programmheft_hamlet_finale

Inhalt
Seite
To e o ot to e, that is the uesio
h’alet, Aleada Rollet
Mulivesu Tod
h’amlet-Algorithmus 7
Dr. Bernhard Zeller (Jurist) 8
Sophie Ree
Ildikó Noéi Nag & László Gaazi
Chisia Wikle
Soja Hate
Faz Walle Diako
D. Dais Kopea Äzi
Moitz Steie Shüle
Mike Makat
Lea Gupp Shülei
Wolfgag Pollaz
© Foto: Heldetheate, Gaik: Mihael Asege t’eig

o be, or not to be, that is the question -
TWhether ‚tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune,
Or to take arms against a sea of troubles,
And, by opposing, end them. To die, to sleep -
No more; and by a sleep to say we end
The heart-ache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to; ‚tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, to sleep -
To sleep, perchance to dream... ay, there‘s the rub,
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause - there‘s the respect
That makes calamity of so long life:
For who would bear the whips and scorns of time,
Th‘oppressor‘s wrong, the proud man‘s contumely,
The pangs of disprized love, the law‘s delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th‘ unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death -
The undiscovered country, from whose bourn
No traveller returns - puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of.
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o‘er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pitch and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action...
1
William Shakespeare

h‘amlet
Der Rest ist Schweigen. Aber ab wann kann man von einem solchen
Rest sprechen? Wo beginnt und wo endet er? Und darf man sich mit
dem stummen Rest zufrieden geben oder muss man als Restelver-
eteàoàdeàGeeishatàdeà„Kouikaioàistàalles-àádepten
ausgeschlossen einsam zugrunde gehen?
álso:à“eiàodeàNihtseià–àeeitsàiàMitelalteàdeà“tadad-Vosprechmonolog
zur Aufnahme in eine Schauspieltruppe. Um nach
eieà haleà Jahhudetà ‘ezepiosgeshihteà ohà igedeieà
ihtàölligàagedosheeàVesioàdieseàà)eileàzuàige,àhaben
sich Regisseure einiges einfallen lassen: Der Schweizer Regisseur
MathaleàließàuàehàdieàVokaleàstehe.à„Eiàoeàiàeiàz.àiàeglisheàOigialto:à„Oàeàoàoàoàeà–àeieà)eihefolge,àdieàuasiàdieà
Ufoàdesàiäe,àdigitaleàCodesàdastellt.àDohàaàstelltàsihàià
useeàkoplee,àgloalisiete,àeetzeàWeltàjealsàdieàFageà
„àodeà?àWiàhaeàsoàielàzuàtuàdait,àdieàuzähligeàKoiaioeàoàáàudàáus,àLihtàudàDukel,à“hazàudàWeißàzuàetshlüssel,àdassàiàieàeiàUNDàhägeàleieàudàieàzuà
ODE‘àodige.
áuhà ià deà uspügliheà Foà „Leeà odeà Tod?à esheità dieà
Fageàheuteàsilos:à)uàeieàsidàiàsat,àgesudàudàsiheàieà
keieàGeeaioàoàus.àDeàTodàshetàihtàalsàstädigesàDaoklesschwert
über unseren Häuptern. Mit Ausnahme schwer SuizidgefähdeteàeisieeàiàihtàiàstädigeàKapfàuàdasàLeeà
gegeàdeàTod,àsodeàdieàNatuàliefetàusàletzteesàest,àeàesteres
restlos aufgebraucht ist.
)uàadeeàgiltàehàdeàjeàdeà“hluss,àdeà“hakespeaesàHalet
aus seiner monologischen Grübelei zieht: Wir wissen nicht was
daahàkotàudàhaeàkeieàáhug,àieà“teeàsihàafühlt.à
NohàkeieàhatàdeàTodàüelet,àuàdaoàzuàeihte,àieàesàsoà
a.ààWaheheàköeàiàaàTodàdesàádeeàuà“ptoeà
desà “teesà udà postà oteà dieà áeseheità eieà Leihe.à Deà
MoetàdesàÜetits,àdieàialeàGezüesheitugàetziehtàsihà
deàEfahug.àDieseàUgeissheitàahtàusàágst.ààUsoàehà,àdaà
iàuseeàálteàudàKakeàudàalles,àasàihtàFitàfoàFuàist,àsteilà
udàsaueàiàKakehäuseàudà“eioeheieàeaheàudà
daitàdieàiie,àpesöliheàPiäefahugàitàdeà“teeàdeà
2

Plegepesoalàüelasse.àUseàWisseàüeàdeàTodàezieheàià
ausà„“iàlagsaàTeilà-,àdeàKiegseihtestatugeàdeàFesehahihteààudàdeà„Eheaàläutàáok-áikelàdeàKoezeitug.àDasà„oaleàEdeàhigegeàidàestàiteessat,àeàesà
Poieteàetitàodeàadeeiigàedialàeaktaàist.à
Denkst du noch oder lebst du schon?
Esàfälltàshe,àsihàdieàFageà„“eiàodeàNihtseiàsilehtàzuàstelle.à
álsoàsoàieàOskaàWee,àodeàaàesàGüdges?,àaufàdeàgazeà
Fotos.àDeàdazuàäuhteàaàeieàToteshädel.à
Nu:àEsàleeàzuzeitàehàMeshe,àalsàjealsàgestoeàsid,àudà
dasàheißt:àWeàsihàdieàFageàjedeàstelleàill,àgitàesàihtàgeugà
Toteshädel.àVoàalleàiàdeàeölkeugseiheàDite-Welt-Lädeàäeàdieà‘essoueàaàKöpfeàshellàeauht.àUdàauà
sollteà geadeà die,à dieà sihà tagtäglihà ità dieseà Fageà kofoietà
sehe,ààiedeàeahteiligtàsei?àálso:àEtedeàEgalitätàudàCha-
egleihheità udà iedeshelligeà )ugagà zuà Toteshädelà odeà
iàegesseàdasàGaze.ààUdàaußede,àasàsollàdieàFageei?àDeà
TotekopfàdesàfüheeàHofaeàYoikàhältàHaletàestàiàdeàFiedhofszeeàià.àáktàiàdeàHad.àálso,àBildugsügeissestädis.à
Und überhaupt:
Seinàgehtàoheàeià)utuàudàtutàzaàläge,àaeàiàNoalfallà
eigeàehàalsàdeà“elstod,àdeàfüàeieàTasfeieugàisàNihtseiàöigàäe.à
Nichtseinà tuà ihà auh:à Ihà ià keià “tei,à ihà ià keià Hud,à ihà ià
ihtàadeeàGeshlehts,àihàiàihtàeiàVate.àUdàoàalle:à
Ihà ià ihtà Halet.à Dieseà Eketisà hatà alledigsà lageà aufà sihà
ateàlasse.àWieàalleàNegaioe,àzuàdeeàaàahàufassedeà
‘ehehe,àtheoeisheàáuseiadesetzugeàudàdieseàEpe-
ieteàgelagt,àistàsieàjedohàeieàuidelegaeàTatsahe:
Es gibt so viele Hamlets,à ieà esà Lese,à ‘egisseue,à “hauspiele,à
)ushaueàudàKiikeàgit.àEsàgitàoaishe,àekläte,àpostodee,à
dekostuiete,à eohistlihe,à atheisishe,à depessie,à shizophee,à
spießige,à aatgadisishe,à itellektuelle,à eielihte,à
digitale,àaaloge,àtaszedetale,àpofae,àahaisheàudàaahisisheàHalets,àesàgitàihààlaààFeud,àNietzsheàudàFouault,àesàgità
deà“uesios-àudà‘egulaios-Halet,àdeàPaziiste-àudà“elst-
odatetäte-Halet.àIhàiàzaàiele,àaeàitàdieseàulipleà
Paleteàkaàselstàihàihtàithalte.
3

Halets Persölihkeit ist so difereziert,àdassàsieàgleihàeieà
DifeeialgetieeàalleàKuefahteàdeàMode-,àKust-àudàDekströmungen
mitmacht. Mich hingegen schleudert’s bereits beim
Spur-Wechseln.
Häte Halet de Halet shreie köe? Als Autobiographie?àIstàehàusht.àMeiàLeeàäeàiàihtàiàTauàudàshoà
gar nicht beim besten Willen eingefallen. Und warum überhaupt ei-
eàTheatetetàefasse?
Manchmal erscheint Hamlet als wirkliche Person,àdieàsihàiàeià
Theatestükà eità hat,à ieà “hakespeae-Kophäeà Haoldà Blooà
esà dalegte,à udà da,à eilà igedeià Totelà eoteeeiseà dieà
LihteàzuàdeàNotausgägeàagehägtàhat,àgezugeàist,àeiteà
itzuspiele.à MeiàDaaàidetà–àHeieàMülleàseiàDakà–àihtà
stat,àzuidestàihtàaufàdeàBühe.àKeieàidàklatshe,àeàihà
spehe;àohiàihàauhàgehe,àieàedeàihàaàdieà‘apeàkoe;à
keieàidàiàsouliee,àeàihàhäge.àIhàiàihtàiàfalsheà
“tük,àsodeàiàfalsheàFil.àIhàiàeieàPojekio.àDieàMaifestaioàeieàPojekio.àIhàhaeàihàaufàdeàLeiadàeigeat,à
dieàuàieàiedeàTaulaàasaàseiàidàköe.àEgal,àasàiàKioà
läut,àihàiàieàdaeià-àaàHitegud,àalsàGuduste.
Halet ist ei Meister dari, sih selst zu elaushe ud zu
beobachten. IhàhaeàdaitàdieàgößteàPolee.à“hließlihàste-
keàihàzielihàiefàiàiàdi.àUàihàselstàzuàeoahte,àussà
ihàausàiàaus.àIhàussàeeàiàstehe.àWeàihàuàjeadà
iàsolheàMoete,àiàdeeàihàihàselstàeoahte,àeoahtet,àsiehtàeàihtàuàih,àsodeàeeàiàauhàohàihàoheà
ih.àEàitàalsoàielàehàoàiàahàalsàiàNoalfall.àIhàhigegeàhaeàähedàdeleià“elsteoahtugeàieàdasàGefühl,à
ihtàihàzuàsei.àáeàdaàihàjaàuàeiàihàoheàihàseheàka,à
eißàihàiht,àieàihàeeàiàoheàihàaufàadeeàike.àBià
ihàdaàehàihàodeàiàihsàiht?àBiàihàdeàüehaupt?àUdà
eàdaàeàde?àUdàistàeieàsolheàFagestellugàpostodeà
oder spätpubertär?
áeàihàillàihtàiedeàisàalteàFahasseàgeate,àoàdeàihà
ihtàeiß,àoàesàdeà“t,àdasàFuhtasseàiàGeutskaalàodeà
dasàMeeàzisheàHelsigöàudàLodoàist.à“hließlihàeideàihà
ihàseitàihàihàeieàka,àudàdasàtuàihà-àehàodeàeigeà
gutà-àseitààJahe,àiàeieà)ustad,àdeàihàeifahàalsàgegeeà
4

hieheàill.àIhàdekeàzaàohàaàudàzu,àaeàeistesàià
ihàu.àDohàeàaàTagàfüàTagàdieseàedateàHaletàhöt,à
ieàudàieàiede,àdafàaàdohàeialàalleàguteàVosätzeà
üeàBodàefe.à
Sei’s drum. Wahnsinn ohne Methode hat mich noch nie interessiert.
Ich schweige weiter.
-àVO‘HáNGàáUF-
5
Aleada Rollet

Haletàistàtot!àEàudeàzuàTodeàziiet,àezipietàudàitepeiet.à
Doh:àEsàleeàHalet!àDeàHaletàistàausàusàihtàegzudeke.à
Udà jedeà hatà eià ‘ehtà aufà eieà eue,à fisheà Halet.à Eieà
HaletàieàzuàesteàMal!àEieàHaletàieàzuàletzteàMal.àEieà
Hamlet in der Realität h’ (Strich) amlet.
teigàhatàfüàseieàTotetazàüeàdasà»uetdekteàLad,àoàdesà
BezikàkeiàWadeeàiedekeht«àsieeàáuto*ieàsoieàeieà
Äzi,àeieàJuiste,àeieàDiakoàudàzeiàJugedliheàeigelade,à
den wohl berühmtesten Monolog der Geschichte – Sein oder Nichtseià–àalsàsehàpesöliheàTetàdeàGegeatàfüàeiàzukütigesà
Pulikuàzuàgestalte.
Ià eieà oà uedlihà ieleà Gäteà Edeà ühleà eià spieledeà
‘egisseuà udà seieà iszeieteà “elst-Dastelleà ià Totehedeà
ahà Ustelihkeità udà suheà zisheà Easteà udà Tollheità eià
Nord-Nord-West erneut nach der wirklichen Wirklichkeit. Sterben -
Schlafen - Nichts weiter!
DeàIpulsàzuàTetgestaltugàildetàdasàMuliversum Tod,àdasàsihà
duhàsoàuteshiedliheàItepetaioeàudàWush-Vostellugeàdeatàaigfaligàudàgezelosàdastellt,àieàdasàUiesuà
selbst.
Das Muliversum esheit eigetlih eie Begif aus de Quatephsik
ud geht o de Gesatheit alle öglihe Uiese
alle )eite aus. Es asiet auf de Gedake, dass das eoahtae
Uiesu u ei Teil de Wiklihkeit ist, die aus iele eeeiade
eisieede Welte esteht. Diese Paal-leluiese etstehe
duh die Tatsahe, dass uateehaishe Utesuhuge
je ah Beoahtestadpukt oeiade aeihede Egeisse
liefe - das eoahtete Ojekt eidet sih also o de Messug
gleihzeiig i ehee eeeiade eisieede )ustäde, i
eie Vielzahl öglihe Welte.
Ià‘aheàoàhaletàudeàdieseàáuto*ieàudàEpet*ieà
eigeladeàdieseàBeoahtestadpuktàzuàdeiieeàudàahàeieà
klar vorgegebenen Algorithmus den berühmten Shakespeare-Monolog
zuàitepeiee.àDeàaàsihàudaaisheàáktàdesà“heiesàsollteà
duhà deà álgoithusà eeilusstà udà pefoaià efeuetà ede.à
De/dieàáuto/iàidàauhàphsishàTeilàdesàThe-ateaeds.àDieàTete,à
6

FotosàudàVideosàsidàahàfolgedeàálgoithusàetstade:
h’amlet-Algorithmus
.à Leseà desà Originalmonologs von William Shakespeare unter et-
aigeà)uhilfeaheàeieàelaiàotgeteueàÜesetzug
.àFotoàiàeigeeà-àeàaàesàsihàaussuheàköteà-àSterbegewand
.àáegugeàáppeithäppheàduhàvier bekannte Übertragungen:àMaiusà.àMaeug,à‘oladà“hielpfeig,àHeieàMülle,à
Feiduà)aiogluàudàGüteà“ekel
.àMaialàátsàFilà“Der Todeshammer der Shaolin”àaseheàHogà
Kog,à
.àTEXT schreiben.
.àVideoaufaheàdeàTetpäsetaioàià“Totenhemd”
.à Kurze Erläuterug zum “tereoufità aufà deà Fotoà udà deà
“Totenhemd”àiàVideo.
8. Hofuge/Erwartuge asà ità deà Tetà ià deà Podukioà
passiert.
7

Dr. Bernhard Zeller
geoeàaà..
ohhatàiàMühe;à‘ihteàaàLadgeihtàMüheàI
Die Kleidug ist aus eie “iht ahagig, ihige esheit i
die “ituaio. Ih hofe – ades als Halet – auf eie späte Tod i
hohe Alte, ei Etshlafe a eie ae “oetag ähed
eies Nahitagsshlafes i Feie. De Tepeatu ageessee,
euee Kleidug äe gut.
)u Totehed:
Auh hie ist die Kleidug aus eie “iht ahagig. Es äe zu hoffe,
dass diese Eitelkeite da ohehi iht eh is Geiht iele.
Adeeseits sid Beediguge fü geöhlih feielihe Agelegeheite,
ud da öhte ih uge i de Wahl de Kleidug gegeüe
de Tauegäste afalle. Deshal ide ih eie dukle Azug ahelieged.
Halet ist i seie Ih-
Bezogeheit, i seie
Maßlosigkeit, i seie
Desiteesse a adee
eie zeitlos aktuelle Gestalt.
Sei Rahedust
tägt i gleihe Maße
ie Claudius‘ Veehe
dazu ei, dass a Ede
de Hof i Blut etikt ud
das Lad – o alle die
Beölkeug – shutzlos
Foias‘ Tuppe ausgeliefet
ist.
Das Daa – ud o alle
Halets „Sei-ode-Nihtsei-Moolog“
– ede
ot i Lihte des Riges
zishe Gedake ud
Tat, des Wäges zishe
Diesseits ud Jeseits gelese.
Meie Hofug ist,
de Blik – auh – auf eie
adee Aspekt zu leke:
8

Das eshlihe Lee ist o alle ei )usaelee, ud dieses
)usaelee efodet städige Aufeksakeit ud Aeit. Wo
sih i eie Gesellshat de Blik de Meshe u auf die eigee
Beidlihkeite ud )iele ihtet, ist das )usaelee alle i Gefah.
Wo die eeitlihe ode tatsählihe Elite ie Claudius,
Halet ode auh Laetes it Butalität ud Maßlosigkeit u ihe eigee
Iteesse Heshsuht ud Hagie ei de eie, Rahsuht
ud eletzte Stolz ei de adee efolge, liegt a Ede alles a
Bode. Es äe shö, e i de Podukio Halets ohlfeile
Moolog it seie Tate, ihe Koseueze ud de Bedeutug fü
die Gesellshat, i de e let, i Veidug – ud das heißt letztlih:
dazu i Kotast – gesetzt üde.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage –
dieàsihàihtàehàstellt.àJedefallsàihtàfüàPoloius,à‘osekaz,à
Güldeste,àOphelia,àLaetesàodeàClaudius.àHaletàhatàfüàsieàgeat-
otet.àNiht-sei.àUdàdas,àoheàlageàazuäge.àálledigsàdehtà
sihàdaàdieàFageàauhàihtàuàih.
Poloiusà sità hiteà eieà Vohag,à uà Hilfeà ufed,à udà Haletà
eißàihtàeial,àeàeàdaàesiht.àálsàeàseiàOpfeàeket,àidetà
eàkeiàBedaue,àuà“pot.àHieàhäteàaà–àihtàuàPoloiusà–à
gehot,àHaletàäeàstäkeàoàdesàGedakesàBlässeàagekäkeltà
geese.àVoàdeàTat.
‘osekazà udà Güldesteà sidà keieà aufihigeà Feude.à áeà
oàdeàModautagàaàHalet,àdeàsieàüeigeàsolle,àisseà
sie wohl nicht. Hamlet hält sich damit nicht auf; kurzentschlossen lässt
eàsieàiàgeauàdeàTodàgehe,àdeàeiàadeeàihàzugedahtàhate.à
“eiàVohaeàidàoàkeieleià‘üksihtàausàdeàBahàgelekt.à
OpheliaàudàLaetesàsteeàzaàeideàoàeigeeàHad.àáeàu-
eteiligtà istà Haletà iht,à uà ueüht.à Waà eà zuà Begià ohà
glühedàuàdieàTohteàdesàPoloius,àsoàzeigtàeàihàplötzlihàdieàkalteà
“hulte,à tötetà iheà Vateà udà ità iheà Vezeilugà eglosà hi.à
EesoàiheàTodà–àihtàaeàdeàKueàihesàBudes;àdaàtitàeàià
eieàWetsteitàitàLaetesàei,àeàohlàdieàgößeeàTaueàzeigeà–à
ähedàdeàBeedigug,àaufedàiàeieàGa.à
álsà Laetesà späteà gleihfallsà sit,à zaà ueasihigt,à dohà auhà
duhà Haletsà )utu,à seheà ià deà Pizeà iedeuà daoà u-
etofe.àDasàBeusstseiàahtàausàihàjetztàkeieàFeigligà–àesà
macht aus ihm: gar nichts.
9

Claudiusà shließlih,à Claudiusà istà eià Möde.à Eià Thoäue.à Eià
BlutshädeàHaletsàWot.àHatàeàdeshalàdeàTodàediet?àWaà
iàHaletsàDäeakàdieàTodesstafeàohàakzepiet,àdaàsihelihà
ihtàoheàeiàodetlihesàVefah-e.àHaletàdagegeàaßtàsihà–à
ákläge,à‘ihteàudàHekeàiàeieà–àeiàUteilàa,àgestütztàuà
aufàseieàiefeàáeigugàgegeàdeàOkel,àdieàWoteàeiesàGeistesà
udàdieà‘ezepioàeiesàTheatestükes.àWeàeàitàdeàVollstekugàzögetàadesàalsàeiàseieàadeeàOpfe,àeàeàeieàGelegeheitàzuàTatàesteiheàlässt,àdaàuàausà“oge,àeiàiàGeetà
EodeteàköteàiàdeàHielàkoe.à
Daeiàist,àeàHaletàdieàFageàahà“eiàodeàNihtseiàstellt,àseieà
ágstàoàdeàNihtsei,àseieàFuhtàoàetasàahàdeàTod,àihtà
eialàeligiösàgegüdet.àEàfühtetàiht,àsihàoàeieàihtedeà
Gotàeatoteàzuàüsse.àEàhatàágstàoàdeàUekate,à
oàdeàTäue,àdieàiàdeàTodesshlafàkoe.àIàJeseitsàsihà
eatoteàzuàüsse,àkotàihàsoàeigàiàdeà“i,àieàià
DiesseitsàVeatotugàzuàüeehe:àEàeklagtàdesàUtedükesàUeht,àdesà‘ehtesàVezug,àdeàÜeutàdeàÄte,àudàdieseà
KlageàfühtàeàfaglosàzuehtàauhàeàeàalsàPizàdaoàselteà
etofeàseiàdüte.àáeàe,àeàihtàdeàdesigieteàThofolgeàköteàdieseàMissstädeàäde?àDasàgeeieàVolkàussàdieà
“hligeàudàPfeileàeiesàütedeàGeshikesàohlàedulde,àaeà
Haletà köteà –à ià deà atüliheà Faeà deà Etshließugà –à sihà
afeàgegeàdieseà“eeàoàPlageàudàsieàduhàdiesseiige,àidisheàWidestadàihtà“elstodàede.àDohàallàdasàiteessietà
ihn nicht.
Lägeàesàihtàähe,àsihàestàdeàDiesseitsàzuàstelle,àeoàaàesà
gegeàdasàuekateàJeseitsàazuägeàsuht?àFeilih,àdasàäeà
weniger elegisch. Nur anstrengend.
10
Bernhard Zeller

Sophie Reyer
geoeà
Pulikaioe zuletzt: Maias.àEiàNekolog.à‘iteàLiteatu,à;à
Dieà Efahug.à “uKuLTu‘,à ;à gezipteà )eit.à Begeà Velagà ;à
áaàudàdeàWulia.àKidetheate.àFakfutàa.M.,à“.àFishe,à;à
Isekizid.à ‘oa.à Gaz,à Leka,à ;à Wotspielhalle.à “pehpaituàgeeisaàitàá.J.àWeigoi.àEdiioàDasàLao,àBadàMülheià
.
Preise:àGeieiàeiàNahàda-FödeugàoàKidetheatestüke
;àKUNO-Essapeisàfüà‘efeezuiesuà;ààlie_laàfüàdasà
PojektàWotspielhalleàitàádaszàJaoiàWeigoi,àGaz[]à
Das Totekleid: Ei Kleid, das ih i als Leede sihe ie leiste ede
köe. Dau hat a ja Feudie. Es ude i also geshekt.
Rot ist die Fae o Liee ud “ha. Wau iht. Pulsäe sid
a. I Netze ka a gefage gehe.
Eatuge: Es öge ispiiee
11

Haerherz - “pielwiese für Ophelias ieres Kid
I Hitegud läut ei asiaishes Kapfideo. Iees Kid o
Ophelia stat paalsiet die uskulöse Mäe auf de Bildshi
a. Da spielt es it seie Puppe.
Puppe Leid frazösisher Akzet: Ihà leeà ihtà gee.à Esà gità
Dige,àdieàkaàaàlee.àWie:àEialàdeiàistàdei.àOdeàGitaeà
spiele.àOdeàitàdeàOheàakel.àáeàieàaàgeàlet,àdasà
kann einem keiner beibringen.
Puppe Erde (Gongs vom Video doppelnd): H´am. Hama schon gehabt
alles. Gesehen.
Inneres Kind: “eiàodeà“ag.àHoàtheàpiaoàeoesàouàoi.à
“eiàodeàTod.àMahàdeàMudàauf.à
Puppe Leid frazösisher Akzet: Ich habe mich bemüht. Ich kann
Veatotugàüeehe.àIhàkaàihàsoge.àIhàhaeàgelietà
udàihàaàüted.àIhàsheie,àihàhofe,àihàleide.àMahalàlaheà
ihàauhàoàHeze.àáeàihàeißàihtàasàesàheißt,àeàaà
gern da ist.
Puppe Erde üerlegt: Hm.
Puppe Leid frazösisher Akzet: Ich hab alles versucht. Manchmal
sheideàihàih.àMahalàeeàihàiàdieàFigekuppeàaàità
deàFeuezeug.àIhàhugee.àIhàfesse.àIhàshlafeàiht.àIhàshlafeà
iel.àIhàikeàoheàzuàliee.àIhàshitze.àIhàsaufe.àIhàeeàieà
eine Wahnsinnige durch die Gegend. Aber ich lebe nicht gern.
Inneres Kind: Willst wieder: Mistlachen haben. Als wär nix.
Puppe Leid frazösisher Akzet: Aber ich kann einfach nicht ster-
e.àVestehstàdu,àesàidàihtàsill.àDasàLihtàstegtàihàa.àMesheàaheàiàágst.à)uàateàistàasteged.àállesàlaut.àállesà
gell.àállesàzuàshell.àIàHalsàstektàdeàKehlkopfàfest.àIhàspüeàzu-
iel.àIhàhaeàotàKopfeh.àIhàhaeàallesàesuht.àIhàleeàihtàge.à
Inneres Kind: Sein oder schlafen. Not to be. Sagen wir: Gnadenvoll.
Hängt sich das Hirn aus. Stockt mein Herz ohne. Wo?
12

Puppe Erde (Gongs vom Video doppelnd): H´am. h´am. Daham. Hammerherz
h´am. Hamlet it be or not-
“ophie Ree
Ildikó Noéi Nagy & László Garazi
IldikóàNoéiàNag,à“hitstellei,àÜesetzeiàudàMusikei;àgeoeààiàVaoue,àKaada.à“ieàuhsàiàNeàYokàudàCoeiutà
aufàudàletàiàBudapest.à“tudiuàaàdeàFaz-Liszt-ákadeieàudàaà
deàEötös-Lód-UiesitätàiàBudapest;àààDiploàiàáeika-
isheàLiteatu;ààeshieàOh Bumerang.
Lszlóà Gaazià udeà à ià Budapestà geoe.à Feishafedeà
“hitstelleà udà Üesetze,à soieà Dehuhautoà seità .à
VeöfetlidhugeàoàGedihte,àEzählugeàudàTheatestükeà
auhàiàdeutsheàÜesetzug,àz.B.àPlasikàPosa,à,àdt.à,à
DieàudeaeàBusfahtà‘oa,à,àdt.à,àPikassoàsiehtàotà
Ezähluge,à,àBeketisseàeiesàLeueà‘oa,à,àdt.à
.àLszlóàGaaziàistàdezeitàGazeà“tadtsheie.
We ae eaig athig joggig oufits. This is hat e usuall ea
he e go out alkig, uig, o Nodi alkig.
Ou oept as that o oe suh da he e et out to eeise,
thee as a lash loodig of the Mu ad e ee doed togethe,
holdig hads.
We deided that e did ot ish to e uied ut eated, so e
ould hae o atual uial lothes that e ould e displaed i at
a fueal.
Istead, hile e sit talkig i this i-etee state of haig a od-
ot haig a od, e ould e i the sae state as he e ee
o: i.e. aked.
But life oiues o: Ildikó has a tatoo of a ol aig a akh the
Egpia sol of life o he ak. This tatoo o a aked toso set i
the aea’s foegoud a e the ele fo aious thigs. It is up
to the iee to deide hat it eas to the.
13

While e thought aout all this death, e hoped that the tets ill
soeho ed up fousig o the ipotae of eaig life.
We hope that e ill joi the othe tets i foig a ogai hole
that is thought-pookig, ut also lightheated, ae a it asud
ad ioi too.
We ae eall lookig foad to t’eig theate’s itepetaio.
IN BETWEEN
aàoe-iuteàpla
ILDIKÓ:àHe…àIàatàsee…àHelp.àpauseàIàsaed.àpauseàIàsillà
saed…àpauseàWhoa,àoàIàeallàsaed.
LÁ“)LÓ:à“topàit.à
pause
ILDIKÓ:àItsàopletelàdak.àIàleaig.
LÁ“)LÓ:àYouàatàleae.
ILDIKÓ:àWhàot?
LÁ“)LÓ:àBeauseàoueàdead.à
ILDIKÓ:àDead?à
pause
ILDIKÓ:àáeàouàsue?
LÁ“)LÓ:àYes.à
ILDIKÓ:àáeàouàdeadàtoo?
LÁ“)LÓ:àYup.à
pause
ILDIKÓ:àHoàdidàeàdie?
LÁ“)LÓ:àWeàdoed.àà
ILDIKÓ:àWo.à
LÁ“)LÓ:àTheàMuàlooded.àWateàeehee,àallàtheàaàupàtoàtheà
ClokàToe.àà
ILDIKÓ:àWo.à
pause
ILDIKÓ:à“oàhatào?àWhàaeàeàsiigàheeàiàtheàdak?à
LÁ“)LÓ:àThatàisàtheàuesio…àWeàaeàaoutàtoàeàeated.
ILDIKÓ:àWhat?àCeated?à...àJeez.
pauseà
ILDIKÓ:àádàIàdidtàeeàgetàtoàiishàthatàieàálpekäseàeàoughtà
esteda.àà
LÁ“)LÓ:àNope.à
ILDIKÓ:àTheàHugaiaàdaeàisàetàeek.à“oàIàguessàeàissàthatà
14

too.
pauseà ILDIKÓ:à ádà theà eeà paidà eà foà à espapeà aile.à
LÁ“)LÓ:àWhatàdifeeeàdoesàitàakeào?à
pause
ILDIKÓ:àIàaàitàaious…àToàdie,àtoàsleep…àWhatàdeasàaàoe…à
átuall,àIàshiigàself.à
LÁ“)LÓ:àWhàaeàouàshiigàouself?à
ILDIKÓ:àWell,àtoàkoàifàtheesàaàatelife.àNoàtaelesàetu,àight?à
15

LÁ“)LÓ:àYouàsaàouàfathesàghost,àouàtalkedàtoàhi,àadàoueà
odeigàaoutàtheàeisteeàofàaàatelife?à
pause
ILDIKÓ:àWeàightàeàdead,àutàeàhaetàetàdeath.
LÁ“)LÓ:àMaeàeàillàeetàdeathào,àheàeàeoeàdust.ààà
pause
ILDIKÓ:à Haeà ouà eeà thoughtà aoutà hoà aà legsà deathà ightà
have?
LÁ“)LÓ:àHoàaàlegsàdeathàhas?
ILDIKÓ:àYes,àadàhatàoloàeesàitàhas?à
LÁ“)LÓ:àDoàouàthikàdeathàhasàaàdisiguishigàfeatues?
ILDIKÓ:àYes.
LÁ“)LÓ:àLikeàhat?
ILDIKÓ:àLikeàaàhiteàfaeàadàoàhads.àButàisàdeathàeallàasàuglàasà
iàtheàpitues?àOàisàitàatuallàeauiful?à
LÁ“)LÓ:àáàeauifulàdeath?àIàhaeàoàidea.àYouàeaàeauifulàlikeàaà
woman?
ILDIKÓ:àEatl.àWhatàgedeàisàit?àMale?àFeale?àOàaeàitsàaà
aial?àMaeàdeathàisàaàatepilla?àOàisàitàaàthig?àáàpele?àTheà
Schloßberg?
LÁ“)LÓ:àButàheàdeathàstepsàupàehidàou,àaàouàsellàitàoing?
ILDIKÓ:àThatsàaàgoodàuesio.à
LÁ“)LÓ:àMaeàitàeedsàtoàuseàdeodoatàtoàaskàtheàsik.àWhatàdoà
ouàthikàitàouldàuse?à
ILDIKÓ:àTeeàspiit.
LÁ“)LÓ:àHa!àNo.àPoiso.àBàDio.à
ILDIKÓ:àButào,àseiouslào:àhoàoàhatàisàdeath?à
LÁ“)LÓ:àDeathàisàaàappleàthatàitesàitoàou.à
ILDIKÓ:àDeathàisàaàteleàea-oldà“edishàoàplaigàteis…à
LÁ“)LÓ:à…àaàspeialàsaue…à
ILDIKÓ:à…aàfeakàofàatue…à
LÁ“)LÓ:à…eiàTodeshaeàdeà“haoli.
ILDIKÓ:àWhat?à
LÁ“)LÓ:àTodeshaeàdeà“haoli.àTheàlastàilàeàsaàtogethe.
ILDIKÓ:àWasàitàeall?
LÁ“)LÓ:àDotàouàeee?àItàasàpatàofàthisàpojetàeàeeà
doigàfo…
ILDIKÓ:àTodeshaeàdeà“haoli?!à
LÁ“)LÓ:àYes.à
ILDIKÓ:àWhatàasàitàaout?
16

LÁ“)LÓ:àOh,àitàasàthisàlogàadàiteesigàadàopliatedàsto.
ILDIKÓ:àTeàodsàoàless?àà
LÁ“)LÓ:à“oàkillsàfatheàhoàisàtheàadàgu.à
ILDIKÓ:àWo…àYouàsee?àEeheeàdeath,àdeath,àdeath.à
LÁ“)LÓ:àYes,àutàitàasàaàeàliàadàoaiàil.à
ILDIKÓ:àDoàouàthikàdeathàisàoai?à
LÁ“)LÓ:à“ue.à
ILDIKÓ:àDoesàitàlikeàpoes?
LÁ“)LÓ:à“ue.àButàfoàeàtheàaiàuesioàisàhetheàdeathàloesà
me or not.
ILDIKÓ:à“ieàIàloeàou,àIàightàeàdeath.à
LÁ“)LÓ:àYouàaeàotàdeath,àoueàjustàtalkigàaoutàit.àà
ILDIKÓ:àMaeàdeathàisàtheàoeàhoàtalksàaoutàit.à
LÁ“)LÓ:àOàaeàitsàtheàoeàhoàeeàeiosàit.àDeathàisàolàaà
word: death.
ILDIKÓ:àEethigàisàdeath.àát,àoalit,àfaith,àGod.àOlàdeathàisàotà
death.
LÁ“)LÓ:àEethigàadàothig…
pause
ILDIKÓ:àWhatàightàdeathàeàdoigàightào?à
LÁ“)LÓ:àItsàheeàeepigàaoudàus.
ILDIKÓ:àItsàpeekigàiàthoughàtheàdoo.à
LÁ“)LÓ:àItàisàiàouàheats,àiàouàids.àà
ILDIKÓ:àDeathàisàsoethigàouàatàtalkàaout,àjustàkeepàuietàaout.à
LÁ“)LÓ:àádàeàkeepàuietàaoutàdeathàouàholeàlies.à
ILDIKÓ:àTillàdeathàdoàusàpat.à
LÁ“)LÓ:àTillàdeathàdoàusàpat.à
17
Ildikó Noéi Nag, László Gaazi

Chrisia Wikler
geoeà,àstudietàGeaisikàiàGazàudàKultuaageetà
ià Lodoà aà Goldsithsà College,à soieà “zeishesà “heieà eià
uiT.à à ‘etzhofeà Liteatupeis;à à Liteatusipediuà deà
“tadtà Gaz.à Eiladugeà zuà deà Wekstattageà aà Bugtheate,à
hotINK-FesialàNeàYok,à„Tetàtità‘egieà“taatstheateàMaiz.àFüà
dasà“tükàINàDENàá‘KáDENàehältàeààdeà“tükepeisàdeàBelieà“hauühe,àfüà‘ÄUBE‘)ELLEàdeàKiikepeisàfüàdasàesteà
Höspielà .à Liteatupeisà
deà “tadtà Gaz,à eiteeàPeiseàudà“ipedie.à
Chisiaà Wikleà letà ià
Hamburg und wird durch
deàTheateelagàshaefesphilippen
vertreten.
Eie pakishe, lässigsitzede
Jake fü dauße
– daute geüged Rau
fü “pegstof. Die Mütze
hat eeso eie pakishe
)ek, zuidest eie,
de ih i eiede: “ie soll
eie Ohe shütze – o
de Lä de Eplosio.
So wie ich sterbe, brauche
ih eigetlih kei Totehed.
Mei Totehed ist
eie Rauholke.
“ollte ei “hauspiele de
Tet spehe, hofe ih,
dass er es besser machen
id als ih. De “hauspiele
üsste de Tet selst ae
nach dem Auswendiglernen
eee ud a Beste
auh ah de Asetze de
18

Podukio iede egesse.
De )ushaue soll ähed de Vostellug öglihst iel Alkohol
eigelößt ede, dait sie de Tet sho a ähste Tag egesse
hae – ih eiß aus Efahug, dass das fukioiet.Außede
daf de Tet igeds agedukt ede, i keie Pogahet
- auße, dass Pogahet ka ah eialige Lese o selst
eee. “ollte das Video i de Podukio gezeigt ede, uss
sih daah das Mediu i Aspielgeät o selst zestöe. Gudsätzlih
ist jede Veöfetlihug des Tetes i gedukte Fo ode als
Video u i Veidug it selstzestöeishe Eleete öglih.
Chisia Wikle
DeàTetàidàaufàWushàdesàáutosàihtàagedukt.
19

Sonja Harter
geoeààiàGaz;àaeitetàalsàJoualisiàudàletàalsàáutoiàià
Wien;
Werke zuletzt: Likädeà afußà ihtugà festladà ,à
Leka,àeisihspue,àhiel.à,àLeka,àladpaiesto-
oà,àediioàkeipeà
Preise: u.a.à“taatssipediuà/
)uà“teeoufit
Hausfaue stee i de Alltagskleidug.
)uàTotehed
Ei isshe Lede uss sei, also zuidest zu “hluss.
Eatug/Hofug
I TRU“T YOU ud ih deke, igedie lässt sih das alles esit saple.
ode so. ode auh iht.
20

habe nun, ach!
nein. falsch.
abstumpfen
bis zur letzten aller fragen:
zu sein oder nicht zu sein.
die geballte ladung
(pfeile, schleudern, geschick) ertragen
sich unablässig plagen
oder aber: tauben widerstand leisten.
und aus. fade out. blackout.
aus den boxen, klar:
this is the end
my only friend.
abtauchen, träumen
de trip aer kast du iht esie
da lauert die angst hinter dem vorhang
kinder, nehmt’s kane drogn
und ist der gedanke verworfen.
wirklich jeder könnte kommen
und alles wäre einerlei
das gefüge bräche in sich
zusammen, à la:
nur ein einziger kick
und keiner würde mehr seinen müll raustragen
und das reicht den meisten
als ausrede, im diesseits zu verweilen
und weiter zu machen
immer weiter
und weiter
immer
“oja Hate
21

Fraz Waller
geoeààiàGaz,à“tudiuàTheologieàudàMatheaikàiàGazà
udà‘egesug/D,àáeitàiàdeàKath.àKihe,àH“-Lehe,àeheiatet,à
àeahseeàKide,àduhàKesdiagoseàudàOpeaioàitàdeà
Todàkofoiet,àseitààiàPesioàudàfüàOdahloseàiàVizidofàudàsisheàásleeàegagiet.
Das Foto zeigt ih i Alltagskleidug.
Dait öhte ih die
alltäglihe Nähe des Todes zeige.
Ih efe de Tet ie eie
Flashepost i de )eifluss, ate
gespat, e die Post heausis-
ht ud ie de Flasheihalt
ikt.
SEIN ODER NICHT SEIN – DAS
NICHT-“EIN GAB E“ BEREIT“, NÄM-
LICH VOR UN“EREM JET)IGEN “EIN.
WIR KOMMEN AU“ DEM NICHT-“EIN
UND GEHEN IN DA“ NICHT-“EIN.
ETWA“ “OLLTE NICHT UNERWÄHNT
BLEIBEN: DIE “EHR PHILO“OPHI-
“CHE ART, IN DER WIR, DIE AUF DER
PRIVILEGIERTEN “EITE DE“ ERDBALL
GEBORENEN, DIE“E FRAGE “TELLEN
DÜRFEN. AUF DER ANDEREN “EITE
DIE“ER GEMEIN“AMEN ERDE “TIRBT
ALLE 5! “EKUNDEN EIN KIND UNTER )EHN JAHREN AN HUNGER ODER WIE
JEAN )IEGLER E“ FORMULIERT „WIR LA““EN “IE VERHUNGERN. NICHT )U
VERGE““EN “IND DIE UN)ÄHLIGEN OPFER VON KRIEGEN.
)WI“CHEN UN“EREM “EIN UND IHREM NICHT-“EIN GIBT E“ AL“O, WOHL
“CHON “EIT “HAKEPEARE“ )EITEN )U“AMMENHÄNGE VIELFÄLTIGER ART.
ALLGEMEIN KÖNNEN WIR FE“T“TELLEN: WIR WAREN NICHT IMMER DA
UND WIR WERDEN NICHT IMMER DA “EIN. WIR KOMMEN AL“O BEREIT“
AU“ EINEM NICHT-“EIN UND WERDEN DORTHIN )URÜCKGEHEN- DA“ NICHT-
“EIN VOR UND NACH UN“ERER EXI“TEN) I“T GEHEIMNI“. DER PHILO“OPH
“CHELLING “TELLT DE“HALB DIE FRAGE: WARUM I“T ÜBERHAUPT ETWA“?
WARUM I“T NICHT NICHT NICHT“? “O KÖNNEN WIR “AGEN: WIR KOMMEN
AU“ DEM NICHT“ UND GEHEN IN“ NICHT“. WA“ DIE“E“ NICHT“ I“T, ENT-
22

)IEHT “ICH JEDEM WI““EN. DOCH HAT DIE“E“ NICHT“ EINE )WEIDEUTIGE
ERFAHRUNG FÜR UN“: WIR KÖNNEN “AGEN HIER I“T NICHT“, GENAU“O
ABER: „HIER “EHE ICH NICHT“. DENNOCH DÜRFEN WIR “AGEN, DA““ DIE“E“
NICHT“ UNAU“WEICHLICH, ENDLO“, UNBEDINGT, JA AB“OLUT I“T.
DAMIT “TELLT DIE“E“ NICHT“ ALLE“ ANDERE “EIN IN FRAGE. ANDER“ AU“GE-
DRÜCKT: WA“ I“T DER “INN DIE“ER I NACH EINER UNENDLICHEN REIHE VON
O UND VOR EINER UNENDLICHEN REIHE VON O? NACH DEM “INN )U FRAGEN
I“T TIEF IN UN“ VERWUR)ELT.
FÜR ALBERT CAMU“ I“T DER “ELB“TMORD DA“ WIRKLICH EIN)IGE PHILO“O-
PHI“CHE PROBLEM. E“ GIBT KEIN )WINGENDE“ ARGUMENT FÜR EINEN “INN,
“EHR WOHL ABER EINE TIEFE “EHN“UCHT IN UN“: GLAUBE, DA““ DA“ LEBEN
EINEN “INN HAT. GLAUBE, DA““ GERECHTIGKEIT EINEN “INN HAT, DA““ EIN-
“AT) FÜR DIE WAHRHEIT UND DIE LIEBE EINEN “INN HAT. E“ I“T DIE “TIMME
DE“ GÖTTLICHEN - WIE “OKRATE“ “AGT - DIE IN UN“ RUFT. WIR NENNEN E“
GEWI““EN.
DA“ KÖNNEN WIR NUR GLAUBEN. WENN MEN“CHEN EINE ANDERE “ICHT
AUF DIE“E“ NICHT“ HABEN, “O KANN E“ AUCH NUR EIN GLAUBE “EIN. E“ GIBT
EBEN VIELE “ICHTEN, BE““ER DEUTUNGEN. WIR LEBEN IN EINEM MULTIVER-
“UM UND UN“ERE “ICHT HÄNGT VON UN“EREM “TANDPUNKT AB. DEN-
NOCH LIEGT E“ IN UN“ERER VERANTWORTUNG, DEN EIGENEN “TANDPUNKT
AUCH )U HINTERFRAGEN UND )U VERANTWORTEN. HIER I“T EIN GEWI““ER
IDEOLOGIEVERDACHT ANGEBRACHT. DER FRAGE NACH DEM “INN KANN MAN
“ICH NICHT ENT)IEHEN. WIR MÜ““EN UN“ ENT“CHEIDEN. AUCH “ICH NICHT
)U ENT“CHEIDEN I“T EINE ENT“CHEIDUNG.
AL“ CHRI“T DEUTE ICH DEN TOD AL“ HINGABE. HINGABE I“T IM GRUNDE DIE
„ARBEIT DER LIEBE. DENN )U LIEBEN BEDEUTET, “EIN LEBEN EIN“ET)EN,
“ICH VER“CHENKEN, “ICH ANVERTRAUEN, “ICH LO“LA““EN, HINGEBEN. DA“
KANN GENAU“O AUCH VOM TOD GE“AGT WERDEN. WA“ IM LEBEN AN DEN
MITMEN“CHEN GE“CHEHEN I“T, KANN IM TOD GOTT GEGENÜBER GE“CHE-
HEN. WENN DA“ LEBEN AU“LIEFERUNG AN DA“ DU WAR, KÖNNTE DER TOD
EINE LET)TE RADIKALE HINGABE “EIN. MA“““TAB DAFÜR UND HOFFNUNG
)UGLEICH I“T MIR DA“ LEBEN UND DIE AUFER“TEHUNG DE“ JE“U“ VON NA-
)ARETH.
Faz Walle
23

24

Dr. Daisy Kopera
DaisàKopeaàudeàiàGazàgeoeàudàhatàeedaàMediziàstudiet,àsieàistàHautäziàudàPofessoiàaàdeàMedUiàudàeshätigtà
sihàitàHautalteug,àdeeàPophlaeàsoieàÄstheisheàMedizi.à
“ieàhatàeeitsàiàfüheàJugedjaheàGedihteàudàGeshihteàefasst,àdieàiàigedelheà“huladeàeshudeàsid.àEiàkleieà
LikadàitàdeàTitelà„EiàWushàfeiàistàuteàiheàPseudoà
MädheaeàdeàGoßuteà
eshiee.à“pielàitàTetàudà“paheàahtàihàgoßeà“paß.
Ei „kleies “hazes ist ie ihig!
Wau also iht auh ei eigee Begäis?
Uteshiedlihe “tüpfe ud “huhe sid seit 5 Jahe ei
Makezeihe, solle also auh i de „Eigkeit iht fehle . . .
Es ä´ sho shö de eigee Tet auf eie Bühe aufgefüht
zu höe – esetlih auh ie e kligt, e ih jead ades
spiht.
Iteessat id sihe auh de Kotet zu de adee Releioe
des Halet-Moologs i Kotet adee Pofessioe.
“paug pu!!
Sein oder nicht sein – das ist die Frage nicht, solange bis
.à.à.àtotàistàtotà-àudàdeàTodàeiàFedeà–àsolageàesàeieàihtàselstà
etità.à.à.
IàdeàMediziàistàdeàTodàallgegeäig,àdeàeàesiegeltàallesàIdische
– krankheitshalber.
Daitàlässtàsihàleihtàugeheàsolageàesàeieàihtàselstàetità
odeàdasàuitelaeàUfeld.
EàistàitàeieàTauàehatet.
„WeàüeigtàdieàTodesahiht?à–à„Ieàaeàu,àdeàMosàistàDu!,à
deàLetzteàeißeàdieàHude,àdeàkleisteàTuusaztàussàsage:à
„DieàOaàistàtot!à-Ohàjeieeh,àoje!à“olageàesàdieàadeeàetità
istàallesàhalosàudàhalàsoàshli,àaeàjetztàhaàihàseleàdieà
Diagose.àJa,àdasàDaoklesshetàdeàTatsaheàPakeas-Kazioà
shetà üeà i!à „Wauà ih?,à dieà Fageà dägtà sihà auf.à Keieà
kaàsieàeatote.àTheapie?àWiàisse,àdassàesàiàdieseà“tadiuàihtsàgità–àihtsàVeütiges!àDasàhatàohàieadàüelet,à
keiàJah,àielleihtàeiàpaaàMoate,àWohe...
25

Grausames Schicksal!
Jämmerlich
WoàleitàdieàPoite?
Esàgitàkeie!àEsàgitàuàeieàletzteà“aduhàudàdieàiktàiht,àsieà
läutàudàläut.àDeà“adàieseltà–àuahezig,àahàudàah...
WasàahàihàjetztàitàdeàGeissheit?àMihàausàdeàFesteàstüze?à
Odeà aussheifedà eiteleeà odeà zuà Besiugà koeà udà
allesàegelàudàoeeiteàaufàdasà„Nahhe?à
Worauf?
Ich weiß es nicht! Und ich würde soo gern leben und viel bewirken
udàedeàüdeàudàäueàihàauf,àohàeial,àzeial,àodeà
ielleihtàdeialàudàesuhe,àesuheàallesàzuàeekstelligeà–à
odeàihts.àMihàshidelt.àTäuàih?àOdeàhaeàdieà‘eht?àOdeà
istàdasàallesàeieàshlehteàPosseàudàihàeaheàiàWohlgefalle,à
Milch und Honig?
Nei,àesàistàihtàsoàieàalleàdekeàede.àIhàhaàihtsàshlehtà
gemacht und nichts doppelt so gut – aber warum ich?
Wauàihtàdieàlagsaàdekede,àehäigàshlufede,àalleistehedeàFaloseàoàeea?à
Warum nicht der korrupte Windbeutel von dort drüben?
Oder die böse Alte von vorgestern?
Nei,à ih,à ih,à ihà sollsà sei,à dieà Feudà Heià ità fadesheiigeà
Gesteàzuàsihàeiehlt.àMiàistàüel.àDieàáppeitlosigkeitàistàetäglih,à
deà“hezàuesheilih.à“eitàTageàhägeàihàtüe,àuäledeà
Gedanken nach . . .
Odeàdoh,àsollàihàihàaufafe?à–ààNeueà“pielegelàeideà-àfüà
deà‘estàdesàLeesà-àudàsoàtuàalsàoàihtsàä?àFeieàudàsaufe?à
Tazeàudàspige?àHiegàtäusheàüeàdieàgausaeàWahheit?à
Oder gibt’s die gar nicht? Was ist eine Diagnose? Wer maßt es sich an
soàetasàzuàehaupte?àIgedeieàMagetesoaz-àodeàeieàCoputetoogaie?àWas,àeàallesàgehakedàodeàgefakedàist?àállesà
ihtàah?àUdàihàleeàieàihàill,àgeießeàdeà‘estàeieàTageà
–àapeàdie!à–àseisàuàdieàDiagose,àseisàuàdasàDaah.
Lifeàisàlie,àsolageàesàihàgit!
Dais Kopea
26

Moritz “teirer
geoeà aà ..;à eà istà “hüleà desà BO‘Gà Deieshützegasse.
Ih ha als “teeoufit diese Matel geählt, da ih i gedaht
hae, dass ih iht akt stee ill, ae auh iht koplet e-
ut, eil es eshlosse ikt. Das Totehed hae ih gleih
geählt, eil ih iht ill, dass ih ei Fede ah eie Tod
uzieht, äsht ode ählihes. Ih ill i eie “teeoufit e-
at ede.
Da ih o eie Video selst iht seh üezeugt i es ae
Mal eu aufgeoe hae, hae ih a dieses keie goße Eatuge.
Ih hofe ei Tet ka igedeie Iput gee ud ei
Foto gefällt euh ih ide das Foto geluge.
Der Tod
Ihà ià sehà üefodetà ità deà Tetà Halets,à daheà edeà ihà
eieà Tetà eigà aà deà Iputetà oà ihà alehe,à daà eà ià
eifahàielàzuàlishàudàpoeishàistàudàihàoàdeàiàMoetà
ihtsà halte.à Mögliheeiseà köeà atülihà gedakliheà Paalleleàekatàede,àdaàihàihàiàeiigeàPukteàahollzieheà
ka.àDaàih,àieàihàdekeàudàauhàhofe,àohàihtàsoàaheàaàdeà
„EfahugàTodàliege,àeilàihàohàelaiàjugài,àhaàihàiàohà
ihtàsoàgoßeàGedakeàüeàeieàeigeeàTodàgeaht.àKoisheeiseàhaàihàiàaeàshoàiklihàotàGedakeàüeàdeà
Todàoàadeeàgeaht,àzuàBeispielàoàeieàMute.à
Ich hab mir überlegt was ich machen würde wenn sie sterben würde.
Wieàüdeàihàeagiee?!àDasàistàeiàehtàshieigesàThea.àNaàkla,à
ihàäeàsiheàsehàtauig,àaeàieàlage?!àVielleihtàeieàWoheà
odeà eià gazesà Lee.à Ihà glaue,à dasà hägtà daoà a,à oà aà
itàdeàPesoàiàGuteàaàodeàoàohàugekläteàMissstädeàdaà
ae,àeilàeàaàälihàohàUgeklätesàitàdeàPesoàhat,à
elastetàesàeieàlageàudàaàussàotàdaüeàahdeke,àaà
eisteàatülihàeàdieàPesoàdiàaheàstad.à
Ihàglaueàihàäeàihtàsolageàtauig,àeàeieàMuteàste-
eàüde,àoohlàihàeieàsehàiigeàBidugàzuàihàha,àaeàihà
köteàsage,àdassàihàguteàGeisseàihtàaßgelihàzuàiheàUzufiedeheitàeigetageàhaeàudàsieàihtàduhàdiese,àetolleà
27

Leeszeità eshedetà hat.à Ihà dekeà uzufiedeeà Mesheà
steeàfühe,àodeàedeàzuidestàkakàudàköteàoheàHilfeà
anderer nicht mehr leben.
EiàadeesàsheesàTheaàistà“elstod,àihàdekeàjedeàMeshà
hatàshoàalàdaaàgedahtàsihàselstàuzuige.àIhàideàtotzdeàesàistàigedieàshade,àeilàaàist,àdieseàeie,àoàMillioeà
oà “peie,àdieà stakà
geugà a,à sihà ità deà
Eizelleà zuà fusioieeà
und das ist schon eine
zielihàstakeàLeistug.à
Esà äeà dohà du,à
dies alles zunichtezu-
ahe,à uà egeà eià
paar Dingen mit denen
aà üeà eieà esi-
teà )eità ihtà zuehtkommt.
Ihàideàaàsollteàeheà
daran arbeiten und versuchen
einfach mal sein
Leeàzuàgeieße,àauhà
wenn man nicht alles
eeihtà hat,à asà aà
eigentlich erreichen
köte,à deà eà
man nur Dinge machen
üde,à dieà ádeeà oà
einem verlangen und
eate,à soà letà aà
dekeàihàuàVielesàuglücklicher!
Esà hatà dohà keieà
“i,à eà aà sihà
nur Gedanken darüber
macht was man nicht
hat,à alsà daüeà asà
aàhat.àMiàkotào,à
alsàäeàdiesàaeàeiàà
Pozetà deà Mesheà
28

deàFall,àzuidestàiàÖsteeih.àDasàistàtauig.àDeeàistàdaàohlà
eheàzuàateàsihàuzuige,àielleihtàsidàsieàdaàjaàoàiheà
selstgeshafeeàQualeàelöst…
áàBesteàaàahtàsihàüeàdasàállesàkeieàGedakeàudàge-
ießtàseiàLee,àdeàTodàkotàaàeàesàfüàihigàhält!
Moitz “teie
Mike Markart
geoeààiàGaz,àfeieàáuto,àletàià“taiz.
Pulikaioe zuletzt:àMagite,àEzähluge,àEdiioàKeipe,à;à
DasàálphaetàdeàKidheit,àLekaàVelag,à;à‘oseggeà‘eloaded,à
Keipeà Velag,à ;à Deà dukleà Bellaii,à Ediioà Keipe,à ;à Ihà
halteàiàdieseàBiefàieàeieàHud,à‘oa.àKeipeà;àVeotuge,àKeipeà
Preise zuletzt:àLiteatusipediuàdeà“tadtàGazà;àVeedigsipediuàdesàLadesà“teieakà;à‘osipediuààà
www.markart.net
)uàTotehed
oteiß. ekläug: alles as shaz ist auf diese elt sähe i ot iel
esse aus
as it de tet iehal de podukio passiee id? ih deke:
etas gaz ueatetes.
Auf keie Fall jetzt.
Gazàegal,àieàhifälligàihàihàfühle,àieàüedüssigàihàdeàDigeà
bin und wie schlecht die Diagnose meines Arztes auch ausfällt.
DeàeiàBlikàausàdeàFesteàgeügt:àEsàistàeiskalt,àdeàWidàpeitshtàdeà“heeàüesàLad.àEsàistàalsoàuöglih.
Natülih,àjeàlägeàihàlee,àusoàehàedeàihàeeitàfüàdeàTod.
Das ist nur normal.
Doch im Winter kann ich nicht sterben.
DeàKälteàistàsheklih.
DaàillàihàihtàhieiàiàdieseàueheizteàEdekäig.àDaüeàhi-
29

ausà hasseà ihà es,à eà
aà ià ità deà Faeà
Schwarz auf die Nerven
geht. Ich warte also. Ich
leieàalsoàoh:àTeilàjeeàWelt,àiàdeà‘eligioeà
dieàFeiheitàdesàMesheà
terrorisieren.
Seit tausenden Jahren.
Jede gibt vor etwas zu besitzen:
Die Wahrheit.
Glauben kann man alles.
Dazu braucht man gar
nichts zu wissen.
DieàVezeilugàgeügt.
Um einer trügerischen
und natürlich schreckli-
heàHofugàstupfsi-
igà hiteheà zuà ee,à
anzuglauben gegen die
Veutàudàzuàeate:à
)uà lee,à ieà udà i-
eàeite.àOheàEde.
IstàdieàKälteàedlihàaußeà
Ladesà gezoge,à edeà
ich sie irgendwann zulasse:àDieàeiigedeàKatàdesàTodes.
IhàillàaufàNULLàgestelltàede.à“o,àalsàhäteàesàihàiealsàgegeben.
DasàLeeàistàeiàGefägis.àDieàaàeigsteàshekliheàVostellugàist,àgaàihtàgeoeàzuàede.àMaàeißàoàáfagàa,àdassà
aàeieà‘auàeohtàfüàkuzeà)eit,àsihàaàihàgeöht,àsihà
daiàeiihtet,àEieugeàaàdieàWadàagelt,àuàihàdaàfüà
dieàuostellaeàEigkeitàzuàelasse.à
Geboren zu werden ist eine Strafe.
Denn ich bin nicht gerne ausgeliefert.
DohàdeàTodàistàeiàFaktuàoàfatasisheàLogikàudàEdgüligkeit.àDasàLeeàhigegeàuàeieàIllusio.à
30
Mike Makat

Lena Grupp
“ieàudeààgeoeàudàistà-àahàeigeeàáussageà-àMöhtege-
Philosophiàudà“hüleiàdesàBO‘GàDeieshützegasse.
Ih öhte i diese Oufit stee, da es it eie tolle Eleis
Metallia Kozet eude ist.
Ih öhte i diese Oufit stee, da a sih it diese “il o
de Mege utesheidet.
Ih öhte i diese Oufit stee, da a sih ja iht jede Tag aussuhe
ka ie a gee stee üde.
Ih öhte i diese Oufit stee, da METAL TO THE BONE!!!!!!!!!
Ih öhte i diese Oufit stee, da ih ih dait stak ud selst-
eusst fühle.
Ih öhte i diese Oufit stee, da alle dagege ae.
Ih öhte i diese Oufit stee, da sih da sihe de Retugsdiest
dekt „VERDAMMT COOLE“ KIND!
Ih öhte i diese Oufit stee, da a ih dait ket.
Ih öhte i diese Oufit egae
ede, da ih dait edat
gut aussehe.
Ih öhte i diese Oufit egraben
werden, da es meine
Maa fü passed epidet.
Ih öhte i diese Oufit egraben
werden, da ich als Zombie
zuükkoe ud pefekt aussehe
ede.
Ih öhte i diese Oufit egae
ede, da Made auf
Bauolle stehe.
Ih öhte i diese Oufit egraben
werden, da ich mir dann
das letzte Mal eie Beie asiee
üsse.
Ih öhte i diese Oufit egraben
werden, denn wenn alle
shaz tage, da ih auh.
Ih hofe, de Tet id passed
eigesetzt.
31

T`od und h`amlet
áufàWikipediaàidàdeàTodàalsàedgüligeàVelustàdeàfüàeiàLee-
eseàtpisheàudàesetliheàLeesfukioàeshiee.àDohà
eàistàihtàtpishàodeàesetlih,àeàistà“CHEI““E.à
MaàkaàsihàdeàTodàgutàzuede,àdassàesàdeàPesoàjetztàesseà
geht oder dass sie an einem besseren Ort ist oder man nimmt es einfahàhi.àJaàkla,àesàkligtàhat,àaeàesàistàso,àaàkaàihtsàehà
dagegeà tuà odeà gesheigeà dieà Pesoà iedeà leedà ahe.à
áeàiàsolheà“ituaioeàistàusàdasàallesàihtàkla.àMaàesuhtà
allesàuàdeàVestoeeàiedeàzuükàzuàekoe,àaàlegtà
sihàeieàeueàGotàzu,àetetàahàeiàpaaàJaheàalàiedeàodeà
eshötàGeiste.àBeiàdieseàTheaàsollteàiàusàeiàBeispielàaà
deàWikigeàehe,àsieàfeuteàsihàeàeieàPesoàsta,àdaà
dieseàisàWalhallàHiel/PaadiesàdeàWikigeàkaàudàitàdeeà
Göteàfeiete.
DohàdieàeigetliheàFageàist,àeàillàshoàgeeàstee?àBeziehugseise,àeàillàshoàsteeàeoàaàdasàLeeàohàihtà
ihigà„geletàhat.àEsàzahltàsihàausàzuàstee,àeàaàasàeletàhat,àoàdeàaàezähleàkaàodeàadeeàdaoàGeshihteà
ezähle.à Ià deà Fallà ahteà Haletà allesà ihig,à daà eà jetztà ohà
präsent und beliebt unter vielen Deutschlehrern ist.
Esàidàiàieàgesagt,àdassàaàalsàJugedliheàohàihtàielà
oàLeeàeißàudàdassàaàdasà“teeàohàihtàihigàesteht.à
Wasà füà eià Blödsi!à Ihà aà isà zuà deà jetzigeà )eitpuktà
aufàzeiàBegäisseàudàihàesteheàjedeà“hit,àjedeàTäeàudà
jedeà‘ede.àDeàdasàBegäisàistàihtàfüàdeàTote,àsodeàfüàdieà
Angehörigen.
Lea Gupp
32

Wolfgag Pollaz
geoeààiàGaz,àletàiàWies,à“teieak.à
àGüdugàdeà)eitshità„“tez.à“eitààHeausgeeàdeà
„ediioàküisàudà seitààoà„pupkiàeods.à
PogagestalteàdeàKultuiiiaieàKüisàWies.à
DieseàPeise,àzuletztàHasà Koe-Peisà.à
Büher zuletzt:àDasàletzteàLiedàHsg.àMileaàVelagà;à
UteàaàFluss,àGedihte,àEdiioàKeipe,à Likà Badà ,à ;à
DieàUdakakeitàdeàKide,àEzähluge,ààEdiioàKeipe,à;à Deà
Wöteidiot/Usekaàaàesede,àGedihte,àLiteaisheà“hiteeiheà
desàPaelhauses,;àà“ogs,àEssas,àEdiioàKeipe,à;àFelde.à
Eià‘oaàodeàKeieàeiß,àasà iklihà losà ist,à ‘oa,à Ediioà
Keipe,à;à.pollaz.o
Ih i akt; eifah eil es eieseits kei passedes “teeoufit git;
ie dieses Wot sho kligt! Aeitsoufit, Feizeitoufit, Disooufit,
“potoufit, ud da kot das “teeoufit; das kligt jaàfast so, als
üde a sih fü das “tee ei esodees Oufit zueht lege. Adeeseits
kokeiee ih atülih auh it de Gedake, dass es ga
kei “teeoufit git, eil ih iht stee ede siehe auh Quateselstod.
Ud ei Totehed ist shliht ud eifah shaz,
ielleiht desege, eil ih auh i Lee gee “haz tage.
Ih liefee eie Tet, ih hae keie Vostellug dao, ie de ugesetzt
ede id. Die Usetzug, Visualisieug, Veaeitug üelasse
ih dee, die it eie Tet etas afage köe.
quantum suicide or not
-àseiàodeàihtàsei,àullàodeàeis,àheißàodeàkalt,àpegàodeàklik
-àuatuàsuiideàoàot,àspiàupàoàspiàdo,àdasàistàdieàFage
-àihàauàiàeifahàeieàQuate-Kae,àdieàie,àeàaàdeà
ázugàdükt,àdeàEigedehipulsàisst,àestehstàdu,àoàigedeieà-elieigeàQuak
-àspi-up,àspi-do,àDehugàliks,àDehugàehts
-àeieàMashieàfeuet,àeàdeà“piàdoàistà
-àistàeàup,àgitàesàeieàBlidgäge,àaàhötàuàeiàgazàleisesà
Klike
-àdaàzieheàihàeieàQuatekaeàudàdükeàdeàázugàzehalà
33

34
© Christian Koschar

hintereinander
-àpeg-klik-peg-peg-peg-klik-klik-peg-klik-klik,àfüfàalàpeg,à
füfàalàklik,àgazàelieig,àhieiàiàeieà“adsak,àestehstàdu,àià
einen Sandsack!
-àdeàVesuhàkaàihàiedehole,àeial,àzeial,àuedlihàot
-àaeàjetztàholeàihàiefàLutàudàzieleàitàeieàQuate-Kaeàdi-
ektàaufàeieàKopf,àaufàeieàKopf,àestehstàdu,àpegàodeàklik,à
gleihàahàdeàesteàádükeàsteheàeieàChaeàohàzuàle-
eàit-it,àasàfüàdeàBeoahteàiàdeàQuateehaikàalledigsàoàkeieleiàBedeutugàist,àuàdieàVohesageàeiheàa,à
Ushäfe,àHeiseeg!
-àgut,àlautàdeàTheoeàoà“hödigesàKatzeàiàihàshoàahà
deàesteàázugàihtàtotàudàihtàleedig,àsodeàtotàudàleedigàzugleihàieàdieàKatzeàiàiheàGlaskasteàitàdeàtödliheàGas
-àausàigedeieàGudàhöeàihàaeàieàuàklik,àklik,àklik,à
uedlihàot,àgazàegalàieàotàihàadüke,àklik,àklik,àklik,àeieà
Quate-Kaeàshießtàeifahàiht,àesàgitàkeieà“piàdo,àihà
steeàiht,àihàiàustelih,àestehstàdu,àustelih
-àieso?,àdasàistàeiàGedakeepeiet,àkeieàFage,àdasàidetàuà
hieàiàeieàKopfàstat,àeilàde,àdeàsihàdiesesàGedakeepei-
etàausgedahtàhat,àdasàsoàollte,àestehstàdu
-àudàdaàgeheàihàiàdeà)eitàzuükàzuàáfagàdesàEpeiets
-àudàjetzt?à“hoàeiàesteàázugàahtàesàdiesalàpeg,àalledigsàuàfüàeieàBeoahte,àfüàdeàiàihàtot,àlautà“hödigeà
aeàauhàiedeàiht,àihàiàtotàudàleedigàzugleih
-àeiàUiesuàaeàspaltetàsihàiàzeiàTeile,àiàdeàeieàiàihà
tot,àiàadeeàleeàihàeite,àesàgitàuàdieseàeideàMöglihkeite,à
udàieàeàihàdeàázugàdüke,àiàihàtotàudàleedigàzugleih,àteiltàsihàdasàUiesuàuedlihàotàudàihàiàuedlihà
otà totà udà uedlihà otà leedigà udà leeà uedlihà fotà udà ià
unsterblich
- ich bin tot
- ich lebe
-àgeeisaàità“hödigesàKatze
-àgeeisaàitàeuh,àdeàBeoahte
- gemeinsam mit Hamlet und Ophelia
-àQuateselstodàodeàiht
- die eine Welt wird mit mir untergehen
- in der anderen werde ich ewig leben
35
Wolfgag Pollaz

LETZTE WORTE
“eheà“ie,àsoàstitàaàalsoàCooàChaelà-Ihàseheà
allesà oseotà Kalà Maà -à Keieà “oge,à dieà istà ihtà
geladeàTeàKathà[“ägeàChiago]à-àLetzteàWoteà
sidà füà Nae,à dieà ohà ihtà geugà gesagtà haeà
Maà-à“o,àuàistàallesàdahi:à‘eih,àLeiàudà“eeleà
HeiihàVIIIà-àIhàiàgesheitetà“ateà-àOàje,àihà
glaue,àihàhaeàihàeshisseàKaiseàClaudiusà-àEsà
istàollahtàJesusà-àEtedeàdieàTapeteàeshidet,à
odeà ihà Osaà Wildeà -à Esà istà sehà shöà dotà
düeàThoasàEdisoà-àIhàhatteàgeadeàahtzehà
Whisk;à ihà deke,à dasà istà ‘ekodà Dlaà Thoasà -à
Gottàidàiàezeihe,àdasàistàseiàMetieàHeiihà
Heieà-àDer Rest ist Schweigen (Hamlet) - Da gibt es
ihtsàzuàeieàádeaueà-àDasà“pielàistàzuàEde,à
ápplausàKaiseàáugustusà-àIhàhaeàeieà“aheàhieà
getaàEisteià-àKutà‘usselàWaltàDiseà-àWeàistà
da?àWeàistàda?àBillàtheàKidà-àIhàhaeàihtàdieàgeigsteàágstàDaià-àWasàistàdeàjetztàitàiàgeshehe?à“issià-àMehàLihtàGoetheà-àOhào.àOhà
o.àOhàoà“teeàJosà-àEsàistàallesàsoàlageiligà
Chuhillà-àáuhàdu,àeià“ohàButusàJuliusàCaesaà
-àIhàfühleàetas,àdasàihtàoàdieseàWeltàistàMozatà
-àUdàsieàeegtàsihàdohàGalileoàGalileià-àUdàuà
sageà“ieàFeudàHei,àeàkaàisà)ieàkoeà
Hideugà-àDasàistàleiht,àdasàhaeàihàoheàihtà
geusstàHeiseegà-àLasstàihàià‘uheàBehtàààààààààà
36

37

h’amlet
Eie Produkio o t’eig
i Kooperaio it Literaturhaus Graz
mit
Kari Gshiel, Roert Rauh, Chrisia Ruk, Thoas Sootka
>Regie ud Texfassug: Thomas Sobotka >Ausstatug: Markus Boxler
>Draaturgie: Stephanie Liebmann >To: René Königsberger
>Theaterpädagogik: Karin Gschiel >Assistez: Mona Kospach
Chor
Ulli Zazorka, Jörg Zazorka, Ursula Persha, Petra Kelz, Lara Meier,
Sarah Kugler
Preiere: . April , : Uhr
weitere Vorstelluge: ., ., ., ., ., ., ., ., ., . April,
jeeils : Uhr
Ort: Literaturhaus Graz, Elisaethstraße , Graz
Karte ud Ifos: .theater-teig.at, ifo@theater-teig.at,
Spieldauer: a. 5 i
Fotos: Heldentheater
Dak a Fam. Sobotka, Fam. Gschiel, Markus Herzl, Karl Kristandl,
Helut Waller, Kostai Boxler, Däishes Betelager,
Ages Altzieler, Silaa Ciei, Dagar Fötsh
Föderer:
Parter: