You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Vol.30 No.21<br />
11 1<br />
<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"
Fashion Valley Center • 7027 Friars Road3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108 • (619) 692-9100<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 3
We Buy Cars Too!<br />
RENTY<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(858) 560-0066<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
www.renty.biz<br />
8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pocket<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
4 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong>
おかえりなさい<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 5
SMILE MAKEOVER CENTER<br />
COSMETICS & ORTHODONTICS "CREATING GLOWING SMILES"<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Fashion<br />
Valley Mall<br />
<br />
8<br />
163<br />
Friars Rd<br />
Camino De La Reina<br />
Frazee<br />
Rd<br />
Hazard Center Rd<br />
N<br />
Mission<br />
Center Rd<br />
Mission<br />
Valley Mall<br />
N<br />
Regents Rd<br />
5<br />
Regents Park Row<br />
La Jolla Village Dr<br />
Nobel Dr<br />
Genesee Ave
11 月 は 柿 のもっとも 美 味 しいシーズン!<br />
11 月 4 日<br />
バレーセンターの 果 樹 園 で 柿 狩 りをしよう。<br />
開 園 !!<br />
今 年 も 実 が 大 きく 甘 い 富 有 柿 がたくさん !<br />
ぜひ、ご 家 族 やお 友 達 と 一 緒 にお 越 しください♪<br />
<br />
Vantaggio Suites <br />
Little Italy<br />
Little Italy Location (619) 595-0111<br />
<br />
<br />
1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Hillcrest<br />
Hillcrest Location (619) 542-0819<br />
<br />
hillcrest@vantaggiosuites.com<br />
819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
<br />
Broadway<br />
Broadway Location (619) 595-0111<br />
<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102<br />
<br />
Gaslamp<br />
Gaslamp Location (619) 595-0111<br />
<br />
927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
<br />
www.vantaggiosuites.com<br />
Free<br />
Wi-Fi<br />
<br />
sd@vantaggiosuites.com<br />
<br />
<br />
<br />
Tel: 858-756-8688<br />
E-mail: wolfnamission@gmail.com<br />
Come on out and have some fun!! We hope to see you at the farm!!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 7
805<br />
<br />
<br />
<br />
163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
コロナド 半 島 にあるヘアサロン<br />
Orange Avenue<br />
Beauty Salon<br />
女 性 / 男 性 ヘアカット $25 〜<br />
ヘアカラー・タッチアップカラー<br />
パーマ・フェイスワックス<br />
縮 毛 矯 正 <strong>Yu</strong>ko システム<br />
Anti-Frizz by <strong>Yu</strong>ko<br />
ブラジリアン・ブローアウト<br />
Brazilian Blowout<br />
100% 天 然 素 材 を 使 用 した<br />
直 毛 トリートメント<br />
(619)435-4343<br />
美 容 ・ 理 容<br />
ライセンス 有<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
毎 日 9 時 からオープン 遅 い 時 間 のご 予 約 も OK!<br />
841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
(Vons の 前 、Wells Fargo の 隣 ) ウォークイン 歓 迎 !<br />
8 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong>
CONTENTS<br />
© Kyodo<br />
サンディエゴ 一 番 特 集 <strong>2017</strong> SD's Best ❿<br />
カリフォルニア 不 動 産 事 情 Real Estate in CA ⓴<br />
Vol. 30 No. 21, <strong>November</strong> 1, <strong>2017</strong><br />
Publisher<br />
Noriko Sato<br />
Executive Editor in Chief<br />
Shinji Sahara<br />
General Manager<br />
Sheau-Ching Chiang-Nicholas<br />
Graphic Designers<br />
Yoko Ando Taylor / Sachiko Urano<br />
Production Staffs<br />
Reiko Nishimura / Izumi Ellis<br />
Naoko Hiramatsu<br />
Writers<br />
Rutsuko Sato / Suzuko Chism<br />
Terry Nicholas / Chiaki Acton<br />
Photographer<br />
Kevin Sprowls<br />
トピックス Close Up <strong>2017</strong> <br />
ビデオ ( 邦 画 ・ 洋 画 ) Video (Movies) <br />
日 本 の TV 視 聴 率 TV Ratings in Japan <br />
アメリカ 健 康 ノート Medical <br />
❿<br />
写 真 ニュース Photo News <br />
ルック・ルック (1) Look-Look (1) <br />
ニュースダイジェスト News Browser <br />
イベント Attractions & Events <br />
演 劇 ・ 舞 踊 Performing Arts <br />
美 術 ・ 歴 史 Museums & Galleries <br />
<br />
漢 方 Q & A Chinese Medicine タウンニュース Town News<br />
JAL SD 成 田 5 周 年 Happy 5th Anniversary<br />
ゆうゆう 試 写 館 Hot Cinema<br />
© Lahaina Beach House<br />
SD’s No.1 Japanese Publication where East<br />
meets West every other week ! サンディエゴの<br />
生 活 を 優 しくする 有 益 情 報 を 満 載 して、 毎 月 1 日 と<br />
16 日 、 月 2 回 発 行 。<br />
全 米 洋 画 トップテン Box Office<br />
映 画 Movie Guide<br />
クラシファイド 広 告 Classified Ad<br />
The <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> is published semimonthly<br />
by International Times Corp., 4655<br />
Ruffner St., #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111.<br />
Phone: (858) 576-9016, Fax: (858) 576-7294,<br />
E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
<br />
フライトスケジュール Flight Schedule<br />
広 告 索 引 Ad Index<br />
スタッフ 閑 談 Staff Notes<br />
Copyright © <strong>2017</strong> International Times, Corp. All rights<br />
reserved. No part of this publication may be reproduced in<br />
any form or by any means without written permission of International<br />
Times, Corp. Opinions expressed in the articles by<br />
contributors are not necessarily those of the <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong>.<br />
International Times, Corp. cannot be held responsible for the<br />
opinions expressed by its writers.<br />
<br />
© Knott's Berry Farm<br />
日 本 語 テレビ 番 組 Japanese TV<br />
得 するクーポン Coupon<br />
ルック・ルック (2) Look-Look (2)<br />
LA & OC のテーマパーク Theme Parks<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 9
新 しい 発 見 がいっぱい!!<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>'s Best<br />
サンディエゴの 一 番 特 集<br />
Best<br />
Movie Theater<br />
ニューヨーク 発 の<br />
ゴージャスな<br />
ムービーシアター<br />
© Angelica Film Center & Cafe<br />
今 回 は、サンディエゴの 雑 誌 や 新 聞 で 取<br />
り 上 げられたベストランキング を 参 考 に、<br />
Angelika Film Center & Cafe<br />
<strong>2017</strong> 年 度 のサンディエゴベストワンをご 紹<br />
介 します。レストラン、コーヒーショップ、ナ<br />
イト ク ラ ブ、ク ラ フト ビー ル 、ワ イナ リ ー 、ケ ー<br />
タリング、 家 具 店 、 映 画 館 、 旅 行 会 社 、スパ、<br />
動 物 病 院 など、 新 しい 発 見 がいっぱいです。<br />
全 米 に6 店 鋪 を 展 開 するニューヨーク 発 のゴージャスな 映 画 館 “アン<br />
ジェリカ ”。カーメルマ ウン テン に あ る 。 革 張 りのリクライニング ソファー<br />
で 食 事 をしながら 映 画 を 楽 しむことができる。インディーズから 外 国 も<br />
のまで 幅 広 い 作 品 を 上 映 。サンドイッチ、ピザ、アルコールメニューも<br />
充 実 。 週 末 はオンライン 予 約 をお 薦 め。<br />
参 考 資 料 :サンディエゴ • マガジン、サンディエゴ • ユニオン = トリビューン 紙 、サンディエゴ • リーダー、スリリスト<br />
Angelica Film Center & Cafe<br />
11620 Carmel Mountain Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.angelikafilmcenter.com<br />
Best<br />
Business Lunch<br />
Best<br />
Travel Agent<br />
ビジネスランチ No.1 は<br />
地 ビール&ピザが 人 気 の<br />
スポーツバー " オッジ "<br />
© Oggi’s Sports Brewhouse Pizza<br />
ベスト 旅 行 代 理 店 は<br />
トリプルエーの<br />
トラベル 部 門<br />
©AAA Travel<br />
10 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Oggi’s Sports Brewhouse Pizza<br />
1991 年 デルマーにピザ 店 として 創 業 。サンディエゴ 郡 に 8 店 鋪 、 南<br />
カリフォルニア&アリゾナに 約 20 店 舗 を 展 開 するフランチャイズのス<br />
ポーツバー。オリジナルピザ、パスタ、サンドイッチ、バーガーが 充 実 。<br />
ダイエット 向 けメニューもある。45 のアワードを 受 賞 している 種 類 豊 富<br />
な 地 ビールも 人 気 。<br />
Oggi's Sports & Brewhouse Pizza<br />
2562 Laning Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.libertystation.oggis.com<br />
AAA Travel<br />
米 国 とカナダに 5,560 万 人 の 会 員 を 有 するアメリカ 自 動 車 協 会<br />
(American Automobile Association) の 旅 行 部 門 。 北 米 に 1,100 の 支 店<br />
があり、フリーのガイドブックやマップも 豊 富 に 用 意 されている。 良 心<br />
的 な 価 格 設 定 が 人 気 。 会 員 には 2 か 月 に 一 度 、 無 料 の 雑 誌 が 送 られて<br />
くる。 生 命 • 火 災 • 自 動 車 保 険 なども 扱 っている。<br />
AAA Travel<br />
4973 Clairemont Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.aaa.com
Best<br />
Home Security<br />
Best Favorite<br />
Local Craft Beer<br />
進 化 し 続 ける<br />
米 国 最 大 手 の<br />
ホームセキュリティー 会 社<br />
© ADT<br />
クラフトビール No.1 は<br />
ミラマーにある<br />
“エールスミス・ブルワリー”<br />
© AleSmith Brewing Company<br />
ADT<br />
AleSmith Brewing Company<br />
約 140 年 の 歴 史 を 誇 り、 北 米 で 650 万 人 が 利 用 しているホームセキ<br />
リティー 会 社 。 侵 入 や 火 災 などの 異 常 をセンサーが 検 知 すると、 監 視<br />
員 につながり、その 後 、 警 察 や 消 防 署 に 通 報 が 行 く。さまざまなプラ<br />
ンが 用 意 されている。「Puls」というリモートシステムは、 外 出 先 からも<br />
携 帯 で 家 の 様 子 を 確 認 することができる。<br />
サンディエゴを 代 表 するブルワリー。4 種 類 のビールを 楽 しむことが<br />
できる Flight は、 季 節 ごとにセレクションが 変 わる。パティオ 席 もある。<br />
バーの 隣 りには 野 球 殿 堂 入 りしたトニー • グインの 博 物 館 も。オリジナ<br />
ル T シャツはお 土 産 に 最 適 。 食 事 は 持 ち 込 み 可 能 。フードトラックも<br />
集 まっている。 醸 造 所 の 見 学 ツアーもある。1 人 $10、 要 ウェブ 予 約 。<br />
ADT<br />
15950 Bernardo Center Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.adt.com<br />
AleSmith Brewing Company<br />
9990 AleSmith Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.alesmith.com<br />
Best Pet Boarding /<br />
Grooming / Daycare<br />
Best<br />
Medical Spa<br />
ペットに 関 する<br />
あらゆるご 用 命 を<br />
トータルでサポート<br />
© Otay Pet Vets<br />
コスメティック • サージェリー<br />
& ウエイトロス 専 門 の<br />
メディカルスパ<br />
© Bernardo Winery<br />
Otay Pet Vets<br />
Esthetica of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
ペットホテル、グルーミング、デイケア 部 門 で No.1 に 輝 いたチュラ<br />
ビスタにある 動 物 病 院 。 全 米 動 物 病 院 協 会 (AAHA) 認 定 医 院 。 一 般<br />
診 療 から、 予 防 、 健 康 管 理 まで 何 でも 相 談 できる。ペットホテルやグ<br />
ル ーミング 施 設 も 充 実 。 割 引 料 金 が 適 用 さ れるお 得 な 会 員 特 典 も ある 。<br />
週 7 日 オープンしているので 安 心 。 ネットでの 予 約 も 可 能 。<br />
Otay Pet Vets<br />
2015 Birch Rd., Suite 107 Chula Vista<br />
www.otaypetvets.com<br />
風 光 明 媚 なデルマーとコロナドにあるメディカルスパ。 専 門 はコスメ<br />
ティック • サージェリー&ウエイトロス。 部 分 痩 せに 特 化 した 切 らない<br />
痩 身 術 は 人 気 を 博 している。 豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つ Dr. Wael Kouli、<br />
Dr. Maurice Sherman、メディカルスタッフがカウンセリングから 施 術 を<br />
担 当 。 男 性 向 け 美 容 診 療 にも 対 応 している。<br />
Esthetica of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
120 C Ave., #130, Coronado, etc.<br />
www.estheticasandiego.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 11
Best<br />
Veterinarian<br />
Best<br />
Furniture Store<br />
ベスト 獣 医 は<br />
チュラビスタにある<br />
動 物 病 院 の 医 院 長<br />
© Otay Pet Vets<br />
お 洒 落 で 格 安 !<br />
サンディエゴ 発 の<br />
大 型 家 具 店 “ モル ”<br />
© Mor Furniture<br />
Dr. Kevin Anderson<br />
Mor Furniture For Less<br />
Otay Pet Vets の 医 院 長 、ドクター・アンダーソン。ユニオン=トリ<br />
ビューン 紙 で 昨 年 に 続 きベスト 獣 医 に 選 出 。30 年 以 上 の 豊 富 な 経 験<br />
に 裏 付 けされた 的 確 な 診 断 に 定 評 がある。アメリカ 陸 軍 の 獣 医 として<br />
20 年 間 活 躍 し、 韓 国 、バーレーン、 日 本 を 含 む 世 界 各 国 で 治 療 をして<br />
いたことから、 国 内 外 の 感 染 症 にも 詳 しい。<br />
創 業 40 年 を 迎 えたサンディエゴ 発 の 大 型 ファニチャーストア。サン<br />
ディエゴ 郡 に 4 店 鋪 、 全 米 7 州 に 32 店 鋪 を 展 開 。 巨 大 な 展 示 スペー<br />
スには、インテリアのヒントやアイデアがいっぱい。 顧 客 満 足 度 第 1 位<br />
のテンピュール (Te m p u r) など 有 名 マットレスも 豊 富 に 扱 っている。$50 0<br />
以 上 のオーダーでお 届 けも 無 料 。<br />
Dr. Kevin Anderson<br />
2015 Birch Rd., Suite 107 Chula Vista<br />
www.otaypetvets.com<br />
Mor Furniture<br />
6965 Consolidated Way, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.morfurniture.com<br />
Best<br />
Catering<br />
ケータリング No.1 は<br />
ミラマーにある 創 業 30 年 の<br />
ケータリング & イベント 会 社<br />
© Brothers Signature Catering & Events<br />
Best<br />
Chicken Wings<br />
1982 年 PB に 誕 生<br />
Sacco ファミリーの<br />
絶 品 オリジナルレシピ<br />
© Epic Wings N' Things<br />
Brothers Signature Catering & Events<br />
Epic Wings N' Things<br />
12 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
1988 年 創 業 のケータリングサービス 会 社 。ウェディング、パーティー、<br />
イベ ント 、ボ ックス ラ ン チ 、B B Q & ピクニック、オード ブ ル な ど 、 予 算 や シ ー<br />
ンに 応 じて、さまざまな 料 理 を 選 ぶことができる。Best Wedding<br />
Caterer にも 度 々 選 出 。ベジタリアン、グルテンフルー、ビーガン 向 け<br />
オプションもある。パーティー 会 場 や 設 営 もアレンジしてくれる。<br />
Brothers Signature Catering & Events<br />
7830 Trade St., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.brotherssce.com<br />
サンディエゴを 中 心 に 南 CA に 17 店 舗 を 展 開 するチキンウィング<br />
の 専 門 店 。 冷 凍 品 は 使 わずに 新 鮮 な 生 肉 のみ 使 用 するこだわりが 美<br />
味 しさの 秘 密 。セットメニューにはニンジン、セロリ、2つのスティッ<br />
クパンが 付 いてくる。 ソースは5 種 類 のフレーバーがあり5 段 階 の 辛<br />
さから 選 べる。 便 利 なパーティーパックやファミリーパックもある。<br />
Epic Wings N' Things<br />
3904 Convoy St., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.epicwingsnthings.com
Best<br />
Chinese Restaurant<br />
Best<br />
Coffeehouse<br />
1993 年 アリゾナ 州 に 誕 生<br />
スタイリッシュな<br />
アメリカ 風 中 華 料 理 店<br />
© P.F. Chang's<br />
ベストコーヒーハウスは<br />
オーシャンビーチにある<br />
コーヒースタンド<br />
© Cafe Bella<br />
P.F. Chang's<br />
Cafe Bella<br />
お 洒 落 な 店 構 えが 目 を 引 くチャイニーズレストランのチェーン 店 。<br />
サンディエゴ 郡 に 4 店 鋪 、 世 界 23 か 国 に 200 店 舗 以 上 を 展 開 。<br />
中 華 料 理 はもちろん、ベトナム 風 春 巻 き、スパイシーツナロールな<br />
ど、 種 類 豊 富 なアジアン 料 理 を 堪 能 できる。アルコールやデザートメ<br />
ニューも 充 実 。 平 日 6pm までハッピーアワーも 開 催 。<br />
オーシャンビーチにあるドライブスルーのコーヒーショップ。5a m か<br />
ら 7pm まで 営 業 。コーヒー、ティー、モカ、ラティ、スムージーなど<br />
の 飲 み 物 はもちろん、ベーグル、ペストリーも 美 味 しいと 評 判 。フルー<br />
ツたっぷりのアサイーボウルも 人 気 。 海 辺 の 散 歩 のお 供 にぴったり。 支<br />
払 いは 現 金 のみ。<br />
P.F. Chang's<br />
4540 La Jolla Village Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.pfchangs.com<br />
Cafe Bella<br />
Cafe Bella<br />
4984 Voltaire St., Ocean Beach<br />
☎ 619-226-8519<br />
Best<br />
Seafood Restaurant<br />
Best<br />
Greek Restaurant<br />
サンディエゴ 湾 を 眺 めて<br />
新 鮮 なシーフードを!<br />
近 くに 観 光 スポットも<br />
© The Fish Market<br />
ファストフードタイプの<br />
ギリシャ 料 理 店<br />
" ルナ • グリル "<br />
© Luna Grill<br />
The Fish Market<br />
新 鮮 で 高 品 質 の 海 鮮 料 理 を 提 供 することを 目 的 に 1989 年 オープン。<br />
SD 湾 を 眺 めながら 優 雅 に 食 事 ができる。 一 押 しはクラムチャウダー。<br />
ロケーションは U S S ミッドウェー 博 物 館 やシーポートビレッジの 近 く。<br />
寿 司 バーやオイスターバーなどの「アペリティフバー」も 併 設 され、 観<br />
光 の 合 間 に 軽 食 をとることも 可 。デルマーなどカリフォルニアに 6 店 舗 。<br />
The Fish Market<br />
750 N. Harbor Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.thefishmarket.com<br />
Luna Grill<br />
2005 年 に 誕 生 したファストフードタイプのギリシャ 料 理 店 。 地 中<br />
海 サラダ、コンボ、ラップ、バーガーなどヘルシーなメニューが 多 い。<br />
ベジタリアンやビーガンメニューもある。サンディエゴに 15 店 舗 、<br />
南 カリフォルニアとダラスに 店 鋪 を 構 えている。 食 材 にこだわり、 地<br />
元 の 食 材 や 成 長 ホルモンを 使 っていない 肉 などを 使 用 。<br />
Luna Grill<br />
4175 Genesee Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.lunagrill.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 13
Best<br />
Family Restaurant<br />
ファミレス No.1 は<br />
サンディエゴ 発 の<br />
元 祖 ピザ 屋 さん<br />
© Sammy's Woodfired Pizza & Grill<br />
Best<br />
Food Truck<br />
可 愛 いデビルが 目 印 !<br />
アメリカのソウルフード<br />
ハンバーガーの 宝 庫<br />
© Devilicious Food Truck<br />
Sammy's Woodfired Pizza & Grill<br />
Devilicious Food Truck<br />
ボリューム 満 点 のメニューをお 手 頃 価 格 で 楽 しめるファミリーレスト<br />
ラン。タパス、ピザ、ステーキ、パスタ、ブリトーはにもちろん、 菜 食<br />
主 義 やグルテンフリーのメニューも 豊 富 。 窯 焼 きのピザの 良 さを 知 って<br />
ほしいと 1989 年 にラホヤに 誕 生 。 現 在 、サンディエゴ (8 店 鋪 ) とラ<br />
スベガスに 13 店 舗 展 開 している。<br />
サンドイッチ&ハンバーガーのフードトラック。イベントにも 参 加 して<br />
移 動 を 続 けているため、ウェブサイトやフェイスブックなどでロケーショ<br />
ンを 確 認 してから 行 くのがオススメ。カニ、ロブスター、アヒルや 七<br />
面 鳥 を 使 ったバーガーなど、アメリカでしか 味 わえない 珍 しいメニュー<br />
がズラリ! 未 知 のバーガーとの 遭 遇 を 楽 しもう! 全 品 とも$10 前 後 。<br />
Sammy's Woodfired Pizza & Grill<br />
702 Pearl St., La Jolla, etc.<br />
www.sammyspizza.com<br />
Devilicious Food Truck<br />
28693 Old Town Front St., #104, Temecula<br />
www.deviliciousfoodtruck.com<br />
Best<br />
French Restaurant<br />
Best<br />
Mexican Restaurant<br />
ワインと 本 格 フレンチで<br />
アメリカにいながら<br />
パリジェンヌ 気 分 を!<br />
© La Bonne Table<br />
SD だから 味 わえる<br />
本 格 メキシコ 料 理<br />
手 作 りのトルティーヤ<br />
© Old Town Mexican Cafe<br />
La Bonne Table<br />
Old Town Mexican Cafe<br />
14 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
ヒルクレストのこじんまりとしたお 洒 落 なフレンチレストラン。エスカ<br />
ルゴやアヒルの 肉 料 理 など 本 格 フレンチが 味 わえる。 高 級 なイメージの<br />
フランス 料 理 を 手 頃 なお 値 段 でサーブしてくれる。カラフルで 可 愛 いデ<br />
ザートが 女 性 客 を 喜 ばせる。 座 席 数 が 少 ないので 事 前 の 予 約 をお 薦 め。<br />
古 風 な 趣 の 名 店 との 評 価 も。 日 曜 だけのブランチもリピーターが 多 い。<br />
La Bonne Table<br />
La Bonne Table 3696 Fifth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.facebook.com/labonnetablesd<br />
サンディエゴ・トロリーの Old Town 駅 から 徒 歩 5 分 。トルティーヤは<br />
自 家 製 で、 屋 外 からもガラス 越 しに 作 っている 様 子 を 見 ることができる。<br />
マリアッチのライブ 演 奏 が 店 内 に 響 きわたり、もうここはメキシコ 一 色 。<br />
火 曜 の Taco Tuesday はボリューム 満 点 のタコスとマルガリータが 安 くな<br />
る。 曜 日 で 替 わるメニューも 要 チェック。 平 日 にはハッピーアワーも。<br />
Old Town Mexican Cafe<br />
2489 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.oldtownmexcafe.com
生 徒<br />
募 集 中<br />
便 利 なカーニーメサで<br />
楽 し く 学 ぶ 学 習 塾<br />
学 童 クラブ<br />
Japanese & Math Academy<br />
日 本 語 補 習 (4 才 〜 高 校 生 )、 現 地 校 ヘルプ<br />
生 徒 のニーズに 合 わせた 少 人 数 制 クラス<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ ☎ 619-253-7775<br />
E-mail: japanesemath@gmail.com<br />
1 日 号 16 日 号<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
初 心 者 からアドバンスまで・ 日 英 両 語 OK<br />
5 歳 から 大 人 まで・ 親 子 、 兄 弟 / 姉 妹 のレッスン<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
☆ そろばん の ベ ネフィット ☆<br />
ましょう !<br />
○ 数 字 を 視 覚 で 捉 え、 即 座 に 計 算 できます<br />
数 学 の 魔 法 使 いになろう!<br />
○ 複 雑 な 掛 け 算 や 割 り 算 も 解 けます<br />
○ 集 中 力 がグッと 高 まります<br />
○ 記 憶 力 が 大 幅 に 上 がります<br />
そろばんを 通 じて、イメージ 脳 である<br />
Ito<br />
右 脳 を<br />
Classical<br />
活 性 化 させ、 計 算<br />
Guitar<br />
の 楽 しさを 学<br />
Studio<br />
んでいきます<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com そろばん 教 室<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しいそろばん & フラッシュ 暗 算<br />
(619) 417-5134<br />
○<br />
日 チュラビスタ 本 語 でお 気 教 軽 室 にどうぞ : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
サンディエゴ (Brilliant 教 Foreign 室 月 3-5pm・ Language 水 2-5pm・ Education)<br />
土 1 0 a m - 1 2 、1 - 3 p m<br />
○ サンディエゴ 教 室 7060 : 月 Miramar ・ 水 ・ 金 Rd., ・ 土 #206, ( 時 間 <strong>San</strong> 相 <strong>Diego</strong> 談 可 )<br />
チュラビスタ 4491 Berwick 教 室 木 Dr., 3:30-5:30pm <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, / Otay Ranch, CA 92117 Chula Vista<br />
伊 藤 クラシックギター 教 室<br />
●<br />
初 心 者 からアドバンスまで<br />
● 5 歳 から 大 人 まで<br />
●<br />
親 子 、 兄 弟 ・ 姉 妹 のレッスン<br />
●<br />
日 英 両 語 OK<br />
Ito Classical Guitar Studio<br />
619-517-5660<br />
info@itoguitar.com<br />
www.itoguitar.com<br />
楽 しく<br />
ギターを 弾 き<br />
ましょう !<br />
○ チュラビスタ 教 室 : 火 ・ 木 午 後 3 〜 6 時<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
(Brilliant Foreign Language Education)<br />
○ サンディエゴ 教 室 : 月 ・ 水 ・ 金 ・ 土 ( 時 間 相 談 可 )<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Ballet, Tap, Jazz, Hip Hop<br />
Pilates, Contemporary<br />
Piano / Voice 個 人 レッスン<br />
* 1 歳 半 から 大 人 まで<br />
詳 細 はお 問 合 せください<br />
Chula Vista Ballet<br />
芸 術 監 督 西 野 多 恵 子<br />
(619) 585-1133 e-mail: cvballet@neishas.com<br />
www.neishas.com • www.chulavistaballet.org<br />
870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
楽 しくしっかり<br />
日 本 語 を 学 びましょう。<br />
土 曜 日 9:30am 〜12:15pm<br />
幼 稚 部 : 年 少 、 年 中 、 年 長<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 6 年 生<br />
中 学 部 : 2016 年 開 校<br />
こくご 学 園<br />
(Del Sur Elementary)<br />
15665 Paseo Del Sur, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92127<br />
☎ 858-349-4741<br />
Email: info@kokugogakuen.com<br />
www.kokugogakuen.com<br />
教 員 、ボランティア 募 集<br />
生 徒<br />
募 集 中<br />
幼 児 部 : 3 〜 6 才 児 土 曜 日 9:40-12:30<br />
小 学 部 : 1 年 生 〜 土 曜 日 9:30-12:30<br />
2 9 年 の 歴 史 を 持 つ「くじら 学 園 」<br />
「 幼 小 一 貫 した 継 承 日 本 語 教 育 」<br />
日 本 語 でお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ (619) 838-4886<br />
E メール : kujiragakuen@hotmail.com<br />
詳 しくはホームページをご 覧 下 さい<br />
www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
BRIGHT HORIZONS 幼 稚 園 を 使 用<br />
生 徒 募 集<br />
四 谷 大 塚 全 国 統 一 小 学 生 テスト 無 料 実 施<br />
学 習 塾 ピークでは、 多 くのご 父 母 から 賛 同 を 得 ている 四 谷 大 塚 による 日 本 最 大 の 小 学 生 テストを<br />
サンディエゴで 実 施 します ( 第 2 回 )。お 子 様 の 学 力 を 測 る 絶 好 の 機 会 です。ぜひご 参 加 ください。<br />
◎ 2 0 17 年 11 月 5 日 ( 日 ) 午 前 11 時 〜(1・2 年 生 )、 午 後 1 時 〜 (3・4・5・6 年 生 )<br />
◎ 科 目 : 1・2・3 年 生 : 算 ・ 国 / 4・5・6 年 生 : 算 ・ 国 ・ 理 ・ 社 ( 算 国 2 科 目 の 受 験 も 可 能 )<br />
◎ 受 験 料 : 無 料 ◎ 対 象 : 小 学 1・2・3・4・5・6 年 ◎ 申 込 締 切 :11 月 2 日 ( 木 )<br />
◎ 特 徴<br />
• 各 学 年 の 教 科 書 の 内 容 + 応 用 力 を 試 す 問 題 が 出 題 されます。<br />
• 全 国 規 模 での 順 位 / 県 内 の 順 位 が 分 かります。<br />
• 連 続 受 験 することで 学 力 の 推 移 が 分 かります。<br />
帰 国 枠 受 験 ・ 日 本 語 補 習<br />
• 成 績 表 は、 約 1ヶ 月 後 学 習 塾 ピークにてご 返 却 致 します。<br />
◎ 詳 細 は 教 室 までお 問 合 わせください<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com<br />
☎ 858-268-1522<br />
アーバイン 校 サンディエゴ 校<br />
858-268-1522 e-mail: pqsandiego@gmail.com www.pq-usa.com<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 マ ル カ イよりすぐ<br />
JASD<br />
サンディエゴの 日 本 語 補 習 校<br />
Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
「アフタースクールプログラム」 生 徒 募 集<br />
現 地 校 の 後 に 毎 日 、 日 本 語 を 楽 しく 勉 強 します。<br />
★ 平 日 週 1 回 から 申 し 込 み 可 能 。 振 替 可 能<br />
★ 1 日 3 時 間 まで。 現 地 校 早 帰 り 日 は 5 時 間 クラスあり(6 時 まで)<br />
★ 国 語 、 算 数 、 現 地 校 宿 題 または 勉 強 のお 手 伝 い。 教 科 書 に 沿 ったテキスト<br />
または 個 人 のレベルに 合 うテキスト 使 用<br />
★ 月 謝 $75 から<br />
日 本 語 補 習 校 JASD 858-337-5502<br />
日 本 語 基 礎 クラス • JSL (Japanese as 2nd Language)<br />
平 日 日 本 語 クラス ( アフタースクールプログラム 放 課 後 〜 6pm)<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 337-5502・e-mail: info@japaneseacademysd.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117・www.japaneseacademysd.com<br />
新 入 生 受 付 中 見 学 随 時 受 け 付 けます<br />
毎 週 土 曜 9am-12pm 5 歳 より<br />
つみき<br />
キンダー<br />
クラス<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
少 人 数 制<br />
3-7 歳<br />
( 臨 界 期 ) は<br />
第 ニ 言 語 習 得 に<br />
最 も 影 響 を<br />
与 える 時 期 です<br />
見 学 もできます<br />
詳 細 は<br />
お 気 軽 にどうぞ<br />
858-571-7000<br />
生 徒<br />
募 集 中 !<br />
詳 細 はお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
Preschool & Japanese Class<br />
つみき 幼 稚 園 Tsumiki<br />
幼 稚 園 クラス<br />
★ ぺんぎん 組 2 〜 3 歳 児<br />
★ しろくま 組 3〜4 歳 児<br />
★ いるか 組 4 〜 5 歳 児<br />
★ キンダークラス 5〜6 歳 児<br />
少 人 数 制 キンダークラス!<br />
日 本 の 小 学 校 一 年 生 教 科 を 行 い 読 み 書 きの<br />
基 礎 をしっかり 身 に 付 けます!<br />
教 育 方 針<br />
明 るく 好 奇 心 のある 子<br />
優 しく 思 いやりのある 子<br />
強 く 自 立 心 のある 子<br />
月 曜 〜 金 曜 全 日 :7am 〜 6pm<br />
午 前 :7am 〜 1pm<br />
午 後 :1pm 〜 6pm<br />
サンディエゴ<br />
唯 一 の<br />
全 日 制 日 本 語<br />
幼 稚 園<br />
見 学 もできます<br />
ご 予 約 ください。<br />
Lic.# 376700009<br />
☎ (858) 571-7000 e-mail: info@tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 tsumikipreschool.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 15
Best<br />
Persian Restaurant<br />
Best<br />
Pho / Noodle<br />
House Restaurant<br />
コスパ◎ ! 味 ◎ !<br />
ボリューム 満 点 !<br />
友 達 や 家 族 とシェアを<br />
© Ali Baba Family Restaurant<br />
日 本 とアメリカの<br />
ラーメンが 味 わえる<br />
ヌードルハウス&バー<br />
© BeShock Ramen & Sake Bar<br />
Ali Baba Family Restaurant<br />
BeShock Ramen & Sake Bar<br />
エルカホンにある 中 東 料 理 店 。 店 員 さんがフレンドリーで、 温 かい<br />
雰 囲 気 の 中 で 食 事 が 楽 しめる。しかも、ボリューム 満 点 で 良 心 的 価 格 が<br />
うれしい。 圧 倒 されるボリュームなので、 友 達 や 家 族 とシェアしながら<br />
数 種 類 の 料 理 をトライしてみよう。Ali baba bread は 写 真 を 撮 る 人 が 続<br />
出 する 人 気 のナン。Lサイズのピザよりはるかに 大 きいナンに 驚 くはず!<br />
ガスランプクォーターから 東 へ 徒 歩 10 分 。 日 本 のクオリティーを 維<br />
持 した 豚 骨 や 味 噌 などの 各 種 ラーメン、 天 ぷら、 枝 豆 などの 馴 染 みの<br />
和 食 はもちろん、ゴルゴンゾーラ ( ブルーチーズの 一 種 ) を 使 ったラー<br />
メンなど 日 本 では 味 わえない 一 品 も。 店 内 には 30 種 以 上 の 日 本 酒 が<br />
用 意 され 、 月 に 一 度 はテイスティングイベントも 行 われている。<br />
Ali Baba Family Restaurant<br />
421 E Main St., El Cajon<br />
www.alibaba421el.com<br />
BeShock Ramen & Sake Bar<br />
1288 Market St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.beshockrestaurantsandiego.com<br />
Best<br />
Deli<br />
Best<br />
Thai Restaurant<br />
ミラマーにある<br />
豊 富 なメニューが<br />
自 慢 のデリカフェ<br />
© Brothers Cafe<br />
絶 妙 なスパイス 加 減<br />
現 地 の 味 を 忠 実 に 再 現<br />
洗 練 されたタイ 料 理<br />
© Taste of Thai<br />
Brothers Cafe<br />
Taste of Thai<br />
16 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
ミラマーにある 創 業 30 年 のデリカフェ。ブレックファースト、サン<br />
ドイッチ、ラップ、パニーニ、バーガーなど 豊 富 なメニューが 揃 って<br />
いる。 日 替 わりのスープやランチスペシャルもある。$15 以 上 のオン<br />
ラインオーダーでお 届 け 無 料 。 営 業 は 月 〜 金 曜 7a m 〜 3pm。ケータリ<br />
ングサービスも 取 り 扱 っている。<br />
Brothers Cafe<br />
7830 Trade St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.mybrotherscafe.com<br />
1988 年 にサンディエゴで 本 格 的 なタイ 料 理 としてヒルクレストにオー<br />
プン。SD レストラン 協 会 から「 金 賞 」を5 回 受 賞 しており、 料 理 のレ<br />
ベルは 折 り 紙 付 き。タイのビールやお 茶 などのドリンクも 本 場 の 風 味 で<br />
楽 しめる。 揚 げバナナ、 餅 米 、マンゴーなど、ちょっと 不 思 議 な 組 み<br />
合 わせのデザートもトライしてみよう。デルマーに 支 店 がある。<br />
Taste of Thai<br />
527 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.tasteofthaisandiego.com
あずなかい<br />
愛 絆 会<br />
k ソープカービング<br />
k Gel Nail & Accessories<br />
HANA 華<br />
k ピラティス k アロマヨガ<br />
k エニアグラム k 霊 気<br />
k マインドフルネスプログラム<br />
k 着 物 着 付 け<br />
k 愛 絆 会 キッズ 日 本 語 クラス<br />
k カルチャーエクスチェンジ<br />
毎 週 木 曜 日 午 後 6 時 〜8 時<br />
AzunA-KAi<br />
日 系 コミュニティーセンター<br />
カ ル チ ャ ー セ ンタ ー 、 子 供 ク ラス 生 徒 募 集<br />
お 気 軽 にどうぞ 858-380-5899<br />
E-mail: info@azunakai.org<br />
ウェブサイト www.azunakai.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
スポーツマネジメント 会 社<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Sports Authority<br />
• 大 学 ・スポーツ 留 学<br />
• アスリートマネジメント<br />
( ベースボールリーグ、サッカーチーム 運 営 )<br />
電 話 : 619-501-7953<br />
( 短 期 / 長 期 )<br />
Email: info@yeseslinternational.com<br />
Web: www.yessportsusa.com<br />
7920 Arjons Dr., #E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
ワンポイント 英 語 でおなじみの<br />
無 料<br />
ショージ 先 生 による<br />
個 人 レッスン (90 分 ) を<br />
あなたも 受 けてみませんか ?<br />
ご 自 宅 、 会 社 に 出 張 レッス ン も 可 能 で す !<br />
* 日 常 英 会 話 ( 初 心 者 大 歓 迎 ) * TOEFL/TOEIC ( スコアアップ 保 証 )<br />
* 日 本 から 来 たばかりの 人 ( 必 須 ) * 商 社 マ ン の 方 ( 土 、 日 曜 も 教 えて い ま す )<br />
* 生 徒 のスケジュールにあわせます * 個 人 レッスン ( 一 時 間 $23)<br />
* お 子 さんにも 大 人 気 ( 宿 題 のお 手 伝 い ) * アメリカ 人 にも 日 本 語 を 教 えています<br />
ぜひ 今 すぐ 電 話 かメールで、あなたの 好 きな 曜 日 ・ 時 間 帯 をご 予 約 ください<br />
ショージ 英 会 話 教 室<br />
4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> (Mission Valley)<br />
(619) 286-1331 or (619) 985-0268 ショージまで<br />
E-mail: shojieikaiwa@hotmail.com<br />
www.eikaiwashojisd.com<br />
ショージ 先 生 のインタビューとワンポイント 英 語 は『ゆうゆう』のウェブサイト www.sandiegoyuyu.com をご 覧 ください<br />
学 童 クラブプラス 便 り 卒 業 生 からのお 便 りをご 紹 介 します<br />
私 は 5 歳 でアメリカに 引 っ 越 してきたので、 日 本 語 があまり 得 意 ではありませんでした。 週 1 回 の 補 習 校 「みなと 学 園 」には 通 っ<br />
ていましたが、 日 本 にあまり 興 味 が 無 かったため、 授 業 にもついていけず、 休 み 時 間 は 英 語 を 話 す 友 達 とばかり 遊 んでいました。<br />
中 学 に 上 がり、 勉 強 もさらに 難 しくなり、ますますついていけなくなってしまいました。「みなと 学 園 」を 辞 めたいと 思 ったことも<br />
何 度 もありました。<br />
そんな 時 、みなと 学 園 の 宿 題 をヘルプしてもらうために「 学 童 クラブ」に 通 い 始 めました。マンツーマンの 授 業 はとてもわかり<br />
やすく、 苦 手 だっただった 音 読 も 先 生 が 一 緒 に 読 んでくれるとその 内 容 もよく 理 解 でき、あれほど 嫌 いだった 国 語 がどんどん 好 き<br />
になりました。それと 同 時 に 日 本 への 興 味 も 深 まり、 日 本 への 大 学 進 学 を 真 剣 に 考 え 始 めるようになりました。<br />
学 童 クラブでは 現 地 校 の 宿 題 ヘルプでもお 世 話 になり、テスト 勉 強 など 私 が 必 要 なことを 私 に 合 った 方 法 で 教 えてくれました。<br />
お 陰 さまで、 受 験 した 上 智 、 早 稲 田 、ICU、 三 校 全 てに 合 格 し、9 月 から ICU に 入 学 する 事 になりました。 希 望 の 日 本 の 大 学 に<br />
進 学 出 来 たのも、「 学 童 クラブ」や「みなと 学 園 」の 先 生 方 のサポートのお 陰 だと 心 から 感 謝 しています。<br />
北 川 乃 愛 ( 平 成 29 年 みなと 学 園 高 等 部 卒 業 )<br />
Japanese & Math Academy 学 童 クラブプラス 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 ☎ 619-253-7775 http://sdjapanesemath.blogspot.com<br />
FGC 2018 年 メンバー 更 新 、 新 規 会 員 募 集 中<br />
ハンディキャップって 何 ?<br />
お 問 い 合 わせは ☎ (858)268-1702<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは、 日 本 人 ゴルファーの 親 睦 とゴ<br />
ルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に 1992 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 全<br />
米 最 大 の 規 模 を 誇 る 南 カリフォルニアゴルフ 協 会 (SCGA) に<br />
加 盟 し、サンディエゴの 老 舗 格 ゴルフ 店 、フェアウェイ・ゴ<br />
ルフ・ショップに 事 務 局 を 構 えています。 公 式 ハンディキャッ<br />
プの 登 録 からゴルフ 場 の 無 料 予 約 など、ゴルフに 関 するあら<br />
ゆるサービスを 提 供 しています。 年 会 費 は 65 ドル。 会 員 を<br />
随 時 募 集 中 です。フェアウェイ・ゴルフ・ショップ 店 頭 にて 受<br />
付 中 。ゴルフを 通 して 友 達 と 感 動 の 輪 を 広 げてみませんか。<br />
メンバー 特 典 が<br />
満 載 です<br />
○ 公 式 ハンディ 登 録<br />
○ 友 達 の 話 が 広 がる<br />
○ゴルフ 場 予 約 の 代 行<br />
○ゴルフ 用 品 のディスカウント<br />
○ 月 例 トーナメント<br />
あ ら ゆ る ス ポ ー ツ の 中 で 、 初 心 者 と 練 達 者 が 対 等 の 資 格 を も ってゲ ーム を 行 え る の は ゴ ルフ だ け で す。 そ して、そ れ を 可 能 に して い る の が ハ ン ディ キ ャッ<br />
プです。スコアの 総 打 数 からハンディキャップ ( 技 量 の 差 ) を 引 いた 残 数 ( ネット ) で 成 績 を 決 めます。イギリスのプライベートコースでは、 公 式 ハンディ<br />
キャップを 取 得 していない 人 がプレーをする 場 合 、 会 議 が 開 かれるというほどハンディキャップに 対 してとても 慎 重 です。 公 式 ハンディを 持 つことは、<br />
国 際 人 として 不 可 欠 の 条 件 となっています。フェアウェイ・ゴルフ・クラブの 会 員 になると、メンバーの 特 典 として 公 式 ハンディを 取 得 できます。<br />
5040 Convoy St., #A・<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> www.fairwaygolfusa.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 17
Best<br />
Vegetarian Restaurant<br />
Best<br />
Vietnamese Restaurant<br />
カレーにトムヤムクン<br />
辛 さをを 選 べるタイ 料 理<br />
菜 食 主 義 者 のパラダイス<br />
© Swaddee Thai Restaurant<br />
おもてなしが 魅 力 的 !<br />
早 くて 安 い 本 場 の 料 理<br />
各 種 フォーが 楽 しめる<br />
© Phð Ca Dao<br />
Swaddee Thai Restaurant<br />
Phð Ca Dao<br />
清 潔 感 が 漂 う 小 規 模 なタイ 料 理 レストラン。 春 巻 きとトムヤムクンが<br />
人 気 。カレーの 種 類 も 多 い。 辛 さのレベルを 1 〜 10 から 選 べるので、<br />
辛 い 物 が 苦 手 な 方 も 好 きな 方 も 大 丈 夫 ! 健 康 志 向 の 時 代 を 反 映 した<br />
ベジタリアンレストランとしてのメニューも 豊 富 。コロナドビーチから 歩<br />
いて15 分 。コロナドのランドマークであるHotel del Coronadoにも 近 い。<br />
数 あるサンディエゴ 市 内 のベトナム 料 理 店 で N o .1 に 躍 り 出 たミラメ<br />
サ 地 区 の 人 気 店 。 料 理 が 出 てくるのが 早 く、サービス 面 の 評 価 も 高 い。<br />
営 業 時 間 は 8am から9pm まで ( 金 ・ 土 曜 は 9:30pm まで )。 各 種 フォー<br />
の 値 段 が $4 〜 $5 とリーズナブルなのも 魅 力 。その 中 でも Thaiが 人 気 。<br />
「ご 飯 もの」のファンも 多 い。マリネポークやエビのペーストもお 薦 め。<br />
Sweddee<br />
Tai Restaurant<br />
Swaddee Thai Restaurant<br />
1001 C Ave., Coronado<br />
www.goo.gl/6wDzY5<br />
Phð Ca Dao<br />
8373 Mira Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://goo.gl/qnMP9X<br />
Best<br />
Beach Bar<br />
Best<br />
Dive Bar<br />
絶 景 のオーシャンビューと<br />
ゴージャスな 夕 日 を 眺 めて<br />
心 ゆくまで 西 海 岸 を 味 わう<br />
© Lahaina Beach House<br />
カジュアル 感 覚 で 飲 める<br />
ローカルの 安 酒 場<br />
人 生 の 目 標 を 黒 板 に 書 こう<br />
©The Alibi<br />
Lahaina Beach House<br />
The Alibi<br />
18 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
若 者 が 集 まる 街 パシフィックビーチのダイニング&バー。ウッドデッキ<br />
からのオーシャンビューは まさに “ THE 西 海 岸 ”の 称 賛 に 値 する 絶 景 。<br />
スクランブルエッグやパンケーキなどの 朝 食 メニューから、タコスやハ<br />
ンバーガーなどのアメリカンフードまで。ビールを 片 手 にゆったりと 海 を<br />
眺 めたり、ゴージャスな 夕 日 を 楽 しもう。( 店 内 &ウッドデッキのみ 飲 酒 可 )<br />
Lahaina Beach House<br />
710 Oliver Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
https://goo.gl/NVKvFi<br />
“ 地 元 の 安 酒 場 ”カテゴリーで No.1 に 輝 く、ヒルクレストにあるバー。<br />
お 手 頃 価 格 でカジュアルに 飲 める 気 軽 さが g o o d。 赤 と 黒 を 基 調 にし<br />
た 店 内 にはビリヤードも。 外 にある 巨 大 な 黒 板 “Before I die chalk<br />
board”が 大 人 気 。「 自 分 が 死 ぬ ま で に 何 を し た い か 」を 書 き 込 むことが<br />
できる。 運 が 良 ければボードを 掃 除 する 妖 精 (? ) が 見 られるとか …。<br />
The Alibi<br />
1403 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.myspace.com/thealibiclub
Best<br />
Sports Bar<br />
Best<br />
Gay / Lesbian Bar<br />
スポーツファンの<br />
“ 第 2のホーム”<br />
庶 民 的 なスポーツバー<br />
© True North Tavern<br />
カラフルなカクテルと<br />
個 性 的 な 客 に 出 会 える<br />
ゲイ/レスビアン・バー<br />
©Urban MO's Bar & Grill<br />
True North Tavern<br />
Urban MO's Bar & Grill<br />
スポーツファンが 仕 事 帰 りや 週 末 に 集 まり、 試 合 のライブを 見 ながら<br />
怪 気 炎 を 上 げるNo.1スポーツバー。ミュージックビデオや 映 画 もスクリー<br />
ンで 楽 しめる。 毎 週 水 曜 にはビンゴ 大 会 を 開 催 。 店 内 にはビリヤード<br />
もある。ビッグサイズの Carne asada tater tots ( メキシコ 牛 肉 料 理 + 揚<br />
げポテト ) が 人 気 。 平 日 12 時 から 7 時 までのハッピーアワーが 狙 い 目 。<br />
LG BT の 街 ヒルクレストにあるバー&グリル。ステーキからパンケー<br />
キまでメニューの 種 類 が 豊 富 。 日 曜 の 午 前 中 には 食 べ 放 題 も! スーパー<br />
ナイスの 接 客 をしてくれるバーテンダーさんに 日 本 では 見 かけないカク<br />
テルを 注 文 してみよう。 毎 週 水 曜 にはショー ($10) を 開 催 。 毎 週 末 に<br />
パーティーを 開 く 常 連 客 もいる 人 気 店 だ。 系 列 店 へのシャトルを 運 行 。<br />
True North Tavern<br />
3815 30th St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.truenorthtavern.com<br />
Urban MO's Bar & Grill<br />
308 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, etc.<br />
www.urbanmos.com<br />
Best<br />
Nightclub<br />
Best<br />
Local Winery<br />
トップ DJ が 結 集 して<br />
エネルギッシュに<br />
踊 れるナイトクラブ<br />
© Onyx Room<br />
フレンドリーな 接 待 で<br />
ワイン 愛 好 家 をつなぐ<br />
寛 ぎのワイナリー<br />
© Koi Zen Cellars<br />
Onyx Room<br />
ローカルのトップ D J が 集 まるガスランプクォーターのナイトクラブ。<br />
3 つ の ダ ンスフロア で はヒップ ホップ、トップ 4 0 、E D M 、レ ゲ エ 、ラ テン、<br />
ダブステップ、80 年 代 ポップスなどの 音 楽 が 楽 しめる。 人 種 の 坩 堝 ( る<br />
つぼ ) のサンディエゴを 実 感 できる 場 所 。ドレスコードはないが、あま<br />
りカジュアル 過 ぎないように。 事 前 にネット 予 約 しておくと 割 引 特 典 も!<br />
Onyx Room<br />
852 Fifth Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.onyxroom.com<br />
Koi Zen Cellars<br />
ワイン 愛 好 家 が 集 まるカーメルマウンテンの 人 気 ワイナリー。オー<br />
ナーのミラー 夫 妻 から 笑 顔 いっぱいのフレンドリーな 接 待 を 受 け、 寛 い<br />
だ 雰 囲 気 の 中 で 5 〜 6 種 類 のワインテイスティング ( $10) が 楽 しめる。<br />
自 らデザインしたオリジナルラベルも 作 れるので、 記 念 品 やお 土 産 に<br />
ぴったり。 醸 造 所 の 見 学 を 通 してワインの 魅 力 を 知 り 尽 くそう。<br />
Koi Zen Cellars<br />
12225 World Trade Dr., P., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
www.koizencellars.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 19
香 代 子 のカリフォルニア 不 動 産 事 情<br />
Real Estate in California<br />
不 動 産 専 門 用 語 集 (その2)<br />
よしおか<br />
吉<br />
か よ こ<br />
岡 香 代 子 不 動 産 エージェント<br />
1 年 中 温 暖 な 気 候 のサンディエゴと 言<br />
われていますが、さすがに 朝 夕 は 冷 んや<br />
りとして、 冬 の 気 配 をちらりと 感 じますね。<br />
さて 今 回 も、 前 回 に 引 き 続 き、 普 段 聞<br />
き 慣 れない 不 動 産 専 門 用 語 集 です。<br />
・ Equity(エクイティー)<br />
正 味 資 産 ・ 自 己 資 本 のこと。 所 有 物 件<br />
の 市 場 価 格 とその 物 件 にかかっている<br />
ローン 残 高 との 差 額 。エクイティーが 十<br />
分 あると、 所 有 物 件 を 担 保 にしてお 金<br />
を 借 りることができます。<br />
・ Escrow(エスクロー)<br />
売 主 と 買 主 の 間 に 入 って 売 買 手 続 きを<br />
行 う 民 間 の 第 三 者 機 関 。エスクロー 期<br />
間 中 に、 各 書 類 の 手 続 き、 管 理 組 合 費<br />
や 税 金 の 日 割 り 計 算 、 売 主 のローン 残<br />
高 の 支 払 い、 所 有 権 移 転 登 記 等 、 全 て<br />
が 同 時 に 終 わるように 手 続 きをしてくれ<br />
ます。エスクロー 会 社 の 手 数 料 は 買 主 ・<br />
売 主 がそれぞれ 払 うのが 通 常 ですが、<br />
交 渉 によっては、 買 主 の 分 を 売 主 が 負<br />
担 する 場 合 もあります。この 手 続 きが<br />
始 まることを「エスクローがオープンし<br />
た」、 手 続 きが 終 了 し 売 買 が 成 立 するこ<br />
とを「エスクローがクローズした」と 言<br />
います。<br />
吉 岡 香 代 子<br />
サンディエゴを 中 心 に 活 躍 する 在 米 30 年 の 不 動 産<br />
エージェント。90 年 代 にはブロードウェイの 「キャッ<br />
ツ」「 回 転 木 馬 」「 王 様 と 私 」に 出 演 。 引 退 後 、NY、ア<br />
トランタ、サンディエゴでプロを 目 指 すダンサーたちに<br />
教 える。 姉 、 真 理 子 のチーム、The Gillam Group の<br />
一 員 として、Keller Williams La Jolla に 所 属 。<br />
・ FHA Loan(エフエイチエイローン)<br />
FHA は Federal Housing Administration<br />
( 連 邦 住 宅 局 )のこと。 国 が 保 障 する<br />
ファースト タイム ホ ーム バ イヤー( 過 去 3<br />
年 間 、 家 を 買 っていない 人 も 含 む)のた<br />
めのローン。 頭 金 が 3.5%と 低 い 代 わり<br />
に、ローンに 対 しての 保 険 が 必 要 。<br />
・ Home Inspection( ホームインスペ<br />
クション)<br />
家 屋 購 入 時 に、 買 主 はライセンス 所 有 の<br />
専 門 業 者 を 雇 い 物 件 の 調 査 を 行 います。<br />
このインスペクションレポートに 基 づい<br />
て、 修 理 などが 必 要 な 箇 所 を 売 主 に 対<br />
して 修 理 ・ 交 換 を 要 求 できます。 要 求<br />
が 受 け 入 れられない 場 合 でも、 将 来 的<br />
に 役 に 立 つので、インスペクションは 必<br />
ず 行 う 方 が 良 いでしょう。<br />
・ Homeowner's I n s u r a n c e( ホーム<br />
オーナーズインシュランス)<br />
家 のオーナーが 入 る 保 険 。 火 災 や 水<br />
道 管 の 破 裂 などによる 損 害 の 補 償 が 主<br />
(ファイヤーインシュランスとも 呼 ばれ<br />
る)ですが、 他 に Dwelling ( 壁 ・ 屋 根 ・<br />
床 ・ 窓 ・トイレ・キッチンシンクなど 住<br />
宅 の 基 本 構 造 と 設 備 )、パーソナルプロ<br />
パティー( 家 具 ・ 家 電 ・ 洋 服 など)、パー<br />
ソナルライアビリティー(オーナーの 不<br />
注 意 や 責 任 で、 他 者 が 負 った 怪 我 の 治<br />
療 など)をカバーします。 加 入 は 任 意 で<br />
すが、 不 動 産 購 入 の 際 にファイナンスを<br />
受 ける 場 合 には、レンダーが 加 入 を 義<br />
務 付 ける 場 合 もあります。<br />
・ Homeowner's Warranty(ホーム<br />
オーナーズワランティー)<br />
こちらもオーナーが 入 る 保 険 ですが、<br />
ヒーターやエアーコンディショナー、 電<br />
気 系 統 、キッチン、 水 周 りの 設 備 ・ 備<br />
品 の 故 障 ・ 破 損 の 際 の 修 理 ・ 交 換 費 用<br />
に 対 しての 保 険 。 不 動 産 売 買 の 際 、 売<br />
主 が 買 主 のために 最 初 の1 年 間 分 を 支<br />
払 う 場 合 が 多 いです。<br />
・ PITI(ピーアイティーアイ)<br />
インパウンドローンの 場 合 、P r i n c i p a l・<br />
Interest・Taxes・Insurance ( 元 本 ・ 金 利 ・<br />
固 定 資 産 税 ・ 保 険 ) がローンに 含 まれ<br />
ますが、その 月 々の 返 済 額 のこと。 基<br />
本 的 にこの PITI の3 倍 の 収 入 がないと<br />
コンベンショナル ローン( 国 の 補 償 など<br />
が 無 いローン)を 組 むのは 難 しいとされ<br />
ています。<br />
・ Pre-Approval Letter (プリアプ<br />
ルーバルレター)<br />
ローンアプリケーションを 提 出 し( 収<br />
入 額 ・ 負 債 額 ・ 預 金 額 ・クレ ジ ット<br />
レポートなど 全 て 提 出 済 )、いくらま<br />
でローンが 組 めるか 提 示 された、レ<br />
ンダーからの 証 明 書 。 これが 無 いと<br />
不 動 産 購 入 の 際 、 オファーを 出 して<br />
も 受 け 入 れら れ な い 場 合 が ありま す。<br />
Pre-Qualified L e t t e r( プリクオリファイ<br />
ドレター)はこの 額 までローンが 組 める<br />
可 能 性 がありますよ、というレンダーか<br />
らのレターであって、ローンの 保 証 はさ<br />
れていません。<br />
20 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
HEAD OFFICE<br />
420 East 3rd St., Suite 902<br />
Los Angeles, CA 90013<br />
Tel: (213) 229-2700<br />
Fax: (213) 229-2702<br />
OTA INSURANCE AGENCY<br />
太 田 保 険 事 務 所<br />
“ 個 人 向 け 保 険 ” 及 び “ 企 業 向 け 保 険 ”<br />
ご 相 談 ・お 問 い 合 わせは<br />
電 話 : 1-800-636-6919<br />
FAX: 213-229-2702<br />
website: www.otainsurance.com<br />
E-mail: info@otains.com<br />
Lic. #0542395<br />
SAN DIEGO BRANCH<br />
2044 Garnet Ave.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Tel: (858) 274-9343<br />
ALL FORMS OF INSURANCE SINCE 1978<br />
暮 らしの 安 心 設 計<br />
承 ります<br />
生 命 保 険 医 療 保 険<br />
メディケア・サプリメント<br />
IRA・ 年 金 プラン<br />
ゆうゆうのコラム<br />
弊 社 ホームページにて<br />
最 新 情 報 を 配 信 中 !<br />
石 和 田 ( イシワダ ) まで<br />
手 数 料 は 一 切 いただきません 日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ<br />
E-mail: info@ishiwada-ins.com CA Lic: 0H92087<br />
フリーダイアル 1-888-717-5552<br />
www.ishiwadains.com<br />
メディケアセミナー 開 催<br />
◎ 日 時 :10 月 14 日 ( 土 )<br />
11 月 11 日 ( 土 )<br />
午 前 10 時 ~ 11 時<br />
◎ 会 場 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Community Center<br />
8305 Vickers St., #106<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 し<br />
ます。これから 加 入 の 方 、 既 にメディ<br />
ケアをお 持 ちでプランの 見 直 しを<br />
お 考 えの 方 は 是 非 ご 参 加 ください。<br />
水 島 までお 気 軽 に<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
License# CA0D34781<br />
1-888-269-5286<br />
( 土 日 可 )<br />
www.jpagency.com<br />
E-mail : info@jpagency.com
脇 田 修 三<br />
ShuzO WAkiTA<br />
Broker/Realtor Lic.#01055013<br />
ESDCAR & PSAR 不 動 産 協 会 より<br />
2013 年 Veteran Agent Of The Year 受 賞<br />
大 手 銀 行 抵 当 流 れ 物 件 の 専 任 販 売 契 約 者<br />
カリフォルニア 州 — Nota r y Public<br />
新 築 及 び 中 古 物 件 の 売 買 、 賃 貸 及 び 物 件 管 理<br />
直 通 (619) 885-3345<br />
shuzo@wakitahomes.com<br />
www.sandiego-fudosan.com<br />
不<br />
動<br />
産<br />
の<br />
ご<br />
相<br />
談<br />
は<br />
日<br />
本<br />
語<br />
で<br />
住 宅 価 格 は 上 向 き、 売 却 をお 考 え?<br />
キャピタルゲイン 税 は?<br />
* International Real Estate<br />
* Luxury Real Estate<br />
* Military Relocation<br />
* First Time Home Buyer<br />
* Investment Property<br />
日 本 語 でお 気 軽 に<br />
お 問 い 合 わせ 下 さい<br />
お 客 様 にご 満 足 頂 けるサービス 提 供<br />
<strong>Yu</strong>miko<br />
Realtor®<br />
石 橋 由 美 子<br />
IshIbashI BRE# 01731224<br />
携 帯 858.342.7770<br />
e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
www.Realtor<strong>Yu</strong>miko.com<br />
CIPS – Certified International Property Specialist<br />
ABR - Accredited Buyer's Representative<br />
Five Star REO Certification<br />
SFR – Short Sales and Foreclosure Resource Certification<br />
MRP – Military Relocation Professional<br />
購 入 売 却 賃 貸 不 動 産 雑 学<br />
隔 週 金 曜 日 に 不 動 産 コラム 更 新 中 ! ぜひご 覧 下 さい<br />
www.usa-fudosan.com<br />
『 不 動 産 購 入 ・ 売 却 、レンタル( 賃 貸 )、 不 動 産 雑 学 情 報 』を<br />
ご 紹 介 しています。<br />
知 りたいこと、 分 からないこと、 不 動 産 情 報 に 関 する<br />
リクエストなどありましたら、いつでもご 連 絡 ください。<br />
不 動 産 30 年 保 科 みゆき<br />
サンディエゴ 不 動 産 に 携 わって 30 年 。<br />
豊 富 な 知 識 と 経 験 を 持 つサンディエゴ 不 動 産 のエキスパートが、<br />
あなたをサポートいたします。<br />
☎︎ 858.335.3376 miyukihoshina@hotmail.com<br />
1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037 DRE#00991091<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 白<br />
石<br />
な<br />
お<br />
み<br />
Naomi Shiraishi Cooper, CIPS<br />
Broker Associate/Relocation Certified<br />
Since 1990 Lic#01029854 無 料 査 定 ・ 物 件 ご 案 内<br />
California & New York<br />
Cell:(760) 310-8777<br />
Office: (858) 551-3317<br />
Brokernaomi@gmail.com<br />
www.usa-dreamhome.com<br />
www.naomishiraishi.com<br />
ブログ !! サンディエゴ 生 活 情 報 満 載 !<br />
http://profile.ameba.jp/naomisandiego<br />
D SPACE AVAILABLE<br />
REACH<br />
<br />
OVER 20,000<br />
<br />
JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
<br />
<br />
<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
親 切 ・ 丁 寧 にお 手 伝 い 致 します<br />
不 動 産 売 買 ・ 投 資 ・ 賃 貸 ・ 商 業 不 動 産 売 買 ・リース<br />
◎ ご 購 入<br />
地 域 のご 説 明 ・ご 購 入 手<br />
続 きのご 説 明 ・ 物 件 内 覧<br />
ご 案 内 ・ローンのご 説 明<br />
◎ ご 売 却<br />
無 料 物 件 査 定 、リノベー ショ<br />
ン・ 修 理 の サ ポート、 加 州<br />
最 大 のマーケティングツール<br />
◎ 商 業 不 動 産<br />
商 業 物 件 内 覧 ご 案 内 、 商 業<br />
不 動 産 ローンのご 説 明<br />
鍵 山 学<br />
Manabu Kagiyama<br />
BRE Lic.#01891208<br />
日 本 語 でお 気 軽 にどうぞ (858) 952-9658<br />
E-mail: manabuny@gmail.com<br />
www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
オローク 泰 子<br />
Broker Associate CA Dre #01722826<br />
サンディエゴ 在 住 28 年<br />
<br />
<br />
<br />
WEST<br />
在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館<br />
休 館 日 のお 知 らせ<br />
<strong>2017</strong> 年 の 在 ロサンゼルス 日 本 国 総 領 事 館 の<br />
休 館 日 は 下 記 の 通 りです。<br />
11 月 10 日 ( 金 ) Veterans Day ( 振 替 )<br />
11 月 23 日 ( 木 ) Thanksgiving Day<br />
11 月 24 日 ( 金 ) Day after Thanksgiving<br />
12 月 25 日 ( 月 ) Christmas Day<br />
12 月 29 日 ( 火 ) 行 政 機 関 の 休 日 ( 年 末 休 暇 )<br />
Consulate General of Japan in Los Angeles<br />
350 S. Grand Ave., #1700, Los Angeles, CA 90071<br />
☎ (213) 617-6700<br />
http://www.la.us.emb-japan.go.jp/web/home.htm<br />
住 宅 ・ 投 資 物 件 不 動 産 売 買 は<br />
吉 岡 姉 妹 にお 任 せください<br />
売<br />
却 正 確 な 物 件 査 定 ・ステージング ・ マーケティ<br />
ング ・ クライアントサービス・アフターケア<br />
購<br />
入<br />
お 客 様 のニーズを 的 確 に 把 握 ・ 物 件 選 びから<br />
交 渉 ・アフターケアまでトータルサービス<br />
オレンジカウンティ<br />
LA、ハワイ 地 区 担 当<br />
吉 岡 真 理 子<br />
Lic# 01758882<br />
◆<br />
サンディエゴ<br />
スペシャリスト<br />
吉 岡 香 代 子<br />
Lic# 01959214<br />
吉 岡 香 代 子 (619)405-6655<br />
Kayoko@TheGillamGroup.com<br />
◆ 吉 岡 真 理 子 (714) 717-5181<br />
Mariko@TheGillamGroup.com<br />
Keller Williams La Jolla The Gillam Group<br />
www.TheGillamGroup.com<br />
Loan Officer Hiromi Nishimoto<br />
に<br />
し<br />
も<br />
と<br />
弘<br />
美<br />
ロ<br />
ー<br />
ン<br />
オ<br />
フ<br />
ィ<br />
サ<br />
ー<br />
個 人 相 談<br />
Pre-qualify<br />
無 料<br />
VA ローンのリファイナンス、 査 定 も 所 得<br />
証 明 も 必 要 なく、 今 は 低 金 利 です。 詳 細 は 下 記 までどうぞ<br />
NMLS #330249<br />
普 通 型 、ジャンボローン、FHA、VA<br />
First Time Buyer Program など<br />
豊 富 に 扱 っております。<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
(909) 223-8003<br />
4550 Kearny Villa Rd., #215<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
e-mail: hnishimoto4@gmail.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 21
CLOSE UP <strong>2017</strong><br />
22 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
衆 院 選 を 自 民 党 大 勝 に 導 いた 安 倍 晋 三 首<br />
相 ( 党 総 裁 ) は 10 月 23 日 、 第 4 次 内 閣 発 足<br />
に 向 け 始 動 した。 記 者 会 見 では 来 年 9 月 の 総<br />
裁 連 続 3 選 に 自 信 をのぞかせた。さらに 3 年<br />
の 任 期 を 得 れば、 明 治 の 元 勲 伊 藤 博 文 ら 歴<br />
代 宰 相 に 肩 を 並 べ、 憲 法 改 正 実 現 も 引 き 寄 せ<br />
る。とはいえ、 内 閣 支 持 率 は 40% 台 でぐずつ<br />
いたまま。 森 友 学 園 、 加 計 学 園 問 題 も 尾 を 引<br />
く。 首 相 も 経 験 済 みのように、 政 権 の 緩 みや<br />
驕 ( おご ) りを 国 民 が 感 じれば「1 強 」は 一 夜<br />
にして 暗 転 する。<br />
歴 史<br />
「 衆 院 選 で 同 じ 総 裁 が 3 回 続 けて 勝 利 を 得<br />
たのは、 結 党 以 来 60 年 余 りの 歴 史 で 初 めて<br />
だ」。23 日 午 後 、 自 民 党 本 部 で 記 者 会 見 に 臨<br />
んだ 首 相 は、 自 ら「 偉 業 」を 誇 ってみせた。<br />
選 挙 戦 で 繰 り 返 しアピールした「 謙 虚 」「 真<br />
摯 (し)」に 政 策 を 遂 行 する 姿 勢 は 維 持 したが、<br />
1 1 月 5 日 に 来 日 す るト ラン プ 大 統 領 に 関 し「 北<br />
朝 鮮 情 勢 についてたっぷり 時 間 をかけて 協 議<br />
する」と 話 すなど、 政 権 運 営 に 自 信 をみなぎ<br />
同 一 総 裁 で 衆 院 選 3 連 勝 は 初<br />
‘1 強 ’ 長 期 政 権 への 足 掛 かりに<br />
野 党 分 裂 で 転 がり 込 んだ 勝 利 ?<br />
自 民 党 大 勝 、 党 総 裁 3 選 に 自 信 の 首 相<br />
第 4 次 内 閣 へ 始 動 、 驕 慢 は 暗 転 に 通 ず<br />
衆 院 選 で 憲 法 改 正 を 目 指 す 勢 力 が 2/3 以 上 の 議 席 を 獲 得 。だが、 安 倍 首 相 は 謙 虚 な 姿 勢 を 崩 さず、 与 党 の 圧 勝 にも 浮 かれた 様 子 は 見 せなかった (10 月 22 日 = 東 京 ・ 自 民 党 本 部 )<br />
らせた。<br />
さらなる 長 期 政 権 への 挑 戦 権 を 手 にした 首<br />
相 にとって、 最 初 のハードルは 来 年 の 党 総 裁<br />
選 。 希 望 の 党 が 勢 いを 見 せた 先 月 下 旬 には、<br />
3 選 に 黄 信 号 との 見 方 もあった。22 日 夜 のテ<br />
レ ビ 番 組 で 、 出 馬 は 「 全 く 白 紙 」と か わ し た が 、<br />
衆 院 選 結 果 を 受 け「 ライバ ル を 圧 倒 的 に 引 き<br />
離 した」( 官 邸 筋 ) との 見 方 が 党 内 に 広 がる。<br />
3 選 なら 任 期 は 2021 年 9 月 まで。 全 うすれ<br />
ば、2019 年 2 月 に 首 相 在 職 日 数 が 歴 代 4 位<br />
の 吉 田 茂 元 首 相 に 並 ぶ。 郷 里 ・ 山 口 県 が 生<br />
んだ 伊 藤 博 文 や 桂 太 郎 の 歴 代 首 相 も 次 々と 抜<br />
き、11 月 中 にはトップへ 躍 り 出 る。<br />
2019 年 3 月 31 日 が 有 力 視 される 天 皇 陛 下<br />
の 退 位 や、2020 年 7 月 開 幕 の 東 京 五 輪 にも<br />
首 相 として 臨 み、 歴 史 に 名 を 刻 む。 念 頭 に 置<br />
いたのか、 首 相 は 会 見 で「 責 任 の 重 さを 深 く<br />
かみしめている」と 語 った。<br />
強 気<br />
自 民 、 希 望 、 公 明 、 日 本 維 新 の 会 の 改 憲<br />
勢 力 は 国 会 発 議 に 必 要 な 3 分 の 2 (310) を 超<br />
える 371 議 席 に 達 した。<br />
「 今 回 初 めて 公 約 の 柱 の 一 つに 位 置 付 け<br />
た 」。 会 見 冒 頭 で 自 ら 取 り 上 げ な か っ た 改 憲<br />
の 質 問 に 首 相 は、 待 ってましたとばかりに 意<br />
義 を 強 調 した。<br />
与 野 党 の 「 合 意 形 成 の 努 力 」を 強 調 する 一<br />
方 、 首 相 が 提 案 する 9 条 改 正 に 反 対 する 野 党<br />
第 1 党 の 立 憲 民 主 党 との 合 意 形 成 について 尋<br />
ねられると「 皆 さんに 理 解 をいただけるわけ<br />
ではない」と、「 最 後 は 数 」との 強 気 もちらつ<br />
いた。<br />
「 野 党 第 1 党 であろうと、 第 2 党 、 第 3 党 、<br />
第 4 党 であろうと」 合 意 を 図 る 意 欲 も 示 し、 希<br />
望 や 維 新 との 議 論 進 展 に 期 待 感 をにじませた。<br />
警 鐘<br />
「 国 民 の 皆 さ ま に 背 中 を 押 して い た だ い た 」。<br />
首 相 は 大 勝 の 選 挙 結 果 についてこう 語 った。<br />
一 方 、 共 同 通 信 が 20、21 日 に 実 施 した 全 国<br />
電 話 世 論 調 査 ( 第 3 回 トレンド 調 査 ) の 内 閣<br />
支 持 率 は 43.8%で、 不 支 持 率 44.1%と 拮 抗 。<br />
森 友 、 加 計 学 園 問 題 で 落 ちた 支 持 率 は 回 復 し<br />
ておらず、 国 民 の 信 任 が 厚 いとは 言 い 難 い。<br />
会 見 で 首 相 は 加 計 問 題 について 質 問 される<br />
と 、 選 挙 期 間 前 後 に 出 演 し た テ レ ビ 番 組 で「 他<br />
の 政 策 よりも 多 くの 時 間 を 割 いて 質 問 をいた<br />
だいたので、 丁 寧 に 説 明 した」と 記 者 を 当 て<br />
こすった。<br />
世 論 調 査 では、 安 倍 政 権 下 での 改 憲 に 賛<br />
成 34.9%、 反 対 51.3%と 厳 しい 結 果 が 出 た。<br />
閣 僚 経 験 者 は「 首 相 が 強 引 に 進 めようとすれ<br />
ば、しっぺ 返 しを 食 らう」と 指 摘 する。<br />
衆 院 選 を 振 り 返 った 自 民 党 重 鎮 は、 首 相 を<br />
含 めた 政 権 内 の 緩 み、 驕 りに 警 鐘 を 鳴 らした。<br />
「 野 党 が 割 れて 選 挙 に 勝 っただけなのに、 自<br />
分 の 力 だと 過 信 すれば 失 敗 する」<br />
© kyodo<br />
立 憲 民 主 、 統 一 会 派 視 野 に<br />
希 望 の 党 、 体 制 再 構 築 急 ぐ<br />
立 憲 民 主<br />
党 は 10 月<br />
23 日 、 衆 院<br />
選 後 初 の 役<br />
員 会 を 東 京<br />
都 内 のホテ<br />
ル で 開 き、<br />
民 進 党 系 の 無 所 属 当 選 者 らとの 統 一 会 派 結<br />
成 を 視 野 に、 対 応 を 協 議 する 方 針 を 確 認 した。<br />
公 示 前 議 席 から 3 倍 以 上 に 躍 進 したものの、<br />
野 党 第 1 党 としては 1955 年 以 降 で 最 小 勢 力 。<br />
11 月 1 日 召 集 の 特 別 国 会 も 見 据 えて 24 日 に<br />
両 院 議 員 総 会 を 開 き、 今 後 の 党 の 在 り 方 を 含<br />
めて 議 論 する。 役 員 会 に 先 立 ち、 枝 野 幸 男<br />
代 表 は 連 合 の 神 津 里 季 生 会 長 と 会 談 。 国 会<br />
対 応 などをめぐって 密 接 に 意 見 交 換 するとと<br />
もに、2019 年 の 参 院 選 に 向 けて 連 携 を 強 化<br />
することを 申 し 合 わせた。<br />
役 員 会 では 党 運 営 に 加 え、 民 進 党 の 岡 田<br />
克 也 元 代 表 や 江 田 憲 司 元 代 表 代 行 ら 衆 院 選<br />
に 無 所 属 で 立 候 補 した 前 職 らとの 連 携 が 議<br />
題 となった。 福 山 哲 郎 幹 事 長 は 統 一 会 派 結<br />
成 に 関 する 結 論 は 出 ていないと 記 者 団 に 説<br />
明 。 同 時 に「 永 田 町 の 数 合 わ せにはくみしな<br />
いという 立 場 をはっきりさせながらも、 協 議 を<br />
重 ねていく」と 述 べた。<br />
一 方 、 希 望 の 党 は 小 池 百 合 子 代 表 ( 東 京<br />
都 知 事 ) の 続 投 表 明 を 受 け、 党 の 立 て 直 しへ<br />
向 けた 体 制 構 築 が 急 務 。 小 池 氏 がパリから<br />
帰 国 する 25 日 に 両 院 議 員 懇 談 会 を 開 く。 国<br />
会 議 員 の 共 同 代 表 を 含 む 執 行 部 人 事 のほか、<br />
首 相 指 名 選 挙 の 対 応 などの 調 整 を 進 める。<br />
希 望 との 合 流 を 決 めた 民 進 党 の 前 原 誠 司<br />
代 表 は、 参 院 議 員 や 地 方 組 織 の 扱 いについて<br />
一 定 の 方 向 性 を 出 した 段 階 で 辞 任 する 意 向 。<br />
23 日 には 無 所 属 で 立 候 補 した 野 田 佳 彦 前 首<br />
相 を 衆 院 議 員 会 館 に 訪 ね、 今 後 の 対 応 につ<br />
いて 意 見 を 交 わした。 民 進 党 は 24 日 に 参 院<br />
議 員 総 会 を 開 き 意 見 聴 取 する。 参 院 議 員 の<br />
間 では 希 望 への 合 流 に 否 定 的 な 意 見 が 多 い。<br />
トランプ 氏 が 首 相 に 祝 意<br />
北 朝 鮮 圧 力 へ 緊 密 連 携<br />
安 倍 首 相 は 10 月 23 日 、トランプ 大 統 領 と 約<br />
30 分 電 話 会 談 を 行 った。 衆 院 選 で 自 民 党 が 勝 利<br />
し 首 相 が 政 権 を 引 き 続 き 担 う 見 通 しとなったこと<br />
を 踏 ま え、トランプ 氏 が 祝 意 を 伝 達 。 核 実 験 強<br />
行 や 弾 道 ミサイル 発 射 を 繰 り 返 す 北 朝 鮮 への 対<br />
応 をめぐり、 日 米 、 日 米 韓 で 引 き 続 き 緊 密 に 連 携<br />
し 北 朝 鮮 への 圧 力 を 高 めていく 方 針 を 確 認 した。<br />
電 話 会 談 は 米 側 の 申 し 入 れで 実 現 した。<br />
11 月 5 ~ 7 日 の 日 程 で 予 定 されるトランプ 氏<br />
の 訪 日 についても 意 見 を 交 わし、 両 首 脳 は 5 日<br />
午 後 に 男 子 ゴルフの 松 山 英 樹 プロを 交 えてゴル<br />
フをすることを 申 し 合 わせた。<br />
トランプ 氏 は 「 大 勝 利 おめでとう。 強 いリー<br />
ダーが 国 民 から 強 い 支 持 を 得 たことは 非 常 に 重<br />
要 なことだ」と 伝 えた。 首 相 は「 選 挙 戦 では、<br />
圧 力 をかけて 北 朝 鮮 に 政 策 を 変 更 させなけれ<br />
ばならないことを 全 ての 演 説 で 訴 えた」と 説 明 。<br />
「 北 朝 鮮 問 題 などについて 来 日 時 に 大 統 領 とじっ<br />
くり 話 し 合 いたい。 拉 致 被 害 者 の 家 族 に 会 って<br />
いただくことに 大 変 感 謝 している」と 述 べた。<br />
資 料 : 共 同 通 信 社
美 しい 星<br />
Saturday, Nov. 11 7:05PM UltraStar Mission Valley<br />
Thursday, Nov. 16 8:35PM UltraStar Mission Valley<br />
彼 らが 本 気 で 編 むときは、<br />
Sunday, Nov. 12 2:30PM UltraStar Mission Valley<br />
Saturday, Nov. 18 3:05PM UltraStar Mission Valley<br />
150+ films, 20+ countries, 6 venues, 1 festival<br />
@pacartsmovement sdaff.org #SDAFF<strong>2017</strong><br />
散 歩 する 侵 略 者<br />
Monday, Nov. 13 8:40PM UltraStar Mission Valley<br />
恋 とさよならとハワイ<br />
Friday, Nov. 10 5PM UltraStar Mission Valley<br />
Saturday, Nov. 11 6:35PM UltraStar Mission Valley<br />
Screenings in Mission Valley, North Park, La Jolla, and Balboa Park.<br />
For film, schedule, and ticketing information, visit: sdaff.org<br />
ドキュメンタリー 映 画 、「Carving the Divine 」があなたのサポートを 必 要 としています !!<br />
ご 寄 付 の 情 報 は、ホームページよりご 覧 下 さい<br />
www.carvingthedivine.com<br />
日 本 の 1400 年 の 伝 統 を 受 け 継 い<br />
だ 仏 師 という 仏 像 を 彫 る 封 建 的 社<br />
会 の 中 で 生 きる 人 達 を、テーマとし<br />
たとてもレアなドキュメンタリー 映<br />
画 です。 5 年 半 命 をかけて 自 己 資<br />
金 で 制 作 してきました。 来 年 のサン<br />
ダンス 映 画 祭 に 向 けての 費 用 を 工<br />
面 するために、Crowdfunding の<br />
キャンペーンを 始 めました。<br />
ぜひご 寄 付 をお 願 いいたします。<br />
− 監 督 関 勇 二 郎<br />
Like / Follow をお 願 いします<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 23
日 本 及 び CA 州 の 弁 護 士 資 格 を 保 有<br />
劉 & 若 林 法 律 事 務 所<br />
ビジネスに 関 する 様 々な 法 律 問 題 に 対 応 いたします<br />
ひろもと<br />
弁 護 士 若 林 大 幹<br />
岩 浪 総 合 法 律 事 務 所<br />
Iwanami Law Office<br />
日 本 人 弁 護 士 が20 年 の 訴 訟 経 験 を 生 かし<br />
あなたの 家 族 、 財 産 、ビジネスを 守 るお 手 伝 いをします<br />
取 扱 分 野<br />
会 社 ( N P O ) 、 雇 用 、 不 動 産<br />
リビングトラスト、 飲 酒 運 転<br />
ブログ - 知 って ! 得 する ! 法 律 講 座<br />
http://jp.bloguru.com/iwanamilaw/<br />
初 回 相 談 は 無 料 です。<br />
( 電 話 にて 20 分 まで)<br />
お 気 軽 に 日 本 語 でどうぞ<br />
・ ビジネス 法<br />
・ 雇 用 関 係 法<br />
・ コンプライアンス<br />
・ リーガルリスク<br />
マネージメント<br />
・ M& A<br />
・ 契 約 法 全 般<br />
・ 会 社 の 設 立<br />
・ 商 標 登 録<br />
日 本 語 直 通 (619) 947-5242<br />
代 表 (619) 930-5784<br />
hwakabayashi@liuwakalaw.com<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
www.liuwakalaw.com<br />
岩 浪 牧 子 弁 護 士<br />
619-551-4900 kmiwa2013@gmail.com<br />
http://iwanamiusa.web.fc2.com<br />
9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
家 族 法 ( 親 族 ・ 相 続 法 ) 専 門<br />
エステートプラン<br />
• リビングトラスト<br />
• その 他 各 種 トラスト<br />
• 遺 言 書<br />
• 医 療 委 任 状 / 事 前 指 示<br />
• 持 続 的 財 産 委 任 状<br />
• 未 成 年 、 成 人 、 障 害 者<br />
の 後 見 人 選 任 手 続 き<br />
• その 他<br />
弁 護 士 法 人 佐 野 & アソシエーツ<br />
カールスバッドメインオフィス ラホヤ 支 店 ( 完 全 予 約 制 )<br />
2173 Salk Ave., Suite 250 4225 Executive Square<br />
Carlsbad, CA 92008 Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
◎ ご 自 宅 や 勤 務 先 への 出 張 サービス 有 ◎<br />
離 婚 ・ 親 権<br />
離 婚 裁 判 協 議 離 婚 養 育 費 扶 養 手 当<br />
財 産 分 与 DV 接 近 禁 止 命 令<br />
軍 人 との 離 婚 その 他<br />
リーズナブルな 料 金 で<br />
きめ 細 やかなサービスを<br />
ご 提 供 いたします<br />
弁 護 士 今 野 陽 子<br />
早 稲 田 大 学 商 学 部 卒<br />
California Western<br />
School of Law 法 学 博 士<br />
離 婚 案 件<br />
• 離 婚 調 停<br />
( メディエーション )<br />
• 婚 前 、 婚 姻 後 の<br />
財 産 取 り 決 め 書 、<br />
離 婚 協 議 書<br />
• 離 婚 書 類 の 作 成<br />
• その 他<br />
弁 護 士 佐 野 郁 子<br />
明 治 大 学 法 学 部 卒 ・Tulane Law School 卒<br />
カリフォルニア 州 ・ニューヨーク 州 弁 護 士 資 格<br />
サンディエゴノースカウンティ 弁 護 士 協 会 役 員<br />
Tel: (800)590-0586<br />
Fax: (800) 590-1815<br />
info@sano-associates.com<br />
www.sano-associates.com<br />
今 野 陽 子 法 律 事 務 所<br />
(619) 559-2340 お 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
E-mail: ykonno@yokokonnolaw.com<br />
12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
初 回 電 話 相 談 30 分 無 料<br />
坂 田 弁 護 士<br />
J.D., USD, Law School 卒<br />
(NM 州 & HI 州 免 許 )<br />
米 国 司 法 省 -サンディエゴ 移 民 局 裁 判 所 にて 勤 務 、<br />
米 国 国 務 省 (ロサンゼルス)にてインターン、<br />
石 川 県 七 尾 市 役 所 国 際 交 流 課 公 務 員<br />
下<br />
さ<br />
い<br />
移<br />
民<br />
法<br />
お<br />
任<br />
せ<br />
Kazmi & Sakata attorneys at Law<br />
Kazmi & 坂 田 法 律 事 務 所<br />
4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
L.L.M., USD<br />
Law School 卒<br />
(CA 州 免 許 )<br />
永 住 権 の 申 請 ( 婚 姻 ・ 労 働 許 可 )・ 市 民 権 の 取 得<br />
学 生 ビザの 書 き 換 え・H-1B ビザ・ 専 門 職 ビザの 取 得 ・ 事 業 設 立<br />
初 回 無 料 相 談<br />
日 本 人 顧 客 多 数 ! 坂 田 弁 護 士 が 日 本 語 で 懇 切 丁 寧 に<br />
相 談 に 応 じま す。ノー タリー 公 認 サ ー ビ スも 承 りま す。<br />
日 本 語 は 坂 田 まで<br />
e-mail: cliff@ksvisalaw.com<br />
クライアントの 声<br />
858-874-0711<br />
月 〜 金 : 9am-5pm<br />
Kazmi 弁 護 士<br />
永 住 権 取 得 するため 坂 田 弁 護 士 にお 世 話 になりました。 以 前 は 違 う 弁 護 士 を 通 して<br />
ビザを 申 請 、 取 得 しましたが 対 応 が 全 く 違 い 正 直 驚 きました。 坂 田 弁 護 士 に 依 頼 し<br />
て 本 当 に 良 かったです。 次 回 も 何 かあれば 坂 田 弁 護 士 に 依 頼 します。ありがとうござ<br />
いました。<br />
760TH 様<br />
www.ksvisalaw.com<br />
スティーブン ユア 法 律 事 務 所<br />
<br />
Law Offices Of stephen Ure, pc <br />
飲 労 永<br />
酒 働 住<br />
<br />
運 ビ<br />
権 民<br />
<br />
転 ザ<br />
、 AD SPACE AVAILABLE<br />
、 、<br />
<br />
結<br />
家<br />
投 法<br />
資 婚 REACH <br />
OVER 20,000<br />
庭<br />
家 、 JAPANESE CUSTOMERS WITH ONE AD.<br />
争 ビ 学<br />
議 ザ 犯<br />
、 生<br />
、<br />
詐 転 ビ 罪<br />
欺 勤 ザ<br />
スティーブン ユア 弁 護 士<br />
豊 富 な 経 験 と 実 績 を 持 つベテラン 弁 護 士 が<br />
あらゆる 法 律 問 題 を 最 善 の 解 決 に 導 きます<br />
日 本 人 スタッフ 迄 お 気 軽 にどうぞ<br />
619-235-5402<br />
e-mail: contact@urelaw.com<br />
(619) 235-5400<br />
11622 El Camino Real, Suite 100<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
www.urelaw.com<br />
桑 原 まうい<br />
日 本 人 弁 護 士<br />
移<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
<br />
<br />
<br />
110 West "C" Street, Suite 1300<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
AD SPACE<br />
AVAILABLE<br />
REACH OVER 20,000<br />
JAPANESE CUSTOMERS<br />
WITH ONE AD.<br />
www.sandiegoyuyu.com<br />
(858) 576-9016 EXT.110<br />
翻 訳 ・ 通 訳 サービス<br />
✓ 日 常 英 語 からビジネス 英 語 まで<br />
✓ 離 婚 、 商 談 、 会 議 、コ ン ベ ン ション、セミナ ー<br />
訴 訟 文 書 、 契 約 書 、 各 種 証 明 書<br />
その 他 一 般<br />
詳 しくはお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
858-229-6070<br />
予 約 要<br />
E-mail: michikosharp@san.rr.com<br />
シャープ 美 智 子<br />
秘 密 厳 守 20 年 以 上 の 経 験<br />
Michiko Sharp<br />
翻 訳 ・ 通 訳<br />
英 語 ⇔ 日 本 語<br />
● 従 来 の 翻 訳 / 通 訳<br />
● 法 廷 通 訳 ● 遺 言 状 / 信 託 の 翻 訳<br />
質 の 高 いサービス・リーズナブルな 料 金<br />
豊 富 な 経 験 ・ 多 様 なニーズに 対 応 ・ 機 密 保 持<br />
858-345-5507 e-mail: info@ilcsd.com<br />
http://ilcsd.com<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 25
Videos<br />
●<br />
人<br />
気<br />
レ<br />
ン<br />
タ<br />
ル<br />
ビ<br />
デ<br />
オ<br />
邦<br />
画<br />
・<br />
洋<br />
画<br />
●<br />
本 能 寺 ホテル<br />
‘17 日 本 122 分<br />
ポニーキャニオン<br />
倉 本 繭 子 は、ふとしたきっかけで 京 都 の 路 地 裏 に 佇 むレ<br />
トロな 宿 “ 本 能 寺 ホテル” に 宿 泊 する 事 に。なんとそこは<br />
戦 国 時 代 に 繋 がる 不 思 議 なホテルだった。 繭 子 は、1582<br />
年 の 迷 い 込 んだそ の 日 が「 本 能 寺 の 変 」が 起 きる 前 日 で<br />
ある 事 に 気 づき…。 綾 瀬 はるか× 堤 真 一 共 演 。 笑 いあり、<br />
アクションあり、ダイナミックかつ 予 測 不 可 能 、 日 本 史 最<br />
大 の 謎 「 本 能 寺 の 変 」に 迫 る 歴 史 エンターテインメント。<br />
海 賊 とよばれた 男<br />
‘16 日 本 145 分<br />
Sony Music Marketing inc.<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
LION/ ライオン<br />
‘16 オーストラリア 119 分<br />
ギャガ<br />
DVD<br />
¥ 4,104<br />
オーストラリアで 幸 せに 暮 らす 青 年 サルー。しかし、 彼 には 隠 さ<br />
れた 驚 愕 の 過 去 があった。インドで 生 まれた 彼 は 5 歳 の 時 に 迷 子<br />
になり、 以 来 、 家 族 と 生 き 別 れたまま 養 子 にだされたのだ。 成 人<br />
し、 自 分 が 幸 せな 生 活 を 送 れば 送 るほど 募 る、インドの 家 族 への<br />
想 い。 人 生 を 取 り 戻 し 未 来 への 一 歩 を 踏 み 出 すため、そして 母 と<br />
兄 に、あの 日 言 えなかった “ただいま” を 伝 えるため、 彼 は 遂 に<br />
決 意 する。「 家 を 探 し 出 す―」と…。 驚 愕 と 感 動 の 実 話 を 映 画 化 。<br />
ワイルド・スピード ICE BREAK<br />
‘17 米 国 136 分<br />
NBC ユニバーサル・エンターテイメントジャパン<br />
美 女 と 野 獣<br />
‘17 米 国 130 分<br />
ウォルト・ディズニー・ジャパン 株 式 会 社<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
長 い 逃 亡 生 活 と、 史 上 最 悪 の 敵 との 激 しい 戦 いを 終 え、 固<br />
い 絆 で 結 ばれた“ファミリー”は 束 の 間 の 日 常 を 味 わってい<br />
た。しかし、 誰 よりもファミリーを 大 切 にしてきたドミニク<br />
のまさかの 裏 切 りによって、ホブスは 投 獄 され、ファミリー<br />
は 崩 壊 の 危 機 に 直 面 する。 残 されたレティやローマンたち<br />
は、ドミニクの 裏 切 りの 背 後 に 謎 の 女 サイバーテロリストが<br />
関 係 していることを 突 き 止 めるが…。ビン・ディーゼル 主 演 。<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥ 4,320<br />
ゲ<br />
オ<br />
、<br />
TSUTAYA、<br />
ア<br />
マ<br />
ゾ<br />
ン<br />
な<br />
ど<br />
の<br />
ラ<br />
ン<br />
キ<br />
ン<br />
グ<br />
を<br />
参<br />
考<br />
主 要 燃 料 が 石 炭 だった 当 時 から、 石 油 の 将 来 性 に 目 を 付<br />
け、 石 油 販 売 業 を 始 めた 青 年 、 国 岡 鐡 造 。 彼 の 前 には<br />
様 々な 壁 が 立 ち 塞 がるが、 奇 想 天 外 な 発 想 と 型 破 りの 行<br />
動 力 、そして 店 員 を 大 切 にするその 愛 情 で、 新 たな 道 を<br />
切 り 拓 いていった。しかし、 敗 戦 後 、 石 油 輸 入 ルートを<br />
全 て 封 鎖 されてしまうという 危 機 に 陥 り…。 百 田 尚 樹 の<br />
小 説 を 山 崎 貴 監 督 、 岡 田 准 一 主 演 で 映 画 化 。<br />
ReLIFE リライフ<br />
‘17 日 本 120 分<br />
Happinet<br />
DVD<br />
¥4,212<br />
海 崎 新 太 は 新 卒 で 入 社 した 会 社 を、ある 事 件 をきっかけに<br />
5 か 月 で 退 職 。ある 日 、 謎 の 男 が 海 崎 の 目 の 前 に 現 れ、「 人<br />
生 、やり 直 してみませんか」と 声 をかける。その 内 容 はニー<br />
トを 対 象 にした 社 会 復 帰 プログラム「 リライフ」への 参 加 。<br />
失 うもののない 海 崎 は 二 度 目 の 高 校 生 活 に 飛 び 込 んでい<br />
く。リライフを 終 えた 海 崎 が 選 択 した 未 来 とは。 人 気 コミッ<br />
クを、 中 川 大 志 と 平 祐 奈 主 演 で 映 画 化 した 青 春 ストーリー。<br />
魔 女 に 呪 いをかけられ、 醜 い 野 獣 の 姿 に 変 えられてしまっ<br />
たひとりの 王 子 。 魔 女 が 残 していった 1 輪 のバラの 花 びらが<br />
すべて 散 るまでに「 真 実 の 愛 」を 見 つけなければ、 永 遠 に<br />
人 間 に 戻 れなくなってしまう。 希 望 をなくし 失 意 の 日 々を 送 っ<br />
ていた 野 獣 と 城 の 住 人 たちの 前 に、 美 しい 町 娘 ベルが 現 れ<br />
る。 自 分 の 価 値 観 を 信 じて 生 きるベルは、 恐 ろしい 野 獣 の<br />
姿 にもひるまず、 彼 の 持 つ 本 当 の 優 しさに 気 づいていく。<br />
ムーンライト<br />
‘16 米 国 111 分<br />
TC エンタテインメント<br />
Blu-ray<br />
¥5,076<br />
名 前 は シ ャロン、あ だ 名 はリトル 。 内 気 な 性 格 で 、 学 校 で は “ オ<br />
カマ” と 呼 ばれ、いじめっ 子 たちから 標 的 にされる 日 々。そ<br />
の 言 葉 の 意 味 すらわからない 彼 にとって、 同 級 生 のケヴィン<br />
だけが 唯 一 の 友 達 だった。 高 校 生 になっても 何 も 変 わらない<br />
日 常 の 中 で、ある 日 の 夜 、シャロンとケヴィンは 初 めてお 互 い<br />
の 心 に 触 れることに…。 第 89 回 アカデミー 賞 で 作 品 賞 ほか、<br />
脚 色 賞 、 助 演 男 優 賞 の 3 部 門 を 受 賞 したヒューマンドラマ。<br />
22 年 目 の 告 白<br />
キングコング : 髑 髏 島 の 巨 神<br />
‘17 日 本 117 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
‘17 米 国 128 分<br />
ワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント<br />
Blu-ray & DVD<br />
¥4,309<br />
26 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
全 国 民 を 魅 了 する 殺 人 犯 「はじめまして、 私 が 殺 人 犯 で<br />
す」。 事 件 ( ゲーム ) は、ここから 始 まる…。 時 効 後 に 名<br />
乗 り 出 た、 殺 人 の 告 白 。かつて 5 人 の 命 が 奪 われ、 未 解<br />
決 のまま 時 効 を 迎 えた 連 続 殺 人 事 件 。その 犯 人 が、 事<br />
件 から 22 年 後 、 突 然 みずから 名 乗 り 出 た。 会 見 場 に 現<br />
れたのは、 自 身 の 告 白 本 を 手 に、 不 敵 な 笑 みを 浮 かべる<br />
曾 根 崎 雅 人 という 男 だった…。 藤 原 竜 也 、 伊 藤 英 明 共 演 。<br />
サバイバルファミリー<br />
‘17 日 本 117 分<br />
ポニーキャニオン<br />
DVD<br />
¥4,104<br />
東 京 で 暮 らすごく 平 凡 な 一 家 、 鈴 木 家 。 当 たり 前 のよう<br />
に 電 化 製 品 に 囲 まれた 生 活 を 送 っていたある 日 、 電 気 を<br />
必 要 とするあらゆるものがなぜか 使 えなくなり、 東 京 は<br />
大 混 乱 に 陥 ってしまう。 交 通 機 関 や 電 話 、ガス、 水 道 ま<br />
で 完 全 にストップした 生 活 に 人 々が 困 り 果 てる 中 、 鈴 木<br />
家 の 亭 主 関 白 な 父 ・ 義 之 は、 家 族 を 連 れて 東 京 を 脱 出 す<br />
ることを 決 意 するが……。 矢 口 史 靖 監 督 、 小 日 向 文 世 主 演 。<br />
神 話 の 中 だけの 存 在 とされてきた 髑 髏 島 が 実 在 するこ<br />
とが 判 明 し、 未 知 の 生 物 の 探 索 を 目 的 とする 調 査 遠 征<br />
隊 が 派 遣 される。 島 内 に 足 を 踏 み 入 れた 隊 員 たちは、<br />
あちこちに 散 らばる 骸 骨 や、 岩 壁 に 残 された 巨 大 な 手 跡<br />
を 発 見 する。やがて 彼 らの 前 に、 神 なる 存 在 である 巨<br />
大 なコングが 出 現 。 隊 員 たちは 為 す 術 もなく、 凶 暴 な<br />
巨 大 生 物 から 逃 げ 惑 うが…。トム・ヒドルストン 主 演 。
1<br />
T V 視 聴 率 ( 日 本 ・ 関 東 )10/9/17 〜10/15/17<br />
20.9% ドクターX・ 外 科 医 ・ 大 門 未 知 子<br />
( テレビ 朝 日 、 10/12/17 木、9:00pm)<br />
目 の 前 の 患 者 を 救 うというポリシーのも<br />
と、 圧 倒 的 な 腕 で 数 多 くの 命 を 救 いな<br />
が ら 、 金 と 欲 に ま み れ た 医 療 界 に も 鋭<br />
いメスを 入 れてきた 天 才 外 科 医 ・ 大 門<br />
未 知 子 。 待 望 の 第 5シリーズ<br />
FAIRWAY GOLF SHOP<br />
www.FairwayGolfUSA.com フェアウェイゴルフ 検 索<br />
ゴルフ 旅 行 専 門 サイト OPEN! www.fairwaygolf.co.jp<br />
2<br />
20.6% 連 続 テレビ 小 説 ・わろてんか<br />
( NHK 総 合 、 10/13/17 金、8:00am)<br />
いつも 周 りに 笑 いをふりまくヒロイン・<br />
てんが、ひょんな 事 から 夫 婦 で 寄 席 経<br />
営 を 始 め、 笑 いをビジネスにした 日 本<br />
初 の 女 性 と 言 われるまでになる 物 語<br />
NEW!<br />
テーラーメイド<br />
<strong>2017</strong> 年 NEW モデル<br />
P730 アイアン<br />
上 級 者 向 けの<br />
小 ぶりのアイアン<br />
3<br />
20.5% 笑 点<br />
( 日 本 テレビ 、 10/15/17 日、5:30pm)<br />
1966 年 より 放 送 されている 寄 席 風 の<br />
演 芸 バラエティ 番 組 。 演 芸 とレギュ<br />
ラー 出 演 者 による 大 喜 利 の 2 部 構 成 。<br />
TaylorMade Spider Tour<br />
Red w/Sight Line Putter<br />
ジェイソン・デイ 仕 様 モデルに<br />
サイトラインを 施 した 復 刻 モデル<br />
外 周 にウエイトを 加 えることで<br />
さらなる 安 定 性 を 発 揮<br />
4 20.4 世 界 の 果 てまでイッテQ!2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 10/15/17 日、7:58pm)<br />
5 18.7 ザ! 鉄 腕 ! DASH! ( 日 本 テレビ 、 10/15/17 日、7:00pm)<br />
6 17.6 サンデーモーニング (TBS、10/15/17 日、8:00am)<br />
7 16.1 しゃべくり 0 07 2 時 間 SP ( 日 本 テレビ 、 10/9/17 月、9:00pm)<br />
8 15.5 NHK ニュース 7 ( NHK 総 合 、 10/15/17 日、7:00pm)<br />
9 15.3 世 界 まる 見 え!テレビ 特 捜 部 S P ( 日 本 テレビ 、 10/9/17 月、7:00pm)<br />
10 15.0 ブラタモリ ( NHK 総 合 、10/14/17 土、7:30pm)<br />
11 14.7 日 曜 劇 場 ・ 陸 王 ( TBS、 10/15/17 日、9:00pm)<br />
12 14.5 首 都 圏 ニュース・ 気 象 情 報 ( NHK 総 合 、 10/9/17 月、6:45pm)<br />
13 14.1 真 相 報 道 バンキシャ! ( 日 本 テレビ 、 10/15/17 日、6:00pm)<br />
14 13.6 人 生 の 楽 園 ( テレビ 朝 日 、 10/14/17 土、6:00pm)<br />
15 13.5 プレバト! 才 能 ランキング ( TBS、 10/12/17 木、7:00pm)<br />
16 13.4 新 ・ 情 報 7days ニュースキャスター ( TBS、 10/14/17 土、10:00pm)<br />
17 13.3 NHK ニュースおはよう 日 本 ・ 首 都 圏 ( NHK 総 合 、 10/10/17 火、7:45am)<br />
13.3 爆 報 ! THE フライデー ( TBS、 10/13/17 金、7:00pm)<br />
19 12.9 newsevery.・ 第 3 部 ( 日 本 テレビ 、 10/9/17 月、5:53pm)<br />
12.9 金 曜 ドラマ・コウノドリ ( TBS、 10/13/17 金、10:00pm)<br />
NEW!<br />
NEW!<br />
Titleist AVX Golf Ball<br />
タイトリスト、NEW<br />
プレミアムゴルフボール<br />
『AVX』を 発 売 !<br />
Titleist Vokey Design SM6 Custom Wedges<br />
Red Collection Putters<br />
$219 99 TaylorMade TP<br />
米 国 内 地 域<br />
限 定 発 売 !<br />
店 舗 のみで 販 売 !<br />
オンラインでは<br />
購 入 で きま せ ん<br />
$47 99<br />
ヘッド 素 材 に 303 ステンレススチールを 採 用<br />
赤 いカラーリング 効 果 が 方 向 性<br />
距 離 感 の 向 上 アップを 実 現<br />
Under Armour Storm<br />
Match Play Stand Bag<br />
軽 量 で 持 ち 運 びに 便 利<br />
ゴルフカート 対 応<br />
4 分 割 4 セパレート<br />
多 機 能 ポケットを 搭 載<br />
NEW!<br />
$259 99<br />
特 注 ウェッジ<br />
* 上 記 の 視 聴 率 はビデオリサーチ 社 の 調 査 ( 関 東 地 区 ) をもとに 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集 。 帯 番 組 はその 週 の 最 高 率<br />
タイトリスト Vokey Design SM6 カスタムウェッジ。<br />
新 しいスピンミルドテクノロジー 搭 載<br />
Mizuno MP-18 SC Irons (8pcs)<br />
注 目 のカスタム 専 用 モデル<br />
好 きなアイアンヘッドを 選 んで<br />
組 み 立 てられるミズノの<br />
『MP-18』アイアンシリーズ<br />
$1,199 99<br />
土<br />
Kearny Mesa Store<br />
(858) 268-1702・fax: (858) 268-1703<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Mon 〜 Sat: 10am-7pm, Sun: 12pm-6pm<br />
Now<br />
2 locations in<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
最 新 ゴルフ 情 報 が 満 載 の 人 気 ブログ<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Airport Store<br />
1-877-509-0830<br />
2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Mon 〜 Sat: 9am-6pm, Sun: Closed<br />
http://golfnut.hatenadiary.jp/<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 27
アメリカ 健 康 ノート (194)<br />
Medical<br />
A 型 肝 炎<br />
Hepatitis A<br />
金 一 東 日 本 クリニック・サンディエゴ 院 長<br />
金 一 東<br />
日 本 クリニック 医 師 。 神 戸 市 出 身 。 岡 山<br />
大 学 医 学 部 卒 業 。 同 大 学 院 を 経 て、 横 須<br />
賀 米 海 軍 病 院 、 宇 治 徳 洲 会 等 を 通 じ 日 米<br />
プライマリケアを 経 験 。その 後 渡 米 し、コ<br />
ロンビア 大 学 公 衆 衛 生 大 学 院 を 経 て、エー<br />
ル 大 学 関 連 病 院 で 内 科 ・ 小 児 科 合 併 研 修<br />
を 終 了 。 スクリップス・クリニックに 勤 務<br />
の 後 、 現 職 に。 内 科 ・ 小 児 科 両 専 門 医 。<br />
28 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
サンディエゴでは 昨 年 の 11 月 より A 型 肝 炎 の 大 流<br />
行 があり、これまでに 490 人 が 感 染 し 342 人 (70% )<br />
が 入 院 、17 人 (3.7% ) が 死 亡 と 報 告 さています (10<br />
月 10 日 現 在 )。サンディエゴ 郡 は 今 年 9 月 1 日 に 公<br />
衆 衛 生 緊 急 事 態 宣 言 を 出 しました。ロサンゼルス 郡<br />
やサンタクルズ 郡 などでも 90 人 近 くの 感 染 者 の 報 告<br />
があり、カリフォルニア 州 は 10 月 13 日 に 非 常 事 態 を<br />
宣 言 しました。<br />
最 近 は、1 週 当 たりの 新 感 染 者 数 も 横 ばいになり、<br />
流 行 のピークは 去 ったようですが、 流 行 は 今 後 1 年<br />
以 上 は 続 くと 予 想 されています。<br />
アメリカでの A 型 肝 炎 の 流 行<br />
アメリカでの A 型 肝 炎 の 流 行 は、 汚 染 された 食 べ<br />
物 によるものが 多 く、 時 々 報 告 されています。2003<br />
年 には、レストランで 出 された 汚 染 されたネギから<br />
935 人 が 感 染 し、いくつかの 州 で 報 告 されました。<br />
2016 年 の 夏 には、ミシガン 州 で 流 行 があり、268 人<br />
が 入 院 になり14 人 が 亡 くなっています。2016 年 の 8<br />
月 には、 輸 入 冷 凍 いちごから 多 くの 人 が 感 染 し、バー<br />
ジニア 州 などで 報 告 されました。<br />
こうした 散 発 的 な A 型 肝 炎 の 流 行 はあるものの、<br />
アメリカでの A 型 肝 炎 の 感 染 者 数 は、1995 年 に A<br />
型 肝 炎 の 予 防 接 種 が 開 始 されてから 95% 以 上 も 低 下<br />
しています。それまで 年 に 3 万 以 上 あった A 型 肝 炎<br />
の 感 染 者 数 は、2015 年 には 1,400 以 下 と 劇 的 に 減 少<br />
してきているのです。<br />
サンディエゴでの A 型 肝 炎 流 行 の 特 徴<br />
今 回 のサンディエゴでの A 型 肝 炎 の 流 行 では、 汚<br />
染 された 食 べ 物 の 存 在 が 証 明 されていません。 例 年 、<br />
サンディエゴ 郡 では 40 〜 60 例 の A 型 肝 炎 の 感 染<br />
の 報 告 があり、 食 品 従 業 員 を 中 心 に 発 生 しています<br />
が、 今 回 の 流 行 では、ホームレスと 違 法 薬 物 使 用 者<br />
が 主 な 感 染 者 で、 他 に A 型 感 染 者 と 接 触 のある 医 療<br />
施 設 の 従 事 者 が 報 告 されています。 今 回 の 感 染 者 の<br />
内 訳 は、33%はホームレスで 違 法 薬 物 使 用 者 、17%<br />
はホームレスで 違 法 薬 物 の 使 用 なし、12%はホーム<br />
■ 筆 者 閑 談 「 驚 いたこと」<br />
レスでない 違 法 薬 物 使 用 者 、26%はホームレスでも<br />
違 法 薬 物 使 用 者 でもない、12%の 人 はホームレスま<br />
たは 違 法 薬 物 使 用 についての 情 報 なし。ホームレス<br />
でも 違 法 薬 物 使 用 者 でもない 人 のほとんどが 感 染 者<br />
と 接 触 のある 人 です。 今 回 の A 型 肝 炎 感 染 者 の 多 く<br />
は B 型 肝 炎 や C 型 肝 炎 にも 感 染 しています。<br />
A 型 肝 炎 とは<br />
A 型 肝 炎 は、A 型 肝 炎 ウイルス (HAV) の 感 染 によっ<br />
て 起 こる 肝 臓 の 病 気 です。HAV によって 肝 臓 に 炎 症<br />
が 起 こり、 肝 臓 の ALT や AST などの 酵 素 が 上 昇 し、<br />
ビリルビン 値 が 高 くなって 黄 疸 が 起 こります。<br />
B 型 肝 炎 や C 型 肝 炎 と 違 って、 慢 性 化 することは<br />
なく、ほとんどの 人 が 完 全 に 回 復 しますが、 中 には、<br />
重 症 の 劇 症 型 肝 炎 になって 亡 くなる 人 もいます。 元 々、<br />
B 型 肝 炎 、C 型 肝 炎 、アルコール 肝 障 害 などの 慢 性 の<br />
肝 臓 病 を 患 っている 人 は 重 症 化 する 傾 向 があります。<br />
A 型 肝 炎 の 感 染 様 式<br />
A 型 肝 炎 は、 人 から 人 へ「 便 から 口 へのルート」で<br />
広 がります。すなわち、 感 染 者 の 便 で 汚 染 された 食<br />
べ 物 や 飲 料 水 を 摂 取 して 感 染 していくのです。 例 えば、<br />
感 染 した 人 がトイレに 行 った 後 でよく 手 洗 いをしない<br />
で、いろいろな 物 や 食 べ 物 に 触 れる。 感 染 した 人 の<br />
オムツを 交 換 した 介 助 者 がよく 手 洗 いをしない。 感 染<br />
した 人 と 性 交 渉 を 持 つ、などです。 汚 染 した 食 べ 物<br />
で 感 染 する 場 合 、 加 熱 していなかったり、 不 十 分 な<br />
加 熱 だったり、 冷 凍 だけされている 場 合 、A 型 肝 炎<br />
ウイルスが 生 き 残 り、 感 染 を 引 き 起 こします。 果 物 、<br />
野 菜 、 貝 などが 汚 染 されやすい 食 物 です。<br />
A 型 肝 炎 の リス ク( か か りや す い 人 )<br />
A 型 肝 炎 にかかりやすい 人 は、A 型 肝 炎 感 染 者 と<br />
直 接 接 触 がある、A 型 肝 炎 感 染 者 と 一 緒 に 住 んでい<br />
る、A 型 肝 炎 感 染 者 と 性 交 渉 がある、A 型 感 染 者 と<br />
静 注 用 の 針 や 違 法 薬 物 を 共 用 した、A 型 感 染 者 の 世<br />
話 をしている、A 型 肝 炎 ウイルスに 汚 染 した 食 べ 物<br />
や 飲 料 水 を 摂 取 、A 型 感 染 が 蔓 延 している 地 域 に 旅<br />
最 近 、 日 本 で「がんの 検 査 や 治 療 は 不 要 」といった 趣 の<br />
本 が 出 ているので 驚 いています。 早 期 発 見 して、がんを 治 癒<br />
した 患 者 さんを 多 く 知 っているので、そんな 無 責 任 な 本 を<br />
うのみにして 寿 命 を 縮 めることがないことを 願 ってます。<br />
行 をする、 男 性 のゲイ ( 同 性 愛 者 )、 血 液 の 凝 固 異<br />
常 がある、A 型 肝 炎 に 感 染 したチンパンジーなどの<br />
動 物 を 相 手 に 働 いている 人 たちです。<br />
A 型 肝 炎 の 症 状<br />
A 型 肝 炎 の 症 状 は、 発 熱 、 疲 労 感 、 食 欲 不 振 、<br />
倦 怠 感 、 嘔 気 、 嘔 吐 、 下 痢 、 腹 痛 、 色 の 濃 い 尿 、<br />
灰 色 の 便 、 関 節 痛 、 黄 疸 ( 皮 膚 や 白 目 の 部 分 が 黄<br />
色 くなる ) などです。6 歳 以 下 の 小 児 ではほとんどの<br />
場 合 症 状 が 現 れません。また、 年 少 の 小 児 は 症 状<br />
が 出 ても 黄 疸 が 出 ないことが 多 いので 診 断 が 困 難 で<br />
す。 年 長 の 小 児 、 大 人 は 黄 疸 が 出 ることが 多 いので、<br />
A 型 肝 炎 が 疑 われる 確 率 が 高 くなります。<br />
A 型 肝 炎 の 症 状 は、 感 染 してから 2 〜 6 週 間 の<br />
潜 伏 期 間 を 経 て 現 れ、1 週 間 くらいで 進 行 します。<br />
通 常 、 症 状 は 2 か 月 以 内 に 治 まりますが、10 〜 15%<br />
の 人 は 症 状 が 2 〜 6 か 月 続 きます。A 型 肝 炎 は 急 性<br />
のみで、 慢 性 化 することはありません。<br />
症 状 が 現 れる 約 1 〜 2 週 間 前 から 感 染 性 がありま<br />
す。 小 児 では、 症 状 の 出 ない 場 合 でも 感 染 性 はあり<br />
ます。<br />
A 型 肝 炎 の 診 断<br />
診 断 は、 黄 疸 などの 症 状 があり、 血 液 検 査 で 肝<br />
臓 の 酵 素 の 上 昇 (A S T や A LT など ) があると 疑 わ<br />
れます。 確 定 診 断 には、 血 液 検 査 でHAVのIgM 抗<br />
体 の 有 無 を 調 べます。IgM 抗 体 は 感 染 後 1 か 月 くら<br />
いでピークに 達 し、3 〜 6 か 月 後 に 陰 性 になります。<br />
また、HAV の RNA ( リボ 核 酸 ) を 調 べる RT-PCR と<br />
いう 検 査 法 は、ごく 微 量 の HAV でも 検 出 でき、 発<br />
症 後 2 週 間 で 便 や 血 液 から 診 断 が 可 能 です。<br />
A 型 肝 炎 の 治 療<br />
A 型 肝 炎 に 特 別 な 治 療 法 はありません。 休 養 、 適<br />
度 の 栄 養 、 補 液 が 重 要 です。 肝 臓 を 休 めるため、 余<br />
計 な 薬 はなるべく 避 けます。 特 に、アセトアミノフェ<br />
ンなど 肝 臓 で 代 謝 される 薬 は 要 注 意 です。 日 本 では、<br />
A 型 肝 炎 と 診 断 されると 入 院 して 安 静 することが 多<br />
いですが、アメリカでは、 重 症 、 劇 症 肝 炎 の 徴 候 や<br />
合 併 症 の 可 能 性 が 高 くない 限 り、 入 院 の 適 応 になる<br />
ことはあまりありません。<br />
A 型 肝 炎 の 予 防<br />
最 も 効 果 的 な 予 防 は A 型 肝 炎 の 予 防 接 種 です。<br />
A 型 肝 炎 のワクチンは 不 活 化 ワクチンで、アメリカで<br />
は 6 か 月 あけて 2 回 接 種 します ( 日 本 では、3 回 の<br />
接 種 です )。1 回 の 接 種 でも、2 〜 4 週 間 後 に 抗 体 が<br />
できて 予 防 になりますが、2 回 目 の 接 種 で 長 期 の 予<br />
防 が 可 能 になります。 副 作 用 としては、 注 射 した 部<br />
位 が 痛 むなどで、 重 篤 な 副 作 用 はきわめて 稀 ( まれ )<br />
です。<br />
= A 型 肝 炎 の 予 防 接 種 の 対 象 者 =<br />
1 歳 児 (1 歳 から2 歳 未 満 、2 歳 以 上 でも 対 象 )、<br />
感 染 する 可 能 性 の 高 い 人 、A 型 感 染 に 感 染 すると 合<br />
併 症 を 伴 いやすい 人 、A 型 肝 炎 の 予 防 をしたい 人 、<br />
A 型 肝 炎 が 蔓 延 している 開 発 途 上 国 に 旅 行 する 人<br />
( 都 会 地 だけの 滞 在 や 高 級 ホテルに 泊 まる 人 も 含 め<br />
て )、 男 性 の 同 性 愛 者 、 違 法 薬 物 使 用 者 、A 型 肝 炎<br />
感 染 者 と 接 触 のある 医 療 関 係 者 、A 型 肝 炎 に 感 染 し<br />
た 動 物 と 接 触 のある 人 、 慢 性 肝 炎 (B 型 や C 型 ) や<br />
慢 性 の 肝 疾 患 のある 人 、 血 液 凝 固 因 子 の 治 療 を 受 け<br />
る 人 、それ 以 外 の A 型 肝 炎 感 染 者 と 接 触 の 可 能 性<br />
のある 人 などです。<br />
A 型 肝 炎 は AHV に 汚 染 された 食 べ 物 や 水 から 感<br />
染 することが 多 いので、 十 分 加 熱 した 食 べ 物 を 食 べ<br />
る こ と で 予 防 で き ま す。 食 べ 物 の 場 合 、 摂 氏 8 5 度 ( 華<br />
氏 185 度 ) 以 上 で 1 分 加 熱 すると AHV は 死 滅 します。<br />
ただし、 加 熱 した 後 で 汚 染 された 場 合 は 感 染 源 にな<br />
ります。 冷 凍 しても AHV を 死 滅 させることはできま<br />
せん。 飲 料 水 は 塩 素 処 理 することで AHV が 死 滅 す<br />
るので、アメリカでは 飲 料 水 による A 型 肝 炎 の 流 行<br />
は 報 告 されていません。 物 の 表 面 についた A 型 肝 炎<br />
ウイルスは、 漂 白 剤 などのクリーニング 溶 液 で 消 毒 し<br />
ます。<br />
A 型 感 染 に 感 染 した 人 、あるいは 感 染 した 可 能 性<br />
が 高 い 人 は、 免 疫 グロブリンを 感 染 後 2 週 間 以 内 に<br />
注 射 する 方 法 があります。HAV の 抗 体 が 直 接 血 液 内<br />
に 入 る こ と に よ って 、 約 3 か 月 A 型 肝 炎 の 予 防 が で き 、<br />
発 症 を 防 ぐことができます。<br />
手 洗 いをよく 行 います。A 型 肝 炎 者 との 接 触 のあ<br />
る 人 は 特 に 重 要 で、 手 洗 いを 励 行 することによって 感<br />
染 を 予 防 することができます。<br />
* * * * *<br />
この 記 事 に 関 するご 質 問 は 日 本 クリニック ☎ 858-<br />
560-8910 まで。 過 去 の「アメリカ 健 康 ノート」の 記 事<br />
は、 私 のウェブサイト www.usjapanmed.com で 読<br />
むことができます。
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 29
世 の 中 まとめて2 週 間 「 写 真 ニュース」<br />
10.18<br />
米 国 に 再 び<br />
Merry Xmas! の 挨 拶 を<br />
トランプ 大 統 領<br />
保 守 系 団 体 で 講 演<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.10 有 限 な 今 、 何 をやるべきか<br />
映 画 『ナラタージュ』 主 演 松 本 潤<br />
10.18 物 忘 れも 軽 やかに 笑 って<br />
「シルバー 川 柳 7」<br />
© Denis Makarenko<br />
10.19<br />
世 界 各 地 で<br />
セクハラ 被 害 の<br />
証 言 広 がる<br />
ハリウッド 映 画 界 疑 惑 に<br />
「 私 も」と 名 乗 り<br />
10.19 TBS 系 ドラマに 評 価 集 中<br />
「 陸 王 」「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」など<br />
10.11 百 貨 店 、 歳 暮 商 戦 スタート<br />
家 事 代 行 ギフトもお 目 見 え<br />
10.13 大 政 奉 還 150 年 サミット<br />
関 係 20 自 治 体 、 交 流 深 める<br />
10.11 異 色 で 王 道 ? の 学 園 ドラマ<br />
「 先 に 生 まれただけの 僕 」<br />
10.18<br />
トランプ 氏 の 資 産<br />
前 年 比 6 億 ドル 減<br />
フォーブス 誌 番 付 後 退<br />
156 位 → 248 位<br />
© Yeamake<br />
© Ken Wolter<br />
10.20<br />
ネット 通 販 大 手<br />
アマゾン 第 2 本 社 へ<br />
北 米 55 都 市 圏 が 名 乗 り<br />
サンディエゴも<br />
誘 致 合 戦 に 参 入 宣 言<br />
雇 用 創 出 5 万 人 の 魅 力<br />
10.18 顔 認 証 の 帰 国 審 査 始 まる<br />
羽 田 空 港
10.10<br />
エボラ 出 血 熱 の<br />
治 療 薬 開 発 に<br />
連 邦 支 援<br />
サンディエゴの 製 薬 会 社<br />
「マップ」に 4600 万 ドル<br />
10.16 唯 一 無 二 の 魅 力 放 つ<br />
関 ジャニ∞のコンサート<br />
© mobil11<br />
せっかちさんはこのページ、ひまつぶしさんは 33 ページへ…<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.16<br />
ロック 殿 堂 入 りの<br />
トム・ペティ 氏 死 去<br />
サンディエゴ 公 演 から<br />
2 週 間 後 の 訃 報<br />
10.18 1 週 間 を 走 り 抜 く 糧 に<br />
TBS「 陸 王 」<br />
Photo<br />
10.17 初 の 教 師 役 を 満 喫<br />
蒼 井 優<br />
10.16 2018 年 春 夏 の 東 コレ 開 幕<br />
約 50 のブランドが 参 加<br />
10.20<br />
米 株 価 最 高 値<br />
市 場 楽 観 にも 警 戒 感<br />
ブラックマンデーから<br />
30 年 の NYSE<br />
10.15<br />
日 米 で 航 行 の 自 由 作 戦 を<br />
トランプ 大 統 領 訪 日 へ<br />
同 盟 の 好 機<br />
NATO<br />
欧 州 連 合 軍 元 最 高 司 令 官<br />
スタブリデス 退 役 海 軍 大 将<br />
語 る<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
10.19 又 吉 がドラマ 脚 本 に 初 挑 戦<br />
NHK で 12 月 に 放 送 予 定<br />
10/6/17-10/20/17<br />
News<br />
<br />
<br />
© Pavel Ignatov<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社
TRAvEl<br />
JAl とアエロメヒコ 航 空 、コードシェア 提 携 に 合 意<br />
〜 JAl、 カリフォルニア 州 北 部 山 林 火 災 の 被 災 者 に 支 援 金 を 寄 付 〜<br />
日 本 航 空 (JAl)とアエロメヒコ 航 空 (AM) は、2018 年 度 中 に 共 同 運 航 (コードシェア)*を 開 始 することで 合 意 した。 対<br />
象 となるのは、JA l が 運 航 する 日 本 国 内 線 と 日 本 =アジア 路 線 、アエロメヒコ 航 空 が 運 航 する 成 田 =メキシコシティ 線 、ロサ<br />
ンゼルス=グアダラハラ / モンテレー 線 、メキシコシティ= メキシコ 国 内 各 都 市 を 結 ぶ 路 線 。これにより、JAl のメキシコ 国<br />
内 のネットワークは、 従 来 の 8 地 点 から 約 20 地 点 に 拡 大 する。 今 後 、マイレージ 提 携 やラウンジの 相 互 利 用 なども 検 討 する。<br />
多 くの 日 本 企 業 の 進 出 に 伴 い、 日 本 とメキシコ 間 の 渡 航 需 要 は 年 々 増 加 している。JAl は 現 在 、ダラスおよびロサンゼル<br />
スからアメリカン 航 空 が 運 航 するコードシェア 便 でメキシコ 国 内 各 都 市 に 乗 り 入 れているが、メキシコのフラッグキャリアで、<br />
広 範 なネットワークを 展 開 する AM と 相 互 にコードシェア 提 携 を 行 うことで、 利 便 性 のさらなる 向 上 を 目 指 している。アエロ<br />
メヒコ 航 空 は 2006 年 に 東 京 / 成 田 〜メキシコシティ 線 の 運 航 を 週 2 便 で 開 始 し、 今 年 3 月 にはデイリー 運 航 に 増 便 している。<br />
なお、JAl は 10 月 18 日 、アメリカ・カリフォルニア 州 北 部 で 10 月 8 日 に 発 生 した 山 林 火 災 で 被 害 を 受 けた 方 への 支 援<br />
を 発 表 し た 。 支 援 内 容 は 、3 万 ドル の 支 援 金 を 寄 付 す る ほ か 、J A lグ ル ー プ 社 員 に よ る 募 金 を 実 施 し 、 支 援 金 と あ わ せ て 「 N a p a<br />
valley Community Foundation」に 寄 付 する。<br />
JAl とカリフォルニア 州 は、J A l が 初 めて 国 際 線 をサンフランシスコに 就 航 した 1954 年 2 月 から 60 年 以 上 のつながり<br />
があり、 現 在 はサンフランシスコのほか、ロサンゼルス、サンディエゴ 線 と 日 本 との 定 期 便 を 1 日 4 便 、 運 航 している。また、<br />
今 回 山 林 火 災 が 発 生 したナパ 郡 には、1971 年 から 2010 年 まで、JA l が 運 航 乗 務 員 訓 練 所 を 設 置 していたこともあり、 今<br />
回 の 支 援 を 実 施 することとなった。<br />
*コードシェアの 実 施 は、 関 係 当 局 への 申 請 と 認 可 が 条 件 となる。<br />
▽ 日 本 航 空 ・ 予 約 ・ 案 内 ・JMB:1-800-525-3663、www.jal.com 発 着 テープ 案 内 :1-800-525-2355<br />
MUSIC<br />
「 韓 国 のビヨンセ」A エイリー<br />
ilee の<br />
ソ ロ コ ン サ ート 11 月 18 日 と19 日<br />
Pechanga Resort & Casinoで 開 催<br />
32 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
TElEvISIoN<br />
11 月 も 様 々なジャンルの 見 逃 せない 番 組 が 盛 りだくさん!<br />
24 時 間 日 本 語 テレビ 放 送 ・テレビジャパンから<br />
11 月 の 見 どころをご 紹 介 します。<br />
● 11 月 もドラマが 盛 りだくさん !「 地 味 にスゴイ !<br />
校 閲 ガール・ 河 野 悦 子 」がスペシャルドラマで<br />
復 活 !「 大 河 ファンタジー 精 霊 の 守 り 人 」はつ<br />
いに 最 終 章 がスタート !『 龍 馬 暗 殺 』 の 隠 され<br />
© NIPPON TV<br />
© 1957 NIKKATSU<br />
た 真 実 が 明 らかになるドラマも !<br />
ドラマ「 地 味 にスゴイ ! DX 校 閲 ガール • 河 野 悦 子 」 映 画 「 石 原 裕 次 郎 没 後 30 年 特 別 企 画 銀 座 の 恋 の 物 語 」<br />
昨 年 、 大 人 気 だった 石 原 さとみ 主 演 のドラマ「 地<br />
味 にスゴイ ! 校 閲 ガール・ 河 野 悦 子 」がスペシャ<br />
ル 版 として 帰 ってきます。 今 回 は、 悦 子 が 校 閲<br />
部 から 念 願 のファッション 誌 編 集 部 に 異 動 して<br />
1 年 後 が 舞 台 。 岸 谷 五 朗 、 菅 田 将 暉 などのレ<br />
ギュラー 陣 に 加 え、 敏 腕 の 新 編 集 長 として、 木<br />
村 佳 乃 が 出 演 。またまた 仕 事 に 恋 に 大 ピンチ<br />
© NHK<br />
大 河 ファンタジー「 精 霊 の 守 人 III 最 終 章 」<br />
© NHK<br />
バラエティ「 漫 才 先 生 〜ビジネス 基 礎 ○○ 講 座 〜」<br />
を 迎 える 悦 子 の 奮 闘 に 乞 うご 期 待 ! そして、 綾 瀬 はるか 主 演 の「 大 河 ファンタジー 精 霊 の 守 り 人 」はシリーズ 最 終 章 がついに<br />
スタートします。 壮 大 なドラマがどのような 結 末 を 迎 えるのかぜひご 覧 下 さい。また、 今 年 没 後 150 年 の 幕 末 のヒーロー・ 坂<br />
本 龍 馬 の 暗 殺 までの 最 後 の 30 日 を、 新 しく 発 見 された 資 料 を 基 に、スリリングなドラマとして 描 く「NHK スペシャル 龍 馬<br />
最 後 の 30 日 」を 放 送 します。 新 しいドラマ 10 は、 愛 知 県 の 町 工 場 を 舞 台 に 繰 り 広 げるサバイバルヒューマンドラマ、 内 山<br />
理 名 主 演 の「マチ 工 場 のオンナ」がスタート。さらに、 小 栗 旬 主 演 のスペシャルドラマ「BORDER 贖 罪 」もお 見 逃 しなく !<br />
● 映 画 は、 石 原 裕 次 郎 没 後 30 年 特 別 企 画 ! 主 演 映 画 の 代 表 作 を 3 週 連 続 放 送 !<br />
NHK 杯 フィギュアや 大 相 撲 などスポーツも 満 載 ! 多 彩 なドキュメンタリーやバラエティ 番 組 も!<br />
映 画 は、 今 年 没 後 30 年 である、 昭 和 の 大 スター・ 石 原 裕 次 郎 の 主 演 映 画 「 銀 座 の 恋 の 物 語 」「 嵐 を 呼 ぶ 男 」「 男 の 世 界 」の<br />
3 作 を 3 週 連 続 でお 送 りします。 共 演 の 浅 丘 ルリ 子 、 北 原 三 枝 、 宍 戸 錠 ら 名 優 たちとの 演 技 と 共 に、 昭 和 の 風 景 や 世 相 もお<br />
楽 しみ 下 さい。バラエティでは「 世 界 の 日 本 人 妻 は 見 た !」のスペイン 編 とロシア 編 を 2 週 にわたって 放 送 するほか、 漫 才 師<br />
がビジネスマンにビジネス 道 を 熱 血 指 導 する「 漫 才 先 生 〜ビジネス 基 礎 ○○ 講 座 〜」が 初 登 場 します。ドキュメンタリーは、<br />
「NHK スペシャル シリーズ 人 体 神 秘 の 巨 大 ネットワーク 第 2 集 “ 脂 肪 と 筋 肉 ” の 会 話 がメタボを 治 す」や、ワシントン 州 最<br />
大 の 都 市 シアトルを 訪 れる「 世 界 ふれあい 街 歩 き」を 放 送 します。また、スポーツも 満 載 です。 毎 年 恒 例 の「NHK 杯 フィギュ<br />
ア」、 一 年 納 めの「 大 相 撲 九 州 場 所 」、 剣 道 日 本 一 を 決 める「 全 日 本 剣 道 選 手 権 」、 今 年 95 周 年 を 迎 える「 関 東 大 学 ラグビー<br />
早 稲 田 × 慶 応 」などの 魅 力 をたっぷりお 届 けします。 小 学 生 が 長 なわでクラス 単 位 のチームで 競 う「 全 日 本 なわとびかっとび<br />
王 選 手 権 <strong>2017</strong>」も 放 送 します。お 楽 しみに !<br />
▽テレビジャパン : ☎ 1-877-T VJAPAN (885-2726) 日 本 語 直 通 / www.tvjapan.net<br />
卓 越 したボーカルとステージパフォーマンスを<br />
誇 る「 韓 国 のビヨンセ」、Ailee(エイリー)のソ<br />
ロ コ ン サ ー ト が 11 月 18 日 土 曜 日 ( 午 後 6 時 )<br />
と 翌 19 日 日 曜 日 ( 午 後 5 時 ) に テ メ キ ュ ラ の<br />
Pechanga Resort & Casinoで 開 催 されます。<br />
Ailee は、1989 年 にコリアン・アメリカン 2 世<br />
としてコロラド 州 デンバーで 生 まれ、ニュージャー<br />
ジーで 育 ち、ニューヨーク「Pace University」(ペー<br />
ス 大 学 ) 在 学 中 に NBC「Maury Show」(ザ・モー<br />
リー・ショー)に 出 演 。 当 時 10 代 にも 関 わらず<br />
リアーナの 「Unfaithful」を 歌 い、その 卓 越 した<br />
歌 唱 力 でアジア 出 身 者 として 唯 一 入 賞 し、オンラ<br />
イン 人 気 投 票 で 2 位 を 獲 得 。<br />
これをきっかけに、ホイットニー・ヒューストン、<br />
マライア・キャリー 等 の 楽 曲 を 歌 った 動 画 サイト<br />
の 映 像 が 1,000 万 ヒットを 超 え、“YouTube セレ<br />
ブリティーズ”として 注 目 され、 米 国 音 楽 サイト<br />
が 選 んだ “2010 年 最 高 のパフォーマンス 動 画 ”<br />
にも 選 ばれました。2011 年 、 韓 国 のオーディショ<br />
ン 番 組 でビヨンセの「Halo」を 歌 い 優 勝 したこと<br />
をきっかけに、 韓 国 の 大 物 シンガー、フィソンが<br />
プロデュースしたデジタル シングル「Heaven」で<br />
2012 年 にデビュー。 大 型 新 人 としてミュージッ<br />
クチャートを 賑 わし、2013 年 には 待 望 の 日 本 デ<br />
ビューを 果 たし、「Evening Sky」「U&I」「Singing<br />
Got Better」「Don’t Touch」など 次 々とヒット<br />
曲 をリリースして、2016 年 9 月 の 新 曲 "If You"<br />
は 韓 国 チャートで 1 位 を 記 録 しました。<br />
チケットは $200、$150、$110、$90、$70。<br />
電 話 714-433-3500、 ま た は ウ ェ ブ サ イト<br />
KoreanConcert.net でお 求 めいただけます。 詳 し<br />
い 情 報 は Pechanga 電 話 877-711-2946、または<br />
pechanga.com まで。この 機 会 にぜひ、 最 新 の 音<br />
響 設 備 を 備 えた 座 席 数 1,200 を 誇 る Pechanga<br />
シアターで Aile e のパワフルで 魅 力 に 溢 れたス<br />
テージをお 楽 しみください。
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/10<br />
有 限 な 今 、 何 をやるべきか<br />
映 画 『ナラタージュ』 主 演 松 本 潤<br />
その 強 い 目 力 を 少 しでも 消 すため、 行 定 勲 監 督 は 映 画<br />
『ナラタージュ』で、 主 演 の 松 本 潤 に 眼 鏡 をかけて 演 じる<br />
ことを 求 めた。はかなげで、どこか 陰 のある 高 校 教 師 、<br />
葉 山 はこうして 生 まれた。<br />
「 僕 が 思 ったのは 目 がどうこうではなく、 葉 山 が 何 を 考<br />
え、どういうトーンでしゃべると、 監 督 が 目 指 しているも<br />
のに 近 づけるのか。それが 役 へのアプローチでした」<br />
演 劇 部 の 顧 問 を 務 める 葉 山 と 卒 業 生 の 泉 ( 有 村 架 純 )<br />
が 再 会 し、 動 き 始 める 禁 断 のラブストーリー。「 脚 本 には<br />
僕 の 感 情 が 描 かれてないんですよ。せりふから 想 像 し、<br />
現 場 で 監 督 と 話 しながら 細 部 を 詰 めていきました」<br />
泉 との 距 離 はつかず 離 れず。つかみどころのなさが 葉 山<br />
の 魅 力 でもある。「あえて ( 葉 山 の ) 輪 郭 をぼかした 状 態<br />
にし、 感 情 の 揺 らぎは 見 る 人 に 委 ねるようにしました」<br />
撮 影 中 は「 嵐 」のライブも 重 なり、 切 り 替 えながら 役 と<br />
向 き 合 った。「 生 き 急 ぐつもりはないけど、 今 はこのタイミ<br />
ングでしかない。その 有 限 なものに 対 して、 何 をやるかを<br />
考 えなきゃいけないなと 最 近 改 めて 感 じています」<br />
嵐 としてデビューし 今 年 で18 年 。「( 嵐 の) 5 人 で 歌 うのか、<br />
1 人 で 芝 居 をするのかという 違 いはあっても、 表 現 という<br />
言 葉 でくくれる 範 囲 の 中 でやれることが 好 きなんです」<br />
* 写 真 は 松 本 潤<br />
快 適 な 旅 をトータルサポートします<br />
企 業 / 団 体 旅 行 個 人 / 家 族 旅 行 里 帰 り/ 呼 び 寄 せ 航 空 券<br />
パッケージ 旅 行 ホテル / レンタカー 予 約<br />
クリスタルクルーズ、プリンセス 、 カーニバル、その 他 、 各 種 クルーズも 取 り 扱 っております<br />
緊 急 帰 国 時 の 航 空 券 も 即 時 手 配 いたします<br />
3D's トラベル 社<br />
(858) 569-4033<br />
Fax (858) 569-0569 www.3dstravel.com<br />
4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
10/6/17-10/20/17<br />
10/11<br />
異 色 で 王 道 ?の 学 園 ドラマ<br />
「 先 に 生 まれただけの 僕 」<br />
医 療 、 教 育 、 刑 事 …。いずれもテレビドラマの 定 番 で、<br />
視 聴 者 には 見 慣 れた 感 があるかもしれない。 一 方 「 先 に 生<br />
まれただけの 僕 」( 日 本 テレビ 系 、10 月 14 日 スタート)は、<br />
バリバリの 商 社 マンが 高 校 の 校 長 になる 一 風 変 わった 作 品<br />
だ。 型 破 りな 人 物 が 教 育 現 場 を 変 えるという 筋 書 きには 王<br />
道 の 感 もあり、 今 後 が 気 になる。<br />
大 手 商 社 で 働 く 鳴 海 涼 介 ( 桜 井 翔 ) は 出 世 を 目 前 にして、<br />
グループ 傘 下 にある 私 立 高 校 の 経 営 再 建 を 任 され、 校 長 と<br />
して 送 り 込 まれる。これまでに 培 ったビジネスの 論 理 で 改 革<br />
を 目 指 すが、 現 場 を 知 らない 鳴 海 と、 真 柴 ちひろ ( 蒼 井 優 )<br />
ら 教 師 陣 は 鋭 く 対 立 する。<br />
無 気 力 な 先 生 、 荒 れる 教 室 と 学 園 ものではおなじみの 光<br />
景 が 展 開 する。だが、 企 業 の 都 合 で 35 歳 の 会 社 員 が 急 きょ<br />
校 長 に 転 身 するという 物 語 はまさに 現 代 的 と 言 えるだろう。<br />
社 会 の 現 実 を 伝 え、うまく 生 徒 を 励 ましたつもりの 鳴 海 が<br />
一 転 、 足 をすくわれるなど、 巧 みな 脚 本 が 光 る。 見 る 人 も<br />
鳴 海 とともに、 教 育 の 現 在 について 考 えるのではないだろうか。<br />
鳴 海 の 恋 人 役 は 多 部 未 華 子 、 副 校 長 の 風 間 杜 夫 に 怪 しい 専<br />
務 の 高 嶋 政 伸 と 共 演 陣 も 個 性 豊 か。 群 像 劇 にも 見 応 えがあ<br />
りそうだ。<br />
* 写 真 は「 先 に 生 まれただけの 僕 」より。 桜 井 翔 ( 左 ) と 多<br />
部 未 華 子<br />
www.orientaltreasurebox.com<br />
10/11<br />
百 貨 店 、 歳 暮 商 戦 スタート<br />
家 事 代 行 ギフトもお 目 見 え<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
百 貨 店 の 歳 暮 商 戦 が 10 月 11 日 にスタート。ビールと 各 地<br />
の 名 産 を 詰 め 合 わせた 特 別 限 定 ギフトに 加 え、 忙 しい 年 末<br />
にゆとりの 時 間 を 作 ってもらおうと、 掃 除 など 家 事 代 行 サー<br />
ビスが 受 けられる 商 品 も 登 場 。 各 店 とも 独 自 色 を 訴 える。<br />
三 越 はこの 日 からインターネットでの 注 文 の 受 け 付 けを 開<br />
始 。 日 本 橋 本 店 ( 東 京 ) では 午 前 、 従 業 員 らが 集 まって「 出<br />
陣 式 」を 開 いた。 浅 賀 誠 本 店 長 は「 店 頭 での 注 文 は 減 少 傾<br />
向 にあるが、インターネットは 毎 年 5%ずつ 伸 びている」と<br />
販 売 増 に 期 待 を 寄 せた。<br />
11 月 1 日 に 銀 座 など 首 都 圏 4 店 舗 にギフトセンターを 設<br />
ける。 客 単 価 は 前 年 並 みの 平 均 25,000 円 前 後 を 見 込 む。<br />
家 事 代 行 ギフトはエアコン、キッチン、レンジフード、バ<br />
スルームなどのクリーニングを 選 べる。 作 業 時 間 は3 時 間 で、<br />
1 か 所 当 たり 21,600 円 。 時 間 を 短 縮 した 12,960 円 のサービ<br />
スも 用 意 した。<br />
そごう・ 西 武 は 栄 養 価 の 高 い 食 材 として 注 目 が 高 まってい<br />
る 大 豆 を 使 った 総 菜 ギフトを 展 開 する。ネット 注 文 は 10 月<br />
12 日 から。 大 丸 と 松 坂 屋 は 11 日 、 高 島 屋 は 13 日 からネッ<br />
ト 注 文 を 受 け 付 ける。<br />
* 写 真 は 百 貨 店 の 歳 暮 商 戦 がスタートし、「 出 陣 式 」で 気 勢 を<br />
上 げる 三 越 日 本 橋 本 店 の 浅 賀 誠 本 店 長 ( 中 央 ) ら= 10 月<br />
11 日 、 東 京 都 中 央 区<br />
Oriental Treasure Box<br />
Only One Of Its KInd In san dIegO<br />
WHOLesaLe & retaiL<br />
Japanese<br />
antiques and arts<br />
• Tansu-chest • Lacquer Ware<br />
• Kimono / Obi - Sash • Dolls<br />
• Screens • Imari • Bronze<br />
• Textiles • Wood Block Prints<br />
(619) 221-9071<br />
Our New Address:<br />
2310-A Kettner Blvd.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
11am - 5pm (Closed Mon)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 33
34 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
信 頼 と 安 心 のサービス<br />
国 際 宅 急 便<br />
○ 日 本 向 け<br />
○ 引 越 らくらく<br />
つめ 放 題 パック 海 外 パック<br />
○ 別 送 国 際 宅 急 便 ○ 単 身 プラン<br />
○ 通 販 業 者 様 向 け 荷 量 に 合 わせた<br />
宅 急 便<br />
4 コース<br />
858-586-0750<br />
10/13<br />
大 政 奉 還 150 年 サミット<br />
関 係 20 自 治 体 、 交 流 深 める<br />
江 戸 幕 府 が 朝 廷 に 政 権 を 返 上 した 大 政 奉 還 から150 年<br />
を 迎 えたことを 受 け、 京 都 市 で 10 月 13 日 、 幕 末 や 明 治<br />
維 新 にゆかりのある 全 国 20 自 治 体 の 首 長 らを 集 めた「 幕<br />
末 サミット」が 開 かれ、 歴 史 や 文 化 を 通 じた 街 づくりを 話<br />
し 合 い、 交 流 した。<br />
第 15 代 将 軍 徳 川 慶 喜 が 大 政 奉 還 を 発 表 した 二 条 城 近 く<br />
のホテルで 行 われ、 出 席 者 は 和 服 姿 で 登 壇 して「オペラ 白<br />
虎 隊 」( 福 島 県 会 津 若 松 市 )、「 龍 馬 の 生 まれたまち 歩 き」<br />
( 高 知 市 ) など 魅 力 や 取 り 組 みをアピールした。 最 後 に「 幕<br />
末 維 新 の 先 人 たちの 精 神 と 行 動 に 学 び、 文 化 交 流 を 通 じ<br />
て 未 来 に 生 かすことが 必 要 」とする 共 同 宣 言 を 発 表 した。<br />
京 都 市 が 実 施 している 記 念 行 事 の 一 環 。 出 席 者 は 終 了<br />
後 、 二 条 城 の 二 の 丸 御 殿 大 広 間 で 記 念 撮 影 した。<br />
二 条 城 では 大 政 奉 還 150 周 年 を 記 念 し、10 月 22 日 ま<br />
で 夜 間 ライトアップを 続 ける。<br />
* 写 真 は、 二 条 城 の 二 の 丸 御 殿 大 広 間 で 記 念 写 真 に 納 まる<br />
「 幕 末 サミット」の 出 席 者 ら= 10 月 13 日 、 京 都 市<br />
引 越 サービス<br />
米 国 ヤマト 運 輸<br />
月 〜 金 9am-5pm<br />
e-mail: sanoperat@yamatoamerica.com<br />
8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
www.yamatoamerica.com<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
サンディエゴで 納 得 のいく<br />
引 越 会 社 を 簡 単 に 探 すなら<br />
<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
「Aimitsu」とは「 相 見 積 」のこと。<br />
複 数 業 者 に 同 じ 条 件 で 見 積 を 取 って<br />
比 較 検 討 することです<br />
◎ 1 回 の 下 見 で 複 数 社 の 見 積 を 一 括 提 示 ( 完 全 無 料 !)<br />
◎ 現 場 を 知 り 尽 くした 引 越 のプロがお 伺 いします<br />
◎ 市 内 、 州 外 引 越 では 納 得 のサービスを<br />
自 信 をもってご 提 供<br />
◎ 大 手 引 越 会 社 からは 聞 けない、 業 者 選 定 の<br />
ポイントもアドバイス<br />
◎ 経 費 節 約 を 検 討 中 の 人 事 担 当 者 の 方 もどうぞ<br />
Okawa Packaging Service<br />
大 川 までお 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
メール : Soichiro.okawa@sbcglobal.net<br />
Tel: 858-688-4101 Fax: 760-438-8751<br />
10/6/17-10/20/17<br />
10/16<br />
2018 年 春 夏 の 東 コレ 開 幕<br />
約 50 のブランドが 参 加<br />
日 本 の 最 新 ファッションを 世 界 に 発 信 する 2018 年 春 夏<br />
の 東 京 コレクションが 10 月 16 日 、 開 幕 した。21 日 まで<br />
の 期 間 中 、 東 京 ・ 渋 谷 の 複 合 施 設 「 渋 谷 ヒカリエ」を 主<br />
会 場 に、 国 内 外 の 約 50 のブランドがショーなどを 開 き、<br />
新 作 を 披 露 する。<br />
初 日 のトップは「 東 京 ファッションアワード <strong>2017</strong>」を 受<br />
賞 し た 若 手 の 大 野 陽 平 さ ん が 手 掛 け る「 ヨ ウ ヘ イ オ オノ」。<br />
「ものづくりの 喜 び」というテーマ 通 り、 赤 ・ 黄 ・ 紺 など<br />
の 鮮 やかな 色 使 いで、カラーパレットを 広 げたようなワク<br />
ワクした 楽 しさを 表 現 した。<br />
香 港 、フィリピン、インドネシア、マレーシアなどアジ<br />
アの 若 手 デザイナーも 多 く 参 加 。パリなど 海 外 のコレク<br />
ションで 発 表 し 国 際 的 に 評 価 が 高 い 阿 部 千 登 勢 さんの<br />
「サカイ」や 高 橋 盾 さんの「アンダーカバー」、 古 田 泰 子 さ<br />
ん の「 トーガ」も 特 別 プログラムでショーを 開 く。 話 題 に<br />
富 んだコレクションとなりそうだ。<br />
* 写 真 は、2018 年 春 夏 の 東 京 コレクションが 開 幕 しトップ<br />
を 飾 った「ヨウヘイオオノ」= 10 月 16 日 、 東 京 都 渋 谷 区<br />
台 数 が 限 られて<br />
おりますので<br />
お 早 めに !!<br />
10/16<br />
唯 一 無 二 の 魅 力 放 つ<br />
関 ジャニ∞のコンサート<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
世 代 、 性 別 問 わず 多 くのファンの 心 をつかんでいる 人 気<br />
グループ「 関 ジャニ∞」。 関 西 人 のノリの 良 さとやんちゃな<br />
雰 囲 気 に、 経 験 を 蓄 積 してきたからこその 大 人 の 安 定 感<br />
も 加 わり、 唯 一 無 二 の 魅 力 を 放 っていた。<br />
最 新 アルバム「ジャム」を 引 っ 提 げて 行 ったドームツアー<br />
「 関 ジャニ 's エイターテインメント ジャム」。<br />
8 月 に 東 京 ドームで 行 ったコンサートは、 前 半 は 今 やグ<br />
ループの 大 きな 強 みとなっているバンド 演 奏 で 聴 かせ、 後<br />
半 はアイドルらしさ 全 開 という2 部 構 成 だった。<br />
バンドコーナーでは7 人 のメンバーが 楽 器 に 歌 に、 真 剣<br />
にかつ 愛 を 持 って 取 り 組 んでいる 姿 がさわやかだ。 渋 谷 す<br />
ばるの 伸 びやかな 歌 声 が 会 場 いっぱいに 響 き 渡 る。<br />
アイドル 全 開 パートではダンスが 特 徴 的 で 一 度 聴 いたら<br />
忘 れられないメロディーの 楽 曲 「 今 」などで 会 場 を 魅 了 し<br />
た。<br />
まさに、 関 ジャニ∞の 今 とこれからを 表 すような 楽 曲 と<br />
パフォーマンスに、 老 若 男 女 が 心 から 身 を 委 ねたひととき<br />
だった。<br />
* 写 真 は「 関 ジャニ∞」のコンサート= 東 京 都 文 京 区 の 東<br />
京 ドーム<br />
20 年 以 上 もの 信 頼 と 実 績 を 持 つサンディエゴの 老 舗 レンタカー 屋 !<br />
ダートチープ カーレンタル<br />
Car Rental<br />
Dirt Cheap サンディエゴで 一 番 安 い !!<br />
語 学 学 校 推 薦 のレンタカー 屋 さん<br />
短 期 留 学 の 方 、 長 期 留<br />
学 の 方 、 旅 行 者 の 方 、<br />
納 得 のいく 値 段 と、 車 を<br />
提 供 いたします。<br />
日 によってスペシャル<br />
レートがありますので、<br />
お 気 軽 にお 電 話 下 さい。<br />
最 低 料 金 を 保 証 します!<br />
トールフリー<br />
1-877-347-8047<br />
いますぐお 電 話 を !!<br />
MAKI まで 日 本 語 でお 問 合 せ 下 さい<br />
619-572-4087<br />
ウェブサイト www.dirtcheapcarrental.com<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110
10/17<br />
初 の 教 師 役 を 満 喫<br />
蒼 井 優<br />
桜 井 翔 主 演 の 日 本 テレビ 系 連 続 ドラマ「 先 に 生 まれただ<br />
けの 僕 」( 土 曜 夜 ) で、ヒロインの 高 校 教 師 、 真 柴 ちひろ<br />
を 演 じている。 教 師 役 は 初 めてだが「とにかく ( 役 の ) 生<br />
徒 たちからもらうものが 大 きくて 勉 強 になりました。『うち<br />
の 生 徒 最 高 でしょ!』って 思 うくらい」と 満 喫 している。<br />
私 立 高 校 の 経 営 立 て 直 しのため 校 長 として 送 り 込 まれ<br />
た 商 社 マン 鳴 海 涼 介 ( 桜 井 ) に 反 発 しながらも、だんだ<br />
んとシンパシーを 感 じる 役 どころ。 桜 井 については「 長 い<br />
せりふを 聞 かせてくれる 人 だなって。 全 校 集 会 のシーンで<br />
約 200 人 の 前 でしゃべるシーンも 説 得 力 がありました。そ<br />
もそも 何 万 人 とかの 前 で 歌 っているわけですものね」と 感<br />
心 しきりだった。<br />
* 写 真 は 蒼 井 優<br />
安 心 ! 格 安 ! レンタカー<br />
Daily, Weekly, Monthly OK!<br />
Hybrid 車 も<br />
あります<br />
皆 さんの SD 生 活<br />
お 客 さまの 声<br />
応 援 します !<br />
Max さん、ありがとうございました。<br />
レンタカーはもちろん、アパート 探 し、 銀 行 口 座 開 設 、 携 帯 電 話 、 運 転 免 許<br />
など、 何 から 何 まで 本 当 にお 世 話 になりました。お 陰 さまで、 快 適 な 学 生 生<br />
活 を 送 っています。UCSD 留 学 生 N.S. さん<br />
携 帯 858-699-0355<br />
Max Hashimoto まで 日 本 語 でどうぞ<br />
オフィス 858-229-7556 e-mail: anshinrental@gmail.com<br />
Office Location: 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122 (I-805 & Nobel Dr)<br />
10/18 10/18<br />
顔 認 証 の 帰 国 審 査 始 まる<br />
羽 田 空 港<br />
出 入 国 審 査 の 際 に、 顔 認 証 技 術 を 活 用 して 本 人 確 認 す<br />
る 自 動 化 ゲートの 運 用 が 10 月 18 日 、 羽 田 空 港 で 始 まった。<br />
当 面 は 日 本 人 の 帰 国 手 続 きでの 運 用 だが、 法 務 省 は 2018<br />
年 度 中 に 成 田 、 中 部 、 関 西 、 福 岡 の 4 空 港 に 導 入 し、 出<br />
国 手 続 きにも 拡 大 する 予 定 。<br />
利 用 者 がパスポートを 機 械 にかざし、 有 効 期 限 などを<br />
確 認 。その 後 、 内 蔵 カメラで 顔 写 真 を 撮 影 し、パスポー<br />
トの IC チップ 内 の 顔 画 像 と 照 合 、 本 人 と 確 認 ができれば<br />
ゲートが 開 く 仕 組 み。 法 務 省 によると、 他 人 を 誤 って 入 国<br />
させる 確 率 は 0.01% 以 下 。マスクや 帽 子 を 着 用 していると、<br />
注 意 を 促 すメッセージが 機 械 に 表 示 される。 今 後 、 日 本 に<br />
入 国 する 外 国 人 旅 行 者 が 増 加 することを 見 越 し、 自 動 化<br />
ゲートの 活 用 で、 日 本 人 の 出 入 国 手 続 きを 合 理 化 して、よ<br />
り 多 くの 入 国 審 査 官 を 外 国 人 審 査 に 充 てる 狙 いがある。<br />
日 本 科 学 未 来 館 ( 東 京 ) に 勤 務 する 入 川 暁 之 さん (46)<br />
は、 滞 在 中 に 軍 が 過 激 派 幹 部 を 殺 害 する 出 来 事 があった<br />
フィリピンから 帰 国 。「 将 来 的 にテロの 予 防 にも 使 われる<br />
のだろうが、 情 報 が 漏 れるとプライバシーへの 影 響 も 大 き<br />
く、フォローする 仕 組 みを 考 えないといけない」と 話 した。<br />
* 写 真 は 運 用 が 始 まった 顔 認 証 ゲートに 並 ぶ 帰 国 した 旅 客 =<br />
10 月 18 日 、 羽 田 空 港<br />
Full Cover 保 険 ついています<br />
19 歳 からレンタル 可 能<br />
学 校 や 自 宅 にお 車 をお 届 けします<br />
契 約 手 続 きもその 場 でスムーズ<br />
日 本 の 免 許 証 、 国 際 免 許 証 OK<br />
Max<br />
NEWS BROWSER<br />
1 週 間 を 走 り 抜 く 糧 に<br />
T B S「 陸 王 」<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
憂 鬱 になりがちなサラリーマンに 活 力 を 与 えてきた、 池<br />
井 戸 潤 原 作 の 熱 いドラマが TBS 系 「 日 曜 劇 場 」に 帰 って<br />
きた。「 半 沢 直 樹 」や「 下 町 ロケット」と 同 様 、カロリー 高<br />
め の 今 作 「 陸 王 」(テレビジャパン・ 木 曜 午 後 7 時 〜)も、<br />
月 曜 からの “1 週 間 ”を 走 り 抜 くエネルギー 源 となりそう。<br />
老 舗 足 袋 業 者 「こはぜ 屋 」の4 代 目 社 長 ・ 宮 沢 紘 一 ( 役<br />
所 広 司 ) は、 資 金 繰 りに 苦 しむ 会 社 を 存 続 させようと、こ<br />
れまで 培 った 技 術 を 生 かしたランニングシューズ「 陸 王 」<br />
の 開 発 に 挑 む。 融 資 を 受 ける 銀 行 との 駆 け 引 きや、ライバ<br />
ルとなる 大 手 スポーツブランドとの 競 争 など 次 々に 現 れる<br />
高 い 壁 を、 従 業 員 らと 一 丸 となって 乗 り 越 えていく。<br />
「 陸 王 」と 出 会 い、 成 長 する 茂 木 裕 人 ( 竹 内 涼 真 ) らラ<br />
ンナー 役 の 走 法 は 箱 根 駅 伝 3 連 覇 の 青 山 学 院 大 ・ 原 晋 監<br />
督 が 指 導 。 映 画 並 みの 大 規 模 ロケで 撮 影 されたマラソン<br />
大 会 のシーンは 圧 巻 だ。<br />
小 籔 千 豊 や 桂 雀 々、 市 川 右 団 次 らバラエティーに 富 んだ<br />
出 演 者 も 楽 しみだが、 中 でも、こはぜ 屋 の 縫 製 課 リーダー<br />
を 感 情 豊 か に 演 じ る“ 女 優 ” 阿 川 佐 和 子 の 熱 演 からは 目 が<br />
離 せない。 初 回 視 聴 率 は 14.7% ( ビデオリサーチ 調 べ、<br />
関 東 地 区 ) とスタートダッシュに 成 功 したが、この 先 どん<br />
なゴールが 待 ち 受 けているのか。 観 客 として 見 守 りたい。<br />
* 写 真 は「 陸 王 」より<br />
クルマのことならアクセルモータースへ !<br />
車 の 買 取 り・ 販 売 の 専 門 店<br />
緊 急 時 にも 対 応 ! SD 地 域 密 着 の 車 屋 !<br />
優 良 ・お 得 な 中 古 車 を<br />
お 探 しですか ?<br />
安 心 ・ 充 実 した 総 合 点 検 & 完 全 整 備 の<br />
車 両 のみを 販 売 しています。<br />
「 予 算 内 で 安 心 なクルマが 欲 しい」ご 予 算 ・ご 希 望 に<br />
あわせてベストなお 車 を 提 案 します。<br />
「 在 庫 にはないが、こんなクルマが 欲 しい」<br />
ご 好 評 の 買 付 けサービス : あなたのご 希 望 のクルマを<br />
カリフォルニア 州 全 域 からお 探 しします。<br />
買 取<br />
強 化 中 !<br />
車 を 売 りたい ? 買 い 替 えたい ?<br />
どうしよう…<br />
無 料 送 迎 ・ 引 き 取 り・ 選 べる 支 払 い 方 法 など<br />
便 利 なサービスを 多 数 ご 用 意 しています。<br />
「どこよりも 高 価 買 取 りをモットーに」<br />
他 社 の 見 積 もりに 納 得 がいかない… 最 高 額 に 自 信 あり !<br />
「 売 却 の 際 の DMV の 面 倒 な 書 類 手 続 き<br />
アフターサービスも 万 全 」<br />
安 心 かつ 簡 単 に 売 却 することができます。<br />
5 年 連 続 USCA<br />
車 やバイクに<br />
"best of local business - <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>" ついて 何 でも<br />
( 小 企 業 ディーラー 部 門 ) を ご 相 談 下 さい !!<br />
AUTOMOTIVE RETAIL SPECIALIST<br />
受 賞 !<br />
(858) 699-1625 / info@accelmotors.net<br />
5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
WebSite: www.accelmotors.net・blog: ameblo.jp/accelmotors 小 口 将 史 (Masa)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 35
36 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
N E W S<br />
BROWSER<br />
JAPAN & WORLD<br />
ランチ<br />
月 - 土 11am 〜 4pm<br />
通 常 メニュー<br />
Sunrise<br />
Super Buffet 本<br />
食 べ 放 題<br />
ディナー<br />
月 - 木 4 〜 9:30pm 通 常 メニュー<br />
金 & 土 4-10:30pm 通 常 メニュー + プライムリブ<br />
誌 の10% OFF<br />
クーポン 券 もご 利 用 下 さい<br />
サンディエゴ 最 大 級 のバフェレストラン !! NO MSG! 100% ベジタブルオイル 使 用<br />
日 曜 & 祝 日 ランチ & ディナー<br />
11am-9:30pm<br />
通 常 メニュー + ロブスター & プライムリブ<br />
All-you-can-eat Buffet<br />
Seafood, Sushi Bar, Dim Sum, Snow Crab Every Night!<br />
☎ 858-715-1608<br />
ニジヤマーケットと 同 じモール 内<br />
3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
日 本 が 分 かる、 世 界 が 見 える…<br />
10/18<br />
物 忘 れも 軽 やかに 笑 って<br />
「シルバー 川 柳 7」<br />
「 字 を 忘 れ 考 えてるうち 文 忘 れ」「いつ 死 ぬか 分 かれば<br />
貯 金 使 うのに」「ペットロス 主 人 の 時 より 号 泣 し」―― 。<br />
シニア 層 を 中 心 とした 詠 み 手 が 作 り、 時 にしみじみと、<br />
時 に ニヤリとさせら れる 秀 逸 な 川 柳 の 作 品 集 『 シルバー 川<br />
柳 7』 が 出 版 さ れ た 。<br />
累 計 発 行 部 数 が 計 約 80 万 部 に 上 る 人 気 シリーズの 第 7<br />
弾 。 全 国 有 料 老 人 ホーム 協 会 が 毎 年 公 募 する 「シルバー 川<br />
柳 」の 今 年 の 入 選 作 20 句 と、 昨 年 の 応 募 作 から 選 ばれた<br />
68 句 を 収 めている。<br />
高 齢 者 の 定 番 のテーマといえば 物 忘 れ。「 孫 の 名 を 忘 れ<br />
隣 に 聞 きに 行 き」「ボケ 予 防 言 われて 通 う ネオン 街 」。 日<br />
常 の 素 朴 な 場 面 を 取 り 繕 わずに 詠 んだ 作 品 に 実 感 がこも<br />
り、 自 らを 軽 やかに 笑 い 飛 ばすような 作 風 に 心 も 軽 くなる。<br />
一 方 で、 流 行 だって 忘 れていない。「ポケモンを 捜 し 歩<br />
いて 捜 されて」「iPad 指 舐 めスライド 孫 怒 る」「『 君 の 名<br />
は ?』 老 人 会 で も 流 行 語 」。 新 し い 物 に 果 敢 に 取 り 組 む 姿<br />
が、 目 に 浮 かび、ほほえみを 誘 われる。<br />
ポプラ 社 刊 、1,080 円 。<br />
* 写 真 は『シルバー 川 柳 7』<br />
量 売 りで<br />
持 帰 りも<br />
できます<br />
10/6/17-10/20/17<br />
又 吉 がドラマ 脚 本 に 初 挑 戦<br />
NHK で 12 月 に 放 送 予 定<br />
3 才 以 下 FREE !<br />
60 才 以 上 10% OFF<br />
10/19<br />
N H K は、 芥 川 賞 作 家 でお 笑 い 芸 人 の 又 吉 直 樹 が 初 めて<br />
脚 本 に 挑 戦 するドラマ「 許 さないという 暴 力 について 考 え<br />
ろ」の 制 作 を 始 めたと 発 表 した。N H K 総 合 で 12 月 26 日<br />
夜 に 放 送 予 定 。<br />
ドラマの 舞 台 は 渋 谷 。 森 川 葵 と 森 岡 龍 の 出 演 が 決 まっ<br />
ており、 撮 影 はほぼオールロケで 行 われる。 上 京 したば<br />
かりのころ、ライブハウスでネタを 見 せていた 又 吉 にとって<br />
「 東 京 の 象 徴 となった 街 」という 渋 谷 の 今 を 切 り 取 る。<br />
撮 影 に 当 たり、 又 吉 は「 実 際 に 歩 きながら、いろいろな<br />
場 面 を 想 像 するのが 楽 しかった。ドラマが 完 成 するまで 渋<br />
谷 を 一 人 でブツブツ 言 いながら 歩 いていますが、 元 気 なの<br />
で 心 配 しないでください !」とコメントした。<br />
* 写 真 はドラマ 脚 本 に 初 挑 戦 した 又 吉 直 樹<br />
10/19<br />
TBS 系 ドラマに 評 価 集 中<br />
「 陸 王 」「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」など<br />
Chopstix Special!<br />
With Every One Large Beer or House Sake Order<br />
at Regular Price ($6.95)<br />
You can order one of the following items<br />
for only<br />
99¢<br />
大 ビール 又 は 酒 を 定 価 ($6.95) でご 注 文 頂 く 度 に、 以 下 のメニューのひとつが 99¢ になります !<br />
★ California Roll<br />
★ Spicy Crab Roll<br />
★ Tuna Roll<br />
★ Spam Roll<br />
★ Avocado Roll<br />
★ Inari Sushi<br />
★ Chicken Katsu<br />
★ Ika Katsu<br />
★ Gyoza<br />
★ Age Gyoza<br />
★ Age Tofu<br />
★ Wonton<br />
★ Sake (large)<br />
★ Tofu Salad<br />
★ Ramen Salad<br />
★ Edamame<br />
★ Cream<br />
Cheese<br />
Wonton<br />
Sushi & Noodle Cafe<br />
We first opened our doors in 1988.<br />
記 事 & 写 真 : 共 同 通 信 社<br />
JAPAN & WORLD<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
秋 からの 連 続 ドラマがスタート。 芸 能 担 当 記 者 の 評 価<br />
は TBS 系 ドラマに 集 まる 傾 向 に。<br />
最 も 高 い 支 持 を 集 めたのは 人 気 作 家 池 井 戸 潤 原 作 の<br />
TBS 系 「 陸 王 」( テレビジャパン・ 木 曜 午 後 7 時 〜 )。 老 舗<br />
足 袋 業 者 の 4 代 目 社 長 ( 役 所 広 司 ) が、 社 運 を 懸 けてラ<br />
ンニングシューズ 開 発 に 取 り 組 む。 次 点 もTBS 系 で「 監 獄<br />
のお 姫 さま」。 宮 藤 官 九 郎 脚 本 、 小 泉 今 日 子 主 演 で、 女<br />
子 刑 務 所 で 生 きる 女 性 たちの 群 像 劇 を 描 く。<br />
TBS 系 では 産 科 医 療 の 現 場 を 描 いた「コウノドリ」( テ<br />
レビジャパン・ 火 曜 午 後 7 時 〜 ) の 続 編 も 好 評 。テレビ 朝<br />
日 系 では「ドクター X」( テレビジャパン・ 水 曜 午 後 7 時 〜 )<br />
を 差 し 置 いて、 異 性 との 性 体 験 のない 30 歳 以 上 の 男 女 が<br />
繰 り 広 げる 異 色 の 学 園 ドラマ「オトナ 高 校 」が 高 い 評 価 。<br />
フジテレビ 系 「 刑 事 ゆがみ」も 好 評 。 真 実 解 明 に 違 法<br />
捜 査 もいとわず 事 件 を 解 決 する 刑 事 を 浅 野 忠 信 が 演 じる。<br />
日 本 テレビ 系 「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」( テレビジャパン・<br />
月 曜 午 後 7 時 〜 ) は 正 義 感 が 強 く、 怒 らせたら 超 危 険 な<br />
主 婦 を 演 じる 綾 瀬 はるかのアクションが 見 ものだ。<br />
最 後 は NHK 連 続 テレビ 小 説 「わろてんか」( テレビジャ<br />
パン・ 日 〜 金 曜 午 後 6:45 時 〜 ) で、 吉 本 興 業 創 業 者 がモ<br />
デルの 女 性 一 代 記 。<br />
* 写 真 は「 奥 様 は、 取 り 扱 い 注 意 」の 綾 瀬 はるかと 西 島 秀 俊<br />
Open 7 days<br />
11am -10pm<br />
(858) 569-9171<br />
4633 Convoy St<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>
Exp. 12/31/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon<br />
per table. Minimum 2 people. Not valid with<br />
specials, promotions or any other offers.<br />
ALL-YOU-CAN-EAT レストラン<br />
<br />
• Sushi & Sashimi <br />
• Snow Crab<br />
Pink Scallops... <br />
• Salads <br />
• Desserts <br />
• Beverages <br />
<br />
<br />
<br />
Lunch<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
Dinner<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.<br />
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
<br />
<br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
Mission Valley Mall Location only.<br />
<br />
<br />
<br />
Dinner Only. Dine-in Only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/17 <strong>Yu</strong><strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 37
創 業 1986 年 花 岡 レストラングループ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
http://hanaoka-restaurant.com<br />
1 号 店<br />
Hanaoka Japanese Restaurant <br />
<br />
2 号 店<br />
North Park Sushi & Grill <br />
<br />
3 号 店 Junz Teriyaki & BBQ <br />
<br />
38 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong>
2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
(619) 297-0298 www.facebook/SushiTadokoro<br />
月 〜 水 、 金 、 土 11:30am - 2pm ( ランチ )、5pm - 10pm ( ディナー )<br />
Bistro KaZ <br />
Japanese European Fusion Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 39
Experience the Passion of Fine Vietnamese Cuisine<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
40 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong>
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U . S .<br />
S . D .<br />
N E W S<br />
N E W S<br />
10/15<br />
ネット 通 販 大 手 アマゾン 第 2 本 社 へ 北 米 55 都 市 圏 が 名 乗 り<br />
サンディエゴも 誘 致 合 戦 に 参 入 宣 言 、 雇 用 創 出 5 万 人 の 魅 力<br />
© Hayk_Shalunts<br />
© Yeamake<br />
© Ken Wolter<br />
シアトルに 本 社 を 置 くウェブ 通 販 サービス 最 大 手 のアマゾンが 第 2 本 社 を 北 米 の 都 市 に 建 設<br />
すると 発 表 し、サンディエゴを 含 む 55 都 市 圏 が 誘 致 に 名 乗 りを 上 げている。<br />
アマゾンが 提 示 している 第 2 本 社 の 設 置 条 件 は 具 体 的 だ。<br />
候 補 となる 都 市 圏 の 人 口 は 100 万 人 以 上 。ビジネスフレンドリーな 環 境 に 恵 まれ、 潜 在 的 な<br />
技 術 労 働 人 口 が 豊 かで、 国 際 空 港 へのアクセスが 45 分 以 内 、そして 第 1 本 社 のあるシアトル<br />
を 始 め、ベイエリア、ワシントン DC、ニューヨークへの 直 行 便 が 出 ている 都 市 に 限 られている。<br />
アマゾンは 2019 年 までに 第 2 本 社 の 敷 地 を 50 万 スクエアフィートに 拡 大 する 計 画 で、 建 設<br />
/ 運 営 費 として 50 億 ドル ( 約 5700 億 円 ) を 投 じる 予 定 だという。 新 規 雇 用 者 数 は 最 大 5 万<br />
人 に 上 り、1 人 当 たりの 年 収 は 10 万 ドル ( 約 1140 万 円 ) を 下 回 らないとしている。<br />
誘 致 を 表 明 した 55 都 市 圏 中 、20 都 市 圏 が 実 質 的 なコンペティターと 言 われている。<br />
サンディエゴも 有 力 候 補 地 の 一 つだが「 強 味 」と「 弱 点 」が 混 在 しており、 熾 (し) 烈 な 誘 致<br />
合 戦 を 強 いられそうだ。サンディエゴ 都 市 圏 での 建 設 候 補 地 は3か 所 。 一 つはミッションバレー。<br />
各 フリーウェイへのアクセス 至 便 な SD・カウンティ・クレジット・ユニオン・スタジアム ( 旧 クア<br />
ルコム・スタジアム ) に 近 い 市 有 地 で、 公 共 輸 送 機 間 (SD・トロリー ) も 利 用 することができ、<br />
SD 国 際 空 港 へも 近 い。 他 には、チュラビスタの Birch Rd. に 近 接 する Hwy. 125 の 周 辺 地 区<br />
とメキシコ 国 境 に 接 するオータイメサのブラウン・フィールド・テクノロジー・パーク。これらの<br />
候 補 地 はティファナのヘネラル・アベラルド・L・ロドリゲス 国 際 空 港 が 最 寄 りのエアポートとなる。<br />
サンディエゴ 都 市 圏 は 科 学 、 技 術 、 工 学 、 数 学 分 野 の 教 育 水 準 が 高 く、エンジニアの 確 保 に<br />
ついては 有 利 と 見 られているが、 全 体 的 な 労 働 力 はニューヨーク、シカゴ、ベイエリアの 規 模 に<br />
は 及 ばない。 一 方 で、 市 民 の 平 均 通 勤 時 間 は 他 の 大 都 市 圏 と 比 べると 短 く、その 点 は 有 利 な<br />
条 件 と 言 えそうだが、 住 宅 価 格 の 高 さや 事 業 コストの 面 ではマイナス 要 因 となっている。<br />
昨 年 、アマゾンはシアトルの 第 1 号 店 に 続 く 全 米 2 店 目 の 書 店 「アマゾン・ブックス」をウェス<br />
トフィールド・UTC (4545 La Jolla Village Dr.) に 開 店 した 経 緯 もあり、 同 社 のサンディエゴ<br />
に 対 する 好 感 度 は 高 いとの 楽 観 論 もあるようだ。<br />
だが、ニュージャージー 州 のクリスティ 知 事 はアマゾン 第 2 本 社 誘 致 に 向 けて 優 遇 税 制 措 置<br />
を 発 表 しており、 競 争 は 白 熱 化 の 様 相 を 呈 している。また、トランプ 政 権 の 厳 しい 移 民 政 策 の<br />
影 響 から、 移 民 労 働 力 の 受 け 入 れに 積 極 的 なカナダ ( トロント、バンクーバーが 誘 致 表 明 ) に<br />
食 指 が 動 く 可 能 性 もある。<br />
アマゾン 第 2 本 社 のロケーションは 来 年 発 表 される。<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 41
N E W S<br />
BROWSER<br />
アメリカの 動 きが 分 かる…<br />
サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
10/6/17 〜 10/20/17<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
10/15<br />
日 米 で 航 行 の 自 由 作 戦 を、トランプ 氏 訪 日 へ、 同 盟 の 好 機<br />
NATO 欧 州 連 合 軍 元 最 高 司 令 官 、スタブリデス 退 役 海 軍 大 将 語 る<br />
北 大 西 洋 条 約 機 構 (NATO) 欧 州 連 合 軍 の 元 最 高 司 令 官 で、トランプ 政 権 の 国<br />
務 長 官 候 補 にも 名 前 が 挙 がったジェームズ・スタブリデス 米 退 役 海 軍 大 将 は、11<br />
月 に 予 定 されているトランプ 大 統 領 の 訪 日 は 中 国 に 対 抗 する 強 固 な 日 米 同 盟 を 打 ち<br />
出 す 好 機 と 述 べ、 南 シナ 海 での 航 行 の 自 由 作 戦 参 加 など 自 衛 隊 の 役 割 拡 大 を 訴<br />
えた。 以 下 はスタブリデス 氏 との 一 問 一 答 。(* ワシントン 共 同 = 豊 田 祐 基 子 )<br />
* * * * *<br />
トランプ 政 権 のアジア 戦 略 の 評 価 は。<br />
オバマ 前 政 権 のアジア 重 視 戦 略 は 未 完 に 終 わった。トランプ 政 権 が 環 太 平 洋 連<br />
携 協 定 (TPP) から 離 脱 したのは、 経 済 的 にも 地 政 学 的 にも 誤 りだ。TPP は 対 中<br />
国 の 枠 組 みとして 重 要 だった。 前 政 権 は 地 域 戦 力 を1 割 増 やしたが、 中 国 や 北 朝<br />
鮮 の 脅 威 を 考 慮 すれば 十 分 ではない。ただ、 現 政 権 が 日 米 同 盟 を 最 優 先 する 方 針<br />
は 明 確 で、アジア 関 与 の 姿 勢 は 揺 らいでいない。 総 合 評 価 は B。トランプ 氏 のツイッ<br />
ターではなく、 現 実 に 起 きている 出 来 事 や 政 策 を 注 視 すれば 安 心 するはずだ。<br />
日 米 は 中 国 にどう 向 き 合 うべきか。<br />
米 中 が ( 覇 権 国 家 と 新 興 国 家 の 衝 突 が 戦 争 に 発 展 する )『トゥキディデスの 罠<br />
( わな )』に 陥 るのを 避 けるには、 慎 重 な 外 交 が 必 要 となる。トランプ 氏 は 訪 日 で、<br />
台 頭 する 中 国 に 対 抗 する 日 米 同 盟 を 打 ち 出 すべきだ。 中 国 は 沖 縄 県 ・ 尖 閣 諸 島 の<br />
問 題 で 圧 力 をかけ、 日 本 の 地 政 学 的 な 重 要 性 を 弱 めようとするだろう。 米 国 は 尖<br />
閣 を 含 む 日 本 防 衛 の 意 思 を 強 く 打 ち 出 すとともに、 国 際 法 の 逸 脱 行 為 を 容 認 しな<br />
い 姿 勢 を 示 す 上 で、 南 シナ 海 における 航 行 の 自 由 作 戦 の 継 続 が 必 要 。 中 国 による<br />
南 シナ 海 の 掌 握 を 防 ぐことは 死 活 的 となる。<br />
日 米 の 効 果 的 な 役 割 分 担 は。<br />
海 上 自 衛 隊 は 南 シナ 海 で 航 行 の 自 由 作 戦 に 参 加 すべきだ。 日 本 防 衛 のための<br />
統 合 作 戦 、 北 朝 鮮 を 念 頭 に 置 くミサイル 防 衛 強 化 や 災 害 支 援 に 加 え、サイバー 戦<br />
では 防 衛 ・ 攻 撃 の 役 割 を 共 に 担 う 構 想 が 必 要 になるだろう。<br />
* * * * *<br />
◆ジェームズ・スタブリデス 氏 :1955 年 生 まれ。 南 方 軍 司 令 官 を 経 て 2009 年 、<br />
NATO 欧 州 連 合 軍 最 高 司 令 官 に 就 任 。 現 職 はタフツ 大 フレッチャー 校 学 校 長 。<br />
著 書 に『 海 の 地 政 学 』など。<br />
42 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong>
NEWS BROWSER<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
U.S. NEWS<br />
S.D. NEWS<br />
エボラ 出 血 熱 の 治 療 薬 開 発 に 連 邦 支 援<br />
室 屋 義 秀 が「レッドブル」 年 間 総 合 優 勝<br />
10/10 10/16 10/18<br />
SD の 製 薬 会 社 「マップ」に 4600 万 ドル<br />
日 本 人 初 の 快 挙 、SD の 第 2 戦 ほか 制 す<br />
トランプ 氏 の 資 産 、 前 年 比 6 億 ドル 減<br />
フォーブス 誌 番 付 後 退 156 位 → 248 位<br />
© mobil11<br />
致 死 率 90%と 言 われるエボラ 出 血 熱 の 治 療 薬 を 開 発 して<br />
い る「 マップ・バ イオ ファ ー マシュー ティカ ル ズ 」 ( S D 市 ソレント<br />
バレー ) は 10 月 上 旬 、 連 邦 政 府 との 契 約 により、 今 後 5 年 間<br />
に 4600 万 ドル ( 約 52 億 円 ) の 資 金 援 助 を 受 けることが 決<br />
まった。 世 界 が 必 要 としている 薬 品 作 製 のペースが 加 速 される。<br />
マップ 社 が 開 発 ・ 作 製 している 混 合 抗 体 「Z マップ」はエボ<br />
ラウイルスを 認 知 すると 感 染 細 胞 を 封 じ 込 め、 免 疫 機 能 を 復<br />
活 させて 破 壊 に 導 く。<br />
2014 年 に 西 アフリカで 起 きたエボラ 出 血 熱 の 大 流 行 では<br />
約 1,000 人 の 死 者 を 出 した。 当 時 、エボラ 熱 に 感 染 した 米 国<br />
人 2 人 が、 人 体 での 臨 床 試 験 を 経 ていない 未 承 認 薬 Z マッ<br />
プの 投 与 を 受 けたところ 症 状 に 改 善 がみられた。<br />
この 結 果 を 受 けて、ナイジェリアの 保 健 相 が 米 国 政 府 の 高<br />
官 に 試 験 薬 の 提 供 を 要 請 。 当 初 、 世 界 保 健 機 関 (WHO) は 当<br />
未 承 認 薬 を 使 用 することに 慎 重 な 構 えを 取 っていたが、 緊 急<br />
措 置 として、 開 発 途 中 の 治 療 薬 の 使 用 を 認 めた。これにより、<br />
従 業 員 9 名 の 小 規 模 な SD の 製 薬 会 社 が 世 界 的 に 注 目 された。<br />
マップ 社 によると、 連 邦 との 契 約 内 容 から、さらに 2 億<br />
9700 万 ドル ( 約 333 億 円 ) が 加 算 される 可 能 性 があるという。<br />
小 型 プ ロ ペラ 機 に よるレッドブ ル・エアレ ース は 10 月 15 日 、<br />
インディアナ 州 インディアナポリスで 今 季 最 終 第 8 戦 が 行 わ<br />
れ、 室 屋 義 秀 が 今 季 4 勝 目 を 挙 げて 日 本 人 初 の 年 間 総 合 優<br />
勝 を 果 たした。<br />
2009 年 から 参 戦 し、 通 算 6 シーズン 目 となる 44 歳 の 室<br />
屋 は 2016 年 に 千 葉 市 で 行 われた 大 会 で 初 優 勝 。 今 季 はサ<br />
ンディエゴでの 第 2 戦 、 千 葉 市 での 第 3 戦 と 連 勝 し、ドイ<br />
ツのラウジッツで 行 われた 第 7 戦 も 制 した。<br />
レッドブル・エアレース 世 界 選 手 権 大 会 は 2003 年 に 始 まっ<br />
た 国 際 航 空 連 盟 公 認 のレース。 地 球 上 で 開 催 されているモー<br />
タースポーツレースの 中 で、 最 速 のスピードと 曲 技 飛 行 の 技<br />
術 を 競 う 大 会 として 知 られる。<br />
参 加 者 は 究 極 のレース 環 境 に 耐 える 強 靭 ( じん ) な 肉 体 に<br />
加 えて、 精 度 の 高 い 飛 行 操 縦 技 術 が 要 求 される。<br />
優 勝 した 室 屋 は 2008 年 にアジア 人 初 のレッドブル・エア<br />
レース・パイロットに 抜 擢 ( てき ) され、 今 年 でチャンピオン<br />
シップ 参 戦 6 年 目 を 迎 えていた。<br />
フォーブス 誌 が 10 月 17 日 に 発 表 した <strong>2017</strong> 年 版 の 米 国 資<br />
産 家 400 人 の 長 者 番 付 で、トランプ 大 統 領 の 資 産 総 額 が 前<br />
年 より6 億 ドル ( 約 673 億 円 ) 減 の31 億 ドル ( 約 3478 億 円 )<br />
となり、 順 位 が 2016 年 版 の 156 位 から 248 位 へ 後 退 した。<br />
マンハッタンにある 高 層 ビルやマイアミのゴルフ 場 など 所 有<br />
不 動 産 の 評 価 額 の 低 下 が 響 き、 大 統 領 選 の 選 挙 費 用 や、 不 動<br />
産 セミナー「トランプ 大 学 」をめぐる 訴 訟 の 和 解 金 もかさんだ。<br />
首 位 は 24 年 連 続 でマイクロソフト 創 業 者 のビル・ゲイツ 氏 。<br />
890 億 ドル ( 約 10.1 兆 円 ) と 前 年 から 80 億 ドル 増 やした。<br />
2 位 はアマゾン・コムの 創 業 者 で 最 高 経 営 責 任 者 (CEO) の<br />
ジェフ・ベゾス 氏 で145 億 ドル 増 の815 億 ドル ( 約 9.3 兆 円 )。<br />
3 位 〜 10 位 は 以 下 の 通 り。3 ウォーレン・バフェット ( バーク<br />
シャー・ハサウェイ)/ 780 億 ドル、4 マーク・ザッカーバー<br />
グ(フェイスブック)/ 710 億 ドル、5 ラリー・エリソン( ソフ<br />
トウエア 産 業 )/ 590 億 ドル、6 チャールズ・コック( 多 角 事<br />
業 )/485 億 ドル、 同 6 デ ー ビッド・コック( 多 角 事 業 ) /<br />
485 億 ドル、8 マイケル・ブルームバーグ(ブルームバーグ)<br />
/468 億 ドル、9 ラリー・ペイジ( グー グル)/ 4 4 6 億 ドル、<br />
10 セル ゲイ・ブリン( グー グル)/ 4 3 4 億 ドル。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 43
N E W S<br />
BROWSER アメリカの 動 きが 分 かる… サンディエゴの 変 化 が 見 える…<br />
記 事 & 写 真 : 一 部 共 同 通 信 社<br />
10/6/17 〜 10/20/17<br />
U . S . N E W S<br />
S . D . N E W S<br />
米 国 に 再 び Merry Xmas! の 挨 拶 を<br />
世 界 各 地 でセクハラ 被 害 の 証 言 広 がる<br />
10/18 10/19 10/20<br />
トランプ 大 統 領 、 保 守 系 団 体 で 講 演<br />
ハリウッド 映 画 界 疑 惑 に「 私 も」と 名 乗 り<br />
米 株 価 最 高 値 、 市 場 楽 観 にも 警 戒 感<br />
ブラックマンデーから 30 年 の NYSE<br />
© Denis Makarenko<br />
© Pavel Ignatov<br />
トランプ 大 統 領 は10 月 17 日 、 保 守 系 シンクタンク 「ヘリテー<br />
ジ 財 団 」の 年 次 総 会 で 講 演 し、クリスマスを 祝 う 際 に 宗 教 の<br />
多 様 性 に 配 慮 して「メリークリスマス」と 言 うのを 控 える 最 近<br />
の 米 国 の 風 潮 を 改 めることに 意 欲 を 示 した。 大 統 領 選 を 勝 利<br />
に 導 いたキリスト 教 右 派 の 支 持 を 固 める 狙 いのようだ。<br />
米 国 では 近 年 、ユダヤ 教 やイスラム 教 などに 配 慮 して「ハッ<br />
ピー・ホリデー」などと 宗 教 色 を 避 けた 言 い 方 が 広 がっている。<br />
講 演 でトランプ 氏 は 、 政 権 が 推 進 する 大 幅 減 税 を「 国 家 へ<br />
の 最 高 のクリスマスプレゼントにしよう」と 強 調 。さらに「もっ<br />
と 大 きなプレゼントがある」と 切 り 出 し「 私 たちはもう 一 度 、<br />
メリークリスマスと 言 うことになる」と 述 べると、 会 場 から 拍<br />
手 や 歓 声 が 上 がった。<br />
トランプ 氏 は 13 日 に 別 の 保 守 系 団 体 が 開 いた 会 合 でも「 政<br />
治 的 に 正 しくないとの 理 由 でクリスマスという 言 葉 を 使 わない<br />
人 がいるが、 再 びメリークリスマスと 言 おう」と 述 べ、 支 持 者<br />
から 大 歓 声 を 浴 びた。<br />
伝 統 的 な 米 国 の 価 値 観 を 重 んじ、 共 和 党 政 権 を 支 えたヘリ<br />
テージ 財 団 の 年 次 総 会 ではレーガン 氏 やブッシュ 父 子 が 現 職<br />
大 統 領 として 講 演 したことがあり、トランプ 氏 で4 人 目 となる。<br />
ハリウッド 映 画 界 の 大 物 プロデューサー、ハーベイ・ワイ<br />
ンスタイン 氏 (65) のセクハラ 疑 惑 が 報 じられたのを 機 に、 世<br />
界 各 地 の 女 性 らが 自 らの 被 害 体 験 を 証 言 する 動 きが 広 がっ<br />
て い る 。 ツ イッ タ ー で は ハッ シ ュ タ グ「 # M e T o o 」 (「 私 も 」 の<br />
意 味 ) を 付 けた 書 き 込 みも 活 発 化 している。<br />
2012 年 ロンドン 五 輪 体 操 女 子 団 体 総 合 で 米 国 の 金 メダ<br />
ル 獲 得 に 貢 献 したマケイラ・マロニーさん (21) も 18 日 、 自<br />
らの 被 害 を 訴 えた。 米 社 会 ではトランプ 大 統 領 の 就 任 前 の<br />
セクハラ 疑 惑 やメディア 幹 部 のセクハラ 裁 判 が 報 じられ、 性<br />
的 被 害 の 問 題 がたびたび 表 面 化 している。 専 門 家 は「セクハ<br />
ラを 許 すような 社 会 風 潮 を 改 めるべきときだ」と 訴 えた。<br />
ツイッターで 呼 び 掛 けたのは 米 人 女 優 のアリッサ・ミラノ<br />
さん。 米 メディアによると、48 時 間 でのツイートは 約 100<br />
万 回 に 上 り、 数 千 人 の 女 性 らが 自 らのセクハラやレイプ 被 害<br />
などを 明 らかにするなど 反 響 が 広 がった。フェイスブックで<br />
も 書 き 込 みが 広 がっている。ミラノさんは「この 国 でどれだけ<br />
多 くの 人 が 被 害 を 受 けているかを 理 解 してほしい」と 話 す。<br />
ワインスタイン 氏 に 対 しては、 複 数 の 女 優 やモデルなど<br />
40 人 以 上 がセクハラ 被 害 に 名 乗 りを 上 げた。<br />
1987 年 の 世 界 同 時 株 安 の 引 き 金 となった NY 市 場 の 株 価<br />
暴 落 「ブラックマンデー ( 暗 黒 の 月 曜 日 )」から10 月 19 日 で<br />
30 年 を 迎 えた。 米 株 価 は 連 日 の 最 高 値 更 新 を 続 けている。<br />
市 場 に 楽 観 論 が 広 がるが、 世 界 的 な 金 融 危 機 は 約 10 年 ご<br />
とに 繰 り 返 されており、 株 高 は「 市 場 の 慢 心 」との 警 戒 感 も。<br />
30 年 前 の10 月 19 日 月 曜 日 。ダウ 工 業 株 30 種 平 均 は<br />
前 週 末 の 2,246 ドルから 508 ドル 値 下 がりし、 下 落 率 は<br />
22.6%に 達 した。 当 時 は 米 国 の 貿 易 と 財 政 の「 双 子 の 赤 字 」<br />
が 拡 大 し、ドル 安 が 進 んでインフレ 懸 念 が 強 まるなど 投 資<br />
家 の 間 に 先 行 きへの 懸 念 が 広 がっていた。 日 本 にも 影 響 し、<br />
1990 年 代 初 頭 のバブル 崩 壊 や 長 期 停 滞 を 経 験 することに。<br />
市 場 の 混 乱 が 実 体 経 済 を 危 機 に 陥 れる 例 は 多 い。<br />
ブラックマンデーの 語 源 となったのは、 世 界 恐 慌 のきっか<br />
けとなった1929 年 10 月 の NY 市 場 での 株 価 暴 落 「ブラック<br />
サーズデー ( 暗 黒 の 木 曜 日 )」。 世 界 経 済 は 1997 年 にアジア<br />
通 貨 危 機 による 同 時 株 安 を 経 験 。2008 年 9 月 にはリーマン・<br />
ショックが 市 場 を 激 震 させ、 世 界 的 な 金 融 危 機 を 招 いた。 各<br />
国 は 財 政 出 動 や 金 融 緩 和 で 経 済 を 下 支 えし、 今 では 株 価 も<br />
回 復 しているが、 慢 心 への 警 鐘 を 鳴 らす 動 きもある。<br />
44 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
MONJI TILE Co<br />
Fine Custom Tile Installation<br />
リモデリング・ 修 理 修 繕<br />
タイル 貼 り & 補 修<br />
キッチンや 浴 室 の 新 改 装<br />
25 年 の 経 験 、 確 かな 技 術<br />
フロア、ドア、 鍵<br />
天 井 、 壁 、 窓 、 網 戸<br />
フェンス、 電 気 配 線<br />
シャワー、 洗 面 台<br />
ト イレ、プ ラ ミ ン グ<br />
家 具 の 組 立 て<br />
もんじ<br />
門 司 まで 日 本 語 でお 問 い 合 わせください<br />
858-278-6805<br />
Lic# 614070<br />
619-548-9787 (English) Tom Monji<br />
承<br />
り 本<br />
ま 間<br />
す も<br />
• 日<br />
T. N. C.<br />
浴<br />
室<br />
、<br />
他<br />
)<br />
( キ<br />
ッ<br />
チ<br />
ン<br />
• リ<br />
フ<br />
ォ<br />
ー<br />
ム<br />
• 店<br />
舗<br />
増<br />
築<br />
• オ<br />
フ<br />
ィ<br />
ス<br />
と ら<br />
西 川 寅 彦<br />
• レ<br />
ス<br />
ト<br />
ラ<br />
ン<br />
地 元 を 見 つめて 26 年<br />
迅 速 で 丁 寧 な 仕 事 がモットーです<br />
経 験 豊 富 Lic.# 681454<br />
• 一<br />
般<br />
住<br />
宅<br />
T.N. CoNsTruCTioN<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください<br />
(619) 370-7259<br />
(858) 564-9811<br />
直 通<br />
F A X<br />
e-mail: tnconst@yahoo.com<br />
ビルの 清 掃 ・ 警 備<br />
造 園 総 合 サービス<br />
サンディエゴ 全 域<br />
○ 商 業 ビル ○ 工 業 ビル ○ 医 療 関 係<br />
○ 事 務 所 ○ 研 究 所 ○ 学 校 ○ 教 会<br />
週 1〜7 回 の 定 期 サービス<br />
ワックス、 窓 ガラス<br />
カーペットクリーニング<br />
引 越 し 前 後 の<br />
掃 除 もお 任 せ<br />
YMC<br />
Building Services, Inc.<br />
日 本 語 でお 気 軽 にゆみこまで<br />
(858) 569-7823<br />
fax: (858) 569-7814 Insured & Bonded<br />
日 本 人 経 営 の<br />
清 掃 会 社<br />
Licenced<br />
Bonded<br />
Insured<br />
商 業 用 ビル・オフィスの 定 期 清 掃 から<br />
専 門 清 掃 まで 何 でもお 任 せください !<br />
低 価 格 で 高 品 質 のサービスを 提 供 します<br />
・サンディエゴ 全 域 ・ 清 掃 全 般<br />
・ 夜 間 のオフィスクリーニング<br />
・ 引 越 し / 移 転 の 際 の 清 掃<br />
・カーペットクリーニング<br />
・スチームクリーニング<br />
・フロアのワックスがけ<br />
清 掃 頻 度 は、1 回 のみ、 毎 日 、 週 1 回 、 月 1 回 等<br />
ご 希 望 に 応 じてご 契 約 いただけます<br />
無 料 見 積 ・お 気 軽 にお 問 い 合 せください<br />
日 本 語 ライン (858) 275-4606<br />
代 表 (858) 208-0475<br />
e-mail: contact@wecleansandiego.com<br />
www.wecleansandiego.com
Features HigHligHts Program inFormation<br />
18th <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival<br />
第 18 回 サンディエゴ アジアン 映 画 祭<br />
映 画 を 通 してアジア 文 化 を 紹 介 、 邦 画 含 む 150 本 上 映<br />
三 島 由 紀 夫 の 異 色 SF 小 説 原 作 の『 美 しい 星 』など<br />
& 邦 画 の 一 部 を 紹 介 。◆ “A Beautiful Star” ( 邦 題 『 美 しい 星 』/ 吉<br />
田 大 八 監 督 / <strong>2017</strong>) — 核 戦 争 による 人 類 滅 亡 の 危 機 や 終 末 論 が 渦 巻 く 中 、<br />
UFO に 遭 遇 したお 天 気 キャスターが 自 分 は 地 球 を 救 う 火 星 人 だと 確 信 する。<br />
彼 の 家 族 もそれぞれ 宇 宙 人 だと 覚 醒 して …。 原 作 は 三 島 由 紀 夫 の SF 小 説 。<br />
◆ “Birds Without Names” ( 邦 題 『 彼 女 がその 名 を 知 らない 鳥 たち』/ 白<br />
石 和 彌 監 督 / <strong>2017</strong>) — 元 カレ 黒 崎 への 未 練 を 残 しながら、 風 采 の 上 がら<br />
ない 15 歳 上 の 陣 治 と 暮 らしていた 十 和 子 は、 黒 崎 が 失 踪 中 と 知 らされ …。<br />
◆ “Close-Knit” ( 邦 題 『 彼 らが 本 気 で 編 むときは、』/ 荻 上 直 子 監 督 /<br />
<strong>2017</strong>) — 性 転 換 者 のリンコ、 母 親 に 捨 てられた 少 女 トモ、リンコの 恋 人 で<br />
トモの 叔 父 マキオの 屈 折 した 愛 情 と 奇 妙 な 人 間 模 様 を 描 く。◆ “ Shinjuku<br />
Swan II” ( 邦 題 『 新 宿 スワン II』/ 園 子 温 監 督 / <strong>2017</strong>) — 新 宿 歌 舞 伎 町 で<br />
うごめ<br />
蠢 く 野 望 に 満 ちた 風 俗 業 界 のスカウトマンたち。エース 格 の 白 鳥 を 待 ち 構 え<br />
ていたのは 新 宿 vs. 横 浜 の 全 面 戦 争 だった。 人 気 コミックの 実 写 板 第 2 弾 。<br />
ULTRASTAR MISSION VALLEY, 7510 Hazard Center Dr., S.D. を<br />
含 む 6 会 場 / ☎ 619-400-5911 (I) / 11/9 ( 木 ) 〜 11/18 ( 土 ) / シングルチ<br />
ケット= $12 ( 一 般 )、$10 ( 学 生 、シニア )、オープニング & クロージング 上<br />
映 =$40、6パック=$60、 全 日 パス=$295。festival.sdaff.org/<strong>2017</strong>/<br />
© Hadrian<br />
『 彼 女 がその 名 を 知 らない 鳥 たち』(Birds Without Names ) 『 新 宿 スワン II』(Shinjuku Swan II )<br />
© City of El Cajon<br />
『 彼 らが 本 気 で 編 むときは、』(Close-Knit )<br />
『 美 しい 星 』(A Beautiful Star )<br />
<strong>2017</strong> Bing Crosby Season<br />
<strong>2017</strong> ビング・クロスビー シーズン<br />
<strong>2017</strong> Del Mar Antique Show & Sale<br />
<strong>2017</strong> デルマー アンティーク ショー & セール<br />
<strong>2017</strong> Escondido Tamale Festival<br />
2 017 エスコンディド タマレ フェスティバル<br />
<strong>2017</strong> Mother Goose Parade<br />
<strong>2017</strong> マザーグース パレード<br />
秋 恒 例 のデルマーサラブレッドレース<br />
当 地 初 のブリーダーズ カップも 開 催<br />
世 界 から 集 めた 骨 董 品 を 展 示 販 売<br />
プロ 鑑 定 士 の 査 定 、 修 理 コーナーも<br />
メキシコ 伝 統 料 理 「タマレ」を 味 わう<br />
マリアッチ 演 奏 、フラメンコ 演 舞 も<br />
エルカホンの 伝 統 、 感 謝 祭 パレード<br />
マザーグースクイーンのお 披 露 目 も<br />
& 夏 季 デルマー 競 馬 に 続 く 秋 季 レース。<br />
大 会 名 称 はデルマー 競 馬 場 創 設 者 の 一 人 、<br />
歌 手 / 俳 優 のビング ・クロスビーに 因 んでい<br />
る。11 月 第 1 週 から 第 4 週 までの 木 〜 日 曜<br />
に 計 22レースを 予 定 。 高 額 賞 金 の 世 界 最<br />
高 峰 レ ース「 ブリー ダーズ カップ」が デ ルマー<br />
で 初 めて 開 催 される (11/3 & 11/4 * 別 料 金 )。<br />
ゴージャスな 服 装 を 競 う 開 幕 日 の 「ファッ<br />
ションコンテスト」の 賞 金 総 額 は $3,500 +。<br />
DEL MAR RACETRACK, 2260<br />
Jimmy Durante Blvd., Del Mar / ☎ 858-<br />
755 -1141 (I) / 11/1 ( 水 ) 以 降 11/26 ( 日 )<br />
までの 木 ・ 金 ・ 土 ・ 日 曜 / 入 場 料 :$6 / 指<br />
定 席 & ボックス 席 :$4 〜 $8。<br />
www.dmtc.com<br />
& 世 界 の 著 名 アンティークディーラーが<br />
集 まり、イタリアのガラス 製 品 、アールデコか<br />
らモダンに 至 る 照 明 デザイン、 古 典 的 な 絵 画 、<br />
装 飾 品 、 時 計 、 磁 器 、クリスタル、 銀 、ヴィン<br />
テージファッション、 古 文 書 、 風 物 録 、 原 始<br />
美 術 、 北 米 / 欧 州 家 具 などを 展 示 ・ 販 売 。 開<br />
催 3 日 間 を 通 して、 来 場 者 が 持 ち 寄 る 骨 董 品<br />
をプロの 鑑 定 士 が 1 品 5ドルで 査 定 してくれる。<br />
EXHIBIT HALL at DEL MAR FAIR-<br />
GROUNDS, 2260 Jimmy Durante<br />
Blvd., Del Mar / ☎ 800-943-7501 (I) /<br />
11/17 ( 金 ) 〜 11/19 ( 日 ) / 金 ・ 土 :11am<br />
〜 7 p m 、 日 : 11am 〜 5pm / $8 (3 日 間<br />
有 効 ) / *インターネットで 50% 割 引 クー<br />
ポン 入 手 可 。 calendarshows.com<br />
& メキシコ 伝 統 料 理 の 一 つとして 知 られ<br />
る、トウモロコシの 皮 に 挽 き 肉 などを 包 んで<br />
蒸 した 「タマレ」を 中 心 とするメキシカンフー<br />
ドの 祭 典 。タマレ 料 理 の 味 を 競 うコンテスト、<br />
クラフトビール & ワインガーデン、ラテン 文 化<br />
展 示 、メキシコ 北 部 のチワワ 州 民 族 衣 装 コン<br />
テスト & ファッションショーなど 盛 り 沢 山 。 屋<br />
外 ステージではマリアッチ 演 奏 、 民 俗 舞 踊 、<br />
ラテンダンスショーが 楽 しめる。 児 童 向 けコー<br />
ナーはメキシコの 「 死 者 の 日 」に 因 んだ 骸 骨<br />
の 砂 糖 菓 子 作 り ( 有 料 )、ファンゾーンなど。<br />
GRAPE DAY PARK, 321 N. Broadway,<br />
Escondido / ☎ 760-839-4777 (I) / 11/11<br />
( 土 ): 11am 〜 5pm / 入 場 無 料 。<br />
www.escondidotamalefestival.org<br />
& サンクスギビング・ホリデーの 到 来 を<br />
告 げるイーストカウンティの 華 やかなパレード。<br />
感 謝 祭 前 のウイークエンドに 開 催 され、 約 4 0<br />
万 人 の 観 客 を 集 める 人 気 イベント。パレードは<br />
ダウンタウン・エルカホンの 路 上 で 行 われる。<br />
El Cajon Blvd. と 交 差 する Main St. を 午 後<br />
1 時 に 出 発 し、First St. までの 約 1.8 マイルを<br />
行 進 。 参 加 者 5,000 人 以 上 。フロート、バン<br />
ド、 乗 馬 隊 、 道 化 師 、 漫 画 のキャラクターが 続 々<br />
と 登 場 する。「マザーグース 村 」もオープン。<br />
MOTHER GOOSE PARADE ASSO-<br />
CIATION, 480 N. Magnolia Ave., #106, El<br />
Cajon / ☎ 619-444-8712 (I) / 11/19 ( 日 ):<br />
1pm 開 始 / 観 覧 無 料 / 雨 天 決 行 。<br />
www.mothergooseparade.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 45
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Cinderella<br />
シンデレラ<br />
The Nutcracker<br />
The Nutcracker<br />
くるみ 割 り 人 形<br />
ホリデーシーズンの 定 番 バレエ 作 品<br />
Rodgers + Hammarstein's Cinderella / Photo by Carol Rosegg.<br />
世 界 に 知 られる 童 話 のミュージカル 版<br />
トニー 賞 受 賞 の 豪 華 な 衣 装 も 見 どころ<br />
& 20 世 紀 の 伝 説 的 なミュージカル・デュオ、 作<br />
曲 家 リチャード・ロジャースと 作 詞 家 オスカー・ハマー<br />
スタイン2 世 による『 シンデレラ』のミュージ カル 版 。<br />
誰 もが 知 っているロマンチックなサクセスストーリーに<br />
社 会 風 刺 や 喜 劇 的 要 素 が 加 味 され、 陽 気 な 作 品 に<br />
仕 上 がっている。2013 年 トニー 賞 ミュージカル 部 門 で<br />
最 優 秀 コスチュームデザイン 賞 を 獲 得 した 豪 華 な 衣 装 も<br />
見 どころの 一 つ。 米 国 では TV 番 組 で 人 気 を 博 した 作 品<br />
( ジュリー・アンドリュース、ホイットニー・ヒューストンが 主 演 )。<br />
BROADWAY SAN DIEGO / SAN DIEGO CIVIC THEATRE, 3rd & B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619-570-1100 (T) / 12/1 ( 金 ) 〜12/3 ( 日 ) / 5 回 公 演 / $22 〜 $174。 broadwaysd.com<br />
& チュラビスタバレエ 団 が チャイコフスキー 作 曲 の『くるみ 割 り 人 形 』を 特<br />
別 公 演 。 同 バレエ 団 芸 術 監 督 の 西 野 多 恵 子 氏 が 振 付 、 演 出 、 指 導 を 担 当 し、<br />
46 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Dr. Seuss’ How the Grinch Stole Christmas! / Photo by Jim Cox.<br />
世 界 的 に 活 躍 するゲストダンサー4 人 = 石 原 古 都 (S F・バレエ )、アクリ 士 門<br />
( タルサ・バレエ、2013 年 ローザンヌ 国 際 バレエコンクール・ファイナリスト )、<br />
小 椋 亮 輔 ( シティバレエ・オブ・SD)、ボビー・アマミズ = を 招 いて 華 麗 なステー<br />
ジを 披 露 。チケットは 下 記 ウェブ、Neisha's Dance & Music Academyで。<br />
RUTH CHAPMAN PERFORMING ARTS CTR. at Eastlake High<br />
School, 1120 Eastlake Pkwy., Chula Vista / 11/18 ( 土 ):2pm & 6pm<br />
/ $25 ( 前 売 り)、$27 ( 当 日 )。 www.chulavistaballet.org<br />
How The Grinch Stole Christmas!<br />
グリンチ!<br />
緑 の 怪 物 と 村 人 が 祝 うクリスマス<br />
& 「 現 代 のマザーグース」と 呼 ばれた 童 話 作 家 、スース 博 士 の 作 品 を<br />
原 作 とするホリデーミュージカル。フーヴィル 村 にホリデーシーズンが 到 来 。<br />
村 人 たちは 浮 かれていたが、 一 人 だけクリスマスを 嫌 う 者 がいた。それはクラ<br />
ン ベット 山 に 住 む 緑 色 の 怪 物 「グ リン チ 」。クリスマスを 台 無 しにして、 村 人 を<br />
懲 らしめようとしていたグリンチだが、 村 の 娘 シンディと 出 会 い 心 を 通 わせる。<br />
純 粋 さといたずら 心 に 満 ちたグリンチが 作 り 出 す 不 思 議 なファンタジー。<br />
THE GLOBE THEATRES, 1363 Old Globe Way, Balboa Park /<br />
☎ 619-231-1037 (T) / 11/4 ( 土 ) 〜12/24 ( 日 ) / * クリスマスツリー 点<br />
灯 11/12 ( 日 ) / $37 〜。 www.theoldglobe.org<br />
Of Mice and Men Mozart's Requiem<br />
Mozart’s Requiem<br />
モーツァルトのレクイエム<br />
天 才 作 曲 家 の 未 完 成 遺 作 「 葬 送 曲 」<br />
依 頼 から 完 成 への 経 緯 もミステリアス<br />
& モ ー ツ ァ ル ト の 遺 作 「 レ ク イ エ ム ニ 短 調 」。 死<br />
者 のためのミサ 曲 としてはヴェルディ、フォーレの 作<br />
品 と 並 ぶ3 大 レクイエムのひとつ。 完 成 までの 経 緯<br />
が 興 味 深 い。 匿 名 の 人 物 から 作 曲 の 依 頼 を 受 けた<br />
モーツァルトは “ 地 獄 からの 使 者 ” と 恐 怖 を 覚 えな<br />
がらも 制 作 に 着 手 するが、その2か 月 後 に 死 を 迎 える<br />
( 彼 の 弟 子 によって 完 成 ) 。モ ーツァルトの 曲 調 は「 明<br />
るさ」が 特 徴 だが、 唯 一 と 言 うべき 重 厚 で 深 い 悲 愴 感 に<br />
溢 れ る 作 品 だ 。オ ープ ニ ン グ 曲 は ハ イドン 「 交 響 曲 第 1 0 3 番 」。<br />
SAN DIEGO SYMPHONY / COPLEY SYMPHONY HALL, 750 B St., Downtown S.D. /<br />
☎ 619 - 570 -110 0 (T) / 11/17 ( 金 )〜11/19 ( 日 ) / $20 〜 $98。 www.sandiegosymphony.org<br />
Of Mice and Men<br />
二 十 日 鼠 と 人 間<br />
季 節 労 働 者 の 友 情 と 挫 折 の 物 語<br />
スタインベックの 名 作 を 舞 台 化<br />
& 1930 年 代 の 北 カリフォルニア 農 業 地 帯 。 流<br />
れ 者 のレニーとジョージは 人 夫 として 雇 われてきた<br />
が、 何 度 も 事 件 を 起 こして 逃 亡 の 日 々を 送 っている。<br />
少 年 の 心 を 持 つ 純 粋 なレニーは「 柔 らかいもの」をこ<br />
よなく 愛 し、 前 の 職 場 を 追 われたのも、ふわふわした<br />
女 性 のドレスから 手 を 離 さず 警 察 沙 汰 になったのが 理<br />
由 。 別 の 農 場 で2 人 は 仕 事 を 得 るが、レニーは 職 場 監 督<br />
の 若 妻 の 髪 に 触 れて 叫 ばれてしまい、 静 かにさせようとして<br />
彼 女 の 首 を 折 ってしまう。レニーを 守 ろうとした 親 友 ジョージは …。<br />
NORTH COAST REPERORY THEATRE, 987 Lomas <strong>San</strong>ta Fe, Suite D, Solana Beach<br />
/ ☎ 858-481-1055 (T) / 11/12 ( 日 ) まで / $45 〜 $56。 northcoast.org
Features HigHligHts Program inFormation<br />
Chagall: Fantasies for the Stage / L.A. County Museum of Art. 中 林 竹 洞 画 ・ 頼 山 陽 賛 「 山 水 図 」(detail), 1825.<br />
Atmosphere in Japanese Painting<br />
日 本 画 にみる 情 趣<br />
個 性 的 な 手 法 で 描 く 自 然 の 生 命 力<br />
& 自 然 の 側 に 身 を 置 く 発 想 法 を 継 承 しつつ、 個 性 的 な 画 風 と 独 特 の<br />
使 用 素 材 で 季 節 を 描 いた、 近 世 〜 近 代 〜 現 代 における 著 名 な 日 本 人 アー<br />
ティストを 紹 介 。 江 戸 中 期 〜 幕 末 を 代 表 する 文 人 画 で 繊 細 な 表 現 スタイル<br />
ちくとう<br />
を 持 つ 中 林 竹 洞 、 水 を 弾 くシンセティックペーパーを 用 いた 水 墨 画 家 の 池<br />
崎 義 男 、 自 然 の イリュ ー ジ ョン か ら 脱 却 を 試 み た 千 住 博 、 鋼 鉄 を 素 材 に し た 、<br />
土 ・ 水 ・ 空 ・ 火 に 触 発 された 瞑 想 的 インスタレーションの 安 藤 美 夜 など。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire<br />
Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 2/4/2018 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、<br />
$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org<br />
Queen Califia’s Magical Circle, Escondido, California by Niki de Saint Phalle,<br />
2003. / © Niki Charitable Art Foundation 2018. / Photo Credit: © Philipp Scholz<br />
Rittermann. / California Center for the Arts Museum.<br />
Sally Ride / NASA.<br />
Niki de Saint Phalle<br />
ニキ・ド・サンファル 展<br />
魔 術 的 な 無 邪 気 さが 漂 う 彫 刻 庭 園<br />
ほとばし<br />
体 験 から 迸 る 女 性 解 放 のメッセージ<br />
& 自 由 への 希 求 をテーマに 絵 画 と 彫 刻 の 両 要 素<br />
を 備 えたビッグスケールの 作 品 で 知 られる、 戦 後 を<br />
代 表 する 美 術 家 の 一 人 ニキ・ド・サンファル (1930-<br />
2002)。カリフォルニアを 伝 説 上 の 聖 地 に 見 立 てて<br />
創 作 した 彫 刻 庭 園 “Califia’s Magical Circle” の<br />
芸 術 性 に 触 れるほか、ビジュアルな 日 記 として 発 表 した<br />
シルクスクリーンなどを 鑑 賞 。 少 女 時 代 に 父 親 から 性 的<br />
虐 待 を 受 けたサンファル。 印 象 的 な 色 彩 と 視 覚 的 バイタリ<br />
ティーに 溢 れる 作 品 形 態 で 主 張 してきたのは 「 女 性 解 放 」だった。<br />
CALIFORNIA CTR. FOR THE ARTS MUSEUM, 340 N. Escondido Blvd., Escondido / ☎<br />
760-839-4138 (I) / 1/13 ( 土 ) 〜 3/4/2018 ( 日 ) / 木 〜 日 曜 / $5 〜 $8 ( 一 般 )。www.sdmart.org<br />
American Women of Flight<br />
アメリカ 女 性 飛 行 士 展<br />
女 性 パイロットの 歴 史 をたどる 常 設 展<br />
宇 宙 飛 行 士 サリー・ライドに 至 る 系 譜<br />
& 米 人 女 性 がパイロットとして 航 空 界 に 進 出<br />
し、 宇 宙 飛 行 士 の 一 員 となるまでの 歴 史 をたどる。<br />
アフリカ 系 米 人 女 性 パイロット 第 1 号 として 名 を 刻 む<br />
ベッシー・コールマン (1892-1926)。 彼 女 は 22 歳<br />
で パリに 渡 り、19 21 年 に 国 際 パ イロット 免 許 を 取 得<br />
した。 初 めて 音 速 ( マッハ1 ) の 壁 を 破 った 女 性 飛<br />
行 士 ジャクリーン・コクラン (1906 -1980)、 世 界 で3 人<br />
目 の 女 性 宇 宙 飛 行 士 で、スペースシャトル・チャレンジャー<br />
初 の 女 性 乗 組 員 となったサリー・ライド (1951-2012) ほか。<br />
SAN DIEGO AIR & SPACE MUSEUM, 2001 Pan American Plaza, Balboa Park / ☎ 619-<br />
234-8291 (I) / $19.50 ( 一 般 )、$16.50 ( シニア、 学 生 、 軍 関 係 者 )。 www.sandiegoairandspace.org<br />
Reflections on Monet<br />
モネ 睡 蓮 画<br />
Chagall: Fantasies for the Stage<br />
シャガール/ 舞 台 芸 術 のファンタジー<br />
“ 色 彩 の 魔 術 師 ” の 詩 的 な 幻 想 世 界<br />
& 色 彩 の 魔 術 師 の 異 名 を 取 り、 詩 的 な 幻 想 世 界 を 表 現 した 画 家 マルク・<br />
シャガール。 東 欧 系 ユダヤ 人 としてロシアに 生 まれ、シュールレアリスムの 先 駆<br />
的 存 在 となったシャガールは、バレエやオペラの 舞 台 装 置 や 衣 装 デザインにも<br />
創 造 性 を 発 揮 した 。ナチス・ドイツの 迫 害 から 逃 れたアメリカ 亡 命 時 代 に 制 作<br />
した バレエ『 アレコ 』 の 背 景 画 、8 0 歳 で デ ザ イン を 担 当 した オペ ラ 『 魔 笛 』 の<br />
衣 装 を 着 せたマネキンなど、4 作 品 でシャガールが 手 掛 けた 舞 台 美 術 を 紹 介 。<br />
LOS ANGELES COUNTY MUSEUM OF ART, 5905 Wilshire<br />
Blvd., L.A. / ☎ 323-857-6000 (I) / 1/7/2018 ( 日 ) まで / $15 ( 一 般 )、<br />
$10 (65 歳 +、 学 生 ID 要 )、17 歳 以 下 無 料 。 www.lacma.org<br />
Water Lilies and the Japanese bridge by Claude Monet, 1897–99.<br />
Princeton University Art Museum.<br />
印 象 派 の 巨 匠 が 捉 えた 自 然 美 の 深 さ<br />
水 面 反 射 の 外 光 が 伝 える 大 気 の 変 化<br />
& 印 象 派 の 巨 匠 クロード・モネ (1840-1926)<br />
は 後 半 生 を 過 ごしたジヴェルニー 村 で 約 250 枚 の<br />
睡 蓮 画 を 残 した。モネの 興 味 は 睡 蓮 が 浮 かぶ 池 の<br />
水 面 へと 移 行 し、 季 節 、 気 候 、 時 間 帯 によって 変 化 を<br />
つ<br />
続 ける “ 光 の 表 情 ” の 魅 力 に 取 り 憑 か れ る。モネは 水<br />
の 質 感 と 反 射 光 の 微 妙 な 違 いを 緻 密 な 筆 致 で 捉 え、<br />
キャンバスに 収 まりきらない 世 界 を 表 現 することに 成 功<br />
する。 即 時 性 と 臨 場 性 に 焦 点 を 定 めたモネは 「 空 の 美 しさ、<br />
空 気 の 特 徴 を ( 間 接 的 に ) 描 きたかった」と 語 っている。<br />
SD MUSEUM OF ART, 1450 El Prado, Balboa Park. / ☎ 619-232-7931 (I) / 1/21/2018 ( 日 )<br />
まで / 10am 〜 5pm ( 日 曜 :12 p m 〜 ) / 水 曜 休 館 / $15 ( 一 般 ) 、$10 ( 6 5 歳 +)。 www.sdmart.org<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 47
E<br />
1/2<br />
F<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
52<br />
805<br />
N 163<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
曽 博 士 の 漢 方<br />
Q & A<br />
ちょうとうさん<br />
釣 藤 散<br />
T-027<br />
Ganbir 11<br />
$20 99<br />
おうれんげどくとう<br />
黄 連 解 毒 湯<br />
T-012 Coptis<br />
Scute FOUR<br />
$27 99<br />
48 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
曽 碧 光<br />
東 京 大 学 薬 学 博 士<br />
元 米 国 コネチカット 大 学 病 理 学 助 教 授<br />
元 セント・エリザベス 病 院 ( ボストン )<br />
筋 ジストロフィ 主 任 研 究 員<br />
元 米 国 漢 方 研 究 所 所 長<br />
第 1 回 世 界 中 西 医 結 合 大 会 審 査 委 員<br />
漢 方 薬 のお 買 い 上 げ<br />
ご 質 問 は 下 記 までどうぞ<br />
Dr. Tsung<br />
P.O. Box 50663<br />
Irvine, CA 92619-0663<br />
( 切 手 を 貼 った 返 信 用 封 筒 を 同 封 )<br />
Tel : 949-786-0828<br />
月 〜 金 : 9am-5pm (PST)<br />
e-mail: drtsung@gmail.com<br />
ちょうとうさん<br />
釣 藤 散<br />
明 治 ファーマシー<br />
Meiji PharMacy ( パシフィック スクエア 内 )<br />
ちょうとうさん<br />
Q : 釣 藤 散 とはどういう 疾 患 に 使 われているのでしょうか。<br />
A : 釣 藤 散 は 一 般 の 漢 方 書 では 神 経 症 を 伴 う 頭 痛 、めまい、 肩 から 背 中 にかけて<br />
こ<br />
の 凝 り、 眼 球 結 膜 の 充 血 などの 症 状 に 効 果 があると 書 かれており、 適 応 症 状 として、<br />
常 習 頭 痛 、 脳 動 脈 硬 化 症 、 高 血 圧 症 、 神 経 症 、 更 年 期 障 害 、メニエール 症 候 群<br />
が 挙 げられています。しかし、 釣 藤 散 は 最 近 よく 物 忘 れ、 耳 鳴 、 常 習 頭 痛 の 治 療<br />
に 使 われているので、この3つの 症 状 に 焦 点 を 当 てて 述 べていきたいと 思 います。<br />
1. 物 忘 れ<br />
年 を 取 ってくると 白 髪 が 増 え、 目 がおかしくなり、シワが 深 くなるのと 同 じように、<br />
ある 年 齢 になると 記 憶 の 障 害 が 始 まり、ど 忘 れして 人 の 名 前 が 出 てこなくなります。<br />
このような 「 生 理 的 な 脳 の 老 化 」による 老 人 ボケに 対 して、もうひとつの「 病 的 ボ<br />
ケ」を 認 知 症 と 称 しています。 認 知 症 は 動 脈 硬 化 がひどくなったために 脳 の 中 に<br />
小 さな 傷 がたくさんできて、 知 能 が 落 ちてくる 脳 血 管 性 認 知 症 と、 脳 にアミロイ<br />
ドベータという 物 質 が 溜 まるために 起 こるアルツハイマー 型 認 知 症 があります。<br />
生 理 的 な 脳 の 老 化 の 場 合 は、 時 間 と 空 間 の 認 識 は 落 ちていないので、 外 出 しても<br />
普 通 に 家 に 帰 れるし、 食 事 も 時 間 通 りに 取 ります。 認 知 症 の 方 は 時 間 と 空 間 の 認 識 が<br />
失 われているので、 外 出 すれば 迷 子 になり、 少 し 前 にご 飯 を 食 べても「まだ 食 べてない」<br />
と 言 います。これは 生 理 的 な 脳 の 老 化 と 認 知 症 を 区 別 する 一 つの 基 準 になっています。<br />
おうれん<br />
げ どくとう 物 忘 れの 治 療 に 釣 藤 散 と 黄 連 解 毒 湯 の 併 用 がよく 使 われています。 両 漢 方 と<br />
もに 認 知 症 治 療 に 効 果 があったと 報 告 されている 漢 方 で、 釣 藤 散 の 認 知 症 に 対<br />
する 効 果 は 血 のめぐりを 良 くするとともに、 抗 酸 化 作 用 を 兼 ね 備 えていることに<br />
メールオーダー<br />
受 付 中 !<br />
割 引 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
☎ 1-800-272-2836 月 〜 金 9am-7pm ・ 土 9am-6pm ・ 日 曜 定 休<br />
フリーダイアル<br />
(310) 538-2885・1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247・www.meijirx.com<br />
かいば<br />
よると 分 かり、 黄 連 解 毒 湯 は 脳 血 流 を 増 加 させ、 特 に 記 憶 と 関 係 が 深 い 海 馬 領<br />
域 の 血 流 増 加 によるものと 立 証 されています。 孫 や 友 人 の 名 前 も 思 い 出 せない<br />
75 歳 の 男 性 に、この 両 漢 方 を 一 緒 に 服 用 させた 結 果 、 物 忘 れの 症 状 が 大 いに<br />
改 善 されました。また、 家 で 物 を 整 理 したりすると、どこにしまったか 思 い 出 せ<br />
ない 70 歳 の 主 婦 にも、この 両 漢 方 の 服 用 によって 物 覚 えがよくなったケースもあ<br />
り、 釣 藤 散 と 黄 連 解 毒 湯 は 物 忘 れの 治 療 に 大 変 役 立 っています。<br />
2. 耳 鳴<br />
1981 年 に 釣 藤 散 が 難 治 性 の 耳 鳴 の 治 療 に 効 果 があることが 医 学 雑 誌 耳 鼻 臨<br />
床 ( 耳 鼻 74, 1774-1775, 1981) に 発 表 されてから、 病 院 やクリニックで 耳 鳴 の<br />
治 療 に 釣 藤 散 がよく 使 われるようになりました。 一 般 の 服 用 量 は 1 日 7.5g です。<br />
3. 常 習 頭 痛<br />
私 が 相 談 を 受 けた、 忘 れ 難 い 常 習 頭 痛 患 者 の 治 療 報 告 を 参 考 に 供 したいと 思<br />
います。A さんは 40 歳 の 男 性 で 何 年 も 頭 痛 に 悩 まされ、 転 々と 病 院 を 回 り、い<br />
ろいろな 診 断 と 治 療 をしてもらったが 効 果 がなく、とうとう 知 己 の 医 師 の 紹 介 で<br />
私 のもとに 相 談 に 来 ました。 常 習 頭 痛 に 効 く 漢 方 薬 が 欲 しいというので、 釣 藤 散<br />
を 服 用 させることにしました。 無 論 、 長 年 も 患 っている 症 状 ですので、1 回 に 2<br />
錠 (1g)、1 日 に 4 回 服 用 するようにと 指 示 しました。 服 用 してから 1 ヶ 月 すると、<br />
今 まで 毎 日 頭 が 重 くて 気 分 がすぐれなかったのが、すーっと 晴 れ 晴 れとした 気 分<br />
になって、 時 に 起 きる 頭 の 激 痛 も 回 数 が 減 ったと 電 話 で 報 告 してきて、「 奇 跡 だ、<br />
奇 跡 だ」と 興 奮 している 様 子 だったので、 私 もうれしく 思 いました。<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 を<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15 個 以 上<br />
お 買 い 上 げの 方 は<br />
15% 割 引 20% 割 引
T o w n N e w s<br />
しもつき<br />
霜 月 は 旧 暦 11 月 の 異 称 。<br />
霜 の 降 る 月 。<br />
『TOWN NEWS』は 皆 さんのページです。 開 店 や 移 転 などの 耳 寄 り 情 報 、<br />
セールなどのお 買 い 得 情 報 、 県 人 会 や 同 好 会 などの 活 動 内 容 、セミナー<br />
の 開 催 など、 暮 らしに 役 立 つ 情 報 をお 知 らせください。お 写 真 と 共 に E<br />
メール(news@sandiegoyuyu.com) でお 送 り 下 さい。<br />
尚 、 紙 面 やスポンサーの 関 係 で、ご 投 稿 頂 いた 記 事 を 掲 載 できない 場 合<br />
もあります。 通 常 、 写 真 の 返 却 には 応 じられません。また 、 内 容 を 抜 粋<br />
して 紹 介 することもありますので、 予 めご 了 承 下 さい。<br />
Sponsored by : Onami Sushi & Seafood Buffet (www.onamibuffet.com),<br />
Saigon on Fifth (Saigononfifthrestaurant.com), Rei Do Gado (www.reidogado.net),<br />
The French Gourment (www.thefrenchgourmet.com),<br />
Tofu House (4229 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111).<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong>-<strong>Yu</strong>, Town News<br />
4655 Ruffner Street, #290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-576-9016 / Fax: 858-576-7294 / E-mail: news@sandiegoyuyu.com<br />
くじら 学 園<br />
11 月 11 日 ( 土 ) 午 前 10 時 20 分 より<br />
くじら 学 園 <strong>2017</strong> 年 秋 祭 りのご 案 内<br />
Kujira Gakuen<br />
E-mail: kujiragakuen@hotmail.com<br />
www.kujiragakuen.org<br />
ブライト 園 長 :☎ 619-838-4886<br />
くじら 学 園 恒 例 の 秋 祭 りを 11 月 11 日 ( 土 )に 開 催<br />
いたします。<br />
くじら 学 園 園 児 による 踊 り、お 餅 つき、カレーライ<br />
スや 焼 きそば 等 おなじみの 模 擬 店 に 加 え、 多 くのゲー<br />
ム ブ ース 、 他 に も 、 色 々 な 出 店 舗 も あ り ま す。 沢 山 の ブ ー<br />
スで 皆 様 をお 待 ちしております。 大 好 評 、 日 本 のおも<br />
ちゃやお 洋 服 など 掘 り 出 し 物 も 多 いバザーも 開 催 され<br />
ます。<br />
尚 、 会 場 内 での 販 売 は 全 てチケット 制 です。 当 日 チ<br />
ケットブースにてチケットの 販 売 を 行 います。チケット<br />
ご 購 入 の 際 のお 支 払 いは 全 て 現 金 ですので、 小 銭 をご<br />
用 意 く だ さ い 。バ ザ ー 会 場 の み 、 現 金 と な って お り ま す。<br />
ぜひお 友 達 やご 家 族 の 方 もお 誘 いの 上 、お 立 ち 寄 り<br />
ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 11 月 11 日 ( 土 )10:20am 〜 1:00pm<br />
10:20am 〜 くじら 学 園 園 児 による 踊 り<br />
10:40am 〜 模 擬 店 での 販 売 、ゲームなど<br />
1:00pm 秋 祭 り 終 了<br />
・ 場 所 :Highpoint Church / Bright Horizons Preschool<br />
6090 <strong>San</strong>to Road, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92124<br />
・ 雨 天 の 場 合 、その 他 不 明 な 点 がありましたら、 園 長<br />
のブライト☎︎ 619-838-4886 までお 問 い 合 わせくだ<br />
さい。<br />
エレガンシア・ドブレ<br />
11 月 11 日 ( 土 ) 夜 7 時 半 〜、スクリプスランチにて<br />
ピアノ 連 弾 とパーカッションのコンサート<br />
Elegancia Doble<br />
www.brownpapertickets.com<br />
E-mail: EleganciaDoble.piano4hands@gmail.com<br />
2 016 年 にロサンジェ ルス 日 本 音 楽 家 協 会 ピ アノコン<br />
クール 連 弾 部 門 で 優 勝 、フォールブロックからコロナド<br />
まで、サンディエゴ 近 郊 の 図 書 館 主 催 のコンサートシリー<br />
ズで 演 奏 活 動 中 のピ アノ 連 弾 デュオ「 エレガンシア・ドブ<br />
レ」によるコンサートが、 来 たる 11 月 11 日 ( 土 )に 開 催<br />
されます。<br />
ピアノ 連 弾 にパーカッションも 加 わったユニークなコ<br />
ンサートで、ガーシュインの「ラプソディーインブルー」、<br />
葉 加 瀬 太 郎 の「 情 熱 大 陸 」、ピアゾラの「リベルタンゴ」 他 、<br />
ソロ 演 奏 も 含 まれたプログラムです。<br />
プロの 音 楽 家 をサポートしている 方 のお 宅 でのホーム<br />
コンサートで、 定 員 50 名 です。<br />
・ 日 時 :11 月 11 日 ( 土 ) 夜 7 時 半 〜 9 時<br />
・ 会 場 :スクリプスラン チ( 詳 細 はチ ケットをご 購 入 され<br />
た 方 にお 伝 えします)<br />
・ チケット:1 枚 $25、2 枚 $40。コンサート 後 にリフレッ<br />
シュメントが 出 ます。<br />
・ ご 質 問 ・チケット 購 入 :www.brownpapertickets.<br />
com をご 覧 いただくか、E-mail: EleganciaDoble.<br />
piano4hands@gmail.com までご 連 絡 ください。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 49
J & P エージェンシー<br />
65 歳 以 上 の 高 齢 者 を 対 象 とした 医 療 保 険<br />
日 本 語 によるメディケアのセミナーを 開 催 します<br />
J & P Agency<br />
Mizushima, Junichi<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
www.jpagency.com<br />
J & P Agency 主 催 によるメディケアのセミナーが 次<br />
の 通 り 開 催 されます。<br />
当 日 は、 保 険 サービスを 提 供 している 水 島 淳 一 さん<br />
が、メディケアの 基 本 的 な 内 容 を 説 明 します。これか<br />
ら 加 入 する 方 、 既 にメディケアをお 持 ちでプランの 見<br />
直 しをお 考 えの 方 は、ぜひご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 11 月 11 日 ( 土 ) 午 前 10 時 ~ 11 時<br />
・ 場 所 :<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese Community Center<br />
8305 Vickers St. #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
・ セミナー 内 容 :<br />
Original Medicare(Part A and B)<br />
Part D (Prescription Plan)<br />
Medicare Advantage (Part C) 及 びそのプランタイプ<br />
Medicare Supplement Plan<br />
・ お 問 い 合 わせ:☎ 1-888-269-5286<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブ<br />
FGC 2018 年 メンバー 更 新 & 新 規 メンバー 募 集 開 始<br />
月 例 ゴルフトーナメントのお 知 らせ & 2018 年 度 会 員 募 集 中<br />
写 真 は、 優 勝 の Mr. Onuma( 中 央 )、2 位 の Mr. T.<br />
Kitamura( 右 )、3 位 の Mr. Taniguchi( 左 )<br />
Fairway Golf Club<br />
5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-268-1702<br />
www.fairwaygolfusa.com<br />
フェアウェイ・ゴルフ・クラブは 日 本 人 ゴルファー<br />
の 親 睦 とゴルフ 技 術 の 向 上 を 目 的 に PGA、USGA<br />
の 傘 下 で 19 92 年 に 設 立 された 同 好 会 です。 公 式 ハ<br />
ンディキャップの 登 録 からゴルフ 場 の 予 約 、トーナ<br />
メントの 企 画 など、ゴルフに 関 するあらゆるサービ<br />
スの 代 行 を 無 料 で 行 っています。 毎 月 、トーナメン<br />
トも 開 催 。 現 在 2018 年 度 会 員 を 募 集 中 で す。 詳 細 は<br />
FGC 後 藤 までご 連 絡 ください。<br />
なお、9 月 17 ( 日 )、Cross Creek にて 月 例 トーナメ<br />
ントを 開 催 しました。 結 果 は 右 の 通 りです。<br />
次 回 の 月 例 トーナメントは、11 月 19 日 に Pala<br />
Mesa Resort にて 開 催 予 定 です。 詳 細 はお 問 い 合 わ<br />
せください。<br />
【10 月 のトーナメント 結 果 】<br />
優 勝 Onuma 68<br />
2 位 T. Kitamura 71<br />
3 位 Taniguchi 72<br />
4 位 K. Kitamura 74<br />
5 位 Fukushima 75<br />
(ネットスコアが 同 じ 場 合 、グロスの 低 い 順 で 順 位 決 定 します)<br />
Closest Pin:#2 Ueda<br />
#8 Kimura<br />
#12 Fukushima #17 Fukushima<br />
Best Gross:K. Kitamura 78<br />
PSPinc <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
11 月 14 日 ( 火 ) 午 後 3 時 より、Courtyard by Marriott-<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Central にて<br />
「オンライン 広 告 最 新 情 報 」セミナー 開 催<br />
50 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
PSPinc <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 858-650-0011<br />
E-mail: sales@pspinc.com<br />
www.pspinc.com<br />
12 月 4 日 に、モバイルフレンドリーデザインでリニュー<br />
アル 公 開 されるサンディエゴタウンは、 非 常 に 有 効 なオン<br />
ラインマーケティングツールです。ここ 数 年 で、オンライ<br />
ン 広 告 の 手 法 も 大 きく 変 わってきました。<br />
PSPincでは、 来 たる11 月 14 日 ( 火 ) 午 後 3 時 より、<br />
皆 様 のビジネス 向 上 のための 最 新 情 報 をお 伝 えするセミ<br />
ナーを 開 催 します。 皆 様 のご 参 加 をお 待 ちしております。<br />
・ 日 時 :<strong>2017</strong> 年 11 月 14 日 ( 火 )3:00 pm 〜 5:00 pm<br />
・ 会 場 :Courtyard by Marriott-<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Central<br />
8651 Spectrum Center Blvd, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 講 師 :PSPinc 社 長 中 村 真 弓<br />
・ 定 員 :50 名<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ お 申 し 込 み:E メール seminarSD@pspinc.com<br />
☎ 858-650-0011 担 当 : 伊 藤<br />
PSPincでは、スモールビジネスから 法 人 まで、 様 々なサ<br />
イズのビジネスサイズに 合 った 最 適 なサービスをご 用 意 致 し<br />
ております。ウェブサイトの 作 成 、オンライン・マーケティン<br />
グ、 顧 客 管 理 システムなど、それぞれのニーズに 合 ったツー<br />
ルをご 提 供 し、 皆 様 のビジネス 向 上 のお 手 伝 いを 致 します。<br />
P S P i n c のウェブ・E メール ホスティングサービスは、 専 用 に<br />
設 計 されたデータセンターで、 自 社 社 員 による 24 時 間 365 日<br />
のセキュリティ 管 理 を 行 い、99.9%の 安 定 した 稼 働 率 で 大 切<br />
な デ ー タを お 預 か りして い ま す。そ して、 オ ン ラ イン マー ケ ティ<br />
ングの 一 環 として、コミュニティポータル <strong>San</strong><strong>Diego</strong>Town.com<br />
で 皆 様 のビジネスの 広 告 掲 載 を 承 っております。
日 本 クリニック<br />
全 米 最 大 規 模 の 日 本 人 のための 総 合 クリニック・グループ<br />
米 国 トップレベルの 医 療 を 日 本 式 の 細 やかなサービスで 提 供 します<br />
医 科<br />
内 科 ・ 小 児 科 、 小 児 ・ 企 業 健 診 、<br />
一 般 診 療 ( 婦 人 科 、 外 科 、 整 形 外<br />
科 、 眼 科 、 耳 鼻 科 、 性 病 、 皮 膚 科 、<br />
アレル ギ ー、 ス ポーツ 障 害 ) ほ か<br />
保 険 ( 医 科 )<br />
インフルエンザの<br />
予 防 接 種 を<br />
行 っています!<br />
facebook<br />
Nihon Clinic <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
育 児 中 の 親 御 さんに<br />
知 っていただきたい<br />
情 報 も 満 載 !<br />
• 海 外 旅 行 者 保 険<br />
( 原 則 自 己 払 いなしで 受 診 可 能 )<br />
• 各 種 保 険 PPO<br />
• Anthem Blue Cross<br />
• TriCare (Standard)<br />
• Medicare の Plan B (PPO)<br />
保 険 のない 方 には<br />
様 々な 割 引 が<br />
あります。<br />
ご 相 談 ください。<br />
医 科 、 鍼 灸 、 漢 方 、 カイロ、カウンセリング<br />
ゴ ロ ク ヲ ハ ク ジ ュ<br />
858-560-8910<br />
月 ・ 火 ・ 木 : 9am-5pm, 金 : 9:30am-5pm<br />
土 : 9am- 正 午 , 水 ・ 日 ・ 祝 : 定 休<br />
※ 医 科 以 外 の 診 療 時 間 はお 問 い 合 わせ 下 さい。<br />
すべて 予 約 制<br />
一 般 歯 科<br />
858-565-1679<br />
診 察 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
医 師 、 受 付 、 助 手 共 に 日 本 人 スタッフ で す。<br />
安 心 して 日 本 語 でお 気 軽 にご 予 約 下 さい。<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
fax 858-560-8011<br />
www.nihonclinic.com<br />
Nihon Clinic<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
金 一 東 Ildong Kim, MD<br />
内 科 ・ 小 児 科 専 門 医<br />
プライマリケア ( 婦 人 科 ・ 外 科 等 全 科 )。 気 さくで 患<br />
者 思 い。 神 戸 出 身 。 岡 山 大 学 医 学 部 卒 。コロンビア<br />
大 学 大 学 院 を 経 て、エール 大 学 関 連 病 院 で 研 修 。<br />
米 国 認 定 内 科 専 門 医 / 米 国 認 定 小 児 科 専 門 医<br />
加 藤 一 弘 Kazuhiro Kato, DDS<br />
一 般 歯 科<br />
長 野 出 身 。オレゴン 大 学 卒 。<br />
ノースウェスタン 大 学 歯 学 部 卒 。 子 供 から 高<br />
齢 者 まで 優 しく 丁 寧 。 気 軽 に 相 談 できる 歯 科<br />
院 長 。ADA, CDA, SDCDS 会 員<br />
周 ジャクリーン<br />
Jacqueline May Chou, MTOM, LAc.<br />
鍼 灸 ・ 指 圧<br />
アメリカ 生 まれ 日 本 育 ちのバイリンガル。ス<br />
ポーツ 障 害 、 婦 人 系 の 疾 患 も 対 象 。 優 しい 治<br />
療 で 痛 みの 心 配 は 不 要 。<br />
www.jackiechouacupuncture.com<br />
田 中 ケン Ken Tanaka DC 朴 淳 女 Sunnyo Pak MA, MFT グロスナー 早 矢 路 Sayaji Glossner RD, CSCS<br />
カイロプラクティック 30 年 の 経 験 結 婚 ・ 家 族 カウンセラー 栄 養 カウンセラー<br />
豊 富 な 経 験 と 温 かいハート 日 本 語 を 話 すベテランの 女 医 さん<br />
医 師 城 所 泰 子<br />
Yasuko Kidokoro, M.D.<br />
東 京 大 学 医 学 部 卒 、U.C.S.D. 呼 吸 器 科 専 修 医<br />
一 般 検 査 、 病 理 検 査 レジデント・ 感 染 症 専 修 医<br />
日 本 語 直 通 (858) 277-9908<br />
城 所 医 院<br />
✓ 一 般 健 康 相 談 ✓ 定 期 健 診 ✓ 内 科 一 般<br />
✓ 婦 人 科 ✓ 皮 膚 科 ✓ 癌 生 検 及 び 細 胞 診 断<br />
その 他 、 健 康 に 関 する 質 問 等 、ご 用 のある 方 は<br />
お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
各 症 状 に 応 じて、 専 門 医 もご 紹 介 いたします。<br />
ななえ<br />
各 種 保 険 : TricareMedicare、PPO<br />
HMO (MPMG. MultiCultural)<br />
海 外 旅 行 者 保 険 も 扱 ってます<br />
土 曜 日<br />
隔 週 診 察 します<br />
奈 苗 まで<br />
Rite Aid の 北 、Clairemont Medical Center ビル 内<br />
代 表 (858) 277-9669 • 4282 Genesee Ave., #202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
日 本 語 での 心 理 カウンセリング<br />
カウンセリング 利 用 者 の 声<br />
カウンセリングを 受 けてから、お 陰 様 で 心<br />
が 大 分 落 ち 着 いてきました。 夜 も 眠 れる<br />
ようになり、 食 欲 もでてきました。 仕 事 を<br />
探 しているときは、とても 不 安 で 眠 れな<br />
い 日 々を 過 ごしたのですが、 自 分 が 願 って<br />
いた 仕 事 もみつかりました。サポートをし<br />
て 頂 き、 感 謝 して い ます。<br />
CiGNA、T r i C a r e 、 U B H<br />
Blue Shield 等 の 保 険 取 扱 い<br />
雅 子 スチュワート<br />
Masako Stewart, MFT<br />
MFC 44787<br />
◆ 8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
◆ 5480 Baltimore Dr., #250<br />
La Mesa, CA 91942<br />
Marriage and Family Therapist<br />
619-847-9538 完 全 予 約 制 ・ 秘 密 厳 守<br />
www.masakostewart.com<br />
ひとりで 悩 ま ず、ご 相 談 くだ さ い<br />
○ 抑 うつ・ 不 安 ○ 教 育 問 題<br />
○ 人 間 関 係 ・カップルの 問 題<br />
カウンセリングの 他 、 精 神 科 薬 の 相 談 も 受 付 ています。<br />
美 甘 章 子<br />
Akiko Mikamo, PsyD, MSCP<br />
スポーツ 心 理 、エグゼクティブ・コー<br />
チング、 多 文 化 組 織 コン サル テ ー<br />
ション、カウンセリング、 精 神 鑑 定 。<br />
元 みなと 学 園 スクールコンサルタン<br />
ト。 連 邦 政 府 機 関 とルイジアナ 州<br />
にて 精 神 科 薬 処 方 資 格 有 。<br />
Michael Lardon, M.D. 顧 問 精 神 科 認 定 医<br />
臨 床 心 理 ドクター<br />
( メディカル・サイコロジスト )<br />
US-Japan Psychological Services<br />
秘 密 厳 守<br />
予 約 受 付 858-505-0085<br />
3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.usjapanpsych.com<br />
A e t n a ネットワー ク 他 、 各 種 保 険 取 扱 って おりま す<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 51
米 国 国 務 省 (U.S. Department of State)<br />
受 付 期 間 が 変 更 になりました! <strong>2017</strong> 年 10 月 18 日 ( 水 ) から <strong>2017</strong> 年 11 月 22 日 ( 水 ) 東 部 時 間 正 午 まで<br />
「DV-2019」 移 民 多 様 化 ビザ 抽 選 プログラム 応 募 要 綱 発 表<br />
52 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
米 国 議 会 で 義 務 化 された 移 民 多 様 化 ビザ 抽 選 プログラム<br />
(Diversity Immigrant Visa Program=DV プログラム ) は 毎 年 国<br />
務 省 (U.S. Department of State / www.state.gov)によっ<br />
て 施 行 されています。 米 国 移 民 国 籍 法 203 条 (c) 項 の 規 定 で「DV<br />
移 民 」のカテゴリーを 設 け、 歴 史 的 に 米 国 への 移 民 率 の 低 い<br />
国 の 人 々に 移 民 ビザを 発 給 しています。2019 会 計 年 度 では、<br />
50,000 枚 の DV ビザの 発 行 が 可 能 です。 応 募 に 費 用 はかかり<br />
ません。<br />
DV プログラムの 当 選 者 は、シンプルですが 厳 正 な DV ビザ<br />
条 件 を 満 たす 必 要 があります。DV ビザの 当 選 者 は 国 務 省 がコ<br />
ンピューターで 無 作 為 に 選 出 します。ビザは 6 つの 地 域 ごとに<br />
割 り 当 て 数 が 決 められ、さらに 1 つの 国 が 年 間 の 移 民 抽 選 ビ<br />
ザ 発 給 数 の 7% を 越 えるビザの 受 給 を 受 けることはできません。<br />
プログラムの 対 象 国 となっているのは、これまでの 移 民 実 績 が 少<br />
ない ( 過 去 5 年 間 に 移 民 実 績 が 5 万 人 を 超 えていない) と 認 められ<br />
た 国 および 地 域 。 今 回 対 象 から 外 された 国 は、バングラディッシュ、<br />
ブラジル、カナダ、 中 国 ( 本 土 生 まれ )、コロンビア、ドミニカ 共 和 国 、<br />
エルサルバドル、ハイチ、インド、ジャマイカ、メキシコ、ナイジェリア、<br />
パキスタン、ペル ー、フィリピン、 韓 国 、イギリス ( 北 アイルランドを 除 く )<br />
とその 領 土 、ベトナム。 尚 、 香 港 、 台 湾 、マカオで 出 生 した 方 は 抽 選<br />
プログラムの 対 象 となります。<br />
因 みに、 昨 年 実 施 されたプログラムの 応 募 総 数 は 14,692,258<br />
通 で、 日 本 人 は 263 人 が 当 選 しました。<br />
「DV-2019」 応 募 規 定 は 次 の 通 りです。 応 募 方 法 は 前 年 に 引<br />
き 続 き、インターネットを 通 して dvlottery.state.gov のサイトか<br />
ら 電 子 的 に 送 信 される 必 要 があります。なお、 国 務 省 エントリー<br />
フォームのシステム 障 害 の 影 響 により、DV-2019 の 応 募 期 間 ( 当<br />
初 の 予 定 では 10 月 3 日 〜 11 月 7 日 )が 変 更 となりました。10<br />
月 3 日 から 10 日 にかけて 応 募 した 方 は、 再 度 応 募 し 直 す 必 要<br />
があります。<br />
◆ 応 募 期 間<br />
・ <strong>2017</strong> 年 10 月 18 日 ( 水 ) 正 午 ( 東 部 夏 時 間 )から<br />
<strong>2017</strong> 年 11 月 22 日 ( 水 ) 正 午 ( 東 部 標 準 時 間 )まで<br />
◆ 応 募 資 格<br />
・ 指 定 対 象 国 の 出 生 者 で、 高 校 卒 業 以 上 またはそれと 同 等 の 教 育<br />
を 受 けている 者 、 或 いは、 過 去 5 年 以 内 に 2 年 以 上 、 少 なくと<br />
も 2 年 の 研 修 または 経 験 を 要 する 仕 事 に 就 いている 者 。<br />
・ 申 請 者 の 出 生 国 が 指 定 国 外 であっても、 親 または 配 偶 者 がプ<br />
ログラム 対 象 国 で 出 生 していれば 応 募 資 格 を 有 する。<br />
・ 必 要 最 低 年 齢 制 限 の 規 定 は 特 に 明 記 されていない。<br />
◆ 応 募 の 規 定<br />
・ 申 請 は 無 料 で、1 人 1 回 のみ。 個 人 の 複 数 申 請 は 無 効 となる。<br />
夫 婦 はそれぞれ 申 し 込 みが 可 能 。 既 婚 者 の 申 請 は、 本 人 の<br />
配 偶 者 および 21 歳 未 満 で 独 身 の 子 供 を 併 記 し、 申 請 者 全<br />
員 の 写 真 も 申 請 する。<br />
◆ DV-2019 プログラムの 電 子 エントリーを 作 成 する<br />
・ Electronic Diversity Visa Entry Form (E-DV エントリーフォーム、<br />
DS-5501) を dvlottery.state.gov からオンラインで 送 信 する。エ<br />
ントリーフォームの 入 力 が 不 完 全 な 場 合 、 応 募 は 受 理 されない。<br />
・ 完 成 したエントリーを 送 信 すると、あなたの 名 前 と 固 有 の 確 認<br />
番 号 が 明 記 されている 確 認 画 面 が 表 示 される。 控 え 用 にこの 確<br />
認 画 面 を 印 刷 すること。2018 年 5 月 15 日 より、dvlottery.state.<br />
gov のサイトに 再 度 アクセスし、Entrant Status Check をクリック<br />
し、 固 有 の 確 認 番 号 と 個 人 情 報 を 入 力 することにより、 応 募 状<br />
況 を 確 認 することができる。 自 分 の DV-2019 の 当 選 結 果 や、 移 民<br />
ビザ 面 接 日 時 については Entrant Status Check で 確 認 すること。<br />
・ エントリーを 完 成 するためには 以 下 の 情 報 が 必 要 となる。<br />
01. FULL NAME 申 請 者 の 氏 名 ( 例 :Yamada, Taro)<br />
Last/Family Name, First Name, Middle Name の 順 に 書 く。パ<br />
スポートと 同 じ 表 記 にすること。<br />
02. GENDER 性 別<br />
Male or Female ( 例 :Male)<br />
03. DATE OF BIRTH 申 請 者 の 生 年 月 日<br />
Day, Month, Year( 例 :15 <strong>November</strong>, 1961)<br />
04. CITY/TOWN OF BIRTH 出 生 地 ( 例 :Yokohama City)<br />
05. COUNTRY OF BIRTH 出 生 国 ( 例 :Japan)<br />
06. COUNTRY OF ELIGIBILITY FOR THE DV PROGRAM DV プロ<br />
グラム 対 象 国 申 請 者 の 出 身 国 が 出 生 地 と 異 なる 場 合 は、そ<br />
の 出 身 国 を 記 入 する。 申 請 者 の 出 生 国 が 対 象 国 でない 場 合 で<br />
も、 親 または 配 偶 者 が 対 象 国 で 出 生 していれば 応 募 可 能 なの<br />
で、 該 当 者 は 親 または 配 偶 者 の 出 生 国 を 記 入 する。<br />
07. ENTRANT PHOTOGRAPH (S) 写 真<br />
申 請 者 全 員 のデジタル 化 した 顔 写 真 。 現 像 写 真 は 認 められ<br />
ていない。デジカメまたはスキャンされたイメージデータのみ<br />
有 効 。 解 像 度 、 顔 の 向 き、サイズ、 容 量 など 細 かい 規 定 あり。<br />
過 去 6 か 月 以 内 に 撮 影 した 写 真 。 詳 しくは「 写 真 の 規 定 」を 参 照 。<br />
08. MAILING ADDRESS 現 住 所<br />
Address, City/Town, District/Country/Province/State, Postal<br />
Code/Zip Code, Country<br />
( 例 :800 First Street, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 USA)<br />
09. COUNTRY WHERE YOU LIVE TODAY 居 住 国<br />
10. PHONE NUMBER 電 話 番 号 ( 任 意 )<br />
( 例 :1-222-333-4444)<br />
11. E-MAIL ADDRESS E メール( 必 須 )( 例 :xxx@gmail.com)<br />
※2019 年 5 月 に 当 選 者 が 発 表 された 後 でも 本 人 が 直 接 アクセス<br />
できる E メールアドレスを 入 力 する。もしあなたの 応 募 が 当 選 し、<br />
あなたが Entrant Status Check ページの 当 選 通 知 に 返 答 した 場<br />
合 は、 後 日 Entrant Status Check 上 で 自 分 の 移 民 ビザ 面 接 に 関<br />
する 詳 細 を 確 認 するように 国 務 省 から E メールで 連 絡 がある。<br />
12. THE HIGHEST LEVEL OF EDUCATION YOU HAVE ACHIEVED,<br />
AS OF TODAY 応 募 時 点 で 取 得 している 最 終 学 歴<br />
応 募 者 は、 次 の 教 育 レベルの 中 から1 つ 選 択 する。 (1) 小 、 中<br />
学 校 のみ、(2) 高 校 中 退 、(3) 高 校 卒 業 、(4) 専 門 学 校 、(5) 大 学<br />
課 程 レベル、(6) 大 学 卒 業 、(7) 大 学 院 課 程 レベル、(8) 修 士 号 、(9)<br />
博 士 課 程 レベル、(10) 博 士 号<br />
13. MARITAL STATUS 婚 姻 状 況 :(1) Unmarried( 未 婚 )、 (2)<br />
married and my spouse is NOT a U.S. citizen or U.S. Lawful<br />
Permanent Resident (LPR)( 既 婚 しており 配 偶 者 が 米 国 市 民 、<br />
ま た は 米 国 永 住 者 で は な い )、(3) married and my spouse IS a<br />
U.S. citizen or U.S. LPR( 既 婚 であり 配 偶 者 が 米 国 市 民 または<br />
米 国 永 住 者 で あ る )、(4) divorced( 離 婚 )、(5) widowed( 未 亡 人 )、<br />
(6) legally separated( 法 的 に 離 別 )<br />
14. NUMBER OF CHILDREN THAT ARE UNMARRIED AND UNDER<br />
21 YEARS OF AGE 応 募 者 との 同 居 、 別 居 を 問 わず、また<br />
DV プログラムで 応 募 者 と 米 国 へ 移 民 する 意 思 の 有 無 に 関 わら<br />
ず、エントリーには、 現 存 する 21 歳 未 満 の 未 婚 の 子 ども 全 て<br />
の 名 前 、 生 年 月 日 、 性 別 、 出 生 地 、および 出 生 国 の 情 報 が 必<br />
要 。 応 募 者 本 人 同 様 、また 応 募 者 本 人 同 様 、 規 定 に 合 った 子<br />
どもそれぞれの 写 真 も 必 要 。<br />
◆ 写 真 の 規 定<br />
・ カメラに 向 って 真 正 面 に 向 いていること。 顔 を 上 げたり、うつむ<br />
いたり、 首 を 傾 けたりしていないこと。 頭 の 高 さや 顔 の 大 きさ( 頭<br />
髪 も 含 め 頭 上 から 顎 の 下 まで 測 定 )は、 写 真 全 体 の 50% 〜 69%<br />
を 占 めていること。 目 の 高 さ ( 写 真 の 一 番 下 から 目 の 位 置 まで 測<br />
定 ) は、 写 真 の 56% 〜 69% の 間 であること。 背 景 は 薄 い 色 の 無<br />
地 であること。 頭 部 に 焦 点 が 合 っていること。メガネや 装 飾 品 等<br />
で 顔 が 鮮 明 に 写 っていない 写 真 は 不 可 。 宗 教 的 理 由 以 外 の 頭 部<br />
の 覆 いや 帽 子 を 身 に 着 けた 写 真 は 不 可 。<br />
・ 新 しいデジタル 写 真 を 撮 る 場 合 、 画 像 は 全 て J P EG フォーマッ<br />
ト。 解 像 度 は 最 小 許 容 範 囲 600( 高 さ) x 600( 幅 )ピクセルか<br />
ら1200 x 1200 まで。ピクセルは、 正 方 形 のアスペクト 比 ( 縦 、<br />
横 同 寸 ) でなければならない。カラー 濃 度 は 24 bit カラー ( 白<br />
黒 不 可 ) 画 像 容 量 は 最 大 で 240 キロバイト (240KB) まで。<br />
・ 写 真 をスキャンする 場 合 、 画 像 は 全 て JPEG フォーマット。スキャ<br />
ナー 解 像 度 を 最 低 300 dpi に 設 定 。 解 像 度 は 600 x 600 ピクセル<br />
から1200 x 1200ピクセルまで。カラー 濃 度 は 24 bit カラー ( 白 黒 、<br />
モノクロ、グレースケール 不 可 ) 画 像 容 量 は 最 大 で 240KB まで。<br />
◆ 抽 選 方 法 と 通 知<br />
国 務 省 は 各 地 域 や 国 の 割 当 て 数 に 基 づいて 全 ての 有 効 な 応 募<br />
の 中 からコンピューターにより 無 作 為 に 抽 選 。DV-2019 応 募 者 が<br />
自 分 の 応 募 が 当 選 したかを 知 るためには、DV-2019 にオンライン<br />
でエントリー 送 信 後 、 保 管 しておいた 確 認 番 号 を 用 い、E-DV ウェ<br />
ブサイトの Entrant Status Check ページにアクセスする 必 要 があ<br />
ります。Entrant Status Check は 2019 年 5 月 15 日 よりE-DV ウェ<br />
ブサイト dvlottery.state.gov 上 でアクセス 可 能 になり、 少 なくと<br />
も 2019 年 9 月 3 0 日 までアクセス 可 能 。<br />
もし 応 募 に 当 選 した 場 合 、あなたは 確 認 ページで 当 選 通 知 と<br />
共 にその 後 のインストラクションや 移 民 ビザ 申 請 料 金 などに 関 す<br />
る 情 報 を 受 け 取 ることになります。Entrant Status Check は DV-<br />
2019 の 当 選 結 果 を 通 知 する 唯 一 の 方 法 です。 国 務 省 は 手 紙 や E<br />
メールで 当 選 通 知 を 送 りません。 米 国 大 使 館 や 領 事 館 は 当 選 者<br />
のリストを 提 供 しません。 当 選 しなかった 方 もウェブ 上 の Entrant<br />
Status Check 上 でのみ 通 知 されます。 当 選 の 確 認 を 他 の 人 に 依 頼<br />
せず、できるだけ 応 募 者 ご 自 身 で Entrant Status Check にアクセ<br />
スすることを 強 くお 勧 めします。<br />
DV 当 選 者 は 米 国 へ 移 住 するためには 移 民 資 格 がなければなり<br />
ません。 当 選 者 は 移 民 ビザオンライン 申 請 書 DS-260 と 領 事 との<br />
個 人 面 接 を 通 じて、 移 民 法 に 基 づき 移 民 としての 資 格 を 満 たして<br />
いるか 質 問 を 受 けます。これらの 質 問 には 犯 罪 や 安 全 保 障 に 関 す<br />
る 事 項 も 含 まれます。<br />
当 選 者 とその 家 族 への DV ビザの 発 給 は、2019 年 9 月 30 日 ま<br />
でに 全 て 完 了 しなければなりません。 理 由 の 如 何 にかかわらず、<br />
この 日 より 後 に DV ビザの 発 給 を 受 けたり、 移 民 への 資 格 変 更 を<br />
することはできません。また、 当 選 者 に 後 続 する 家 族 も、この 日<br />
より 後 に DV ビザを 取 得 することはできません。
(858) 514-8320<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ご 存 知 ですか?<br />
交 通 事 故 にも<br />
カイロプラクティック<br />
事 故 後 、 数 日 たってから 痛 みがでてきた<br />
手 がしびれて、 力 がはいらない<br />
事 故 後 からずっと 倦 怠 感 が 続 いている<br />
レントゲンでは 異 常 がないのに 辛 い<br />
痛 みがなかなか 引 かない<br />
助 手 席 や 後 部 座 席 で 事 故 にあっても 保 険 は 効 くの?<br />
突 然 に 起 こる 交 通 事 故 。アメリカでは、 不 運 にも 交 通 事 故 に 遭 い、むちうち 症 などで<br />
痛 みが 発 症 した 場 合 、カイロプラクティックの 治 療 を 受 けるのが 一 般 的 です。 症 状 は<br />
後 になって 現 れることが 多 いので、 早 期 に 治 療 を 受 けることが 大 切 です。<br />
交 通 事 故 による 治 療 は、 自 動 車 保 険 または 健 康 保 険 で 受 けられます。 当 クリニック<br />
では、 交 通 事 故 による 障 害 の 検 査 と 治 療 も 専 門 的 に 行 っています。<br />
不 安 が 多 い 交 通 事 故 治 療 は、 当 クリニックにご 相 談 ください<br />
<br />
日 本 語 でどうぞ<br />
<br />
( 水 曜 定 休 )<br />
5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
<br />
ウェルネス・アキュパンクチャー<br />
漢 方 による 皮 膚 病 の 治 療 専 門 家<br />
◎ 漢 方 鍼 灸 による 美 容 フェイシャルとダイエット<br />
そうようしょう<br />
こうげんびょう<br />
◎ ニキビ、アトピー、 湿 疹 、 乾 癬 、 掻 痒 症 、 膠 原 病<br />
◎ 各 種 痛 み・ 不 眠 症 ・ 胃 腸 障 害 ・ 婦 人 病 ・ 疲 労 症<br />
うつ 病 ・ 生 活 習 慣 病 ・ 老 化 の 予 防<br />
人 の 自 然 治 癒 力 に 働 きかける 療 法 から、いつまでも 若 々しく、 元 気 に 潤<br />
いのある 生 活 を 送 れるよう、 体 の 中 からあなたの 健 康 をサポートします。<br />
お 気 軽 に 日 本 語<br />
でご 連 絡 下 さい (858) 578-8556<br />
9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
30 年 の 経 験<br />
レイマン・レイチェル<br />
Liman Rachels L.Ac.<br />
“ 心 身 一 如 ” の 治 療 を 施 す、 東 京 医 科 歯<br />
科 大 学 で 博 士 号 を 取 得 した 中 医 学 の 大 家<br />
( 予 約 制 ) www.wellnessacu.com<br />
各 種 保 険 受 付 可<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 53
おかげさまで 5 周 年 を 迎 えます<br />
12 月 2 日 、JAL サンディエゴ = 成 田 線 が 就 航 5 周 年 を 迎 えます<br />
JAL( 日 本 航 空 )は 12 月 2 日 、サンディエゴ= 成<br />
ス)、 旅 客 数 は 約 567,000 名 ( 片 道 ベース)、 総 運 航 距<br />
の 空 港 としての 交 通 量 は 世 界 で1、2 位 を 争 って お り 、<br />
田 線 の 就 航 5 周 年 を 迎 えるにあたり、サンディエゴ<br />
離 は 約 3,100 万 キロ( 約 1,938 万 マイル)で、これは 地<br />
JAL のサンディエゴ= 成 田 線 は、 観 光 とビジネスの<br />
国 際 空 港 で 当 日 、JL065 便 の 搭 乗 客 へ JAL の 記 念<br />
球 を 約 774 周 、 地 球 と 月 の 間 を 40 回 往 復 した 距 離 に 値<br />
両 面 からサンディエゴを 世 界 の 表 舞 台 へと 力 強 く 導<br />
グッズをプレゼントするイベントを 開 催 する。<br />
し、 日 本 国 内 はもとより、アジア 地 域 と 米 国 西 海 岸 の 往<br />
いていると、 地 元 経 済 界 からの 評 価 も 高 い。<br />
日 本 への 初 の 直 行 便 となる「サンディエゴ= 成 田<br />
線 ( JL065、AA8479 便 )」 は 2012 年 12 月 2 日 、<br />
来 の 利 便 性 を 格 段 に 高 めている。<br />
日 本 航 空 サンディエゴ 支 店 の 小 出 健 也 支 店 長 は「サン<br />
<strong>2017</strong> 年 12 月 2 日 、20 番 搭 乗 ゲートで<br />
54 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
アメリカン 航 空 とのコードシェア 便 としてボーイング<br />
787-8 型 機 にて 就 航 。 搭 乗 に 先 立 ち、 同 空 港 の 出<br />
発 ターミナル 内 で、 共 同 記 者 会 見 およびゲートセレ<br />
モニーが 盛 大 に 開 催 された。<br />
就 航 当 時 は 週 4 往 復 で 運 航 されていたが、2013<br />
年 6 月 1 日 よりデイリー 運 航 を 開 始 。この 5 年 間 の<br />
実 績 を 数 字 で 表 すと、 便 数 は 約 3,450 便 ( 片 道 ベー<br />
ディエゴの 皆 さまからのご 支 援 のおかげで、サンディエ<br />
ゴ= 成 田 線 は 12 月 で 就 航 5 周 年 を 迎 えます。『 直 行 便 が<br />
できて 便 利 になったよ』とのお 声 掛 けを 励 みに、 今 後 ま<br />
すますサービス 向 上 に 努 めてまいりますので、どうぞ 引<br />
き 続 きよろしくお 願 いいたします」と 感 謝 を 述 べている。<br />
サンディエゴ 国 際 空 港 は、 人 口 100 万 以 上 の 大 都 市<br />
が 有 する 国 際 空 港 としては 最 小 規 模 だが、 単 数 滑 走 路<br />
JAL65 便 ご 搭 乗 のお 客 様 に<br />
就 航 5 周 年 記 念<br />
エコバッグを<br />
プレゼント!<br />
「SAN ▶︎ TYO HAPPY 5TH<br />
ANNIVERSARY!!」と 書 かれた<br />
就 航 5 周 年 を 記 念 した 特 製 の<br />
エコバッグ。JAL の 尾 翼 、SD<br />
をイメージした 椰 子 の 木 とサーフボードも 描 かれている。
学 習 塾 Pi:k / 早 稲 田 アカデミー<br />
11 月 7 日 ( 火 ) 午 前 10 時 半 より<br />
早 稲 田 アカデミー・ 学 習 塾 Pi:k 共 催 「 中 学 ・ 高 校 受 験 講 演 会 」<br />
Gakushujuku Pi:k<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
E-mail: pqsandiego@gmail.com / ☎ 858-268-1522<br />
学 習 塾 Pi:k は、 来 たる11 月 7 日 ( 火 )、 提 携 校 である<br />
日 本 国 内 大 手 の 進 学 塾 「 早 稲 田 アカデミー」と 共 催 で 中 学 ・<br />
高 校 受 験 講 演 会 を 実 施 します。<br />
当 日 は、 首 都 圏 の 最 新 入 試 情 報 と「 求 められる 帰 国 生<br />
像 」というテーマでお 話 しいたします。<br />
帰 国 枠 受 験 につきものの 面 接 試 験 、 中 には 作 文 と 面 接 、<br />
あるいは 書 類 審 査 と 面 接 だけで 選 抜 を 行 う 学 校 もありま<br />
す。 受 け 入 れ 校 が 求 めている 帰 国 生 像 を 理 解 した 上 で 日 々<br />
を 過 ごすことが 大 切 ではないでしょうか。このような 講<br />
演 会 は 受 験 学 年 を 迎 える 前 にこそ 聞 いておくべき 内 容 か<br />
と 思 います。 是 非 ご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :11 月 7 日 ( 火 )10:30 am 〜 12:00 pm<br />
・ 会 場 : 学 習 塾 ピーク<br />
8868 Clairemont Mesa Blvd., #M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
・ 参 加 費 : 無 料<br />
・ お 申 込 み:p q s a n d h ie g o @ g m ail. c o m<br />
※ 座 席 に 限 りがございますので、 必 ずご 予 約 ください。<br />
チュラビスタ・バレエ 団<br />
11 月 18 日 ( 土 ) 午 後 2 時 & 6 時 、Ruth Chapman Performing Arts Center にて<br />
チュラビスタ・バレエ 団 「くるみ 割 り 人 形 」 上 演<br />
西 野 多 恵 子 先 生<br />
Chula Vista Ballet<br />
E-mail: cvballet@neishas.com( 日 本 語 )<br />
chulavistaballet@gmail.com( 英 語 )<br />
☎ 619-585-1133<br />
西 野 多 恵 子 先 生 が 芸 術 監 督 を 務 めるチュラビスタ・バレ<br />
エ 団 (Chula Vista Ballet = NPO 法 人 ) では、 昨 年 に 引 き<br />
続 き、ホリデーシーズン 特 別 公 演 として 「The Nutcracker<br />
=くるみ 割 り 人 形 」を 上 演 します。<br />
ゲストダンサーとして 次 の4 名 が 出 演 します。 石 原 古 都<br />
( サンフランシスコ・バレエ ) 、 アクリ 士 門 ( タルサ・バレエ、<br />
2 01 3 年 ローザンヌ 国 際 バレエコンクール・ファイナリスト ) 、<br />
小 椋 亮 輔 ( シティバレエ・オブ・サンディエゴ )、ボビー・<br />
アマミズ。<br />
近 年 、 数 多 くの 日 本 人 ダンサーがメジャーの 国 際 バレエ<br />
コンクールで 上 位 を 占 め、 日 本 のバレエが 世 界 的 に 高 く 評<br />
価 されています。 今 シーズンの 「くるみ 割 り 人 形 」では、<br />
現 在 プロとして 活 躍 して 注 目 を 集 めているダンサーを 西 野<br />
多 恵 子 芸 術 監 督 が 厳 選 してゲストとして 採 用 しました。 振<br />
付 ・ 演 出 ・ 指 導 も 西 野 先 生 が 担 当 します。<br />
例 年 チケットが 完 売 されているので、 前 売 り 券 の 購 入 を<br />
お 薦 めします。<br />
・ 日 時 :11 月 18 日 ( 土 ) 午 後 2 時 &6 時<br />
・ 会 場 :Ruth Chapman Performing Arts Centre (Eastlake<br />
High School:1120 Eastlake Parkway, Chula Vista)<br />
・ チ ケ ット: 前 売 り 券 ($25) は CV B ウエブサイトより<br />
PayPal 決 済 、または Neisha's Dance & Music Academy<br />
フロントにて 購 入 可 。チケット: 前 売 り$25、 当 日 $27。<br />
全 席 自 由 。<br />
・ 問 い 合 わせ:cvballet@neishas.com ( 日 本 語 OK)、<br />
chulavistaballet@gmail.com (English) ☎︎ 619-585-1133<br />
つみき 幼 稚 園 / 日 本 語 補 習 校 JASD<br />
「つみき 幼 稚 園 」 開 園 15 年 目 の 幕 開 けを 飾 る 特 別 記 念 行 事 。 一 般 の 方 々の 参 加 大 歓 迎 !!!<br />
11 月 4 日 ( 土 ) 10am-1pm、「こどものまち」イベント 開 催<br />
Tsumiki Preschool / Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
☎ 858-571-7000<br />
www.tsumikipreschool.com<br />
来 たる 11 月 4 日 ( 土 )、つみき 幼 稚 園 と 日 本 語 補 習 校<br />
JASD では、つみき 幼 稚 園 開 園 15 年 目 の 幕 開 けを 飾 る 特<br />
別 記 念 行 事 として 「こどものまち」イベントを 次 の 通 り 開<br />
催 いたします。<br />
当 日 は、「こどもたちによるたくさんのお 店 屋 さん」が<br />
オ ープ ン し ま す。レスト ラン、ク ラフト 体 験 、ス ポ ー ツ 、ゲ ー<br />
ムショップ、 銀 行 など、こどもたちが 実 際 に、 屋 台 の 店<br />
員 さん、お 客 さん、 銀 行 員 になりきって 遊 びます。それぞ<br />
れの 役 になりきって 遊 ぶ 中 で、 社 会 性 やコミュニケーショ<br />
ン 能 力 、 言 葉 の 力 などを 磨 きます。また、 園 児 たちが 竹<br />
太 鼓 のパフォーマンスを 披 露 します。そして、お 神 輿 を 担<br />
いで 登 場 し、お 祭 りムードをぐっと 盛 り 上 げます。 一 般 の<br />
方 々のご 参 加 も 大 歓 迎 です。お 気 軽 にご 参 加 ください。<br />
・ 日 時 :11 月 4 日 ( 土 )10:00am-1:00pm<br />
・ 場 所 :つみき 幼 稚 園 4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
つみき 幼 稚 園 では、 日 本 の 行 事 、 手 遊 び、 絵 本 などに 触<br />
れながら 日 本 語 と 日 本 文 化 を 学 ぶクラスを 開 講 しています。ま<br />
た、 日 本 の 小 学 校 1 年 生 の 教 科 を 学 びながら 日 本 語 の 読 み 書<br />
きの 基 礎 をしっかり 身 に 付 ける 少 人 数 制 キンダークラスもあり<br />
ます。☎︎ 858-571-7000 / www.tsumikipreschool.com。<br />
姉 妹 校 の 日 本 語 補 習 校 JASD では、 現 地 校 の 宿 題 や 日 本 語 を<br />
勉 強 する「アフタースクールプログラム」、 英 語 から 日 本 語 を<br />
学 ぶ「JSL クラス」、 個 々のレベルに 合 った 教 材 を 使 って 日 本<br />
語 を 勉 強 する「 日 本 語 基 礎 クラス」など、さまざまな 角 度 か<br />
ら 日 本 語 を 学 んでいます。☎︎ 858-337-5502<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 55
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
話 題 の<br />
NEW CINEMA<br />
story<br />
アスガルドを 追 放 された 父 ・オーディン(ホプキンス)を 捜 しに<br />
ニューヨークへやって 来 たソー(ヘムズワース)の 前 に、 突 如 として<br />
死 の 女 神 ・ヘラ(ブランシェット)が 現 れる。 復 讐 と 野 望 に 燃 えるヘ<br />
ラはソーの 故 郷 への 攻 撃 を 始 め、ソー 自 慢 の 武 器 ・ムジョルニアを<br />
あっさりと 破 壊 する。 故 郷 を 奪 われ、 惑 星 サカールに 飛 ばされてし<br />
まったソーはこの 最 強 の 敵 を 倒 すため、 盟 友 ・ハルク(ラファロ)、<br />
宿 敵 ・ロキ(ヒドルストン)らと 型 破 りのチーム“リベンジャーズ”を<br />
組 み、 極 限 バトルに 挑 む。 果 たして、ソーたちは 史 上 最 強 の 敵 から<br />
この 世 界 を 守 ることができるのか?<br />
最 強 の 敵 を 倒 すため、 結 束 せよ<br />
復 讐 に 燃 える“ 死 の 女 神 ”VS.“リベンジャーズ”<br />
Thor: ragnarok<br />
© IMDb.com<br />
behind the scenes<br />
惑 星 サカールでソーを 見 つけた 女 戦 士 ・ヴァルキリーは、<br />
ヒューマノイドを 装 ってソーに 近 づき …<br />
本 作 の 邦 題 は「マイティ・ソー/バトルロワイ<br />
ヤル」だが、 原 題 はバトルロワイヤルではなく、<br />
北 欧 神 話 における 終 末 の 日 を 意 味 する“ラグナ<br />
ロク”になっている。これは、 世 界 を 終 わりへ<br />
導 く 死 の 女 神 と 対 峙 した 雷 神 ソーと 彼 を 取 り 巻<br />
く 神 々が、 敵 ・ 味 方 関 係 なく 共 に 戦 う 様 が 描 か<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
● 出 演 :クリス・ヘムズワース、トム・ヒドルストン、ケイト・ブランシェット、<br />
マーク・ラファロ、アンソニー・ホプキンス<br />
● 監 督 :タイカ・ワイティティ<br />
● 製 作 :ケヴィン・ファイギ<br />
● 脚 本 :エリック・ピアソン<br />
● 配 給 :ウォルト・ディズニー・スタジオ・モーション・ピクチャーズ (PG-13)<br />
● 時 間 : 2 時 間 10 分<br />
● 公 開 日 :2 017 年 11 月 3 日 * 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
© IMDb.com<br />
れていることに 由 来 する。 前 作 でのソーの 義 弟 ・ロキの 裏 切 りが<br />
死 の 女 神 の 出 現 に 大 きく 関 与 しているとされ、 神 たちがどんな 攻<br />
防 を 繰 り 広 げるかが 見 どころだ。<br />
56 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
ミツワの 隣 り 便 利 なロケーション<br />
ファム 歯 科 医 院<br />
患 者 さん 一 人 一 人 に 合 わせた 的 確 な 治 療<br />
一 般 歯 科 小 児 歯 科 インビザライン 審 美 歯 科<br />
◎ <strong>2017</strong> 年 America's Top<br />
Dentist に 選 ばれました<br />
◎ 歯 科 助 手 及 び 受 付 は<br />
全 員 日 本 人 。しかも<br />
CA 州 歯 科 助 手 免 許 を<br />
保 持 しているので 安 心<br />
各 種 PPO 保 険 取 扱 い<br />
分 割 払 いも 出 来 ます<br />
緊 急 患 者 即 日 対 応<br />
無 料 相 談<br />
Anthony Pham,<br />
D.D.S.<br />
UCSF 卒 歯 学 博 士<br />
25 年 以 上 の 経 験<br />
日 本 語 でお 気 軽 にお 問 合 せください<br />
土 曜 日 は 隔 週 で<br />
858-499-8911 診 察 いたします<br />
診 察 時 間 : 9am-6pm、 水 曜 日 & 日 曜 日 定 休<br />
4240 Kearny Mesa Rd., Suite 117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
加 藤 歯 科 医 院<br />
Kazuhiro Kato, D.D.S.<br />
一 般 歯 科<br />
日 本 クリニック 内<br />
加 藤 一 弘 歯 科 医<br />
ノースウェスタン 大 学 卒 ・ 長 野 県 出 身<br />
診 療 日 : 月 ・ 火 ・ 木 ・ 金<br />
(858) 565-1679<br />
医 師 、 受 付<br />
助 手 共 に<br />
日 本 人 スタッフです。<br />
安 心 して 日 本 語 で<br />
ご 予 約 下 さい<br />
3707 Convoy St.<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
一 般 歯 科<br />
美 容 歯 科<br />
インプラント<br />
最 新 設 備 導 入<br />
より 快 適 な 治 療 に<br />
レーザー 治 療<br />
デジタル 式 X 線 撮 影<br />
即 日 クラウンの 装 着 可<br />
Dean Saiki, D.D.S. オーシャンサイド エリア<br />
ディーン・サイキ 歯 科 医 院<br />
〜 U.S.C. graduate 1988 〜<br />
(760) 732-3456<br />
YUkiko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
月 〜 木 午 前 8 時 〜 午 後 5 時<br />
3231 Waring Ct., Suite C, oceanside, CA 92056<br />
全 てのPPO 保 険 取 扱 います<br />
サ<br />
ポ<br />
ー<br />
ト<br />
し<br />
ま<br />
す<br />
笑<br />
顔<br />
づ<br />
く<br />
り<br />
を<br />
保 険 のない 方 や 保 険 に 関 するご 質 問 などお 気 軽 にお 電 話 ください<br />
あ<br />
な<br />
た<br />
の<br />
素<br />
敵<br />
な
highlights<br />
cast<br />
マーベルコミックのヒーローが 集 う「アベンジャーズ」シリーズにも<br />
参 戦 している、 雷 神 ソーの 活 躍 を 描 いた「マイティ・ソー」シリーズ<br />
第 3 作 。ソー 役 のクリス・ヘムズワースのほか、 義 弟 ・ロキ 役 のトム・<br />
ヒドルストン、 父 ・オーディン 役 のアンソニー・ホプキンスらが 続 投 し、「ド<br />
クター・ストレンジ」のベネディクト・カンバーバッチも 出 演 している。<br />
また、 超 人 ハルク 役 はマーク・ラファロ、 訳 ありの 女 戦 士 ・ヴァルキリー<br />
役 はテッサ・トンプソン、 死 の 女 神 ・ヘラ 役 は、オスカー 女 優 のケイト・<br />
ブ ラン シ ェット が 演 じ て い る 。 監 督 は 、ニ ュー ジ ー ランド 出 身 で コ メディ<br />
アン、 俳 優 、 映 画 監 督 と 幅 広 く 活 躍 するタイカ・ワイティティが 務 めた。<br />
© IMDb.com Alberto E. Rodriguez ©<br />
<strong>2017</strong> Getty Images<br />
世 界 を 滅 ぼすほどの 強 大 な 破 壊 力 を 持 つヘラが 復 讐 に 燃<br />
える 理 由 には、ソーとの 因 縁 があり …<br />
クリス・ヘムズワース(ソー)<br />
1 9 8 3 年 オ ーストラリア 生 ま れ 。 T V ドラ マ「 ホ ーム・ア ンド・ア ウェ<br />
イ」に 出 演 し、2009 年 に「スター・トレック」でハリウッドデビュー。<br />
これを 足 がかりに 映 画 への 出 演 を 重 ね、2011 年 に「マイティ・ソー」<br />
の 主 演 に 大 抜 擢 。「アベンジャーズ」をはじめ 「ゴーストバスター<br />
ズ」など 話 題 作 への 出 演 が 続 いている。<br />
トム・ヒドルストン( ロキ)<br />
1981 年 ロンドン 生 まれ。ケンブリッジ 大 学 在 学 中 から 舞 台 や TV<br />
ドラマに 出 演 し、B B C のドラマ「 刑 事 ヴァランダー」で 共 演 したケ<br />
ネス・ブラナーの 監 督 作 品 「マイティ・ソー」でハリウッドに 進 出 。<br />
「ミッドナイト・イン・パリ」「 戦 火 の 馬 」といった 巨 匠 監 督 作 品 に<br />
立 て 続 けに 出 演 し、 順 調 にキャリアを 築 いている。<br />
© IMDb.com<br />
BOX OFFICE トップ 10 (10/13 〜 10/15/<strong>2017</strong>)<br />
Happy Death Day<br />
( ユニバーサル )<br />
何 者 かに 殺 されてしまう 誕 生 日 の 繰 り 返 しに 気 づいたツリーは、 逃 れようと 画 策 する。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $26,500,000 / 総 売 上 $26,500,000 / 劇 場 数 : 3,149 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
Blade Runner 2049<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
新 人 ブレードランナーの K はウォレス 社 の 陰 謀 を 追 う 過 程 で、ある 男 にたどり 着 く。SF<br />
週 末 興 行 成 績 : $15,100,000 / 総 売 上 $60,578,387 / 劇 場 数 : 4,058 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
The Foreigner<br />
(STX エンターテインメント )<br />
娘 を 爆 発 で 亡 くした 中 華 料 理 店 オーナーのミンは、 敵 を 討 つべく 爆 破 犯 を 探 すが …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $12,840,000 / 総 売 上 $12,840,000 / 劇 場 数 : 2,515 館 / 上 映 期 間 : 1 週 間<br />
It<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
子 供 の 失 踪 事 件 が 続 く 田 舎 町 で 弟 の 行 方 を 追 うジョージは、 不 気 味 なピエロを 目 撃 し …。ホラー<br />
週 末 興 行 成 績 : $6,050,000 / 総 売 上 $314,929,521 / 劇 場 数 : 3,176 館 / 上 映 期 間 : 6 週 間<br />
The Mountain Between Us<br />
(20th センチュリー・フォックス )<br />
小 型 航 空 機 の 墜 落 事 故 で 奇 跡 的 に 助 かった 男 女 は、 力 を 合 わせて 雪 山 からの 脱 出 を 図 る。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,650,000 / 総 売 上 $20,502,922 / 劇 場 数 : 3,259 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
American Made<br />
( ユニバーサル )<br />
天 才 的 な 操 縦 技 術 を 見 込 まれて、CIA 極 秘 作 戦 のパイロットになったバリーは …。アクション<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,423,000 / 総 売 上 $40,152,865 / 劇 場 数 : 3,098 館 / 上 映 期 間 : 3 週 間<br />
Kingsman: The Golden Circle<br />
(20th センチュリー・フォックス )<br />
イギリスのスパイ 機 関 “キングスマン”の 本 部 が 謎 の 組 織 に 破 壊 され …。シリーズ2 作 目<br />
週 末 興 行 成 績 : $5,315,000 / 総 売 上 $89,652,040 / 劇 場 数 : 2,982 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
The LEGO Ninjago Movie<br />
( ワーナー・ブラザース )<br />
平 凡 な 少 年 ロイドが 特 訓 の 末 ニンジャとなり、 悪 の 支 配 者 ガーマドンに 立 ち 向 かう。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,315,000 / 総 売 上 $51,577,689 / 劇 場 数 : 3,053 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
My Little Pony: The Movie<br />
( ライオンズゲート )<br />
ユニコーンのトワイライトスパークルは、エクエストリアを 悪 者 から 守 るために 旅 に 出 る。アニメ<br />
週 末 興 行 成 績 : $4,000,000 / 総 売 上 $15,513,434 / 劇 場 数 : 2,528 館 / 上 映 期 間 : 2 週 間<br />
Victoria and Abdul<br />
( フォーカス・フィーチャーズ )<br />
1876 年 、インドの 女 帝 になったヴィクトリアは、アブドゥルから 言 語 を 教 わるうちに …。ドラマ<br />
週 末 興 行 成 績 : $3,115,000 / 総 売 上 $11,341,944 / 劇 場 数 : 900 館 / 上 映 期 間 : 4 週 間<br />
* 上 記 の 興 行 成 績 は ACNIELSEN EDI 社 の 調 査 を 基 に 許 可 を 得 て 本 誌 が 編 集<br />
ベ ン・キム 歯 科 医<br />
K.J.(Ben) Kim, DDS<br />
Graduate of UCSD & UCSF<br />
Member of ADA, CDA, SDCDS, USDI<br />
21 年 以 上 の 経 験 と 治 療 実 績<br />
高 品 質 の 歯 科 医 療 とサービス<br />
一 般 歯 科 ・ 美 容 歯 科<br />
クラウン・ 歯 列 矯 正 ・インプラント<br />
歯 がなくなった 所 の<br />
顎 骨 に 人 工 の 歯 根<br />
Crown<br />
を 固 定 し、 天 然 の 歯<br />
が 生 えていた 頃 と 同<br />
Implant<br />
様 の 機 能 性 と 美 しさ<br />
インプラント<br />
を 回 復 させる 療 法 。<br />
ZOOM ホワイトニングは 笑 顔 の 1st ステップ ! お 試 し 下 さい<br />
ご 予 約 、 保 険 などのお 問 合 わせは 下 記 までどうぞ<br />
858-549-7181<br />
月 - 木 8:30am-5:00pm<br />
10737 Camino Ruiz, #205<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126 Mira Mesa Medical モール 内<br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Roy Vegter DDS<br />
一 般 ・ 審 美 ・ 小 児 ・ 根 幹 治 療 ・ 親 知 らず<br />
義 歯 ・インビザライン 矯 正 ・インプラント<br />
○ 30 年 以 上 の 実 績 、 最 新 技 術 ・ 機 材<br />
○ 痛 みのない 麻 酔 注 射 ○ 日 本 人 患 者 多 数<br />
ゆうゆう 読 者 特 典<br />
保 険 のない 方 へ<br />
検 診 +<br />
レントゲン<br />
$50<br />
良 心 的 で<br />
低 料 金<br />
ほとんどの 保 険 の<br />
アニュアルベネフィットが<br />
12 月 末 で 終 了 します。<br />
年 末 は 混 みますので<br />
ご 予 約 はお 早 めにどうぞ !<br />
ご 予 約 ・お 問 合 せはユウコまで<br />
日 本 語 619-997-0606<br />
English 619-265-0566<br />
平 日 8am-7pm・ 土 曜 日 もオープン<br />
緊 急 即 日 サービス 対 応 無 料 相 談<br />
PPO ネットワーク 加 盟 医 なので 割 引 料 金 でお 得<br />
www.alphadentalsd.com ユウコ<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
お 任 せください!<br />
コピーマシーン&プリンターの 修 理<br />
経 費 の<br />
節 約 が<br />
できます!<br />
あらゆるブランドの 消 耗 品 や<br />
パーツも 販 売 しております<br />
✓ 格 安 な 定 額 保 守 料 金 ✓ 迅 速 な 対 応<br />
✓ 高 度 な 技 術 と 信 頼 のサービス<br />
✓ 他 社 より 25% 割 安 なトナーとインク<br />
✓ 中 古 マシーンも 格 安 で 提 供 します<br />
Call-Me-First<br />
Copier/Printer Repair・Toner and ink<br />
Yasuko 迄 日 本 語 でどうぞ<br />
619-788-8861<br />
callmefirst2@cox.net<br />
Call Me First and Save A Lot!<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所<br />
KW SS Total Business Services<br />
低 料 金 ・ 丁 寧 ・ 迅 速<br />
会 社 設 立 からのトータルサービス<br />
ペイロール & ブックキーピング 月 390ドル〜<br />
書 類 のピックアップ & デリバリーサービス<br />
k 年 の 途 中 、いつからでも 承 ります k<br />
桜 井 E.A. までお 気 軽 にご 連 絡 ください<br />
(858) 268-0111 sakurai.kw@gmail.com<br />
Cell: (858) 204-5625 • Fax: (858) 268-0112<br />
7710 Balboa Ave., Suite 209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
お 客 様 が 期 待 されたサービス (1 マイル ) を 超 えた<br />
さらにその 1 マイル 先 のサービスをご 提 供 いたします<br />
税 務 ・ 会 計 ・ 会 社 設 立<br />
(858) 268-9613 日 本 語 ライン<br />
まずは、お 気 軽 にお 問 い 合 わせください。<br />
9655 Granite Ridge Dr., #200, SD, 92123<br />
www.twomiles.net<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 57
Murder on the Orient<br />
Express<br />
Blade of the immortal<br />
© IMDb.com<br />
© IMDb.com<br />
何 度 切 られても、 絶 対 に 守 り 抜 く<br />
ゆうゆうホット 試 写 館<br />
NEW MOVIES<br />
S<br />
P<br />
✌<br />
= ストーリー<br />
= ポイント<br />
= キャスト<br />
= ディレクター<br />
= プロデューサー<br />
= ライター<br />
= リリース<br />
= <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong> お 薦 め 作 品<br />
* 公 開 日 は 予 告 なく 変 更 される 場 合 があります<br />
S<br />
P<br />
この 列 車 に 必 要 なもの、それは“ 名 探 偵 ”<br />
私 立 探 偵 のエルキュール・ポワロ(ブラナー)は、イ<br />
スタンブール 発 カレー 行 きの 寝 台 列 車 “オリエント 急<br />
行 ”に 乗 車 していた。しかし、 列 車 は 雪 の 中 で 立 ち<br />
往 生 し、 さらには 車 内 で 殺 人 事 件 が 起 きてしまう。<br />
被 害 者 は、 事 件 の 前 日 にポワロに 身 辺 警 護 を 依 頼 し<br />
てきた 怪 しげな 大 富 豪 エドワード・ラチェット(デッ<br />
プ )で 、1 2 か 所 を 刺 さ れ て 死 亡 して い た 。ポ ワ ロ は さっ<br />
そく 捜 査 を 始 め、 教 授 、 執 事 、 伯 爵 、 家 庭 教 師 など<br />
共 通 点 のなさそうな 乗 客 たちと 車 掌 を 合 わせた 13 人<br />
が 殺 人 事 件 の 容 疑 者 となる。 犯 人 はこの 中 の 誰 かに<br />
間 違 いないが、 全 員 にアリバイがあり …。<br />
1974 年 にも 映 画 化 された“ミステリーの 女 王 ”アガサ・<br />
クリスティーの 名 作 をリメイク。「ハリーポッター」シ<br />
リーズでギル デロイ・ロックハート 先 生 を 演 じていた<br />
ケネス・ブラナーが 製 作 ・ 監 督 ・ 主 演 で、「 パイレーツ・<br />
オブ・カリビアン」シリーズでおなじみのジョニー・デッ<br />
プ、「それでも 恋 するバルセロナ」のペネロペ・クルス、<br />
「シャドウ・オブ・ヴァンパイア」のウィレム・デフォー、<br />
「 恋 におちたシェイクスピア」のジュディ・デンチなど<br />
豪 華 キャストが 共 演 している。<br />
ケネス・ブラナー、ペネロペ・クルス、ウィレム・デフォー、ジュディ・<br />
デンチ、ジョニー・デップ ケネス・ブラナー リドリー・スコット、<br />
マーク・ゴードン ほか マイケル・グリーン 20 th センチュリー・<br />
フォックス(PG-13)/ 2 時 間 7 分 / 11 月 10 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
謎 の 老 婆 によって 無 理 やり 永 遠 の 命 を 与 えられ、 死 に<br />
たくても 死 ねない「 無 限 の 体 」になってしまった 人 斬<br />
りの 万 次 ( 木 村 )は、 永 遠 の 時 間 を 孤 独 に 生 き 続 ける<br />
だけの 日 々を 送 っていた。そんな 万 次 の 前 に、 両 親 を<br />
殺 され 実 家 の 剣 術 道 場 を 潰 された 少 女 ・ 浅 野 凜 ( 杉 崎 )<br />
が 現 れる。 仇 討 ちの 助 っ 人 になってほしいと 頼 む 凛 に<br />
亡 き 妹 の 面 影 を 重 ねた 万 次 は、 仇 討 ちを 手 伝 うこと<br />
にする。 剣 客 集 団 ・ 逸 刀 流 の 頭 領 ・ 天 津 影 久 ( 福 士 )<br />
を 探 す2 人 の 前 に 立 ちはだかる 剣 客 と 戦 ううちに、 万<br />
次 は 不 死 身 のはずの 体 に 異 変 を 感 じ 始 める。しかし<br />
万 次 は、 凛 を 守 るため 壮 絶 な 戦 いに 身 を 投 じていく。<br />
木 村 拓 哉 と 三 池 崇 史 監 督 がタッグを 組 み、 日 本 国 内<br />
外 で 高 い 評 価 を 受 ける 沙 村 広 明 の 人 気 時 代 劇 コミック<br />
を 実 写 映 画 化 。 木 村 拓 哉 にとっては 2006 年 の「 武 士<br />
の 一 分 」 以 来 11 年 ぶりの 時 代 劇 映 画 主 演 で、 見 慣 れ<br />
ない 様 々な 武 器 を 使 い 斬 り 合 うシーンは 残 酷 ながらも<br />
独 特 な 世 界 感 を 作 り 出 している。「 湯 を 沸 かすほどの<br />
熱 い 愛 」の 杉 咲 花 がヒロイン 凛 役 と 万 次 の 妹 ・ 町 役 の<br />
2 役 を 務 めているほか、 福 士 蒼 汰 、 市 原 隼 人 、 戸 田<br />
恵 梨 香 、 市 川 海 老 蔵 ら 豪 華 実 力 派 キャストが 集 結 した 。<br />
木 村 拓 哉 、 杉 咲 花 、 福 士 蒼 汰 、 市 原 隼 人 、 戸 田 恵 梨 香 三 池 崇<br />
史 坂 美 佐 子 、 前 田 茂 司 大 石 哲 也 マグ ネット・リリ ー シン グ( R )<br />
/ 2 時 間 20 分 / 11 月 3 日 公 開<br />
58 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Eye World Optometry<br />
シンプルで 高 品 質 な 超 薄 型 レンズのメガネやサングラ<br />
ス、 遠 近 メガネ、 瞳 に 優 しいコンタクトレンズなどを<br />
豊 富 に 取 り 揃 えています。 親 切 丁 寧 に、ご 希 望 通 り<br />
のメガネをお 作 り 致 します。<br />
検 眼 ・ 処 方 箋 の 特 別 料 金<br />
◇ メガネのみ ・・・・・・・・・$50<br />
◇ コンタクトレンズ ・・・・$65<br />
要 予 約 。VSP, Superior Vision, Medial Eye<br />
Services, EyeMed, Healthy Families 等 の<br />
保 険 取 扱 店<br />
※ RGP & TORIC レンズは 追 加 料 金 がかかります<br />
☎ 858-974-1447<br />
Janet Beack, O.D.<br />
月 - 金 10am-7pm、 土 10am-5pm・ 日 曜 定 休<br />
4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
東 洋 系 の 顔 に 焦 点 を<br />
絞 った メガネ 店<br />
Chanel•Tiffany•Prada•Dita•Gucci•Oliver Peoples•MAUI JIM•Bvlgari•Kawasaki•BOss etc...<br />
Bonita Point Family Optometry<br />
日 本 語 が 分 かる メガネ & 検 眼 屋 さん<br />
◎ コンタクトレンズ ◎ 近 視 メガネ ◎ 老 眼 鏡 ◎ サングラス<br />
up to<br />
最 新 型 のメガネやサングラスが 勢 揃 い !<br />
Fendi • Coach • Nike • Gucci • Dior • BCBG<br />
Giorgio Armani • Juicy Couture • Calvin Klein<br />
Banana Republic • Saks 5th Avenue • Kate Spade<br />
各 種 保 険 を 取 り 扱 っております<br />
VSP・MES・Eyemed・Tricare<br />
Healthy Families・Medicare<br />
Aetna & Blue Cross/Blue Shield・NLI・AIU<br />
619.267.9900<br />
検 眼 予 約 要 ・ 日 本 語 可<br />
菊 永 ヘンリー 検 眼 医<br />
Henry Kikunaga, O.D.<br />
月 ・ 木 ・ 金 : 8am-5pm、 火 ・ 水 : 8:30am-7pm、 土 : 8am-1pm、 日 曜 定 休<br />
新 住 所 : 180 Otay Lakes Road, Suite 201, Bonita, CA 91902
Three Billboards Outside<br />
Ebbing, Missouri<br />
✌<br />
MOVIES<br />
Last Flag Flying<br />
© IMDb.com<br />
いさか<br />
諍 いのきっかけは 町 外 れの 広 告 板<br />
1996-98 AccuSoft Inc., All right<br />
Roman J Israel, Esq.<br />
Glen Wilson © <strong>2017</strong> Sony Pictures<br />
Entertainment<br />
S<br />
P<br />
おじさん3 人 旅 、そ の 行 方 は?<br />
退 役 軍 人 のド ク( カ レ ル ) は 、あ る 日 息 子 が イラ ク 戦<br />
争 で 戦 死 したとの 知 らせを 受 けた。ベトナム 戦 争 で<br />
一 緒 に 戦 った 古 い 仲 間 たちと 共 に 葬 儀 に 参 列 した<br />
いと 考 えたドクは、まずはバーを 経 営 するサル(ク<br />
ランストン)の 元 を 訪 れる。2 人 はすぐさま 車 に 乗 り、<br />
教 会 の 牧 師 となったリチャード(フィッシュバーン)<br />
を 探 す 旅 に 出 る。そして、リチャードが 勤 める 教 会<br />
を 見 つけると、30 年 ぶりに 再 会 した3 人 は 一 路 葬<br />
儀 会 場 へ 向 かう。ドクは2 人 の 力 を 借 りて 息 子 の 棺<br />
を 家 に 持 ち 帰 ろうとするが、さまざまな 問 題 が 生 じ<br />
始 め …。<br />
本 作 はハル・アシュビー 監 督 の 1972 年 の 映 画 で、ア<br />
カデミー 賞 3 部 門 にノミネートされた「さらば 冬 のかも<br />
め」の 続 編 にあたる。 同 じくダリル・ポニクサンの 原 作<br />
を 元 にして、リチャード・リンクレイター 監 督 とアマゾ<br />
ンが 初 のタッグを 組 んだ。ベトナム 戦 争 で 共 に 戦 った<br />
3 人 のおじさんを 「 怪 盗 グルーのミニオン 大 脱 走 」の<br />
スティーブ・カレル、「トランボ ハリウッドに 最 も 嫌 われ<br />
た 男 」のブライアン・クランストン、「マトリックス」のロー<br />
レンス・フィッシュバーンの 実 力 派 俳 優 が 演 じている。<br />
ス ティーブ・カレル 、ブ ラ イ ア ン・ク ランストン、ロ ー レンス・フィッ シ ュ バ ー<br />
ン、J・クイントン・ジョンソン リチャード・リンクレイター ジンジャー・<br />
スレッジ、ジョン・スロス リチャード・リンクレイター、ダリル・ポニッ<br />
クサン アマゾン・スタジオ(R)/ 2 時 間 4 分 / 11 月 3 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
ミズーリ 州 の 片 田 舎 の 町 で 最 愛 の 娘 を 殺 されたミ<br />
ルドレッド(マクドーマンド)は、 既 に 数 か 月 が 経<br />
過 したにもかかわらず 犯 人 が 逮 捕 される 気 配 がな<br />
いことに 憤 っていた。 無 能 な 警 察 に 抗 議 するため<br />
に、 町 はずれに3 枚 の 巨 大 な 広 告 板 を 設 置 したミ<br />
ルドレッド。しかし、 警 察 や 町 の 住 民 たちはそれを<br />
不 快 に 思 っていた。 看 板 が 設 置 されてすぐ、ミルド<br />
レッドと 息 子 のロビーは 嫌 がらせや 脅 しを 受 けるよ<br />
うになるが、ミルドレッドは 引 き 下 がらない。 嫌 が<br />
らせはミルドレッドの 友 達 や 広 告 板 を 貸 した 会 社 に<br />
まで 及 び、 事 態 は 予 想 外 の 方 向 へと 向 かっていく。<br />
本 作 は 第 74 回 ベネチア 国 際 映 画 祭 で 脚 本 賞 を 受 賞 、<br />
トロント 国 際 映 画 祭 では 最 高 賞 にあたる 観 客 賞 を 受 賞<br />
するなど、そのスリリングな 展 開 は 海 外 で 高 い 評 価 を<br />
得 ている。オスカーの 賞 レースの 最 注 目 作 になったと<br />
言 える 本 作 の 監 督 ・ 脚 本 を 務 め る の は「 セブン・サイ<br />
コパス」を 手 掛 けたマーティン・マクドナーで、 主 演 は<br />
ハリウッドが 誇 る 演 技 派 女 優 フランシス・マクドーマン<br />
ド。 脇 を 固 めるのは「ラリー・フリント」のウディ・ハ<br />
レルソンや「グリーン・マイル」のサム・ロックウェルら。<br />
フランシス・マクドーマンド 、ウディ・ハレルソン、サム・ロックウェル、<br />
ジョン・ホークス、ピーター・ディンクレイジ マーティン・マクドナー<br />
グレアム・ブロードベント、ピーター・チャーニン ほか マーティン・<br />
マクドナー フォックス・サーチライト・ピクチャーズ(R)/ 1 時 間 55 分<br />
/ 11 月 10 日 公 開<br />
S<br />
P<br />
その 信 念 は 曲 げられない<br />
リベラル 派 で 知 られる 弁 護 士 ロマン・J・イスラエ<br />
ル(ワシントン)はとても 善 良 だが、そのせいで 損<br />
をすることも 多 かった。ある 日 、イスラエルのパー<br />
トナーで 弁 護 士 事 務 所 の 看 板 と 言 える 人 物 が 心 臓 発<br />
作 で 倒 れ、 昏 睡 状 態 に 陥 ってしまう。イスラエルは<br />
急 遽 、 倒 れたパートナーの 役 割 を 強 制 的 に 担 うこと<br />
になる。パートナーのかつての 教 え 子 で、LAで 成<br />
功 している 弁 護 士 のジョージ・ピアース(ファレル)<br />
の 助 けもあり、 事 務 所 はうまくいってるかに 見 えた。<br />
し か し 、「 貧 し い 者 を 助 け る 」 という 自 分 の 信 念 に<br />
反 する 事 務 所 の 行 動 に 気 が 付 いたイスラエルは …。<br />
本 作 はトロント 国 際 映 画 祭 でワールドプレミア 上 映 さ<br />
れた 法 廷 ドラマで、 監 督 ・ 脚 本 は 「ボーン・レガシー」<br />
「ナイトクローラー」のダン・ギルロイ。 主 演 は 「グ<br />
ローリー」でアカデミー 助 演 男 優 賞 、「トレーニング<br />
デイ」でアカデミー 主 演 男 優 賞 を 獲 得 している 名 優<br />
デンゼル・ワシントンで、「フィラデルフィア」 以 来 の<br />
弁 護 士 役 となる。 共 演 に「フォーン・ブース」「アレ<br />
キサンダー」のコリン・ファレル、「エイリアン コヴェ<br />
ナント」のカルメン・イジョゴらが 名 を 連 ねる。<br />
デ ン ゼ ル・ワ シントン、 コリン・ファレ ル 、 カ ルメン・イジ ョゴ 、 シ ェリー・<br />
ヘニッヒ、ナズニーン・コントラクター ダン・ギルロイ トッド・ブ<br />
ラック、ジェニファー・フォックス ほか ダン・ギルロイ コロンビア・<br />
ピクチャーズ(PG13)/ 2 時 間 9 分 / 11 月 10 日 公 開<br />
山 田 眼 科 医 院<br />
眼 科 一 般 、 白 内 障 手 術 (cataract surgery)<br />
角 膜 移 植 (cornea transplantation)<br />
LASIK、 緑 内 障 治 療 (glaucoma treatment)<br />
山 田 健 太 郎 , M.D.<br />
Diplomate, American Board<br />
of Ophthalmology<br />
Fellow, American Academy<br />
of Ophthalmology<br />
M.D., Case Western Reserve University<br />
Internship, Scripps Mercy Hospital<br />
Residency, Henry Ford Hospital<br />
Fellowship, Cornea and External<br />
Diseases, University of Texas,<br />
Southwestern Medical Center<br />
日 本 語 で 丁 寧 に 診 察 い<br />
たします。 眼 に 関 して<br />
お 困 りのこと、 何 でも<br />
お 気 軽 にご 相 談 下 さい<br />
ご 予 約 は 日 本 語 で<br />
(619) 299-1100<br />
163<br />
1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
8<br />
6th Ave<br />
Washington St<br />
University Ave<br />
Richmond<br />
St<br />
Ralphs、Trader Joe's と<br />
同 じモール。 無 料 駐 車 場 有 り。<br />
RadioShack の 2 階<br />
N<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 59
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
<br />
www.iiicareer.com<br />
移 住<br />
しませんか?<br />
テキサス・ 南 部 ・ 中 西 部 にも、<br />
たくさんのお 仕 事 があります! 当<br />
社 の 全 米 ネットのコンサルタント<br />
が、 あなたのキャリアと 新 しい 生<br />
活 を 親 身 になってサポートします。<br />
▼ サンディエゴの HOT ポジション ▼<br />
製 造 業 界<br />
・ Sales Assistant ~$50K<br />
・ Account Manager ~$60K<br />
・ District Manager ~$100K<br />
・ Molding Engineer ~$80K<br />
・ Accounting Manager ~$90K<br />
・ Outside Sales $30K~<br />
・ Molding Sales ~$80K<br />
・ E-Comm/Website Mgmt $40~60K<br />
☎ 619-209-6083 / sdsales@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
▼▼▼▼▼▼ 南 部 ・エリア▼▼▼▼▼▼<br />
---------------アトランタ , GA---------------<br />
製 造 業<br />
・ 購 買 マネージャー $70~85K<br />
・ 電 気 技 師 $40~60K<br />
・ 事 務 / 営 業 事 務 $14~18/hr<br />
・ 経 理 マネージャー $60~75K<br />
・ 営 業 マネージメント (FL) $65~95K<br />
☎ 770-392-9111 / atl@iiicareer.com<br />
-------------- ヒューストン, TX--------------<br />
・ メーカーセールスマネージャー $60K<br />
・ 商 社 経 理 $20/hr~<br />
・ アドミ、 経 理 ( ラレド ) DOE<br />
・ 特 殊 鋼 メーカー セールス $40-42K<br />
☎ 713-968-9895 / txsales@iiicareer.com<br />
▼▼▼▼▼ 中 西 部 ・エリア ▼▼▼▼▼<br />
-------------- シンシナティ、OH--------------<br />
自 動 車 関 連<br />
・ 営 業 $55~60K<br />
・ 品 質 管 理 Mgr. $70~80K<br />
・ エンジニア $60~80K<br />
☎ 859-372-6660 / midwest@iiicareer.com<br />
------------------- シカゴ , IL------------------<br />
FA 部 品 商 社<br />
・ Website Development $85~100K<br />
・ Accounting Manager $85-95K<br />
・ HR / Administrative Assistant $35~45K<br />
・ Sales Coordinator $45~60K<br />
☎ 224-803-1753 / chicago@iiicareer.com<br />
---------------- デトロイト, MI----------------<br />
・ 商 社 Sales Engineer $80~120K<br />
・ 製 造 業 Engineer $40~60K<br />
・ 製 造 業 Accounting Staff $45~70K<br />
・ IT 業 界 Engineer $40~60K<br />
・ 引 越 しコーディネーター $30~40K<br />
☎ 248-974-9265 / michigan@iiicareer.com<br />
■■■■■■■■■■■■■■■■■<br />
まずはホームページからご 登 録 を !<br />
www.dcmcreations.com<br />
DCM ではテンポラリー、フルタイムの<br />
お 仕 事 を 求 職 者 の 方 々の<br />
ご 希 望 に 合 わせてコーディネイトを<br />
させて 頂 いております。<br />
全 米 及 びメキシコをカバーした、<br />
さまざまな 職 種 に 対 応 をしております。<br />
詳 細 については、<br />
DCM までご 連 絡 ください。<br />
DCM コンサルタント 一 同<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Office<br />
4660 La Jolla Village Dr.<br />
Suite 500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
Tel (858) 202-1314 Fax (858)202-1351<br />
Torrance Office<br />
2269 W. 190th Street, Suite101<br />
Torrance, CA 90504<br />
Tel (310) 782-8784 Fax (310) 782-7324<br />
サンディエゴ 中 部 、ケアギバー 大 募 集 !<br />
CA-56 と I-8 の 間 ( 他 の 地 域 も<br />
応 募 可 )。 高 齢 者 向 け 訪 問 介<br />
護 。 直 行 直 帰 。P/T。 経 験 不 問 。<br />
ビザ 要 。 詳 細 はしゅうじ 迄<br />
げんきホームケア ☎︎ 858-699-7020<br />
居 酒 屋 「 正 」<br />
スタッフ 急 募 !!<br />
詳 細 はお 問 い 合 わせ 下 さい<br />
☎ 619-542-1354<br />
全 日 制 幼 稚 園 でスタッフ 募 集<br />
フルタイムまたはパートタイムで<br />
下 記 のポジションを 募 集 中 。 委 細 面 談<br />
★ 幼 稚 園 教 諭 ★ 日 本 語 教 員<br />
★アシスタント<br />
☎︎ 858-571-7000<br />
つみき 幼 稚 園<br />
info@tsumikipreschool.com<br />
◉ 人 材 募 集 ◉<br />
♢ 寿 司 板 前 ♢ 寿 司 見 習 い<br />
♢ホステス<br />
♢キッチンヘルパー♢ウエイトパーソン<br />
Hane Sushi<br />
2760 5th Ave., #105<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
詳 細 は☎ 619-260-1411 まで<br />
60 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
フ<br />
ラ<br />
イ<br />
ト<br />
ス<br />
ケ<br />
ジ<br />
ュ<br />
ー<br />
ル<br />
<strong>2017</strong> 年<br />
11/5<br />
より<br />
航 空 会 社<br />
サンディエゴ 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 ) 成 田 発 サンディエゴ 行 き ( 同 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ロサンゼルス 発 成 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
便 SD 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 SD 着 備 考<br />
JL065 11:35 16:45 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL066 17:05 09:45 週 7 日<br />
成 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 成 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 成 田 発 LA 着 備 考<br />
JL061<br />
NH005<br />
NH175<br />
UA32<br />
SQ11<br />
AA169<br />
11:50<br />
11:25<br />
10:45<br />
10:45<br />
9:00<br />
11:30<br />
16:45<br />
16:25<br />
15:45<br />
15:40<br />
13:45<br />
16:50<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
シンガポール 航 空 (800)742-3333<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
JL062<br />
NH006<br />
NH176<br />
UA33<br />
SQ12<br />
AA170<br />
ロサンゼルス 発 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 関 空 発 ロサンゼルス 行 き ( 同 日 着 )<br />
便 LA 発 関 空 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 関 空 発 LA 着 備 考<br />
JL069 12:35 18:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL060 17:45 10:40 週 7 日<br />
17:05<br />
17:00<br />
16:25<br />
17:30<br />
18:50<br />
18:45<br />
9:50<br />
9:45<br />
9:05<br />
10:30<br />
11:50<br />
11:45<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
会 計 事 務 所 で<br />
インターン 募 集<br />
渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 では、<br />
インターンを 募 集 中 です。<br />
履 歴 書 を sakurai.kw@gmail.com 迄<br />
お 送 りください。<br />
募 集<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
TERI CAFE<br />
オーシャンサイド 店<br />
(760) 672-4166 Mark 迄<br />
募 集<br />
ファイナンシャル 関 係 の 仕 事<br />
余 った 時 間 を 使 ってサイドビジネスを<br />
始 めてみませんか。<br />
副 収 入 を 得 たい 方 に 最 適 な 仕 事 です。<br />
フルタイム 社 員 の 方 や 未 経 験 の 方 も<br />
安 心 してスタートできるよう 丁 寧 に<br />
トレーニング&サポートいたします。<br />
経 済 的 な 独 立 も 夢 ではありません。<br />
日 本 語 OK。<br />
詳 細 はインタビューで。<br />
StartSideBusiness@gmail.com<br />
募<br />
集<br />
◆ 寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
◆ ウェイトパーソン<br />
◆ キッチンヘルパー<br />
SUSHI OTA<br />
(858) 270-5670 (858) 454-8394<br />
Shino Sushi 人 材 募 集 中<br />
寿 司 板 前 ・ 寿 司 見 習 い<br />
キッチン 板 前 ・キッチン 見 習 い<br />
ランチとディナーのサーバー 急 募<br />
838 W. Ash St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
興 味 のある 方 は☎ 619-255-2527 まで<br />
急 募<br />
・ウェイトパーソン<br />
・キッチンヘルパー<br />
パート or フルタイム<br />
労 働 ビザ 要<br />
詳 細 はお 電 話 にて<br />
☎︎ 858-277-8822<br />
但 馬 グル ープが<br />
只 今 人 材 募 集 中 !<br />
● レストランマネージャー:フルタイム、<br />
保 険 付 、ベネフィット 有 、 英 語 要<br />
● ランチサーバー:パートタイム、 英 語 要<br />
ご 興 味 のある 方 はメールにて<br />
履 歴 書 を 送 って 下 さい。<br />
tajimamercury@gmail.com<br />
スタッフ 募 集<br />
パートタイム or フルタイム<br />
インターン 生 も 歓 迎 します<br />
1) メカニック& 板 金 など、<br />
自 動 車 修 理 に 興 味 がある 方<br />
見 習 い OK 長 く 働 きたい 方<br />
日 本 の 技 術 も 習 得 できます<br />
2) 一 般 事 務 、 色 々な 仕 事 を<br />
してみたいと 思 う 方<br />
正 確 な 事 務 処 理 能 力 必 須<br />
レジメを 送 ってください<br />
ベイサイドオート<br />
info@baysideauto.net<br />
書 類 選 考 で 合 格 した 方 のみ 通 知 します<br />
OCEAN FRESH FISH( 海 産 卸 業 )<br />
★ 募 集 中 ★<br />
日 系 営 業 担 当 、オペレーション 担 当 、<br />
フィーレ 担 当 を 募 集 中<br />
RESUME: oceangrouprecruiting@gmail.com<br />
勤 務 地 :オーシャンサイド<br />
将 来 キッチンを 任 せられる<br />
キッチンヘッドシェフ 候 補 募 集<br />
キッチン 経 験 者 、 正 社 員 、 興 味 ある 方<br />
一 度 ご 相 談 ください。<br />
週 休 2 日 ( 日 曜 日 定 休 日 ともう 1 日 )、<br />
有 給 休 暇 制 度<br />
( 昨 年 度 2 週 間 10 月 に 実 施 )、<br />
健 康 保 険 制 度 有 。<br />
保 険 料 半 額 補 助 制 度 有 。<br />
詳 しくは 相 談 にて<br />
SUSHI TADOKORO<br />
田 所 619-347-2792<br />
パートナース 募 集<br />
週 2 〜 3 日 勤 務 可 能 な 方<br />
要 グリーンカード<br />
お 電 話 でお 問 合 せ 下 さい<br />
日 本 クリニック<br />
858-560-8910<br />
OKAN, OKAN DINER<br />
キッチンシェフ・サーバー 募 集<br />
興 味 のある 方 はお 電 話 または<br />
メールして 下 さい。<br />
619-646-2219<br />
tomoko@arrowfields.com<br />
◆ 鉄 板 焼 きレストランでスタッフ 募 集 ◆<br />
マネージャー、アシスタントマネー<br />
ジャー、 寿 司 シェフ、キッチンシェフ<br />
勤 務 地 は LA 近 郊 の Valencia<br />
未 経 験 OK、 経 験 者 尚 可 。 楽 しい 職 場 です<br />
詳 細 は 健 ( ケン ) まで 310-694-6500<br />
サンディエゴ 営 業 所<br />
新 規 開 設 のためスタッフ 募 集<br />
・ 幹 部 候 補 : 店 舗 運 営 ・ 管 理 ・ 社 員 教 育 ・<br />
その 他 、 経 営 に 関 する 業 務<br />
・ 営 業 : 主 に 企 業 に 対 する 広 告 ・ 各 種 印<br />
刷 物 の 提 案 業 務<br />
9 a m - 5 : 3 0 p m 勤 務 。 週 休 2 日 / 土 日 ・ 祝 日 。<br />
福 利 厚 生 あり。 給 与 は 経 験 ・ 能 力 ・ 前 職 ・<br />
資 格 等 を 考 慮 の 上 、 決 定 。<br />
履 歴 書 を E メールして 下 さい<br />
usa@5shiki-insatsu.com<br />
書 類 審 査 に 通 過 した 方 に 連 絡 します<br />
航 空 会 社<br />
ロサンゼルス 発 羽 田 行 き ( 翌 日 着 )<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
羽 田 発 ロサンゼルス 行 き ( 前 日 着 )<br />
便 LA 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 LA 着 備 考<br />
NH105<br />
DL7<br />
AA27<br />
0:05<br />
9:15<br />
10:05<br />
5:25<br />
14:55<br />
15:25<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
デルタ 航 空 (800)327-2850<br />
アメリカン 航 空 (800)433-7300<br />
NH106<br />
DL6<br />
AA26<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
サンフランシスコ 発 羽 田 / 成 田 / 関 空 行 き ( 翌 日 着 ) 羽 田 / 成 田 / 関 空 発 サンフランシスコ 行 き ( 前 日 着 )<br />
航 空 会 社<br />
日 本 航 空 (800)525-3663<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
NH007<br />
UA837<br />
全 日 空 (800)235-9262<br />
ユナイテッド 航 空 (800)864-8331<br />
22:55<br />
16:25<br />
19:20<br />
15:50<br />
9:41<br />
12:20<br />
便 SF 発 羽 田 着 備 考 航 空 会 社<br />
便 羽 田 発 SF 着 備 考<br />
JL001 14:50 19:15 週 7 日 日 本 航 空 (800)525-3663 JL002 19:45 12:00 週 7 日<br />
UA875 10:30 14:45 週 7 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA876 16:25 8:40 週 7 日<br />
SF 発 成 田 着 成 田 発 SF 着<br />
UA35<br />
11:00<br />
10:55<br />
15:20<br />
15:10<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
11/6<br />
より<br />
NH008<br />
UA838<br />
17:00<br />
17:45<br />
9:15<br />
10:00<br />
SF 発 関 空 着 関 空 発 SF 着<br />
11:10 16:25 月 木 金 土 日 ユナイテッド 航 空 (800)864-8331 UA34 18:10 11:00<br />
週 7 日<br />
週 7 日<br />
月 火 金 土 日<br />
※ スケジュールは 予 告 なく 変 更 される 場 合 や 突 然 欠 航 になる 場 合 が<br />
ございますので、 必 ず 各 旅 行 会 社 にお 確 かめください。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 61
CLASSIFIED ADS クラシファイド 広 告<br />
ゴルフレッスン&プログラム<br />
日 本 人 によるシニアケアホーム<br />
SENIOR CARE HOME BY JPN OWNER<br />
入 居 者 募 集 、24 時 間 ケア、 定 員 6 名<br />
毎 日 3 食 提 供 、 認 知 症 ケア<br />
11/18( 土 )10am-4pm オープンハウス 開 催<br />
スタッフ、ケアギバー 同 時 募 集 中<br />
☎ 619-259-2125 詳 細 は 聖 子 まで<br />
www.ohanacarehomesd.com<br />
日 本 人 エステティシャン<br />
フェイシャル $40 〜<br />
完 全 予 約 制 プライベー<br />
トサロン・コン ボイ・<br />
カーメルマウンテン<br />
☎︎ 858-413-6257<br />
サロンスペース 空 いてます<br />
ベイサイドオート 2 階<br />
ミツワモール 前 の 好 立 地 !<br />
2 部 屋 + 小 部 屋 1 つ + トイレ<br />
学 童 クラブの 隣 り。ヘア、<br />
マッサージ、ネイル、エステ、<br />
アロマ、ヒーリングなどに 最 適 !<br />
オシャレで 可 愛 い 店 鋪 になります<br />
共 同 オフィスなどに 使 用 可 能<br />
619-818-6614 日 本 語 ライン<br />
オフィスルーム レンタル!<br />
Kearny Mesa にあるオフィスの 一 室<br />
交 通 の 便 がとても 良 い 場 所 です。<br />
$410/ 月 (1 年 契 約 :$385/ 月 )<br />
200 sq ft 程 詳 細 は 岩 田 まで<br />
(858) 731-6287<br />
ksi-sd.com/office_rental<br />
♪ ピアノ 個 人 教 授 ♬<br />
日 本 のヤマハ 講 師 10 年 以 上 の 経 験<br />
子 供 から 大 人 まで。スズキメソード、<br />
子 供 ・ 大 人 のジャズアレンジ、<br />
クラシックピアノ、 歌 、ソルフェージュ、<br />
ピ アノカラオケ、 必 要 に 応 じて。<br />
La Jolla 淳 子 迄<br />
☎ 858-450-9923 Cell 858-752-3327<br />
junkobates11@yahoo.co.jp<br />
沖 縄 三 線 教 えます<br />
♪<br />
お 気 軽 にご 連 絡 下 さい<br />
♪<br />
☎ 858-354-0250 和 美<br />
Email: kazumi.golf@yahoo.com<br />
正 しい 知 識 で 技 を 磨 き、ゴルフをもっと<br />
エンジョイしませんか( 初 心 者 大 歓 迎 )。<br />
ゴルフ 留 学 プログラムもあります。<br />
無 料 初 心 者 クリニック 開 催 中 !<br />
golf@ksi-sd.com<br />
☎ 619-504-5032<br />
曽 我 部 まで<br />
California International Golf Academy<br />
www.ksi-sd.com/golf<br />
◆ フォー ・ シーズン 俳 句 クラス ◆<br />
唯 今 、 会 員 募 集 中 !<br />
定 年 退 職 者 並 びに 子 育 てが 終 わった 方 々、<br />
初 心 者 歓 迎 。 会 員 募 集 中 !<br />
◆ 表 千 家 茶 道 「 四 季 の 会 」◆<br />
初 心 者 から 専 門 課 程 まで 指 導<br />
教 授 ガルシア 繁 子 ( 宗 繁 )<br />
Shigeko Garcia<br />
☎ 619-267-3555<br />
2130 Prospect St., National City, CA 91950<br />
haikusadoclass.com<br />
<br />
<br />
ピ アノ 個 人 教 授<br />
62 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
Kimono Rental & Dressing<br />
* <strong>Yu</strong>ko *<br />
七 五 三 、 卒 業 式 、 成 人 式 、ご 婚 礼 。<br />
一 生 の 思 い 出 は 和 装 でどうぞ!<br />
858-752-2206<br />
yukoniwa@gmail.com<br />
裕 子 まで。 着 付 クラスもあります。<br />
http://kimonorental.jimdo.com<br />
体 に 優 し い 「 中 性 域 水 素 水 生 成 器 」<br />
・ 活 性 酵 素 を 取 り 除 き 健 康 に<br />
・ 捨 て 水 がなく100% 飲 料 可<br />
・ 食 物 の 還 元 力 を 引 き 出 す 水<br />
・ ミネラル 豊 富 な 美 味 しい 水<br />
・ ナノ 水 素 水 で 白 美 肌 艶 髪<br />
・ 月 極 め $49 1 年 リース 開 始<br />
・ 詳 しくは www.aquolia.com<br />
代 表 • 中 本 治 樹<br />
水 素 おじさん<br />
info@dlles-in.com ☎︎ 949-331-2040<br />
サンディエゴで 販 売 店 募 集 中 !<br />
他 社 の 還 元 水 装 置 の 保 全 要 相 談 受<br />
** 新 物 件 !City Heights! **<br />
2BR 1Bath ガレージはオフィスにリモデル !<br />
広 い 裏 庭 、 閑 静 なコテージ 風 スタイル<br />
一 軒 家 。 新 しい 内 装 !<br />
公 共 交 通 機 関 便 利 なロケーション。<br />
必 見 !! お 見 逃 しなく!!<br />
詳 細 ・ 内 覧 ご 予 約 は<br />
白 石 なおみ (BRE#01029854) まで<br />
Berkshire Hathaway HomeServices<br />
(760) 310-8777<br />
BrokerNaomi@gmail.com<br />
大 きな 家 売 りたし<br />
クレアモントメサ、プライバシーを 保 て<br />
る 一 軒 家 。 広 い 庭 。 閑 静 。$675,000、<br />
5BD/3BA、2,000 sqft、 敷 地 10,000 sqft<br />
キャニオンビュー、2 車 庫 、2 パティオ<br />
619-581-9582 オーナー 迄 お 電 話 下 さい<br />
初 心 者 から 上 級 者 、 音 大 、コンクールを<br />
目 指 す 方 まで、どんなレベル、 年 齢 の 方<br />
でも、やさしく 丁 寧 に 指 導 します。<br />
全 米 & 加 州 音 楽 指 導 者 協 会 会 員 。<br />
Rancho Bernardo ユキコ 858-673-0557<br />
♪ピアノ 個 人 レッスン<br />
初 心 者 から 上 級 者 、5 歳 から 大 人 まで<br />
丁 寧 な 個 人 指 導 によりピアノ、<br />
音 楽 のスキルが 確 実 に 身 に 付 きます。<br />
20 年 以 上 の 講 師 経 験 あり。<br />
初 回 無 料 レッスン。Chula Vista<br />
あつ 子 迄 ☎ 619-656-8161<br />
soundwolfgang@hotmail.com<br />
沖 縄 民 謡 三 線 教 室 !<br />
三 線 を 弾 いて 沖 縄 民 謡<br />
を 歌 おう。 オーシャン<br />
サイドで 教 えています。<br />
教 師 : 西 川 敦 子<br />
連 絡 先 :760-419-4980<br />
Email: abaluka22@gmail.com<br />
★ OCEAN FRESH ★<br />
★ SEAFOOD SHOW ★<br />
第 1 5 回 となるシーフード 展 が、<br />
来 る 11 月 19 日 マリオットホテルにて<br />
開 催 されます。レストラン 関 係 者 の 方 、<br />
是 非 ご 来 場 ください。<br />
詳 細 は、760-842-8754 まで<br />
JAL 便 の 往 復 航 空 券 譲 ります<br />
西 海 岸 発 → 成 田 か 羽 田 着 、その 後<br />
アジアのどこへでも 行 けます<br />
当 方 、 用 事 で 搭 乗 不 要 に<br />
料 金 $800 + ( 空 港 税 + 燃 油 代 )<br />
マイル 50% 付 き 日 付 変 更 可 能<br />
委 細 電 話 で 619-252-9171 日 本 語 OK
クラシファイド 広 告 申 し 込 み 用 紙<br />
CLASSIFIED ADS APPLICATION FORM<br />
CLASSIFIED ADS INFORMATION<br />
Effective: January 1, 2016<br />
■カテゴリー (Categories):<br />
□ 求 人 (Help Wanted) □ 賃 貸 (For Rent) □ 商 業 / サービス (Business/Services)<br />
□ 求 職 (Job Wanted) □ 教 授 (Instruction) □ 投 資 / 不 動 産 (Real Estate for Sale)<br />
□ 売 買 (Want to Sell or Buy)<br />
■ 回 数 (No. of Runs):<br />
■ 翻 訳 (English-JapaneseTranslation)<br />
■ロゴ / 写 真 (Logo/Picture)<br />
□ その 他 (Other)<br />
回 (Times)<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 minimum per ad.<br />
□ Yes. Extra Charge. $10 each.<br />
■ 料 金 (Cost): $ per issue + $ (Logo/Pic) x time(s) + $ (Translation) =Total $<br />
Name:<br />
Company (if applicable):<br />
Address:<br />
City: State: Zip:<br />
Daytime Phone:<br />
Email/Fax:<br />
Method of Payment: □ Check □ Visa □ MasterCard □ American Express □ Discover<br />
Credit Card Number:<br />
CVV2 (3- or 4-digit number printed on the card):<br />
Card Holder's Name:<br />
Card Holder's Address (if different from applicant):<br />
Exp. Date (month/year):<br />
City: State: Zip:<br />
Amount: $<br />
Signature:<br />
$20<br />
$22<br />
$24<br />
$26<br />
● 料 金 : 横 書 き 1 行 15 文 字 ×6 行 まで:$20<br />
( 英 文 字 は 2 文 字 で 1 マス 分 計 算 ) 7 行 以 上 :1 行 につき $2 追 加<br />
● 翻 訳 料 :1 件 につき $10 ミニマム( 希 望 者 のみ)<br />
● ロゴ / 写 真 掲 載 料 :1 点 につき $10<br />
● 締 め 切 り:1 日 号 は 前 月 の 15 日 まで、16 日 号 は 1 日 までの 到 着 分 。<br />
ただし、 紙 面 の 都 合 上 、 次 号 掲 載 となる 場 合 もありますので、ご<br />
了 承 下 さい。<br />
● 支 払 い 方 法 : 料 金 は 前 払 いでお 願 い 致 します。チェック、マネー<br />
オーダー、クレジットカードをご 利 用 頂 けます。チェックの 受 取<br />
人 は International Times とご 記 入 下 さい。<br />
● 申 し 込 み 方 法 : 申 し 込 み 用 紙 に 必 要 事 項 をご 記 入 の 上 、ファックス、<br />
E メール 又 は 郵 送 にて 当 社 までお 送 り 下 さい。ファックス 又 は E<br />
メールでお 申 し 込 みの 方 は、クレジットカードでお 支 払 い 下 さい。<br />
* お 電 話 でのお 申 し 込 みはご 容 赦 下 さい。<br />
* お 申 し 込 み 後 のキャンセルはご 容 赦 下 さい。 原 則 的 に 掲 載 料 の 返 金 は 出 来 ま<br />
せんのでご 了 承 下 さい。<br />
* 広 告 の 内 容 によって 掲 載 をお 断 りする 場 合 もあります。<br />
* レイアウトの 関 係 上 、 印 刷 時 の 行 数 が 校 正 刷 りと 異 なる 場 合 もあります。<br />
* 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
● RATE: $20 for up to 6 lines. 1 line equals 15 Japanese<br />
characters or approximately 30 English characters.<br />
Additional lines are $2 per line.<br />
● TRANSLATION FEE: $10 minimum per ad, if necessary.<br />
● LOGO/PICTURE FEE: Additional charge $10 each.<br />
● PUBLICATION DATES: The 1st and 16th of each month<br />
● DEADLINE: Ad must be received by the 16th for the 1st<br />
issue, and the 1st for the 16th issue. However, entries will<br />
not be accepted after space is filled.<br />
● PAYMENT: Advance payment is required. Checks, money<br />
orders or credit cards are accepted. Please make checks<br />
payable to International Times.<br />
● TO SUBMIT AN AD: Simply fill out this form and fax, e-mail,<br />
or mail it to us. With a Visa or MasterCard, you can apply<br />
by fax or e-mail.<br />
* No ads can be placed over the telephone.<br />
* No cancellation at anytime. No refunds in any case.<br />
* All ads are accepted at the discretion of the publisher.<br />
* The number of lines may differ from your proof for layout reasons.<br />
* International Times is not responsible for the advertising<br />
content in this publication.<br />
International Times<br />
Attn.: Classified Ad. Dept.<br />
4655 Ruffner St., Suite 290, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Phone: (858) 576-9016 / Fax: (858) 576-7294<br />
E-mail: ad@sandiegoyuyu.com<br />
無 料 クラシファイド 「フリーマーケット」<br />
創 刊 28 年 目 を 迎 えたゆぅゆぅ ® は、「 楽 しくエコロジー」をテーマに、リサイクル 商 品 や 車 の 売 買 を 応 援 するコーナー「Flea Market」を 新 設 しました。このコーナー<br />
への 掲 載 は 無 料 です。ストレージに 眠 っている 不 用 品 、 中 古 車 の 売 買 、 帰 国 に 際 してのガレージセールなど、 情 報 交 換 の 場 としてご 利 用 下 さい。 詳 細 は 次 の 通 りです。<br />
● 1 行 15 文 字 x 6 行 、 各 号 お1 人 様 1 件 に 限 らせて 頂 きます<br />
● E メール 原 稿 のみ 受 け 付 けます。E-mail: info@sandiegoyuyu.com<br />
件 名 に FREE CLASSIFIED と 記 入 して 下 さい<br />
● 紙 面 の 都 合 上 、 掲 載 出 来 ない 場 合 もあります<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 の 訂 正 及 びキャンセルには 応 じられません<br />
● お 送 り 頂 いた 原 稿 のお 問 い 合 わせには 応 じられません<br />
● 下 記 の 商 品 に 関 しては 掲 載 できませんので、 予 めご 了 承 下 さい<br />
・ 住 宅 、 投 資 、 不 動 産 物 件<br />
・ ビジネスを 目 的 とした 商 品 及 びサービス<br />
・ 法 律 、 条 例 、 条 約 に 違 反 、もしくはそのおそれのあるもの<br />
・ 社 会 通 念 上 掲 載 が 好 ましくないと 考 えられるもの<br />
● 掲 載 された 広 告 内 容 に 関 して、 当 社 は 一 切 責 任 を 負 いかねます。<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 63
AD INDEX<br />
Accountants, Taxes / 会 計 士 、タックス<br />
Bakeries & Confectioneries / ベーカリー・ 菓 子<br />
● KW SS Total Business Services / 渡 辺 桜 井 会 計 事 務 所 ........................................................... 57<br />
☎ 858-268-0111 ☎ 858-204-5625 (cell)<br />
7710 Balboa Ave., #209B, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Two Miles, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ツーマイルズ ......................................................................................... 57<br />
☎ 858-268-9613 / 9655 Granite Ridge Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
Acupuncture, Acupressure & Massage / 針 ・ 指 圧 ・マッサージ<br />
● Jacqueline Chou, MTOM, L.Ac. / 周 ジャッキー ..................................................................... 53<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 日 本 クリニック 内 )<br />
● Wellness Acupuncture (Liman Rachels L.Ac.) ウエルネス・アキュパンクチャー ( レイマン・レイチェル ) ........ 53<br />
☎ 858-578-8556 / 9625 Black Mountain Rd., #301, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
Airlines / 航 空 会 社<br />
● JAL (JAPAN AIRLINES)/ 日 本 航 空 ................................................................................................ 2<br />
☎ 1-800-525-3663 www.ar.jal.com<br />
Arts & Antiques / アンティーク<br />
● Oriental Treasure Box / 東 方 宝 箱 .............................................................................................. 33<br />
☎ 619-221-9071 / 2310-A Kettner Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Yoku Moku (Neiman Marcus) / ヨックモック ( ニーマン・マーカス )........................................ 3<br />
☎ 619-692-9100 / 7027 Friars Road(3F), <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
Beauty & Cosmetics / 美 容 ・ 化 粧 品<br />
● Sakura Nail / ネイルサロン 櫻 ...................................................................................... Front Cover<br />
☎ 858-514-8353 www.sakuranailus.com<br />
8050 Armour St., #C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Beauty Salons & Barbers / 美 容 院 ・ 理 髪 店<br />
● b:bmeme Hair Salon / ビービーミーム・ヘアサロン ..................................................................... 9<br />
☎ 619-952-1139 / 937 E. St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Orange Avenue Beauty Salon / オレンジ・アベニュー・ビューティ・サロン ............................ 8<br />
☎ 619-435-4343 ☎ 619-792-0106 / 841 Orange Ave., Coronado, CA 92118<br />
● Park Jun's Beauty Lab / パークジュンズ・ビューティ・ラボ ....................................................... 9<br />
☎ 858-560-6000 ☎ 858-560-1212<br />
7655 Clairemont Mesa Blvd., #310, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 (Zion Market 内 )<br />
● Terra Hair Design / テラ・ヘア・デザイン ...................................................................................... 8<br />
☎ 858-551-3234 / 7417 La Jolla Blvd., La Jolla, CA 92037<br />
● Tomo & Emi / Total Image Studio / トータル・イメージ・スタジオ ....................................... 8<br />
☎ 858-571-6848 / 7061 Clairemont Mesa Blvd., #224, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Attorneys / 弁 護 士 ・ 弁 理 士<br />
Chiropractic Doctors / カイロプラクティック ドクター<br />
64 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
● Ishinabe Law Corporation / 石 鍋 法 律 事 務 所 ........................................................................... 25<br />
☎ 619-645-5230 / 110 West "C" St., #1300, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
● Iwanami Law Office/ 岩 浪 総 合 法 律 事 務 所 ................................................................................ 25<br />
☎ 619-551-4900 / 9655 Granite Ridge Dr., Ste 200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
9562 Winter Gardens Blvd., D-332, Lakeside, CA 92040<br />
● Kazmi & Sakata, Attorneys at Law / KAZMI & 坂 田 法 律 事 務 所 ...................................... 25<br />
☎ 858-874-0711 / 4909 Murphy Canyon Rd., #400, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Law Office of Stephen Ure, PC. / スティーブン ユア 法 律 事 務 所 ........................................... 25<br />
☎ 619-235-5402 / 11622 El Camino Real, #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Law Office of Yoko Konno / 今 野 陽 子 法 律 事 務 所 ................................................................ 25<br />
☎ 619-559-2340 / 12707 High Bluff Dr., #200, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92130<br />
● Liu & Wakabayashi Law Office / 劉 & 若 林 法 律 事 務 所 ..................................................... 25<br />
☎ (619) 947-5242 ☎ (619) 930-5784<br />
1455 Frazee Rd., #500, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● <strong>San</strong>o & Associates / 弁 護 士 佐 野 郁 子 ................................................................................... 25<br />
☎ 800-590-0586 / 2173 Salk Ave., Suite 250 Carlsbad, CA 92008<br />
4225 Executive Square Suite 600, La Jolla, CA 92037<br />
Automobiles / 自 動 車 関 連<br />
● Accel Motors / アクセル・モータース ................................................................ 35, Front Cover<br />
☎ 858-699-1625 / 5715 Kearny Villa Rd., Suite 103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Anshin Rentals / 安 心 レンタカー ................................................................................................ 35<br />
☎ 858-699-0355 / 9085 Judicial Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92122<br />
☎858-229-7556 / 3583 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Bayside Auto / ベイサイド・オート ............................................................................................. 71<br />
☎ 858-530-2700 / 8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Dirt Cheap Car Rental / ダート・チープ・カー・レンタル ........................................................ 34<br />
☎ 619-572-4087 ☎ 1-877-347-8047<br />
3860 Rosecrans St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Renty / レンティー ............................................................................................................................. 4<br />
☎ 858-560-0066 / 8025 Clairemont Mesa Blvd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Ito Chiropractic / 伊 藤 カイロプラクティック ..................................................... 53, Front Cover<br />
☎ 858-500-6100 / 5222 Balboa Ave., #23, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Okazaki Chiropractic / 岡 崎 カイロプラクティック .................................................................... 53<br />
☎ 858-514-8320 / 8665 Gibbs Dr., # 140, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Construction・Interior Design / 建 設 会 社 ・ 工 務 店 ・インテリアデザイン<br />
● Monji Tile Co / 門 司 タイル........................................................................................................... 44<br />
☎ 858-278-6805 ☎ 619-548-9787<br />
● T.N. Construction (Nishikawa, Torahiko) / T. N. コンストラクション( 西 川 寅 彦 )....... 44<br />
☎ 619-370-7259 FAX 858-564-9811<br />
Courier Services・Freight Forwarding / 宅 配 便 ・ 輸 送 業<br />
● Aimitsu / あいみつ ......................................................................................................................... 34<br />
☎ 858-688-4101 Fax: 760-438-8751 / www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong>-Aimitsu.com<br />
● Nippon Express / 米 国 日 本 通 運 .............................................................................5, Front Cover<br />
☎ 858-635-2299 / 7776 Trade St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
● Yamato Transport U.S.A., Inc. / ヤマト 運 輸 ...................................................................... 3, 34<br />
☎ 858-586-0750 / 8940 Activity Rd., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> , CA 92126<br />
Doctors & Hospitals / 医 師 ・ 病 院<br />
● Alpha Dental / アルファ 歯 科 医 院 ......................................................................... 57, Front Cover<br />
☎ 619-997-0606 ☎ 619-265-0566 wwww.alphadentalsd.com<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
● Anthony Pham, D.D.S. / Pham 歯 科 医 院 ................................................................................. 56<br />
☎ 858-499-8911 /4240 Kearny Mesa Rd., #117, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Eye Treatment Clinic, Kentaro Yamada, M.D. / 山 田 眼 科 医 院 ....................................... 59<br />
☎ 619-299-1100 / 1040 University Ave., #B209A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Kazuhiro Kato, DDS / 加 藤 歯 科 医 院 ......................................................................................... 56<br />
☎ 858-565-1679 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● K.J.(Ben) Kim, DDS, Inc. / ベン・キム 歯 科 医 院 ...................................................................... 57<br />
☎ 858-549-7181 / 10737 Camino Ruiz, #205, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126
広 告 索 引<br />
● Mikamo, Akiko, Psy.D, MSCP/ US-Japan Psychological Services .............................. 51<br />
美 甘 章 子 / US- ジャパン・ 心 理 カウンセリング<br />
☎858-505-0085 / 3750 Convoy St., #318, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nihon Clinic / 日 本 クリニック........................................................................................................ 51<br />
☎ 858-560-8910 / 3707 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Saiki, Dean, D.D.S. / ディーン・サイキ 歯 科 医 院 ......................................................................... 56<br />
☎ 760-732-3456 / 3231 Waring Ct., #C, Oceanside, CA 92056<br />
● SD Dental Group / サンディエゴ・デンタル・グループ .............................................................. 48<br />
Eugene Y. Kim, D.D.S. / ユージン・キム 歯 科 医<br />
☎ 858-467-1004 ☎ 858-279-1004<br />
7825 Engineer Rd., Ste.111, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Smile Makeover Center (Farhoud Rastegar, DMD) .................................. 6, Front Cover<br />
スマイル・メイクオーバー・センター ( ファハウルド・ラステガー )<br />
☎ 619-929-9895 ☎ 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
4150 Regents Park Row, #320, La Jolla, CA 92037<br />
● Stewart, Masako, MFT / 心 理 カウンセリング スチュワート 雅 子 ......................................... 51<br />
☎ 619-847-9538 www.masakostewart.com<br />
8885 Rio <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Dr., #237, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
5480 Baltimore Dr., #250, La Mesa, CA 91942<br />
● Yasuko Kidokoro, M.D. / 城 所 医 院 ( 城 所 泰 子 )........................................................................ 51<br />
☎ 858-277-9669 / 4282 Genesee Ave., Suite 202, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
Event / イベント<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Asian Film Festival / サンディエゴ・アジ アン ・フィルム・フェスティバ ル ......... 23<br />
☎ 858-565-1264 / http://festival.sdaff.org<br />
7510 Hazard Center Dr., #100, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA, 92108 (UltraStar Mission Valley Cinemas)<br />
● The Nutcracker / California Ballet .......................................................................................... 75<br />
☎ 858-570-1100 / www.californiaballet.org<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Civic Theatre / 1100 Third Ave., Downtown <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Janitorial, Security & Landscaping Service / 清 掃 ・ 警 備 ・ 造 園 総 合 サービス<br />
● YMC Building Services, Inc. / YMC・ビルディング・サービス ............................................... 44<br />
☎ 858-569-7823 fax: 858-569-7814<br />
● We Clean <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> / ウィ・クリーン・サンディエゴ ................................................................ 44<br />
☎ 858-208-0475 / www.wecleansandiego.com contact@wecleansandiego.com<br />
Markets / マーケット<br />
● Marukai, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Plaza / マルカイ・サンディエゴ・プラザ .............................. 8, 40, 73<br />
☎ 858-384-0248 / 8125 Balboa Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Nijiya Market / ニジヤ・マーケット ............................................................................. Back Cover<br />
☎ 858-268-3821 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 310-366-7200 / 2121 W. 182nd St., Torrance, CA 90504<br />
☎ 310-534-3000 / 2533-B Pacific Coast Hwy, Torrance, CA 90505<br />
☎ 310-575-3300 / 2130 S Sawtelle Bl,. #105, Los Angeles, CA 90025<br />
☎ 626-913-9991 / 17869 Colima Rd., City of Industry, CA 91748<br />
☎ 650-691-1600 / 143 E. El Camino Real, Mountain View, CA 94040<br />
Office Equipment・Repair and Supplies / オフィス 用 品 販 売 ・ 修 理<br />
● Call-Me-First / コール ミー ファースト .......................................................................................... 57<br />
☎ 619-788-8861<br />
Optical / メガネ<br />
● Bonita Point Family Optometry, Inc. (Henry Kikunaga, O.D.) ..................................... 58<br />
ボニータ・ポイント・ファミリー オプトメトリー ( 菊 永 ヘンリー )<br />
☎ 619-267-9900 / 180 Otay Lakes Road, #201, Bonita, CA 91902<br />
● Eye World Optical / アイ・ワールド ............................................................................................ 58<br />
☎ 858-974-1447 / 4690 Convoy St., #B-103, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Financial Services / 金 融 関 連<br />
Personal Care / 介 護 サービス<br />
● First California Funding (Nishimoto, Hiromi) / にしもと 弘 美 ............................................ 21<br />
☎ 909-223-8003<br />
Golf Courses・Golf Shops / ゴルフ 場 ・ゴルフショップ<br />
● Fairway Golf / フェアウェイ・ゴルフ .............................................................................................. 27<br />
☎ 858-268-1702 / 5040 Convoy St., #A, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 1-877-509-0830 / 2431 Pacific Hwy., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
Health Foods & Equipment / 健 康 食 品 ・ 健 康 機 器<br />
● Benesse Style Care / ベネッセスタイルケア ..............................................................................43<br />
☎ 011-81-3-6836-1124 / www.benesse-style-care.co.jp<br />
● Genki Home Care / げんきホームケア ...........................................................................................59<br />
☎ 858-699-7020 / www.genkihomecare.org<br />
1260 Third Ave., Chula Vista, CA 91911<br />
Photo Studios • Photographer / 写 真 館 ・ 写 真 家<br />
● Kevin Sprowls Photography / ケビン・スプラウズ ...................................................................38<br />
☎ 619-335-7138 / www.kevinsprowlsphotography.com<br />
●<br />
● Meiji Pharmacy / 明 治 ファーマシー .............................................................................................. 48<br />
☎ 1-800-272-2836 / 1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
Insurance / 保 険<br />
● Hoken411 (Kirihara, Masayoshi) / 桐 原 正 善 ................................................................ 24, 53<br />
☎ 310-381-9505 / hoken411.com<br />
● Ishiwada Insurance Agency (Ishiwada, Takamitsu) / 石 和 田 貴 光 .................................. 20<br />
☎ 1-888-717-5552 / www.ishiwada-ins.com<br />
3838 Carson St., Suite 332, Torrance, CA 90503<br />
● J & P Agency (Mizushima, Junichi) / J&P エージェンシー ( 水 島 淳 一 )............................ 20<br />
☎ 1-888-269-5286<br />
● Ota Insurance Agency / 太 田 保 険 事 務 所 ................................................................................. 20<br />
☎ 213-229-2700 / 420 East 3rd St., #902, Los Angeles, CA 90013<br />
☎ 858-274-9343 / 2044 Garnet Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
Printing Company / 印 刷 会 社<br />
● Goshiki Print / 五 色 印 刷 ..................................................................................................................... 5<br />
☎ 1-888-316-7177 / http://5shiki-print.com/<br />
10620 Treena St, Suite 230, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
Real Estate / 不 動 産 取 引 業<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Cooper, Shiraishi Naomi / 白 石 なおみ ..................................................................................... 21<br />
☎ Cell: 760-310-8777 ☎ Office: 858-551-3317/ www.naomishiraishi.com<br />
La Jolla office :1299 Prospect St. Ste 100, La Jolla, CA 92037<br />
Carlsbad office : 7030 Avenida Encinas Ste 100, Carlsbad, CA 92011<br />
● Berkshire Hathaway HomeServices California Properties<br />
Manabu Kagiyama / 鍵 山 学 ....................................................................................................... 21<br />
☎ 858-952-9658/ www.fudosandiego.com<br />
1299 Prospect St., La Jolla, CA 92037<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 65
AD INDEX<br />
広 告 索 引<br />
66 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
● Keller Williams La Jolla / 吉 岡 香 代 子 、 吉 岡 真 理 子 ................................................................. 21<br />
☎ 619-405-6655 (Kayoko) ☎ 714-717-5181(Mariko)<br />
www.thegillamgroup.com<br />
● Remax Associates (Hoshina, Miyuki) / 保 科 みゆき ............................................................ 21<br />
☎ 858-551-1140 / 1010 Prospect St., #300, La Jolla, CA 92037<br />
● Taiko O'Rourke / オローク 泰 子 .................................................................................................. 21<br />
☎ 619-519-0928 / taiko@taikosdrealty.com<br />
● Ultimate Real Estate (Ishibashi, <strong>Yu</strong>miko) / 石 橋 由 美 子 .................................................... 21<br />
☎ 951-240-2882 / e-mail: Realtoryumiko@gmail.com<br />
41870 Kalmia St., Murrieta, CA 92562<br />
● Wakita & Associates (Wakita, Shuzo) / 脇 田 修 三 .............................................................. 21<br />
☎ 619-885-3345 / shuzo@wakitahomes.com<br />
Residental House, Hotel / 長 期 & 短 期 滞 在 者 用 住 居 、ホテル<br />
● Vantaggio / ヴァンタジオ ................................................................................................................. 5<br />
☎ 619-595-0111 / 1736 State St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
2650 Broadway, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92102 / 927 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92101<br />
☎ 619-542-0819 / 819 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Restaurants / レストラン<br />
● 356 ℉ Quarter Pound BBQ & Bar / 356 ℉ 韓 国 焼 肉 屋 & バー ...................................... 37<br />
☎ 619-260-0356 / 1640 Camino Del Rio N., #FS12, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Bistro Kaz/ ビストロ・カズ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ................................................. 39<br />
☎ 858-565-8861 / 3904 Convoy St., #105, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Chopstix / チョップスティックス ( 日 本 料 理 ) ............................................................................... 36<br />
☎ 858-565-1288 / 4633 Convoy St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Junz Teriyaki & BBQ/ ジュンズ・テリヤキ & BBQ ( 日 本 料 理 )................................................ 38<br />
☎ 619-260-8515 / 3010 University Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92104<br />
● Onami All-You-Can-Eat Restaurant / 大 波 ( 食 べ 放 題 ) ....................................................... 37<br />
☎ 619-295-9774 / 1640 Camino Del Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
● Oton / 炉 端 や・おとん ( 日 本 料 理 ) ............................................................................................................39<br />
☎ 858-277-3989 / 5447 Kearny Villa Rd., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
● Saigon on Fifth / サイゴ ン・オン ・フィフス ( ベトナム 料 理 )............................................................. 40<br />
☎ 619-220-8828 / 3900 5th Ave., #120, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
● Shin's La Jolla / シンズ・ラホヤ ( 日 本 & イタリアン ・フュージョン ) ........................................ 39<br />
☎ 858-412-5393 / 8008 Girard Ave #210, La Jolla, CA 92037<br />
● Sunrise Super Buffet / サンライズ・スーパー・バフェ ............................................................. 36<br />
☎ 858-715-1608 / 3860 Convoy St., #121, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 619-662-2985 / 4556 Camino De La Plaza, <strong>San</strong> Ysidro, CA 92173<br />
● Sushi Tadokoro / すし 田 所 ( 日 本 料 理 ) ..................................................................................... 39<br />
☎ 619-297-0298 / 2244 <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Ave., Suite C, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92110<br />
● Tajima Japanese Restaurant / 但 馬 ( 日 本 料 理 )................................................. Front Cover<br />
☎ 858-576-7244 / 4681 Convoy St., #I, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
☎ 858-278-5367 / 4411 Mercury St., #110, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111( 居 酒 屋 但 馬 )<br />
☎ 619-269-8080 / 3736 6th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 ( ラーメン ・ バー 但 馬 )<br />
☎619-431-5820 / 901 E St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101 ( 但 馬 ラーメン ・ イーストビレッジ )<br />
● The French Gourmet / フレンチグルメ .................................................................................... 38<br />
☎ 858-488-1725 / 960 Turquoise St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92109<br />
● Yokohama Yakitori Koubou / 横 浜 やきとり 工 房 ( 日 本 料 理 ) ................................................. 38<br />
☎ 858-277-8822 / 3904 Convoy St., #108, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Schools & Educational Resources / 学 校 ・ 教 室 ・ 教 育 関 連<br />
● Azuna kai / 愛 絆 会 .......................................................................................................................... 17<br />
☎ 858-380-5899 / info@azunakai.org / www.azunakai.org<br />
8305 Vickers St., #106, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● California Ballet School / カリフォルニア・バレエ・スクール ...................................................... 7<br />
☎ 858-560-5676 / 4819 Ronson Court, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● Gakushujyuku Pi:K / 学 習 塾 Pi:K ............................................................................................... 15<br />
☎ 858-268-1522 / 8868 Clairemont Mesa Blvd., Suite M, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, 92123<br />
● Ito Classical Guitar Studio / 伊 藤 クラッシックギター 教 室 ..................................................... 15<br />
☎ 619-517-5660 / www.itoguitar.com<br />
4491 Berwick Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
1392 E. Palomar St., Ste 203, Chula Vista, CA 91913<br />
● JASD (Japanese Academy of <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>) / 日 本 語 補 習 校 ................................................ 15<br />
☎ 858-337-5502 / www.japaneseacademysd.com<br />
4350 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● JING Institute / ジン 中 国 武 術 学 院 .............................................................................................. 41<br />
☎ 858-578-8267 / 9865 Businesspark Ave., #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92131<br />
● Kokugo Gakuen / こくご 学 園 ....................................................................................................... 15<br />
☎ 858-349-4741 www.kokugogakuen.com<br />
● Kujira Gakuen / くじら 学 園 .......................................................................................................... 15<br />
☎ 619-838-4886 www.kujiragakuen.org<br />
6090 <strong>San</strong>to Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92124<br />
● Minato Gakuen / みなと 学 園 ....................................................................................................... 74<br />
☎ 858-576-0434 / www.sdminato.org<br />
4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 (Madison High School)<br />
● Neisha's Dance Academy / ネイシャズ・ダ ンス・アカデミー .................................................. 15<br />
☎ 619-585-1133 / 870 Jetty Lane, Eastlake, CA 91914<br />
● <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese & Math Academy / 学 童 クラブ ........................................................ 15<br />
☎ 619-253-7775 / 8050 Armour Street, Unit B., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
● SDSA / SDSA 総 合 スポーツマネージメント 会 社 ......................................................................... 17<br />
☎ 619-501-7953 / 7920 Arjons Drive, Unit E, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong> CA 92126<br />
● Shoji English School / ショージ 英 会 話 教 室 ............................................................................. 17<br />
☎ 619-286-1331 / 4966-B Waring Rd., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92120<br />
● Tsumiki Yochien / つみき 幼 稚 園 ................................................................................................. 15<br />
☎ 858-571-7000 / tsumikipreschool.com<br />
4811 Mt. Etna Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
● Wizard of Math / ウィザード・オブ・マス そろばん 教 室 ............................................................. 15<br />
☎ 619-417-5134 www.wizardofmath.com<br />
7060 Miramar Rd., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Translators・Interpreters / 翻 訳 ・ 通 訳<br />
● Integrated Language Consulting, LLC / LLC 翻 訳 通 訳 ...................................................... 25<br />
☎ 858-345-5507 / http://ilcsd.com<br />
● Sharp, Michiko / シャープ 美 智 子 .................................................................................................. 25<br />
☎ 858-451-1011<br />
Travel Agencies / 旅 行 会 社<br />
● 3D's Travel, Inc. / 3 D ’s トラベル 社 .......................................................................................... 33<br />
☎ 858-569-4033 / 4540 Kearny Villa Rd., #220, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
Video Rentals / レンタルビデオ<br />
● DVD ya san / DVD 屋 さん。 ....................................................................................................... 27<br />
www.dvdyasan.net<br />
Wedding Service / ウェディングサービス<br />
● Victoria Wedding Lab / ヴィクトリア・ウェディング・ラボ .......................................................... 8<br />
☎ 619-675-6151 www.victoriaweddinglab.com
ス タ ッフ 閑 談<br />
今 回 のテーマは「 驚 いたこと」<br />
▽ 日 本 の 国 会 議 員 の 年 収 は 約 2200 万 円 ( 月 給 +ボーナス ) で 世 界 一 らしい。これに 加 えて 「 文 書 通 信 交 通 滞 在 費 」が 毎 月 100 万 円 、<br />
「 事 務 費 」 毎 月 6 5 万 円 、「 秘 書 雇 用 手 当 」 が 年 間 で 約 2500 万 円 支 給 される。ぶっちぎりの 高 給 取 りだと 思 っていたら、 人 件 費 にお 金<br />
ふところ<br />
がかかって、 懐 事 情 は 大 変 らしい。 国 会 議 員 がまともに 政 策 を 議 論 するには、 能 力 の 高 いスタッフの 存 在 が 欠 かせないが、 国 が 給 料 を 負<br />
担 する「 公 設 秘 書 」は3 人 のみ。アメリカでは 各 議 員 が 政 策 に 携 わるスタッフを 公 費 で 数 十 人 も 抱 えることができるそうだ。 衆 院 選 で 当<br />
選 した 議 員 の 皆 さん、お 疲 れさまです。▽ 日 本 に 里 帰 りすると 驚 くことがたくさんある。 例 えば、マスクをして<br />
いる 人 が 多 いこと。 男 性 が 眉 毛 を 剃 っている。 接 客 がていねいすぎる。 過 剰 包 装 。オシャレな 人 が 多 い。WiFi<br />
を 使 える 場 所 が 少 ない。ハンコが 必 要 。 何 かと 年 齢 を 記 入 する。 新 幹 線 の 清 掃 員 の 掃 除 の 技 術 が 素 晴 らしい。<br />
100 円 ショップが 非 常 に 便 利 。 子 供 がひとりで 通 学 している。 自 動 販 売 機 が 多 い。エスカレーターで 皆 が 左 に 寄 っ<br />
ている。タクシーのドアが 自 動 で 開 く。 女 性 専 用 車 両 がある。 新 幹 線 の「 鼻 」が すごい! 宇 宙 船 に 見 える。ど<br />
こへ 行 ってもゆるキャラがいる。どこにも 外 国 人 がいる。いつも 笑 顔 で 迎 えてくれていた 両 親 がいない。 (NS)<br />
はかもり<br />
日 本 に 家 墓 を 持 つ 人 は「 墓 守 」の 継 承 が 現 実 問 題 として 存 在 する。まして 私 のような 直 系 長 男 となると 無 視 できない。 私 たち 夫 婦 に<br />
子 供 がいないので、 近 い 将 来 、 先 祖 の「 永 代 供 養 」あるいは「 墓 じまい」の 決 断 を 迫 られる。 永 代 供 養 は1 霊 30 万 円 〜 200 万 円 が<br />
相 場 らしく (+ 離 檀 料 )、 先 祖 の 骨 壺 数 から 考 えると 論 外 になる。 一 方 、 少 子 化 という 現 実 から 活 況 を 呈 しているのが 墓 じまいビジネス。<br />
私 が 見 つけたのは、 墓 石 撤 去 + 散 骨 の 場 合 、4 人 の 遺 骨 なら 約 50 万 円 というお 手 頃 価 格 。 驚 いたことに、 遺 骨 を 形 見 としてアクセサ<br />
リーに 加 工 してくれるサービスもある。さらに 驚 いたのは、 残 骨 灰 の 所 有 権 を 持 つ 自 治 体 が 故 人 の 金 歯 ・<br />
銀 歯 などの 有 価 金 属 を 業 者 に 売 却 し、 収 益 を 歳 入 にしているという 事 実 。 今 の 時 代 、 墓 じまいが 経 済 的<br />
にも 社 会 還 元 の 見 地 からも 合 理 的 な 方 法 かも。ともあれ、 自 分 の 死 後 に 家 墓 が 無 縁 墓 として 放 置 されて<br />
し ま う の は 避 け た い 。「 葬 送 」と 「 処 分 」の 境 界 線 を 明 確 にして、 先 祖 の 尊 厳 が 失 われない 賢 明 な 選 択 を<br />
したい。 「 母 さんの 納 骨 後 の 話 だけど」と 切 り 出 し た ら 、8 7 歳 の 母 は 「 10 0 歳 ま で 生 き た ら ど う す る の 」<br />
あわ<br />
と、 冗 談 のような、 本 音 のような 反 応 。 私 は 驚 き、 少 し 慌 てた。センシティブなテーマには 違 いない。 (SS)<br />
この 夏 にひどい 風 邪 を 引 き、 咳 が 長 引 いたため 肺 炎 になり、 回 復 に1か 月 半 もかかった!! 何 と、 治 っ<br />
てから、またこの 秋 に 風 邪 を 引 いてしまった!! 今 回 は 風 邪 が 治 る 直 前 に、スケジュールが 忙 しくなり、<br />
体 調 が 再 び 崩 れた ( 現 在 は 回 復 中 で〜す )!! 自 分 の 免 疫 力 がかなり 低 下 していることに 驚 いた!! 周<br />
りの 誰 かが 風 邪 を 引 くと、 私 は 必 ず 移 される。。。( 泣 )。やはり 免 疫 力 と 抵 抗 力 を 高 めるように、 何 かし<br />
ないといけないと 思 い、 周 りからもいろいろなアドバイスをもらっている。 免 疫 細<br />
胞 は 腸 にあると 言 われているので、この 細 胞 を 活 性 化 すれば、 免 疫 力 を 高 めてくれ<br />
る。ということで、まずは 食 べる 物 を 調 整 していくことに! 驚 いたのは、 私 が 好 き<br />
な 味 噌 、キムチ、 梅 干 し、 漬 物 、にんにく、 長 芋 、 鶏 肉 、 青 野 菜 、ヤクルトなどが、<br />
免 疫 力 と 抵 抗 力 のアップに 結 構 いいみたい … ということ! これからはもっともっと、<br />
そのような 食 べ 物 を 口 にして、 風 邪 を 引 かないように 頑 張 ってみま〜す!(S.C.C.N.)<br />
10 年 ほど 前 から 一 人 暮 らしをしている 実 家 の 母 。 一 緒 に 住 んでいた 頃 は、 小 さい 頃 から 動 物 が 大 好 きだった 私 の 希 望 で、<br />
犬 、 魚 、 小 鳥 、 猫 、 亀 といろいろ 飼 い、 家 にはいつも 何 かしらのペットがいた。 私 が 日 本 を 離 れた 時 は、 中 学 生 の 頃 から 飼 っ<br />
ていたネコ 1 匹 がいた。そのうちもう1 匹 ネコを 飼 い 始 めたようで、たまに 写 真 が 送 られてきていた。それから 月 日 が<br />
流 れ、 今 度 は 母 はコーギー 犬 2 匹 を 飼 い 始 め、ネコたちが 老 衰 と 病 気 で 亡 くなった 後 、 室 内 犬 のトイプードル 1 匹 も 増<br />
えた。4 年 半 前 に、 赤 ちゃんの 息 子 を 連 れて 里 帰 りした 時 は、 母 はすっかりドッグパーソンになっ<br />
ていて、 毎 日 せっせと 犬 たちのお 世 話 をしていた。それが、 去 年 里 帰 りをした 時 に 驚 いたのは、<br />
また 実 家 がすっかりネコ 仕 様 に 変 わっていたこと! ノルウェージャンフォレストキャットという<br />
長 〜い 名 前 のネコたち2 匹 がいて、2 階 の 部 屋 の 2 つはネコたち 専 用 の 部 屋 になっている!<br />
キャットウォーク、キャットタワーなど、ネコたちの 居 場 所 も 充 実 していい 感 じ。 犬 たちも 健 在<br />
で1 階 と 庭 は 犬 たちの 場 所 。 母 は 毎 日 、 犬 たちとネコたちの 世 話 で 忙 しくしているようだ。(YA)<br />
最 近 、「400 歳 のサメ」について 書 かれた 記 事 を 見 つけて 驚 いた。 北 極 海 などに 生 息 する 大 型 のサメ「ニシオンデンザメ<br />
(Greenland shark)」が 400 年 近 く 生 きることが 最 近 わかったらしい。 脊 椎 動 物 としては 最 も 長 寿 とのこと。このサメ、 成 長 する<br />
と 体 長 5 〜 6m とかなり 大 きくなるらしいが、その 成 長 スピートは1 年 で 約 1cm なのだとか。あまりのゆっくりな 成 長 具 合 にもびっ<br />
くり。 無 脊 椎 動 物 を 含 めると、ニシオンデンザメより 長 く 生 きるのは、500 年 ほど 生 きる 二 枚 貝 の 一 種 「アイスランドガイ」ぐらい<br />
だという。それにしても、400 年 前 といったら 日 本 は 江 戸 時 代 。アメリカはイギリスのピルグリムが<br />
メイフラワー 号 に 乗 って 渡 ってきた 頃 だ。そんな 時 代 に 生 まれ、ずっと 生 き 続 けてきた 生 き 物 がいるこ<br />
とが、もうすごすぎる。 他 に 長 寿 の 脊 椎 動 物 には 何 がいるのか、ちらっと 調 べてみたら、ホッキョクク<br />
ジラ (Bowhead Whale) が 150 〜 200 年 、ゾウガメ (Giant Tortoise) が 100 年 、ムカシトカゲ<br />
(Tuatara) が 100 〜 200 年 など。 自 分 が 人 間 なので、 人 間 の 平 均 寿 命 を 基 準 に 考 えて、すごい、す<br />
ごいとびっくりしているが、 当 事 者 のサメやクジラたちにとってはどうということないんだろうな。(RN)<br />
ある 旅 行 社 から、グリンカード 保 持 者 の JR パスの 購 入 が 今 年 3 月 をもって 終 了 するという 知 らせが 舞 い 込 んできた (6 月 に 再 改 定 =<br />
あわ<br />
海 外 在 留 期 間 が10 年 以 上 連 続 している 証 明 があれば 購 入 可 )。これは 焦 らねばと 慌 てて 購 入 し、JR パスを 使 うためだけの 日 本 帰 国 を<br />
たぐ<br />
計 画 。この 際 、だ〜っと 全 国 に 散 らばる 友 人 を 手 繰 り 寄 せて 連 絡 を 取 った。 結 果 、 東 京 、 福 山 、 和 歌 山 、 金 沢 、 弘 前 の 友 達 と 連 絡 がつい<br />
て 訪 ねることに。 故 郷 の 福 山 から JR パスを 使 い 始 め、1 週 間 。 乗 った、 乗 った、 新 幹 線 。 弘 前 にいるのだから、 函 館 は 目 と 鼻 の 先 と、<br />
北 海 道 新 幹 線 に 乗 るためだけに 函 館 まで 足 を 延 ばしたりもした。その 際 、その 存 在 を 聞 いていて、 一 度 話 の<br />
タネに 泊 ってみたいと 思 っていた 旅 館 グループの 一 軒 を 函 館 に 見 つけ、 早 速 予 約 、 宿 泊 した。 大 きな 旅 館 で、<br />
もちろん 露 天 風 呂 を 含 む 温 泉 やカラオケなど、 旅 館 設 備 は 普 通 に 整 っている。 食 事 はバイキングスタイルだが、<br />
とりあえずその 土 地 土 地 の 食 材 を 使 い、 天 ぷらや 刺 身 、 茶 碗 蒸 しなど、それなりの 料 理 が 50 数 種 は 並 べら<br />
の<br />
れている。 加 えてビール、お 酒 、 焼 酎 など、なんと 飲 み 放 題 ! 呑 み 助 の 私 にとっては 至 福 ! これでたった、たっ<br />
たの 8,250 円 ( 税 込 み)! 食 後 のカラオケ 代 も 込 み。ああ、ほんとに 驚 いた! 一 体 、 儲 けはあるのん? (Belle)<br />
服 のサイズが 子 供 用 で、なかなか 合 う 服 が 見 つからない、でも 服 の 数 はたくさんある! なぜなら、、( なぜか ・・・) ちょっと 知 り 合 いになっ<br />
た 方 でも「この 服 、 小 さくて 誰 も 着 れないから、あげるわ」となる。という 訳 で、たくさんあるのに、 頂 き 物 のほとんどが 大 きすぎるので、<br />
結 局 、 着 るのは 自 分 で 選 んだ 服 でいつも 同 じもの ( 笑 )。 先 日 、お 客 さんを 連 れて 出 かけた 先 の 写 真 と、 別 の 日 に 別 のお 客 さんと 出 かけた<br />
先 の 写 真 を 一 緒 に 行 った NS さん↑と 見 てた、ら、NS さんが 何 かに 気 づく。なんと 写 真 の 中 の 彼 女 の 服 装 が、 二 度 とも 全 く 同 じではな<br />
いか!( 笑 )。やけに 笑 ってるから、 何 かと 思 ったら、 彼 女 だけでなく、 写 真 の 中 のわたしも 二 度 同 じ 服 装 だった!<br />
( 笑 )。 一 人 じゃなくて、 今 、 同 じ 空 間 にいるこの2 人 の 写 真 の 中 の 服 装 が 二 度 同 じだなんて!!( 笑 )。さらに<br />
NS さんがまだ 爆 笑 してるから、 何 だろうと 思 ったら、、 指 をさされ、ハッと 彼 女 を 見 直 すと、 何 と 写 真 と 同 じ 服 !<br />
( 他 に 服 ないのー? 笑 )、で、 他 人 を 見 て 我 が 身 も 見 直 すと、、ええええーー! 今 、この 空 間 で 過 去 の 写 真 を 見<br />
ている 現 在 の NS さん、だけじゃなく、このわたしもこの 過 去 の 二 回 の 写 真 の 時 と、、 全 く 同 じ 服 装 だった ( 爆 !)。<br />
がく<br />
あやも なつき みほし<br />
( まとめ : 同 じ 服 x 二 名 = 写 真 1= 写 真 2= 今 = 同 じ 空 間 を 共 有 驚 愕 !)。( りさ 子 と 彩 雲 と 那 月 と 満 星 が 姪 )<br />
夏 に 日 本 へ 里 帰 りをした 時 のこと。 中 学 からの 友 達 が 大 阪 に 単 身 赴 任 をしているのをきっかけに、 大 阪 に 日 帰 り 一 人 旅 をしてきた<br />
時 の『 驚 い た こ と 』。1 のぞみで 東 京 駅 からひとっ 飛 び! あっという 間 に 新 大 阪 駅 に 到 着 。このご 時 世 に 反 し、 携 帯 (wifi)を 持 たず<br />
の 行 動 だったので、とりあえず 観 光 案 内 所 を 探 し、 地 図 をゲット! … が、ナイのだ!! 聞 くと、 大 阪 駅 まで 乗 り 換 えて 行 かないと、 案<br />
内 所 がないとのこと! 新 幹 線 到 着 駅 ≠ 案 内 所 。 驚 いた。2 電 車 に 乗 った。 周 りから 聞 こえてくる 関 西 弁 。「お〜、 私 は 大 阪 にいるん<br />
11<br />
だ!」と 実 感 したのも 束 の 間 、 電 車 での 案 内 放 送 がモロ共 通 語 。え、 共 通 語 ? 大 阪 弁 でアナウンス<br />
してよ〜、と 驚 き と ガ ッ カ リ の 複 雑 な 気 持 ち 。3 大 阪 駅 に 着 いた。 案 内 所 はどこかな〜とエスカレー<br />
ターに 乗 る。あれ? なんでみんな 右 側 に 立 ってるの? 普 通 、 左 側 に 立 って、 右 側 は 追 い 抜 きでしょ?<br />
何 度 か 乗 ったけれど、 全 部 のエスカレーターでみんなが 右 側 に 立 っている。 変 すぎる〜とビックリ!<br />
4 帰 りの 新 幹 線 、やっぱり 帰 途 は “ ビールとつまみ ”でしょ〜、と 一 人 で 車 内 でプシュッ。お 酒 飲 ん<br />
でるの、 私 だけかい? 5 最 後 に、 携 帯 (wifi) がないとかなり 観 光 に 困 った 自 分 にビックリ! (IE)<br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 67
68 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
「シニアビレッジさくら」は<br />
たくさんのボランティアの 方 々に<br />
支 えられています。<br />
シニアを 元 気 にするために<br />
あなたの 力 をお 貸 しください !<br />
サンディエゴの 安 心 シニアライフを 支 える「シニアビレッジさくら」<br />
シニアのための 楽 しい 日 本 語 交 流 会 「 水 曜 会 」<br />
週 に1 回 思 いっきり 日 本 語 でおしゃべりしませんか<br />
日 時 : 毎 週 水 曜 日 11am 〜 2:30pm 場 所 :さくらの 家 (2829 4th Ave., SD)<br />
日 本 食 のお 弁 当 をお 届 けします。 月 1 回 中 旬<br />
日 本 食 の 調 達 が 困 難 な 方 ☎ 619-993-6890 までご 予 約 を<br />
ボランティア 募 集 中 ! メールまたはお 電 話 にてお 問 い 合 わせください<br />
シニア ビレッジ さくら ☎ 619-993-6890<br />
サンディエゴに 元 気 な 日 系 シニアビレッジを 創 ろう! NPO 法 人 「シニア ビレッジ さくら」<br />
2815 4th Ave., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103 高 齢 者 ホットライン ☎ (619) 993-6890 Fax: (619) 260-8563 www.sakura-village.org
食 べるも 習 うも<br />
きれいになるも<br />
ショッピングも<br />
得 する クーポン<br />
Village<br />
IndIan CuIsIne<br />
858-874-3663<br />
9187 Clairemont Mesa Blvd., Suite 2<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
$<br />
1off $<br />
5off<br />
$35 or more<br />
on regular menu<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Lunch Buffet<br />
Fine Vietnamese Cuisine<br />
☎ 619.220.8828<br />
3900 Fifth Ave., # 120<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92103<br />
Between 4th & 5th<br />
( on University Ave. )<br />
20% off<br />
Your Entire Meal<br />
Not valid on alcohol or any drink. Maximum 6 people per coupon.<br />
Dine in only. One per table. Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sunrise Super Buffet<br />
Seafood・Sushi Bar・Dim Sum<br />
(858) 715-1608<br />
3860 Convoy St., #121<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
Lunch/Dinner<br />
10% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
本 格 派 韓 国 焼 肉 屋 & バー 356 ℉<br />
(619) 260-0356<br />
1640 Camino Rio N., #FS12<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
$5 OFF<br />
Dine-in Only. Dinner Only. One coupon per table (minimum 2<br />
people).Not valid with specials, promotions or any other offers.<br />
Exp. 12/31/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
アルファ 歯 科 医 院<br />
Alpha Dental<br />
619-997-0606 619-265-0566<br />
4276 54th Place, #D, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92115<br />
http://www.alphadentalsd.com<br />
インプラント<br />
$3,100<br />
( インプラント 本 体 、 土 台 、クラウン 込 ) 保 険 が 50%カバーされます<br />
保 険 のない 方 へ<br />
デジタル X 線 撮 影 & 検 診<br />
$50<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
858-514-8353<br />
8050 Armour St., #C<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
www.sakuranailbeauty.com<br />
初 回 の 方<br />
10% OFF<br />
( ネイルの 施 術 のみ )<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
10 % OFF<br />
Mon-Fri. Not valid on Holidays. One coupon per table.<br />
Dine-in Only. Not valid with any other offers or specials.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
All-You-Can-Eat Restaurant<br />
619-295-9774<br />
1640 Camino Rio N., #206, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
(in Mission Valley Mall)<br />
FREE Hot<br />
Dinner Only. Dine in only. One coupon per table.<br />
Not valid with any other offers, specials or happy hour items.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Sake<br />
PANDA FLOOR<br />
858-586-0709 www.pandafloorsd.com<br />
7805 Arjons Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92126<br />
無 料 見 積<br />
無 料 3D デザイン<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
www.bbmemesalon.com<br />
新 規 のお 客 様<br />
ビービーミーム ヘアサロン<br />
619 -952-1139<br />
937 E Street<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92101<br />
20% off<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
Like us<br />
on Facebook<br />
www.<strong>San</strong><strong>Diego</strong><strong>Yu</strong><strong>Yu</strong>.com<br />
(858) 578-8267<br />
8860 Kenamar Dr., #307<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92121<br />
Chinese Martial Arts & Culture<br />
中 国 武 術 ・ カンフー ・ 太 極 拳<br />
無 料<br />
体 験 レッスン !!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
日 本 語 DVD<br />
新 作 99 ¢〜<br />
dvdyasan.net ( パソコン )<br />
dvdyasan.net/m/ ( モバイル )<br />
割 引 コード「416 4 3 8」 入 力 で<br />
5 % OFF!<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SMILE MAKEOVER<br />
CENTER<br />
619-929-9895 • 619-574-6678<br />
1450 Frazee Rd., #209, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92108<br />
50ドル 治 療 費<br />
プレゼント *<br />
* $150 プランにご 加 入 、または 保 険 保 持 の 新 規 の 患 者 様 に 限 り<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
明 治 ファーマシー<br />
MEIJI PHARMACY 1-800-272-2836<br />
1630 W. Redondo Beach Blvd., #14, Gardena, CA 90247<br />
曽 博 士 推 薦 の 漢 方 薬<br />
4 〜 14 個 お 買 い 上 げの 方 15% off<br />
15 個 以 上 お 買 い 上 げの 方 20% off<br />
割 引 き 後 100 ドル 以 上 お 買 い 上 げの 方 へ<br />
無 料 宅 配 サービス<br />
メールオーダー 受 け 付 け 中 !!<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
(858) 560-5676 4819 Ronson Ct., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111<br />
2 回 無 料<br />
体 験 レッスン<br />
クーポンのご 用 命 は ☎ (858) 576-9016、 又 は E-mail: info@sandiegoyuyu.com までどうぞ。<br />
Not valid with any other offers.<br />
Exp. 11/30/<strong>2017</strong><br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> <strong>Yu</strong> <strong>Yu</strong><br />
SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong> 69
LOOK-LOOK<br />
GOLF<br />
TRAVEL<br />
「 第 4 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」 盛 大 に 開 催 !<br />
ベスグロ 賞 :Ueda, Toriyama, Kii, Ono ドラコン 賞 :Itayama (Hole3)、Nakagawa (Hole 13)<br />
ニアピン 賞 : Kii (Hole 13)、Boyles (Hole 7)、Kii (Hole 12)、Osawa (Hole 17)<br />
EDUCATION<br />
TRAVEL<br />
「みなと 学 園 」で 日 本 の 伝 統 文 化 の 観 賞 会 が 開 催 されました<br />
テーマは「 日 本 の 伝 統 的 な 踊 りと 音 ]。 日 本 音 楽 集 団 所 属 で 横 笛 演 奏 家 の<br />
あかる 潤 さん、 日 本 舞 踊 家 で 五 條 流 師 範 の 五 條 詠 寿 郎 さんをお 迎 えして<br />
去 る10 月 15 日 ( 日 )、サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 (SDJBA=<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Japanese<br />
Business Association) 主 催 による「 第 4 回 SDJBA カップゴルフトーナメント」が<br />
Carlton Oaks Golf Course で 開 催 されました。 今 回 は Fairway Golf Club との 合 同 開<br />
催 で、さわやかな 秋 晴 れの 中 、47 名 12 チームがプレーを 楽 しみました。<br />
午 前 8 時 トーナメントがスタート。それぞれのグループが 各 ホールのティグラウンドにス<br />
タンバイし、 一 斉 にティオフ。チーム 各 4 人 がそれぞれティーショットを 打 ちベストボール<br />
を 選 び、 同 じ 場 所 から 全 員 がショット・パットを 繰 り 返 してホールアウトするという“スクラ<br />
ンブル • ベストボール 形 式 ”で、ゴルフ 初 心 者 も 上 級 者 も 一 緒 に 楽 しめる 団 体 戦 を 満 喫 。<br />
午 後 1 時 15 分 からのランチバンケットには 約 60 名 が 参 加 。1 ~ 3 位 グループ、べ<br />
スグログループ、ブービーグループ、ドラコン( 個 人 )、ニアピン( 個 人 ) 等 の 各 賞 の 表<br />
彰 が 行 われ、 成 績 が 発 表 される 度 に 大 きな 拍 手 と 歓 声 があがりました。また、J A L 航<br />
空 券 のライブオークションもあり、 会 場 は 大 いに 盛 り 上 がりました。<br />
「 皆 さまのご 協 力 により、 今 年 もゴルフトーナメントを 盛 大 に 開 催 することができまし<br />
た。ご 参 加 いただきました 皆 さま、スポンサー 各 社 さま、ボランティアスタッフの 皆 さ<br />
まに 心 から 感 謝 申 し 上 げます」とゴルフ 大 会 実 行 チーム 代 表 の 曽 我 部 彰 信 さんさんは<br />
お 礼 を 述 べています。 尚 、 当 日 の 様 子 は 次 のサイトからご 覧 いただけます。ゴルフ 場 で<br />
の 写 真 https://goo.gl/HQoBVb 、 昼 食 会 の 写 真 :https://goo.gl/GvEoCB 。<br />
SDJBA はサンディエゴを 拠 点 に 置 くビジネスに 関 心 のある 者 同 士 の 集 まりで、 交 流 、<br />
情 報 交 換 や 勉 強 、ビジネスの 相 互 扶 助 、 社 会 貢 献 を 目 的 に 活 動 しています。 月 1 回 、<br />
カニーメサ 地 域 で 定 例 会 を 開 催 ( 毎 月 第 3 水 曜 日 。ランチタイムとディナータイムを 隔<br />
月 開 催 )。な お 、1 1 月 1 0 日 ( 金 ) 午 後 6 時 か ら は エ ン タ ー テ イメ ント 盛 り だくさ ん の ディ<br />
ナーパーティーも 開 催 いたします。どなたでもご 参 加 いただけます。 詳 しくは 本 誌 29ペー<br />
ジをご 覧 ください。SDJBA に 関 するお 問 い 合 わせについては 下 記 までご 連 絡 下 さい。<br />
▽サンディエゴ 日 系 ビジネス 協 会 :Email: info@sdjba.com Website: www.sdjba.org<br />
70 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
1 位 :グループ C 左 から Ueda, Toriyama, Ono, Kii 2 位 : グループ G 左 から Aoshima, Iwatsuki, Hilke, Itayama<br />
去 る10 月 7 日 ( 土 )サンディエゴ 補 習 授 業 校 「みなと 学 園 」で、 日 本 音 楽 集<br />
団 所 属 で 横 笛 演 奏 家 のあかる 潤 さんと、 日 本 舞 踊 家 で 五 條 流 師 範 の 五 條 詠 寿 郎<br />
さんをお 迎 えして、 日 本 の 伝 統 文 化 の 観 賞 会 が 行 われました。<br />
12 時 30 分 、 幼 稚 部 年 長 から 高 等 部 2 年 生 までのおよそ 500 人 の 幼 児 ・ 児 童 ・<br />
生 徒 が 中 庭 に 集 まり、「 日 本 の 伝 統 的 な 踊 りと 音 」をテーマに、 雅 楽 、 能 、 歌 舞 伎 、<br />
祭 囃 子 の 要 素 を 入 れた 構 成 で 観 賞 会 がスタート。<br />
最 初 は、 軽 快 な 横 笛 の 音 に 合 わせて、 獅 子 舞 が 登 場 しました。 獅 子 舞 を 初 めて<br />
見 る 子 どもたちは 大 興 奮 。 少 し 怖 がったりしましたが、 獅 子 頭 に 触 ろうとしたり、<br />
俊 敏 な 獅 子 の 動 きに 大 喜 びでした。そして、 迫 力 のある 侍 の 剣 舞 、 平 和 な 時 代 の<br />
優 雅 な 日 本 舞 踊 を 観 賞 しました。 二 人 の 演 者 は、 時 代 の 変 遷 とともに 衣 装 や 持 ち<br />
物 を 早 変 わりさせ、 子 どもたちは 着 物 や 楽 器 が 少 しずつ 変 わっていく 様 子 を 目 の 前<br />
で 見 ることができました。<br />
また、 幼 稚 部 と 小 学 部 のために 行 われた 第 二 部 では、 日 本 舞 踊 で 扇 を 刀 や 兜<br />
など 様 々なものにみたてることから、クイズ 形 式 で 日 本 舞 踊 の 所 作 を 学 びました。<br />
そして 最 後 に、 獅 子 に 噛 まれると 無 病 息 災 、 幸 せになるという 言 い 伝 えを 学 び、<br />
希 望 する 子 どもたちは 獅 子 に 噛 んでもらうことになりました。 順 番 を 待 つ 子 どもた<br />
ちの 長 蛇 の 列 が 出 来 、 希 望 する 子 どもたちは 全 員 一 人 ひとり、 獅 子 に 噛 んでもら<br />
い 教 室 に 戻 りました。みなと 学 園 の 中 村 校 長 は「 子 どもたちが 日 本 の 伝 統 文 化 に<br />
触 れ、 素 晴 らしい 経 験 をすることができました」と 話 しています。<br />
▽ 学 校 ( 借 用 校 )- マディソン 高 校<br />
4833 Doliva Dr, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117 ☎ (619)756-4284 授 業 日 のみ<br />
▽ 学 園 事 務 所<br />
9150 Chesapeake Dr, #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123 ☎ (858) 576-043<br />
火 曜 日 ~ 金 曜 日 9:00 ~ 17:00
信 頼 と 実 績 の BAYSIDE AUTO<br />
全 車 両 、 整 備 履 歴 の し っ か りし た 日 本 人 オ ー ナ ー 車 ・ 低 マ イ レ ー ジ・ 優 良 車 の み 販 売 。 買 っ た 後 の 点 検 整 備 も お 任 せ を!<br />
新 車 ・ 中 古 車<br />
点 検 修 理<br />
鈑 金 塗 装<br />
高 価 買 取<br />
✓ 3 ヵ 月 /3,000 マイル 100% 保 証 (エンジン・トランスミッションは 6 ヶ 月 /6,000 マイルまで) ✓ 自 宅 やオフィスに 無 料 納 車 ✓ 購 入 後 の 安 心 サポート 有<br />
$3,000 〜 $9,990 $10,000 〜 $14,990<br />
$15,000 〜<br />
269642<br />
134,700<br />
マイル<br />
'09 ToyoTa siENNa<br />
122,000<br />
マイル<br />
23,000<br />
マイル<br />
100,500<br />
マイル<br />
556567 140649 005623<br />
588320<br />
'05 ToyoTa Corolla CE '13 ToyoTa Corolla lE '08 ToyoTa HigHlaNdEr '16 ToyoTa Camry lE<br />
4,000<br />
マイル<br />
146467<br />
32,000<br />
マイル<br />
'14 HoNda aCCord lX<br />
102209<br />
79,500<br />
マイル<br />
'98 Ford musTaNg<br />
912940<br />
58,000<br />
マイル<br />
'07 ToyoTa Corolla lE<br />
43,000<br />
マイル<br />
081237 007421<br />
'10 HoNda odyssEy<br />
'10 HoNd CrV lX<br />
53,000<br />
マイル<br />
228488<br />
14,000<br />
マイル<br />
'16 subaru ouTbaCk<br />
431868<br />
42,000<br />
マイル<br />
'15 subaru ForEsTEr<br />
A22934<br />
70,000<br />
マイル<br />
'01 Ford EXpEdiTioN<br />
D54690<br />
116,000<br />
マイル<br />
'03 Jaguar X-TypE<br />
116925<br />
28,000<br />
マイル<br />
'13 ToyoTa Corolla<br />
055644<br />
'09 audi a3<br />
58,000<br />
マイル<br />
117524<br />
'14 bmW 328i<br />
17,000<br />
マイル<br />
971269<br />
25,500<br />
マイル<br />
'13 ToyoTa maTriX<br />
114,000<br />
マイル<br />
303076 569599 096466<br />
231418<br />
211717<br />
L79372<br />
'04 ToyoTa Corolla<br />
140,000<br />
マイル<br />
'08 ToyoTa Camry<br />
18,500<br />
マイル<br />
'13 Toyo Corolla l<br />
82,000<br />
マイル<br />
'09 ToyoTa siENNa<br />
60,000<br />
マイル<br />
'14 subaru ouTbaCk<br />
54,000<br />
マイル<br />
'11 miNi CouNTrymaN<br />
469551<br />
88,000<br />
マイル<br />
'11 NissaN VErsa<br />
'17 NissaN sENTra sV<br />
014789<br />
'09 HoNda CiViC Hyb<br />
'17 VolVo XC90<br />
94,000<br />
マイル<br />
どんなメーカー / 車 種 の 新 車 ・リースでも 取 り 扱 っております<br />
038813<br />
'10 ToyoTa raV4<br />
'17 bmW 440i<br />
102,000<br />
マイル<br />
501676<br />
52,000<br />
マイル<br />
'12 ToyoTa Camry XlE<br />
228488<br />
SOLD<br />
'14 mazda CX-5<br />
14,000<br />
マイル<br />
'08 lEXus ls460<br />
リース 特 別 セール 実 施 中<br />
✓ 短 期 滞 在 の 方 におススメ<br />
✓デポジット / クレジット 審 査 不 要 ✓ 残 クレ ( 残 価 設 定 型 ローン ) 可 能<br />
075739<br />
$349〜 $399〜 $499〜<br />
/ 月 / 月 / 月<br />
94,500<br />
マイル<br />
VIN: 674237 VIN: T65247 VIN: 005623<br />
'18 ToyoTa Camry sE<br />
'17 ToyoTa TaComa<br />
'18 ToyoTa Camry lE<br />
liNColN CoNTiNENTal miNi CoopEr ToyoTa HigHlaNdEr<br />
大 きなアメ 車 に 乗 れるチャンス ! 超 ・ 低 マイレージ ! 特 注 、 厳 選 車 ! 日 本 人 1 オ ー ナ ー 、バッ ク カ メラ 付 き !<br />
最 新 の 自 動 車 販 売 情 報 はこちらよりご 覧 いただけます。www.baysideauto.net<br />
地 域 とともに 創 業 27 周 年<br />
お 電 話 またはEメールにてお 問 合 せください<br />
Mon - Fri 9 am-6 pm、Sat 9am-2 pm ( 毎 月 最 終 土 曜 は 定 休 日 )<br />
858-530-2700<br />
fax: 858-530-2703 e-mail: office@baysideauto.net<br />
8050 Armour St., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92111 www.baysideauto.net<br />
ホームページをリニューアルしました !<br />
ミツワから 徒 歩 1 分
Amusement PArks<br />
Features HigHligHts Program inFormation<br />
ディズニーランド<br />
アプリでファストパス 予 約 「Disney MaxPass」<br />
ディズニー・カリフォルニア・アドベンチャー<br />
「Guardians of the Galaxy – Mission: Breakout!」<br />
72 SAN DIEGO YU-YU NOVEMBER 1, <strong>2017</strong><br />
© Knott's Berry Farm © Universal Studios © Disneyland<br />
1955 年 にオープンした 世 界 初 のウォルト・ディズニー<br />
によるテーマパーク。マッターホルン・ボブスレーやニモ<br />
の 潜 水 艦 など 東 京 ディズニーランドにはないものも。ダ<br />
ウンタウン・ディズニーにも 立 ち 寄 りたい。 今 年 7 月 19<br />
日 より 開 始 した 新 しい 有 料 サービス 「Disney MaxPass」<br />
(1 人 10 ドル )。アプリ 内 でファストパ スを 取 得 できるほ<br />
か、フォトパスの 無 制 限 ダウンロードが 可 能 。11 月 から<br />
はホリデーバージョンの「it's a small world」がスター<br />
ト。 DISNEYLAND PARK, 1313 S. Harbor Blvd.,<br />
Anaheim / ☎714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場 料<br />
は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97~$124 ( 一 般 )、<br />
$91~$118 (3~9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
ユニバーサル・スタジオ<br />
本 格 ホラー「The Walking Dead」<br />
ハリウッド 映 画 の 撮 影 現 場 を 観 光 客 に 開 放 しようと<br />
誕 生 したテーマパーク。フロリダや 大 阪 にもあるが、 実<br />
際 に 撮 影 が 行 われるスタジオがあるのはここだけ。 昨<br />
年 新 しく 年 間 常 設 アトラクションとなった A M C の「T h e<br />
Walking Dead」。 不 気 味 な 建 物 の 中 で 迫 りくるウォーカー<br />
(ゾンビ)はドラマさながらの 迫 力 。ピーター・ジャクソン<br />
が 作 り 上 げた「King Kong 360 3D」を 目 の 前 に、 世 界<br />
最 大 で 最 も 緊 張 感 の 高 い 3-D を 体 験 。 UNIVERSAL<br />
STUDIO, 100 Universal City Plaza, Universal City<br />
/ ☎1-800-864-8377 / * 営 業 時 間 は 要 確 認 / 入 場 料<br />
$105~ $116 (10 歳 以 上 )、$99 または $110 (3~9 歳 )。<br />
www.universalstudioshollywood.com<br />
ナッツ・べリー・ファーム<br />
パーク 一 押 しのコースター「GhostRider」<br />
農 園 を 経 営 していたナッツ 夫 妻 がオープンした 古 き<br />
良 きアメリカを 彷 彿 させる 遊 園 地 。 当 時 から 人 気 のチキ<br />
ン 料 理 もぜひ 試 したい。ライドは 絶 叫 系 が 多 い。 約<br />
470 メートルの 木 製 レールから 上 下 13 回 の 急 降 下 を<br />
繰 り 返 す 「GhostRider」は、 世 界 一 の 長 さと 高 さとス<br />
ピードを 誇 るパークの 目 玉 コースター。「Ghost Town」<br />
には 本 物 の 鍛 冶 屋 があり、 馬 蹄 作 りを 実 演 している。<br />
さらに、 砂 金 採 りや 幌 馬 車 の 乗 車 なども 体 験 できる。<br />
KNOTT’ S BERRY FARM, 8039 Beach Blvd.,<br />
Buena Park / ☎ 714-220-5200 / 開 園 毎 日 10am 〜<br />
/ * 季 節 により 変 動 / 入 場 料 $75 ( 一 般 ) オンライン 割 引<br />
あり、$45 (3~11 歳 、62 歳 以 上 )。 www.knotts.com<br />
© Disney's California Adventure<br />
© Six Flags<br />
© Aquarium Of The Pacific<br />
カリフォルニアをテーマにしたディズニーのアミューズメ<br />
ントパーク。アルコールの 提 供 や 本 格 的 なコースターなど、<br />
ディズニーランドよりも 上 の 年 齢 層 をターゲットにしている。<br />
マーベル 映 画 『Guardians of the Galaxy』をテーマ<br />
に 今 年 5 月 にオープンしたフリーフォール 型 アトラクション<br />
「Guardians of the Galaxy - Mission: BREAKOUT!」。<br />
映 画 さながらの 音 響 やビジュアル 効 果 と 息 をのむような<br />
フリーフォールの 感 覚 を 味 わえる。 DISNEY’ S CALI-<br />
FORNIA ADVENTURE PARK, 1580 S. Disneyland<br />
Dr., Anaheim / ☎ 714-781-4565 / * 営 業 時 間 ・ 入 場<br />
料 は 変 動 するので 要 確 認 / 入 場 料 $97~$124 ( 一 般 )、<br />
$91~$118 (3 〜 9 歳 )。 disneyland.disney.go.com<br />
シックス・フラッグス<br />
「Holiday in the Park」<br />
アトラクションのほとんどが 絶 叫 マシンで 占 められてい<br />
る 遊 園 地 。 予 測 のつかない 動 きをする 五 次 元 コースターは<br />
スリル 度 マックス。 11/18 〜 12/31 のホリデーシーズン<br />
は 数 千 ものイルミネーションやクラシック・クリスマスの 演<br />
奏 が 流 れる 冬 の 国 へと 様 変 わり。ホットチョコレート、サ<br />
イダー、カスタムファッジなどのホリデー 特 有 の 伝 統 菓<br />
子 も 楽 しめる。(11/18-26、12/2、3、9、10、16-24、<br />
2 6 - 3 1)。 SIX FLAGS MAGIC MOUNTAIN, 26101<br />
Magic Mountain Parkway, Valencia / ☎ 661-255-<br />
4100 / 開 園 ― 8 月 は 毎 日 ( * 営 業 時 間 は 要 確 認 。/ 入<br />
場 料 $84.99 (オンライン 割 引 料 金 あり )、120cm 未 満<br />
の 小 児 $59.99、2 歳 以 下 無 料 。 www.sixflags.com<br />
パシフィック 水 族 館<br />
「Turtle Vision 4D」 上 映 中<br />
主 に 北 太 平 洋 、 南 太 平 洋 、カリフォルニア 沿 岸 の<br />
海 洋 生 物 500 種 / 11,000 匹 を 集 めたカリフォルニ<br />
ア 最 大 規 模 の 水 族 館 。150 匹 以 上 のサメやエイを 集<br />
めたシャーク・ラグーンでは 実 際 に 触 れることもできる。<br />
熱 帯 の 暖 かい 海 域 から 氷 に 覆 われた 南 極 までのエ<br />
キサイティングな 旅 を、サミーと 彼 の 友 人 たちと 楽 し<br />
みながら 学 べる「Turtle Vision 4D」を 上 映 中 。<br />
AQUARIUM OF THE PACIFIC, 100 Aquarium<br />
Way, Long Beach / ☎ 562-590-3100 / 開 館 毎<br />
日 : 9am 〜 6pm / 入 場 料 $29.95 ( 一 般 )、 $ 2 6 . 9 5<br />
(62 歳 以 上 )、$17.95(3~11 歳 )。<br />
www.aquariumofpacific.org
MARUKAI<br />
H<br />
ARVEST<br />
Your Gateway to Great Shopping where East Meets West.<br />
S<br />
ALE<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/2 - 11/8<br />
(Thu)<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
1-week Sale<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
(WED)<br />
11/9 - 11/15<br />
(Thu)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
NAMA RAMEN<br />
W/ SOUP<br />
<br />
<br />
11 OZ<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
11/2 - 11/15<br />
(Thu)<br />
2-WEEK Sale<br />
<br />
(Wed)<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
SPECIAL COUPON VALID: 11/2~11/15/<strong>2017</strong><br />
<br />
<br />
$5 OFF
平 成 30 年 度 幼 稚 部 年 長 児 ・ 小 学 部 1 年 生 募 集<br />
対 象 年 齢<br />
幼 稚 部 年 長 : 平 成 24(2012) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 25(2013) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 幼 児<br />
小 学 部 一 年 生 : 平 成 23(2011) 年 4 月 2 日 ~ 平 成 24(2012) 年 4 月 1 日 までに 出 生 した 児 童<br />
みなと 学 園 学 校 見 学 会<br />
入 学 を 希 望 する 方 を 対 象 に 学 校 見 学 会 を 以 下 の 要 領 にて 開 催 いたします。<br />
参 加 ご 希 望 の 方 は、 学 園 ウエブサイト www.sdminato.org よりお 申 込 み 下 さい。<br />
学 校 見 学 会<br />
* 日 時 :<strong>2017</strong> 年 12 月 9 日 ( 土 )<br />
10:00 ~ 10:20 オリエンテーション<br />
10:25 ~ 11:00 公 開 授 業<br />
11:00 ~ 12:15 学 校 説 明 会<br />
* 場 所 : マディソン 高 校 ( クレアモント ) 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong><br />
Madison High School<br />
4833 Doliva Drive<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92117<br />
サンディエゴ 補 習 授 業 校 ( 文 部 科 学 省 / 外 務 省 支 援 )<br />
みなと 学 園<br />
☎ 858-576-0434・Fax 858-576-0112<br />
E-mail: minato@sdminato.org<br />
www.sdminato.org<br />
学 校 : Madison High School 4833 Doliva Dr., <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 9 2117<br />
事 務 所 : MINATO SCHOOL OFFICE 9150 Chesapeake Dr. #170, <strong>San</strong> <strong>Diego</strong>, CA 92123<br />
6
AT THE CIVIC THEATRE<br />
December 9-10<br />
Classics Philharmonic<br />
December 15-17, 20-23<br />
<strong>San</strong> <strong>Diego</strong> Symphony<br />
619.570.1100 www.CaliforniaBallet.org<br />
50th Anniversary Season<br />
CALIFORNIA BALLET
Torrance<br />
2121 W. 182nd St.<br />
Torrance, CA 90504<br />
310-366-7200<br />
<strong>San</strong> Francisco<br />
1737 Post St.<br />
<strong>San</strong> Francisco, CA 94115<br />
415-563-1901<br />
Little Tokyo<br />
124 Japanese Village Plaza Mall<br />
Los Angeles, CA 90012<br />
213-680-3280<br />
<strong>San</strong> Mateo<br />
1956 S. El Camino Real<br />
<strong>San</strong> Mateo, CA 94403<br />
650-212-7398<br />
Rolling Hills<br />
2533B Pacific Coast HWY<br />
Torrance, CA 90505<br />
310-534-3000<br />
<strong>San</strong> Jose<br />
240 Jackson St.<br />
<strong>San</strong> Jose, CA 95112<br />
408-275-6916<br />
West Los Angeles<br />
2130 Sawtelle Blvd. #105<br />
Los Angeles, CA 90025<br />
310-575-3300<br />
Hartsdale, NY<br />
18 North Central Ave.<br />
Hartsdale, NY 10530<br />
914-949-2178<br />
Puente Hills<br />
17869 Colima Rd.<br />
City of Industry, CA 91748<br />
626-913-9991<br />
Honolulu, University<br />
1009 University Ave., #1<br />
Honolulu, HI 96826<br />
808-979-8977<br />
Mountain View<br />
143 E. El Camino Real<br />
Mountain View, CA 94040<br />
650-691-1600<br />
Honolulu, Ala Moana<br />
451 Piikoi St.<br />
Honolulu, HI 96814<br />
808-589-1121
Change language