سه نمایشنامه (اما، مارکس در سوهو، دخترونوس) - تئاتر سیاسی هاوارد زین
ترجمه شیرین میرزانژاد - گروه تئاتر اگزیت
ترجمه شیرین میرزانژاد - گروه تئاتر اگزیت
- TAGS
- howard-zinn
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
منتخبىببىی از<br />
٣ بمنبممایشنامه گروه <strong>تئاتر</strong> ا گزیت <strong>هاوارد</strong> <strong>زین</strong><br />
«Demandez l’impossible یعبىنبىی «واقعگرا باشید. غبریبررممممممکن را طلب کنید.» قرنها پیش از آن<br />
پاسکال گفته بود:«قلب دلایلی برای خود دارد که عقل بمنبممیتواند آبهنبهها را بفهمد.»<br />
این هدفىففىی است که بمتبممام هبرنبررها بمنبممیتوانند به آن دست یابند. بمنبممایشنامهنویسی من نبریبرز قطعاً <strong>در</strong> توانابىیبىی<br />
بازسازی خیالپردازانهی واقعیت کم میآورد. اما <strong>در</strong> این صورت چبریبرزی داشتم که برایش تلاش کنم،<br />
چبریبرزی خارج از چهارچوب تارتحیتحخ و فلسفهی <strong>سیاسی</strong>. نتیجه گرفتم ‐خصوصاً پس از اولبنیبنن بجتبججربهام <strong>در</strong><br />
<strong>تئاتر</strong>‐ که این بسیار مفرحتر از پرداخبنتبنن صرف به تارتحیتحخ است.<br />
اِما اولبنیبنن بار <strong>در</strong> سال ١٩٧٧ <strong>در</strong> نیویورک <strong>در</strong> «<strong>تئاتر</strong> برای شهر جدید»١ به کارگردابىنبىی پسرم جف <strong>زین</strong>٢<br />
به روی صحنه رفت. سال بعد <strong>در</strong> <strong>در</strong> بوستون به کارگردابىنبىی مکسبنیبنن کلاین٣کارگردان برندهی جایزهی<br />
آبىببىی٤ و با همھهممکاری گروه بازیگران بااستعدادی که پیش از روی آوردن به <strong>تئاتر</strong>، <strong>در</strong> بداههپردازی موفق<br />
بودند اجرا شد. اما هشت ماه روی صحنه بود، طولابىنبىیترین اجرای سال ١٩٧٧ <strong>در</strong> بوستون. <strong>در</strong> دههی<br />
٨٠ دوباره <strong>در</strong> نیویورک به کارگردابىنبىی مکسبنیبنن کلاین به روی صحنه رفت و سپس <strong>در</strong> لندن، <strong>در</strong><br />
یانگویک٥ و پس از آن <strong>در</strong> فستیوال ادینبورگ به کارگردابىنبىی پاولبنیبنن رندل٦ . <strong>در</strong> دههی ١٩٩٠ به ژاپبىنبىی<br />
ترجمججممه شد و <strong>در</strong> توکیو و سایر شهرهای ژاپن به روی صحنه رفت. اخبریبرراً به زبانهای گونا گون ترجمججممه شده<br />
و <strong>در</strong> آلمللممان، فران<strong>سه</strong>، اسپانیا و آرژانتبنیبنن به روی صحنه رفته است.<br />
<strong>در</strong> اوایل دههی ١٩٨٠ بمنبممایشنامهی دوثممممم «دخبرتبرر ونوس» را نوشتم که بجنبجخستبنیبنن بار <strong>در</strong> سال ١٩٨۴ به<br />
کارگردابىنبىی جف <strong>زین</strong> <strong>در</strong> <strong>تئاتر</strong> برای شهر جدید <strong>در</strong> نیویورک اجرا شد که کارگردانهای هبرنبرری آن<br />
کریستال فیلد٧ و جورج بارتنیف٨ تعدادی از خلاقانهترین کارهای <strong>تئاتر</strong>ی را <strong>در</strong> این شهر اجرا<br />
میکردند. سال بعد جف <strong>زین</strong> دوباره آن را <strong>در</strong> <strong>تئاتر</strong> وایتبارن٩ <strong>در</strong> نوروا ک١٠<br />
کانتیکت به روی صحنه<br />
Theater for the New City ١<br />
Jeff Zinn ٢<br />
Maxine Klein ٣<br />
Obie Award ٤<br />
Young Vic ٥<br />
Pauline Randall ٦<br />
Crystal Field ٧<br />
George Bartenieff “ ٨<br />
White Barn ٩<br />
Nor-walk ١٠<br />
!8
Change language