اندیشههای کارل مارکس - آلن وودز
ترجمه: شیرین میرزانژاد گروه تئاتر اگزیت آبان ۹۶
ترجمه: شیرین میرزانژاد
گروه تئاتر اگزیت
آبان ۹۶
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
اندیشه های <strong>کارل</strong> <strong>مارکس</strong> گروه تئاتر ا گزیت <strong>آلن</strong> <strong>وودز</strong><br />
سرسخبىتبىی پیش بیبىنبىی او را مببىنبىی بر روند اجتناب ناپذیر بمتبممرکز سرمایه و جایگزیبىنبىی بجتبججارت های کوچک توسط<br />
قطب های بزرگ انکار می کردند.<br />
روند بجتبججمیع و بمتبممرکز سرمایه به مقادیری رسیده است که تا کنون تصور آن هم بمنبممی شد. مبریبرزان ادغام و<br />
بمتبمملک شرکت ها در بمتبممام کشورهای پیشرفته ی صنعبىتبىی شکلی همھهممه گبریبرر به خود گرفته است. در بسیاری از<br />
موارد این ادغام ها ارتباط تنگاتنگی با انواع گونا گوبىنبىی از اعمال مشکوک دارند‐ معاملات داخلی،<br />
جعل و تزویر در قیمت سهام و دیگر اشکال کلاهبرببررداری، سرقت و تدلیس، چنان که رسوابىیبىی بزرگ<br />
دستکاری نرخ بهببههره ی لیبرببرر١توسط «بارکلبریبرز»٢ و دیگر بانک های بزرگ آن را فاش کرده است. این بمتبممرکز<br />
سرمایه نشان گر رشد تولید نیست، بلکه کاملاً برعکس. در هر مورد، مقصود نه سرمایه گذاری بر روی<br />
تأسیسات و ماشبنیبنن آلات جدید، بلکه تعطیلی کارخابجنبججات و دفاتر موجود و اخراج تعداد زیادی از<br />
کارگران برای افزایش سود خالص بدون افزایش تولید است. ادغام اخبریبرر دو بانک سوئیس را در نظر<br />
بگبریبررید که بلافاصله به دنبال آن ١٣٠٠٠ شغل از ببنیبنن رفت.<br />
جهابىنبىی شدن و نابرابری<br />
بگذارید به پیش بیبىنبىی مهم بعدی <strong>مارکس</strong> ببرپبررداز بمیبمم. <strong>مارکس</strong> در همھهممان سال ١٨۴٧ توضیح داده بود که<br />
گسبرتبررش بازار جهابىنبىی «مجممجحدودیت و فردگرابىیبىی ملی را غبریبررممممممکن می سازد. هر کشوری ‐حبىتبىی بزرگ ترین و<br />
قدربمتبممندترین آبهنبهها‐ دیگر بمتبمماماً تابع اقتصاد جهابىنبىی است که سرنوشت مردم و کشورها را تعیبنیبنن می کند.»<br />
این پیش بیبىنبىی نظری هوسمشسممندانه، برتری بىببىی اندازه ی روش <strong>مارکس</strong>یسبىتبىی را بهببههبرتبرر از هر چبریبرز دیگر نشان<br />
می دهد.<br />
جهابىنبىی شدن عموماً پدیده ای جدید در نظر گرفته می شود. با این حال به وجود آمدن یک بازار جهابىنبىی<br />
بجتبجحت نظام سرمایه داری بسیار پیش از این در صفحات مانیفست پیش بیبىنبىی شده بود. سلطه ی نابودگر بازار<br />
جهابىنبىی ا کنون تعیبنیبنن کننده ترین عامل زمانه ی ماست. تشدید فوق العاده ی تقسیم کار ببنیبنن المللممللی از زمان<br />
جنگ جهابىنبىی دوم، صحت بجتبجحلیل <strong>مارکس</strong> را در حد بجتبجحلیلی آزمایشگاهی ثابت کرده است.<br />
علبریبررغم این ها، تلاش های سرسختانه ای صورت گرفته است تا ثابت شود که <strong>مارکس</strong> که از بمتبممرکز سرمایه و<br />
به دنبال آن روند قطبىببىی شدن طبقات می گفت، اشتباه می کرد. این تردسبىتبىی های ذهبىنبىی مشابه رویاهای<br />
بورژوازی برای بازیابىببىی عصر طلابىیبىی از دست رفته ی بازار آزاد است. شبیه پبریبررمرد فرتوبىتبىی که در کهنسالىللىی<br />
در آرزوی روزهای از دست رفته ی جوابىنبىی است.<br />
London interbank offered rate : Libor ١<br />
نرخ پایه ی بهببههره مورد استفاده میان بانک ها در بازار ببنیبنن بانکی لندن که به عنوان مرجعی برای تعیبنیبنن نرخ بهببههره ی دیگر وام ها نبریبرز مورد استفاده قرار<br />
می گبریبررد.<br />
١٢<br />
Barclays ٢