metro4

Praha • Prague • Prague • Прага
CZ Vlevo: Krátce před oblíbeným českým svátkem svatého
Mikuláše se v pražském metru dne 3. prosince 2016 uskutečnily
speciální jízdy historickou soupravou Ečs. Mikulášská souprava je ve
stanici Staroměstská. Říká se, že krvavě rudá barva stěn stanice je
poctou 27 českým pánům, kteří byli popraveni v roce 1621 za účast v
povstání českých stavů proti Habsburkům. Foto: Boris Kogut.
Vpravo nahoře: Ve stanici Nemocnice Motol se 7. srpna 2016 «setkaly»
dvě soupravy: 81-71 a 81-71M. Foto: Boris Kogut.
Vpravo dole: Souprava M1 na služební jízdě na trase A. Vlak je dne 29.
července 2017 ve stanici Petřiny. Foto: Arsen Avanesov.
EN Opposite: Shortly before the popular Czech holiday of Saint
Mikulas Day, on 3 December 2013, the Prague Metro organized
special trips using the historical Ečs train. The train has arrived at
Staroměstská station. They say that the blood-red color of the station
walls is a tribute to the memory of the 27 Czechs executed in 1621 for
participating in an anti-Habsburg uprising of the Czech estates.
Photo: Boris Kogut.
Top: Two trains of the 81-71 and 81-71M series have “met” at
Nemocnice Motol station on 7 August 2016. Photo: Boris Kogut.
Bottom: The M1 train carries out a service trip on the A Line. The train
is traveling through Petřiny station on 29 July 2017.
Photo: Arsen Avanesov.
FR Page précédente: Peu avant la populaire fête tchèque de la Saint
Mikulas, le 3 décembre 2013, le métro de Prague organisa des trajets
spéciaux en utilisant le train historique Ečs. Ici, le train pénètre dans la
station Staroměstská. Il paraît que la couleur rouge sang des murs de la
gare est un hommage à la mémoire des 27 Tchèques exécutés en 1621
pour avoir participé à un soulèvement anti-Habsbourg.
Photographe: Boris Kogut.
Ci-contre, en haut: Deux rames des séries 81-71 et 81-71M lors de leur
«rencontre» à la station Nemocnice Motol, le 7 août 2016.
Photographe: Boris Kogut.
Ci-contre, en bas: Le train M1 effectue un voyage de service sur la ligne
A. Ici, il traverse la station Petřiny, le 29 juillet 2017.
Photographe: Arsen Avanesov.
RU Слева: В преддверии популярного чешского праздника Дня
святого Микулаша в Пражском метро 3.12.2016 осуществлялись
специальные поездки на историческом поезде Ечс. Праздничный
поезд прибыл на станцию «Староместская» (чеш. Staroměstská).
Говорят, что кроваво-красный цвет стен станции — дань памяти
27 чехам, казнённым в 1621 году за участие в антигабсбургском
Восстании чешских сословий. Фото: Борис Когут.
Справа вверху: На станции «Больница Мотол» (чеш. Nemocnice
Motol) 7.08.2016 «встретились» два поезда: 81-71 и 81-71М.
Фото: Борис Когут.
Справа внизу: Служебную поездку по линии А осуществляет поезд
серии М1. Поезд следует через станцию «Петршины» (чеш. Petřiny)
29.07.2017. Фото: Арсен Аванесов.
173