng hπng, gÂm 6 loπi nh©n mang<br />
ÆÒ h≠¨ng v tı truy“n thËng Æ’n Æ≠¨ng Æπi nh≠ hπt sen 2 tr¯ng, l∏ d¯a hπt sen 1 tr¯ng, ÆÀu Æ· tr¯ng muËi hay trµ xanh hπt sen... B∏nh sœ lµ<br />
m„n quµ ˝ ngh‹a dµnh t∆ng ng≠Íi th©n, bπn bà cÚng nh≠ ÆËi t∏c trong mÔa Æoµn vin nµy. HÈp 4 b∏nh c„ gi∏ 1.250.000VNß, 6 b∏nh c„ gi∏ tı<br />
1.750.000VNß trÎ ln vÌi r†t nhi“u l˘a ch‰n kh∏c nhau.<br />
(KHÉCH SÑN INTERCONTINENTAL SAIGON *Ng∑ t≠ Hai Bµ Tr≠ng vµ L Du»n, QuÀn 1, TP. HCM<br />
*Tel: +84 28 3520 9433 *Email: mooncake@icsaigon.com)<br />
28<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
29
HOTELS<br />
& RESORTS PHU QUOC<br />
CLASSY ACCOMMODATION<br />
AT GREEN BAY PHU QUOC RESORT<br />
Green Bay Phu Quoc Resort & Spa resides on the West Coast of the tropical Phu Quoc Island, hidden in 10 hectares<br />
tropical National Park jungle. The resort is constructed to blend rustic traditional stilt house in the old days and local<br />
natural materials that bring out the fresh feeling like living among the nature. All 61 villas and bungalows, which are up to<br />
90 square meters, are the largest villas in town. Providing full essential modern facilities in room. Ideal for families and honeymoon<br />
couples. Special opening promotion offers up to 50% off, including pick-up and drop-off at airport, buffet breakfast for a couple,<br />
and other amazing services. The promotion is validity from now until Oct 31 st , <strong>2017</strong>.<br />
(Green Bay Phu Quoc Resort & Spa *Cua Can, Phu Quoc *Tel: (+84 29) 7626 7799 *Email: info@greenbayphuquocresort.com<br />
*Website: www.greenbayphuquocresort.com)<br />
DA NANG<br />
HCMC<br />
Holiday Bliss<br />
Package at Vanda<br />
Danang<br />
Only at VND 4,200,000 net to<br />
enjoy 3 days 2 nights stay at<br />
modern 4-star hotel right in<br />
the heart of Danang city. The<br />
package includes two-night<br />
accommodation with Deluxe<br />
room; welcome drink & cold<br />
towel upon arrival; daily buffet<br />
breakfast for two at Trico<br />
Restaurant; spa access with 60<br />
minute spa treatment for two;<br />
high afternoon tea for two<br />
at Trico Restaurant or Top<br />
View Bar; and free access to<br />
fitness center, swimming pools<br />
and bicycle. This promotion<br />
is applied from now until<br />
December 30 th , <strong>2017</strong>.<br />
(Vanda Danang Hotel<br />
*03 Nguyen Van Linh, Danang<br />
*Email: Sales@vandahotel.vn<br />
*Tel: 0236 3525 969 *Website:<br />
www.vandahotel.vn)<br />
A meaningful<br />
gift from<br />
InterContinental<br />
Saigon<br />
This mid-autumn festival, stop<br />
by InterContinental Saigon and<br />
choose a box of moon cake<br />
for your beloved friends and<br />
families as well as your business<br />
partners. They are the perfect<br />
gift to honor the bond we have<br />
during this festival occasion.<br />
Indulge in the hotel's mooncake<br />
collection this year, filled with<br />
the best flavors and freshest<br />
ingredients. You can choose<br />
different fillings of pure lotus<br />
2 yolks, pandan lotus paste<br />
and 1 salted yolk or green tea<br />
and lotus. Box of 4 is priced<br />
at VND 1,250,000. Box of 6 is<br />
priced from VND 1,750,000.<br />
(InterContinental<br />
Saigon Hotel *Corner of<br />
Hai Ba Trung and Le Duan, Dist. 1,<br />
HCMC *Tel: +84 28 3520 9433<br />
*Email: mooncake@icsaigon.com)<br />
HCMC<br />
Mid-autumn mooncake at Renaissance Riverside Saigon<br />
Celebrate mid-autumn festival with a selection of luscious mooncake flavors from Renaissance Riverside Hotel Saigon. The outstanding box<br />
color of gold and red naturally gives a touch of elegance and luxury, especially when gifting for family, friends, and business associates. You<br />
can choose among different tastes, from the black sesame and salted yolk filling to pandan and lotus seeds.<br />
Only VND888,000 net for a box of four.<br />
(Renaissance Riverside Saigon Hotel *8 - 15 Ton Duc Thang, Dist. 1, HCMC *Tel: (84) 28 3822 0033<br />
*Email giau.ngo@renaissancehotels.com)<br />
30<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
31
Gi˜a giÍ tan t«m Æ´ng ÆÛc vÌi hıng h˘c<br />
s¯c n„ng tı kh„i bÙi xe, c„ lœ c∂m gi∏c<br />
Æ≠Óc Æi gi˜a nh˜ng con Æ≠Íng tho∏ng<br />
Æ∑ng vµ ngæm nh◊n m∆t trÍi d«n bu´ng<br />
n¨i thµnh phË lµ mÈt Æ∆c ©n xa xÿ.<br />
Nh≠ng khi t◊m Æ’n ßµ NΩng trong k◊<br />
nghÿ, t´i Æ≠Óc th≠Îng ngoπn mÈt chi“u<br />
hoµng h´n Æ›ch th˘c trn chi’c xe bu˝t<br />
2 t«ng mang tn Coco Bus Tour, lµm<br />
nhÌ lπi nh˜ng buÊi chi“u tπi London...<br />
Coco Bus Tour<br />
l®n b∏nh trn<br />
c∏c cung Æ≠Íng<br />
tuy÷t Æãp cÒa<br />
thµnh phË bi”n<br />
ßµ NΩng<br />
Hµnh tr◊nh cn thÛ v h¨n khi chÛng t´i<br />
Æ≠Óc tr chuy÷n vÌi mÈt trong nh˜ng<br />
ng≠Íi Æang vÀn hµnh tuy’n xe bu˝t hai t«ng<br />
Æ«u tin tπi Vi÷t Nam - ´ng Mike Norton<br />
vµ nghe ´ng chia sŒ nh˜ng c©u chuy÷n<br />
ngh“ trong mÈt buÊi chi“u r˘c rÏ.<br />
ß≠Óc bi’t tr≠Ìc khi sang Vi÷t Nam,<br />
Mike tıng Æi“u hµnh m´ h◊nh Bus<br />
Tour tπi London, Dubai, Hong Kong vµ<br />
Th≠Óng H∂i, n¨i xe bu˝t 2 t«ng d≠Íng<br />
nh≠ Æ∑ trÎ thµnh Æ∆c s∂n. §ng lu´n tin<br />
t≠Îng rªng tÀp trung vµo tr∂i nghi÷m<br />
cÒa kh∏ch hµng ch›nh lµ ch◊a kh„a thµnh<br />
c´ng trong ngµnh nµy.<br />
Mike chia sŒ: "ßµ NΩng lµ thµnh phË c„<br />
ti“m n®ng ph∏t tri”n lÌn. VÌi sË l≠Óng<br />
du kh∏ch ngµy cµng gia t®ng vµ s˘ Æi<br />
vµo hoπt ÆÈng cÒa Cocobay sœ lµ mÈt<br />
c¨ hÈi Æ” tπo nn s˘ ÆÈc Æ∏o cho tr∂i<br />
nghi÷m cÒa kh∏ch hµng."<br />
"C«n ph∂i n„i thm, Cocobay lµ mÈt<br />
s∂n ph»m du lch ÆÈc Æ∏o cÒa ßµ NΩng.<br />
VÌi h÷ thËng nhµ hµng vµ gi∂i tr› Πƺng<br />
c†p th’ giÌi, mÙc tiu cÒa d˘ ∏n nhæm<br />
tÌi thu hÛt h¨n 3 tri÷u l≠Ót kh∏ch du<br />
lch tÌi ßµ NΩng mÁi n®m tı nay tÌi<br />
2020", Mike hµo h¯ng chia sŒ v“ tham<br />
v‰ng ph∏t tri”n du lch tπi thµnh phË<br />
Æ∏ng sËng nh†t Vi÷t Nam.<br />
ßËi vÌi nh˜ng bπn trŒ, du lch kh´ng chÿ<br />
lµ Æ” th≠ gi∑n, mµ cn lµ Æ” tr∂i nghi÷m<br />
v“ b¯c tranh th˘c cÒa cuÈc sËng, Æ”<br />
th†y vŒ Æãp thin nhin; th†y nh˜ng g◊<br />
kh∏c bi÷t... VÌi t´i lµ nh˜ng buÊi ngæm<br />
hoµng h´n trn nh˜ng thµnh phË kh∏c<br />
nhau, Æ„ lµ nh˜ng chi“u rong ruÊi trn<br />
xe bu˝t 2 t«ng tπi Melbourne, London,<br />
hay Th≠Óng H∂i, vµ giÍ Æ©y ngay tπi Vi÷t<br />
Nam, bπn cÚng c„ th” Æ„n nh˜ng gi©y<br />
phÛt r˘c rÏ huy hoµng †y tπi ßµ NΩng<br />
cÔng Coco Bus Tour.<br />
C∂m ¨n Mike v“ buÊi tr chuy÷n vµ nh˜ng<br />
h◊nh ∂nh v´ cÔng Æãp cÒa chi“u hoµng h´n<br />
thµnh phË bi”n!<br />
Gi∏ vä nim y’t: 250.000 VND, c„ gi∏<br />
tr sˆ dÙng trong vng 24h k” tı khi<br />
k›ch hoπt. Nh©n dp ch›nh th¯c khai<br />
tr≠¨ng, Coco Bus Tour sœ gi∂m gi∏ vä<br />
50% tı 01/9 - 30/11/<strong>2017</strong>.<br />
Turn your art of experience<br />
BI⁄N NGHå THUÜT THôNG<br />
NGOÑN L£N MóT T¡M CAO MõI<br />
Ló TRçNH XE BUS TUY⁄N N1:<br />
Chi“u Æi: B∑i ÆÀu xe S©n bay - Duy T©n - ß≠Íng 2/9 - C«u RÂng - L˝ Nam ß’ - Tr«n H≠ng ßπo<br />
- ß≠Íng gom ln Vincom - Phπm V®n ßÂng - V‚ Nguyn Gi∏p - Tr≠Íng Sa - Cocobay.<br />
Chi“u v“: Cocobay - Tr≠Íng Sa - An N´ng - C«u CÊ C - Nam K˙ KhÎi Ngh‹a - Tr«n ßπi Ngh‹a<br />
- L V®n Hi’n - C«u Tin S¨n - ß≠Íng 2/9 - Duy T©n - B∑i ÆÀu xe S©n bay<br />
(*) ßIÕM BÉN V–:<br />
[1] Cocobay ßµ NΩng, tÊ 53 T©n Trµ, Æ≠Íng Tr≠Íng Sa, ph≠Íng Ha H∂i, quÀn NgÚ Hµnh S¨n<br />
[2] S©n bay ßµ NΩng, Duy T©n, Ha ThuÀn T©y, H∂i Ch©u, ßµ NΩng<br />
[3] Mua vä trn xe<br />
32<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
§ng Mike Norton chia sŒ ni“m vinh hπnh<br />
khi tham gia tÀp Æoµn Empire lµm Gi∏m ÆËc<br />
vÀn hµnh th≠¨ng hi÷u Coco Bus Tour<br />
to a new level<br />
DA NANG<br />
It's a special favor to be able to go along spacious streets<br />
and witness the sunset during the rush hour in a city<br />
center. I had a chance to enjoy a true afternoon on an<br />
open-top double-decker bus named Coco Bus Tour<br />
that reminded me of afternoons in London when I had a<br />
holiday in Danang city.<br />
The tour was more exciting when we had a talk to Mike<br />
Norton, who is in charge of Coco Bus Tour operations, and<br />
listened to his stories in a nice afternoon.<br />
Before coming to Vietnam, Mike used to control Bus Tours<br />
in London, Dubai, Hong Kong and Shanghai, where doubledecker<br />
buses seem to be a local "specialty". For him, it's<br />
the customers' experience that is the key of success in this<br />
service field.<br />
"Danang is a potential city in developing tourism. When<br />
the city is welcoming more and more tourists, the debut of<br />
Cocobay will be a distinctive experience", shared Mike.<br />
"It should be added that Cocobay is an original tourist<br />
product of Danang. With international-standard restaurants<br />
and entertainment services, this project is expected to<br />
attract more than 3 million tourists to Danang every year<br />
until 2020", shared Mike about the ambition of developing<br />
tourism in the most worth-living city of Vietnam.<br />
For young tourists, traveling is not only to relax but also<br />
experience the real lifestyle of local people, beauty of nature<br />
and spectacular things. For me, I like viewing the sunset<br />
while sitting on a double-decker bus at different cities such<br />
as Melbourne, London or Shanghai. And now, I can definitely<br />
enjoy it here in Danang, Vietnam with Coco Bus Tour.<br />
I would like to express my gratitude to Mike for his sharing<br />
and magnificent photos of the sunset at the sea city that I<br />
captured from the bus.<br />
One-way tickets for adults are priced at VND250,000<br />
per person, and are valid for 24 hours after activation.<br />
Particularly, on the occasion of its opening, Coco Bus Tour<br />
offers a 50% discount on tickets from September 1 st to<br />
November 30 th , <strong>2017</strong>.<br />
Route of N1 bus:<br />
Route 1: Airport Parking Lot - Duy Tan - Road 2/9 - Dragon<br />
Bridge - Ly Nam De -Tran Hung Dao - Vincom - Pham Van Dong<br />
- Vo Nguyen Giap - Truong Sa - Cocobay.<br />
Route 2: Cocobay - Truong Sa - An Nong - Co Co Bridge<br />
- Nam Ky Khoi Nghia - Tran Dai Nghia - Le Van Hien - Tien Son<br />
Bridge - Road 2/9 - Duy Tan - Airport Parking Lot.<br />
Tickets are available at:<br />
[1] Cocobay Danang, Block 53 Tan Tra, Truong Sa street,<br />
Hoa Hai, Ngu Hanh Son<br />
[2] Danang Airport, Duy Tan, Hoa Thuan Tay, Hai Chau, Danang<br />
[3] On the bus<br />
Contact: Block 53 Tan Tra, Truong Sa, Hoa Hai, Ngu Hanh Son, Danang * Website: www.cococitytour.vn<br />
* Fanpage: www.facebook.com/cocobustour/ * Hotline: 0236 3954 666<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
33
TP.HCM<br />
REAL<br />
ESTATE<br />
5 XU HõNG<br />
THI⁄T K⁄ C°N Hó TÑI<br />
TíA THÉP BRILLIANT<br />
Brilliant - ta th∏p Ææt gi∏ nh†t tπi d˘ ∏n Diamond<br />
Island vinh d˘ giÌi thi÷u tÌi kh∏ch hµng 5 phong<br />
c∏ch thi’t k’ Æ≠Óc ≠a chuÈng nh†t trn th’ giÌi<br />
hi÷n nay nhªm giÛp c∏c chÒ nh©n t≠¨ng lai c„ thm nhi“u<br />
s˘ l˘a ch‰n cho tÊ †m t≠¨ng lai cÒa m◊nh: Shangri La -<br />
mang ÆÀm d†u †n Ph≠¨ng ß´ng huy“n b›; Soho - Nät<br />
ph„ng kho∏ng trong nÈi th†t Æ≠¨ng Æπi; Parisian- Ghi d†u<br />
vŒ Æãp cÊ Æi”n, ÆÀm ch†t th¨ Ph∏p; Milano - C®n hÈ ngh÷<br />
thuÀt ÆÀm phong c∏ch ≥; Verona - ߺng c†p cÒa s˘ thanh<br />
lch. BÈ s≠u tÀp c∏c c®n hÈ vÌi thi’t k’ nÈi th†t mÌi tπi<br />
ta th∏p Brilliant Æang Æ≠Óc giÌi thi÷u vÌi sË l≠Óng c„ hπn<br />
cÔng nhi“u ≠u Æ∑i h†p d…n.<br />
(D# Én DiaMonD iSlanD *Hotline: 0938 480 888<br />
*Website: www.diamondisland.com.vn)<br />
HÄ NóI<br />
D˘ ∏n<br />
Watermark mÎ<br />
b∏n g„i hµng<br />
nÈi bÈ<br />
ChÒ Æ«u t≠ Refico,<br />
ƨn v ph∏t tri”n d˘ ∏n<br />
Watermark Æ∑ ch›nh<br />
th¯c mÎ ÆÓt b∏n hµng<br />
Æ∆c bi÷t vÌi g„i hµng nÈi<br />
bÈ gÂm 10 c®n hÈ Æ≠Óc<br />
thi’t k’ theo phong<br />
c∏ch Æ≠¨ng Æπi, trang<br />
nh∑ vµ sang tr‰ng. Lµ<br />
mÈt trong nh˜ng d˘ ∏n<br />
b†t ÆÈng s∂n nÊi bÀt tπi<br />
Hµ NÈi, Watermark<br />
sÎ h˜u Æa th’ l˝ t≠Îng<br />
bn cπnh HÂ T©y, mang<br />
Æ’n kh´ng gian sËng<br />
ƺng c†p cho c∏c c≠<br />
d©n. T›nh ÆÈc nh†t cÚng<br />
Æ≠Óc Æ“ cao khi d˘ ∏n<br />
Watermark chÿ c„ 128<br />
c®n hÈ, dµnh cho nh˜ng<br />
ng≠Íi c„ phong c∏ch<br />
sËng tinh t’, lu´n mong<br />
muËn Æ≠Óc c©n bªng<br />
nhp sËng s´i ÆÈng vµ s˘<br />
hµi ha vÌi thin nhin.<br />
ß≠Óc trang b nÈi th†t<br />
nhÀp kh»u tuy÷t Æãp tı<br />
c∏c th≠¨ng hi÷u quËc<br />
t’ nh≠ Hafele, Toto,<br />
Saint Gobain... 10 c®n<br />
hÈ Watermark sΩn sµng<br />
bµn giao vµ chµo Æ„n<br />
nh˜ng chÒ nh©n mÌi.<br />
(D# Én WaterMarK<br />
*395 Lπc Long Qu©n, Ngh‹a<br />
ß´, C«u Gi†y, Hµ NÈi<br />
*Email:info@watermark.<br />
com.vn *Website: www.<br />
watermark.com.vn)<br />
TP.HCM<br />
EMERALD PRECINCT<br />
GIƒC M• XANH CûA NGòI<br />
THÄNH THë<br />
T‰a lπc tπi v tr› vµng c˘c k˙ s«m u†t cÒa quÀn T©n PhÛ th’ nh≠ng<br />
Emerald Precinct thuÈc khu Æ´ th Celadon City lπi v´ cÔng tho∏ng<br />
Æ∑ng vµ yn b◊nh nh≠ mÈt vin ng‰c xanh m∏t, n¨i mµ c≠ d©n c„ th”<br />
tÀn h≠Îng nh˜ng ti÷n ›ch v≠Ót trÈi vµ ƺng c†p bÀc nh†t. Emerald Precinct<br />
lµ d˘ ∏n t©m huy’t cÒa chÒ Æ«u t≠ Gamuda Land, vÌi mong muËn ki’n tπo<br />
nn kh´ng gian an c≠ Æ∏ng m¨ ≠Ìc cho m‰i ng≠Íi, nh†t lµ c∏c gia Æ◊nh trŒ<br />
tr› th¯c, gia Æ◊nh 2-3 th’ h÷. Tπi Emerald Precinct, c≠ d©n c„ th” mÎ toang<br />
cˆa Æ” Æ„n ∏nh næng t˘ nhin vµ gi„ trÍi m∏t mŒ vÌi h÷ thËng an ninh hi÷n<br />
Æπi 3 lÌp b∂o v÷. C„ th” n„i, m‰i nhu c«u tı h‰c tÀp, vui ch¨i, mua sæm,<br />
nghÿ d≠Ïng cÒa c∂ gia Æ◊nh Æ“u Æ≠Óc Æ∏p ¯ng hoµn h∂o vÌi c®n hÈ Emerald<br />
Precinct.<br />
(Khu nhÄ m√u ceLADon ciTY *SË 88, Æ≠Íng N1, P.S¨n K˙, QuÀn T©n PhÛ<br />
*Hotline: 0903 340 888)<br />
34<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
35
REAL<br />
ESTATE<br />
HCMC<br />
EMERALD PRECINCT<br />
GREEN DREAM OF URBAN RESIDENTS<br />
Although being situated in the busiest location of Tan Phu District, Emerald Precinct of Celadon City offers an airy and<br />
peaceful living space that is seen as a green pearl, where residents can enjoy the most opulent and classy services.<br />
With the investment in Emerald Precinct, Gamuda Land, the leading township developer from Malaysia, wishes to<br />
create a dreamland for local people, especially extended families. At Emerald Precinct, you can always open the door freely to<br />
enjoy the warm sunshine and cool breeze thanks to the 3-tier security and Intercom system working 24/7. Emerald Precinct<br />
can meet all the comprehensive needs of your family from learning, playing and shopping to relaxing of your family.<br />
(CELADON CITY SALES GALLERY *88, N1 street, Son Ky Ward, Tan Phu District, HCMC *Hotline: 0903 340 888)<br />
HANOI<br />
Watermark<br />
project on offer<br />
for internal sale<br />
Watermark's investor,<br />
Refico, officially<br />
provides a special<br />
internal sale package<br />
with 10 splendid<br />
apartments with<br />
contemporary designs.<br />
As one of remarkable<br />
real estate projects<br />
in Hanoi, Watermark<br />
offers the sweeping<br />
views of West Lake and<br />
its striking visual façade<br />
makes it a perfect living<br />
space for residents. In<br />
addition, Watermark is<br />
an exclusive address for<br />
people, who appreciate<br />
the finer things in life<br />
and are looking for<br />
a lively and naturefriendly<br />
environment,<br />
comprising of 128 units.<br />
Well-equipped with<br />
imported products<br />
of many international<br />
brand names, including<br />
Hafele, Toto and<br />
Saint Gobain, these<br />
10 apartments will be<br />
ready for their owners.<br />
(WATERMARK<br />
PROJECT *395 Lac<br />
Long Quan, Nghia Do,<br />
Cau Giay, Hanoi *Email:<br />
info@watermark.com.<br />
vn *Website: www.<br />
watermark.com.vn)<br />
HCMC<br />
5 design trends for apartments at Brilliant Tower<br />
The most luxurious tower of Diamond Island project, Brilliant, honors to introduce five<br />
favorite international design styles for house owners through its five premium model<br />
apartments. They are Shangri La: the masterpiece oriental mystery; Soho: liberal ideas<br />
encased in a modern interior; Parisian: a classic & elegant touch of France in your home;<br />
Milano: creating your own Italiano art style; and Verona: the natural beauty. This brilliant<br />
collection with inspiring designs are shown along with many attractive promotions.<br />
(DIAMOND ISLAND PROJECT *Hotline: 0938 480 888<br />
*Website: www.diamondisland.com.vn)<br />
36<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
37
luxuryliving<br />
ß’n vÌi Celadon City T©n PhÛ vµo mÈt<br />
ngµy chÌm thu, khung c∂nh xanh m∏t vµ<br />
kh´ng gian th≠ th∏i Æ≠Óc lÂng ghäp hµi ha<br />
gi˜a c¨ sÎ hπ t«ng hi÷n Æπi cÔng ti÷n ›ch<br />
ÆÂng bÈ chæc chæn sœ chi“u lng nh˜ng v<br />
kh∏ch dÔ lµ kh„ t›nh nh†t.<br />
CHU¬N M#C MõI V≈ TI£U<br />
CHU¬N SˇNG<br />
L†y ch›nh nh˜ng c≠ d©n t≠¨ng lai cÒa m◊nh<br />
lµm nh©n tË th≠Ìc Æo Æ” ki’n tπo nn<br />
kh´ng gian sËng c∂m xÛc vµ giµu t›nh nh©n<br />
v®n, Celadon City T©n PhÛ t˘a h nh≠ vin<br />
ng‰c xanh nÊi bÀt gi˜a lng thµnh phË vÌi<br />
khu´n vin c©y xanh ln Æ’n 16,4 ha. ß≠Óc<br />
v› nh≠ thin Æ≠Íng nghÿ d≠Ïng tπi gia, d˘<br />
∏n Emerald Precinct Æ∂m b∂o gi˜a nät hi÷n<br />
Æπi, tinh t’ cÔng bË cÙc nhã nhµng, toµn<br />
vãn. ß©y kh´ng chÿ lµ chËn an c≠ trÔ phÛ<br />
mµ cn lµ n¨i th≠Îng l∑m c∂nh quan, tÀn<br />
h≠Îng c∏c nhu c«u gi∂i tr›, nghÿ ng¨i, sinh<br />
hoπt cho c≠ d©n.<br />
ßi”m nÊi trÈi cÒa Emerald Precinct ph∂i<br />
k” Æ’n kh´ng gian sinh th∏i t˘ nhin. VÌi<br />
72% di÷n t›ch dµnh hºn cho m∂ng xanh vµ<br />
ti÷n ›ch nÈi khu, c¯ vµi b≠Ìc ch©n c≠ d©n<br />
sœ Æ≠Óc Ææm m◊nh trong kh´ng gian thanh<br />
b◊nh cÒa h c∂nh quan m∏t du, v≠Ín th∂o<br />
mÈc ng∏t h≠¨ng, th∂m c· xanh ngÓp trÍi<br />
hay Æ´i hµng c©y rÓp b„ng. Ph«n kh´ng<br />
gian cn lπi sœ Æ≠Óc Æ«u t≠ ph∏t tri”n thµnh<br />
c´ng vin trung t©m, khu gym hi÷n Æπi; khu<br />
cµ ph ngoµi trÍi, khu picnic, khu BBQ Æ∏p<br />
¯ng toµn di÷n nhu c«u mua sæm, s¯c kh·e,<br />
v®n h„a, gi∂i tr›... cho c≠ d©n. ßi“u thÛ v<br />
lµ ngoµi nh˜ng ti÷n nghi sΩn c„, c≠ d©n cÒa<br />
Emerald Precinct cn Æ≠Óc tÀn h≠Îng lÓi<br />
›ch käp tı khu Æ´ th Celadon City s«m u†t,<br />
hi÷n Æπi.<br />
ß≈ CAO TêNH NH¢N V°N TRONG THI⁄T<br />
K⁄ VÄ X¢Y D#NG<br />
D‘ dµng nhÀn ra Emerald Precinct lµ chËn l˝<br />
t≠Îng Æ” c∂ th” ch†t vµ t©m hÂn cÒa con trŒ<br />
Æ≠Óc ch®m chÛt vµ ph∏t tri”n. Kh´ng ph∂i Î<br />
d˘ ∏n nµo cÚng c„ th” t◊m th†y kh´ng gian<br />
sËng hoµ trong khung c∂nh thin nhin gi˜a<br />
lng thµnh phË, n¨i c∏c bä Æ≠Óc Ææm m◊nh<br />
trong ∏nh m∆t trÍi, t˘ do chπy nh∂y vui ÆÔa<br />
trn th∂m c· xanh, quan s∏t vµ nh◊n ngæm<br />
mu´n loµi hoa l∏ c· c©y... Æ” c∂m nhÀn cuÈc<br />
sËng t˘ do rÈng lÌn thay v◊ lµm bπn vÌi m∏y<br />
t›nh, iPad.<br />
THI⁄T K⁄ TH§NG MINH CHO CUóC<br />
SˇNG HOÄN HÅO<br />
Lµm nn s˘ kh∏c bi÷t ƺng c†p cÒa d˘ ∏n<br />
c®n hÈ Emerald Precinct ch›nh lµ t›nh an<br />
ninh vµ bi÷t lÀp cÒa tıng c®n hÈ Æ≠Óc bË<br />
tr› hµi ha trong mÈt tÊng th” thÊng nh†t,<br />
cho phäp c≠ d©n mÎ toang cˆa k›nh Æ” tÀn<br />
h≠Îng ∏nh næng t˘ nhin vµ gi„ trÍi trµn<br />
ngÀp tıng g„c nhµ. B¯c t≠Íng an ninh 3<br />
lÌp 24/7 cÔng h÷ thËng th´ng minh Smart<br />
Home giÛp c≠ d©n an t©m tÀn h≠Îng cuÈc<br />
sËng an toµn, hi÷n Æπi mÈt c∏ch tr‰n vãn<br />
nh†t. Thi’t k’ c®n hÈ Æa dπng mang tÌi<br />
nhi“u s˘ l˘a ch‰n tr∂i dµi tı 1 - 3 phng<br />
ngÒ; trong Æ„, h¨n 90% c®n hÈ Æ≠Óc bË tr›<br />
ban c´ng k›nh trong suËt nh◊n ra c´ng vin<br />
xanh m∏t, Æ≠a thin nhin Æ’n g«n h¨n vÌi<br />
con ng≠Íi.<br />
Tin rªng vÌi nh˜ng tr∂i nghi÷m hi÷n Æπi<br />
vµ thÛ v Æ≠Óc tπo nn vµ ch®m chÛt bÎi<br />
Gamuda Land - ߨn v Æ«u t≠ vµ ph∏t tri”n<br />
b†t ÆÈng s∂n hµng Æ«u Malaysia, c∏c c≠ d©n<br />
t≠¨ng lai cÒa Emerald Precinct sœ hoµn toµn<br />
yn t©m vµ hµi lng khi l˘a ch‰n n¨i Æ©y<br />
Æ” d˘ng x©y tÊ †m vµ vun Ææp ÆÍi sËng gia<br />
Æinh. Kh´ng nh˜ng th’, vÀn dÙng thµnh c´ng<br />
4 tri’t l˝ kinh doanh cËt l‚i cÒa mÈt tÀp<br />
Æoµn b†t ÆÈng s∂n c„ t«m nh◊n bao gÂm:<br />
quy hoπch tÊng th” th´ng minh, kh´ng gian<br />
hoµn m¸, v tr› Ææc Æa vµ ki’n tπo gi∏ tr<br />
sËng vµo d˘ ∏n mÌi nh†t cÒa m◊nh, Gamuda<br />
Land (HCMC) h¯a hãn sœ tıng b≠Ìc Æ≠a d˘<br />
∏n ph∏t tri”n vµ kh´ng ngıng gia t®ng gi∏ tr<br />
theo thÍi gian.
HCMC Visiting Celadon City Tan Phu in an autumn day, I<br />
am really impressed by the green and relaxing living space it<br />
provides. With all its integrated modern infrastructure and<br />
conveniences, this new township guarantees a satisfactory life<br />
that you have been longing for, making sure every single day<br />
spent here is filled with joy and happiness.<br />
New standard of living<br />
With the key concentration on future residents to create an<br />
emotional and pleasant living space, Celadon City Tan Phu<br />
is truly an ideal eco urban complex with 16.4-hectare green<br />
campus located within the busy city. Regarded as a home<br />
paradise, Emerald Precinct is the perfect combination of allinclusive<br />
superior services in a tranquil area. This is not only<br />
a place to live but also a destination to enjoy the beautiful<br />
landscape, high-end entertaining services and relaxation.<br />
Emerald Precinct is highlighted with its natural ecological<br />
space. With 72 percent of the total area reserved for greenery<br />
and internal conveniences, residents will have a chance to<br />
experience the life in a peaceful village with scenery lakes,<br />
aromatic gardens, green grasslands and trees. The remaining<br />
area shall be dedicated to the development of central park,<br />
modern gym, outdoor cafes, picnic and BBQ grounds that can<br />
satisfy every demand of the will-be house owners. Remarkably,<br />
residents of Emerald Precinct can also enjoy a complete<br />
lifestyle using all serivces and conveniences of the modern<br />
Celadon City.<br />
The humanity in design and construction<br />
It's easy to see that Emerald Precinct is a perfect living space<br />
for your children's physical and mental development. In this<br />
symphony of response between nature and humans in the city<br />
center, your children can play leisurely in the sun, on the green<br />
grass and discover the plants surrounding them instead of<br />
spending time at computers or iPad.<br />
Smart design for a perfect life<br />
Emerald Precinct is distinctive by its safety and privacy. Each<br />
apartment is nested separately yet harmonically in an united<br />
complex that allows residents to open their windows wide<br />
inviting natural sunshine and breeze inside. The 3 tier security<br />
and Intercom system working 24/7 ensures the utmost safety,<br />
bringing residents a modern, fulfilling life . Each condominium<br />
is diversely designed with wide selection from 1-bedroom to<br />
3-bedroom unit type. More than 90% of the condominiums<br />
feature glass balconies, where people can overlook to the<br />
green park. The precision in every detail, from the landscape<br />
to the utility infrastructure, maximizes the comfort and brings<br />
modern style to each resident's home.<br />
With the modern and comfortable living experiences created<br />
and invested by Gamuda Land, the leading township developer<br />
from Malaysia, prospective residents of Emerald Precinct will<br />
surely be happy choosing this place as the dream home for<br />
their families. Gamuda Land (HCMC) with its four philosophies<br />
including strong master planning, beautifully crafted<br />
environment, good location and value creation, is dedicated<br />
to building more than just great homes and creating "value<br />
beyond property".<br />
Celadon City Model Houses<br />
* 88, N1 street, Son Ky Ward, Tan Phu, HCMC<br />
* Hotline: 0903 340 888 * Website: Celadoncity.com.vn/emerald<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
39
ThÍi Æi”m hi÷n tπi, thÒ Æ´ Hµ NÈi kh´ng<br />
thi’u nh˜ng s∂n ph»m b†t ÆÈng s∂n cao<br />
c†p, song, ph©n khÛc d˘ ∏n b†t ÆÈng s∂n<br />
sang tr‰ng, x¯ng t«m vÌi thu nhÀp, nhu<br />
c«u sinh sËng cÒa ng≠Íi d©n d≠Íng nh≠<br />
v…n ch≠a ÆÒ.<br />
Tπi c∏c khu Æ´ th t›ch hÓp nh˜ng<br />
ti÷n ›ch ÆÂng bÈ vµ ƺng c†p, c≠<br />
d©n sœ Æ≠Óc h≠Îng thÙ phong<br />
c∏ch sËng th≠Óng l≠u, tı v tr›<br />
Ææc Æa nªm trn c∏c con Æ≠Íng<br />
huy’t mπch, k’t nËi vÌi trung t©m thµnh<br />
phË, ti÷n lÓi di chuy”n ra s©n bay vµ c∏c<br />
khu trung t©m hµnh ch›nh, kinh t’ l©n cÀn.<br />
An c≠ tπi khu Æ´ th sinh th∏i chu»n cao<br />
c†p, kh∏ch hµng hoµn toµn c„ th” yn t©m<br />
khi l˘a ch‰n c®n hÈ phÔ hÓp cho vÓ chÂng<br />
trŒ, hay t◊m Æ’n c∏c bi÷t th˘ song lÀp, bi÷t<br />
th˘ ƨn lÀp, nhµ li“n k“ cho Æπi gia Æ◊nh.<br />
C∏c ti÷n ›ch nÈi khu cÒa d˘ ∏n Æ´ th sinh<br />
th∏i cÚng Æ≠Óc m‰i ng≠Íi Æ∆c bi÷t quan<br />
t©m, ƨn cˆ nh≠ trung t©m th≠¨ng mπi,<br />
ti÷n ›ch dµnh cho sinh hoπt cÈng ÆÂng,<br />
phng tÀp gym, yoga, khu vui ch¨i cho<br />
trŒ em. H≠Ìng tÌi mÈt phong c∏ch sËng<br />
c©n bªng, c≠ d©n hi÷n Æπi ≠u tin l˘a ch‰n<br />
nh˜ng d˘ ∏n c„ kh´ng gian sËng xanh,<br />
thi’t k’ xanh, ÆÂng thÍi Æ∂m b∂o y’u tË<br />
sˆ dÙng n®ng l≠Óng ti’t ki÷m, hi÷u qu∂.<br />
ß∏p ¯ng nh˜ng yu c«u v“ kh´ng gian<br />
sËng l˝ t≠Îng, d˘ ∏n khu Æ´ th t›ch hÓp<br />
Gamuda Gardens (Hoµng Mai) Æ≠Óc x©y<br />
d˘ng vµ Æi vµo hoπt ÆÈng tı n®m 2014,<br />
bao gÂm c∏c hπng mÙc Æi”n h◊nh nh≠ nhµ<br />
c©u lπc bÈ, trung t©m th≠¨ng mπi, dch vÙ<br />
& ch®m s„c s¯c kh·e 3 S¨n, Tr≠Íng m…u<br />
gi∏o Little Maple vµ Blossoms@Gamuda<br />
Gardens, Trπm cung ¯ng nhin li÷u &<br />
Trung t©m th≠¨ng mπi dch vÙ S´ng HÂng,<br />
bn cπnh c∏c s∂n ph»m b†t ÆÈng s∂n vÌi<br />
thi’t k’ ≠u vi÷t. VÌi Æ«y ÆÒ c∏c ti÷n ›ch<br />
ƺng c†p 5 sao cÔng kh´ng gian xanh m∏t,<br />
Gamuda Gardens Æ∑ trÎ thµnh l˘a ch‰n<br />
hµng Æ«u trong danh s∏ch "khu Æ´ th Æ∏ng<br />
sËng nh†t" cÒa c≠ d©n thµnh th.<br />
VÌi ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i "G‚ cˆa Thu<br />
Vµng cÔng Gamuda Land", khi mua c®n<br />
hÈ, nhµ li“n k“, bi÷t th˘, nhµ phË tπi khu<br />
Æ´ th Gamuda Gardens trong th∏ng<br />
9, kh∏ch hµng sœ c„ c¨ hÈi nhÀn xe<br />
Mercedes Benz C200 tr gi∏ 1,4 t˚ ÆÂng,<br />
g„i hoµn thi÷n nhµ "Nhµ Æãp" tr gi∏ 800<br />
tri÷u ÆÂng vµ khuy’n mπi Æ∆c bi÷t nhi“u<br />
c©y vµng cÔng c∏c quµ t∆ng h†p d…n kh∏c.<br />
With September's promotional program<br />
"Golden Autumn <strong>2017</strong>", customers<br />
purchasing properties in Gamuda<br />
Gardens township have the chance to<br />
receive a Mercedes Benz C200 valuing<br />
VND 1.4 billion, a 800-million furniture<br />
and decoration package, many gold bars<br />
and several other attractive gifts.<br />
40<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
HANOI<br />
Although Hanoi does not lack the stream of good real estate<br />
products, there are not enough luxurious and modern ones that<br />
meet the income level and demand of many residents.<br />
At integrated lifestyle townships, residents are entitled to<br />
luxurious living style, which is brought by synchronous and opulent<br />
conveniences and services, as well as a favorable location near the<br />
main streets. This makes travelling to the city center, the airport<br />
or the neighboring administrative, economic areas a breeze. In<br />
such posh ecological townships, young couples can be confident<br />
in their choice among a wide selection of condominiums, while<br />
larger families can opt for landed properties, such as semi-detached<br />
houses, villas and terraced houses. In addition, amenities within<br />
such townships are what customers take into careful consideration<br />
before deciding to become residents; such facilities include shopping<br />
malls, common areas for public activities, gyms and playgrounds<br />
for children. Desiring a balanced lifestyle more and more, modern<br />
customers prefer projects with abundant green living space and<br />
ecological design while ensuring effective use of energy in daily<br />
consumption.<br />
In order to satisfy customer requirements regarding ideal living<br />
space, Gamuda Gardens township (Hoang Mai) began operation in<br />
2014 with integrated facilies such as Clubhouse, shopping mall, 3<br />
Son Health Care and Service Center, Little Maple and Blossoms@<br />
Gamuda Gardens kindergartens, Red River petrol station and<br />
retail service center, in addition to series of evolutional real estate<br />
products. With five-star services and exceptional landscap, Gamuda<br />
Gardens has become one of the best residential developments in<br />
the capital for many urban dwellers.<br />
GAMUDA GARDENS TOWNSHIP -<br />
INVESTED AND DEVELOPED BY GAMUDA LAND<br />
* Km 4.4 Phap Van, Hoang Mai, Hanoi * Hotline: 0902 178 088<br />
* Email: gc.marketing@gamudaland.com.my<br />
* Website: gamudagardens.com.vn.<br />
in ecological<br />
urban township<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
41
42<br />
ADVERTORIAL
ADVERTORIAL<br />
43
OTHER<br />
SERVICES<br />
HÄ NóI<br />
LOTTE OBSERVATION DECK<br />
ßÕ T¡M M¿T V•N XA<br />
Tr≠Ìc kia, du kh∏ch chÿ Æ≠Óc ngæm nh◊n phong c∂nh tı trn cao qua cˆa sÊ c∏c ta nhµ cao t«ng. Nh≠ng hi÷n nay, vÌi Skywalk<br />
Æ«u tin Î ß´ng Nam É Æ∆t tπi ßµi Quan S∏t Lotte, vi÷c ngæm c∂nh Æ∑ trÎ nn tuy÷t vÍi h¨n r†t nhi“u. Ngoµi khung c∂nh tuy÷t<br />
vÍi, ßµi Quan S∏t Lotte cn Æ∆t sΩn m∏y ∂nh tπi m‰i khu v˘c Æ” ghi lπi kho∂nh khæc Æ∏ng nhÌ cho du kh∏ch. N¨i Æ©y cÚng bao<br />
gÂm nhi“u trang phÙc ÆÈc Æ∏o Æ” du kh∏ch h„a trang, cÔng mÈt cˆa hµng l≠u ni÷m vÌi nhi“u m„n Æ ƒn tı hai n“n v®n h„a Vi÷t-Hµn.<br />
ßµi Quan S∏t cn ch¯a mÈt nhµ hµng, qu∏n cafä vµ gh’ m∏t-xa Æ” n©ng cao tr∂i nghi÷m cho du kh∏ch. N’u bπn Æang t◊m ki’m mÈt Æa<br />
Æi”m l˝ t≠Îng Æ” ngæm c∂nh, chÙp ∂nh vµ tÀn h≠Îng thÍi gian bn bπn bà vµ gia Æ◊nh, h∑y Æ’n Lotte Center Hµ NÈi ngay.<br />
(LOTTE OBSERVATION DECK *T«ng 65 ta nhµ Lotte Center Hµ NÈi, 54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 024 3333 6000 *Website: www.<br />
lottecenter.com.vn/eng/observation/overview.asp)<br />
TP.HCM<br />
BST th’ h÷ sen<br />
vi mÌi nh†t<br />
Life Anew-lµ chÒ Æ“ mÎ<br />
Æ«u n®m <strong>2017</strong> nhªm k˚<br />
ni÷m 100 n®m ph∏t tri”n<br />
cÒa th≠¨ng hi÷u TOTO<br />
vÌi l˝ t≠Îng Æem Æ’n gi∏<br />
tr b“n v˜ng theo thÍi<br />
gian trong mÁi s∂n ph»m<br />
mµ bπn sˆ dÙng hµng<br />
ngµy. ß∆c bi÷t, vµo th∏ng<br />
06/<strong>2017</strong> vıa qua TOTO<br />
Æ∑ ra mæt bÈ s≠u tÀp<br />
Th’ h÷ sen vi mÌi nh†t<br />
vÌi nh˜ng s∂n ph»m vi<br />
chÀu, sen tæm c„ ki”u<br />
d∏ng sang tr‰ng vµ tinh<br />
t’, th” hi÷n ÆÛng tinh<br />
th«n Life Anew khi Æem<br />
lπi mÈt tiu chu»n th»m<br />
m¸ hoµn toµn mÌi cho<br />
kh´ng gian tæm<br />
hi÷n Æπi. BÈ s≠u tÀp sen<br />
vi hi÷n Æ≠Óc tr≠ng bµy<br />
tπi TOTO Showroom<br />
vµ Æ≠Óc b∏n tπi h÷<br />
thËng Æπi l˝ TOTO trn<br />
toµn quËc.<br />
(TOTO showroom<br />
*SË 1A Phπm Ng‰c<br />
Thπch, QuÀn 1, TP.HCM.<br />
*Tel: 028.3822 9510 -<br />
3822 9519 *Website:<br />
vn.toto.com *Facebook:<br />
TOTOVietnam)<br />
BEAUTY<br />
& Healthcare<br />
TP.HCM<br />
TçM LÑI N| CòI -<br />
GIÉ ßÖC BIåT T\<br />
NOBEL BIOCARE<br />
ß≠Óc s˘ tµi trÓ tı nhµ cung c†p Nobel Biocare<br />
Implant, Trung T©m Nha Khoa Dr HÔng &<br />
CÈng S˘ gi∂m gi∏ Æ∆c bi÷t Æ’n 20% cho 20 ca<br />
All-on-4® Æ®ng k› sÌm nh†t. T◊m lπi nÙ c≠Íi hoµn h∂o<br />
cho ch›nh m◊nh vÌi gi∏ ≠u Æ∑i v´ cÔng h†p d…n, chÿ cn<br />
6,400USD cho All-on-4® (gi∏ gËc 8,000USD). Khi<br />
Æ’n trung t©m bπn sœ Æ≠Óc mi‘n ph›: Kh∏m vµ ki”m<br />
tra toµn bÈ r®ng mi÷ng; ChÙp phim CT 3D Cone<br />
Beam; Xe Æ≠a Æ„n tı s©n bay vµ kh∏ch sπn.<br />
(TT Nha khoa Dr Hùng & Cóng s# *244A<br />
CËng Qu˙nh, Q.1, TP. HCM *Hotline: 0914 900 016<br />
*Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.<br />
nhakhoadrhung.com)<br />
44<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
THÅO MóC - Bê QUY⁄T<br />
GIÅM HO KH§NG DùNG THUˇC<br />
BÑN Bi⁄T gç V≈ BåNH HO<br />
VÄ Vi£m HñNg Cƒp?<br />
Ho lµ mÈt ph∂n ¯ng sinh l˝ ho∆c b÷nh l˝<br />
cÒa c¨ th” Æ” tËng c∏c d vÀt, ÆÍm kh·i<br />
Æ≠Íng thÎ (ph’ qu∂n, h‰ng). Khi b ho<br />
n∆ng, käo dµi sœ g©y ∂nh h≠Îng x†u Æ’n<br />
giao ti’p & s¯c kh·e. Nh≠ng th˘c t’ nhi“u<br />
ng≠Íi trong chÛng ta ngh‹ rªng ho lµ mÈt<br />
b÷nh v∆t, th≠Íng c„ xu h≠Ìng t˘ mua<br />
thuËc kh∏ng sinh uËng Æ” nhanh ch„ng tr<br />
d¯t c¨n ho kh„ chu d…n Æ’n vi÷c d‘ b<br />
kh∏ng thuËc vµ c„ th” g∆p t∏c dÙng phÙ<br />
kh´ng mong muËn do dÔng sai h≠Ìng d…n.<br />
THÅO móC - Vë THUˇC giÅm HO T\<br />
D¢N giaN<br />
ß” hπn ch’ c∏c t∏c dÙng phÙ, c∏c nhµ khoa<br />
h‰c Æ∑ vµ Æang ph∏t tri”n c∏c loπi s∂n ph»m<br />
c„ nguÂn gËc tı th∂o mÈc d˘a vµo c∏c v<br />
thuËc trong y h‰c cÊ truy“n Æ∑ Æ≠Óc sˆ<br />
dÙng vµ tr∂i nghi÷m mµ v…n b∂o Æ∂m c´ng<br />
dÙng cÒa th∂o mÈc v◊ c∏c v thuËc tr ho<br />
d©n gian c„ nguÂn gËc tı thin nhin nn<br />
c„ t∏c hπi r†t th†p ho∆c kh´ng c„. Nhi“u<br />
loπi th∂o mÈc c„ ch¯a nhi“u d≠Óc t›nh c„<br />
th” sˆ dÙng trong mÈt thÍi gian dµi mµ<br />
kh´ng g©y hπi cho c¨ th”, kh´ng xu†t hi÷n<br />
hi÷n t≠Óng kh∏ng thuËc, t∏c dÙng phÙ. Vµ<br />
chÿ c«n sˆ dÙng ÆÛng c∏ch th◊ sœ Æπt Æ≠Óc<br />
hi÷u qu∂ r‚ r÷t.<br />
THÅO móC - TRÉi Tim VÄ liNH H¤N<br />
Cûa RiCOla<br />
MÁi vin ngÀm th∂o mÈc Ricola Æ’n tı<br />
ThÙy S‹ hÈi tÙ c∏c loπi th∂o mÈc n„i trn<br />
vµ Æ≠Óc chi’t xu†t tı 13 loπi th∂o mÈc<br />
thin nhin kh∏c nhau: m∑ Æ“, hÛng t©y,<br />
anh th∂o, c· thi... nhªm giÛp th´ng cÊ, m∏t<br />
h‰ng, du c¨n ho vµ th¨m mi÷ng. Th∂o mÈc<br />
Æ≠Óc trÂng hoµn toµn theo ph≠¨ng ph∏p<br />
t˘ nhin tπi c∏c vÔng nÛi cao cÒa ThÙy S‹.<br />
Ph≠¨ng th¯c s∂n xu†t Æ≠Óc k’t hÓp gi˜a<br />
truy“n thËng vµ hi÷n Æπi, kh´ng c„ ch†t tπo<br />
mµu, ch†t b∂o qu∂n cÔng vÌi qu∏ tr◊nh ki”m<br />
tra ch†t l≠¨ng nghim ng∆t tπo nn vin<br />
ngÀm Ricola vÌi ch†t l≠Óng tËt nh†t. ß∆c<br />
bi÷t, Ricola kh´ng ch¯a Æ≠Íng nn kh´ng<br />
g©y hπi cho r®ng, tËt cho s¯c kh·e.<br />
rIcoLA AG 4242 LAUfen,<br />
SWItzerLAnD<br />
NhÀp kh»u: Cty TNHH Th˘c ph»m ¢n nam<br />
- 322 ßi÷n Bin PhÒ, P.22, Q.B◊nh Thπnh, HCM<br />
Lin h÷ cSKh: +84 (08) 3512 6400<br />
S∂n ph»m nµy kh´ng ph∂i lµ thuËc, kh´ng c„<br />
t∏c dÙng thay th’ thuËc ch˜a b÷nh.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
OTHER<br />
SERVICES<br />
HANOI<br />
LOTTE OBSERVATION DECK<br />
FOR A FURTHER VIEW<br />
From the 65 th floor's Observation Deck, one can see at one glance the dynamism of Hanoi. One<br />
can't help but lose oneself while observing the rest of Hanoi from the top of Lotte Center Hanoi.<br />
In addition to the magnificent view, Lotte Observation Deck also provides cameras at many places<br />
that can capture your most memorable moments. Guests can also disguise in available costumes or buy<br />
Vietnamese or Korean souvenirs in a small shop nearby. Particularly, the deck also hosts a restaurant, cafä<br />
and massage chair for visitors. If you are looking for an ideal place to immerse in the panoramic view of the<br />
city, take photos and enjoy your time with your friends and family, Lotte Center Hanoi is your destination.<br />
(LoTTe oBseRVATion DecK *65 th floor, Lotte Center Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh, Hanoi *Tel: 024 3333<br />
6000 *Website: https://www.lottecenter.com.vn/eng/observation/overview.asp)<br />
HCMC<br />
Latest shower<br />
collection<br />
TOTO's motto on its<br />
100th anniversary in <strong>2017</strong><br />
was "Life Anew": For the<br />
first time, the company<br />
showed innovative<br />
technologies that have an<br />
even greater impact on<br />
people's health and wellbeing.<br />
Particularly, in June,<br />
<strong>2017</strong>, TOTO launched<br />
its latest collection of the<br />
most luxurious and finest<br />
bathtubs and showers that<br />
can manifest the spirit<br />
of Life Anew with a new<br />
aesthetic standard for a<br />
modern bathroom. The<br />
collection is shown at<br />
TOTO showrooms and<br />
available at nationwide<br />
TOTO shops.<br />
(toto SHoWrooM<br />
*1A Pham Ngoc Thach, Dist.<br />
1, HCMC. *Tel: 028.3822<br />
9510 - 3822 9519 *Website:<br />
vn.toto.com *Facebook:<br />
TOTOVietnam)<br />
HCMC<br />
ALL-ON-4®<br />
TECHNIQUE - A<br />
SPECIAL PROMOTION<br />
OF NOBEL BIOCARE<br />
Thanks to the sponsorship of Nobel Company,<br />
we have a special price with 20% discount<br />
only for 20 cases. Now only 6,400 USD<br />
(normal price 8,000 USD) for 4 Nobel implants<br />
placement (lifetime warranty) and a fixed temporary<br />
denture with 14 resin teeth. Other free services<br />
include initial consultation; dental cone beam CT<br />
scan; and airport & clinic transportation.<br />
(Dr. Hung & aSSociateS Dental center<br />
*244A Cong Quynh, Dist.1, HCMC *Hotline: 0914 900<br />
016 *Email: info@nhakhoadrhung.com *Website: www.<br />
nhakhoadrhung.com)<br />
BEAUTY<br />
& Healthcare<br />
46<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
3<br />
RANDOM<br />
FREEDOM<br />
Bπn Æ∑ tıng m∆c mÈt bÈ Æ kh´ng ÆÛng vÌi phong<br />
c∏ch cÒa m◊nh, hay phËi tπo c∏c b∂ng mµu thÍi trang<br />
vµ c∏c m„n ÆÂ kh´ng h“ suy t›nh? Ch›nh x∏c lµ s˘<br />
ng…u h¯ng vµ tinh th«n t˘ do d∏m thˆ nghi÷m nµy<br />
Æ´i khi sœ tπo nn nhi“u hi÷u ¯ng thÛ v Æ’n b†t ngÍ<br />
Ɔy nhä! Nn nhÌ, thÍi trang cÚng lµ mÈt c∏ch Æ”<br />
kh∏m ph∏ b∂n n®ng.<br />
Have you ever put on clothes that do not reflect<br />
your style or matched fashion colors with accessories<br />
randomly? It's definitely a sudden inspiration and<br />
free spirit that sometimes can create interesting and<br />
surprising effects! Remember that enjoying fashion is<br />
also a way to discover your instinct.<br />
5<br />
4<br />
6<br />
7<br />
8<br />
1, DOlCE & gaBBaNa gold-tone, Crystal and Enamel Brooch (www.net-a-porter.com) I 2,<br />
ViCTORia BECKHam Belted Wool Cardigan (www.net-a-porter.com) I 3, KaREN walKER Marguerite<br />
aviator-style Metal Mirrored sunglasses (www.net-a-porter.com) I 4, gUCCi Ostrich Belt (www.net-aporter.com)<br />
I 5, gUCCi thelma Metallic Crochet-knit Beret (www.net-a-porter.com) I 6, gUCCi Low-rise<br />
Flared Jeans (www.net-a-porter.com) I 7, maRC JaCOBS small Crossbody Bag (www.barneys.com) I<br />
8, giUSEppE ZaNOTTi Metal-Embellished suede Venetian Loafers (www.barneys.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Thu v“, c∏i næng oi nÂng d«n Æ≠Óc thay th’ bÎi nh˜ng ng‰n gi„ heo may nhã nhµng,<br />
nh˜ng t∏n l∏ c©y ven Æ≠Íng chuy”n sang sæc vµng du nhã... ß„ cÚng lµ lÛc nh˜ng chÔm<br />
qu∂ ch›n ng‰t tr‹u cµnh lµm cho sæc thu thm quy’n rÚ.<br />
N≠Ìc äp tr∏i c©y EZOS ch¯a Æ˘ng sæc v du dµng cÒa mÔa thu cÔng h≠¨ng v t˘ nhin<br />
quy’n rÚ cÒa c∏c loπi qu∂ t≠¨i ngon vıa h∏i trn cµnh.<br />
U ßÇI HƒP D√N<br />
H•NG Vë MùA THU<br />
e Tπi h÷ thËng +84 cafä,<br />
s©n bay T©n S¨n Nh†t: gi∂m<br />
25% cho t†t c∂ s∂n ph»m<br />
n≠Ìc äp tr∏i c©y Ezos 5<br />
h≠¨ng v (chanh d©y, xoµi,<br />
d¯a nha Æam, Êi, v∂i). ThÍi<br />
gian ≠u Æ∑i: Tı 1/9 Æ’n<br />
31/10/<strong>2017</strong><br />
e Tπi nhµ hµng The<br />
Phoenix,( ti“n s∂nh ga Æi<br />
QuËc nÈi s©n bay T©n<br />
S¨n Nh†t): t∆ng ngay n≠Ìc<br />
äp EZOS cho h„a ƨn tı<br />
290.000 VNß. ThÍi gian ≠u<br />
Æ∑i: tı 1/10 Æ’n 31/10/<strong>2017</strong><br />
MïN QUÄ T\ THI£N NHI£N T•I ß—P<br />
Thin nhin ban t∆ng cho Vi÷t Nam nh˜ng giËng hoa qu∂ nhi÷t ÆÌi vÌi nh˜ng v≠Ín c©y<br />
tr∏i tr∂i dµi khæp Ɔt n≠Ìc. C„ nh˜ng loπi tr∏i c©y Æ∑ ghi danh vÔng Ɔt thµnh Æa danh<br />
nÊi ti’ng: V∂i thi“u Thanh Hµ, D¯a ßÂng Dao, xoµi c∏t Ha LÈc... Nh˜ng loπi tr∏i c©y<br />
mi÷t v≠Ín t≠¨i ngon lu´n lµ s˘ l˘a ch‰n hµng Æ«u cho vi÷c ch®m s„c s¯c kh·e vµ sæc<br />
Æãp cÒa mÁi ng≠Íi. Tuy”n ch‰n nguyn li÷u tı nh˜ng vÔng Æa danh Æ∆c s∂n nÊi ti’ng,<br />
n≠Ìc äp tr∏i c©y Ezos gi˜ lπi tr‰n v ngon t˘ nhin vµ d≠Ïng ch†t cao nh†t cÒa tıng<br />
loπi tr∏i c©y t≠¨i. MÁi loπi n≠Ìc äp ESOZ Æ“u mang tr‰n h≠¨ng v tr∏i ngon vıa ch›n<br />
tÌi g„p ph«n lµm cho sæc thu thm nÂng nµn, thm læng Ɖng.<br />
5 LOÑI NõC –P TˇT ß¡U BÅNG CHO S`C KHìE<br />
VÌi mÈt lon n≠Ìc äp Ezos xoµi, bπn Æ≠Óc cung c†p 70,8kcal. ß©y lµ "kho" vitamin A,<br />
C, E dÂi dµo. Ba loπi vitamin h◊nh thµnh collagen cho da kh·e Æãp. N≠Ìc äp Ezos Êi<br />
c„ th” giÛp bπn gi∂m c∏c tri÷u ch¯ng c∂m lπnh nh≠ gi∂m ho, th´ng Æ≠Íng h´ h†p do<br />
trong Êi ch¯a nguÂn vitamin C cao. Cn Ezos v∂i c„ c´ng dÙng lÌn trong vi÷c gi∂m<br />
c©n, thÛc Æ»y c¨ ch’ chuy”n h„a th¯c ®n, ÆËt ch∏y ch†t bäo vµ gi∂i ÆÈc c¨ th”. Bπn<br />
cÚng c„ th” ch‰n Ezos chanh d©y ho∆c Ezos d¯a-nha Æam Æ” bÊ sung vitamin cho c¨<br />
th” mÈt c∏ch ti÷n lÓi nh†t.<br />
N≠Ìc äp Ezos tı nh˜ng ngµy Æ«u s∂n xu†t Æ∑ Æ≠Óc xu†t kh»u sang ߯c, sau Æ„ b∏n<br />
tπi th tr≠Íng Vi÷t Nam. Ezos Æ≠Óc s∂n xu†t theo mÈt quy tr◊nh hi÷n Æπi, khäp k›n gi˜<br />
Æ≠Óc l≠Óng vitamin, ch†t dinh d≠Ïng vµ hµm l≠Óng n≠Ìc äp nguyn ch†t tËi Æa. ß≠Óc<br />
Æ„ng lon vÌi d©y chuy“n hi÷n Æπi d≠Ìi s˘ qu∂n l˝, gi∏m s∏t xuyn suËt Æ∂m b∂o quy<br />
tr◊nh an toµn v÷ sinh th˘c ph»m tuy÷t ÆËi, n≠Ìc äp Ezos mang lπi s∂n ph»m ch†t l≠Óng<br />
hµng Æ«u Æ’n ng≠Íi tiu dÔng Vi÷t Nam vµ trn th’ giÌi.<br />
ThÀt ƨn gi∂n ph∂i kh´ng, chÿ c«n bπn l≠u ˝ mÈt chÛt Æ” ch‰n ÆÛng th≠¨ng hi÷u th¯c<br />
uËng ngon, giµu n≠Ìc äp nguyn ch†t, t˘ nhin vµ tËt cho s¯c kh·e th◊ chºng ngπi<br />
nh˜ng c¨n gi„ heo may mÔa thu c„ th” lµm kh´ lµn da hay m∏i t„c Æãp cÒa bπn.<br />
EZOS Cï BÉN TÑI:<br />
* Siu th vµ cˆa hµng ti÷n lÓi: Citimart, Zakka mart, B’s mart, Vissan<br />
* Nhµ hµng The Phoenix vµ h÷ thËng +84 cafä tπi s©n bay T©n S¨n Nh†t<br />
Hotline: 0961 063 063<br />
Fanpage: https://www.facebook.com/EzosJuice/<br />
48<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
49
WHAT'S<br />
ON<br />
HÄ NóI<br />
HÄ NóI<br />
Tı nay Æ’n 31/12<br />
SHOW DIŸN NGHå THUÜT LÄNG T§I<br />
Lµng T´i lµ vÎ di‘n ngh÷ thuÀt ph∏c hoπ nät Æãp lµng qu Vi÷t x≠a khi th¨ mÈng d©n d∑,<br />
khi hÔng v‹ bi tr∏ng, t∏i hi÷n qua k¸ thuÀt xi’c tre ÆÈc Æ∏o, nh˜ng pha nhµo lÈn vµ tung<br />
h¯ng ngoπn mÙc, hoµ cÔng ∏nh s∏ng tinh t’, ©m thanh m≠Ót mµ s©u læng cÒa h¨n 20<br />
nhπc cÙ d©n tÈc. ß©y lµ mÈt s∂n ph»m s∏ng tπo cÒa nh„m t∏c gi∂ Tu†n L, Nguy‘n L©n, Nh†t<br />
L˝, T†n LÈc, Æ∑ c„ m∆t tπi nhi“u n≠Ìc trn th’ giÌi tı n®m 2009 vµ nay trÎ lπi qu nhµ vÌi<br />
nhi“u su†t di‘n th≠Íng k˙ tπi Hµ NÈi.<br />
Gi∏ vä: 630.000 - 1.050.000 - 1.470.000VNß<br />
(NHÄ HÉT LõN HÄ NóI / NHÄ HÉT TU¤NG VIåT NAM *Tel: 01245181188<br />
*Website: www.luneproduction.com)<br />
20h ngµy 30/9<br />
ßm T◊nh Nh©n 4 Live Concert<br />
ßm T◊nh Nh©n 4 lµ nhi“u c©u chuy÷n t◊nh gi∂n d vµ nÂng nµn Æ≠Óc k” qua nh˜ng b∂n t◊nh<br />
ca b†t hÒ cÒa c∏c nhπc s¸ nÊi ti’ng nh≠ Lam Ph≠¨ng, VÚ Thµnh An, Ng´ ThÙy Min, Tı<br />
C´ng PhÙng, ߯c Huy... VÌi c∏c ng´i sao cÒa chuÁi ßm T◊nh Nh©n nh≠ Bªng Ki“u, Quang<br />
L, Minh Tuy’t, Thanh Hµ vµ nh˜ng nh©n tË mÌi nh≠ Elvis Ph≠¨ng, K˙ Ph≠¨ng Uyn, Quang<br />
DÚng, H≠¨ng, Æm nhπc h¯a hãn tπo nn mÈt "Æm hãn h" kh´ng th” nµo qun cho kh∏n<br />
gi∂, vÌi nh˜ng c∂m xÛc kh∏c lπ vµ nh˜ng s˘ k’t hÓp ch≠a tıng c„ trn s©n kh†u gi˜a c∏c ca s¸.<br />
Gi∏ vä: 500.000 - 4.000.000VNß<br />
(TRUNG T¢M HóI NGHë QUˇC GIA *CÊng sË 1, ßπi lÈ Th®ng Long, M‘ Tr◊,<br />
Nam Tı Lim, Hµ NÈi *Website: www.ncc.gov.vn)<br />
TOÄN QUˇC<br />
KhÎi chi’u ngµy<br />
11/10 Loving Vincent<br />
Loving Vincent lµ bÈ phim hoπt<br />
h◊nh lµm tı tranh s¨n d«u Æ«u tin<br />
trn th’ giÌi vµ lµ phim dµi Æ«u<br />
tay cÒa Æπo di‘n Dorota Kobiela<br />
- ng≠Íi tıng tπo ra nh˜ng phim<br />
ngæn nh≠ Litte Postman, vµ Hugh<br />
Welchman - nhµ s∂n xu†t phim<br />
ngæn giµnh gi∂i Oscar Peter & the<br />
Wolf. Phim lµ b∂ng mµu sËng ÆÈng<br />
Æ≠Óc tπo ra tı hµng ngµn b¯c vœ<br />
s¨n d«u Æ≠Óc chÙp lπi rÂi ghäp<br />
thµnh phim, sau khi c∏c Æπo di‘n<br />
hoπt h◊nh h„a c∂nh di‘n xu†t cÒa<br />
di‘n vin, Æi“u nµy mang tÌi nh˜ng<br />
bi”u c∂m Æ∏ng chÛ ˝ cÒa nh©n vÀt.<br />
Phim xoay quanh nh˜ng ngµy cuËi<br />
vµ c∏i ch’t v…n cn lµ b› »n cÒa<br />
bÀc th«y hÈi h‰a hi÷n Æπi Vincent<br />
Van Gogh. Vµo mÔa hà n®m 1890,<br />
Vincent Van Gogh Æ∑ t˘ k’t li‘u<br />
ÆÍi m◊nh bªng mÈt ph∏t sÛng Î<br />
ngoπi ´ Paris. Li÷u b¯c tranh ´ng<br />
vœ vµo buÊi s∏ng h´m Æ„ c„ ti’t lÈ<br />
t◊nh trπng b÷nh l˝ cÒa danh h‰a?.<br />
H÷ thËng rπp chi’u CGV trn<br />
toµn quËc<br />
HÄ NóI<br />
25/8 - 24/9<br />
Tri”n l∑m<br />
"Nät" cÒa danh h‰a<br />
L≠u C´ng Nh©n<br />
"Nät" lµ tri”n l∑m c∏ nh©n Æ«u<br />
tin sau n®m 1975 cÒa danh h‰a<br />
L≠u C´ng Nh©n, do VCCA phËi<br />
hÓp cÔng Gallery 39 tÊ ch¯c nhªm<br />
mang Æ’n cho c´ng chÛng mÈt<br />
trong nh˜ng Æπi di÷n tiu bi”u cÒa<br />
tr≠Íng ph∏i hi÷n th˘c trong n“n<br />
m¸ thuÀt Vi÷t Nam hi÷n Æπi. "Nät"<br />
gÂm h¨n 50 t∏c ph»m cÒa danh<br />
h‰a Æ≠Óc l˘a ch‰n tı h¨n 400 b¯c<br />
thuÈc bÈ s≠u tÀp tranh L≠u C´ng<br />
Nh©n lÌn nh†t hi÷n nay do nhµ<br />
s≠u tÀp Nguy‘n PhÛc H≠Îng sÎ<br />
h˜u. C∏c t∏c ph»m Æ≠Óc giÌi thi÷u<br />
tπi "Nät" thuÈc nhi“u nh„m Æ“ tµi,<br />
trong Æ„, c„ nh˜ng t∏c ph»m nÊi<br />
ti’ng thuÈc c∏c th” loπi ch©n dung<br />
thi’u n˜, kho∂ th©n (nude) trn<br />
c∏c ch†t li÷u Æa dπng nh≠ s¨n d«u,<br />
gi†y d„, bÈt m«u, ph†n s∏p, m«u<br />
n≠Ìc, k˝ hoπ than ch◊...<br />
(TRUNG T¢M NGHå THUÜT<br />
ß•NG ßÑI VINCOM (VCCA)<br />
* B1-R3 Vincom Royal City, Nguy‘n<br />
Tr∑i, Hµ NÈi)<br />
50<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
製 品 コンセプトのみご 提 供 くだされば 他 のプロセスは 弊 社 にお 任 せください。<br />
貴 方 のクリエーティブで 革 新 的 なアイデアを 実 現 致 します。<br />
デザイン、 開 発 、 生 産 にわたる 全 工 程 をVINAGIOがワンストップでご 提 供 致 します。<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
51
HANOI<br />
25/8 - 24/9<br />
Exhibition "Stroke"<br />
by Late Artist Luu<br />
Cong Nhan<br />
"Nät" (Stroke) is the first<br />
individual exhibition after<br />
1975 of late painter Luu Cong<br />
Nhan, organized by the Vincom<br />
Centre for Contemporary Art<br />
(VCCA) in the cooperation with<br />
Gallery 39 to showcase one of<br />
typical representatives of the<br />
reality school in the modern<br />
Vietnamese fine arts. More than<br />
50 works on display have been<br />
selected from 400 paintings of<br />
women, scenery and still life<br />
by Nhan owned by collector<br />
Nguyen Phuc Huong. All of<br />
Nhan's works were painted on<br />
different materials.<br />
Free entrance<br />
(Vincom Centre for<br />
Contemporary Art<br />
(VCCA) *B1-R3 Vincom Royal City,<br />
Nguyen Trai, Hanoi)<br />
NATIONWIDE<br />
From 11/10<br />
Loving Vincent<br />
Loving Vincent is the world's<br />
first fully oil painted feature film.<br />
It is written and directed by<br />
Dorota Kobiela, who directed<br />
short movies such as Litte<br />
Postman, and Hugh Welchman,<br />
the producer of Oscar award's<br />
Peter & the Wolf. The life<br />
and controversial death of<br />
Vincent Van Gogh told by his<br />
paintings and by the characters<br />
that inhabit them. The intrigue<br />
unfolds through interviews<br />
with the characters closest to<br />
Vincent and through dramatic<br />
reconstructions of the events<br />
leading up to his death. Every<br />
shot is painted just as Vincent<br />
himself painted. In the summer<br />
of 1890, Vincent Van Gogh shot<br />
himself in a suburban of Paris.<br />
Does the painting that he drew<br />
in the morning of that date<br />
reveal his situation at that time?<br />
Available on CGV system<br />
nationwide<br />
HANOI<br />
Until 31/12<br />
My Village Show<br />
My Village is a delicate merge of tradition and innovation, where poetic beauty<br />
of Northern Vietnam's village life is presented under new cirque approach.<br />
Farming, building activities, traditional games, lifestyle of Northern villagers<br />
are recreated by ancestral bamboo props, breath-taking cirque and rhythmic dance,<br />
juggling, and acrobatics to distinct folk music played from more than 20 musical<br />
instruments. This is a creation of a group of authors, including Tuan Le, Nguyen Lan,<br />
Nhat Ly and Tan Loc, toured around the world from 2009 and now comes back to its<br />
home country.<br />
Ticket price: 630,000 - 1.050.000 - 1,470,000VND<br />
(Hanoi Opera House / Vietnam Tuong Theater *Tel: 01245181188<br />
*Website: www.luneproduction.com)<br />
20:00 on 30/9<br />
"Love Night" Live Concert IV<br />
"Love Night" live concert IV is a simple and passionate love story told through endless love<br />
songs written by famous musicians such as Lam Phuong, Vu Thanh An, Ngo Thuy Mien, Tu<br />
Cong Phung and Duc Huy. The show is performed by well-known singers, including Bang Kieu,<br />
Quang Le, Minh Tuyet, Thanh Ha and new singers such as Elvis Phuong, Ky Phuong Uyen,<br />
Quang Dung and Huong. It promises to be a memorable music night for guests.<br />
Ticket price: VND 500,000 - 4,000,000<br />
(National Convention Center *Gate No. 1, Thang Long Boulevard,<br />
Me Tri, Nam Tu Liem, Hanoi *Website: www.ncc.gov.vn)<br />
HANOI<br />
52<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
travellers’outfit<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1, VElVET Embellished Jacket (www.stylebop.com)<br />
I 2, CaROliNa BUCCi Matchstick 18-karat rose gold<br />
necklace (www.net-a-porter.com) I 3, DOlCE &<br />
gaBBaNa Lace and Perspex Box Clutch (www.net-aporter.com)<br />
I 4, TiffaNy & CO. Infinity 18-karat gold<br />
Diamond Cuff (www.net-a-porter.com) I 5, SOpHiE<br />
BillE BRaHE Elipse noveau 14-karat gold Pearl<br />
Earring (www.net-a-porter.com) I 6, CHlOä gold-tone<br />
ring (www.net-a-porter.com) I 7, gUCCi Lace-paneled<br />
Pleated Crepe Dress (www.net-a-porter.com) I 8,<br />
giUSEppE ZaNOTTi Crystal-embellished suede<br />
slingback sandals (www.net-a-porter.com)<br />
4<br />
5<br />
6 7<br />
A LOVELY NIGHT<br />
L˘a ch‰n phÙc trang cho mÈt buÊi hãn h<br />
c«n r†t nhi“u tinh t’. Chi’c v∏y hÂng Æ∏ng<br />
yu tı Gucci, loπt phÙ ki÷n nh∑ nh∆n vµ chi’c<br />
∏o kho∏c l†p l∏nh kiu k˙ mµ Travellive gÓi ˝<br />
d≠Ìi Æ©y c„ lœ lµ t†t c∂ nh˜ng g◊ bπn c«n Æ”<br />
trÎ thµnh mÈt vin kão Æ≠Íng ng‰t ngµo vµ<br />
h†p d…n trong mæt chµng!<br />
It requires precision to choose suitable attire<br />
for a dating. A lovely pink Gucci dress, fine<br />
accessories and a sparkling jacket that Travellive<br />
suggests are all you will need to be appealing<br />
and tempting in his eyes!<br />
8<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
3
food&beverage<br />
54<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
food&beverage<br />
Hµng n®m c¯ Æ’n<br />
kho∂ng thÍi gian nµy, nhµ<br />
nhµ lπi n∏o n¯c x’p hµng<br />
bn ti÷m b∏nh trung thu<br />
truy“n thËng, ti’ng ÆÀp<br />
b∏nh tı chi’c khu´n gÁ lπi<br />
rÈn rµng trong gian b’p cÚ,<br />
mÔi bÈt n≠Ìng c¯ th’ mµ<br />
lan khæp phË ph≠Íng. B∏nh<br />
trung thu, ´m tr‰n c∂ mÈt<br />
"v«ng tr®ng" Æ· au trong<br />
lng, lµ chi’c b∏nh cÒa ngµy<br />
Æoµn vin, ngµy mµ ´ng bµ<br />
nh©m nhi t∏ch trµ cÔng bË<br />
mã, b‰n trŒ con lon ton x∏ch<br />
lÂng ÆÃn g∆p ch Hªng Nga.<br />
Chuy÷n lµm b∏nh trung thu,<br />
t≠Îng ƨn gi∂n, vo nh©n<br />
nhµo bÈt, th’ mµ lπi kh´ng<br />
d‘. Ch≠a k” Æ’n chuy÷n c©n<br />
Æo Æong Æ’m bÈt Æ≠Íng,<br />
muËn lµm b∏nh trung thu<br />
Æ«u tin, ph∂i bæt Æ«u tı<br />
vi÷c... Æi ch‰n chi’c khu´n<br />
lµm b∏nh.<br />
Gi˜a nh˜ng chi’c khu´n<br />
nh˘a Æa dπng nhi“u mµu<br />
sæc, vµ h÷ thËng s∂n xu†t<br />
d©y chuy“n c´ng nghi÷p,<br />
khu´n b∏nh truy“n thËng v…n lµ loπi<br />
s∂n xu†t ra chi’c b∏nh trung thu c„<br />
Æ≠Íng nät sæc s∂o nh†t. MÁi chi’c<br />
khu´n gÁ lµ mÈt chi’c duy nh†t, Æ≠Óc<br />
Æiu khæc bªng tay, ÆÙc Æœo tπo h◊nh<br />
trong nhi“u ti’ng ÆÂng hÂ. GÁ Æ≠Óc<br />
ch‰n lu´n lµ loπi gÁ tËt, b“n, ›t mËi<br />
m‰t, vµ ÆÒ m“m Æ” khæc c∏c Æ≠Íng nät<br />
tinh t’. Ng≠Íi thÓ khæc khu´n b∏nh,<br />
tr≠Ìc h’t lµ ng≠Íi gi·i ngh“ mÈc, ngh“<br />
Æiu khæc, sau Æ„ lπi ph∂i bi’t ngh“<br />
b∏nh. L÷ch tay mÈt chÛt lµ hoa v®n Æ∑<br />
kh∏c nhau, kh´ng cfln ÆÂng Æ“u. N’u<br />
khæc khu´n s©u, b∏nh sœ d«y, khæc<br />
n´ng, b∏nh bfi m·ng. BÎi th’, lµm ra<br />
chi’c khu´n gÁ r†t c«u k˙, chÿ nh˜ng<br />
b’p chuyn lµm b∏nh thÒ c´ng, hay<br />
ng≠Íi c„ yu c«u c˘c cao v“ s∂n ph»m<br />
mÌi d∏m Æ«u t≠ cho chi’c khu´n gÁ<br />
"Ææt xæt ra mi’ng" th’ nµy.<br />
Xong chuy÷n ch‰n khu´n, mÌi Æ’n<br />
lÛc chu»n bfi b∏nh. B∏nh trung thu b©y<br />
giÍ cÚng Æa dπng tı m∆n Æ’n ng‰t, tı<br />
b∏nh trung thu n≠Ìng Æ’n b∏nh trung<br />
thu tuy’t hay trung thu rau c©u. Quen<br />
thuÈc nh†t, v…n lµ m„n b∏nh nh©n<br />
thÀp c»m theo c´ng th¯c truy“n thËng<br />
cÒa bµ, bao gÂm c∏c nguyn vÀt li÷u<br />
nh≠ lπp x≠Îng, thfit nπc, mÏ ph«n, lπc,<br />
vıng... °n b∏nh trung thu, h†p d…n<br />
nh†t lµ lflng Æ· tr¯ng muËi nªm Î gi˜a,<br />
c„ mµu vµng cam „ng ∏nh, Æ∑ Æ≠Óc<br />
ng©m r≠Óu Mai Qu’ LÈ vµ Æem n≠Ìng,<br />
®n th¨m bÔi bäo bäo.<br />
MuËn lµm b∏nh ph∂i n†u n≠Ìc Æ≠Íng<br />
b∏nh n≠Ìng c∂ th∏ng tr≠Ìc khi n≠Ìng<br />
b∏nh (tËi thi”u kho∂ng 2 tu«n). ßem<br />
Æ≠Íng sn vÌi n≠Ìc, thm chanh,<br />
mπch nha vµ n≠Ìc tro tµu. N≠Ìc Æ≠Íng<br />
Æ” cµng l©u, mµu cµng sÀm vµ s∏nh,<br />
Æem ph’t b∏nh Æ≠Óc mŒ b∏nh th¨m,<br />
m“m h¨n vÌi mµu n©u vµng Æãp mæt.<br />
Ph«n nh©n thÀp c»m truy“n thËng, hÂi<br />
nh˜ng n®m 90, th≠Íng lµ nÁi sÓ cÒa<br />
b‰n con n›t, bÎi c¯ h®ng h®ng mÔi d«u,<br />
ng‰t Æ’n k˙ qu∏i vÌi c∏c loπi nh©n m∆n.<br />
B∏nh trung thu thÀp c»m b©y giÍ ngon<br />
h¨n nhi“u, bÎi ng≠Íi ta kh´ng cfln ti’t<br />
ki÷m bªng c∏ch thm thÀt nhi“u Æ≠Íng<br />
vµ d«u ®n (Æ” b∂o qu∂n l©u h¨n). V…n<br />
lµm tı ÆÒ th¯ nguyn vÀt li÷u cÊ Æi”n<br />
nh≠ lπp x≠Îng, mÏ ph«n, lπc rang, vıng<br />
træng, m¯t b›, hπt sen, l∏ chanh... ßem<br />
xay nhuy‘n rÂi trÈn vµo nhau, thm<br />
r≠Óu Mai Qu’ LÈ, rÂi vo thµnh tıng<br />
vin trfln lµm nh©n. V· b∏nh lµm tı bÈt<br />
m◊, tr¯ng gµ, n≠Ìc Æ≠Íng, th≠Íng c„<br />
tr‰ng l≠Óng chÿ bªng 1/2 nh©n b∏nh.<br />
DÔng tay ho∆c c∏n dµn phºng bÈt v·,<br />
Æ” ph«n bÈt vıa ÆÒ ´m 2/3 ph«n nh©n,<br />
sau Æ„ dÔng tay vıa xoay vıa mi’t bÈt<br />
Æ” ph«n v· ´m ch∆t vµo ph«n nh©n,<br />
bªng c∏ch nµy bπn sœ kh´ng tπo ra lÌp<br />
kh› rÁng gi˜a nh©n vµ v·.<br />
B∏nh trung thu kh´ng kh„ lµm,<br />
nh≠ng lπi Æfli h·i r†t nhi“u s˘ kin<br />
nh…n cÒa ng≠Íi lµm b’p vµ thÍi gian<br />
chu»n bfi. ThÀm ch› c∂ khi n≠Ìng, mÁi<br />
chi’c b∏nh ph∂i tr∂i qua 2-3 l«n n≠Ìng<br />
tr≠Ìc khi c„ lÌp v· vµng n©u b„ng,<br />
mang trn m◊nh lÌp hoa v®n tinh x∂o,<br />
Æπi di÷n cho nh˜ng Æi“u tËt lµnh trong<br />
ngµy Æoµn vin.<br />
Text: Phan C∏c TrÛc<br />
Photos: Kira Creative & Nhµ Cfli; Moon & Sun<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
55
Back To<br />
BASICS WITH MOON CAKE<br />
& WOODEN MOLD<br />
56<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
food&beverage<br />
Autumn is once<br />
more awaiting<br />
us with one of<br />
the most special<br />
festivals of the year.<br />
Every mid-autumn<br />
festival, people<br />
queue in front of<br />
traditional bakeries<br />
to buy delicious<br />
mooncakes. The<br />
sound of wooden<br />
molds clanging<br />
and the fragrance<br />
of mooncakes are<br />
spread everywhere<br />
from Vietnamese<br />
traditional kitchens.<br />
Mooncakes, with<br />
their red "moons",<br />
which are egg<br />
yolks, herald a day<br />
of union, when<br />
family members<br />
gather and enjoy<br />
the cakes with<br />
tea while children<br />
play with lanterns<br />
in the evening.<br />
However, how to<br />
make an appealing<br />
mooncake is not as<br />
easy as you may<br />
think. It requires<br />
sophisticated skills,<br />
including choosing<br />
a mold.<br />
Among an array<br />
of colorful molds<br />
for making<br />
mooncakes,<br />
traditional wooden molds<br />
are the best choice to create<br />
the best looking cakes. Each<br />
wooden mold is unique<br />
because it is sculpted and<br />
shaped in a process which<br />
takes many hours by the<br />
skillful hands of artisans.<br />
The wood for making molds<br />
should be of a good quality<br />
that is durable but soft<br />
enough to carve delicate<br />
patterns. The artisans,<br />
who make these moulds,<br />
should have the knowledge<br />
of a carpenter, sculptor and<br />
baker. Just a slight change<br />
of his hands can produce a<br />
different fl ower patterns. If<br />
the mold is deeply made, the<br />
cake will be thicker. Since a<br />
wooden mold is formed by<br />
a complicatedly process that<br />
only bakers who specialize<br />
in traditional cakes, or those<br />
who have a high demand of<br />
products, are willing to pay<br />
the expensive price for these<br />
exceptional wooden molds.<br />
After a mold is made,<br />
it's time to prepare<br />
the ingredients for the<br />
mooncakes, which can be<br />
sweet or salty, baked or<br />
non-baked or even made<br />
of jelly. Vietnamese people<br />
often prefer mixed-fi lling<br />
mooncakes cooked with<br />
traditional recipes, including<br />
Chinese sausages, lean<br />
meat, peanuts and sesame<br />
seeds. The highlight of the<br />
cake is the egg yolk, which<br />
is salted with Mai Que Lo (A<br />
special kind of Vietnamese<br />
alcohol) and grilled before<br />
being added in the middle of<br />
the mooncake.<br />
In order to make a<br />
mooncake, you are<br />
recommended to prepare<br />
home-made golden syrup at<br />
least 2 weeks before baking<br />
the cakes. Boil sugar with<br />
water until it is dissolved.<br />
Add lemon juice, maltose<br />
and lye water to fi nish<br />
the syrup. The longer it is<br />
stored, the more golden the<br />
syrup is. It is used to make<br />
the cake more aromatic and<br />
beautiful. In the 1990s,<br />
the mixed fi lling was often<br />
too sweet and full of oil<br />
even though they were<br />
made of different types of<br />
salty stuffi ng. Mixed filling<br />
mooncakes are now more<br />
mouthwatering because<br />
bakers do not add much<br />
sugar and oil (in order to<br />
store them longer time).<br />
However, they still keep the<br />
main ingredients, which<br />
are composed of Chinese<br />
sausage, fat, stir-fried<br />
peanut, white sesame,<br />
melon jam, lotus seed, and<br />
lemon leaf. Grind all of<br />
them together, add some<br />
Mai Que Lo and make them<br />
into balls. The mooncake<br />
skin dough, which weighs<br />
half as much as the fi lling,<br />
is made of fl our, egg and<br />
syrup. Mix all ingredients<br />
together and lightly knead<br />
to make a smooth dough.<br />
Roll a ball of mooncake skin<br />
dough out and place a ball of<br />
mooncake fi lling in center,<br />
gather the skin up around<br />
the fi lling in even pleats and<br />
pinch to close it over the top.<br />
Smooth out the skin gently<br />
until it is as even as you can<br />
get it.<br />
Making a mooncake<br />
requires the patience and<br />
time of the baker. Even<br />
when it is put into the oven,<br />
each mooncake should be<br />
baked two or three times<br />
before its skin turns golden<br />
brown. With all of its<br />
sophistication, mooncakes<br />
represent good luck in the<br />
festive season.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
57
Trong kh´ng kh› Æoµn vin<br />
rÈn rµng cÒa T’t Trung<br />
thu, Kh∏ch sπn Fortuna<br />
Hµ NÈi giÌi thi÷u Æ’n th˘c<br />
kh∏ch h≠¨ng v truy“n<br />
thËng Æ∆c tr≠ng cÒa B∏nh Trung<br />
thu, bæt Æ«u tı ngµy 20 th∏ng 8<br />
n®m <strong>2017</strong>.<br />
Trung Thu lµ t’t cÒa t◊nh th©n, Æoµn<br />
tÙ vµ th≠¨ng yu, lµ thÍi gian gia<br />
Æ◊nh vµ bπn bà sum v«y cÔng ngæm<br />
tr®ng, nh†m nh∏p ly trµ †m nÂng vµ<br />
th≠Îng th¯c nh˜ng chi’c b∏nh th¨m<br />
ng‰t ÆÀm Ƶ h≠¨ng sæc mÔa tr®ng.<br />
Th†u hi”u ˝ ngh‹a cÒa mÔa tr®ng<br />
rªm, b’p tr≠Îng Alex Zheng cÔng<br />
ÆÈi ngÚ Æ«u b’p chuyn nghi÷p cÒa<br />
Kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi lu´n c»n<br />
tr‰ng, tinh t’ trong kh©u l˘a ch‰n<br />
nguyn li÷u vµ dÂn h’t t©m huy’t,<br />
tµi hoa vµ s˘ khäo läo Æ” Æem Æ’n<br />
nh˜ng h≠¨ng v truy“n thËng Æ∆c<br />
tr≠ng cÒa mÔa thu nh≠ hπt sen, trµ<br />
xanh, khoai m´n, l∏ th¨m, ÆÀu xanh<br />
vµ ÆÀu Æ·.<br />
L†y c∂m h¯ng tı hai<br />
mµu sæc truy“n thËng<br />
- mµu Æ· vµ mµu<br />
vµng, phÔ hÓp vÌi nät<br />
v®n h„a †m ∏p cÒa mÔa<br />
l‘ hÈi, B∏nh Trung thu<br />
Kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi<br />
kh´ng chÿ lµm Æãp thm cho<br />
m©m cÁ Æm rªm mµ cn lµ<br />
m„n quµ sang tr‰ng, Æ∆c tr≠ng,<br />
˝ ngh‹a dµnh t∆ng gia Æ◊nh, bπn bÃ,<br />
nh˜ng ng≠Íi th©n yu cÚng nh≠ c∏c<br />
ÆËi t∏c kinh doanh. Nh˜ng chi’c<br />
b∏nh th†m Æ≠Óm tinh hoa vµ t©m ˝<br />
cÒa Kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi sœ<br />
thay cho nh˜ng lÍi chÛc may mæn,<br />
tËt lµnh vµ thnh v≠Óng gˆi Æ’n<br />
mÔa l‘ hÈi tr®ng trn. Bn cπnh Æ„,<br />
Kh∏ch sπn Fortuna Hµ NÈi cÚng<br />
giÌi thi÷u bÈ s≠u tÀp B∏nh Trung<br />
thu Æ∆c bi÷t vÌi s˘ k’t hÓp tuy÷t<br />
h∂o cÒa vang Æ· Chil ho∆c r≠Óu<br />
whisky Johnnie Walker phin b∂n<br />
Æ∆c bi÷t, chæc hºn sœ lµm hµi lng<br />
nh˜ng ai ≠a th›ch s˘ kh∏c bi÷t vµ<br />
sang tr‰ng.
This blissful Mid-Autumn festival, the Fortuna Hanoi heralds the beauty of the full moon and<br />
celebrates joyous reunions with an exquisite collection of handcrafted mooncakes, available from 1 st August to 14 th<br />
September, 2016.<br />
The Mid-Autumn festival is a time for celebrations and gatherings when families and friends together contemplate<br />
the bright full moon and enjoy delicacy mooncakes with cosy teas. Truly understanding the meaning of the full moon<br />
season, Fortuna Hanoi will please discerning guests with the true taste of tradition perfectly blended in each and<br />
every luscious mooncake. With passion and flair, Head Chef Alex Zheng and dedicated team of chefs use only the<br />
finest ingredients to handcraft mooncakes and alluringly bake to perfection with the time-honoured classics. With<br />
four authentic flavours of lotus, green tea, taro and red bean, Fortuna Hanoi's delectable mooncakes will definitely<br />
make the thoughtful gift of love and heartfelt wishes to families, friends and business associates. All-time favourites<br />
include Lotus Seed Paste with Single Yolk, Four Happiness Assorted Mooncakes and Seven Enchanting Stars , Green<br />
Bean with Single Yolk and Pandan with Single Yolk, lovely fulfilling the luscious collection.<br />
Inspired by traditional red and gold representing auspicious nature of the festival, tastefully presented in an elegant<br />
box, Fortuna Hanoi's decadent mooncakes will definitely win the hearts of all mooncake aficionados who adore the<br />
taste of tradition with a touch of finesse and prosperity. Along with classic favourites, the exclusive VIP editions,<br />
Prosperous Collection with Red Chilean Wine and Imperial Collection with Johnnie Walker Gold Bottle Limited<br />
Edition, are delightful treats for those who prefer a taste of luxury.<br />
Fortuna HANOI * 6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh, Hµ NÈi * Tel: 024 3831 3300 * Email: fb@fortuna.vn * Website: www.fortuna.vn<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
59
fashion<br />
LOcatiOn: the cliff Resort & Residences, Phan thi’t<br />
PhOtOgRaPheR: Katsu Phuong - MOdeL: Quang dai, Rosa Vu - StyLiSt: tran hoai trang - MUa: Vien duong<br />
FaShiOn: Mango, topshop, can de Blanc, Lennie - cReatiVe PROdUceR: Phan cac truc<br />
60<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
O c e a n f r o n t<br />
true living<br />
T‰a lπc ngay lËi vµo trung t©m<br />
"thÒ Æ´ resort" MÚi Nä, The Cliff<br />
Resort & Residences nh≠ ta<br />
l©u Ƶi t◊nh ∏i l∑ng mπn n∏u m◊nh trn<br />
s≠Ín ÆÂi thoai tho∂i vÌi 95% phng<br />
h≠Ìng bi”n. Tuy kh´ng ph∂i lµ resort<br />
l©u ÆÍi nh†t Î thµnh phË bi”n Phan<br />
Thi’t nh≠ng The Cliff lπi lµ resort Æ≠Óc<br />
nhi“u c∆p Æ´i ≠a chuÈng nh†t, bÎi lËi<br />
ki’n trÛc vıa sang tr‰ng vıa ph„ng<br />
kho∏ng, r†t hi÷n Æπi mµ v…n gi˜ Æ≠Óc<br />
vŒ Æãp xanh m∏t tı thin nhin.<br />
Situated at the entrance to the<br />
"resort capital" of Mui Ne, The Cliff<br />
Resort & Residences is seen as a<br />
romantic castle on a sloping hill<br />
featuring 95% ocean-view rooms.<br />
Among the resorts in Phan Thiet,<br />
The Cliff is the favorite of couples<br />
due to its luxurious, comfortable<br />
and modern architectural styles<br />
which harmonizes wells with the<br />
surrounding green nature.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
61
fashion<br />
LOcatiOn: the cliff Resort & Residences, Phan thi’t<br />
PhOtOgRaPheR: Katsu Phuong - MOdeL: Quang dai, Rosa Vu - StyLiSt: tran hoai trang - MUa: Vien duong<br />
FaShiOn: Mango, topshop, can de Blanc, Lennie - cReatiVe PROdUceR: Phan cac truc<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
63
Ngµy sœ dfiu dµng khi ta c„ khÎi Æ«u<br />
nhã nhµng. ß„ cÚng ch›nh lµ l˝ do<br />
chÛng ta th≠Íng bæt Æ«u cuÈc sËng<br />
h´n nh©n bªng mÈt k˙ nghÿ, mÈt chuy’n<br />
Æi v“ n¨i t˘ tπi, an nhin vµ †m ∏p bn<br />
ng≠Íi bπn ÆÍi. DÔ sau nµy ta c„ cÔng<br />
nhau tr∂i qua r†t nhi“u hµnh tr◊nh thÛ vfi<br />
kh∏c, chuy’n Æi Æ«u tin bao giÍ cÚng lµ<br />
k˚ ni÷m ng‰t ngµo vµ Æ∏ng nhÌ nh†t.<br />
H∑y cÔng hfla m◊nh vÌi gi„ bi”n. CÔng<br />
s∏nh vai dπo ch¨i trn bÍ bi”n vµ ngæm<br />
nh◊n ch©n trÍi nhπt næng. T◊nh yu c„<br />
nh˜ng ngµy nh≠ v«ng tr®ng trfln vµ<br />
nh˜ng ngµy nh≠ v«ng tr®ng khuy’t. Sœ<br />
c„ nh˜ng buÊi s∏ng r˘c rÏ næng vµng, ta<br />
cÔng nhau th≠Îng th¯c ly cocktail bn bÍ<br />
h xanh ngæt hay nh˜ng buÊi chi“u chÍ<br />
hoµng h´n næng tæt.<br />
DÔ lµ ngµy næng hay lµ ngµy m≠a, chÿ c«n<br />
bn nhau lµ ÆÒ.<br />
"If endless love was a dream, then it<br />
was a dream we all shared..."<br />
-Endless Love-<br />
YOU WILL SURELY FACE A<br />
BEAUTIFUL day if you start it in a gentle<br />
way. That's the reason why people often<br />
choose to enjoy a honeymoon with their<br />
sweetheart at a warm and welcoming<br />
destination after the wedding. Although<br />
the married life is full of challenges,<br />
the first journey is typically sweet and<br />
memorable.<br />
Immerge yourself in the sea wind. Walk<br />
on the sandy beach and view the striking<br />
sunset. You will be captivated in this<br />
hideout, where you can enjoy a cocktail by<br />
the blue sea on sunny days or wait for the<br />
sun set on the ocean. Whatever it is sunny<br />
or rainy, just staying with your partner in<br />
this ambiance is enough.<br />
64<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
fashion<br />
LOcatiOn: the cliff Resort & Residences, Phan thi’t<br />
PhOtOgRaPheR: Katsu Phuong - MOdeL: Quang dai, Rosa Vu - StyLiSt: tran hoai trang - MUa: Vien duong<br />
FaShiOn: Mango, topshop, can de Blanc, Lennie - cReatiVe PROdUceR: Phan cac truc<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
65
LOcatiOn: the cliff Resort & Residences, Phan thi’t - PhOtOgRaPheR: Katsu Phuong - MOdeL: Quang dai, Rosa Vu<br />
66<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
fashion<br />
Stylist: Tran Hoai Trang - MUA: Vien Duong - Fashion: Mango, Topshop, Can de Blanc, Lennie - Creative Producer: Phan Cac Truc<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
67
perfecthoneymoon<br />
By:Titany
C∏c khu nghÿ d≠Ïng vÌi kh´ng gian<br />
sang tr‰ng, däcor l∑ng mπn, †m cÛng,<br />
cÔng c∏c dch vÙ ti÷n nghi ƺng c†p, lµ<br />
nh˜ng Æi“u ki÷n l˝ t≠Îng Æ” c∆p Æ´i tÀn<br />
h≠Îng nh˜ng phÛt gi©y ng‰t ngµo trong<br />
k˙ tr®ng mÀt, khÎi Æ«u cuÈc sËng h´n<br />
nh©n vin m∑n. N’u cn Æang ki’m t◊m<br />
mÈt Æi”m dıng ch©n tπi ßµ NΩng, HÈi<br />
An, Nha Trang, Phan Thi’t, h∑y tham<br />
kh∂o 5 g„i tr®ng mÀt h†p d…n nh†t<br />
trong mÔa c≠Ìi n®m nay.<br />
A perfect honeymoon at high-end<br />
resorts featuring opulent space,<br />
romantic and warm decoration and<br />
classy services is a good start for<br />
your marriage life. If you are looking<br />
for a destination in Danang, Hoi An,<br />
Nha Trang and Phan Thiet, here are<br />
a recommendation for you. Five best<br />
honeymoon packages for the wedding<br />
season <strong>2017</strong> are on offer by leading<br />
resorts in Vietnam.<br />
Novotel Danang Premier Han River<br />
Tr∂i nghi÷m tu«n tr®ng mÀt tπi trung t©m thµnh<br />
phË ßµ NΩng nhÈn nhfip vµ Bµ Nµ tin c∂nh vÌi<br />
g„i nghÿ d≠Ïng 2 ngµy 1 Æm tπi Novotel ßµ NΩng<br />
vµ 2 ngµy 1 Æm tπi Mercure Bµ Nµ - gi∏ chÿ tı<br />
5.999.000VNß. ß∆c bi÷t tπi Novotel ßµ NΩng,<br />
phflng Superior Æ∑ bao gÂm ®n s∏ng, mi‘n ph› sˆ<br />
dÙng h b¨i v´ c˘c vµ trung t©m th” h◊nh, mi‘n<br />
ph› xe Æ≠a Æ„n ra s©n bay tı 7h30 s∏ng Æ’n 7h30<br />
tËi, gi∂m gi∏ 15% cho t†t c∂ dfich vÙ spa.<br />
Experience your sweet honeymoon in lively Danang<br />
city and Bana fairyland with 2 days 1 night at Novotel<br />
Danang & 2 days 1 night at Mercure Bana Hills French<br />
Village only VND5,999,000. Especially in Novotel<br />
Danang, we offer Superior room with daily breakfast for<br />
couple; free access to infinity swimming pool and fitness<br />
center; return airport transfer from 7:30a.m to 7:30p.m;<br />
free access to swimming pool at Premier Village Danang<br />
resort; 15% discount on all spa services.<br />
Novotel Danang Premier Han River<br />
* 36 Bach Dang, Hai Chau, Danang * Tel: +840963500815<br />
* Email: h8287-SB@accor.com<br />
* Website: http://www.novotel-danang-premier.com/vi/<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
69
The Cliff Resort & Residences<br />
Kh∏ch l≠u trÛ sœ tÀn h≠Îng c∏c ≠u Æ∑i<br />
khi Æ∆t g„i nghÿ d≠Ïng 3 ngµy 2 Æm<br />
tπi phflng Azul Sea View Æ≠Óc trang tr›<br />
Æ∆c bi÷t, tr‰n g„i 5.699.000VNß bao<br />
gÂm: mÈt b˜a ®n tËi l∑ng mπn, 30 phÛt<br />
massge Æ«u - vai vµ mi‘n ph› sauna<br />
cho 2 ng≠Íi, Æ≠a Æ„n mi‘n ph› tπi ga<br />
Phan Thi’t, n≠Ìc uËng vµ tr∏i c©y chµo<br />
mıng kh∏ch. Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng<br />
Æ’n 31/10/<strong>2017</strong>, kh´ng ∏p dÙng cho giai<br />
Æoπn l‘ t’t vµ cao Æi”m.<br />
PhÙ thu cuËi tu«n.<br />
For only VND5,699,000, you will have<br />
a chance to enjoy a three days two nights<br />
stay at Azul Sea View of The Cliff Resort<br />
& Residences. The promotion includes a<br />
complimentary romantic dinner; 30-minute<br />
head - shoulder massage; sauna for two;<br />
Phan Thiet station round trip transfer;<br />
welcome drinks and fruits. It's valid until<br />
October 31 st , <strong>2017</strong>. Not applied for holidays<br />
and peak season. Surcharge on weekends.<br />
The Cliff Resort & Residences<br />
* Quarter 5, Phu Hai Ward, Mui Ne<br />
* Tel: +84 252 3719 111<br />
* Website: www.thecliffresort.com.vn<br />
70<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
L'ALYANA NINH VAN BAY<br />
Tı nay Æ’n h’t 26/12/<strong>2017</strong>, khu nghÿ d≠Ïng L'Alyana<br />
Ninh V©n Bay sœ t∆ng thm 1 b˜a tËi mi‘n ph› vÌi<br />
th˘c ƨn c„ s n dµnh cho du kh∏ch khi Æ∆t g„i nghÿ<br />
d≠Ïng 2 Æm tπi khu Bi÷t th˘ ßÂi ß∏ - Hill Rock Pool<br />
Villas vÌi gi∏ 6.200.000VNß net/Æm dµnh cho hai<br />
ng≠Íi, mi‘n ph› Æ≠a Æ„n s©n bay vµ bao gÂm b˜a<br />
s∏ng t˘ ch‰n hµng ngµy, dfich vÙ qu∂n gia 24/24,<br />
tµu Æ≠a Æ„n khi check in, check out, tµu vµ xe Æ≠a<br />
Æ„n vµo trung t©m thµnh phË theo lfich tr◊nh cÒa khu<br />
nghÿ, tr∏i c©y t≠¨i vµ trµ chi“u mÁi ngµy cÔng nhi“u<br />
hoπt ÆÈng th” thao, gi∂i tr› h†p d…n kh∏c.<br />
Ch≠¨ng tr◊nh ∏p dÙng cho ng≠Íi Vi÷t Nam vµ ng≠Íi<br />
n≠Ìc ngoµi Æang sinh sËng vµ lµm vi÷c tπi Vi÷t Nam.<br />
SË l≠Óng bi÷t th˘ cÒa ch≠¨ng tr◊nh c„ hπn. Ch≠¨ng<br />
tr◊nh c„ mÈt sË Æi“u ki÷n kh∏c Æi kÃm.<br />
Until December 26 th <strong>2017</strong>, enjoy your romantic 02 nights<br />
stay at Hill Rock Pool Villas of L'Alyana Ninh Van Bay at<br />
VND6,200,000 net/night for two and get a complimentary<br />
dinner with available menu. Other benefits include return<br />
airport car transfer; daily breakfast; butler service 24 hours;<br />
return speedboat transfer upon check in and check out; return<br />
speedboat and shuttle bus transfer from/to the city center (with<br />
available itineraries); daily fruit platter and afternoon tea<br />
served at villa; and complimentary sport activities as resort's schedule.<br />
This program is applied for Vietnamese people and expats in<br />
Vietnam with accompanied conditions. The number of villas is<br />
limited.<br />
L'ALYANA NINH VAN BAY<br />
* Tan Thanh Hamlet, Ninh Ich commune, Ninh Hoa District, Khanh Hoa Province<br />
* Tel: +84258 3624 964 * Hotline: 0905223966<br />
* Email: reservation.nvb@lalyana.com * Website: www.lalyana.com<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
71
Palm Garden RESORT<br />
Tı nay Æ’n 31/12/<strong>2017</strong>, vÌi g„i nghÿ d≠Ïng 3 ngµy 2<br />
Æm tπi Palm Garden Resort HÈi An, du kh∏ch sœ Æ≠Óc<br />
nghÿ tπi phflng Deluxe h≠Ìng v≠Ín trang tr› Æ∆c bi÷t,<br />
c„ gi∏ 8.800.000++VNß/2 ng≠Íi. G„i nghÿ d≠Ïng bao<br />
gÂm: °n s∏ng t˘ ch‰n tπi nhµ hµng Terrace ho∆c Æ≠Óc<br />
phÙc vÙ ring tπi phflng, dfich vÙ s©n bay ßµ NΩng mi‘n<br />
ph›, gi· tr∏i c©y vµ b∏nh ng‰t t◊nh nh©n vÌi trang tr›<br />
n’n vµ hoa tπi phflng, b˜a tËi vÌi th˘c ƨn h∂i s∂n Æ∆c<br />
bi÷t vÌi r≠Óu Champagne trn b∑i bi”n ho∆c trong khu<br />
v≠Ín xanh m∏t cÒa khu nghÿ trong ∏nh hoµng h´n,<br />
phi’u dfich vÙ massage toµn th©n 01 giÍ cho 2 ng≠Íi (01<br />
phi’u/ng≠Íi), nˆa ngµy sˆ dÙng xe Æπp, mi‘n ph› n©ng<br />
hπng phflng Bungalow (tÔy vµo t◊nh trπng phflng vµo<br />
ngµy Æ’n), nhÀn phflng sÌm vµ tr∂ phflng tr‘ (tÔy vµo<br />
t◊nh trπng phflng), gi∂m 20% gi∏ dfich vÙ gi∆t Òi, gi∂m<br />
15% gi∏ dfich vÙ th” thao gi∂i tr›, gi∂m 15% gi∏ »m th˘c<br />
(trı th¯c uËng c„ cÂn), gi∂m 15% gi∏ dfich vÙ Spa &<br />
Massage, sˆ dÙng x´ng h¨i kh´, x´ng h¨i n≠Ìc, jacuzzi,<br />
phflng th” dÙc, h b¨i, b∑i bi”n ring, s©n tennis (ban<br />
ngµy), Wi-Fi xuyn suËt khu nghÿ, xe Æ≠a Æ„n tı khu<br />
nghÿ Æ’n phË cÊ HÈi An theo lfich tr◊nh. Gi∏ ch≠a bao<br />
gÂm 5% ph› dfich vÙ vµ 10% VAT.<br />
Until December 31 st , <strong>2017</strong>, enjoy a romantic getaway<br />
of two-night accommodation in Deluxe Garden<br />
View room with elegantly decorated amenities<br />
for honeymooners at VND 8,800,000++/couple.<br />
The package includes: buffet breakfast at Terrace<br />
restaurant or set menu breakfast served in the<br />
room; round-trip airport transfer from/to Danang<br />
International Airport; welcome drink, towel, flowery<br />
necklaces upon check - in; fruit basket and sweet<br />
honeymoon cake with candles and flowers in the<br />
room; a special candlelight seafood dinner with a<br />
bottle of champagne on Palm Garden Resort's private<br />
beach or in its green garden during the sunset<br />
moment; two vouchers of one - hour body massage<br />
for honeymooners. (01 voucher / person); half-day<br />
bicycle use for the couple; upgrade to Bungalow<br />
rooms subject to room availability; early check<br />
- in or late check - out subject to room availability;<br />
20% discount on laundry; 15% discount on sport &<br />
recreation service; 15% off food & beverage (except<br />
alcoholic beverage); 15% discount on spa & massage<br />
services; unlimited sauna, steam bath, jacuzzi, fitness<br />
center, swimming pool and private beach, tennis<br />
court (daytime); wi-fi access throughout the resort;<br />
and scheduled shuttle bus to/from Hoi An Ancient<br />
Town. All rates are exclusive of 5 % service charge<br />
and 10% VAT.<br />
This package cannot be used in conjunction<br />
with other promotional programs. A special<br />
rate at VND 3,000,000++/room/night<br />
(accommodation + breakfast only for 2<br />
persons) will be applied for the extension. Surcharge<br />
VND 450,000++/ room / night on December 24 th ,<br />
25 th & 31 st , <strong>2017</strong>. Compulsory Gala Dinner: VND<br />
2,270,000++ / person on Christmas Eve Dinner<br />
(December 24 th ) and VND 2,690,000++ /person on<br />
New Year's Eve Dinner (December 31 st )<br />
Palm Garden Beach Resort & Spa - Hoi An<br />
Lac Long Quan, Cua Dai Beach, Hoi An, Quang Nam<br />
Tel: +84235 3927 927<br />
Ch≠¨ng tr◊nh kh´ng ∏p dÙng ÆÂng thÍi vÌi nh˜ng<br />
ch≠¨ng tr◊nh khuy’n m∑i kh∏c. Gi∏ Æm ti’p theo lµ<br />
3.000.000++VNß/phflng/ Æm (phflng + ®n s∏ng). PhÙ<br />
thu 450.000++VNß / phflng / Æm vµo 24/12, 25/12,<br />
31/12. Dπ ti÷c bæt buÈc: 2.270.000++VNß/ng≠Íi (24/12)<br />
vµ 2.690.000++ VNß/ng≠Íi (31/12).<br />
72<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Mercure Bana Hills French Village<br />
ß∏nh d†u k◊ nghÿ tr®ng mÀt ng‰t ngµo vµ<br />
Æ«y c∂m xÛc cÒa bπn tπi Mercure Bana Hills<br />
French Village vÌi gi∏ chÿ tı 5.999.000VNß,<br />
bao gÂm 2 Æm nghÿ (1 Æm tπi Mercure<br />
Bana Hills vµ 1 Æm tπi Novotel Danang) bao<br />
gÂm ®n s∏ng, b˜a tr≠a ho∆c tËi l∑ng mπn tπi<br />
lµng Ph∏p, trµ chi“u th≠ gi∑n, vä c∏p treo hai<br />
chi“u dµnh cho c∆p Æ´i, mi‘n ph› sˆ dÙng<br />
h b¨i 4 mÔa vµ phflng tÀp th” h◊nh, mi‘n<br />
ph› sˆ dÙng tµu h·a leo nÛi, th®m quan v≠Ín<br />
hoa, h«m r≠Óu vµ c´ng vin Fantasy.<br />
Indulge yourself and your loved one with romantic<br />
French architecture intimately at Mercure Bana Hills<br />
French Village for only from VND5,999,000. The<br />
offer is composed of 2 nights stay (1 night at Mercure<br />
Bana Hills and 1 night at Novotel Danang), including<br />
breakfast buffet for couple; one romantic lunch or<br />
dinner for couple at French Village; afternoon tea;<br />
complimentary cable transportation to and from French<br />
Village; swimming pool and fitness center; Free access to<br />
funicular, wine cellar, flower garden, Fantasy park.<br />
Mercure Bana Hills French Village<br />
* Tel: +84 236 3799 888 * Email: H8488-RE@accor.com<br />
* Website: www.mercure-danang-banahills-french-village.com/<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
73
perfecthoneymoon<br />
7 THI£N ßòNG TR°NG MÜT<br />
VíNG QUANH TH⁄ GIõI<br />
Vi÷c ln k’ hoπch cho mÈt chuy’n du lch k’t hÓp tu«n tr®ng mÀt<br />
Î n≠Ìc ngoµi kh´ng cn lµ mÈt Æi“u xa xÿ vÌi nh˜ng c∆p uyn<br />
≠¨ng mÌi c≠Ìi. Tuy nhin, Æ” tr∏nh t◊nh trπng Æi Æ’n nh˜ng Æa<br />
Æi”m quen thuÈc nh≠ Paris, Rome, Venice hay Tokyo, sao bπn<br />
kh´ng thˆ t◊m Æ’n nh˜ng thµnh phË kh∏c? Travellive gÓi ˝ 7<br />
thµnh phË tr®ng mÀt d≠Ìi Æ©y, ph«n cn lπi bπn h∑y "ch‰n l†y<br />
mÈt" vµ ln k’ hoπch chi ti’t.<br />
A sweet honeymoon in another country is the jewel in the<br />
crown of a perfect marriage. However, some destinations<br />
overcrowded with tourists, such as Paris, Rome, Venice and<br />
Tokyo, are so generic that you might even find them boring.<br />
It's time to travel to other cities off the beaten track. Here are<br />
7 perfect destinations for a sweet honeymoon that Travellive<br />
would like to recommend.<br />
Bµi: Ng‰c Quyn - Ånh: Nhi“u t∏c gi∂<br />
74<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
75
1<br />
CZECH - PRAGUE<br />
ThÒ Æ´ cÒa CÈng hfla Czech cfln Æ≠Óc m÷nh danh lµ "Thµnh phË<br />
cÒa ngµn ng‰n th∏p" bÎi s˘ hi÷n di÷n cÒa v´ vµn th∏p nhµ thÍ<br />
trong thµnh phË. May mæn h¨n nhi“u thµnh phË kh∏c Î ß´ng ¢u,<br />
Prague tho∏t kh·i s˘ ph∏ hÒy bªng bom Æπn cÒa qu©n Ph∏t x›t<br />
trong Th’ chi’n th¯ hai. C„ lœ cÚng v◊ th’ mµ Prague, m∆c cho s˘<br />
ph∏t tri”n mπnh mœ cÒa du lfich, v…n gi˜ Æ≠Óc c∏i hÂn r†t ring cÒa<br />
mÈt thµnh phË vÌi hµng loπt c´ng tr◊nh ki’n trÛc †n t≠Óng tı thÍi<br />
Trung cÊ. N’u Æ’n Æ©y h≠Îng tu«n tr®ng mÀt, Æ´i bπn nh†t Æfinh<br />
ph∂i ghä c©y c«u Æ∏ Charles, Æ≠Óc d©n du lfich g‰i lµ "C«u t◊nh yu",<br />
thm vµo chi’c m„c kh„a t◊nh yu kÃm theo lÍi ≠Ìc nguy÷n l¯a Æ´i.<br />
ô Prague, bπn vıa c„ th” c∂m nhÀn Æ≠Óc nhfip sËng t†p nÀp vµ s´i<br />
ÆÈng cÒa mÈt thµnh phË du lfich vµo buÊi s∏ng, vıa c„ th” th∂ hÂn<br />
vµo mÈt Prague thanh b◊nh vµ c„ ph«n tr«m m∆c vµo buÊi Æm.<br />
ß„ lµ khi cÔng ng≠Íi bπn ÆÍi tr®m n®m kho∏c tay nhau Æi dπo trn<br />
c«u Charles. LÛc Æ„, nh˜ng b„ng ÆÃn vµng t·a ∏nh s∏ng dfiu xuËng<br />
nh˜ng pho t≠Óng Æ∏ tr®m n®m trn c«u, khi’n cho kh´ng gian<br />
xung quanh bÁng chËc trÎ nn m·ng nh≠ t¨ hÂng, nh≠ chÿ c«n vÌi<br />
tay mÈt chÛt lµ c„ th” chπm tÌi Æ≠Óc s˘ mong manh †y cÒa mµn<br />
Æm bu´ng trn thµnh Prague.<br />
Bn cπnh nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc †n t≠Óng vµ nh˜ng c©u<br />
chuy÷n lfich sˆ thÛ vfi v“ thµnh phË, Prague cfln nÊi ti’ng lµ mÈt<br />
thµnh phË »m th˘c vÌi nh˜ng m„n ®n ngon vµ bia Ti÷p say nÂng<br />
quy’n luy’n. MÈt b˜a tËi l∑ng mπn trn m∏i nh˜ng ng´i nhµ cÊ<br />
nh◊n ra Qu∂ng tr≠Íng lÌn sœ khi’n bπn nhÌ m∑i v“ thµnh phË nµy.<br />
HÄNH TRçNH<br />
ñ Tı Vi÷t Nam Æ’n Czech, bπn c„ th” th´ng qua<br />
c∏c h∑ng hµng kh´ng Vietnam Airlines, Emirates,<br />
Thai Airways vÌi gi∏ mÈt chi“u trung b◊nh kho∂ng<br />
600USD (ch≠a bao gÂm thu’).<br />
Visa<br />
ñ ß” Æ’n Czech vµ mÈt sË n≠Ìc ch©u ¢u thuÈc khËi<br />
Schengen, bπn c«n c„ visa Schengen, xin tπi ßπi s¯<br />
qu∏n CÈng ha Czech tπi Hµ NÈi ho∆c Trung t©m<br />
Th th˘c hÓp nh†t VFS Gobal tπi TP. HCM.<br />
MÉCH BÑN<br />
ñ MÈt trong nh˜ng nhµ hµng c„ g„c nh◊n toµn c∂nh<br />
thµnh phË Æãp nh†t lµ Terasa U Zlate Studne, t‰a<br />
lπc tπi U Zlatä Studne 4, trn s©n th≠Óng cÒa kh∏ch<br />
sπn Golden Well. Bπn c„ th” tham kh∂o thm v“ lch<br />
tr◊nh, nh˜ng Æa Æi”m tham quan nÊi ti’ng Î Prague<br />
tπi trang web www.misagjone.com/vi/ vÌi tı kh„a<br />
"kinh nghi÷m du lch Czech".<br />
76<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
The capital city of the Czech Republic<br />
is also known as "the city of a hundred<br />
spires" with the owing to the presence of<br />
numerous churches in the city. Prague<br />
is luckier than other cities of Eastern<br />
Europe because it was not destroyed by<br />
bombs and guns of the second World<br />
War. That may be the reason why Prague<br />
still retains its own soul of a city with an<br />
array of impressive architectural structures<br />
from the Medieval period even though its<br />
modern tourism is strongly developed.<br />
If you ever visit this city for your<br />
honeymoon, you must visit the Charles<br />
stone bridge, which is also renowned<br />
as the "Love bridge", to hang your lock<br />
keeping your love dream of a happy couple<br />
on that.<br />
In Prague, you can feel the hustle and<br />
bustle of a tourist city in the morning<br />
but peaceful and quiet ambiance in the<br />
evening. You can walk hand in hand with<br />
your partner on the Charles bridge in the<br />
evening, where yellow lights spead over<br />
ancient stone statues that make the whole<br />
area so etherial.<br />
Prague not only offers its visitors<br />
impressive architectural buildings and<br />
attractive historical stories of its city,<br />
but it is also famous for mouthwatering<br />
cuisine with delicious dishes and Czech<br />
beer that have been Attracting gourmets<br />
for centuries. A romantic dinner on the<br />
top of old houses overlooking to the<br />
central Square will leave you with a lasting<br />
memory of this city.<br />
Itinerary<br />
ñ From Vietnam to the Czech Republic, you can<br />
book a return ticket of Vietnam Airlines, Emirates<br />
or Thai Airways at about 600USD/one way ticket<br />
(excluding tax).<br />
Visa<br />
ñ In order to be allowed to visit the Czech Republic<br />
and some European countries in the Schengen<br />
Area, you should apply for a Schengen visa at the<br />
Czech embassy in Hanoi or VFS Global in HCMC.<br />
Recommendation<br />
ñ One of the most beautiful restaurants with a<br />
good view overlooking to the city is Terasa U Zlate<br />
Studne in U Zlatä Studne 4, on the rooftop of the<br />
Golden Well hotel. For more information about<br />
the itinerary and attractions of Prague, you can<br />
visit www.misagjone.com/vi/ with the key words of<br />
"travel to Czech".<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
77
2<br />
Italy - TUSCANY<br />
VÔng Tuscany (Toscana trong ti’ng Italy) bao gÂm r†t nhi“u thµnh phË lÌn<br />
nh·, trong Æ„ nÊi ti’ng nh†t lµ Florence, Pisa, Siena, vµ vÔng trÂng r≠Óu vang<br />
nÊi ti’ng Chianti. N’u Florence vµ Pisa Æ∑ qu∏ nÊi ti’ng vµ lu´n Æ´ng kh∏ch du<br />
lfich, th◊ Siena, Chianti vµ nh˜ng thfi tr†n nh· kh∏c ch›nh lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ” bπn<br />
tÀn h≠Îng k˙ nghÿ tr®ng mÀt l∑ng mπn ki”u Italy.<br />
ß∑ tı l©u, »m th˘c ≥ lu´n lµ "ÆËi thÒ cπnh tranh" Æ∏ng gÍm cÒa »m th˘c x¯<br />
G´loa l∏ng gi“ng, tı th¯c ®n ngon Æ’n r≠Óu vang h∂o hπng. MÈt vµi Æ∆c s∂n cÒa<br />
vÔng Tuscany lµ c∏c loπi thfit muËi, thfit x´ng kh„i vµ m„n thfit heo ≠Ìp th∂o mÈc<br />
quay gifln porchetta ®n cÔng b∏nh m◊ lÛa mπch. Vıa th≠Îng th¯c mÈt Ê b∏nh<br />
m◊ kãp thfit quay th¨m lıng bäo ngÀy, vıa nh†m nh∏p mÈt ngÙm bia Azzurro<br />
m∏t lπnh th◊ thÀt lµ tuy÷t.<br />
Khi Æ∑ c„ ph«n "qu∏ t∂i" vÌi s˘ Æ´ng ÆÛc vµ Ân µo cÒa Florence, mÍi bπn ghä<br />
thµnh phË Arezzo bä nh·, n¨i quay bÈ phim "CuÈc sËng t≠¨i Æãp" cÒa Æπo di‘n<br />
Roberto Benigni v“ Æ“ tµi Th’ chi’n th¯ hai. Phim tıng nhÀn Æ≠Óc trn 30 Æ“<br />
cˆ Î c∏c hπng mÙc kh∏c nhau tπi 11 Lin hoan phim danh ti’ng trn th’ giÌi, vµ<br />
thæng h«u nh≠ Æa sË c∏c Æ“ cˆ. Arezzo kh´ng c„ nh˜ng nhµ thÍ vÌi vflm m∏i<br />
Æ≠Óc vœ bÎi nh˜ng h‰a s‹ bÀc th«y thÍi PhÙc h≠ng, hay nh˜ng vi÷n b∂o tµng vÌi<br />
c∏c b¯c h‰a Æ∏ng gi∏ nhi“u gia tµi gÈp lπi. Th’ nh≠ng, g„c phË nh· n¨i chµng<br />
Guido Æi dπo cÔng c´ ti”u th≠ Dora, hay ng´i nhµ gπch Æ· vÌi Æ«y hoa t≠¨i treo<br />
hÍ h˜ng sœ khi’n bπn ph∂i th«m thËt ln rªng, cuÈc ÆÍi Î Arezzo mÌi thÀt lµ<br />
t≠¨i Æãp!<br />
Vµo mÔa thu, khi trÍi v…n cfln xanh ngæt Æ’n nao lflng, vµ d‰c Æ≠Íng, nh˜ng<br />
c∏nh ÆÂng lÛa m◊ Æ∑ g∆t xong nay cfln tr¨ gËc rπ vµng ch∏y, Æ„ ch›nh lµ thÍi<br />
Æi”m tuy÷t vÍi Æ” chÙp mÈt bÈ ∂nh c≠Ìi l∑ng mπn trn Ɔt ≥. MÈt trong nh˜ng<br />
n¨i Æãp nh†t Æ” chÙp ∂nh n≠Ìc ≥ vµo mÔa thu ch›nh lµ Val d'Orcia, Æ∆c bi÷t lµ<br />
Æoπn Æ≠Íng gi˜a Bagno Vignoni vµ Poggio Grande. Tı trn Æÿnh cÒa mÈt trong<br />
v´ sË nh˜ng ng‰n ÆÂi nh†p nh´, bπn c„ th” ph„ng t«m mæt ra nh˜ng ruÈng<br />
nho ngÛt ngµn, nh˜ng r∆ng nÛi x∏m mÍ d«n trong r∏ng chi“u chπng vπng.<br />
MÉCH BÑN<br />
ñ ô Firenze, bπn c„ th” ghä<br />
qua trung t©m mua sæm The<br />
Mall nÊi ti’ng, n¨i tÀp trung<br />
nh˜ng cˆa hµng outlet cÒa c∏c<br />
th≠¨ng hi÷u thÍi trang cao<br />
c†p nh≠ Dolce & Gabbana,<br />
Gucci... vÌi gi∏ chÿ bªng ph©n<br />
nˆa gi∏ b∏n Î nh˜ng cˆa ti÷m<br />
kh∏c. Bπn c„ th” Æ„n xe bus<br />
tı trung t©m Florence. Tham<br />
kh∂o th´ng tin tπi trang web<br />
www.themall.it.<br />
Tham quan<br />
ñ Nhµ thÍ Siena lµ mÈt trong<br />
nh˜ng nhµ thÍ Æãp nh†t vÔng<br />
Tuscany vÌi hµng loπt nh˜ng<br />
ki÷t t∏c hÈi h‰a trang tr› trn<br />
tr«n vµ vm m∏i.<br />
Recommendation<br />
ñ In Firenze, you can visit<br />
The Mall with an array of<br />
outlets selling products of<br />
famous fashion brand names<br />
such as Dolce & Gabbana<br />
and Gucci at half the price<br />
in other shops. You can take<br />
a bus from the center of<br />
Florence to this place. For<br />
more information, please visit<br />
www.themall.it.<br />
Attractions<br />
ñ Siena church is one of the<br />
most outstanding churches<br />
in Tuscany with many artistic<br />
masterpieces decorating the<br />
ceiling and doms.
Tuscany (or Toscana in Italian) is a region<br />
in Italy composed of many small and big<br />
cities, of which Florence, Pisa, Siena, and<br />
the land of vineyards, Chianti, are favorite.<br />
If Florence and Pisa are too popular and<br />
crowded with tourists around the world,<br />
Siena, Chianti and other small towns are<br />
ideal places for you to enjoy a romantic<br />
honeymoon in Italian style.<br />
Italian food has always been in<br />
competition with the neighboring French<br />
region in regards to both the cuisine as<br />
well as the exceptional wine. In Tuscany,<br />
visitors can taste different types of ham,<br />
bacon and porchetta, a savoury, fatty,<br />
and moist boneless pork roast of Italian<br />
culinary tradition, served with wheat<br />
bread. It's fantastic to enjoy a baguette<br />
with grilled meat and drink a cold glass of<br />
Azzurro beer.<br />
When you feel a little bit "overloaded"<br />
with the crowds and noisy ambiance of<br />
Florence, you can visit the little city of<br />
Arezzo, where Roberto Benigni directed<br />
and starred in the famous movie, "Life<br />
is beautiful", about the second World<br />
War. The film recieved more than 30<br />
nominations in different categories in 11<br />
famous International Film Festivals and<br />
won most of those nominations. You will,<br />
however, not see churches with doms<br />
decorated by famous artists from the<br />
Renaissance or museums with priceless<br />
paintings in Arezzo. But the little street,<br />
where Guido used to walk with Dora, and<br />
red brick houses with fresh flowers will<br />
surely convince you that the life in Arezzo<br />
is beautiful.<br />
In autumn, when the sky is so blue<br />
and the local people have finished their<br />
harvest, only the yellow roots of wheat<br />
are left in the fields. That is the best time<br />
to take a romantic collection of wedding<br />
photos in Italy. One of the most beautiful<br />
destinations to take photos in autumn<br />
here is Val d'Orcia, especially the street<br />
between Bagno Vignoni and Poggio<br />
Grande. From the peaks of numerous<br />
hills, you can view the immense vineyards<br />
and gray mountains slowly hidden in the<br />
sunset.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
79
3
LU ≥<br />
Hi÷n tπi, Amsterdam Æang lµ mÈt<br />
Æi”m Æ’n r†t "hot" Î T©y ¢u. V◊<br />
vÀy, t◊nh trπng x’p hµng dµi mua vä<br />
lµ Æi“u kh´ng tr∏nh kh·i Î nh˜ng<br />
Æa Æi”m tham quan nÊi ti’ng, Æ∆c<br />
bi÷t lµ Ng´i nhµ cÒa Anna Frank.<br />
Bπn nn Æ∆t mua vä online Æ” ti’t<br />
ki÷m thÍi gian.<br />
MÉCH BÑN<br />
ThŒ du lch I amsterdam City Card<br />
lµ thŒ du lch ti÷n ›ch, t›ch hÓp h÷<br />
thËng giao th´ng c´ng cÈng, vä<br />
vµo cÊng ho∆c gi∂m gi∏ tπi mÈt sË<br />
Æa Æi”m tham quan vµ b∂o tµng,<br />
r†t ti÷n lÓi dµnh cho d©n du lch.<br />
Bπn c„ th” t◊m hi”u thm th´ng tin<br />
v“ thŒ nµy tπi website http://www.<br />
iamsterdam.com/en/i-am/iamsterdam-city-card.<br />
Notice<br />
Amsterdam is a "hot" destination<br />
in Western Europe. It's normal if<br />
you have to queue to buy tickets<br />
at some of the most famous<br />
attractions, especially Anne Frank<br />
museum. Therefore, it's wise to<br />
book tickets online to save your<br />
time.<br />
Recommendation<br />
Amsterdam City Card is very<br />
convenient that you can use to<br />
travel in the city, visit or get discount<br />
at some sights and museums. For<br />
further information, you can visit<br />
http://www.iamsterdam.com/en/iam/i-amsterdam-city-card.<br />
Holland<br />
Amsterdam<br />
M∆c dÔ lµ thÒ Æ´ cÒa Hµ Lan, nh≠ng Amsterdam<br />
lπi vıa nh· xinh Æ” bπn c„ th” tho∂i m∏i Æi bÈ kh∏m<br />
ph∏ thµnh phË. N’u muËn tr∂i nghi÷m c∂m gi∏c<br />
lµm ng≠Íi Hµ Lan "th¯ thi÷t", h∑y thu xe Æπp vµ<br />
cÔng nˆa kia cÒa m◊nh thong dong trn con ng˘a<br />
sæt. ßıng sÓ n’u bπn lµ mÈt ng≠Íi kh´ng gi·i x∏c<br />
Æfinh ph≠¨ng h≠Ìng. ߨn gi∂n v◊ bπn kh´ng th” Æi<br />
lπc Î Amsterdam Æ≠Óc.<br />
Bn cπnh xe Æπp vµ nh˜ng dflng knh nh· soi b„ng<br />
nh˜ng ng´i nhµ gπch xinh xæn, Amsterdam cfln nÊi<br />
ti’ng v“ nh˜ng vi÷n b∂o tµng ngh÷ thuÀt. Trong Æ„<br />
ph∂i k” Æ’n b∂o tµng Rijksmuseum cÔng b¯c h‰a<br />
"Phin g∏c Æm" cÒa h‰a s‹ Rembrandts vµ b∂o tµng<br />
Van Gogh. N’u th›ch t◊m hi”u v“ lfich sˆ, bπn kh´ng<br />
nn b· qua Ng´i nhµ cÒa Anne Frank - hay cfln g‰i<br />
lµ B∂o tµng Anne Frank, n¨i c´ bä Anne Frank cÔng<br />
gia Æ◊nh m◊nh vµ mÈt sË gia Æ◊nh Do Th∏i kh∏c Æ∑<br />
»n n∏u trong suËt thÍi gian bfi qu©n Ph∏t x›t truy<br />
ÆuÊi trong Th’ chi’n th¯ hai.<br />
Tı Amsterdam, bπn c„ th” mua tour tr‰n g„i Æi v“<br />
trong ngµy Æ’n lµng cÊ Zaanse Schans, cfln Æ≠Óc g‰i<br />
vÌi c∏i tn "ng´i lµng cËi xay gi„". Tπi Æ©y, bπn c„<br />
th” t◊m hi”u v“ quy tr◊nh lµm ph´ mai, ch’ t∏c guËc<br />
gÁ truy“n thËng cÒa Hµ Lan. Bπn sœ tÀn mæt ch¯ng<br />
ki’n nh˜ng chi’c cËi xay gi„ khÊng l c„ tı hµng<br />
tr®m n®m tr≠Ìc, hi÷n v…n Æang hoπt ÆÈng nh≠ mÌi.<br />
Although it is a capital city of Holland,<br />
Amsterdam is small enough for you to walk<br />
through comfortably to discover. If you would like<br />
to experience the feeling of the Netherlands, rent<br />
a bike and ride with your partner around the city.<br />
In addition to the bikes and small canals<br />
surrounded by brick houses, Amsterdam is also<br />
famous for artistic museums, including Rijks<br />
museum with the famous "The night watch"<br />
painted by Rembrandts, and the Van Gogh<br />
museum. If you are interested in history, you<br />
should visit Anne Frank's house or Anne Frank<br />
museum, where Anne Frank, her family and<br />
some Jewish people lived when they were chased<br />
by the Facists during the second World War.<br />
From Amsterdam, you can buy a day tour to<br />
Zaanse Schans, also called the "Windmill village".<br />
Here you can discover the process of making<br />
cheese and traditional wooden shoes of the<br />
Dutch people. You will have a chance to witness<br />
huge windmills built hundreds of year ago still in<br />
operation.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
81
4<br />
Holland - UTRECHT<br />
Chÿ m†t kho∂ng 30 phÛt di chuy”n tı Amsterdam, bπn Æ∑ Æ’n Utrecht,<br />
thµnh phË lÌn th¯ t≠ Î Hµ Lan. GiËng nh≠ mÈt vin ng‰c th´, Utrecht<br />
c„ ph«n käm nÊi bÀt h¨n n’u bπn Æ∆t n„ bn cπnh Amsterdam vËn Æ∑<br />
nÊi ti’ng tı l©u vµ cÚng lµ thµnh phË "®n ch¨i" khät ti’ng Î Ch©u ¢u.<br />
Nh≠ng s¯c h†p d…n cÒa Utrecht ch›nh lµ tı... xe Æπp! VÌi d©n sË chÿ<br />
kho∂ng 16,8 tri÷u d©n nh≠ng Utrecht c„ tÌi... 19 tri÷u chi’c xe Æπp.<br />
Kh´ng g◊ l˝ t≠Îng h¨n vi÷c thu mÈt con ng˘a sæt vµ cÔng ng≠Íi bπn<br />
ÆÂng hµnh kh∏m ph∏ thµnh phË.<br />
©Christian Mueller<br />
Kh´ng r‚ v◊ l˝ do g◊ mµ khu trung t©m thµnh phË, vËn Æ≠Óc x©y d˘ng tı<br />
th’ k˚ th¯ VI, lπi Æ≠Óc k’t nËi bªng nh˜ng con Æ≠Íng r†t hãp. ChÛng<br />
hãp Æ’n m¯c chÿ vıa ÆÒ Æ” ng≠Íi ta Æi bÈ. Vµ cho tÌi ngµy nay lµ Æi xe<br />
Æπp. MÁi ngµy, c„ kho∂ng 100.000 chi’c xe Æπp di chuy”n trong thµnh<br />
phË, chi’m 50% l≠Ót di chuy”n cÒa ng≠Íi d©n Utrecht. Ngay c∂ thfi<br />
tr≠Îng thµnh phË cÚng l„c c„c Æπp xe Æi lµm mÁi ngµy! ߉c tÌi Æ©y, hºn<br />
bπn sœ ›t nhi“u lin t≠Îng Æ’n bµi h∏t "Xe Æπp ¨i" cÒa c∆p nhπc s‹-ca s‹<br />
Ph≠¨ng Th∂o - Ng‰c L‘, mÈt bµi h∏t r†t phÊ bi’n vµo cuËi nh˜ng n®m<br />
1990. ß„ cÚng sœ ch›nh lµ c∂m xÛc mµ bπn vµ nˆa kia c∂m nhÀn Æ≠Óc<br />
khi c∂ hai cÔng rong ruÊi trn nh˜ng vflng xe quanh Utrecht.<br />
LuÀt giao th´ng Î Hµ Lan vµ nhi“u n≠Ìc ch©u ¢u kh∏c kh´ng cho phäp<br />
chÎ thm ng≠Íi lÌn ph›a sau xe Æπp. (Bπn c„ th” chÎ trŒ em, nh≠ng<br />
ph∂i trang bfi gh’ ngÂi Æ∆c bi÷t cho trŒ.) Nh≠ng kh´ng v◊ th’ mµ hµnh<br />
tr◊nh "xe Æπp ¨i" Î Hµ Lan cÒa bπn trÎ nn käm ph«n l∑ng mπn. V◊<br />
c„ lœ chÿ c«n c„ ng≠Íi bπn ÆÍi song hµnh cÔng ta trn m‰i nŒo Æ≠Íng<br />
rong ruÊi, th◊ b†t c¯ n¨i Æ©u, b†t c¯ thµnh phË nµo, cÚng trÎ nn th¨ vµ<br />
mÈng trong c∆p mæt cÒa kŒ Æang yu.<br />
It takes about 30 minutes to travel from Amsterdam to Utrecht,<br />
the fourth largest city of Holland. As an untouched gem, Utrecht is<br />
not as outstanding as Amsterdam, which is very popular to tourists<br />
in Europe. However, Utrecht is attractive with ... bikes! With a<br />
population of about 16.8 million, Utrecht has 19 million bikes. It's<br />
ideal to rent a bike and ride around the city with your partner.<br />
Noone reveals the reason why the city center, built from the 6 th<br />
century, is linked by very narrow streets. They are so narrow that<br />
people can only walk or ride a bike. Each day, there are about 100,000<br />
bikes moving in the city, about 50% of total means of transportation<br />
in Utrecht. Even the mayor ride a bike to go to work everyday!<br />
This may remind you of a Vietnamese song named "Bike!" written<br />
and sung by the couple Phuong Thao and Ngoc Le in the 1990s. The<br />
song expresses the same emotional feeling when you and your lover<br />
ride a bike around Utrecht.<br />
The traffic laws of Holland and many European countries do not allow<br />
you to ride a bike carrying another adult. (You can carry a child but<br />
the bike should be equipped with a chair on its back for children).<br />
However, your biking journey will not be less romantic. With a lover<br />
by your side, no matter where you go, it will be dreamlike and perfect.<br />
HÄNH TRçNH<br />
Tı s©n bay Schiphol (Amsterdam),<br />
bπn c„ th” Æi xe lˆa Æ’n Utrecht,<br />
m†t kho∂ng 30 phÛt. Gi∏ vä tı<br />
8,5Euro.<br />
MÉCH BÑN<br />
N’u muËn ngæm toµn c∂nh thµnh<br />
phË, ÆÂng thÍi thˆ th∏ch s¯c b“n<br />
cÒa c¨ th”, bπn c„ th” leo 465 bÀc<br />
thang Æ” ln Æ’n Æÿnh th∏p Dom<br />
Tower cao 700m. Ph«n th≠Îng<br />
dµnh cho bπn ch›nh lµ c∏i nh◊n toµn<br />
c∂nh xuËng thµnh phË Utrecht<br />
xinh Æãp d≠Ìi ch©n m◊nh.<br />
Itinerary<br />
From Schiphol airport<br />
(Amsterdam), you can take a<br />
train to Utrecht in about 30<br />
minutes for 8.5Euros.<br />
Recommendation<br />
If you would like to view the<br />
panorama of the city and<br />
challenge your strenth, you can<br />
climb up the 465 stairs of Dom<br />
Tower, which is 700m high. You<br />
will be surprised by the beautiful<br />
Utrecht city under your feet.<br />
82<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
83
5
HÄNH TRçNH<br />
Tı thÒ Æ´ Athens, bπn c„ th” Æ’n<br />
Santorini bªng m∏y bay ho∆c phµ.<br />
MÈt ngµy c„ kh∏ nhi“u chuy’n bay<br />
Æ’n Santorini cÒa c∏c h∑ng hµng<br />
kh´ng Hy Lπp nh≠ Aegean Airlines,<br />
Olympic Air, ho∆c mÈt sË h∑ng gi∏<br />
rŒ cÒa ch©u ¢u nh≠ EasyJet, Ryan<br />
Air. M†t kho∂ng 45-50 phÛt bay tı<br />
Athens Æ’n Santorini.<br />
MÉCH BÑN<br />
C„ nhi“u h∑ng phµ / tµu cao<br />
tËc khai th∏c tuy’n Æi Æ’n Æ∂o<br />
Santorini, nh≠ng nÊi ti’ng nh†t lµ<br />
Blue Star Ferry. Tı nay cho Æ’n<br />
th∏ng 10, Blue Star Ferry th≠Íng<br />
c„ chuy’n Æi tı Athens chi“u<br />
h´m tr≠Ìc Æ” s∏ng sÌm h´m<br />
sau Æ’n n¨i, giÛp bπn ti’t ki÷m<br />
Æ≠Óc mÈt Æm kh∏ch sπn. Bπn<br />
c„ th” Æ∆t vä phµ online tr≠Ìc<br />
vÌi gi∏ vä kho∂ng 38 Euro/chi“u.<br />
Tham kh∂o tπi www.greeka.com,<br />
ww.bluestarferries.gr/en/ ho∆c<br />
www.ferries.gr.<br />
Itinerary<br />
From Athens capital city, you can<br />
go to Santorini by airplane or<br />
ferry. There are many flights during<br />
the day to Santorini provided by<br />
Aegean Airlines, Olympic Air or<br />
other cheap carriers in Europe such<br />
as EasyJet or Ryan Air. It takes about<br />
45-50 minutes to fly from Athens<br />
to Santorini.<br />
Recommendation<br />
There are many high speed ferry<br />
providers offering trips to Santorini<br />
island, of which Blue Star Ferry is<br />
the most famous. Until October,<br />
Blue Star Ferry provides trips to<br />
Athens from the afternoon to<br />
the next morning. With this, you<br />
will not have to book a hotel<br />
room that evening. You can book<br />
a ticket online at 38 Euros/<br />
afternoon. For further information,<br />
please visit www.greeka.com,<br />
ww.bluestarferries.gr/en/ or www.<br />
ferries.gr.<br />
©Zstock<br />
Greece<br />
Santorini<br />
ß∂o Santorini lµ mÈt trong nh˜ng Æfia Æi”m chÙp<br />
∂nh l˝ t≠Îng cho c∏c c∆p t◊nh nh©n. N’u Æ∑ mÈt<br />
l«n Æ’n Æ©y, chæc chæn bπn sœ kh´ng th” d¯t Æ≠Óc ˝<br />
ngh‹ rªng hfln Æ∂o nµy Æ≠Óc dµnh ring cho nh˜ng<br />
kŒ Æang yu t◊m Æ’n. Khæp m‰i ng‚ ng∏ch trn Æ∂o,<br />
Æ©u Æ©u bπn cÚng c„ th” bæt g∆p nh˜ng c∆p Æ´i yu<br />
nhau Æang cÔng tay trong tay Æi dπo, ho∆c trao cho<br />
nhau nh˜ng ∏nh mæt t◊nh t¯ trong nh˜ng ti÷m cµ<br />
ph nh· d≠Ìi giµn hoa gi†y hÂng r˘c.<br />
C„ lœ kh´ng n¨i nµo kh∏c trn Tr∏i ߆t mµ hoµng<br />
h´n lπi Æ≠Óc ng≠Íi ta tr´ng ng„ng Æ’n th’ nh≠ Î<br />
Santorini. MÁi ngµy, vµo thÍi khæc m∆t trÍi Æ· r˘c<br />
d«n d«n ch◊m xuËng m∆t n≠Ìc bi”n vµ Æang quät<br />
nh˜ng tia næng cuËi cÔng cÒa ngµy ln nh˜ng ng´i<br />
nhµ t≠Íng v´i træng Æ∆c tr≠ng Hy Lπp. Hµng tr®m<br />
du kh∏ch lπi tÙ tÀp trn nh˜ng ban c´ng h≠Ìng ra<br />
bi”n, n›n thÎ chÍ Æi÷u vÚ tuy÷t vÍi nµy cÒa vÚ trÙ.<br />
Kho∂nh khæc †y, Æ≠Óc chim ng≠Ïng cÔng vÌi mÈt<br />
nˆa cÒa m◊nh, cfln g◊ l∑ng mπn h¨n?<br />
N’u bπn c„ k’ hoπch cho mÈt b˜a tËi l∑ng mπn vÌi<br />
th¯c ®n ngon vµ r≠Óu say nÂng, th◊ Santorini ch›nh<br />
lµ n¨i mµ bπn ph∂i Æ’n. Nh†p m´i chÛt vang Hy<br />
Lπp th¨m vµ kh´, rÂi ph„ng t«m mæt ra ngoµi kh¨i<br />
bi”n Aegan xanh th…m, t˘a h nh≠ c„ th” nghe Æ≠Óc<br />
ti’ng Æπi d≠¨ng Æang th◊ th«m nh˜ng c©u chuy÷n<br />
th«n thoπi v“ c∏c vfi th«n.<br />
Santorini island is a perfect destinations for<br />
beautiful photos of couples. If you ever visit this<br />
place, you will surely think that this island is only<br />
for loving couples. You can see couples walking<br />
hand in hand everywhere on the island or looking<br />
at each other with their charmed eyes in small cafes<br />
under the red confetti flowers.<br />
It seems that there is no where else in the world<br />
where people wait for the sunset like in Santorini.<br />
Each day, when the sun goes down on the sea<br />
surface and wipes the last sunshine of the day<br />
on white-washed houses of Greece, hundreds of<br />
visitors gather on sea-view balconies and hold their<br />
breathe to wait for this marvellous moment. There<br />
is nothing more romantic than this moment with<br />
one's darling.<br />
If you are planning a romantic dinner with<br />
delicious food and wine, Santorini is your choice.<br />
Sip a glass of Greek wine and view the deep blue<br />
Aegan sea, and you will feel as if you were listening<br />
to the sound of the ocean whispering about the<br />
legends of Gods.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
85
France - Bordeaux<br />
Thµnh phË bi”n Î ph›a T©y Nam n≠Ìc Ph∏p c„ nhi“u Æi“u thÛ vfi<br />
h¨n lµ tn g‰i cÒa mÈt loπi r≠Óu vang phÊ bi’n khæp th’ giÌi nµy.<br />
Tuy nhin, khi Æ∑ Æ’n Æ©y, bπn kh´ng nn b· qua c¨ hÈi tham quan<br />
nh˜ng l©u Ƶi r≠Óu vang nÊi ti’ng trong vÔng. Hi÷n c„ kho∂ng trn<br />
10.000 nhµ lµm r≠Óu vang nh≠ vÀy Î Bordeaux vµ kh∏ nhi“u c´ng ty<br />
du lfich c„ tÊ ch¯c tour tham quan vµ n’m r≠Óu trong vflng nˆa ngµy.<br />
MÈt sË ng≠Íi g‰i Bordeaux lµ mini-Paris, nh≠ng d©n Bordeaux<br />
ch›nh gËc c„ lœ kh´ng th›ch Æi“u nµy. Trong vflng vµi n®m trÎ lπi Æ©y,<br />
Bordeaux Æ∑ thay da ÆÊi thfit r†t nhi“u. Tı mÈt thµnh phË nh· yn<br />
æng bÁng chËc trÎ nn nÊi ti’ng vµ n®ng ÆÈng h¨n, vÌi nhi“u hoπt<br />
ÆÈng v®n h„a, ngh÷ thuÀt, du lfich vµ »m th˘c thÛ vfi dµnh cho du<br />
kh∏ch. C„ lœ v◊ vÀy mµ Bordeux lπi c„ c∏i tn lµ "ti”u Paris" ch®ng?<br />
Song, kh∏c hºn vÌi nh˜ng Æfia Æi”m tham quan lu´n chÀt c¯ng kh∏ch<br />
du lfich, nh˜ng tfla nhµ cao ÆÂ sÈ c„ ph«n khi’n b«u trÍi Paris trÎ nn<br />
chÀt chÈi vµ ngÈt ngπt, Bordeaux lπi mang Æ’n cho bπn Æi“u ng≠Óc lπi.<br />
VÌi bi”n xanh vµ vang Æ· ngay bn cπnh, c„ lœ Æ„ lµ l˝ do v◊ sao d©n<br />
Bordeux chÿ muËn thµnh phË cÒa h‰ m∑i lµ Bordeux mµ th´i.<br />
ß’n thµnh phË r≠Óu vang, bπn kh´ng th” b· qua l©u Ƶi Place de la<br />
Bourse nÊi ti’ng vÌi "t†m g≠¨ng" khÊng l tr≠Ìc m∆t ti“n tfla nhµ.<br />
"T†m g≠¨ng" nµy lµ mÈt kho∂ng Ɔt rÈng l∏t Æ∏ granite trn Æ≠Óc<br />
b¨m n≠Ìc cao 2cm, vıa ÆÒ Æ” bi’n toµn bÈ kho∂ng n≠Ìc Æ„ thµnh<br />
t†m g≠¨ng khÊng lÂ, ph∂n chi’u b«u trÍi trong xanh cÒa mi“n<br />
Nam n≠Ìc Ph∏p vµ vŒ tr∏ng l÷ cÒa l©u Ƶi Place de la Bourse. Thÿnh<br />
tho∂ng, "t†m g≠¨ng" cfln phun n≠Ìc ln tung t„e, khi’n c∂ trŒ con<br />
l…n ng≠Íi lÌn Æ“u th›ch thÛ.<br />
86<br />
This city in the Southwest of France is more interesting than just<br />
the wine it is famous for. Though of course, when you come to<br />
Bordeaux, you should not miss visiting famous wine castles in the<br />
region. There are about 10,000 wine manufacturers in Bordeaux and<br />
many tourist agencies providing you different tours to visit and taste<br />
the wine in a half day.<br />
Some people call Bordeaux a mini Paris but local people may not like<br />
this. In recent years, this landscape has been changing from a small<br />
and quiet city to a famous and active one with many cultural, artistic,<br />
tourism and culinary activities for visitors. This may be the reason<br />
why it is compared to Paris.<br />
However, unlike attractions with crowds of guests and skyscrappers<br />
that make Paris look narrow and oppressive, Bordeaux brings you<br />
a different ambiance and feeling. It features blue sea and red wine,<br />
which may be the reason why local people in Bordeaux only wants to<br />
be "Bordeaux" instead of Paris.<br />
Place de la Bourse castle with a huge "mirror" in front of the<br />
building is a must-see in Bordeaux. The mirror is actually a large<br />
area paved with granite and filled with water 2cm deep to make it<br />
a big "mirror" reflecting the blue sky of Southern France and the<br />
opulence of the castle. Sometimes, the "mirror" sprays water to<br />
entertain both adults and children.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
HÄNH TRçNH<br />
Tı Vi÷t Nam hi÷n tπi ch≠a c„<br />
Æ≠Íng bay thºng tÌi Bordeaux.<br />
Bπn c„ th” bay Æ’n Paris rÂi nËi<br />
chuy’n Æ’n Bordeaux.<br />
MÉCH BÑN<br />
N’u bπn th›ch chÙp ∂nh, h∑y t◊m<br />
tÌi cˆa hµng b∏n r≠Óu L'Intendant<br />
(2 Alläe de Tourny) Æ” chÙp h◊nh<br />
c«u thang r≠Óu nÊi ti’ng. ß©y lµ<br />
mÈt c«u thang xoæn Ëc rÈng lÌn<br />
vÌi t≠Íng hai bn lµ nh˜ng hÈc<br />
nh· Æ˘ng r≠Óu, ÆÒ s¯c lµm m<br />
ho∆c c∂ nh˜ng kŒ "ngoπi Æπo" vÌi<br />
r≠Óu.<br />
Itinerary<br />
There is not a direct flight from<br />
Vietnam to Bordeaux but you<br />
can fly to Paris and then go to<br />
Bordeaux.<br />
Recommendation<br />
If you like taking photos, visit<br />
L'Intendant (2 Alläe de Tourny) to<br />
see its famous wine staircases. This<br />
is a big spiral stair with two walls<br />
on both side holding different types<br />
of wine that can amaze even the<br />
toughest to please visitor.
6<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
87
Japan -Kyoto<br />
CË Æ´ Kyoto cÒa x¯ hoa anh Ƶo Æang trÎ thµnh Æi”m Æ’n Æ≠Óc yu<br />
th›ch cÒa ng≠Íi Vi÷t. ßÛng vÌi vai trfl cÒa mÈt cË Æ´, Î Æ©y c„ t†t<br />
c∂ nh˜ng g◊ bπn c„ th” h◊nh dung v“ mÈt n≠Ìc NhÀt cÊ k›nh, vÌi<br />
nh˜ng nµng geisha Æi guËc mÈc, t„c v†n cao lÈ chi’c cÊ træng ng«n<br />
khu gÓi, vÌi nh˜ng trµ qu∏n vÌi vŒ ngoµi yn æng Î quÀn Gion.<br />
Hay h¨n 1.000 chi’c cÊng Tori Æ· r˘c Î Æ“n Fushimi Inari-taisha<br />
lu´n xu†t hi÷n trong h«u h’t m‰i b¯c h◊nh v“ Kyoto.<br />
MÈt trong nh˜ng Æi”m Æ’n thÛ vfi Î Kyoto lµ rıng tre Î quÀn<br />
Arashiyama. Rıng tre vÌi nh˜ng th©n tre cao vÛt, Æan vµo nhau<br />
thµnh h◊nh vflm nh≠ mÈt Æ≠Íng h«m xanh khÊng lÂ. Sœ kh´ng kh„<br />
Æ” bæt g∆p nh˜ng c´ g∏i NhÀt B∂n vÌi bÈ trang phÙc kimono s∏ng<br />
mµu, t„c cµi mÈt b´ng hoa kh∏ to Æ” lµm duyn, cÔng nhau Æi dπo<br />
d≠Ìi t∏n tre xanh ng∏t. Thÿnh tho∂ng, c∏c c´ lπi dıng lπi Æ” cÔng<br />
chÙp h◊nh ho∆c selfie mÈt chÛt, rÂi lπi t›u t›t n„i c≠Íi cÔng Æ∏m bπn<br />
bÃ. C„ lœ hi’m c„ n¨i nµo kh∏c ngoµi n≠Ìc NhÀt mµ truy“n thËng<br />
vµ hi÷n Æπi lπi song hµnh cÔng nhau mÈt c∏ch nhfip nhµng Æ’n th’.<br />
N’u Æ’n Kyoto vµo mÔa thu, bπn sœ ch◊m trong sæc vµng Æ· cÒa l∏<br />
phong vµ mµu xanh bi’c cÒa m∆t n≠Ìc mÔa thu x¯ lπnh. Trong c∏i<br />
lπnh chÌm thu Æ„, Æ≠Óc ngÂi trong mÈt qu∏n trµ †m cÛng cÔng<br />
nˆa kia cÒa m◊nh th◊ c„ lœ trong lflng nh˜ng kŒ Æang yu cÚng ph∂i<br />
khœ thËt ln rªng "Kyoto ¨i, thu vµng m†y ÆÈ"!<br />
HÄNH TRçNH<br />
Bπn c„ th” bay tr˘c ti’p Æ’n Osaka<br />
tı TP. HCM ho∆c Hµ NÈi, sau Æ„ di<br />
chuy”n ti’p Æ’n Kyoto bªng tµu Æi÷n<br />
Kyoto Access Nankai Line, gi∏ vä<br />
1230Yen. Bπn ph∂i ÆÊi trπm 3 l«n tı<br />
s©n bay Kansai Æ” Æ’n Kyoto.<br />
THAM QUAN<br />
Vµo rıng tre hoµn toµn mi‘n ph›,<br />
nh≠ng n’u muËn tham quan v≠Ín<br />
Okochi Sanso vµ th≠Îng th¯c trµ Æπo<br />
NhÀt B∂n, bπn ph∂i mua vä vÌi gi∏<br />
kho∂ng 1000Yen. Gi∏ vä bao gÂm c∂<br />
th≠Îng th¯c trµ Æπo.<br />
Itinerary<br />
You can take a direct flight from<br />
HCMC or Hanoi to Osaka and then<br />
go to Kyoto by Kyoto Access Nankai<br />
Line at 1230 yen. You will have to<br />
change the transportation three times<br />
from Kansai airport to Kyoto.<br />
Attraction<br />
You can visit the bamboo forest free<br />
but if you would like to go to Okochi<br />
Sanso garden and enjoy Japanese tea<br />
culture, you will have to pay about<br />
1000yen. The price includes tea.<br />
88<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
7<br />
©Takayuki<br />
Kyoto, the ancient captiol of Japan, has long been a<br />
favorite destination of Vietnamese tourists. Here, you<br />
can imagine every characteristic of an ancient Japan<br />
with geisha wearing plain wood clogs and quiet tea<br />
shops in Gion district. In addition, you will see 1000<br />
red Tori gates in Fushimi Inari-taisha temple that<br />
appear in every image about Kyoto.<br />
One of the most interesting destinations in Kyoto<br />
is the bamboo forest in Arashiyama. The bamboo<br />
forest's high tree stick to each other to form a dom<br />
like an enormous green tunnel. You will see Japanese<br />
girls in their traditional costume, the kimono, and<br />
a big flower in their hair walking in the cool green<br />
bamboo trees. Sometimes, they will stop to take<br />
photos and then chat with their friends. Not many<br />
countries can show the harmony of the tradition and<br />
modernity quiet like Japan.<br />
If you visit Kyoto in autumn, you will be amazed by<br />
the red and yellow color of mable leaves and the blue<br />
color of the lakes. In the cold breezes, you can sit in<br />
a cozy tea shop with your lover and indulge in the<br />
feeling of the season.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
89
perfecthoneymoon<br />
L∑ng du gi˜a<br />
Bµi & ∂nh: Nany Giang<br />
ô LISBON, MI CON ßòNG ß≈U Cï THÕ D√N TA ß⁄N<br />
NH~NG BƒT NGò NHO NHì TRõC CÅNH ß—P BçNH Dë<br />
MÄ CüNG KH§NG K–M PH¡N QUY⁄N Rü.
Chÿ khi Æ∆t ch©n Æ’n Æ©y, t´i mÌi hi”u v◊ sao Mainz Æ≠Óc g‰i lµ "thµnh phË hÂng". Toµn<br />
bÈ gam mµu hÂng phÒ ln h«u h’t c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc Î Æ©y, tı nh˜ng khu phË cÊ,<br />
nh˜ng ta nhµ, nhµ thÍ Æ’n c©y c«u, t†t c∂ Æ“u x©y bªng gπch mµu hÂng.<br />
Sau 30 phÛt trn chuy’n tµu læc l≠<br />
tı Frankfurt Æ’n Mainz, khung c∂nh<br />
yn b◊nh, trÍi xanh quang Æ∑ng, c©y l∏<br />
Æang ÆÊi thay sæc mµu chÍ thu sang<br />
vµ n„c nhµ thÍ Mainz cÊ k›nh d«n d«n<br />
hi÷n ra.<br />
Chµo Æ„n chÛng t´i lµ nhµ ga Mainz<br />
nh· nhæn, xinh xæn vµ c∏c con Æ≠Íng<br />
trong thµnh phË nµy cÚng vÀy. ƒn<br />
t≠Óng Æ„ Æ∑ tπo nn mÈt nät duyn<br />
kh„ t∂ cho thµnh phË nµy. BuÊi s∏ng<br />
mÔa thu Î Mainz se se lπnh. ChÛng<br />
t´i men theo nh˜ng con phË nh· vµ<br />
b≠Ìc chÀm trong næng mai, thong th∂<br />
t∂n bÈ Æ’n khu phË cÊ.<br />
THÄNH PHˇ KHOÉC MÄU<br />
ÉO CõI<br />
Mµu ∏o l∑ng mπn cÒa Mainz nh≠<br />
ch†t men nÂng c„ s¯c g‰i mÍi du<br />
kh∏ch mÈt vflng kh∏m ph∏ thµnh<br />
phË qu∏ Æ∏ng yu nµy. ßi”m Æ∆c bi÷t<br />
cÒa Mainz ch›nh lµ bπn nh≠ t◊m th†y<br />
kh´ng kh› cÒa n≠Ìc ߯c vµo th’ kÿ<br />
th¯ 17 - 18. Tı xa, v≠¨n cao ln n“n<br />
trÍi xanh lµ nhµ thÍ St. Martin hay<br />
Mainzer Dom, c´ng tr◊nh cao nh†t<br />
thµnh phË nªm ngay gi˜a lflng khu<br />
phË cÊ. Ph›a tr≠Ìc Th∏nh Æ≠Íng lµ<br />
mÈt qu∂ng tr≠Íng lÌn, xung quanh Æ„<br />
lµ nh˜ng ng´i nhµ in mµu thÍi gian<br />
x≠a cÚ.<br />
ô Mainz, ta th†y s˘ k’t hÓp hoµn h∂o<br />
gi˜a kh´ng gian ki’n trÛc cÊ vµ nhfip<br />
sËng hi÷n Æπi. Chÿ c«n b≠Ìc vµo bn<br />
trong nh˜ng toµ nhµ cÊ k›nh, bπn sœ<br />
bæt g∆p nh˜ng v®n phflng, cˆa ti÷m,<br />
qu∏n ®n, hµng thÍi trang Æ«y mµu sæc<br />
thÍi th≠Óng.<br />
Tr∏i tim cÒa Mainz ch›nh lµ nhµ thÍ<br />
St. Martin, †n t≠Óng vÌi lËi ki’n trÛc<br />
Gothic vµ m∏i vflm cao Æ’n 32m. S˘ k˙<br />
c´ng cÒa c´ng tr◊nh t´n gi∏o nµy Æ≠Óc<br />
Æo bªng thÍi gian x©y d˘ng, ph∂i m†t<br />
trn 250 n®m rflng r∑ mÌi hoµn thµnh.<br />
T´i bfi hÛt vµo nh˜ng ´ cˆa sÊ bªng<br />
k›nh pha mµu trong suËt, vµ khËi ki÷t<br />
t∏c trn 100 h◊nh ∂nh v“ th∏nh Peter,<br />
bi”u t≠Óng v“ quy“n l˘c cÒa Æπo Thin<br />
chÛa gi∏o lÛc b†y giÍ. Khi nh◊n ln<br />
trn m∏i vflm, t´i c∂m gi∏c nh≠ c„ mÈt<br />
s˘ chÎ che, b∂o v÷ cÒa ChÛa, vµ mæt<br />
dıng lπi n¨i b¯c t≠Óng "thin th«n<br />
mÿm c≠Íi", h◊nh ∂nh tπo nn s˘ nÊi<br />
ti’ng cho nhµ thÍ nµy.<br />
ChÛng t´i ti’p tÙc lang thang qua c©y<br />
c«u Æ∏ Î cˆa ng‚ thµnh phË, bÂi hÂi<br />
gi…m ln trn hµng tri÷u tri÷u d†u<br />
ch©n x≠a Æ∑ tıng qua Æ©y hµng bao<br />
th’ k˚. ßi vµo s©u bn trong khu trung<br />
t©m mua sæm, t´i kh´ng kh·i cho∏ng<br />
ngÓp bÎi nh˜ng cˆa hµng b∏n quµ<br />
l≠u ni÷m r†t Æ∆c tr≠ng Î n¨i nµy. C„<br />
nh˜ng cˆa hµng tr≠ng bµy c∏c th¯ ra<br />
bn ngoµi lËi Æi, hay ph›a ngoµi cˆa<br />
sÊ vÌi nh˜ng m„n ÆÂ h’t s¯c ngÈ<br />
ngh‹nh. N’u bπn chÿ vµo xem th´i th◊<br />
v…n lu´n nhÀn Æ≠Óc mÈt nÙ c≠Íi th©n<br />
thi÷n cÔng vÌi c©u "Dank sun", ngh‹a<br />
lµ c∂m ¨n.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
91
CuÈc sËng thanh b◊nh<br />
cÒa c≠ d©n thµnh<br />
phË Mainz d‰c Æ´i bÍ<br />
s´ng Rhine<br />
߯c vËn nÊi ti’ng vÌi nh˜ng m„n Æ ch¨i thÒ<br />
c´ng bªng gÁ r†t c´ng phu vµ tinh t’. Nh˜ng<br />
con bÛp b treo t≠Íng, nh˜ng chÛ l›nh ch◊,<br />
chi’c hÈp bªng gÁ Æ˘ng Æ trang s¯c, hay<br />
nh˜ng n˜ th«n... Bπn c„ r†t nhi“u l˘a ch‰n<br />
cho mÈt m„n quµ l≠u ni÷m. Nh≠ng mÈt m„n<br />
c„ lœ chÿ c„ Π߯c th´i lµ nh˜ng hÈp nhπc,<br />
cÏ chÿ bªng bao dim. C„ v´ sË ki”u d∏ng<br />
cho bπn ch‰n cÔng vÌi nhi“u b∂n nhπc kh∏c<br />
nhau, nh≠ Blue Danube, Giai Æi÷u xu©n... cÒa<br />
c∏c nhµ soπn nhπc tr¯ danh th’ giÌi, mÁi giai<br />
Æi÷u cÒa b∂n nhπc t≠¨ng ¯ng vÌi chÒ Æ“ trang<br />
tr› cÒa chi’c hÈp.<br />
Khi Æ∑ m·i ch©n sau m†y giÍ lang thang qua<br />
c∏c con hŒm mua sæm, chÛng t´i thˆ c¨ hÈi<br />
th≠Îng th¯c nh˜ng ly bia „ng ∏nh th¨m ngon<br />
vµ m„n b∏nh m◊ l·ng truy“n thËng Æ∑ Æ≠Óc<br />
d©n ߯c n©ng ln t«m v®n h„a. CÔng vÌi Æ„ lµ<br />
m„n gifl heo h«m vÌi nh˜ng khoanh xÛc x›ch<br />
h†p d…n mµ bπn kh´ng th” ki“m lflng ngay<br />
khi nh◊n th†y. XÛc x›ch n≠Ìng, b∏nh m◊ muËi,<br />
khoai t©y nghi“n vÌi rau trÈn cÔng vÌi mÈt cËc<br />
bia ch›nh lµ th˘c ƨn ≠a th›ch hµng ngµy cÒa<br />
ng≠Íi ߯c.<br />
LÇNG MÑN B£N DíNG S§NG RHINE<br />
D…n Æ≠Íng cho chÛng t´i lµ anh bπn<br />
Mathias, ng≠Íi sinh ra vµ lÌn ln<br />
Î Æ©y. BÎi th’, anh r†t rµnh vµ gi∂i<br />
th›ch cho t´i tıng chÛt mÈt v“ lfich<br />
sˆ cÒa Mainz. ChÛng t´i Æi bÈ ra bÍ s´ng<br />
Rhine, n¨i tıng lµ "ch¯ng nh©n" cÒa bao<br />
nhiu s˘ ki÷n lfich sˆ. Con s´ng Rhine ch∂y<br />
qua thµnh phË cµng khi’n cho Mainz c„ mÈt<br />
vŒ thanh b◊nh vµ m ∂ Æ∆c bi÷t.<br />
Mathias n„i, ng´i nhµ tr≠Ìc Æ©y cÒa gia Æ◊nh<br />
anh nh◊n ra khÛc s´ng †y nn m∆c dÔ kh´ng<br />
cfln sËng Î Æ©y n˜a nh≠ng anh c„ r†t nhi“u<br />
kÿ ni÷m thÍi th¨ †u Î n¨i nµy. Nµo lµ nh˜ng<br />
l«n tan h‰c cÔng c∏c bπn ra bÍ s´ng ch¨i ÆÔa,<br />
cÔng thÒ thÿ bn bÍ s´ng hay ngÂi ngæm thin<br />
nga vÌi c´ nµng nµo Æ„. "M‰i th¯ c„ th” bfi ph∏<br />
hÒy, thay ÆÊi theo th∏ng n®m nh≠ng con s´ng<br />
th◊ kh´ng, n„ v…n nh≠ th’, ch¯ng ki’n s˘ ÆÊi<br />
thay cÒa thµnh phË theo thÍi gian", Mathias<br />
bÀt ln mÈt c©u tri’t l˝. Vµ t´i c„ c∂m gi∏c rªng<br />
d≠Íng nh≠ cuÈc sËng hi÷n Æπi vÌi nh˜ng t†t<br />
bÀt, toan t›nh kh´ng chπm tay Æ≠Óc tÌi thµnh<br />
phË cÊ nµy.<br />
ßm Î Mainz mÌi thÀt s˘ tuy÷t Æãp. Nh˜ng ∏nh<br />
ÆÃn vµng tı c∏c c´ng tr◊nh ki’n trÛc cÊ s∏ng r˘c<br />
trong b«u trÍi Æm. Nh˜ng con Æ≠Íng dËc d…n<br />
Æ’n nhµ thÍ, qu∂ng tr≠Íng Î trung t©m thµnh<br />
phË ch◊m trong nh˜ng m∂ng s∏ng tËi. Nh˜ng<br />
cˆa hµng, qu∏n ®n lung linh trong ∏nh n’n,<br />
nh˜ng b∂n t◊nh ca nhã nhµng ph∏t ra tı ng≠Íi<br />
ngh÷ s‹ vÌi chi’c accodeon bn Æ≠Íng. Nh˜ng<br />
Æ´i t◊nh nh©n tay trong tay Æi dπo, mæt nh◊n<br />
nhau t◊nh t¯ lµm cho khung c∂nh n¨i nµy trÎ<br />
nn l∑ng mπn h¨n b†t c¯ n¨i nµo.<br />
CuËi ngµy, thÀt thÛ vfi khi tÀn h≠Îng mÈt b˜a<br />
®n ÆÀm ch†t ߯c vÌi gia Æ◊nh Mathias trong<br />
ti’t trÍi se lπnh Æ«u thu. T´i c∂m th†y thÀt may<br />
mæn Æ∑ c„ c¨ hÈi Æ∆t ch©n Æ’n Mainz, thµnh<br />
phË hÂng cÒa n≠Ìc ߯c.<br />
http://issuu.com/Travellive<br />
Visa<br />
ß” xin visa vµo ߯c,<br />
bπn c«n lµm h s¨ nÈp<br />
tπi ßπi s¯ qu∏n ߯c.<br />
Tham kh∂o trn trang<br />
www.hanoi.diplo.de/.<br />
HÄNH TRçNH<br />
Tı Vi÷t Nam, bπn bay<br />
thºng qua Frankfurt<br />
vÌi h∑ng Vietnam<br />
Airlines, vä kh¯ hÂi<br />
kho∂ng 22 tri÷u ÆÂng.<br />
Tı Frankfurt, tπi nhµ<br />
ga HBF c„ chuy’n<br />
tµu chπy thæng Æ’n ga<br />
Mainz m†t kho∂ng 30<br />
phÛt. Bπn c„ th” mua<br />
vä tπi nhµ ga ho∆c c∏c<br />
m∏y b∏n vä t˘ ÆÈng.<br />
Vä tµu 15Euro cho 1<br />
chuy’n.<br />
THU£ XE<br />
Bπn c„ th” thu xe t˘<br />
l∏i ngay tπi s©n bay. H«u<br />
h’t c∏c xe Æ“u trang<br />
b h÷ thËng GPRS r†t<br />
thu÷n lÓi Æ” t◊m Æ≠Íng.<br />
CHI PHê<br />
Ti“n kh∏ch sπn vµ chi<br />
ph› ®n uËng tπi Mainz<br />
kh´ng Ææt læm, kh∏ch<br />
sπn tı 15-30Euro/Æm<br />
phng, tÔy v tr›. MÈt<br />
b˜a ®n tπi nhµ hµng gi∏<br />
trung b◊nh tı 10Euro.<br />
TÊng chi ph› chuy’n<br />
Æi kho∂ng 30 tri÷u<br />
ÆÂng/ng≠Íi cho 4 ngµy<br />
tπi ߯c.<br />
MIŸN PHê<br />
MÈt Æi“u thÛ v lµ khi<br />
bπn mua vä xe lˆa Æ’n<br />
Mainz (tı b†t k◊ thµnh<br />
phË nµo), bπn sœ Æ≠Óc<br />
mi‘n ph› h«u h’t c∏c<br />
ph≠¨ng ti÷n c´ng cÈng<br />
trong thµnh phË nµy.<br />
92<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
93
perfecthoneymoon<br />
Text and photos: Nany Giang<br />
Only after visiting this city, can I<br />
understand why Mainz is called a<br />
"pink city". The entire city, old quarter,<br />
buildings, churches and bridges, are<br />
constructed from pink bricks.<br />
94<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
n the way from Frankfurt to<br />
Mainz by train with my friend, I<br />
could see the blue sky, peaceful<br />
spaces and trees changing their color in early<br />
autumn. After 30 minutes, the roof of the Mainz<br />
old church slowly appeared in my sight.<br />
Our train stopped at the little station of Mainz,<br />
where we started to discover the city, which<br />
impressed me by how narrow its streets were right<br />
away. It was a little bit cold in the morning. We<br />
walked slowly in the light sunshine along small<br />
roads to the old quarter.<br />
City coated with weddings<br />
Many visitors<br />
prefer taking<br />
a tram to tour<br />
around the city<br />
as if they want to<br />
live in the space<br />
of old values<br />
The romantic coat of Mainz is like a passionate<br />
fermenter to urge visitors to explore this lovely<br />
city. In Mainz, you will feel as if you were in the<br />
Germany of the 17 th - 18 th centuries. St. Martin, or<br />
Mainzer Dom, the highest building of the city is<br />
located in the old quarter. In front of the cathedral<br />
was a big square surrounded by antique houses.<br />
In Mainz, you will see the perfect combination of<br />
antique architectural style and modern lifestyle. If<br />
you step inside aged buildings, you will easily see<br />
an array of classy offices, stores, restaurants and<br />
fashion shops.<br />
St. Martin, the heart of Mainz, impresses visitors<br />
with its Gothic architectural style and a dome<br />
32m high. This structure was sophisticatedly<br />
constructed and completed over 250 years ago. I<br />
was attracted by the clear crystal windows and a<br />
masterpiece of over 100 images about Saint Peter,<br />
a powerful symbol for Catholics at that time. When<br />
looking at the dome, I felt as if I was protected by<br />
God. The statue of a smiling angle also contributes<br />
to the fame of this church.<br />
We passed by the stone bridge at the gateway<br />
of the city following the millions of footprints<br />
that used to step here for centuries. When we<br />
walked into the shopping center, I was amazed<br />
at the souvenir shops, in which some of them<br />
showcase their lovely products on the hall or in<br />
their windows. Even if you only drop by to have a<br />
look, shop owners will always smile to you and say<br />
"danke schön", which means "Thank you".<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
95
96<br />
ermany is famous for skillfully crafted wooden toys. Dolls,<br />
musketeers, wooden jewelry boxes or statues of goddesses<br />
are displayed colorfully in stores that you can choose to<br />
make gifts. One of specialty items that most visitors to Germany choose<br />
are music boxes that are as small as matchboxes. You can choose among<br />
numerous music melodies such as Blue Danube or songs about spring<br />
or pieces from famous musicians. Each song is also the main decoration<br />
theme of the box.<br />
After wandering around shopping streets, we take our chance to try a glass<br />
of German beer, traditional bread that has become a culture of German<br />
people, and tempting slices of bratwurst. Grilled bratwurst, salted bread,<br />
mashed potatos and salad served with a glass of beer is a popular menu of<br />
German people.<br />
Romance by Rhine river<br />
Our tour guide, Mathias, was a local guy who was born and grew up here.<br />
He knows and shared with us very clearly about the history of Mainz. We<br />
walked to the Rhine river, happened many historical events of the country<br />
happened. The Rhine river flows throughout the city and brings both<br />
serenity and peace to this landscape.<br />
Mathias said that since his family used to live on the river bank, he had<br />
many special memories about this place. He used to play with his friends on<br />
the bank after school or watched swans with some girls. "Time may destroy<br />
anything but not this river that has<br />
witnessed many changes of the city",<br />
said Mathias. For me, I felt as if the<br />
modern life with its bustle and hustle<br />
could not touch this ancient city.<br />
The evening in Mainz was fabulous<br />
with yellow lights from ancient<br />
architectural structures sparkling in<br />
the dark sky. Sloping roads leading<br />
to the church as well as the central<br />
square were hidden in dark and light<br />
colors. Restaurants and stores were<br />
lit by candles and the city was filled<br />
with the sound of soft melodies<br />
played by some artists with their<br />
accordions in the streets. Here and<br />
there, couples walked hand in hand<br />
which made this atmosphere even<br />
more romantic than ever.<br />
At the end of the day, we enjoyed<br />
an authentic German meal with<br />
Mathias's family in the cold weather<br />
of autumn. I felt very lucky to have<br />
a chance to visit Mainz, the pink city<br />
of Germany.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
Visa<br />
In order to apply for a visa to<br />
Germany, you should submit your<br />
documents at the embassy of<br />
Germany in Hanoi. Website: http://<br />
www.hanoi.diplo.de/.<br />
Itinerary<br />
From Vietnam, you can take a direct<br />
flight to Frankfurt with a return ticket<br />
of Vietnam Airlines at 22 million<br />
VND. From Frankfurt, you can take a<br />
train to Mainz at HBF station in about<br />
30 minutes. You can buy tickets at the<br />
station or at an automatic machine. It<br />
costs about 15 Euros/ticket.<br />
Car renting<br />
You can hire a car at the airport. Most<br />
cars are equipped with GPS which is<br />
easy for you to track the path.<br />
Expenses<br />
It is not very expensive to stay at<br />
Mainz. It's about 15-30 euros/hotel<br />
room. A meal is priced about 10<br />
euros. It costs about 30 million VND<br />
for a journey of 4 days in Germany.<br />
Free ticket<br />
Interestingly, when you buy a train<br />
ticket to Mainz (From any city),<br />
you will get free tickets for public<br />
transportation in this city.<br />
Dolls, musketeers,<br />
wooden jewelry<br />
boxes or statues<br />
of goddesses<br />
are displayed<br />
colorfully in<br />
stores that you<br />
can choose to<br />
make gifts.
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
97
perfecthoneymoon Bµi vµ ∂nh: L Ch©u<br />
Æ’n<br />
ßÕ Y£U<br />
C„ mÈt n¨i khi’n t´i muËn ´m tr‰n vµo lng, n¨i Æ≠Óc xem lµ<br />
thµnh phË l∑ng mπn nh†t th’ giÌi. ß„ ch›nh lµ Venice, thµnh phË<br />
nÊi ÆÈc Æ∏o Æ≠Óc x©y d˘ng trn mÈt Æ«m ph∏ cÊ x≠a d‰c theo<br />
bi”n Adriatic Î ß´ng Bæc n≠Ìc ≥.<br />
Venice hi÷n ra Æ«y quy’n rÚ trong<br />
ngµy thu vÌi nh˜ng gam mµu r˘c<br />
rÏ cÒa c∏c m„n ÆÂ thÒy tinh, nh˜ng<br />
m„n ÆÂ thu thÒ c´ng bªng ren Æ«y<br />
tinh t’. Vµ h¨n h’t th∂y lµ c∂m gi∏c<br />
bÂng b“nh, hπnh phÛc nh≠ lu´n<br />
Æang yu Î Venice.<br />
LÑC BõC TR£N PHˇ<br />
K£NH ßÄO<br />
Khi vıa b≠Ìc ra kh·i s©n ga Santa<br />
Lucia, t´i vµ bπn trai b†t gi∏c nh◊n<br />
nhau mÿm c≠Íi bÎi chÛng t´i hi”u<br />
Æ≠Óc l˝ do tπi sao m‰i ng≠Íi kh´ng<br />
th” kh≠Ìc tı nät m ho∆c Î Venice.<br />
D≠Ìi næng thu, sæc xanh „ng ∏nh tı<br />
Knh LÌn (Grand Canal), ti’ng käo<br />
vali rÈn r∑ hfla l…n ti’ng c≠Íi n„i cÒa<br />
m‰i ng≠Íi, mÔi th¯c ®n th¨m nÂng<br />
tı c∏c hµng qu∏n xung quanh. T†t c∂<br />
tπo nn c∏i ch†t ring cÒa Venice, r†t<br />
thu hÛt nh≠ng kh´ng Ân ∑.<br />
ß«u tin, chÛng t´i dπo quanh Knh<br />
LÌn bªng xe bu˝t n≠Ìc (vaporetti) vµ<br />
dıng ch©n tham quan Dinh TÊng<br />
tr†n (Palazzo Ducale) Æ≠Óc x©y d˘ng<br />
tı th’ k˚ th¯ 9. ChÛng t´i bfi cho∏ng<br />
ngÓp tr≠Ìc s˘ k˙ v‹ vµ lÈng l…y c„ th”<br />
nhÀn th†y ngay tı bn ngoµi tfla nhµ,<br />
vÌi d∑y hµnh lang bªng Æ∏ c»m thπch<br />
cao ch„t v„t theo ki”u ki’n trÛc<br />
Gothic. ô c«u thang Ng≠Íi khÊng lÂ<br />
lµ hai b¯c t≠Óng Th«n Chi’n tranh<br />
vµ Th«n Bi”n. Ph›a bn trong Æ≠Óc<br />
trang tr› c«u k˙ bÎi nh˜ng b¯c b›ch<br />
h‰a lÌn vÌi nh˜ng t∏c ph»m khæc gÁ<br />
trn tr«n nhµ.<br />
G«n Æ„ lµ V≠¨ng Cung Th∏nh<br />
ß≠Íng San Marco (Basilica di San<br />
Marco) tr∏ng l÷ Æ≠Óc x©y d˘ng tı<br />
n®m 829. N¨i Æ©y hi÷n ln nÊi bÀt<br />
bÎi ng‰n th∏p bªng vµng, nn cfln<br />
Æ≠Óc ng≠Íi d©n Æfia ph≠¨ng g‰i lµ<br />
Nhµ thÍ Vµng (Chiesa d'Oro). Bπn<br />
sœ c∂m nhÀn Æ≠Óc kh´ng gian ngh÷<br />
thuÀt vµ Æiu khæc Æ«y tinh t’, mang<br />
phong c∏ch ki’n trÛc Byzantine vÌi<br />
nät Æ∆c tr≠ng tiu bi”u lµ m∏i vflm<br />
h◊nh trfln vµ Æ≠Óc thi’t k’ theo h◊nh<br />
ch˜ thÀp trong ti’ng Hy Lπp.<br />
B®ng qua c∏c c©y c«u vµ vµi qu∂ng<br />
tr≠Íng nh·, chÛng t´i t◊m Æ’n nhµ<br />
hµng Osteria Al Portego. ChÛng t´i<br />
tÀn h≠Îng b˜a tr≠a nhã nhµng vÌi<br />
nh˜ng m„n Æ∆c tr≠ng Î Æ©y nh≠<br />
sarde in saor - c∏ mfli chin kÃm vÌi<br />
hµnh t©y ng©m gi†m t∏o vµ t·i vÌi<br />
baccalµ alla vicentina - c∏ tuy’t muËi<br />
vÌi cµ chua, nÙ bπch hoa vµ hµnh<br />
t©y. ßi“u Æ∆c bi÷t lµ chÛng Æ≠Óc chÒ<br />
qu∏n n†u vÌi c´ng th¯c c„ tı th’ k˚<br />
17-18! ß” th≠Îng th¯c m„n h∂i s∂n<br />
ngon mi÷ng h¨n, chÛng t´i uËng<br />
kÃm vÌi r≠Óu vang træng Prosecco.<br />
N≠Ìc ≥ vËn nÊi ti’ng vÌi pizza,<br />
spaghetti, pasta vµ lasagne... nn vi÷c<br />
thˆ nh˜ng m„n ®n kh∏c giÛp chÛng<br />
t´i t◊m hi”u vµ th≠Îng th¯c Æ≠Óc<br />
tr‰n vãn h¨n »m th˘c n¨i Æ©y.<br />
http://issuu.com/Travellive<br />
98<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
©Goodluz<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
99
Sau b˜a tr≠a, chÛng t´i<br />
quy’t Æfinh kh´ng sˆ<br />
dÙng b∂n ÆÂ mµ kh∏m<br />
ph∏ Venice theo c∏ch<br />
ring. ChÛng t´i c¯<br />
m∂i m Æi d‰c theo c∏c<br />
con Æ≠Íng thºng xuyn qua c∏c qu∂ng<br />
tr≠Íng lÌn nh·, lang thang ngæm nh◊n<br />
ki’n trÛc thµnh phË, nh˜ng c´ng tr◊nh<br />
La M∑ vÌi cÈt vµ vflm. Hi÷n ra tr≠Ìc mæt<br />
Æ«y m ho∆c lµ nh˜ng ng´i nhµ nh· vÌi<br />
giµn hoa r˘c rÏ, c∏c cˆa hµng l≠u ni÷m vÌi nh˜ng chi’c<br />
m∆t nπ nh· xinh, nh˜ng g„i pasta nhi“u mµu sæc cÔng<br />
nh˜ng m„n ÆÂ ngh÷ thuÀt tinh x∂o, mÔi pizza th¨m<br />
lıng... T†t c∂ khi’n ng≠Íi ta kh´ng th” kh´ng dıng lπi,<br />
kh´ng th” ngıng tr«m tr v“ s˘ quy’n rÚ cÒa Venice.<br />
Dµnh mÈt chÛt thÍi gian th≠ th∂, chÛng t´i ghä qu∏n cafä<br />
Florian trn qu∂ng tr≠Íng Th∏nh Marco, tÀn h≠Îng buÊi<br />
chi“u nhã nhµng vµ ngæm nh◊n m∆t bi”n xanh bi’c bn<br />
ngoµi vÌi nh˜ng chi’c gondola bÀp b“nh trn s„ng n≠Ìc.<br />
Chi“u Æ’n, chÛng t´i ghä lπi Harry's Bar nh†m nh∏p<br />
spritz pha trÈn gi˜a r≠Óu vang træng Prosecco vÌi n≠Ìc<br />
kho∏ng c„ ga vµ g‰i m„n carpaccio nÊi ti’ng do chÒ qu∏n<br />
Giuseppe Cipriani s∏ng tπo ra vµ phÊ bi’n. ß©y lµ m„n<br />
®n sËng vÌi nh˜ng l∏t thfit bfl ho∆c c∏ hÂi th∏i m·ng Æ≠Óc<br />
bµy trn Æ‹a cÔng vÌi chanh, d«u ´ liu†vµ nh˜ng l∏t n†m<br />
truffle ho∆c ph´ mai Parmesan.<br />
Venice trong thÍi khæc mµn Æm xuËng d≠Íng nh≠ lung<br />
MÈt trong nh˜ng<br />
Æi“u bπn nn lµm khi<br />
Æ’n Venice lµ h∑y<br />
dıng ch©n ghä lπi<br />
nhµ hµng Osteria Al<br />
Portego, tÀn h≠Îng<br />
nh˜ng m„n Æ∆c tr≠ng<br />
Î Æ©y vµ Æ∆c bi÷t lµ<br />
chÛng Æ≠Óc chÒ qu∏n<br />
n†u vÌi c´ng th¯c c„<br />
tı th’ k˚ 17-18!<br />
linh, huy“n ∂o h¨n vÌi ti’ng s„ng<br />
vÁ nhà nhã. Nh˜ng b≠Ìc ch©n cÚng<br />
kh´ng vÈi v∑ n˜a, mµ chÀm lπi mÈt<br />
chÛt nh≠ Æ” dµnh thÍi gian cho nhau.<br />
BÎi Venice ch›nh lµ n¨i Æ’n Æ” yu.<br />
KHÉM PHÉ TUYåT TÉC NGHå<br />
THUÜT THûY TINH<br />
Tı Venice Æi xe bu˝t n≠Ìc qua Æ∂o<br />
Murano, chÛng t´i h∏o h¯c t◊m hi”u<br />
v“ ngh÷ thuÀt ch’ t∏c thÒy tinh thÒ<br />
c´ng bªng c∏ch thÊi nh˜ng khËi thÒy tinh d≠Ìi s¯c n„ng<br />
2000 o C c„ tı th’ k˚ th¯ 10. Ngh÷ thuÀt ÆÈc Æ∏o nµy dÔng<br />
k¸ thuÀt nung ch∂y c∏t, Æ∏ v´i Æ” l†y nguyn li÷u thÊi nn<br />
nh˜ng ki÷t t∏c bªng thÒy tinh.<br />
Nh˜ng x≠Îng thÒy tinh nµy ban Æ«u Æ∆t ngay trong lflng<br />
thµnh phË Venice. Sau Æ„, Æ∂o Murano Æ∑ nÊi ti’ng khæp<br />
th’ giÌi tı th’ k˚ 13 vÌi ngh÷ thuÀt tinh x∂o nµy. Khi Æ’n<br />
Æ©y, chÛng t´i Æ∑ c„ dfip ch¯ng ki’n nh˜ng ngh÷ nh©n<br />
bi”u di‘n tπo h◊nh s∂n ph»m tı thÒy tinh vÌi nhi“u loπi<br />
nguyn li÷u Æ” cho ra nh˜ng t∏c ph»m thÒy tinh Æ«y sæc<br />
mµu lung linh tı nh˜ng l‰ hoa, khung h◊nh... Æ’n nh˜ng<br />
m„n ÆÂ trang s¯c Æa dπng.<br />
ô Murano, kh´ng gian kh´ng qu∏ n∏o nhi÷t nh≠ Î Venice,<br />
nn chÛng t´i r∂o b≠Ìc thong dong qua nh˜ng con hŒm<br />
nh· rÂi ch‰n mÈt nhµ hµng Æfia ph≠¨ng g«n con knh.<br />
ChÛng t´i g‰i m„n bagna cauda - c∏ c¨m muËi sËt t·i vµ<br />
d«u ´ liu vÌi risotto alla milanese - c¨m ≥ h∂i s∂n vÌi ngh÷<br />
100<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
t©y, kÃm vµi l∏t bruschetta - b∏nh m◊ n≠Ìng ph’t<br />
vÌi pat ho∆c ph´mai. Nh©m nhi b˜a tr≠a vÌi chÛt<br />
vang træng trong lµn gi„ bi”n m∏t dfiu gi˜a mÔa<br />
thu, cfln g◊ tuy÷t vÍi h¨n th’ vÌi c∂m gi∏c th≠ th∏i<br />
gi˜a lflng thµnh phË t◊nh yu Venice.<br />
Sau Æ„, chÛng t´i t◊m Æ’n hfln Æ∂o cË t›ch<br />
Burano vÌi nh˜ng ng´i nhµ nhi“u mµu sæc r˘c<br />
rÏ, cuËn hÛt ngay tı c∏i nh◊n Æ«u tin vÌi b†t c¯<br />
ai Æ∆t ch©n Æ’n. Burano mang Æ’n c∂m gi∏c v´<br />
≠u khi’n cuÈc sËng trÎ nn thi vfi vµ b◊nh yn<br />
h¨n. T≠¨ng t˘ Venice vµ c∏c hfln Æ∂o kh∏c, c∏c<br />
con phË nh· Î Æ©y Æ≠Óc nËi vÌi nhau bªng nh˜ng<br />
chi’c c«u lÌn nh·, bæc ngang qua c∏c con knh<br />
xanh bi’c. Ph≠¨ng ti÷n di chuy”n Î Æ©y ch›nh lµ<br />
thuy“n, Æ≠Óc neo ÆÀu tr≠Ìc cˆa nhµ mÁi ng≠Íi.<br />
M∆c dÔ kh´ng c„ nh˜ng c´ng tr◊nh ki’n trÛc ÆÂ<br />
sÈ, Æ∆c sæc nh≠ng nh˜ng ng´i nhµ nh· ÆÒ mµu<br />
sæc d‰c theo con knh cÔng ngh÷ thuÀt thu ren<br />
tı th’ k˚ th¯ 16 lµ Æi”m thu hÛt †n t≠Óng khi’n<br />
du kh∏ch lu´n muËn quay lπi Burano.<br />
TrÎ lπi Venice sau mÈt ngµy dµi, ngæm nh◊n<br />
dflng ng≠Íi ng≠Óc xu´i qua c©y c«u Ponte Degli<br />
Scalzi, t´i bÁng chËc muËn thÍi gian cÒa chuy’n<br />
Æi Æ≠Óc käo dµi thm Æ” c„ th” kh∏m ph∏ tr‰n<br />
vãn Venice. MÁi ngµy tr´i Æi, Venice sœ lπi c„<br />
mÈt c∏ch ring Æ” lµm mÌi m◊nh vµ n›u ch©n<br />
du kh∏ch. Kh´ng chÿ c„ nh˜ng Æi”m tham quan<br />
nÊi ti’ng, n“n »m th˘c tinh t’, Venice cfln c„<br />
nh˜ng gi©y phÛt b◊nh yn, læng Ɖng mang Æ’n<br />
c∂m xÛc nhã nhµng, lµ ch†t xÛc t∏c cho t◊nh yu<br />
th®ng hoa.<br />
Hµnh tr◊nh<br />
ñ Tı Hµ NÈi ho∆c TP.HCM,<br />
bπn c„ th” bay vÌi c∏c<br />
h∑ng hµng kh´ng Emirates,<br />
Qatar Airways, Turkish<br />
Airlines, Air France, nËi<br />
chuy’n Æ’n s©n bay Marco<br />
Polo Venizia ΠƆt li“n g«n<br />
Venice. Sau Æ„ Æi tµu thÒy<br />
(c„ 3 tuy’n cÒa Alilaguna)<br />
tı s©n bay Æ’n Venice, gi∏<br />
vä tı 16 Euro/l≠Ót. Ho∆c<br />
bay Æ’n Milan rÂi Æi xe lˆa<br />
Æ’n Venice (nhµ ga Venezia<br />
Santa Lucia Î ph›a t©y cÒa<br />
Venice, Æ” tr∏nh nh«m l…n<br />
vÌi ga Venezia Mestre) h¨n<br />
2 ti’ng r≠Ïi, gi∏ vä 37,5<br />
Euro/l≠Ót.<br />
Dch vÙ water bus<br />
ñ 20 Euro/ngµy, 30 Euro/2<br />
ngµy, 40 Euro/3 ngµy, 60<br />
Euro/7 ngµy cho travel card,<br />
tÔy lch tr◊nh mµ bπn c„ th”<br />
ch‰n loπi vä phÔ hÓp.<br />
Th§ng tin th£m<br />
Nh˜ng Æi”m<br />
tham quan kh∏c<br />
ñ Khu b∂o tÂn thin nhin<br />
Î Torcello (g«n Burano)<br />
vµ ngh÷ thÀt tranh kh∂m<br />
mosaic vÌi nh˜ng t∏c ph»m<br />
tuy÷t Æãp Î nhµ thÍ Santa<br />
Maria Assunta c„ tı th’<br />
k˚ th¯ 7.<br />
ñ Museo Correr: ß” t◊m<br />
hi”u thm v“ lch sˆ Venice<br />
th´ng qua c∏c tµi li÷u vµ<br />
t∏c ph»m ngh÷ thuÀt Æ≠Óc<br />
tr≠ng bµy Î b∂o tµng vÌi lËi<br />
ki’n trÛc T©n cÊ Æi”n.<br />
ñ Opera de Venice: Th≠Îng<br />
th¯c nhπc kch (gi∏ vä tı<br />
22 Euro Æ’n 85 Euro tÔy<br />
su†t di‘n).<br />
ñ La Toletta: N’u bπn th›ch<br />
s∏ch vµ nh˜ng m„n ÆÂ v®n<br />
phng ph»m lπ xinh, bπn<br />
c„ th” ghä Æ’n nhµ s∏ch La<br />
Toletta, c„ tı n®m 1933.<br />
Tr∂i nghi÷m »m th˘c<br />
ñ H∑y Æ’n khu chÓ h∂i s∂n<br />
Æa ph≠¨ng Rialto Market.<br />
Tπi Æ©y, bπn c„ th” quan<br />
s∏t vi÷c mua b∏n cÒa ng≠Íi<br />
d©n n¨i Æ©y vµ thˆ vµi m„n<br />
cicchetti, nh˜ng m„n ®n nhã<br />
nh≠ folpeto (bπch tuÈc luÈc<br />
kÃm n≠Ìc sËt chanh vÌi<br />
´liu), polpette (tht b vin<br />
vÌi khoai t©y), ho∆c nh˜ng<br />
l∏t b∏nh m◊ n≠Ìng vÌi ph´<br />
mai mozzarella... Bπn c„ th”<br />
uËng kÃm vÌi chÛt cocktail.<br />
Kh∏ch sπn<br />
ñ Gi∏ trung b◊nh tı 40 Euro/<br />
Æm. Bπn nn Æ∆t phng<br />
tr≠Ìc chuy’n Æi vµi th∏ng v◊<br />
c∏c kh∏ch sπn Î trung t©m<br />
Venice lu´n mau h’t phng<br />
vµ gi∏ sœ kh∏ cao. Tuy nhin<br />
bπn cÚng c„ th” ch‰n Î<br />
Venice Mestre (c∏ch Venice<br />
kho∂ng 15 phÛt Æi xe bu˝t<br />
ho∆c tram) vÌi gi∏ rŒ h¨n.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 101
perfect honeymoon Text and photos: Le Chau<br />
©RossHelen<br />
102<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
There is a destination that I always<br />
wanted to hold in my arms. It's regarded<br />
as the most romantic city of the world.<br />
It's Venice, the floating city built on an<br />
ancient lagoon along the Adriatic Sea<br />
in northeastern Italy. Venice is most<br />
romantic in autumn with the sparkling<br />
colors of glassy arts and crafts and<br />
refined embroidered items. More than<br />
that, a visitor can indulge in the floating<br />
and happy feeling of perpetual love in<br />
Venice.<br />
Step to the canal street<br />
When we first walked out of Santa Lucia station, my<br />
boyfriend and I smiled because we then understand the<br />
reason why people can't deny the passionate beauty of Venice.<br />
In the light sunshine of autumn, Venice was so fantastic with<br />
blue color from the Grand Canal, the sound of visitors pulling<br />
their luggage and chatting, and of course the aromatic smell<br />
of foods in neighboring restaurants that have been attracting<br />
guests for ages.<br />
We first went around the Grand Canal by vaporetti, a kind<br />
of water bus and dropped by Palazzo Ducale, built in the<br />
9 th century. We were surprised at the magnificence and<br />
opulence of the building with a marble corridor built in<br />
Gothic style. The Enormous stairs were decorated with<br />
statues of Nereid and the God of War. Inside, the building<br />
was sophisticatedly beautified by big paintings and wooden<br />
sculptures on the ceiling.<br />
Nearby, the sumptuous Basilica di San Marco built in 829<br />
was also an attractive site. The basilica was remarkable with<br />
a golden tower that maked local people call this place Chiesa<br />
d'Oro (Golden Church). Visitors will feel the artistic space<br />
and original sculpture made in the Byzantine style with a<br />
remarkable arch designed in the shape of a Greek cross.<br />
Passing bridges and some small squares, we arrived at<br />
Osteria Al Portego restaurant to enjoy a light lunch with<br />
special dishes, including sarde in saor, which is fried sardines<br />
with onion mixed in apple vinegar and tomato, and baccalµ<br />
alla vicentina, which is salted cod with tomato, caper buds<br />
and onion. These dishes were specially cooked with recipes<br />
right from the 17 th -18 th century! To increase the flavor, we<br />
had the meal with Prosecco white wine. Since Italy is famous<br />
for pizza, spaghetti, pasta and lasagna, we tried to taste other<br />
dishes to truly experience the local cuisine.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 103
After lunch, we decided to explore Venice<br />
in our own way without a map. We<br />
followed straight streets crossing big and<br />
small squares and viewed remarkable<br />
structures, Roman buildings with pillars<br />
and arches throughout the city. Small houses with<br />
colorful flowers, souvenir stores with lovely masks,<br />
colorful packages of pasta, arts and crafts and the<br />
fragrant smell of pizza, they all appears so glamorous<br />
that one might be assured that any traveler would<br />
remark as to the city's beauty.<br />
We visited Florian cafä on St. Marco square to enjoy<br />
the afternoon and looked at the blue sea with floating<br />
gondolas. In the late afternoon, we went to Harry's<br />
Bar to sip a glass of spritz, which is Prosecco white<br />
wine mixed with sparkling mineral water, and order<br />
the famous dish of carpaccio cooked by the owner,<br />
Giuseppe Cipriani. It was fresh slices of beef and<br />
salmon set on the plate with lemon, olive oil and truffle<br />
mushrooms or Parmesan cheese.<br />
In the evening, Venice is sparkling and fanciful with<br />
the light sound of splashing waves. People are not in a<br />
Venice features not only famous<br />
sights and refined cuisine but<br />
also serenity and peace that<br />
make your love even better here.<br />
hurry but walk slowly together as if they were spending<br />
time for each other because, of course, Venice is where<br />
people come to love.<br />
Masterpieces of glass<br />
From Venice, we take a vaporetti to Murano island to<br />
discover the art of manufacturing blown glass at the<br />
heat of 2000 degree Celcius, the same art that was<br />
practiced in the 10 th century. They melted sand and<br />
limestone to make materials for the glass masterpieces.<br />
These glass factories were originally located in the<br />
city of Venice though eventually this art was spread<br />
to Murano island in the 13 th century. We had a chance<br />
to witness artisans producing various glass products<br />
such as colorful bottles, vases, frames and jewelry with<br />
different materials.<br />
104<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Further information<br />
Murano is not as lively as Venice. We walked through small<br />
lanes, choose a local restaurant near the canal and ordered bagna<br />
cauda, salted fish with garlic sauce and olive oil, a plate of risotto<br />
alla milanese, Italian seafood rice and saffron, and some slices of<br />
bruschetta, grilled bread with pate and cheese. We enjoyed lunch with<br />
white wine in the cool sea breeze of autumn and felt as relaxed as we<br />
felt in love with the city of Venice.<br />
After that, we found our way to the fairy island of Burano with bright<br />
and colorful houses that captivates all guests from their first step upon<br />
the island Burano brought us a peaceful feeling and wiped away all<br />
our worries of our daily lives. Like Venice and other small islands, the<br />
narrow streets were linked by different bridges over blue canals. The<br />
main means of transportation were boats anchored in front of every<br />
house. Although Burano does not boast big works of architecture, its<br />
colorful little houses along the canal and the embroidered art originated<br />
from the 16 th century offered tourists unforgettable memories.<br />
Returning to Venice after a long day and looking at people passing<br />
Ponte Degli Scalzi bridge, I wished I had more time here to discover<br />
every corner of the city. Venice always provides new experiences and<br />
brings guests its own attraction each day. There are not only famous<br />
sights and refined cuisines but also serenity and peace that make your<br />
love even better here.<br />
Itinerary<br />
ñ From Hanoi and HCMC,<br />
you can book a flight of<br />
Emirates, Qatar Airways,<br />
Turkish Airlines or Air<br />
France to Marco Polo<br />
Venizia airport near Venice.<br />
Then, take a boat of<br />
Alilaguna from the airport<br />
to Venice at 16 Euros/ticket.<br />
You can also fly to Milan<br />
and then take a train to<br />
Venice (Venezia Santa<br />
Lucia station in the west of<br />
Venice, not Venezia Mestre<br />
station) in 2.5 hours at 37.5<br />
Euros/ticket.<br />
Water bus service<br />
ñ 20Euros/day, 30 Euros/2<br />
days, 40 Euros/3 days and<br />
60 Euros/7 days for travel<br />
card holders.<br />
Attractions<br />
ñ National park in Torcello<br />
(near Burano) and the art of<br />
mosaic with beautiful works<br />
at Santa Maria Assunta<br />
church from the 7th century.<br />
ñ Museo Correr: in order<br />
to discover the history of<br />
Venice through documents<br />
and artistic works shown<br />
in the museum with<br />
neoclassical architecture.<br />
ñ Opera de Venice: enjoy<br />
the opera (priced at 22<br />
Euros to 85 Euros).<br />
ñ La Toletta: If you<br />
like books and lovely<br />
stationeries, you can visit La<br />
Toletta bookstore operating<br />
from 1933.<br />
Cuisine<br />
ñ Visit Rialto Market, the<br />
local seafood market and<br />
you can witness the life of<br />
local people while tasting<br />
some cicchetti, folpeto<br />
(octopus with lime sauce<br />
and olive oil), polpette (veal<br />
pie with potato) or slices of<br />
bread grilled with mozzarella<br />
cheese and some cocktail.<br />
Accommodation<br />
ñ Hotels are priced from<br />
40 Euros/night. You should<br />
book before your trip<br />
because hotels in the center<br />
of Venice are always fullybooked<br />
and charge a high<br />
price. However, you can<br />
choose to stay at Venice<br />
Mestre (about 15 minutes<br />
from Venice by bus or tram)<br />
at a cheaper price.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 105
Trπm dıng<br />
ch©n trn<br />
Æ≠Íng trek<br />
ln Æÿnh Sinai<br />
106<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Bµi vµ ∂nh: Thµnh Cao<br />
destination<br />
Nˆa ch©u É<br />
lπ lÔng cÒa<br />
Ai CÀp<br />
Tı nh·, Ɖc v“ Ai CÀp qua<br />
Kinh Th∏nh, t´i ngÏ mi“n<br />
Ɔt nµy lµ mÈt x¯ sÎ xa<br />
x´i nµo »n hi÷n m¨ mµng<br />
trong s∏ch. T´i b ∏m ∂nh<br />
vµ t≠Îng t≠Óng v“ n„ bÎi<br />
c©u chuy÷n nÊi ti’ng trong<br />
Kinh C˘u Ìc Æ∑ tıng Æi<br />
vµo phim ∂nh, lµ chuy÷n<br />
v“ Hoµng tˆ Ai CÀp Moses.<br />
MÈt trong nh˜ng vÔng Ɔt<br />
c„ n“n v®n minh cÊ x≠a<br />
v‹ Æπi nh†t cÒa nh©n loπi<br />
kh´ng chÿ c„ kim t˘ th∏p<br />
hay c∏c Æ“n Ƶi nhi“u<br />
ngh◊n n®m tuÊi v…n cn<br />
nguyn vãn. êt ai bi’t rªng,<br />
quËc gia vÌi Æa l˝ lπ lÔng<br />
nªm væt ngang hai ch©u<br />
lÙc nµy c„ ph«n nˆa Ch©u<br />
É cÚng Æ«y m ho∆c.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 107
108<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
C∂nh<br />
Æãp trn<br />
nÛi chi“u<br />
Æi xuËng
lµm sao t´i kh´ng th” kh´ng c»n tr‰ng cho Æ≠Óc! H¨n<br />
9 giÍ tËi, phflng vä l≠a th≠a ng≠Íi. Chÿ cfln mÈt qu«y vä<br />
hoπt ÆÈng trong sË 4 qu«y Î Æ©y. Phflng vä kh∏ nh· vµ<br />
s¨ sµi nh≠ng h÷ thËng b∏n vä Î Æ©y kh∏ hi÷n Æπi. Tr≠Ìc<br />
mÁi qu«y vä Æ“u Æ∆t mÈt mµn h◊nh LCD th” hi÷n s¨<br />
Æ chÁ ngÂi Æ” kh∏ch ch‰n vµ ng≠Íi b∏n vä chÿ c«n x∏c<br />
nhÀn lπi c∏c th´ng tin, sau Æ„ in vä cho kh∏ch.<br />
Ai CÀp Î Bæc Phi vÌi h¨n 90% di÷n t›ch quËc gia Æ≠Óc<br />
bao phÒ bÎi sa mπc, s´ng Nile chi’m kho∂ng 5% di÷n<br />
t›ch vµ ph«n lÌn con ng≠Íi sinh sËng d‰c theo Æ´i bÍ<br />
s´ng Nile. QuËc gia nµy cfln nÊi ti’ng vÌi knh Ƶo<br />
Suez nËi ßfia Trung H∂i vÌi Bi”n ß·. CÚng ch›nh con<br />
knh nµy lµ ranh giÌi chia Ɔt n≠Ìc thµnh 2 ph«n É<br />
- Phi t∏ch bi÷t. Nˆa ph›a Ch©u É nªm hoµn toµn trn<br />
b∏n Æ∂o Sinai.<br />
B∏n Æ∂o Sinai c„ Æfia h◊nh cÚng kh∏ k◊ lπ, Æ≠Óc chia<br />
lµm 2 ph«n Bæc vµ Nam. Bæc Sinai g«n nh≠ lµ mÈt<br />
vÔng ÆÂi nÛi vµ hoang mπc, trong khi Nam Sinai Æ≠Óc<br />
bao b‰c bÎi bi”n ß· - lµ Æfia danh nÊi ti’ng ÆËi vÌi<br />
nh˜ng du kh∏ch yu th›ch bi”n. T´i tÌi Ai CÀp mÈt<br />
ngµy Æ«u Æ´ng vµ n∂y ra ˝ Æfinh v≠Ót qua knh Ƶo<br />
Suez, qua ph›a bÍ Ch©u É Æ” Æ≠Óc Æi l∆n Î bi”n ß·,<br />
chπm vµo nÛi th∏nh Sinai.<br />
"߇ Bó" VÄO VùNG QU¢N S#<br />
C„ hai c∏ch Æ” Æi qua b∏n Æ∂o nµy tı thÒ Æ´ Cairo, ho∆c<br />
bªng xe bu˝t ho∆c bªng m∏y bay. Mohamed Gad, tay<br />
h≠Ìng d…n vin mÌi quen khi Æi du lfich bn nµy, bi’t t´i<br />
chÿ Æi mÈt m◊nh Æ∑ Æ“ xu†t t´i nn Æi bªng m∏y bay Æ”<br />
vıa nhanh, vıa kh·e lπi an toµn. T´i v…n kh®ng kh®ng<br />
Æfli Æi bªng xe bu˝t Æm. MÙc Æ›ch cÒa t´i mÈt ph«n lµ<br />
Æ” ti’t ki÷m, nh≠ng trn h’t lµ Æ” tr∂i nghi÷m vµ c∂m<br />
nhÀn tr‰n vãn cuÈc sËng th≠Íng ngµy cÒa ng≠Íi d©n.<br />
Gad Æ≠a t´i tÌi b’n xe bu˝t. Anh chÿ cho t´i vµ b∂o b©y<br />
giÍ b®ng qua bn kia Æ≠Íng, ngay chÁ g„c nhµ lµ phflng<br />
b∏n vä. Xong khi nµo tÌi giÍ xe chπy th◊ qua bn nµy Æ”<br />
ln xe Æi. T´i ch˘ng lπi: Lµm sao bi’t Æ≠Óc chi’c nµo lµ<br />
chi’c t´i c«n Æ” ln cho ÆÛng v◊ bi”n sË xe Î Æ©y toµn lµ<br />
ch˜ Å RÀp? Gad tr†n an: "Anh c¯ Æ≠a vä vµ h·i nh˜ng<br />
ng≠Íi Î Æ©y, h‰ sœ h≠Ìng d…n cho. Yn t©m, ng≠Íi Ai<br />
CÀp hi“n lµnh vµ tËt bÙng læm. Ai CÀp cÚng lµ mÈt<br />
trong c∏c quËc gia an toµn nh†t th’ giÌi cho du kh∏ch<br />
khi Æi lπi ngoµi Æ≠Íng."<br />
"An toµn ≠?", t´i t˘ nhÒ. Nh◊n nh˜ng ng≠Íi Ƶn ´ng Î<br />
Æ©y, ai n†y to cao, r©u ria xÂm xoµm vµ mæt th◊ træng d∑,<br />
B’n xe bu˝t Æm cÚng kh∏ væng. Xe kh∏ sπch sœ nh≠ng<br />
cho dÔ lµ xe Æ≠Íng dµi, Î Æ©y chÿ c„ xe gh’ ngÂi ch¯<br />
kh´ng c„ loπi xe gi≠Íng nªm. T´i c†t hµnh l˝ d≠Ìi g«m,<br />
b≠Ìc ln xe th†y kh∏ch chÿ toµn Ƶn ´ng. H¨n 30 phÛt<br />
Æ«u khi cfln trong nÈi Æ´ Cairo, xe ph∏t nh˜ng bµi kinh<br />
bªng ti’ng Å RÀp nh≠ng khi xe vıa Æi vµo cao tËc th◊<br />
cÚng lµ lÛc nh˜ng bÈ phim ti’ng Å RÀp vÌi ©m thanh<br />
ch∏t chÛa thay cho nh˜ng bµi kinh khi’n t´i kh´ng tµi<br />
nµo chÓp mæt Æ≠Óc.<br />
Nˆa Æm, khi vıa lim dim chÓp mæt, t´i bfi Æ∏nh th¯c v◊<br />
xe dıng lπi vµ ti’ng hµnh kh∏ch trn xe. Bn ngoµi, mÈt<br />
loπt xe kh∏ch kh∏c cÚng Æang dıng lπi vµ hµnh kh∏ch<br />
ln xuËng nhËn nh∏o. T´i ngπc nhin khi th†y m‰i<br />
ng≠Íi bæt Æ«u tu«n t˘ mang hµnh l˝ cÒa m◊nh, Ưng<br />
qu©y thµnh vflng trfln vµ mÎ hµnh<br />
l˝ ra Æ” xuËng Ɔt tr≠Ìc m∆t. Ph›a<br />
tr≠Ìc h‰, r†t nhi“u c∂nh s∏t m∆c<br />
qu©n phÙc Æen, tay l®m l®m sÛng<br />
dµi Æi tÌi Æi lui. Ch≠a kfip tr†n<br />
t‹nh, b∏c tµi ra hi÷u cho t´i xuËng<br />
xe l†y hµnh l˝, vµ x’p hµng nh≠<br />
nh˜ng hµnh kh∏ch cfln lπi.<br />
C∏c tay c∂nh s∏t Æi tÌi lui vµ r‰i<br />
ÆÃn pin nh◊n vµo tıng tÛi hµnh<br />
l˝. LÛc nµy t´i mÌi hi”u lµ h‰<br />
ki”m tra an ninh. Xe chÛng t´i<br />
sæp sˆa qua h«m chui Æ” v≠Ót<br />
knh Ƶo Suez, qua ph›a bn kia<br />
bÍ Ch©u É. SuËt Æoπn Æ≠Íng dµi<br />
sau Æ„, c¯ chπy chıng 30 phÛt<br />
SINAI Sô H~U<br />
HAI "BÉU VÜT<br />
THI£N NHI£N",<br />
ßï LÄ C§NG<br />
VI£N BÅO T¤N<br />
BIÕN QUˇC<br />
GIA RAS<br />
MOHAMED VÄ<br />
N@I THÉNH<br />
SINAI<br />
xe lπi ph∂i dıng. MÁi l«n nh≠ vÀy, xung quanh xe r†t<br />
nhi“u c∂nh s∏t, h‰ lπi ki”m tra g◊ Æ„ r†t l©u. Chÿ c„ Æi“u,<br />
nh˜ng l«n sau, hµnh kh∏ch kh´ng ph∂i l†y hµnh l˝ cho<br />
h‰ ki”m tra tıng ng≠Íi mÈt nh≠ l«n tr≠Ìc. G«n 7 giÍ<br />
s∏ng, xe tÌi b’n ph›a bn Sharm El Sheikh, sau g«n 9<br />
ti’ng cho qu∑ng Æ≠Íng h¨n 700km.<br />
B∏n Æ∂o Sinai lµ mÈt vÔng qu©n s˘ cÒa Ai CÀp. Khu<br />
v˘c nµy c„ cÔng bin giÌi vÌi Israel, vµ c∏ch Å RÀp<br />
Saudi chÿ qua mÈt c∏i vfinh Aqada nh· hãp. VÌi Æfia l˝<br />
Î mÈt n¨i kh∏ nhπy c∂m nh≠ vÀy, Æ∆c bi÷t sau cuÈc<br />
chi’n 6 ngµy vµo n®m 1967 gi˜a mÈt bn lµ lin minh<br />
Ai CÀp vµ c∏c n≠Ìc khËi Å RÀp vÌi Israel, b∏n Æ∂o nµy<br />
trÎ thµnh khu v˘c qu©n s˘ Æ≠Óc ki”m tra gæt gao bÎi<br />
qu©n ÆÈi Ai CÀp.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 109
110<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
©Paulina Grunwald<br />
DõI ÉNH N¿NG CUˇI NGÄY ßANG S¿P T¿T TR£N<br />
BIÕN ßì, NõC BIÕN QU¡NG L£N T\NG DÅI MÄU<br />
XANH ßÜM NHÑT KHÉC NHAU, T#A NH NH~NG<br />
CHI⁄C KH°N CHOÄNG M≈M MÑI V¿T NGANG TR£N<br />
C‡ NGòI THI⁄U N~<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 111
B∑i bi”n tuy÷t Æãp tπi Ras Mohamed<br />
112<br />
DÅI KH°N XANH TR£N<br />
BIÕN ßì<br />
M∆c d«u lµ mÈt khu v˘c qu©n s˘ kh∏<br />
nhπy c∂m nh≠ng Sinai chÿ chfiu Ưng<br />
sau Cairo, n¨i c„ Kim t˘ th∏p Giza<br />
nÊi ti’ng, v“ l≠Óng kh∏ch du lfich nhÍ<br />
c∂nh Æãp vµ nÁ l˘c cÒa ch›nh phÒ<br />
trong vi÷c khuy’n kh›ch Æ»y mπnh<br />
du lfich Î Æ©y.<br />
Sinai sÎ h˜u hai "b∏u vÀt thin<br />
nhin" thu hÛt du kh∏ch, Æ„ lµ<br />
c´ng vin b∂o tÂn bi”n quËc gia Ras<br />
Mohamed vµ nÛi th∏nh Sinai. D‰c<br />
theo bÍ bi”n dµi ph›a Nam cÒa b∏n<br />
Æ∂o nµy chÿ toµn kh∏ch sπn vµ c∏c<br />
resort tı 4 Æ’n 6 sao Æãp nh≠ m¨.<br />
G«n nh≠ kh´ng th†y nhµ d©n Î Æ©y.<br />
Ng≠Íi d©n sËng tÀp trung tπi vfinh<br />
Na'ama Bay nªm Î ph›a Nam vµ khu<br />
thµnh phË mÌi Dahab c∏ch thfi tr†n<br />
Sharm El Sheikh hµng tr®m c©y sË.<br />
Dahab cÚng lµ Æfia Æi”m th¯ hai Æ≠Óc<br />
nhi“u kh∏ch du lfich l˘a ch‰n cho<br />
c∏c hoπt ÆÈng bi”n, sau Sharm El<br />
Sheikh.<br />
"Toµn bÈ b∏n Æ∂o nµy ch≠a tÌi<br />
600.000 d©n nn nh˜ng lao ÆÈng Î<br />
Æ©y h«u h’t Æ’n tı c∏c n¨i kh∏c. V◊<br />
Æπo HÂi lµ quËc gi∏o nn Ƶn ´ng<br />
tham gia g«n nh≠ toµn bÈ c∏c c´ng<br />
vi÷c. PhÙ n˜ chÒ y’u Î nhµ dµnh thÍi<br />
gian cho gia Æ◊nh." Gad chia sŒ khi<br />
t´i Æem c©u chuy÷n chuy’n xe bu˝t<br />
Æm chÿ toµn Ƶn ´ng h·i anh.<br />
T´i tranh thÒ gˆi hµnh l˝ Î kh∏ch<br />
sπn, lµm vÈi ly cµ ph n„ng vµ ln xe<br />
cÒa mÈt c´ng ty du lfich Æfia ph≠¨ng<br />
mµ Gad Æ∑ Æ∆t sΩn cho t´i Æ” ra b’n<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
tµu Æi l∆n. ô Sharm El Sheikh c„<br />
kh∏ nhi“u Æi”m l∆n, trong Æ„, Æi”m<br />
nÊi ti’ng nh†t lµ Shark Reef Î Ras<br />
Mohamed. ßi”m l∆n nµy nÊi ti’ng<br />
vÌi c∏c loπi c∏ nhÂng (barracuda).<br />
N’u may mæn, kh∏ch l∆n c„ th”<br />
Æ≠Óc nh◊n th†y c∏ mÀp san h´ (reef<br />
shark, mÈt loπi c∏ mÀp kh´ng t†n<br />
c´ng ng≠Íi).<br />
Dfich vÙ tµu cao tËc Æ” Æ≠a kh∏ch Æi<br />
l∆n Î Æ©y cÚng kh∏ hi÷n Æπi. Nh˜ng<br />
chi’c tµu cao tËc rÈng r∑i vµ sπch sœ.<br />
Ph›a d≠Ìi tµu lµ c∏c phflng thay Æ vµ<br />
phflng tæm. C„ hºn mÈt phflng nh≠<br />
phflng kh∏ch cÔng mÈt qu«y phÙc vÙ<br />
th¯c ®n nho nh·. Toµn bÈ ph›a trn<br />
tµu Æ≠Óc dÔng lµm n¨i nghÿ ng¨i vµ<br />
ngæm bi”n.<br />
Mahmoud, tay h≠Ìng d…n vµ l∆n<br />
chung vÌi t´i, khuyn n’u c„ thÍi<br />
gian nn Æi l∆n Î Æ∂o Tiran, lµ Æi”m<br />
l∆n th¯ hai Î khu v˘c b∏n Æ∂o nµy<br />
Æ≠Óc du kh∏ch ≠a chuÈng. Ho∆c Æi<br />
l∆n Ëng thÎ Î Blue Hole thuÈc vfinh<br />
Aqada. Tuy nhin, do Blue Hole lµ<br />
mÈt hË s©u t˘ nhin hµng tr®m mät<br />
s∏t bÍ bi”n (do Æ∆c thÔ nµy mµ n≠Ìc<br />
Î chÁ nµy c„ mµu xanh th…m), kh∏ch<br />
l∆n c«n c„ bªng l∆n cao c†p vµ ph∂i<br />
c„ kinh nghi÷m Æi l∆n nhi“u th◊ c∏c<br />
trung t©m l∆n bi”n mÌi d∏m nhÀn.<br />
Ph∂i thıa nhÀn rªng mÁi Æi”m l∆n<br />
Æ“u c„ nh˜ng vŒ Æãp vµ h†p d…n<br />
ring bÎi san h´ vµ thu˚ sinh vÀt Æa<br />
dπng kh∏c nhau, kh´ng Æi”m nµo<br />
giËng Æi”m nµo. V◊ th’ mµ c∏c Æi”m<br />
l∆n Î Æ©y lu´n Æ≠Óc nhi“u tπp ch›<br />
danh ti’ng b◊nh ch‰n vµo danh s∏ch<br />
c∏c Æi”m l∆n bi”n Æãp nh†t th’ giÌi.<br />
Sau mÈt ngµy Æi l∆n bi”n vÌi nhi“u<br />
cung bÀc c∂m xÛc vµ c∂nh t≠Óng nh≠<br />
lπc vµo x¯ sÎ th«n tin, t´i dµnh buÊi<br />
chi“u quay v“ Æ” Æ„n hoµng h´n Î<br />
mÚi tµu trong khu c´ng vin quËc gia<br />
Ras Mohamed. MÚi tµu lµ mÈt d∂i Ɔt<br />
nh· hãp nh´ ra bi”n, thÿnh tho∂ng c„<br />
vµi khe n¯t Æfia ch†t mµ Ưng tı trn<br />
bÍ nh◊n xuËng, t´i c„ th” nh◊n th†y<br />
tıng b«y c∏ nh· vµ san h´ s©u ph›a<br />
d≠Ìi. T´i ph„ng t«m mæt v“ ph›a xa.<br />
D≠Ìi ∏nh næng cuËi ngµy Æang sæp<br />
tæt trn bi”n ß·, n≠Ìc bi”n qu«ng ln<br />
tıng d∂i mµu xanh ÆÀm nhπt kh∏c<br />
nhau, t˘a nh≠ nh˜ng chi’c kh®n<br />
choµng m“m mπi væt ngang trn cÊ<br />
ng≠Íi thi’u n˜.
Sinh vÀt bi”n<br />
tπi Æi”m l∆n<br />
ngæm san<br />
h´ tπi Ras<br />
Mohamed<br />
Visa<br />
C„ th” xin tπi ßπi s¯ qu∏n Ai CÀp tπi<br />
Hµ NÈi. HÂ s¨ c«n chu»n b chi ti’t vµ<br />
Æ«y ÆÒ t≠¨ng t˘ nh≠ xin visa c∏c n≠Ìc<br />
ph∏t tri”n. Tuy nhin, qu∏ tr◊nh xät hÂ<br />
s¨ vµ c†p d‘ dµng h¨n. Ph› 25USD cho<br />
visa nhÀp c∂nh 1 l«n vµ 35 USD cho<br />
nhÀp c∂nh nhi“u l«n. N’u Æ∆t c´ng ty<br />
du lch bn Ai CÀp ho∆c Æi nh„m tı<br />
10 ng≠Íi c„ th” yu c«u h‰ lµm visa tπi<br />
s©n bay (Visa on arrival), vÌi m¯c ph›<br />
65USD/visa/nhÀp c∂nh 1 l«n cho thÍi<br />
gian l≠u trÛ 30 ngµy.<br />
DI CHUYÕN<br />
Bu˝t tı Cairo Æi Sharm El Sheikh kh∏<br />
rŒ, dao ÆÈng tı 5 - 10USD tu˙ h∑ng xe.<br />
M∏y bay quËc nÈi cho ch∆ng bay nµy<br />
cÚng kh∏ nhi“u chuy’n trong ngµy, chÒ<br />
y’u do Nile Air vµ EgyptAir khai th∏c,<br />
gi∏ kh¯ hÂi dao ÆÈng tı 120 - 200USD<br />
cho thÍi gian bay 1 ti’ng.<br />
ßI LÑI<br />
ßi g«n trong thµnh phË taxi lµ ph≠¨ng<br />
ti÷n phÔ hÓp nh†t. ô Æ©y taxi chπy c∂<br />
ngµy l…n Æm vµ r†t d‘ t◊m. L≠u ˝, mÈt<br />
sË xe taxi sœ kh´ng c„ ÆÂng h nn c«n<br />
th≠¨ng l≠Óng gi∏ tr≠Ìc khi ln xe.<br />
CH ô<br />
Kh∏ch sπn vµ resort Î Æ©y kh∏ nhi“u, gi∏<br />
c∂ hÓp l˝. Kh∏ch sπn 3 - 4 sao tπi trung<br />
t©m c„ gi∏ tı 25- 40USD/Æm/phng<br />
Æ´i. Resort ngay b∑i bi”n tu˙ hπng sao,<br />
loπi phng vµ dch vÙ Æi kÃm gi∏ tı<br />
60USD/phng. Tr≠Ìc ngµy khÎi hµnh 1<br />
tu«n c„ th” ln c∏c trang Æ∆t phng uy<br />
t›n Æ” ch‰n chÁ nghÿ cho phÔ hÓp vÌi<br />
ng©n s∏ch vµ mÙc Æ›ch chuy’n Æi. L≠u ˝<br />
thm: ki”m tra v tr› c∏c kh∏ch sπn trn<br />
b∂n Æ v◊ sœ c„ nhi“u Æa Æi”m tuy rŒ<br />
nh≠ng nªm kh∏ xa trung t©m sœ b†t ti÷n<br />
trong vi÷c di chuy”n.<br />
THòI ßIÕM DU LëCH<br />
T†t c∂ c∏c th∏ng trong n®m Æ“u l˝<br />
t≠Îng cho vi÷c tham quan Î Æ©y ngoπi<br />
trı th∏ng 6 Æ’n th∏ng 8 v◊ thÍi ti’t r†t<br />
n„ng b¯c. L˝ t≠Îng nh†t lµ tı th∏ng 10<br />
Æ’n th∏ng 2 n®m sau, lÛc thÍi ti’t m∏t<br />
mŒ d‘ chu. M∆c dÔ nhi÷t ÆÈ trong<br />
ngµy c„ th” xuËng 20 ÆÈ nh≠ng n≠Ìc<br />
bi”n lu´n †m ∏p vµ dao ÆÈng tı 25<br />
- 27 ÆÈ C.<br />
N£n th^<br />
Trek bªng lπc Ƶ ln nÛi th∏nh Sinai:<br />
Kh∏ch Æ≠Óc ngÂi trn l≠ng lπc Ƶ Æ”<br />
Th§ng tin th£m<br />
c≠Ïi ln nÛi trong thÍi gian g«n 3 ti’ng<br />
tı ch©n nÛi ln Æ’n trπm th¯ 3 tr≠Ìc<br />
khi t˘ leo thm h¨n 600 bÀc thang Æ∏<br />
Æ” ln tÌi Æÿnh nÛi ngæm b◊nh minh. Gi∏<br />
dch vÙ: 10USD/kh∏ch.<br />
ñ Du ngoπn mÈt ngµy bªng tµu Æ∏y<br />
k›nh: 50USD/kh∏ch. Trong mÈt ngµy,<br />
kh∏ch ngÂi tµu Æ∏y k›nh, sˆ dÙng c∏c<br />
ti÷n ›ch trn tµu vµ c„ th” ngæm san h´<br />
tı lÌp k›nh d≠Ìi Æ∏y thuy“n.<br />
ñ Dch vÙ l∆n ngæm san h´ bªng Ëng<br />
thÎ: kh∏ch sœ Æ≠Óc Æ„n tπi kh∏ch sπn<br />
tı 8 giÍ s∏ng Æ” Æ≠a tÌi b’n tµu vµ tr∂<br />
kh∏ch vµo 5 giÍ chi“u. Trong mÈt ngµy,<br />
tµu sœ Æ≠a kh∏ch Æi tham quan trn<br />
bi”n, dıng tπi 3 Æi”m l∆n kh∏c nhau Æ”<br />
kh∏ch l∆n ngæm san h´ trong 1 ti’ng<br />
cho mÈt Æi”m l∆n. Chi ph› Æ∑ bao gÂm<br />
c∏c thi’t b l∆n kÃm mÈt su†t ®n tr≠a<br />
trn tµu vµ c∏c th¯c uËng kh´ng cÂn:<br />
50USD/kh∏ch.<br />
ñ L∆n b◊nh d≠Ïng kh› ÆËi vÌi kh∏ch Æ∑<br />
c„ bªng l∆n PADI: dch vÙ t≠¨ng t˘<br />
nh≠ l∆n Ëng thÎ nh≠ng tπi c∏c Æi”m l∆n,<br />
kh∏ch sœ Æ≠Óc trang b dÙng cÙ l∆n b◊nh<br />
d≠Ïng kh› vµ l∆n kÃm vÌi h≠Ìng d…n<br />
chuyn nghi÷p. Gi∏ 15USD/l«n l∆n.<br />
ñ Dch vÙ Æ∆c bi÷t: thu tµu tr‰n<br />
g„i chÙp ∂nh c≠Ìi 1 ngµy. Dch vÙ<br />
nµy kh∏ h†p d…n Î Æ©y bÎi ch†t l≠Óng<br />
ƺng c†p, ch≠¨ng tr◊nh vµ c∏c dch vÙ<br />
Æi kÃm ÆÈc Æ∏o, bao gÂm: mÈt tµu<br />
chuyn dÙng c„ th” chÎ mÈt nh„m<br />
tÌi 20 ng≠Íi. Tµu sœ Æ≠a c´ d©u chÛ r”<br />
Æ’n c∏c Æ∂o trong khu v˘c Æ” chÙp ∂nh<br />
c≠Ìi. N’u muËn c„ thm bÈ ∂nh c≠Ìi<br />
ÆÈc Æ∏o chÙp d≠Ìi n≠Ìc c„ th” Æ®ng<br />
k› thm vÌi 20USD cho 1 bÈ ∂nh vµ 1<br />
Æ‹a DVD. Gi∏ 650USD cho chi ph› thu<br />
tµu, c∏c dÙng cÙ l∆n, ®n tr≠a vµ ÆÂ uËng<br />
kh´ng cÂn.<br />
CHI PHê<br />
Vä m∏y bay kh¯ hÂi: 700USD (bay cÔng<br />
h∑ng hµng kh´ng Etihad, qu∏ c∂nh tπi<br />
Abu Dabi). Chi ph› cho 10 ngµy, 9 Æm<br />
Î Ai CÀp vµo kho∂ng 890USD, gÂm<br />
tr∂i nghi÷m sa mπc træng, sa mπc Æen<br />
(cæm trπi 2 ngµy 1 Æm), tµu du lch 5<br />
sao Æi vµ v“ tı Cairo-Aswan (5 ngµy<br />
4 Æm trn s´ng Nile), tµu lˆa 5 sao<br />
Luxor-Cairo vµ c∏c Æi”m tham quan<br />
ch›nh (Æ“n th«n Iris, Æ“n Abu Simbel,<br />
Edfu, Hatshepsut, kim t˘ th∏p, b∂o tµng<br />
Cairo).<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 113
THÄNH CAO<br />
BLOGGER DU LëCH,<br />
PHOTOGRAPHER<br />
Tıng thµnh c´ng vÌi v tr› qu∂n l˝<br />
trong c∏c c´ng ty vµ tÀp Æoµn Æa<br />
quËc gia, nh≠ng ni“m Æam m "Æi<br />
vµ vi’t" Æ∑ khi’n anh b≠Ìc ra kh·i<br />
vÔng an toµn Æ” th˘c s˘ Æ≠Óc<br />
Ææm m◊nh trong nh˜ng hµnh tr◊nh<br />
kh∏m ph∏ Æ„ Æ©y. VÌi ph≠¨ng<br />
ch©m "ßi Æ” th˘c s˘ chπm vµo<br />
n¨i m◊nh Æ’n vµ trÎ v“ vÌi ›t<br />
nhi“u thay ÆÊi", tıng ph„ng s˘, k˝<br />
s˘, vµ Æ∆c bi÷t nh˜ng b¯c ∂nh cÒa<br />
anh lu´n th” hi÷n vŒ Æãp ch©n<br />
th˘c cÒa nh˜ng cung Æ≠Íng, d†u<br />
†n v®n ho∏, ki’n trÛc b∂n Æa, con<br />
ng≠Íi vµ cuÈc sËng... Î nh˜ng n¨i<br />
anh Æ∑ Æi qua.<br />
Thµnh Cao hi÷n lµ cÈng t∏c vin<br />
th≠Íng xuyn cho mÙc du lch<br />
cÒa nhi“u b∏o, tπp ch›, ÆÂng thÍi<br />
lµ ng≠Íi s∏ng lÀp c´ng ty OffTrack<br />
Travel, hoπt ÆÈng trong ngµnh<br />
du lch.<br />
CHÑM VÄO MI≈N ߃T<br />
C#U õC<br />
"H´m nay ChÛa th≠¨ng d©n Ng≠Íi, h´m<br />
nay ChÛa Æem d©n Ng≠Íi ln nÛi Sion." (*)<br />
ß„ lµ mÈt Æoπn trong bµi Th∏nh ca nÊi<br />
ti’ng tı thÀp nin 1950 mµ b†t k◊ ng≠Íi<br />
C´ng gi∏o nµo cÚng ›t nh†t mÈt l«n nghe<br />
qua. ßoπn Th∏nh ca tr›ch trong th∏nh<br />
vfinh Exodus v“ vi÷c Moses, mÈt tin tri<br />
lÌn trong kinh th∏nh C˘u Ìc, Æ∑ Æ≠a 70<br />
ng≠Íi ln nÛi Th∏nh Æ” nhÀn Giao ≠Ìc<br />
Sinai, Æ„ ch›nh lµ 10 Æi“u r®n mµ Thin<br />
ChÛa gi∏o v…n cfln sˆ dÙng cho tÌi tÀn<br />
ngµy nay.<br />
(*) Tn g‰i trong kinh C˘u Ìc Æ” chÿ khu<br />
v˘c nÛi Sinai ngµy nay. NÛi Sinai cfln Æ≠Óc<br />
ng≠Íi Ai CÀp g‰i lµ nÛi Moses.<br />
ß” Æ„n b◊nh minh trn nÛi Sinai, kh∏ch<br />
sœ ph∂i khÎi hµnh lÛc 11 giÍ Æm tı<br />
Sharm El Sheikh hay Dahab cho 3 giÍ xe<br />
chπy Æ” tÌi khu v˘c tÀp trung ngay d≠Ìi<br />
ch©n nÛi. T´i vµ mÈt nh„m du kh∏ch<br />
kh∏c Æ≠Óc giÌi thi÷u vÌi Mohamed,<br />
h≠Ìng d…n vin Æfia ph≠¨ng Î Æ©y vµ sœ lµ<br />
ng≠Íi hÁ trÓ c∂ nh„m trong chuy’n leo<br />
nÛi. Sau vµi lÍi chµo h·i vµ giÌi thi÷u v“<br />
b∂n th©n, Mohamed giÌi thi÷u v“ Æoπn<br />
trekking: Æ„ sœ lµ mÈt cung Æ≠Íng mfln,<br />
c„ nh˜ng Æoπn dËc vµ Æ∏ lÎm chÎm,<br />
nh≠ng kh´ng qu∏ kh„ Æi vµ cÚng kh∏ an<br />
toµn.<br />
TrÍi Æen th…m, chÿ vµi ∏nh s∏ng le l„i tı<br />
∏nh ÆÃn pin cÒa nh˜ng ng≠Íi Æang hµnh<br />
h≠¨ng, chÛng t´i bæt Æ«u Æi. Mohamed<br />
Æi tr≠Ìc soi ÆÃn pin, lin tÙc quay lπi vµ<br />
Æ’m ng≠Íi. C¯ 15-20 phÛt, anh ta lπi<br />
ch‰n mÈt Æi”m bªng phºng Æ” m‰i ng≠Íi<br />
nghÿ ch©n mÈt vµi phÛt, rÂi lπi Æi ti’p.<br />
H¨n mÈt ti’ng, chÛng t´i tÌi Æ≠Óc trπm<br />
Æ«u tin. ß„ lµ mÈt c®n nhµ gÁ c„ k gh’<br />
ngÂi xung quanh s∏t t≠Íng. H‰ phÙc vÙ<br />
trµ, cµ ph vµ b∏nh ng‰t. MÈt Æ´i ng≠Íi ≥<br />
mµ tr≠Ìc Æ„, h‰ lu´n Æi sau c∂ nh„m, Æ∑<br />
quy’t Æfinh dıng lπi v◊ kh´ng th” leo thm<br />
Æ≠Óc n˜a. H‰ kh´ng muËn s˘ chÀm tr‘<br />
cÒa m◊nh lµm ∂nh h≠Îng Æ’n m‰i ng≠Íi,<br />
mµ vÌi h‰, Æ≠Óc chπm vµo nÛi Th∏nh Æ∑<br />
lµ qu∏ ÆÒ.<br />
ô trπm dıng ch©n th¯ hai, sau khi t´i<br />
vµ Mohamed Æ∑ n„i chuy÷n vÌi nhau<br />
kha kh∏ vµ th©n thi’t h¨n, anh chÿ vµo<br />
con lπc Ƶ nªm tr≠Ìc trπm vµ h·i t´i c„<br />
muËn thˆ kh´ng. Con lπc Ƶ nµy lµ cÒa<br />
´ng chÒ qu∏n n≠Ìc Î Æ©y. Mohamed sœ<br />
th≠¨ng l≠Óng Æ” t´i c„ gi∏ tËt. D‹ nhin,<br />
lπc Ƶ cÚng chÿ Æ≠a Æ≠Óc tÌi trπm th¯<br />
ba. Sau Æ„, kh∏ch v…n ph∂i leo thm mÈt<br />
Æoπn n˜a vÌi h¨n 600 bÀc Æ∏ dËc Æ” ln<br />
tÌi Æÿnh. T´i ÆÂng ˝ ngay v◊ Æ∑ qu∏ m÷t,<br />
ph«n v◊ muËn bi’t c∂m gi∏c c≠Ïi lπc Ƶ<br />
ln nÛi.<br />
Qu∂ thÀt, ngÂi trn l≠ng lπc Ƶ ln nÛi<br />
lµ mÈt tr∂i nghi÷m kh´ng th” qun. Tı<br />
c∂m gi∏c sÓ h∑i ban Æ«u v◊ Æ≠Íng r†t tËi<br />
vÌi mÈt bn lµ v∏ch nÛi, mÈt bn lµ v˘c<br />
thºm, lπi c„ thm nh˜ng Æoπn kh∏ hãp<br />
vµ tr¨n tr≠Ót. Ngh‹ dπi, chÿ c«n con lπc<br />
Ƶ mµ d…m ln mÈt vin Æ∏ nµo kh´ng<br />
chæc chæn, kh´ng bi’t chuy÷n g◊ sœ x∂y ra.<br />
Mohamed ÆÈng vin t´i: "Anh yn t©m,<br />
lπc Ƶ lµ mÈt loπi vÀt c„ tr› nhÌ kh∏ tËt.<br />
N„ nhÌ tıng phi’n Æ∏ mµ n„ Æ∆t ch©n<br />
trn suËt cung Æ≠Íng nµy. Mæt lπc Ƶ<br />
nh◊n r†t tËt trong Æm tËi. Tı tr≠Ìc tÌi<br />
nay ch≠a c„ b†t k◊ tai nπn nµo x∂y ra Î Æ©y<br />
c∂." T´i tπm yn t©m vµ tin lÍi hæn (mµ<br />
th˘c ra th◊ cÚng ch∂ c„ c∏ch nµo). Khi Æ∑<br />
bæt Æ«u quen vÌi c∂m gi∏c ngÂi trn l≠ng<br />
lπc Ƶ, t´i mÌi d∏m ng≠Ìc m∆t nh◊n ln.<br />
B«u trÍi Æm tËi th®m thºm Æi”m xuy’t<br />
mu´n vµn tinh tÛ s∏ng l†p l∏nh, tr∂i dµi<br />
ra trong b†t tÀn, trong s˘ t‹nh mfich t˘ tπi<br />
vµ an yn Æ’n k◊ lπ.<br />
Nh„m chÛng t´i lµ mÈt trong nh˜ng<br />
nh„m Æ«u ln Æ≠Óc Æ’n Æÿnh. Mohamed<br />
Æ∑ lu´n ÆÈng vin vµ giÙc m‰i ng≠Íi n’u<br />
muËn ki’m Æ≠Óc vfi tr› ngÂi tËt nh†t Æ”<br />
ngæm b◊nh m◊nh trn Æÿnh nÛi th◊ c«n<br />
tranh thÒ vµ cË gæng. Anh ta ch‰n Æ≠Óc<br />
mÈt vfi tr› lµ c∏i b÷ Æ∏ phºng d˘a vµo<br />
mÈt bn nÛi vÌi t«m nh◊n kh∏ rÈng. M‰i<br />
ng≠Íi c„ th” ngÂi t˘a vµo v∏ch nÛi trong<br />
khi chÍ b◊nh minh ln.<br />
ThÍi gian tr´i qua thÀt chÀm. 6 giÍ s∏ng,<br />
tı ph›a xa, mÈt Æ≠Íng mµu hÂng nhπt<br />
chπy dµi ngay Æ≠Íng ch©n trÍi, rÂi tı tı<br />
D# KI⁄N NG¢N SÉCH Chi ph› cho 3 ngµy 2 Æm Î b∏n Æ∂o Sinai vµo kho∂ng 240 USDëgÂm tour trekking ln nÛi Sinai,<br />
tham quan tu vi÷n cÊ Catherine, l∆n ngæm san h´ bªng b◊nh d≠Ïng kh› 1 ngµy, Æi lπi vµ ®n uËng.
Du kh∏ch Æ„n b◊nh minh trn nÛi Sinai<br />
M∆t trÍi l„ dπng, to vµ<br />
r‚ nh≠ mÈt qu∂ b„ng lˆa<br />
khÊng lÂ, m¨ h nh≠ c„<br />
th” Æ≠a tay chπm Æ≠Óc.<br />
Chÿ trong chËc l∏t,<br />
b◊nh minh th¯c gi†c nh≠<br />
cÎi b· lÌp ∏o choµng<br />
Æen cÚ cÒa c∂ mÈt vÔng<br />
ÆÂi nÛi chÀp chÔng vµ<br />
thay bªng mµu ∏o n©u<br />
hÂng mÌi khi’n cho b†t<br />
k◊ ai ch¯ng ki’n cÚng<br />
ph∂i cho∏ng ngÓp.<br />
lÌn ra vµ ÆÀm d«n, ÆÀm d«n, cho Æ’n<br />
khi thµnh mÈt mµu cam Æ· loang<br />
lÊ. ô ngay ch›nh gi˜a, m∆t trÍi l„<br />
dπng, to vµ r‚ nh≠ mÈt qu∂ b„ng lˆa<br />
khÊng lÂ, c¨ h nh≠ c„ th” Æ≠a tay<br />
chπm Æ≠Óc vÀy. Chÿ trong chËc l∏t,<br />
b◊nh minh th¯c gi†c nh≠ cÎi b· lÌp<br />
∏o choµng Æen cÚ cÒa c∂ mÈt vÔng<br />
ÆÂi nÛi chÀp chÔng vµ thay bªng mµu<br />
∏o n©u hÂng mÌi khi’n cho b†t k◊ ai<br />
ch¯ng ki’n cÚng ph∂i cho∏ng ngÓp.<br />
Chi“u Æi xuËng, kh∏ch c„ th” ghä<br />
th®m mÈt Æfia Æi”m kh∏c Æ∑ Æ≠Óc<br />
UNESCO c´ng nhÀn lµ di s∂n v®n<br />
ho∏ th’ giÌi nªm ngay ch©n nÛi: Tu<br />
vi÷n cÊ Catherine. ß©y lµ mÈt trong<br />
nh˜ng tu vi÷n cÊ nh†t th’ giÌi. N¨i<br />
Æ©y, kh∏ch c„ th” th®m nhµ nguy÷n<br />
vÌi hµng ngµn cÊ vÀt v´ gi∏, gi’ng<br />
n≠Ìc cÊ n¨i nhµ tin tri Moses g∆p vÓ<br />
m◊nh. Vµ Æ∆c bi÷t nh†t, bÙi gai, n¨i<br />
Th≠Óng Æ’ hi÷n ra d≠Ìi h◊nh ∂nh cÈt<br />
lˆa Æ” ku g‰i Moses l∑nh Æπo ng≠Íi<br />
Do Th∏i, v≠Ót qua bi”n ß· Æ” vµo<br />
vÔng Ɔt h¯a, ch›nh lµ Ɔt n≠Ìc Israel<br />
ngµy nay.<br />
Cho Æ’n khi rÍi Æi, t´i v…n ch≠a tin<br />
m◊nh vıa Æ≠Óc chπm vµo Sinai, mi“n<br />
Ɔt cÒa Th∏nh Kinh. Vµ t´i hi”u rªng,<br />
bªng c∏ch nµo Æ„, hµnh tinh nµy v…n<br />
lu´n mÎ cˆa cho nh˜ng ai bi’t nu´i<br />
d≠Ïng ≠Ìc m¨ chπm ch©n vµo nh˜ng<br />
mi“n Ɔt »n ch¯a bao Æi“u huy“n b›<br />
lπ k˙.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 115
destination Text & Photos: Thanh Cao<br />
SPECTACULAR<br />
116<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
When I read about Egypt when<br />
I was young, I thought it was<br />
some remote region only written<br />
of in books. I was obsessed, and<br />
my imagination was filled by<br />
this country because of a famous<br />
story in the Bible about Egypt as<br />
told in a film named Moses - The<br />
prince of Egypt. This country,<br />
the greatest ancient civilization<br />
of human beings, reveals not<br />
only pyramids and ancient<br />
untouched temples. Few people<br />
know that with its area spans<br />
two continents, and it features a<br />
magical landscape in Asia.
ASIAN PART OF EGYPT<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 117
Trekking at Sinai by camel<br />
118<br />
The part of Egypt in<br />
northern Africa is<br />
composed of more than<br />
90% desert and 5% the<br />
Nile river, along which<br />
most of the population<br />
has settled. This country<br />
is famous for its Suez<br />
Canal connecting the Mediterranean<br />
Sea with the Red Sea. This canal also<br />
separates Egypt into two different<br />
regions, one in Asia and the other<br />
in Africa. The Asian part is totally<br />
located on the Sinai peninsula.<br />
The Sinai peninsula has a strange<br />
geography divided into North Sinai<br />
and South Sinai. North Sinai is a<br />
mountainous and desert-filled area<br />
while South Sinai is surrounded<br />
by the Red Sea and is a well-known<br />
destination of sea lovers. I visited<br />
Egypt on a winter day and planned<br />
to go across the Suez canal to the<br />
nation's Asian part to dive in the Red<br />
Sea and touch the sacred mountain<br />
of Sinai.<br />
Arrive in the<br />
military area<br />
There are two different ways to<br />
travel from Cairo to this peninsula,<br />
by bus and by airplane. Mohamed<br />
Gad, my new friend and a tour guide<br />
recommended I travel by airplane for<br />
my safety and to save time as I was<br />
travelling alone. However, I choose to<br />
travel by night bus because I wanted<br />
to save money while experiencing and<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
feeling the daily life of local people.<br />
Gad took me to the bus station and<br />
showed me how to buy tickets as<br />
well as catch the bus. I was a little bit<br />
worried because all the words were<br />
written in Arabic, a language that I<br />
couldn't understand. Gad advised me<br />
to show my ticket to local people, who<br />
would be willing to help me because<br />
Egyptian people are very calm and<br />
hospitable. Egypt is also one of the<br />
world's safest countries for tourists.<br />
"Safe?" I asked myself. The local men<br />
looked very big with bright eyes and<br />
moustache that I feel a little scared.<br />
At 9p.m, there were few people in the<br />
ticket room where only one counter<br />
out of four was open. Although the<br />
room was quite small and simple, the<br />
ticket selling system was so modern.<br />
In front of each counter, there was<br />
an LCD screen to show the seats<br />
for passengers to choose and then<br />
the seller just needs to confirm the<br />
information again before they print<br />
out the ticket.<br />
The night bus was quite deserted.<br />
The bus was clean. It only offered<br />
chairs, not small beds as in Vietnam<br />
although it runs a long route. I left<br />
my baggage in the cabin and got in<br />
the car where there were only men. In<br />
the first 30 minutes within Cairo, the<br />
bus driver played bibles in Arabic but<br />
when we moved to the highway, he<br />
turned on Arabic films which meant I<br />
was in for a sleepless night.<br />
At mid-night, when I started to<br />
sleep, the bus stopped and people<br />
talked loudly enough to wake me.<br />
Outside, other buses also stoped and<br />
passengers get in and off helterskelter.<br />
I was surprised when other<br />
passengers stood in a circle, open<br />
their luggage and then left it in front<br />
of them. Around them, policemen<br />
dressing in black costumes with their<br />
guns in hand went here and there.<br />
Following signals of the driver, I<br />
got off the bus and queue as other<br />
passengers with my luggage opened<br />
in front of me.<br />
Policemen carefully checked every<br />
piece of luggage. I realized that they<br />
were checking for security because<br />
our bus was going to cross the Suez<br />
canal to Asia. We had to stop every<br />
30 minutes after that for inspections,<br />
but these times we did not have to<br />
get off the bus and show them our<br />
luggage. We arrived at Sharm El<br />
Sheikh station at roughly 7a.m, after<br />
nearly 9 hours on a route of more<br />
than 700km.<br />
Sinai peninsula is a militarized area<br />
of Egypt. This area borders with Israel<br />
and is separated from Saudi Arabia<br />
by the narrow gulf of Aqada. With<br />
its geography in a sensitive location,<br />
especially after the Six-day War in<br />
1967 by Israel and the neighboring<br />
states of Egypt (known at the time<br />
as the United Arab Republic), this<br />
peninsula is carefully regulated by<br />
Egyptian military.
©Sarawut Aiemsinsuk<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 119
IN THE SUNSET ON THE RED SEA, THE WATER IS<br />
REMARKABLE WITH LIGHTAND DARK BLUE, SOFT<br />
AS A SCARF ON A BEAUTIFUL LADY'S NECK.
GREEN LINE IN THE RED SEA<br />
Although the island is a sensitive military area,<br />
Sinai is only second to Cairo in the number of<br />
tourists thanks to its beautiful landscape and the<br />
government's effort in encouraging local tourism.<br />
Sinai is proud of two "natural treasures", which<br />
are Ras Mohamed National Park and Sinai Biblical<br />
Mount that have been attracting a large number<br />
of tourists. You will easily see many magnificent<br />
4-6 star hotels and resorts along the beach in the south of this<br />
peninsula and few houses of local people. Residents on the island<br />
mainly gather at Na'ama Bay in Dahab, hundreds of kilometers<br />
from Sharm El Sheikh. Dahab is the second choice for sea<br />
activities after Sharm El Sheikh.<br />
"Because the whole peninsula has a population of nearly 600,000<br />
people, most labors come from other regions. Since Islam is the<br />
national religion, men often take part in most of works while<br />
women spend their time at home", shared Gad when I ask him<br />
why there were only men on the bus on my last journey.<br />
I put my luggage in the hotel and drank a glass of hot coffee before<br />
getting in the car that Gad booked for me to the wharf for diving.<br />
Sharm El Sheikh provided many diving locations, in which Shark<br />
Reef in Ras Mohamed is the most favorite. This place is famous<br />
for barracuda fish and, if you lucky, you will have a chance to see<br />
reef shark.<br />
The high speed ferry service here is quite modern with spacious<br />
and clean ferries, featuring changing and bath rooms. There was<br />
also a living room and small food counter. The sundeck was used<br />
for relaxation and viewing the sea.<br />
Mahmoud, who guided us on the dive, recommended I dive<br />
in Tiran island, the second most popular diving place in this<br />
peninsula. Or one can go snorkeling in Blue Hole, Aqada Bay.<br />
However, because Blue Hole is a large marine cavern divers are<br />
required to have diving experience and skills before registering for<br />
the diving tour.<br />
Each diving place offers guests remarkable beauty with sights<br />
of different coral reefs and sea creatures. This is also the reason<br />
why famous magazines voted these destinations among the most<br />
beautiful diving places of the world.<br />
After a day diving in the sea with various emotions in the scenery<br />
that was like a wonderland, I spend the whole afternoon to witness<br />
the sunset at the cape of Ras Mohamed national park. The cape<br />
was a small landscape spreading to the sea with some geological<br />
cracks where visitors could view small fish and coral reefs deep in<br />
the clear sea water. I looked far away from the shore. In the sunset<br />
on the Red Sea, the water was remarkable, a light and dark blue<br />
soft as a scarf on a beautiful lady's neck.<br />
http://issuu.com/Travellive<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 121
In the middle of that road, the sun<br />
rose like an enormous fire ball<br />
seeming so close THAT we could<br />
almost touch it. All of a sudden, it<br />
was as if the whole area of hills and<br />
mountains took off its black coat<br />
and put on a new pink shirt that<br />
surprises every visitor.<br />
Touching the land of<br />
Old Testament<br />
"Today God loves his people and<br />
calls them to Sion mount" (Sion is<br />
Sinai today. This name was written<br />
in the Old Testament. Sinai is also<br />
called Moses mountain by Egyptians).<br />
That's a script written in a famous<br />
hymn of 1950s that any Catholic<br />
person might have heard before.<br />
Written in the hymn for Exodus<br />
THANH CAO<br />
Travel Blogger and<br />
Photographer<br />
Used to be a successful manager in<br />
various companies and multi national<br />
corporatioins; however,his passion of<br />
traveling and writing pulled him out of<br />
the safe zone to indulge in international<br />
destinations. With his motto of "traveling<br />
to touch destinations and coming back<br />
with positive changes", his articles and<br />
photos manifest the real beauty of paths,<br />
cultural marks, local architecture, people<br />
and life of locations that he passed by.<br />
Thanh Cao is a popular contributor of<br />
many travel newspapers and magazines.<br />
He is also the co-founder of OffTrack<br />
Travel Company.<br />
about Moses, a foreteller of the Old<br />
Testament who took 70 people to<br />
this sacred mountain to receive Sinai<br />
Obligation, which included the Ten<br />
Commandments<br />
To see the sunrise on Sinai<br />
mountain, visitors will have to depart<br />
from 11:00p.m from Sharm El Sheikh<br />
or Dahab, where it takes about three<br />
hours to travel to the gathering<br />
place at the foot of the mountain.<br />
I joined a group of tourists and we<br />
were introduced to a local tour guide<br />
named Mohamed, who would take us<br />
to climb up the mountain. After some<br />
greetings and introduction about<br />
himself, Mohamed shared with us<br />
some information about the trekking<br />
path, which was a rugged but safe<br />
and easy trail.<br />
There was only the light<br />
from flashlights of<br />
pilgrims in the dark<br />
sky as we started.<br />
Mohamed leads the<br />
team and sometimes<br />
doubled-back to check<br />
on us. We stopped every<br />
15-20 minutes to take a rest and<br />
then continued our journey up the<br />
mountain. After an hour, we reached<br />
the first leg, where there was a<br />
wooden house with chairs leaning<br />
on the walls for visitors. The host<br />
also served tea, coffee and cake. An<br />
Italian couple in our group decided to<br />
stop here because they are not able to<br />
climb up and do not want to delay the<br />
team. For them, setting their feet to<br />
the mountain was enough.<br />
At the second leg, when Mohamed<br />
and I become closer, he asked me<br />
whether I wanted to ride a camel<br />
lying in front of us. It was an animal<br />
of the host here. Mohamed would<br />
negotiate to rent it at a cheap price.<br />
Of course, we could only ride the<br />
camel to the third leg and then go<br />
on foot up the more than 600 stone<br />
stairs to the peak. I agree was him<br />
because I was so tired and also<br />
wanted to experience riding a camel<br />
to the peak.<br />
It was really a memorable experience<br />
to ride a camel up the mountain.<br />
At first, I feel scared because the<br />
path was very dark with a mountain<br />
cliff on one side and an abyss<br />
on the other side. As well it was<br />
sometimes slippery. I can't predict<br />
the consequences if the camel walks<br />
on any slippery rock. "Don't worry.<br />
Camels have a very good memory.<br />
It remembers the way up clearly.<br />
Its eyes can see in the darkness.<br />
122<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong><br />
EXPECTED BUDGET The budget for three days two nights on the Sinai peninsula is about $240ë, including a trekking tour to Sinai mount,<br />
Catherine monastery, snorkeling for a day, local transportation, food and beverage.
There's never been any accident happening before", encouraged<br />
Mohamed. I have no choice but to believe his words. I got used<br />
to sitting on the camel very soon and started to look up the<br />
mountain. The sky was bright with numerous stars. It was quiet<br />
and spread out to the universe which brought me a safe feeling..<br />
We were the first group to reach the peak. Mohamed encouraged<br />
us to find a good place on the peak to view the sunrise. He chose<br />
a place by the flat rocky platform by the mountain with a large<br />
view. We all sat by the cliff to wait for the sun rising.<br />
Time passed by slowly. It was 6 o'clock in the moring and a pink<br />
road appeared at the horizon and then become bigger and bigger<br />
until it turned to a light orange red color. In the middle of that<br />
road, the sun rose like an enormous fire ball seeming so close<br />
that we could almost touch it. All of a sudden, it was as if the<br />
whole area of hills and mountains took off its black coat and put<br />
on a new pink shirt that surprises every visitor.<br />
On the way down, tourists could visit a UNESCO cultural<br />
heritage site, located at the foot of the mountain: Saint<br />
Catherine's monastery. This was one of the oldest monasteries<br />
in the world featuring a chapel with thousands of precious<br />
antiquities, and an old well, where the profit Moses met his wife.<br />
In particular, you can see the bramble tree, where God appeared<br />
in the image of a fire pillar to call Moses to lead the Jewish<br />
people cross the Red Sea to the promising land, modern day<br />
Israel and Palestine today.<br />
Even after I finished my journey, I still didn't believe that I<br />
stepped onto the sacred landscape of Sinai. I understood that,<br />
in some ways, this planet always opens doors for those, who are<br />
dreaming of visiting secret lands.<br />
Further information<br />
Visa<br />
You can prepare the necessary visa documents and apply<br />
for a visa at the Egyptian embassy in Hanoi. It's easier to<br />
apply for a visa to Egypt than other developing countries.<br />
It will cost you about $25 for single entry and $35 for a<br />
multiple entry visa. If you book a tour through an Egyptian<br />
tourist agency or travel in a group of 10, you can apply for a<br />
visa on arrival at $65/visa/single entry for 30 days.<br />
Transportation<br />
ñ The bus ticket from Cairo to Sharm El Sheikh is quite<br />
cheap at $5-$10. You can also take a domestic flight offered<br />
by Nile Air or Egypt Air during the day at $120-$200/ticket<br />
which lasts an hour.<br />
ñ Taxi is the most convenient vehicle if you travel within the<br />
city. It's easy to book a taxi even in the evening. With some<br />
taxi carriers, you should negotiate the price before you go.<br />
Accommodation<br />
There is a wide range of hotels and resorts at reasonable<br />
prices. Three to four star hotels are priced at $25-$40/<br />
night/double room. Resorts on the beach are priced from<br />
$60/room/night. You are advised to book a room that is<br />
suitable for your budget one week before your departure.<br />
Remember to check the location of your hotel/resort on<br />
the map because some are situated far from the city center.<br />
Best time to travel<br />
You can visit this destination all year round, but beware that<br />
from June to August it is very hot. The best time to visit is<br />
from October to February, when the weather is cool and<br />
pleasant. Although the temperature can be at 20 degree<br />
Celcius, the sea water is always warm at 25-27 degree<br />
Celcius.<br />
Experience<br />
ñ Trekking by camel on Sinai sacred mout: You can ride a<br />
camel to climb up the mountain in nearly 3 hours, from the<br />
foot of the mountain to the third leg before you walk up<br />
the 600 stone stairs to the peak to view the sunrise. Service<br />
charge: $10/person.<br />
ñ Experience a glass bottom boat for a day: $50/person. You<br />
can take a glass bottom boat and use it at your conveniences<br />
while viewing the coral reefs in the sea in a day.<br />
ñ Snorkeling: You will be picked up at the hotel at 8a.m and<br />
be taken to the wharf and brought back at 5p.m. The boat<br />
will take you around the sea during the day. It will stop at<br />
3 different diving places, an hour each. Visitors will have<br />
to pay $50/person, including equipment, lunch and nonalcoholic<br />
drinks.<br />
ñ Scuba diving for guests owning PADI certificate: Visitors<br />
are offered the same services as snorkeling at diving places.<br />
Price: $15/turn.<br />
ñ Special service: renting a boat to take wedding photos for<br />
a day. This service is quite attractive because of its luxurious<br />
standards, programs and extraordinary services, including<br />
a boat that can hold up to 20 people. It will take the bride<br />
and groom to one of beautiful islands for photo shoot. If<br />
you want to own an original wedding album under water,<br />
you will have to pay an extra amount of $20 for a collection<br />
and DVD. It costs about $65 for renting a boat, diving<br />
equipment, lunch and non-alcoholic drinks.<br />
Expenses<br />
A return ticket is priced at $700 (offered by Etihad airlines<br />
with a stopover at Abu Dabi). The budget for a 10 day 9<br />
night trip in Egypt is around $890, including experiences<br />
on the white and black deserts (camping in 2 days and<br />
one night), five-star cruise between Cairo and Aswan (5<br />
days and 4 nights on the Nile river), five-start train tickets<br />
between Luxor and Cairo and main sights (Iris temple,<br />
Abu Simbel temple, Edfu, Hatshepsut, pyramids and Cairo<br />
museum).<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 123
destination<br />
124<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Text: Phan C∏c TrÛc Photos: Le Mont Ba V◊<br />
ßãp nh≠ mÈt khu rıng cÊ t›ch vÌi nh˜ng cung Æ≠Íng<br />
uËn l≠Ón c„ tuÊi ÆÍi c∂ mÈt th’ k˚, Ba V◊ d≠Íng nh≠<br />
hoµn toµn t∏ch bi÷t vÌi hi÷n th˘c. D‘ hi”u, tπi sao n¨i<br />
Æ©y, tı l©u Æ∑ lµ Æi”m cæm trπi, nghÿ d≠Ïng l˝ t≠Îng<br />
cÒa nh˜ng ng≠Íi yu thin nhin.<br />
ß⁄N TH°M X` Sô<br />
ߤNG QU£<br />
C∏ch trung t©m chÿ kho∂ng 60km,<br />
kh› hÀu m∏t mŒ, Æ≠Íng ln nÛi Ba<br />
V◊ phÒ Æ«y sæc xanh vµng cÒa mÔa<br />
thu Hµ NÈi. Trn chi’c xe van nh·<br />
h≠Ìng ln nÛi, ng≠Íi tµi x’ mæt<br />
nh◊n chªm chªm ph›a tr≠Ìc, tay<br />
bŒ b∏nh l∏i Æiu luy÷n qua nh˜ng<br />
Æoπn quanh co khÛc khu˚u li“n tÔ<br />
t◊ nh≠ chi’c xoæn Ëc spiral trŒ con<br />
hay ch¨i nh˜ng n®m 90s.<br />
V≠Ín QuËc Gia Ba V◊ lµ n¨i bπn c„<br />
th” læng nghe ©m thanh hÔng v‹<br />
mµ ÆÀm ch†t th¨ cÒa nÛi rıng, læng<br />
nghe truy“n thuy’t S¨n Tinh - ThÒy<br />
Tinh tı nh˜ng ngµy lÀp quËc, chπm<br />
vµo nh˜ng t«ng m©y trn Æÿnh thÍ<br />
th∏nh T∂n Vin. Nh˜ng ai l«n Æ«u<br />
tin Æ’n Æ©y, sœ ngπc nhin tr≠Ìc<br />
c∂ mÈt v≠¨ng quËc th˘c vÀt vÌi h¨n<br />
1,000 loπi c©y kh∏c nhau, trong Æ„<br />
c„ nhi“u loµi qu˝ hi’m nh≠: b∏ch<br />
xanh, s’n mÀt, phÿ ba mÚi, dŒ tÔng<br />
s‰c træng, hoa tin, r©u hÔm, kim<br />
tuy’n... thuÈc V≠Ín QuËc Gia Ba<br />
V◊. ßıng qun ghä qua ng´i nhµ<br />
k›nh b· hoang, n¨i ≠¨m thπch th∂o<br />
vµ x≠¨ng rÂng vÌi h¨n 1200 giËng<br />
x≠¨ng rÂng, c„ nh˜ng c©y to cao<br />
khÊng l bªng c∂ 2-3 ng≠Íi lÌn.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 125
N•I THòI GIAN<br />
L¿NG ßñNG TRONG<br />
VI£N GÑCH C‡<br />
Ba V◊ kh´ng chÿ Æãp bÎi<br />
nh˜ng t›ch x≠a v“ chµng S¨n<br />
Tinh, v“ nµng c´ng chÛa Ng‰c<br />
Hoa, v“ Vua HÔng, Æ©y cfln lµ n¨i<br />
Æ” bπn l«n theo d†u t›ch cÒa gi‰t<br />
thÍi gian trn con Æ≠Íng 100 tuÊi<br />
Æ≠Óc x©y d˘ng tı thÍi Indochina,<br />
b®ng qua khu di t›ch lfich sˆ c∏ch<br />
mπng Î cote 600m, ngæm nh◊n<br />
khu nghÿ d≠Ïng cÒa c∏c s‹ quan<br />
cao c†p thÍi Ph∏p thuÈc trn cote<br />
800m, nhµ thÍ ÆÊ, b∑i ÆÁ tr˘c<br />
th®ng, v≠Ín hoa phong lan...<br />
ßi tı C«u Gi†y Æ’n Thfi tr†n Xu©n<br />
Khanh, qua chÓ Tam M¸ kho∂ng<br />
200m c„ lËi rœ tr∏i vµo Æ≠Íng<br />
b t´ng ln v≠Ín quËc gia Ba V◊.<br />
B®ng qua cote 400 Æi thm 1.5km,<br />
bπn sœ th†y b∂ng h≠Ìng d…n "Khu<br />
di t›ch lfich sˆ cote 600." Khu<br />
dinh Æπi t∏ Ph∏p tπi Æ©y g«n nh≠<br />
bfi gÏ b· toµn bÈ, nh≠ng v…n cfln<br />
Æ„ b¯c t≠Íng Æ∏ bao quanh, Ù<br />
sung, n“n nhµ l∏t gπch b´ng tinh<br />
x∂o c„ lÌp men r†t d«y, hoa v®n<br />
Æ∆c tr≠ng cÒa thÍi Ph∏p thuÈc.<br />
Gπch b´ng vËn lµ mÈt m„n hµng<br />
xa xÿ, chÿ c„ nh˜ng c¨ ng¨i, dinh<br />
th˘, c¨ sÎ c´ng quy“n mÌi xµi. L∏t<br />
gπch xong, ng≠Íi thÓ ph∂i l†y c¨m<br />
dıa nπo ÆÊ ln n“n gπch vµi ngµy<br />
cho d«u dıa th´ th†m vµo gπch,<br />
Æ” n“n gπch s∏ng b„ng h¨n.<br />
Cote 600 cfln lµ n¨i cao nh†t<br />
trong khu v˘c Æ” bπn vµ gia Æ◊nh<br />
th≠ gi∑n trong kh´ng gian hoµi cÊ<br />
cÒa nh˜ng n®m 1940. ß©y lµ n¨i<br />
duy nh†t v…n cfln l≠u gi˜, phÙc<br />
ch’ lπi r†t nhi“u c∏c ki’n trÛc<br />
cÊ cho du kh∏ch. S∏ng mÔa hÃ<br />
cuËi tu«n, bπn c„ th” Æ’n Æ©y Æ”<br />
s≠Îi næng, b¨i lÈi trn h b¨i s©n<br />
th≠Óng, tÀn h≠Îng mÈt ngµy b◊nh<br />
yu gi˜a nÛi rıng.<br />
126<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
KHÉM PHÉ TH⁄ GIõI<br />
¬M TH#C BA Vç<br />
Bπn c„ th” th≠Îng th¯c nh˜ng m„n<br />
®n ngon mi÷ng, t≠¨i mÌi vÌi nguyn<br />
vÀt li÷u Æ≠Óc gieo trÂng, nu´i d≠Ïng<br />
ngay tπi Ba V◊ nh≠ b non, thfit gµ ÆÂi,<br />
c∏ nheo, d... Ho∆c bπn c„ th” lπi xe<br />
xuËng ph›a sau khu V≠Ín QuËc Gia Ba<br />
V◊, kh∏m ph∏ th’ giÌi s˜a t≠¨i vµ c∏c<br />
s∂n ph»m tı s˜a nh≠ b∏nh s˜a non,<br />
s˜a chua d, s˜a chua caramen, s˜a<br />
Æ´ng... tπi c∏c nhµ m∏y, c¨ sÎ ch’ bi’n<br />
s˜a ho∆c tπi trang trπi ÆÂng qu. Cfln<br />
g◊ bªng mÈt buÊi chi“u m∏t mŒ, ngÂi<br />
nh©m nhi ly s˜a d n„ng hÊi, ho∆c<br />
th≠Îng th¯c m„n s˜a chua caramen,<br />
s˜a Æ´ng ch†m muËi Ìt tπi c∏c trang<br />
trπi ch®n nu´i.<br />
NÛi Ba V◊ lµ n¨i l˝ t≠Îng Æ” vfi kh∏ch<br />
l˜ hµnh ng≠Óc dflng thÍi gian, tr∂i<br />
nghi÷m phong c∏ch nghÿ d≠Ïng cao<br />
c†p cÒa qu˝ tÈc x≠a gi˜a khu rıng t˘<br />
nhin vÌi sÂi, dŒ, phong lan dπi.<br />
http://magzter.com/Travellive<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 127
Text: Phan Cac Truc Photos: Le Mont Ba Vi<br />
destination<br />
ReGARDeD AS A fAIRY LAND wITH CURvING PATHS<br />
THAT weRe BUILT NeARLY A CeNTURY AGO, BA<br />
vI SeeMS TO Be SePARATeD fROM THe MODeRN<br />
wORLD. IT IS eASY TO UNDeRSTAND wHY IT IS<br />
CHOSeN AS A PeRfeCT DeSTINATION fOR CAMPING<br />
AND ReLAxING Of NATURe LOveRS.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 12
Countryside landscape<br />
About 60km from the<br />
capital's center, the way<br />
to Ba Vi is filled with the<br />
green and yellow colors of<br />
the autumn in Hanoi. We<br />
got in the small van to the mountain.<br />
The driver stared at the route ahead<br />
and moved the wheel skillfully<br />
through curves.<br />
At Ba Vi National Park, you can listen<br />
to the poetic sound of the mountain<br />
and forest, discover the legend of<br />
Son Tinh and Thuy Tinh (the God<br />
of the Mountain and the God of the<br />
Water) from the first day of forming<br />
our country and touch the clouds at<br />
the peak worshiping the God of the<br />
Mountain. First comers here will be<br />
amazed at a kingdom of plants with<br />
more than 1,000 species, including<br />
many precious trees. Do not forget to<br />
drop by the unoccupied greenhouse,<br />
where gardeners grow heath-bells and<br />
cactuses with over 1,200 species, in<br />
which some of them are as high as 2-3<br />
adults one on top of the other.<br />
Time RETAINED<br />
in ancient bricks<br />
Ba Vi is not only famous for legends<br />
about the God of the Mountain,<br />
Princess Ngoc Hoa or King Hung, but<br />
it is also where you can go back to the<br />
history in the 100 year-old street built<br />
from the Indochina time. You can<br />
also walk through the historic relics<br />
at the height of 600m (cote 600m)<br />
and view the residence of high-ranked<br />
officers during the French occupation<br />
at cote 800m unoccupied churches,<br />
helicopter airport and orchid garden.<br />
From Cau Giay district, Hanoi to<br />
Xuan Khanh town, pass by Tam My<br />
market about 200m and then turn<br />
left to a concrete street, you will arrive<br />
at Ba Vi National Park. Passing by<br />
marker 400 about 1.5km, you will<br />
see the road sign plate written with<br />
"Cote 600 historical site". The French<br />
colonial palace was nearly destroyed<br />
but still retains its stone wall, machine<br />
gunners, floor with thick flower tiles<br />
and characteristic patterns of the<br />
French. Flower patterned tile was<br />
a very luxurious material only used<br />
in palaces and by public authorities.<br />
After being tiled, workers had to<br />
scrape out coconuts and placed them<br />
onto bricks. Coconut oil would be<br />
extracted and absorbed into the bricks<br />
to make the floor brighter and shinier.<br />
Cote 600 is also the highest place in<br />
this landscape, where you and your<br />
family can relax in the historic space<br />
from the 1940s. This place offers<br />
many ancient architectural structures<br />
130<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
for visitors to view. At the weekends, you can come<br />
here Ba Vi sunbathe, swim on a rooftop pools and<br />
enjoy a peaceful day in the mountain.<br />
Discover the culinary world<br />
of Ba Vi<br />
Visitors can taste an array of local foods which<br />
are cooked from local ingredients such as veal,<br />
chicken, mudfish and goat. You can also drive to<br />
the back side of Ba Vi National Park to explore<br />
the world of fresh cow milk and try products from<br />
milk such as milk cake, goat yoghurt, caramel or<br />
junket (a sweet, custard-like food of flavored milk<br />
curdled with rennet) at sweet manufacturers or<br />
local farms. It would certainly be a memorable<br />
way to spend your day at Ba Vi sipping a glass of<br />
hot goat milk or eating caramel, and junket with<br />
peppers and salt at the farm.<br />
Ba Vi mountain is an ideal destination to go<br />
back into the history and experience the classy<br />
hospitality style of the noble class in the natural<br />
forest with wild flosses, chestnuts and orchids.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 131
Tri”n l∑m C≠Ìi HWP l«n th¯ 9<br />
"In The Forest"<br />
CONCEPT TI£N PHONG, D–COR SANG TRñNG, T‡ CH`C CHUY£N NGHIåP<br />
20.000 cuËn Catalogue c≠Ìi HWP <strong>2017</strong><br />
dµy g«n 300 trang Æ≠Óc ph∏t trong vµ<br />
sau tri”n l∑m<br />
Sau 8 n®m thµnh c´ng r˘c rÏ, Tri”n l∑m C≠Ìi HWP l«n th¯ 9<br />
ti’p tÙc lµ Æi”m hãn l˝ t≠Îng dµnh cho c∏c c∆p Æ´i trong mÔa<br />
c≠Ìi <strong>2017</strong> - 2018, ch›nh th¯c di‘n ra l«n l≠Ót tπi TP. H ch›<br />
Minh - Gala Center, 415 Hoµng V®n ThÙ, P.2, Q. T©n B◊nh, tı<br />
ngµy 11 - 13/08/<strong>2017</strong>, Hµ NÈi - Kh∏ch sπn Lotte Hotel Hanoi, 54<br />
Li‘u Giai, Q. Ba ß◊nh, ngµy 18 - 20/08/<strong>2017</strong>.<br />
132<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
Tri”n l∑m C≠Ìi & Du lfich<br />
tr®ng mÀt HWP kh´ng chÿ<br />
thu hÛt hµng ngµn c∏c c∆p<br />
Æ´i bÎi nh˜ng th´ng tin<br />
h˜u ›ch, c∏c ch≠¨ng tr◊nh<br />
h†p d…n, mµ cfln lµ n¨i Æ” c∏c nhµ cung<br />
c†p dfich vÙ c≠Ìi giÌi thi÷u c∏c s∂n ph»m<br />
cÒa m◊nh. ßi”m Æ∆c bi÷t trong tri”n<br />
l∑m ch›nh lµ concept tin phong vµ t›nh<br />
m¸ thuÀt cao cÔng phong c∏ch tÊ ch¯c<br />
chuyn nghi÷p, ƺng c†p. VÌi chÒ Æ“ "In<br />
the Forest", HWP Æ∑ ch‰n greenery - mµu<br />
xanh cÒa n®m <strong>2017</strong>, lµ t´ng mµu chÒ<br />
Æπo cho concept cÒa Tri”n l∑m l«n th¯ 9<br />
n„i ring vµ xu h≠Ìng c≠Ìi n®m nay n„i<br />
chung. Kh´ng gian cÒa tri”n l∑m Æ≠Óc<br />
t∏i hi÷n l†y c∂m h¯ng v“ mÈt kh´ng gian<br />
thanh nhã, huy“n ∂o, hfla cÔng thin<br />
nhin xanh t≠¨i vµ l∑ng mπn tı trong<br />
nh˜ng khu rıng Æ«y nh˘a sËng.<br />
Lin ti’p trong ba ngµy, tri”n l∑m c≠Ìi<br />
HWP l«n th¯ 9 Æ∑ di‘n ra nhi“u hoπt<br />
ÆÈng phong phÛ cÔng c∏c ch≠¨ng tr◊nh<br />
mua sæm ≠u Æ∑i lÌn nh†t Æ’n tı h¨n 100<br />
th≠¨ng hi÷u dfich vÙ c≠Ìi. Lµ mÈt trong<br />
nh˜ng s˘ ki÷n c≠Ìi c„ quy m´ vµ ƺng<br />
c†p nh†t Vi÷t Nam, n®m nay, HWP vinh<br />
d˘ Æ≠Óc ÆÂng hµnh cÔng c∏c nhµ tµi trÓ,<br />
Æ∆c bi÷t lµ Panasonic - Th≠¨ng hi÷u thi’t<br />
bfi Æi÷n tˆ gia dÙng hµng Æ«u Vi÷t Nam,<br />
vÌi t≠ c∏ch lµ nhµ tµi trÓ Bπch Kim cÒa<br />
ch≠¨ng tr◊nh; nhµ tµi trÓ Vµng - C´ng ty<br />
CÊ Ph«n Vµng Bπc ß∏ Qu˝ PhÛ NhuÀn<br />
PNJ, c´ng ty Ford Vi÷t Nam; c∏c nhµ tµi<br />
trÓ Æfia Æi”m, ÆËi t∏c h◊nh ∂nh, trang Æi”m<br />
uy t›n tπi Hµ NÈi vµ TP. HCM.<br />
G«n 100 c∆p Æ´i chÙp ∂nh Album c≠Ìi tÀp th”<br />
tπi Hµ NÈi vµ TP. HCM<br />
CuÈc thi t◊m ki’m c∆p Æ´i Æãp nh†t mÔa c≠Ìi -<br />
Perfect Couple thu hÛt hµng tr®m c∆p Æ´i Æ®ng<br />
k˝ tham d˘<br />
Gala Fashion Show tr◊nh di‘n c∏c BST thÍi<br />
trang c≠Ìi mÌi nh†t & Ca nhπc vÌi s˘ g„p m∆t<br />
cÒa c∏c ng´i sao VPop<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 133
PIONEERING<br />
CONCEPT,<br />
LUXURIOUS<br />
D–COR,<br />
PROFESSIONAL<br />
ORGANIZER<br />
The 9 th HWP<br />
134<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
In The Forest<br />
20,000 HWP <strong>2017</strong><br />
wedding catalogues with<br />
nearly 300 pages were<br />
delivered free during and<br />
after the event.<br />
After 8 successful years, the 9 th Honeymoon and<br />
Wedding Perfect (HWP), the perfect playground for couples in the <strong>2017</strong><br />
- 2018 wedding season has been organized in HCMC - Gala Center, 415<br />
Hoang Van Thu, Ward 2, Tan Binh district from August 11 th to 13 th , <strong>2017</strong>, and Hanoi<br />
- Lotte Hotel Hanoi, 54 Lieu Giai, Ba Dinh district<br />
on August 18 th - 20 th , <strong>2017</strong>.<br />
HWP attracted a large number of visitors due to not only its useful information and lively activities, but also the<br />
wedding services provided by wedding planners. The event featured a pioneering concept, luxurious däcor and a<br />
professional organizer. With its main theme of "In The Forest", HWP chose green, the color of <strong>2017</strong>, as the main<br />
color for the concept of this 9 th event. The HWP's decoration created a mysterious, romantic and natural space in the<br />
background of a verdant forest.<br />
During the three days of each event in both HCMC and Hanoi, the 9 th HWP also provided various activities and<br />
promotion programs offered by more than 100 prestigious wedding brand names. As one of the biggest and classiest<br />
wedding event in Vietnam, HWP <strong>2017</strong> was honored to cooperate with valued sponsors, including Panasonic, the<br />
leading brand name ofelectronic devices and home appliances in Vietnam, as a Platinum sponsor; PNJ and Ford<br />
Vietnam as Gold sponsors; and various location, image and make-up sponsors in Hanoi and HCMC.<br />
Some outstanding images of HWP <strong>2017</strong> - In The Forest<br />
Perfect Couple - an activity of<br />
HWP attracted hundreds of<br />
couples<br />
Nearly 100 couples took a<br />
collective wedding photo album in<br />
Hanoi and HCMC<br />
The Fashion Show Gala showcased the latest wedding fashion<br />
collections and music performances by VPop stars.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 135
TIN KHUY⁄N MÑI<br />
ANA MANDARA VILLAS DALAT<br />
TÀn h≠Îng kh´ng kh› trong lµnh, l∑ng mπn cÒa<br />
mÔa thu cao nguyn tπi Ana Mandara Villas Dalat<br />
Resort & Spa vÌi g„i k˙ nghÿ Æ∆c bi÷t: chÿ vÌi<br />
5.000.000VNß/ 2 Æm/2 ng≠Íi lÌn, du kh∏ch sœ<br />
Æ≠Óc h≠Îng nh˜ng ti÷n ›ch h†p d…n bao gÂm: 3<br />
ngµy vµ 2 Æm nghÿ tπi phng Le Petit xinh Æãp<br />
cho hai ng≠Íi; B˜a s∏ng mi‘n ph› hµng ngµy cho 2<br />
ng≠Íi; Mi‘n ph› mÈt chi“u Æ≠a ho∆c Æ„n s©n bay;<br />
Gi∂m 30% c∏c dch vÙ Ch®m s„c da toµn th©n<br />
vµ Ch®m s„c da m∆t tπi La Cochinchine Spa (∏p<br />
dÙng tı 9:00 Æ’n 15:00 mÁi ngµy); Gi∂m 10% cho<br />
dch vÙ »m th˘c ho∆c tham quan. ThÍi gian Æ∆t<br />
phng tı nay Æ’n ngµy 30/09/<strong>2017</strong>. ß” bi’t thm<br />
th´ng tin, vui lng lin h÷ qua email: reservationdalat@anamandara-resort.com<br />
ho∆c Æi÷n thoπi:<br />
(+84) 26 33 555 888<br />
Hµng loπt ≠u Æ∑i, khuy’n mπi<br />
h†p h…n tı c∏c nhµ hµng,<br />
kh∏ch sπn, resort, th≠¨ng hi÷u<br />
thÍi trang, h∑ng hµng kh´ng,<br />
c´ng ty l˜ hµnh uy t›n trong<br />
vµ ngoµi n≠Ìc.<br />
PULLMAN HANOI HOTEL<br />
Trong th∏ng 9, nhµ hµng La<br />
Cheminäe cÒa kh∏ch sπn Pullman<br />
h©n hπnh phÙc vÙ th˘c ƨn<br />
ßÀm Ch†t ≥ vÌi tr∂i nghi÷m<br />
5 m„n ®n Æ∆c tr≠ng cÒa c∏c<br />
vÔng mi“n n≠Ìc ˝ vÌi gi∏ chÿ<br />
tı 260.000VND. Ngoµi ra tı<br />
14:30 Æ’n 17:00 hµng ngµy, h∑y<br />
Æ’n Mint Bar - Æπi s∂nh Pullman<br />
Hanoi Æ” th≠Îng th¯c ti÷c trµ<br />
chi“u ki”u Anh vÌi c∏c m„n<br />
®n lµm tı xoµi r†t th›ch hÓp<br />
cho buÊi chi“u thu m∏t mŒ g∆p<br />
gÏ bπn bà hay ÆËi t∏c, gi∏ tı<br />
365.000VND/set bao gÂm m„n<br />
ng‰t, m„n m∆n, ®n kÃm vµ ÆÂ<br />
uËng. ß” bi’t thm th´ng tin,<br />
lin h÷ +84 (0) 24 3733 0688.<br />
NIKKO HOTEL HANOI<br />
H∑y Æ’n vÌi Nikko Hotel Hanoi<br />
Æ” tÀn h≠Îng ngay nh˜ng khuy’n<br />
m∑i »m th˘c h†p d…n vµ s˘ ki÷n<br />
k˚ ni÷m QuËc Kh∏nh 2/9. Bπn<br />
c„ th” tÌi nhµ hµng quËc t’ La<br />
Brasserie Æ” th≠Îng th¯c ti÷c t˘<br />
ch‰n c∏c ngµy trong tu«n vÌi gi∏<br />
tı 300.000VNß/ng≠Íi; ho∆c ghä<br />
th®m Tao-Li restaurant Æ” th·a<br />
s¯c vÌi th˘c ƨn Dim Sum t˘<br />
ch‰n "All you can eat" vµ m„n c∏<br />
tuy’t Canada. Ngoµi ra nhµ hµng<br />
Benkay cÚng sœ Æ∏p ¯ng nh˜ng<br />
th˘c kh∏ch kh„ t›nh nh†t vÌi<br />
th˘c ƨn lµ c∏c m„n ®n truy“n<br />
thËng NhÀt B∂n... Lin h÷ Æ∆t<br />
bµn, g‰i sË 024 3822 3535, m∏y<br />
lŒ 4431/4432.<br />
JW MARRIOTT HANOI<br />
Chµo Æ„n mÔa thu Hµ NÈi,<br />
kh∏ch sπn JW Marriott Hanoi<br />
h©n hπnh giÌi thi÷u Æ’n qu˝<br />
kh∏ch c∏c ch≠¨ng tr◊nh ≠u Æ∑i<br />
Æ∆c bi÷t trong th∏ng 9 nµy:<br />
s∂n ph»m B∏nh Trung Thu<br />
JW Marriott Hanoi chÿ tı<br />
400.000VNß/hÈp - m„n quµ<br />
ƺng c†p th” hi÷n Æ≠Óc thµnh<br />
˝ cÒa ng≠Íi t∆ng; B˜a tËi sang<br />
tr‰ng Æ≠Óc phÙc vÙ bÎi Æ«u b’p<br />
1 sao Michelin, Nicolas Isnard,<br />
vÌi gi∏ 2.000.000VNß++/ng≠Íi.<br />
Ngoµi ra khi tham d˘ s˘ ki÷n<br />
v®n h„a truy“n thËng ߯c -<br />
Oktoberfest <strong>2017</strong> vµo 3 Æm<br />
5,6,7/10 hay Æm nhπc K-Jazz tπi<br />
c©u lπc bÈ nhπc Jazz Cool Cats<br />
8 giÍ mÁi tËi, bπn cÚng sœ Æ≠Óc<br />
h≠Îng nh˜ng khuy’n m∑i r†t h†p<br />
d…n tı kh∏ch sπn. Chi ti’t truy cÀp<br />
www.jwmarriotthanoilife.com.<br />
MELIA HANOI<br />
Ti÷c sinh nhÀt sœ trÎ nn tuy÷t<br />
vÍi h¨n bao giÍ h’t vÌi ≠u Æ∑i<br />
bªng ÆÛng tuÊi cÒa bπn. Trong<br />
th∏ng sinh nhÀt, khi tÊ ch¯c ti÷c<br />
hay ®n tËi tπi nhµ hµng El Patio,<br />
bπn sœ Æ≠Óc ≠u Æ∑i gi∂m gi∏<br />
bªng ÆÛng tuÊi cÒa m◊nh. Bn<br />
cπnh Æ„, bπn sœ Æ≠Óc t∆ng mÈt<br />
chi’c b∏nh sinh nhÀt do ch›nh<br />
tay b’p tr≠Îng b’p b∏nh L Phi<br />
Ph≠Óng chu»n b. Th´ng tin chi<br />
ti’t lin h÷ theo sË Æi÷n thoπi<br />
024 3934 3343 ho∆c website:<br />
www.melia.com<br />
GAMUDA LAND<br />
Trong th∏ng 9, TÀp Æoµn<br />
Gamuda Land giÌi thi÷u ch≠¨ng<br />
tr◊nh ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t vÌi thanh<br />
to∏n Æ∆c bi÷t dµnh ring cho<br />
kh∏ch hµng Emerald Precinct -<br />
D˘ ∏n c®n hÈ cao c†p tπi khu<br />
Æ´ thi Celadon City. Chÿ thanh<br />
to∏n 10% khi k› hÓp ÆÂng vµ<br />
1,5% mÁi th∏ng; CÔng vÌi tÊng<br />
gi∂i th≠Îng ln Æ’n 2 t˚ ÆÂng.<br />
ß∆c bi÷t trong th∏ng 8 Gamuda<br />
Land Æ∑ ch›nh th¯c khai tr≠¨ng<br />
c®n hÈ m…u Emerald Precinct tπi<br />
Celadon City. M‰i thæc mæc vui<br />
lng lin h÷ v®n phng nhµ m…u<br />
ChÒ Æ«u t≠: SË 88, Æ≠Íng N1, P.<br />
S¨n K˙, QuÀn T©n PhÛ. Hotline:<br />
0903 340 888 ho∆c truy cÀp<br />
Celadoncity.com.vn/Emerald.<br />
OCEANAMI VILLAS &<br />
BEACH CLUB<br />
Tı nay Æ’n 15/10, chÿ c«n sÎ<br />
h˜u voucher nghÿ d≠Ïng 2 ngµy<br />
1 Æm gi∏ ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t tı<br />
1.799.000VND++/ phng tπi<br />
Oceanami Villas & Beach Club,<br />
bπn sœ Æ≠Óc: TÀn h≠Îng k˙<br />
nghÿ gi˜a lng thin nhin xinh<br />
Æãp vÌi ti÷n nghi cao c†p, Tr∂i<br />
nghi÷m toµn bÈ h÷ thËng ti÷n<br />
›ch Æa dπng tı »m th˘c, spa, khu<br />
vui ch¨i cho trŒ em, h b¨i c˘c<br />
lÌn 2.000m 2 , khu v≠Ín nhi÷t<br />
ÆÌi h¨n 70 loµi hoa, b∑i bi”n<br />
bi÷t lÀp, Oceanami Beach Club<br />
vÌi nh˜ng hoπt ÆÈng gi∂i tr› s´i<br />
ÆÈng trn bÍ bi”n; Xe Æ≠a Æ„n<br />
mi‘n ph› 2 chi“u; Gi∂m 10% dch<br />
vÙ »m th˘c, 20% tπi SHO Spa;<br />
ThÍi hπn sˆ dÙng ln Æ’n 01<br />
n®m; Kh´ng phÙ thu vµo cuËi<br />
tu«n. Lin h÷: Tÿnh lÈ 44A, x∑<br />
Ph≠Ìc H∂i, huy÷n ߆t ß·, Bµ<br />
Ra-VÚng Tµu, tel: 028 22 61 88<br />
66 Æ” c„ gi∏ tËt nh†t ho∆c email:<br />
reservation@oceanami.com,<br />
website: www.oceanami.com<br />
NHÄ HÄNG OVEN D'OR<br />
Tr≠Ìc khi quay v“ tuÊi th¨ vÌi<br />
m©m cÁ Æm rªm ng‰t ngµo,<br />
h∑y lµm Æ«y v gi∏c cÒa m◊nh vÌi<br />
s˘ ÆÀm Ƶ cÒa c∏c m„n ®n Vi÷t<br />
Nam truy“n thËng, c∏c m„n<br />
®n mang lπi may mæn nh≠ h∏<br />
c∂o, sÛp bµo ng≠, h≠¨ng v Æπi<br />
d≠¨ng tı t´m hÔm, cua b” vµ<br />
gan ngÁng bäo ngÀy. Ti÷c rªm<br />
trung thu tπi Nhµ hµng Oven<br />
D'or di‘n ra tı 28/9 - 4/10 vÌi<br />
gi∏ tı 1.100.000++/ng≠Íi, thm<br />
250.000++/ng≠Íi cho bia, r≠Óu<br />
vang vµ n≠Ìc ng‰t kh´ng giÌi<br />
hπn. Th´ng tin chi ti’t lin h÷<br />
theo sË Æi÷n thoπi 024 3719<br />
9000 ho∆c hotline: 0903 420<br />
955, website: www.sheraton.<br />
com/ovendor.<br />
SILK PATH<br />
MÔa l‘ hÈi tr®ng rªm n®m nay,<br />
Silk Path mang Æ’n nh˜ng h≠¨ng<br />
v ÆÈc Æ∏o mµ quen thuÈc.<br />
ßÈc Æ∏o vÌi nh˜ng h≠¨ng v<br />
nh≠ vıng Æen, t∂o bi”n. Quen<br />
thuÈc bÎi nh˜ng h≠¨ng v cÒa<br />
hπt sen, khoai m´n vµ trµ xanh.<br />
HÈp b∏nh trung thu c„ 5 loπi<br />
h≠¨ng v k’t hÓp tr¯ng muËi:<br />
hπt sen, trµ xanh, khoai m´n tht<br />
nguÈi, t∂o bi”n, vıng Æen vÌi<br />
gi∏ 790.000VNß/hÈp. Chi ti’t<br />
lin h÷ theo sË Æi÷n thoπi 024<br />
3266 5555 ho∆c website: www.<br />
silkpathhotel.com<br />
BÇI KEM PH@ QUˇC<br />
ß©y lµ d˘ ∏n b†t ÆÈng s∂n nghÿ d≠Ïng Æ∏ng Æ«u t≠ nh†t <strong>2017</strong>, an toµn vÌi ch›nh s∏ch cam k’t nhÀn cho thu<br />
lπi tËi thi”u 1,3 t˚ Æ’n 4,0 t˚/n®m lin tÙc trong vng 15 n®m. Ngoµi ra, du kh∏ch cn Æ≠Óc t∆ng 225 Æm<br />
nghÿ tr gi∏ 4,5 t˚ Æ’n 7,5 t˚ trn toµn bÈ h÷ thËng Bi÷t th˘ - Kh∏ch sπn ƺng c†p nh†t th’ giÌi cÒa SunGroup:<br />
JW Marriott, InterContinental ßµ NΩng, Premier Village PhÛ QuËc - ßµ NΩng, Mercure Bµ Nµ Hills. Hotline:<br />
0912.422.424 - Tel: 028-3 888 3368 - Website: http://Kembeach.vn<br />
136<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
SPECIAL PROMOTION<br />
KEM BEACH PHU QUOC<br />
This is seen as a project that<br />
worths to invest the most in<br />
tourism property in <strong>2017</strong> with<br />
a commitment of bringing a<br />
value of 1.3 billion to 4.0 billion<br />
VND/year within 15 years. In<br />
addition, buyers will get 225<br />
holiday nights, which value<br />
4.5 billion to 7.5 billions at<br />
SunGroup's hotels, including<br />
JW Marriott, InterContinental<br />
Danang, Premier Village Phu<br />
Quoc - Danang and Mercure Ba<br />
Na Hills. Hotline: 0912.422.424<br />
- Tel: 028-3 888 3368 - Website:<br />
http://Kembeach.vn<br />
NIKKO HOTEL HANOI<br />
Enjoy a special offer on National<br />
Independence Day, September<br />
2 nd , at Nikko Hotel Hanoi.<br />
Visit La Brasserie international<br />
restaurant to enjoy buffets on<br />
weekdays at from VND300,000/<br />
person; or Tao-Li restaurant to<br />
taste a wide selection of Dim<br />
Sum with "All you can eat" menu<br />
and Canadian codfish. In addition,<br />
Benkay restaurant will satisfy all<br />
diners with a menu of traditional<br />
Japanese dishes. For making a<br />
reservation, please call 024 3822<br />
3535, ext. 4431/4432.<br />
ANA MANDARA VILLAS<br />
DALAT<br />
Breathe the fresh autumn air of<br />
the Highlands with a romantic<br />
holiday at Ana Mandara Villas<br />
Dalat Resort & Spa with its<br />
special package of only VND<br />
5,000,000/2 nights/ 2 persons.<br />
The package includes 3 days 2<br />
nights stay at Le Petit Room<br />
for 02 persons; daily breakfast;<br />
complimentary one-way airport<br />
pick-up; 30% discount on spa<br />
at La Cochinchine Spa (applied<br />
from 9:00 to 15:00 daily); 10%<br />
discount on F&B and excursion.<br />
Validation: booking periods:<br />
from now until September 30 th ,<br />
<strong>2017</strong>. For further information,<br />
please email reservation-dalat@<br />
anamandara-resort.com or call<br />
(+84) 26 33 555 888.<br />
MELIA HANOI<br />
Your birthday party will be<br />
happier than ever with a<br />
promotional offer by Melia Hanoi<br />
hotel. Organize your birthday<br />
party with your friends and<br />
family anytime in your birthday<br />
month at El Patio restaurant,<br />
you will get a discount that<br />
is equivalent to your age.<br />
Moreover, you will receive a<br />
birthday cake prepared by the<br />
bakery's chef Le Phi Phuong. For<br />
further information, please call<br />
024 3934 3343 or visit www.<br />
melia.com.<br />
PALM GARDEN RESORT<br />
From now until December<br />
20 th , <strong>2017</strong>, save up to 35% for<br />
your accommodation at Palm<br />
Garden Hoi An five-start resort.<br />
For from VND2,535,000/night<br />
(applied for at least two-night<br />
accommodation at superior<br />
garden view room), you can<br />
enjoy many benefits that include<br />
daily buffet breakfast for two<br />
persons; use of sauna, steam<br />
bath, Jacuzzi, fitness center,<br />
swimming pool and private<br />
beach; use of tennis court<br />
(daytime); scheduled shuttle bus<br />
to/from Hoi An town and more.<br />
The price does not include 5%<br />
service charge and 10% VAT.<br />
Please call +84 235 3927 927<br />
or visit www.palmgardenresort.<br />
com.vn for further information.<br />
GAMUDA LAND<br />
Gamuda Land is launching its<br />
special program with the special<br />
payment method for customers<br />
of Emerald Precinct - classy<br />
apartment project of Celadon<br />
City urban area in September.<br />
Accordingly, house buyers can<br />
pay 10% when they sign the<br />
contract; late payment of 1.5%/<br />
month; and a total benefit of 2<br />
billion VND for lucky customers.<br />
Particularly, Gamuda Land<br />
officially launched its model<br />
apartment of Emerald Precinct<br />
at Celadon City in August. For<br />
any inquiries, please contact at<br />
No 88, N1 street, Son Ky ward,<br />
Tan Phu. Hotline: 0903 340 888<br />
or visit Celadoncity.com.vn/<br />
Emerald.<br />
OCEANAMI VILLAS &<br />
BEACH CLUB<br />
From now until October 15 th ,<br />
<strong>2017</strong>, own a voucher of a 2 days<br />
1 night accommodation for only<br />
VND1,799,000++/room/night at<br />
Oceanami Villas & Beach Club<br />
and enjoy an array of benefits.<br />
You can experience a memorable<br />
holiday in the beautiful nature<br />
with modern amenities, diverse<br />
conveniences from restaurants,<br />
spa, children playground, huge<br />
swimming pool of 2000m2,<br />
tropical garden with more than<br />
70 kinds of flowers, private beach<br />
and Oceanami Beach Club with<br />
lively entertaining activities by<br />
the ocean. Other benefits include<br />
return airport transfer; 10%<br />
discount on food services; 20%<br />
discount at SHO Spa; validity<br />
of 01 year; and no surcharge<br />
for weekends. Contact: 44A<br />
Highway, Phuoc Hai Town, Dat<br />
Do District, Ba Ria-Vung Tau,<br />
tel: 028 22 61 88 66 or email:<br />
reservation@oceanami.com,<br />
website: www.oceanami.com to<br />
get the best price.<br />
OVEN D'OR RESTAURANT<br />
Before mid-autumn's sweetness<br />
revive your inner child, please<br />
your stomach with the savoury<br />
of traditional Vietnamese<br />
dishes, dumplings, abalone soup,<br />
oceanic flavours of lobsters,<br />
crabs, and foie gras. Mid-autumn<br />
dinner buffet at Oven D'or<br />
restaurant will take place from<br />
September 28 th to October 4 th<br />
at VND1,100,000++/person.<br />
Extra VND250,000++/person for<br />
free flow of beer, wine and soft<br />
drinks. For table reservations,<br />
please call 024 3719 9000 or<br />
hotline: 0903 420 955, website:<br />
www.sheraton.com/ovendor.<br />
JW MARRIOTT HANOI<br />
JW Marriott Hanoi wishes to give a big<br />
welcome to this lovely season of the year<br />
with you! This mid-autumn festival, the hotel<br />
proudly introduces a Mooncake collection<br />
as a special gift to your health with from<br />
VND400,000/box; a sumptuous dinner<br />
served by one-star Michelin chef, Nicolas<br />
Isnard, at VND2,000,000++/person. In<br />
addition, visitors, who join the Oktoberfest<br />
German beer festival on October 5th, 6 th<br />
and 7 th , or K-Jazz music night at Jazz Cool<br />
Cats at 8:00p.m daily, will get many other<br />
promotional programs of the hotel. For<br />
further information, please visit www.<br />
jwmarriotthanoilife.com.<br />
An array of promotions and<br />
special offers by restaurants,<br />
hotels, resorts, fashion<br />
brands, airlines and tourist<br />
agencies in Vietnam and<br />
other countries.<br />
SILK PATH<br />
Featuring both popular and spectacular tastes, Silk Path's mooncakes for this year's mid-autumn festival<br />
promise to satisfy all guests. Those, who get familiar to flavors of lotus, taro and green tea, can enjoy black<br />
sesame and seaweed treats. Five different tastes: lotus, green tea, taro with ham, seaweed and black sesame,<br />
added with salted egg yolks in a box are priced at VND790,000/box. You will get 10% discount for 10 - 20<br />
boxes; 15% discount for 21 - 40 boxes. For further information, please call 024 3266 5555 or visit www.<br />
silkpathhotel.com.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 137
TIN T‡NG HúP<br />
HÄN QUˇC<br />
CuËi th∏ng 8 vıa qua, Òy ban Du lch Hµn QuËc<br />
(ChÒ tch Park Samkoo) phËi hÓp cÔng TÊng<br />
cÙc Du lch Hµn QuËc tπi Vi÷t Nam (Tr≠Îng ßπi<br />
di÷n Jung Chang-wook) Æ∑ tÊ ch¯c hÈi th∂o giÌi<br />
thi÷u v“ L‘ hÈi Du lch V®n h„a Mua sæm Hµn<br />
QuËc tπi kh∏ch sπn Lotte Hµ NÈi. Trong ch≠¨ng<br />
tr◊nh, Òy ban Du lch Hµn QuËc giÌi thi÷u rÈng<br />
r∑i hai s˘ ki÷n "Korea Sale FESTA" tÊ ch¯c vµo<br />
th∏ng 9 ,10 hµng n®m dµnh cho kh∏ch du lch<br />
trong vµ ngoµi n≠Ìc vµ s˘ ki÷n "Korea Grand<br />
Sale" Æ≠Óc tÊ ch¯c vµo th∏ng 1,2 hµng n®m dµnh<br />
cho kh∏ch du lch n≠Ìc ngoµi. CÔng vÌi hai l‘<br />
hÈi nµy, Hµn QuËc sœ Æ»y mπnh ≠u Æ∑i Æ∆c bi÷t<br />
Æ” du kh∏ch c„ th” tÀn h≠Îng t†t c∂ c∏c dch vÙ<br />
mua sæm, du lch vµ lµn s„ng hallyu tπi Hµn QuËc,<br />
ÆÂng thÍi x©y d˘ng s∂n ph»m du lch k’t hÓp<br />
mua sæm cÔng vÌi c∏c c´ng ty du lch Vi÷t Nam.<br />
Nh˜ng th´ng tin cÀp nhÀt v“<br />
Æ≠Íng bay mÌi mÎ, ch≠¨ng tr◊nh<br />
v®n ho∏, ch›nh s∏ch ngµnh du<br />
lch, x’p hπng & gi∂i th≠Îng du<br />
lch trong vµ ngoµi n≠Ìc...<br />
VIåT NAM<br />
Theo b∂ng x’p hπng mÌi nh†t<br />
cÒa TÊ ch¯c Du lch th’ giÌi cÒa<br />
Lin HÓp QuËc (UNWTO), Vi÷t<br />
Nam x’p th¯ 6 trong 10 quËc<br />
gia ph∏t tri”n du lch nhanh nh†t<br />
th’ giÌi n®m <strong>2017</strong>. Trong n®m<br />
2016, Vi÷t Nam Æ„n kho∂ng 10<br />
tri÷u l≠Ót kh∏ch quËc t’. Trong 4<br />
th∏ng Æ«u n®m <strong>2017</strong>, l≠Óng kh∏ch<br />
quËc t’ Æ’n Vi÷t Nam t®ng<br />
31,2%, Æ≠a Vi÷t Nam trÎ thµnh<br />
quËc gia c„ tËc ÆÈ ph∏t tri”n du<br />
lch nhanh nh†t ch©u É. Nh˜ng<br />
m„n ®n Æ≠Íng phË h†p d…n hay<br />
nh˜ng k˙ quan thin nhin hÔng<br />
v‹ nh≠ Vnh Hπ Long, Trµng An<br />
- Ninh B◊nh, hang S¨n ßong...<br />
lµ nh˜ng Æi”m h†p d…n kh∏ch du<br />
lch tÌi Vi÷t Nam.<br />
HÄ NóI<br />
Tı 26/8 Æ’n 26/9 tπi Nhµ Th∏i<br />
H‰c , V®n Mi’u - QuËc Tˆ<br />
Gi∏m di‘n ra tri”n l∑m vÌi chÒ<br />
Æ“ "Ti’p cÀn Di s∂n t≠ li÷u th’<br />
giÌi tπi Vi÷t Nam qua di s∂n t≠<br />
li÷u tri“u Nguy‘n". Tri”n l∑m<br />
giÌi thi÷u v“ 3 di s∂n t≠ li÷u<br />
tri“u Nguy‘n Æ∑ Æ≠Óc UNESCO<br />
c´ng nhÀn: Di s∂n T≠ li÷u Th’<br />
giÌi cÒa UNESCO ra ÆÍi tı n®m<br />
1992, qua mÈt sË chÒ Æ“ nÊi<br />
bÀt nh≠ QuËc hi÷u Ɔt n≠Ìc qua<br />
MÈc b∂n; Khoa cˆ thÍi Nguy‘n<br />
qua Ch©u b∂n vµ Tinh th«n d©n<br />
tÈc qua Th¨ trn ki’n trÛc cung<br />
Æ◊nh Hu’.<br />
TP. H¤ CHê MINH<br />
+ Tı 22/8, tπi s©n bay quËc t’<br />
T©n S¨n Nh†t Æ∑ tri”n khai th˘c<br />
hi÷n ph©n luÂng theo "cˆa xanh"<br />
vµ "cˆa Æ·". CÙ th”, tπi khu v˘c<br />
ga Æ’n quËc t’, c„ 2 cˆa treo<br />
b∂ng Æi÷n tˆ h≠Ìng d…n mµu<br />
xanh - "Cˆa xanh" (Kh´ng ph∂i<br />
khai b∏o h∂i quan - Nothing to<br />
declare) vµ 2 cˆa treo b∂ng Æi÷n<br />
tˆ h≠Ìng d…n mµu Æ· - "Cˆa<br />
Æ·" (Ph∂i khai b∏o h∂i quan -<br />
Goods to declare). N’u hµnh<br />
kh∏ch kh´ng c„ hµng h„a ph∂i<br />
khai b∏o, ho∆c c¨ quan h∂i quan<br />
kh´ng nghi v†n th◊ sœ di chuy”n<br />
qua "cˆa xanh". Vi÷c nµy sœ giÛp<br />
ti’t ki÷m r†t nhi“u thÍi gian cho<br />
hµnh kh∏ch cÚng nh≠ c¨ quan<br />
h∂i quan v◊ kh´ng ph∂i qua giai<br />
Æoπn ki”m tra.<br />
+ Tı 20/8, phË Æi bÈ BÔi Vi÷n<br />
(ph≠Íng Phπm NgÚ L∑o, QuÀn<br />
1) Æ∑ ch›nh th¯c "mÎ cˆa" phÙc<br />
vÙ du kh∏ch vµ c´ng chÛng. ThÍi<br />
gian hoπt ÆÈng cÒa phË Æi bÈ tı<br />
19h tÌi 2h s∏ng ngµy h´m sau.<br />
ß∆c bi÷t tı khung giÍ 20 - 22h<br />
tËi th¯ B∂y vµ ChÒ nhÀt sœ di‘n<br />
ra c∏c ch≠¨ng tr◊nh v®n h„a ngh÷<br />
thuÀt Æ∆c sæc. ß’n Æ©y, du kh∏ch<br />
Æ≠Óc h≠Îng 4 dch vÙ mi‘n ph›<br />
gÂm: wifi, nhµ v÷ sinh, cung c†p<br />
th´ng tin vµ hÁ trÓ du kh∏ch.<br />
ß©y Æ≠Óc k˙ v‰ng trÎ thµnh n¨i<br />
thu hÛt du kh∏ch quËc t’, käo<br />
dµi thÍi gian l≠u trÛ, chi tiu cÒa<br />
du kh∏ch khi Æ’n TP. HCM.<br />
+ L‘ hÈi »m th˘c 5 Ch©u (Five<br />
Continents Food Festival -<br />
World Food <strong>2017</strong>) sœ Æ≠Óc tÊ<br />
ch¯c tπi S©n vÀn ÆÈng Hoa L≠<br />
(02 ßinh Tin Hoµng, P. ßakao,<br />
QuÀn 1) trong bËn ngµy, tı<br />
5-8/10. Chi’m l‹nh h¨n 10.000<br />
m2, h¨n 300 gian hµng cÒa c∏c<br />
doanh nghi÷p trong n≠Ìc vµ<br />
quËc t’ h¯a hãn sœ bi’n s˘ ki÷n<br />
nµy thµnh mÈt l‘ hÈi »m th˘c<br />
Æ∆c sæc kh´ng th” b· lÏ dµnh<br />
cho m‰i l¯a tuÊi.<br />
QUÅNG NAM<br />
Lµng b›ch h‰a Tam Thanh hay<br />
cn g‰i lµ "Lµng ngh÷ thuÀt CÈng<br />
ÆÂng Tam Thanh" (Qu∂ng Nam)<br />
Æ∑ vinh d˘ Æπt Gi∂i th≠Îng C∂nh<br />
quan Ch©u É n®m <strong>2017</strong> do HÈi<br />
ÆÂng Gi∂i th≠Îng C∂nh quan<br />
Ch©u É trao t∆ng. ß©y lµ gi∂i<br />
th≠Îng nhªm t´n vinh c∏c thµnh<br />
phË, vÔng mi“n, d˘ ∏n,... Æ∑ Æ„ng<br />
vai tr quan tr‰ng trong c´ng<br />
t∏c x©y d˘ng c∂nh quan, hi÷n<br />
th˘c h„a m´i tr≠Íng sËng vui<br />
vŒ vµ Æ«y ÆÒ cho ng≠Íi d©n ch©u<br />
∏. Lµng ngh÷ thuÀt cÈng ÆÂng<br />
Tam Thanh Æ≠Óc kh∏nh thµnh<br />
vµ ch›nh th¯c Æi vµo hoπt ÆÈng<br />
th∏ng 6/<strong>2017</strong> nh©n dp Festival<br />
Di s∂n Qu∂ng Nam <strong>2017</strong>. Tı<br />
khi ch›nh th¯c Æi vµo hoπt ÆÈng,<br />
Lµng Æ∑ Æ„n kho∂ng h¨n 40.000<br />
l≠Ót kh∏ch Æ’n kh∏m ph∏ vµ<br />
tr∂i nghi÷m.<br />
AIRASIA<br />
H∑ng hµng kh´ng gi∏ rŒ tËt<br />
nh†t th’ giÌi 9 n®m lin ti’p<br />
vıa th´ng b∏o mÎ Æ≠Íng bay<br />
thºng tı Nha Trang tÌi Kuala<br />
Lumpur, Malaysia. Tuy’n bay<br />
c„ t«n su†t bay hµng ngµy bæt<br />
Æ«u tı ngµy 14/ 9. ß≠Íng bay<br />
Æ≠Óc khai th∏c ÆÈc quy“n bÎi<br />
AirAsia Berhad (sË hi÷u AK)<br />
Æ∏nh d†u l«n Æ«u tin vµ duy<br />
nh†t h∑ng nµy mÎ Æ≠Íng bay tı<br />
Nha Trang, tπo c¨ hÈi cho du<br />
kh∏ch Î khu v˘c mi“n Trung<br />
Vi÷t Nam c„ c¨ hÈi kh∏m ph∏<br />
thÒ Æ´ xinh Æãp cÒa Malaysia.<br />
BHAYA GROUP<br />
CuËi th∏ng tr≠Ìc, TÀp Æoµn<br />
Du thuy“n Bhaya (Bhaya<br />
Group) Æ∑ ti’p tÙc ÆÂng tÊ<br />
ch¯c s˘ ki÷n thu gom r∏c trn<br />
bi”n vÌi chÒ Æ“ "Lin minh<br />
Hµnh ÆÈng v◊ mÈt Hπ Long<br />
xanh", cÔng vÌi TÊ ch¯c B∂o<br />
tÂn Thin nhin QuËc t’<br />
(IUCN), C´ng ty Coca-Cola<br />
Vi÷t Nam, Òy ban Nh©n d©n<br />
thµnh phË Hπ Long vµ c∏c ÆËi<br />
t∏c Lin minh kh∏c. S˘ ki÷n<br />
nªm trong khu´n khÊ d˘ ∏n<br />
Lin minh Hπ Long - C∏t Bµ,<br />
mÈt s∏ng ki’n Æ≠Óc th˘c hi÷n<br />
trong 5,5 n®m vÌi s˘ tµi trÓ<br />
cÒa C¨ quan Ph∏t tri”n QuËc<br />
t’ Hoa K˙ (USAID).<br />
LE SPA DES ARTISTES<br />
Le Spa des Artistes thuÈc<br />
H´tel des Arts Saigon, MGallery<br />
Collection vıa vinh d˘<br />
Æπt gi∂i "Spa c„ phong c∏ch<br />
boutique sang tr‰ng nh†t ch©u<br />
É" vµ "Spa sang tr‰ng hµng Æ«u<br />
th’ giÌi tπi Vi÷t Nam" Æ≠Óc<br />
trao bÎi TÊ Ch¯c Gi∂i th≠Îng<br />
World Luxury Spa n®m <strong>2017</strong>.<br />
T‰a lπc trong kh´ng gian sang<br />
tr‰ng cÒa kh∏ch sπn Boutique<br />
5 sao Æ«u tin tπi TTP.HCM,<br />
Le Spa des Artistes lµ n¨i<br />
mang Æ’n nh˜ng tr∂i nghi÷m<br />
tuy÷t vÍi vµ ring bi÷t bªng<br />
c∏c ph≠¨ng ph∏p tr li÷u vµ s∂n<br />
ph»m spa cao c†p Æ“u Æ≠Óc<br />
chi’t xu†t tı 100% thin nhin<br />
vµ kho∏ng ch†t.<br />
HÄ GIANG<br />
Tı 4/10 Æ’n 31/12, l‘ hÈi "Hoa Tam gi∏c mπch" l«n th¯ 3 - n®m <strong>2017</strong> sœ di‘n ra vÌi chÒ Æ“ "B∂n t◊nh ca tı Æ∏",<br />
tπi 4 huy÷n vÔng cao nguyn Æ∏ tÿnh Hµ Giang (ßÂng V®n, Qu∂n Bπ, Yn Minh, MÃo Vπc) vµ TP. Hµ Giang.<br />
Trong khu´n khÊ l‘ hÈi c„ nhi“u hoπt ÆÈng phong phÛ vµ h†p d…n nh≠: HÈi chÓ C´ng vin Æa ch†t QuËc t’;<br />
dÔ bay trn mÔa hoa tam gi∏c mπch; Ch≠¨ng tr◊nh »m th˘c b b›t t’t trn cao nguyn Æ∏... Ngoµi ra trong l‘<br />
hÈi cn c„ c∏c hoπt ÆÈng du lch tr∂i nghi÷m nh≠ tr◊nh di‘n, giao l≠u v®n ngh÷ vµ c∏c tr ch¨i d©n gian truy“n<br />
thËng cÒa ÆÂng bµo c∏c d©n tÈc vÌi nhi“u hoπt ÆÈng Æ∆c sæc.<br />
138<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
GENERAL NEWS<br />
VIETNAM<br />
According to the latest UNWTO<br />
World Tourism Barometer,<br />
Vietnam ranks 6 of 10 countries<br />
with the strongest pace in tourism<br />
development in early <strong>2017</strong>. In<br />
2016, Vietnam welcomed about<br />
10 million international visitors.<br />
During the first 4 months of<br />
<strong>2017</strong>, international arrivals to<br />
Vietnam increases by 31,2%;<br />
making the country become the<br />
fastest in tourism development in<br />
Asia. Attractive street food and<br />
breathtaking nature wonders such<br />
as Halong Bay, Trang An - Ninh<br />
Binh or Son Doong cave, draw<br />
visitors to Vietnam.<br />
HANOI<br />
From August 26 th to September<br />
26 th , you are invited to the<br />
exhibition with the topic: "Access<br />
the World's Heritage Documents<br />
through the Nguyen Dynasty's<br />
Heritage Documents". This<br />
exhibition will present 03 heritage<br />
documents from the Nguyen<br />
dynasty, which were recognized<br />
as World Documentary Heritages<br />
(also known as Memory of the<br />
World program) by UNESCO,<br />
whose program was established<br />
in 1992. The exhibition consists<br />
of 70 visual evidences of texts<br />
printed on woodblocks, the<br />
Nguyen Kings' administrative<br />
documents, poems about Hu?'s<br />
Imperial city architecture.<br />
HCMC<br />
Tan Son Nhat airport eased the<br />
traffic movement by separating<br />
guests to "green gate" and<br />
"red gate". At the terminal for<br />
international arrivals, there<br />
are two "Green gate" entries<br />
(Nothing to declare) and two<br />
"Red gate" entries (Goods to<br />
declare). Passengers, who do not<br />
have goods that need declaring,<br />
will move to "green gate". This will<br />
help to save time for passengers<br />
and customs as well.<br />
+ Thousands of local and foreign<br />
tourists flocked to Bui Vien<br />
Walking Street in the popular<br />
backpacker area of Pham Ngu<br />
Lao street, District 1 as it<br />
officially welcomed walkers at<br />
its grand opening on August 20's<br />
night. The street is reserved<br />
exclusively for pedestrians from<br />
7pm to 2am. Particularly, from<br />
20:00 to 22:00 on Saturday and<br />
Sunday, walkers can enjoy lively<br />
artistic performances. In addition,<br />
tourists can enjoy free Wi-Fi<br />
services, public toilets and other<br />
tourist-related services. This new<br />
pedestrian street is expected to<br />
attract international tourists to<br />
spend more days in HCMC.<br />
+ The Five Continents Food<br />
Festival - World Food <strong>2017</strong> event<br />
will take place at Hoa Lu Stadium<br />
(02 Dinh Tien Hoang, Dakao<br />
Ward, District 1) during four days,<br />
from October 5 to 8. The festival<br />
covers an area of 10,000m 2 and<br />
feature more than 300 food stalls<br />
from companies from around the<br />
world, including Vietnam. Visitors<br />
will have a chance to experience<br />
different cuisines, while<br />
businesses can access networking<br />
opportunities.<br />
QUANG NAM<br />
The mural village of Tam Thanh in<br />
Quang Nam Province has won the<br />
Asian Townscape Award <strong>2017</strong>.<br />
The award is established with an<br />
aim to honor cities, regions and<br />
projects that make significant<br />
contributions to creating beautiful<br />
landscapes and bringing a happy<br />
living environment to Asian<br />
residents. The mural village was<br />
inaugurated in June this year on<br />
the occasion of the <strong>2017</strong> Quang<br />
Nam Heritage Festival. Since its<br />
launch, it has attracted more than<br />
40,000 visitors.<br />
HA GIANG<br />
The Buckwheat flower festival<br />
<strong>2017</strong> will take place in four<br />
districts, including Dong Van,<br />
Quan Ba, Yen Minh and Meo<br />
Vac, and Ha Giang City, in the<br />
northern mountainous province<br />
of Ha Giang, from October 4 th<br />
to December 31 st . There will<br />
be diverse activities such as the<br />
international geological park fair, a<br />
fair on local agricultural products,<br />
a seminar on technological<br />
application and management<br />
solutions to improve bee's honey,<br />
a concert, a gastronomy program,<br />
performances and cultural<br />
exchanges, as well as traditional<br />
folk games of ethnic minority<br />
groups.<br />
AIRASIA<br />
AirAsia, the world's best low-cost<br />
airline for the ninth consecutive<br />
year will soon fly to Nha Trang,<br />
Vietnam with daily direct flights<br />
from Kuala Lumpur starting on<br />
September 14 th , <strong>2017</strong>. Operated<br />
exclusively by AirAsia Berhad<br />
(flight code AK), this unique route<br />
marks the addition of another<br />
route of the airline into Vietnam<br />
that will give guests a chance<br />
to discover the hidden gem of<br />
Vietnam.<br />
KOREA<br />
At the end of August, Visit Korea<br />
Committee (chairman Park<br />
Samkoo) and Korea Tourism<br />
Organization (KTO) in Vietnam<br />
(Jung Chang-wook, chief of KTO<br />
representative office) organized a<br />
conference to introduce Korean<br />
Tourism - Culture - Shopping<br />
festival in Lotte Hanoi hotel.<br />
During the event, Visit Korea<br />
Committee showcased two big<br />
events, which are Korea Sale<br />
FESTA held annually in September<br />
and October for locals and<br />
internal tourists, and Korea Grand<br />
Sale held annually in January and<br />
February for foreign tourists.<br />
Along with these two special<br />
events, Korea will boost all of its<br />
promotional programs for tourists<br />
to enjoy all shopping and travel<br />
services and hallyu (Korean wave)<br />
of the country. The event also<br />
aimed at building tourism products<br />
combined with shopping in the<br />
cooperation with Vietnamese tour<br />
operators.<br />
LE SPA DES ARTISTES<br />
Le Spa des Artistes, H´tel des Arts<br />
Saigon, MGallery Collection is honored<br />
to take out the prestigious titles at<br />
the <strong>2017</strong> World Luxury Spa Awards,<br />
winning "Luxury Hotel Spa" category<br />
for the Country and "Luxury Boutique<br />
Spa" category for the Asia Continent,<br />
cementing its reputation for exceptional<br />
service, world class facilities and<br />
luxury offerings. Located in a luxurious<br />
space of the first five-star boutique<br />
hotel in HCMC, Le Spa des Artistes<br />
is a pure sensory experience, where<br />
expert therapists use luxurious, natural<br />
products to soothe, pamper and relieve<br />
the stress of life.<br />
Updated information about new<br />
flight routes, culture programs,<br />
tourism policies, ranking &<br />
awards... in Vietnam and other<br />
countries<br />
BHAYA GROUP<br />
Bhaya Group was one of the key partners with International Union for the Conservation of Nature (IUCN) in<br />
organizing "Alliance's Action for a Green Ha Long" taken place last month. The event was also co-organized by<br />
Coca-Cola Vietnam, the Ha Long City People's Committee and other partners. The clean-up is part of the Ha<br />
Long - Cat Ba Alliance and designed to raise awareness about the vital need to improve environmental protection in<br />
Vietnam in general and in the Ha Long Bay World Heritage Site in particular in 5.5 years with the support of USAID.<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 139
HÄ NóI<br />
TEL CODE:024<br />
eMBaSSieS/ conSulateS airlineS TRAVeL AGenTs taXiS HotelS/reSortS<br />
reStaurantS BarS/cafeS SPaS BAnKinG seRVices souVeniR shoPs<br />
culture SHoPPing MallS SuPerMarKetS<br />
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.<br />
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />
For further information, please contact: Sale Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.<br />
*Or visit www.vntravellive.com<br />
for advertising information<br />
HÄ nói<br />
(Telephone Code: 024)<br />
eMBaSSieS/<br />
conSulateS<br />
GERMANY<br />
(29 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3843 0245)<br />
KOREA<br />
(Daeha Building, 360 Kim M∑ *Tel:<br />
3831 5110)<br />
USA<br />
(7 L∏ng Hπ, ßËng ßa *Tel: 3850<br />
5000)<br />
MALAYSIA<br />
(43 - 45 ßi÷n Bin PhÒ,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3734 3836/49)<br />
SINGAPORE<br />
(41- 43 Tr«n PhÛ, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3848 9168)<br />
THAILAND<br />
(63 - 65 Hoµng Di÷u, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3823 5092)<br />
eMBaSSieS/conSulateS<br />
airlineS<br />
TRAVeL AGenTs<br />
taXiS<br />
HotelS/reSortS<br />
reStaurantS<br />
BarS/cafeS<br />
SPaS/ fitneSS<br />
BAnKinG seRVices<br />
souVeniR shoPs<br />
culture<br />
SHoPPing MallS<br />
SuPerMarKetS<br />
TURKEY<br />
(Floor 14, HCO Building,<br />
44B L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3822 2460)<br />
airlineS<br />
HONGKONG AIRLINES<br />
(Unit 801, East Wing, Lotte<br />
Center Hanoi - 54 Lieu Giai<br />
*Tel: 3946 0404 *Website: www.<br />
hongkongairlines.com.)<br />
JAPAN AIRLINES<br />
(1st Floor, Crowne Plaza West<br />
Hanoi - 36 L ߯c Th‰, M¸ ß◊nh<br />
*Website: www.jal.com)<br />
EVA AIR<br />
(Unit 15.02, 15th Floor, Corner<br />
Stone Building, 16 Phan Chu Trinh<br />
*Tel: 3936 1600 ~ 02 *Website:<br />
www.evaair.com)<br />
VIETNAM AIRLINES<br />
(200 Nguy‘n S¨n, BÂ ß“, Long<br />
Bin *Tel: 3873 0314 *Website:<br />
http://www.vietnamairlines.com)<br />
TRAVeL AGenTs<br />
BUFFALO TOURS<br />
(70-72 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3828 0702 *Websitel: www.buffalotours.com)<br />
GOLDEN TOUR<br />
(1 st Floor, 16 Hµm Long, Hoµn<br />
Ki’m *Tel: 3944 6000 )<br />
CTY TNHH TM & DU LëCH<br />
BÑN ߤNG HÄNH - A -<br />
TRAVEL MATE CO. LTD.<br />
(7 Dinh Tien Hoang Str., Hoan<br />
Kiem, Hanoi *Tel: 3926 3370<br />
*Fax: (84-4) 3926 3367)<br />
(113C, Bui Vien Str., Dist. 1, Ho<br />
Chi Minh City *Tel: (84-8) 38 38<br />
66 78 *Fax: (84-8) 38 38 66 76<br />
(45-47 Le Loi Str., Hue *Tel: (84-<br />
54)393 44 55/ 393 44 56 *Fax:<br />
(84-54) 393 44 57)<br />
taXiS<br />
THÄNH C§NG TAXI<br />
( Tel: 04 3257 5757 Website:<br />
www.thanhcongtaxi.vn)<br />
MAI LINH<br />
(47 Kim ßÂng, Gi∏p B∏t, Hoµng<br />
Mai *Tel: 3822 2666 *3861 6161<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
HotelS/reSortS<br />
FORTUNA HOTEL HANOI<br />
(6B L∏ng Hπ, Ba ß◊nh *Tel: 3831<br />
3333 *Website: www.fortuna.vn)<br />
INTERCONTINENTAL<br />
HANOI WESTLAKE<br />
(1A Nghi Tµm, T©y HÂ<br />
*Tel: 6270 8888 *Website:<br />
http://www.intercontinental.com)<br />
LA CASA HANOI HOTEL<br />
Nªm trong khu phË Ph∏p cÊ yn<br />
t‹nh, La Casa Hotel vÌi ÆÈi ngÚ<br />
nh©n vin th©n thi÷n vµ nhi÷t t◊nh<br />
sœ khi’n bπn c„ c∂m gi∏c th©n thi’t<br />
vµ †m cÛng nh≠ Î nhµ. 84 phng<br />
nghÿ, 4 c®n hÈ vÌi thi’t k’ vµ ti÷n<br />
nghi hi÷n Æπi cÔng vÌi h÷ thËng nhµ<br />
hµng, qu∏n bar, phng gym, b” b¨i<br />
vµ spa sœ mang Æ’n cho bπn nh˜ng<br />
tr∂i nghi÷m Æ∏ng nhÌ.<br />
Located in the old tranquil French<br />
Quarter, La Casa Hotel with the<br />
friendly and enthusiasm will make<br />
you feel like being home. 84<br />
rooms, 4 apartments with modern<br />
design and amenities, and our system<br />
of restaurants, bar, gym, pool<br />
and spa will bring you memorable<br />
experiences.<br />
(17 Pham Dinh Ho St., Hai Ba<br />
Trung Dist., Hanoi * Tel: 6656<br />
0560 * Email: info@lacasahotel.vn,<br />
Website: www.lacasahotel.com.vn)<br />
LOTTE CENTER HANOI<br />
(54 Li‘u Giai, Ba ß◊nh *Tel: 3333<br />
6016 *Website: www.lottecenter.<br />
com.vn)<br />
PAN PACIFIC HANOI<br />
(1 Thanh Nin, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3823 8888 *Website:<br />
www.panpacific.com/en/hotelsresorts/vietnam/hanoi)<br />
SHERATON HANOI HOTEL<br />
(K5 Nghi Tµm, 11 Xu©n Di÷u, T©y<br />
HÂ *Tel: 3719 9000 *Website:<br />
www.sheratonhanoi.com)<br />
reStaurantS<br />
THE VIN STEAK<br />
(7 Xu©n Di÷u Street, T©y HÂ<br />
*Tel: 3722 4165 *Website: www.<br />
bluebirdwine.com)<br />
C•M VIåT<br />
(63 Phπm HÂng Th∏i<br />
*Tel: 3927 5920)<br />
CLUB DE L'ORIENTAL<br />
(22 T´ng ß∂n, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3826 8801 *Hotline: 3927 4641/<br />
0904 885 414)<br />
DA PAOLO WESTLAKE<br />
(No 18, Lane 50/59/17 ß∆ng<br />
Thai Mai, T©y HÂ, *Tel: 8585<br />
1443)<br />
DON'S TAY HO BISTRO<br />
(16 lane, 27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ,<br />
*Tel: 3719 2828)<br />
LONG ßçNH<br />
(64B Qu∏n S¯, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3942 9168)<br />
HÅI SÅN NGON<br />
(199A Nghi Tµm, T©y HÂ<br />
*Tel: 3719 3170 *Website:<br />
http://ngonhaisan.vn)<br />
HOME RESTAURANT<br />
(34 Ch©u Long, Ba ß◊nh, Hµ NÈi<br />
*Tel: 04 3939 2222 *Hot line:<br />
0916 018 535 *Website: www.<br />
homerestaurant.vn)<br />
140<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
KOTO<br />
(59 V®n Mi’u, ßËng ßa<br />
*Tel: 3747 0338 *website: http://<br />
www.koto.com.au)<br />
NHÄ 9NKC<br />
9 Nguy‘n Khæc C«n, Hoµn Ki’m,<br />
Tel: 090 4943 432 *Website:<br />
www.nha.coffee)<br />
NGON VILLA<br />
(No 10, Tong Duy Tan Str, Hoan<br />
Kiem District, Ha Noi, Viet Nam<br />
*Tel: (+84) 4.32212222 *Email:<br />
yen.le@ngonvilla.com *Website:<br />
www.ngonvilla.com)<br />
MAISON VIE RESTAURANT<br />
(28 Tang Bat Ho Str - Hai Ba<br />
Trung Dist - Hanoi - Vietnam<br />
*Mail: info@maisonvie.vn *Tel:+84<br />
3633 0206 *hotline: 0904 150<br />
383 *http://www.maisonvie.vn)<br />
PHô 24<br />
(31 Hµng Khay, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1812 *Website:<br />
http://pho24.com.vn)<br />
PILSNER URQUELL ORIGINAL<br />
(10 Nguy‘n Bi”u, *Tel: 3734 2288<br />
*Website: http://www.original.vn/<br />
webapp/home.php)<br />
POTS 'N PANS<br />
(57 BÔi Th Xu©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 3944 0204)<br />
QUÉN °N NGON<br />
26 Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m<br />
District *Tel: (+84-4) 3933 6133<br />
*Fax: (+84-4) 3933 6135 *Email:<br />
ngonhanoi@vnn.vn)<br />
SIXTY SIX RESTAURANT<br />
(66 Hµng BÂ, Hoµn Ki’m * Tel: 04<br />
3266 8888)<br />
S` BUFFET<br />
(64 Nguy‘n Du, Hoµn Ki’m, Hµ<br />
NÈi *Tel: 3941 3338 *Website:<br />
www.subuffet.vn)<br />
VUA CHÅ CÉ<br />
(48 Nguy‘n Th ßnh, Trung Ha,<br />
C«u Gi†y *Tel: 3221 6599 *26C<br />
Tr«n H≠ng ßπo, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3392 5999 * 76a Mai Hæc ß’, hai<br />
Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m *Tel: 3826<br />
3399 *Website: www.vuachaca.vn)<br />
BARS/CAFES<br />
CIAO COFFEE<br />
(2 Hµng Bµi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 1494)<br />
HIGHLANDS COFFEE<br />
(6 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 0444)<br />
VPRESSO<br />
(45 Ly Quoc Su, Hoan Kiem<br />
*Tel: 3936 8349 Website: www.<br />
vpresso.vn)<br />
M-BOX BAR & LOUNGE<br />
(23A Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3828 8820)<br />
PRESS CLUB<br />
(59A L˝ Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 0888)<br />
O'LEARYS SPORT BAR<br />
(38 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 5368)<br />
THE KAFE<br />
(18 ßi÷n Bin PhÒ, Ba ß◊nh,<br />
*Tel: 37476245 *Website:www.<br />
thekafe.vn)<br />
THE COFFEE BEAN<br />
& TEA LEAF<br />
(28 Thanh Nin, T©y HÂ<br />
*Tel: 3715 4240 *Website:<br />
http://www.coffeebean.com)<br />
THE ROOFTOP<br />
(Floor 19, Pacific Place<br />
Building - 83B L˝ Th≠Íng Ki÷t,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3946 1901)<br />
SPAS/ FITNESS<br />
AMADORA WELLNESS & SPA<br />
(250 Bµ Tri÷u, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3978 5407 *Website:<br />
http://amadoraspa.vn/vn/howto-spa.html)<br />
ANNAM FOOT & BODY MAS-<br />
SAGE<br />
(71 Hµng B´ng, Hoµn Ki’m<br />
*Hotline: 0932 391 888)<br />
ANAM QT SPA<br />
(42 Hµng TrËng, Hoµn<br />
Ki’m *Tel: 3928 6116 *Website:<br />
http://www.anamqtspa.com)<br />
AQUAMARINE SPA<br />
(44 L Ng‰c H©n, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 2220 6788 *Website:<br />
http://aqmspa.vn)<br />
DEAURA SPA<br />
(Add: 68 Nguy‘n Du - Hµ NÈi<br />
*Hotline: 0868 038 080 *Email:<br />
info@deaura.com.vn)<br />
ELITE FITNESS<br />
(51 Xu©n Di÷u, Q. T©y HÂ *Tel: 04<br />
3718 6281 *T«ng 4 IPH Shopping<br />
Center 241 Xu©n ThÒy, Q. C«u<br />
Gi†y *Tel: 04 3788 6688 *25 L˝<br />
Th≠Íng Ki÷t, Q. Hoµn Ki’m *Tel: 04<br />
3828 8888 *T«ng 6 th∏p C Vincom<br />
Center 191 Bµ Tri÷u, Q. Hai Bµ<br />
Tr≠ng *Tel: 04 3974 9191 *T«ng<br />
3 ta A Th®ng Long Number One<br />
sË 1 ßπi LÈ Th®ng Long, Q. Nam<br />
Tı Lim *Tel: 04 7306 6655 *T«ng<br />
6 Vincom Center 54A Nguy‘n Ch›<br />
Thanh, Q. ßËng ßa *Tel: 04 7307<br />
8889 *T«ng 7 Vincom Center 2B<br />
Phπm Ng‰c Thπch, Q. ßËng ßa<br />
*Tel: 04 7307 9898)<br />
ELITE ACTIVE<br />
(T«ng 5 TTTM H G≠¨m Plaza,<br />
Tr«n PhÛ, Hµ ß´ng *Tel: 04 7305<br />
5858 *T«ng 2 Berriver Long Bin,<br />
390 Nguy‘n V®n Cı, quÀn Long Bin<br />
*Tel: 04 7302 6696)<br />
VÑN SEN SPA<br />
(65B T´ Hi’n Thµnh, Hai Bµ<br />
Tr≠ng *Tel: 6282 8588 *Website:<br />
http://vansenspa.vn)<br />
ZEN SPA<br />
(100 Xu©n Di÷u, T©y HÂ<br />
*Tel: 3719 9889)<br />
BANKING SERVICES<br />
CITI BANK<br />
(17 Ng´ Quy“n, Hoµn Ki’m, Hµ<br />
NÈi *Tel: 3825 1950 *Website:<br />
http://www.citibank. com.vn)<br />
VIETCOMBANK<br />
198 Tr«n Quang Kh∂i, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3934 3137 *Website: http://<br />
www.vietcombank.com.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
CARAT SHOP<br />
(27 Xu©n Di÷u, T©y HÂ<br />
*Tel: 6270 0479 *Website:<br />
http://www.carat.vn/)<br />
CASA D'ORIENTE<br />
(23 Hµng TrËng, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3928 8678 *website: www.<br />
casadoriente.com)<br />
CRAFT LINK<br />
(43 V®n Mi’u, ßËng ßa *Tel:<br />
3733 6101 *website: www.<br />
craftlink-vietnam.com)<br />
IPA NIMA<br />
(73 Trµng Thi, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3933 4000 *Website:<br />
http://ipa-nima.com)<br />
SˇNG<br />
(27 Nhµ ThÍ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3928 8733)<br />
T¢N M≤ DESIGN<br />
(61 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1154 *Website:<br />
http://www.tanmydesign.com)<br />
TRANH TH£U XQ<br />
(110 Hµng Gai, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3938 1905 *Website:<br />
http://tranhtheuxq.com/vi/)<br />
CULTURE<br />
BÅO TÄNG HÄ NóI - HANOI<br />
MUSEUM<br />
(SË 2, Phπm HÔng, M‘ Tr◊, Tı Lim,<br />
Hµ NÈi *Tel: 6287 0604 *Website:<br />
baotanghanoi.com.vn)<br />
BÅO TÄNG H¤ CHê MINH -<br />
HO CHI MINH MUSEUM<br />
(19 Ng∏ch 158/193 Ng‰c Hµ, ßÈi<br />
C†n, Ba ß◊nh, Hµ NÈi *Tel: 3846<br />
3757)<br />
BÅO TÄNG PH| N~ VIåT<br />
NAM - VIETNAMESE WOMEN'S<br />
MUSEUM<br />
(36 L˝ Th≠Íng Ki÷t, Hµng Bµi, Hoµn<br />
Ki’m, Hµ NÈi *Tel: 3825 9129<br />
*Website: baotangphunu.org.vn)<br />
CHú ߤNG XU¢N - DONG<br />
XUAN MARKET (ßÂng Xu©n,<br />
Hoµn Ki’m, Hµ NÈi)<br />
CHùA MóT CóT - ONE PIL-<br />
LAR PAGODA<br />
(ChÔa MÈt CÈt, ßÈi C†n, Ba ß◊nh,<br />
Hµ NÈi)<br />
CHùA TRƒN QUˇC - TRAN<br />
QUOC PAGODA<br />
(Thanh Nin, TrÛc Bπch, Ba ß◊nh,<br />
Hµ NÈi)<br />
CON ßòNG GˇM S` - HA-<br />
NOI CERAMIC MOSAIC MURAL<br />
(HÂng Hµ, †p Thπnh Vinh, PhÛc X∏,<br />
Ba ß◊nh, Hµ NÈi)<br />
VIETNAM MUSEUM OF ETH-<br />
NOLOGY<br />
(Nguy‘n V®n Huyn Street, C«u<br />
Gi†y *Tel: 3756 2193 *Website:<br />
http://www.vme.org.vn)<br />
VIETNAM NATIONAL<br />
MUSEUM OF HISTORY<br />
(1 Phπm NgÚ L∑o, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3824 2433 *Website: http://<br />
www.baotanglichsu.vn)<br />
VIETNAM NATIONAL<br />
MUSEUM OF FINE ARTS<br />
(6 Nguy‘n Th∏i H‰c, Ba ß◊nh<br />
*Tel: 3733 2131 *Website: http://<br />
www.vnfam.vn/)<br />
SHOPPING MALLS<br />
AEON MALL LONG BI£N<br />
(Add: SË 27 CÊ Linh, Long Bin,<br />
Hµ NÈi *http://aeonmall-long-bien.<br />
com.vn)<br />
VINCOM TOWERS<br />
(191 Bµ Tri÷u, Hai Bµ Tr≠ng<br />
*Tel: 3974 9999 *Website: http://<br />
vincomshoppingmall.com/vi-VN/VincomCenterBaTrieu)<br />
TRÄNG TI≈N PLAZA<br />
(24 Hai Bµ Tr≠ng, Hoµn Ki’m,<br />
Hµ NÈi)<br />
SUPERMARKETS<br />
CITIMART<br />
Hµ NÈi Tower - 49 Hai Bµ Tr≠ng,<br />
Hoµn Ki’m *Tel: 3934 3961<br />
*Website: http://citimart.com.vn<br />
INTIMEX<br />
(22 - 32 L Th∏i TÊ, Hoµn Ki’m<br />
*Tel: 3825 6148 *Website: http://<br />
www.intimexna.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 141
HCMC<br />
TEL CODE:028<br />
eMBaSSieS/ conSulateS airlineS TRAVeL AGenTs taXiS HotelS/reSortS<br />
reStaurantS BarS/cafeS SPaS BAnKinG seRVices souVeniR shoPs<br />
culture SHoPPing MallS SuPerMarKetS<br />
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.<br />
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />
For further information, please contact: Sale Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.<br />
*Or visit www.vntravellive.com<br />
for advertising information<br />
tP. HcM<br />
(Telephone Code: 028)<br />
eMBaSSieS/<br />
conSulateS<br />
KOREA<br />
(107 Nguy‘n Du, District 1<br />
*Tel: 38225757)<br />
USA<br />
(4 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3520 4610)<br />
LAOS<br />
(93 Pasteur, District 1<br />
*Tel: 3829 7667)<br />
MALAYSIA<br />
(2 Ng´ ߯c K’, District 1<br />
*Tel: 382 99023)<br />
JAPAN<br />
(261 ßi÷n Bin PhÒ, District 3<br />
*Tel: 3933 3510)<br />
RUSSIA<br />
(40 Bµ Huy÷n Thanh Quan,<br />
District 3 *Tel: 3930 3936)<br />
eMBaSSieS/conSulateS<br />
airlineS<br />
TRAVeL AGenTs<br />
taXiS<br />
HotelS/reSortS<br />
reStaurantS<br />
BarS/cafeS<br />
SPaS/ fitneSS<br />
BAnKinG seRVices<br />
souVeniR shoPs<br />
culture<br />
SHoPPing MallS<br />
SuPerMarKetS<br />
FRANCE<br />
(27 Nguy‘n Th Minh Khai, District<br />
3 *Tel: 3520 6800)<br />
PHILIPPINE<br />
(40-5 Phπm Vi’t Ch∏nh,<br />
Ward 19, B◊nh Thπnh District<br />
*Tel: 3518 0045)<br />
SINGAPORE<br />
(Floor 8 , Saigon Centre - 65 L<br />
LÓi, District 1 *Tel: 3822 5173)<br />
THAILAND<br />
(77 Tr«n QuËc Th∂o, District 3<br />
*Tel: 3932 7637)<br />
airlineS<br />
KOREAN AIRLINES<br />
(34 L Du»n, District 1*Tel: 3824<br />
2878 *Website: https://www.<br />
koreanair.com)<br />
QATAR AIRWAYS<br />
(Room 8, Petro Vietnam Building,<br />
1- 5 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3827 3888 *Website:<br />
http://www.qatarairways.com)<br />
TURKISH AIRLINES<br />
(Floor 8, AB Tower- 76A L Lai,<br />
District 1 *Tel: 3936 0360 *Website:<br />
http://www.turkishairlines.com)<br />
TRAVeL AGenTs<br />
GINKGO VOYAGE<br />
(130 Nguyen Cong Tru, District<br />
1*Tel: 3838 9944 *www.ginkgovoyage.com<br />
SAIGONTOURIST TRAVEL<br />
SERVICE<br />
(45 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3827 9279 *Website: http://<br />
www.saigontourist.net)<br />
VINH HAN INTERNATIONAL<br />
CO., HCM BRANCH<br />
(27-29 BÔi Vi÷n, P. Phπm NgÚ<br />
L∑o, Dist. 1 *Tel: 3838 9988<br />
*Email: chris@viet4mua.vn/ hieu.<br />
chrisnguyentim@me.com *Website:<br />
www.viet4mua.vn)<br />
taXiS<br />
TAXI 27/7<br />
(153 X´ Vi’t Ngh÷ T‹nh, Ward<br />
17, B◊nh Thπnh District *Tel: 3962<br />
0620 *Website: http://www.27-7.<br />
com.vn/home/index.html)<br />
HotelS/reSortS<br />
CARAVELLE HOTEL<br />
(19 - 23 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n,<br />
District 1 *Tel: 3823 4999 *Website:<br />
http://www.caravellehotel.com)<br />
LE MERIDIEN SAIGON<br />
(3C Ton Duc Thang, District 1, Ho<br />
Chi Minh, Vietnam *Tel: (+84) 8<br />
6263 6688) *Website: lemeridiensaigon.com)<br />
LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />
CITYPOINT<br />
(59-61 Pasteur, QuÀn 1, TPHCM<br />
*Tel: 3822 5678)<br />
LIBERTY CENTRAL SAIGON<br />
RIVERSIDE<br />
(17 T´n ߯c Thæng, QuÀn 1,<br />
TPHCM *Tel: 3827 1717)<br />
NEW WORLD SAIGON HOTEL<br />
(76 L Lai, District 1*Tel: 3822<br />
8888 *Website: http://www.saigon.<br />
newworldhotels.com<br />
NORFOLK HOTEL<br />
(117 L Th∏nh T´n, Q1*Tel: 08<br />
3829 5368 *Fax: 08 3829 3415<br />
*Email: info@norfolkhotel.com.vn<br />
*Website: www.norfolkhotel.com.vn<br />
HOTEL EQUATORIAL HO CHI<br />
MINH CITY<br />
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5,<br />
HCMC *Tel: 3839 7777 *Email:<br />
info@hcm.equatorial.com *www.<br />
equatorial.com)<br />
PARKROYAL SAIGON<br />
(309B-311 Nguyen Van Troi Str,<br />
Tan Binh Dist, HCMC *Tel: +84 8<br />
3842 1111)<br />
THE ALCOVE LIBRARY HOTEL<br />
(133A- 133B Nguy‘n ß◊nh Chinh,<br />
Q.PhÛ NhuÀn, HCMC *Tel: 6256<br />
9966 *Hotline: 0938 979 000<br />
*Website: www.alcovehotel.com.vn)<br />
RENAISSANCE RIVERSIDE HO-<br />
TEL SAIGON<br />
(8-15 T´n ߯c Thæng, Q.1,TP.HCM<br />
*Tel: 84 8 3822 0033)<br />
WINDSOR PLAZA HOTEL<br />
*18 An D≠¨ng V≠¨ng, Q 5, Tp.<br />
HCM, Vietnam *Tel: 3833 6688<br />
*Fax: 3833 6888 *Email: services@<br />
windsorplazahotel.com)<br />
142<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
RESTAURANTS<br />
AU LAC DO BRAZIL STEAK<br />
RESTAURANT<br />
(238 Pasteur, District.3 *Tel: 3820<br />
7157 *Website: www.aulacdobrazil.<br />
com)<br />
CHIT CHAT RESTAURANT<br />
(242 Tran Binh Trong st., Dist.5<br />
Ho Chi Minh City, Vietnam *Tel:<br />
3839 7777, ext. 8000 *Email:<br />
dine@hcm.equatorial.com)<br />
GOOD MORNING VIETNAM<br />
(197 ß“ Th∏m, Phπm NgÚ L∑o,<br />
Dist.1 *Tel: 3837 1894 *Website:<br />
www.thegoodmorningvietnam.com)<br />
INDOCHINE<br />
(26 Tr≠¨ng ßnh, Dist.3<br />
* Tel: 3930 8421)<br />
IZAKAYA MIRAKU<br />
(23 T´n ߯c Thæng, B’n Nghä, Q1,<br />
Tp HCM *Tel: 6299 1304 - 0906<br />
018 007)<br />
MANDARINE<br />
(11A Ng´ V®n N®m,<br />
District 1*Tel: 3822 9783)<br />
MAXIM'S NAM AN<br />
(13 - 15 - 17 ßÂng KhÎi, Dist.1 *Tel:<br />
3829 6676)<br />
PARKROYAL SAIGON HOTEL<br />
(311 Nguy‘n V®n TrÁi, T©n B◊nh<br />
District, HCMC *Tel: 08 3842 1111<br />
* www.parkroyalhotels.com/saigon.)<br />
PHô 24<br />
(5 Nguy‘n Thi÷p, District 1<br />
*Tel: 3822 6278 *Website:<br />
http://pho24.com.vn)<br />
NHÄ HÄNG NGON<br />
(160 Pasteur, District 1 *Tel:<br />
(+84-8) 3827 7131 *Fax: (+84-8)<br />
3827 7127 *Email: info@<br />
quananngon.com)<br />
QUÉN NGON 138<br />
138 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a , QuÀn<br />
1, T.p HÂ Ch› Minh *Tel: (08) 38<br />
279 666 / (08) 38 257 179 *Email:<br />
ngon138@saigonkhanhnguyen.vn<br />
*Website: www.quanngon138.com)<br />
SAIGON INDIAN<br />
(Floor 1, 73 Mπc Th B≠Îi,<br />
District 1 *Tel: 3824 5671)<br />
SHANG PALACE<br />
(1 st Floor, Norfolk Mansion, 17-19-<br />
21 L˝ T˘ Tr‰ng, Dist. 1 *Tel: 3823<br />
2221 *Website: www.shangpalace.<br />
com.vn)<br />
SUSHI TEI<br />
(Add: 200A Ly Tu Trong Street,<br />
District 1, Hochiminh City, Vietnam<br />
*Tel: 08 6284 1188 *Hotline: 0124<br />
668 7354 *Facebook: Sushi Tei<br />
Vietnam)<br />
NGON ASIA HOUSE<br />
TÀp hÓp h¨n 300 m„n ®n Æ∆c tr≠ng<br />
cÒa 5 n“n »m th˘c nÊi ti’ng Ch©u É<br />
lµ Hµn QuËc, NhÀt B∂n, Trung Hoa,<br />
Th∏i Lan vµ Vi÷t Nam d≠Ìi cÔng<br />
mÈt m∏i nhµ.<br />
Home to more than 300 signature<br />
dishes of 5 renowned Asian culinary<br />
cultures: Korea, Japan, China, Thailand<br />
and Vietnam.<br />
(Saigon Garden, 99 Nguy‘n Hu÷,<br />
Q.1,TP.HCM *Tel: 08 3821 3821,<br />
Facebook: www.facebook.com/ngonasia)<br />
BARS/CAFES<br />
CHILL SKYBAR SAIGON<br />
(T«ng 26, AB Tower, 76 L Lai, Q.1,<br />
TP.HCM *Tel: 0938 822 838 *Website:<br />
www.chillsaigon.com)<br />
CALIBRE CHARNER<br />
(Floor 1, Palace Hotel Saigon,<br />
56 - 66 Nguy‘n Hu÷, 1 District<br />
*Tel: 3829 2860 *Website: http://<br />
www.palacesaigon.com)<br />
LA HABANA<br />
(6 Cao B∏ Qu∏t, District 1<br />
*Tel: 3829 5180)<br />
MAGNOLIA KITCHEN & CAFE<br />
(Add: 190 - 192 De Tham Street,<br />
District 1, Hochiminh City, Vietnam<br />
*Tel: 08 3920 3047 *Hotline: 0124<br />
668 7354 *Website: www.magnoliakitchen.com<br />
*Facebook: Magnolia<br />
Kitchen & Cafe)<br />
SAXN'ART CLUB<br />
(28 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3823 3954<br />
*Website: saxrnart.com)<br />
THE JAZZ CAFE<br />
(97 S≠¨ng Nguy÷t Énh, District 1<br />
*Tel: 3925 0388)<br />
SPAS/ FITNESS<br />
ANNAM SPA<br />
(26-28 ß´ng Du, Dist.1<br />
*Tel: 3825 1250 *Website: http://<br />
www.annamspa.vn/vn)<br />
CRYSTAL SPA<br />
(Tang 3, 202 Hoang Van Thu,<br />
Q.Phu Nhuan, TP.HCM *Tel: 3847<br />
9964 *3847 9295)<br />
SHAPE LINE BODY'N SOUL<br />
(74 Nguyen ß◊nh Chieu, P Da Kao,<br />
Q1, Tp HCM *Tel: 2207 0809<br />
*Hotline: 0968 060 268 *Website:<br />
www.shapeline.com.vn<br />
TROPIC SPA<br />
(72 Trµn Quang Kh∂i, P.T©n ßnh,<br />
Dist.1 *Tel: 3910 5575 *Website:<br />
http://www.spatropic.com/)<br />
ELITE FITNESS<br />
(T«ng L3 Shopping Mall, Vincom<br />
ßÂng KhÎi, 72 L Th∏nh T´n &<br />
45A L˝ T˘ Tr‰ng, P. B’n Nghä<br />
Q.1 *Tel: 08 7307 9899 *T«ng 3,<br />
Vincom Mega Mall, 159 Xa LÈ Hµ<br />
NÈi, P. Th∂o ßi“n, Q.2 *Tel: 08<br />
7303 9888)<br />
BANKING SERVICES<br />
ANZ<br />
(39 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3827 2926 *Website: http://<br />
www.anz.com/vietnam)<br />
EXIMBANK<br />
(8 Floor, Vincom Center, 72 L<br />
Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘ Tr‰ng, B’n<br />
Nghä Ward, Dist.1 *Tel: 3821 0056<br />
*Website: http://www.eximbank.<br />
com.vn)<br />
SAIGONBANK<br />
(2C Ph„ ߯c Ch›nh, Dist.1<br />
*Tel: 3914 3183 *Website: www.<br />
saigonbank.com.vn)<br />
STANDARD CHARTERED<br />
(Floor 1, Sµi Gn Center Building -<br />
37 T´n ߯c Thæng, District 1<br />
*Tel: 3911 0000 *Website: http://<br />
www.standardchartered.com.vn)<br />
VIETCOMBANK<br />
(10 V‚ V®n Ki÷t, District 1<br />
*Tel: 3829 7245 *Website: http://<br />
www.vcbhcm.com.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
APRICOT GALLERY<br />
(50 - 52 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3822 7962 *Website: http://<br />
www.apricotgallery.com.vn)<br />
ANUPA BOUTIQUE<br />
(9 ß´ng Du, Dist.1<br />
*Tel: 3822 2394 *Website: http://<br />
www.anupa.net)<br />
DUY TAN SAIGON ARTISAN<br />
(47 T´n Th†t Thi÷p, Dist.1<br />
*Tel: 3821 3614 *Website: www.<br />
saigonartisan.com)<br />
GAYA SHOP<br />
(1 Nguy‘n V®n Tr∏ng, District 1<br />
*Tel: 3925 1495)<br />
HOÄNG GIA PEARL<br />
(Tel 0909 66 22 31 *www.Hoang-<br />
GiaPearl.com)<br />
IPA NIMA<br />
(26 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1<br />
*Tel: 3822 3277 *Website: http://<br />
ipa-nima.com)<br />
KENLY SILK<br />
(132 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3829 3847 *Website:<br />
www.kenlysilk.com)<br />
KHAI SILK<br />
(81 & 107 ßÂng KhÎi, District1<br />
*Tel: 3822 2856 *3829 1146<br />
*Website: http://khaisilkcorp.com/<br />
khaicravat/shopping.html)<br />
MOSAIQUE SAIGON<br />
(98 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3823 4634 *Website: www.<br />
mosaiquedecoration.com)<br />
NGA ART AND CRAFT<br />
(41 Mπc Th B≠Îi, Dist.1<br />
*Tel: 3823 8356 *Website: http://<br />
www.huongngafinearts.vn/)<br />
SAIGON GALLERY OF FINE ART<br />
(129B L Th∏nh T´n, Dist.1<br />
*Tel: 3823 3181 *Website: http://<br />
vietnamartist.com/index.aspx)<br />
THÄNH ßÑT BOUTIQUE SHOP<br />
(114 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3821 7493<br />
*Website: http://tdtc.com.vn)<br />
CULTURE<br />
WAR REMNANTS MUSEUM<br />
(28 V‚ V®n T«n, District 3)<br />
OPERA HOUSE<br />
(7 C´ng Tr≠Íng Lam S¨n, District 1.)<br />
MUSEUM OF VIETNAMESE HIS-<br />
TORY<br />
(2 Nguy‘n Bÿnh Khim, District 1)<br />
FINE ARTS MUSEUM<br />
(97A Ph„ ߯c Ch›nh, District 1)<br />
H¤ CHê MINH MUSEUM<br />
(65 L˝ T˘ Tr‰ng, District 1)<br />
SHOPPING MALLS<br />
DIAMOND PLAZA<br />
(34 L Du»n, District 1<br />
*Tel: 3825 7750)<br />
PARKSON<br />
(35Bis, 45 L Th∏nh T´n, District 1<br />
*Tel: 3827 7636)<br />
SAIGON CENTRE<br />
(65 L LÓi, Dist.1 *Tel: 3829 4888 )<br />
VINCOM CENTER A<br />
(171 ßÂng KhÎi & 116 Nguy‘n<br />
Hu÷, District 1*Tel: 3936 9999<br />
*Website:vincomshoppingmall.com)<br />
VINCOM CENTER B<br />
(72 L Th∏nh T´n & 45A L˝ T˘<br />
Tr‰ng, District 1*Website: vincomshoppingmall.com<br />
SUPERMARKETS<br />
ANNAM GOURMET<br />
(16 - 18 Hai Bµ Tr≠ng, 1 District<br />
& 41A Th∂o ßi“n, 2 District *Tel:<br />
3822 9332 & 3744 2630 *Website:<br />
www.annam-gourmet.com)<br />
B⁄N THÄNH MARKET<br />
(L LÓi, District 1 *Tel: 3822 5699)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 143
CÉC<br />
THÄNH PHˇ<br />
DU LëCH<br />
KHÉC<br />
eMBaSSieS/ conSulateS airlineS TRAVeL AGenTs taXiS HotelS/reSortS<br />
reStaurantS BarS/cafeS SPaS BAnKinG seRVices souVeniR shoPs<br />
culture SHoPPing MallS SuPerMarKetS<br />
Th´ng tin chi ti’t, vui lng lin h÷: Sale Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.<br />
Ho∆c truy cÀp website: http://vntravellive.com<br />
Æ” c„ thm th´ng tin qu∂ng c∏o<br />
For further information, please contact: Sale Department<br />
*Email: ads@vntravellive.com *Tel: 0989 946 240 - 0985 116 750.<br />
*Or visit www.vntravellive.com<br />
for advertising information<br />
SaPa (Telephone Code: 020)<br />
HotelS/reSortS<br />
SUNNY MOUNTAIN<br />
(010, M≠Íng Hoa, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3787 999 *Website: http://<br />
www.sunnymountainhotel.com)<br />
VICTORIA SAPA RESORT & SPA<br />
(Sapa District, Lao Cai Province,<br />
Vietnam *Tel: +84 20 38 71 522<br />
*Fax: +84 20 38 71 539 *Email:<br />
resa.sapa@victoriahotels.asia<br />
*www.victoriahotels.asia)<br />
reStaurantS<br />
FANSIPANSAPA<br />
(23 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 556)<br />
GERBERA<br />
(31 C«u M©y, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 064)<br />
NATURE VIEW<br />
(51 Fansipan, Sapa, Lµo Cai<br />
*Tel: 3871 438)<br />
eMBaSSieS/conSulateS<br />
airlineS<br />
TRAVeL AGenTs<br />
taXiS<br />
HotelS/reSortS<br />
reStaurantS<br />
BarS/cafeS<br />
SPaS/ fitneSS<br />
BAnKinG seRVices<br />
souVeniR shoPs<br />
culture<br />
SHoPPing MallS<br />
SuPerMarKetS<br />
OBSERVATORY<br />
39 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
3871 019)<br />
TRAVeL AGenTs<br />
KHÉM PHÉ VIåT<br />
(31 Xu©n Vin, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
3872 606 *Website: http://vietdiscovery.com)<br />
NG§I SAO SAPA<br />
(68 Fansipan, Sapa, Lµo Cai *Tel:<br />
6523 172 *Website: http://sapastar.com)<br />
HÅi PHíng - cÉt BÄ<br />
(Telephone Code: 031)<br />
HotelS/reSortS<br />
CÉT BÄ ISLAND<br />
RESORT & SPA<br />
(C∏t C 1, C∏t Bµ *Tel: 3688 686<br />
*Website: http://catbaislandresortspa.com)<br />
ߤ S•N RESORT & CASINO<br />
(Zone 3, ß S¨n *Tel: 3864 888<br />
*Website: http://www.dosonresorthotel.com.vn)<br />
TRAVeL AGenTs<br />
ߤ S•N TOURISM<br />
(Zone 2, ß S¨n *Tel: 3861 330<br />
*Website: http://dosontourism.com/)<br />
VINH HAN INTERNATIONAL<br />
CO., HEAD OFFICE<br />
(111-113-115 L Lai, M∏y Chai,<br />
Ng´ Quy“n *Tel: 375 9679<br />
*Fax: 375 9680 *Website: www.<br />
viet4mua.vn)<br />
HÅI PHíNG TOURIST<br />
(178 T´n ߯c Thæng, L Ch©n<br />
*Tel: 3622 608 *Website: http://<br />
dulichhaiphong.com.vn/)<br />
reStaurantS<br />
CHEN<br />
(204 Quang Trung, Phπm HÂng<br />
Th∏i, HÂng Bµng *Tel: 3831 777)<br />
GREEN MANGO<br />
(Group 19, Block 4, C∏t Bµ *Tel:<br />
3887 151 *Website: http://www.<br />
greenmango.vn/)<br />
TR@C L¢M<br />
(3 Phπm B∏ Tr˘c, HÂng Bµng<br />
*Tel: 3733 833)<br />
taXiS<br />
ߤ S•N<br />
(SË 1 Hang D¨i H∂i Phng<br />
*Tel: 3864 864)<br />
MAI LINH<br />
(221 Lπch Tray, ßÊng QuËc<br />
B◊nh, Ng´ Quy“n *Tel: 3833 833<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
BAnKinG seRVices<br />
VIETCOMBANK<br />
(11 Hoµng Di÷u, HÂng Bµng *Tel:<br />
3822 034 *Website: http://www.<br />
vietcombank.com.vn/)<br />
ACB<br />
(69 ßi÷n Bin PhÒ, HÂng Bµng<br />
*Tel: 3823 392 *Website: www.<br />
acbbank.com.vn)<br />
TECHCOMBANK<br />
(5 L˝ T˘ Tr‰ng *Tel: 3810 865<br />
*Website: www.techcombank.com.vn)<br />
SuPerMarKetS<br />
CHú S¿T<br />
(Quang Trung, HÂng Bµng)<br />
INTIMEX MINH KHAI<br />
(23 Minh Khai, HÂng Bµng *Tel:<br />
3746 858 *Website: http://www.<br />
intimexco.com)<br />
PARKSON<br />
(1/20A L HÂng Phong, Ng´<br />
Quy“n *Tel: 3852 459 *Website:<br />
http://www.parkson.com.vn/)<br />
ninH BçnH<br />
(Telephone Code: 030)<br />
HotelS/reSortS<br />
THE REED HOTEL<br />
(ßinh ßi“n, ß´ng Thµnh, Ninh<br />
B◊nh *Tel: 3889 979 *Website:<br />
thereedhotel.com)<br />
HÑ long - QuÅng<br />
ninH<br />
(Telephone Code: 0203)<br />
HotelS/reSortS<br />
HÑ LONG PLAZA<br />
(8 Hπ Long, B∑i Ch∏y<br />
*Tel: 3845 810 *Website: http://<br />
www.halongplaza.com)<br />
NOVOTEL HALONG BAY<br />
(Hπ Long, B∑i Ch∏y<br />
*Tel: 3848108 *Website: http://<br />
www.novotelhalong.com)<br />
TU¡N CH¢U ISLAND HOLI-<br />
DAY VILLA<br />
(Island Tu«n Ch©u, Qu∂ng Ninh<br />
*Tel: 3842 999 *Website: http://<br />
www.tuanchauholidayvilla-halong.com)<br />
Legend Halong<br />
WYNDHAM LEGEND<br />
HALONG<br />
(No. 12 Ha Long Street, Bai Chay<br />
Ward, Ha Long City, Quang Ninh<br />
Province *Tel: (+84)-33-3636555<br />
*Website: www.wyndhamhalong.com)<br />
144<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
SPA/FITNESS<br />
ELITE ACTIVE<br />
(T«ng 3 Vincom Plaza Hπ Long, P.<br />
Bπch ߪng, TP. Hπ Long *Tel: 033<br />
3841 166)<br />
CRUISES<br />
¢U C•<br />
(Hanoi Sales Office: 47<br />
Phan Chu Trinh, Hoµn Ki’m *Tel:<br />
3933 4545 *Website: http://www.<br />
aucocruises.com)<br />
APHRODITE CRUISES<br />
(Head Office: Townhouse B14,<br />
Tuan Chau Marina, Halong, Quang<br />
Ninh, Vietnam *Tel: 6281 888 *Fax:<br />
6281 666 *Hanoi Office: 20 th Floor,<br />
VIT tower, 519 Kim Ma street, Ba<br />
Dinh district, Hanoi, Vietnam *Tel:<br />
04 2220 8686 *Fax: 04 2220 8689<br />
*Email: info@aphroditecruises.com<br />
*Website: www.aphroditecruises.com)<br />
CALYPSO<br />
(Hanoi Sales Office: 32/16A<br />
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.<br />
3926 4009 *Website: http://www.<br />
halongcalypsocruise.com)<br />
ORIENTAL SAILS<br />
Hanoi Sales Office: 32/16A<br />
L˝ Nam ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04.<br />
3926 4009 *Website: http://www.<br />
orientalsails.com)<br />
PHOENIX<br />
(Hanoi Sales Office: 81C L˝ Nam<br />
ß’, Hoµn Ki’m *Tel: 04. 3747<br />
8006 *Website: http://www.halongphoenixcruiser.com)<br />
PARADISE LUXURY<br />
(Room 201, Hanoi Tower - 49 Hai<br />
Ba Trung, Hoan Kiem, Hanoi<br />
RESTAURANTS<br />
HONG KONG<br />
(Hπ Long, B∑i Ch∏y *Tel: 3847 591)<br />
HOÄNG GIA<br />
(Hoµng Gia Park, Hπ Long<br />
*Tel: 3845 913)<br />
TAXIS<br />
THÄNH C§NG<br />
(Tel: 3675 757)<br />
MAI LINH<br />
(Tel: 3849 155 *38222 266)<br />
BANKING SERVICES<br />
VIETCOMBANK<br />
(Hπ Long Road, B∑i Ch∏y *Tel: 3844<br />
749 *Website: http://vietcombank.<br />
com.vn)<br />
BIDV<br />
(Bπch ߪng Ward, Hn Gai<br />
*Tel: 3823 680 *Website: http://bidv.<br />
com.vn)<br />
HóI AN<br />
(Telephone Code: 0235)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
ANANTARA HOI AN RESORT<br />
(1 Pham Hong Thai Street, Hoi An<br />
City, Quang Nam Province, Vietnam<br />
*Tel: +84 510 391 4555 *Fax: +84<br />
510 391 4515 *Email: hoian@<br />
anantara.com)<br />
BOUTIQUE HóI AN RESORT<br />
(Group 6, Block T©n Thnh,<br />
C»m An Ward *Tel: 3939 111<br />
*Website: http://www.boutiquehoianresort.com)<br />
PEARL RIVER HOI AN<br />
HOTEL & SPA<br />
(12 - 14 Huy“n Tr©n C´ng ChÛa,<br />
C»m Ch©u, HÈi An *Tel: 3666<br />
886 *Website: www.pearlriverhoian.<br />
com)<br />
HOI AN BEACH RESORT<br />
(SË 1 PhË Cˆa ßπi, Thµnh phË HÈi<br />
An, Tÿnh Qu∂ng Nam, Vi÷t Nam<br />
*Tel: 392 7011 *Fax: 392 7019<br />
*Email: reservation@hoianbeachresort.com.vn<br />
*Website: www.<br />
hoianbeachresort.com.vn)<br />
LOTUS HóI AN<br />
(330 Cˆa ßπi *Tel: 3923 770<br />
*Website: http://hoianlotushotel.com/)<br />
PALM GARDEN BEACH RESORT<br />
& SPA HOI AN<br />
(Lπc Long Qu©n, Cˆa ßπi Beach<br />
*Tel: 3927 927 *Website: http://<br />
www.palmgardenresort.com.vn/)<br />
SUNRISE HóI AN BEACH<br />
RESORT<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3937 777<br />
*Website: http://www.<br />
sunrisehoian.vn)<br />
GOLDEN SAND<br />
RESORT & SPA HóI AN<br />
(Thanh Nin Road, Cˆa ßπi<br />
*Tel: 3927 550 *Website: http://<br />
www.goldensandresort-spa.com.vn)<br />
FOUR SEASONS THE NAM HAI<br />
(ƒp 1, ßi÷n D≠¨ng, ßi÷n Bµn *Tel:<br />
3940 000 *Website: http://www.<br />
thenamhai.com/)<br />
HOTEL ROYAL HOI AN<br />
(39 ßµo Duy Tı, C»m PhÊ, HÈi An<br />
*Tel: 05103 950 777)<br />
VICTORIA HOI AN BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 040<br />
*Website: http://www.victoriahotels.<br />
asia/eng/hotels-in-vietnam/hoi-anbeach-resort-spa)<br />
TRAVEL AGENTS<br />
HóI AN TRAVEL<br />
(10 Tr«n H≠ng ßπo<br />
*Tel: 3910 911 *Website: http://<br />
www.hoiantravel.com/)<br />
RESTAURANTS<br />
HEAVEN GARDEN<br />
(236 Cˆa ßπi *Tel: 3919 199<br />
*Website: http://www.heavengardenres.com/vn)<br />
SAKURA RESTAURANT &<br />
COOKING CLASS<br />
(11 Nguy‘n Th∏i H‰c<br />
*Tel: 3910 369 *Website: http://<br />
hoiansakura.com)<br />
SECRET GARDEN<br />
(Down the alley next to 60 L LÓi<br />
*Tel: 3862 037 *Website: http://<br />
secretgardenhoian.com/)<br />
SEN<br />
(Cˆa ßπi Beach *Tel: 3927 252<br />
*Website: http://nhahangsenhoian.vn)<br />
BARS/CAFES<br />
HóI AN FULLMOON TOWNS<br />
BAR & RESTAURANT<br />
(101 Cˆa ßπi *Tel: 3923 922<br />
*Website: http://www.hoianfullmoontowns.com)<br />
TAM TAM CAF–<br />
(110 Nguy‘n Th∏i H‰c *Tel:<br />
3862 212 *Website: http://www.<br />
tamtamcafe-hoian.com)<br />
TAXIS<br />
HóI AN<br />
(193 L˝ Th∏i TÊ, C»m Ch©u<br />
*Tel: 3919 919)<br />
MAI LINH<br />
(410 Cˆa ßπi & 60 Nguy‘n Duy<br />
Hi÷u *Tel: 3914 914 *3929 292<br />
*Website: http://www.mailinh.vn)<br />
BANKING SERVICES<br />
VIETINBANK<br />
(4 Hoµng Di÷u *Tel: 3861 340<br />
*Website: http://www.vietinbank.vn)<br />
CULTURE<br />
HóI AN MUSEUM OF FOLK<br />
CULTURE<br />
(10B Tr«n H≠ng ßπo)<br />
HóI AN MUSEUM OF HISTORY<br />
& CULTURE<br />
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3852 945)<br />
COULEURS D'ASIE GALLERY<br />
(7 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 3911 382)<br />
MUSEUM OF SA HU∞NH<br />
CULTURE<br />
(149 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 535)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
É ß§NG SILK<br />
(62 Tr«n H≠ng ßπo *Tel: 3910 59)<br />
L¤NG ßáN TR¡N PH@<br />
(65 Tr«n PhÛ *Tel: 3861 996)<br />
MóC KIM B¤NG<br />
(C»m Kim *Tel: 3934 282)<br />
TRANH TH£U XQ HóI AN<br />
(23 Nguy‘n Th∏i H‰c<br />
*Tel: 3911 872 *Website: http://<br />
tranhtheuxq.com)<br />
ßÄ NøNG<br />
(Telephone Code: 0236)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
Ä LA CARTE DA NANG BEACH<br />
(Corner of Vo Nguyen Giap<br />
Street & Duong Dinh Nghe Str,<br />
Son Tra Dist, Da Nang *Tel: 3<br />
959 555 *Fax: 3 959 555 *Web:<br />
www.alacarteliving.com *Email:<br />
reservation-dn@alacarteliving.com)<br />
AVANI QUY NHON RESORT<br />
& SPA<br />
(Bai Dai Ghenh Rang, Quy Nhon<br />
City, Vietnam *Tel: +84 (0) 56<br />
3840 132 *Email:quynhon@avanihotels.com)<br />
HYATT REGENCY DANANG<br />
RESORT & SPA<br />
(Tr≠Íng Sa Street, Hoµ H∂i,<br />
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:<br />
3981234 *Website: danang.<br />
regency.hyatt.com)<br />
FUSION MAIA DANANG<br />
(Tr≠Íng Sa, Khu M¸, NgÚ Hµnh<br />
S¨n *Tel: 3967 999 *Website:<br />
http://www.fusionmaiadanang.com)<br />
INTERCONTINENTAL DAN-<br />
ANG SUN PENINSULA RESORT<br />
(B∑i Bæc, S¨n Trµ *Tel: 3938 888<br />
*Website: www.danang.intercontinental.com/)<br />
GRAND TOURANE HOTEL<br />
(252 Vo Nguyen Giap Street, Son<br />
Tra Dist *Tel: 3778 888 *Website:<br />
www.grandtourandehotel.com)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 145
OTHER<br />
CITIES<br />
FUSION SUITES DANANG<br />
BEACH<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p, M©n Th∏i *Tel:<br />
3919 777 *Website: www.fusionsuitesdanangbeach.com)<br />
PREMIER VILLAGE DANANG<br />
(99 V‚ Nguyn Gi∏p, quÀn<br />
NgÚ Hµnh S¨n, ßµ NΩng *Tel:<br />
391 9999 *Fax: 391 9998<br />
*Website: www.premier-villagedanang.com)<br />
PULLMAN DANANG BEACH<br />
RESORT<br />
(V‚ Nguyn Gi∏p Street, NgÚ<br />
Hµnh S¨n *Tel: 395 8888 *Website:<br />
www.pullman-danang.com)<br />
GRAND MERCURE DANANG<br />
HOTEL<br />
(Lot A1, Zone of the Villas of<br />
Green Island, Ha C≠Íng Bæc, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 379 7777 *Website:<br />
http://www.accorhotels.com/7821)<br />
NOVOTEL ßÄ NøNG PREMIER<br />
HAN RIVER<br />
(36 Bπch ߪng, H∂i Ch©u *Tel:<br />
3929 999 *Website: http://www.<br />
novotel-danang-premier.com)<br />
FURAMA RESORT DANANG<br />
(V‚ Nguyn Gæp, NgÚ Hµnh S¨n,<br />
ßµ NΩng *Tel: 0511 3847 333<br />
*Website: www.furamavietnam.com)<br />
eMBaSSieS/conSulateS<br />
airlineS<br />
TRAVeL AGenTs<br />
taXiS<br />
HotelS/reSortS<br />
reStaurantS<br />
BarS/cafeS<br />
SPaS<br />
BAnKinG seRVices<br />
souVeniR shoPs<br />
culture<br />
SHoPPing MallS<br />
SuPerMarKetS<br />
SANDY BEACH NON NUOC<br />
RESORT<br />
(21 Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, ßµ NΩng<br />
*Tel: 3961 777 *Website: http://<br />
www.centarahotelsresorts.com/cdv/<br />
cdv_default.asp.UN_s9OSIHwM)<br />
TRAVeL AGenTs<br />
ASIANA TRAVEL MATE<br />
(Domestic Arrival Hall, ßµ NΩng<br />
Airport *Tel: 3614 783 *Website:<br />
http://www.asianatravelmate.com)<br />
taXiS<br />
S§NG HÄN<br />
(37/1 ßi÷n Bin PhÒ, H∂i Ch©u<br />
*Tel: 3719 258)<br />
reStaurantS<br />
TR@C L¢M VI£N<br />
(8 - 10 Tr«n Qu˝ C∏p *Tel: 3582<br />
428 *Website: http://truclamvien.<br />
com.vn/)<br />
SPa<br />
VINCHARM SPA<br />
(Vinpearl Luxury ßµ NΩng -<br />
Tr≠Íng Sa, Ha H∂i, NgÚ Hµnh<br />
S¨n *Tel: 3968 888 *Website:<br />
http://www.vincharmspa.com)<br />
BAnKinG seRVices<br />
TECHCOMBANK<br />
(244 - 248 Nguy‘n V®n Linh<br />
*Tel: 3650 118 *Website: http://<br />
www.techcombank.com.vn)<br />
culture<br />
DANANG MUSEUM OF CHAM<br />
SCULPTURE<br />
(No2, 2/9 Street, B◊nh Hin, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3470 114 *Website:<br />
http://www.chammuseum.danang.vn)<br />
MUSEUM OF DANANG<br />
(24 Tr«n PhÛ, Thπch Thang, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3822 390 *Website:<br />
http://www.baotangdanang.vn)<br />
souVeniR shoPs<br />
ART GALLERY<br />
(176 Tr«n PhÛ, Ph≠Ìc Ninh, H∂i<br />
Ch©u *Tel: 3897 798)<br />
hu⁄<br />
(Telephone Code: 0234)<br />
HotelS/reSortS<br />
ANA MANDARA HU⁄<br />
(ThuÀn An Town, PhÛ Vang<br />
*Tel: 3983 333 *Website: http://<br />
www.anamandarahue-resort.com)<br />
ALBA HOTEL<br />
(12 Nguy‘n V®n Cı, TP. Hu’<br />
*Tel: 3839 998 *Website: www.<br />
albahotels.com.vn)<br />
INDOCHINE PALACE<br />
(105A HÔng V≠¨ng,TP Hu’<br />
*Tel: 393 6666 - Fax: 393 6555<br />
*Email: info@indochinepalace.com<br />
*Website: www.indochinepalace.<br />
com)<br />
LA RESIDENCE HUE HOTEL<br />
& SPA<br />
(5 L LÓi, TP Hu’ *Tel: 383 7475<br />
*Website: www.laresidence-hue.com<br />
CENTURY RIVERSIDE<br />
HOTEL HUE<br />
(49 L LÓi, Hu’ *Tel: ( 3823390<br />
*Website: http://www.centuryriversidehue.com)<br />
IMPERIAL HU⁄<br />
(8 HÔng V≠¨ng, PhÛ HÈi *Tel:<br />
3882 222 *Website: http://www.<br />
imperial-hotel.com.vn/)<br />
VEDANÇ LAGOON<br />
(Zone 1, PhÛ LÈc *Tel: 3681 688<br />
*Website: http://www.vedanalagoon.com/)<br />
reStaurantS<br />
CUNG ßçNH<br />
(3 Nguy‘n Sinh Sæc, V‹ Dπ<br />
*Tel: 3897 202 *Website: http://<br />
www.royalpark.com.vn/)<br />
TèNH GIA VI£N<br />
(7/28 L Th∏nh T´n & 50 PhÛ<br />
MÈng, Kim Long *Tel: 3522 243<br />
& 3510 644 *Website: http://www.<br />
tinhgiavien.com.vn/)<br />
NHÄ HÄNG LE PARFUM<br />
(5 L LÓi, TP. Hu’<br />
*Tel: 054 3837 475)<br />
taXiS<br />
THÄNH C§NG<br />
(Tel: 357 5757)<br />
MAI LINH<br />
(Tel: 3898 989)<br />
BAnKinG seRVices<br />
VIB<br />
(51 Hai Bµ Tr≠ng, V‹nh Ninh<br />
*Tel: 3883 666 *Website: http://<br />
www.vib.com.vn)<br />
VIETCOMBANK<br />
(78 HÔng V≠¨ng *Tel: 3811 900<br />
Website: http://www.vietcombank.<br />
com.vn)<br />
culture<br />
THI£N M| PAGODA<br />
(Hµ Kh, H≠¨ng Long)<br />
nHa trang<br />
(Telephone Code: 058)<br />
HotelS/reSortS<br />
L'ALYANA NINH VAN BAY<br />
(Ninh V©n Bay, Ninh Ha *Tel:<br />
384 7333 *Website: www.anlamnvb.com)<br />
BEST WESTERN PREMIER HA-<br />
VANA NHA TRANG<br />
(38 Tr«n PhÛ Boulevard, LÈc Th‰<br />
*Tel: 388 9999 *Website: www.<br />
havanahotel.vn)<br />
CAM RANH RIVIERA BEACH<br />
RESORT&SPA<br />
(Northern Peninsula Cam Ranh,<br />
Nha Trang, Khanh Hoa, Viet Nam<br />
*Tel: (+84) 583989898 *Website:<br />
www.rivieraresortspa.com)<br />
MERPERLE SUNSET VILLAS -<br />
MERPERLE HON TAM RESORT<br />
- MERPERLE SPARKLING<br />
WAVES<br />
(Add: Hon Tam Island, Vinh<br />
Nguyen, Nha Trang)<br />
MERPERLE SEASUN HOTEL<br />
(Add: SË 2 Tr«n Quang Kh∂i, LÈc<br />
Th‰, Nha Trang<br />
THE COSTA NHA TRANG<br />
RESIDENCES<br />
(32-34 Tran Phu Street, Nha<br />
Trang City, Khanh Hoa Province,<br />
Vietnam *Telephone: 3737 222<br />
*Email: reservation@thecostanhatrang.com)<br />
SUNRISE NHA TRANG BEACH<br />
HOTEL & SPA<br />
(12 - 14 Tr«n PhÛ *Tel: 3820 999<br />
*Website: http://www.sunrisenhatrang.com.vn/)<br />
SIX SENSES NINH VAN BAY -<br />
VIETNAM<br />
(Tel:+84 58 3524 268 *Email:<br />
reservations-ninhvan@sixsenses.com)<br />
reStaurantS<br />
LOUISIANE BREW HOUSE<br />
(Lot No 29 Tr«n PhÛ Park *Tel:<br />
352 1948 *Website: http://www.<br />
louisianebrewhouse.com.vn/)<br />
BarS/cafeS<br />
GUAVA<br />
(34 Nguy‘n Thi÷n ThuÀt, T©n LÀp<br />
*Tel: 3526 197 *Website: http://<br />
www.guava.vn/)<br />
146<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
RAINBOW BAR<br />
(90A HÔng V≠¨ng, LÈc Th‰<br />
*Tel: 3524 351)<br />
TAXIS<br />
NHA TRANG<br />
(*Tel: 381 8181)<br />
KHÉNH HOÄ<br />
(46 L Th∏nh T´n, LÈc Th‰<br />
*Tel: 3810 810)<br />
BANKING SERVICES<br />
BIDV<br />
(45 - 47 ThËng Nh†t *Tel: 3822<br />
034 *Website: http://bidv.com.vn/)<br />
VIETINBANK<br />
(4 Hoµng Hoa Th∏m<br />
*Tel: 3822 759 *Website: http://<br />
www.vietinbank.vn)<br />
BçNH THUÜN<br />
(Telephone Code: 062)<br />
HOTELS/ RESORTS<br />
ANANTARA MUI NE RESORT<br />
(Mui Ne Beach, KM10, *Ham Tien<br />
Ward, Phan Thiet City, Binh Thuan<br />
Province, Vietnam *Tel: 374 1888<br />
*Fax: 374 1555 *Email: muine@<br />
anantara.com<br />
AROMA BEACH RESORT & SPA<br />
(Khu phË 5, PhÛ H∂i, Phan Thi’t,<br />
B◊nh ThuÀn *Tel: 3828 288, Fax:<br />
3828 111 *Email: reservation@<br />
aromabeachresort.com *Website:<br />
www.aromabeachresort.com)<br />
PH@ HÅI RESORT<br />
(Km8, Nguy‘n ß◊nh Chi”u, PhÛ Hµi,<br />
Phan Thi’t *Tel: 062. 3 812 799<br />
*Website: www.phuhairesort.com)<br />
BLUE BAY MUI NE RESORT & SPA<br />
(Su´› N≠Ìc, MÚi Nä *Tel: 3836 888<br />
*Website: www.bluebaymuineresort.<br />
com)<br />
VICTORIA PHAN THIET BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Km 9, Phu Hai, Phan Thiet, Binh<br />
Thuan, Vietnam *Tel: +84 62 3813<br />
000 *Fax: +84 62 3813 007 *Email:<br />
resa.phanthiet@victoriahotels.asia<br />
*www.victoriahotels.asia)<br />
SONATA RESORT & SPA<br />
(Km 17, Æ≠Íng 719, x∑ Ti’n Thµnh,<br />
Phan Thi’t, B◊nh ThuÀn *Tel: 62<br />
3846 768 *Web: www.sonataresort.<br />
com)<br />
THE CLIFF RESORT & RESI-<br />
DENCES<br />
(Khu PhË 5, PhÛ Hµi, Phan Thi’t,<br />
B◊nh ThuÀn *Tel: 0 62 371 9111 /<br />
062 371 9123 *Fax: 062 371 9333<br />
*Email: reservation@thecliffresort.<br />
com.vn, *website: www.thecliffresort.<br />
com.vn)<br />
GOOD MORNING VIETNAM<br />
(57A Nguy‘n ß◊nh Chi”u *Tel:<br />
3847 589 *Website: http://www.<br />
gmvnmuine.com)<br />
SPA<br />
ROCK WATER BAY BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(Ke Ga, Tan Thanh, Ham Thuan<br />
Nam, Binh Thuan Province, Vietnam<br />
*Tel: (84.62) 3683 115<br />
/ 3683 117 / 3683 279 *Fax:<br />
(84.62) 3683 114 *Hotline: (84)<br />
974 496 660 *Website: www.<br />
rockwaterbay.vn *Facebook: Rock<br />
Water Bay Resort *Email: info@<br />
rockwaterbay.vn)<br />
SOUVENIR SHOPS<br />
SAIGON ART & GALLERY<br />
(Km 11, Hµm Ti’n *Tel: 3847 507<br />
*Website: http://www.saigon-art.com)<br />
VIET FASHION<br />
(34 Nguy‘n Hu÷ *Tel: 6253 213)<br />
SUPERMARKETS<br />
CO.OP MART<br />
(1A Nguy‘n T†t Thµnh, B◊nh H≠ng<br />
*Tel: 3835 440 *Website: http://<br />
www.coopmart.vn)<br />
ßÄ LÑT<br />
(Telephone Code: 063)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
ANA MANDARA VILLAS DALAT<br />
RESORT & SPA<br />
(L Lai Street, Ward 5 *Tel: 3555<br />
888 *Website: http://anamandararesort.com/)<br />
BINH AN VILLAGE RESORT<br />
DALAT<br />
(HÂ Tuy“n L©m, Khu phË 4,<br />
ßµ Lπt, Vi÷t Nam *Tel: 84-633 -<br />
800 999 *Email:dalat@binhanvillage.<br />
com *Website:www.binhanvillage.<br />
com)<br />
DALAT EDENSEE LAKE<br />
RESORT & SPA<br />
(Tuy“n L©m Lake, Zone VII.2 *Tel:<br />
3831 515 *Website: http://www.<br />
dalatedensee.com/)<br />
NGñC PHÉT ßÄ LÑT<br />
(10 H TÔng MÀu, Ph≠Íng 3, Tp.<br />
ßµ lπt *Tel: 063 368 3979 *Fax:<br />
063 383 5868 *Email: info@<br />
ngocphatdalathotel.com *Website:<br />
www.ngocphatdalathotel.com)<br />
SWISS - BELRESORT TUYEN LAM<br />
(Zone 7&8, Khu du lch HÂ Tuy“n<br />
L©m, ph≠Íng 3, ßµ Lπt)<br />
TERRASSE DES ROSES<br />
(35 Cao B∏ Qu∏t, ph≠Íng 7,<br />
Thung LÚng T◊nh Yu, ßµ Lπt *Tel:<br />
06 3356 5279 *Website: www.<br />
terrassedesrose-villa.com *E-mail:<br />
info@terrassedesroses-villa.com)<br />
TERRACOTTA HOTEL & RE-<br />
SORT DALAT<br />
(Ph©n khu ch¯c n®ng 7.9, KDL hÂ<br />
Tuy“n L©m, Ph≠Íng 3 *Tel: 063<br />
3883 838 / Website: www.terracottaresort.com)<br />
RESTAURANTS<br />
LE RABELAIS<br />
(12 Tr«n PhÛ *Tel: 3825 444)<br />
BçNH D•NG<br />
(Telephone Code: 650)<br />
AN LAM SAIGON RIVER<br />
(21/4 Trung Str, Vinh Phu W, Thuan<br />
An Dist, Binh Duong Province,<br />
Vietnam *Tel: (+84) 650 378 5555<br />
*Fax: (+84) 650 378 5000 *Email:<br />
rsvn.sr@anlam.com *Hotline: (+84)<br />
908 998 550)<br />
THE MIRA HOTEL<br />
(555B *Tel: 0650 367 8888 *Fax:<br />
0650 367 8880 *Email: info@<br />
themirahotel.com.vn *email: sales@<br />
themirahotel.com.vn / reservation@<br />
themirahotel.com.vn)<br />
BECAMEX THU DAU MOT<br />
HOTEL<br />
(230 ßπi lÈ B◊nh D≠¨ng, Hi÷p<br />
Thµnh, ThÒ D«u MÈt *Tel: 0650<br />
222 1333, *Fax: 0650 222 1342<br />
*Email: sales@becamexhotel.com<br />
/ reservation@becamexhotel.com /<br />
booking@becamexhotel.com)<br />
VüNG TÄU<br />
(Telephone Code: 064)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
H¤ TRÄM BEACH RESORT&SPA<br />
(H Trµm, Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn<br />
MÈc *Tel: 378 1525 *Website:<br />
http://www.hotramresort.com/)<br />
TROPICANA BEACH<br />
RESORT & SPA<br />
(44A Road, Ph≠Ìc H∂i, ߆t ß·<br />
*Tel: 367 8888 *Website: http://<br />
www.tropicanabeachresort.com/)<br />
ALMA OASIS LONG HAI<br />
(Tÿnh lÈ 44A, Th tr†n Long H∂i,<br />
Long ßi“n *Tel: 366 2222 *Email:<br />
reservations@almaoasislonghai.com,<br />
Website: www.almaoasislonghai.com)<br />
THE GRAND HO TRAM STRIP<br />
(Ph≠Ìc ThuÀn, Xuyn MÈc, Bµ Ra,<br />
VÚng Tµu *Tel: 064 3781 631,<br />
Email: info@thegrandhotram.com<br />
*Website: www.thegrandhotram.com)<br />
SIX SENSES CON DAO -<br />
VIETNAM<br />
(Tel: +84 64 3831 222 *Email:<br />
reservations-condao@sixsenses.com)<br />
TAXIS<br />
MAI LINH<br />
(12 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3563 656)<br />
PETRO<br />
(50 Nam K˙ KhÎi Ngh‹a<br />
*Tel: 3851 851)<br />
RESTAURANTS<br />
DAVID<br />
(92 Hπ Long Street, Ward 2<br />
*Tel: 3521 012)<br />
GOOD MORNING VIETNAM<br />
(6 Hoµng Hoa Th∏m *Tel: 3856<br />
959 )<br />
PH@ QUˇC<br />
(Telephone Code: 077)<br />
HOTELS/RESORTS<br />
LA VERANDA RESORT PH@<br />
QUˇC<br />
(Tr«n H≠ng ßπo, D≠¨ng ß´ng,<br />
PhÛ QuËc *Tel: 077 3982 988<br />
*Email: contact@laverandaresorts.com<br />
*Website: www.laverandaresorts.com)<br />
NOVOTEL PHU QUOC RESORT<br />
(Duong Bao Hamlet, Duong To<br />
Commune, Phu Quoc *Tel: 077<br />
626 0999 *Email: H9770@accor.<br />
com *Website: www.novotelphuquoc.<br />
com)<br />
VINPEARL PHU QUOC RESORT<br />
(B∑i Dµi, Gµnh D«u, PhÛ QuËc<br />
*Tel: 077 3519 999 *Fax: 077<br />
3847 771 *Email: info@vinpearlphuquoc-resort.com<br />
*Website: www.<br />
vinpearlresort-phuquoc.com)<br />
SALINDA RESORT PHU QUOC<br />
ISLAND<br />
(Cˆa L†p, D≠¨ng T¨, PhÛ QuËc *Tel:<br />
077 399 0011 *Fax: 077 399 9911<br />
*Email: contact@salindaresort.com,<br />
*Website: www.salindaresort.com)<br />
CAF–<br />
BUDDY ICE CREAM<br />
& INFO CAFE<br />
(No 6 Bach Dang Str, Duong Dong<br />
*Tel: (+84) 77 3 994 181 *Website:<br />
www.visitphuquoc.info)<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong> 147
ß\NG Bì Lö C• HóI THAM D# NH~NG S# KIåN ßÖC S¿C TÑI CÉC<br />
ßIÕM ß⁄N TRONG VÄ NGOÄI NõC T\ 15/09 - 15/10/<strong>2017</strong><br />
Do not miss chances to join these unparralleled events taking place from<br />
September 15 th to October 15 th , <strong>2017</strong> in Vietnam and other countries.<br />
24/9, Spain<br />
la MerCe - Castells<br />
festival<br />
Nh˜ng c´ng tr◊nh x’p th∏p ng≠Íi c„<br />
th” cao Æ’n 8-9 t«ng sœ Æ≠Óc th˘c<br />
hi÷n bÎi c∏c di‘n vin nhµo lÈn tπi<br />
qu∂ng tr≠Íng Sant Jaume thuÈc trung<br />
t©m khu phË cÊ Î Barcelona. TÌi Æ©y,<br />
du kh∏ch cn Æ≠Óc tham gia vµo c∏c<br />
tr ch¨i gi∂i tr› vui nhÈn, c∏c hÈi chÓ<br />
r≠Óu vang hay ©m nhπc s´i ÆÈng Î nÛi<br />
Montjuic.<br />
Castells is the Catalan word for<br />
castles and castellers are the<br />
people who form incredible human<br />
towers up to 8-9 floors high at Sant<br />
Jaume square in the old quarter<br />
of Barcelona. Here, visitors can<br />
participate in many entertaining<br />
activities, wine and music festivals of<br />
Montjuic mountain.<br />
5/10, Thailand<br />
20 - 24/9, South Africa<br />
herManus whale<br />
festival<br />
13/10, India<br />
dussehra festival<br />
21 - 27/9, vietnam<br />
Phuket vegetarian<br />
festival<br />
Theo truy“n thuy’t, l‘ hÈi bæt Æ«u<br />
tı n®m 1825 khi mÈt nh„m ng≠Íi<br />
tı Trung QuËc b Ëm ghä th®m<br />
Kathu, Phuket, Th∏i Lan. ß” chËng<br />
lπi b÷nh tÀt, h‰ ∏p dÙng mÈt ch’<br />
ÆÈ ®n king nghim ng∆t vÌi Ưc<br />
tin h≠Ìng v“ c∏c th∏nh th«n vµ s¯c<br />
mπnh mµ th«n th∏nh ban cho h‰.<br />
K” tı Æ„, l‘ hÈi ®n chay Phuket<br />
ra ÆÍi.<br />
It is commonly thought that the<br />
festival was bought to Phuket from<br />
1825 by a wandering Chinese<br />
opera group who fell ill with<br />
malaria while performing on the<br />
island. These Chinese people<br />
believe that abstinence from meat<br />
and various stimulants during the<br />
ninth lunar month of the Chinese<br />
calendar will help them obtain<br />
good health and peace of mind.<br />
L‘ hÈi c∏ voi Hermanus Æ≠Óc tÊ<br />
ch¯c vµo th∏ng 9 hµng n®m, ÆÛng<br />
mÔa di c≠ cÒa Ƶn c∏. Vµo dp<br />
nµy, du kh∏ch c„ th” ngæm nh˜ng<br />
chÛ c∏ voi khÊng l di chuy”n hay<br />
nh∂y cao kh·i m∆t n≠Ìc rÂi ÆÊ<br />
m◊nh xuËng, tπo b‰t tung træng<br />
x„a, c∂nh t≠Óng r†t k˙ thÛ.<br />
Hermanus is just the right place<br />
to pay homage to the magnificent<br />
Southern Rights. And there's<br />
no better time to recognize<br />
their miraculous being than<br />
during September, which is peak<br />
whale-watching season in the<br />
coastal village. Visitors get to<br />
enjoy the unbelievable sightseeing<br />
opportunities while getting<br />
clued up on the plight of the<br />
endangered creatures.<br />
Ng≠Íi Hindu tin rªng vµo ngµy<br />
nµy, Rama cÔng th«n Lakshman<br />
vµ Khÿ v≠¨ng Hanuma gi’t ch’t<br />
vua qu˚ Ravana sau 9 ngµy Æm<br />
chi’n Ɔu, gi∂i c¯u ng≠Íi vÓ b<br />
bæt c„c cÒa m◊nh, nµng Sita.<br />
H‰ trÎ v“ Ayodhya trong vinh<br />
quang vµ tÊ ch¯c l‘ hÈi mıng<br />
chi’n thæng. L‘ hÈi ch›nh Æ≠Óc<br />
tÊ ch¯c tπi qu∂ng tr≠Íng Ramlila<br />
Î trung t©m thµnh phË.<br />
Dussehra celebrates the Hindu<br />
god Rama's victory over the<br />
demon king Ravana and the<br />
triumph of good over evil. The<br />
epic Ramayana tells the story<br />
of the Lord Rama who<br />
wins the lovely Sita for<br />
his wife, only to have her<br />
carried off by Ravana, the<br />
demon king of Lanka.<br />
Mu Cang Chai<br />
terraCed field<br />
festival<br />
VÌi chÒ Æ“ "S„ng vµng trn<br />
non", l‘ hÈi kh∏m ph∏ Danh<br />
thæng quËc gia RuÈng bÀc<br />
thang MÔ Cang Ch∂i lµ hoπt<br />
ÆÈng nhªm t´n vinh ruÈng<br />
bÀc thang vµ c∏c gi∏ tr lch<br />
sˆ, v®n h„a Æ∆c sæc cÒa cÈng<br />
ÆÂng d©n tÈc T©y Bæc.<br />
Mu Cang Chai People's<br />
Committee organizes the<br />
Week of Culture, Tourism<br />
Festival to explore the<br />
national terrain of terraced<br />
fields, with the<br />
theme of "Golden<br />
wave on the<br />
mountain" from<br />
September 22<br />
nd .<br />
1<br />
<strong>TRAVELLIVE</strong>
CHÍNH THỨC RA MẮT CĂN HỘ DUPLEX CITADINES MARINA HALONG<br />
VÀO 20/8/<strong>2017</strong> TẠI KHÁCH SẠN MELIA HÀ NỘI