metro1

Helsinky • Helsinki • Helsinki • Хельсинки
CZ Přibližně po minutě a půl trvající jízdě ze stanice Puotila ve
směru Rastila vyjíždí souprava metra z tunelu a otevírá se krásný výhled
z mostu Vuosaari na záliv Vartiokylän Lahti. Fotografie byly pořízeny
10. prosince 2016, kdy v mrazivém slunečném dnu teploměr klesl na
minus 15 stupňů Celsia.
Vlevo: Po mostě ve směru z centra finského hlavního města projíždí
souprava M221 – M222. Foto: Boris Kogut.
Vpravo: Nové vlaky helsinského metra – M301 (fotografie nahoře) a
M314 (fotografie dole). Foto: Boris Kogut.
EN It takes approximately 1.5 minutes for a train going from Puotila
station towards Rastila station to emerge from the tunnel, offering
a picturesque view from Vuosaari bridge on the Vartiokylän gulf
(Vartiokylän Lahti in Finnish). The photos were taken on 10 December
2016, when on a frosty sunny day, the temperature dropped to minus
15 degrees Celsius.
Opposite: The M221-M222 train is crossing the metro bridge from the
centre of the Finnish capital. Photo: Boris Kogut.
Top and bottom: The new trains on the Helsinki Metro – M301 (above)
and M314 (below). Photo: Boris Kogut.
FR Il faut environ 1,5 minute à un train reliant Puotila à la station
Rastila pour sortir du tunnel et offrir une vue pittoresque du pont de
Vuosaari sur le golfe de Vartiokylän («Vartiokylän Lahti» en finnois).
Ces photos ont été prises le 10 décembre 2016, lors d’une journée
ensoleillée, par une température de -15°c.
Page précédente: Le train M221-M222 franchissant le pont du métro
du centre de la capitale finlandaise.
Ci-contre: Les nouveaux trains du métro d’Helsinki, M301 (en haut) et
M314 (en bas). Photographe: Boris Kogut.
RU Приблизительно через 1,5 минуты поездки от станции
«Пуотила» (фин. Puotila) в сторону станции «Растила» (фин. Rastila)
метропоезд выезжает из туннеля — и открывается живописный
вид с моста Вуосаари (фин. Vuosaari) на залив Вартиокюлян (фин.
Vartiokylän Lahti). Фотографии сделаны 10 декабря 2016 года, когда
морозным солнечным днём термометр опустился до отметки
минус 15 градусов по Цельсию.
Слева: По метромосту в направлении от центра финской столицы
проезжает поезд М221-М222. Фото: Борис Когут.
Справа: Новые поезда Хельсинкского метрополитена — М301 (на
верхнем фото) и М314 (на нижнем фото). Фото: Борис Когут.
43